# Translation of WordPress.com in Spanish (Mexico)
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-03-26 16:11:39+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: es_MX\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7374
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:27
msgid "Real Estate Agent"
msgstr "Agente de Bienes Raíces"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2583
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10656
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:96
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:24
msgid "Digital Marketing"
msgstr "Marketing Digital"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9558
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:26
msgid "Website Designer"
msgstr "Diseñador de sitios web"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1435
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:28
msgid "Cameras & Photography"
msgstr "Cámaras y fotografía"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9051
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:23
msgid "Travel Agency"
msgstr "Agencia de viajes"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3218
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13316
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:25
msgid "Fashion Designer"
msgstr "Diseñador de moda"
#: client/signup/steps/user/index.jsx:143
msgid "Welcome to the WordPress.com community."
msgstr "Bienvenido a la comunidad de WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359
msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization"
msgstr "Compra un plan Premium para
activar la personalización de CSS"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:94
msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as well as a Privacy & Cookies banner at the bottom of the page."
msgstr "En ocasiones, es posible que tus visitantes vean un anuncio aquí,
así como un banner sobre privacidad y cookies en la parte inferior de la página."
#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:400
msgid "Start with a free site"
msgstr "Empieza con un sitio web gratuito"
#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:130
msgid "Set a different content width for full size images."
msgstr "Establece un ancho diferente para tus imágenes a tamaño completo."
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "Acerca de"
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or add another page."
msgstr "Este es un ejemplo de página. A diferencia de las entradas, que se muestran en la página de inicio de tu blog en el orden en que se publicaron, las páginas se ajustan mejor a un contenido atemporal que usted quiere que sean más accesibles, como tus datos de contacto o la información acerca de ti. Haz clic en el enlace “Editar” para realizar cambios en esta página o añadir otra página."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:370
msgid "Your Followers"
msgstr "Tus seguidores"
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/instagram.php:125
msgid "Instagram Video"
msgstr "Video de Instagram"
#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:106
msgid "Share posts to your Facebook page"
msgstr "Comparte entradas en tu página de Facebook"
#: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:182
msgid "Reconnecting…"
msgstr "Conectando de nuevo…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1698
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:105
msgid "More options"
msgstr "Más opciones"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17
msgid "Update available"
msgstr "Actualización disponible"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:151
msgid "While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains."
msgstr "Aunque el dominio está asignado a WordPress.com, puedes editar tus registros de DNS desde el gestor de dominios, en Mis dominios."
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:367
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:459
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:259
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:260
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:53
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:334
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:335
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:511
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:512
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:662
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:663
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:161
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:162
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:340
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:341
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:599
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:600
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:750
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:751
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:41
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:281
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:517
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:659
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:899
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1101
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1272
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1477
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1699
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1833
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2059
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2410
#: client/lib/plans/plans-list.js:133
msgid "eCommerce"
msgstr "eCommerce"
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:78
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:114
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:138
msgid "Best Value"
msgstr "Mejor valor"
#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:22
msgid "Need a refund? We provide a 30-day refund on all upgrades except Domain Registrations, Domain Renewals, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund."
msgstr "¿Quieres un reembolso? Ofrecemos un reembolso tras los 30 días siguientes a tu compra para todas las actualizaciones excepto en Dominios registrados, Renovaciones de dominio y las Transferencias guiadas. Con los dominios, podemos hacer el reembolso en un plazo de 96 horas tras la compra. Ve a la sección Tienda de tu Panel para solicitar un reembolso."
#: wp-includes/script-loader.php:1524
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:135
msgid "Upgrade and save"
msgstr "Mejorar y ahorrar"
#: client/lib/plans/features-list.js:113
#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:36
msgid "Advanced customization"
msgstr "Personalización Avanzada"
#: wp-includes/script-loader.php:1523
msgid "Draft Saved"
msgstr "Borrador guardado"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:296
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:325
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:354
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:384
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:413
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:443
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:473
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:528
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:557
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:586
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:615
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:671
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:701
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:739
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:768
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:797
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:826
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:855
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:910
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:939
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:968
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:997
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1027
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1056
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1141
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1199
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1228
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1490
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1517
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1544
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1572
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1599
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1627
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1655
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1708
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1735
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1762
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1789
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1843
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1871
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1907
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1934
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1961
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1988
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2015
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2068
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2095
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2122
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2149
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2204
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2258
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2285
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2312
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2339
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2366
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"
#. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile
#. width.
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:197
msgid "Enter a topic."
msgstr "Introduce un tema..."
#: wp-includes/media-template.php:578
msgid "Video title"
msgstr "Título del vídeo"
#. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1987
#: client/my-sites/pages/page/index.js:660
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:103
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:108
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:86
msgid "Publishing…"
msgstr "Publicación"
#: client/blocks/login/login-form.jsx:485
msgid "Connect with your WordPress.com account:"
msgstr "Inicia sesión con tu cuenta WordPress.com"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:217
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:33
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "Compártelo:"
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:250
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:48
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:324
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:325
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:501
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:502
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:652
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:653
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:152
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:330
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:331
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:589
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:590
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:740
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:741
msgid "Websites"
msgstr "Sitios web"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:360
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1550
msgid ".blog Domain"
msgstr "Dominio .blog"
#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "acerca-de"
#. translators: Default category slug.
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:160
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sin categoría"
#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:158
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:1073
#: wp-includes/category-template.php:152
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sin categoría"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:573
msgid "Connect Instagram Account"
msgstr "Autorizar acceso a Instagram"
#: wp-content/lib/external-connections.php:298
msgid "Connect to your Instagram account"
msgstr "Conéctate a tu cuenta de Instagram"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:218
msgctxt "Generic currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:206
msgctxt "TL currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:199
msgctxt "THB currency format"
msgid "%2$s%1$s"
msgstr "%2$s%1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:192
msgctxt "TWD currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:185
msgctxt "SGD currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:178
msgctxt "PLN currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:171
msgctxt "PHP currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:164
msgctxt "NOK currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:157
msgctxt "HKD currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:150
msgctxt "DKK currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:143
msgctxt "CZK currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:136
msgctxt "CHF currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:129
msgctxt "HUF currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:122
msgctxt "SEK currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:115
msgctxt "MXN currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:108
msgctxt "RUB currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:101
msgctxt "ILS currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:94
msgctxt "INR currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:87
msgctxt "IDR currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:80
msgctxt "CAD currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:73
msgctxt "AUD currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:66
msgctxt "NZD currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:59
msgctxt "EUR currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%2$s%1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:52
msgctxt "BRL currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:45
msgctxt "JPY currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:38
msgctxt "GBP currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:31
msgctxt "USD currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#: client/lib/importer/importer-config.js:153
msgid "A %(importerName)s export file is a ZIP file containing several HTML files with your stories. {{supportLink/}}"
msgstr "Un archivo de exportación de %(importerName)s es un archivo ZIP que contiene varios archivos HTML con tus historias. {{supportLink/}}"
#: client/lib/importer/importer-config.js:118
#: client/lib/importer/importer-config.js:238
msgid "Enter the URL of your existing site. {{supportLink/}}"
msgstr "Introduce la URL de tu sitio. {{supportLink/}}"
#: client/lib/importer/importer-config.js:76
#: client/lib/importer/importer-config.js:196
msgid "A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post content. {{supportLink/}}"
msgstr "Un archivo de exportación de %(importerName)s es un archivo en formato XML con el contenido de tus páginas y entradas. {{supportLink/}}"
#: client/lib/importer/importer-config.js:48
#: client/lib/importer/importer-config.js:92
#: client/lib/importer/importer-config.js:169
#: client/lib/importer/importer-config.js:212
msgid "Need help exporting your content?"
msgstr "¿Necesitas ayuda para exportar el contenido?"
#: client/lib/importer/importer-config.js:34
msgid "A WordPress export is an XML file with your page and post content, or a zip archive containing several XML files. {{supportLink/}}"
msgstr "Un archivo de exportación de WordPress es un archivo en formato XML con el contenido de tus páginas y entradas, o un ZIP con varios archivos XML. {{supportLink/}}"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/in-progress.tsx:43
msgid "Don't want to wait? For your convenience, we'll email you when your site has been fully restored."
msgstr "¿No quieres esperar? Para tu comodidad, te enviaremos un correo electrónico cuando el sitio esté restaurado."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/in-progress.tsx:26
msgid "We are restoring your site back to {{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}}"
msgstr "Estamos restaurando tu sitio a {{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}}"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/finished.tsx:39
msgid "View your website"
msgstr "Ver tu sitio web"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/finished.tsx:26
msgid "All of your selected files are now restored back to {{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}}"
msgstr "Todos los archivos seleccionados se han restaurado a {{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}}"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/confirm.tsx:69
msgid "Confirm restore"
msgstr "Confirmar restauración"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/confirm.tsx:61
msgid "This will override and remove all content after this point"
msgstr "Esto anulará y eliminará todo el contenido a partir de este punto"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/confirm.tsx:42
msgid "{{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}} is the selected point for your restore"
msgstr "{{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}} es el punto seleccionado para la restauración"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/confirm.tsx:38
msgid "Restore site %(siteTitle)s"
msgstr "Restaurar sitio %(siteTitle)s"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:84
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:74
msgid "{{strong}}Site database{{/strong}} (SQL)"
msgstr "{{strong}}Base de datos del sitio{{/strong}} (SQL)"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:73
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:63
msgid "{{strong}}WP-content directory{{/strong}} (excludes themes, plugins, and uploads)"
msgstr "{{strong}}Directorio de contenido de WordPress{{/strong}} (excepto temas, plugins y subidas)"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:62
msgid "{{strong}}WordPress root{{/strong}} (includes wp-config.php and any non-WordPress files)"
msgstr "{{strong}}Directorio raíz de WordPress{{/strong}} (incluye wp-config.php y cualquier archivo que no sea de WordPress)"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:54
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:55
msgid "{{strong}}Media Uploads{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Subidas de archivos multimedia{{/strong}}"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:46
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:47
msgid "{{strong}}WordPress Plugins{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Plugins de WordPress{{/strong}}"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:38
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:39
msgid "{{strong}}WordPress Themes{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Temas de WordPress{{/strong}}"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/sidebar/index.jsx:130
msgid "%(number)d threat"
msgid_plural "%(number)d threats"
msgstr[0] "%(number)d amenaza"
msgstr[1] "%(number)d amenazas"
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-notice/index.jsx:43
msgid "Next, use these quick links to continue maintaining and growing your site."
msgstr "A continuación, utiliza estos enlaces rápidos para seguir manteniendo y hacer crecer tu sitio."
#: client/landing/jetpack-cloud/components/backup-delta/index.jsx:220
msgid "View all backup details"
msgstr "Ver información de todas las copias de seguridad"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/backup-delta/index.jsx:46
msgid "you have no more backups for this day"
msgstr "no tienes más copias de seguridad de este día"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/backup-delta/index.jsx:42
msgid "More backups from today"
msgstr "Más copias de seguridad desde hoy"
#: wp-content/lib/domains/domain-mapping.php:692
msgid "You are not allowed to set a custom primary domain for private a8c blogs."
msgstr "No puedes configurar un dominio principal personalizado para blogs a8c privados."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/scan/main.jsx:96
msgid "Contact Support {{externalIcon/}}"
msgstr "Ponte en contacto con el servicio de soporte {{externalIcon/}}"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:184
msgid "Confirm transfer"
msgstr "Confirmar transferencia"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:59
msgid "Create site"
msgstr "Crear sitio"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:159
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:155
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:218
msgid "Transfer domain"
msgstr "Transferir dominio"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:152
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:137
msgid "Contacts and privacy"
msgstr "Contactos y privacidad"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:140
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:107
msgid "Name servers and DNS"
msgstr "Servidores de nombres y DNS"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:134
#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/index.jsx:302
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:120
msgid "DNS records"
msgstr "Registros de DNS"
#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/index.jsx:81
msgid "Edit contact info"
msgstr "Editar información de contacto"
#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:150
msgid "Delete site"
msgstr "Eliminar el sitio"
#: client/lib/plans/plans-list.js:939 client/lib/plans/plans-list.js:1011
msgid "{{strong}}Best for Organizations:{{/strong}}The most powerful WordPress sites: real-time backups, enhanced search, and unlimited premium themes."
msgstr "{{strong}}Ideal para empresas grandes y organizaciones:{{/strong}}Los sitios de WordPress más potentes: copias de seguridad en tiempo real, búsqueda mejorada y temas premium ilimitados."
#: client/lib/plans/plans-list.js:834 client/lib/plans/plans-list.js:881
msgid "{{strong}}Best for Personal Use:{{/strong}}Security essentials for your WordPress site, including automated backups and priority support."
msgstr "{{strong}}Ideal para uso personal:{{/strong}}Todos los sitios de WordPress tienen funciones básicas de seguridad, como copias de seguridad automáticas y servicio de ayuda prioritario."
#: client/lib/plans/plans-list.js:707 client/lib/plans/plans-list.js:774
msgid "{{strong}}Best for Small Businesses:{{/strong}}Comprehensive, automated scanning for security vulnerabilities, fast video hosting, and marketing automation."
msgstr "{{strong}}Ideal para pequeñas empresas:{{/strong}}Exploración completa y automatizada de vulnerabilidades de seguridad, alojamiento de video rápido y automatización de marketing."
#: client/lib/plans/plans-list.js:643
msgid "Best for Students"
msgstr "Ideal para estudiantes"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/scan/main.jsx:59
msgid "Preparing to scan"
msgstr "Preparando escaneado"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:149
msgid "For your convenience, we've emailed you a link to your downloadable backup file."
msgstr "Para tu comodidad, te hemos enviado por correo electrónico un enlace al archivo de copia de seguridad descargable."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:146
msgid "Download file"
msgstr "Descargar archivo"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:133
msgid "We successfully created a backup of your site from {{strong}}%(downloadTimestamp)s{{/strong}}."
msgstr "Hemos creado correctamente una copia de seguridad de tu sitio desde {{strong}}%(longDownloadTimestamp)s{{/strong}}."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:130
msgid "Your backup is now available for download."
msgstr "Tu copia de seguridad ya está disponible para descargarla."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:116
msgid "For your convenience, we'll email you when your file is ready."
msgstr "Para tu comodidad, te enviaremos un correo electrónico cuando el archivo esté listo."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:103
msgid "We're creating a downloadable backup of your site from {{strong}}%(downloadTimestamp)s{{/strong}}."
msgstr "Estamos creando una copia de seguridad descargable de tu sitio desde {{strong}}%(longDownloadTimestamp)s{{/strong}}."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:85
msgid "Create downloadable file"
msgstr "Crear archivo descargable"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:59
msgid "{{strong}}%(downloadTimestamp)s{{/strong}} is the selected point to create a download backup of. "
msgstr "{{strong}}%(downloadTimestamp)s{{/strong}} es el punto seleccionado para crear una copia de seguridad descargable."
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:636
msgid "There was an error validating your contact information. Please contact support."
msgstr "Se ha producido un error al validar tu información de contacto. Ponte en contacto con el servicio de soporte."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-failure.php:44
msgid "If you have already done this, please reply back to us and we’ll put together some next steps to help you get backups working and to fix the Jetpack connection."
msgstr "Si ya lo has hecho, respóndenos y prepararemos algunos pasos para ayudarte a que las copias de seguridad funcionen y a corregir la conexión de Jetpack."
#. translators: %1$s is a link to the credential entry form in the site
#. settings page on wordpress.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-failure.php:40
msgid "You may need to add your server credentials. You can follow the steps in our guide to add SSH, SFTP, or FTP credentials, which should start those backups for you. "
msgstr "Puede que debas añadir las credenciales del servidor. Puedes seguir los pasos de nuestra guía para añadir credenciales SSH, SFTP o FTP, y que se inicien las copias de seguridad. "
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-failure.php:24
msgid "Jetpack is having trouble connecting to %2$s to create backups. We’d like to help get this fixed!"
msgstr "Jetpack tiene problemas para conectarse a %2$s y crear copias de seguridad. Queremos ayudarte a corregirlos."
#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-dialog/index.tsx:85
msgid "You shouldn’t ignore a security unless you are absolute sure it’s harmless. If you choose to ignore this threat, it will remain on your site: {{strong}}%s{{/strong}}."
msgstr "No ignores un aviso de seguridad a menos que estés completamente seguro de que es inofensivo. Si ignoras esta amenaza, permanecerá en tu sitio: {{strong}}%s{{/strong}}."
#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-dialog/index.tsx:82
msgid "To fix this threat, Jetpack will be deleting the file, since it’s not a part of the original WordPress."
msgstr "Para corregir esta amenaza, Jetpack eliminará el archivo, porque no es parte del WordPress original."
#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-dialog/index.tsx:67
msgid "Do you really want to ignore this threat?"
msgstr "¿Seguro que quieres ignorar esta amenaza?"
#: client/lib/products-values/constants.js:212
msgid "Select a product option:"
msgstr "Elige una opción de producto:"
#: client/lib/products-values/constants.js:135
#: client/lib/products-values/constants.js:158
msgid "Search your site."
msgstr "Busca tu sitio."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:513
msgid "Your current connection will stop working on 31 March 2020 due to changes in Instagram's service.
Please reconnect to Instagram in order to continue using this widget"
msgstr "Tu actual conexión dejará de funcionar el 31 de marzo de 2020 debido a cambios en el servicio de Instagram.
Por favor, vuelve a conectarte a Instagram para poder continuar usando este widget."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:398
msgid "In order to continue using this Instagram widget after %s, you must re-connect."
msgstr "Para poder seguir utilizando este widget de Instagram después del %s, debes volver a autorizar la conexión."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:3
msgid "Let’s do this."
msgstr "Manos a la obra."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:2
msgid "You forgot something."
msgstr "Te has dejado algo."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:57
msgid "Enter your server credentials to enable one-click restores for Backups. Find your server credentials."
msgstr "Introduce las credenciales del servidor para activar las restauraciones con un clic de las copias de seguridad. Busca las credenciales del servidor."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:54
msgid "Server status: Not connected"
msgstr "Estado del servidor: No conectado"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:45
msgid "One-click restores are enabled."
msgstr "Restauraciones con un solo clic activadas."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:43
msgid "Server status: Connected"
msgstr "Estado del servidor: Conectado"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:37
msgid "Server connection details"
msgstr "Información de conexión del servidor"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-description/index.tsx:33
msgid "How we will fix it?"
msgstr "¿Cómo vamos a corregirlo?"
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:232
msgid "Only these characters are allowed: a-z, A-Z, 0-9, hyphen, apostrophe and a space."
msgstr "Únicamente se permiten estos caracteres: a-z, A-Z, 0-9, guion, apóstrofe y un espacio."
#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:85
msgid "You need to have Jetpack installed on your site to be able to import everything. {{jetpackInstallLink}}Install Jetpack{{/jetpackInstallLink}}."
msgstr "Debes tener Jetpack instalado en tu sitio para poder importar todo el contenido. {{jetpackInstallLink}}Instalar Jetpack{{/jetpackInstallLink}}."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:89
msgctxt "currency"
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "Rupia indonesia"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:225
msgid "Complete domain setup"
msgstr "Finalizar configuración de dominio"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:187
msgid "Action required: Please contact your domain registrar to point {{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} name server records to WordPress.com."
msgstr "Acción necesaria: Contacta con tu registrador de dominios para dirigir los registros de servidor DNS de {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} a WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/podcast-player/podcast-player.php:96
msgid "No tracks available to play."
msgstr "No hay pistas que reproducir."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/podcast-player/podcast-player.php:71
msgid "Your podcast URL is invalid and couldn't be embedded. Please double check your URL."
msgstr "La URL del podcast no es válida y no se puede insertar. Revisa la URL."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/podcast-player/podcast-player.php:66
msgid "No Podcast URL provided. Please enter a valid Podcast RSS feed URL."
msgstr "No se ha proporcionado una URL de podcast. Introduce una URL de feed RSS de podcast válida."
#. translators: %1$s is a URL where a user can make a purchase and %2$s is a
#. company name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:49
msgid "Repurchase the plan from %1$s at %2$s"
msgstr "Volver a comprar el plan de %1$s a %2$s"
#. translators: %1$s is a URL where a user can make a purchase and %2$s is a
#. company name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:71
msgid "Repurchase the plan from %2$s"
msgstr "Volver a comprar el plan de %2$s"
#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:255
msgid "Note: WordPress credentials are not the same as WordPress.com credentials. Be sure to enter the username and password for your self-hosted WordPress site."
msgstr "Nota: Las credenciales de WordPress no son las mismas que las de WordPress.com. Recuerda introducir el nombre de usuario y la contraseña para tu sitio WordPress autoalojado."
#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:235
msgid "WordPress password"
msgstr "Contraseña de WordPress"
#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:214
msgid "WordPress username or email"
msgstr "Introduce tu nombre de usuario de WordPress o la dirección de correo electrónico"
#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:142
msgid "Your login credentials are used for the purpose of securely auto-installing Jetpack and will not be stored."
msgstr "Tus credenciales de acceso se utilizan para la instalación automática segura de Jetpack y no se guardan."
#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:137
msgid "Add your self-hosted WordPress credentials (wp-admin)"
msgstr "Añade tus credenciales de WordPress autoalojado (wp-admin)"
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:205
msgid "Activity & Backups"
msgstr "Actividad y copias de seguridad"
#. Link to continue login as different user
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40314
#. branch: update/login-continue-as-user-text-strings
#: client/blocks/login/continue-as-user.jsx:66
msgid "Not %(userName)s? Log in with {{link}}another account{{/link}}"
msgstr "¿No eres %(userName)s? Accede con {{link}}otra cuenta{{/link}}"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40314
#. branch: update/login-continue-as-user-text-strings
#: client/blocks/login/continue-as-user.jsx:63
msgid "Continue as %(userName)s"
msgstr "Continuar como %(userName)s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:94
msgid "Yes! In fact, most website owners on WordPress.com have never built websites before. If this is your first time too, you’re in good company. With a large variety of templates, a host of plugins, and a flexible platform you’ll never outgrow, everything you need to create the website you want is at your fingertips. No coding necessary."
msgstr "Sí. De hecho, la mayoría de propietarios de sitios web de WordPress.com nunca habían creado un sitio web antes. Si esta es también tu primera vez, estás en el lugar adecuado. Todo lo que necesitas para crear tu sitio web está al alcance de tu mano: una gran variedad de plantillas, multitud de plugins y una plataforma flexible inmejorable. No necesitas tener ningún conocimiento de programación."
#. translators: %1$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:55
msgid "Once you’ve logged in, I recommend looking through the many free templates available for your site. Click here to see them now. Don’t worry about finding the perfect template, you can always choose a different theme later!"
msgstr "En cuanto accedas, te recomiendo que revises las numerosas plantillas gratuitas disponibles para tu sitio. Puedes verlas aquí. No te preocupes por intentar encontrar la plantilla perfecta, siempre podrás escoger un tema diferente más adelante."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:202
msgid "Reason #8:
Because the best time to start is right now."
msgstr "Motivo n.º 8:
Porque el mejor momento para empezar es ahora mismo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:184
msgid "Reason #7:
WordPress powers more than 30% of the internet."
msgstr "Motivo n.º 7:
El %d % de Internet utiliza WordPress."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:175
msgid "Reason #6:
You’ll get round-the-clock live chat and email support."
msgstr "Motivo n.º 6:
Dispondrás de soporte mediante correo electrónico y un chat en vivo las 24 horas del día."
#. translators: %s = the monthly plan price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:128
msgid "At just %s per month, WordPress.com is an incredible value. Consider it this way: for less than the cost of a single Pumpkin Spiced Latte from Starbucks, you’ll gain access to the same software, engineering team, and technical infrastructure that’s used by some of the most popular sites on the internet (more about that in Reason #7)."
msgstr "Por tan solo %s al mes, WordPress.com es una oferta increíble. Considéralo de esta manera: por un coste inferior al de un Pumpkin Spiced Latte del Starbucks, tendrás acceso al mismo software, equipo de ingeniería e infraestructura técnica que los utilizados por algunos de los sitios más populares de Internet (más información al respecto en el motivo n.º 7)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:45
msgid "Great question! To answer, here are 8 provable facts – not empty marketing hype – to tell you why you should upgrade today:"
msgstr "Excelente pregunta. Para responderla, a continuación exponemos 8 hechos demostrables para convencerte de por qué deberías realizar la mejora hoy mismo:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:20
msgid "The 8 undeniable reasons you should upgrade your WordPress.com account today"
msgstr "Las 8 razones incontestables por las que deberías realizar la mejora de tu cuenta de WordPress.com hoy mismo"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:24
msgid "The at-a-glance and activity list makes it easy to track changes and updates to your site."
msgstr "La lista de vista rápida y actividad facilita el seguimiento de cambios y actualizaciones en tu sitio."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:22
msgid "Collect payments"
msgstr "Recepción de pagos"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:24
msgid "Create a Google business listing, connect with customers, and discover how customers find you on Google by connecting to a Google My Business location."
msgstr "Crea una ficha de empresa en Google, conéctate con clientes y descubre cómo te encuentran los clientes en Google conectándolo a una ubicación de Google My Business."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:24
msgid "Access a diverse selection of beautifully designed premium themes included with your plan."
msgstr "Accede a una variada selección de bonitos temas premium incluidos en tu plan."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/custom-css.jsx:40
msgid "Enjoy more control over your site's look and feel by writing your own CSS."
msgstr "Disfruta de un mayor control sobre la apariencia de tu sitio creando tu propio archivo CSS."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:31
msgid "Schedule a one-on-one orientation session to set up your site and learn more about Jetpack."
msgstr "Programa una sesión de orientación personal para configurar tu sitio y obtener más información sobre Jetpack."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:27
msgid "Schedule a one-on-one session with a WordPress.com expert to get your site up and running quickly."
msgstr "Programa una sesión individual con un experto de WordPress.com para crear tu sitio web rápidamente."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:26
msgid "All WordPress.com advertising has been removed from your site so your brand can stand out without distractions."
msgstr "Se ha eliminado toda la publicidad de WordPress.com de tu sitio, para que tu marca pueda seguir destacando sin distracciones."
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:45
msgid "Set up your theme"
msgstr "Configura tu tema"
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/duplicate.jsx:42
msgid "Copy post"
msgstr "Copiar entrada"
#: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:197
msgid "Manage product"
msgstr "Gestionar producto"
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:207
msgid "Clear all accepted"
msgstr "Borrar todas las aceptadas"
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:197
msgid "Clear all"
msgstr "Ver todo"
#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:62
#: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:194
msgid "Manage plan"
msgstr "Gestionar el plan"
#: client/my-sites/pages/page/index.js:353
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/copy-link.jsx:21
msgid "Copy link"
msgstr "Copiar enlace"
#: client/my-sites/pages/page/index.js:330
msgid "Copy page"
msgstr "Copiar página"
#. The translation for "Coming Soon" should match the string on the Settings >
#. General page.
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.tsx:23
msgid "This site's visibility is currently set to {{strong}}Coming Soon{{/strong}}."
msgstr "Actualmente, la visibilidad del sitio está definida en {{strong}}Próximamente{{/strong}}."
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:333
msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Coming Soon."
msgstr "Los motores de búsqueda no reconocerán tu configuración SEO si el estado de tu sitio web aparece como Próximamente."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:232
msgid "Sorry, an import from this site is still in progress: we can't start a new one."
msgstr "Hay una importación de este sitio que sigue en curso: no podemos iniciar otra."
#. translators: %1$s is a URL where the user can contact support, %2$s is the
#. name of the user's current subscription
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:64
msgid "We understand that this change may cause you some stress. Please don’t hesitate to reach out to us at %1$s if you need assistance. With your current %2$s subscription, you also receive priority support, so you’ll be at the top of our list."
msgstr "Sabemos que este cambio puede causarte algo de estrés. Si necesitas asistencia, no dudes en ponerte en contacto con nosotros a través de %1$s. Con tu suscripción actual (%2$s), también disfrutas del servicio de asistencia prioritario, así que estarás en lo más alto de nuestra lista."
#. translators: %s is a URL where a user can choose from plan options and then
#. make a purchase
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:56
msgid "Purchase a plan directly from Jetpack at %s"
msgstr "Comprar un plan directamente de Jetpack en %s"
#. translators: %1$s is a URL where the user can contact support, %2$s is the
#. name of the user's current subscription
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:98
msgid "We understand that this change may cause you some stress. Please don’t hesitate to reach out to us if you need assistance. With your current %2$s subscription, you also receive priority support, so you’ll be at the top of our list."
msgstr "Sabemos que este cambio puede causarte algo de estrés. Si necesitas asistencia, no dudes en ponerte en contacto con nosotros. Con tu suscripción actual (%2$s), también disfrutas del servicio de asistencia prioritario, así que estarás en lo más alto de nuestra lista."
#. translators: %s is a URL where a user can choose from plan options and then
#. make a purchase
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:84
msgid "Purchase a plan directly from Jetpack"
msgstr "Comprar un plan directamente de Jetpack"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a product name like Jetpack Professional
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:39
msgid "To minimize disruption on your site, we are providing you with a 2 week notice before we cancel the %2$s plan for %1$s, so that you can retain your %2$s features in one of the following ways:"
msgstr "Para minimizar las alteraciones en tu sitio, te hacemos llegar un aviso de 2 semanas antes de cancelar el %2$s plan de %1$s. Así, podrás conservar tus funciones de %2$s de una de las siguientes formas:"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a product name like Jetpack
#. Professional, and %3$s is a host name like DreamHost
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:29
msgid "%3$s has recently informed us that you have changed your hosting service, and as such, they have asked that we cancel your %2$s plan."
msgstr "%3$s nos ha informado recientemente de que has cambiado tu servicio de alojamiento, y como tal, nos ha pedido que cancelemos tu plan de %2$s."
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a product name like Jetpack
#. Professional, and %3$s is a host name like DreamHost
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:19
msgid "Your site, %1$s, currently has a %2$s plan that was bundled as part of your %3$s hosting package."
msgstr "Tu sitio, %1$s, tiene actualmente un plan de %2$s que se ha incluido como parte de tu paquete de alojamiento de %3$s."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40049
#. branch: add/id-wallet-payments
#: client/lib/checkout/processor-specific.js:119
#: client/my-sites/checkout/checkout/country-specific-payment-fields.jsx:132
msgid "NIK - Indonesia Identity Card Number"
msgstr "NIK: número de tarjeta de identidad de Indonesia"
#: apps/o2-blocks/src/task/index.js:20
msgid "task"
msgstr "tarea"
#: apps/o2-blocks/src/task/index.js:17
msgid "Create task items and check them when completed."
msgstr "Crea elementos de tarea y márcalos cuando los completes."
#: apps/o2-blocks/src/task/index.js:16
msgid "Task"
msgstr "Tarea"
#: apps/o2-blocks/src/task/editor.js:177
msgid "Add task…"
msgstr "Añadir tarea..."
#: apps/o2-blocks/src/task/editor.js:59
msgid "Assignment"
msgstr "Encargo"
#: apps/o2-blocks/src/project-status/index.js:17
msgid "Display a task overview of the status of a project."
msgstr "Muestra la visión general de una tarea del estado de un proyecto."
#: apps/o2-blocks/src/project-status/index.js:16
msgid "Project status"
msgstr "Estado del proyecto"
#: apps/o2-blocks/src/project-status/editor.js:54
msgid "Time Estimate"
msgstr "Estimación de tiempo"
#: apps/o2-blocks/src/project-status/editor.js:49
msgid "Team Assignment"
msgstr "Encargo por equipo"
#: wp-content/lib/passwordless-helpers/class-passwordless-helpers.php:101
msgid "We were unable to automatically generate a username from your email"
msgstr "No hemos podido generar un nombre de usuario automáticamente con tu correo electrónico"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:178
msgid "Continue with WordPress.com"
msgstr "Seguir con WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:165
msgid "Choose an account to set up Jetpack."
msgstr "Elige una cuenta para configurar Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:52
msgid "An account with this email address already exists. Please log in using your WordPress.com email and password."
msgstr "Ya existe una cuenta con esta dirección de correo electrónico. Accede con tu correo electrónico y tu contraseña de WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:51
msgid "Connecting your social account"
msgstr "Conecta tu cuenta de redes sociales"
#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:38
msgid "Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Premium. Your Jetpack Premium subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "¡Enhorabuena! Ahora, tu sitio de %1$s, %2$s, incluye Jetpack Premium. Así, además de las potentes funciones de Jetpack, dispones de un paquete de herramientas que te ayudan a crecer, a mantener la seguridad y a protegerte contra el spam."
#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:26
msgid "Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Personal. Your Jetpack Personal subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "¡Enhorabuena! Ahora, tu sitio de %1$s, %2$s, incluye Jetpack Personal. Así, además de las potentes funciones de Jetpack, dispones de un paquete de herramientas que te ayudan a crecer, a mantener la seguridad y a protegerte contra el spam."
#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:14
msgid "Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Professional. Your Jetpack Professional subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "¡Enhorabuena! Ahora, tu sitio de %1$s, %2$s, incluye Jetpack Profesional. Así, además de las potentes funciones de Jetpack, dispones de un paquete de herramientas que te ayudan a crecer, a mantener la seguridad y a protegerte contra el spam."
#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s and %3$s are URLs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:54
msgid "Congratulations! Your %1$s site, %3$s, now has Jetpack Premium. Your Jetpack Premium subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "¡Enhorabuena! Ahora, tu sitio de %1$s, %3$s, incluye Jetpack Premium. Así, además de las potentes funciones de Jetpack, dispones de un paquete de herramientas que te ayudan a crecer, a mantener la seguridad y a protegerte contra el spam."
#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s and %3$s are URLs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:41
msgid "Congratulations! Your %1$s site, %3$s, now has Jetpack Personal. Your Jetpack Personal subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "¡Enhorabuena! Ahora, tu sitio de %1$s, %3$s, incluye Jetpack Personal. Así, además de las potentes funciones de Jetpack, dispones de un paquete de herramientas que te ayudan a crecer, a mantener la seguridad y a protegerte contra el spam."
#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s and %3$s are URLs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:29
msgid "Congratulations! Your %1$s site, %3$s, now has Jetpack Professional. Your Jetpack Professional subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "¡Enhorabuena! Ahora, tu sitio de %1$s, %3$s, incluye Jetpack Profesional. Así, además de las potentes funciones de Jetpack, dispones de un paquete de herramientas que te ayudan a crecer, a mantener la seguridad y a protegerte contra el spam."
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:566
msgid "Restoring to {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}"
msgstr "Restaurando a {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}"
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:538
msgid "Backing up {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}}"
msgstr "Haciendo copia de seguridad de {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}}"
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:552
msgid "Backup of {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} completed"
msgstr "Copia de seguridad de {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} completada"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:2
msgid "Your import is complete!"
msgstr "La importación ha finalizado"
#. translators: The first %s is the source domain, the second is the
#. WordPress.com address for the site that was imported into
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-failed-migration.php:21
msgid "We were unable to import everything from %s to %s."
msgstr "No hemos podido importarlo todo de %s a %s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-failed-migration.php:2
msgid "Your import failed!"
msgstr "Error de importación."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:65
msgid "G Suite is not available in your region."
msgstr "G Suite no está disponible en tu región."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:485
msgid "G Suite is currently active on that domain."
msgstr "Actualmente G Suite está activo en ese dominio."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:481
msgid "G Suite has already been purchased for that domain."
msgstr "Ya se ha comprado G Suite para ese dominio."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:473
msgid "G Suite is not available for that particular domain"
msgstr "G Suite no está disponible para ese dominio en concreto"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:469
msgid "G Suite is not available in your current region."
msgstr "G Suite no está disponible en tu región actual."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:463
msgid "G Suite is only available for custom domains"
msgstr "G Suite solo está disponible para dominios personalizados"
#: client/state/login/utils.js:75
msgid "Your account has been blocked as a security precaution. To continue, you must {{a}}reset your password{{/a}}."
msgstr "Se ha bloqueado tu cuenta como precaución de seguridad. Para continuar, debes {{a}}restablecer tu contraseña{{/a}}."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-vip/class-plan-vip.php:61
msgid "Everything you need to build and run best-in-class customer experiences at scale."
msgstr "Todo lo que necesitas para crear y ejecutar las mejores experiencias de cliente a gran escala."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-vip/class-plan-vip.php:56
msgid "Explore WordPress VIP ›"
msgstr "Ver WordPress VIP ›"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-vip/class-plan-vip.php:47
msgid "From $1,700 per month, billed yearly."
msgstr "Desde 1700 $ al mes, facturados anualmente."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-vip/class-plan-vip.php:39
msgid "Best for large organizations"
msgstr "Ideal para grandes organizaciones"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:400
msgid "Shop"
msgstr "Tienda"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:398
msgid "To celebrate the launch of WooCommerce 4.0 we're offering 40% off the entire WooCommerce Marketplace. Hurry, sale ends March 20 at midnight PST!"
msgstr "Para celebrar el lanzamiento de WooCommerce 4.0, ofrecemos un 40 % de descuento en todo el Marketplace de WooCommerce. Date prisa: la oferta finaliza el 20 de marzo a medianoche (hora del Pacífico)."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:397
msgid "Take 40% off the WooCommerce Marketplace!"
msgstr "¡Obtén un descuento del 40 % en todo el Marketplace de WooCommerce!"
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:272
msgid "Add server credentials to enable restoring"
msgstr "Añade las credenciales del servidor para activar la restauración"
#: client/me/reauth-required/index.jsx:95
msgid "We just sent you a verification code to your phone number on file, please enter the code below."
msgstr "Te acabamos de enviar un código de verificación a tu teléfono registrado. Introdúcelo a continuación."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/scan/history/index.jsx:148
msgid "The scanning history contains a record of all previously active threats on your site."
msgstr "El historial de análisis contiene un registro de todas las amenazas previamente activas en tu sitio."
#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-description/index.tsx:37
msgid "The technical details"
msgstr "Información técnica"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-description/index.tsx:34
msgid "How did Jetpack fix it?"
msgstr "¿Cómo lo solucionó Jetpack?"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-description/index.tsx:29
msgid "What was the problem?"
msgstr "¿Cuál fue el problema?"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/scan-history-item/index.jsx:47
msgid "Threat %(action)s on %(actionDate)s"
msgstr "Amenaza %(action)s el %(actionDate)s"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/scan-history-item/index.jsx:38
msgid "Threat found on %s"
msgstr "Se encontró una amenaza el %s"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:954
msgid "Manage Purchases and Refund Policy"
msgstr "Gestionar las compras y política de reembolsos"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:70
msgid "Premium themes available for use on your site with built-in advanced customization tools."
msgstr "Temas premium disponibles para tu sitio, con herramientas de personalización avanzada integradas."
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:351
msgid "Premium WordPress themes"
msgstr "Temas premium de WordPress"
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour/index.js:63
msgid "You can also drag-and-drop image and video files from your computer into your Media Library."
msgstr "También puedes arrastrar y soltar imágenes y videos de tu computadora a la biblioteca multimedia."
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour/index.js:39
msgid "Welcome to your Media Library!"
msgstr "¡Te damos la bienvenida a la biblioteca multimedia!"
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:645
msgid "We could not validate your contact information. Please review and update all the highlighted fields."
msgstr "No hemos podido validar tu información de contacto. Revisa y actualiza todos los campos destacados."
#: wp-content/lib/domains/domain-mapping.php:685
msgid "You need to upgrade to a paid plan in order to be able to make this your primary domain."
msgstr "Debes mejorar a un plan de pago para poder hacer que este sea tu dominio principal."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:952
msgid "Add a .ca domain to your site for just CA$3 for the first year!"
msgstr "¡Añade un dominio .ca a tu sitio por solo 3 CAD durante el primer año!"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:921
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:937
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:953
msgid "Get Now"
msgstr "Obtener ahora"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:920
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:936
msgid "Now you can add a .ca domain to your site! Search for one now."
msgstr "Ahora puedes añadir un dominio .ca a tu sitio. Busca uno ahora."
#: client/me/purchases/non-primary-domain-dialog/index.jsx:78
msgid "{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} will be the address that people see when they visit your site. Would you still like to downgrade your plan?"
msgstr "{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} será la dirección que verán los visitantes al acceder a tu sitio. ¿Aún quieres cambiar a un plan inferior?"
#: client/me/purchases/non-primary-domain-dialog/index.jsx:64
msgid "When you downgrade your plan, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} will immediately start forwarding to {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."
msgstr "Si cambias a un plan inferior, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} empezará a reenviar a {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."
#: client/me/purchases/non-primary-domain-dialog/index.jsx:58
msgid "Remove %(plan)s"
msgstr "Eliminar %(plan)s"
#: client/me/purchases/non-primary-domain-dialog/index.jsx:44
msgid "Remove Plan"
msgstr "Eliminar plan"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:126
msgid "{{strong}}The domain has expired{{/strong}} and is no longer active. Please contact the domain owner %(owner)s to restore it. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "{{strong}}El dominio ha caducado{{/strong}} y ya no está activo. Ponte en contacto con el propietario del dominio %(owner)s para restaurarlo. {{domainsLink}}Más información{{/domainsLink}}"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:78
msgid "{{strong}}The domain will expire{{/strong}} in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please contact the domain owner %(owner)s to renew it."
msgstr "{{strong}}El dominio caducará{{/strong}} en {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Ponte en contacto con el propietario del dominio %(owner)s para renovarlo."
#. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title, %4$s:
#. site url
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:205
msgid "Great job! %1$s has just signed up to your %2$s at %4$s."
msgstr "¡Buen trabajo! %1$s acaba de suscribirse al plan %2$s en %4$s."
#. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s :
#. sub price , %5$s: date of expiration
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:156
msgid "Your first subscriber, %1$s, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s."
msgstr "Tu primer suscriptor, %1$s, ha comprado el plan %2$s en %3$s. Esta suscripción se ha vendido por %4$s y tu próximo pago es el %5$s."
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:144
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:193
msgid "Congratulations"
msgstr "¡Enhorabuena!"
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:120
msgid "Unable to process subscription."
msgstr "No se puede procesar la suscripción."
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:114
msgid "Subscription Failed"
msgstr "Error en la suscripción"
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:74
msgid "Account Disabled"
msgstr "Cuenta desactivada"
#. The {{a}} tag is a link that goes to a contact support page.
#: client/landing/jetpack-cloud/components/scan-threats/index.tsx:89
msgid "Please review them below and take action. We are {{a}}here to help{{/a}} if you need us."
msgstr "Revísalas a continuación y toma las medidas necesarias. Estamos {{a}}aquí para ayudarte{{/a}} si nos necesitas."
#. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the
#. site, and $(siteName)s is the name of the site.
#: client/landing/jetpack-cloud/components/scan-threats/index.tsx:74
msgid "The scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threat with {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgid_plural "The scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threats with {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgstr[0] "El análisis ha encontrado {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} amenaza potencial en {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgstr[1] "El análisis ha encontrado {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} amenazas potenciales en {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
#: client/landing/jetpack-cloud/components/scan-threats/index.tsx:72
msgid "Your site may be at risk"
msgstr "Puede que tu sitio esté desprotegido"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/common/feedback.php:6
msgid "Share your thoughts"
msgstr "Comparte tus ideas"
#: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:67
msgid "Export selected content"
msgstr "Exportar contenido seleccionado"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/scan/main.jsx:48
msgid "Scan now"
msgstr "Analizar ahora"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/scan/main.jsx:36
msgid "Don’t worry about a thing"
msgstr "No te preocupes"
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:143
msgid "Create a logo with Looka"
msgstr "Crea un logotipo con Looka"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:167
msgid "{{strong}}Your domain has expired{{/strong}} and is no longer active. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "{{strong}}Tu dominio ha caducado{{/strong}} y ya no está activo. {{domainsLink}}Más información{{/domainsLink}}"
#: client/my-sites/earn/home.tsx:227
#: client/my-sites/earn/refer-a-friend/index.tsx:121
msgid "Share WordPress.com with friends, family, and website visitors. For every paying customer you send our way, you’ll both earn US$25 in free credits. {{em}}Available with every plan{{/em}}."
msgstr "Comparte WordPress.com con amigos, familiares y visitantes del sitio web. Por cada cliente de pago que obtengamos de tu parte, ambos ganaréis 25 USD en créditos gratuitos. {{em}}Disponible con todos los planes{{/em}}."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:212
#: client/my-sites/earn/refer-a-friend/index.tsx:88
msgid "To earn free credits, share the link below with your friends, family, and website visitors. By doing so you agree to the WordPress.com Peer Referral Program {{a}}Terms and Conditions.{{/a}}"
msgstr "Para ganar créditos gratis, comparte el enlace a continuación con tus amigos, familiares y visitantes del sitio web. Al hacerlo, aceptas los {{a}}términos y condiciones{{/a}} del Programa de recomendaciones de WordPress.com."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:210
msgid "Refer a friend, you’ll both earn credits"
msgstr "Recomiéndanos a un amigo y ambos ganaréis créditos"
#: client/my-sites/earn/home.tsx:198
msgid "Earn free credits"
msgstr "Gana créditos gratis"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/revue/revue.php:236
msgid "Enter your last name"
msgstr "Introduce tus apellidos"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/revue/revue.php:233
msgid "Enter your first name"
msgstr "Introduce tu nombre"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:85
msgid "Make {{em}}%(domain)s{{/em}} the primary address that your visitors see when they come to your site."
msgstr "Haz que {{em}}%(domain)s{{/em}} sea la dirección principal que los visitantes vean cuando accedan a tu sitio."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:84
msgid "Make your domain your primary address"
msgstr "Haz que tu dominio sea tu dirección principal"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:245
msgid "Expires: Never"
msgstr "Caducará: Nunca"
#: client/my-sites/migrate/migrate-button.jsx:39
msgid "All posts, pages, comments and media will be lost on %(targetDomain)s."
msgstr "Todas las entradas, páginas, comentarios y el contenido multimedia se perderán en %(targetDomain)s."
#: client/my-sites/migrate/migrate-button.jsx:37
msgid "Import and replace everything on this site?"
msgstr "¿Quieres importar y reemplazar todo el contenido de este sitio?"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/daily-backup-status/index.jsx:73
msgid "Latest backup completed:"
msgstr "Se ha completado la última copia de seguridad:"
#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:133
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Portfolio Items"
msgstr "Elementos de porfolio"
#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:130
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Media"
msgstr "Medios"
#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:127
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"
#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:124
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Posts"
msgstr "Entradas"
#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:119
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "Página de inicio, páginas de archivo y resultados de búsqueda"
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:264
msgid "%(purchaseName)s expired on %(siteSlug)s, and the site is no longer connected to WordPress.com. To renew this purchase, please reconnect %(siteSlug)s to your WordPress.com account, then complete your purchase. Now sure how to reconnect? {{supportPageLink}}Here are the instructions{{/supportPageLink}}."
msgstr "%(purchaseName)s caducó el %(siteSlug)s, y el sitio ya no está conectado a WordPress.com. Para renovar esta compra, vuelve a conectar %(siteSlug)s a tu cuenta de WordPress.com y luego completa la compra. ¿Estás seguro de cómo volverte a conectar? {{supportPageLink}}Sigue estas instrucciones{{/supportPageLink}}."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:247
msgid "Expires with your plan on %(expiry_date)s"
msgstr "Caducará con tu plan el %(expiry_date)s"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:160
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:58
msgid "Renew your plan"
msgstr "Renueva tu plan"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:121
msgid "Please note that it can take up to 72 hours for your changes to become available. If you're still not seeing your site loading at %(domainName)s, please wait a few more hours, clear your browser cache, and try again. {{learnMoreLink}}Learn all about mapping an existing domain in our support docs{{/learnMoreLink}}."
msgstr "Ten en cuenta que los cambios pueden tardar hasta 72 horas en aplicarse. Si todavía no ves tu sitio en %(domainName)s, espera unas horas más, borra la caché de tu navegador y vuelve a intentarlo. {{learnMoreLink}}Obtén más información sobre asignar un dominio existente en nuestros documentos de ayuda{{/learnMoreLink}}."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:115
msgctxt "Notice for mapped domain notice with NS records pointing to somewhere else"
msgid "Your domain mapping has not been set up. You need to update your name servers at the company where you purchased the domain to:"
msgstr "No se ha configurado la asignación de dominio. Debes actualizar los servidores DNS en la empresa en la que compraste el dominio:"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:108
msgid "Please note that it can take up to 72 hours for your changes to become available. If you're still not seeing your site loading at %(domainName)s, please wait a few more hours, clear your browser cache, and try again."
msgstr "Ten en cuenta que los cambios pueden tardar hasta 72 horas en aplicarse. Si todavía no ves tu sitio en %(domainName)s, espera unas horas más, borra la caché de tu navegador y vuelve a intentarlo."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:97
msgctxt "Notice for mapped subdomain that has DNS records need to set up"
msgid "Your subdomain mapping has not been set up. You need to create the correct CNAME or NS records at your current DNS provider. {{learnMoreLink}}Learn how to do that in our support guide for mapping subdomains{{/learnMoreLink}}."
msgstr "No se ha configurado la asignación de subdominio. Debes crear los registros CNAME o NS adecuados en tu proveedor de DNS actual. {{learnMoreLink}}Obtén más información sobre cómo hacerlo en nuestra guía de soporte para asignar subdominios{{/learnMoreLink}}."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:61
msgid "Your domain mapping will expire in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please renew it before it expires or it will stop working."
msgstr "La asignación de dominio caducará en {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Renuévalo antes de que caduque o dejará de funcionar."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:46
msgid "Your domain mapping will expire with your plan in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please renew your plan before it expires or it will stop working."
msgstr "La asignación de dominio caducará con tu plan en {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Renueva tu plan antes de que caduque o dejará de funcionar."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:263
msgid "Canceling the subscription will mean the subscriber %(email)s will no longer be charged."
msgstr "Si cancelas la suscripción, no se volverá a cobrar al suscriptor %(email)s."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:261
msgid "Do you want to cancel this subscription?"
msgstr "¿Quieres cancelar la suscripción?"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:148
msgid "Subscription cancelled for %(email)s"
msgstr "Se ha cancelado la suscripción de %(email)s."
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/non-primary-domain-plan-upsell.jsx:53
msgid "Upgrade to a paid plan to make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} the primary address that your visitors see when they visit your site. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "Mejora tu plan a uno de pago y haz que {{strong}}%(domain)s{{/strong}} sea la dirección principal que vean los visitantes al acceder a tu sitio. {{a}}Más información{{/a}}"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/non-primary-domain-plan-upsell.jsx:48
msgid "This domain is being forwarded to %(primaryDomain)s"
msgstr "Este dominio redirige a %(primaryDomain)s"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:832
msgid "Subscriber User ID missing"
msgstr "Falta el ID de usuario del suscriptor"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:827
msgid "You have to be an administrator of the site to delete subscriptions."
msgstr "Para eliminar suscripciones, tienes que ser un administrador del sitio."
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-details.jsx:19
msgid "DNS records are special settings that change how your domain works. They let you connect to third-party services, like an email provider. {{customDnsLink}}Learn more{{/customDnsLink}}."
msgstr "Los registros DNS son configuraciones especiales que cambian el funcionamiento de tu dominio. Te permiten conectarte a servicios externos, como un proveedor de correo electrónico. {{customDnsLink}}Obtén más información{{/customDnsLink}}."
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:77
msgid "Upgrade to a paid plan to make this your primary domain"
msgstr "Mejora a un plan de pago para hacer que este sea tu dominio principal"
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:123
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/subscription-failed.php:11
msgid "Log into your Stripe account to resolve an issue. Until it's resolved we will be unable to process any recurring payments."
msgstr "Inicia sesión en tu cuenta de Stripe para resolver un problema. No podremos procesar ninguno de los pagos recurrentes hasta que se solucione."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/subscription-failed.php:8
msgid "Unable to process subscription"
msgstr "No se puede procesar la suscripción"
#. translators: %1$s: WordPress.com Earn payments url
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:27
msgid "Connect your Stripe account %1$s if it is disconnected."
msgstr "Conecta tu cuenta de Stripe %1$s si no está conectada."
#. translators: %1$s: Stripe account details url
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:24
msgid "Submit all regulatory details on Stripe %1$s."
msgstr "Envía toda la información reglamentaria sobre Stripe %1$s."
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:20
msgid "We detected that your account is either not activated or not correctly connected to WordPress.com. To make sure you are not missing out on revenue:"
msgstr "Hemos detectado que tu cuenta no está activada o no se ha conectado correctamente a WordPress.com. Para asegurarte de que no te pierdas ingresos:"
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:17
msgid "WordPress.com Recurring Payments is using Stripe to process payments on your sites."
msgstr "Pagos recurrentes de WordPress.com utiliza Stripe para procesar pagos en tus sitios."
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:14
msgid "Your Stripe account needs action."
msgstr "Debes tomar medidas en tu cuenta de Stripe."
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:313
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:75
msgid "Action Needed! Update your Stripe account information to continue processing Recurring Payments"
msgstr "Acción necesaria Actualiza la información de tu cuenta de Stripe para seguir procesando los pagos recurrentes"
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:312
msgid "Your Stripe account has stopped processing payments. Your action is needed."
msgstr "Tu cuenta de Stripe ha dejado de procesar pagos. Se requiere tu atención."
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:291
msgid "Update Stripe account to continue processing recurring payments"
msgstr "Actualiza la cuenta de Stripe para seguir procesando los pagos recurrentes"
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:290
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:115
msgid "Action Needed! Failed to process recurring payment."
msgstr "Acción necesaria No se ha podido procesar el pago recurrente."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:340
msgid "Once you disconnect Recurring Payments from Stripe, new subscribers won’t be able to sign up and existing subscriptions will stop working.{{br/}}{{strong}}Disconnecting your Stripe account here will remove it from all your WordPress.com and Jetpack sites.{{/strong}}"
msgstr "Una vez que desconectes los pagos recurrentes de Stripe, los nuevos suscriptores no podrán registrarse y las suscripciones existentes dejarán de funcionar.{{br/}}{{strong}}Si desconectas tu cuenta de Stripe aquí, se eliminará de todos los sitios de WordPress.com y Jetpack.{{/strong}}"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:335
msgid "Do you want to disconnect Recurring Payments from your Stripe account?"
msgstr "¿Quieres desconectar los pagos recurrentes de tu cuenta de Stripe?"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:326
msgid "Disconnect Recurring Payments from Stripe"
msgstr "Desconectar pagos recurrentes de Stripe"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:314
msgid "Disconnect Recurring Payments from your Stripe account"
msgstr "Desconectar pagos recurrentes de tu cuenta de Stripe"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:137
msgid "Stripe account is disconnected."
msgstr "La cuenta de Stripe está desconectada."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:136
msgid "Please wait, disconnecting Stripe\\u2026"
msgstr "Espera, desconectando Stripe\\u2026"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:81
msgid "P.S. We can’t wait to see what you create!"
msgstr "P. D. ¡Tenemos muchas ganas de ver lo que creas!"
#. translators: %1$s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:65
msgid "And if you need help putting the finishing touches on your site, you can upgrade your plan for unlimited, 24/7 support from our expert Happiness Engineers."
msgstr "Y si necesitas ayuda para realizar los últimos retoques en tu sitio, puedes mejorar tu plan para obtener soporte técnico ilimitado las 24 horas de nuestros Happiness Engineers."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:54
msgid "Publish your site"
msgstr "Publica tu sitio"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:45
msgid "In fact, our most successful WordPress.com customers get their sites online early and edit often. Plus, putting your idea out there feels great. We promise."
msgstr "De hecho, nuestros clientes más satisfechos de WordPress.com crean su sitio online pronto y editan muy a menudo. Además, publicar tus ideas sienta muy bien. Te lo prometemos."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:41
msgid "Sharing your site only takes a few clicks and it doesn’t have to be perfect at first."
msgstr "Solo tardarás unos clics en compartir tu sitio, y no tiene que ser perfecto desde el principio."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:37
msgid "Now it’s time to publish your site for the world to see. Or you can stick to sharing with friends and family for now – it’s ok to start small. "
msgstr "Es hora de publicar tu sitio para que pueda verlo todo el mundo. O puedes compartirlo solo con tus amigos y familiares por ahora. También está bien empezar poco a poco. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:31
msgid "Congratulations on your new WordPress.com account."
msgstr "Enhorabuena por tu nueva cuenta de WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1807
msgid "Send code via text message"
msgstr "Enviar código por SMS"
#: client/blocks/login/login-form.jsx:544
msgid " Would you like to {{newAccountLink}}create a new account{{/newAccountLink}}?"
msgstr " ¿Te gustaría {{newAccountLink}}crear una cuenta{{/newAccountLink}}?"
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:47
msgid "Yes, Jetpack and all of it's paid features are compatible with WordPress Multisite networks, except for Jetpack Backup."
msgstr "Sí, Jetpack y todas sus funciones de pago son compatibles con las redes de WordPress Multisitio, excepto las copias de seguridad de Jetpack."
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:408
msgid "{{supportLink}}Contact us{{/supportLink}} so we can figure out exactly what needs adjusting, or try again."
msgstr "{{supportLink}}Ponte en contacto con nosotros{{/supportLink}} para que podamos averiguar exactamente qué ajustes hay que hacer o inténtalo de nuevo."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-stripe-retrieve-session.php:56
msgid "There was an error communicating with Stripe. Please contact support."
msgstr "Se ha producido un error al conectar con Stripe. Ponte en contacto con el servicio de soporte."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-get-stripe-data.php:29
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-stripe-checkout-id.php:23
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-stripe-checkout-id.php:29
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-stripe-checkout-id.php:78
msgid "There was an error retrieving your subscription. Please contact support."
msgstr "Se ha producido un error al recuperar la suscripción. Ponte en contacto con el servicio de soporte."
#: wp-content/lib/domains/maintenance/domain-in-maintenance-error.php:11
msgid "The domain is currently in maintenance. Please try again later."
msgstr "El dominio está en mantenimiento. Inténtalo de nuevo más tarde."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:255
msgid "Ready to see how your website, blog, or business benefits from the right domain extension? Get your .ca domain, create your online presence with WordPress.com, and get ready to give’r."
msgstr "¿Quieres ver cómo tu sitio web, blog o negocio se beneficia de la extensión de dominio adecuada? Obtén tu dominio .ca, crea tu presencia online con WordPress.com y triunfa como nunca."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:254
msgid "Choose a .ca domain, and start growing"
msgstr "Elige un dominio .ca y empieza a crecer"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:249
msgid "Got questions about domains and WordPress websites? Our Happiness Engineers have answers and are happy to help at any time!"
msgstr "¿Tienes preguntas sobre dominios y sitos web de WordPress? Nuestros Happiness Engineers pueden responderlas. ¡Estarán encantados de ayudarte en cualquier momento!"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:248
msgid "Expert support 24/7"
msgstr "Ayuda de expertos las 24 horas"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:245
msgid "Discover our user-friendly website building experience with mobile-friendly themes, social media integration, SEO tools, and much more."
msgstr "Descubre nuestra experiencia de creación de sitios web fácil de usar con temas optimizados para móviles, integración de redes sociales, herramientas de SEO y mucho más."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:244
msgid "The right tools for the job"
msgstr "Las herramientas adecuadas para trabajar"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:241
msgid "It’s estimated as many as half of businesses in Canada still don’t have a website. WordPress.com is an ideal place to start building yours."
msgstr "Se calcula que la mitad de los negocios en Canadá aún no tienen un sitio web. WordPress.com es el lugar adecuado para empezar a crear el tuyo."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:240
msgid "Gain a competitive edge"
msgstr "Obtén una ventaja competitiva"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:237
msgid "Explore the possibilities of a WordPress.com website"
msgstr "Explora las posibilidades de un sitio web de WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:198
msgid "Canadians love Canada. So it’s no surprise that a 2019 Strategic Counsel survey found Canadians prefer a .ca domain extension on websites where they shop online and read about current events. A ccTLD also makes it more likely that people in Canada will discover your website on search engines like Google. Want the right people to find and trust you? A .ca domain name makes perfect sense."
msgstr "A los canadienses les encanta Canadá, así que no es de extrañar que una encuesta de Strategic Counsel del 2019 haya revelado que los canadienses prefieren una extensión de dominio .ca en los sitios web en los que compran online y leen artículos sobre eventos de actualidad. Los sitios con un dominio de nivel superior geográfico también tienen más posibilidades de que las personas en Canadá los descubran en motores de búsqueda como Google. ¿Quieres que las personas adecuadas encuentren tu sitio web y confíen en él? Entonces un nombre de dominio .ca es la solución para ti."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:197
msgid "Why owning a .ca domain name matters"
msgstr "Por qué es importante tener un nombre de dominio .ca"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:194
msgid "Getting a Canadian country code top-level domain (ccTLD) for your site is a smart move. You’re based in Canada. Your customers and readers are Canadian. A .ca domain makes it obvious who you are and who you serve. Even if you already have a generic domain extension (.com, .net, .org), you can add a .ca domain extension to protect your brand and show your Canadian pride. It’s the perfect final touch — like a toque for your website."
msgstr "Obtener un dominio de nivel superior geográfico (ccTLD) canadiense para tu sitio web es una decisión inteligente. Si tu negocio está basado en Canadá y tus clientes y lectores son canadienses, un dominio .ca hará obvio quién eres y a quién se dirige tu sitio web. Aunque ya tengas una extensión de dominio genérica (.com, .net o .org), puedes añadir una extensión de dominio .ca para proteger tu marca y mostrar tu orgullo canadiense. Es el toque final perfecto para tu sitio web."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:193
msgid "Is your website as Canadian as it can be?"
msgstr "¿Tu sitio web es todo lo canadiense que podría ser?"
#. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to,
#. $2$s: the cost of a domain subscription
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:190
msgid "Find an available .ca domain name for your Canadian business website or blog. Starting at sale price %1$s (free for a year with a paid plan!)"
msgstr "Encuentra un nombre de dominio .ca disponible para el sitio web de tu negocio canadiense o blog a partir de %1$s (gratuito durante un año con un plan de pago)."
#. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to,
#. $2$s: the cost of a domain subscription
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:188
msgid "Find an available .ca domain name for your Canadian business website or blog. Starting at %1$s (free for a year with a paid plan!)"
msgstr "Encuentra un nombre de dominio .ca disponible para el sitio web de tu negocio canadiense o blog a partir de %1$s (gratuito durante un año con un plan de pago)."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:185
msgid "Your Canadian website needs a .ca domain name"
msgstr "Tu sitio web canadiense necesita un nombre de dominio .ca"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:182
msgid "Secure and register a country-specific .ca domain name to make an important statement about your Canada-based website. Search for available options now."
msgstr "Asegura y registra un nombre de dominio .ca para mostrar que tu sitio web está basado en Canadá. Busca las opciones disponibles ahora."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:181
msgid "Get a .ca Domain Name for Your Canadian Website"
msgstr "Obtén un nombre de dominio .ca para tu sitio web canadiense"
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:854
msgid "Sorry, we couldn't complete the import."
msgstr "Lo sentimos, no hemos podido completar la importación."
#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:33
msgid "Jetpack continues to get better and better, which made it a no-brainer to partner with for our WooCommerce customers at LiquidWeb."
msgstr "Jetpack sigue mejorando cada vez más, por lo que no ha sido difícil asociarse con nuestros clientes de WooCommerce en LiquidWeb."
#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:22
msgid "Jetpack backs up everything on your site, and you don’t have to lift a finger. It's comprehensive, real-time, and effortless."
msgstr "Jetpack crea copias de seguridad de todo lo que hay en tu sitio web, y no tienes que mover ni un dedo. Copias completas, en tiempo real y sin esfuerzo."
#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:13
msgid "pixelated avatar of Jeffrey Zeldman"
msgstr "avatar pixelado de Jeffrey Zeldman"
#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:11
msgid "I can’t tell you what a relief it is to have our magazine safely situated on WordPress with Jetpack’s seamless and secure monitoring and blazing-fast site search."
msgstr "Es un gran alivio tener nuestra revista en WordPress con la supervisión segura y sencilla de Jetpack y la función de búsqueda rápida en la web."
#: client/my-sites/migrate/migrate-button.jsx:50
msgid "Import and overwrite"
msgstr "Importar y sobrescribir"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/renew-button/index.jsx:73
msgid "Renew for {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
msgstr "Renueva por {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/renew-button/index.jsx:78
msgid "Reactivate for {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
msgstr "Reactiva por {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:412
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1598
msgid "Receive faster support from our WordPress experts — weekends included."
msgstr "Obtén ayuda de nuestros expertos de WordPress más rápidamente, incluso los fines de semana."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:407
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1595
msgid "24/7 Priority Live Chat Support"
msgstr "Soporte por medio de chat en vivo prioritario las 24 horas"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:383
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1571
msgid "Get all the help you need to build your site, 24 hours a day, 5 days a week."
msgstr "Consigue toda la ayuda que necesitas para crear tu sitio web las 24 horas durante 5 días a la semana."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:378
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1568
msgid "Email & Basic Live Chat Support"
msgstr "Soporte por medio de chat en vivo básico y por correo electrónico"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:139
msgid "Pick a plan"
msgstr "Elige un plan"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:127
msgid "Upgrade to a paid plan to make %(purchasedDomain)s the domain people see when they visit your site."
msgstr "Mejora tu plan a uno de pago y haz que %(purchasedDomain)s sea el dominio que ven los visitantes al acceder a tu sitio."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:114
msgid "Your existing domain, %(primaryDomain)s, is the primary domain visitors see when they visit your site. %(purchasedDomain)s will redirect to %(primaryDomain)s."
msgstr "Tu dominio existente, %(primaryDomain)s, es el dominio principal que ven los visitantes al acceder a tu sitio. %(purchasedDomain)s redirigirá a %(primaryDomain)s."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-pitch/class-vip-pitch.php:47
msgid "Need an enterprise solution? WordPress VIP provides everything you need to build and run best-in-class customer experiences at scale. Plans start at $1,700/month."
msgstr "¿Necesitas una solución empresarial? WordPress VIP proporciona todo lo que necesitas para crear y ejecutar las mejores experiencias de cliente a gran escala a partir de 1700 $ al mes."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:99
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutoriales"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3408
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3411
msgid "Sorry, the category could not be created."
msgstr "Disculpa, la categoría no se ha podido crear."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:204
msgid "More by"
msgstr "Más de"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:183
msgid "ABOUT THE AUTHOR"
msgstr "INFORMACIÓN SOBRE EL AUTOR"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/related-posts.php:36
msgid "RECOMMENDED ARTICLES"
msgstr "ARTÍCULOS RECOMENDADOS"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:95
msgid "digital-marketing"
msgstr "marketing-digital"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:93
msgid "Content & Blogging"
msgstr "Contenido y Blogging"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:92
msgid "content-blogging"
msgstr "contenido-y-blogging"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:89
msgid "web-design"
msgstr "diseno-web"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:87
msgid "Website Building"
msgstr "Construcción De Sitio Web"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:86
msgid "website-building"
msgstr "construccion-de-sitio-web"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:114
msgid "Missing one of: `site_id` + `blog_id`, or `host`. One of these must be given."
msgstr "Falta uno de los siguientes: `site_id` + `blog_id`, o `host`. Debe indicarse uno."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:108
msgid "Invalid `extra`. Must be <= 262144 bytes."
msgstr "`extra` no válido. Debe tener 262.144 bytes o menos."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:105
msgid "Invalid `extra`. Must be an ojbect, array, or scalar value."
msgstr "`extra` no válido. Debe ser un objeto, un array o un valor de escala."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:100
msgid "Invalid `user_ua`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "`user_ua` no válido. Debe ser una cadena de 255 bytes o menos."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:94
msgid "Invalid `user_id`. Must be an integer >= 0."
msgstr "`user_id` no válido. Debe ser un valor entero de 0 o más."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:89
msgid "Invalid `message`. Must be a string <= 262144 bytes."
msgstr "`message` no válido. Debe ser una cadena de 262.144 bytes o menos."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:85
msgid "Invalid `feature` string. Not in whitelist."
msgstr "Cadena `feature` no válida. No está en la lista blanca."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:72
msgid "Invalid `feature`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "`feature` no válido. Debe ser una cadena de 255 bytes o menos."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:69
msgid "Invalid `severity`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "`severity` no válido. Debe ser una cadena de 255 bytes o menos."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:64
msgid "Invalid `host`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "`host` no válido. Debe ser una cadena de 255 bytes o menos."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:61
msgid "Invalid `blog_id`. Must be an integer > 0."
msgstr "`blog_id` no válido. Debe ser un valor entero superior a 0."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:58
msgid "Invalid `site_id`. Must be an integer > 0."
msgstr "`site_id` no válido. Debe ser un valor entero superior a 0."
#: client/my-sites/customer-home/cards/education/free-photo-library/index.jsx:49
msgid "The WordPress.com Free Photo Library integrates your site with beautiful copyright-free photos to create stunning designs."
msgstr "La Biblioteca de fotos gratuita de WordPress.com te permite crear impresionantes diseños e incluir increíbles imágenes sin copyright en tu página web."
#: client/my-sites/customer-home/cards/education/free-photo-library/index.jsx:47
msgid "Over 40,000 Free Photos"
msgstr "Más de 40.000 fotos gratuitas"
#: client/my-sites/customer-home/cards/education/free-photo-library/index.jsx:43
msgid "Free Photo Library demonstration"
msgstr "Demostración de la Biblioteca de fotos gratuitas"
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:91
msgid "Purchase our Personal plan at {{strong}}no extra cost{{/strong}}, and get access to all its features, plus the first year of your domain for free."
msgstr "Compra nuestro plan Personal {{strong}}sin pagar más{{/strong}} y obtén acceso a todas sus funciones y a un año de dominio gratuito."
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:77
msgid "{{strong}}Save %(savings)s{{/strong}} when you purchase a WordPress.com Personal plan instead — your domain comes free for a year."
msgstr "{{strong}}Ahorra %(savings)s{{/strong}} al comprar un plan Personal de WordPress.com: tendrás dominio gratuito durante un año."
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:63
msgid "Pay an {{strong}}extra %(extraToPay)s{{/strong}} for our Personal plan, and get access to all its features, plus the first year of your domain for free."
msgstr "Paga {{strong}}%(extraToPay)s más{{/strong}} por nuestro plan Personal y obtén acceso a todas sus funciones y a un año de dominio gratuito."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:91
msgid "{{strong}}Your domain will expire{{/strong}} in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please renew it before it expires or it will stop working."
msgstr "{{strong}}Tu dominio caducará{{/strong}} en {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Renuévalo antes de que caduque o dejará de funcionar."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:42
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:63
msgid "Expires in %(days)s"
msgstr "Caduca en %(days)s"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/revue/revue.php:115
msgid "Subscription received!"
msgstr "Hemos recibido la suscripción."
#: client/blocks/eligibility-warnings/index.tsx:186
msgid "Launch your site and continue"
msgstr "Lanza tu sitio y continúa"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:153
msgid "{{strong}}Your domain has expired{{/strong}} and is no longer active. You have {{strong}}%(days)s{{/strong}} to reactivate it during this redemption period before someone else can register it. An additional redemption fee of {{strong}}%(redemptionCost)s{{/strong}} will be added to the price of the domain to reactivate it. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "{{strong}}Tu dominio ha caducado{{/strong}} y ya no está activo. Tienes {{strong}}%(days)s{{/strong}} para reactivarlo durante este periodo de recuperación antes de que otra persona pueda registrarlo. Se añadirá una tasa de recuperación adicional de {{strong}}%(redemptionCost)s{{/strong}} al precio del dominio para reactivarlo. {{domainsLink}}Más información{{/domainsLink}}"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:139
msgid "{{strong}}Your domain has expired{{/strong}} and is no longer active. You have {{strong}}%(days)s{{/strong}} to renew it at the standard rate before an additional %(redemptionCost)s redemption fee is applied. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "{{strong}}Tu dominio ha caducado{{/strong}} y ya no está activo. Tienes {{strong}}%(days)s{{/strong}} para renovarlo por la tarifa estándar antes de que se aplique un cargo por recuperación adicional de %(redemptionCost)s. {{domainsLink}}Más información{{/domainsLink}}"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:409
msgid "Domain owners are required to provide correct contact information."
msgstr "Los propietarios de dominio deben proporcionar información de contacto correcta."
#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:147
msgid "{{a}}Learn more{{/a}} about private registration and GDPR protection."
msgstr "Consulta {{a}}más información{{/a}} sobre el registro privado y la protección del RGPD."
#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:138
msgid "Your domain contact information"
msgstr "Información de contacto de tu dominio"
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout-payment-methods.tsx:158
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout-payment-methods.tsx:166
msgid "Free Purchase"
msgstr "Compra gratuita"
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-migration/index.jsx:19
msgid "Your site has been imported!"
msgstr "Se ha importado tu sitio."
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-notice/index.jsx:73
msgid "Next, make sure everything looks the way you expected."
msgstr "A continuación, asegúrate de que todo se muestre de la forma esperada."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:259
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:300
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:327
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:423
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:444
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:485
msgid "The import failed to start."
msgstr "No se ha podido iniciar la importación."
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:219
msgid "{{b}}Note:{{/b}} The Jetpack mobile theme is not supported anymore. It will be removed when you update to the most recent version of the plugin."
msgstr "{{b}}Nota:{{/b}} Ya no se admite el tema para móviles de Jetpack. Se eliminará cuando actualices a la versión más reciente del plugin."
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:200
msgid "{{b}}Action needed:{{/b}} The Jetpack mobile theme is not supported anymore. It will be removed when you update to the most recent version of the plugin. Please ensure your current theme is mobile-ready {{link}}using this tool{{/link}}. If it is not, consider replacing it."
msgstr "{{b}}Acción necesaria:{{/b}} Ya no se admite el tema para móviles de Jetpack. Se eliminará cuando actualices a la versión más reciente del plugin. Asegúrate de que tu tema actual sea compatible con dispositivos móviles usando {{link}}esta herramienta{{/link}}. Si no lo es, te recomendamos cambiarlo."
#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:75
msgid "eg. ns%(index)d.example.com (optional)"
msgstr "p. ej.: ns%(index)d.example.com (opcional)"
#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:73
msgid "eg. ns%(index)d.example.com"
msgstr "p. ej.: ns%(index)d.example.com"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:116
msgid "{{strong}}%(themeName)s{{/strong}} will automatically change your homepage layout. Your current homepage will become a draft. Would you like to continue?"
msgstr "{{strong}}%(themeName)s{{/strong}} cambiará automáticamente el diseño de tu página de inicio. Tu página de inicio actual se convertirá en un borrador. ¿Quieres continuar?"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:105
msgid "Yes, Activate %(themeName)s"
msgstr "Sí, activar %(themeName)s"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:99
msgid "No, keep my current theme"
msgstr "No, conservar mi tema actual"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:528
msgid "You can re-download the app at any time."
msgstr "Puedes volver a descargar la aplicación en cualquier momento."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:526
msgid "Re-download mobile app"
msgstr "Volver a descargar la aplicación móvil"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:248
msgid "Need to change something? {{changeButton}}Update your email address here{{/changeButton}}."
msgstr "¿Quieres hacer algún cambio? {{changeButton}}Actualiza tu dirección de correo electrónico aquí{{/changeButton}}."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:477
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:481
msgctxt "Search Plan"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:469
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:473
msgctxt "Jetpack Search Plan"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1969
#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:88
msgid "An error occurred, please try again or use an alternate authentication method."
msgstr "Ha ocurrido un error. Inténtalo de nuevo o usa un método de autenticación alternativo."
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1808
msgid "Continue with your authenticator app"
msgstr "Continúa con tu aplicación de Autenticación"
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1850
msgid "Use your security key to finish logging in."
msgstr "Usa la llave de seguridad para finalizar el acceso."
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:134
msgid "Upgrade and import"
msgstr "Obtén una mejora y realiza la importación"
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:81
msgid "Your active plugins"
msgstr "Tus plugins activos"
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:93
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:112
msgid "%(number)d more"
msgstr "%(number)d más"
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:100
msgid "Your custom themes"
msgstr "Tus temas personalizados"
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:70
msgid "To import your themes, plugins, users, and settings from %(sourceSiteDomain)s we need to upgrade your WordPress.com site."
msgstr "Para importar tus temas, plugins, usuarios y ajustes de %(sourceSiteDomain)s, necesitamos actualizar tu sitio WordPress.com."
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:91
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:98
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:63
msgid "Import Everything"
msgstr "Importar todo"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/manual-redemption-start-notice-v1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/manual-redemption-start-notice-v1.php:16
msgid "This email is to confirm that the process started. However, as the domain has been entered the redemption period, it will take up to 7 days to get it back. It's also possible it's too late to get it back - in which case you'll receive a full refund."
msgstr "Este correo electrónico se ha enviado para confirmar que el proceso ha comenzado. Sin embargo, como el dominio ha entrado en el periodo de recuperación, puedes tardar hasta 7 días en recuperarlo. También es posible que sea demasiado tarde para recuperarlo, en cuyo caso recibirás un reembolso completo."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/manual-redemption-start-notice-v1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/manual-redemption-start-notice-v1.php:9
msgid "Our records show that you recently requested to restore your domain name %1$s associated with your WordPress.com account."
msgstr "Nuestros registros muestran que has solicitado recientemente restaurar tu nombre de dominio, %1$s, que está asociado a tu cuenta de WordPress.com."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-manual-redemption-start-notice.php:27
msgid "The process to restore your domain %1$s has been started"
msgstr "El proceso para restaurar tu dominio, %1$s, se ha iniciado"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:228
#: jetpackme-new/parts-2018/plan-timeframe-toggle.php:17
msgid "Get two months free with yearly pricing"
msgstr "Obtén dos meses gratuitos con el precio anual"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:225
#: jetpackme-new/parts-2018/plan-timeframe-toggle.php:14
msgid "Yearly Billing"
msgstr "Facturación anual"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:222
#: jetpackme-new/parts-2018/plan-timeframe-toggle.php:11
msgid "Monthly Billing"
msgstr "Facturación mensual"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:273
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:240
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:260
msgctxt "Describes the amount of money per year, e.g. \"$10 per year\""
msgid "%1$s per year"
msgstr "%1$s al año"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:97
msgctxt "Describes the amount of money it costs to upgrade per month, e.g. \"Fast, relevant, customized search for $3.50 per month\""
msgid "Fast, relevant, customized search for %1$s per month"
msgstr "Búsqueda rápida, relevante y personalizada por %1$s al mes"
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:95
msgctxt "Describes the amount of money it costs to upgrade per month, e.g. \"Automatic scanning and one-click fixes for $3.50 per month\""
msgid "Automatic scanning and one-click fixes for %1$s per month"
msgstr "Análisis automático y reparaciones con un solo clic por %1$s al mes"
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:96
msgctxt "Describes how much spam protection costs per month, e.g. \"Easy spam protection for $3.50 per month\""
msgid "Easy spam protection for %1$s per month"
msgstr "Protégete contra el spam fácilmente por %1$s al mes"
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:45
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:45
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:45
msgctxt "Describes the amount of money it costs to upgrade per month, e.g. \"Upgrade for $3.50 per month\""
msgid "Upgrade for %1$s per month"
msgstr "Mejora por %1$s al mes"
#. Jetpack Cloud sidebar navigation item
#: client/landing/jetpack-cloud/components/sidebar/index.jsx:180
msgid "Manage site"
msgstr "Gestionar sitio"
#. Jetpack Cloud / Scanner sidebar navigation item
#: client/landing/jetpack-cloud/components/sidebar/index.jsx:118
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"
#. Jetpack Cloud top navigation bar item
#: client/landing/jetpack-cloud/components/masterbar/index.jsx:34
msgid "Jetpack Cloud Dashboard"
msgstr "Escritorio de la nube de Jetpack"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:253
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:362
msgid "Expires: %(expiry_date)s"
msgstr "Caducará: %(expiry_date)s"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:357
msgid "Expired: %(expiry_date)s"
msgstr "Ha caducado: %(expiry_date)s"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:210
msgid "We are setting up {{strong}}%(domain)s{{/strong}} for you. It should start working immediately but may be unreliable in the first 30 minutes. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "Estamos configurando {{strong}}%(domain)s{{/strong}} para ti. Debería comenzar a funcionar de inmediato, pero puede que sea poco fiable durante los primeros 30 minutos. {{domainsLink}}Más información{{/domainsLink}}"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:67
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:48
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:56
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:84
msgid "Action required"
msgstr "Acción necesaria"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/index.jsx:34
msgid "We sent {{strong}}%(email)s{{/strong}} an email to verify your contact information. Please complete the verification or your domain will stop working in {{strong}}10 days{{/strong}}."
msgstr "Hemos enviado un correo electrónico a {{strong}}%(email)s{{/strong}} para verificar tu información de contacto. Completa la verificación o tu dominio dejará de funcionar en {{strong}}10 días{{/strong}}."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:266
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:249
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:269
msgctxt "Describes the amount of money per month, e.g. \"$10 per month\""
msgid "%1$s per month"
msgstr "%1$s al mes"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:113
msgctxt "theme"
msgid "Previewing:"
msgstr "Vista previa:"
#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:138
msgid "Enter a URL and we'll help you move your site to WordPress.com. If you already have a WordPress export file, you can {{uploadFileLink}}upload it to import content{{/uploadFileLink}}."
msgstr "Introduce una URL y te ayudaremos a trasladar tu sitio a WordPress.com. Si ya tienes un archivo de exportación de WordPress puedes {{uploadFileLink}}subirlo aquí para importar contenido{{/uploadFileLink}}."
#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:136
msgid "What WordPress site do you want to import?"
msgstr "¿Qué sitio de WordPress quieres importar?"
#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:127
msgid "Import from WordPress"
msgstr "Importar de WordPress"
#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:89
msgid "This is not a WordPress site"
msgstr "Esto no es un sitio de WordPress"
#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:78
msgid "This site is already hosted on WordPress.com"
msgstr "Este sitio ya está alojado en WordPress.com"
#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:155
msgid "Import posts, pages, comments, and media."
msgstr "Importa entradas, páginas, comentarios y contenido multimedia."
#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:154
msgid "Content only"
msgstr "Solo contenido"
#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:147
msgid "All your site's content, themes, plugins, users and settings"
msgstr "Todo el contenido de tu sitio, temas, plugins, usuarios y ajustes"
#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:145
msgid "Everything"
msgstr "Todo"
#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:138
msgid "What do you want to import?"
msgstr "¿Qué quieres importar?"
#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:103
msgid "Import your entire site with the Business Plan."
msgstr "Importa todo tu sitio con el Plan Business."
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:146
msgid "Your site will keep working, but your WordPress.com dashboard will be locked during importing."
msgstr "Tu sitio seguirá funcionando, pero tu escritorio de WordPress.com se bloqueará durante la importación."
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:142
msgid "Theme, plugins, and settings"
msgstr "Tema, plugins y ajustes"
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:138
msgid "All users and roles"
msgstr "Todos los usuarios y las funciones"
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:134
msgid "All posts, pages, comments, and media"
msgstr "Todas las publicaciones, las páginas, los comentarios y el contenido multimedia"
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:120
msgid "Import everything from %(sourceSiteDomain)s and overwrite everything on %(targetSiteDomain)s?"
msgstr "¿Quieres importar todo de %(sourceSiteDomain)s y sobrescribir todo en %(targetSiteDomain)s?"
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:78
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:67
msgid "A Business Plan is required to import everything."
msgstr "Debes tener un Plan Business para importarlo todo."
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:465
msgid "Import in progress"
msgstr "Importación en curso"
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:439
msgid "We're moving everything from {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} to {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}."
msgstr "Estamos trasladando todo de {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} a {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}."
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:403
msgid "There was an error with your import."
msgstr "No se ha podido realizar la importación."
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:381
msgid "Your import has completed successfully."
msgstr "Se ha realizado la importación."
#: client/my-sites/migrate/controller.js:43
msgid "Select a site to import into"
msgstr "Elige un sitio de destino de la importación"
#. translators: %s the error that occurred
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:889
msgid "Error queueing restore. Error: %s"
msgstr "No se ha podido mantener la restauración en la cola. Error: %s"
#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:123
msgid "By activating hosting access the following change will be made to the site:"
msgid_plural "By activating hosting access the following changes will be made to the site:"
msgstr[0] "Al activar el acceso al alojamiento, se hará el siguiente cambio en el sitio:"
msgstr[1] "Al activar el acceso al alojamiento, se harán los siguientes cambios en el sitio:"
#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:109
msgid "By installing a theme the following change will be made to the site:"
msgid_plural "By installing a theme the following changes will be made to the site:"
msgstr[0] "Al instalar un tema, se hará el siguiente cambio en el sitio:"
msgstr[1] "Al instalar un tema, se harán los siguientes cambios en el sitio:"
#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:95
msgid "By installing a plugin the following change will be made to the site:"
msgid_plural "By installing a plugin the following changes will be made to the site:"
msgstr[0] "Al instalar un plugin se hará el siguiente cambio en el sitio:"
msgstr[1] "Al instalar un plugin, se harán los siguientes cambios en el sitio:"
#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:82
msgid "By proceeding the following change will be made to the site:"
msgid_plural "By proceeding the following changes will be made to the site:"
msgstr[0] "Al continuar, se hará el siguiente cambio en el sitio:"
msgstr[1] "Al continuar, se harán los siguientes cambios en el sitio:"
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:1290
msgid "One month"
msgstr "Un mes"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:161
msgid "Partners"
msgstr "Socios"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:135
msgid "WordPress for Students"
msgstr "WordPress para estudiantes"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:84
msgid "Go: Expert Tips"
msgstr "Ir a: Consejos de expertos"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:68
msgid "Enterprise Solutions"
msgstr "Soluciones para empresas"
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:105
msgid "Security, performance, and marketing tools
made for WordPress sites by the WordPress experts"
msgstr "Herramientas de seguridad, rendimiento y marketing
diseñadas por los expertos de WordPress para sitios web de WordPress "
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:103
msgid "Safer. Faster. More traffic."
msgstr "Más seguridad. Más rapidez. Más tráfico."
#. translators: %s is a local price displayed with currency symbol and number
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:44
msgid "Starting at %s per month for a limited time"
msgstr "A partir de %s al mes por un tiempo limitado"
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:38
msgid "Never lose a word, image, page, or time worrying about your site. Jetpack Backup is the simplest way to keep your site exactly how you want it."
msgstr "No pierdas nunca una palabra, imagen o página ni tiempo preocupándote por tu sitio web. Las Copias de Seguridad de Jetpack son la manera más sencilla de mantener tu sitio web exactamente como tú quieres."
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:36
msgid "Introducing Jetpack Backup"
msgstr "Te presentamos las copias de seguridad de Jetpack"
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:29
msgid "Up to 70% off!"
msgstr "¡Ahorra hasta un 70 %!"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:298
msgid "Your question will be sent to the right folks based on the site selected, so be sure to choose the right one!"
msgstr "Enviaremos tu pregunta a las personas adecuadas según el sitio indicado, así que asegúrate de elegir el correcto."
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:226
msgid "The '%(couponCode)s' coupon was successfully applied to your shopping cart."
msgstr "El cupón \"%(couponCode)s\" se ha aplicado a tu carro de la compra."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:55
msgid "Visit My Home"
msgstr "Visitar Mi página de inicio"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:48
msgid "We’ll help you take the next steps from your My Home page on WordPress.com. Questions? Contact our support team."
msgstr "Te ayudaremos a dar los siguientes pasos desde Mi página de inicio en WordPress.com. ¿Tienes alguna pregunta? Ponte en contacto con el equipo de soporte."
#. translators: The first %s is the source domain, the second is the
#. WordPress.com address for the site that was imported into
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:39
msgid "Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com."
msgstr "Echa un vistazo a tu nuevo sitio en %s. Tu antiguo sitio continúa publicado en %s y seguirá así hasta que conectes tu dominio a WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:32
msgid "What's next?"
msgstr "¿Qué es lo siguiente?"
#. translators: The first %s is the source domain, the second is the
#. WordPress.com address for the site that was imported into
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:25
msgid "We successfully imported everything from %s to %s. Congrats, you’ve got a WordPress.com site!"
msgstr "Hemos importado todo el contenido de %s a %s. Felicidades, ya tienes un sitio de WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:19
msgid "Your site import is complete!"
msgstr "La importación del sitio ha finalizado."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-failed-migration.php:30
msgid "Contact us so we can figure out exactly what needs adjusting and get your site imported."
msgstr "Ponte en contacto con nosotros para que podamos averiguar exactamente qué ajustes hay que hacer y así poder importar tu sitio."
#. translators: %s - the source site domain that was imported in WordPress.com
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:1089
msgid "Your import from %s failed!"
msgstr "No se ha podido realizar la importación desde %s"
#. translators: %s - the source site domain that was imported in WordPress.com
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:1075
msgid "Your import from %s is complete!"
msgstr "Se ha realizado la importación desde %s"
#. translators: %s: how long the maintenance will take. Could be minutes,
#. hours, days, etc.
#: wp-content/lib/domains/maintenance/domain-in-maintenance-error.php:15
msgid "The domain is currently in maintenance - please try again in %s."
msgstr "El dominio está en mantenimiento. Inténtalo de nuevo dentro de %s."
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:315
msgid "Welcome, FreshBooks Customers! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code {{coupon_code}} at checkout. Depending on the plan, premium features include a custom URL, more storage, 24/7 live chat support, advanced design customization, ecommerce integration, integrated payments, and more. Happy WordPressing! :-)"
msgstr "¡Os damos la bienvenida, clientes de FreshBooks! Ahorrad un %s %% en cualquier plan de WordPress.com con el código de cupón {{coupon_code}} al finalizar la compra. Dependiendo del plan, las características premium incluyen una URL personalizada, más almacenamiento, soporte por medio de chat en vivo las 24 horas del día, personalización de diseño avanzada, integración de eCommerce, pagos integrados y mucho más. Que disfrutéis de WordPress. :-)"
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:303
msgid "Welcome, GSVlabs Members! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code {{coupon_code}} at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr "¡Os damos la bienvenida, miembros de GSVlabs! Ahorrad un %s %% en cualquier plan de WordPress.com con el código de cupón {{coupon_code}} al finalizar la compra. Que disfrutéis de WordPress. :-)"
#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:166
msgid "Data Processing Addendum"
msgstr "Apéndice de procesamiento de datos"
#: client/blocks/legal-updates-banner/index.js:33
msgid "We've updated our {{a}}Terms of Service{{/a}}. Please take a few moments to read them. By accepting, you agree to the new Terms of Service."
msgstr "Hemos actualizado las {{a}}Condiciones del servicio{{/a}}. Dedica un instante a leerlas. Al aceptar, indicas que aceptas las nuevas Condiciones del servicio."
#: wp-content/admin-plugins/tos.php:19
msgid "We've updated our Terms of Service . Please take a few moments to read them. By accepting, you agree to the new Terms of Service."
msgstr "Hemos actualizado las Condiciones del servicio. Dedica un instante a leerlas. Al aceptar, indicas que aceptas las nuevas Condiciones del servicio."
#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:199
msgid "Request a DPA"
msgstr "Solicitar un DPA"
#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:188
msgid "Having a DPA does not change any of our privacy and security practices for site visitors. Everyone using our service gets the same high standards of privacy and security."
msgstr "El hecho de tener un DPA no cambia ninguna de nuestras prácticas de privacidad y seguridad para los visitantes del sitio. Todas las personas que usan nuestro servicio tienen los mismos altos estándares de privacidad y seguridad."
#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:180
msgid "Note: most free site owners or hobbyists do not need a DPA."
msgstr "Nota: La mayoría de los propietarios de sitios gratuitos o aficionados no necesitan un DPA."
#: client/me/privacy/main.jsx:173
msgid "A Data Processing Addendum (DPA) allows web sites and companies to assure customers, vendors, and partners that their data handling complies with the law."
msgstr "Un apéndice de procesamiento de datos (DPA) permite a los sitios web y a las empresas asegurar a los clientes, proveedores y socios que su procesamiento de datos cumple con la ley."
#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:75
msgid "There was an error requesting a DPA"
msgstr "No se ha podido solicitar un DPA."
#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:66
msgid "Request successful! We are sending you our DPA via email"
msgstr "Solicitud correcta. Te enviaremos nuestro DPA por correo electrónico"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:439
msgid "Sign up to claim your credits"
msgstr "Regístrate para reclamar tus créditos"
#. translators: %1$s is a currency symbol; e.g., `US$`. %2$s is the amount in
#. credits.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:432
msgid "You just got invited! Earn %1$s%2$s in credits with any paid plan."
msgstr "¡Te hemos invitado! Gana %1$s%2$s en créditos con cualquier plan de pago."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:972
msgid "We've updated our Terms of Service. Please take a few moments to read them. By accepting, you agree to the updated Terms of Service."
msgstr "Hemos actualizado las Condiciones del servicio. Dedica un instante a leerlas. Al aceptar, indicas que aceptas las nuevas Condiciones del servicio."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:969
msgid "Updated Terms of Service"
msgstr "Nuevas Condiciones del servicio"
#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:46
msgid "Email Settings"
msgstr "Configuración de correo electrónico"
#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:286
msgid "Create Deliverable"
msgstr "Crear entrega"
#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:271
msgid "Enter a title:"
msgstr "Introduce un título:"
#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:267
msgid "%d string found."
msgid_plural "%d strings found."
msgstr[0] "%d cadena detectada."
msgstr[1] "%d cadenas detectadas."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:55
msgid "Wix support says: “Your Wix site and all of its content is hosted exclusively on Wix’s servers, and cannot be exported elsewhere.”"
msgstr "El servicio de asistencia de Wix dice lo siguiente: “Tu sitio de Wix y todo su contenido está alojado exclusivamente en los servidores de Wix y no se puede exportar a ningún otro lugar”."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:54
msgid "At WordPress.com, we believe customers should be in full control of their content. We make it easy to import and export site data, so everyone has the freedom to choose the right platform for them."
msgstr "En WordPress.com, creemos que los clientes deben tener el control total de su contenido. Facilitamos la importación y exportación de datos de sus sitios, para que todos tengan la libertad de elegir su plataforma ideal."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:32
msgid "We noticed Wix doesn’t have an export function for website owners to transfer all their site content. So we helped build one."
msgstr "Hemos observado que Wix no tiene una función de exportación para que los dueños de los sitios web transfieran todo su contenido. Por lo tanto, hemos creado una."
#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:318
msgid "Ciudad de Mexico"
msgstr "Ciudad de México"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:260
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:230
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:84
msgid "13 GB Storage Space"
msgstr "13 GB de Almacenamiento"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:82
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:172
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:82
msgid "6 GB Storage Space"
msgstr "6 GB de espacio de almacenamiento"
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:169
msgid "Learn More on WordAds.co"
msgstr "Más información en WordAds.co"
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:154
msgid "Start Earning Income from Your Site"
msgstr "Empieza a ganar dinero a través de tu sitio"
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:140
msgid "Manage ad placements"
msgstr "Gestiona emplazamientos de anuncios"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:89
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:223
msgid "Pick a custom domain"
msgstr "Elige un dominio personalizado"
#. translators: Survey question, %s is the current locale, it will be replaced
#. with the name of your locale/language
#: commands/lqs.php:237
msgid "Is %s your native language?"
msgstr "¿Tu idioma nativo es el %s?"
#. translators: Answer to the survey question: Rate the level of your reading
#. skills in English
#: commands/lqs.php:231
msgid "Native"
msgstr "Nativo"
#. translators: Answer to the survey question: Rate the level of your reading
#. skills in English
#: commands/lqs.php:229
msgid "Fluent"
msgstr "Fluido"
#. translators: Answer to the survey question: Rate the level of your reading
#. skills in English
#: commands/lqs.php:227
msgid "Moderate"
msgstr "Moderado"
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:222
msgid "Rate the level of your reading skills in English"
msgstr "Valora el nivel de tus competencias lectoras en inglés"
#. translators: Survey page description
#: commands/lqs.php:217
msgid "These questions help us better understand your answers."
msgstr "Estas preguntas nos ayudarán a comprender mejor tus respuestas."
#. translators: Survey page title
#: commands/lqs.php:215
msgid "Optional Questions"
msgstr "Preguntas opcionales"
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:196
msgid "How satisfied or dissatisfied are you with the quality of language in the WordPress.com interface when using English?"
msgstr "¿Cómo valorarías tu nivel de satisfacción o insatisfacción con la calidad del lenguaje en la interfaz de WordPress.com cuando usas el inglés?"
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:179
msgid "How often do you encounter text that is not in your language in the WordPress.com interface?"
msgstr "¿Con qué frecuencia encuentras texto que no está en tu idioma en la interfaz de WordPress.com?"
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:162
msgid "How often do you encounter text that does not make sense in the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "¿Con qué frecuencia te encuentras con texto que no tiene sentido en el texto utilizado en la interfaz de WordPress.com?"
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:145
msgid "How often do you encounter typos / spelling errors in the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "¿Con qué frecuencia encuentras errores de escritura u ortografía en el texto utilizado en la interfaz de WordPress.com?"
#. translators: Frequency of something happening
#: commands/lqs.php:137 commands/lqs.php:154 commands/lqs.php:171
#: commands/lqs.php:188 commands/lqs.php:205
msgid "Rarely"
msgstr "Casi nunca"
#. translators: Frequency of something happening
#: commands/lqs.php:135 commands/lqs.php:152 commands/lqs.php:169
#: commands/lqs.php:186 commands/lqs.php:203
msgid "Sometimes"
msgstr "A veces"
#. translators: Frequency of something happening
#: commands/lqs.php:133 commands/lqs.php:150 commands/lqs.php:167
#: commands/lqs.php:184 commands/lqs.php:201
msgid "Often"
msgstr "A menudo"
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:128
msgid "How often do you encounter grammatical errors in the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "¿Con qué frecuencia encuentras errores gramaticales en el texto utilizado en la interfaz de WordPress.com?"
#. translators: Survey page description
#: commands/lqs.php:123
msgid "These questions relate to the correctness of language used on WordPress.com."
msgstr "Estas preguntas se refieren a la corrección del lenguaje utilizado en WordPress.com."
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:121
msgid "WordPress.com Language Correctness"
msgstr "Corrección del lenguaje de WordPress.com"
#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:113
msgid "Very appropriate"
msgstr "Muy apropiado"
#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:111
msgid "Rather appropriate"
msgstr "Bastante apropiado"
#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:109
msgid "Neither inappropriate nor appropriate"
msgstr "Ni inapropiado ni apropiado"
#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:107
msgid "Rather inappropriate"
msgstr "Bastante inapropiado"
#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:105
msgid "Very inappropriate"
msgstr "Muy inapropiado"
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:102
msgid "How appropriate or inappropriate do you consider the text in the WordPress.com interface?"
msgstr "¿Cómo valorarías el nivel de corrección del texto de la interfaz de WordPress.com?"
#. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the
#. text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:96
msgid "Very easy to understand"
msgstr "Muy fácil de entender"
#. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the
#. text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:94
msgid "Rather easy to understand"
msgstr "Bastante fácil de entender"
#. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the
#. text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:92
msgid "Neither difficult nor easy to understand"
msgstr "Ni difícil ni fácil de entender"
#. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the
#. text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:90
msgid "Rather difficult to understand"
msgstr "Bastante difícil de entender"
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:87
msgid "How easy or difficult to understand is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "¿Qué nivel de dificultad consideras que tiene el texto utilizado en la interfaz de WordPress.com?"
#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:81
msgid "Very natural"
msgstr "Muy natural"
#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:79
msgid "Rather natural"
msgstr "Bastante natural"
#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:77
msgid "Neither unnatural nor natural"
msgstr "Ni antinatural ni natural"
#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:75
msgid "Rather unnatural"
msgstr "Bastante antinatural"
#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:73
msgid "Very unnatural"
msgstr "Muy antinatural"
#. translators: Survey question clarification for: How natural or unnatural is
#. the text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:70
msgid "Natural here means that the language used represents the way people normally speak to each other."
msgstr "\"Natural\" significa que el lenguaje utilizado representa la forma en que se comunica la gente normalmente."
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:68
msgid "How natural or unnatural is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "¿Qué nivel de naturalidad consideras que tiene el texto utilizado en la interfaz de WordPress.com?"
#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:62
msgid "Extremely professional"
msgstr "Extremadamente profesional"
#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:60
msgid "Very professional"
msgstr "Muy profesional"
#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:58
msgid "Moderately professional"
msgstr "Moderadamente profesional"
#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:56
msgid "Slightly professional"
msgstr "Ligeramente profesional"
#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:54
msgid "Not at all professional"
msgstr "Nada profesional"
#. translators: Survey question clarification for: How professional is the text
#. used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:51
msgid "By \"professional\" we mean that the language is well-written and shows that WordPress.com cares about quality."
msgstr "Por \"profesional\" nos referimos a que el lenguaje está bien escrito y demuestra que WordPress.com se preocupa por la calidad."
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:49
msgid "How professional is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "¿Qué nivel de profesionalidad consideras que tiene el texto utilizado en la interfaz de WordPress.com?"
#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:43
msgid "Very friendly"
msgstr "Muy amistoso"
#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:41
msgid "Rather friendly"
msgstr "Bastante amistoso"
#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:39
msgid "Neither unfriendly nor friendly "
msgstr "Ni antipático ni amistoso "
#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:37
msgid "Rather unfriendly"
msgstr "Bastante antipático"
#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:35
msgid "Very unfriendly"
msgstr "Muy antipático"
#. translators: Survey question clarification for: How friendly or unfriendly
#. is the text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:32
msgid "By \"friendly\" we mean that the language used shows that WordPress.com respects and likes their users."
msgstr "Por \"amistoso\", nos referimos a que el lenguaje utilizado muestra que WordPress.com respeta y complace a sus usuarios."
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:30
msgid "How friendly or unfriendly is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "¿Qué nivel de cordialidad consideras que tiene el texto utilizado en la interfaz de WordPress.com?"
#. translators: Survey page description
#: commands/lqs.php:25
msgid "These questions relate to the tone and readability of the language on WordPress.com."
msgstr "Estas preguntas se refieren al tono y la legibilidad del lenguaje en WordPress.com."
#. translators: Survey page title
#: commands/lqs.php:23
msgid "WordPress.com Language Readability"
msgstr "Legibilidad del lenguaje de WordPress.com"
#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:156
msgid "WordPress.com backup verification codes for %s"
msgstr "Códigos de seguridad y de verificación de WordPress.com para %s"
#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:149
msgid "WordPress.com Backup Verification Codes"
msgstr "Códigos de seguridad y de verificación de WordPress.com"
#. translators: %s is the renewal price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:127
msgid "This renewal costs %s. This price does not include any applicable taxes which will vary based on your billing address."
msgstr "Esta renovación cuesta %s. El precio no incluye los impuestos aplicables, que varían en función de la dirección de facturación."
#. translators: %s is a domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:95
msgid "Your domain mapping — visitors to %s will no longer see your site."
msgstr "Tu asignación de dominio: los visitantes de %s ya no verán tu sitio."
#. translators: %1$s is a domain name, and %2$s is another domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:88
msgid "Your domain mappings — visitors will no longer see your site at %1$s or %2$s."
msgstr "Tus asignaciones de dominio: los visitantes ya no verán tu sitio en %1$s ni en %2$s."
#. translators: %1$s is a comma-separated list of two or more domain names, and
#. %2$s is another domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:79
msgid "Your domain mappings — visitors will no longer see your site at %1$s, or %2$s."
msgstr "Tus asignaciones de dominio: los visitantes ya no verán tu sitio en %1$s ni en %2$s."
#: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/gutenboarding-editor-overrides.js:49
msgid "Launch"
msgstr "Publicar"
#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:364
msgid "This plan was purchased by a different WordPress.com account. To manage this plan, log in to that account or contact the account owner."
msgstr "Este plan se ha adquirido con una cuenta de WordPress.com diferente. Para gestionar el plan, accede con esa cuenta o contacta con el titular."
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-checkout-error-boundary.tsx:34
msgid "Something went wrong in the billing details step."
msgstr "Algó falló al procesar los datos de facturación."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:151
msgid "Sorry, you can't import from this site."
msgstr "No se puede realizar la importación desde este sitio."
#: client/me/help/help-contact/index.jsx:395
msgid "Post a new question in our {{strong}}public forums{{/strong}}, where it may be answered by helpful community members, by submitting the form below. {{strong}}Please do not{{/strong}} provide financial or contact information when submitting this form.{{br/}}{{br/}}Unfortunately, we don't have a forum available for your language. Therefore, {{strong}}please write your question in English{{/strong}}, as this will be posted to our English forums."
msgstr "Envía el formulario siguiente para publicar una nueva pregunta en nuestros {{strong}}foros públicos{{/strong}}, donde es posible que te respondan los miembros útiles de la comunidad. Al enviar este formulario, {{strong}}no{{/strong}} proporciones información financiera ni de contacto.{{br/}}{{br/}}Lamentablemente, no tenemos un foro disponible para tu idioma. Por tanto, {{strong}}escribe tu pregunta en inglés{{/strong}}, ya que se publicará en los foros en ese idioma."
#: client/me/help/help-contact/index.jsx:381
msgid "Ask in the English forums"
msgstr "Preguntar en los foros en inglés"
#: client/my-sites/stats/site.jsx:280
msgid "Enable Site Stats"
msgstr "Activar las estadísticas del sitio"
#: client/my-sites/stats/site.jsx:277
msgid "Enable site stats to see detailed information about your traffic, likes, comments, and subscribers."
msgstr "Activa las estadísticas del sitio para consultar información detallada sobre el tráfico, los Me gusta, los comentarios y los suscriptores."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:81
msgid "Register on Eventbrite"
msgstr "Regístrate en Eventbrite"
#: client/lib/plans/features-list.js:133 client/lib/plans/features-list.js:330
msgid "Get a free domain for one year. Doesn’t apply to plan upgrades, renewals, or to premium domains. After one year, domain renews at its {{a}}regular price{{/a}}."
msgstr "Consigue un dominio gratuito para todo un año. No se aplica a las mejoras de plan, renovaciones o dominios premium. El dominio se renovará por el {{a}}precio habitual{{/a}} después de un año."
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:91
msgid "See all stats"
msgstr "Ver todas las estadísticas"
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:60
msgid "Your site in the last week."
msgstr "Tu sitio web durante la semana pasada."
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:59
msgid "Stats at a glance"
msgstr "Estadísticas en un vistazo"
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/go-mobile/index.jsx:75
msgid "Email download link"
msgstr "Enviar enlace de descarga por correo electrónico"
#: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:111
msgid "An email address like {{strong}}contact@%(domain)s{{/strong}} looks pro and helps customers trust you. We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more integrated with your site."
msgstr "Una dirección de correo electrónico {{strong}}contacto@%(domain)s{{/strong}} aporta profesionalidad y ayuda a que los clientes confíen en ti. Nos hemos asociado con Google para integrar en tu sitio las opciones de correo electrónico, almacenamiento, documentos, calendarios y muchas más."
#: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:104
msgid "Get custom email addresses with %(domain)s"
msgstr "Obtén direcciones de correo electrónico personalizadas con %(domain)s"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:421
msgid "The purchase can't be completed."
msgstr "No se ha podido completar la compra."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:415
msgid "The purchase can't be completed because the site has been deleted."
msgstr "No se ha podido completar la compra porque el sitio se ha eliminado."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:411
msgid "The purchase can't be completed since we couldn't retrieve your site's information."
msgstr "No se ha podido completar la compra porque no hemos podido recuperar la información de tu sitio."
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:449
msgid "Your site is only visible to you and logged-in members you approve."
msgstr "Tu sitio solo es visible para ti y para los usuarios que apruebes y que hayan iniciado sesión."
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:389
msgid "Your site is hidden from visitors until it's ready for viewing."
msgstr "Tu sitio permanece oculto a los visitantes hasta que esté listo para visualizarse."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:254
msgid "Make sure your site is backed up before uploading a new plugin."
msgstr "Asegúrate de que se ha hecho una copia de seguridad de tu sitio antes de subir un nuevo plugin."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:239
msgid "Make sure your site is backed up before installing a new plugin."
msgstr "Asegúrate de que se ha hecho una copia de seguridad de tu sitio antes de instalar un nuevo plugin."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:209
msgid "Make sure your site is backed up before changing your theme."
msgstr "Asegúrate de que se ha hecho una copia de seguridad de tu sitio antes de cambiar tu tema."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/calendly/calendly.php:193
msgid "Schedule time with me"
msgstr "Programa tiempo conmigo"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:119
msgid "Back up your content automatically in case something goes wrong."
msgstr "Haz una copia de seguridad de tu contenido automáticamente por si se produce un error."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:118
msgid "Never lose a post, photo, or time worrying about your site."
msgstr "Así, no perderás ninguna entrada o foto, ni tampoco tiempo preocupándote por tu sitio web."
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:98
msgid "Your site is being backed up every day and regularly scanned for security threats."
msgstr "Tu sitio está haciendo copia de seguridad cada día y explorando regularmente en busca de amenazas de seguridad."
#: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:415
msgid "We're currently backing up your site for the first time, and we'll let you know when we're finished. After this initial backup, we'll save future changes every day."
msgstr "Actualmente, estamos haciendo la primera copia de seguridad de tu sitio. Te avisaremos en cuanto acabemos. Tras esta copia de seguridad inicial, guardaremos los próximos cambios cada día."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:194
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:240
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:255
msgid "New plugins can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "Los nuevos plugins pueden provocar cambios inesperados. Asegúrate de que puedes restaurar tu sitio si se produce algún error."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:193
msgid "Back up your site before uploading a new plugin."
msgstr "Haz una copia de seguridad de tu sitio antes de subir un nuevo plugin."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:182
msgid "Editing plugins can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "Editar plugins puede provocar cambios inesperados. Asegúrate de que puedes restaurar tu sitio si se produce algún error."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:181
msgid "Make sure your site is backed up before editing a plugin."
msgstr "Asegúrate de que se ha hecho una copia de seguridad de tu sitio antes de editar un plugin."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:158
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:170
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:210
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:225
msgid "Installing a new theme can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "Instalar un nuevo tema puede provocar cambios inesperados. Asegúrate de que puedes restaurar tu sitio si se produce algún error."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:157
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:169
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:224
msgid "Back up your site before changing your theme."
msgstr "Haz una copia de seguridad de tu sitio antes de cambiar el tema."
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:329
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:428
msgid "Do not allow search engines to index my site"
msgstr "No permitir que los motores de búsqueda indexen mi sitio web"
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:313
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:412
msgid "Your site is visible to everyone."
msgstr "Tu sitio web es visible para todo el mundo."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:121
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:133
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:143
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:155
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:167
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:179
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:191
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:204
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:219
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:234
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:249
msgid "Get Backups"
msgstr "Obtener copias de seguridad"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:146
msgid "Changing your theme can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "Cambiar tu tema puede provocar cambios inesperados. Asegúrate de que puedes restaurar tu sitio si se produce algún error."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:145
msgid "Back up your site before editing your theme."
msgstr "Haz una copia de seguridad de tu sitio antes de editar el tema."
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout-payment-methods.tsx:175
msgid "WordPress.com Credits: %(amount)s"
msgstr "Créditos de WordPress.com: %(amount)s"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-moneypress-stored.php:78
msgid "The selected payment method has been deleted from our system. Please re-enter your payment details or try a different payment method."
msgstr "El método de pago seleccionado se ha eliminado de nuestro sistema. Vuelve a introducir tu información de pago o prueba con otro método."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:130
msgid "Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "Asegúrate de que puedes restaurar tu sitio si se produce algún error."
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:71
msgid "Instead, keep the domain. You can then {{a}}move or point your domain to a different service.{{/a}}"
msgstr "Mantén el dominio. Puedes {{a}}mover o dirigir tu dominio a un servicio distinto.{{/a}}"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:70
msgid "If you want to use this domain with another service, DO NOT delete it."
msgstr "Si quieres usar este dominio con otro servicio, NO lo elimines."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:203
msgid "The site you're migrating from must run Jetpack version 7.9 or newer"
msgstr "El sitio desde el que estás migrando contenido debe tener la versión 7.9 de Jetpack o una versión posterior"
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:164
msgid "Sorry, your site needs a plan that supports plugins."
msgstr "Tu sitio necesita un plan que admita plugins."
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:672
msgid "Upgrade to remove the footer credit, use advanced SEO tools and more"
msgstr "Mejora tu plan para eliminar los créditos al pie de página, usar herramientas de SEO avanzadas y mucho más"
#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/index.php:130
#: wp-content/plugins/p2tenberg-wpcom/p2tenberg-wpcom.php:164
msgid "You are probably offline."
msgstr "Seguramente no tienes conexión."
#: wp-content/lib/external-connections.php:212
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:164
msgid "Eventbrite has shut down a service on which WordPress.com relies for data. No new connections can be made as of Dec 12, 2019, and all existing connections will shut down on February 20, 2020."
msgstr "Eventbrite ha cerrado un servicio en el que WordPress.com confía para los datos. No se pueden establecer nuevas conexiones a partir del 12 de diciembre de 2019 y todas las conexiones existentes se cerrarán el 20 de febrero de 2020."
#. translators: This is about SMS message parts, so %s is a number: e.g. 1 of
#. 3.
#: wp-content/lib/wpcom/twilio/twilio.php:185
msgid "%s of %s"
msgstr "%s de %s"
#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:137
msgid "Password must be between %d and %d characters."
msgstr "La contraseña debe contener entre %d y %d caracteres."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:157
msgid "Certificate installation in progress. Hold tight! We are setting up a digital certificate to allow secure browsing on your site using \"HTTPS\"."
msgstr "Instalación del certificado en curso. Espera. Estamos preparando un certificado digital para permitir la navegación segura en tu sitio usando \"HTTPS\"."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:146
msgid "There's an ongoing site dispute. Contact us to review your site's standing and resolve the dispute."
msgstr "Hay un problema del sitio en curso. Ponte en contacto con nosotros para revisar el estado de tu sitio y poder solucionar el problema."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:1152
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:1196
msgid "Sorry, there was a problem resetting your import."
msgstr "No se ha podido reiniciar la importación."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:682
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:694
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:711
msgid "There's a problem setting up the import on your Jetpack site."
msgstr "No se ha podido configurar la importación en tu sitio Jetpack."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:377
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:944
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:957
msgid "There's a problem getting your import's status."
msgstr "No se ha podido obtener el estado de la importación."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:218
msgid "Sorry, an import to this site is still in progress: we can't start a new one."
msgstr "Hay una importación a este sitio que sigue en curso: no podemos iniciar otra."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:177
msgid "You can't import from this site."
msgstr "No puedes importar contenido de este sitio."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:190
msgid "You can't import to this site."
msgstr "No puedes importar contenido a este sitio."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:138
msgid "You can't import to or from this kind of site."
msgstr "No puedes importar contenido de o a este tipo de sitio."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:118
msgid "There's a problem starting your import."
msgstr "No se ha podido iniciar la importación."
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:47
msgid "All Domains"
msgstr "Todos los dominios"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:951
msgid "Invalid attributes:"
msgstr "Atributos inválidos:"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:945
msgid "Invalid elements:"
msgstr "Elementos inválidos:"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2966
msgid "Element attributes"
msgstr "Atributos del elemento"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2673
msgid "HTML Attribute"
msgstr "Atributo HTML"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1490
msgid "Invalid CSS"
msgstr "CSS inválido"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1476
msgid "Invalid HTML attributes"
msgstr "Atributos HTML inválidos"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:336
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:362
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:378
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:394
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-nav-menu-dropdown-sanitizer.php:152
msgid "collapse child menu"
msgstr "plegar menú inferior"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:335
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:361
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:377
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:393
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-nav-menu-dropdown-sanitizer.php:149
msgid "expand child menu"
msgstr "expande el menú inferior"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:260
msgid "To install plugins you'll need to:"
msgstr "Para instalar plugins tendrás que:"
#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:61
msgid "{{a}}Contact support{{/a}} for help."
msgstr "{{a}}Ponte en contacto con soporte{{/a}} si necesitas ayuda."
#: client/blocks/eligibility-warnings/index.tsx:181
msgid "Upgrade and continue"
msgstr "Mejorar y continuar"
#: client/blocks/eligibility-warnings/index.tsx:172
msgid "This site is eligible to continue."
msgstr "En este sitio se puede continuar."
#: client/blocks/eligibility-warnings/index.tsx:168
msgid "This site is eligible to activate hosting access."
msgstr "En este sitio se puede activar el acceso de alojamiento."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:268
msgid "To activate hosting access you'll need to:"
msgstr "Para activar el acceso de alojamiento tendrás que:"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:264
msgid "To install themes you'll need to:"
msgstr "Para instalar temas tendrás que:"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:256
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:276
msgid "To continue you'll need to:"
msgstr "Para continuar tendrás que:"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:160
msgid "Hold tight! We are setting up a digital certificate to allow secure browsing on your site, using \"HTTPS\". Please try again in a few minutes.'"
msgstr "Espera. Estamos preparando un certificado digital para permitir la navegación segura en tu sitio usando \"HTTPS\". Inténtalo de nuevo dentro de unos minutos."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:126
msgid "Installation in progress. Just a minute! Please wait until the installation is finished, then try again."
msgstr "Instalación en curso. Espera un minuto. Espera hasta que la instalación haya finalizado y, luego, vuelve a intentarlo."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:116
msgid "This site is not currently eligible to install themes and plugins, or activate hosting access. Please contact our support team for help."
msgstr "Actualmente no se pueden instalar temas ni plugins, ni activar el acceso de alojamiento en este sitio. Ponte en contacto con nuestro equipo de soporte si necesitas ayuda."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:43
msgid "You'll also get to install custom themes, have more storage, and access live support."
msgstr "También podrás instalar temas personalizados, tendrás más almacenamiento y podrás acceder al soporte en vivo."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:32
msgid "You'll also get to install custom plugins, have more storage, and access live support."
msgstr "También podrás instalar plugins personalizados, tendrás más almacenamiento y podrás acceder al soporte en vivo."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:25
msgid "Upgrade to a Business plan"
msgstr "Mejora tu sitio con un plan Business"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:101
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:105
msgid "And when you renew for two years, you’ll save up to 15%. That’s 24 more months of uninterrupted service for your visitors – with a plan designed to keep growing with your website."
msgstr "Y si renuevas por dos años, ahorrarás hasta un 15 %. Por lo tanto, dispondrás de 24 meses más de servicio ininterrumpido para tus visitantes, con un plan diseñado para seguir creciendo con tu sitio web."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:27
msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, directly to your site — the Ecommerce Plan has 200 GB storage."
msgstr "Mejora tus entradas y páginas con archivos de video o audio. Sube grandes cantidades de contenido directamente a tu sitio, ya que el plan eCommerce tiene 200 GB de almacenamiento."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:21
msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, directly to your site — the Business Plan has 200 GB storage."
msgstr "Mejora tus entradas y páginas con archivos de video o audio. Sube grandes cantidades de contenido directamente a tu sitio, ya que el plan Business tiene 200 GB de almacenamiento."
#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:387
msgid "WordPress.com Subdomains"
msgstr "Subdominios de WordPress.com"
#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:89
msgid "The ability to let readers subscribe to your blog using PushPress will no longer be available."
msgstr "La opción de permitir que los lectores se suscriban a tu blog con PushPress ya no estará disponible."
#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:83
msgid "You will no longer be able to copy posts or seek feedback via the Writing Helper."
msgstr "Ya no podrás copiar entradas o pedir comentarios con el Asistente de escritura."
#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:77
msgid "The ability to reply to comments directly from comment notifications email will no longer be available."
msgstr "La opción de responder a los comentarios directamente desde las notificaciones de comentarios por correo electrónico ya no estará disponible."
#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:59
msgid "You will no longer have access to the Follow widget to offer other WordPress.com users a way to follow your site via the Reader."
msgstr "Ya no tendrás acceso al widget de seguimiento para ofrecer a otros usuarios de WordPress.com una forma de seguir tu sitio con el Lector."
#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:52
msgid "You will no longer have access to the Eventbrite widget for displaying a calendar of upcoming events."
msgstr "Ya no tendrás acceso al widget de Eventbrite para mostrar un calendario con los próximos eventos."
#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:46
msgid "You will no longer have access to the Blogs I Follow widgets for sharing your favorite sites with your readers."
msgstr "Ya no tendrás acceso a los widgets de Blogs que sigo para compartir tus sitios favoritos con tus lectores."
#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:40
msgid "You will no longer have access to the BandPage widget for embedding BandPage extensions into your site."
msgstr "Ya no tendrás acceso al widget de BandPage para incrustar extensiones de BandPage en tu sitio."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:89
msgid "HURRY, this is a Limited time introductory price!"
msgstr "¡Date prisa, es un precio inicial por tiempo limitado!"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:88
msgctxt "%d is the percentage value, and to represent the percentage symbol it requires to write symbol twice %%"
msgid "Up to %d%% off!"
msgstr "¡Ahorra hasta un %d%%!"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1041
msgid "Get more with Personal"
msgstr "Consigue más con Personal"
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:114
msgid "Note: You have 30 days from the date of purchase to cancel an unused Quick Start session and receive a refund. Please note, if you miss a scheduled session twice, the purchase will be cancelled without a refund."
msgstr "Nota: Tienes 30 días desde la fecha de compra para cancelar una sesión de Inicio rápido sin usar y recibir un reembolso. Recuerda que si no asistes dos veces a una sesión programada, la compra se cancelará sin reembolso."
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:103
msgid "Note: You have two free sessions with your plan. If you are unable to attend a session, you may cancel or reschedule it at least one hour in advance so that it does not count towards your session total."
msgstr "Nota: Tienes dos sesiones gratuitas con tu plan. Si no puedes asistir a una sesión, puedes cancelarla o reprogramarla con al menos una hora de antelación para que no cuente como que has asistido."
#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:21
#: client/me/help/contact-form-notice/live-chat-closure.jsx:18
msgctxt "Holiday name"
msgid "Christmas"
msgstr "Navidad"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:877
msgid "Please follow the steps in our documentation to ensure your theme is mobile ready before you deactivate this feature."
msgstr "Sigue los pasos de nuestra documentación para asegurarte de que tu tema sea compatible con dispositivos móviles antes de desactivar esta función."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:876
msgid "Action needed: the Jetpack Mobile Theme feature will be retired in March."
msgstr "Acción necesaria: El tema para móviles de Jetpack dejará de estar disponible en marzo."
#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:42
msgid "New Year's Day"
msgstr "Año Nuevo"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:107
msgid "Share what you’ve made and grow your audience with automated social media connections, subscriptions, and built-in SEO."
msgstr "Comparte lo que has creado y obtén más audiencia mediante las conexiones automatizadas con redes sociales, las suscripciones y el SEO integrado."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:106
msgid "Spread the word"
msgstr "Corre la voz"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:101
msgid "Find an eye-catching website template and personalize it to your liking."
msgstr "Encuentra un tema atractivo y personalízalo a tu gusto."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:100
msgid "Stand out"
msgstr "Destaca"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:95
msgid "Reliable WordPress experts are ready for your questions. Most plans include live chat and email support."
msgstr "Los expertos de confianza de WordPress están listos para responder a tus preguntas. La mayoría de los planes incluyen soporte por medio de chat en vivo y correo electrónico."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:94
msgid "Help when you need it"
msgstr "Ayuda cuando lo necesites"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:89
msgid "The intuitive WordPress editor was made for DIY website owners, with multiple ways to add text and media in seconds."
msgstr "El editor intuitivo de WordPress fue hecho para dueños de sitios DIY, con diferentes formas de agregar texto y medios en segundos."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:88
msgid "User-friendly publishing"
msgstr "Publicación intuitiva"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:83
msgid "More than a third of all websites are built with WordPress. Power your ideas with the web’s leading platform."
msgstr "Más de un tercio de todos los sitios web se han creado con WordPress. Da poder a tus ideas con la plataforma de sitios web líder en el mercado."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:82
msgid "Built on trust"
msgstr "Basado en la confianza"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:77
msgid "Get a website with must-have features for speed, security, and searchability. Start creating in a matter of minutes."
msgstr "Obtén un sitio web con funciones imprescindibles de velocidad, seguridad y buscabilidad. Empieza a crear tu web en cuestión de segundos."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:76
msgid "All the essentials"
msgstr "Todo lo esencial"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:67
msgid "WordPress.com has your back. Start for free and keep your site as long as you like: no credit card needed. Expand your ideas and your website when the time is right. Choose from flexible plans that take you to the next level with advanced customization, plugins, and monetization options."
msgstr "WordPress.com te cubre las espaldas. Empieza de forma gratuita y mantén tu sitio web tanto tiempo como quieras, sin necesidad de pagar. Amplía tus ideas y tu sitio web cuando lo necesites. Puedes elegir planes flexibles que te llevan al siguiente nivel con personalización avanzada, plugins y opciones de monetización."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:66
msgid "Deciding to build a personal website can be a little scary. We get it. You’re putting yourself out there for the world to see. But it doesn’t have to feel that way."
msgstr "Decidir crear un sitio web personal puede asustar un poco. Lo entendemos, te expones al mundo entero, pero no tienes por qué sentir miedo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:64
msgid "Stop waiting. Start creating."
msgstr "No esperes más y empieza a crear."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:54
msgid "Whether you’re building a fun place online for family and friends, or a professional portfolio that turns heads and highlights your skills, WordPress.com can stretch and grow to meet your needs. Use responsive, mobile-ready themes, built-in optimization for speed and search engines, social media sharing, and all the support you need along the way."
msgstr "Tanto si quieres crear un lugar divertido online para familiares y amigos o un portfolio profesional que llame la atención y destaque tus conocimientos, WordPress.com puede ajustarse a tus necesidades. Usa temas adaptables y aptos para móviles, disfruta de la optimización integrada de la velocidad y de los motores de búsqueda, prueba las funciones para compartir contenido en redes sociales y accede a todo el soporte que necesites durante el proceso."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:53
msgid "It’s your website — your choice."
msgstr "Es tu sitio web, así que tú decides."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:52
msgid "There are so many ways for you to create on WordPress.com. Make your voice heard with a blog, display your best work, or launch your next project with style."
msgstr "Hay muchas formas de crear un sitio web en WordPress.com. Haz que te escuchen con un blog, muestra tu mejor trabajo o inicia tu próximo proyecto con estilo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:34
msgid "{{line1}}Publish anything you can dream up with our user-friendly website builder.{{/line1}} {{line2}}Get all you need to create the website you want, from free hosting and your{{/line2}} {{line3}}own domain to versatile design options.{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}Publica todo lo que te puedas imaginar con nuestro creador de sitios web fácil de usar.{{/line1}} {{line2}}Obtén todo lo que necesites para crear el sitio web que quieras, desde alojamiento gratuito y tu{{/line2}} {{line3}}propio dominio hasta opciones de diseño versátiles.{{/line3}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:33
msgid "{{line1}}What will you make{{/line1}}{{line2}}with WordPress.com?{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}¿Qué harás{{/line1}}{{line2}}con WordPress.com?{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:112
msgid "Start building"
msgstr "Empieza a crear"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:107
msgid "Manage different user roles on your site, and get your team involved—they’ll love working with the fast and intuitive WordPress editor."
msgstr "Gestiona distintos roles de usuario en tu sitio y haz que tu equipo se involucre: les encantará trabajar con el rápido e intuitivo editor de WordPress."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:106
msgid "True teamwork"
msgstr "Trabajo en equipo de verdad"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:101
msgid "Spark growth with SEO and social media tools that make your business visible and findable online."
msgstr "Promueve el crecimiento con herramientas de SEO y de redes sociales que harán tu negocio visible online."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:95
msgid "Create a beautiful site and a streamlined user experience tailored to your specific business needs."
msgstr "Crea un sitio atractivo y una experiencia de usuario optimizada y adaptada a las necesidades específicas de tu negocio."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:94
msgid "Design flexibility"
msgstr "Diseña flexibilidad"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:89
msgid "Gain access to 24/7 support from actual human beings who know WordPress better than anyone."
msgstr "Obtén soporte las 24 horas de expertos reales que conocen WordPress mejor que nadie."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:88
msgid "Real help from real people"
msgstr "Ayuda de verdad y de personas reales"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:83
msgid "Whether it’s a product or service, physical or digital, WordPress.com plans offer multiple ways to turn a profit on your website."
msgstr "Ya sea un producto o un servicio, físico o digital, los planes de WordPress.com ofrecen varias formas de rentabilizar tu sitio web."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:82
msgid "Solutions for selling online"
msgstr "Soluciones para vender online"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:77
msgid "Demo videos, product images, custom plugins and themes—there’s room for it all without compromising on site speed."
msgstr "Videos de demostración, imágenes de producto, plugins personalizados y temas: puedes usarlo todo sin comprometer la velocidad del sitio."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:76
msgid "Robust web hosting"
msgstr "Un alojamiento web estable"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:67
msgid "Take advantage of multiple site-monetization options, from recurring payments to full eCommerce functionality. Integrate Google Analytics to uncover valuable insights, and improve search engine visibility with powerful SEO tools. Get personalized support from WordPress experts whenever you need it. Grow your business with a website that works."
msgstr "Aprovecha las distintas opciones de monetización de sitios web, desde pagos recurrentes hasta una funcionalidad completa de eCommerce. Integra Google Analytics para descubrir datos valiosos y mejora la visibilidad del motor de búsqueda con herramientas SEO eficaces. Obtén soporte personalizado de expertos de WordPress cuando lo necesites. Haz crecer tu negocio con un sitio web que funciona."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:66
msgid "From freelancers and startups to online stores and enterprise organizations, every business is unique and deserves a web presence that reflects its strengths and values."
msgstr "Desde autónomos y startups hasta tiendas online y organizaciones empresariales: cada negocio es único y se merece una presencia online que refleje sus puntos fuertes y valores."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:64
msgid "There’s no business like your business."
msgstr "No hay ningún otro negocio como el tuyo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:54
msgid "Your site is safe and secure here. Focus on your work while automated, real-time backups provide peace of mind. Bring your vision to life with premium themes and advanced customization. Add any functionality you need on your site with unlimited access to plugins."
msgstr "Tu sitio está seguro aquí. Céntrate en tu trabajo y disfruta de la tranquilidad que ofrecen las copias de seguridad en tiempo real automatizadas. Haz que tu visión se haga realidad con temas premium y personalización avanzada. Añade cualquier función que necesites en tu sitio con acceso ilimitado a plugins."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:53
msgid "There’s a reason WordPress powers more than a third of all websites. At WordPress.com, you’ll discover an ideal experience for building a professional online presence with guidance from experts."
msgstr "Hay una razón por la que más de un tercio de todos los sitios web usan WordPress.com. En WordPress.com, descubrirás una experiencia ideal para crear una presencia online profesional con ayuda de expertos."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:52
msgid "Where you build a business website is just as important as a physical location. It’s your digital real estate. You need a reliable partner that provides the best tools, advice, and support. WordPress.com has your back."
msgstr "Elegir dónde crear un sitio web empresarial es tan importante como una ubicación física. Es tu inmobiliaria digital. Necesitas un socio de confianza que te proporcione las mejores herramientas, consejos y ayuda. WordPress.com te cubre las espaldas."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:50
msgid "Built on trust."
msgstr "Basado en la confianza."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:38
msgid "Create your business website"
msgstr "Crea tu sitio web empresarial"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:34
msgid "{{line1}}WordPress.com understands what it takes to build a business online.{{/line1}} {{line2}}Choose secure and reliable hosting, unlimited plugins, expert support,{{/line2}} {{line3}}and a website builder with all the power you need to grow.{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com entiende lo que se necesita para crear un negocio online.{{/line1}} {{line2}}Elige un proveedor de alojamiento de confianza, plugins ilimitados, soporte de expertos{{/line2}} {{line3}}y un creador de sitios web con todo lo que necesitas para hacer crecer tu negocio.{{/line3}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:33
msgid "Open for business."
msgstr "Abierto a los negocios."
#. translators: This is an option prefix.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:70
msgctxt "h4-lp-option-prefix"
msgid "I need a"
msgstr "Necesito un"
#. translators: This is an option prefix.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:50
msgctxt "h4-lp-option-prefix"
msgid "I want a"
msgstr "Quiero un"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:39
msgid "What kind of website do you want to build?"
msgstr "¿Qué tipo de sitio web quieres crear?"
#. translators: %s is a login URL.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:83
msgid "Already on WordPress.com? Log in"
msgstr "¿Ya estás en WordPress.com? Accede"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:76
msgid "Build your business"
msgstr "Crea tu negocio"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:72
msgid "All the features and plugins you need to start selling today."
msgstr "Todas las funciones y plugins que necesitas para empezar a vender hoy."
#. translators: This is an option divider.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:61
msgctxt "h4-lp-option-divider"
msgid "or"
msgstr "o"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:52
msgid "Start for free and grow when you’re ready."
msgstr "Empieza de forma gratuita y haz crecer tu negocio cuando lo tengas todo listo."
#: client/me/help/contact-form-notice/live-chat-closure.jsx:31
msgid "Live chat will be closed for %(holidayName)s"
msgstr "El chat en vivo estará cerrado por %(holidayName)s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:62
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:316
msgid "Site Editor (beta)"
msgstr "Editor de sitios (beta)"
#: client/lib/plans/features-list.js:575
msgid "Upload more images, audio, and documents to your website."
msgstr "Sube más imágenes, audio y documentos a tu sitio web."
#: client/lib/plans/features-list.js:535
msgid "Earn money on your site by displaying ads and collecting recurring payments or donations."
msgstr "Gana dinero en tu sitio web mostrando anuncios y recibiendo pagos recurrentes o donaciones."
#: client/lib/plans/features-list.js:497
msgid "Meet one-on-one with a WordPress.com expert who'll help you set up your site exactly as you need it."
msgstr "Reúnete de forma individual con un experto de WordPress.com que te ayudará a configurar tu página web según tus necesidades."
#: client/lib/plans/features-list.js:353
msgid "Optimize your site for better SEO, faster-loading pages, and protection from spam."
msgstr "Optimiza tu sitio web para mejorar su SEO, aumentar la velocidad de carga de las páginas y protegerlo de spam."
#: client/lib/plans/features-list.js:220 client/lib/plans/features-list.js:294
#: client/lib/plans/features-list.js:587 client/lib/plans/features-list.js:599
msgid "Upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr "Sube más imágenes, videos, audio y documentos a tu sitio web."
#: client/lib/plans/features-list.js:115 client/lib/plans/features-list.js:454
msgid "Access extended color schemes, backgrounds, and CSS, giving you complete control over how your site looks."
msgstr "Accede a más esquemas de color, fondos y hojas de estilo CSS, lo que te permitirá tener un control total sobre la apariencia de tu sitio web."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2059
msgid "Unable to update privacy protection for your domain."
msgstr "No se ha podido actualizar la protección de privacidad en tu dominio."
#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:5
msgid "Recommended by WordPress Experts"
msgstr "Recomendado por expertos en WordPress"
#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:342
msgid "Enter your new site address"
msgstr "Escribe la dirección de tu nuevo sitio web"
#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:330
msgid "Once you change your site address, %(currentDomainName)s will no longer be available. {{a}}Did you want to add a custom domain instead?{{/a}}"
msgstr "Una vez cambiada, la dirección del sitio web actual %(currentDomainName)s dejará de estar disponible. {{a}}¿Querías añadir un dominio personalizado?{{/a}}"
#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:127
msgid "{{strong}}%(newDomainName)s{{/strong}}%(newDomainSuffix)s will be your new site address."
msgstr "{{strong}}%(newDomainName)s{{/strong}}%(newDomainSuffix)s será la dirección de tu nuevo sitio web."
#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:106
msgid "{{strong}}%(currentDomainName)s{{/strong}}%(currentDomainSuffix)s will be removed and unavailable for use."
msgstr "{{strong}}%(currentDomainName)s{{/strong}}%(currentDomainSuffix)s se eliminará y no se podrá utilizar."
#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:97
msgid "Confirm Site Address Change"
msgstr "Confirmar el cambio de dirección del sitio"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:216
msgid "Let’s fix this."
msgstr "Vamos a solucionarlo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:196
msgid "Infected post:"
msgid_plural "Infected posts:"
msgstr[0] "Entrada infectada:"
msgstr[1] "Entradas infectadas:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:173
msgid "Vulnerable theme:"
msgid_plural "Vulnerable themes:"
msgstr[0] "Tema vulnerable:"
msgstr[1] "Temas vulnerables:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:150
msgid "Vulnerable plugin:"
msgid_plural "Vulnerable plugins:"
msgstr[0] "Plugin vulnerable:"
msgstr[1] "Plugins vulnerables:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:127
msgid "Post with links to potentially risky sites:"
msgid_plural "Posts with links to potentially risky sites:"
msgstr[0] "Entrada con enlaces a sitios potencialmente peligrosos:"
msgstr[1] "Entradas con enlaces a sitios potencialmente peligrosos:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:104
msgid "File with issues:"
msgid_plural "Files with issues:"
msgstr[0] "Archivo con problemas:"
msgstr[1] "Archivos con problemas:"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:835
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:846
msgid "Your WordPress.com site runs on the best WordPress hosting environment on earth. No patches, no upgrades, no‑nonsense, no matter the plan."
msgstr "Tu sitio de WordPress.com utiliza el mejor entorno de hosting WordPress del planeta. Sin parches, ni actualizaciones, ni elementos superfluos, sea cual sea tu plan."
#. translators: %1$s and %3$s are tags and %2$s and %4$s are tags for
#. the link.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:803
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:814
msgid "%1$sExplore plans%2$s ›"
msgstr "%1$sDescubre nuestros planes%2$s ›"
#. translators: %1$s and %3$s are tags and %2$s and %4$s are tags for
#. the link.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:741
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:752
msgid "%1$sFind your domain%2$s ›"
msgstr "%1$sEncuentra tu dominio%2$s ›"
#. translators: %1$s and %3$s are tags and %2$s and %4$s are tags for
#. the link.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:464
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:468
msgid "%1$sStart building%2$s ›"
msgstr "%1$sEmpieza a crear%2$s ›"
#. translators: %1$s and %3$s are tags and %2$s and %4$s are tags for
#. the link.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:370
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:374
msgid "%1$sFind your theme%2$s ›"
msgstr "%1$sEncuentra tu tema ideal%2$s ›"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:267
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:271
msgid "{{line1}}Build{{/line1}}{{line2}}simply.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Crea{{/line1}}{{line2}}sin complicaciones.{{/line2}}"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:115
msgid "Don’t wait -- Add G Suite to your site today."
msgstr "No esperes más y añade G Suite a tu sitio hoy mismo."
#. translators: %s is the numeric discount
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:105
msgid "Don’t wait -- Get %s%% off your first year when you add G Suite to your site today."
msgstr "No esperes más y obtén %s %% de descuento en tu primer año al añadir G Suite a tu sitio hoy mismo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:136
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:154
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1021
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2173
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:210
msgid "Automated Backup & One-Click Rewind"
msgstr "Copia de Seguridad Automatizada y Rebobinado en un Clic"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:137
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1026
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2176
msgid "Download a backup of your site, or restore it to its exact state in a specific moment in time."
msgstr "Descarga una copia de seguridad de tu página web o restáurala al estado exacto en un momento determinado."
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:163
msgid "These hosting plans provide the best WordPress experiences on the web, whether you’re just getting started on your own or you’re ready to go pro."
msgstr "Estos planes de alojamiento proporcionan las mejores experiencias de WordPress de la Web, tanto si estás empezando por tu cuenta como si ya tienes experiencia."
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:161
msgid "While we love hosting you here with us at WordPress.com, we also understand that there are situations where a self-hosted %1$sWordPress.org site%2$s may be a better choice."
msgstr "Aunque nos encanta alojar tu sitio en WordPress.com, también entendemos que hay situaciones en las que un sitio autoalojado de %1$sWordPress.org%2$s sea una mejor opción."
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:161
msgid "While we love hosting you here with us at WordPress.com, we also understand that there are situations where a self-hosted WordPress.org site may be a better choice."
msgstr "Aunque nos encanta alojar tu sitio en WordPress.com, también entendemos que hay situaciones en las que un sitio autoalojado de WordPress.org sea una mejor opción."
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:159
msgid "Looking to Migrate to a Self-Hosted WordPress Site?"
msgstr "¿Quieres migrar a un sitio autoalojado de WordPress?"
#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:105
msgid "We offer one-on-one Quick Start sessions dedicated to your site’s success. Click the button to learn how we can help you during these 45 minute calls."
msgstr "Ofrecemos sesiones de Inicio Rápido individuales para que alcances el éxito con tu sitio web. Haz clic en el botón para descubrir cómo podemos ayudarte durante nuestras llamadas de 45 minutos."
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:104
msgid "Need an expert by your side?"
msgstr "¿Necesitas un experto a tu lado?"
#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:91
msgid "Schedule your 45-minute 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer!"
msgstr "¡Programa tu sesión de inicio rápido 1-1 de 45 minutos con un Ingeniero de la Felicidad!"
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:90
msgid "Our experts are waiting to help you"
msgstr "Nuestros expertos esperan para ayudarte"
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:70
msgid "Session dashboard"
msgstr "Panel de sesión"
#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:63
msgid "Get ready with your questions for your upcoming Quick Start session appointment."
msgstr "Esté preparado con sus consultas para su próxima cita de sesión de inicio rápido."
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:62
msgid "Your appointment is coming up!"
msgstr "Su cita esta próxima!"
#. This is an error message that is shown when a user's purchase has failed at
#. the checkout page
#: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:264
msgid "There was a problem completing the checkout. {{a}}Contact support{{/a}}."
msgstr "Se ha producido un error al completar el pago. {{a}}Ponte en contacto con el equipo de soporte{{/a}}."
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:394
msgid "Submitting..."
msgstr "Enviando..."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:820
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:831
msgid "Picture of lock for secured website"
msgstr "Imagen de un candado de protección de sitio web"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:779
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:790
msgid "Person exercising at the gym"
msgstr "Persona haciendo ejercicio en el gimnasio"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:775
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:786
msgid "Chef working in a restaurant"
msgstr "Chef trabajando en un restaurante"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:771
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:782
msgid "Teacher teaching kids at school"
msgstr "Profesor enseñando a alumnos en una escuela"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:767
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:778
msgid "Writer looking outside the window"
msgstr "Escritor mirando por la ventana"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:763
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:774
msgid "Person playing music"
msgstr "Persona tocando música"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:759
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:770
msgid "Small business owner setting up her studio"
msgstr "Propietaria de un pequeño negocio instalando su estudio"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:723
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:734
msgid "Example list of domain names to choose from"
msgstr "Lista de ejemplo de nombres de dominio para elegir"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:704
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:714
msgid "Support team standing together in a group waving"
msgstr "Equipo de soporte en grupo saludando de pie"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:608
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:611
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:616
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:620
msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app"
msgstr "Imagen de la versión móvil de la aplicación de WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:581
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:588
msgid "Picture of website stats and SEO dashboard"
msgstr "Imagen de las estadísticas de sitio web y escritorio de SEO"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:555
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:561
msgid "Woman holding flowers for her business"
msgstr "Mujer sosteniendo flores para su negocio"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:522
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:527
msgid "Icons of WordPress plugins"
msgstr "Iconos de plugins de WordPress"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:340
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:344
msgid "Dalston personal portfolio theme layout"
msgstr "Diseño de tema de portafolio personal Dalston"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:331
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:335
msgid "Rivington real estate theme layout"
msgstr "Diseño de tema de agencia inmobiliaria Ravington"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:320
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:324
msgid "Balasana business theme layout"
msgstr "Diseño de tema de negocio Balasana"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:316
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:320
msgid "Rockfield restaurant theme layout"
msgstr "Diseño de tema de restaurante Rockfield"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:309
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:313
msgid "Mayland theme layout"
msgstr "Diseño de tema Mayland"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:300
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:304
msgid "Couture fashion theme layout"
msgstr "Diseño de tema de moda Couture"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:291
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:295
msgid "Ovation music theme layout"
msgstr "Diseño de tema de música Ovation"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:234
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:238
msgid "{{line1}}Build a site.{{/line1}}{{line2}}Sell your stuff.{{/line2}}{{line3}}Start a blog.{{/line3}}{{line4}}And so much more.{{/line4}}"
msgstr "{{line1}}Crea un sitio.{{/line1}}{{line2}}Vende tus cosas.{{/line2}}{{line3}}Empieza un blog.{{/line3}}{{line4}}Y mucho más.{{/line4}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:223
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:227
msgid "Mobile friendly theme layout "
msgstr "Diseño de tema para dispositivos móviles "
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:219
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:222
msgid "Picture of easy to create homepage "
msgstr "Imagen de página de inicio fácil de crear "
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:215
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:217
msgid "Mobile friendly tablet theme layout"
msgstr "Diseño de tema de tableta para dispositivos móviles"
#: client/blocks/product-selector/index.jsx:562
msgid "Hurry, these are {{strong}}Limited time introductory prices!{{/strong}}"
msgstr "¡Date prisa, son {{strong}}precios iniciales por tiempo limitado!{{/strong}}"
#: client/blocks/product-selector/index.jsx:559
msgid "Up to %(discount)s off!"
msgstr "¡Ahorra hasta un %(discount)s!"
#: client/lib/products-values/constants.js:195
msgid "Select a backup option:"
msgstr "Elige una opción de copia de seguridad:"
#: client/my-sites/plans-features-main/products-header.jsx:73
msgid "Which backup option is best for me?"
msgstr "¿Qué opción de copia de seguridad me va mejor?"
#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-thanks.php:18
msgid "This is not my e-mail address!"
msgstr "Esta no es mi dirección de correo electrónico."
#: client/lib/plans/features-list.js:638
msgid "Live chat is available 24/7. You can also email us any day of the week for personalized support."
msgstr "El chat en vivo está disponible las 24 horas, todos los días de la semana. También nos puedes enviar un correo electrónico cualquier día de la semana para recibir ayuda personalizada."
#: client/lib/plans/features-list.js:628
msgid "Live chat is available 24 hours a day from Monday through Friday. You can also email us any day of the week for personalized support."
msgstr "El chat en vivo está disponible las 24 horas, de lunes a viernes. También nos puedes enviar un correo electrónico cualquier día de la semana para recibir ayuda personalizada."
#: client/lib/plans/features-list.js:525
msgid "With the option to upload themes, you can give your site a professional polish that will help it stand out among the rest."
msgstr "Con la opción de subir temas, puedes proporcionar a tu página web un acabado profesional que hará que destaque del resto."
#: client/lib/plans/features-list.js:515
msgid "Plugins extend the functionality of your site and open up endless possibilities for presenting your content and interacting with visitors."
msgstr "Los plugins amplían la funcionalidad de tu sitio y abren un sinfín de posibilidades para presentar tu contenido e interactuar con los visitantes."
#: client/lib/plans/features-list.js:438
msgid "Customize your selected theme with pre-set color schemes, background designs, and font styles."
msgstr "Personaliza el tema que has seleccionado con esquemas de color predefinidos, diseños de fondo y tipos de letra."
#: client/lib/plans/features-list.js:269
msgid "Track your site's stats with Google Analytics for a deeper understanding of your visitors and customers."
msgstr "Haz un seguimiento de las estadísticas de tu sitio web con Google Analytics para entender mejor tus visitantes y clientes."
#: client/lib/plans/features-list.js:227 client/lib/plans/features-list.js:506
msgid "Boost traffic to your site with tools that make your content more findable on search engines and social media."
msgstr "Genera más tráfico en tu página web con herramientas que hacen que tu contenido sea más visible en los motores de búsqueda y en las redes sociales."
#: client/lib/plans/features-list.js:202 client/lib/plans/features-list.js:553
msgid "Access to a wide range of professional themes so you can find a design that's just right for your site."
msgstr "Accede a una amplia variedad de temas profesionales y encuentra el diseño adecuado para tu sitio web."
#: client/lib/plans/features-list.js:155 client/lib/plans/features-list.js:379
msgid "Unlimited access to all of our advanced premium themes, including designs specifically tailored for businesses."
msgstr "Acceso ilimitado a todos nuestros temas premium avanzados, incluyendo diseños especialmente adaptados para negocios."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:945
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:972
msgid "an Automattic mambo"
msgstr "un mambo de Automattic"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:713
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:723
msgid "We’ll help you get started, customize your site, and add features with 1‑on‑1 QuickStart sessions, live chat, or email."
msgstr "Te ayudaremos a dar los primeros pasos, a personalizar tu sitio y a añadir funciones mediante sesiones de QuickStart individuales, chat en vivo o correo electrónico."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:690
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:699
msgid "{{line1}}Your website is just the beginning. We’ve got the service and{{/line1}}{{line2}}tools you need to keep growing.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Tu sitio web solo es el principio. Tenemos el servicio y{{/line1}}{{line2}}las herramientas que necesitas para seguir creciendo.{{/line2}}"
#. translators: %1$s and %3$s are tags and %2$s and %4$s are tags for
#. the link.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:646
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:655
msgid "%1$siOS%2$s / %3$sAndroid%4$s ›"
msgstr "%1$siOS%2$s / %3$sAndroid%4$s ›"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:638
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:647
msgid "Download our apps:"
msgstr "Descarga nuestras aplicaciones:"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:633
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:642
msgid "Keep tabs on your site with real‑time notifications and analytics. Or publish a post, manage sales, reply to comments, update your homepage — all from your phone, tablet, or browser."
msgstr "Mantén las pestañas en tu sitio con notificaciones y análisis en tiempo real o bien publica una entrada, gestiona ventas, responde a comentarios o actualiza tu página de inicio: haz todo lo que quieras desde tu teléfono, tableta o navegador."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:622
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:631
msgid "Mobile apps"
msgstr "Aplicaciones para móvil"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:597
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:604
msgid "Rely on built‑in SEO tools, Mailchimp, Google Analytics integrations, and more to market what you make. It’s everything you need to find your audience, market smarter, and put your website front and center."
msgstr "Utiliza las herramientas SEO integradas, MailChimp, integraciones de Google Analytics y otros mecanismos para introducir tu negocio en el mercado. Es todo lo que necesitas para encontrar a tu audiencia, hacer publicidad de forma más inteligente y poner tu sitio web en primer plano."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:586
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:593
msgid "Built‑in marketing"
msgstr "Marketing integrado"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:571
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:577
msgid "Showcase your products and services. Accept one‑time or recurring payments. And do it all globally. Whether you’re selling studded cat collars or ongoing access to your content, do it with a completely customizable ecommerce platform that lets you open shop and grow your store alongside your business."
msgstr "Muestra tus productos y servicios. Acepta pagos únicos o recurrentes. Y todo, de forma global. Tanto si vendes collares de tachuelas para gatos o acceso continuado a tu contenido, hazlo con una plataforma completamente personalizable que te permita abrir la tienda y hacer crecer tus ventas y tu negocio."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:566
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:572
msgid "Turn your site into a store."
msgstr "Transforma tu sitio en una tienda."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:544
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:549
msgid "Thousands of easy‑to‑install add‑ons mean you’ll never outgrow your website. Collect leads, create contact forms, create subscriptions, automatically backup your site, and a whole lot more. No matter what you want to do, there’s a plugin for that."
msgstr "Como cuentas con miles de complementos fáciles de instalar, tu sitio web nunca se te quedará pequeño. Genera clientes potenciales, crea formularios de contacto y suscripciones, haz copias de seguridad de tu sitio automáticamente y mucho más. Independientemente de lo que quieras hacer, siempre habrá un plugin para ello."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:507
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:511
msgid "{{line1}}The potential for a bigger and better site — and a bigger{{/line1}}{{line2}}and better audience — is built right in.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Tienes integrado todo el potencial para seguir mejorando y haciendo crecer tu sitio{{/line1}}{{line2}}y llegar a un público mejor y más grande.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:502
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:506
msgid "{{line1}}Grow{{/line1}}{{line2}}without limits.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Crece{{/line1}}{{line2}}sin límites.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:450
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:454
msgid "Build with blocks."
msgstr "Construye con bloques."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:440
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:444
msgid "Photo carousels, tiled image galleries, maps, forms — add them to your site with a click and know they’ll look great."
msgstr "Carruseles de fotografías, galerías de imágenes en mosaico, mapas, formularios… Añade todo a tu sitio con un clic y consigue un resultado espectacular."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:272
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:276
msgid "{{line1}}Create any kind of website. No code,{{/line1}}{{line2}}no manuals, no limits.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Crea cualquier tipo de sitio web. Sin código,{{/line1}}{{line2}}ni manuales ni límites.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:241
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:245
msgid "All on "
msgstr "Todo en "
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:197
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:198
msgid "Unlock the power of the most flexible website builder."
msgstr "Benefíciate del poder del creador de sitios web más flexible."
#. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:190
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:191
msgid "{{line1}}%s%% of the web is{{/line1}}{{line2}}built on WordPress.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Más de un %s %% del contenido de la red{{/line1}}{{line2}}se crea en WordPress.{{/line2}}"
#. translators: Error description string.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1560
msgid "Error Details: %s"
msgstr "Detalles del error: %s"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1477
msgid "You need to register your Jetpack before connecting it."
msgstr "Necesitas registrar tu Jetpack antes de conectarlo."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1472
msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection."
msgstr "Un administrador del blog debe establecer la conexión con Jetpack."
#. Description of the Theme Showcase term name: Full Site Editing
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Full Site Editing"
msgid "Allows for customizing the site's header and footer, directly in the block editor."
msgstr "Permite la personalización del encabezado y el pie de página directamente en el editor de bloques."
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Full Site Editing"
msgstr "Edición de todo el sitio"
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:89
msgid "Discounts applied"
msgstr "Se aplican descuentos"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:339
msgid "Return to Hosting"
msgstr "Volver a Alojamiento"
#: client/my-sites/hosting/main.js:81
msgid "Upgrade to the Business plan to access all hosting features"
msgstr "Mejora tu plan a Business para acceder a todas las funciones de alojamiento"
#. translators: %1$s: SFTP username
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--sftp-user-password-reset.php:17
msgid "Reset the password for the SFTP user %1$s"
msgstr "Restablece la contraseña para el usuario SFTP %1$s"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--sftp-user-password-reset.php:10
msgid "SFTP password reset"
msgstr "Restablecimiento de contraseña de SFTP"
#. translators: %1$s: SFTP username
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--sftp-user-created.php:17
msgid "Created new SFTP user %1$s"
msgstr "Se ha creado el nuevo usuario de SFTP %1$s"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--sftp-user-created.php:10
msgid "SFTP user created"
msgstr "Se ha creado un nuevo usuario de SFTP"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:440
msgid "Your site has been launched. You can share it with the world whenever you're ready."
msgstr "Tu sitio ha sido estrenado. Puedes compartirlo con el mundo cuando estés listo."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:429
msgid "Your site is now on the {{strong}}%(productName)s{{/strong}} plan. Enjoy your powerful new features!"
msgstr "Tu sitio está ahora en el plan {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. ¡Disfruta de tus nuevas y potentes funciones!"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:297
msgid "Continue Browsing Plugins"
msgstr "Continuar navegando por plugins"
#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:122
msgid "For security reasons, you must reset your password to view it."
msgstr "Por motivos de seguridad, debes restablecer tu contraseña para visualizarla."
#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:111
msgid "Save your password somewhere safe. You will need to reset it to view it again."
msgstr "Conserva tu contraseña en un lugar seguro. Deberás restablecerla para volver a visualizarla."
#. translators: %1$d: number of times the database was accessed, %2$s:
#. phpMyAdmin brand name
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-database-access.php:58
msgid "Accessed the database %1$d times from %2$s"
msgstr "Accedió a la base de datos %1$d veces desde %2$s"
#. translators: %1$d: number of users who accessed the database, %2$d: number
#. of times the database was accessed, %3$s: phpMyAdmin brand name
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-database-access.php:50
msgid "%1$d users accessed the database %2$d times from %3$s"
msgstr "%1$d usuarios accedieron a la base de datos %2$d veces desde %3$s"
#. translators: %1$s: phpMyAdmin brand name
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-database-access.php:27
msgid "Accessed the database from %1$s"
msgstr "Accedió a la base de datos desde %1$s"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-database-access.php:20
msgid "Database accessed"
msgstr "Acceso a la base de datos"
#: client/lib/signup/site-type.js:172
msgid "Tell us your store's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions."
msgstr "Indícanos el nombre de tu tienda o introduce palabras clave y te proporcionaremos algunas sugerencias."
#: client/lib/signup/site-type.js:171
msgid "Let's get your store a domain!"
msgstr "¡Empecemos por asignar un dominio a tu tienda!"
#: client/lib/signup/site-type.js:130
msgid "Tell us your business's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions."
msgstr "Indícanos el nombre de tu empresa o introduce palabras clave y te proporcionaremos algunas sugerencias."
#: client/lib/signup/site-type.js:129
msgid "Let's get your business a domain!"
msgstr "¡Empecemos por asignar un dominio a tu empresa!"
#: client/lib/signup/site-type.js:110
msgid "Tell us your blog's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions."
msgstr "Indícanos el nombre de tu blog o introduce palabras clave y te proporcionaremos algunas sugerencias."
#: client/lib/signup/site-type.js:109
msgid "Let's get your blog a domain!"
msgstr "¡Empecemos por asignar un dominio a tu blog!"
#: client/lib/signup/site-type.js:40
msgid "Tell us your site's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions."
msgstr "Indícanos el nombre de tu sitio o introduce palabras clave y te proporcionaremos algunas sugerencias."
#: client/lib/signup/site-type.js:39
msgid "Let's get your site a domain!"
msgstr "¡Empecemos dándole un dominio a tu sitio web!"
#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:400
msgid "Type the domain you want here"
msgstr "Escribe el subdominio que quieras aquí"
#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:44
msgid "Review our plans to get started"
msgstr "Consulta nuestros planes para empezar"
#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:38
msgid "You can claim your free custom domain later if you aren't ready yet."
msgstr "Si aún no estás a punto, puedes reclamar tu dominio personalizado gratis más adelante."
#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:33
msgid "We'll pay the registration fees for your new domain when you choose a paid plan during the next step."
msgstr "Pagaremos los cargos de registro de tu nuevo dominio cuando elijas un plan de pago en el próximo paso."
#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:30
msgid "Get a free one-year domain registration with any paid plan."
msgstr "Obtén un registro de dominio durante un año con cualquier plan de pago."
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:254
msgid "Our Recommendation"
msgstr "Nuestra recomendación"
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:79
msgid "Renews at %(cost)s / year"
msgstr "Se renueva por %(cost)s/año"
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:50
msgid "Registration fee: {{del}}%(cost)s{{/del}} {{span}}Free{{/span}}"
msgstr "Cargo por registro: {{del}}%(cost)s{{/del}} {{span}}Gratis{{/span}}"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:208
msgid "Professional Plan"
msgstr "Plan Profesional"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:199
msgid "Jetpack Backup Daily"
msgstr "Copia de seguridad diaria de Jetpack"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:196
msgid "Jetpack Backup Real-Time"
msgstr "Copia de seguridad en tiempo real de Jetpack"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:383
msgid "Manage Backups"
msgstr "Administrar copias de seguridad"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:334
msgctxt "Active plan or product"
msgid "Active"
msgstr "Activa"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:213
msgctxt "The placeholder stands for a site URL."
msgid "Safeguard %s today!"
msgstr "¡Protege %s hoy mismo!"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:202
msgid "View Dashboard"
msgstr "Ver escritorio"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:192
msgctxt "The first placeholder stands for a site URL, while the second placeholder is the name of the product or plan, e.g. \"example.com currently has Free Plan.\""
msgid "%1$s currently has %2$s."
msgstr "%1$s tiene actualmente %2$s."
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plan-deactivated.php:11
msgid "Solution removed"
msgstr "Solución eliminada"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plan-activated.php:19
msgid "Solution purchased"
msgstr "Solución comprada"
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-launch/index.jsx:19
msgid "You launched your site!"
msgstr "¡Has publicado tu sitio!"
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-notice/index.jsx:71
msgid "Make sure you share it with everyone and show it off."
msgstr "Asegúrate de compartirlo con todo el mundo y mostrarlo con orgullo."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:541
msgid "Download mobile app"
msgstr "Descarga la aplicación móvil"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/experiments-page.php:78
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/experiments-page.php:78
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/experiments-page.php:78
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/experiments-page.php:78
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/experiments-page.php:78
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/experiments-page.php:78
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/experiments-page.php:78
msgid "Full Site Editing Demo Templates"
msgstr "Plantillas de demostración de edición del sitio completo"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:835
msgid "Update homepage"
msgstr "Actualizar página de inicio"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:823
msgid "Edit your page anytime you want to change the text or images."
msgstr "Edita tu página en cualquier momento que desees cambiar el texto o las imágenes."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:819
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:69
msgid "Edit homepage"
msgstr "Editar la página de inicio"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:412
msgid "Create tagline"
msgstr "Crea una descripción corta"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:398
msgid "Edit tagline"
msgstr "Editar descripción corta"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:40
msgid "Note: This offer is currently available to full‑time students in the United States only.
Discount can only be applied towards new purchases."
msgstr "Nota: Actualmente esta oferta está disponible solo para estudiantes a tiempo completo en Estados Unidos.
El descuento solo se puede aplicar en nuevas compras."
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:37
msgid "{{line1}}Claim your 50% student discount, {{/line1}}{{line2}}and apply the code at checkout for a deal on any new purchase.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Solicita tu descuento de estudiante del 50 % {{/line1}}{{line2}}y aplica el código al pagar para conseguir una oferta en cualquier nueva compra.{{/line2}}"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-validate-v1-1-endpoint.php:55
msgid "This feature cannot be enabled prior to account activation."
msgstr "Esta función no se puede habilitar antes de activar la cuenta."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-settings-v1-1-endpoint.php:865
msgid "This setting cannot be changed prior to account activation."
msgstr "Esta opción no se puede cambiar antes de activar la cuenta."
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:367
msgid "Restore Site"
msgstr "Restaurar sitio"
#: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:122
msgid "Restore to any event"
msgstr "Restaurar a cualquier evento"
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:357
msgid "Confirm Restore"
msgstr "Confirmar restauración"
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:259
#: client/landing/jetpack-cloud/components/daily-backup-status/index.jsx:84
#: client/landing/jetpack-cloud/components/daily-backup-status/index.jsx:138
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/detail/index.jsx:81
msgid "Restore to this point"
msgstr "Restaurar hasta este punto"
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:209
msgid "An error occurred during your purchase."
msgstr "Se produjo un error durante tu compra."
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:290
msgid "We have pre-filled the required contact information from your WordPress.com account. Privacy Protection is unavailable for domains in your cart."
msgstr "Hemos completado previamente la información de contacto requerida de tu cuenta de WordPress.com. La Protección de privacidad no está disponible para los dominios en tu carrito."
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:279
msgid "We have pre-filled the required contact information from your WordPress.com account. Privacy Protection is included for all eligible domains to help protect your personal information. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "Hemos completado previamente la información de contacto requerida de tu cuenta de WordPress.com. La protección de la privacidad se incluye para todos los dominios elegibles para ayudar a proteger tu información personal. {{a}} Más información {{/a}}"
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:269
msgid "We have pre-filled the required contact information from your WordPress.com account. Privacy Protection is included to help protect your personal information. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "Hemos completado la información de contacto requerida con los datos de tu cuenta de WordPress.com. Incluimos la protección de la privacidad para ayudarte a proteger tu información personal. {{a}} Más información {{/a}}"
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:17
msgid "Keep your site totally backed up in real-time with no storage limits and one-click restores."
msgstr "Disfruta de copias de seguridad en tiempo real sin límite de almacenamiento y restaura tu página web con un solo clic."
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/authentication/class-account.php:196
msgid "No account found for this site."
msgstr "No se ha encontrado ninguna cuenta para este sitio."
#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:167
msgid "SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your local computer via a client program such as {{a}}Filezilla{{/a}}. For more information see {{supportLink}}SFTP on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr "SFTP significa Protocolo seguro de transferencia de archivos (o Protocolo de transferencia de archivos SSH). Es una forma segura de acceder a los archivos de tu sitio web en tu ordenador local a través de un programa cliente como {{a}} Filezilla {{/a}} Para obtener más información, consulta {{supportLink}} SFTP en WordPress.com {{/supportLink}}"
#: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:374
msgid "These themes offer more power and flexibility, but can be harder to setup and customize."
msgstr "Estos temas ofrecen más potencia y flexibilidad, pero pueden ser más difíciles de configurar y personalizar."
#: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:371
msgid "Advanced Themes"
msgstr "Temas avanzados"
#: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:353
msgid "Show all themes"
msgstr "Ver todos los temas"
#: client/my-sites/themes/recommended-themes.jsx:37
msgid "Recommended Themes"
msgstr "Temas recomendados"
#: client/my-sites/hosting/site-backup-card/index.js:68
msgid "There are no recent backups for your site."
msgstr "No hay copias de seguridad recientes para tu sitio."
#: client/my-sites/hosting/site-backup-card/index.js:61
msgid "If you restore your site using this backup, you'll lose any changes made after that date."
msgstr "Si restauras tu sitio utilizando esta copia de seguridad, perderás los cambios realizados después de esa fecha."
#: client/my-sites/hosting/site-backup-card/index.js:57
msgid "Last backup was on:"
msgstr "La última copia de seguridad fue el:"
#: client/my-sites/hosting/site-backup-card/index.js:53
msgid "Site backup"
msgstr "Copia de seguridad"
#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:159
msgid "Access and edit your website's files directly by creating SFTP credentials and using an SFTP client."
msgstr "Crea unas credenciales de SFTP para acceder a los archivos de tu sitio web y editarlos directamente con un cliente SFTP."
#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:145
msgid "Use the credentials below to access and edit your website files using an SFTP client. {{a}}Learn more about SFTP on WordPress.com{{/a}}."
msgstr "Utiliza las siguientes credenciales para acceder a los archivos de tu sitio web y editarlos con un cliente SFTP. {{a}}Más información sobre SFTP en WordPress.com{{/a}}."
#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:112
msgid "Managing a database can be tricky and it’s not necessary for your site to function."
msgstr "Gestionar una base de datos puede ser complicado y no es necesario para que tu sitio funcione."
#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:95
msgid "It is a free open source software tool that allows you to administer your site's MySQL database over the Web. For more information see {{a}}phpMyAdmin and MySQL{{/a}}"
msgstr "Es una herramienta de código abierto gratuita que te permite gestionar la base de datos de MySQL de tu sitio a través de Internet. Consulta {{a}}phpMyAdmin y MySQL{{/a}} para obtener más información"
#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:94
msgid "What is phpMyAdmin?"
msgstr "¿Qué es phpMyAdmin?"
#: client/my-sites/hosting/main.js:181
msgid "Access your website’s database and more advanced settings."
msgstr "Accede a la base de datos de tu sitio web y a más ajustes avanzados."
#. PHP Version for a version switcher
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:66
msgid "7.4"
msgstr "7.4"
#: client/my-sites/hosting/main.js:122
msgid "There was an error activating hosting features."
msgstr "Se ha producido un error al activar las funciones de alojamiento."
#: client/my-sites/hosting/main.js:100
msgid "Please wait while we activate the hosting features."
msgstr "Espera mientras activamos las funciones de alojamiento."
#: client/my-sites/hosting/hosting-activate.js:34
msgid "Activate Hosting Features"
msgstr "Activar las funciones de alojamiento"
#: client/lib/products-values/constants.js:161
#: client/lib/products-values/constants.js:164
msgid "Always-on backups ensure you never lose your site. Your changes are saved every day with a 30-day archive."
msgstr "Las copias de seguridad siempre están activadas; de esta manera, nunca perderás tu sitio. Tus cambios se guardan todos los días en un archivo de 30 días."
#: wp-content/lib/domains/api/domains-api.php:138
msgid "An unexpected exception occurred"
msgstr "Se ha producido un error inesperado"
#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:128
msgid "You'll be able to customize your new site in hundreds of ways."
msgstr "Podrás personalizar tu nuevo sitio de mil maneras."
#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:113
msgid "Let's get started by picking your site design"
msgstr "Para empezar, elige el diseño de tu sitio web"
#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:104
msgid "Pick your site design"
msgstr "Elige el diseño de tu sitio"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:141
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:159
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1055
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2203
msgid "Tweak your design to match your vision, upload custom themes and plugins directly to your site, and manage your database with phpMyAdmin."
msgstr "Adapta el diseño a tu visión, sube temas y plugins personalizados directamente a tu página web y gestiona tu base de datos con PHPMyAdmin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:140
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:158
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1050
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2200
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:216
msgid "SFTP (SSH File Transfer Protocol) and Database Access"
msgstr "Acceso a SFTP (SSH File Transfer Protocol) y Bases de Datos"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:734
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1902
msgid "Put your site to work and earn through ad revenue."
msgstr "Pon tu página web a trabajar y obtén ingresos mediante anuncios."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:670
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1842
msgid "Accept monthly or annual payments on your website."
msgstr "Acepta pagos mensuales o anuales en tu página web."
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-contact-form.js:291
msgid "Registering a domain name requires valid contact information. Privacy Protection is included for all eligible domains to protect your personal information."
msgstr "El registro de un nombre de dominio requiere información de contacto válida. La protección de la privacidad se incluye para todos los dominios elegibles, para proteger tu información personal."
#: client/lib/plans/plans-list.js:652
msgid "Upgrade your site to access additional features, including spam protection and priority support."
msgstr "Mejora tu sitio para acceder a funciones adicionales, como la protección contra spam y el soporte prioritario."
#. Discounted annual price formatted with the currency (e.g. '$80')
#: client/components/gsuite/gsuite-price/index.jsx:84
msgid "%(price)s for your first year"
msgstr "%(price)s durante el primer año"
#. Annual price formatted with the currency (e.g. '$99.99')
#: client/components/gsuite/gsuite-price/index.jsx:74
msgid "%(price)s billed annually"
msgstr "%(price)s al año"
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:585
msgctxt "recipe"
msgid "Prep Time"
msgstr "Tiempo de preparación"
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:581
msgctxt "recipe"
msgid "Cook Time"
msgstr "Tiempo de cocción"
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:409
msgctxt "recipe"
msgid "Nutrition"
msgstr "Nutrición"
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:225
msgctxt "recipe"
msgid "Rating"
msgstr "Valoración"
#: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:248
msgid "My Solutions"
msgstr "Mis soluciones"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:73
msgid "Only the site administrators can use this feature."
msgstr "Solo los administradores del sitio pueden usar esta función."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:72
msgid "Site administrator only"
msgstr "Solo para el administrador del sitio"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/header.js:16
msgid "My Checklist"
msgstr "Mi lista de verificación"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:929
msgid "Sites on the Business Plan using custom plugins and/or custom themes and any site on the eCommerce Plan, now have the option to switch PHP versions."
msgstr "Los sitios con el plan Business que utilizan plugins o temas personalizados y los sitios con el plan eCommerce ahora tienen la opción de cambiar las versiones de PHP."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:928
msgid "PHP Version Switching"
msgstr "Cambio de versión de PHP"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:920
msgid "phpMyAdmin and MySQL"
msgstr "phpMyAdmin y MySQL"
#: client/blocks/jetpack-backup-creds-banner/index.jsx:50
msgid "Enter your site's server credentials to set up site restores from your backups."
msgstr "Introduce las credenciales del servidor de tu sitio para configurar restauraciones del sitio a partir de copias de seguridad."
#: client/blocks/jetpack-backup-creds-banner/index.jsx:49
msgid "Add your server credentials"
msgstr "Añade las credenciales del servidor"
#: client/blocks/product-selector/index.jsx:372
msgid "Manage Product"
msgstr "Gestionar producto"
#: client/lib/products-values/constants.js:144
#: client/lib/products-values/constants.js:147
msgid "Your data is being securely backed up as you edit."
msgstr "Se hacen copias de seguridad seguras de tus datos mientras los editas."
#: client/lib/products-values/constants.js:138
#: client/lib/products-values/constants.js:141
msgid "Your data is being securely backed up every day with a 30-day archive."
msgstr "Se hacen copias de seguridad seguras de tus datos todos los días en un archivo de 30 días."
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:112
msgid "Update PHP Version"
msgstr "Actualizar la versión de PHP"
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:85
msgid "Your site is currently running:"
msgstr "Tu sitio tiene la versión:"
#. PHP Version for a version switcher
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:60
msgid "7.3 (recommended)"
msgstr "7.3 (recomendada)"
#. PHP Version for a version switcher
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:54
msgid "7.2"
msgstr "7.2"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/php-version.js:73
msgid "PHP version successfully set to %(version)s."
msgstr "Se ha establecido la versión %(version)s de PHP correctamente."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/php-version.js:90
msgid "Failed to set PHP version."
msgstr "Se ha producido un error al establecer la versión de PHP."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:77
msgid "WordPress.com Business gives you access to everything you need to design a professional website. Try unlimited premium WordPress templates, and customize them with CSS until you're satisfied."
msgstr "WordPress.com Business te ofrece todo lo que necesitas para diseñar un sitio web profesional. Prueba tantas plantillas de WordPress premium como quieras y personalízalas con CSS hasta que te guste el resultado."
#: wp-content/lib/domains/validators/state-name-validator.php:73
msgid "This state or region is not permitted at this time."
msgstr "No se permite este estado o región en este momento."
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code/validator.php:57
msgid "This postal code is not permitted at this time."
msgstr "No se permite este código postal en este momento."
#: wp-content/admin-plugins/disable-network-admin-fields.php:17
msgid "Updating the site path from the Network Admin is not allowed"
msgstr "No se permite actualizar la ruta del sitio desde el Administrador de Red"
#: wp-content/admin-plugins/disable-network-admin-fields.php:14
msgid "Updating the site domain from the Network Admin is not allowed"
msgstr "No se permite actualizar el dominio del sitio desde el Administrador de Red"
#: client/me/account-close/closed.jsx:47
msgid "Your account has been closed"
msgstr "Se ha cerrado tu cuenta"
#: client/me/account-close/closed.jsx:39
msgid "Your account is being deleted"
msgstr "Tu cuenta se está eliminando"
#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:199
msgid "Create SFTP credentials"
msgstr "Crear credenciales de SFTP"
#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:189
msgid "{{strong}}Ready to access your website files?{{/strong}} Keep in mind, if mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made after the backup date."
msgstr "{{strong}}¿Todo listo para acceder a los archivos de tu sitio web?{{/strong}} Ten en cuenta que puedes restaurar tu última copia de seguridad si se producen errores, pero perderás los cambios que hayas hecho después de la fecha de la copia de seguridad."
#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:166
msgid "What is SFTP?"
msgstr "¿Qué es SFTP?"
#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:141
msgid "SFTP Credentials"
msgstr "Credenciales de SFTP"
#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:126
msgid "Having problems with access? Try {{a}}resetting the password{{/a}}."
msgstr "¿Tienes problemas para acceder? Prueba a {{a}}restablecer la contraseña{{/a}}."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:921
#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:89
msgid "For the tech-savvy, manage your database with phpMyAdmin and run a wide range of operations with MySQL."
msgstr "Para los expertos en tecnología: gestiona tus bases de datos con phpMyAdmin y ejecuta una gran variedad de operaciones con MySQL."
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "WordAds"
msgstr "WordAds"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Testimonials"
msgstr "Testimonios"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Store"
msgstr "Tienda"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Social Menu"
msgstr "Menú social"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "One Page"
msgstr "Una página"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Multiple Menus"
msgstr "Varios menús"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Global Styles"
msgstr "Estilos globales"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fixed Menu"
msgstr "Menú fijo"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Featured Content With Pages"
msgstr "Contenido destacado con páginas"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Classic Menu"
msgstr "Menú clásico"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Breadcrumb Navigation"
msgstr "Navegación de estilo breadcrumb"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog Excerpts"
msgstr "Extractos de blog"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block Editor Styles"
msgstr "Estilos del editor de bloques"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Auto Loading Homepage"
msgstr "Página de inicio de carga automática"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Author Bio"
msgstr "Biografía del autor"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Grid Layout"
msgstr "Diseño en cuadrícula"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Learning"
msgstr "Aprendizaje"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Stationery"
msgstr "Material de oficina"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Office"
msgstr "Oficina"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Easy"
msgstr "Fácil"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:65
msgid "The transfer has failed. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "No se ha podido realizar la transferencia. Consulta {{a}}más información{{/a}}."
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-checkout.js:198
msgid "Continue with the entered contact details"
msgstr "Continuar con los detalles de facturación ingresados"
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-checkout.js:165
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-checkout.js:224
msgid "Continue with the selected payment method"
msgstr "Continuar con el método de pago seleccionado"
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-checkout.js:163
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-checkout.js:222
msgid "Edit the payment method"
msgstr "Editar el método de pago"
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-checkout.js:49
msgid "Review your order"
msgstr "Revisa tu orden"
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-order-review-line-items.js:370
msgid "When you press Continue, we will remove your product from the cart and your site will continue to run without it."
msgstr "Cuando presiones Continuar, eliminaremos tu producto del carrito y tu sitio continuará ejecutándose sin él."
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-order-review-line-items.js:369
msgid "You are about to remove your product from the cart"
msgstr "Estás a punto de retirar tu producto del carrito"
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-order-review-line-items.js:358
msgid "When you press Continue, we will remove your domain from the cart and you will have no claim for the domain name you picked."
msgstr "Cuando presiones Continuar, eliminaremos tu dominio del carrito y no tendrás derecho a reclamar el nombre de dominio que elegiste."
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-order-review-line-items.js:357
msgid "You are about to remove your domain from the cart"
msgstr "Estás a punto de eliminar tu dominio del carrito"
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-order-review-line-items.js:352
msgid "When you press Continue, we will remove your plan from the cart and your site will continue to run with its current plan. We will then take you back to your site."
msgstr "Cuando presiones Continuar, eliminaremos tu plan del carrito y tu sitio continuará ejecutándose con su plan actual. Luego te llevaremos de regreso a tu sitio."
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-order-review-line-items.js:346
msgid "When you press Continue, we will remove your plan from the cart and your site will continue to run with its current plan. Since your other product(s) depend on your plan to be purchased, they will also be removed from the cart and we will take you back to your site."
msgstr "Cuando presiones Continuar, eliminaremos tu plan del carrito y tu sitio continuará ejecutándose con su plan actual. Como tus otros productos dependen de la compra del plan, también se eliminarán del carrito y te llevaremos de regreso a tu sitio."
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-order-review-line-items.js:345
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-order-review-line-items.js:351
msgid "You are about to remove your plan from the cart"
msgstr "Estás a punto de eliminar tu plan del carrito"
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:1284
msgid "Two years"
msgstr "Dos años"
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:1287
msgid "One year"
msgstr "Un año"
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-contact-form.js:249
msgid "VAT indentification number:"
msgstr "Número de identificación del IVA:"
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-contact-form.js:113
msgid "VAT identification number"
msgstr "Número de identificación del IVA"
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-checkout-order-summary.js:74
msgid "You are all set to check out"
msgstr "Estás listo para salir"
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-checkout-order-summary.js:52
msgid "Add a coupon"
msgstr "Agregar un cupón"
#: composite-checkout-wpcom/src/components/coupon.js:106
msgid "We couldn't find your coupon. Please check your code and try again."
msgstr "No pudimos encontrar tu cupón. Verifica su código e intenta nuevamente."
#: composite-checkout-wpcom/src/components/coupon.js:52
msgid "Enter your coupon code"
msgstr "Ingresa tu código de cupón"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/atomic-endpoints.php:57
msgid "Sorry, you are not allowed to manage this resource."
msgstr "Lo sentimos, no tienes permiso para administrar este recurso."
#: client/my-sites/hosting/main.js:134
msgid "Please activate the hosting access to begin using these features."
msgstr "Para empezar a usar estas funciones, activa el acceso de alojamiento."
#: client/my-sites/hosting/main.js:177 client/my-sites/hosting/main.js:180
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:530 client/my-sites/sites/index.jsx:109
msgid "Hosting Configuration"
msgstr "Configuración de alojamiento"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:557
msgid "Verify the email address for your domain before launching your site."
msgstr "Verifica la dirección de correo electrónico de tu dominio antes de lanzar tu sitio."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:384
msgid "Verify the email address for your domains"
msgstr "Verifica la dirección de correo electrónico de tus dominios"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:381
msgid "Verify the email address for %(domainName)s"
msgstr "Verifica la dirección de correo electrónico de %(domainName)s"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:366
msgid "We need to check your contact information to make sure you can be reached. Please verify your details using the email we sent you, or your domain will stop working."
msgstr "Debemos revisar tu información de contacto para asegurarnos de que podemos contactar contigo. Verifica tus datos mediante el correo electrónico que te hemos enviado. De lo contrario, el dominio dejará de funcionar."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:365
msgid "You verified the email address for your domain"
msgstr "Has verificado la dirección de correo electrónico de tu dominio"
#: client/lib/products-values/constants.js:184
#: client/lib/products-values/constants.js:219
msgid "Always-on backups ensure you never lose your site. Choose from real-time or daily backups."
msgstr "Las copias de seguridad siempre están activadas; de esta manera, nunca perderás tu sitio. Elige entre copias de seguridad en tiempo real o diarias."
#: client/lib/signup/site-type.js:26
msgid "E.g., Vail Renovations or Stevie's blog"
msgstr "Por ejemplo, Reformas en Vail o el blog de Stevie"
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/launch-site/index.jsx:39
msgid "Launch my site"
msgstr "Publicar mi sitio web"
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/checklist-site-setup/index.jsx:25
msgid "Site Setup List"
msgstr "Lista de configuración del sitio web"
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:73
msgid "Your home base for all the posting, editing, and growing of your site"
msgstr "Este es tu campamento base donde puedes publicar, editar y hacer crecer tu sitio web"
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-notice/index.jsx:75
msgid "Next, use this quick list of setup tasks to get your site ready to share."
msgstr "A continuación, usa esta breve lista de tareas de configuración para tenerlo todo listo para compartir tu sitio web."
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-notice/index.jsx:60
msgid "Your theme %(themeName)s by %(themeAuthor)s is now active on your site. Next, use this quick list of setup tasks to get it ready to share."
msgstr "Tu sitio tiene ahora el tema %(themeName)s de %(themeAuthor)s activo. A continuación, usa esta breve lista de tareas de configuración para tenerlo todo listo para compartir."
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-notice/index.jsx:50
msgid "We emailed %(email)s with instructions to schedule your Quick Start Session call with us. In the mean time, use this quick list of setup tasks to get your site ready to share."
msgstr "Te hemos enviado un correo electrónico a %(email)s con instrucciones para programar tu sesión de Inicio rápido con nosotros. De momento, usa esta breve lista de tareas de configuración para tener tu sitio listo para compartir."
#: client/my-sites/pages/page/index.js:278
msgid "Set as Regular Page"
msgstr "Establecer como página normal"
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:222
msgid "Renew until %(renewalDate)s"
msgstr "Renovación hasta el %(renewalDate)s"
#: wp-content/lib/domains/domain-helper.php:982
msgid "This domain name is already renewed to the allowed maximum of %d years."
msgstr "Este nombre de dominio ya se ha renovado por un período máximo permitido de %d años."
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/youtube.php:186
msgid "YouTube Error: empty URL args"
msgstr "Error de YouTube: argumentos de URL vacíos"
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/youtube.php:178
msgid "YouTube Error: bad URL entered"
msgstr "Error de YouTube: URL introducida incorrecta"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:303
msgid "Continue Installing Theme"
msgstr "Continuar con la instalación del tema"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:300
msgid "Continue Installing Plugin"
msgstr "Continuar con la instalación del plugin"
#. Description of the Theme Showcase term name: WordAds
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "WordAds"
msgid "Displays more ads in more locations across your site."
msgstr "Muestra más anuncios en más ubicaciones de tu sitio."
#. Description of the Theme Showcase term name: Video
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Video"
msgid "Supports videos in the header or featured content area."
msgstr "Admite videos en el encabezado o en el área de contenido destacado."
#. Description of the Theme Showcase term name: Threaded Comments
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Threaded Comments"
msgid "Supports threaded comments."
msgstr "Admite los comentarios anidados."
#. Description of the Theme Showcase term name: Testimonials
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Testimonials"
msgid "Adds graphic and typographical touches to testimonials, to highlight satisfied customers or clients."
msgstr "Añade toques gráficos y tipográficos a los testimonios, para resaltar a los clientes satisfechos."
#. Description of the Theme Showcase term name: Store
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Store"
msgid "Use an ecommerce-optimized theme for your online shop. Note: creating a store or activating WooCommerce requires a Business plan."
msgstr "Utiliza un tema optimizado para el comercio electrónico en tu tienda online. Nota: Para crear una tienda o activar WooCommerce se requiere un Plan Business."
#. Description of the Theme Showcase term name: Sticky Post
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Sticky Post"
msgid "Lets you “stick” a specific post to the top of your blog so readers always see it first."
msgstr "Te permite \"fijar\" una entrada específica en la parte superior de tu blog para que los lectores siempre la vean primero."
#. Description of the Theme Showcase term name: Social Menu
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Social Menu"
msgid "Displays a built-in social menu with icons that link to social profiles."
msgstr "Muestra un menú de redes sociales integrado con iconos que enlazan a perfiles de esas redes."
#. Description of the Theme Showcase term name: Site Logo
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Site Logo"
msgid "Displays a logo graphic, usually in the header area."
msgstr "Muestra una imagen de logotipo, normalmente en la zona del encabezado."
#. Description of the Theme Showcase term name: RTL Language Support
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "RTL Language Support"
msgid "Supports languages that are read from right to left."
msgstr "Admite idiomas que se leen de derecha a izquierda."
#. Description of the Theme Showcase term name: Post Slider
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Post Slider"
msgid "Displays a slideshow to highlight a selection of featured posts of your choice."
msgstr "Muestra una presentación para destacar las entradas destacadas que elijas."
#. Description of the Theme Showcase term name: Post Formats
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Post Formats"
msgid "Adds graphic and typographical touches to photos, galleries, quotes, links, video, and short posts to add visual interest."
msgstr "Añade toques gráficos y tipográficos a fotos, galerías, citas, enlaces, videos y entradas breves para que esos elementos sean más llamativos."
#. Description of the Theme Showcase term name: Portfolio
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Portfolio"
msgid "Displays portfolio projects that showcase creative work."
msgstr "Muestra proyectos de portafolio que contienen trabajo creativo."
#. Description of the Theme Showcase term name: One Page
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "One Page"
msgid "Display content from selected pages of your site on a single cohesive, scrolling homepage."
msgstr "Muestra el contenido de las páginas que elijas de tu sitio en una sola página de inicio unificada y con scroll."
#. Description of the Theme Showcase term name: Multiple Menus
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Multiple Menus"
msgid "Supports two or more menus, not including social-links menus."
msgstr "Admite dos menús como mínimo, sin incluir menús con enlaces a redes sociales."
#. Description of the Theme Showcase term name: Microformats
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Microformats"
msgid "Includes special HTML for marking up people, organizations, events, locations, blog posts, and other types of formatted content."
msgstr "Incluye HTML especial para marcar personas, organizaciones, eventos, ubicaciones, entradas de blog y otros tipos de contenido con formato."
#. Description of the Theme Showcase term name: Global Styles
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Global Styles"
msgid "Lets you choose fonts for your site in the block editor."
msgstr "Te permite elegir fuentes para tu sitio en el editor de bloques."
#. Description of the Theme Showcase term name: Full Width Template
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Full Width Template"
msgid "Create single-column pages without any sidebars."
msgstr "Crea páginas de una sola columna sin barras laterales."
#. Description of the Theme Showcase term name: Front Page Post Form
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Front Page Post Form"
msgid "Post directly from the front page of your site."
msgstr "Publica contenido directamente desde la página de inicio de tu sitio."
#. Description of the Theme Showcase term name: Flexible Header
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Flexible Header"
msgid "Accepts header images of any size, even if it’s larger than what’s recommended for the theme."
msgstr "Acepta imágenes de encabezado de cualquier tamaño, incluso si son más grandes de lo que se recomienda para el tema."
#. Description of the Theme Showcase term name: Fixed Menu
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Fixed Menu"
msgid "Menus that remain fixed in place – either at the top, bottom, or side – while visitors scroll through the site."
msgstr "Menús que permanecen fijos (ya sea en la parte superior, inferior o lateral) mientras los visitantes navegan por el sitio."
#. Description of the Theme Showcase term name: Featured Images
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Featured Images"
msgid "Lets you set a specific image to represent each post (the position and size of the images varies by theme)."
msgstr "Te permite elegir una imagen específica para representar cada entrada (la posición y el tamaño de las imágenes varía según el tema)."
#. Description of the Theme Showcase term name: Featured Image Header
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Featured Image Header"
msgid "Replaces the header on individual posts with the post’s featured image."
msgstr "Sustituye el encabezado de una entrada por su imagen destacada."
#. Description of the Theme Showcase term name: Featured Content With Pages
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Featured Content With Pages"
msgid "Has a featured-content area that displays pages as well as posts."
msgstr "Tiene un área de contenido destacado que muestra tanto las páginas como las entradas."
#. Description of the Theme Showcase term name: Custom Menu
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Custom Menu"
msgid "Displays at least one custom navigation menu, to which you can add any links your choose."
msgstr "Muestra al menos un menú de navegación personalizado, al que puede añadir los enlaces que desees."
#. Description of the Theme Showcase term name: Custom Header
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Custom Header"
msgid "Allows you to upload your own graphic to display at the top of your site."
msgstr "Te permite cargar tu propio gráfico para mostrarlo en la parte superior de tu sitio."
#. Description of the Theme Showcase term name: Custom Colors
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Custom Colors"
msgid "Offers a selection of free or premium color palettes, or lets you select your own colors."
msgstr "Ofrece una selección de paletas de colores gratuitas o premium, o te permite elegir tus propios colores."
#. Description of the Theme Showcase term name: Custom Background
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Custom Background"
msgid "Lets you upload a background image, or select a solid background color."
msgstr "Te permite subir una imagen de fondo o elegir un color de fondo sólido."
#. Description of the Theme Showcase term name: Classic Menu
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Classic Menu"
msgid "Displays a full navigation menu that’s visible at all times on desktop screens and isn’t hidden behind a panel or icon."
msgstr "Muestra un menú de navegación completo que está visible en todo momento en las pantallas de ordenadores y no está oculto detrás de un panel o icono."
#. Description of the Theme Showcase term name: Breadcrumb Navigation
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Breadcrumb Navigation"
msgid "Displays a breadcrumb trail-style navigation path to help visitors keep track of where they are on your site."
msgstr "Muestra una ruta de navegación estilo breadcrumb para ayudar a los visitantes a saber en qué sección de tu sitio web se encuentran."
#. Description of the Theme Showcase term name: Blog Excerpts
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Blog Excerpts"
msgid "Displays excerpts on the blog page – either add custom text, or let the theme automatically show the beginning of each post."
msgstr "Muestra extractos en la página del blog: puedes añadir texto personalizado o dejar que el tema muestre automáticamente el comienzo de cada entrada."
#. Description of the Theme Showcase term name: Block Editor Styles
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Block Editor Styles"
msgid "This theme fully supports use of the new block editor to create and edit your content."
msgstr "Este tema es totalmente compatible con el nuevo editor de bloques para crear y editar el contenido."
#. Description of the Theme Showcase term name: Auto Loading Homepage
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Auto Loading Homepage"
msgid "Adds homepage template automatically to your site with theme activation."
msgstr "Añade automáticamente una plantilla de página de inicio a tu sitio con la activación del tema."
#. Description of the Theme Showcase term name: Author Bio
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Author Bio"
msgid "Displays the author’s profile on single posts."
msgstr "Muestra el perfil del autor en las entradas que elijas."
#. Description of the Theme Showcase term name: Accessibility Ready
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Accessibility Ready"
msgid "Adheres to accessibility best practices like color contrast, keyboard navigation, and form/link focus."
msgstr "Cumple con las prácticas recomendadas de accesibilidad, como el contraste de color, la navegación mediante el teclado y el enfoque de formulario/enlace."
#. Description of the Theme Showcase term name: Responsive Layout
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Responsive Layout"
msgid "Themes that automatically adjust their layouts to make reading and navigation easy as screens get smaller."
msgstr "Temas que ajustan automáticamente sus diseños para facilitar la lectura y la navegación a medida que las pantallas se hacen más pequeñas."
#. Description of the Theme Showcase term name: Grid Layout
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Grid Layout"
msgid "Themes that lay out posts in a grid for a clean, organized appearance."
msgstr "Temas que colocan las entradas en una cuadrícula para ofrecer una apariencia limpia y organizada."
#. Description of the Theme Showcase term name: Fluid Layout
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Fluid Layout"
msgid "Themes that get narrower or wider depending on screen size, but keep the same basic layout."
msgstr "Temas que se hacen más estrechos o más anchos dependiendo del tamaño de la pantalla, pero que mantienen la misma disposición básica."
#. Description of the Theme Showcase term name: Fixed Layout
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Fixed Layout"
msgid "Themes that keep the exact same layout on every screen size."
msgstr "Temas que mantienen exactamente el mismo diseño en todos los tamaños de pantalla."
#. Description of the Theme Showcase term name: Wedding
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Wedding"
msgid "Romantic design touches and clear organization help you share important details, set up a countdown to the big day, and collect RSVPs with a contact form."
msgstr "Con este diseño romántico y organizado, puedes compartir datos importantes, configurar una cuenta atrás para tu gran día y recopilar confirmaciones de asistencia mediante un formulario de contacto."
#. Description of the Theme Showcase term name: Video
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Video"
msgid "Themes that can use videos as headers, or that have layout and design touches to emphasize videos in posts and pages."
msgstr "Temas que pueden utilizar videos como encabezados o que tienen toques de diseño y maquetación para destacar los videos en entradas y páginas."
#. Description of the Theme Showcase term name: Tumblelog
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Tumblelog"
msgid "Blogs can be more than just text – tumblelog-style themes give equal weight to links, images, videos, quotes, asides, and more."
msgstr "Los blogs pueden ser algo más que texto: los temas de tipo tumblelog conceden la misma importancia a los enlaces, las imágenes, los videos, las citas, los suplementos y mucho más."
#. Description of the Theme Showcase term name: Travel
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Travel"
msgid "Keep the world up to date on your wanderlust with WordPress travel themes that showcase favorite photos and have widget and menu areas to organize your destinations."
msgstr "Comparte tu espíritu viajero con el mundo en WordPress, donde puedes mostrar tus fotos favoritas y utilizar zonas de widgets y menús para organizar tus destinos."
#. Description of the Theme Showcase term name: Scrapbooking
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Scrapbooking"
msgid "Color and graphic embellishments help you recreate the feel of a scrapbook on the screen."
msgstr "Los adornos gráficos y de color te permiten recrear la sensación de un álbum de recortes para mostrarlo en pantalla."
#. Description of the Theme Showcase term name: Real Estate
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Real Estate"
msgid "Land the client and make the sale with themes designed to show off images and organize key information like hours and locations."
msgstr "Atrae a ese cliente y cierra la venta con temas diseñados para mostrar imágenes y organizar información clave como horarios y lugares."
#. Description of the Theme Showcase term name: Portfolio
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Portfolio"
msgid "Themes that support WordPress’ Portfolio post type, many with added features like front-page sliders, immersive slideshows, and elegant galleries to help viewers engage with your work."
msgstr "Temas que admiten el tipo de entrada de portafolio de WordPress, muchos de ellos con funciones adicionales, como deslizadores de primera página, presentaciones inmersivas y elegantes galerías para ayudar a los espectadores a sumergirse en tu trabajo."
#. Description of the Theme Showcase term name: Photography
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Photography"
msgid "WordPress themes with features photographers and photobloggers love: elegant image portfolios, immersive galleries, and unobtrusive design."
msgstr "Temas de WordPress con características que gustan a los fotógrafos y a los fotoblogueros: elegantes portafolios de imágenes, galerías inmersivas y un diseño discreto."
#. Description of the Theme Showcase term name: Music
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Music"
msgid "WordPress music themes made for bands and musicians. Let listeners easily find your music and take your band from basement to big time."
msgstr "Temas musicales de WordPress creados para bandas y músicos. Permite que los oyentes encuentren fácilmente tu música y encaminen tu banda hacia el éxito."
#. Description of the Theme Showcase term name: Magazine
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Magazine"
msgid "Magazine-style themes that help you organize topics, highlight key stories, and publish a variety of content types, all on a well-organized homepage."
msgstr "Temas de tipo revista que te permiten organizar materias, resaltar historias clave y publicar una variedad de tipos de contenido, todo ello en una página de inicio bien organizada."
#. Description of the Theme Showcase term name: Journal
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Journal"
msgid "Sharing your ideas with the world? Choose a theme with beautiful fonts that’s designed to make reading a pleasure."
msgstr "¿Quieres compartir tus ideas con el mundo? Elige un tema con hermosas fuentes y diseñado para que la lectura sea un placer."
#. Description of the Theme Showcase term name: Hotel
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Hotel"
msgid "Highlight the comforts and amenities of your hotel, inn, or bed and breakfast, and let customers contact you to book a stay."
msgstr "Destaca las comodidades y los servicios de tu hotel, hostal o B&B, y deja que los clientes se pongan en contacto contigo para reservar una estancia."
#. Description of the Theme Showcase term name: Food
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Food"
msgid "Tasty WordPress themes for your restaurant or food blog. Post menus and directions, share recipes and food photos, or publish your restaurant reviews."
msgstr "Sabrosos temas de WordPress para tu restaurante o blog gastronómico. Publica menús e instrucciones, comparte recetas y fotos de comidas o publica tus reseñas de restaurantes."
#. Description of the Theme Showcase term name: Fashion
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Fashion"
msgid "Clothing hauls, #OOTD posts, runway reviews – choose from a range of chic themes made to feature photos and highlight your Instagram feed, some clean, some with extra graphic design touches."
msgstr "Hauls de ropa, entradas del #OOTD, reseñas de desfiles: elige entre una gama de temas elegantes pensados para mostrar fotos y destacar tu feed de Instagram. Algunos son minimalistas y otros tienen toques adicionales de diseño gráfico."
#. Description of the Theme Showcase term name: Education
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Education"
msgid "Share information and give students a place to interact, create a site for your school, or collaborate with fellow academics."
msgstr "Comparte información y ofrece a los estudiantes un lugar para interactuar, crea un sitio para tu centro de estudios o colabora con otros profesionales del ámbito docente."
#. Description of the Theme Showcase term name: Easy
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Easy"
msgid "A theme that has been made as simple as possible for someone new to the exciting world of WordPress."
msgstr "Un tema que se ha simplificado al máximo para los nuevos usuarios que llegan al apasionante mundo de WordPress."
#. Description of the Theme Showcase term name: Craft
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Craft"
msgid "Fun themes with whimsical design touches create the perfect backdrop for your DIY projects or crafting ideas."
msgstr "Temas divertidos con toques de diseño caprichosos crean el telón de fondo perfecto para tus proyectos de bricolaje o ideas de artesanía."
#. Description of the Theme Showcase term name: Collaboration
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Collaboration"
msgid "Themes designed to help groups communicate and collaborate with clients, students, friends, colleagues – plan projects, discuss pressing issues, or just chat."
msgstr "Temas diseñados para ayudar a los grupos a comunicarse y colaborar con clientes, estudiantes, amigos o compañeros de trabajo, y para planear proyectos, discutir temas urgentes o simplemente charlar."
#. Description of the Theme Showcase term name: Business
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Business"
msgid "WordPress business themes with professional designs for your company or organization: display contact info, feature your products or services, share testimonials, and engage customers with a blog. "
msgstr "Temas de negocios de WordPress con diseños profesionales para tu empresa u organización: muestra información de contacto, presenta tus productos o servicios, comparte testimonios y atrae a los clientes con un blog. "
#. Description of the Theme Showcase term name: Art
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Art"
msgid "Clean, image-focused themes designed to highlight your art and photography without distractions."
msgstr "Temas limpios, centrados en la imagen y diseñados para resaltar tu arte y fotografía sin generar distracciones."
#. Description of the Theme Showcase term name: Announcement
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Announcement"
msgid "Themes for weddings, reunions, product launches – whatever you want to announce to family, friends, or customers. Share photos, dates, FAQs, instructions, directions and more."
msgstr "Temas para bodas, reuniones, lanzamientos de productos: todo lo que quieras anunciar a tus familiares, amigos o clientes. Comparte fotos, fechas, preguntas frecuentes, instrucciones, indicaciones y mucho más."
#: client/my-sites/exporter/section-export.jsx:52
msgid "Export Your Content"
msgstr "Exporta tu contenido"
#: client/my-sites/stats/site.jsx:160 client/my-sites/stats/site.jsx:295
#: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:56
#: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:61
#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:153
msgid "Stats and Insights"
msgstr "Estadísticas y datos clave"
#: client/my-sites/marketing/traffic/index.js:52
#: client/my-sites/marketing/main.jsx:89 client/my-sites/marketing/main.jsx:94
msgid "Marketing and Integrations"
msgstr "Marketing e integraciones"
#: wp-login.php:719
msgid "Remind me later"
msgstr "Recuérdame más tarde"
#: wp-login.php:703
msgid "The email is correct"
msgstr "El correo electrónico es correcto"
#: wp-login.php:691
msgid "This email may be different from your personal email address."
msgstr "Este correo electrónico puede ser diferente de su dirección de correo electrónico personal."
#: wp-login.php:673
msgid "Why is this important?"
msgstr "¿Por qué esto es importante?"
#: wp-login.php:658
msgid "Administration email verification"
msgstr "Verificación de correo electrónico de administración"
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:117
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"
#: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:325
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:99
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Style"
msgstr "Estilo"
#: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:322
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:96
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Subject"
msgstr "Tema"
#: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:319
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:93
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"
#: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:316
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:90
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Layout"
msgstr "Diseño"
#: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:313
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:87
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Feature"
msgstr "Características"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-error.php:17
msgid "Restore failed"
msgstr "No se ha podido restaurar"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-complete.php:18
msgid "Restore complete"
msgstr "Restauración completada"
#. Description of the theme twentytwenty
#: wp-content/themes/pub/twentytwenty/style.css
msgid "Our default theme for 2020 is designed to take full advantage of the flexibility of the block editor. Organizations and businesses have the ability to create dynamic landing pages with endless layouts using the group and column blocks. The centered content column and fine-tuned typography also makes it perfect for traditional blogs. Complete editor styles give you a good idea of what your content will look like, even before you publish. You can give your site a personal touch by changing the background colors and the accent color in the Customizer. The colors of all elements on your site are automatically calculated based on the colors you pick, ensuring a high, accessible color contrast for your visitors."
msgstr "Nuestro tema por defecto para 2020 está diseñado para aprovechar al máximo la flexibilidad del editor de bloques. Las organizaciones y empresas tienen la posibilidad de crear páginas de destino dinámicas con un sinfín de diseños usando los bloques de grupos y columnas. La columna de contenido centrada y la tipografía ajustada también lo hacen perfecto para blogs tradicionales. Los completos estilos de edición te dan una buena idea de cómo se verá tu contenido, incluso antes de que lo publiques. Puedes dar un toque personal a tu sitio cambiando los colores de fondo y el color de énfasis en el personalizador. Los colores de todos los elementos de tu sitio se calculan automáticamente en base a los colores que elijas, asegurando un alto y accesible contraste de color para tus visitantes."
#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:124
msgid "Display my contact information in public WHOIS"
msgstr "Mostrar mi información de contacto en WHOIS de forma pública"
#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:107
msgid "You need to verify the contact information for the domain before you can disclose it publicly."
msgstr "Debes verificar la información de contacto del dominio para poder divulgarla públicamente."
#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:65
msgid "Privacy settings can not be changed for this domain"
msgstr "La configuración de privacidad no se puede cambiar en este dominio"
#: client/blocks/product-plan-overlap-notices/index.jsx:139
msgid "Your %(planName)s Plan includes %(featureName)s. Looks like you also purchased the %(productName)s product. Consider removing %(productName)s."
msgstr "Tu Plan %(planName)s incluye %(featureName)s. Parece que también has comprado el producto %(productName)s. Te recomendamos que elimines %(productName)s."
#: client/state/data-layer/wpcom/domains/privacy/index.js:71
msgid "Unknown error when updating the domain privacy settings"
msgstr "No se ha podido actualizar la configuración de privacidad del dominio debido a un error desconocido"
#: client/state/data-layer/wpcom/domains/privacy/index.js:48
msgid "Your contact information is now redacted!"
msgstr "Se ha editado tu información de contacto."
#: client/state/data-layer/wpcom/domains/privacy/index.js:46
msgid "Your contact information is now publicly visible!"
msgstr "Se ha publicado tu información de contacto."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/backup-thank-you.js:27
msgid "You can return to your traditional WordPress dashboard anytime by using the link at the bottom of the sidebar."
msgstr "Puedes volver a tu escritorio de WordPress tradicional en cualquier momento usando el enlace que hay en la parte inferior de la barra lateral."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/backup-thank-you.js:20
msgid "Next, we’ll take a look at your new WordPress.com dashboard. You can manage your backups under “Tools > Activity” in the sidebar. There’s also a checklist to help you get the most out of your Jetpack plan."
msgstr "A continuación, echaremos un vistazo a tu nuevo escritorio de WordPress.com. Puedes gestionar tus copias de seguridad en \"Herramientas > Actividad\", en la barra lateral. También hay una lista de control para ayudarte a sacar el máximo provecho de tu plan de Jetpack."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/backup-thank-you.js:18
msgid "We just finished setting up backups for you."
msgstr "Hemos terminado de configurar las copias de seguridad."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/backup-thank-you.js:16
msgid "Hello backups!"
msgstr "¡Presentamos las copias de seguridad!"
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:323
#: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:68
msgid "By adding credentials, you are providing us with access to your server to perform automatic actions (such as backing up or restoring your site), manually access your site in case of an emergency, and troubleshoot your support requests."
msgstr "Al añadir las credenciales, nos das acceso a tu servidor para que hagamos acciones automáticas (como hacer copias de seguridad o restaurar tu sitio), para que accedamos manualmente a tu sitio en caso de emergencia y para solucionar tus solicitudes de soporte."
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:167
msgid "Your server credentials can be found with your hosting provider. Their website should explain how to get the credentials you need. {{link}}Check out our handy guide for more info{{/link}}."
msgstr "Puedes encontrar tus credenciales de servidor en tu proveedor de alojamiento. En su sitio web, debería figurar información sobre cómo obtener las credenciales que necesitas. {{link}}Consulta esta guía práctica para obtener más información{{/link}}."
#: client/my-sites/hosting/support-card/index.js:34
msgid "If you need help or have any questions, our Happiness Engineers are here when you need them."
msgstr "Si necesitas ayuda o tienes alguna pregunta, nuestros Happiness Engineers están para todo lo que necesites."
#. Followed by a URL to the original post on an external site
#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:52
msgid "The original post is located at:"
msgstr "La entrada original se encuentra en:"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:204
msgid "We've automatically turned on Anti-spam."
msgstr "Hemos activado automáticamente la protección contra spam."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:202
msgid "We're automatically turning on Anti-spam."
msgstr "Activamos la protección contra spam automáticamente."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:69
msgid "Install plugins to extend your site’s capabilities. Customize any of our beautiful themes or install your own. With WordPress.com you never have to worry about data loss, bandwidth, updates, or upgrades."
msgstr "Puedes instalar plugins para ampliar las capacidades de tu sitio. Personaliza cualquiera de los atractivos temas que te ofrecemos o instala tus propios temas. Con WordPress.com, nunca tendrás que preocuparte de perder datos, del ancho de banda, de las notificaciones o de las mejoras."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:64
msgid "The biggest collection of WordPress sites on the internet is hosted here."
msgstr "La colección más grande de sitios de WordPress de todo Internet se aloja aquí mismo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:52
msgid "Managed hosting by WordPress experts, with 24/7/365 live chat or email support. We’ve got your back."
msgstr "Alojamiento gestionado por los expertos de WordPress, con soporte técnico disponible por chat en vivo o por correo electrónico todos los días de forma ininterrumpida. Nos ocupamos de todo."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/sftp-user.js:65
msgid "Sorry, we had a problem retrieving your sftp user details. Please refresh the page and try again."
msgstr "Lo siento, no se han podido recuperar tus datos de usuario de SFTP. Actualiza la página e inténtalo de nuevo."
#. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2177
msgid "Important Note!
As a reminder, effective %1$s domain renewals are not included in the price of your plan. Therefore, you may receive separate email communications related to your domain renewal."
msgstr "Nota importante:
Recuerda que, a partir del %1$s, las renovaciones de dominio ya no se incluirán en el precio de tu plan. Por lo tanto, puede que recibas comunicaciones por correo electrónico relacionadas con la renovación de tu dominio."
#. translators: a list of one or more language names follows after this text,
#. e.g. English, Español, Deutsch, Türkçe.
#: wpsupport2/functions.php:1911
msgid "This page is also available in:"
msgstr "Esta página también está disponible en:"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/modules/class-plugins.php:239
msgid "Unknown Plugin Update Failure"
msgstr "Fallo desconocido en la actualización del plugin"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-actions.php:423
msgid "Every minute"
msgstr "Cada minuto"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-actions.php:342
msgid "Sync has been blocked from WordPress.com because it would cause an identity crisis"
msgstr "La sincronización ha sido bloqueada desde WordPress.com porque podría causar una crisis de identidad"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-actions.php:304
msgid "Sync has been aborted because the IXR client is missing."
msgstr "La sincronización se ha interrumpido porque falta el cliente IXR."
#. translators: URL to contact Jetpack support.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:313
msgid "As always, feel free to contact our support team if you have any questions."
msgstr "Como siempre, no dudes en contactar con nuestro equipo de soporte si tienes alguna pregunta."
#. translators: URL to Jetpack support doc regarding the primary user.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:297
msgid "Learn more about the connection owner and what will break if you do not have one."
msgstr "Obtén más información sobre el propietario de la conexión y lo que se interrumpirá si no tienes uno."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:288
msgid "Every Jetpack site needs at least one connected admin for the features to work properly. Please connect to your WordPress.com account via the button below. Once you connect, you may refresh this page to see an option to change the connection owner."
msgstr "Es necesario que todos los sitios de Jetpack tengan un administrador conectado como mínimo para que las funciones vayan bien. Conecta tu cuenta de WordPress.com mediante el siguiente botón. Una vez realizada la conexión, puedes actualizar esta página para ver la opción que te permitirá cambiar el propietario de la conexión."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:249
msgid "Set new connection owner"
msgstr "Elegir nuevo propietario de la conexión"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:231
msgid "You can choose to transfer connection ownership to one of these already-connected admins:"
msgstr "Puedes elegir transferir la propiedad de la conexión a uno de estos administradores ya conectados:"
#. translators: WordPress User, if available.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:225
msgid "Warning! You are about to delete the Jetpack connection owner (%s) for this site, which may cause some of your Jetpack features to stop working."
msgstr "Advertencia: Estás a punto de eliminar el propietario de la conexión de Jetpack (%s) de este sitio. Esto puede hacer que algunas de tus funciones de Jetpack dejen de funcionar."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:222
msgid "Important notice about your Jetpack connection:"
msgstr "Aviso importante sobre tu conexión a Jetpack:"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:119
msgid "New free service: Show Canada Post shipping rates on your store!"
msgstr "Nuevo servicio gratuito: Muestra las tarifas de envío de Canada Post en tu tienda."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:116
msgid "New free service: Show USPS shipping rates on your store! Added bonus: print shipping labels without leaving WooCommerce."
msgstr "Nuevo servicio gratuito: Muestra las tarifas de envío de USPS en tu tienda. Ventaja adicional: Imprime las etiquetas de envío sin salir de WooCommerce."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2130
msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site"
msgstr "El identificador de cliente/ ID de blog de WP.com de este sitio"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2124
msgid "Jetpack Plugin Version"
msgstr "Versión del plugin Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2102
msgid "The number of sites of the connected WP.com user"
msgstr "El número de sitios del usuario conectado de WP.com "
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2097
msgid "The WP.com user email of the connected user"
msgstr "El nombre de usuario de WP.com del usuario conectado"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2092
msgid "The WP.com username of the connected user"
msgstr "En nombre de usuario de WP.com del usuario a conectar"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2087
msgid "The WP.com user ID of the connected user"
msgstr "El ID del usuario de WP.com del usuario conectado"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1883
msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of WordPress.com."
msgstr "El dominio “%1$s” acaba de dar un error con la comprobación is_usable_domain porque es un subdominio de WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1868
msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top level domain."
msgstr "El dominio “%1$s” acaba de dar un error con la comprobación is_usable_domain porque utiliza un dominio de nivel superior que no es válido."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1853
msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden array."
msgstr "El dominio “%1$s” acaba de dar un error con la comprobación is_usable_domain porque forma parte de una matriz prohibida."
#. translators: %1$s is a domain name.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1819
msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty."
msgstr "El dominio “%1$s” acaba de dar un error con la comprobación is_usable_domain porque está vacío."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1428
msgid "Secret mismatch"
msgstr "Los secretos no coinciden"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1420
msgid "Verification secrets are incomplete"
msgstr "Los secretos de verificación no están completos"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1409
msgid "Verification secrets are empty"
msgstr "Los secretos de verificación están en blanco"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1401
msgid "Verification took too long"
msgstr "La verificación ha tardado demasiado"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1393
msgid "Verification secrets not found"
msgstr "No se han encontrado los secretos de verificación"
#. translators: %s is an error message string
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:970
msgid "Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Detalles del error: El identificador de Jetpack empieza con un numeral. ¡No hagas público este mensaje de error! %s"
#. translators: %s is an error message string
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:963
msgid "Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Detalles del error: El identificador de Jetpack no es escalar. ¡No hagas público este mensaje de error! %s"
#. translators: %s is an error message string
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:956
msgid "Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Detalles del error: El Jetpack ID está vacío. Le agradecemos no publicar este mensaje de error en público! %s"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:935
msgid "PHP's XML extension is not available. Jetpack requires the XML extension to communicate with WordPress.com. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "La extensión XML de PHP no está disponible. Jetpack requiere la extensión XML para comunicarse con WordPress.com. Contacta con tu proveedor de alojamiento para habilitar la extensión XML de PHP."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:511
msgid "The required \"local_user\" parameter is missing."
msgstr "Falta el parámetro necesario \"local_user\"."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:486
msgid "Failed to fetch user token from WordPress.com."
msgstr "No se ha podido recuperar el token de usuario desde WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:463
msgid "A non-empty nonce must be supplied."
msgstr "Proporciona un nonce no vacío."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:452
msgid "Valid user is required."
msgstr "Proporciona un usuario válido."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:439
msgid "Jetpack is already connected."
msgstr "Jetpack ya está conectado."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:343
msgid "There was an unspecified error registering the site"
msgstr "No se ha podido registrar el sitio"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:324
msgid "There was an issue validating this request."
msgstr "No se ha podido validar esta solicitud."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:298
msgid "The required \"nonce\" parameter is missing."
msgstr "Falta el parámetro necesario \"nonce\"."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:285
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:372
msgid "Valid user is required"
msgstr "Proporciona un usuario válido"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:164
msgid "Invalid user identifier."
msgstr "El identificador de usuario no es válido."
#. translators: %s Name of a PHP Class
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/autoload_packages.php:81
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-autoloader/src/autoload.php:81
msgid "Not all plugins have loaded yet but we requested the class %s"
msgstr "Todavía no se han cargado todos los plugins, pero hemos solicitado la clase %s"
#: client/signup/steps/plans/index.jsx:166
msgid "Choose a plan. Upgrade as you grow."
msgstr "Elige un plan. Mejora a medida que creces."
#: client/signup/config/steps-pure.js:245
msgid "Almost there, pick a plan that's right for you. Upgrade as you grow."
msgstr "Ya casi hemos acabado. Selecciona un plan a tu medida. Mejora a medida que creces."
#: client/signup/config/steps-pure.js:244
msgid "Pick a plan that's right for you. Upgrade as you grow."
msgstr "Selecciona un plan a tu medida. Mejora a medida que creces."
#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:86
msgid "Use text chats or video calls, with built in screen sharing."
msgstr "Usa chats de texto o videollamadas con la opción integrada de compartir pantalla."
#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:82
msgid "Video calls"
msgstr "Videollamadas"
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1612
msgid "Confirm you have a WordPress.com account and not WordPress.org."
msgstr "Confirma que tienes una cuenta de WordPress.com y no de WordPress.org"
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1592
msgid "If you believe your account is suspended in error please contact us"
msgstr "Si crees que tu cuenta ha sido suspendida por error, por favor contáctanos"
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1573
msgid "Want more help? We have a full guide to resetting your password."
msgstr "¿Necesitas más ayuda? Tenemos una guía completa para restablecer tu contraseña."
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1329
msgid "If you set up two factor authentication, you can provide a current code from your authenticator app here to prove ownership. More information."
msgstr "Si configuras una autenticación de dos factores, puedes proporcionar un código actual de tu aplicación de autenticación para demostrar que eres el titular. Más información."
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1318
msgid "When you sign up, we email you a unique activation link or key to verify your account. More information."
msgstr "Cuando te registras, te mandamos por correo electrónico una clave o un enlace de activación únicos para verificar tu cuenta. Más información."
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1223
msgid "Sorry but the website you gave does not exist on WordPress.com. Is it a self-hosted WordPress.org website?"
msgstr "Lo sentimos, pero el sitio web que diste no existe en WordPress.com. ¿Es un sitio web de WordPress.org autohospedado?"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/restore-database-password.js:33
msgid "Sorry, we had a problem restoring your database password. Please try again."
msgstr "Lo sentimos, hemos detectado un problema al restaurar la contraseña de la base de datos. Inténtalo de nuevo."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/restore-database-password.js:27
msgid "Your database password has been restored."
msgstr "Se ha restaurado la contraseña de la base de datos."
#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/restore-db-password.js:61
msgid "Are you sure you want to restore the default password of your database?"
msgstr "¿Seguro que quieres restaurar la contraseña por defecto de la base de datos?"
#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/restore-db-password.js:59
msgid "Restore database password"
msgstr "Restaurar la contraseña de la base de datos"
#: client/blocks/login/index.jsx:297
msgid "Sign in to %(clientTitle)s"
msgstr "Acceder a %(clientTitle)s"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-mobile-magic-link.php:16
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-user.php:32
msgid "email is required."
msgstr "proporciona un correo electrónico."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:193
msgid "Token scope must be \"jetpack-partner\""
msgstr "El ámbito del token debe ser \"jetpack-partner\""
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:179
msgid "Missing Authorization Header"
msgstr "Falta el encabezado de autorización"
#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:160
msgid "Confirm Login to WordPress.com"
msgstr "Confirmar el acceso a WordPress.com"
#: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:186
msgid "To enable G Suite on %(domain)s, please configure it to use WordPress.com name servers."
msgstr "Para activar G Suite en %(domain)s, configúralo para que utilice los servidores de DNS de WordPress.com."
#: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:185
msgid "Use the powerful features of G Suite on this domain"
msgstr "Utiliza las potentes funciones de G Suite en este dominio"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:68
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:319
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1513
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:77
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:83
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:99
msgid "Pre-Installed SSL Certificate"
msgstr "Certificado SSL Preinstalado"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:324
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1516
msgid "This certificate from Let’s Encrypt ensures the privacy and safety of all traffic to and from your site."
msgstr "Este certificado de Let’s Encrypt garantiza la privacidad y la seguridad de todo el tráfico de entrada y salida de tu página web."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:121
msgid "Built-in SEO, automated social sharing, add-ons to keep people sticking around on your site—we help you build a site, and we help you grow it."
msgstr "Integración de SEO, funciones para compartir contenido automáticamente en redes sociales, complementos para que los usuarios no abandonen tu sitio... Te ayudamos a crear un sitio y a mejorarlo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:114
msgid "When you need real help from actual humans, we’ve got you covered."
msgstr "Lo tenemos todo controlado para cuando necesites ayuda de verdad de personas reales."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:100
msgid "Product demo videos. Family photos. Your band’s latest track. Upload as much as you want—we don’t limit your storage."
msgstr "Videos de demostración de productos, fotos familiares, la última canción de tu banda... Sube todo lo que quieras: no tienes límite de almacenamiento."
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:59
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website today. Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so much more.{{/line1}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com te ofrece todo lo que necesitas para empezar a crear tu página web hoy mismo. Alojamiento gratuito, tu propio dominio, un equipo de soporte de primera y mucho más.{{/line1}}"
#: client/blocks/product-selector/index.jsx:181
msgid "Included in your {{planLink}}%(planName)s plan{{/planLink}}"
msgstr "Se incluye en tu {{planLink}}plan %(planName)s{{/planLink}}"
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:263
msgid "Welcome, NYC educators! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code {{coupon_code}} at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr "¡Os damos la bienvenida, educadores de NYC! Ahorrad un %s%% en cualquier plan de WordPress.com usando el código de cupón {{coupon_code}} al finalizar la compra. ¡Disfrutad de WordPress! :)"
#: client/my-sites/importer/author-mapping-pane.jsx:91
msgid "There are multiple authors on your site. Please reassign the authors of the imported items to an existing user on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, then click {{em}}Start import{{/em}}."
msgstr "Tu sitio tiene varios autores. Reasigna los autores de los elementos importados a un usuario existente en {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}} y, a continuación, haz clic en {{em}}Comenzar importación{{/em}}."
#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:115
msgid "Screenshot of your site."
msgstr "Captura de pantalla de tu sitio."
#. This text appears above a list of service icons (e.g. Wix, Squarespace)
#. asking the user to choose one.
#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:313
msgid "I want to import content from:"
msgstr "Quiero importar contenido de:"
#. This text appears above the icon of another service (e.g. Wix, Squarespace)
#. indicating that the process of importing the user's data from that service
#. is ongoing
#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:309
msgid "Importing content from:"
msgstr "Se está importando contenido de:"
#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:199
msgid "Choose from full list"
msgstr "Elegir de la lista completa"
#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:135
msgid "Success! Your content has been imported."
msgstr "¡Bien! El contenido se ha importado."
#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:125
msgid "You can safely navigate away from this page if you need to; we'll send you a notification when it's done."
msgstr "Puedes salir de manera segura de esta página si lo necesitas; te enviaremos una notificación cuando finalice."
#: client/lib/importer/importer-config.js:227
msgid "Import posts, pages, and media from your Wix.com site to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr "Importa entradas, páginas y contenido multimedia de tu sitio de Wix.com a {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
#: client/lib/importer/importer-config.js:141
msgid "Import posts, tags, images, and videos from a Medium export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr "Importa entradas, etiquetas, imágenes y videos de un archivo de exportación de Medium a {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
#: client/lib/importer/importer-config.js:107
msgid "Import posts, pages, and media from sites made with the GoDaddy GoCentral website builder to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr "Importa entradas, páginas y contenido multimedia de los sitios creados mediante el creador de sitios web GoCentral de GoDaddy a {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
#: client/lib/importer/importer-config.js:64
#: client/lib/importer/importer-config.js:184
msgid "Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr "Importa entradas, páginas, comentarios, etiquetas e imágenes de un archivo de exportación de %(importerName)s a {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
#: client/lib/importer/importer-config.js:23
msgid "Import posts, pages, and media from a WordPress export\\u00A0file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr "Importa entradas, páginas y archivos multimedia de un archivo de exportación de WordPress a {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:73
msgid "What can you do here? A whole lot. Here are some of the brands and people building a better web with WordPress."
msgstr "¿Te preguntas qué puedes hacer por aquí? Muchísimas cosas. Estas son algunas de las personas y de las marcas que están mejorando su sitio con WordPress."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:72
msgid "There are thousands of ways to WordPress"
msgstr "Hay miles de formas de utilizar WordPress"
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:70
msgid "Your WordPress.com site runs on the best WordPress hosting environment on earth. No patches, no upgrades, no-nonsense, no matter the plan."
msgstr "Tu sitio de WordPress.com utiliza el mejor entorno de hosting WordPress del planeta. Sin parches ni actualizaciones ni elementos superfluos, sea cual sea tu plan."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:830
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:841
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:69
msgid "Serious security."
msgstr "Seguridad con garantías."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:67
msgid "Got a question? ›"
msgstr "¿Tienes alguna pregunta? ›"
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:66
msgid "We’ll help you get started, customize your site, and add features with 1-on-1 concierge sessions, live chat, or email."
msgstr "Te ayudaremos a dar los primeros pasos, a personalizar tu sitio y a añadir funciones con sesiones de Concierge individuales, chat en vivo o correo electrónico."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:708
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:718
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:65
msgid "Real support from real people."
msgstr "Ayuda de verdad con personas reales."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:63
msgid "Find your domain ›"
msgstr "Encuentra tu dominio ›"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:732
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:743
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:62
msgid "From .com to .club, or whatever else you can dream up, there’s a memorable — and apt! — domain for your site."
msgstr "Encontrarás el dominio perfecto para tu sitio, tanto .com como .club, o cualquier cosa que puedas imaginar."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:727
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:738
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:61
msgid "Domains for anything."
msgstr "Dominios para todo."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:59
msgid "Explore plans ›"
msgstr "Descubrir planes ›"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:794
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:805
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:58
msgid "We’ve got plans for book clubs, businesspeople, bird fanciers, Bond impersonators, bed and breakfast owners, and anyone else who wants to get online."
msgstr "Tenemos planes para clubs de lectura, emprendedores, apasionados de las aves, dobles de James Bond, pequeñas pensiones… para cualquiera que quiera tener presencia en Internet."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:789
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:800
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:57
msgid "Plans for everyone."
msgstr "Planes para todos."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:55
msgid "Your website is just the beginning. We’ve got the service and tools you need to keep growing."
msgstr "Tu sitio web solo es el principio. Tenemos el servicio y las herramientas que necesitas para seguir creciendo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:685
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:694
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:54
msgid "You’re covered."
msgstr "Tenemos todo lo que necesitas."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:52
msgid "Download our apps ›"
msgstr "Descargar nuestras aplicaciones ›"
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:51
msgid "Publish a blog post, manage sales, reply to comments, update your homepage — all from your phone, tablet, or browser."
msgstr "Publicar una entrada, gestionar ventas, responder comentarios o actualizar tu página de inicio: haz todo lo que quieras desde tu teléfono, tablet o navegador."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:628
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:637
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:50
msgid "Take the best website builder anywhere with you everywhere."
msgstr "Lleva siempre contigo el mejor creador de sitios web."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:48
msgid "Rely on built-in SEO tools, Mailchimp, Google Analytics integrations, and more to market what you make."
msgstr "Utiliza las herramientas SEO integradas, MailChimp, integraciones de Google Analytics y otros mecanismos para introducir tu negocio en el mercado."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:592
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:599
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:47
msgid "Find your fans."
msgstr "Encuentra a tus seguidores"
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:45
msgid "Showcase your products and services. Accept one-time or recurring payments. And do it all globally."
msgstr "Muestra tus productos y servicios. Acepta pagos únicos o periódicos. Y todo, de forma global."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:44
msgid "Turn your site into a store"
msgstr "Transforma tu sitio en una tienda"
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:42
msgid "Explore more plugins ›"
msgstr "Descubrir más plugins ›"
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:41
msgid "Thousands of easy-to-install add-ons mean you’ll never outgrow your website."
msgstr "Con miles de complementos fáciles de utilizar, tu sitio web nunca se te quedará pequeño."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:539
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:544
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:40
msgid "Infinite combinations, infinite possibility."
msgstr "Combinaciones infinitas, para un mundo de opciones."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:38
msgid "The potential for a bigger and better site — and a bigger and better audience — is built right in."
msgstr "Tienes integrado todo el potencial para seguir mejorando y haciendo crecer tu sitio (y llegar a un público mejor y más grande)."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:37
msgid "Grow without limits."
msgstr "Crece sin límites."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:35
msgid "Learn about blocks ›"
msgstr "Más información sobre bloques ›"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:455
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:459
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:34
msgid "Insert text, photos, forms, Yelp reviews, testimonials, maps, and more. Move them. Delete them. Play until it’s perfect. You already know how to do it!"
msgstr "Inserta texto, fotografías, formularios, valoraciones de Yelp, testimonios, mapas y mucho más. Muévelos, bórralos y juega con ellos hasta que quede perfecto. ¡Ya sabes cómo se hace!"
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:33
msgid "Drag and drop. And you’re done."
msgstr "Arrastrar, soltar, ¡y listo!"
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:31
msgid "Start building ›"
msgstr "Empieza a construir ›"
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:30
msgid "Photo carousels, tiled image galleries, maps, forms — add them with a click and know they’ll look great."
msgstr "Carruseles de fotografías, galerías de imágenes en mosaico, mapas, formularios… Añade todo con un clic y consigue un resultado espectacular."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:435
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:439
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:29
msgid "Design without a designer."
msgstr "Diseña sin diseñador."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:27
msgid "Find your theme ›"
msgstr "Encuentra tu tema ›"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:361
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:365
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:26
msgid "No matter your site or your style, there’s a beautiful, pro layout waiting for you."
msgstr "Sea cual sea tu sitio o tu estilo, encontrarás el diseño perfecto para ti."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:355
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:359
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:25
msgid "Stand out with professionally-designed themes."
msgstr "Destaca con temas de diseño profesional."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:23
msgid "Create any kind of website. No code, no manuals, no limits."
msgstr "Crea cualquier tipo de sitio web. Sin código, ni manuales ni límites."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:22
msgid "Build simply."
msgstr "Crea sin complicaciones."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:20
msgid "Create a website. Sell your stuff. Write a blog."
msgstr "Crea un sitio web. Vende tus productos. Escribe un blog."
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:18
msgid "Come find out why."
msgstr "Ven y descubre por qué."
#. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign.
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:17
msgid "%s%% of the internet does it with WordPress."
msgstr "%s%% de Internet lo hace con WordPress."
#: wp-content/lib/marketing-translation/emails/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:49
msgid "It’s never a bad time to claim a memorable domain for your site, but sooner is better than later! Make sure no one else snaps up the domain that’s perfect for you."
msgstr "Siempre es un buen momento para pedir un dominio fácil de recordar para tu sitio, pero mejor hacerlo cuanto antes. Asegúrate de que no te quiten el dominio perfecto para ti."
#: wp-content/lib/marketing-translation/emails/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:23
msgid "Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you."
msgstr "Tu dominio crea la primera impresión de tu sitio, y así es como la gente lo recuerda."
#: wp-content/lib/marketing-translation/emails/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:18
msgid "With over 15,000 new domains being claimed every day, their value is no secret."
msgstr "Con más de 15,000 nuevos dominios reclamados cada día, su valor no es ningún secreto."
#: wp-content/lib/marketing-translation/emails/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:13
msgid "A unique domain is one of the most effective elements of any successful website – and it’s how people will remember your website."
msgstr "Un dominio único es uno de los elementos más efectivos de cualquier sitio web exitoso – y así es como la gente recordará tu sitio web."
#. translators: %s is the link to phpMyAdmin
#: wp-content/lib/atomic/hosting/phpmyadmin.php:169
msgid "If you're not automatically redirected within a few seconds click here to open phpMyAdmin."
msgstr "Si no eres redireccionado automáticamente en unos segundos haz clic aquí para abrir phpMyAdmin ."
#: wp-content/lib/atomic/hosting/phpmyadmin.php:101
msgid "Opening phpMyAdmin…"
msgstr "Abriendo phpMyAdmin..."
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:31
msgid "%d upload"
msgid_plural "%d uploads"
msgstr[0] "%d subir"
msgstr[1] "%d subidas"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:30
msgid "%d theme"
msgid_plural "%d themes"
msgstr[0] "%d tema"
msgstr[1] "%d temas"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:29
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d plugin"
msgstr[1] "%d plugins"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-base-controller.php:182
msgid "Test mode flag used to indicate whether client is in test mode."
msgstr "El indicador de modo de prueba se utiliza para indicar si el cliente está en modo de prueba."
#: wp-includes/script-loader.php:1794
msgid "The personal data export link for this user was sent."
msgstr "Se ha enviado el enlace de exportación de datos personales para este usuario."
#: wp-includes/nav-menu.php:97
msgid "Nav menu locations must be strings."
msgstr "Las ubicaciones del menú de navegación deben ser cadenas."
#. translators: %s: URL to Site Health Status page.
#: wp-admin/site-health-info.php:90
msgid "This page can show you every detail about the configuration of your WordPress website. For any improvements that could be made, see the Site Health Status page."
msgstr "Esta página puede mostrar cada pequeño detalle sobre la configuración de tu web WordPress. Para saber las mejoras que se podrían hacer ve la página de estado de salud del sitio."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1811 wp-admin/site-health-info.php:47
#: wp-admin/site-health.php:52
msgid "Results are still loading…"
msgstr "Los resultados aún están cargando"
#. translators: %s: The name of the late cron event.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1605
msgid "The scheduled event, %s, is late to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr "El evento programado, %s, se retrasa. Tu sitio todavía funciona, pero esto puede indicar que las entradas programadas o las actualizaciones automáticas no funcionen como deberían."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1599
msgid "A scheduled event is late"
msgstr "Un evento programado está tardando"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1453
msgid "An HTTPS connection is a more secure way of browsing the web. Many services now have HTTPS as a requirement. HTTPS allows you to take advantage of new features that can increase site speed, improve search rankings, and gain the trust of your visitors by helping to protect their online privacy."
msgstr "Una conexión HTTPS es un modo más seguro de navegar por la web. Muchos servicios actualmente requieren que tengas HTTPS. HTTPS te permite aprovechar las nuevas características que pueden aumentar la velocidad del sitio, mejorar en las posiciones de búsqueda y ganarte la confianza de tus visitantes al ayudarles a proteger su privacidad online."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1200
msgid "UTF8MB4 is the character set WordPress prefers for database storage because it safely supports the widest set of characters and encodings, including Emoji, enabling better support for non-English languages."
msgstr "UTF8MB4 es el conjunto de caracteres que WordPress prefiere para el almacenamiento en la base de datos porque, de forma segura, es compatible con el más amplio juego de caracteres y codificaciones, incluyendo Emoji, lo que permite una mejor compatibilidad para idiomas distintos al inglés."
#. translators: %s: The minimum recommended PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:721
msgid "PHP is the programming language used to build and maintain WordPress. Newer versions of PHP are faster and more secure, so staying up to date will help your site’s overall performance and security. The minimum recommended version of PHP is %s."
msgstr "PHP es el lenguaje de programación utilizado para crear y mantener WordPress. Las versiones más nuevas de PHP son más rápidas y más seguras, así que estar actualizado ayudará al rendimiento y seguridad de tu sitio. La versión mínima recomendada de PHP es la %s."
#. English wording comes from Google:
#. https://developers.google.com/recaptcha/docs/faq#id-like-to-hide-the-recaptcha-badge.-what-is-allowed
#: client/blocks/signup-form/index.jsx:861
msgid "This site is protected by reCAPTCHA and the Google {{a1}}Privacy Policy{{/a1}} and {{a2}}Terms of Service{{/a2}} apply."
msgstr "Este sitio está protegido con el sistema de reCAPTCHA y está sujeto a la {{a1}}Política de Privacidad{{/a1}} y los {{a2}}Términos del Servicio{{/a2}} de Google."
#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:167
msgid "Update your payment details and renew your subscription"
msgstr "Actualiza los datos de pago y renueva la suscripción"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:58
msgid "You can downgrade and the new plan will renew at only %(amount)s."
msgstr "Puedes cambiar a un plan inferior y el nuevo se renovará por tan solo %(amount)s."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:53
msgid "You can downgrade and get a partial refund of %(amount)s or continue to the next step and cancel the plan."
msgstr "Puedes cambiar a un plan inferior y obtener un reembolso parcial de %(amount)s, o bien continuar con el siguiente paso y cancelar el plan."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:46
msgid "WordPress.com Personal still gives you access to email and chat support, removal of ads, and more — and for 50% of the cost of your current plan."
msgstr "WordPress.com Personal aún te brinda acceso a soporte por correo electrónico y chat, eliminación de anuncios y más, y por el 50% del coste de tu plan actual."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:43
msgid "Would you rather switch to a more affordable plan?"
msgstr "¿Prefieres cambiar a un plan más asequible?"
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:678
msgid "Migrate"
msgstr "Migrar"
#: client/my-sites/plans-features-main/products-header.jsx:48
msgid "Just looking for backups? We've got you covered."
msgstr "¿Solo buscas una copia de seguridad? Te tenemos cubierto."
#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:153
msgid "Get everything your site needs, in one package — so you can focus on your business."
msgstr "Consigue todo lo que necesitas para tu sitio, en un paquete; así, puedes centrarte en tu negocio."
#: client/lib/products-values/constants.js:167
#: client/lib/products-values/constants.js:170
msgid "Always-on backups ensure you never lose your site. Your changes are saved as you edit and you have unlimited backup archives."
msgstr "Las copias de seguridad siempre están activadas; de esta manera, nunca perderás tu sitio. Tus cambios se van guardando mientras los aplicas y dispones de archivos ilimitados de copia de seguridad."
#: client/lib/products-values/constants.js:111
#: client/lib/products-values/constants.js:120
msgid "Jetpack Backup {{em}}Real-Time{{/em}}"
msgstr "Copia de Seguridad de Jetpack {{em}}en tiempo real{{/em}}"
#: client/lib/products-values/constants.js:93
#: client/lib/products-values/constants.js:102
msgid "Jetpack Backup {{em}}Daily{{/em}}"
msgstr "Copia de Seguridad de Jetpack {{em}}diaria{{/em}}"
#: client/lib/products-values/constants.js:80
#: client/lib/products-values/constants.js:81
msgid "Real-Time Backups"
msgstr "Copias de seguridad en tiempo real"
#. translators: 1: wordpress.com subdomain 2: wpcomstaging.com subdomain
#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:390
msgid "Your subdomain will change from %1$s to %2$s."
msgstr "El subdominio cambiará de %1$s a %2$s."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:134
msgid "Typically, this type of high-end WordPress theme {{b}}costs an average of %(premiumThemePriceLow)s, with some going as high as %(premiumThemePriceHigh)s and more{{/b}}."
msgstr "Normalmente, este tipo de tema de WordPress de alta gama {{b}}cuesta una media de %(premiumThemePriceLow)s y, en algunos casos, puede llegar a %(premiumThemePriceHigh)s y más{{/b}}."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:838
msgid "Credit Card processing requires the latest version of the WordPress.com desktop app. Please update your app and try again."
msgstr "Para procesar la tarjeta de crédito, debes tener la versión más reciente de la aplicación para ordenadores de WordPress.com. Actualiza la aplicación e inténtalo de nuevo."
#: wp-includes/script-loader.php:1234
msgid "Post-processing of the image failed. If this is a photo or a large image, please scale it down to 2500 pixels and upload it again."
msgstr "Ha fallado el pos proceso de la imagen. Si es una foto o una imagen grande, por favor, redúcela a 2.500 píxeles y vuelve a subirla de nuevo."
#: wp-includes/script-loader.php:1233
msgid "Unexpected response from the server. The file may have been uploaded successfully. Check in the Media Library or reload the page."
msgstr "Respuesta inesperada del servidor. El archivo puede haber sido subido correctamente. Comprueba la biblioteca de medios o recarga la página."
#: wp-content/lib/external-connections.php:266
msgid "Connect to your Google Drive"
msgstr "Conéctate a tu Google Drive"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/37132
#. branch: fix/missing-translate-wpcom-checklist-dismiss
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:133
msgid "You completed a task!"
msgstr "Has realizado una tarea."
#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:35
msgid "Open selection in a new tab"
msgstr "Abrir la selección en una nueva pestaña"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/slideshow/slideshow.php:198
msgid "Play Slideshow"
msgstr "Reproducir la presentación"
#. translators: %d: Slide number.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/slideshow/slideshow.php:154
msgid "Go to slide %d"
msgstr "Ir a la diapositiva %d"
#: client/my-sites/pages/page/index.js:719
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/copy-link.jsx:53
msgid "Link copied to clipboard."
msgstr "El enlace se ha copiado al portapapeles."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:215
msgid "Show Timeline"
msgstr "Mostrar la cronología"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:574
msgid "You skipped launching your site"
msgstr "Omitiste la publicación de tu sitio web"
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/launch-site/index.jsx:34
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:61
msgid "Only you and those you invite can view your site. Launch your site to make it visible to the public."
msgstr "Solo tú y las personas a las que invites podrán ver tu sitio web. Lanza tu sitio web para hacerlo visible al público."
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/launch-site/index.jsx:31
msgid "Your site is private"
msgstr "Tu sitio web es privado"
#: client/blocks/product-selector/index.jsx:355
msgid "Get %(productName)s"
msgstr "Obtén %(productName)s"
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:76
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:81
#: client/lib/plans/features-list.js:561
msgid "3 GB Storage Space"
msgstr "3 GB de espacio de almacenamiento"
#. translators: 1: UTC abbreviation and offset, 2: UTC offset.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:251
msgid "Your timezone is set to %1$s (Coordinated Universal Time %2$s)."
msgstr "Tu zona horaria es %1$s (Hora universal coordinada %2$s)."
#. translators: 1: Timezone name, 2: Timezone abbreviation, 3: UTC abbreviation
#. and offset, 4: UTC offset.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:237
msgid "Your timezone is set to %1$s (%2$s), currently %3$s (Coordinated Universal Time %4$s)."
msgstr "Tu zona horaria es %1$s (%2$s), actualmente %3$s (Hora universal coordinada %4$s)."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:121
msgid "Build a unique site with advanced design tools, custom CSS, and Google Analytics support."
msgstr "Crea una página web única con herramientas de diseño avanzadas, CSS personalizado e integración con Google Analytics."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:153
msgid "Power your business with custom plugins & themes, 200 GB storage, and live support."
msgstr "Mejora tu negocio con plugins y temas personalizados, 200 GB de almacenamiento y ayuda en vivo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:53
msgid "Power your business website with unlimited premium and business theme templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "Mejora la página web de tu empresa con plantillas ilimitadas de temas premium y para empresa, 200 GB de almacenamiento y la posibilidad de eliminar la marca WordPress.com."
#: wp-admin/options.php:325
msgid "This page allows direct access to your site settings. You can break things here. Please be cautious!"
msgstr "Esta página te permite acceder directamente a los ajustes de tu sitio. Aquí puedes romper cosas. ¡Por favor, sé precavido!"
#. translators: %s: The option/setting.
#: wp-admin/options.php:273
msgid "The %s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"
msgstr "El ajuste %s no está registrado. Los ajustes no registrados han quedado obsoletos. Visita https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:792
msgid "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#managing-comments"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#managing-comments"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:768
msgid "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:731
msgid "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#comments"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#comments"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:694
msgid "https://wordpress.org/support/article/excerpt/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/excerpt/"
#. translators: Post date information. %s: Date on which the post is to be
#. published.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:226
msgid "Publish on: %s"
msgstr "Publicar el: %s"
#. translators: Post date information. %s: Date on which the post is currently
#. scheduled to be published.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:215
msgid "Scheduled for: %s"
msgstr "Programado para: %s"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:53
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:195
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:207
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:47
#: client/lib/plans/plans-list.js:243
msgid "Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr "Crea una página web única con herramientas de diseño avanzadas, edición de CSS, mucho espacio para audio y video, integración con Google Analytics y la posibilidad de monetizar tu sitio web con anuncios."
#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:121
msgid "Open phpMyAdmin"
msgstr "Abrir PHPMyAdmin"
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:155
msgid "WordAds is the leading advertising optimization platform for WordPress sites, where the internet’s top ad suppliers bid against each other to deliver their ads to your site, maximizing your revenue.{{br/}}{{br/}}{{em}}Because you have a paid plan, you can skip the review process and activate %(program)s instantly.{{/em}}{{br/}}{{br/}}{{a}}Learn more about the program{{/a}}"
msgstr "WordAds es la plataforma de optimización de publicidad líder de los sitios de WordPress, donde los principales proveedores de anuncios en Internet compiten entre sí para publicar sus anuncios en tu sitio y así maximizar tus ingresos.{{br/}}{{br/}}{{em}}Al tener un plan de pago, puedes omitir el proceso de revisión y activar %(program)s de inmediato.{{/em}}{{br/}}{{br/}}{{a}}Más información sobre el programa{{/a}}"
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:139
msgid "Apply to Join WordAds"
msgstr "Envía una solicitud para participar en WordAds"
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:430
msgid "I have read and agree to the {{a}}Automattic Ads Terms of Service{{/a}}. {{br/}}I agree to post only {{b}}family-friendly content{{/b}} and will not purchase non-human traffic."
msgstr "He leído y estoy de acuerdo con las {{a}}Condiciones del servicio de Automattic Ads{{/a}}. {{br/}}Acepto publicar únicamente {{b}}contenido apto para todos los públicos{{/b}} y no comprar tráfico no humano."
#: wp-admin/includes/template.php:2158
msgctxt "page label"
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "Página de política de privacidad"
#: wp-admin/includes/template.php:2153
msgctxt "page label"
msgid "Posts Page"
msgstr "Página de entradas"
#: wp-admin/includes/template.php:2149
msgctxt "page label"
msgid "Front Page"
msgstr "Página de inicio"
#: wp-admin/includes/template.php:2140
msgctxt "post status"
msgid "Sticky"
msgstr "Fija"
#: wp-admin/includes/template.php:2132
msgctxt "post status"
msgid "Customization Draft"
msgstr "Borrador de personalización"
#: wp-admin/includes/template.php:2118
msgctxt "post status"
msgid "Password protected"
msgstr "Protegida con contraseña"
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/oauth2.php:1673
msgid "Please enter your credentials."
msgstr "Introduce tus credenciales."
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1845
msgid "Thank you for your submission!"
msgstr "¡Gracias por tu envío!"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4096
msgid "Not sure where to start? You can begin customizing your site right away!"
msgid_plural "Not sure where to start? You can begin customizing your sites right away!"
msgstr[0] "¿No estás seguro por dónde empezar? ¡Puede comenzar a personalizar tu sitio de inmediato!"
msgstr[1] "¿No estás seguro por dónde empezar? ¡Puede comenzar a personalizar tus sitios de inmediato!"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:622
msgid "Allow people to submit comments on new posts."
msgstr "Permitir a la gente enviar comentarios en las entradas nuevas."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:178
msgid "All automatic updates are disabled."
msgstr "Todas las actualizaciones automáticas están desactivadas"
#: wp-includes/ms-load.php:498
msgid "https://wordpress.org/support/article/debugging-a-wordpress-network/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/debugging-a-wordpress-network/"
#. alt text of site preview
#: client/components/signup-site-preview/screenshot.tsx:68
msgid "Preview of site with desktop layout"
msgstr "Vista previa del sitio con diseño de escritorio"
#. alt text of site preview
#: client/components/signup-site-preview/screenshot.tsx:65
msgid "Preview of site with phone layout"
msgstr "Vista previa del sitio con diseño de teléfono"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:94
msgid "WordPress.com Website Builder | Solutions for Students"
msgstr "Creador de sitios web de WordPress.com | Soluciones para estudiantes"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:195
msgid "Choose from hundreds of themes and customize them to your taste. Build the website of your dreams without hiring a professional designer."
msgstr "Elige entre cientos de temas y personalízalos a tu gusto. Construye el sitio web de tus sueños sin contratar a un diseñador profesional."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:193
msgid "Find a theme for any project that reflects your personality"
msgstr "Encuentra un tema para cualquier proyecto que refleje tu personalidad."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:136
msgid "Live on your phone? Update your website on the move with mobile, or go full-screen with desktop apps for iOS, Android, Mac, Windows, and Linux."
msgstr "¿Vives del teléfono? Actualiza tu sitio web estés donde estés con el móvil, o pásate a la pantalla completa con aplicaciones de ordenador para iOS, Android, Mac, Windows y Linux."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:129
msgid "Grow your audience and track your progress. Activate essential features for site stats, SEO, social media sharing, and more."
msgstr "Haz crecer tu audiencia y realiza un seguimiento de tu progreso. Activa funciones esenciales para obtener estadísticas del sitio, mejorar el SEO, compartir contenido en las redes sociales y más."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:128
msgid "Elevate your online presence"
msgstr "Aumenta tu presencia en línea"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:122
msgid "Adding images to posts and pages is as easy as drag-and-drop. Quickly create galleries or embed audio, video, documents and more."
msgstr "Añadir imágenes a entradas y páginas es tan fácil como arrastrarlas y soltarlas. Crea rápidamente galerías o inserta elementos de audio, video, documentos y más."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:121
msgid "Add media with ease"
msgstr "Añade elementos multimedia fácilmente"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:115
msgid "Discover the breezy experience of the WordPress editor. It’s fast, intuitive, and constantly saves your work so you don’t lose a thing."
msgstr "Descubre la agradable experiencia del editor de WordPress. Es rápido, intuitivo y guarda tu trabajo constantemente para que no lo pierdas."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:114
msgid "Effortless editing"
msgstr "Edición fácil"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:108
msgid "Start blogging, display photography, launch a business. It’s up to you. The internet’s your oyster with WordPress.com."
msgstr "Crea un blog, muestra tu fotografía o emprende un negocio. Lo que prefieras. Internet está a tus pies con WordPress.com."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:107
msgid "You decide what to build"
msgstr "Tú decides qué quieres crear"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:101
msgid "Find a plan that fits your needs, including extra storage space, advanced customization and premium themes. Or start for free."
msgstr "Encuentra un plan que se adapte a tus necesidades, con espacio de almacenamiento adicional, personalización avanzada y temas premium. O empieza de forma gratuita."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:100
msgid "Budget-friendly choices"
msgstr "Opciones económicas"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:94
msgid "{{line1}}The features and flexibility you need{{/line1}} {{line2}}in a world-class website builder{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Las funciones y la flexibilidad que necesitas{{/line1}} {{line2}}en un creador de sitios web de primera{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:83
msgid "Look like a pro with an email address using your custom domain that forwards messages straight to G-suite and other email services."
msgstr "Ten un aspecto profesional con una dirección de correo electrónico con tu dominio personalizado que redirige los mensajes directamente a G-Suite y otros servicios de correo electrónico."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:83
msgid "Custom email addresses"
msgstr "Direcciones de correo electrónico personalizadas"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:82
msgid "It’s your website. Keep the focus on what you want. Every paid plan with WordPress.com is free of unwanted advertising."
msgstr "Se trata de tu sitio web. Céntrate en tus objetivos. Los planes de pago de WordPress.com no tienen publicidad no deseada."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:82
msgid "No ads and no clutter"
msgstr "Sin anuncios y sin desorden"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:81
msgid "Register a domain name for your student site that’s memorable and unique. Already have a domain? Point it to Worpdress.com in a few steps."
msgstr "Registra un nombre de dominio para tu sitio de estudiante que sea memorable y único. ¿Ya tienes un dominio? Apúntalo a Worpdress.com en unos pocos pasos."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:81
msgid "Name your domain"
msgstr "Ponle nombre a tu dominio"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:72
msgid "Custom domains for ad-free student websites"
msgstr "Dominios personalizados para sitios web sin publicidad para estudiantes"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:39
msgid "Create your WordPress.com website, and make your voice heard. Showcase your art, track your assignments, get a jumpstart on your career — all on your own site, where you’re in control instead of some algorithm. Do it with free hosting, unique domains, eye-catching themes, and support from WordPress experts."
msgstr "Crea tu sitio web de WordPress.com y haz que se escuche tu voz. Muestra tu arte, haz un seguimiento de tus tareas, comienza tu carrera profesional, todo en tu propio sitio, donde tienes el control en lugar de algún algoritmo. Hazlo con alojamiento gratuito, dominios únicos, temas llamativos y soporte de expertos de WordPress."
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:33
msgid "{{line1}}Claim your corner of the internet.{{/line1}} {{line2}}Build a new website with a few clicks{{/line2}} {{line3}}(and a big discount!).{{/line3}}"
msgstr "{{line1}} Reclama tu rincón de Internet. {{/line1}} {{line2}} Crea un nuevo sitio web con unos pocos clics {{/line2}} {{line3}} (¡y un gran descuento!) .{{/line3}}"
#: client/my-sites/people/people-list-section-header/index.jsx:61
msgid "A list of people who are subscribed to your blog via email only"
msgstr "Una lista de personas que están suscritas a tu blog solo por correo electrónico"
#: client/my-sites/people/people-list-section-header/index.jsx:57
msgid "A list of people currently following your site"
msgstr "Una lista de personas que actualmente siguen tu sitio"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:167
msgid "Transfer Domain to WordPress.com"
msgstr "Transferir dominio a WordPress.com"
#: wp-admin/privacy.php:63
msgid "https://wordpress.org/about/privacy/"
msgstr "https://wordpress.org/about/privacy/"
#: wp-admin/privacy.php:53
msgid "https://wordpress.org/about/stats/"
msgstr "https://es.wordpress.org/about/stats/"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:69
msgid "You can downgrade to Personal and the new plan will renew at only %(amount)s."
msgstr "Puedes cambiar a un plan Personal y el nuevo plan se renovará por tan solo %(amount)s."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:64
msgid "You can downgrade to Personal and get a partial refund of %(amount)s or continue to the next step and cancel the plan."
msgstr "Puedes cambiar a un plan Personal y obtener un reembolso parcial de %(amount)s, o bien continuar con el siguiente paso y cancelar el plan."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:62
msgid "Would you rather switch to a lower-tier plan?"
msgstr "¿Prefieres cambiar a un plan inferior?"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:696
msgid "Switch to Personal"
msgstr "Cambiar a Personal"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:196
msgid "This plan is managed by %(partnerName)s"
msgstr "%(partnerName)s gestiona este plan"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:484
msgid "Please contact your site host %(partnerName)s for details"
msgstr "Ponte en contacto con el proveedor de alojamiento de tu sitio %(partnerName)s para obtener más información"
#: client/my-sites/plans/main.jsx:97
msgid "You purchased this plan as part of an all inclusive package with your website host."
msgstr "Has comprado este plan como parte de un paquete incluido con el hospedaje de tu sitio web."
#: client/my-sites/plans/main.jsx:94
msgid "Your plan is managed by %(partnerName)s"
msgstr "Tu plan esta gestionado por %(partnerName)s"
#: client/lib/purchases/index.js:471
msgid "Host Managed Plan"
msgstr "Plan gestionado por el proveedor de alojamiento"
#: wp-content/private.php:227
msgid "Something new is coming."
msgstr "Están a punto de llegar novedades."
#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/options-reading.php:170
msgid "Your theme determines how content is displayed in browsers. Learn more about feeds."
msgstr "Tu tema determina cuánto contenido se muestra en los navegadores. Aprende más sobre feeds."
#: wp-admin/options-reading.php:160 wp-admin/options-reading.php:161
msgid "For each post in a feed, include"
msgstr "Para cada entrada en el feed incluir"
#: wp-admin/options-reading.php:144
msgid "Warning: these pages should not be the same as your Privacy Policy page!"
msgstr "¡Advertencia: estas páginas no deberían ser las mismas que tu página de política de privacidad!"
#: wp-admin/options-reading.php:51
msgid "Documentation on Reading Settings"
msgstr "Documentación sobre los ajustes de lectura"
#: wp-admin/options-reading.php:34 wp-admin/options-reading.php:171
msgid "https://wordpress.org/support/article/wordpress-feeds/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/wordpress-feeds/"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:615
msgid "Main"
msgstr "Principal"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:374
msgid "Format — Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a standard blog post with a title and paragraphs, or a short aside that omits the title and contains a short text blurb. Your theme could enable all or some of 10 possible formats. Learn more about each post format."
msgstr "Formato — Los formatos de entrada definen cómo tu tema mostrará una entrada concreta. Por ejemplo, podrías tener una entrada estándar con un título y párrafos, o una breve minientrada, que omite el título y que contiene una pequeña viñeta con el texto. Tu tema podría activar todos o solo algunos de los 10 posibles formatos. Aprende más sobre cada formato de entrada."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:331
msgid "Documentation on Editing Pages"
msgstr "Documentación sobre la gestión de páginas"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:330
msgid "Documentation on Adding New Pages"
msgstr "Documentación sobre añadir nuevas páginas"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:313
msgid "Documentation on Writing and Editing Posts"
msgstr "Documentación sobre escribir y editar entradas"
#. translators: Publish box time format, see https://www.php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:175 wp-admin/edit-form-comment.php:130
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210 wp-admin/includes/meta-boxes.php:398
msgctxt "publish box time format"
msgid "H:i"
msgstr "H:i"
#. translators: Publish box date format, see https://www.php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:173 wp-admin/edit-form-comment.php:128
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:208 wp-admin/includes/meta-boxes.php:396
msgctxt "publish box date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "j M Y"
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-checkout.js:44
msgid "Enter your billing information"
msgstr "Introduce tu información de facturación"
#: client/me/account-password/index.jsx:142
msgid "Your password is strong enough to be saved."
msgstr "Tu contraseña es suficientemente segura para guardarse."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:55
msgid "You successfully changed your plan"
msgstr "Has cambiado tu plan con exito."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:456
msgid "You imported from another site. How did the import go?"
msgstr "Has realizado una importación de otro sitio. ¿Cómo fue la importación?"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:450
msgid "I didn't have the functionality I have on my existing site."
msgstr "No tenía la función que tengo en mi sitio actual."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:446
msgid "Not enough of my content was imported."
msgstr "No se importó suficiente contenido."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:441
msgid "Most of my content was imported, but it was too hard to get things looking right."
msgstr "Se importó la mayor parte del contenido, pero fue difícil conseguir que tuviera un aspecto atractivo."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:437
msgid "I was happy."
msgstr "Estaba feliz."
#: wp-admin/admin.php:307 wp-admin/import.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to import content into this site."
msgstr "Lo siento, no tienes permiso para importar contenido en este sitio."
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:247
msgid "Mabuhay, WeWork Philippines members! Enjoy a %s%% discount off any WordPress.com upgrade as part of your WeWork membership. Enter {{coupon_code}} at checkout today."
msgstr "Mabuhay a los miembros de WeWork en Filipinas. Podéis disfrutar de un descuento del %s %% en cualquier mejora de WordPress.com por ser miembros de WeWork. Introducid el código {{coupon_code}} al finalizar la compra hoy."
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:291
msgid "Welcome, Shaw Academy students! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code {{coupon_code}} at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr "Bienvenidos, alumnos de Shaw Academy. Ahorrad un %s%% en los planes de WordPress.com usando el código de cupón {{coupon_code}} al finalizar la compra. ¡Disfrutad WordPreseando! :)"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:217
msgid "Please turn off merge tags in Mailchimp:"
msgstr "Desactiva las etiquetas de fusión en Mailchimp:"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:210
msgid "A token error has occurred."
msgstr "Se ha producido un error de token."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:191
msgid "An API error has occurred."
msgstr "Se ha producido un error de API."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:186
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Se ha producido un error desconocido."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:173
msgid "Mailchimp has not been configured for this site."
msgstr "Mailchimp no se ha configurado para este sitio."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:166
msgid "Invalid site."
msgstr "Sitio no válido."
#. The price range for a particular product
#: client/my-sites/plan-price/index.jsx:110
msgid "{{smallerPrice/}}-{{higherPrice/}}"
msgstr "{{smallerPrice/}}-{{higherPrice/}}"
#. The price range for a particular product
#: client/my-sites/plan-price/index.jsx:79
msgid "%(smallerPrice)s-%(higherPrice)s"
msgstr "%(smallerPrice)s-%(higherPrice)s"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:59
msgid "Entries feed"
msgstr "Feed de entradas"
#. translators: %s: The currently used PHP version.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:339
msgid "PHP version %s"
msgstr "PHP versión %s"
#. translators: 1: The failing plugins name. 2: The failing plugins version.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:331
msgid "Current plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Plugin actual: %1$s (versión %2$s)"
#. translators: 1: Current active theme name. 2: Current active theme version.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:322
msgid "Current theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Tema actual: %1$s (versión %2$s)"
#: wp-admin/edit.php:301
msgid "Documentation on Managing Pages"
msgstr "Documentación sobre la gestión de páginas"
#: wp-admin/edit.php:276
msgid "Documentation on Managing Posts"
msgstr "Documentación sobre la gestión de entradas"
#: wp-content/mu-plugins/logo-tool/logo-tool.php:60
msgid "Add a logo to display on your site. No logo? Buy a pro one from Looka — Click “Create logo” to start."
msgstr "Añade un logo para mostrarlo en tu sitio web. ¿No tienes logo? Compra uno en Looka. Haz clic en 'Crear logo' para comenzar."
#. translators: %1$s is the name given to stripe account. %2$s is the email
#. address asociated
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/stripe.php:21
msgid "Your earnings are being deposited to the `%1$s` Stripe account, connected with an email address %2$s."
msgstr "Tus ganancias se depositan en la cuenta de Stripe \"%1$s\", conectada con la dirección de correo electrónico %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/stripe.php:11
msgid "Your Stripe account"
msgstr "Tu cuenta de Stripe"
#. translators: formatted amount of unclaimed funds in the stripe account
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/stripe.php:9
msgid "Your Stripe account currently holds %s of unclaimed funds."
msgstr "Tu cuenta de Stripe actualmente retiene %s de fondos sin reclamar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/item.php:21
msgid "Existing subscribers (%dx)"
msgstr "Suscriptores actuales (%dx)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/item.php:11
msgid "New purchases (%dx)"
msgstr "Nuevas compras (%dx)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:104
msgid "Amounts reported are estimates based on currency exchange rates on the day of the purchase before Stripe and WordPress.com transaction fees are applied."
msgstr "Los importes que se mencionan son cálculos aproximados según los tipos de cambio de moneda existentes el día de la compra y sin haber aplicado los cargos por transacción de Stripe y WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:94
msgid "See my subscribers and stats"
msgstr "Ver mis suscriptores y estadísticas"
#. translators: %1$s is the month name, like "August"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:79
msgid "Estimated renewals in %1$s. If nobody cancels their subscription, you should earn this much in %1$s.
Go and create!"
msgstr "Estimación de renovaciones en %1$s. Si nadie cancela su suscripción, deberías obtener estos ingresos en %1$s.
¡Empieza a crear!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:64
msgid "WordPress.com commission"
msgstr "Comisión de WordPress.com"
#. translators: %1$s - name of the month like August, %2$s - site name, like
#. Longreads
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:230
msgid "%1$s Sales Report for %2$s"
msgstr "%1$s Informe de Ventas de %2$s"
#: wp-admin/user-edit.php:323
msgid "More information"
msgstr "Más información"
#: wp-admin/user-edit.php:67
msgid "Documentation on User Profiles"
msgstr "Documentación sobre perfiles de usuario"
#: wp-admin/upload.php:75 wp-admin/upload.php:253
msgid "Documentation on Media Library"
msgstr "Documentación sobre la biblioteca de medios"
#: wp-admin/edit-comments.php:196
msgid "Documentation on Keyboard Shortcuts"
msgstr "Documentación sobre los atajos del teclado"
#: wp-admin/edit-comments.php:195
msgid "Documentation on Comment Spam"
msgstr "Documentación sobre el spam en los comentarios"
#: wp-admin/comment.php:56 wp-admin/edit-comments.php:194
msgid "Documentation on Comments"
msgstr "Documentación sobre los comentarios"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:34
msgid "A calendar of your site’s posts."
msgstr "Un calendario de las entradas de tu sitio web."
#: wp-admin/widgets.php:83
msgid "Documentation on Widgets"
msgstr "Documentación sobre widgets"
#: wp-admin/options-discussion.php:31
msgid "Documentation on Discussion Settings"
msgstr "Documentación sobre los ajustes de comentarios"
#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:91
msgid "[%s] Delete My Site"
msgstr "[%s] Borrar mi sitio"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:349 wp-admin/media.php:96
msgid "Documentation on Edit Media"
msgstr "Documentación sobre la edición de los medios"
#: wp-admin/import.php:31
msgid "Documentation on Import"
msgstr "Documentación sobre como importar"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:138
msgid "Business plans allows you to sell online with access to thousands of plugins and themes!"
msgstr "Los planes Business te ayudan a vender en línea con acceso a miles de plugins y temas."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:135
msgid "WordPress.com brings the power of building beautiful, secure, mobile- and SEO-friendly websites in few simple steps."
msgstr "WordPress.com trae el poder de crear sitios web atractivos, seguros, móviles y con buen SEO en unos sencillos pasos."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:134
msgid "Easily create your amazing website"
msgstr "Crea un sitio web asombroso fácilmente"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:80
msgid "Our Happiness Engineers work 24*7 through live chat, email, support pages, and forums to answer any questions you have."
msgstr "Nuestros Happiness Engineers trabajan las 24 horas para resolver todas las dudas que te puedan surgir mediante chat en vivo, correo electrónico, páginas de ayuda y foros."
#: wp-admin/users.php:75
msgid "Descriptions of Roles and Capabilities"
msgstr "Descripciones de perfiles y capacidades"
#: wp-admin/users.php:74
msgid "Documentation on Managing Users"
msgstr "Documentación sobre la gestión de usuarios"
#: wp-admin/user-new.php:268
msgid "Documentation on Adding New Users"
msgstr "Documentación sobre añadir nuevos usuarios"
#: wp-admin/themes.php:148
msgid "Documentation on Using Themes"
msgstr "Documentación sobre el uso de temas"
#: wp-admin/revision.php:145
msgid "Revisions Management"
msgstr "Gestión de revisiones"
#: wp-includes/class-wp-text-diff-renderer-table.php:137
msgid "Unchanged:"
msgstr "Sin cambios:"
#: wp-includes/class-wp-text-diff-renderer-table.php:116
msgid "Added:"
msgstr "Añadido:"
#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:169
msgid "Add another domain from %(minDomainPrice)s"
msgstr "Añade otro dominio a partir de %(minDomainPrice)s"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:48
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/ecommerce-plan-details.jsx:47
msgid "Schedule a Quick Start session with a Happiness Engineer to set up your site and learn more about WordPress.com."
msgstr "Programa una orientación individual con un Happiness Engineer para preparar tu sitio y obtener más información sobre WordPress.com."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:24
msgid "Quick Start session"
msgstr "Inicio de sesión rápido"
#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:51
msgid "WordPress.com Quick Start Session Scheduler"
msgstr "Programador de sesiones de Inicio rápido de WordPress.com"
#: client/me/concierge/cancel/skeleton.js:17
msgid "Cancelling your Quick Start session…"
msgstr "Cancelando tu sesión de Inicio rápido..."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:100
msgid "Priority & One-On-One Support"
msgstr "Soporte prioritario e individual"
#: client/my-sites/checkout/checkout/concierge-refund-policy.jsx:24
msgid "You understand that {{refundsSupportPage}}Quick Start Session refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 30 days from the date of purchase."
msgstr "Entiendes que {{refundsSupportPage}} el reembolso de las sesiones de inicio rápido {{/refundsSupportPage}} son hasta 30 días después de la fecha de compra."
#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:162
msgid "Domains on sale starting at %(minSalePrice)s"
msgstr "Dominios en venta desde %(minSalePrice)s"
#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:155
msgid "Get a %(tld)s domain for just %(salePrice)s for a limited time"
msgstr "Obtén el dominio %(tld)s por solo %(salePrice)s por tiempo limitado"
#: wp-admin/media-new.php:60
msgid "Documentation on Uploading Media Files"
msgstr "Documentación sobre la subida de archivos de medios"
#: wp-admin/export.php:57
msgid "Documentation on Export"
msgstr "Documentación sobre exportación"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1390
#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:191
msgid "Learn more about debugging in WordPress."
msgstr "Aprende más sobre la depuración en WordPress."
#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:183
msgid "There has been a critical error on your website."
msgstr "Ha habido un error crítico en tu web."
#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:181
msgid "There has been a critical error on your website. Please check your site admin email inbox for instructions."
msgstr "Ha habido un error crítico en tu web. Por favor, revisa el buzón del correo electrónico de administración de tu sitio para instrucciones."
#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:179
msgid "There has been a critical error on your website, putting it in recovery mode. Please check the Themes and Plugins screens for more details. If you just installed or updated a theme or plugin, check the relevant page for that first."
msgstr "Ha habido un error crítico en tu web, poniéndolo en modo de recuperación. Por favor, comprueba las pantallas de temas y plugins para más detalles. Si acabas de instalar o actualizar un tema o plugin, primero comprueba la página correspondiente."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:376
msgid "Paying %(amount)s/month since %(formattedDate)s. Total of %(total)s."
msgstr "Pagando %(amount)s/mes desde el %(formattedDate)s. Total de %(total)s."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:365
msgid "Paying %(amount)s/year since %(formattedDate)s. Total of %(total)s."
msgstr "Pagando %(amount)s/año desde el %(formattedDate)s. Total de %(total)s."
#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo-posts.php:76
msgid "Custom post description to be used in HTML tag."
msgstr "Descripción personalizada de la entrada que se utilizará en la etiqueta HTML ."
#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:87
msgid "Database Access"
msgstr "Acceso a bases de datos"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:913
msgid "Access and edit your website's files directly by using an SFTP client."
msgstr "Accede a los archivos de tu sitio web y edítalos directamente con un cliente SFTP."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:63
msgid "Hosting"
msgstr "Alojamiento"
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:144
msgid "We can talk about anything related to your site. Get all your questions ready -- we look forward to chatting!"
msgstr "Podemos hablar sobre cualquier tema relacionado con tu sitio. Prepara tus preguntas, ya tenemos ganas de hablar contigo."
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:76
msgid "When?"
msgstr "¿Cuándo?"
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:68
msgid "Start session"
msgstr "Iniciar sesión"
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:54
msgid "A link to start the session will appear here a few minutes before the session"
msgstr "Unos minutos antes de la sesión, te mostraremos aquí un enlace para iniciarla."
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:53
msgid "Session link"
msgstr "Enlace de la sesión"
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:47
msgid "Your scheduled Quick Start session details are:"
msgstr "Tus datos de la sesión programada de Inicio rápido son:"
#: client/me/concierge/cancel/index.js:97
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:94
msgid "Reschedule or cancel"
msgstr "Posponer o cancelar"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/concierge-session-reminder.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/concierge-session-rescheduled.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/concierge-session-scheduled.php:50
#: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:33
#: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:39
msgid "View your session dashboard"
msgstr "Ver el escritorio de tu sesión"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:63
msgid "WordPress.com for Students"
msgstr "WordPress.com para estudiantes"
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:165
msgid "Secure checkout"
msgstr "Pago seguro"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3877
msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s. Head over to the site’s Activity to download it."
msgstr "Jetpack ha acabado de preparar una copia de seguridad descargable de tu sitio, %1$s. Accede a la sección Actividad del sitio para descargarla."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3866
msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s, as requested by %2$s. Head over to the site’s Activity to download it."
msgstr "Jetpack ha acabado de preparar una copia de seguridad descargable de tu sitio, %1$s, tal como solicitó %2$s. Accede a la sección Actividad del sitio para descargarla."
#: wp-includes/user.php:3098
msgid "User’s profile data."
msgstr "Datos del perfil del usuario."
#: wp-includes/user.php:1836
msgid "Not enough data to create this user."
msgstr "No hay datos suficientes para crear a este usuario."
#: wp-includes/user.php:1700
msgid "Sorry, marking a user as spam is only supported on Multisite."
msgstr "Lo siento, marcar a un usuario como spam solo es compatible en multisitio."
#: wp-admin/tools.php:55
msgid "Documentation on Tools"
msgstr "Documentación sobre las herramientas"
#: wp-admin/includes/misc.php:137
msgid ""
"The directives (lines) between `BEGIN %1$s` and `END %1$s` are\n"
"dynamically generated, and should only be modified via WordPress filters.\n"
"Any changes to the directives between these markers will be overwritten."
msgstr ""
"Las directivas (líneas) entre `BEGIN %1$s` y `END %1$s` se generan dinámicamente\n"
", y solo se deberían modificar mediante filtros de WordPress.\n"
"Cualquier cambio en las directivas que hay entre esos marcadores se sobreescribirán."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:374
msgid "It’s time for liftoff for your website!"
msgstr "¡Ha llegado la hora de que tu sitio web despegue!"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:371
msgid "WordPress.com has hundreds of versatile designs and customizable themes. Choose a layout that catches your eye, and add personal touches to make your .me site your own."
msgstr "WordPress.com tiene cientos de diseños versátiles y temas para personalizar. Elige el diseño que más te atraiga y dale tu toque personal para hacer tu sitio web .me realmente tuyo."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:370
msgid "Your content deserves a stunning theme"
msgstr "Tu contenido se merece un tema sorprendente"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:367
msgid "Let the story begin. For your short stories, photography, visual art, and more, a .me domain is as personal as it gets. Create a home for your narrative. Find the best .me URL that fits you and your project!"
msgstr "Que empiece la aventura. Para tus pequeñas historias, fotografías, arte visual y todo lo demás, un dominio .me es tan personal como tú quieras. Crea un hogar para tu historia. ¡Encuentra la URL .me que mejor se adapte a ti y a tu proyecto!"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:366
msgid "It’s all you, with a .me domain"
msgstr "Todo va sobre ti con un dominio .me"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:363
msgid "A .me domain: Put the spotlight on you"
msgstr "Un dominio .me: centra la atención en ti"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:360
msgid "The right domain name makes all the difference. Let us help with the perfect .me domain."
msgstr "El nombre de dominio correcto es lo que marca la diferencia. Te ayudaremos a encontrar el dominio .me perfecto."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:351
msgid "Your content, .fr domain and design create the perfect union for your site. Why wait? We’ll make a landing page to welcome visitors, even if your page is still being built. It’s the way to go: Pick a .fr domain now and get ready to launch your page, with WordPress."
msgstr "El contenido, el dominio.fr y el diseño son la combinación perfecta para tu sitio web. ¿Por qué esperar? Crearemos una página de destino para darle la bienvenida a tus visitantes, incluso si tu página está aún construyéndose. Este es el proceso a seguir: elige un dominio .fr ahora y prepárate para lanzar tu página con WordPress."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:350
msgid "Come and see what WordPress can do for you"
msgstr "Entra y descubre lo que WordPress puede hacer por ti"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:347
msgid "Designs and themes add life to your content. Communicate in more than words can say with a stellar choice of themes provided by WordPress. Bring your words to life! Put the polish on your page when you pair a .fr domain with the WordPress theme that helps it shine."
msgstr "Los diseños y los temas le dan vida a tu contenido. Comunícate con más que palabras con la espectacular selección de temas que ofrece WordPress. ¡Dale vida a tus palabras! Perfecciona tu página gracias a un dominio .fr y haz que brille con uno de los temas de WordPress."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:346
msgid "Your narrative, in a theme that helps it go"
msgstr "Dale vida a tu historia con el tema que se merece"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:343
msgid "From the beginning, your .fr domain tells visitors they’re in the right spot. From fine cuisine to fantastic travel to the best of French football, a .fr domain undeniably gives your site presence. Let a WordPress URL tie your site together."
msgstr "Desde el principio, tu dominio.fr comunica a los visitantes que están en el lugar correcto. De la alta cocina pasando por viajes fantásticos o lo mejor del fútbol francés, un dominio .fr aporta indudablemente presencia a tu web. Deja que una URL de WordPress se una a tu sitio web."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:342
msgid "Instant authority: a .fr domain says it all"
msgstr "El lugar correcto: un dominio .fr lo dice todo"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:339
msgid "How to make an entrance: A .fr domain"
msgstr "Cómo hacer una entrada triunfal con un dominio .fr"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:336
msgid "Now that’s a good start: What do your visitors see first? Your domain name, of course. Find the .fr domain name that fits just right."
msgstr "Este es un buen punto de partida: ¿qué es lo primero que ven tus visitantes? Tu nombre de dominio, por supuesto. Encuentra el nombre de dominio .fr que mejor se adapte a tus necesidades."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:327
msgid "There's no need to wait! You can get a site up and running by setting up a landing page now. Visitors can get a preview of what you have to share while you work behind the scenes to perfect your site. Get started with WordPress.com and your own .com page today."
msgstr "¡No esperes más! Puedes conseguir un sitio web activo creando una página de destino ahora. Los visitantes pueden hacerse una idea de lo que quieres compartir mientras trabajas entre bastidores para perfeccionar tu web. Empieza con WordPress.com y crea tu propia página web .com hoy mismo."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:326
msgid "Ready to launch your .com site?"
msgstr "¿Todo listo para lanzar tu sitio web .com?"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:323
msgid "Make a beautiful site with a thoughtfully designed theme from WordPress.com. Whether you're blogging about your life, publishing recipes, posting videos, or creating a space to promote your business, you can find a theme on WordPress.com that will suit all your needs."
msgstr "Crea un fabuloso sitio web con uno de los temas creados y diseñados cuidadosamente por WordPress.com. Tanto si quieres escribir un blog sobre tu vida, publicar recetas, vídeos o crear un espacio para promocionar tu negocio, encontrarás un tema que se adapta a todas tus necesidades en WordPress.com."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:322
msgid "What about a knockout theme to go with that domain name?"
msgstr "¿Qué tal un tema sensacional que combine con ese nombre de dominio?"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:319
msgid "So you want to start a website. Nice! You’ve come to the right place for your domain name. It’s a big deal: Not only is it the name of your site, but it’ll go on business cards, T-shirts and anything else you might dream up to promote your space."
msgstr "Así que quieres crear un sitio web. ¡Estupendo! Has venido al lugar correcto para elegir el nombre para tu dominio. Es realmente importante: no es solamente el nombre de tu web, sino que también aparecerá en tus tarjetas de visita, camisetas y todo aquello que puedas imaginarte para promocionar tu espacio en la web."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:318
msgid "Get your domain name set in a jiffy"
msgstr "Consigue tu nombre de dominio en un abrir y cerrar de ojos"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:315
msgid "Make your presence known online with a .com domain"
msgstr "Da a conocer tu presencia en Internet con un dominio .com"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:312
msgid "Your domain name is the first impression you make online. Let us help you make a great one with a .com domain."
msgstr "El nombre de dominio es el causante de la primera impresión que das en Internet. Deja que te ayudemos a encontrar el adecuado con un dominio .com."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:303
msgid "Even if your page is under construction, we’ll create a great landing page to show your visitors they’re in the right spot. Your URL, theme, and design come together to show what your site is about! Choose your .co.uk domain today and get your page underway, straight away."
msgstr "Incluso si tu página web aún está en construcción, crearemos una gran página de destino para mostrar a tus visitantes que están en el lugar correcto. Tu URL, tema y diseño se unen para mostrar de qué trata tu sitio web. Elige tu dominio .co.uk hoy mismo y publica tu página de inmediato."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:302
msgid "Let’s get started on your website today"
msgstr "Comencemos a crear tu sitio web hoy mismo"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:299
msgid "Choose from the keenest designs and fitting themes from a name you can trust: WordPress. Let our designs convey perfectly what words alone cannot! Your site’s visual brand is crucial — and an opportunity to allow your content to shine."
msgstr "Elige entre los mejores diseños y temas de una marca de confianza: WordPress. Deja que nuestros diseños transmitan a la perfección lo que las palabras no pueden conseguir por sí solas. La marca visual de tu sitio web es vital y te brinda una oportunidad para hacer destacar tu contenido."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:298
msgid "Your tale, your domain — your theme!"
msgstr "Tu historia, tu dominio: ¡tu tema!"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:295
msgid "Start off on the right note with a URL from .co.uk. As visitors come to your site, the .co.uk domain name says it all. Attract readers with confidence! Rely on us to help you find the .co.uk domain name that tops your page with style."
msgstr ""
"Empieza con buen pie usando una URL de .co.uk. Cuando los visitantes lleguen a tu sitio web, el nombre de dominio .co.uk lo dirá todo. Atrae a los lectores con confianza. Confía en nosotros para encontrar un nombre de dominio .co.uk que presente a tu página web con estilo.\n"
"Comienza con buen pie con una URL .co.uk"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:294
msgid "A sovereign site, with a .co.uk domain"
msgstr "Una web majestuosa, con un dominio .co.uk"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:291
msgid "A gateway to your site: A .co.uk domain"
msgstr "Una puerta de entrada a tu sitio web: un dominio .co.uk"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:288
msgid "Your domain name is your proper introduction to your readers. We’ll help you find just the right one, with a .co.uk domain."
msgstr "Tu nombre de dominio es la presentación ideal para tus lectores. Te ayudaremos a encontrar el que mejor se adapte a tus necesidades, con un dominio .co.uk."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:279
msgid "Choosing your .co domain and theme brings your page to life. Even if your site is still under construction, we can set up a landing page to greet your visitors. Make the connection now with your readers! Let’s get started building something beautiful today."
msgstr "La elección de un dominio .co y un tema le da vida a tu web. Incluso si tu sitio web aún está en construcción, podemos configurar una página de destino para darle la bienvenida a tus visitantes. ¡Conecta ya con tus lectores! Empecemos a construir hoy algo sensacional."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:278
msgid "There’s a .co domain waiting for you"
msgstr "Hay un dominio .co esperándote"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:275
msgid "Your site theme should reflect the vibrancy of its content. Make a splash with a stellar theme and design from WordPress.com. From classic to contemporary, there’s an array of looks to choose from, and they’re customizable, too. Which one helps tell your story best?"
msgstr "El tema de tu sitio web debe reflejar la pasión y la energía de tu contenido. Sorprende con un tema y un diseño estelares gracias a WordPress.com. Desde el estilo clásico al contemporáneo, hay una gran variedad de estilos entre los que puedes elegir y, además, también los puedes personalizar. ¿Cuál te permite contar mejor tu historia?"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:274
msgid "Your theme speaks volumes, too"
msgstr "Tu tema también lo dice todo"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:271
msgid "The domain name is your billboard sign. It can tell visitors who you are, and where you’re from. It can also show your cutting-edge style. Identify with readers who think outside the box with a .co domain. Businesses love .co. It’s easy to remember and easy to type! Choose from thousands of available premium names, too. Think .co as in cool."
msgstr "El nombre de dominio es como tener tu propia valla publicitaria. Les dice a los visitantes quién eres y de dónde vienes. También puede hacer resaltar tu estilo único e innovador. Identifícate con aquellos que piensan de manera original y creativa con un dominio .co. A las empresas les encanta el dominio .co. ¡Es fácil de recordar y fácil de escribir! También puedes elegir entre los miles de nombres premium que hay disponibles. Recuerda que el dominio .co es sinónimo de \"cool\"."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:270
msgid "Location matters, even on the web!"
msgstr "La ubicación importa, incluso en Internet"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:267
msgid "Forge your own way with a .co domain"
msgstr "Crea tu propio camino con un dominio .co"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:264
msgid "Your domain name is the first impression you give online. Let us help you find just the right fit with a .co domain."
msgstr "Tu nombre de dominio es el causante de la primera impresión que das en Internet. Deja que te ayudemos a encontrar la combinación perfecta con un dominio .co."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:150
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:375
msgid "Ready to launch your site? That’s where WordPress comes in. Even if you’re still working on it, let us build a neat landing page that signals to your visitors what’s to come. What happens when you combine your ideal URL, theme and design? Endless possibilities! Let’s get started, today."
msgstr "¿Todo listo para lanzar tu sitio web? Ahora es cuando entra en juego WordPress. Incluso si todavía estás trabajando en tu web, podemos crearte una página de destino impecable que comunique a tus visitantes lo que está por venir. ¿Qué sucede cuando combinas la URL, el tema y el diseño perfecto? ¡Las posibilidades son infinitas! Empecemos hoy mismo."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:149
msgid "Commence liftoff for your website now"
msgstr "¡Empieza ya con el lanzamiento de tu sitio web!"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:146
msgid "Image is everything. WordPress has hundreds of the sharpest designs and the most versatile themes. Choose the theme that catches your eye, then customize it in a way befitting of the .art URL! Explore the endless possibilities of a WordPress theme and design."
msgstr "La imagen lo es todo. WordPress pone a tu alcance cientos de los diseños más ingeniosos y los temas más versátiles. Elige el tema que más te guste y personalízalo de la forma que mejor se adapte a tu URL .art. Explora las infinitas posibilidades que te ofrecen los temas y diseños de WordPress."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:145
msgid "Your epic tales deserve an epic theme!"
msgstr "¡Tus historias épicas merecen un tema épico!"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:142
msgid "What is your medium? Share your art with the world in the new and recognizable domain name in the art community. It’s both distinctive and community-building. A .art domain is a fun way to show the world where you’re coming from - and what you’ve created!"
msgstr "¿Cuál es tu medio? Comparte tu arte con todo el mundo usando el nuevo y reconocible nombre de dominio de la comunidad artística. Es a la vez distintivo y capaz de fortalecer los lazos dentro de la comunidad. Un dominio .art es una manera divertida de mostrarle al mundo de dónde vienes y qué has creado."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:141
msgid "Express yourself with a .art URL"
msgstr "Exprésate con una URL .art"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:138
msgid "As individual as your work: Select your .art domain"
msgstr "Tan único como tu obra: elige tu dominio .art"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:135
msgid "If a picture’s worth a thousand words, a domain name is worth a thousand clicks (and then some!) Go with a .art domain today and explore the possibilities."
msgstr "Si una imagen vale más que mil palabras, un nombre de dominio vale más que mil clics (¡y más!). Elige un dominio .art hoy mismo y descubre las posibilidades que ofrece."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:740
msgid "Invalid request ID when merging exporter data."
msgstr "ID de petición no válido al fusionar los datos del exportador"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:695
msgid "Unable to send personal data export email."
msgstr "No ha sido posible enviar el correo electrónico de exportación de datos personales."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:612
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request for an export of personal data has been completed. You may\n"
"download your personal data by clicking on the link below. For privacy\n"
"and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###,\n"
"so please download it before then.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hola,\n"
"\n"
"Tu petición de exportación de datos personales se ha completado. Puedes\n"
"descargar tus datos personales haciendo clic en el siguiente enlace. Por privacidad\n"
"y seguridad, borraremos automáticamente el archivo el ###EXPIRATION###,\n"
"así que, por favor, descárgalo antes.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Este correo electrónico se ha enviado a ###EMAIL###.\n"
"\n"
"Atentamente,\n"
"El equipo de ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#. translators: Personal data export notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:585
msgid "[%s] Personal Data Export"
msgstr "[%s] Exportación de datos personales"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:543
msgid "Invalid request ID when sending personal data export email."
msgstr "ID de petición no válida al enviar el correo electrónico de exportación de datos personales."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:516
msgid "Unable to open export file (archive) for writing."
msgstr "No ha sido posible abrir el archivo de exportación (archivo) para escribir en él."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:495
msgid "Unable to add data to HTML file."
msgstr "No ha sido posible añadir datos al archivo de exportación."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:377
msgctxt "date/time"
msgid "On"
msgstr "En"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:373
msgctxt "website URL"
msgid "At URL"
msgstr "En la URL"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:369
msgctxt "website name"
msgid "For site"
msgstr "Para el sitio"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:365
msgctxt "email address"
msgid "Report generated for"
msgstr "Informe generado para"
#. translators: Description for the About section in a personal data export.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:361
msgctxt "personal data group description"
msgid "Overview of export report."
msgstr "Resumen de un informe de exportación."
#. translators: Header for the About section in a personal data export.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:359
msgctxt "personal data group label"
msgid "About"
msgstr "Acerca de"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:433
msgid "Personal Data Export"
msgstr "Exportación de datos personales"
#. translators: %s: User's email address.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:349
msgid "Personal Data Export for %s"
msgstr "Exportación de datos personales para %s"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:413
msgid "Unable to open export file (HTML report) for writing."
msgstr "No ha sido posible abrir el archivo de exportación (informe en HTML) para escribir en él."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:329
msgid "Unable to protect export folder from browsing."
msgstr "No ha sido posible proteger contra navegación la carpeta de exportación"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:321
msgid "Unable to create export folder."
msgstr "No ha sido posible crear la carpeta de exportación."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:313
msgid "Invalid email address when generating export file."
msgstr "Dirección de correo electrónico no válida al generar el archivo de exportación"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:307
msgid "Invalid request ID when generating export file."
msgstr "ID de petición no válida al generar el archivo de exportación"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:300
msgid "Unable to generate export file. ZipArchive not available."
msgstr "No ha sido posible generar el archivo de exportación. ZipArchive no disponible."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:111
msgid "Data Erasure has failed."
msgstr "El borrado de datos ha fallado."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:67
msgid "Force Erasure has failed."
msgstr "Ha fallado la eliminación forzada."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:66
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:110
msgid "Erasure completed."
msgstr "Borrado completo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-pitch/class-vip-pitch.php:51
msgid "Need an enterprise solution? WordPress VIP provides everything you need to build and run powerful, performant applications at scale."
msgstr "¿Necesitas una solución empresarial? WordPress VIP proporciona todo lo que necesitas para crear y ejecutar aplicaciones potentes y eficaces a gran escala."
#: client/blocks/site/index.jsx:162
msgid "Redirect"
msgstr "Redirección"
#: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:114
msgid "An error occurred connecting to PayPal; please check your information and try again"
msgstr "No se ha podido conectar con PayPal. Revisa la información e inténtalo de nuevo."
#: wp-load.php:83
msgid "https://wordpress.org/support/article/editing-wp-config-php/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/editing-wp-config-php/"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:54
msgid "https://wordpress.org/support/article/wordpress-widgets/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/wordpress-widgets/"
#: wp-admin/options-writing.php:52
msgid "Documentation on Writing Settings"
msgstr "Documentación sobre los ajustes de escritura"
#: wp-admin/options-media.php:37
msgid "Documentation on Media Settings"
msgstr "Documentación sobre ajustes de medios"
#: wp-admin/index.php:107
msgid "Documentation on Dashboard"
msgstr "Documentación sobre el escritorio"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:74
msgid "Welcome to Jetpack Professional. Here's how to get the most out of %s"
msgstr "Bienvenido a Jetpack Profesional. Descubre cómo sacar el máximo partido de %s"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:101
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:101
msgid "Just for you: schedule a personalized orientation for %s with a Jetpack expert."
msgstr "Solo para ti: Programa una sesión de orientación personalizada de %s con un experto de Jetpack."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:74
msgid "Welcome to Jetpack Premium. Here's how to get the most out of %s"
msgstr "Te damos la bienvenida a Jetpack Premium. Descubre cómo sacar el máximo partido de %s"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:90
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:95
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:95
msgid "Jetpack needs your site credentials for %s to create backups."
msgstr "Jetpack necesita tus credenciales de %s para crear copias de seguridad."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:69
msgid "Welcome to Jetpack Personal. Here's how to get the most out of %s"
msgstr "Te damos la bienvenida a Jetpack Personal. Descubre cómo sacar el máximo partido de %s"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:171
msgid "Go Back to WordPress.com"
msgstr "Volver a WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:146
msgid "Industry"
msgstr "Sector"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:142
msgid "Title/Position"
msgstr "Título/puesto de trabajo"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:130
msgid "Work Email"
msgstr "Correo electrónico de trabajo"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:116
msgid "We’ll be in touch with you shortly."
msgstr "Nos pondremos en contacto contigo en breve."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:107
msgid "Tell us about your needs."
msgstr "Háblanos de tus necesidades."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:97
msgid "Tell us about your goals and needs and a representative will contact you shortly."
msgstr "Cuéntanos cuáles son tus objetivos y necesidades, y un representante se pondrá en contacto contigo en breve."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:94
msgid "Contact us to learn more."
msgstr "Ponte en contacto con nosotros para obtener más información."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:119
msgid "On Wix you cannot apply a different template to a site once it has content."
msgstr "En Wix no puedes aplicar una plantilla diferente a un sitio una vez que tiene contenido."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:112
msgid "once a site has content added you cannot apply a different template to that site."
msgstr "una vez que se ha añadido contenido a un sitio, no se puede aplicar una plantilla diferente a ese sitio."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:89
msgid "On WordPress.com you can easily switch to a different design."
msgstr "En WordPress.com puedes cambiar fácilmente a otro diseño."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:82
msgid "easily switch to a different design if you want to try out something else."
msgstr "aplica fácilmente otro diseño si te apetece cambiar."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:63
msgid "Try different designs"
msgstr "Prueba con otros diseños"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/templates.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/templates.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/templates.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/templates.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/templates.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/templates.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/templates.php:40
msgid "Templates to include in your theme."
msgstr "Plantillas a incluir en tu tema."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/experiments-page.php:67
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/experiments-page.php:67
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/experiments-page.php:67
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/experiments-page.php:67
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/experiments-page.php:67
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/experiments-page.php:67
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/experiments-page.php:67
msgid "Full Site Editing"
msgstr "Edición completa del sitio"
#: client/blocks/signup-form/passwordless.jsx:178
msgid "Sorry, something went wrong when trying to create your account. Please try again."
msgstr "Se ha producido un error al intentar crear tu cuenta. Inténtalo de nuevo."
#: client/my-sites/stats/stats-module/index.jsx:199
msgid "Upgrade to a Premium Plan for Google Analytics integration."
msgstr "Mejora tu plan a Premium para conseguir la integración de Google Analytics."
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:118
msgid "Connect your site to Google Analytics in seconds with the Premium plan"
msgstr "Conecta tu sitio web en segundos a Google Analytics con el plan Premium"
#. Description of the theme dalston
#: wp-content/themes/pub/dalston/style.css
msgid "Make your online portfolio impressively awesome with Dalston. With the ability to beautifully highlight your illustration and other projects, Dalston is also versatile enough to be your personal site too."
msgstr "Haz que tu portafolios en línea sea impresionante con Dalston. Con la capacidad de resaltar de forma hermosa tus ilustraciones y otros proyectos, Dalston también es lo suficientemente versátil como para ser tu sitio personal."
#: client/me/security-2fa-key/delete-item-button.jsx:32
msgid "Remove key"
msgstr "Quitar llave"
#: client/me/reauth-required/two-factor-actions.jsx:84
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:88
msgid "Continue with your security\\u00A0key"
msgstr "Continúa con la llave de \\u00A0seguridad"
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1855
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1895
#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:98
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:84
msgid "Continue with security key"
msgstr "Continúa con la llave de seguridad"
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1847
#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:82
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:76
msgid "Connect and touch your security key to log in."
msgstr "Conecta la llave de seguridad y tócala para acceder."
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1851
#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:71
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:64
msgid "Insert your security key into your USB port. Then tap the button or gold disc."
msgstr "Introduce la llave de seguridad en el puerto USB. A continuación, toca el botón o el círculo dorado."
#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:64
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:57
msgid "{{strong}}Use your security key to finish logging in.{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Usa la llave de seguridad para finalizar el acceso.{{/strong}}"
#: client/me/security-2fa-key/wait-for-key.jsx:21
msgid "Connect and touch your security key to register it."
msgstr "Conecta la llave de seguridad y tócala para registrarla."
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1846
#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:80
#: client/me/security-2fa-key/wait-for-key.jsx:19
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:74
msgid "Waiting for security key"
msgstr "Esperando llave de seguridad"
#: client/me/security-2fa-key/index.jsx:108
#: client/me/security-2fa-key/name.jsx:65
msgid "Register key"
msgstr "Registra la llave"
#: client/me/security-2fa-key/name.jsx:55
msgid "ex: My FIDO Key"
msgstr "por ejemplo: Mi llave FIDO"
#: client/me/security-2fa-key/name.jsx:47
msgid "Give the security key a name"
msgstr "Asigna un nombre a la llave de seguridad"
#: client/me/security-2fa-key/index.jsx:127
msgid "Your browser doesn't support the FIDO2 security key standard yet. To use a second factor security key to sign in please try a supported browsers like Chrome or Firefox."
msgstr "Tu navegador aún no es compatible con el estándar de la llave de seguridad FIDO2. Para acceder con una llave de seguridad con autenticación de dos factores, inténtalo con navegadores compatibles como Chrome o Firefox."
#: client/me/security-2fa-key/index.jsx:123
msgid "Use a second factor security key to sign in."
msgstr "Accede con una llave de seguridad con autenticación de dos factores."
#: client/me/security-2fa-key/index.jsx:99
msgid "Security Key"
msgstr "Llave de seguridad"
#: client/me/security-2fa-key/delete-item-button.jsx:71
msgid "Are you sure you want to remove this security key?"
msgstr "¿Estás seguro de que deseas quitar esta llave de seguridad?"
#: client/me/security-2fa-key/add.jsx:59
msgid "Security key has been successfully registered."
msgstr "La llave de seguridad se ha registrado correctamente."
#: client/lib/webauthn/index.js:85
msgid "Security key registration error."
msgstr "Error de registro de la llave de seguridad."
#: client/lib/webauthn/index.js:77
msgid "Security key interaction canceled."
msgstr "Se ha cancelado la interacción con la llave de seguridad."
#: client/lib/webauthn/index.js:71
msgid "Security key interaction timed out or canceled."
msgstr "Se ha agotado el tiempo de espera o se ha cancelado la interacción con la llave de seguridad."
#: client/lib/webauthn/index.js:65
msgid "Security key has already been registered."
msgstr "La llave de seguridad ya se ha registrado."
#: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:239
msgid "This payment method is unavailable"
msgstr "Este método de pago no está disponible"
#. translators: %s is a user login name.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:117
msgid "Connecting as %s"
msgstr "Conectando como %s"
#: wp-login.php:1194
msgid "https://wordpress.org/support/article/cookies/#enable-cookies-in-your-browser"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/cookies/#enable-cookies-in-your-browser"
#: wp-login.php:1183
msgid "https://wordpress.org/support/article/cookies/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/cookies/"
#: wp-login.php:149
msgid "Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for accessibility reasons. Use the link text instead."
msgstr "El uso del atributo «title» en el logotipo de acceso no se recomienda por razones de accesibilidad. Utiliza el texto del enlace en su lugar."
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:21
msgid "Get alerts about site downtime instantly."
msgstr "Recibe alertas sobre el tiempo de inactividad de tu sitio web al instante."
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:41
msgid "Receive an email the instant Jetpack detects your site is down."
msgstr "Recibe un correo electrónico cuando Jetpack detecte que tu sitio ha dejado de funcionar."
#. translators: %s: Site name.
#: wp-login.php:417
msgid "Site Name: %s"
msgstr "Nombre del sitio: %s"
#. Description of the theme barnsbury
#: wp-content/themes/pub/barnsbury/style.css
msgid "Barnsbury is an earthy and friendly theme design with farming and agriculture businesses in mind."
msgstr "Barnsbury es un tema de diseño amigable con la tierra, pensado para granjas y empresas agrícolas."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:838
msgid "Jetpack version 7.9, scheduled for early November 2019, will no longer include the Progressive Web App (PWA) feature. Since you have it active, we recommend installing another plugin that offers the functionality you need."
msgstr "La versión 7.9 de Jetpack, programada para principios de noviembre de 2019, ya no incluirá la función Progressive Web App (PWA). Puesto que la tienes activa, te recomendamos que instales otro plugin que ofrezca la función que necesitas."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:837
msgid "Progressive Web App feature will be removed soon"
msgstr "La función Progressive Web App se eliminará pronto"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:128
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:76
msgid "Cannot generate a unique username"
msgstr "No se puede generar un nombre de usuario único"
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-empty.jsx:24
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:135
msgid "Add a domain"
msgstr "Añadir un dominio"
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/archiveorg.php:95
msgid "Archive.org"
msgstr "Archive.org"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1148
msgid "Sorry, G Suite cannot be added to this domain. The domain name servers are not pointing to WordPress.com."
msgstr "Lo siento, G Suite no se puede añadir a este dominio. Los servidores DNS no se dirigen a WordPress.com."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1142
msgid "Sorry, G Suite cannot be added to a subdomain."
msgstr "G Suite no se puede añadir a un subdominio."
#: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:208
msgid "Search %(postTypes)s…"
msgstr "Buscar %(postTypes)s..."
#: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:305
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:270
msgid "Install theme"
msgstr "Instalar tema"
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:154
msgid "Problem installing theme"
msgstr "Se ha producido un problema al instalar el tema"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:315
msgid "View my new features"
msgstr "Ver mis nuevas funciones"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/experiments-page.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/experiments-page.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/experiments-page.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/experiments-page.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/experiments-page.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/experiments-page.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/experiments-page.php:56
msgid "Block Directory"
msgstr "Directorio de bloques"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
msgid "Sorry, you are not allowed to install blocks."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para instalar bloques."
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:445
msgid "200GB Storage Space"
msgstr "200 GB de Espacio de Almacenamiento"
#: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:51
msgid "Show Publish Confirmation"
msgstr "Mostrar la confirmación de publicación"
#: client/blocks/login/social.jsx:215 client/blocks/signup-form/social.jsx:122
msgid "If you continue with Google or Apple and don't already have a WordPress.com account, you are creating an account and you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "Si continuas con Google o Apple y aún no tienes ninguna cuenta de WordPress.com, crearás una cuenta, lo que significa que aceptas nuestras {{a}}condiciones del servicio{{/a}}."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-data-processing-agreement-endpoint.php:23
msgid "You have exceeded the DPA request limit, you can try again in %d minutes. Trying again before that will only increase the time you have to wait before the ban is lifted."
msgstr "Has superado el límite de solicitudes DPA. Puedes intentarlo otra vez en %d minutos. Si lo vuelves a intentar antes, solo conseguirás aumentar el tiempo de espera necesario para eliminar la restricción."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:132
msgid "Every second your store is down means lost revenue. Make sure it's backed up so you can get back online quickly."
msgstr "Cada segundo que tu tienda está caída se traduce en una pérdida de ingresos. Asegúrate de tener una copia de seguridad y así recuperar tu sitio en línea rápidamente."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:131
msgid "Illustration showing a WordPress website with a WooCommerce store protected by Jetpack Backup."
msgstr "Ilustración en la que se muestra un sitio web de WordPress con una tienda WooCommerce protegida por las copias de seguridad de Jetpack."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:127
msgid "Your site is full of amazing videos. We'll help you back everything up, so you never have to worry about losing them."
msgstr "Tu sitio está lleno de vídeos increíbles. Te ayudaremos a crear una copia de seguridad de todo, para que nunca tengas que preocuparte por si los pierdes."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:126
msgid "Illustration showing a WordPress website with many videos protected by Jetpack Backup."
msgstr "Ilustración en la que se muestra un sitio web de WordPress con muchos vídeos protegidos por las copias de seguridad de Jetpack."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:111
msgid "Your site is full of amazing content. We'll help you back everything up, so you never have to worry about losing it."
msgstr "Tu sitio está lleno de contenido increíble. Te ayudaremos a crear una copia de seguridad de todo, para que nunca tengas que preocuparte por si lo pierdes."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:110
msgid "Illustration showing a WordPress website with many pages and posts protected by Jetpack Backup."
msgstr "Ilustración en la que se muestra un sitio web de WordPress con muchas páginas y entradas protegidas por las copias de seguridad de Jetpack."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:106
msgid "Your site is full of amazing images. We'll help you back everything up, so you never have to worry about losing them."
msgstr "Tu sitio está lleno de imágenes increíbles. Te ayudaremos a crear una copia de seguridad de todo, para que nunca tengas que preocuparte por si las pierdes."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:105
msgid "Illustration showing a WordPress website with many images protected by Jetpack Backup."
msgstr "Ilustración en la que se muestra un sitio web de WordPress con muchas imágenes protegidas por las copias de seguridad de Jetpack."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:100
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:115
msgid "Illustration showing a WordPress website protected by Jetpack Backup."
msgstr "Ilustración en la que se muestra un sitio web de WordPress protegido por las copias de seguridad de Jetpack."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:96
msgid "You spend a lot of time updating your site. We'll help you back everything up, so you never have to worry about losing your content or design changes."
msgstr "Pasas mucho tiempo actualizando tu sitio. Te ayudaremos a crear una copia de seguridad de todo, para que nunca tengas que preocuparte por si pierdes cambios de contenido o diseño."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:95
msgid "Illustration showing a WordPress website with many updates protected by Jetpack Backup."
msgstr "Ilustración en la que se muestra un sitio web de WordPress con muchos cambios protegido por las copias de seguridad de Jetpack."
#: client/me/concierge/shared/gm-closure-notice.js:44
msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are not available before %(reopensAt)s."
msgstr "{{strong}}Nota:{{/strong}} Las sesiones de soporte no estarán disponibles antes del %(reopensAt)s."
#: client/me/concierge/shared/gm-closure-notice.js:31
msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will not be available between %(closesAt)s and %(reopensAt)s."
msgstr "{{strong}}Nota:{{/strong}} Las sesiones de soporte no estarán disponibles entre el %(closesAt)s y el %(reopensAt)s."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:110
msgid "{{line1}}WordPress.com is the best way to experience it.{{/line1}} {{line2}}Start building your website today.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com ofrece la mejor experiencia.{{/line1}} {{line2}}Empieza a crear tu página web hoy mismo.{{/line2}}"
#. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:107
msgid "{{line1}}WordPress powers{{/line1}} {{line2}}%s%% of the internet.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}El %s%% de Internet{{/line1}}{{line2}}utiliza WordPress.{{/line2}}"
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:126
msgid "All the support you need."
msgstr "Todo el soporte que necesitas."
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:90
msgid "Please provide an email address that does not use the same domain than the G Suite account being purchased."
msgstr "Proporciona una dirección de correo electrónico que no use el mismo dominio que la cuenta de G Suite que vas a adquirir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:237
msgid "Review security threat"
msgstr "Revisar amenaza de seguridad"
#. translators: %1$s is the user's site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:223
msgid "You can remove malicious code via the Jetpack Activity Log. Not sure what to look for? Contact support and we will guide you through the process."
msgstr "Puedes eliminar código malicioso a través delRegistro de actividad de Jetpack. ¿No sabes por dónde empezar? Ponte en contacto con el equipo de soporte y te guiaremos durante el proceso."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:86
msgid "During a recent security scan, Jetpack found an issue on %2$s."
msgid_plural "During a recent security scan, Jetpack found some issues on %2$s."
msgstr[0] "Durante un análisis de seguridad reciente, Jetpack ha detectado un problema en %2$s."
msgstr[1] "Durante un análisis de seguridad reciente, Jetpack ha detectado problemas en %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:68
msgid "Jetpack found a possible security threat on your website"
msgid_plural "Jetpack found possible security threats on your website"
msgstr[0] "Jetpack ha detectado una posible amenaza de seguridad en tu sitio web"
msgstr[1] "Jetpack ha detectado posibles amenazas de seguridad en tu sitio web"
#. translators: %1$s is the user's site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:43
msgid "Please take a moment to visit your site and check that everything is in order. If things don't look like you expected them to, please contact support so we can lend a hand."
msgstr "Dedica unos instantes a visitar tu sitio y asegúrate de que todo esté correcto. Si detectas algo inesperado, ponte en contacto con el equipo de soporte para obtener ayuda."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:16
msgid "Jetpack has successfully restored your website"
msgstr "Jetpack ha restaurado tu sitio web"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:47
msgid "If you can't or don’t know how to locate your current server credentials, your host should be able to help you. You can also contact Jetpack support for assistance."
msgstr "Si no encuentras tus credenciales de servidor actuales, tu proveedor de alojamiento puede ayudarte. También puedes contactar con el equipo de soporte de Jetpack para obtener ayuda."
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:39
msgid "Jetpack is here to secure your site, but we’re unable to generate backups for %2$s. To fix this, log in to WordPress.com and update your server credentials so we can perform automatic actions on your behalf. These include backing up and rewinding your site, as well as security scanning."
msgstr "Jetpack te ayudará a proteger tu sitio, pero no puede hacer copias de seguridad de %2$s. Para solucionarlo, inicia sesión en WordPress.com y actualiza las credenciales de tu servidor para que podamos realizar acciones automáticas en tu nombre; por ejemplo, hacer copias de seguridad de tu sitio, rebobinarlo o hacer análisis de seguridad."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:22
msgid "To ensure regular backups of your site, Jetpack needs updated server credentials"
msgstr "Para hacer copias de seguridad con frecuencia, Jetpack necesita las credenciales del servidor actualizadas"
#. translators: %s is a url of the blog
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-backup-failure/observer.php:28
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-credentials-missing/observer.php:28
msgid "Alert: Jetpack is unable to create backups for %s"
msgstr "Alerta: Jetpack no puede crear copias de seguridad de %s"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:60
msgid "Powerful website hosting."
msgstr "Eficaz proveedor de alojamiento de páginas web."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:154
msgid "or contact Jetpack Support"
msgstr "o contacta con el equipo de soporte de Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:50
msgid "We couldn't connect to WordPress.com (404)."
msgstr "No se ha podido conectar con WordPress.com (404)."
#. translators: $s is the site name
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:308
msgctxt "URL, message"
msgid "Alert: %s is still offline or unresponsive"
msgstr "Alerta: %s sigue sin conexión o inactivo."
#. translators: $s is the site name
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:301
msgctxt "URL, message"
msgid "Alert: %s appears to be offline or unresponsive"
msgstr "Alerta: Parece que %s está sin conexión o inactivo"
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is site name, and %3$s is the
#. amount of time is was down for.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:48
msgid "After appearing offline or unresponsive, %2$s is now back online. It was down for approximately %3$s."
msgstr "Tras aparecer como fuera de línea o inactivo, %2$s ahora vuelve a estar operativo. Ha estado inoperativo durante %3$s aproximadamente."
#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:65
msgid "Your site's activity log can provide details about recent changes that may have caused this issue. If you haven’t made any recent changes to your site, get in touch with your hosting provider for additional help."
msgstr "El registro de actividad de tu sitio puede incluir detalles, como qué aspectos han cambiado recientemente en el sitio que hayan podido provocar el problema. Si no hay ningún cambio reciente, ponte en contacto con tu proveedor de alojamiento para obtener más ayuda."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:37
msgid "Your site appears to be down"
msgstr "Parece que tu sitio está inoperativo"
#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:106
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:92
msgid "You can customize these alerts in your security settings."
msgstr "Puedes personalizar estas alertas en la configuración de seguridad."
#. translators: %s is either the blog_id or blog_id/possible site problem
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:97
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:83
msgid "You are receiving this email because you activated downtime monitoring on your site. If you need to contact support, please include this reference number: [%s]"
msgstr "Has recibido este mensaje de correo electrónico porque has activado la supervisión de inactividad en tu sitio. Si necesitas ponerte en contacto con el equipo de soporte, indícales este número de referencia: [%s]"
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the site name, and %3$s is
#. the time passed since it was last seen online.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:53
msgid "We’re following up on the recent Jetpack Monitor alert you recieved. %2$s is still not loading and has been offline for %3$s."
msgstr "Estamos realizando un seguimiento sobre la alerta de Monitor de Jetpack que has recibido. %2$s sigue sin cargarse y ha estado sin conexión durante %3$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:36
msgid "Your site still appears to be down "
msgstr "Parece que tu sitio sigue inoperativo "
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:228
msgid "There is an error with your Google My Business account."
msgstr "Se ha producido un error con tu cuenta de Google My Business."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:29
msgid "We’ll help."
msgstr "Te ayudaremos."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:25
msgid "Launch a business."
msgstr "Emprende un negocio."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:23
msgid "Design your portfolio."
msgstr "Diseña tu portafolio."
#. Description of the theme mayland
#: wp-content/themes/pub/mayland/style.css
msgid "Make your online portfolio wonderfully uncluttered with Mayland. Gracefully highlight your photography and other projects. Mayland is versatile enough to be your personal site too."
msgstr "Haz un portfolio online que no parezca recargado con Mayland. Destaca con buen gusto tus fotografías y otros proyectos. Mayland también es lo suficientemente versátil como para ser tu sitio personal."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:28
msgid "You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via your WordPress.com dashboard https://wordpress.com/purchases. If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. Your domain name may also become available for someone else to register, in which case you will no longer be able to renew or use the domain name."
msgstr "Puedes conservar el nombre de dominio renovándolo lo antes posible a través de tu escritorio de WordPress.com en https://wordpress.com/purchases. Si no renuevas el nombre de tu dominio pronto, puede que se te apliquen tasas adicionales (tasas de recuperación). El nombre de tu dominio también puede estar disponible para que alguien más lo registre, por lo que no podrás volver a renovarlo ni usarlo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:16
msgid "If your WordPress.com subscription is set to automatically renew, we will attempt to renew your domain name before expiration. If we are unable to do so, or you do not have your WordPress.com subscription set to automatically renew, you will have to manually renew the domain name to prevent any service disruption."
msgstr "Si tu suscripción de WordPress.com se ha configurado para renovarse automáticamente, intentaremos renovar tu nombre de dominio antes de que caduque. Si no podemos hacerlo o no has configurado tu suscripción de WordPress.com para que se renueve automáticamente, deberás renovar tu nombre de dominio manualmente para evitar que se interrumpa el servicio."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:54
msgid "You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via your WordPress.com dashboard. If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. Your domain name may also become available for someone else to register, in which case you will no longer be able to renew or use the domain name."
msgstr "Puedes conservar el nombre de dominio renovándolo lo antes posible a través de tu escritorio de WordPress.com. Si no renuevas el nombre de tu dominio pronto, puede que se te apliquen tasas adicionales (tasas de recuperación). El nombre de tu dominio también puede estar disponible para que alguien más lo registre, por lo que no podrás volver a renovarlo ni usarlo."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/custom-css.jsx:40
msgid "Make advanced changes to your site's appearance by writing your own CSS."
msgstr "Haz cambios avanzados en la apariencia de tu sitio web escribiendo tu propio código CSS."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:35
msgid "Man with Shadow"
msgstr "Hombre con sombra"
#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/comments.php:44
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "%1$s opinión sobre \"%2$s\""
msgstr[1] "%1$s opinión sobre \"%2$s\""
#. translators: 1: title.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/comments.php:38
msgid "One thought on “%1$s”"
msgstr "Una opinión sobre \"%1$s\""
#. The second line after the breaking tag {{br/}} should fit unbroken in 384px
#. and greater and have a max of 30 characters.
#: client/signup/processing-screen/index.jsx:57
msgid "{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly."
msgstr "{{strong}}¡Felicidades!{{/strong}} Tu sitio web estará listo en breve."
#. `siteSlug` is the WordPress.com site, e.g., testsite.wordpress.com
#: client/my-sites/checkout/checkout/checkout-container.jsx:78
#: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:50
msgid "{{em}}%(siteSlug)s{{/em}} is up and running!"
msgstr "{{em}}%(siteSlug)s{{/em}} ya está en marcha."
#. `bundledDomain` is the domain name at checkout
#: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:24
msgid "Once you've upgraded, your new site address will be {{strong}}%(bundledDomain)s{{/strong}}"
msgstr "Una vez que hayas obtenido la mejora, la dirección de tu nuevo sitio web será {{strong}}%(bundledDomain)s{{/strong}}"
#: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:20
msgid "Complete your plan purchase to upgrade."
msgstr "Finaliza la compra del plan para obtener la mejora."
#: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:17
msgid "Complete your purchase to access your upgrade benefits."
msgstr "Finaliza la compra para disfrutar de las ventajas de la mejora."
#: client/my-sites/checkout/checkout/checkout-container.jsx:45
#: client/my-sites/checkout/checkout/checkout-container.jsx:73
msgid "Your WordPress.com site is ready! Finish your purchase to get the most out of it."
msgstr "Tu sitio web de WordPress.com está listo. Finaliza la compra y aprovecha el plan al máximo."
#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:118
msgctxt "Option in image editor used to crop images using freeform aspect ratio"
msgid "Freeform"
msgstr "Freeform"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/table-of-contents.php:49
msgid "In this article"
msgstr "En este artículo"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/searchform.php:14
msgid "Search tips"
msgstr "Buscar consejos"
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:65
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:66
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:72
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:177 client/my-sites/sites/index.jsx:106
msgid "My Home"
msgstr "Mi página de inicio"
#: client/my-sites/checklist/main.jsx:93
msgid "Your theme %(themeName)s by %(themeAuthor)s is now active on your site. Now that your site has been created, it's time to get it ready for you to share. We've prepared a list of things that will help you get there quickly."
msgstr "Tu sitio tiene ahora el tema %(themeName)s de %(themeAuthor)s activo. Ahora que ya has creado tu sitio, es hora de prepararte para compartirlo. Hemos preparado una lista de tareas que te ayudarán a conseguirlo rápidamente."
#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:114
msgid "Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the WordPress.com family get together to work on improving our services, building new features, and learning how to better serve our customers like you. But never fear! If you need help in the meantime, check our support site at {{supportLink}}https://en.support.wordpress.com{{/supportLink}}"
msgstr "¿Por qué? Una vez al año, los Happiness Engineers y toda la familia de WordPress.com nos reunimos para trabajar conjuntamente y mejorar nuestros servicios: creamos funciones y descubrimos cómo podemos ofrecer un servicio mejor a clientes como tú. Que no cunda el pánico: si necesitas ayuda mientras tanto, consulta nuestro sitio de soporte en {{supportLink}}https://es.support.wordpress.com{{/supportLink}}"
#: client/me/concierge/shared/gm-closure-notice.js:57
#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:106
msgid "Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the WordPress.com family get together to work on improving our services, building new features, and learning how to better serve our customers like you. But never fear! If you need help in the meantime, you can submit an email ticket through the contact form: {{contactLink}}https://wordpress.com/help/contact{{/contactLink}}"
msgstr "¿Por qué? Una vez al año, los Happiness Engineers y toda la familia de WordPress.com nos reunimos para trabajar conjuntamente y mejorar nuestros servicios: creamos funciones y descubrimos cómo podemos ofrecer un servicio mejor a clientes como tú. Que no cunda el pánico: si necesitas ayuda durante este tiempo, puedes enviar un mensaje de correo electrónico a través del formulario de contacto: {{contactLink}}https://es.support.wordpress.com/contacto/{{/contactLink}}"
#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:99
msgid "Private support is closed until %(reopens_at)s."
msgstr "El soporte privado está cerrado hasta el %(reopens_at)s."
#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:95
msgid "Live chat support is closed until %(reopens_at)s. In the meantime you can still reach us by email."
msgstr "El soporte por medio de chat en vivo está cerrado hasta el %(reopens_at)s. Mientras tanto, puedes ponerte en contacto con nosotros por correo electrónico."
#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:89
msgid "Private support will be closed from %(closes_at)s until %(reopens_at)s."
msgstr "El soporte privado estará cerrado desde el %(closes_at)s hasta el %(reopens_at)s."
#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:85
msgid "Live chat support will be closed from %(closes_at)s until %(reopens_at)s. Email support will remain open."
msgstr "El soporte por medio de chat en vivo estará cerrado desde el %(closes_at)s hasta el %(reopens_at)s. El soporte por correo electrónico permanecerá abierto."
#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:69
msgid "Limited Support %(closesAt)s – %(reopensAt)s"
msgstr "Soporte limitado %(closesAt)s – %(reopensAt)s"
#. Description of the theme rivington
#: wp-content/themes/pub/rivington/style.css
msgid "Rivington is a robust theme designed for single property real estate."
msgstr "Rivington es un tema robusto diseñado para sitios de inmobiliarias o centrados en bienes inmuebles."
#: client/blocks/signup-form/social.jsx:95
msgid "Or create an account using:"
msgstr "O crea una cuenta mediante:"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/jetpack.php:94
msgid "Load more tips"
msgstr "Cargar más consejos"
#. Description of the theme shawburn
#: wp-content/themes/pub/shawburn/style.css
msgid "Shawburn is the ideal choice for creating an online presence for your business."
msgstr "Shawburn es la opción ideal para crear una presencia en línea para tu negocio."
#. Description of the theme maywood
#: wp-content/themes/pub/maywood/style.css
msgid "Maywood is a refined theme designed for restaurants and food-related businesses seeking a modern look."
msgstr "Maywood es un tema refinado diseñado para restaurantes y negocios relacionados con la comida que buscan un aspecto moderno."
#. Description of the theme balasana
#: wp-content/themes/pub/balasana/style.css
msgid "Balasana is a clean and minimalist business theme designed with health and wellness-focused sites in mind."
msgstr "Balasana es un tema de negocios limpio y minimalista diseñado para sitios centrados en la salud y el bienestar."
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:81
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please renew before expiry so you don't lose out on your paid features!"
msgstr "%(purchaseName)s caducará y se eliminará de tu sitio %(expiry)s. Renueva antes de que caduque para no perderte las funciones de pago."
#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/index.jsx:71
msgid "Add a tag"
msgstr "Añadir una etiqueta"
#: client/components/site-selector/add-site.jsx:29
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:652
msgid "Add new site"
msgstr "Añadir un nuevo sitio web"
#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:143
msgid "%(numResources)s post, page, or media file left to import"
msgid_plural "%(numResources)s posts, pages, and media files left to import"
msgstr[0] "Falta %(numResources)s entrada, página o archivo multimedia por importar"
msgstr[1] "Faltan %(numResources)s entradas, páginas o archivos multimedia por importar"
#. translators: %s = an email address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:71
msgid "Until then you can log in any time using your username or email address, %s, and we’ll email you a secure login link."
msgstr "Hasta entonces, puedes iniciar sesión en cualquier momento con tu nombre de usuario o tu dirección de correo electrónico, %s, y te enviaremos un correo electrónico con un enlace de acceso seguro."
#. translators: %s = a link
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:64
msgid "We also recommend that you set up an account password. You can do that in your Account Security settings."
msgstr "También te recomendamos que asignes una contraseña a la cuenta. Puedes hacerlo mediante los ajustes de la página Seguridad de la cuenta."
#. translators: %s = a link
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:57
msgid "Once you’ve activated your account, you can change your username any time in your Account Settings."
msgstr "Una vez que hayas activado la cuenta, puedes cambiar tu nombre de usuario en cualquier momento en Configuración de la cuenta."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:51
msgid "This username is your public handle in the WordPress.com community."
msgstr "Este nombre de usuario es tu nombre público en la comunidad de WordPress.com."
#. translators: %s = a username
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:45
msgid "Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary username for you: %s"
msgstr "Puesto que has iniciado sesión con tu dirección de correo electrónico, te hemos creado un nombre de usuario temporal: %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:39
msgid "Important information about your new account"
msgstr "Información importante sobre tu nueva cuenta"
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:390
msgid "{{time/}} is the selected point to create a download backup of. You will get a notification when the backup is ready to download."
msgstr "{{time/}} es el punto seleccionado para crear una copia de seguridad de descarga. Recibirás una notificación cuando la copia de seguridad esté lista para descargarse."
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:370
msgid "{{time/}} is the selected point for your site restore."
msgstr "{{time/}} es el punto seleccionado para la función Rebobinar de tu sitio."
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:361
msgid "This will override and remove all content created after this point."
msgstr "Esto anulará y eliminará todo el contenido creado después de este punto."
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:360
msgid "Please select at least one item to restore."
msgstr "Selecciona al menos un elemento que quieras rebobinar."
#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:52
msgid "Choose the items you wish to include in the download:"
msgstr "Elige los elementos que quieras incluir en la descarga:"
#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:51
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/confirm.tsx:54
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:71
msgid "Choose the items you wish to restore:"
msgstr "Elige los elementos que quieras rebobinar:"
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/support/index.jsx:48
msgid "Support articles"
msgstr "Artículos de ayuda"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:149
msgid "%s200 GB%s Storage Space"
msgstr "%s200 GB%s de Espacio de Almacenamiento"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:135
msgid "Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, 200 GB storage for media files, and real-time one-on-one support."
msgstr "Obtén tu nuevo sitio de eCommerce alojado en WordPress.com Business. Instala WooCommerce, temas personalizados y miles de otros plugins. También incluye Google Analytics, 200 GB de almacenamiento para archivos multimedia y soporte individual en tiempo real."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/plans.php:155
msgid "200 GB Storage Space"
msgstr "200 GB de Espacio de Almacenamiento"
#. translators: %s is a URL like: https://wordpress.com/start/business/ .
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:92
msgid "Need more space? Upgrade to WordPress.com Business for 200 GB storage."
msgstr "¿Necesitas más espacio? Obtén la mejora de WordPress.com Business y disfruta de 200 GB de almacenamiento."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:198
msgid "Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security scanning to social media automation and monetization tools. Install premium or custom themes and thousands of plugins with 200 GB storage space."
msgstr "Obtén lo mejor de Jetpack, desde copias de seguridad en tiempo real y análisis de seguridad hasta herramientas de monetización y automatización de redes sociales. Instala temas premium o personalizados y miles de plugins con 200 GB de espacio de almacenamiento."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:225
msgid "200 GB storage space. That’s a lot! After all, your dreams shouldn’t be limited by file sizes."
msgstr "200 GB de espacio de almacenamiento. ¡Es mucho! Al fin y al cabo, el tamaño de unos archivos no puede frenar tus sueños."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:223
msgid "200 GB Storage"
msgstr "200 GB de almacenamiento"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:71
msgid "Add an online store to your business website with the ability to sell and ship physical products. Also includes installation of custom plugins and themes, real-time one-on-one support, Google Analytics, and 200 GB storage. Get started with WordPress.com Business."
msgstr "Añade una tienda online a la página web de tu negocio para poder vender y enviar productos físicos. También incluye la instalación de plugins y temas personalizados, ayuda personalizada en tiempo real, Google Analytics y 200 GB de almacenamiento. Empieza con WordPress.com Business."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:488
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:491
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1670
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1673
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:65
msgid "200 GB"
msgstr "200 GB"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:86
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:141
msgid "200 GB Storage Space"
msgstr "200 GB de espacio de almacenamiento"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:203
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:215
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/index/index.php:57
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:170
msgid "Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "Mejora la página web de tu empresa con plantillas ilimitadas de temas premium y para empresa, integración con Google Analytics, 200 GB de almacenamiento y la posibilidad de eliminar la marca WordPress.com."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:133
msgid "With 200 GB storage, you can upload image galleries, videos, presentations, important documents, and anything else your business website needs."
msgstr "Gracias a los 200 GB de almacenamiento, puedes subir galerías de imágenes, vídeos, presentaciones, documentos importantes y cualquier otro contenido que necesite el sitio web de tu empresa."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:131
#: client/lib/plans/features-list.js:218
msgid "200 GB storage"
msgstr "200 GB de almacenamiento"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:31
msgid "Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint club. Whatever it is, it’s going to need a website—that’s where we come in."
msgstr "Crear la mejor comida para gatos del mundo, salvar un bosque tropical, fundar un club de bordado. Sea lo que sea, vas a necesitar un sitio web: ahí es donde entramos nosotros."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:28
msgid "You can. You will."
msgstr "Puedes hacerlo y lo harás."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:136
msgid "Whether you’re looking to promote your business or share your story, we have a plan that’s right for you."
msgstr "Tanto si deseas promocionar tu empresa como compartir tu historia, tenemos el plan ideal para ti."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:135
msgid "Thousands of small businesses and online stores call WordPress.com home."
msgstr "WordPress.com es el hogar de miles de pequeñas empresas y tiendas en línea."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:124
msgid "This is where experts share their knowledge on building and growing a successful web presence."
msgstr "Aquí es donde los expertos comparten sus conocimientos sobre cómo crear tu presencia en Internet para que sea popular y cómo ampliarla."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:123
msgid "Welcome to Go by WordPress.com"
msgstr "Te damos la bienvenida a Go by WordPress.com"
#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:86
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-page.php:40
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:57
msgctxt "list item separator"
msgid ", "
msgstr ", "
#: client/my-sites/current-site/stale-cart-items-notice.js:43
msgid "View your cart"
msgstr "Ver el carro de compra"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:99
msgid "On your current plan, WordPress.com charges {{em}}%(commission)s{{/em}}.{{br/}} Additionally, Stripe charges are typically %(stripe)s. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "Con tu plan actual, WordPress.com aplica un cargo de {{em}}%(commission)s{{/em}}.{{br/}} Además, los cargos de Stripe suelen ser de %(stripe)s. {{a}}Más información{{/a}}"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:66
msgid "P.S. Remember all upgrades are RISK FREE. If you decide your new plan isn’t for you, simply contact us within 30 days of purchase (96 hours for domains) and we’ll issue you a full refund."
msgstr "P. D.: Recuerda que las mejoras no tienen riesgo alguno. Si decides que el nuevo plan no se adecua a tus necesidades, contacta con nosotros en un plazo de 30 días tras la compra (96 horas para los dominios) y te devolveremos el importe íntegro."
#. translators: %2$s is the coupon code and %1$s is the discount rate
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:40
msgid "Get %1$s off ANY site upgrade when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr "Obtén un descuento del %1$s en cualquier mejora del sitio introduciendo el código %2$s al finalizar la compra."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:28
msgid "Still haven’t upgraded your WordPress.com site? Hurry, the sale ends in just a few hours."
msgstr "¿Aún no has mejorado tu sitio de WordPress.com? Date prisa, la oferta finaliza en tan solo unas horas."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:2
msgid "Final reminder: The WordPress.com sale ends in a few hours."
msgstr "Recordatorio final: La oferta de WordPress.com finaliza en tan solo unas horas."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:77
msgid "P.S.: All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains). "
msgstr "P. D.: Todas las mejoras de plan tienen una garantía de reembolso de 30 días (96 horas para los dominios). "
#. translators: %1$s is the discount rate
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:33
msgid "This is a friendly reminder that TODAY is the LAST DAY of our WordPress.com sale and your last chance to save %1$s on all site upgrades!"
msgstr "Te recordamos que hoy es el último día de nuestra oferta de WordPress.com y tu última oportunidad de ahorrar %1$s en todas las mejoras de sitio."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:3
msgid "This is the LAST DAY of our huge WordPress.com sale and your last chance to snag big savings on ANY site upgrade!"
msgstr "Hoy es el último día de nuestra oferta de Wordpress.com y tu última oportunidad de conseguir un gran descuento en cualquier mejora del sitio."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:91
msgid "And remember, all plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains). "
msgstr "Y recuerda que todas las mejoras de plan tienen una garantía de reembolso de 30 días (96 horas para los dominios). "
#. translators: %1$s is the discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:49
msgid "Because for a limited-time only, you can take %1$s off ANY site upgrade!"
msgstr "Porque solo durante un tiempo limitado, puedes obtener un descuento del %1$s en cualquier mejora del sitio."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:26
msgid "The WordPress.com sale ends TOMORROW "
msgstr "La oferta de WordPress.com se acaba mañana "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:2
msgid "The WordPress.com sale ends tomorrow"
msgstr "La oferta de WordPress.com se acaba mañana"
#. translators: %1$s is the discount rate for the sale.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:208
msgid "And remember, we’re in the middle of a very limited-time sale, so you can take %1$s of any site upgrade!"
msgstr "Y recuerda que estamos en plena oferta por tiempo muy limitado, así que puedes obtener un descuento del %1$s en cualquier mejora del sitio."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:161
msgid "We proudly stand behind the quality of WordPress.com. All of our plans include a full 30 day money-back guarantee (96 hours for domains). "
msgstr "Estamos convencidos y orgullosos de la calidad de WordPress.com. Por eso, todos nuestros planes incluyen una garantía de reembolso íntegro de 30 días (96 horas para los dominios). "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:77
msgid "That's pretty hard to remember, right? So upgrading your site to get a custom domain name of your choice is a no-brainer."
msgstr "Cuesta recordarlo, ¿verdad? Te interesa obtener una mejora del sitio para elegir un nombre de dominio personalizado fácil de recordar."
#. translators: %1$s is the discount rate and %2$s is the coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:33
msgid "Our limited-time sale is almost over! This sale gives you %1$s off any site upgrade. Use code %2$s at checkout."
msgstr "¡Nuestra oferta por tiempo limitado está a punto de caducar! Con esta oferta puedes obtener un descuento del %1$s en cualquier mejora de sitio. Usa el código %2$s al finalizar la compra."
#. translators: %1$s is the discount amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:100
msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now before this %1$s discount expires."
msgstr "Por lo tanto, si estás pensando en mejorar tu plan por uno de pago, te recomendamos que lo hagas ahora que aún puedes pedir este %1$s de descuento antes de que caduque."
#. translators: %1$s is the monthly price of a Personal plan.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:86
msgid "Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our 30-day full money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "Los planes están disponibles desde %1$s al mes y todas las compras están cubiertas por nuestra garantía de reembolso íntegro de 30 días (96 horas para los dominios)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:87
msgid "Make money with your site by tapping into numerous ways to accept payment and generate income from your visitors."
msgstr "Gana dinero con tu sitio accediendo a numerosas formas de aceptar pagos y genera ingresos a partir de tus visitantes."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:25
msgid "For a very limited time..."
msgstr "Por un tiempo muy limitado..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:2
msgid "Take 20% off any site upgrade today"
msgstr "Obtén un descuento del 20 % en cualquier mejora del sitio hoy mismo"
#. translators: $s is the site name
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:315
msgctxt "URL, message"
msgid "%s is back online!"
msgstr "%s vuelve a estar en Internet."
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:33
msgid "Jetpack has finished restoring %2$s to a previous version."
msgstr "Jetpack ha terminado de restaurar %2$s a una versión anterior."
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the site nbame
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:34
msgid "You recently requested a backup of your site %2$s. Jetpack has prepared your files and you can download them now. This link will expire in one hour."
msgstr "Hace poco has solicitado una copia de seguridad de tu sitio %2$s. Jetpack ha terminado de preparar los archivos y ya puedes descargártelos. Este enlace caduca en 1 hora."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:17
msgid "Your website backup is ready to download"
msgstr "La copia de seguridad de tu sitio web está lista para su descarga"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:104
msgid "Turn on Jetpack Search"
msgstr "Activa la búsqueda de Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:102
msgid "Keep visitors on your site longer with smarter, faster search results. "
msgstr "Consigue que los visitantes se queden en tu sitio por más tiempo con resultados de búsqueda más inteligentes y rápidos. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:74
msgid "Relax and enjoy the peace of mind of real-time backups"
msgstr "Relájate y disfruta de la tranquilidad que ofrecen las copias de seguridad en tiempo real"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:96
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:88
msgid "We’re keeping an eye on suspicious activity. If anything happens, one-click fixes for most issues get your site up and running fast."
msgstr "Nos encargamos de controlar la actividad sospechosa. Con tan solo un clic, puedes solucionar la mayoría de los problemas y conseguir que tu sitio vuelva a funcionar con normalidad de forma rápida."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:90
msgid "Manage spam settings"
msgstr "Gestiona la configuración del spam"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:88
msgid "Automatic spam protection is on the job clearing spam from your comments and forms."
msgstr "La protección contra spam automática borra el spam de tus comentarios y formularios."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:76
msgid "Manage backups"
msgstr "Gestiona las copias de seguridad"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:81
msgid "Relax and enjoy the peace of mind of daily backups."
msgstr "Relájate y disfruta de la tranquilidad que ofrecen las copias de seguridad diarias."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:146
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:129
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:112
msgid "Activate lazy loading images"
msgstr "Activa la carga diferida de imágenes"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:144
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:127
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:110
msgid "Speed up page load times with smart images that only load when necessary."
msgstr "Acelera el tiempo de carga de tu página con imágenes inteligentes que solo se cargan cuando es necesario."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:117
msgid "Never worry about losing your site. Get peace of mind with daily or real-time backups."
msgstr "No te preocupes por perder tu sitio. Disfruta de la tranquilidad que ofrecen las copias de seguridad diarias o en tiempo real."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:102
msgid "Activate these features to get the most from Jetpack:"
msgstr "Activa estas funciones para sacarle el máximo partido a Jetpack:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:103
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:101
msgid "Take your site speed and security to the next level"
msgstr "Mejora la velocidad y la seguridad de tu sitio"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:92
msgid "View site activity"
msgstr "Consulta la actividad del sitio"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:90
msgid "Manage, debug, and repair your site with logs of the most recent events on your site."
msgstr "Gestiona, depura y repara tu sitio con registros de los eventos más recientes que han tenido lugar en él."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:89
msgid "Site activity"
msgstr "Actividad del sitio"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:74
msgid "You are now protected from unwanted logins from malicious bots and distributed attacks."
msgstr "Ahora tienes protección contra los accesos no deseados de robots maliciosos y ataques distribuidos."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:63
msgid "Explore Jetpack"
msgstr "Explora Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:53
msgid "View the checklist"
msgstr "Consulta la lista de comprobación"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:51
msgid "Use our checklist to set up the essentials and make sure your site is safe and optimized for speed."
msgstr "Usa nuestra lista para configurar los aspectos básicos y comprobar que tu sitio esté protegido y que funcione a la velocidad esperada."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:50
msgid "Finish setting up your site"
msgstr "Termina de configurar tu sitio"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-promo.php:12
msgid "Your Jetpack plan comes with email support. to get priority chat support right when you need it."
msgstr "Tu plan de Jetpack incluye el servicio de soporte por correo electrónico. para usar el servicio de soporte por chat cuando lo necesites."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-footer.php:12
msgid "Your plan comes with priority support so you can skip the line and chat with us immediately."
msgstr "Tu plan incluye el servicio de soporte prioritario"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-footer.php:6
msgid "Need help? Let’s chat!"
msgstr "¿Necesitas ayuda? Abre el chat."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-mobile-promo.php:12
msgid "Download our free mobile app to view stats, moderate comments, create and edit posts, and upload media – anywhere, any time."
msgstr "Descarga nuestra aplicación móvil gratuita para ver estadísticas, moderar comentarios, crear y editar entradas, y subir archivos multimedia en cualquier momento y desde cualquier lugar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-mobile-promo.php:6
msgid "Manage your site on the go"
msgstr "Gestiona tu sitio desde cualquier lugar"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-footer.php:31
msgid "Manage your ."
msgstr "Gestiona las ."
#. translators: %s: url for personalized unsubscribe
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-footer.php:27
msgid "Manage your or instantly ."
msgstr "Gestiona las o al instante."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:56
msgid "We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues."
msgstr "Continuaremos supervisando tu sitio y te avisaremos si detectamos problemas adicionales."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:31
msgid "Good news! Your site is now online."
msgstr "Buenas noticias: tu sitio vuelve a estar operativo"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:71
msgid "We’ll send you another email when Jetpack detects your site is online again."
msgstr "Recibirás otro correo electrónico cuando Jetpack detecte que tu sitio vuelve a estar operativo."
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme, and %3$s is the timestamp it was last checked on
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:54
msgid "%2$s did not load when Jetpack last checked it on %3$s."
msgstr "%2$s no se cargó cuando Jetpack lo comprobó por última vez, el %3$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:78
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:82
msgid "Check your activity log"
msgstr "Comprueba tu registro de actividad"
#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:64
msgid "We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your site's activity log to explore possible causes for this issue."
msgstr "Continuaremos supervisando tu sitio y te avisaremos cuando vuelva a estar operativo. Mientras tanto, puedes consultar el registro de actividad de tu sitio para averiguar cuál ha podido ser el motivo."
#. translators: %s is the name of the site
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-scan-result-found/observer.php:30
msgid "Jetpack has detected a security threat on %s"
msgid_plural "Jetpack has detected security threats on %s"
msgstr[0] "Jetpack ha detectado una amenaza de seguridad en %s"
msgstr[1] "Jetpack ha detectado una amenaza de seguridad en %s"
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:490
msgid ""
"Welcome to Custom CSS!\n"
"\n"
"To learn how this works, see https://wp.me/PEmnE-Bt"
msgstr ""
"Te damos la bienvenida al CSS personalizado.\n"
"\n"
"Para saber cómo funciona, ve a https://wp.me/PEmnE-Bt"
#. translators: %s: Gravatar URL.
#: wp-admin/user-edit.php:586
msgid "You can change your profile picture on Gravatar."
msgstr "Puedes cambiar la imagen de tu perfil en Gravatar."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:541
msgid "This domain is available to be registered, but we don't support transfers for domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}. If you register it elsewhere, you can {{a}}map it{{/a}} instead."
msgstr "Este dominio está disponible para registrarse, pero no admitimos las transferencias de dominios que terminen en {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}. Si lo registras en otro sitio, puedes {{a}}asignarlo{{/a}}."
#: wp-content/lib/wpcom-login-endpoint/wpcom-social-login-endpoint.php:253
msgid "A valid email is needed to create a WordPress.com account."
msgstr "Se necesita un correo electrónico válido para crear una cuenta de WordPress.com."
#. Description of the theme alves
#: wp-content/themes/pub/alves/style.css
msgid "Convincing design for your charity or organization’s online presence. Highlight your actions, causes and projects, Alves is versatile enough to be your personal site too."
msgstr "Atrapador diseño perfecto para la presencia en línea de tu organización benéfica u otra organización. Resalta tus acciones, causas y proyectos, Alves es también lo suficientemente versátil como para ser tu sitio personal."
#. Description of the theme exford
#: wp-content/themes/pub/exford/style.css
msgid "Make your online presence as striking and stylish as your business with Exford."
msgstr "Haz que tu presencia en línea sea tan llamativa y elegante como tu negocio con Exford."
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:88
msgid "Manage comments"
msgstr "Gestionar comentarios"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:48
msgid "Finishing up"
msgstr "Finalizar"
#: client/signup/steps/user/index.jsx:102
msgid "You'll need an account to connect your store and manage your extensions"
msgstr "Necesitarás una cuenta para conectar tu tienda y gestionar tus extensiones"
#: client/signup/steps/user/index.jsx:99
msgid "You'll need an account to complete your purchase and manage your subscription"
msgstr "Necesitarás una cuenta para completar tu compra y gestionar tu suscripción"
#: client/blocks/login/index.jsx:289
msgid "Log in to WooCommerce.com with your WordPress.com account to connect your store and manage your extensions"
msgstr "Accede a WooCommerce.com con tu cuenta de WordPress.com para conectar tu tienda y gestionar tus extensiones"
#: client/blocks/login/index.jsx:286
msgid "Log in with a WordPress.com account"
msgstr "Accede con una cuenta de WordPress.com"
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:363
msgid "Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support transfers of premium domains on WordPress.com, but if you are the owner of this domain, you can {{a}}map it to your site{{/a}}."
msgstr "Lo siento, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} es un dominio premium. No admitimos las transferencias de dominios premium en WordPress.com pero, si el dominio te pertenece, puedes {{a}}asignarlo a tu sitio{{/a}}."
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:350
msgid "Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support purchases of premium domains on WordPress.com, but if you purchase this domain elsewhere, you can {{a}}map it to your site{{/a}}."
msgstr "Lo siento, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} es un dominio premium. No admitimos las compras de dominios premium en WordPress.com pero, si compras este dominio en otro lugar, puedes {{a}}asignarlo a tu sitio{{/a}}."
#: client/signup/steps/site-type/index.jsx:69
msgid "Already have a website? Import your content here."
msgstr "¿Ya tienes una web? Importa tu contenido aquí."
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:188
msgid "Here's what we'll import to your new site."
msgstr "Esto es lo que importaremos a tu nuevo sitio."
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:154
msgid "Importing from %(importerName)s"
msgstr "Importando de %(importerName)s"
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:80
msgid "We're unable to import your online store, template, layout or styling."
msgstr "No podemos importar tu tienda online, tu plantilla, tu diseño ni tu estilo."
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:70
msgid "We're unable to import your drafts, comments or followers."
msgstr "No podemos importar tus borradores, tus comentarios ni tus seguidores."
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:59
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:91
msgid "We're unable to import your online store, site layout, or styling."
msgstr "No podemos importar tu tienda online, tu diseño del sitio ni tu estilo."
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:48
msgid "We're unable to import your theme, plugins, comments, or online store."
msgstr "No podemos importar tu tema, tus plugins, tus comentarios ni tu tienda online."
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:38
msgid "We're unable to import your theme, plugins or online store."
msgstr "No podemos importar tu tema, tus plugins ni tu tienda online."
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:35
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:57
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:67
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:89
msgid "Other media"
msgstr "Otros elementos multimedia"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:46
msgid "Logging in"
msgstr "Accediendo"
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:78
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is not eligible to register or transfer since it is in {{redemptionLink}}redemption{{/redemptionLink}}. If you own this domain, please contact your current registrar to {{aboutRenewingLink}}redeem the domain{{/aboutRenewingLink}}."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} no reúne los requisitos para su transferencia o registro porque está en {{redemptionLink}}recuperación{{/redemptionLink}}. Si este dominio es tuyo, ponte en contacto con el registrador actual para {{aboutRenewingLink}}recuperarlo{{/aboutRenewingLink}}."
#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:78
msgid "I'm going to renew the %(productType)s, but will do it manually."
msgstr "Renovaré el %(productType)s manualmente."
#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:71
msgid "I'm going to let this %(productType)s expire."
msgstr "Dejaré que este %(productType)s caduque."
#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:55
msgid "plan"
msgstr "plan"
#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:50
msgid "domain"
msgstr "dominio"
#. translators: {{plans-count/}} is a number like 2, 3, 4, 5
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/template-part-back-compat-2018-free-ecommerce-tiles-fc.php:30
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:127
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:229
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:261
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:286
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:862
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:873
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:264
msgid "{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with {{plans-count/}} ways to grow.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Empieza gratis,{{/line1}}{{line2}}y hazla crecer de {{plans-count/}} formas diferentes.{{/line2}}"
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/go-mobile/index.jsx:48
msgid "Make updates on the go"
msgstr "Haz cambios en cualquier lugar"
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/grow-earn/index.jsx:53
msgid "Earn money"
msgstr "Ganar dinero"
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/grow-earn/index.jsx:47
msgid "Grow my audience"
msgstr "Llegar a más gente"
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/grow-earn/index.jsx:41
msgid "Share my site"
msgstr "Compartir mi sitio web"
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/grow-earn/index.jsx:34
msgid "Grow your audience and earn money"
msgstr "Llega a más gente y gana dinero"
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/grow-earn/index.jsx:32
msgid "Grow & Earn"
msgstr "Crecer y ganar"
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:109
msgid "Edit menus"
msgstr "Editar menús"
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:75
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:95
msgid "Write blog post"
msgstr "Escribir una entrada en el blog"
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:82
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:101
msgid "Add a page"
msgstr "Añadir una página"
#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:193
msgid "Edit Homepage"
msgstr "Editar la página de inicio"
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-setup-complete/index.jsx:18
msgid "You've completed each item in your checklist."
msgstr "Has completado todos los puntos de tu lista de verificación."
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:54
msgid "This page is not available on this site."
msgstr "Esta página no está disponible en este sitio."
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:348
msgid "Where can we find your website?"
msgstr "¿Dónde podemos encontrar tu sitio web?"
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:335
msgid "Have an import file?"
msgstr "¿Tienes un archivo de importación?"
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:286
msgid "Don't see your service?"
msgstr "¿Tu servicio no está aquí?"
#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:261
msgid "This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated revision."
msgid_plural "This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated revisions."
msgstr[0] "Este enlace está incluido en el ID de entrada %(postId)d y en %(revCount)d revisión asociada."
msgstr[1] "Este enlace está incluido en el ID de entrada %(postId)d y en %(revCount)d revisiones asociadas."
#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:248
msgid "%(urlCount)d suspicious link on post"
msgid_plural "%(urlCount)d suspicious links on post"
msgstr[0] "%(urlCount)d enlace sospechoso en la entrada"
msgstr[1] "%(urlCount)d enlaces sospechosos en la entrada"
#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:136
msgid "Jetpack identified %(threatCount)d threat in your database."
msgid_plural "Jetpack identified %(threatCount)d threats in your database."
msgstr[0] "Jetpack ha detectado %(threatCount)d amenaza en tu base de datos."
msgstr[1] "Jetpack ha detectado %(threatCount)d amenazas en tu base de datos."
#. Description of the theme rockfield
#: wp-content/themes/pub/rockfield/style.css
msgid "Rockfield is a refined theme designed for restaurants and food-related businesses seeking a classic, elegant look."
msgstr "Rockfield es un tema refinado diseñado para restaurantes y negocios relacionados con la comida que buscan un aspecto clásico y elegante."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:153
msgid "Specialized configurations for 29 languages optimize the search experience to ensure nothing gets lost in translation."
msgstr "Las opciones avanzadas de configuración en 29 idiomas optimizan la experiencia de búsqueda para entendernos a la perfección."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/cancelation-notice-v1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/cancelation-notice-v1.php:20
msgid "This email is to confirm that your domain has been deleted. As a reminder, once a domain is deleted, you no longer own it and forfeit any remaining time left in the original registration term. Once the deletion is processed by the registry, it can become more costly, or in some cases, not possible, to recover the domain."
msgstr "Este correo electrónico es para confirmar que se ha eliminado tu dominio. Recuerda que, cuando se elimina un dominio, este deja de ser de tu propiedad y se pierde el tiempo que queda en el plazo de registro original. Una vez que el registro ha procesado la eliminación, recuperar el dominio puede resultar más costoso, o en algunos casos, imposible."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/cancelation-notice-v1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/cancelation-notice-v1.php:9
msgid "Our records show that you recently completed a request to delete your domain name %1$s associated with your WordPress.com account."
msgstr "Nuestros registros muestran que has presentado recientemente una solicitud para eliminar tu nombre de dominio %1$s, que está asociado a tu cuenta de WordPress.com."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-cancelation-notice.php:61
msgid "Your domain %1$s has been deleted"
msgstr "Se ha eliminado tu dominio %1$s"
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:351
msgid "We'll check your website to see what content we can bring to your new WordPress site."
msgstr "Comprobaremos tu sitio web para ver qué contenido podemos agregar a tu nuevo sitio de WordPress."
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:347
msgid "Where did you get your import file?"
msgstr "¿Dónde has obtenido tu archivo de importación?"
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:309
msgid "Website URL"
msgstr "URL de sitio web"
#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:266
msgid "There was a problem with your credit card. Please check your information and try again."
msgstr "Ha habido un problema con tu tarjeta de crédito. Comprueba la información e inténtalo de nuevo."
#. translators: %1$s: URL to confirm or cancel the transfer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:22
msgid "To approve or cancel your transfer, please go to our Transfer Management page: %1$s"
msgstr "Para aprobar o cancelar tu transferencia, ve a la página Gestión de transferencia: %1$s"
#. translators: %1$s: date when the transfer will be completed
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:34
msgid "If you wish to cancel your transfer, you must do so by %1$s. Otherwise, the transfer will proceed."
msgstr "Si quieres cancelar tu transferencia, debes hacerlo antes del %1$s. De lo contrario, seguiremos adelante con ella."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:28
msgid "Approving the transfer may reduce the amount of time the transfer takes to complete but is not necessary for the transfer to process."
msgstr "Aprobar la transferencia puede reducir el tiempo que tarda en completarse, pero no es necesario hacerlo para que la transferencia se procese."
#. translators: %1$s: URL to confirm or cancel the transfer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:40
msgid "To approve or cancel your transfer, please go to our Transfer Management page."
msgstr "Para aprobar o cancelar tu transferencia, ve a la página Gestión de transferencia."
#: client/my-sites/stats/stats-module/availability-warning.tsx:35
msgid "File download counts were not recorded before July 2019."
msgstr "No se han registrado recuentos de descargas de archivos antes de julio del 2019."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:40
msgid "Domain Name Search — Find A Domain — WordPress.com"
msgstr "Búsqueda de un nombre de dominio — Encontrar un dominio — WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1736
msgid "Get a new domain name for your blog, business, portfolio, or website in just a few clicks. Get started with your new domain name in seconds!"
msgstr "Consigue un nuevo nombre de dominio para tu blog, negocio, portafolio o sitio web con tan solo unos clics. Empieza a usar tu nuevo nombre de dominio en cuestión de segundos."
#: client/me/concierge/book/info-step.js:189
msgid "We will not call you — this is so that we can send you a reminder."
msgstr "No te llamaremos, es para enviarte un recordatorio."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:434
msgid "Every setting"
msgstr "Todos los ajustes"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:418
msgid "Jetpack Backup will safeguard everything on your website including:"
msgstr "Con las copias de seguridad de Jetpack se protege todo el contenido de tu sitio web, incluido:"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:118
msgid "Every post you publish on %s. Every design change you make. Every photo you upload. We back all of it up, so you never have to worry about your website again."
msgstr "Todas las entradas que publiques en %s. Todos los cambios de diseño que hagas. Todas las fotos que subas. Se hacen copias de seguridad de todo, así que nunca más tendrás que preocuparte por tu sitio web."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:417
msgid "Safeguard %s"
msgstr "Protege %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:86
msgid "Experiments Settings"
msgstr "Ajustes de experimentos"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:39
msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express yearly agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "Your subscription will automatically renew each year. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr "Tu suscripción se renovará automáticamente cada año. Puedes inhabilitar la renovación automática en cualquier momento en tu escritorio de WordPress.com."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:35
msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express monthly agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "Your subscription will automatically renew monthly. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr "Tu suscripción se renovará automáticamente cada mes. Puedes inhabilitar la renovación automática en cualquier momento en tu escritorio de WordPress.com."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:47
msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express one-time purchase and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "This is a one time purchase and does not renew."
msgstr "Esta compra es puntual y no se renueva."
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:279
msgid "Welcome, GeneaBloggers! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code {{coupon_code}} at checkout today."
msgstr "Os damos la bienvenida a todos los GeneaBloggers. Ahorrad %s%% hoy en planes de WordPress.com, en Jetpack y en otros productos de pago de Automattic usando el código promocional {{coupon_code}} al finalizar la compra."
#. translators: %1$s is a coupon discount amount (e.g., 25), %2$s is a URL, and
#. {{coupon_code}} is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:343
msgid "Welcome to the Rebrand Cities Community! You are joining hundreds of other business owners who have introduced their brand to the world through the WordPress.com platform. Use promo code {{coupon_code}} at checkout today to save %1$s%% off any WordPress.com, Jetpack, or WooCommerce product. Copy the code now and begin your journey here."
msgstr "Te damos la bienvenida a la comunidad de Rebrand Cities. Te unirás a cientos de otros propietarios de negocios que han introducido su marca en el mundo a través de la plataforma WordPress.com. Usa el código promocional {{coupon_code}} al finalizar compra hoy mismo y ahorra %1$s%% en cualquier producto de WordPress.com, Jetpack, o WooCommerce. Copia el código y comienza tu viaje aquí."
#. translators: %1$s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code, %2$s is a URL.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:139
msgid "Welcome Alt Oasis Family! Save %1$s%% on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code {{coupon_code}} at checkout today. And if you’re interested in becoming an Affiliate, sign-up here!"
msgstr "Te damos la bienvenida a la familia de Alt Oasis. Hoy puedes ahorrar %1$s%% en los planes de WordPress.com, en Jetpack y en otros productos de pago de Automattic usando el código promocional {{coupon_code}} al finalizar la compra. Y si quieres afiliarte, regístrate aquí."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1180
msgid "Your site is already entitled to unlimited premium themes. You can activate this theme for free instead of purchasing it."
msgstr "Tu sitio ya está autorizado a usar temas premium ilimitados. Puedes activar este tema de forma gratuita en vez de comprarlo."
#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:271
msgid "Upgrading to this plan makes your site visible to the public."
msgstr "Si obtienes la mejora de este plan, tu sitio web será visible públicamente."
#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:269
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/launch-site/index.jsx:29
msgid "Site Privacy"
msgstr "Privacidad del sitio web"
#: client/blocks/credit-card-form/helpers.js:68
msgid "Failed to add card."
msgstr "No se ha podido añadir la tarjeta."
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:94
msgid "Auto-renewal has been turned off successfully."
msgstr "Se ha desactivado la renovación automática."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:23
msgid "Add a payment button to any post or page to collect PayPal payments for physical products, digital goods, services, or donations."
msgstr "Añade un botón de pago a cualquier publicación o página y recibe pagos a través de PayPal por productos físicos, digitales, servicios o donaciones."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:22
msgid "Sell online"
msgstr "Vende online"
#: client/my-sites/plan-interval-discount/index.js:48
msgid "Save {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} over {{Link}}monthly{{/Link}}."
msgstr "Ahórrate {{b}}%(integer)s%(fraction)s %(symbol)s{{/b}} cada {{Link}}mes{{/Link}}."
#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:108
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:144
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:204
msgid "Something went wrong. Please check the URL and try again."
msgstr "Se ha producido un error. Comprueba la URL e inténtalo de nuevo."
#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:101
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:140
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:200
msgid "We couldn't reach that site. Please check the URL and try again."
msgstr "No hemos podido llegar al sitio. Comprueba la URL e inténtalo de nuevo."
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:111
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:158
msgid "That site responded with an error. Please check the URL and try again."
msgstr "El sitio ha devuelto un error. Comprueba la URL e inténtalo de nuevo."
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:104
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:151
msgid "That site was not found. Please check the URL and try again."
msgstr "No se ha encontrado el sitio. Comprueba la URL e inténtalo de nuevo."
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:96
msgid "That doesn't seem to be a Wix or GoDaddy site. Please check the URL and try again."
msgstr "Parece que no es un sitio de Wix o GoDaddy. Comprueba la URL e inténtalo de nuevo."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:448
msgid "Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now close this window, click \"Re-check connection\" and add your first payment plan."
msgstr "¡Enhorabuena! Tu sitio ya está conectado a Stripe. Ya puedes cerrar esta ventana, hacer clic en \"Volver a comprobar la conexión\" y añadir tu primer plan de pagos."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:440
msgid "Add a Payment Plan"
msgstr "Añadir un plan de pagos"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:435
msgid "Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now add your first payment plan."
msgstr "¡Enhorabuena! Tu sitio ya está conectado a Stripe. Ya puedes añadir tu primer plan de pagos."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:225
msgid "Website Builder Features — Explore Features WordPress.com"
msgstr "Funciones del creador de sitios web — Explorar las funciones en WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:21
msgid "{{line1}}Powerful website building{{/line1}} {{line2}}features to help you publish{{/line2}} {{line3}}anything, anywhere.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Crea tu página web con potentes herramientas{{/line1}} {{line2}}que te ayudarán a publicar lo que tú quieras {{/line2}} {{line3}} estés donde estés.{{/line3}}\n"
"\n"
" "
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1793
msgid "Explore the powerful website building features in WordPress.com. Customize as much or as little as you want — and get the help you need, when you need it."
msgstr "Explora las potentes funciones de creación de sitios web en WordPress.com. Personaliza tu sitio tanto (o tan poco) como quieras y consigue la ayuda que necesitas en el momento oportuno."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:189
msgid "WordPress.com Pricing – Compare WordPress Plans"
msgstr "WordPress.com Precios – Comparar planes de WordPress"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:40
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website today. Free hosting, your own domain, a world‑class support team, and so much more.{{/line1}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com te ofrece todo lo que necesitas para empezar a crear tu página web hoy mismo. Alojamiento gratuito, tu propio dominio, un equipo de soporte de primera y mucho más.{{/line1}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:34
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so much more.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com te ofrece todo lo que necesitas para empezar a crear tu página web hoy mismo.{{/line1}} {{line2}} Alojamiento gratuito, tu propio dominio, un equipo de soporte de primera y mucho más.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:82
msgid "Compare WordPress.com Pricing and Plans"
msgstr "Compara los planes y precios de WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1890
msgid "WordPress.com pricing is simple -- We bundle hosting, domains, privacy, and security into one low price with plans for anyone. Compare plans today!"
msgstr "El sistema de precios de WordPress.com es sencillo: incluimos el alojamiento, los dominios, la privacidad y la protección en un precio bajo con planes que se adaptan a todo el mundo. Compara los planes hoy mismo."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:104
msgid "Free Website Builder — Free Website — WordPress.com"
msgstr "Creador de sitios web gratuito — Sitio web gratuito — WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1905
msgid "Ready to create your free website or blog? Get started now with a free builder by WordPress.com, a website builder that scales with your needs."
msgstr "¿Lo tienes todo listo para crear tu sitio web o blog gratuito? Empieza hoy mismo con un creador de sitios web gratuito de WordPress.com, que se adapta a tus necesidades."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:209
msgid "Jetpack Search comes with priority support whenever you need it"
msgstr "Búsqueda de Jetpack incluye un servicio de ayuda prioritaria, para que lo uses siempre que lo necesites"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:208
msgid "Never search for support"
msgstr "Olvídate de ponerte a buscar soporte"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:191
msgid "The Elasticsearch API gives you a powerful, flexible way to customize search to your site – Ready to learn more? See our API documentation."
msgstr "La API de Elasticsearch te ofrece una manera potente y flexible de personalizar la búsqueda en tu sitio web. ¿Quieres más información? Consulta la documentación de la API."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:174
msgid "Adjustable search algorithms – filter, boost by popularity, and exclude specific results. Check out some examples."
msgstr "Algoritmos de búsqueda personalizables: filtros, resultados por popularidad y posibilidad de excluir resultados específicos. Consulta algunos ejemplos."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:165
msgid "Color and font customization match your search experience to your theme."
msgstr "El color y la personalización de la fuente combinan la experiencia de búsqueda del usuario con el diseño de tu web."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:161
msgid "Options to boost your recent content and match phrases give visitors more opportunities to find the most relevant content for them."
msgstr "Las opciones para impulsar el contenido más reciente y los resultados por coincidencia de frase permiten a los visitantes encontrar el contenido que les interesa más fácilmente."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:157
msgid "Filters by tag, category, custom taxonomy, date, or post types narrow results to the most relevant."
msgstr "Los filtros por etiqueta, categoría, taxonomía personalizada, fecha o tipo de entrada reducen los resultados mostrando solo los más relevantes."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:149
msgid "Real-time indexing means your search updates within minutes of any site change."
msgstr "La indexación en tiempo real significa que la búsqueda se actualiza a los pocos minutos de hacer cualquier cambio en el sitio web."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:145
msgid "Modern ranking algorithms provide more relevant results."
msgstr "Los modernos algoritmos de clasificación proporcionan resultados más relevantes."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:140
msgid "Not your average results"
msgstr "No son los resultados de siempre"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:139
msgid "Not your average search"
msgstr "No es el típico sistema de búsqueda"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:127
msgid "People on e-commerce sites are 2x more likely to purchase something when they search"
msgstr "Los visitantes de páginas web de comercio electrónico tienen el doble de probabilidades de comprar algo cuando realizan búsquedas"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:121
msgid "People can’t buy what they can’t find"
msgstr "La gente no puede comprar lo que no encuentra"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:111
msgid "I like having a search experience that is sortable, filter-able, and feels like it's integrated natively into the site. Jetpack Search does all of this, but most importantly, it returns great results without heavy configuration.”"
msgstr "Me gusta que los resultados de búsqueda se puedan clasificar y filtrar, y que la experiencia de búsqueda esté integrada de forma nativa en el sitio web. Búsqueda de Jetpack logra todo eso, pero lo más importante es que produce grandes resultados sin necesidad de una configuración exhaustiva.\""
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:92
msgid "Search no further"
msgstr "No busques más"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:79
msgid "Jetpack Search is trusted by some of the biggest sites on the web"
msgstr "Búsqueda de Jetpack cuenta con la confianza de algunos de los sitios web más importantes de Internet"
#: client/my-sites/pages/page/index.js:284
msgid "Set as Posts Page"
msgstr "Establecer como página de entradas"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:116
msgid "Professional Website Builder — WordPress.com"
msgstr "Creador de sitios web profesional — WordPress.com"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#. @TODO Remove conditional logic after August 17, 2019
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:156
msgid "{{line1}}A professional website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Un creador de sitios web profesionales{{/line1}} {{line2}}que se ajusta a tus necesidades{{/line2}}."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1917
msgid "WordPress.com Premium is the professional website builder you need to succeed online. Get a custom domain, advanced design tools, and plenty of storage."
msgstr "WordPress.com Premium es el creador de sitios web profesionales que necesitas para tener éxito online. Consigue un dominio personalizado, herramientas de diseño avanzadas y espacio de almacenamiento de sobra."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:35
msgid "{{line1}}Create your blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Crea tu blog y{{/line1}} {{line2}}comparte tu historia en cuestión de minutos.{{/line2}}"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:221
msgid "We encountered an error. Please retry your purchase."
msgstr "Hemos detectado un error. Intenta hacer la compra de nuevo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:140
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:180
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:166
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:202
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:245
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:38
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:112
msgid "Start your site"
msgstr "Empieza con tu página web"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:73
msgid "Jetpack Search is completely customizable, front and back, so your visitors get a targeted search that blends in seamlessly with your site design."
msgstr "Búsqueda de Jetpack es completamente personalizable, tanto a nivel de usuario como de visitante, ofreciendo un sistema de búsqueda que se adapta perfectamente al diseño de tu sitio web."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:72
msgid "Finely-tuned search for your site"
msgstr "Búsqueda adaptada a tu web"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:67
msgid "A site with thousands of posts, pages, and products? No problem. Jetpack Search helps visitors find exactly what they’re looking for, fast."
msgstr "¿Tienes un sitio web con miles de entradas, páginas y productos? Ningún problema. Con Búsqueda de Jetpack, tus visitantes encontrarán exactamente lo que están buscando, y rápido."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:66
msgid "Less digging, more finding"
msgstr "Encuentra lo que buscas"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:61
msgid "Accurate, relevant results keep your customers engaged and on site longer."
msgstr "Resultados precisos y relevantes que fidelizarán a tus clientes y los mantendrán en tu web durante más tiempo."
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:60
msgid "Keep people reading and buying"
msgstr "Mantén a la gente leyendo y comprando"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:39
msgid "Fully customizable. Incredibly powerful. Jetpack Search helps your visitors find the right content – right when they need it."
msgstr "Totalmente personalizable. Increíblemente potente. Con Búsqueda de Jetpack, tus visitantes encontrarán el contenido que quieren, cuando lo necesitan."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:561
msgid "Confirm your email address before launching your site."
msgstr "Confirma tu dirección de correo electrónico antes de lanzar tu sitio."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:579
msgid "Your site is private and only visible to you. When you're ready, launch your site to make it public."
msgstr "Tu sitio web es privado y solo es visible para ti. Cuando lo tengas todo listo, lanza tu sitio web para hacerlo público."
#: client/state/selectors/get-editor-close-config.js:45
msgid "Checklist"
msgstr "Lista de verificación"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:39
msgid "The email address we currently have on file is: %1$s."
msgstr "La dirección de correo electrónico que tenemos registrada actualmente es: %1$s."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:23
msgid "You are receiving this message because you recently registered or changed the contact information for the following domain: %1$s."
msgstr "Nos ponemos en contacto contigo porque has registrado el siguiente dominio o has cambiado su información de contacto recientemente: %1$s."
#. translators: %1$s: list domain names
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:17
msgid "You are receiving this message because you recently registered or changed the contact information for one or more of the following domains: %1$s."
msgstr "Nos ponemos en contacto contigo porque has registrado uno o varios de los siguientes dominios o has cambiado su información de contacto recientemente: %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:50
msgid "Please verify your email address as soon as possible, or sites and emails that use these domains will stop working."
msgstr "Verifica tu dirección de correo electrónico lo antes posible o los sitios y correos electrónicos que utilizan estos dominios dejarán de funcionar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:48
msgid "Please verify your email address as soon as possible, or sites and emails that use this domain will stop working."
msgstr "Verifica tu dirección de correo electrónico lo antes posible o los sitios y correos electrónicos que utilizan este dominio dejarán de funcionar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:43
msgid "The email address we currently have on file is: %1$s."
msgstr "La dirección de correo electrónico que tenemos registrada actualmente es: %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:31
msgid "Your email has to be verified so we can get in touch with you when needed."
msgstr "Tienes que verificar la dirección de correo electrónico para que podamos ponernos en contacto contigo cuando sea necesario."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:24
msgid "You are receiving this message because you recently registered or changed the contact information for one or more of the following domains: %1$s."
msgstr "Nos ponemos en contacto contigo porque has registrado uno o varios de los siguientes dominios o has cambiado su información de contacto recientemente: %1$s."
#. translators: %1$s: one or more domain name(s)
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-verification.php:105
msgid "Important! Please verify your contact information for %1$s"
msgstr "Importante: verifica tu información de contacto para %1$s"
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-verification.php:100
msgid " Important! Please verify the contact info for your domains."
msgstr " Importante: verifica tu información de contacto para tus dominios."
#. %(productType)s will be either "plan", "domain", or "subscription".
#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:141
msgid "Auto-renewal is now off. Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s expire completely, or do you think you'll renew it manually?"
msgstr "La renovación automática se ha desactivado. Antes de que te vayas, queremos saber lo siguiente: ¿dejarás que %(productType)s caduque por completo o lo renovarás manualmente?"
#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:82
msgid "I'm not sure."
msgstr "No lo sé."
#. translators: %s: email address
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:126
msgid "We couldn't find an account using %s. Let's create a new account for you."
msgstr "No hemos podido encontrar una cuenta que utilice este correo electrónico: %s. Vamos a crearte una cuenta."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:79
#: client/blocks/signup-form/passwordless.jsx:162
msgid "An account with this email address already exists."
msgstr "Ya existe una cuenta con esta dirección de correo electrónico."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:253 client/my-sites/earn/home.tsx:268
msgid "View ad dashboard"
msgstr "Ver el escritorio del anuncio"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:216
msgid "eCommerce Website Builder — WordPress.com"
msgstr "Creador de sitios web de e-commerce — WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:125
msgid "Business Website Builder — WordPress.com"
msgstr "Creador de sitios web de empresa — WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1926
msgid "The business website builder you need to meet your business needs. Design a professional website with professional themes, plugins, 24/7 support, and more."
msgstr "El creador de sitios web de empresa ideal para satisfacer las necesidades de tu negocio. Diseña un sitio web profesional con temas atractivos, plugins, soporte ininterrumpido y mucho más."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1845
msgid "The tools you need for a powerful, profitable site with an eCommerce website builder that lets you take payments in seconds and sell anything, anywhere."
msgstr "Las herramientas que necesitas para crear un sitio potente y rentable incorporadas en un creador de sitios web de e-commerce que te permite realizar pagos en cuestión de segundos y vender cualquier cosa, en cualquier lugar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:4
msgid "We're having trouble backing up your site"
msgstr "Estamos teniendo problemas para hacer una copia de seguridad de tu sitio"
#. Payout will proceed.
#: client/my-sites/stats/wordads/earnings.jsx:145
msgid "Outstanding amount of $%(amountOwed)s will be paid approximately 45 days following the end of the month in which it was earned."
msgstr "La cantidad pendiente de %(amountOwed)s $ se pagará aproximadamente 45 días después del final del mes en que se consiguió."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:303
msgid "There is a range of ways to earn money through your WordPress site."
msgstr "Existen varias formas de ganar dinero con tu página web de WordPress."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:273
msgid "Publish as you normally would, display advertisements on all your posts and pages, and make money each time someone visits your site. {{em}}Available to sites with a Premium plan{{/em}}."
msgstr "Publica contenido como lo harías normalmente, muestra anuncios en todas tus entradas y páginas y obtén ingresos cada vez que alguien visite tu sitio web. {{em}}Disponible para los sitios web con plan Premium{{/em}}."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:270
msgid "Check out your ad earnings history, including total earnings, total paid to date, and the amount that you've still yet to be paid."
msgstr "Consulta tu historial de ganancias, en el que se incluyen las ganancias totales, el total pagado hasta la fecha y el importe que todavía tienes pendiente de recibir."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:253 client/my-sites/earn/home.tsx:268
msgid "Earn ad revenue"
msgstr "Obtén ingresos publicitarios"
#: client/my-sites/earn/home.tsx:157
msgid "Charge for services, collect membership dues, or take recurring donations. Automate recurring payments, and use your site to earn reliable revenue. {{em}}Available to any site with a paid plan{{/em}}."
msgstr "Cobra por servicios y cuotas de suscripción o recauda donaciones recurrentes. Automatiza los pagos recurrentes y usa tu sitio web para obtener ingresos constantes. {{em}}Disponible para los sitios web con un plan de pago{{/em}}."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:154
msgid "Manage your subscribers, or your current subscription options and review the total revenue that you've made from recurring payments."
msgstr "Gestiona tus suscriptores o tus opciones de suscripción actuales y revisa los ingresos totales que has obtenido de los pagos recurrentes."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:144 client/my-sites/earn/home.tsx:152
msgid "Collect recurring payments"
msgstr "Recibe pagos recurrentes"
#: client/my-sites/earn/home.tsx:151
msgid "Manage Recurring Payments"
msgstr "Gestiona los pagos recurrentes"
#: client/my-sites/earn/home.tsx:111
msgid "Add a payment button to any post or page to collect PayPal payments for physical products, digital goods, services, or donations. {{em}}Available to any site with a Premium plan{{/em}}."
msgstr "Añade un botón de pago a cualquier entrada o página y recibe pagos a través de PayPal por productos físicos, bienes digitales, servicios o donaciones. {{em}}Disponible para los sitios web con plan Premium{{/em}}."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:96 client/my-sites/earn/home.tsx:110
msgid "Collect one-time payments"
msgstr "Acepta pagos"
#. Description of the theme stow
#: wp-content/themes/pub/stow/style.css
msgid "A bold and clean theme - Stow is the ideal choice for creating an online presence for your business."
msgstr "Un tema atrevido y limpio - Stow es la opción ideal para construir la presencia en línea para su negocio."
#. Description of the theme hever
#: wp-content/themes/pub/hever/style.css
msgid "A fully responsive theme, ideal for creating a strong — yet beautiful — online presence for your business."
msgstr "Un tema totalmente receptivo, ideal para crear una presencia en línea fuerte, pero hermosa, para tu negocio."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:32
msgid "Get real-time backups"
msgstr "Copias de seguridad en tiempo real"
#: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:263
msgid "Email me a log in link"
msgstr "Recibir un enlace de acceso por correo electrónico"
#: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:256
msgid "Send yourself links to download the app and instantly log in on your mobile device."
msgstr "Envíate enlaces para descargar la aplicación y accede directamente desde tu dispositivo móvil."
#: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:254
msgid "Instantly log in to the mobile app"
msgstr "Accede a la aplicación móvil directamente"
#: client/state/data-layer/wpcom/auth/send-login-email/index.js:126
msgid "Sorry, we couldn’t send the email."
msgstr "Lo siento, no se ha podido enviar el correo electrónico."
#: client/state/data-layer/wpcom/auth/send-login-email/index.js:92
msgid "Email Sent. Check your mail app!"
msgstr "Se ha enviado el correo electrónico. Consulta tu aplicación de correo electrónico."
#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:116
msgid "Your credit card information is not valid"
msgstr "La información de tu tarjeta de crédito no es válida"
#: client/blocks/app-promo/index.jsx:197
msgid "We've sent you an email with links to download and effortlessly log in to the mobile app. Be sure to use them from your mobile device!"
msgstr "Te hemos enviado un correo electrónico con enlaces para descargar la aplicación móvil e iniciar sesión fácilmente en ella. Asegúrate de usarlos desde tu dispositivo móvil."
#: client/blocks/app-promo/index.jsx:195
msgid "Check your mail!"
msgstr "Comprueba tu correo electrónico."
#: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect.jsx:72
msgid "Explore the Plugin Directory"
msgstr "Explora el directorio de plugins"
#: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect.jsx:71
msgid "Try searching plugins for 'redirect'."
msgstr "Prueba a buscar plugins con el término \"redirigir\"."
#: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect.jsx:70
msgid "Site Redirects are not available for this site."
msgstr "No hay redirecciones de sitio disponibles para este sitio."
#. translators: 1: block name, 2: block style name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
msgid "Block \"%1$s\" does not contain a style named \"%2$s.\"."
msgstr "El bloque «%1$s» no contiene un estilo llamado «%2$s»."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-includes/class-wp-block-styles-registry.php:52
msgid "Block style name must be a string."
msgstr "El nombre del estilo del bloque debe ser una cadena."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
msgid "Block name name must be a string."
msgstr "El nombre del bloque debe ser una cadena."
#: client/blocks/login/login-form.jsx:586
msgid "By continuing, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "Al continuar, aceptas nuestras {{tosLink}}condiciones del servicio{{/tosLink}}."
#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:164
msgid "Explore WordAds"
msgstr "Explora WordAds"
#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:162
msgid "WordAds is not enabled on your site"
msgstr "WordAds no está activado en tu sitio"
#: client/blocks/visit-site/index.jsx:42
msgctxt "Alternative link under login/site-selection header, leads to site frontend."
msgid "or visit {{siteLink/}}"
msgstr "o visita {{siteLink/}}"
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:156
msgid "Download a current backup"
msgstr "Descargar una copia de seguridad actualizada"
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/index.jsx:40
msgid "Please let us know why you're disabling Jetpack."
msgstr "Cuéntanos por qué quieres desactivar Jetpack."
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/index.jsx:39
msgid "Disable Jetpack"
msgstr "Desactivar Jetpack"
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:72
msgid "Other:"
msgstr "Otro:"
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:65
msgid "I'm deleting/migrating my site."
msgstr "Voy a eliminar/migrar mi sitio."
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:62
msgid "I don't know what it does."
msgstr "No sé para qué sirve."
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:59
msgid "It's buggy."
msgstr "Tiene errores."
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:55
msgid "It slowed down my site."
msgstr "Ha ralentizado mi sitio."
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:52
msgid "I can't get it to work."
msgstr "No consigo que funcione."
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:46
msgid "Your feedback will help us improve the product."
msgstr "Tus comentarios nos ayudarán a mejorar el producto."
#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:444
msgid "What would you like your domain name to be?"
msgstr "¿Cómo quieres que sea tu nombre de dominio?"
#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:182
msgid "Available plans to choose from"
msgstr "Planes disponibles que puedes elegir"
#. Description of the theme coutoire
#: wp-content/themes/pub/coutoire/style.css
msgid "A design system for WordPress sites built with Gutenberg."
msgstr "Un sistema de diseño para WordPress creado con Gutenberg."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/ignore.js:57
msgid "Error ignoring threat. Please contact support."
msgstr "No se ha podido ignorar la amenaza. Contacta con el servicio de soporte."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/ignore.js:37
msgid "Threat ignored."
msgstr "Se ha ignorado la amenaza."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/ignore.js:17
msgid "Ignoring threat…"
msgstr "Ignorando la amenaza..."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix.js:62
msgid "Error fixing threat. Please contact support."
msgstr "No se ha podido corregir la amenaza. Contacta con el servicio de soporte."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix.js:38
msgid "We're hard at work fixing this threat in the background. Please check back shortly."
msgstr "Estamos intentando corregir esta amenaza en segundo plano. Vuelve a comprobarlo en unos minutos."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix.js:17
msgid "Fixing threat…"
msgstr "Corrigiendo la amenaza…"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:102
msgid "You will be refunded %(cost)s."
msgstr "Se te reembolsará este importe: %(cost)s."
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:327
msgid "Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code {{coupon_code}} at checkout today."
msgstr "Os damos la bienvenida a todos los miembros de Travel Massive. Ahorrad un %s%% hoy en planes de WordPress.com, en Jetpack y en otros productos de pago de Automattic usando el código promocional {{coupon_code}} al finalizar la compra."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:2
msgid "Final reminder: the Business plan sale ends tonight."
msgstr "Último recordatorio: la oferta del plan Business se acaba esta noche."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:2
msgid "Last chance! The Business plan sale ends today"
msgstr "¡Última oportunidad! La oferta del plan Business se acaba hoy."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:2
msgid "The Business plan sale expires tomorrow!"
msgstr "La oferta del plan Business se acaba mañana."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:18
msgid "Learn About Google Photos"
msgstr "Más información sobre Google Fotos"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:16
msgid "Learn About G Suite"
msgstr "Más información sobre G Suite"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:17
msgid "Learn About Google Docs"
msgstr "Más información sobre Documentos de Google"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:16
msgid "Learn About Google Analytics"
msgstr "Más información sobre Google Analytics"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-amp.php:16
msgid "Learn About Mobile Pages (AMP)"
msgstr "Más información sobre Accelerated Mobile Pages (AMP)"
#. translators: 1: signature name, 2: table name
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:54
msgid "A suspicious link has been found in table %1$s"
msgstr "Se ha encontrado un enlace sospechoso en la tabla %1$s."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:525
msgid "Connect Stripe to Get Started"
msgstr "Conecta con Stripe para empezar"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:497
msgid "Easily manage subscribers"
msgstr "Gestiona suscriptores fácilmente"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:493
msgid "Collect payments in 135 countries"
msgstr "Recibe pagos en 135 países"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:489
msgid "Add multiple subscription options"
msgstr "Añade varias opciones de suscripción"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:472
msgid "Introducing Recurring Payments."
msgstr "Presentamos la función Pagos recurrentes."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:54
msgid "WordPress.com includes everything you need to start your website today."
msgstr "WordPress.com tiene todo lo que necesitas para empezar a crear tu página web hoy mismo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:52
msgid "Create a free website today."
msgstr "Crea una página web gratuita hoy mismo."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:556
msgid "Create a beautiful, simple website in minutes."
msgstr "Crea un sitio web atractivo y sencillo en cuestión de minutos."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:551
msgid "Share your ideas, start a business, or run a store. You can do it all on WordPress.com. Find a great fit and start telling the world exactly what you do."
msgstr "¿Te gustaría compartir tus ideas, empezar un negocio o dirigir una tienda online? Puedes hacer las tres cosas en WordPress.com. Encuentra la opción ideal y preséntate al mundo."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:550
msgid "Your great idea deserves an equally great domain name."
msgstr "Tu fantástica idea se merece un nombre de dominio igual de fantástico."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:546
msgid "Reach your audience with a domain name that’s perfect for you."
msgstr "Llega a tu audiencia con un nombre de dominio ideal para ti."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:545
msgid "Your next big idea starts here ..."
msgstr "Tu próxima gran aventura empieza aquí..."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:541
msgid "Popular Domain Search — WordPress.com"
msgstr "Búsqueda de dominios populares: WordPress.com"
#: client/me/privacy/main.jsx:123
msgid "In addition to our analytics tool, we use other tracking tools, including some from third parties. {{cookiePolicyLink}}Read about these{{/cookiePolicyLink}} and how to control them."
msgstr "Además de nuestra herramienta de análisis, utilizamos otras herramientas de seguimiento, algunas de terceros. {{cookiePolicyLink}}Obtén información sobre ellas{{/cookiePolicyLink}} y cómo controlarlas."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:259
msgid "Yes, I'd love to try those Premium designs!"
msgstr "Sí, me gustaría probar esos diseños premium"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:252
msgid "No thanks, I'll stick with the free themes"
msgstr "No, gracias, usaré los temas gratuitos"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:216
msgid "Upgrade to the Premium plan and access our full collection of premium themes for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more."
msgstr "Actualiza tu plan a Premium y accede a toda nuestra colección de temas premium por solo {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s más."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:207
msgid "Give the Premium plan a risk-free test drive with our {{u}}30-day Money Back Guarantee{{/u}}."
msgstr "Prueba gratis y sin peligro el Plan Premium con nuestra {{u}}garantía de devolución de dinero en 30 días{{/u}}."
#. This is a benefit listed on a 'Upgrade your plan' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:195
msgid "{{b}}Customize your premium theme to your exact needs.{{/b}} With advanced design features, you can make your site stand out and never be the same as others."
msgstr "{{b}}Personaliza tu tema premium para que se ajuste a tus necesidades.{{/b}} Con las funciones de diseño avanzadas, podrás crear un sitio web atractivo, modernos y diferente a los demás."
#. This is a benefit listed on a 'Upgrade your plan' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:183
msgid "{{b}}Advanced tools to become a social media pro.{{/b}} Schedule posts in advance, resurface your older content, or share multiple social posts at a time."
msgstr "{{b}}Domina los entresijos de las redes sociales gracias a las herramientas avanzadas.{{/b}} Programa publicaciones de entradas de antemano, da vida a tu contenido antiguo o comparte varias publicaciones en redes sociales para que se suban a la vez."
#. This is a benefit listed on a 'Upgrade your plan' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:171
msgid "{{b}}More ways to monetize your site.{{/b}} You can sell stuff on your site without any hassle. Or earn through our special advertising program. Or why not both?"
msgstr "{{b}}Disfruta de más maneras para monetizar tu web.{{/b}} Puedes vender cosas en tu sitio web sin complicaciones. También puedes obtener ingresos a través de nuestro programa especial de publicidad. ¿Y por qué no ambas opciones?"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:162
msgid "You'll also gain access to some of the most powerful features on WordPress.com:"
msgstr "Además, tendrás acceso a algunas de las funciones más potentes de WordPress.com:"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:150
msgid "But if you upgrade to a Premium plan with this special offer, you will get our full collection premium themes for just an additional %(discountPrice)s!"
msgstr "Sin embargo, si actualizas tu plan a Premium con esta oferta especial, podrás disfrutar de la colección completa de temas premium por tan solo %(discountPrice)s más."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:129
msgid "From small businesses to blogs, wedding sites to designer portfolios, you'll find the perfect theme for your needs."
msgstr "Desde el pequeño negocio hasta blogs, desde sitios web de bodas hasta portafolios de diseñadores: encontrarás el tema perfecto para cubrir tus necesidades."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:124
msgid "These premium themes are beautiful and optimized for mobile and search engines. Most importantly, they are ready to use regardless of your goals."
msgstr "Los temas premium son modernos y están optimizados para dispositivos móviles y buscadores. Y, lo mejor de todo es que están listos para usarse, independientemente de tus objetivos."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:119
msgid "That's exactly why we've partnered with some of the world's greatest designers to offer high-end designs that you can use to make your site look incredible."
msgstr "Esta es exactamente la razón por la que nos hemos asociado con algunos de los mejores diseñadores del mundo: para ofrecer diseños de alta gama que puedes utilizar para que tu sitio web tenga un aspecto increíble."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:111
msgid "Great looking sites {{b}}always{{/b}} create great first impressions and leave people wanting to know more about you."
msgstr "Los sitios web modernos y atractivos {{b}}siempre{{/b}} crean una buena primera impresión y dejan a la gente con ganas de saber más."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:109
msgid "Thankfully, there's a way."
msgstr "Afortunadamente, hay una manera."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:105
msgid "Wouldn't you like to make a great first impression in those three seconds?"
msgstr "¿Quieres causar una gran primera impresión en esos tres segundos?"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:100
msgid "{{i}}Three seconds!{{/i}}"
msgstr "{{i}}¡Tres segundos!{{/i}}"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:95
msgid "Why? Based on their research, 50% of the people visiting your site decide to leave or stay within the first three seconds."
msgstr "¿Por qué? Según un estudio, el 50 % de las personas que visitan un sitio web deciden salir o quedarse durante de los primeros tres segundos."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:89
msgid "According to Google, design is possibly the best investment you can make for your website."
msgstr "Por lo general, según Google, el diseño es la mejor inversión que puedes hacer para tu sitio web."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:71
msgid "Add {{u}}%(bundleValue)s worth{{/u}} of Premium designs to your order {{br/}}{{u}}for just %(discountPrice)s more{{/u}}!"
msgstr "Añade diseños premium a tu pedido {{u}}valorados en %(bundleValue)s {{/u}} {{br/}}{{u}}por tan solo %(discountPrice)s más{{/u}}."
#. "Checkout" is the part of the site where a user is preparing to make a
#. purchase.
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:29
msgid "Checkout ‹ Plan Upgrade"
msgstr "Proceso de compra ‹ Mejora de plan"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:80
msgid "There was a problem resetting the password for %(gsuiteEmail)s. Please {{link}}contact support{{/link}}."
msgstr "No se ha podido recuperar la contraseña de %(gsuiteEmail)s. {{link}}Contacta con el servicio de soporte{{/link}}."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:58
msgid "P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of purchase (96 hours for domains)."
msgstr "Por cierto, ¡mejorar tu plan no tiene riesgo alguno! Si decides por cualquier motivo que no te gusta la mejora, te haremos un reembolso íntegro si nos lo pides en los 30 días posteriores a la compra (96 horas para los dominios)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:64
msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "Todos los planes tienen una garantía de devolución del dinero de 30 días (96 horas para los dominios)."
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:470
msgid "Contact your site's administrator to upgrade to the Premium, Business, or eCommerce Plan."
msgstr "Ponte en contacto con el administrador de tu sitio para mejorar al plan Premium, Business o eCommerce."
#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:53
msgid "Unlock powerful SEO tools! Contact your site's administrator to upgrade to a Business plan."
msgstr "¡Desbloquea eficaces herramientas de SEO! Contacta con el administrador de tu sitio para mejorar al plan Business."
#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:75
msgid "Uploading audio requires a paid plan."
msgstr "Se requiere un plan de pago para subir archivos de audio."
#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:62
#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:77
msgid "Contact your site administrator and ask them to upgrade this site to WordPress.com Premium, Business, or eCommerce."
msgstr "Ponte en contacto con el administrador de tu sitio y pídele que lo mejoren a WordPress.com Premium, Business o eCommerce."
#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:60
msgid "Uploading video requires a paid plan."
msgstr "Se requiere un plan de pago para subir archivos de video."
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:165
msgid "Security Code {{span}}(\"CVC\" or \"CVV\"){{/span}}"
msgstr "Código de seguridad {{span}}(\"CVC\" o \"CVV\"){{/span}}"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/is-site-importable.php:77
msgid "Unable to fetch site. Please try again."
msgstr "No se puede acceder al sitio. Inténtalo de nuevo."
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/is-site-importable.php:70
msgid "Site url is not valid."
msgstr "La URL del sitio no es válida."
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/is-site-importable.php:51
msgid "The URL of the site to check if importing is supported."
msgstr "La URL del sitio para comprobar si se admite la importación."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:137
msgid "Yes! I want to claim this huge savings!"
msgstr "Sí, quiero pedir este enorme descuento."
#. translators: %1$s is the discount amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:114
msgid "You don’t want to miss this chance to save %1$s on the Business plan AND receive a free 30 minute onboarding call."
msgstr "No te pierdas esta oportunidad de ahorrar %1$s en el plan Business Y recibir una llamada de iniciación gratuita de 30 minutos."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:74
msgid "Claim this huge savings now!"
msgstr "Pide este enorme descuento ahora mismo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:26
msgid "Introducing our largest Business plan sale ever..."
msgstr "Presentamos la mejor oferta de plan Business de la historia..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:89
msgid "And today's the perfect day to upgrade because it's the start of our largest Business plan sale ever!"
msgstr "Hoy es el día perfecto para mejorar tu plan, porque comenzamos la mejor oferta de plan Business de la historia."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:319
msgid "Share your idea or tell us what you’d like to discuss."
msgstr "Cuéntanos tu idea o dinos de qué quieres hablar."
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:243
msgid "Give your site a fast-loading, streamlined look for mobile devices. Visitors will still see your regular theme on other screen sizes."
msgstr "Haz que tu sitio se cargue rápido y esté optimizado para dispositivos móviles. Los visitantes seguirán viendo el tema normal en pantallas de otros tamaños."
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:130
msgid "Create a smooth, uninterrupted reading experience by loading more content as visitors scroll to the bottom of your archive pages."
msgstr "Haz que la página cargue más contenido a medida que los visitantes se desplacen hasta la parte inferior de las páginas de archivo para crear una experiencia agradable y sin interrupciones."
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:23
msgid "We previously flagged the plugin wordpress-seo-premium as having a known vulnerability in version 11.6. This was a mistake, there are no known vulnerabilities at this time."
msgstr "Ya habíamos marcado que el plugin wordpress-seo-premium tenía una vulnerabilidad conocida en la versión 11.6. Se trataba de un error, ya que no hay ninguna vulnerabilidad en estos momentos."
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:117
msgid "The comment below is copied from your survey response:"
msgstr "El comentario a continuación se ha copiado de la respuesta de tu encuesta:"
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:188
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:206
msgid "Domain maintenance in progress"
msgstr "Mantenimiento del dominio en curso"
#: client/landing/domains/utils.js:28
msgid "Our domain management system is currently undergoing maintenance and we can't process your request right now. Please try again later."
msgstr "Nuestro sistema de gestión de dominio está en mantenimiento y no podemos procesar la solicitud ahora mismo. Inténtalo de nuevo más tarde."
#. Where `when` is human readable time interval generated from moment.fromNow -
#. something like "in an hour" or "in 30 minutes" and etc.
#: client/landing/domains/utils.js:13
msgid "Our domain management system is currently undergoing maintenance and we can't process your request right now. Please try again %(when)s."
msgstr "Nuestro sistema de gestión de dominio está en mantenimiento y no podemos procesar la solicitud ahora mismo. Inténtalo de nuevo %(when)s."
#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:399
msgid "Continue with your free site"
msgstr "Sigue con el sitio gratuito"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:248
msgid "{{line1}}Join the network serving{{/line1}} {{line2}}more than 20 billion{{/line2}} {{line3}}pageviews a month{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}Únete a la red que suministra{{/line1}} {{line2}}más de 20 mil millones{{/line2}} {{line3}}de páginas vistas al mes{{/line3}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:171
msgid "Drag-and‑drop images into posts and pages. Create designer‑worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr "Arrastra y suelta imágenes en entradas y páginas, crea galerías de fotos dignas de diseñadores e inserta audio, videos y documentos, entre muchas otras funciones."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:52
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:143
msgid "{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful website{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Todas las herramientas que necesitas{{/line1}} {{line2}}para crear una magnífica página web{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:45
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website today. Free hosting, your own domain, a world‑class support team, and so much more.{{/line1}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com te ofrece todo lo que necesitas para empezar a crear tu página web hoy mismo. Alojamiento gratuito, tu propio dominio, un equipo de soporte de primera y mucho más.{{/line1}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:37
msgid "{{line1}}You’re just a few clicks away from{{/line1}} {{line2}}the website you’ve always wanted.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Solo te faltan unos clics{{/line1}} {{line2}}para tener la página web que siempre has querido.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:164
msgid "{{line1}}Start your blogging{{/line1}}{{line2}}adventure today{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Comienza tu aventura{{/line1}}{{line2}}bloguera hoy mismo{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:136
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:117
msgid "People Love WordPress.com"
msgstr "A la gente le encanta WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:130
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:111
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:213
msgid "Browse all themes"
msgstr "Ver todos los temas"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:86
msgid "Enjoy website design, domain registration, hassle‑free automatic software updates, and secure hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr "Crea y diseña tu página web fácilmente, registra tu dominio, recibe actualizaciones de software automáticas y benefíciate de un alojamiento para tu blog fiable y seguro gracias a servidores distribuidos en múltiples centros de datos."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:79
msgid "WordPress.com has built‑in SEO, social media integration, and sharing features. Plug into our high‑traffic network and reach new readers."
msgstr "WordPress.com cuenta con herramientas de posicionamiento SEO, difusión e integración en redes sociales. Conéctate a nuestra gran red de tráfico online y llega a nuevos lectores."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:71
msgid "{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful blog{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Todas las herramientas{{/line1}} {{line2}}que necesitas para crear un magnífico blog{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:168
msgid "Start your blog"
msgstr "Empieza a crear tu blog"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:59
msgid "{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/line1}} {{line2}}Signup for free to start sharing your ideas.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com te lo pone fácil para empezar tu propio blog.{{/line1}} {{line2}}Regístrate gratis y empieza a compartir tus ideas.{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:56
msgid "{{line1}}Create a blog and share{{/line1}} {{line2}}your voice in minutes{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Crea un blog y comparte{{/line1}} {{line2}}tu historia en cuestión de minutos{{/line2}}"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/customizer.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/customizer.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/customizer.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/customizer.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/customizer.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/customizer.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/customizer.php:61
msgid "Widget Blocks (Experimental)"
msgstr "Bloques de widget (experimental)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
msgid "Blocks Area"
msgstr "Área de bloques"
#: client/lib/gsuite/new-users.ts:124
msgid "Please use a unique mailbox for each user."
msgstr "Utiliza un buzón de correo único para cada usuario."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1990
msgid "There is already another verification email queued to be sent for this email address. Please wait a few minutes before trying again."
msgstr "Ya hay otro correo electrónico de verificación en cola para enviarse a esta dirección de correo electrónico. Espera unos minutos antes de intentarlo de nuevo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:14
msgid "Step 2: Now tap to log in. It’s that easy."
msgstr "Paso 2: Ahora solo tienes que tocar para acceder. Así de fácil."
#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:19
msgid "Get the %s app"
msgstr "Obtener la aplicación %s"
#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:10
msgid "Step 1: If you don’t have the %s mobile app, install it now."
msgstr "Paso 1: Si no tienes la aplicación móvil %s, descárgala ahora."
#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:6
msgid "Howdy! Here are the links you requested to install and log in to the %s mobile app. Use them from your mobile device. Enjoy!"
msgstr "¡Hola! Aquí tienes los enlaces que solicitaste para instalar y acceder en la aplicación móvil %s. Úsalos desde tu dispositivo móvil. ¡Disfruta!"
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:38
msgid "Jetpack Anti-spam — powered by Akismet"
msgstr "Protección Antispam de Jetpack, con la tecnología de Akismet"
#: client/signup/steps/domains/index.jsx:671
msgid "Choose a domain later"
msgstr "Elegir un dominio más tarde"
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:259
msgid "Use excerpts instead of full posts on front page and archive pages"
msgstr "Usa extractos en vez de entradas completas en la página de inicio y en las páginas de archivo"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:60
msgid "Automated daily backups"
msgstr "Copias de seguridad diarias automáticas"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:51
msgid "Great for brochure sites, restaurants, blogs, and resume sites."
msgstr "Ideal para webs comerciales, de restaurantes, de blogs y laborales."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:80
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:50
msgid "Daily backups"
msgstr "Copias de seguridad diarias"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:43
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:63
msgid "World-class offsite infrastructure"
msgstr "Infraestructura externa de primer nivel"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:42
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:62
msgid "One-click restore or migration"
msgstr "Restauración o migración con un solo clic"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:40
msgid "Real-time backups — we save as you edit"
msgstr "Copias de seguridad en tiempo real: guardamos los cambios mientras los aplicas"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:31
msgid "Recommended for e-commerce stores, news organizations, membership sites, and online forums."
msgstr "Recomendado para tiendas de comercio electrónico, organizaciones y empresas de noticias, sitios webs para subscriptores y foros online."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:73
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:30
msgid "Real-time backups"
msgstr "Copias de seguridad en tiempo real"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:345
msgid "Cannot deduce `ssh_host` from `siteurl` because `siteurl` is empty."
msgstr "No se puede deducir `ssh_host` de `siteurl` porque `siteurl` está vacío."
#. translators: %1$s: the name of a field.
#. translators: %2$s: the name of a field.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:336
msgid "Both `%1$s` and `%2$s` cannot be blank."
msgstr "Los campos `%1$s` y `%2$s` no pueden estar vacíos."
#. translators: %s: the name of a field.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:328
msgid "`%s` cannot be blank."
msgstr "El campo `%s` no puede estar vacío."
#. translators: %s: the name of a field.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:323
msgid "`%s` cannot be blank. Please upgrade to Jetpack 7.5."
msgstr "El campo `%s` no puede estar vacío. Actualiza a Jetpack 7.5."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:455
msgid "Every Jetpack plan comes with all the expert support and guidance you need. Have a question? Let’s talk."
msgstr "Todos los planes de Jetpack incluyen el soporte y la orientación de expertos que necesitas. ¿Tienes alguna pregunta? Hablemos."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:444
msgid "Jetpack backs up everything on your site, and you don’t have to lift a finger. It's comprehensive, real-time, and effortless. I need backups to sleep at night. Jetpack Backup gives me that comfort.”"
msgstr "Jetpack crea copias de seguridad de todo lo que hay en tu sitio web, y no tienes que mover ni un dedo. Copias completas, en tiempo real y sin esfuerzo. Necesito las copias para poder dormir por la noche. Las copias de seguridad de Jetpack me dan esa tranquilidad\"."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:310
msgid "Manual backups take time, and you’ve got more important things to do. Jetpack Backup works behind the scenes, so you don’t have to."
msgstr "Crear copias de seguridad manuales conlleva tiempo y seguro que tienes cosas más importantes que hacer. Esta función se activa en segundo plano, por lo que no tendrás que crearlas."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:309
msgid "Let us do the heavy lifting"
msgstr "Déjanos el trabajo duro"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:304
msgid "Make a mistake or two. Experiment. With Jetpack Backup, you can revert changes or restore an earlier version of your site if you need to. No ifs, ands, or uh-ohs about it."
msgstr "Comete errores sin preocupación. Experimenta. Con las copias de seguridad de Jetpack, puedes revertir los cambios o restaurar una versión anterior de tu sitio web si lo necesitas. Sin dudas ni arrepentimientos."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:303
msgid "Go ahead, try something new"
msgstr "Adelante, prueba algo nuevo"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:298
msgid "Your website is your business’ most important asset. Sometimes it is your business. Always-on backups make sure you never lose it."
msgstr "Tu sitio web es el activo más importante de tu negocio. Y a veces, el único. Con las copias de seguridad siempre activas, te aseguras de no perderlo nunca."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:297
msgid "Disaster-proof your website"
msgstr "Un sitio web a prueba de desastres"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:101
msgid "Every post you publish. Every design change you make. Every photo you upload. We back all of it up, so you never have to worry about your website again."
msgstr "Todas las entradas que publiques. Todos los cambios de diseño que hagas. Todas las fotos que subas. Se hacen copias de seguridad de todo, así que nunca más tendrás que preocuparte por tu sitio web."
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:90
msgid "Keep your site safe"
msgstr "Protege tu sitio web"
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:80
msgid "You don't want to find out from your customers that your site has a problem. It’s much better to let Jetpack be on the lookout and let you know the second it sees something you should be aware of.”"
msgstr "No querrás que tus clientes te digan que tu sitio web tiene un problema. Es mucho mejor dejar que Jetpack esté vigilando y que te avise en el momento en que detecte algo que debas saber.\""
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:72
msgid "Jetpack Scan makes fixing threats easy. How easy? Most issues can be resolved in one click."
msgstr "Con Jetpack Scan, plantar cara a las amenazas es fácil. ¿Cómo de fácil? La mayoría de los problemas se pueden resolver con un solo clic."
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:71
msgid "Fix in a click, no manual needed"
msgstr "Soluciones con un clic, sin más complicación"
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:66
msgid "With automatic, behind-the-scenes scanning and instant email notifications, you get more peace of mind."
msgstr "Con el análisis automático en segundo plano y las notificaciones instantáneas por correo electrónico, disfrutarás de más tranquilidad."
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:65
msgid "Your website is safe"
msgstr "Tu sitio web protegido"
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:60
msgid "Nobody has time for downtime — especially when business is on the line."
msgstr "A nadie le apetece que su sitio web se quede inactivo, especialmente cuando tu negocio está en juego."
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:59
msgid "Stop threats so your site stays up"
msgstr "Detén las amenazas para que tu sitio web nunca deje de funcionar"
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:113
msgid "Instant email notifications when threats are detected"
msgstr "Notificaciones instantáneas por correo electrónico cuando se detectan amenazas"
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:109
msgid "One-click fixes for most issues"
msgstr "La mayoría de los problemas se solucionan con un solo clic"
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:105
msgid "Automated daily scans for suspicious activity"
msgstr "Análisis automáticos a diario en busca de actividades sospechosas"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:131
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:114
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:39
msgid "Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of security threats."
msgstr "Análisis automáticos y reparaciones con un solo clic para que tu web esté siempre protegida de las amenazas de seguridad."
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:37
msgid "Illustration showing a WordPress website protected by Jetpack Scan."
msgstr "Ilustración en la que se muestra un sitio web de WordPress protegido por Jetpack Scan."
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:128
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:127
msgid "Every Jetpack plan comes with all the expert support and guidance you need. Have a question? Let's talk."
msgstr "Todos los planes de Jetpack incluyen el soporte y la orientación de expertos que necesitas. ¿Tienes alguna pregunta? Hablemos."
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:127
msgid "All the spam support you need."
msgstr "Todo el soporte sobre spam que necesitas."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:454
msgid "Backup for your backups "
msgstr "Soporte para las copias de seguridad "
#: client/blocks/signup-form/index.jsx:945
msgid "Log in with an existing WordPress.com account"
msgstr "Accede con tu cuenta actual de WordPress.com"
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:83
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:446
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:82
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:113
msgid "CHRIS COYIER, Web Design Expert"
msgstr "CHRIS COYIER, experto en diseño web"
#: client/my-sites/people/contractor-select/index.tsx:40
msgid "Use this checkbox to flag users who are not a part of your organization."
msgstr "Usa esta casilla de verificación para marcar los usuarios que no forman parte de tu organización."
#: client/my-sites/people/contractor-select/index.tsx:37
msgid "This user is a contractor, freelancer, consultant, or agency."
msgstr "Este usuario es un freelance, un consultor o una agencia externa a tu organización."
#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:212
msgid "This user is a freelancer, consultant, or agency."
msgstr "Este usuario es autónomo, consultor o agencia."
#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:206
msgctxt "Noun: A user role"
msgid "Contractor"
msgstr "Contratista"
#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:93
msgid "WordPress.com log in"
msgstr "Acceso a WordPress.com"
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:91
msgid "Say goodbye to spam"
msgstr "Di adiós al spam"
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:81
msgid "Jetpack has caught almost 2 million blocked spam comments on CSS-Tricks. What I appreciate the most is how the system learns as we go. If a spam comment slips through, or a good comment gets spammed, we can make sure it doesn’t happen again.”"
msgstr "Jetpack ha detectado casi 2 millones de comentarios de spam bloqueados en CSS-Tricks. Lo que más me gusta es cómo el sistema aprende sobre la marcha. Si se cuela un comentario de spam o un buen comentario se marca como spam, podemos asegurarnos de que no vuelva a suceder\"."
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:73
msgid "No more spam means visitors can comment and engage distraction-free — without being sidetracked, duped, or just annoyed."
msgstr "Al evitar el spam, los visitantes pueden comentar y participar sin distracciones: sin despistes, engaños o molestias."
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:72
msgid "An experience they'll all love"
msgstr "Una experiencia que le encantará a todos"
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:67
msgid "No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms and you won't waste time on fake responses."
msgstr "No más CAPTCHAs, por lo que los visitantes enviarán más formularios y tú no perderás tiempo con respuestas falsas."
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:66
msgid "Verify less, convert more"
msgstr "Menos verificaciones y más conversiones"
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:61
msgid "Manually reviewing spammy form submissions eats up time — time you could spend growing your business."
msgstr "Revisar manualmente los formularios de spam consume tiempo que podrías dedicar al crecimiento de tu negocio."
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:60
msgid "No more approving or vetting"
msgstr "Olvídate de aprobar y revisar"
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:110
msgid "Advanced stats"
msgstr "Estadísticas avanzadas"
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:106
msgid "Automated spam protection"
msgstr "Protección contra spam automática"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:736
msgid "You have to be an administrator of the site to delete products."
msgstr "Para eliminar productos, tienes que ser un administrador del sitio."
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:39
msgid "Automatically clear spam from comments and forms. Save time, get more responses, give your visitors a better experience - all without lifting a finger."
msgstr "Borra automáticamente el spam de los comentarios y formularios. Ahorra tiempo, consigue más respuestas y ofrece a tus visitantes una mejor experiencia, todo sin mover ni un dedo."
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:37
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:37
msgid "Illustration showing a WordPress website powered with Akismet."
msgstr "Ilustración en la que se muestra un sitio web de WordPress con la tecnología de Akismet."
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:37
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:37
msgid "Jetpack Anti-spam - powered by Akismet"
msgstr "Protección contra spam de Jetpack, con la tecnología de Akismet"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4116
msgid "Could not determine the registrar for this domain."
msgstr "No se ha podido determinar el registrador de este dominio."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4111
msgid "This is not a valid domain name."
msgstr "Este nombre de dominio no es válido."
#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:11
msgid "If you don’t have the %s mobile app, install it now."
msgstr "Si no tienes la aplicación móvil %s, descárgala ahora."
#. translators: %1$s is a placeholder for the name of one of the mobile apps,
#. %2$s and %3$s are placeholders for HTML tags to make a link of 'install it
#. now.' and must not be reordered.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:24
msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, %2$s install it now. %3$s"
msgstr "Si no tienes la aplicación móvil %1$s, %2$sdescárgala ahora%3$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:8
msgid "For extra security, the link above will expire in one hour, and you can only use it once."
msgstr "Por motivos de seguridad, el enlace anterior caducará en una hora y solo podrás usarlo una vez."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:15
msgid "Log in to the app"
msgstr "Acceder a la aplicación"
#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:5
msgid "Howdy! Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app. Use it on a device that has the app installed. It only takes one tap. Enjoy!"
msgstr "¡Hola! Aquí tienes el enlace que has solicitado para acceder a la aplicación móvil %s. Úsalo en un dispositivo que tenga instalada la aplicación. Una solución con tan solo un toque. ¡Disfruta!"
#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/lib/magic-login/class-wpcom-magic-login.php:452
msgid "Log in to the %s app on your mobile device"
msgstr "Accede a la aplicación %s en tu dispositivo móvil"
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:317
msgid "Boost your search engine ranking with the powerful SEO tools in the Business plan"
msgstr "Mejora tu clasificación en los motores de búsqueda con las eficaces herramientas de SEO del plan Business"
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:314
msgid "Boost your search engine ranking with the powerful SEO tools in Jetpack Premium"
msgstr "Mejora tu clasificación en los motores de búsqueda con las eficaces herramientas de SEO del plan Jetpack Premium"
#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:50
msgid "Allow users to log in to this site using WordPress.com accounts"
msgstr "Permite que los usuarios accedan a este sitio usando cuentas de WordPress.com"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:115
msgid "Connect your site to Google Analytics in seconds with Jetpack Premium or Professional"
msgstr "Conecta tu sitio web en segundos a Google Analytics con Jetpack Premium o Profesional"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2282
msgid "%1$s posted on %3$s: %2$s"
msgstr "%1$s ha publicado en %3$s: %2$s"
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:307
msgid "Verify site ownership with third-party services"
msgstr "Verifica la propiedad del sitio con servicios de terceros"
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:39
msgid "The feature helps visitors find more of your content by displaying related posts at the bottom of each post."
msgstr "Esta característica ayuda a tus visitantes a encontrar más contenido tuyo mostrando entradas relacionadas al final de cada entrada."
#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:55
msgid "Comment form introduction"
msgstr "Introducción del formulario de comentarios"
#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:48
msgid "Let visitors use a WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google account to comment."
msgstr "Permite a los visitantes usar cuentas de WordPress.com, Twitter, Facebook o Google para comentar."
#: client/my-sites/site-settings/shortlinks.jsx:62
msgid "Generate shortened URLs for simpler sharing."
msgstr "Genera URL acortadas para compartirlas más fácilmente."
#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:46
msgid "The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader."
msgstr "La barra de herramientas de WordPress.com reemplaza la barra de herramientas de administrador de WordPress por defecto. Ofrece acceso con un clic a las notificaciones, a tu perfil de WordPress.com y a tus otros sitios web de Jetpack y WordPress.com. También puedes ponerte al día sobre los sitios que sigues en el Lector."
#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:148
msgid "Get alerts if your site goes offline. We’ll let you know when it’s back up, too."
msgstr "Recibe alertas si el sitio se queda sin conexión. También te avisaremos cuando se recupere la conexión."
#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:139
msgid "Jetpack will continuously monitor your site, and alert you the moment downtime is detected."
msgstr "Jetpack supervisará continuamente tu sitio y te alertará en el momento en que se detecte tiempo de inactividad."
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:61
msgid "Highlight related content with a heading"
msgstr "Destacar contenido relacionado con un encabezado"
#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:90
msgid "Send your new posts to this email address:"
msgstr "Envía tus nuevas entradas a esta dirección de correo electrónico:"
#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:80
msgid "Enable the \"subscribe to comments\" option on your comment form"
msgstr "Activa la opción \"Suscribirse a los comentarios\" en tu formulario de comentarios"
#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:67
msgid "Enable the \"subscribe to site\" option on your comment form"
msgstr "Activa la opción \"Suscribirse al sitio\" en tu formulario de comentarios"
#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:52
msgid "Let visitors subscribe to new posts and comments via email"
msgstr "Permite a tus visitantes suscribirse por correo electrónico a las nuevas entradas y comentarios"
#: go/functions.php:92 go/functions.php:101
msgid "Add widgets here."
msgstr "Añade widgets aquí"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:397
msgid "See transactions in Stripe Dashboard"
msgstr "Ver transacciones en el Escritorio de Stripe"
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:203
msgid "I'll keep it"
msgstr "Quiero conservarla"
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-includes/blocks/tag-cloud.php:37
msgid "Your site doesn’t have any %s, so there’s nothing to display here at the moment."
msgstr "Tu sitio ni tiene ningún %s, así que no hay nada que mostrar aquí de momento."
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:108
msgid "We've failed to disable auto-renewal for you. Please try again."
msgstr "No hemos podido desactivarte la renovación automática. Inténtalo de nuevo."
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:107
msgid "We've failed to enable auto-renewal for you. Please try again."
msgstr "No hemos podido activarte la renovación automática. Inténtalo de nuevo."
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:15
msgctxt "verb"
msgid "Design"
msgstr "Diseñar"
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:161
msgid "I don't need a backup OR I already have a backup. Cancel my auto-renewal."
msgstr "No necesito una copia de seguridad o ya tengo una. Cancelar mi renovación automática."
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:148
msgid "Before you continue, we recommend downloading a backup of your site – that way, you'll have your content to use on any future websites you create."
msgstr "Antes de continuar, te recomendamos descargar una copia de seguridad de tu sitio. Así, podrás utilizar tu contenido en los sitios web que decidas crear más adelante."
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:99
msgid "By canceling auto-renewal, your %(planName)s plan for %(siteDomain)s will expire on %(expiryDate)s. When it does, you will lose plugins, themes, design customizations, and possibly some content. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr "Al cancelar la renovación automática, tu plan %(planName)s de %(siteDomain)s caducará el %(expiryDate)s. Cuando esto ocurra, perderás los plugins, los temas, las personalizaciones de diseño y quizá algunas partes de contenido. Para evitarlo, vuelve a activar la renovación automática o renueva tu plan manualmente antes de la fecha de caducidad."
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:82
msgid "By canceling auto-renewal, your domain %(domain)s will expire on %(expiryDate)s. Once your domain expires, there is no guarantee that you'll be able to get it back – it could become unavailable and be impossible to purchase here, or at any other domain registrar. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your domain before the expiration date."
msgstr ""
"Si cancelas la renovación automática, tu dominio %(domain)s caducará el %(expiryDate)s. Una vez que caduque tu dominio no podemos garantizarte que vayas a poder registrarlo nuevamente en el futuro, ya que podría dejar de estar disponible tanto aquí como en otros registradores de dominios. \n"
"\n"
"Para evitarlo, vuelve a activar la renovación automática o renueva tu dominio manualmente antes de la fecha de caducidad."
#. "Checkout" is the part of the site where a user is preparing to make a
#. purchase.
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:24
msgid "Checkout ‹ Quick Start Session"
msgstr "Proceso de compra ‹ Sesión de Inicio rápido"
#: client/signup/steps/site-type/form.jsx:68
msgid "Purchase required"
msgstr "Se necesita una compra"
#: client/components/checklist/task.js:158
msgid "Try it"
msgstr "¡Pruébalo!"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:222
msgid "Change Payment Method"
msgstr "Cambiar método de pago"
#. Credit card
#: client/me/purchases/titles.js:11
msgid "Change Credit Card"
msgstr "Cambiar tarjeta de crédito"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:817
msgid "You updated your homepage"
msgstr "Has actualizado tu página de inicio"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:155
msgid "We're automatically protecting you from brute force login attacks."
msgstr "Te protegemos automáticamente contra ataques de fuerza bruta para acceder al sitio."
#: client/lib/signup/site-type.js:104
msgid "Your New Blog"
msgstr "Tu nuevo blog"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:133
msgid "Please click the link in the email we sent to %(emailAddress)s."
msgstr "Haz clic en el enlace que hay en el correo electrónico que enviamos a %(emailAddress)s."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:128
msgid "Now that we have taken care of your plan, we need to verify your email address to create your store."
msgstr "Ahora que ya nos hemos ocupado de tu plan, necesitamos que verifiques la dirección de correo electrónico para poder crear tu tienda."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:60
msgid "Couldn't resend verification email. Please try again."
msgstr "No hemos podido volver a enviar el correo electrónico de verificación. Inténtalo de nuevo."
#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:261
msgid "If you would like help with your site, our WordPress.com Happiness Engineers are ready {{contact}}over live chat or email{{/contact}} now."
msgstr "Si necesitas ayuda para crear tu sitio, nuestros Happiness Engineers de WordPress.com están disponibles por {{contact}}chat en vivo o correo electrónico{{/contact}} ahora mismo."
#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:235
msgid "{{booking}}Reserve a 1:1 Quick Start Session{{/booking}} now or connect with a Happiness Engineer {{contact}}over live chat or email{{/contact}}."
msgstr "{{booking}}Reserva una sesión de Inicio rápido personal{{/booking}} ahora o contacta con un Happiness Engineer {{contact}}por chat en vivo o correo electrónico{{/contact}}."
#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:230
msgid "You have a free, 30-minute one-on-one call with a website expert as part of your WordPress.com Business plan benefits."
msgstr "Una de las ventajas de las que dispones por tener el plan WordPress.com Business es una llamada personal de 30 minutos con un experto en sitios web."
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-video-hosting-tour/index.js:72
msgid "Video hosting is active on your site. Ready to move to the next feature?"
msgstr "Tu sitio tiene el alojamiento de videos activo. ¿Todo preparado para ver la siguiente función?"
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-video-hosting-tour/index.js:37
msgid "Flip this toggle to use our WordPress.com servers to host your videos — they'll be fast {{em}}and{{/em}} ad-free."
msgstr "Mueve este botón de alternancia para usar nuestros rápidos servidores de WordPress.com y alojar tus videos de forma rápida {{em}}y{{/em}} sin anuncios."
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-site-accelerator-tour/index.js:67
msgid "Site Accelerator is active on your site. Next up: faster video loading. Ready to move on?"
msgstr "Tu sitio tiene el Acelerador de sitios activo. Siguiente: carga de videos más rápida. ¿Todo preparado para continuar?"
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-site-accelerator-tour/index.js:37
msgid "Flip this toggle to enable Site Accelerator — it optimizes your images and loads them from our super-powerful servers, taking the load off yours."
msgstr "Mueve este botón de alternancia para activar el acelerador de sitios, que optimiza tus imágenes y las carga desde nuestros megapotentes servidores, con lo que descarga a los tuyos."
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-search-tour/index.js:67
msgid "Jetpack Search is active on your site. Ready for the next performance feature?"
msgstr "Tu sitio tiene la Búsqueda de Jetpack activa. ¿Todo listo para la siguiente función de rendimiento?"
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-search-tour/index.js:37
msgid "Jetpack Search replaces the built-in WordPress search tool with one that's faster and filterable."
msgstr "La Búsqueda de Jetpack sustituye la herramienta integrada de búsqueda de WordPress por una que es más rápida y tiene más opciones de filtrado."
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-lazy-images-tour/index.js:67
msgid "Lazy-loading images are active on your site. Ready to set up some more performance-improving features?"
msgstr "Tu sitio tiene las imágenes de carga progresiva activas. ¿Todo listo para configurar algunas funciones más de mejora de rendimiento?"
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-lazy-images-tour/index.js:37
msgid "Let's speed up your page load times with lazy-loading images — images that only load when a visitor scrolls down to see them."
msgstr "Acelera el proceso de carga de tu página con imágenes de carga progresiva, que solo se cargan cuando los visitantes se desplazan hacia abajo para verlas."
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:69
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please enable auto-renewal so you don't lose out on your paid features!"
msgstr "%(purchaseName)s caducará y se eliminará de tu sitio en %(expiry)s. Activa la renovación automática para no perderte las funciones de pago."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-mobile-magic-link.php:38
msgid "This endpoint limited to 5 requests per email address per hour."
msgstr "Este punto de conexión está limitado a 5 solicitudes por dirección de correo electrónico y hora."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-mobile-magic-link.php:27
msgid "User is not able to use login link via email."
msgstr "El usuario no puede usar un enlace de acceso vía correo electrónico."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-mobile-magic-link.php:22
msgid "Could not find user."
msgstr "No se ha podido encontrar el usuario."
#: client/mailing-lists/main.jsx:155
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:169
msgid "Jetpack news, announcements, and product spotlights."
msgstr "Novedades de Jetpack, noticias y productos destacados."
#: client/mailing-lists/main.jsx:145
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:123
msgid "WordPress.com news, announcements, and product spotlights."
msgstr "Novedades de WordPress.com, noticias y productos destacados."
#: client/mailing-lists/main.jsx:122
msgid "Jetpack Newsletter"
msgstr "Boletín de Jetpack"
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/waiting-notification-approval.jsx:27
msgid "Notification sent! Confirm in your {{strong}}WordPress\\u00A0mobile\\u00A0app{{/strong}} to\\u00A0continue."
msgstr "¡Notificación enviada! Confírmalo en tu {{strong}}aplicación\\u00A0móvil\\u00A0de WordPress{{/strong}} para\\u00A0continuar."
#: client/me/reauth-required/two-factor-actions.jsx:94
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:100
msgid "Continue with your authenticator\\u00A0app"
msgstr "Continua con tu aplicación de\\u00A0autenticador"
#: client/me/reauth-required/two-factor-actions.jsx:105
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:94
msgid "Send code via\\u00A0text\\u00A0message"
msgstr "Envía un código por\\u00A0SMS"
#: client/blocks/signup-form/index.jsx:745
msgid "By creating an account, you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "Al crear una cuenta, aceptas nuestras {{a}}condiciones del servicio{{/a}}."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:35
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:46
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:94
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:119
msgid "This site is not currently eligible to install themes and plugins. Please contact our support team for help."
msgstr "Actualmente no se pueden instalar temas ni plugins en este sitio. Ponte en contacto con nuestro equipo de soporte si necesitas ayuda."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:93
msgid "Upload not available"
msgstr "No se admiten las subidas"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:87
msgid "Check your email for a message we sent you when you signed up. Click the link inside to confirm your email address. You may have to check your email client's spam folder."
msgstr "Consulta tu correo electrónico para ver si te ha llegado un mensaje al registrarte. Haz clic en el enlace que hay dentro para confirmar tu dirección de correo electrónico. Puede que tengas que mirar en la carpeta de spam de tu cliente de correo electrónico."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:78
msgid "Your domain is not properly set up to point to your site. Reset your domain's A records in the Domains section to fix this."
msgstr "Tu dominio no se ha configurado adecuadamente para que dirija a tu sitio. Para solucionarlo, restablece los registros A de tu dominio en la sección Dominios."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:77
msgid "Domain pointing to a different site"
msgstr "Dominio que dirige a otro sitio"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:149
msgid "Contact us to review your site's standing and resolve the dispute."
msgstr "Ponte en contacto con nosotros para revisar el estado de tu sitio y poder solucionar el problema."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:54
msgid "Change your site's Privacy settings to \"Public\" or \"Hidden\" (not \"Private.\")"
msgstr "Cambia la configuración de la privacidad de tu sitio a \"Público\" u \"Oculto\" (no elijas \"Privado\")."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:53
msgid "Public site needed"
msgstr "Se requiere que el sitio sea público"
#: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:57
msgid "%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using a valid WordPress export file in XML or ZIP format. {{cs}}Still need help{{/cs}}?"
msgstr "%(errorDescription)s{{br/}}Asegúrate de que usas un archivo de exportación de WordPress válido en formato XML o ZIP. {{cs}}¿Todavía necesitas ayuda?{{/cs}}"
#: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:52
msgid "Oops! We ran into an unexpected error while uploading your file."
msgstr "¡Vaya! Se ha producido un error inesperado al subir el archivo."
#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:124
msgid "{{b}}Last update: %(time)s{{/b}} (Updates every 30 minutes)"
msgstr "{{b}}Última actualización: %(time)s{{/b}} (se actualiza cada 30 minutos)"
#. translators: %s: Recovery Mode exit link.
#: wp-admin/includes/update.php:928
msgid "You are in recovery mode. This means there may be an error with a theme or plugin. To exit recovery mode, log out or use the Exit button. Exit Recovery Mode"
msgstr "Estás en el modo de recuperación. Esto significa que puede haber un error con un tema o plugin. Para salir del modo de recuperación cierra la sesión o usa el botón de salir. Salir del modo de recuperación"
#: client/me/security/main.jsx:59
msgid "To update your password enter a new one below. Strong passwords have at least six characters, and use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! ” ? $ % ^ & )."
msgstr "Para actualizar tu contraseña, introduce una nueva más abajo. Las contraseñas seguras tienen al menos seis caracteres y usan letras mayúsculas y minúsculas, números y símbolos como ! ” ? $ % ^ & )."
#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:187
msgid "No WordPress.com followers yet."
msgstr "Todavía no tienes seguidores en WordPress.com."
#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:184
msgid "No one is following you by email yet."
msgstr "Todavía no tienes seguidores por correo electrónico."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:820
msgid "We've created the basics, now it's time for you to update the images and text."
msgstr "Hemos configurado lo básico pero hace falta actualizarlo usando tus propias imágenes y textos."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:816
msgid "Update your homepage"
msgstr "Actualiza tu página de inicio"
#. Label for a phone-sized preview of a website
#: client/components/signup-site-preview/component.jsx:27
msgid "Phone Preview"
msgstr "Vista previa en teléfono"
#: client/lib/signup/site-type.js:19
msgid "Scroll back up to continue."
msgstr "Vuelve al principio para continuar."
#: client/lib/signup/site-type.js:16
msgid "Scroll down to see how your site will look. You can customize it with your own text and photos when we're done with the setup basics."
msgstr "Desplázate hacia abajo para ver como quedaría tu sitio web. Lo puedes personalizar con tus propias fotos y texto una vez hayamos terminado con la con la configuración básica de tu sitio web."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:116
msgid "Gutenberg development mode requires files to be built. Run npm install to install dependencies, npm run build to build the files or npm run dev to build the files and watch for changes. Read the contributing file for more information."
msgstr "El modo de desarrollo de Gutenberg requiere crear una serie de archivos. Ejecuta npm install para instalar las dependencias, npm run build para crear los archivos o npm run dev para crear y ver los archivos. Lee el archivo colaborando para más información."
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:339
msgid "Domain Transfer Management"
msgstr "Gestión de transferencia de dominios"
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:288
msgid "Congratulations!{{br/}}{{br/}}You have successfully cancelled your domain transfer. There is nothing else you need to do."
msgstr "¡Enhorabuena!{{br/}}{{br/}}Has cancelado la transferencia del dominio. No tienes que hacer nada más."
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:273
msgid "Congratulations!{{br/}}{{br/}}You have successfully expedited your domain transfer. There is nothing else you need to do."
msgstr "¡Enhorabuena!{{br/}}{{br/}}Has expeditado la transferencia del dominio. No tienes que hacer nada más."
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:213
msgid "If you're having trouble managing your domain transfer, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr "{{a}}{{strong}}Contacta con el servicio de soporte{{/strong}}{{/a}} si tienes problemas para gestionar la transferencia del dominio."
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:189
msgid "This domain is no longer pending transfer.{{br/}}{{br/}}If your transfer has completed successfully or you previously cancelled your domain transfer, there is nothing else you need to do."
msgstr "Este dominio no tiene ninguna transferencia pendiente.{{br/}}{{br/}}Si tu transferencia se ha completado correctamente o cancelaste previamente la transferencia del dominio, no tienes que hacer nada más."
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:188
msgid "Domain not awaiting transfer."
msgstr "El dominio no tiene ninguna transferencia pendiente."
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:170
msgid "This email has expired.{{br/}}{{br/}}If it has been over seven days since you have started your transfer and it has not yet completed, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr "Este correo electrónico ha caducado.{{br/}}{{br/}}Si ya han pasado más de siete días desde que empezaste tu transferencia y no se ha completado, {{a}}{{strong}}ponte en contacto con soporte{{/strong}}{{/a}}."
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:155
msgid "Something went wrong.{{br/}}{{br/}}We couldn't get the transfer status for your domain.{{br/}}Please try again in a few hours."
msgstr "Se ha producido un error.{{br/}}{{br/}}No hemos podido obtener el estado de la transferencia de tu dominio.{{br/}}Vuelve a intentarlo en unas horas."
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:137
msgid "This email address is different from the one we have on record for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Esta dirección de correo electrónico es distinta de la que tenemos registrada para {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:109
msgid "You have requested to transfer {{strong}}%(domain)s{{/strong}} away from WordPress.com to another registration provider.{{br/}}{{br/}}If you take no action, the domain transfer will process automatically within seven days of when it was started.{{br/}}{{br/}}To cancel this transfer and keep your domain at WordPress.com, click the “Cancel Transfer” button.{{br/}}{{br/}}To process this transfer immediately instead of waiting, click the “Accept Transfer” button."
msgstr "Has solicitado transferir {{strong}}%(domain)s{{/strong}} fuera de WordPress.com, a otro proveedor de registros.{{br/}}{{br/}}Si no haces nada, la transferencia del dominio se procesará automáticamente en un plazo de siete días tras su inicio.{{br/}}{{br/}}Para cancelar esta transferencia y mantener tu dominio en WordPress.com, haz clic en el botón \"Cancelar la transferencia\".{{br/}}{{br/}}Para procesar esta transferencia de dominio inmediatamente en lugar de esperar, haz clic en el botón \"Aceptar transferencia\"."
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:62
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:108
msgid "Manage your Domain Transfer"
msgstr "Gestiona la transferencia de tu dominio"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:188
msgid "Delete this Domain"
msgstr "Eliminar este dominio"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:183
msgid "Keep this Domain"
msgstr "Mantener este dominio"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:136
msgid "You need to confirm that you understand the action you're performing."
msgstr "Debes confirmar que entiendes la acción que vas a realizar."
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:128
msgctxt "Domain name"
msgid "I understand that this is permanent and irreversible."
msgstr "Entiendo que esta acción es permanente e irreversible."
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:119
msgid "The domain name you entered does not match."
msgstr "El nombre de dominio que has introducido no coincide."
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:109
msgctxt "Domain name"
msgid "Type your domain name to proceed"
msgstr "Escribe tu nombre de dominio para continuar"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:99
msgid "{{strong}}Delete{{/strong}} this domain by typing “%(domain)s” into the field below:"
msgstr "{{strong}}Elimina{{/strong}} este dominio escribiendo \"%(domain)s\" en el siguiente campo:"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:42
msgid "Deleting {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is {{strong}}permanent{{/strong}}. You will no longer own it, and it could be registered by someone else."
msgstr "Si eliminas {{strong}}%(domain)s{{/strong}}, {{strong}}no podrás deshacer la acción{{/strong}}. El dominio ya no será tuyo, así que cualquier otro usuario podría registrarlo."
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:61
msgid "{{strong}}Delete{{/strong}} %(domain)s and remove it from your account."
msgstr "{{strong}}Elimina{{/strong}} %(domain)s y quítalo de tu cuenta."
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:379
msgid "Deleting a product does not cancel the subscription for existing subscribers.{{br/}}They will continue to be charged even after you delete it."
msgstr "Al eliminar un producto, no se cancelan las suscripciones existentes de los usuarios.{{br/}}Se les continuará cobrando el importe correspondiente una vez eliminado el producto."
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:246
msgid "Updating the price will not affect existing subscribers, who will pay what they were originally charged."
msgstr "Las modificaciones de precio no afectan a los suscritores existentes, que continuarán pagando el importe original que pagaban."
#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:160
msgid "File Downloads"
msgstr "Descargas de archivos"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:89
msgctxt "Stats: module row header for file downloads."
msgid "Files"
msgstr "Archivos"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:88
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "File Downloads"
msgstr "Descargas de archivos"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:340
msgid "The default WordPress search has been replaced by Enhanced Search."
msgstr "La búsqueda por defecto de WordPress se ha reemplazado por la búsqueda mejorada."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:339
msgid "Add search widget"
msgstr "Añadir el widget de búsqueda"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:336
msgid "Activate an enhanced, customizable search to replace the default WordPress search feature."
msgstr "Activa una búsqueda mejorada y personalizable para reemplazar la función de búsqueda de WordPress por defecto."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:316
msgid "High-speed, high-definition, and ad-free video hosting is enabled."
msgstr "Se ha activado el alojamiento de videos de alta velocidad, alta definición y sin anuncios."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:311
msgid "Enable fast, high-definition, ad-free video hosting through our global CDN network."
msgstr "Activa el alojamiento de videos rápido, de alta definición y sin anuncios mediante nuestra red de publicación de contenido (CDN) global."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:290
msgid "Lazy load images is improving your site speed."
msgstr "Las imágenes de carga diferida mejoran la velocidad de tu sitio."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:289
msgid "Upload images"
msgstr "Subir imágenes"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:291
msgid "Improve your site's speed by only loading images when visible on the screen."
msgstr "Mejora la velocidad de tu sitio cargando solamente las imágenes a medida que se muestran en la pantalla."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:304
msgid "Lazy Load Images"
msgstr "Carga diferida de imágenes"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:271
msgid "Site accelerator is serving your images and static files through our global CDN."
msgstr "El acelerador de sitios publica tus imágenes y archivos estáticos mediante nuestra red de publicación de contenido (CDN) global."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:274
msgid "Serve your images and static files through our global CDN and watch your page load time drop."
msgstr "Publica tus imágenes y archivos estáticos mediante nuestra red de publicación de contenido (CDN) global y reduce el tiempo de carga de tu página."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:283
msgid "Site Accelerator"
msgstr "Acelerador de sitios"
#. translators: Read as if "Search powered by Jetpack" (%s is a logo)
#: wpsupport2/template-parts/search-powered-by.php:26
msgid "Search powered by %s"
msgstr "Búsqueda con la tecnología de %s"
#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:348
#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:352
msgid "Import Your Content"
msgstr "Importa tu contenido"
#: client/my-sites/exporter/section-export.jsx:53
msgid "Your content on WordPress.com is always yours."
msgstr "El contenido que tienes en WordPress.com es siempre tuyo."
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:318
msgid "Allow the same customer to sign up multiple times to the same plan."
msgstr "Permite que un mismo cliente se registre varias veces en el mismo plan."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:213
msgid "You haven't added any subscribers. {{a}}Learn more{{/a}} about recurring payments."
msgstr "Aún no has añadido ningún suscritor. {{a}}Obtén más información{{/a}} sobre los pagos recurrentes."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:550
msgid "Only site administrators can edit Recurring Payments settings."
msgstr "Solo los administradores de sitios pueden editar la configuración de Pagos recurrentes."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:475
msgid "Start collecting subscription payments! Recurring Payments is a feature inside the block editor. When editing a post or a page you can insert a button that will allow you to collect paying subscribers."
msgstr "¡Empieza a cobrar las suscripciones! La función Pagos recurrentes se encuentra en el editor de bloques. Al editar una entrada o página, puedes insertar un botón que te permita recibir pagos de tus suscritores."
#: wpsupport2/template-parts/search-elastic.php:101
msgid "You may like to search for one of these terms instead:"
msgstr "También puedes utilizar uno de estos términos en la búsqueda:"
#: wpsupport2/template-parts/search-default.php:19
#: wpsupport2/template-parts/search-elastic.php:97
#: wpsupport2/template-parts/search-wpquery.php:33
msgid "No search results could be found. Please try another word or phrase."
msgstr "No se han encontrado resultados. Inténtalo con otra frase o palabra."
#: wpsupport2/404.php:26 wpsupport2/template-parts/404.php:26
msgid "Page not found, perhaps one of the search results below can help?"
msgstr "Página no encontrada, ¿te sirve alguno de estos resultados?"
#: wpsupport2/404.php:24 wpsupport2/template-parts/404.php:24
msgid "Alternatively, perhaps one of the search results below can help?"
msgstr "¿Te sirve alguno de estos resultados como alternativa?"
#: wpsupport2/404.php:15 wpsupport2/template-parts/404.php:15
msgid "This content has not been translated to %1$s yet. You can read the original version in English or you might like to try a Google Translate version of the page."
msgstr "Este contenido todavía no se ha traducido al %1$s. Puedes leer la versión original en inglés o probar con una versión de la página del Traductor de Google."
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-checklist-tour/index.js:50
msgid "After you're done setting everything up, you can return to your WordPress admin here or continue using this dashboard."
msgstr "Cuando hayas acabado de configurarlo todo, puedes volver a tu administrador de WordPress desde aquí o seguir usando este escritorio."
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-checklist-tour/index.js:26
msgid "This is your security checklist that'll help you quickly set up Jetpack. Pick and choose the features that you want."
msgstr "Esta es tu lista de comprobación de seguridad, que te ayudará a configurar Jetpack rápidamente. Elige las funciones que quieres."
#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:93
msgid "Hello! 👋
You shouldn't really be here. This route is used for managing the purchase process of WordPress.com Recurring Payments. But I see that required paramters are missing and we cannot continue. If are directed here by the site owner, please inform them of the situation."
msgstr "¡Hola! 👋
No deberías estar aquí. Esta ruta se usa para gestionar el proceso de compra de los pagos recurrentes de WordPress.com. Sin embargo, veo que faltan los parámetros necesarios y no podemos continuar. Si has llegado aquí a través del propietario del sitio, infórmale de la situación."
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:338
msgid "Add new plan"
msgstr "Añadir nuevo plan"
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:238
msgid "Each amount you add will create a separate Recurring Payments plan. You can create multiple plans."
msgstr "Con cada importe que añadas, se creará un plan de pagos recurrentes distinto. Puedes crear varios planes."
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:236
msgid "Edit your existing Recurring Payments plan."
msgstr "Edita el plan de Pagos recurrentes existente."
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:232
msgid "Add New Recurring Payment plan"
msgstr "Añadir nuevo plan de Pagos recurrentes"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:665
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1839
#: client/my-sites/earn/main.jsx:127 client/my-sites/earn/main.jsx:185
msgid "Recurring Payments"
msgstr "Pagos Recurrentes"
#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:129
msgid "We are sorry, the sales on this site are currently off."
msgstr "Actualmente, las ventas en este sitio están desactivadas."
#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:129
msgid "Sales disabled"
msgstr "Ventas desactivadas"
#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:115
msgid "Plan not found"
msgstr "No se encuentra el plan"
#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:86
#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:100
msgid "Sign-ups disabled"
msgstr "Registros desactivados"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:518
msgid "The attempt to connect to Stripe has been cancelled. You can connect again at any time."
msgstr "Se ha cancelado el intento de conexión a Stripe. Puedes conectarte de nuevo en cualquier momento."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:178
msgid "{{line1}}Find everything you need{{/line1}} {{line2}}to build anything you want on WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Encuentra todo lo que necesitas{{/line1}} {{line2}}para crear cualquier cosa que imagines en WordPress.com.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:170
msgid "You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. That’s why WordPress.com offers 24/7 support, via email and chat."
msgstr "Te dedicas a crear tu página web por la noche, los fines de semana y durante las vacaciones. Por eso, WordPress.com ofrece ayuda las 24 horas a través de correo electrónico y chat."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:156
msgid "Get your questions answered and grow your website with a global community, local events, online courses, forums, and more."
msgstr "Obtén respuestas a tus preguntas y amplía tu página web gracias a una comunidad global, eventos locales, foros y cursos online, entre muchas otras opciones."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:129
msgid "Your site only runs on the Weebly platform — it’s not easy to move your content to another host (and there’s no guarantee that you can build an equivalent site)."
msgstr "Tu web solo se publica en la plataforma de Weebly, por lo que no es fácil mover el contenido a otro proveedor de alojamiento (ni hay garantía de que puedas crear una web equivalente)."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:114
msgid "Choose from hundreds of beautiful, mobile-friendly designs, and add a plan to access thousands more."
msgstr "Elige entre cientos de fantásticos diseños optimizados para móviles y añade un plan para acceder a miles de diseños más."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:100
msgid "Every paid plan includes a custom domain, free for the first year."
msgstr "Todos los planes de pago incluyen un dominio personalizado gratuito durante el primer año."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:69
msgid "{{line1}}Finalizing your business plan?{{/line1}} {{line2}}Learn how WordPress.com sets you up for success.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}¿A punto de terminar tu plan de negocio?{{/line1}} {{line2}}Descubre cómo WordPress.com te allana el camino hacia el éxito.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:53
msgid "The power to build the website you need for the business you want."
msgstr "Crea la página web que necesitas para el negocio que tú quieres."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:178
msgid "{{line1}}Build your website on the platform that{{/line1}} {{line2}}gives you everything you need to do anything you want.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Crea tu página web en la plataforma que te{{/line1}} {{line2}}ofrece todo lo que necesitas para hacer cualquier cosa que imagines.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:171
msgid "Chat support is available, but only during limited hours."
msgstr "Dispone de soporte por medio de chat, pero solo está disponible durante unas horas."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:170
msgid "Get 24/7 support via email or live chat."
msgstr "Accede a soporte las 24 horas del día por medio de correo electrónico o chat en vivo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:157
msgid "A few websites, and Reddit. More extensive resources are only available to power users with at least three websites."
msgstr "Reddit y algunas páginas web. Solo los usuarios con un mínimo de tres páginas web disponen de más recursos."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:156
msgid "Joining WordPress.com means joining a friendly, global community with local events, online courses, forums, and more."
msgstr "Formar parte de WordPress.com significa unirse a una comunidad global y abierta con eventos locales, cursos online, foros y mucho más."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:143
msgid "Your site only runs on the Squarespace platform — it’s not easy to move your content to another host (and there’s no guarantee that you can build an equivalent site)."
msgstr "Tu web solo se publica en la plataforma de Squarespace, por lo que no es fácil mover el contenido a otro proveedor de alojamiento (ni hay garantía de que puedas crear una web similar)."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:142
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:128
msgid "Your website — and everything on it — is yours. Stay on WordPress.com, or move to a self-hosted WordPress website at any time. Keep your content, keep your design, keep your add-ons."
msgstr "Tu página web (y todo su contenido) te pertenece. Puedes quedarte en WordPress.com o moverte a una página web de WordPress autoalojada siempre que quieras. Conserva tu contenido, tu diseño y tus complementos."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:129
msgid "Your site is limited to the built-in features and templates offered by Squarespace, and a limited number of third-party extensions."
msgstr "Tu web está limitada a las funciones y plantillas integradas que ofrece Squarespace, así como a un número limitado de extensiones de terceros."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:128
msgid "All plans include Jetpack features, and Business plan customers can customize their sites even more with thousands of add-ons and designs."
msgstr "Todos los planes incluyen las herramientas de Jetpack, y los clientes del plan Business pueden personalizar sus páginas web aún más con miles de complementos y diseños."
#. translators: %1$s is the currency symbol. %2$s is an amount per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:112
msgid "No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s a month, minimum."
msgstr "No hay ninguna opción gratuita. Todas las webs necesitan un plan de pago de %2$s %1$s al mes, como mínimo."
#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:71
msgid "{{line1}}Comparing your options?{{/line1}} {{line2}}Here’s how WordPress.com is better value, more power, and more support than %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}¿Estás comparando las opciones que tienes?{{/line1}} {{line2}}A continuación te mostramos por qué WordPress.com te ofrece una mayor calidad, más opciones y más ayuda que %1$s.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:53
msgid "Build your dream website with more freedom, more flexibility, and more features."
msgstr "Crea la página web de tus sueños con más libertad, más flexibilidad y más funciones."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:202
msgid "{{line1}}Publish your content on a{{/line1}} {{line2}}powerful and customizable platform.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Publica tu contenido en una{{/line1}} {{line2}}plataforma potente y personalizable.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:194
msgid "WordPress.com plans come with personalized, 24/7 support via email and chat."
msgstr "Los planes de WordPress.com ofrecen soporte personalizado las 24 horas del día por medio de correo electrónico y chat."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:166
msgid "You can move websites built on WordPress.com to another WordPress host at any time."
msgstr "Puedes mover los sitios web creados en WordPress.com a cualquier otro proveedor de alojamiento de WordPress siempre que quieras."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:153
msgid "Medium offers very limited customization options — your page will look similar to any other Medium page."
msgstr "Medium ofrece un número muy limitado de opciones de personalización, por lo que tu página tendrá un aspecto similar al de cualquier otra página de Medium."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:152
msgid "Make your site your own with a wide selection of designs, media embeds, and the option to use custom code."
msgstr "Adapta tu sitio a tus gustos con una amplia variedad de diseños e inserciones multimedia, y con la opción de usar código personalizado."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:139
msgid "Medium doesn’t offer custom domains for individual authors or publications."
msgstr "Medium no ofrece dominios personalizados para publicaciones o autores específicos."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:125
msgid "Limited ability to attract readers beyond manual social media shares."
msgstr "Opciones limitadas para atraer a lectores y opción manual para compartir contenido en redes sociales."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:124
msgid "Build your audience with powerful SEO tools, browsable categories and tags, and built-in social sharing — all on a platform optimized for speed and performance."
msgstr "Crea tu público con herramientas de SEO potentes, menús navegables de categorías y etiquetas, y opciones integradas para compartir en redes sociales. Todo ello disponible en una plataforma optimizada para mejorar la velocidad y el rendimiento."
#. translators: %1$s is the currency symbol. %2$s is an amount per month, %3$s
#. is amount yearly.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:107
msgid "Visitors must pay %1$s%2$s per month or %1$s%3$s a year for unlimited access to premium content."
msgstr "Los visitantes deben pagar %2$s %1$s al mes o %3$s %1$s al año para tener acceso ilimitado a contenido premium."
#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:71
msgid "{{line1}}Want to share your story with the world?{{/line1}} {{line2}}Here’s why you should choose WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}¿Quieres compartir tu historia con el mundo?{{/line1}} {{line2}}Estas son las razones por las que deberías elegir WordPress.com en lugar de %1$s.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:53
msgid "All the tools you need to reach your readers."
msgstr "Todas las herramientas que necesitas para llegar a tus lectores."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:162
msgid "{{line1}}Create your blog on the platform{{/line1}} {{line2}}that gives you everything you need to build anything you want.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Crea tu blog en la plataforma{{/line1}} {{line2}}que te ofrece todo lo que necesitas para crear cualquier cosa que imagines.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:154
msgid "Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — email or chat with a Happiness Engineer whenever you have a question."
msgstr "Ayuda cuando la necesitas, ofrecida por personas de verdad. WordPress.com te ofrece ayuda las 24 horas del día: envía un correo electrónico o chatea con un Happiness Engineer cuando tengas cualquier duda."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:141
msgid "Limited to the online-only Blogger Buzz blog."
msgstr "Se limita solo al blog de Blogger Buzz."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:140
msgid "Join a huge, global WordPress community — attend local events, take online courses, or join forums and blogging communities."
msgstr "Únete a la enorme comunidad global de WordPress: asiste a eventos locales, accede a cursos online o participa en los foros y comunidades de blogueros."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:113
msgid "Your blog’s design is limited to the built-in themes provided by Blogger — there are a few dozen."
msgstr "El diseño de tu blog está limitado a las plantillas de diseño integradas que ofrece Blogger, que son pocas."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:112
msgid "Create the perfect look with hundreds of customizable designs, If you know CSS code, you can push your design even further. Either way, you’ll have a site that’s uniquely you."
msgstr "Consigue el look perfecto con cientos de diseños personalizables y, si sabes usar código CSS, puedes llevar el diseño aún mas lejos. De cualquier manera, tu web será tan única como tú."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:67
msgid "{{line1}}Still weighing your decision?{{/line1}} {{line2}}WordPress.com gives you more.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}¿Aún estás valorando qué hacer?{{/line1}} {{line2}}WordPress.com te da más.{{/line2}}"
#. translators: %1$s is a competitor's name.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:57
msgid "Why WordPress.com instead of %1$s? For a more flexible, functional blog with a custom domain name. For beautiful designs (thousands!) and 24/7 support. For a website as wide-reaching as your dreams."
msgstr "¿Por qué elegir WordPress.com en vez de %1$s? Para tener un blog más flexible, funcional y un dominio personalizado. Para tener fantásticos diseños (¡miles!) y ayuda las 24 horas. Para tener una página web capaz de llegar tan lejos como lo hacen tus sueños."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:53
msgid "Your self-expression is boundless. Your website and blog should be, too."
msgstr "Tu personalidad no tiene límites. Tu página web tampoco debería tenerlos."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:207
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:207
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:207
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:207
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:207
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:207
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:207
msgid "Block area updated."
msgstr "Área de bloques actualizada."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:206
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:206
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:206
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:206
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:206
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:206
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:206
msgid "Block area scheduled."
msgstr "Área de bloques programada."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:205
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:205
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:205
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:205
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:205
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:205
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:205
msgid "Block area reverted to draft."
msgstr "Área de bloques devuelta a borrador."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:204
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:204
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:204
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:204
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:204
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:204
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:204
msgid "Block area published privately."
msgstr "Área de bloques publicada en privado."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:203
msgid "Block area published."
msgstr "Área de bloques publicada."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:202
msgid "Block areas list"
msgstr "Lista de áreas de bloques "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:201
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:201
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:201
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:201
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:201
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:201
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:201
msgid "Block areas list navigation"
msgstr "Navegación de áreas de bloques"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:200
msgid "Filter block areas list"
msgstr "Filtrar lista de áreas de bloques"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:199
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:199
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:199
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:199
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:199
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:199
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:199
msgid "No block areas found in Trash."
msgstr "No se encontraron áreas de bloques en la papelera."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:198
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:198
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:198
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:198
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:198
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:198
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:198
msgid "No block area found."
msgstr "No se ha encontrado ningún área de bloques."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:197
msgid "Search Block Areas"
msgstr "Buscar áreas de bloques"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:196
msgid "All Block Areas"
msgstr "Todas las áreas de bloques"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:195
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:195
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:195
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:195
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:195
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:195
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:195
msgid "View Block Area"
msgstr "Ver área de bloques"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:194
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:194
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:194
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:194
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:194
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:194
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:194
msgid "Edit Block Area"
msgstr "Editar área de bloques"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:193
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:193
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:193
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:193
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:193
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:193
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:193
msgid "New Block Area"
msgstr "Nueva área de bloques"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:192
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:192
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:192
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:192
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:192
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:192
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:192
msgid "Add New Block Area"
msgstr "Añadir nueva área de bloques"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:190
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Block Area"
msgstr "Área de bloques"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:189
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:189
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:189
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:189
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:189
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:189
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:189
msgctxt "admin menu"
msgid "Block Areas"
msgstr "Áreas de bloques"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:188
msgctxt "post type singular name"
msgid "Block Area (Experimental)"
msgstr "Área de bloques (Experimental)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:187
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:187
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:187
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:187
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:187
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:187
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:187
msgctxt "post type general name"
msgid "Block Area (Experimental)"
msgstr "Área de bloques (Experimental)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:185
msgid "Experimental custom post type that will store block areas referenced by themes."
msgstr "Tipo de contenido experimental que almacena las áreas de bloques referenciadas por los temas."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
msgid "Sorry, you are not allowed to access widgets on this site."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para acceder a widgets en este sitio."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
msgid "Class name of the widget."
msgstr "Nombre de la clase del widget."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
msgid "Sorry, you are not allowed to read sidebars."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para leer barras laterales."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
msgid "The sidebar’s ID."
msgstr "ID de la barra lateral"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
msgid "Displays a set of blocks"
msgstr "Muestra un conjunto de bloques"
#. translators: %s: Minimum required version
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:103
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:103
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:103
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:103
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:103
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:103
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:103
msgid "Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg."
msgstr "Gutenberg requiere WordPress %s o posterior para funcionar adecuadamente. Por favor, actualiza WordPress antes de activar Gutenberg."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:52
msgid "Widgets (beta)"
msgstr "Widgets (beta)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:30
msgid "Google Admin"
msgstr "Administrador de Google"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:423
msgid "Let it all come together in a beautiful fusion of content and design. Not quite finished with your page? No worries. We'll put together a great landing page to inform your visitors that they're in the right place. Pick your .org domain and WordPress theme today!"
msgstr "Deja que todo tome forma en una bella fusión de contenido y diseño. ¿Todavía no has terminado tu web? No te preocupes. Crearemos una magnífica página de destino para informar a tus visitantes de que están en el lugar correcto. ¡Elige tu dominio .org y tu tema de WordPress hoy mismo!"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:422
msgid "Let's get going on your site today!"
msgstr "¡Empieza a crear tu sitio web hoy mismo!"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:419
msgid "Quality design and a website name you can trust -- how can you beat that? WordPress.com offers a selection of smart, sharp themes to carry your site's visual brand. There's a theme to fit any purpose, whether your site focuses on video, ecommerce, or written content."
msgstr "Diseño de calidad y un nombre de confianza para tu sitio web ¿Cómo superarlo? WordPress.com te ofrece una selección de temas inteligentes y elegantes para transmitir tu marca en tu web. Hay temas para todas las necesidades, tanto si tu web se centra en el uso de videos, contenido escrito o es una tienda online."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:418
msgid "The story continues with your WordPress.com theme"
msgstr "La historia continua con tu tema de WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:415
msgid "What does your URL say about your content? Like a storefront window, a domain name can set the tone. There's a degree of trust that comes with a .org URL. Show visitors they're in a place of trust — and trust us to help you choose the .org domain that fits you best!"
msgstr "¿Qué dice tu URL sobre el contenido de tu sitio web? Como si de un escaparate se tratara, un nombre de dominio puede llegar a establecer las reglas. Los dominios .org llevan aparejados un nivel de fiabilidad que hace que sus visitantes sepan que están en un lugar de confianza. Confía en nosotros para elegir el dominio .org más adecuado para ti."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:414
msgid "Get instant authority with a .org domain"
msgstr "Consigue autoridad al instante con un dominio .org"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:411
msgid "Your organization deserves its own .org domain"
msgstr "Tu organización se merece su propio dominio .org."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:408
msgid "Your domain name establishes your online identity. Let us help you find just the right fit with a .org domain."
msgstr "El nombre de dominio define tu identidad en Internet. Deja que te ayudemos a encontrar tu lugar adecuado con un dominio .org."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:399
msgid "With the right domain name and theme, all that's left is to get started on your page. If your site is under construction, we'll furnish a free, chic parking page to welcome visitors. Get the domain name that says all you need to say, today. It's as easy as one click."
msgstr "Cuando ya tengas el tema y el nombre de dominio adecuados, lo único que te quedará es empezar a crear tu página. Si tu sitio se encuentra en proceso de construcción, mostraremos una página gratuita y elegante con contenido para recibir a tus visitantes. Hazte hoy mismo con el nombre de dominio que necesitas para expresar lo que quieres. Es tan fácil como hacer un clic."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:398
msgid "Cast your .net today"
msgstr "Consigue tu .net hoy mismo"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:395
msgid "Combine the direction of a .net domain with the right theme. WordPress.com offers themes to fit your site with the same authority as your .net domain. Browse the features and layouts for the one that says what your words are, in graphic elements. See themes for ecommerce, blogging, photography and more. A crafted theme puts the finishing touch on your site."
msgstr "Combina la autoridad de un dominio .net con un tema adecuado. WordPress.com ofrece temas que se adaptan a tu sitio con la misma autoridad que tu domino .net. Explora las funciones y los diseños del tema que exprese tus ideas con sus elementos gráficos. Mira los temas que hay para comercio electrónico, blogs y fotografía, entre otros. Un tema a medida será la guinda de tu sitio."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:394
msgid "Wrap it all up with the perfect theme"
msgstr "Acaba de redondearlo todo con un tema perfecto"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:391
msgid "Your web domain is the first impression web searchers get for your page, even before they enter. Be sure it delivers what your page is all about. With a .net domain, you convey right away a sense of authority and trust. Trust us to provide a .net domain to fit your site."
msgstr "Tu dominio web es la primera impresión que se llevan de tu página los usuarios de Internet, incluso antes de acceder a ella. Asegúrate de publicar la información esencial sobre tu página. Con un dominio .net puedes mostrar al instante cierto nivel de autoridad y confianza. Confía en nosotros para que te indiquemos el dominio .net adecuado para tu sitio."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:390
msgid "All the words on your website matter"
msgstr "Todas las palabras de tu sitio web son importantes"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:387
msgid "Get the last word first for your website: .net"
msgstr "Primero, consigue la última palabra de tu sitio web: .net"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:384
msgid "Your domain name is the first impression you give online. Let us help you find just the right fit, with a .net domain."
msgstr "El nombre de dominio crea la primera impresión que das en Internet. Deja que te ayudemos a encontrar tu lugar adecuado con un dominio .net."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:174
msgid "Grab a domain name that fits — and get writing! If you haven't built your site, no problem. We'll give you a free, temporary welcome page for visitors. Get the ball rolling. Let's find a domain name that channels the message you're ready to share with the world."
msgstr "¡Consigue el nombre de dominio adecuado y a escribir! Si aún no has creado tu sitio web, no te preocupes. Te daremos una página temporal gratuita para recibir a tus visitantes. Ponte manos a la obra: busca un nombre de dominio para comunicar el mensaje que quieres transmitir al mundo."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:173
msgid "Get posting with your .blog now"
msgstr "Empieza ahora mismo a publicar entradas en tu .blog"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:170
msgid "What makes a blog stellar? SO many things. Find all the elements you need with WordPress.com. Check out the styles and themes available. Which one helps tell your story best? Whether it's pictures, products, recipes, or a little of everything, let your blog theme set the scene."
msgstr "¿Qué hace que un blog sea espectacular? ¡Muchas cosas! Encuentra todos los elementos que necesitas con WordPress.com. Échale un vistazo a los estilos y temas que hay disponibles y elige el que te ayude a contar mejor tu historia. Tanto si es en forma de imágenes, productos o recetas (o un poco de todo), deja que el tema del blog establezca las reglas."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:169
msgid "A theme that says it all"
msgstr "Un tema que habla por sí solo"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:166
msgid "Words count. That's why you write a blog! Your web domain is your blog's portal into the world. Make sure you welcome your visitors in style. Pick a .blog domain name to tell your story the right way."
msgstr "Las palabras son importantes, por eso escribes tu blog. Tu dominio web es la puerta de tu blog al mundo. Asegúrate de recibir a tus visitantes con estilo. Elige un nombre de dominio .blog para contar tu historia desde el primer momento."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:165
msgid "All the words on your blog count"
msgstr "Todas las palabras cuentan en tu blog"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:162
msgid "Bring the story of your blog to life"
msgstr "Dale vida a tu blog"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:159
msgid "Your domain name is like the title of your blog story. Let us help you find just the right fit with a .blog domain."
msgstr "El nombre de dominio es como el título de la historia de tu blog. Deja que te ayudemos a encontrar tu lugar adecuado con un dominio .blog."
#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:134
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:158
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:263
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:287
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:311
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:335
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:359
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:383
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:407
msgid ".%s domain names for your website | WordPress.com"
msgstr "Nombres de dominio .%s para tu sitio web | WordPress.com"
#: client/me/memberships/main.jsx:93 client/me/memberships/subscription.jsx:39
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:36
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:61
msgid "Other Sites"
msgstr "Otros sitios web"
#: client/me/memberships/main.jsx:84
msgid "No Recurring Payments found."
msgstr "No se han encontrado Pagos recurrentes."
#: client/me/memberships/main.jsx:66
msgid "Active Recurring Payments plans"
msgstr "Planes de Pagos recurrentes activos"
#: client/lib/signup/site-type.js:35
msgid "Give your site an address"
msgstr "Asígnale una dirección a tu sitio web"
#: client/lib/signup/site-type.js:150
msgid "Enter your name or some keywords that describe yourself to get started."
msgstr "Para empezar, introduce tu nombre o algunas palabras clave que te describan."
#: client/lib/signup/site-type.js:149
msgid "Enter your job title or choose one from below."
msgstr "Introduce tu puesto laboral o elige uno de la siguiente lista."
#: client/lib/signup/site-type.js:126
msgid "Enter your business's name or some keywords that describe it to get started."
msgstr "Para comenzar, introduce el nombre de tu negocio o algunas palabras clave que lo describan."
#: client/lib/signup/site-type.js:122
msgid "Tell us your business’s name"
msgstr "Indícanos el nombre de tu empresa"
#: client/lib/signup/site-type.js:106
msgid "Enter your blog's name or some keywords that describe it to get started."
msgstr "Para empezar, introduce el nombre de tu blog o algunas palabras clave que lo describan."
#: client/lib/signup/site-type.js:98
msgid "We'll add relevant content to your blog to help you get started."
msgstr "Añadiremos contenido relevante a tu blog para ayudarte a empezar."
#: client/lib/signup/site-type.js:93
msgid "This will appear at the top of your blog and can be changed at anytime."
msgstr "Se mostrará en la parte superior de tu blog y se puede cambiar en cualquier momento."
#: client/lib/signup/site-type.js:44
msgid "This will help you get started with a theme you might like. You can change it later."
msgstr "Con esto, tendrás un tema que probablemente te guste para poder empezar. Puedes cambiarlo más adelante."
#: client/lib/signup/site-type.js:36
msgid "Enter a keyword that describes your site to get started."
msgstr "Para empezar, introduce una palabra clave que describa tu sitio."
#: client/lib/signup/site-type.js:33
msgid "Enter a topic or choose one from below."
msgstr "Introduce un tema o elige uno a continuación."
#: client/lib/signup/site-type.js:30
msgid "We'll add relevant content to your site to help you get started."
msgstr "Añadiremos contenido relevante a tu sitio web para ayudarte a comenzar."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/modules/memberships/class-jetpack-memberships.php:140
#: client/my-sites/earn/main.jsx:186
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:294
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:332
msgid "Recurring Payments plans"
msgstr "Planes de Pagos recurrentes"
#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:294
msgid "Powered by WordPress.com"
msgstr "Con la tecnología de WordPress.com"
#. translators: a default placeholder for a site owner's first name.
#. Parentheses intended.
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-getters.php:233
msgid "(Your Name)"
msgstr "(tu nombre)"
#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:409
#: client/signup/steps/domains/index.jsx:670
msgid "Not sure yet?"
msgstr "¿Aún no lo tienes claro?"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13579
msgid "Painter"
msgstr "Pintor"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11102
msgid "Graphic Design"
msgstr "Diseño gráfico"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10154
msgid "Banking"
msgstr "Banca"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10146
msgid "Baking"
msgstr "Pastelería"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5975
msgid "Motel"
msgstr "Motel"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:4541
msgid "Hotel"
msgstr "Hotel"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13985
msgid "Woodworker"
msgstr "Carpintero"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13977
msgid "Window Stylist"
msgstr "Estilista de ventanas"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13969
msgid "Wedding Coordinator"
msgstr "Coordinador de bodas"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13961
msgid "Wedding Consultant"
msgstr "Consultor de bodas"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13937
msgid "Visual Designer"
msgstr "Diseñador visual"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13929
msgid "Video Game Art Director"
msgstr "Director artístico de videojuegos"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13921
msgid "Video Editor"
msgstr "Editor de videos"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13913
msgid "UX/UI Designer"
msgstr "Diseñador de interfaces y experiencias de usuario"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13905
msgid "University Professor"
msgstr "Profesor de universidad"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13897
msgid "Type Designer"
msgstr "Tipógrafo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13865
msgid "Textile Designer"
msgstr "Diseñador textil"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13857
msgid "Technical Writer"
msgstr "Escritor técnico"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13849
msgid "Technical Designer"
msgstr "Diseñador técnico"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13825
msgid "Stunt Performer"
msgstr "Doble para escenas peligrosas"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13817
msgid "Studio Photographer"
msgstr "Fotógrafo de estudio"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13809
msgid "Sports Photographer"
msgstr "Fotógrafo deportivo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13801
msgid "Speechwriter"
msgstr "Redactor de discursos"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13793
msgid "Sound Designer"
msgstr "Diseñador de sonido"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13785
msgid "Songwriter"
msgstr "Letrista de canciones"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13777
msgid "Singer-Songwriter"
msgstr "Cantautor"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13769
msgid "Singer"
msgstr "Cantante"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13761
msgid "Set Designer"
msgstr "Diseñador de escenarios"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13753
msgid "Sculptor"
msgstr "Escultor"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13745
msgid "Screenwriter"
msgstr "Guionista"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13737
msgid "Retail Designer"
msgstr "Interiorista de comercios"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13721
msgid "Radio Producer"
msgstr "Productor de radio"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13714
msgid "Project Manager"
msgstr "Gestor de proyectos"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13706
msgid "Program Manager"
msgstr "Gestor de programas"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13698
msgid "Professional Gamer"
msgstr "Videojugador profesional"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13690
msgid "Production Designer"
msgstr "Diseñador de producción"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13682
msgid "Product Designer"
msgstr "Diseñador de productos"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13674
msgid "Producer"
msgstr "Productor"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13658
msgid "Poet"
msgstr "Poeta"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13650
msgid "Podcaster"
msgstr "Creador de podcasts"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13642
msgid "Playwright"
msgstr "Dramaturgo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13626
msgid "Photojournalist"
msgstr "Fotoperiodista"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13611
msgid "Philatelist"
msgstr "Filatelista"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13595
msgid "Patternmaker"
msgstr "Creador de diseños"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13587
msgid "Pastry Chef"
msgstr "Pastelero"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13563
msgid "Music Producer"
msgstr "Productor musical"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13555
msgid "Motion Designer"
msgstr "Diseñador de movimientos"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13547
msgid "Model Maker"
msgstr "Maquetista"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13531
msgid "Metal Worker"
msgstr "Herrero"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13523
msgid "Makeup Artist"
msgstr "Maquillador"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13507
msgid "Logo Designer"
msgstr "Diseñador de logotipos"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13459
msgid "Interpreter"
msgstr "Intérprete"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13443
msgid "Interior Decorator"
msgstr "Decorador de interiores"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13435
msgid "Interaction Designer"
msgstr "Diseñador de interacciones"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13419
msgid "Home Stager"
msgstr "Experto en Home Staging"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13412
msgid "Hair Dresser"
msgstr "Peluquero"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13404
msgid "Graphic Production Artist"
msgstr "Artista para producciones gráficas"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13388
msgid "Graphic Artist"
msgstr "Artista gráfico"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13380
msgid "Furniture Designer"
msgstr "Diseñador de muebles"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13372
msgid "Front End Developer"
msgstr "Desarrollador de front end"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13364
msgid "Floral Designer"
msgstr "Diseñador floral"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13356
msgid "Fitness Model"
msgstr "Modelo de fitness"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13348
msgid "Film And Tv Director"
msgstr "Director de cine y televisión"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13340
msgid "Fashion Photographer"
msgstr "Fotógrafo de moda"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13332
msgid "Fashion Model"
msgstr "Modelo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13324
msgid "Fashion Illustrator"
msgstr "Ilustrador de moda"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13308
msgid "Fashion Coordinator"
msgstr "Coordinador de moda"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13276
msgid "Educator"
msgstr "Educador"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13268
msgid "Editorial Photographer"
msgstr "Fotógrafo editorial"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13260
msgid "Editorial Designer"
msgstr "Diseñador editorial"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13237
msgid "Display Designer"
msgstr "Escaparatista"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13197
msgid "Data Analyst"
msgstr "Analista de datos"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13181
msgid "Curator"
msgstr "Responsable de contenido"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13174
msgid "Creative Director"
msgstr "Director creativo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13166
msgid "Creative"
msgstr "Creatividad"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13158
msgid "Craft Artist"
msgstr "Artista de manualidades"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13150
msgid "Costume Designer"
msgstr "Diseñador de vestuario"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13142
msgid "Copywriter"
msgstr "Redactor publicitario"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13134
msgid "Cook"
msgstr "Cocinero"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13119
msgid "Content Strategist"
msgstr "Estratega de contenido"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13111
msgid "Content Manager"
msgstr "Gestor de contenido"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13095
msgid "Concept Artist"
msgstr "Artista conceptual"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13087
msgid "Community Manager"
msgstr "Gestor de comunidades"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13079
msgid "Commercial Photographer"
msgstr "Fotógrafo comercial"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13071
msgid "Comics Artist"
msgstr "Artista de cómics"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13063
msgid "Comedian"
msgstr "Comediante"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13055
msgid "Clown"
msgstr "Payaso"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13047
msgid "Clockmaker"
msgstr "Relojero"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13039
msgid "Circus Performer"
msgstr "Artista circense"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13031
msgid "Choreographer"
msgstr "Coreógrafo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13023
msgid "Children's Author"
msgstr "Autor de literatura infantil"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13015
msgid "Chef"
msgstr "Chef"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13007
msgid "Character Designer"
msgstr "Diseñador de personajes"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12999
msgid "Cgi Artist"
msgstr "Artista CGI"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12991
msgid "Cartoonist"
msgstr "Humorista gráfico"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12983
msgid "Camera Operator"
msgstr "Camarógrafo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12975
msgid "Calligraphy Artist"
msgstr "Calígrafo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12959
msgid "Broadcast Engineer"
msgstr "Ingeniero de radiodifusión"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12951
msgid "Brewer"
msgstr "Fabricante de cerveza"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12943
msgid "Brand Designer"
msgstr "Diseñador de marcas"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12927
msgid "Bedding Designer"
msgstr "Diseñador de ropa de cama"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12911
msgid "Audio Producer"
msgstr "Productor de audio"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12895
msgid "Art Director"
msgstr "Director artístico"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12887
msgid "Art Class Model"
msgstr "Modelo de clases de arte"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12871
msgid "Announcer"
msgstr "Locutor"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12863
msgid "Animator"
msgstr "Animador"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12855
msgid "Actor"
msgstr "Actor"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12847
msgid "3D Modeler"
msgstr "Modelador en 3D"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12840
msgid "Youth Organizations"
msgstr "Organizaciones juveniles"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12825
msgid "Wu Wei"
msgstr "Wu wei"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12810
msgid "Wrestling"
msgstr "Lucha libre"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12803
msgid "Women's Rights"
msgstr "Derechos de las mujeres"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12781
msgid "Winter Sports"
msgstr "Deportes de invierno"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12773
msgid "Winemaking"
msgstr "Viticultura"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12733
msgid "Webcomic"
msgstr "Webcómic"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12725
msgid "Web Development"
msgstr "Desarrollo web"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12709
msgid "Water Sports"
msgstr "Deportes acuáticos"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12702
msgid "Volleyball"
msgstr "Volleyball"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12694
msgid "Visual Arts"
msgstr "Artes visuales"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12670
msgid "Venture Capital"
msgstr "Capital de riesgo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12663
msgid "Vegan"
msgstr "Vegano"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12655
msgid "User Experience Design"
msgstr "Diseño de experiencias de usuario"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12647
msgid "Urbanism"
msgstr "Urbanismo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12622
msgid "Trivia"
msgstr "Trivialidades"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12584
msgid "Theology"
msgstr "Teología"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12576
msgid "Theatre"
msgstr "Teatro"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12567
msgid "Tennis"
msgstr "Tenis"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12559
msgid "Television"
msgstr "Televisión"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12529
msgid "Swimming"
msgstr "Natación"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12522
msgid "Sustainability"
msgstr "Sostenibilidad"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12514
msgid "Surfing"
msgstr "Surf"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12484
msgid "Stationery"
msgstr "Material de oficina"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12477
msgid "Stamp Collecting"
msgstr "Colección de sellos"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12430
msgid "Sociology"
msgstr "Sociología"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12415
msgid "Social Justice"
msgstr "Justicia social"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12401
msgid "Sobriety"
msgstr "Sobriedad"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12394
msgid "Snowboarding"
msgstr "Snowboard"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12379
msgid "Skiing"
msgstr "Esquí"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12365
msgid "Skateboarding"
msgstr "Monopatines"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12358
msgid "Sign Language"
msgstr "Lenguaje de signos"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12336
msgid "Shooting"
msgstr "Rodaje"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12328
msgid "Shoes"
msgstr "Calzado"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12321
msgid "Sexuality"
msgstr "Sexualidad"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12300
msgid "Science Fiction"
msgstr "Ciencia ficción"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12260
msgid "Rugby"
msgstr "Rugby"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12237
msgid "Retirement"
msgstr "Jubilación"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12229
msgid "Restoration"
msgstr "Restauración"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12207
msgid "Recreation"
msgstr "Recreación"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12199
msgid "Recovery"
msgstr "Recuperación"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12167
msgid "Raising Kids"
msgstr "Crianza de hijos"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12145
msgid "Quilting"
msgstr "Creación de colchas"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12138
msgid "Queer"
msgstr "Queer"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12130
msgid "Publishing"
msgstr "Industria editorial"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12122
msgid "Public Relations"
msgstr "Relaciones públicas"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12114
msgid "Psychology"
msgstr "Psicología"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12106
msgid "Psychiatry"
msgstr "Psiquiatría"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12098
msgid "Programming"
msgstr "Programación"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12090
msgid "Professional Development"
msgstr "Desarrollador profesional"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12083
msgid "Productivity"
msgstr "Productividad"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12052
msgid "Print Making"
msgstr "Grabados"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12045
msgid "Prepardeness"
msgstr "Preparación"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12037
msgid "Prayer"
msgstr "Orador"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12029
msgid "Pottery"
msgstr "Alfarería"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12015
msgid "Political Science"
msgstr "Ciencias políticas"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12000
msgid "Plastic Surgery"
msgstr "Cirugía plástica"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11993
msgid "Pilates"
msgstr "Pilates"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11986
msgid "Piercing"
msgstr "Piercings"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11979
msgid "Piano"
msgstr "Piano"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11972
msgid "Physics"
msgstr "Física"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11931
msgid "Philanthropy"
msgstr "Filantropía"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11844
msgid "Opinions"
msgstr "Opiniones"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11836
msgid "Opera"
msgstr "Ópera"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11828
msgid "Open Source"
msgstr "Código abierto"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11821
msgid "Olympics"
msgstr "Olimpiadas"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11814
msgid "Occult"
msgstr "Misticismo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11798
msgid "Nursing"
msgstr "Enfermería"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11782
msgid "Nightlife"
msgstr "Vida nocturna"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11759
msgid "Neuroscience"
msgstr "Neurociencia"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11752
msgid "Neurodiversity"
msgstr "Neurodiversidad"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11722
msgid "Motorsports"
msgstr "Deportes de motor"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11713
msgid "Motorcycle Racing"
msgstr "Carreras de motociclismo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11705
msgid "Motorbikes"
msgstr "Motos"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11690
msgid "Money"
msgstr "Dinero"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11682
msgid "Model Making"
msgstr "Modelismo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11674
msgid "Mindfulness"
msgstr "Consciencia plena"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11633
msgid "Memes"
msgstr "Memes"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11618
msgid "Math"
msgstr "Matemáticas"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11604
msgid "Masculinity"
msgstr "Masculinidad"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11542
msgid "Magic"
msgstr "Magia"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11510
msgid "Liqueur"
msgstr "Licores"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11487
msgid "Linguistics"
msgstr "Lingüística"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11465
msgid "LGBTQ"
msgstr "LGTBQ"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11458
msgid "Lesbian"
msgstr "Lesbiana"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11427
msgid "Lacrosse"
msgstr "Lacrosse"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11419
msgid "Knowledge Management"
msgstr "Gestión de conocimiento"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11412
msgid "Knitting"
msgstr "Tejer"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11405
msgid "K-Beauty"
msgstr "Belleza coreana"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11398
msgid "Judaism"
msgstr "Judaísmo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11374
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11343
msgid "Interior Decoration"
msgstr "Decoración de interiores"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11320
msgid "Information Theory"
msgstr "Teoría de la información"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11312
msgid "Information Security"
msgstr "Seguridad de la información"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11304
msgid "Information Architecture"
msgstr "Arquitectura de la información"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11296
msgid "Industrial Design"
msgstr "Diseño industrial"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11288
msgid "Identity"
msgstr "Identidad"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11281
msgid "Ice Skating"
msgstr "Patinaje sobre hielo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11259
msgid "Humanities"
msgstr "Humanidades"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11252
msgid "Human Rights"
msgstr "Derechos humanos"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11236
msgid "Horror"
msgstr "Terror"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11228
msgid "Homeowner Association"
msgstr "Asociación de propietarios"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11219
msgid "Homemaking"
msgstr "Tareas domésticas"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11202
msgid "Hockey"
msgstr "Hockey"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11165
msgid "Hi-Fi"
msgstr "Alta fidelidad"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11140
msgid "Gymnastics"
msgstr "Gimnasia"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11133
msgid "Guitar"
msgstr "Guitarra"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11125
msgid "Guides"
msgstr "Guías"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11118
msgid "Growing Up"
msgstr "Crecimiento"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11110
msgid "Grief"
msgstr "Luto"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11095
msgid "Grammar"
msgstr "Gramática"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11072
msgid "Gig Economy"
msgstr "Economía \"gig\""
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11064
msgid "Geography"
msgstr "Geografía"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11057
msgid "Gay"
msgstr "Homosexual"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11049
msgid "Gardening"
msgstr "Jardinería"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11025
msgid "Gambling"
msgstr "Apuestas"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11017
msgid "Gadgets"
msgstr "Artilugios"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10994
msgid "Frugality"
msgstr "Frugalidad"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10987
msgid "Freeganism"
msgstr "Friganismo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10963
msgid "Folklore"
msgstr "Folclore"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10940
msgid "Firearms"
msgstr "Armas de fuego"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10931
msgid "Finance"
msgstr "Finanzas"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10914
msgid "Fiction"
msgstr "Ficción"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10906
msgid "Fencing"
msgstr "Esgrima"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10899
msgid "Femininity"
msgstr "Feminidad"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10891
msgid "Fasting"
msgstr "Ayuno"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10865
msgid "Fantasy Sports"
msgstr "Deportes de fantasía"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10858
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasía"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10842
msgid "Family History"
msgstr "Historia familiar"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10819
msgid "Extreme Sports"
msgstr "Deportes extremos"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10811
msgid "Exhibitions"
msgstr "Exposiciones"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10802
msgid "Esports"
msgstr "Deportes"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10795
msgid "Environmentalism"
msgstr "Medio ambiente"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10755
msgid "Emerging Markets"
msgstr "Mercados emergentes"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10747
msgid "Electrical Engineering"
msgstr "Ingeniería eléctrica"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10729
msgid "Ecotourism"
msgstr "Ecoturismo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10720
msgid "Economics"
msgstr "Economía"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10713
msgid "Earth Sciences"
msgstr "Ciencias naturales"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10672
msgid "Divorce"
msgstr "Divorcios"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10647
msgid "Digital Art"
msgstr "Arte digital"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10624
msgid "Defense"
msgstr "Defensa"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10616
msgid "Dancing"
msgstr "Baile"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10601
msgid "Cybersecurity"
msgstr "Ciberseguridad"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10577
msgid "Cryptography"
msgstr "Criptografía"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10561
msgid "Crime"
msgstr "Delitos"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10553
msgid "Cricket"
msgstr "Cricket"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10530
msgid "Counter Culture"
msgstr "Contracultura"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10498
msgid "Consumer Electronics"
msgstr "Electrónica de consumo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10466
msgid "Computer Science"
msgstr "Informática"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10458
msgid "Computer Hardware"
msgstr "Equipos informáticos"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10418
msgid "Classical Studies"
msgstr "Estudios clásicos"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10411
msgid "Classical Music"
msgstr "Música clásica"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10403
msgid "Classic Cars"
msgstr "Coches clásicos"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10388
msgid "Chemistry"
msgstr "Química"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10381
msgid "Cheerleading"
msgstr "Animación deportiva"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10358
msgid "Cartoons"
msgstr "Dibujos animados"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10342
msgid "Card Games"
msgstr "Juegos de cartas"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10326
msgid "Camping"
msgstr "Camping"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10318
msgid "Calligraphy"
msgstr "Caligrafía"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10294
msgid "Brewing"
msgstr "Producción de cerveza"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10287
msgid "Boxing"
msgstr "Boxeo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10279
msgid "Bowling"
msgstr "Bolos"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10262
msgid "Bodybuilding"
msgstr "Culturismo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10254
msgid "Body Positivity"
msgstr "Positivismo corporal"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10247
msgid "Body Modification"
msgstr "Modificación corporal"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10238
msgid "Body Art"
msgstr "Arte corporal"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10230
msgid "Board Games"
msgstr "Juegos de mesa"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10222
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:37
msgid "Blogging"
msgstr "Bloguear"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10214
msgid "Blockchain"
msgstr "Cadena de bloques"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10207
msgid "Bisexual"
msgstr "Bisexualidad"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10199
msgid "Biotech"
msgstr "Biotecnología"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10192
msgid "Biology"
msgstr "Biología"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10162
msgid "Baseball"
msgstr "Béisbol"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10138
msgid "Bacon"
msgstr "Bacon"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10130
msgid "Aviation"
msgstr "Aviación"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10105
msgid "Auto Racing"
msgstr "Carreras de automovilismo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10089
msgid "Augmented Reality"
msgstr "Realidad aumentada"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10075
msgid "Astrology"
msgstr "Astrología"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10067
msgid "ASMR"
msgstr "ASMR"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10059
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Inteligencia artificial"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10050
msgid "Art History"
msgstr "Historia del arte"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10020
msgid "Archaeology"
msgstr "Arqueología"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10005
msgid "Anthropology"
msgstr "Antropología"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9981
msgid "Animated Gifs"
msgstr "GIF animados"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9965
msgid "Alcoholic Drinks"
msgstr "Bebidas alcohólicas"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9956
msgid "Agritourism"
msgstr "Agroturismo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9941
msgid "Affirmation"
msgstr "Afirmación"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9933
msgid "Affiliate Marketing"
msgstr "Marketing de afiliados"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9926
msgid "Advocacy"
msgstr "Abogacía"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9919
msgid "Advice"
msgstr "Consejos"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9902
msgid "Adventure Travel"
msgstr "Viajes de aventura"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9887
msgid "ADHD"
msgstr "TDAH"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9879
msgid "Addiction"
msgstr "Adicción"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9864
msgid "Accounting"
msgstr "Contabilidad"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9857
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidad"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9849
msgid "Abuse Recovery"
msgstr "Recuperarse de maltratos"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9815
msgid "Yoga Studio"
msgstr "Estudio de yoga"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9320
msgid "Vacation Homes"
msgstr "Casas vacacionales"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8241
msgid "Spa Resort"
msgstr "Complejo de balneario"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8083
msgid "Ski Resort"
msgstr "Estación de esquí"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7694
msgid "RV Park"
msgstr "Parque para autocaravanas"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7046
msgid "Portfolio "
msgstr "Portafolio "
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6907
msgid "Pilates Studio"
msgstr "Estudio de pilates"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5316
msgid "Lodging"
msgstr "Alojamiento"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5308
msgid "Lodge"
msgstr "Cabaña"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:4004
msgid "Guest House"
msgstr "Pensión"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3915
msgid "Golf Resort"
msgstr "Complejo de golf"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2790
msgid "Dude Ranch"
msgstr "Rancho vacacional"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1452
msgid "Campground"
msgstr "Zona de acampada"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1444
msgid "Camp"
msgstr "Acampada"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1276
msgid "Boxing Gym"
msgstr "Gimnasio de boxeo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1142
msgid "Boarding House"
msgstr "Casa de huéspedes"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:974
msgid "Bed & Breakfast"
msgstr "Alojamiento y desayuno"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:922
msgid "Beach Resort"
msgstr "Complejo de playa"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13284
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:44
msgid "Engineer"
msgstr "Ingeniero"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12879
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:47
msgid "Architect"
msgstr "Arquitecto"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13889
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:45
msgid "Tutor"
msgstr "Tutor"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10922
msgid "Film"
msgstr "Cine"
#: client/lib/gsuite/new-users.ts:58
msgid "This field can't be longer than %s characters."
msgstr "Este campo no puede tener más de %s caracteres."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:27
msgid "In your Settings page, expand the Tools section in the menu, then click on the Marketing tab. In the Marketing tab, you can verify your site with several search engines and social networks, and see your sitemap (the map Google looks for when indexing your site)."
msgstr "En la página Ajustes, expande la sección Herramientas del menú y haz clic en la pestaña Márketing. En ella, puedes verificar tu sitio con varios motores de búsqueda y redes sociales y ver el mapa de tu sitio (el mapa que Google busca cuando lo indexa)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:27
msgid "In your Settings page, expand the Tools section in the menu, then click on the Marketing tab, where you can:"
msgstr "En la página Ajustes, expande la sección Herramientas del menú y haz clic en la pestaña Márketing, en la que puedes hacer lo siguiente:"
#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:212
msgid "Encourage your community by giving readers the ability to show appreciation for one another's comments."
msgstr "Anima a tu comunidad proporcionando a los lectores la opción de mostrar su reconocimiento en los comentarios."
#: client/my-sites/marketing/buttons/appearance.jsx:153
msgid "Give your readers the ability to show appreciation for your posts."
msgstr "Proporciona a tus lectores la opción de mostrar su agradecimiento en tus entradas."
#: client/mailing-lists/main.jsx:120
msgid "Jetpack Promotions"
msgstr "Promociones de Jetpack"
#: client/mailing-lists/main.jsx:118
msgid "Jetpack Research"
msgstr "Investigación de Jetpack"
#: client/mailing-lists/main.jsx:116
msgid "Jetpack Suggestions"
msgstr "Sugerencias de Jetpack"
#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:83
msgid "Removing followers makes them stop receiving updates from your site. If they choose to, they can still visit your site, and follow it again."
msgstr "Al eliminar seguidores, estos dejan de recibir novedades sobre tu sitio. Si quieren, los usuarios pueden seguir visitando tu sitio y volver a seguirlo."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-declined-registrar-v1.php:24
msgid "The current registrar, WordPress.com, has rejected the transfer away request you submitted for %1$s."
msgstr "El registrador actual, WordPress.com, ha rechazado la solicitud de transferencia que enviaste para sacar %1$s."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrar-v1.php:9
msgid "You've requested to transfer the domain %1$s to WordPress.com, but the current registrar has rejected the transfer request."
msgstr "Has solicitado transferir el dominio %1$s a WordPress.com, pero el registrador actual ha rechazado la solicitud de transferencia."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrant-v1.php:9
msgid "We couldn't transfer the domain %1$s to WordPress.com. The administrative contact has rejected the transfer request we sent."
msgstr "No hemos podido transferir el dominio %1$s a WordPress.com. El contacto administrativo ha rechazado la solicitud de transferencia enviada."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-declined-registrant-v1.php:9
msgid "The registrant for %1$s has declined the request to transfer the domain away from WordPress.com."
msgstr "El registrante de %1$s ha rechazado la solicitud para transferir el dominio y sacarlo de WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-admin-update-v1.php:36
msgid "When you get the email, please click the link and complete the steps to authorize the transfer. We can't start the transfer process until you do! If you don't authorize within 5 days the transfer will be canceled."
msgstr "Cuando recibas el correo electrónico, por favor haz clic en el enlace y completa los pasos indicados para autorizar la transferencia. ¡No podremos empezar el proceso de transferencia hasta que lo autorices! La transferencia se cancelará si no la autorizas en un plazo de 5 días."
#. translators: %1$s: email address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-admin-update-v1.php:13
msgid "We need you to take action on an important email sent to %1$s."
msgstr "Necesitamos que revises un correo electrónico muy importante que te hemos enviado a %1$s."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-admin-update-v1.php:5
msgid "There's just one more thing we need from you before we can start the transfer of %1$s to WordPress.com."
msgstr "Sólo te queda una cosa por hacer antes de que podamos empezar la transferencia de %1$s a WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:47
msgid "To renew, go to your domains dashboard on WordPress.com:"
msgstr "Para renovarlo, dirígete a tu escritorio de dominios en WordPress.com:"
#. translators: %s is a url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:56
msgid "Verify Now: %s"
msgstr "Confirmar ahora: %s"
#. translators: %1$s: domain name %2$s: current registrant full name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:20
msgid "We received a request to transfer ownership of %1$s from %2$s to you."
msgstr "Hemos recibido una solicitud para transferirte la propiedad de %1$s que tenía %2$s."
#. translators: %1$s: domain name, %2$s: new registrant full name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:11
msgid "You asked us to transfer ownership of %1$s from you to %2$s."
msgstr "Nos pediste que transfiriéramos la propiedad que tenías de %1$s a %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:16
msgid "If you want to proceed with this transfer, you do not need to respond to this message."
msgstr "Si quieres proceder con la transferencia, no hace falta que respondas a este mensaje."
#. translators: %1$s: date when the transfer was initiated, %2$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:9
msgid "WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a transfer of %2$s to another domain name registrar."
msgstr "WordPress.com recibió una notificación el %1$s sobre tu solicitud para transferir %2$s a otro registrador de nombres de dominio."
#. translators: %s: the URL to the domain dashboard on WordPress.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:91
msgid "To renew, go to your domains dashboard on WordPress.com."
msgstr "Para renovarlo, dirígete a tu escritorio de dominios en WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:59
msgid "%1$s - expires on %2$s"
msgstr "%1$s: caduca el %2$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:35
msgid "%1$s - expired on %2$s"
msgstr "%1$s: caducó el %2$s"
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-confirmed.php:25
msgid "Domain transfer successfully confirmed for %1$s"
msgstr "Se ha confirmado la transferencia del dominio para %1$s"
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-confirmation-request.php:115
msgid "Transfer away request for the domain %1$s"
msgstr "Solicitud de transferencia del dominio %1$s"
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-change-complete.php:61
msgid "Change of ownership for %1$s is complete"
msgstr "El cambio de propiedad de %1$s se ha completado"
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:221
msgid "Instantly enroll into the Jetpack Ads network."
msgstr "Regístrate al instante en la red de Anuncios de Jetpack"
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:216
msgid "By upgrading to the Premium plan, you'll be able to monetize your site through the Jetpack Ads program."
msgstr "Al mejorar tu plan a Premium, podrás monetizar tu sitio mediante el programa Anuncios de Jetpack."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-email-tour/index.js:28
msgid "Correct typos in your email address, then press {{b}}Save Account Settings{{/b}} to save your changes."
msgstr "Corrige los errores ortográficos en tu dirección de correo electrónico y luego pulsa {{b}}Guardar los ajustes de la cuenta{{/b}} para guardar los cambios."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:119
msgid "But this offer expires tonight, so %1$sclick here now%2$s and upgrade while you still can."
msgstr "Pero esta oferta termina esta noche, así que %1$shaz clic aquí ahora%2$s y haz la mejora mientras quede tiempo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:112
msgid "Those bonuses will add a ton of value to your plan, and you’ll get them for free if you upgrade your site to any of our paid plans today."
msgstr "Los bonos añadirán mucho valor a tu plan, y los conseguirás de forma totalmente gratuita si mejoras tu página web con uno de nuestros planes de pago hoy mismo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:27
msgid "If you upgrade today you’re also going to receive an incredible array of free bonuses, which makes this hands-down the best deal we’ve ever offered."
msgstr "Si mejoras tu página web hoy mismo, también recibirás una increíble variedad de bonos gratuitos, lo que hace que esta sea la mejor oferta que hemos ofrecido nunca."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:86
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:82
msgid "Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances and improves the WordPress engine."
msgstr "Jetpack es como una \"máquina milagrosa\" invisible que impulsa y mejora automáticamente el motor de WordPress."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:74
msgid "The ONLY way to get your hands on this guide is through this introductory offer, and you’ll receive a free copy via email if you upgrade your site today!"
msgstr "La ÚNICA forma de conseguir esta guía es mediante la oferta de bienvenida, y recibirás una copia gratuita de inmediato por correo electrónico si mejoras tu página web hoy."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:65
msgid "How to gain the masters’ skill of “effortless writing” -- so that you can fill your site with captivating content even if you think you’re a terrible writer. No more staring at a blank text editor!"
msgstr "Cómo aprender a \"escribir sin esfuerzo\" de los mejores para poder crear contenido atractivo para tu web incluso si piensas que no sabes escribir. ¡Olvídate de pasarte horas delante del editor de texto en blanco!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:127
msgid "Add up the value you’ll receive from these incredible free bonuses, and this is hands-down the best deal we’ve ever offered."
msgstr "Si sumas el valor que obtendrás con estos increíbles bonos gratuitos, esta es la mejor oferta que hemos ofrecido nunca."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:123
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:112
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:108
msgid "In fact, you can think of our support team as a built-in trusted friend who’s available around-the-clock to help you whenever you have a question."
msgstr "De hecho, puedes considerar a nuestro equipo de ayuda como un amigo de confianza integrado que está disponible en todo momento para ayudarte siempre que tengas una duda."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:119
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:104
msgid "That means there’s no wait. Just instant, personal live chat support."
msgstr "Eso significa que no tendrás que esperar. Ayuda inmediata y personal a través de chat en vivo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:115
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:100
msgid "Inspiration can strike at any moment, and that’s where our team of WordPress experts comes in. They’re available 24 hours a day, Monday through Friday (plus weekends for Business plan customers!) to chat when it’s convenient for you."
msgstr "La inspiración puede llegar en cualquier momento, y es en ese momento cuando nuestro equipo de expertos de WordPress entra en acción. Están disponibles las 24 horas, de lunes a viernes (además de los fines de semana para los clientes del plan Business), por medio de chat cuando te convenga."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:111
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:100
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:96
msgid "Bonus 3: Immediate and personal guidance from our world-class support team"
msgstr "Bono n.º 3: Atención personal e inmediata de la mano de un equipo de ayuda y soporte de primera clase. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:105
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:94
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:90
msgid "Enhanced site security to prevent unwanted intrusions with effective brute force attack protection, malware scanning, and spam filtering."
msgstr "Seguridad mejorada de toda la página web para evitar intrusiones no deseadas mediante la protección contra ataques de fuerza bruta, el análisis de malware y el filtrado de spam."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:101
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:90
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:86
msgid "Here are just a few of its great features:"
msgstr "Estas son algunas de sus fantásticas funciones:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:97
msgid "You might not have heard about it yet, but Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances and improves the WordPress engine."
msgstr "Puede que no hayas oído hablar de ello aún, pero Jetpack es como una \"máquina milagrosa\" invisible que impulsa y mejora automáticamente el motor de WordPress."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:82
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:78
msgid "Bonus 2: Access to our flagship Jetpack service."
msgstr "Bono n.º 2: Acceso a nuestro servicio estrella, Jetpack."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:85
msgid "And the ONLY way to get your hands on this guide is through this introductory offer. Simply upgrade your site today and you’ll instantly receive a free copy of the Ultimate Traffic Guide in your email inbox!"
msgstr "Y la ÚNICA forma de conseguir esta guía es mediante esta oferta de bienvenida. Tan solo tienes que mejorar hoy tu página web y recibirás de inmediato una copia gratuita de \"La guía definitiva sobre tráfico\" en tu bandeja de correo electrónico."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:70
msgid "I could go on and on, but the point is this: if you invest just an hour of your time with this guide you’ll gain the knowledge and confidence you need to market your site without having to hire an expensive marketing pro."
msgstr "Podría seguir dando motivos, pero la cuestión es la siguiente: si inviertes solo una hora de tu tiempo en esta guía, obtendrás los conocimientos y la confianza que necesitas para promocionar tu página web sin tener que contratar un costoso profesional de marketing."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:69
msgid "How to avoid the most common SEO mistake you always see people making. It’s a trick that stopped working in the early 2000’s and using it today can kill your search engine rankings (but many articles still recommend it)."
msgstr "Cómo evitar el error de SEO más común que todo el mundo comete. Es un truco que dejó de funcionar a principios de los 2000 y, si se usa hoy en día, puede hacer que tu página web no pueda posicionarse en los motores de búsqueda (pero muchos artículos siguen recomendándolo)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:68
msgid "How to master “word of mouth” marketing: Follow this essential 7 step checklist to unlock what Forbes describes as “hands down the most important” form of marketing."
msgstr "Cómo dominar el marketing \"boca a boca\": sigue esta lista de 7 pasos básicos para descifrar lo que Forbes describe como \"el tipo más importante\" de marketing."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:67
msgid "Learn how elite data “nerds” use site stats to “see into the minds” of their visitors (and how you can use this same simple formula to boost your traffic, even if you failed grade school math!)"
msgstr "Obtén información sobre cómo los \"empollones\" usan estadísticas de la web para \"leer la mente\" a sus visitantes (y cómo puedes usar esta sencilla fórmula para aumentar el tráfico, aunque suspendieras matemáticas en la escuela)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:66
msgid "How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a viral sensation that led to a flood of media inquiries and site visitors."
msgstr "Cómo un bloguero poco conocido, paralizado del cuello para abajo, convirtió una sola publicación en una sensación viral que terminó atrayendo a un montón de medios de comunicacion y nuevos visitantes a la web."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:73
msgid "How to gain the masters’ skill of “effortless writing” -- so you can fill your site with captivating content even if you think you’re a terrible writer. No more staring at a blank text editor!"
msgstr "Cómo aprender a \"escribir sin esfuerzo\" de los mejores para poder crear contenido atractivo para tu web incluso si piensas que no sabes escribir. ¡Olvídate de pasarte horas delante del editor de texto en blanco!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:64
msgid "How to build a simple “traffic magnet” to instantly attract the right audience to your site and convert them to raving fans (It’s so effective you don’t even have to come close to a “perfect” site before you launch... even the ugliest site can drive an endless stream of business if you get this right!)"
msgstr "Cómo crear un \"imán de tráfico\" sencillo para atraer al público adecuado a tu página web y conseguir que se conviertan en grandes admiradores. Es tan efectivo que ni siquiera tienes que tener una web perfecta antes de publicarlo: incluso la página web más fea puede atraer un sinfín de oportunidades de negocio si se hace bien."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:63
msgid "A complete SEO checklist that takes the guesswork out of ranking for the top search terms your audience actually cares about and searches for."
msgstr "Una lista de SEO completa que elimina todo el trabajo de tener que adivinar cuáles son los mejores términos de búsqueda que buscan e interesan realmente a tu audiencia."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:59
msgid "Here’s a preview of what you’ll find in this exclusive guide:"
msgstr "A continuación te ofrecemos un adelanto de lo que puedes encontrar en esta exclusiva guía:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:55
msgid "The Ultimate Traffic Guide is a goldmine of traffic tips and how-tos that reveals the exact “Breakthrough Traffic” process we’ve developed over the past decade."
msgstr "\"La guía definitiva sobre tráfico\" es una mina de oro llena de consejos e instrucciones que revela el proceso para \"Descubrir tráfico\" que hemos desarrollado a lo largo de la última década."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:27
msgid "Since you’re still reading my emails, you’re probably considering upgrading your site but you’re on the fence for one reason or another."
msgstr "Si continuas leyendo mis correos electrónicos, probablemente te estes planteando mejorar el plan de tu página web. Sin embargo, por un motivo o por otro, no acabas de decidirte."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:23
msgid "Congratulations, your site is officially a week old!"
msgstr "Enhorabuena, tu página web ya ha cumplido oficialmente una semana."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/thank-you.js:71
msgid "This is your new WordPress.com dashboard. You can manage your site here, or return to your self-hosted WordPress dashboard using the link at the bottom of your checklist."
msgstr "Este es tu nuevo escritorio de WordPress.com. Puedes gestionar tu sitio aquí o volver a tu escritorio autoalojado de WordPress mediante el enlace en la parte inferior de tu lista de verificación."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:82
msgid "Regards,
The WordPress.com Team"
msgstr "Atentamente,
El equipo de WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:78
msgid "Thanks again for upgrading your site, and enjoy the bonuses!"
msgstr "¡Gracias de nuevo por mejorar tu sitio, y disfruta de los bonos!"
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:70
msgid "To start a chat, %1$sclick here%2$s and then click the question mark that’s hovering on the lower-right portion of your screen. Use the “Contact Us” tool to ask your question and a member of the support team will be right with you."
msgstr "Para iniciar un chat, %1$shaz clic aquí%2$s y luego haz clic en el signo de interrogación de la parte inferior derecha de la pantalla. Usa la herramienta \"Contacta con nosotros\" para hacer preguntas y un miembro del equipo de soporte te atenderá."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:63
msgid "This bonus grants you access to our incredible support team. They’re available 24 hours a day, Monday through Friday (plus weekends for Business plan customers!) to chat when it’s convenient for you. That means there’s no wait. Just instant, personal live chat support."
msgstr "Este bono te otorga acceso a nuestro increíble equipo de soporte, que está disponible las 24 horas, de lunes a viernes (además de los fines de semana para los clientes del plan Business), por medio de chat cuando te convenga. Eso significa que no tendrás que esperar. Soporte por medio de chat en vivo personal e inmediato."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:59
msgid "Bonus #3: Immediate, personal guidance from our world-class support team"
msgstr "Bono n.º 3: Atención personal e inmediata de la mano de un equipo de ayuda y soporte de primera clase. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:96
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:92
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:54
msgid "Blazing fast site speed enhancements, including access to our global network of servers and proprietary site accelerator."
msgstr "Grandes mejoras en la velocidad de tu página web, incluyendo el acceso a nuestra red global de servidores y el acelerador de sitios web en propiedad."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:53
msgid "Real-time backups with no storage limits and one-click restores."
msgstr "Copias de seguridad en tiempo real sin límite de almacenamiento y restauraciones con tan solo un clic."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:52
msgid "Enhanced site security to protect your site from hackers."
msgstr "Seguridad del sitio mejorada para protegerlo de ataques."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:47
msgid "No action is required on your part: We’ve already upgraded your site with all the great benefits that Jetpack offers, including:"
msgstr "No hace falta que hagas nada. Ya hemos mejorado tu sitio con todas las fantásticas ventajas que ofrece Jetpack, como:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:43
msgid "Bonus #2: Free access to our flagship Jetpack service"
msgstr "Bono n.º 2: Acceso gratuito a nuestro servicio estrella, Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:39
msgid "Click here to download your copy now."
msgstr "Haz clic aquí para descargar tu copia ahora."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:35
msgid "We’ve done all the hard work for you. We’ve sifted through an ocean of marketing articles, tested the ideas to see if they actually work, and then distilled the very best ideas into this printable guide."
msgstr "Hemos hecho todo el trabajo duro por ti. Hemos analizado un sinfín de artículos de marketing, hemos probado ideas para ver si realmente funcionan y hemos sintetizado las mejores ideas en esta práctica guía."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:31
msgid "The Ultimate Traffic Guide is a goldmine of traffic tips and how-tos that reveals the exact “Breakthrough Traffic” process we’ve developed over the past decade."
msgstr "La guía definitiva sobre tráfico\" es una mina de oro llena de consejos e instrucciones que revela el proceso para \"Descubrir tráfico\" que hemos desarrollado a lo largo de la última década."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:27
msgid "Bonus #1: The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Bono n.º 1: \"La guía definitiva sobre tráfico\""
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:23
msgid "Congratulations for upgrading your site! This email details everything you need to take advantage of the three free bonuses included with your order."
msgstr "¡Enhorabuena por la mejora de tu sitio! En este correo electrónico tienes todo lo que necesitas para sacar el máximo partido de los tres bonos gratuitos incluidos en tu pedido."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:2
msgid "Here’s your “Ultimate Traffic Guide” download"
msgstr "Aquí te puedes descargar \"La guía definitiva sobre tráfico\""
#: client/mailing-lists/main.jsx:149
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:153
msgid "Opportunities to participate in Jetpack research and surveys."
msgstr "Oportunidades para participar en las investigaciones y encuestas de Jetpack."
#: client/mailing-lists/main.jsx:147
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:146
msgid "Tips for getting the most out of Jetpack."
msgstr "Consejos para sacar el máximo partido de Jetpack."
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:139
msgid "Email from Jetpack"
msgstr "Correo electrónico de Jetpack"
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:201
msgid "Before you go…"
msgstr "Antes de que te vayas..."
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:65
msgid "By canceling auto-renewal, your %(planName)s plan for %(siteDomain)s will expire on %(expiryDate)s. When it does, you'll lose access to key features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr "Al cancelar la renovación automática, tu plan %(planName)s de %(siteDomain)s caducará el %(expiryDate)s. Cuando eso ocurra, perderás acceso a funciones básicas que puede que uses en tu sitio. Para evitarlo, activa la renovación automática o renueva tu plan manualmente antes de la fecha de caducidad."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:105
msgid "Unfortunately, we can't modify files on your site, so you'll need to set up your plan features manually."
msgstr "Desafortunadamente, no podemos modificar archivos en tu sitio, así que deberás configurar las funciones de tu plan manualmente."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:88
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:117
msgid "Set up features"
msgstr "Configurar las funciones"
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:83
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:112
msgid "Don't worry. We'll quickly guide you through the setup process."
msgstr "No te preocupes. Te guiaremos por el proceso de configuración."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:76
msgid "Unfortunately, your site is part of a multi-site network, but is not the main network site. You'll need to set up your plan features manually."
msgstr "Desafortunadamente, tu sitio forma parte de una red multisitio en la que no es el sitio de red principal. Deberás configurar las funciones de tu plan manualmente."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour/index.js:88
msgid "Crop your image, then press {{b}}Change My Photo{{/b}} to save your changes."
msgstr "Recorta la imagen y pulsa {{b}}Cambia tu foto{{/b}} para guardar los cambios."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:102
msgid "Send Export Link"
msgstr "Enviar enlace de exportación"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:43
msgid "Erase personal data list"
msgstr "Borrar la lista de datos personales."
#: wp-admin/erase-personal-data.php:42
msgid "Erase personal data list navigation"
msgstr "Borrar la navegación de la lista de datos personales"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:41
msgid "Filter erase personal data list"
msgstr "Filtro para borrar la lista de datos personales"
#: wp-admin/export-personal-data.php:43
msgid "Export personal data list"
msgstr "Exportar lista de datos personales"
#: wp-admin/export-personal-data.php:42
msgid "Export personal data list navigation"
msgstr "Exportar lista de datos de navegación personal"
#: wp-admin/export-personal-data.php:41
msgid "Filter export personal data list"
msgstr "Filtrar la lista de datos personales de exportación"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4707
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4898
msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action."
msgstr "Lo siento, no tienes permiso realizar esta acción"
#: client/signup/steps/passwordless/index.jsx:248
#: client/signup/steps/user/index.jsx:299
msgid "Create a WordPress.com account"
msgstr "Crea una cuenta de WordPress.com"
#: client/signup/steps/passwordless/index.jsx:157
msgid "Verify your code"
msgstr "Verifica tu código"
#: client/signup/steps/passwordless/index.jsx:154
msgid "Verifying your code…"
msgstr "Verificando tu código..."
#. translators: %s: The amount of additional, not visible images in the gallery
#. widget preview.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:217
msgid "Additional images added to this gallery: %s"
msgstr "Imágenes adicionales añadidas a esta galería: %s"
#. translators: %s: The image file name.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:203
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:367
msgid "The current image has no alternative text. The file name is: %s"
msgstr "La imagen actual no tiene texto alternativo. El nombre del archivo es: %s"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:244
msgid "Select site icon"
msgstr "Elegir icono del sitio web"
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:169
msgid "Please connect again to continue using Google Photos."
msgstr "Conéctate de nuevo para seguir utilizando Google Fotos."
#: client/my-sites/marketing/connections/picasa-migration.jsx:9
msgid "Your Google Photos connection is being upgraded!"
msgstr "Se está mejorando tu conexión con Google Fotos."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:780
msgid "Keep widget settings and move it to the inactive widgets"
msgstr "Mantener los ajustes del widget y moverlo a los widgets inactivos"
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:360
msgid "Subscription Renewal"
msgstr "Renovación de suscripción"
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:349
msgid "Expires on {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "Caduca el {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:341
msgid "You will be billed on {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "Se te cobrará el {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}"
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:339
msgid "Auto-renew is OFF"
msgstr "La renovación automática se ha desactivado"
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:338
msgid "Auto-renew is ON"
msgstr "La renovación automática está activa."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:6
msgid "Thanks for signing up for a WordPress.com account, where you can manage all your subscriptions in one place. You can subscribe to new sites with one click or cancel a subscription at any time."
msgstr "Gracias por registrarte en WordPress.com, donde puedes gestionar todas tus suscripciones en un solo lugar. Puedes suscribirte a nuevos sitios con un solo clic o cancelar una suscripción en cualquier momento."
#. translators: %1$s - link to "My memberships". %2$s - "monthly" or "yearly".
#. %3$s - support doc
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/go-to-account.php:9
msgid "You can manage or cancel all your subscriptions here, but you’ll need to do so before your %2$s billing date to avoid subsequent charges. Learn more."
msgstr "Puedes gestionar o cancelar todas las suscripciones aquí, pero tendrás que hacerlo antes de la fecha de cobro %2$s para evitar cargos posteriores. Obtén más información."
#. translators: %1$s: plan name, %2$s: site title, %3$s: site home url
#: wp-content/lib/memberships/notifications/notification-types.php:203
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:17
msgid "Congratulations! You’ve just subscribed to %1$s at %2$s."
msgstr "¡Enhorabuena! Te acabas de suscribir al plan %1$s para %2$s."
#. translators: %1$s: price, %2$s: date of expiration
#. translators: %s: date of expiration
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:216
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:27
msgid "You just sold a subscription for %1$s, and your next payment will be on %2$s."
msgstr "Acabas de vender una suscripción por %1$s, y recibirás tu próximo pago el %2$s."
#. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:17
msgid "Great job! %1$s has just signed up to your %2$s at %3$s."
msgstr "¡Buen trabajo! %1$s acaba de suscribirse al plan %2$s para %3$s."
#. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s :
#. sub price , %5$s: date of expiration
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body-firstsale.php:16
msgid "Your first subscriber, %1$s, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s."
msgstr "Tu primer suscriptor, %1$s, ha comprado el plan %2$s para %3$s. Esta suscripción se ha vendido por %4$s, y tu próximo pago es el %5$s."
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:150
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body-firstsale.php:10
msgid "Congratulations on your first sale!"
msgstr "¡Enhorabuena por tu primera venta!"
#. translators: %1$s - sitename %2$s: verification code,
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:23
msgid "Your %1$s verification code is: %2$s"
msgstr "Tu código de verificación de %1$s es %2$s"
#. translators: %1$s - the name of the site
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:12
msgid "Thank you for signing up to %1$s!"
msgstr "Gracias por suscribirte a %1$s."
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:287
msgid "Cha-ching! You have a new subscriber!"
msgstr "¡Felicidades! Tienes un nuevo suscriptor."
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:286
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:145
msgid "Congratulations! You made your first sale!"
msgstr "¡Enhorabuena! Has realizado tu primera venta."
#. translators: plan title
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:283
msgid "A user has just subscribed to your %s subscription."
msgstr "Un usuario se ha suscrito a tu suscripción de %s."
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:281
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:194
msgid "Nice work! You have a new subscriber!"
msgstr "¡Bien hecho! Tienes un nuevo suscriptor."
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:77
msgid "Congratulations on your subscription!"
msgstr "¡Enhorabuena por tu suscripción!"
#. translators: %1$s - plan name and %2$s - site name
#: wp-content/lib/memberships/notifications/notification-types.php:212
msgid "You’ve subscribed to %1$s at %2$s!"
msgstr "Te has suscrito a %1$s en %2$s."
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:40
msgid "Type your verification code in the checkout flow."
msgstr "Introduce tu código de verificación durante el proceso de compra."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-user.php:47
msgid "An unrecognized value was provided for `language`."
msgstr "Se ha proporcionado un valor desconocido en \"idioma\"."
#: client/blocks/signup-form/index.jsx:847
msgid "Log in to create a site for your existing account."
msgstr "Accede para crear una página web en tu cuenta."
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:114
msgid "Once connected we'll continue setting up your store"
msgstr "Una vez te hayas conectado, seguiremos configurando tu tienda"
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:110
#: client/blocks/login/index.jsx:319
msgid "Your account will enable you to start using the features and benefits offered by Jetpack & WooCommerce Services."
msgstr "Tu cuenta te permitirá usar las funciones y disfrutar de las ventajas de los servicios de Jetpack y WooCommerce."
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:88
msgid "Connecting your store"
msgstr "Conectando tu tienda"
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:86
msgid "Create a Jetpack account"
msgstr "Crear una cuenta de Jetpack"
#. translators: %s is the name of the site's current plan type
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:47
msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results. Since you’re already on a %s plan, you are entitled to one free domain credit for a year."
msgstr "Los dominios personalizados proporcionan a los sitios un aspecto profesional y, como los buscadores como Google y Bing prefieren los nombres de dominio personalizados, estos aparecen en una posición más destacada en los resultados de búsqueda. Como ya tienes un plan %s, tienes derecho a un crédito de dominio gratuito durante un año."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:39
msgid "Custom domains are included in all our paid plans for one year, along with a number of other great features. Upgrade today, then search for a unique, memorable domain name for your site."
msgstr "Los dominios personalizados se incluyen en todos los planes de pago durante el primer año, junto con muchas otras fantásticas funciones. Mejora tu plan ahora y busca un nombre de dominio para tu sitio que sea único y fácil de recordar."
#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:173
msgid "If you’ve already upgraded to a paid plan (but haven’t added a custom domain), you can do that %1$shere%2$s. With your plan, you're currently entitled to a free domain for one year."
msgstr "Si ya te has pasado a un plan de pago, pero no has añadido ningún dominio personalizado, puedes hacerlo %1$saquí%2$s. Con tu plan, puedes disfrutar de un dominio gratuito para el primer año."
#. translators: %1$s is the domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:71
msgid "Use your own domain name instead of %1$s. We’ll even give you a free domain for one year if you don’t have one already."
msgstr "Usa tu propio nombre de dominio en lugar de %1$s. Incluso te ofrecemos un dominio gratuito para el primer año si todavía no dispones de uno."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:66
msgid "Because a paid WordPress.com plan grants you access to premium features like a free custom domain name for one year, unlimited premium themes, WordPress plugins, and advanced SEO tools."
msgstr "Porque los planes de pago de WordPress.com te ofrecen acceso a funciones premium, como un nombre de dominio personalizado gratuito durante el primer año, temas premium ilimitados, plugins de WordPress y herramientas SEO avanzadas."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:30
msgid "That’s why we want to celebrate your site’s one-month birthday by offering you an opportunity to upgrade to our WordPress.com Personal plan so you can claim a unique web address (we call it a custom domain name) for your site. Your domain will be free for one year!"
msgstr "Por eso queremos celebrar el primer mes de tu sitio y ofrecerte la oportunidad de obtener la mejora de nuestro plan WordPress.com Personal para que puedas obtener una dirección web única para tu sitio (o un nombre de dominio personalizado, como nosotros la llamamos). Tu dominio será gratuito durante el primer año."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:130
msgid "A free custom domain name for a year, so you can personalize your site."
msgstr "Un nombre de dominio personalizado gratuito durante un año para que puedas personalizar tu sitio."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:42
msgid "A custom domain name — free for one year!"
msgstr "Un nombre de dominio personalizado gratuito durante el primer año."
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:370
msgid "Do you want to delete \"%s\"?"
msgstr "¿Quieres eliminar \"%s\"?"
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:308
msgid "Enable customers to pick their own amount (\"Pay what you want\")."
msgstr "Enable clients to pick their own amount (\"Pay what you want\")."
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:300
msgid "Please input a name."
msgstr "Introduce un nombre."
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:291
msgid "Please describe your subscription"
msgstr "Describe tu suscripción"
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:278
msgid "Select renewal schedule"
msgstr "Elige un programa de renovación"
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:265
msgid "Please enter a price higher than %s"
msgstr "Introduce un precio superior a %s"
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:243
msgid "Select price"
msgstr "Elegir precio"
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:173
msgid "\"%s\" was deleted."
msgstr "Se ha eliminado \"%s\"."
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:129
msgid "Updated \"%s\" product."
msgstr "Se ha actualizado el producto \"%s\"."
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:115
msgid "Added \"%s\" product."
msgstr "Se ha añadido el producto \"%s\"."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/free-plan-thank-you.js:20
msgid "We've automatically begun to protect your site from attacks."
msgstr "Hemos empezado a proteger tu sitio automáticamente contra ataques."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/free-plan-thank-you.js:17
msgid "Welcome to Jetpack Free!"
msgstr "¡Te damos la bienvenida a la versión gratuita de Jetpack!"
#: client/signup/steps/site-type/index.jsx:100
msgid "This is just a starting point. You can add or change features later."
msgstr "Este es solo el comienzo. Podrás añadir o cambiar funciones más adelante."
#. translators: 1: Link to tutorial, 2: Additional link attributes, 3:
#. Accessibility text.
#: wp-admin/includes/media.php:3206 wp-includes/media-template.php:167
msgid "Describe the purpose of the image%3$s. Leave empty if the image is purely decorative."
msgstr "Describe el propósito de la imagen%3$s. Déjalo en blanco si la imagen es meramente decorativa."
#. translators: 1: Link to the hosting group page about recommended PHP
#. modules. 2: Additional link attributes. 3: Accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:836
msgid "The WordPress Hosting Team maintains a list of those modules, both recommended and required, in the team handbook%3$s."
msgstr "El equipo de alojamiento de WordPress mantiene una lista de estos módulos, tanto los recomendados como los obligatorios, en el manual del equipo %3$s."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:300
msgid "The auth code you entered is invalid. Please verify you’re entering the correct code, or see {{a}}this support document{{/a}} for more troubleshooting steps."
msgstr "El código de autorización que has introducido no es válido. Comprueba que has introducido el código correcto o consulta {{a}}este documento de ayuda{{/a}} para conocer los pasos de solución de problemas."
#: client/my-sites/marketing/tools/google-adwords.tsx:78
msgid "Advertise your site where most people are searching: Google. You've got a %(cost)s credit with Google Adwords to drive traffic to your most important pages."
msgstr "Promociona tu sitio donde se hacen más búsquedas: Google Has conseguido un crédito de %(cost)s con Google AdWords para aumentar el tráfico a tus páginas más importantes."
#: client/my-sites/marketing/tools/google-adwords.tsx:73
msgid "Advertise with your %(cost)s Google Adwords credit"
msgstr "Haz publicidad con %(cost)s de crédito de Google AdWords"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:132
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:224
msgid "Offer valid in US and CA after spending the first %(cost)s on Google Ads."
msgstr "Oferta válida para EE. UU. tras invertir los primeros %(cost)s en Google Ads."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:129
msgid "WordAds Illustration"
msgstr "Ilustración de WordArts"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:117
msgid "Add Media to Your Posts Illustration"
msgstr "Ilustración Añade contenido multimedia a tus entradas"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:103
msgid "Customize Theme Illustration"
msgstr "Ilustración Personalizar tema"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:55
msgid "Advertising Removed Illustration"
msgstr "Ilustración Se ha eliminado la publicidad"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/google-vouchers.jsx:28
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:86
msgid "Google AdWords Illustration"
msgstr "Ilustración de Google AdWords"
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:228
msgid "Security Code {{span}}(\"CVC\" or \"CVV\"){{/span}} {{infoPopover/}}"
msgstr "Código de seguridad {{span}}(\"CVC\" o \"CVV\"){{/span}} {{infoPopover/}}"
#. Cardholder name label on credit card form
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:339
msgid "Cardholder Name {{span}}(as written on card){{/span}}"
msgstr "Nombre del titular de la tarjeta {{span}}(tal y como aparece en la tarjeta){{/span}}"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:2
msgid "Open this email to get a custom domain free for a year."
msgstr "Abre este correo electrónico para conseguir un dominio personalizado gratuito durante un año."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrar-v1.php:19
msgid "If you'd still like to transfer your domain to WordPress.com, please contact your current registrar. They can usually provide you with additional information around their decision, which can help you determine your next steps."
msgstr "Si quieres transferir tu dominio a WordPress.com, contacta con tu registrador actual. Te dará más información sobre la decisión tomada para que puedas decidir los próximos pasos."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrar-v1.php:15
msgid "Since the current registrar's approval is required to complete a domain transfer, this transfer request has been canceled."
msgstr "Para completar una transferencia del dominio se requiere la aprobación de tu registrador actual, por lo que esta solicitud de transferencia se ha cancelado."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:24
msgid "You've requested to transfer the domain %1$s to WordPress.com, but the current registrar has rejected the transfer request."
msgstr "Has solicitado transferir el dominio %1$s a WordPress.com, pero el registrador actual ha rechazado la solicitud de transferencia."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrant-v1.php:24
msgid "We couldn't transfer the domain %1$s to WordPress.com. The administrative contact has rejected the transfer request we sent."
msgstr "No hemos podido transferir el dominio %1$s a WordPress.com. El contacto administrativo ha rechazado la solicitud de transferencia enviada."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-declined-registrant.php:25
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-declined-registrar.php:25
msgid "Transfer request declined for the domain %1$s"
msgstr "Se ha rechazado la solicitud de transferencia para el dominio %1$s"
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-completed.php:25
msgid "Domain transfer completed successfully for %1$s"
msgstr "Se ha completado correctamente la transferencia del dominio para %1$s"
#: client/components/checklist/task.js:68
msgid "Waiting to complete"
msgstr "A la espera de finalización"
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:104
msgid "Welcome Learn from Fiverr students! Save %s%% on WordPress.com plans using coupon code {{coupon_code}} at checkout. Happy learning :)"
msgstr "Para dar la bienvenida a los alumnos de Learn from Fiverr, podéis ahorrar un %s%% con los planes de WordPress.com utilizando el código de cupón {{coupon_code}} al finalizar la compra. Disfrutad aprendiendo. :)"
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-declined-registrar-v1.php:9
msgid "The current registrar, WordPress.com, has rejected the transfer away request you submitted for %1$s."
msgstr "El registrador actual, WordPress.com, ha rechazado la solicitud de transferencia que enviaste para sacar %1$s."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-declined-registrant-v1.php:24
msgid "The registrant for %1$s has declined the request to transfer the domain away from WordPress.com."
msgstr "El registrante de %1$s ha rechazado la solicitud para transferir el dominio y sacarlo de WordPress.com."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-declined-registrant.php:25
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-declined-registrar.php:25
msgid "Transfer away request for the domain %1$s has been declined"
msgstr "La solicitud de traslado del dominio %1$s se ha rechazado"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:99
msgid "Simple, Fast, Secure WordPress Hosting | WordPress.com"
msgstr "Alojamiento de WordPress sencillo, rápido y seguro | WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:398
#: wp-content/themes/h4/plugins/vip-contact-form/class-vip-contact-form.php:84
#: wp-content/themes/h4/plugins/vip-contact-form/class-vip-contact-form.php:87
msgid "Are you a bot?"
msgstr "¿Eres un bot?"
#. translators: %1$s is a link to VIP, %2$s is a link to Jetpack, %3$s is a
#. link to WooCommerce, %4$s is a link to the Developer page, %5$s is a link to
#. the affiliate program.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:279
msgid "Please contact our WordPress.com VIP, Jetpack, or WooCommerce teams directly. To learn more about building a WordPress.com integration, visit our Developer page. To become an affiliate, please visit our Affiliate Program."
msgstr "Contacta directamente con los equipos de WordPress.com VIP, Jetpack o WooCommerce. Para aprender a crear una integración con WordPress.com, visita nuestra página para desarrolladores. Si quieres convertirte en afiliado, visita el Programa para afiliados."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:90
msgid "{{line1}}If you’ve got an idea, a product, or a business{{/line1}} {{line2}}that can make the web a better place to{{/line2}} {{line3}}publish and share, we’re all ears.{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}Si tienes una idea, producto o negocio {{/line1}} {{line2}}que puede convertir la web en un lugar mejor{{/line2}} {{line3}}donde publicar y compartir, somos todo oídos.{{/line3}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:89
msgid "{{line1}}Let’s partner to make{{/line1}} {{line2}}the web a better place.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Unámonos para hacer{{/line1}} {{line2}}la web un lugar mejor.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:289
msgid "WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. After all, the only things that should stand between you and whatever you want to do are your ideas and ambition."
msgstr "Empezar en WordPress.com es completamente gratuito y tiene mucho espacio para crecer. Después de todo, lo único que debería interponerse entre tú y lo que quieres hacer son tus ideas y tu ambición."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:286
msgid "{{line1}}You focus on your website.{{/line1}}{{line2}}We’ve got hosting covered.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Tú te centras en tu página web.{{/line1}}{{line2}}Nosotros nos ocupamos del alojamiento.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:250
msgid "Complimentary training session included, led by a WordPress expert who will help you get started with your site fast."
msgstr "Incluye una sesión de formación gratuita a cargo de un experto de WordPress que te ayudará a poner en marcha tu página web en un abrir y cerrar de ojos."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:249
msgid "Training"
msgstr "Formación"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:238
msgid "Apply to take part in the successful WordAds advertising network, the easiest way to earn money with your website."
msgstr "Presenta tu solicitud para unirte a la red de publicidad WordAds, la forma más sencilla de ganar dinero con tu página web."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:237
msgid "Earn Money"
msgstr "Gana dinero"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:226
msgid "Unlimited storage space. Really unlimited. After all, your dreams shouldn’t be limited by file sizes."
msgstr "Espacio de almacenamiento ilimitado. Ilimitado de verdad. Después de todo, el tamaño de unos archivos no puede frenar tus sueños."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:212
msgid "Access to all of our premium themes, many of which were specifically designed with businesses in mind."
msgstr "Accede a todos nuestros temas premium. Muchos han sido diseñados específicamente para las empresas."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:200
msgid "Revert to previous states of your site in a snap — just in case."
msgstr "Recupera los estados anteriores de tu página web en un santiamén (por si acaso)."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:199
msgid "Backups and Rewind"
msgstr "Copias de seguridad y rebobinado"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:188
msgid "Get an online address, so your customers can find you. We’ll pay for the first year."
msgstr "Consigue una dirección de Internet, para que los clientes puedan encontrarte. Nosotros te regalamos el primer año."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:187
msgid "Free Domain"
msgstr "Dominio gratuito"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:176
msgid "With our global content delivery network, your customers never have to wait."
msgstr "Con nuestra red global de publicación de contenido, no harás esperar a tus clientes."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:175
msgid "Content Delivery Network"
msgstr "Red de publicación de contenido"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:164
msgid "Help and support when you need it — through email and live chat."
msgstr "Ayuda y soporte técnico cuando lo necesites, por correo electrónico y chat en vivo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:163
msgid "Live Chat & Email Support"
msgstr "Soporte por correo electrónico y chat en vivo"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:152
msgid "Powerful SEO tools that help customers find you."
msgstr "Con unas potentes herramientas SEO, los clientes podrán encontrarte mejor."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:151
msgid "Search Engine Optimization"
msgstr "Optimización para motores de búsqueda"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:140
msgid "Install the themes and plugins you’d like, and to take your data with you whenever you like."
msgstr "Instala los temas y los plugins que más te gusten y llévate tus datos cuando quieras."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:139
msgid "Themes & Plugins"
msgstr "Temas y plugins"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:128
msgid "Our world-class hosting is built into your site from day one."
msgstr "Nuestro alojamiento de primera se integra en tu página web desde el primer día."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:127
msgid "Less Hassle"
msgstr "Menos complicaciones"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:116
msgid "Unlimited capacity means you can build, update, and build some more."
msgstr "Con la capacidad ilimitada, podrás crear, actualizar y seguir creando."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:115
msgid "More Bandwidth"
msgstr "Más ancho de banda"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:104
msgid "We’ve got your back with enterprise-grade security that’s always on."
msgstr "Nuestra seguridad empresarial nunca baja la guardia."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:103
msgid "More Security"
msgstr "Más seguridad"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:92
msgid "Get faster load times, and less lag time."
msgstr "Acorta los tiempos de carga y di adiós a los tiempos de retardo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:91
msgid "More Speed"
msgstr "Más velocidad"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:79
msgid "Our Business Plan comes with a lot of web hosting benefits."
msgstr "Nuestro Plan Business ofrece muchas ventajas para el alojamiento web."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:78
msgid "Faster. Safer. Smarter."
msgstr "Más rápido, más seguro y más inteligente."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:70
msgid "Great web hosting seamlessly scales with your website as it grows. That means never having to worry about security, bandwidth, updates, or upgrades. It’s a simpler way to build and manage a website that’s ready for anything."
msgstr "Un buen alojamiento se adapta al tamaño de tu página web a medida que crece. Así, no tendrás que preocuparte por la seguridad, el ancho de banda, las actualizaciones ni las mejoras. Es una forma más sencilla de crear y gestionar una página web que siempre estará preparada para lo que haga falta."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:65
msgid "Our hosting takes care of the technical stuff."
msgstr "Nuestro alojamiento se ocupa de las cuestiones técnicas."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:50
msgid "{{line1}}Simple, secure, fast{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Sencillo, seguro y rápido{{/line1}}{{line2}}Alojamiento de WordPress{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1900
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:53
msgid "With web hosting on WordPress.com, speed, security, and reliability all come built-in. So you can focus on your website."
msgstr "Con el alojamiento web en WordPress.com, la velocidad, la seguridad y la fiabilidad son prestaciones de serie, para que tú centres toda tu atención en tu página web."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1820
msgid "Partner with WordPress.com to make the web a better place. If you’ve got an idea, a product, or a business that can make the web a better place to publish and share, we’re all ears."
msgstr "Asóciate con WordPress.com para hacer la web un lugar mejor. Si tienes una idea, producto o negocio que puede convertir la web en un lugar mejor donde poder publicar y compartir, somos todo oídos."
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:145
msgid "%(numberPeople)d user has accepted your invite"
msgid_plural "%(numberPeople)d users have accepted your invites"
msgstr[0] "%(numberPeople)d usuario ha aceptado tu invitación"
msgstr[1] "%(numberPeople)d usuarios han aceptado tus invitaciones"
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:134
msgid "You have a pending invite for %(numberPeople)d user"
msgid_plural "You have pending invites for %(numberPeople)d users"
msgstr[0] "Tienes una invitación pendiente para %(numberPeople)d usuario"
msgstr[1] "Tienes invitaciones pendientes para %(numberPeople)d usuarios"
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:383
msgid "(Optional) Enter a custom message to be sent with your invitation."
msgstr "(Opcional) Introduce un mensaje personalizado que enviar con tu invitación."
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:344
msgid "Enter up to 10 WordPress.com usernames or email addresses at a time."
msgstr "Puedes indicar hasta 10 nombres de usuario de WordPress.com o direcciones de correo electrónico al mismo tiempo."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:541
msgid "Upgrade to start earning recurring revenue."
msgstr "Mejora tu plan para empezar a ganar ingresos recurrentes."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:540
msgid "Upgrade to the Personal plan"
msgstr "Mejorar al plan Personal"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:132
msgid "P.S.: The WordPress.com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr "P.D.: \"La guía definitiva sobre tráfico\" de WordPress.com es para ti, aunque decidas cancelar el plan de pago y obtener un reembolso. Así que no tienes nada que perder y mucho que ganar si le das una oportunidad a nuestros planes de pago."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:136
msgid "P.P.S: The WordPress.com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr "P.D.2: La guía definitiva sobre tráfico de WordPress.com es para ti, aunque decidas cancelar el plan de pago por un reembolso. Así que no tienes nada que perder y mucho que ganar si le das una oportunidad a nuestros planes de pago."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:83
msgid "But time is running out, so click here now and upgrade while you still can."
msgstr "Pero el tiempo se acaba. Haz clic aquí ahora y haz la mejora mientras quede tiempo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:79
msgid "Those bonuses are worth literally thousands of dollars, and you’ll get them for free if you upgrade your site to any of our paid plans today."
msgstr "Los bonos tienen un valor de miles de dólares y los conseguirás totalmente gratis si mejoras tu sitio con uno de nuestros planes de pago hoy mismo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:47
msgid "And as a special incentive to upgrade your site this week, I’m including 3 free bonuses that are only available if you purchase with this offer:"
msgstr "Además, como incentivo especial para que mejores tu página web esta misma semana, vamos a incluir 3 bonos gratuitos que solo están disponibles con esta oferta:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:71
msgid "Bonus 3: Access to our flagship Jetpack tool suite ($39 per year value)."
msgstr "Bono 3: consigue nuestro conjunto de herramientas Jetpack (39 USD al año)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:35
msgid "Here’s a rundown of the benefits and features you’re about to unlock with your plan upgrade:"
msgstr "Aquí tienes un resumen de las funciones y las ventajas de las que disfrutarás al mejorar tu plan:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:31
msgid "Click here to upgrade your site before time expires."
msgstr "Haz clic aquí para mejorar tu página web antes que se acabe el tiempo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:27
msgid "If you upgrade today, you’re also going to receive an incredible array of free bonuses worth thousands of dollars, making this hands-down the best deal we’ve offered."
msgstr "Si lo mejoras hoy mismo, también conseguirás bonos gratuitos valorados en miles de dólares. Sin duda alguna, se trata de nuestra mejor oferta de todos los tiempos."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:23
msgid "We don’t have much time left before this offer expires tonight, so let me get straight to the point with a quick recap of everything you’ll get if you upgrade your WordPress.com plan today."
msgstr "La oferta termina esta noche. Como no queda mucho tiempo, iré al grano con un resumen de todo lo que conseguirás si mejoras tu plan de WordPress.com hoy mismo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:23
msgid "We don’t have much time left before this offer expires tonight, so let me get straight to the point with a quick recap of everything you’ll get if you upgrade your WordPress.com plan today."
msgstr "La oferta termina esta noche. Como no queda mucho tiempo, iré al grano con un resumen de todo lo que conseguirás si mejoras tu plan de WordPress.com hoy mismo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:2
msgid "Final call: These free bonuses disappear TONIGHT"
msgstr "Último aviso: estos bonos gratuitos desaparecen ESTA NOCHE"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:171
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:132
msgid "Click here and select your plan now!"
msgstr "¡Hacer clic aquí y elige tu plan ahora!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:162
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:124
msgid "That’s it!"
msgstr "¡Eso es todo!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:154
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:116
msgid "You’ll see a new “Contact Us” option that allows you to chat with our support team! This tool will connect you directly to a support expert who will take care of everything."
msgstr "Verás una nueva opción “Contacta con nosotros” con la que podrás chatear con el equipo de soporte. Hablarás directamente con un experto en soporte técnico que se ocupará de todo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:136
msgid "Which means you can upgrade your site today RISK FREE while this offer is still valid."
msgstr "Puedes mejorar tu página web hoy mismo SIN RIESGOS. Hazlo antes de que se acabe la oferta."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:132
msgid "And remember, all plan upgrades include a 30 day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "Y recuerda que todas las mejoras de plan tienen una garantía de reembolso de 30 días (96 horas para los dominios)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:126
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:41
msgid "UNLIMITED access to more than 150 premium themes that often cost $99 each (easily a $1,000 value), starting at the Premium plan level."
msgstr "Acceso ILIMITADO a más de 150 temas premium que suelen costar 99 dólares cada uno (o incluso 1.000 dólares, sin problemas), a partir del plan Premium."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:116
msgid "Those bonuses are just the cherry on top of all the features that already make WordPress.com upgrades an incredible value."
msgstr "Estos bonos son la guinda del pastel y se suman a todas las excelentes funciones de las mejoras de WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:44
msgid "But don’t delay, because this offer expires tomorrow."
msgstr "Pero no tardes mucho, porque la oferta caduca mañana."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:40
msgid "Because for a limited-time only, you’ll gain access to three incredible bonuses included for free with any site upgrade."
msgstr "Solo por tiempo limitado, conseguirás tres bonos increíbles que irán incluidos de forma gratuita mejorando tu página web con cualquiera de nuestros planes de pago."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:128
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:92
msgid "P.S.: Here’s how to claim your free bonuses:"
msgstr "P.D.: Descubre cómo conseguir tus bonos gratuitos:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:120
msgid "Because our plan upgrades are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more:"
msgstr "Nuestras mejoras de plan vienen cargadas de fantásticas funciones pensadas para atraer a más visitantes a tu página web, aumentar las ventas y compartir más contenido, entre otros objetivos."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:48
msgid "Upgrade your site today to unlock these three free bonuses:"
msgstr "Mejora tu sitio hoy mismo para disfrutar de estos tres bonos gratuitos:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:44
msgid "But don’t delay, because this offer expires tomorrow."
msgstr "Pero no tardes mucho, porque la oferta caduca mañana."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:32
msgid "AND receive an in-depth marketing guide that reveals our time-tested approach for sending thousands of visitors to your site every day..."
msgstr "ADEMÁS, recibirás una detallada guía de marketing con nuestra estrategia para dirigir a miles de visitantes a tu página web cada día..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:20
msgid "Upgrade your WordPress.com account today and claim these three free bonuses"
msgstr "Mejora tu cuenta de WordPress.com hoy y consigue estos tres bonos gratuitos"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:2
msgid "Your free bonuses disappear tomorrow..."
msgstr "Tus bonos gratuitos desaparecen mañana..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:155
msgid "P.P.S.: The WordPress.com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr "P.D.2: \"La guía definitiva sobre tráfico\" de WordPress.com es para ti, aunque decidas cancelar el plan de pago y obtener un reembolso. Así que no tienes nada que perder y mucho que ganar si le das una oportunidad a nuestros planes de pago."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:36
msgid "Then right now is the perfect time to upgrade your site."
msgstr "Este es el momento perfecto para mejorar tu web."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:32
msgid "AND receive an in-depth marketing guide that reveals my time-tested approach for sending thousands of visitors to your site every day..."
msgstr "ADEMÁS, recibirás una detallada guía de marketing con mi estrategia para dirigir a miles de visitantes a tu página web cada día..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:20
msgid "Upgrade your WordPress.com Account Today and Claim Three Free Bonuses"
msgstr "Mejora tu cuenta de WordPress.com hoy mismo y consigue tres bonos gratuitos"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:187
msgid "P.P.S: The WordPress.com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr "P.D.2: La guía definitiva sobre tráfico de WordPress.com es para ti, aunque decidas cancelar el plan de pago por un reembolso. Así que no tienes nada que perder y mucho que ganar si le das una oportunidad a nuestros planes de pago."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:147
msgid "P.S.: All WordPress.com plan upgrades come with a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "P.D.: Todas las mejoras de plan de WordPress.com tienen una garantía de reembolso de 30 días (96 horas para los dominios)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:168
msgid "Click here and select your site upgrade now!"
msgstr "¡Haz clic aquí y elige la mejora para tu sitio ahora!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:163
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:166
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:128
msgid "Ready to get started and claim this deal? "
msgstr "¿Todo listo para empezar y conseguir la oferta? "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:159
msgid "And that’s it!"
msgstr "¡Así de sencillo!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:155
msgid "If you’re still trying to find the perfect theme for your site, you can use this chance to ask for help as well."
msgstr "Si sigues buscando el tema perfecto para tu sitio, aprovecha esta oportunidad y pide ayuda."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:158
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:120
msgid "Introduce yourself, tell them you just upgraded your site, and that you’d like to claim your free “New Customer Bonuses”."
msgstr "Dinos quién eres, que acabas de mejorar el sitio y que te gustaría conseguir tus bonos gratuitos para nuevos clientes."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:147
msgid "You’ll see a new “Contact Us” option that allows you to chat with our support team. This tool will connect you directly to a support expert who will take care of everything."
msgstr "Verás una nueva opción “Contacta con nosotros” con la que podrás chatear con el equipo de soporte. Hablarás directamente con un experto en soporte técnico que se ocupará de todo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:131
msgid "But you have to take action now, because this offer is only good for the next three days."
msgstr "Pero no puedes perder más tiempo, porque esta oferta solo será válida durante tres días."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:143
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:150
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:112
msgid "After you upgrade, go to your site builder tools and click the question mark icon in the lower-right of your screen."
msgstr "Una vez terminada la mejora, ve a las herramientas del creador de sitios y haz clic en el signo de interrogación de la esquina inferior derecha de la pantalla."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:139
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:146
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:108
msgid "Step 2: Claim your free bonuses."
msgstr "Paso 2: Consigue tus bonos gratuitos"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:135
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:142
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:104
msgid "Find the plan that’s right for you and purchase that option."
msgstr "Busca el plan perfecto para ti y compra la opción."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:130
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:137
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:100
msgid "Click here to explore the plan options."
msgstr "Haz clic aquí para descubrir los planes disponibles."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:125
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:132
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:96
msgid "Step 1: Upgrade your site."
msgstr "Paso 1: Mejora tu sitio."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:121
msgid "IMPORTANT: How to Claim Your Free Bonuses"
msgstr "IMPORTANTE: Cómo conseguir tus bonos gratuitos"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:136
msgid "Click here to upgrade your site now and claim your free bonuses."
msgstr "Haz clic aquí para mejorar tu web hoy mismo y conseguir tus bonos gratuitos."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:107
msgid "Add it all up and you’re saving literally thousands."
msgstr "Consíguelo todo y ahorrarás miles de dólares."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:103
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:80
msgid "It’s an essential add-on for popular sites, and you’ll get it for free."
msgstr "Es un complemento fundamental para sitios populares y tú lo tendrás totalmente gratis."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:99
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:75
msgid "Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances and improves the WordPress engine. Jetpack makes images load faster, protects you from hackers, creates real-time backups, provides traffic stats, hosts videos, and so much more."
msgstr "Jetpack es como una “máquina Milagro” invisible que mejora automáticamente el motor de WordPress. Con Jetpack, las imágenes se cargan más rápido, cuentas con protección contra hackers, puedes crear copias de seguridad en tiempo real, puedes consultar estadísticas de tráfico y alojar videos, y mucho más."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:78
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:74
msgid "Print it out and keep it by your desk, because you’re going to consult this guide daily."
msgstr "Imprímela y guárdala a mano, porque vas a consultarla a diario."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:72
msgid "Bonus 3: Access to our flagship Jetpack service ($39 per year value)."
msgstr "Bono 3: Consigue nuestro servicio Jetpack (39 USD al año)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:67
msgid "Print it out and keep it by your desk, because you’re going to consult this guide often."
msgstr "Imprímela y guárdala a mano, porque vas a consultarla a menudo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:87
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:63
msgid "This goldmine of traffic tips and how-tos reveals the exact “Breakthrough Traffic” process I’ve developed over the past decade."
msgstr "Con esta mina de oro llena de consejos e instrucciones, conocerás el proceso de “desglose del tráfico” que he desarrollado a lo largo de la última década."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:51
msgid "Bonus 1: The WordPress.com Ultimate Traffic Guide."
msgstr "Bono n.º 1: \"La guía definitiva sobre tráfico\" de WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:55
msgid "I know you might need a little help getting started, so here’s an incredible value. 250 hours is more than you’ll ever need, so this bonus will cover you for life!"
msgstr "Sé que puedes necesitar algo de ayuda para empezar y por eso te ofrecemos una oferta increíble. 250 horas es mucho más de lo que puedas necesitar, ¡es un bono de por vida!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:59
msgid "Bonus 2: The WordPress.com Ultimate Traffic Guide."
msgstr "Bono 2: La guía definitiva sobre tráfico de WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:55
msgid "And as a special incentive to upgrade your site this week, I’m including 3 free bonuses that are only available if you purchase with this offer:"
msgstr "Además, como incentivo especial para que mejores tu página web esta misma semana, vamos a incluir 3 bonos gratuitos que solo están disponibles con esta oferta:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:51
msgid "Bonus 1: 250 HOURS of one-on-one live chat support ($5,000 value)."
msgstr "Bono 1: 250 HORAS de soporte por medio de chat en vivo personal (5.000 USD)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:43
msgid "If you upgrade your site today to any upgraded plan, you’re going to receive an incredible array of features and free bonuses that make this hands-down the best deal we’ve offered, including:"
msgstr "Si mejoras tu página web hoy mismo a un plan de pago, conseguirás una gran variedad de funciones y bonos gratuitos. Sin duda, esta es la mejor oferta que hemos ofrecido nunca:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:59
msgid "If you upgrade your site today, to any upgraded plan, you’re going to receive an incredible array of features and free bonuses that make this hands-down the best deal we’ve offered:"
msgstr "Si mejoras tu sitio hoy mismo con un plan mejorado, conseguirás funciones y bonos gratuitos. Sin duda, es nuestra mejor oferta de todos los tiempos:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:39
msgid "Here’s what I came up with:"
msgstr "Esto es lo que se me ha ocurrido:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:35
msgid "A deal so good that it would be almost impossible for you to say no."
msgstr "Una oferta tan buena que fuera casi imposible rechazarla."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:31
msgid "So I sat down the other day with the goal of crafting an irresistible offer."
msgstr "Por eso, el otro día decidí crear una oferta irresistible."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:43
msgid "If you’ve read this far it means you’re considering upgrading your site, but you’re still on the fence for one reason or another."
msgstr "Si has leído hasta aquí, es que te planteas mejorar el sitio, pero no acabas de decidirte, por un motivo o por otro."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:55
msgid "Here’s what I came up with..."
msgstr "Esto es lo que se me ocurrió..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:39
msgid "Which is no surprise because our site upgrades are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more."
msgstr "No es raro, porque nuestras mejoras de sitio vienen cargadas de fantásticas funciones pensadas para atraer a más visitantes a tu página web, aumentar las ventas y compartir más contenido, entre otros objetivos."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:35
msgid "You see, our data reveals that the vast majority of our successful customers upgraded their site within two weeks of starting their site."
msgstr "Como ves, según nuestros datos la gran mayoría de los clientes que han alcanzado el éxito mejoraron su sitio a las dos semanas de ponerlo en marcha."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:31
msgid "Because it turns out that the one-week anniversary marks a turning point for the sites that are “most likely to succeed.”"
msgstr "Es así porque una semana de tiempo es un punto de inflexión para los sitios con “más probabilidades de éxito”."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:2
msgid "Introducing our best deal ever [three incredible free bonuses]"
msgstr "Te presentamos la mejor oferta de todos los tiempos [tres increíbles bonos gratuitos]"
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:217
msgid "So if you’re ready to get started, %1$sclick here to upgrade your site.%2$s"
msgstr "Si tienes todo listo para empezar, %1$shaz clic aquí para mejorar tu página web.%2$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:27
msgid "I’ve sent you a lot of information this week, and I hope it has helped you make progress."
msgstr "Esta semana te he dado mucha información, espero que te haya servido."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:210
msgid "But if you want to speed up the process a bit, you can upgrade your plan to unlock valuable SEO tools for just a few extra bucks a month."
msgstr "Pero si quieres acelerar todo el proceso, puedes mejorar tu plan para acceder a unas prácticas herramientas de SEO por tan solo un poco más al mes."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:206
msgid "Now you have all the information you need to drive major traffic to your site with these few simple SEO best practices… for free."
msgstr "Ya tienes toda la información que necesitas para aumentar el tráfico que llega a tu página web con estas sencillas mejores prácticas de SEO... totalmente gratis."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:23
msgid "Congratulations, your site is officially more than a week old. Hard to believe, right?"
msgstr "Enhorabuena, tu sitio ha cumplido oficialmente una semana. Cómo vuela el tiempo, ¿verdad?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:198
msgid "P.S.: All WordPress.com plan upgrades come with a 30 day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "P.D.: Todas las mejoras de plan de WordPress.com tienen una garantía de reembolso de 30 días (96 horas para los dominios)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:187
msgid "Click here to see our plan options."
msgstr "Haz clic aquí para ver los planes disponibles."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:182
msgid "And if you upgrade today, we’ll pay the first year’s domain fees for you!"
msgstr "Además, si mejoras hoy mismo, ¡te regalaremos las tasas de dominio del primer año!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:178
msgid "Plus, you’ll be able to use your own custom domain."
msgstr "Y eso no es todo: también podrás utilizar tu dominio personalizado."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:174
msgid "When you upgrade your site to a paid plan, you’ll unlock new templates, SEO tools, site customization options, and more."
msgstr "Al mejorar el plan de tu página web a uno de pago, dispondrás de nuevas plantillas, herramientas de SEO y opciones de personalización para la web, y mucho más."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:170
msgid "6) Upgrade your site."
msgstr "6) Mejora tu página web."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:166
msgid "It also helps you rank for more keywords. Think about it: the more pages you have, the better your odds of ranking."
msgstr "También sirve para posicionar más palabras clave. Piénsalo: cuantas más páginas tengas, mejores serán las opciones de posicionamiento."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:162
msgid "Plus, each new article is a great excuse to reach out and ask for links to your site."
msgstr "Además, cada artículo nuevo es una excusa fantástica para pedir enlaces a tu página web."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:158
msgid "Writing enjoyable content for your site, that your audience reads, enjoys, and shares, makes it easy to get links."
msgstr "Escribir contenido de calidad que tus visitantes lean, disfruten y compartan te ayudará a conseguir enlaces."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:154
msgid "5) Create great content."
msgstr "5) Crea buen contenido."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:150
msgid "Your SEO traffic will skyrocket once you do this!"
msgstr "Cuando lo hagas, ¡tu tráfico SEO subirá por las nubes!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:146
msgid "Google loves links to your site. They treat each link as a “vote” for your site. So get as many links from quality sites as you can."
msgstr "A Google le encantan los enlaces y los trata como si fueran “votos” hacia tu página web, así que procura conseguir tantos enlaces de páginas web de calidad como puedas."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:142
msgid "The tips in yesterday’s email will give you a great head start on this one."
msgstr "Los consejos del correo electrónico de ayer te servirán para empezar con buen pie en este aspecto."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:138
msgid "4) Ask people to link to your site."
msgstr "4) Pide a otros usuarios que incluyan enlaces a tu página web."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:130
msgid "Makes sense, right? But you’d be surprised by how many people miss this critical step."
msgstr "Parece lógico, ¿verdad? Pero te sorprendería saber cuántas personas se olvidan de dar este paso."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:126
msgid "Your site won’t rank well if it doesn’t include those words. "
msgstr "Tu página web no se posicionará si no incluye esas palabras clave. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:118
msgid "3) Focus on target keywords."
msgstr "3) Céntrate en las palabras clave que te interesen."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:113
msgid "Click here to upgrade and claim your free custom domain."
msgstr "Haz clic aquí para mejorar tu plan y conseguir tu dominio personalizado gratis."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:108
msgid "The good news is that we’ll give you a free custom domain for a year if you upgrade today."
msgstr "La buena noticia es que puedes conseguir un dominio personalizado gratuito hoy mismo al mejorar tu plan."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:134
msgid "So find natural ways to include those keywords on your site, including in your title and headline tags."
msgstr "Busca formas naturales de incluir las palabras clave en tu web, también pueden ir en el título y etiquetas de encabezado."
#. translators: %1$s is the customer's current site address.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:97
msgid "Your domain (or “URL”), is your address on the web. Your free account includes a WordPress.com subdomain ( %1$s ), but search engines will rank your site higher if you have your own domain name."
msgstr "Tu dominio (o “URL”) es tu dirección en la red. Tu cuenta gratuita incluye un subdominio de WordPress.com (%1$s), pero los motores de búsqueda posicionarán mejor tu web si tienes un nombre de dominio propio."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:122
msgid "Picture your perfect site visitor. What words and phrases would they type into Google to find a site like yours?"
msgstr "Imagina cómo sería el visitante perfecto para tu página web. ¿Qué palabras y frases escribiría en Google para buscar una página web como la tuya?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:104
msgid "Plus, custom domains make your website much more memorable and professional looking."
msgstr "Con un dominio personalizado, tu página web tendrá un aspecto más profesional y diferenciado."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:90
msgid "2) Get a custom domain."
msgstr "2) Consigue un dominio personalizado."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:86
msgid "Congratulations, you’re here on WordPress.com, so you’ve already nailed this first tip!"
msgstr "Enhorabuena, estás en WordPress.com, ¡así que ya has seguido este primer consejo!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:82
msgid "1) Choose an SEO-friendly web platform."
msgstr "1) Elige una plataforma web apta para SEO."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:78
msgid "Those glowing testimonials bring me to the first of today’s six SEO tips:"
msgstr "De la mano de estos testimonios, llegamos a los seis consejos de SEO del día:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:74
msgid "—Tim Ferriss, World-famous author, investor, blogger, and podcast host."
msgstr "—Tim Ferriss, podcaster, bloguero, inversor y autor de fama mundial."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:73
msgid "\"A source at Google told me that WordPress offers “the best out-of-the-box SEO imaginable,” which is probably why it runs nearly 30% of the Internet.\""
msgstr "“Un contacto en Google me dijo que WordPress ofrece la mejor solución de \"SEO lista para usar que puedas imaginar\", lo que probablemente explique por qué es la tecnología que utiliza casi el 30% de Internet”."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:69
msgid "—Search Engine Journal, the largest trade publication for the SEO industry."
msgstr "—Search Engine Journal, la mayor publicación comercial del sector del SEO."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:68
msgid "\"WordPress is the absolute best platform to use as the foundation of your SEO success story.\""
msgstr "“WordPress es, sin duda, la mejor plataforma que puedes usar para sentar las bases de una estrategia de SEO de éxito”."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:64
msgid "—Matt Cutts, Google’s most well-known in-house SEO expert."
msgstr "—Matt Cutts, el experto en SEO más conocido de Google."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:63
msgid "\"WordPress automatically solves a ton of SEO issues.... By using WordPress you’ve already taken the first big step. WordPress is a fantastic piece of software.\""
msgstr "“WordPress resuelve automáticamente miles de problemas de SEO… Al utilizar WordPress ya has llevado a cabo el primer gran paso. WordPress es un software fantástico”."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:59
msgid "Here are a few examples of that praise: "
msgstr "Estos son algunos ejemplos: "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:55
msgid "And WordPress receives unmatched praise from leading SEO experts."
msgstr "Además, WordPress está muy bien valorado entre los expertos de SEO más destacados del mundo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:51
msgid "WordPress powers more than 33% of the world’s top 10 million websites, including publishing powerhouses who demand rock-solid SEO (such as TIME, Forbes, Variety, and TechCrunch)."
msgstr "Dentro del top de los 10 millones de páginas web más importantes del mundo, más del 33% funciona con WordPress. Entre ellas se encuentran grandes editoriales que requieren un SEO robusto y fiable (como TIME, Forbes, Variety y TechCrunch)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:47
msgid "The sites hosted on WordPress.com received over 154 MILLION unique visitors in November 2018 alone. And a huge chunk of that traffic came from search engines."
msgstr "Las webs alojadas en WordPress.com recibieron más de 154 MILLONES de visitantes únicos tan solo en el mes de noviembre de 2018 y gran parte de ese tráfico procedía de motores de búsqueda."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:43
msgid "We do. Consider this:"
msgstr "Nosotros sí. Piensa en esto:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:39
msgid "Now, every web site builder claims to have great SEO tools. But do they have any proof to back it up?"
msgstr "Todos los creadores de páginas web dicen tener buenas herramientas de SEO, pero ¿pueden demostrarlo?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:31
msgid "You see, WordPress includes several tools and features that automatically “bake in” many SEO best practices."
msgstr "Como ves, WordPress incluye varias herramientas y funciones que integran automáticamente muchas de las mejores prácticas de SEO."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:35
msgid "Which means your WordPress.com site comes with great SEO right out of the box."
msgstr "Es decir: tu página web de WordPress.com tendrá un SEO excelente desde el primer momento."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:27
msgid "Before we dive into the specifics, I’ve got some good news for you. Since your site is on WordPress.com, you’re already taking advantage of one of most important SEO tools in your toolbox."
msgstr "Antes de pasar a los detalles, tengo buenas noticias. Como tu página web está en WordPress.com, ya estás disfrutando de una de las herramientas SEO más importantes de tu caja de herramientas."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:23
msgid "Today, I’m opening my playbook and revealing six search engine optimization (SEO) tips that you absolutely MUST get right if you want traffic from search engines."
msgstr "Hoy voy a abrir mi libro de tácticas y a compartir seis consejos para el SEO (optimización de motores de búsqueda) que DEBES aplicar inmediatamente si quieres conseguir tráfico procedente de motores de búsqueda."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:2
msgid "[Day 6] Six essential SEO tips for free traffic"
msgstr "[Día 6] Seis consejos fundamentales sobre SEO para conseguir tráfico gratuito"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:191
msgid "P.P.S.: Keep your eye on your inbox for tomorrow's SEO email!"
msgstr "P.D.2.: ¡Mañana, no te olvides de buscar un correo electrónico de SEO en la bandeja de entrada de tu correo electrónico!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:186
msgid "Click here to review our paid plan options."
msgstr "Haz clic aquí para consultar nuestros planes de pago."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:181
msgid "We’ll even pay the first year’s registration fees for you."
msgstr "Incluso te pagaremos las tasas de registro del primer año."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:177
msgid "You can do that today by upgrading your site to any of our paid plans."
msgstr "Puedes hacerlo hoy mismo mejorando tu página web con cualquiera de nuestros planes de pago."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:173
msgid "But if you want to build something memorable and unique, I think it’s time you got yourself a custom domain name for your site."
msgstr "Pero si quieres crear algo único y que se diferencie del resto, debes hacerte con un nombre de dominio personalizado para tu página web."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:169
msgid "And that’s perfectly fine for a hobby site."
msgstr "Es la dirección perfecta si tu página web no tiene carácter profesional."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:161
msgid "P.S.: Let’s talk about your site’s address for a minute. Right now it’s:"
msgstr "P.D.: Vamos a dedicar un minuto a hablar sobre la dirección de tu página web. Ahora mismo es esta:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:151
msgid "And you’ll be well one your way to becoming a pillar of your community."
msgstr "Y estarás bien posicionado para convertirte en un pilar de tu comunidad."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:147
msgid "You’ll receive valuable feedback along the way."
msgstr "Recibirás valoraciones y comentarios que te serán muy útiles en tu recorrido."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:143
msgid "You’ll establish contacts with the most important influencers in your space."
msgstr "Ganarás contactos con las personas más influyentes en tu área."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:139
msgid "Going through these steps is a great way to launch your site."
msgstr "Seguir estos pasos puede ser una forma excelente de lanzar tu página web."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:135
msgid "These groups often have pages that link to their members’ sites. It’s great for SEO and it can be a good source of traffic too. I’ll cover SEO in-depth tomorrow, so keep an eye on your inbox."
msgstr "Estos grupos suelen tener páginas que enlazan a las páginas web de sus miembros. Esto es excelente para el SEO y también puede ser una buena fuente de tráfico. Mañana hablaré del SEO con más detalle, recuerda echar un ojo a tu bandeja de entrada."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:131
msgid "6) Join local business groups, like the Chamber of Commerce."
msgstr "6) Únete a grupos empresariales locales, como puede ser la Cámara de Comercio."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:127
msgid "Local news stations, newspapers, and sites are always looking for stories, and getting mentioned by the afternoon news can provide a great burst of qualified traffic."
msgstr "Páginas web, periódicos y emisoras de noticias locales siempre están buscando historias, así que conseguir una mención en el programa de la tarde puede disparar el tráfico cualificado."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:123
msgid "5) If your project has a local element (if you’re a restaurant, or a local service provider, for example), float your story to local media."
msgstr "5) Si tu proyecto tiene dimensión local (por ejemplo, si eres un restaurante, un proveedor de servicios locales), presenta tu historia a los medios locales."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:119
msgid "Hopefully you’ve already developed relationship with the influencers by engaging with them in the larger community. They’ll be much more responsive to your requests for links if they know you."
msgstr "Lo ideal es que a estas alturas hayas desarrollado una relación con las personas de influencia interactuando con ellas dentro de la comunidad. Si te conocen, serán mucho más receptivos a tus propuestas y cuando les pidas enlaces."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:115
msgid "4) Reach out to social media influencers and let them know about your awesome site / service / offering."
msgstr "4) Habla con personas con influencia en las redes sociales y dales a conocer tu web, servicio o productos."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:111
msgid "Write an awesome post about a topic the community will love. Guest writers are typically given a “byline” in exchange for their post. The byline is a paragraph about you. This is your chance to tell the world about your site and why the community should care about it."
msgstr "Escribe una buena entrada sobre un tema que a la comunidad le vaya a encantar. Normalmente, los autores invitados reciben un “línea de autor” a cambio de su entrada. Es un párrafo que hablará de ti, y que te dará la oportunidad para hablar de tu web y explicar qué aportas a la comunidad."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:107
msgid "3) Reach out to bloggers in your space and offer to write guest posts."
msgstr "3) Contacta con blogueros de tu campo y ofrécete para escribir entradas como invitado."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:103
msgid "IMPORTANT: DO NOT spam the communities with links to your site. Become a valuable member first. Introduce yourself as a fellow enthusiast. Participate in the conversation. Integrate yourself in the group."
msgstr "IMPORTANTE: NO inundes las comunidades con spam y enlaces a tu web. Antes, conviértete en un miembro bien valorado. Preséntate como un apasionado más del tema. Participa en la conversación e intégrate en el grupo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:99
msgid "2) Join those sites and become a valuable member of those communities."
msgstr "2) Únete a las páginas y conviértete en un miembro valorado de esas comunidades."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:95
msgid "Write them down and keep the list close, because you should start visiting these sites daily."
msgstr "Apúntalo bien y no pierdas la lista, porque deberás visitar esas webs cada día."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:91
msgid "1) Develop a list of all blogs, forums, Facebook groups, trade journals, email newsletters, and influencers in your space."
msgstr "1) Haz una lista con todos los blogs, foros, grupos de Facebook, revistas comerciales, boletines de correo electrónico y personas influentes de tu campo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:87
msgid "Here are your marketing tasks for the first month after you launch the site to work towards that goal:"
msgstr "En el primer mes después de lanzar la web, tus tareas de marketing deben centrarse en ese objetivo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:83
msgid "Your goal is to become a valued and contributing leader in the community."
msgstr "Tu objetivo es hacer aportaciones que la comunidad valore."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:79
msgid "Invest a few hours reading as much as you can, and develop a sense for the community’s likes and dislikes."
msgstr "Dedica algunas horas a leer lo que puedas y hazte una idea de cómo se reparten los Me gusta y qué es lo que no gusta tanto."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:75
msgid "These people are your potential site visitors, readers, fans, and customers."
msgstr "Esas personas son los visitantes en potencia de tu página web, lectores, seguidores y clientes."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:71
msgid "Knitting... jewelry... writing... history... competitive Tiddlywinks... you name the topic, the internet has large groups of passionate people discussing it."
msgstr "Ganchillo, historia, bisutería, escritura, competiciones de parchís, etc. Da igual el tema que elijas, Internet tiene grupos enormes de gente entusiasmada deseando hablar sobre el tema."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:67
msgid "There are multiple sites, blogs, Facebook groups, and forums devoted to your site’s topic."
msgstr "Habrá varias páginas web, blogs, grupos de Facebook y foros dedicados al mismo tema del que trata tu web."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:63
msgid "Let me explain."
msgstr "Te lo explicaré."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:59
msgid "And it all starts with finding your community."
msgstr "El primer paso es dar con una comunidad."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:55
msgid "Better yet, the tips in this guide don’t depend on spending money, or hoping Google decides to rank your site."
msgstr "Y ahí no acaba todo, los consejos de esta guía no van de gastar dinero ni de esperar a que Google se decida a posicionar tu web."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:51
msgid "This guide will get you traffic fast. I’ve launched sites that received hundreds of visits on the very first day I launched them (and, no, those visits weren’t from my mom furiously clicking refresh)."
msgstr "Con esta guía aprenderás a conseguir tráfico rápidamente. He lanzado webs que han conseguido cientos de visitas en el primer día (y no, te lo aseguro: no fue mi madre haciendo clic en el botón Actualizar)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:47
msgid "So today I’m going to reveal my favorite way to get free traffic for new sites."
msgstr "Por eso, voy a contarte cuál es mi forma preferida para conseguir tráfico gratuito a páginas web de nueva creación."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:43
msgid "I don’t know about you, but I’m impatient. I don’t want to wait 6 months for my new sites to get any traffic."
msgstr "No sé cómo serás tú, pero yo no tengo mucha paciencia. No quiero esperar 6 meses para que mis nuevas páginas web comiencen a tener tráfico."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:39
msgid "The downside is that it can take 6 months or more of hard work before you start getting much traffic."
msgstr "Lo malo es que puede hacer falta 6 meses de esfuerzo, o incluso más, para empezar a recibir un volumen de tráfico considerable."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:35
msgid " First, let me say that SEO is great because it can drive boatloads of free search engine traffic to your site."
msgstr " Para empezar, he de decir que el SEO es fantástico, porque puede aumentar muchísimo el tráfico gratuito a tu web procedente de los motores de búsqueda."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:31
msgid "And while paid search and SEO are must-have traffic sources for established sites, they can be huge wastes of time (and money) for new sites."
msgstr "Aunque el SEO y las búsquedas de pago son fuentes de tráfico imprescindibles para páginas web consolidadas, pueden ser un enorme gasto de tiempo (y dinero) para nuevas páginas web."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:27
msgid "Which means I specialized in driving traffic to sites, especially from paid search and search engine optimization (SEO)."
msgstr "Me especialicé en aumentar el tráfico a páginas web, sobre todo con optimización de motores de búsqueda (SEO) y búsquedas de pago."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:23
msgid "I spent the first 10 years of my career as a “traffic guy.” "
msgstr "Durante los 10 primeros años de mi carrera fui el “chico del tráfico”. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:2
msgid "[Day 5] 6 ways to drive free traffic to your site this month (not SEO)"
msgstr "[Día 5] 6 formas de aumentar el tráfico gratuito a tu página web este mes (sin SEO)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:250
msgid "Then check your inbox tomorrow, because I’m revealing my time-tested marketing playbook for launching new sites."
msgstr "Asegúrate de mirar tu bandeja de entrada mañana, porque te voy a revelar una estrategia de marketing de eficacia contrastada que he desarrollado para lanzar nuevas páginas web."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:246
msgid "P.S.: Are you ready for some marketing tips that will show you how to drive boatloads of traffic to your site without spending a bunch of money on ads, or waiting for Google to rank your site?"
msgstr "P.D.: ¿Todo listo para conocer consejos de marketing con los que aumentar enormemente el tráfico a tu página web sin tener que hacer una gran inversión en anuncios ni esperar a que Google te posicione?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:242
msgid "WordPress.com"
msgstr "WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:236
msgid "All plans include a 30 day money-back guarantee, so you can try the upgraded site features for yourself risk-free."
msgstr "Todos los planes incluyen una garantía de reembolso de 30 días, para que pruebes las funciones de la página web una vez mejorado el plan sin riesgo alguno."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:228
msgid "If you’re ready to get started, %1$sclick here to take a look at our plan upgrade options%2$s."
msgstr "Si tienes todo listo para empezar, %1$shaz clic aquí para echarle un vistazo todos los planes de pago que hay disponibles%2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:221
msgid "Frankly, you’re not going to find a better value anywhere else."
msgstr "Sinceramente, no vas a encontrar mejor valor en ninguna parte."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:217
msgid "But you’ll get access to our in-house CDN for free with any plan. It’s one of the many reasons WordPress.com hosting is faster than any other host you’ll find."
msgstr "Con cualquier plan de WordPress.com, tendrás de forma gratuita nuestras redes de publicación de contenido internas. Este es uno de los motivos por los que el alojamiento de WordPress.com es más rápido que el de cualquier otro proveedor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:213
msgid "Oh, and did I mention that you’ll also gain automatic and free access to our content delivery network (“CDN”)? CDNs are specialized tools that help images load much faster and they’re normally too expensive for small sites to use."
msgstr "Ah, ¿y he dicho ya que obtendrás acceso automático y gratuito a nuestra red de publicación de contenido? Estas redes son herramientas especializadas para que las imágenes carguen mucho más rápido y, por lo general, son demasiado caras para las páginas web pequeñas."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:209
msgid "That will never happen at WordPress.com."
msgstr "Con WordPress.com, eso no te pasará nunca."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:205
msgid "They lure you in with low initial prices, but before you know it, your hosting bill will be hundreds of dollars per month or more."
msgstr "Te seducen con unos precios iniciales bajos, pero antes que te des cuenta, la factura de tu alojamiento asciende a cientos de dólares al mes, o incluso más."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:201
msgid "If you’ve shopped around at all, you know that the vast majority of hosts charge you more as your site traffic increases."
msgstr "Si alguna vez has comprado estos servicios, sabrás que casi todos los proveedores de alojamiento cobran más a medida que aumenta el tráfico de la página web."
#. translators: %1$s is the minimum monthly price for an upgraded plan.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:194
msgid "For as little as %1$s per month, you’re entitled to unlimited traffic on a world-class web hosting infrastructure."
msgstr "Por tan solo %1$s al mes, tendrás tráfico ilimitado con una infraestructura de alojamiento web de primera categoría."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:187
msgid "I’ve been building sites for a long time, and I’ve never seen a deal this good."
msgstr "Llevo mucho tiempo creando páginas web y nunca he visto una oferta igual."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:183
msgid "My #2 reason for choosing WordPress.com is that every plan includes UNLIMITED traffic."
msgstr "Mi segundo motivo para elegir WordPress.com es que todos los planes incluyen tráfico ILIMITADO."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:179
msgid "Which means you’ll never have to worry about the embarrassment, frustration, and Google penalties that come with slow load times."
msgstr "De esta forma, podrás olvidarte de complicaciones, frustración y sanciones de Google por tiempos de carga lentos."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:175
msgid "The server team here at WordPress.com is like a world-class pit crew at a Formula One race, and they are laser-focused on making ALL WordPress.com sites as fast as technologically possible."
msgstr "El equipo de servidores de WordPress.com es como los mecánicos de un equipo de Fórmula 1 y su objetivo principal es que TODAS las páginas web de WordPress.com sean tan rápidas como la tecnología lo permita."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:171
msgid "My #1 reason for choosing WordPress.com is that it’s BLAZING fast."
msgstr "Mi motivo número 1 para elegir WordPress.com es que va como un tiro."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:167
msgid "There are a lot of good reasons, including that fact that we handle all server and software updates for you, so you don’t have to worry about making the same boneheaded mistake I told you about earlier."
msgstr "Hay muchos buenos motivos, entre ellos, que nos ocupamos de hacer todas las actualizaciones de software y de servidor, para que no tengas que preocuparte de cometer el mismo error que cometí yo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:163
msgid "People often ask me “why should I host my site at WordPress.com?”"
msgstr "Me suelen preguntar por qué conviene alojar las páginas web en WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:159
msgid "Which brings me to the most important point I want to make today."
msgstr "Y así llego a lo más importante que quiero contarte hoy."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:155
msgid "And when you have hundreds of sites on a single shared server, that’s a recipe for hundreds of slow sites."
msgstr "Si tienes cientos de páginas web en un solo servidor compartido, lo que consigues son cientos de páginas webs lentas."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:151
msgid "Which is another way of saying they put a huge number of accounts on a single server, and they all share that computer’s resources."
msgstr "Es lo mismo que decir que ponen una cantidad enorme de cuentas en un solo servidor y todas comparten los recursos de ese ordenador."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:147
msgid "You know how airlines overbook flights to make more money? Well, most website hosts do the same thing with something called \"shared hosting.\""
msgstr "Como sabrás, las aerolíneas hacen overbooking para ganar dinero, ¿verdad? Pues verás, casi todos los proveedores de alojamiento de páginas web hacen lo mismo con el llamado “alojamiento compartido”."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:143
msgid "Because not all WordPress hosts are created equal. In fact, many are downright bad."
msgstr "No todos los proveedores de alojamiento para WordPress son iguales. De hecho, muchos son nefastos."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:139
msgid "Search around and you’ll see a lot of options for “self-hosting” WordPress, and this is where a lot of people make a big mistake."
msgstr "Si buscas por ahí, encontrarás muchas opciones de “autoalojamiento” para WordPress y ahí es donde mucha gente comete un gran error."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:135
msgid "But it’s a lot harder to find the best place to host your WordPress site."
msgstr "Pero es mucho más complicado encontrar el lugar perfecto para alojar tu página web de WordPress."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:131
msgid "Two days ago, I laid out the reasons why WordPress is the best site builder in the world, and you can read a million articles online that tell you the same thing."
msgstr "Hace dos días, te conté los motivos por los que WordPress es el mejor creador de páginas web del mundo y en la red puedes leer un millón de artículos que te dirán lo mismo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:127
msgid "So if your site is slow, you’re going to get a lot less traffic from search engines, and people who get there anyways are probably going to get impatient and leave."
msgstr "Si tu página web es lenta, tendrás mucho menos tráfico proveniente de los motores de búsqueda y, si llega alguien, lo más probable es que pierda la paciencia y se marche."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:123
msgid "Google measures page load times and it’s a big factor in their ranking algorithm. Google hates slow sites so much that they impose huge penalties on sites that don’t load fast enough."
msgstr "Google mide los tiempos de carga de las páginas y les da un gran peso en el algoritmo de posicionamiento. A Google no le gustan nada las páginas web que son lentas e impone duras sanciones a las webs que no cargan lo bastante rápido."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:119
msgid "You know what’s even worse?"
msgstr "¿Y sabes lo que es peor?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:115
msgid "I’m guessing it annoyed you. And if it took longer than about 7 seconds to load, you probably hit the back button before it finished loading."
msgstr "Imagino que te molestó y, si tardó más de 7 segundos en cargar, seguramente pulsaste el botón Volver sin darle tiempo a terminar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:111
msgid "Have you ever clicked a link to a site that took forever to load? How did it make you feel, and what did you do?"
msgstr "¿Alguna vez has entrado en una página web que tardara siglos en cargar? ¿Qué te pareció? ¿Qué hiciste?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:107
msgid "Think about it like this:"
msgstr "Piensa en ello de la siguiente manera:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:103
msgid "Even if your site looks great and has amazing content, Google won’t rank it, and people won’t stick around to read it. "
msgstr "Aunque tenga un diseño espectacular y un contenido fabuloso, Google no lo posicionará y la gente no se quedará a leerla. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:99
msgid "If you’re on a bad server, your site doesn’t have a chance of becoming popular."
msgstr "Si estás en un mal servidor, la web no tendrá la oportunidad de hacerse famosa."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:95
msgid "That’s a huge mistake!"
msgstr "¡Es un gran error!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:91
msgid "And most people don’t even think about server quality when choosing their website host."
msgstr "Casi nadie piensa en la calidad del servidor al elegir el host para su página web."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:87
msgid "I learned that day that the quality of your server will make or break your site."
msgstr "Aquel día aprendí que tu página web depende de la calidad del servidor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:83
msgid "Which meant I had no choice but to call an emergency crew of “hired gun” server experts to fix everything I’d broken. And believe me, they weren’t cheap."
msgstr "No me quedaba otra que llamar a un equipo de emergencia de expertos en servidores “a sueldo” para que lo arreglaran. Y te lo aseguro: no fue barato."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:79
msgid "The business was my only source of income. I depended on that site to pay my rent, my food bills, and everything else, so I was desperate to get it back online."
msgstr "Aquel negocio era mi única fuente de ingresos. Dependía de él para pagar el alquiler, las facturas y todo lo demás. Estaba desesperado por arreglarlo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:75
msgid "By the time I stood up and walked away from my desk, the site was a wreck. Nothing worked. I was losing money every minute the site was down, and I didn’t know what to do."
msgstr "Para cuando me levanté de la mesa, la página web estaba destrozada, no funcionaba nada. Perdía dinero cada minuto que la web estaba caída y no tenía ni idea de qué hacer."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:71
msgid "I broke something new every step of the way..."
msgstr "Cada vez que tocaba algo, rompía otra cosa..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:67
msgid "I spent the next two hours trying to fix those errors, and it was a complete disaster."
msgstr "Pasé dos horas intentando arreglarlos, pero fue un desastre absoluto."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:63
msgid "But then strange errors started popping up on the site."
msgstr "Pero entonces, empezó a haber errores en la página web."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:59
msgid "I cut and paste the commands from the article (commands that I didn’t fully understand), and the software update seemed to run fine."
msgstr "Corté y pegué los comandos del artículo (no los entendía del todo) y la actualización de software pareció salir bien."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:55
msgid "After I read a few articles, I followed the directions in the best tutorial I found."
msgstr "Leí unos cuantos artículos y seguí las instrucciones del mejor tutorial que encontré."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:51
msgid "Or so I thought..."
msgstr "Eso pensaba yo…"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:47
msgid "I’m not a techie, but I’d learned just enough about servers to feel comfortable doing it. I’d just look up the instructions with a few Google searches. How hard could that be, right? "
msgstr "No soy un experto, pero sabía lo suficiente para hacerlo, así que solo tenía que mirar las instrucciones buscando en Google... No podía ser muy complicado, ¿verdad? "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:43
msgid "(PHP is a programming language that runs a lot of web software, including WordPress.)"
msgstr "(PHP es un lenguaje de programación que utiliza mucho software web, como WordPress.)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:39
msgid "On my to-do list was a task that seemed simple enough: “Update PHP to latest version.”"
msgstr "Me tocaba hacer algo bastante sencillo: “Actualizar la versión de PHP”."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:35
msgid "The morning started great. I had my coffee and an English muffin. The radio was on, sunlight filled the room, and I was ready for work."
msgstr "La mañana empezó de maravilla. Estaba tomando un café con magdalenas, tenía la radio puesta y hacía sol. Todo listo para empezar a trabajar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:31
msgid "Here’s how it all went down..."
msgstr "Voy a contarte lo que pasó."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:27
msgid "My site was down, I had no idea how to fix it, and I was in total panic mode."
msgstr "Se cayó la web y no tenía ni idea de cómo arreglarla. Estaba desesperado."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:23
msgid "On a hot summer day 12 years ago, I accidentally destroyed the server that hosted my business’s website."
msgstr "Un caluroso día de verano de hace 12 años, destruí por accidente el servidor que alojaba la página web de mi negocio."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:2
msgid "[Day 4] I learned this expensive lesson after wrecking my server"
msgstr "[Día 4] La lección más importante la aprendí después de destrozar mi servidor"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:221
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:202
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:140
msgid "If the site upgrade isn’t right for you, no problem! Just let us know and we’ll give you a full refund."
msgstr "Si la mejora de la página web no se adecua a tus necesidades, ¡no te preocupes! Dínoslo y te devolveremos el importe íntegro."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:217
msgid "P.S.: All WordPress.com plan upgrades come with a 30 day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "P.D.: Todos los planes de pago de WordPress.com tienen una garantía de reembolso de 30 días (96 horas para los dominios)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:206
msgid "Click here to upgrade your site now."
msgstr "Haz clic aquí para mejorar tu plan a uno de pago ahora."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:201
msgid "If you’d like to unlock both live chat support for help and free access to our library of premium themes:"
msgstr "Si quieres desbloquear la ayuda a través de chat en vivo y acceder gratuitamente a nuestro catálogo de temas premium:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:197
msgid "Before you know it, you’ll have your own version of that site you love."
msgstr "Antes de que te des cuenta, tendrás tu versión de la página web que tanto te gusta."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:193
msgid "Once you have the right theme, start plugging in your own words, descriptions, and images."
msgstr "Cuando tengas el tema ideal, comienza a añadir tus textos, imágenes y descripciones."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:189
msgid "Or if you’ve upgraded to a paid plan, reach out to our support team and ask for help."
msgstr "Si mejoras a un plan de pago, contacta con el equipo de soporte para que te ayuden."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:185
msgid "Then browse our theme options and select the best fit."
msgstr "Luego, examina los temas disponibles y elige el que mejor te vaya."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:181
msgid "First, find a successful site that you’d like to model. Piggy-back on all the work they’ve done and plan to create your own version of that site."
msgstr "Lo primero es encontrar una página web de éxito en la que quieras inspirarte. Aprovecha todo el trabajo que han hecho y planifica cómo crear tu propia versión de la web."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:177
msgid "Bringing it all together."
msgstr "Resumamos todos los pasos."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:173
msgid "They know the available themes inside and out and will help you select the perfect one!"
msgstr "¡Nuestro equipo conoce todos los temas disponibles como la palma de su mano y te ayudará a elegir el tema perfecto para ti!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:169
msgid "Tell the Happiness Engineer that you want to build a site that functions like the site you’re modeling (send them a link to the site you’re looking at), and that you’d like help selecting a good theme."
msgstr "Dile a nuestro Happiness Engineer que deseas crear una página web que funcione como aquella en la que te estas inspirando (pásale por chat el enlace) y que te gustaría que te ayudara para seleccionar el tema adecuado."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:165
msgid "To chat with one of our support team members (we call them Happiness Engineers), just click that button and a live chat window will pop open."
msgstr "Para hablar por chat con uno de los miembros de nuestro equipo de ayuda (los llamamos Happiness Engineers), sólo tienes que hacer clic en el botón para abrir la ventana emergente del chat en vivo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:161
msgid "After you upgrade, you’ll see a “live chat” option in the lower-right part of your screen."
msgstr "Una vez que realices la mejora, verás la opción de \"chat en vivo\" en la parte inferior derecha de la pantalla."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. %3$s is the
#. cost per month
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:152
msgid "If you %1$supgrade to any of our paid plans%2$s (which start at just %3$s per month), you’ll gain direct access to our support team."
msgstr "Si %1$s realizas una mejora a cualquiera de nuestros planes de pago%2$s (disponibles a partir de solo %3$s al mes), obtendrás acceso directo a nuestro equipo de ayuda y soporte."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:145
msgid "We can help you select the perfect Theme."
msgstr "Podemos ayudarte a elegir el tema perfecto."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:141
msgid "Step 3: Let us help you find the best Theme for your project."
msgstr "Paso 3: Te ayudamos a encontrar el tema perfecto para tu proyecto."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:137
msgid "If you’re having trouble finding a theme, that’s no problem..."
msgstr "Si tienes problemas para encontrar un tema que te guste, no te preocupes..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:133
msgid "But you’ll have free access to all of them included with your plan. That’s well more than $1,000 worth of premium themes available to you for free."
msgstr "Pero tendrás acceso gratuito a todos ellos con tu plan. Lo que equivale a más de 1.000 dólares en temas premium disponibles de forma gratuita para ti."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:129
msgid "This is a huge perk of a Premium membership plan because many of these themes cost $99 for just the theme."
msgstr "Esta es una de las grandes ventajas de los miembros del plan Premium ya que muchos de estos temas cuestan 99 dólares cada uno."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:121
msgid "We’ve partnered with professional WordPress Theme developers to make their best themes available to you, and you can get them for free if you %1$supgrade your site to the Premium plan%2$s."
msgstr "Colaboramos con desarrolladores profesionales de temas WordPress, para que sus mejores temas los tengas a tu alcance de forma gratuita al %1$smejorar tu sitio web al plan de pago Premium%2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:114
msgid "You’ll see that many themes cost money to use. We call those “Premium Themes.”"
msgstr "Verás que para usar algunos temas hay que pagar, son los llamados “temas premium”."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:110
msgid "DO look at the layout. Is the menu where you want it? Do the home page sections allow you add the content you need? "
msgstr "En lo que tienes que fijarte es en el diseño y en la distribución. ¿El menú está donde te interesa? ¿La página de inicio permite añadir el contenido que necesitas? "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:106
msgid "Don’t worry about the pictures or the colors. You can always change those later to match your business."
msgstr "No te preocupes por las imágenes ni por los colores, podrás cambiarlos más adelante para que se asemejen a los de tu negocio."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:98
msgid "Browse the Theme library in the %1$sWordPress.com site building tools%2$s. Look for a theme that is similar to the look and feel of the site you’re modeling."
msgstr "Échale un vistazo al catálogo de temas de las %1$sherramientas de creación de sitios web de WordPress.com%2$s. Busca un tema parecido al de la página web en la que estás interesado."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:91
msgid "Step 2: Find a Theme that fits your model."
msgstr "Paso 2: Busca un tema a la medida de tu modelo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:87
msgid "The words and images on your site should be unique to you."
msgstr "Todas las imágenes y lo que escribas en tu página web debe tener tu sello."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:83
msgid "Remember, you’re not going to *copy* anything on the site. You’re going to model it."
msgstr "Recuerda que no se trata de *copiar* la web, sino de inspirarte en ella."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:79
msgid "If they have a ‘Location’ page, you should too. And so on."
msgstr "Si tiene una página de “Dónde Estamos”, crea una tú también. Y sigue así."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:75
msgid "If they have an ‘About Us’ page, create one of your own, with content that fits your project or business."
msgstr "Si tiene una página “Acerca de nosotros”, haz una tú también con un contenido a la medida de tu proyecto o negocio."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:71
msgid "After finding a site you like, you’re going to use it as inspiration for your site."
msgstr "Una vez que hayas encontrado la página web que te gusta, la vas a usar como inspiración para crear la tuya."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:67
msgid "The owners of that site probably spent thousands, if not tens of thousands of dollars building it, and you can benefit from that time and money without spending a dime."
msgstr "Es muy probable que los dueños de esa página web se hayan gastado miles, o decenas de miles, de dólares para crearla y tú puedes aprovecharte de todo ese tiempo y dinero sin tener que gastarte un solo céntimo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:63
msgid "Find a successful site that looks and functions like the site you want to build."
msgstr "Busca una página web de éxito que tenga el diseño y las funciones que quieres para tu web."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:59
msgid "Step 1: Fire up Google"
msgstr "Paso 1: Empieza buscando en Google"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:55
msgid "Here’s how to follow this process to build your site."
msgstr "Para crear tu sitio web con este procedimiento, sigue estos pasos."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:51
msgid "This process worked for them, and it will work for you too."
msgstr "A ellos, este procedimiento les funcionó bastante bien y también te servirá a ti."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:47
msgid "Think about how Pepsi modeled Coke. How Under Armour modeled Nike. How Google modeled (and then surpassed) Yahoo."
msgstr "Pepsi, por ejemplo, se inspiró en Coca-Cola; Armour, en Nike; y Google se inspiró en Yahoo (y luego lo superó)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:43
msgid "This site is going be the model you look at while building your site. Note that I said “model” and not “copy”."
msgstr "Esta web será el modelo en el que te inspirarás para crear tu página web. Fíjate en que digo “inspirar” y no “copiar”."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:39
msgid "First, find a site that you like. Make sure it has the features and look-and-feel that you want for your site."
msgstr "Para empezar, busca una página web que te guste. Comprueba que tiene las funciones y el diseño que quieres para tu web."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:35
msgid "It all starts with a simple process I call “Model then Customize” — here’s how it works:"
msgstr "Todo empieza por un procedimiento muy sencillo que yo llamo “Encuentra el ejemplo a seguir y luego personalízalo” y consiste en lo siguiente:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:31
msgid "... then this email will give you a step-by-step action guide for building a site you’ll be proud to show to your friends and family."
msgstr "en este correo electrónico encontrarás una guía paso a paso para crear una página web con la que podrás presumir entre tus amigos y familiares."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:27
msgid "If you’re feeling a little overwhelmed... or you’re not sure where to start... or you don’t know what pages to include on your site..."
msgstr "Si todo esto te abruma un poco y no sabes por dónde empezar ni qué páginas incluir en tu web..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:23
msgid "Today’s email reveals the most important website building advice I have to offer, especially for people just getting started."
msgstr "El mensaje de hoy recoge el consejo más importante que puedo darte para crear una página web, sobre todo si acabas de empezar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:2
msgid "[Day 3] A simple three-step “hack” to build the perfect website (even if you’re not technical)"
msgstr "[Día 3] Un sencillo truco de tres pasos para crear la página web perfecta (sin necesidad de conocimientos técnicos)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:186
msgid "Keep your eyes on your inbox for those emails."
msgstr "Recuerda estar al tanto de estos emails mirando en tu bandeja de entrada."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:182
msgid "I’ll probably spend a couple days on that since it’s a common question."
msgstr "Seguramente, le dedicaré un par de días, porque es una cuestión importante para cualquiera."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:178
msgid "And on Day 5 of this series, I’ll cover a big topic: how to get traffic to your site."
msgstr "El día 5.º de esta serie de correos electrónicos, veremos un tema fundamental: cómo conseguir tráfico para tu página web."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:174
msgid "P.P.S.: Tomorrow’s email reveals my favorite shortcut for getting a great site launched fast (even if you’ve never built a site before)."
msgstr "P.D.2: En el correo electrónico de mañana te contaré mi truco favorito para lanzar una web fantástica en nada de tiempo (aunque no hayas creado ninguna página web con anterioridad)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:164
msgid "Which means you can upgrade your site today risk-free! If you decide for any reason that you don’t love your upgrade, we’ll give you a full refund."
msgstr "Lo que significa que puedes mejorar tu plan sin riesgo alguno y, si por cualquier motivo decides que no te gusta la mejora, recibirás un reembolso íntegro."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:160
msgid "We proudly stand behind the quality of WordPress.com. All of our plans include a full 30 day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "Estamos convencidos y orgullosos de la calidad de WordPress.com. Por eso, todos nuestros planes incluyen una garantía de reembolso de 30 días (96 horas para los dominios)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:156
msgid "P.S.: We offer a 30-day money-back-guarantee."
msgstr "P.D.: Ofrecemos una garantía de reembolso de 30 días."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:145
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:169
msgid "Click here to see our plan upgrade options now."
msgstr "Haz clic aquí para ver todos los planes de pago disponibles."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:140
msgid "That’s a bit of a mouthful, right? Upgrading to a paid plan allows you to use the domain of your choice. We’ll even pay the first year’s registration fees for you!"
msgstr "Algo liosa, ¿verdad? Al mejorar a un plan de pago, podrás utilizar el dominio que tú elijas. Incluso te pagaremos las tasas de registro del primer año."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:133
msgid "Your domain is your internet address, and right now it’s %1$s."
msgstr "Tu dominio es tu dirección de Internet y ahora mismo es esta: %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:126
msgid "One of the most common reasons our customers upgrade to a paid plan is to use a custom domain (URL)."
msgstr "Uno de los motivos principales para mejorar a un plan de pago es utilizar un dominio personalizado (URL)."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:118
msgid "%1$sUpgrading to a paid plan%2$s unlocks 24/7 one-on-one support, more customization options, more plugins, more storage, unlimited bandwidth — and that’s just a few of the incredible features of available with site upgrades!"
msgstr "%1$sAl mejorar tu plan a uno de pago%2$s disfrutarás de ayuda personalizada las 24 horas, más opciones de personalización y plugins, más almacenamiento y ancho de banda ilimitado, por no mencionar algunas de las increíbles funciones a las que puedes acceder con los planes de pago."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:107
msgid "Right now, you’re on the WordPress.com Free plan. That’s a great way to get started and explore the WordPress.com tools."
msgstr "De momento tienes el plan Gratis de WordPress.com. Una manera genial de empezar a conocer y explorar las herramientas de WordPress.com "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:103
msgid "To prepare for that guide, you’ll want to take a look at the available WordPress.com site upgrades."
msgstr "Para prepararte para la guía, échale un vistazo a los planes de pago que hay disponibles en WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:99
msgid "Tomorrow I’m going to send you a “cheat sheet” for quickly launching a site that looks and functions great."
msgstr "Mañana te enviaré algunos trucos para lanzar rápidamente una web espectacular que vaya como la seda."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:95
msgid "Let’s talk about next steps for building a site you’ll be proud to show your friends and family."
msgstr "Hablemos sobre los siguientes pasos que has de seguir para crear una página web de la que puedas presumir con tu amigos y familiares."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:91
msgid "But that’s enough about us..."
msgstr "Pero basta de hablar de nosotros…"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:87
msgid "And of course it powers millions of incredible small business sites and blogs across the globe."
msgstr "Por supuesto, también acoge millones de blogs y webs de pequeñas empresas de todo el mundo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:83
msgid "It’s trusted by old guard publishing titans like The New Yorker and BBC America, as well as Internet-era powerhouses like TechCrunch and Tim Ferriss."
msgstr "En WordPress confían publicaciones de la vieja guardia tan históricas como The New Yorker o BBC América y grandes editoriales de la era de Internet como TechCrunch y Tim Ferriss."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:79
msgid "Did you know that WordPress powers more than 33% of the sites on the Internet? It’s true."
msgstr "¿Sabías que la tecnología de WordPress es la que se utiliza en más del 33% de las páginas web de Internet? Así es."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:75
msgid "By far."
msgstr "Y lo es con diferencia."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:71
msgid "That combination of power, flexibility, and user-friendliness is why WordPress is the most popular website builder in the world."
msgstr "Es la combinación de sencillez, flexibilidad y potencia lo que hace que WordPress sea la plataforma de creación web más famosa del mundo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:67
msgid "You’ll have a site that’s as dynamic and unique as your vision."
msgstr "Acabarás teniendo una web que será tan dinámica y única como lo es tu imaginación."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:63
msgid "Because rather than having the kind of cookie-cutter site you’ll get from one of those push-button site builders…"
msgstr "Porque en lugar de tener una de esas páginas web cortadas por el mismo patrón que prometen las plataformas que te venden crear tu web pulsando un simple botón…"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:59
msgid "It might take a couple hours, and a little elbow grease, but your effort will be rewarded."
msgstr "Puede que tardes un par de horas y que te acaben doliendo un poco los codos, pero el esfuerzo merecerá la pena."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:55
msgid "Which is why I always tell people: “If you can dream it, you can build it with WordPress.”"
msgstr "Por eso siempre digo: “Si puedes imaginarlo, puedes hacerlo con WordPress”."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:51
msgid "I’ve seen thousands of beginners start their WordPress.com site with no prior experience, and go on to build hugely successful sites."
msgstr "He podido ver a miles de principiantes empezar su página web con WordPress.com sin ningún tipo de experiencia previa que terminaron creando páginas web de gran éxito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:47
msgid "But let me assure you: You don’t need ANY tech skills to build a site with WordPress.com."
msgstr "Pero déjame que te garantice una cosa: NO te van a hacer falta conocimientos técnicos para crear una página web con WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:43
msgid "There’s a little bit of a learning curve. You might need to watch a few videos to master the tools."
msgstr "Tendrás que aprender algunas cosas y ver algunos videos para llegar a dominar las herramientas."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:39
msgid "Building a site with WordPress.com is going to take longer than 10 minutes."
msgstr "Vas a tardar más de 10 minutos en crear una página web con WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:35
msgid "So let me say this right up front..."
msgstr "Así que, déjame que sea claro desde el principio..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:31
msgid "Call me a pessimist, but I don’t believe you can build the perfect site with the push of a button."
msgstr "Llámame pesimista si quieres, pero no creo que puedas crear la página web perfecta pulsando simplemente un botón."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:27
msgid "Sounds good, but do you believe it’s true?"
msgstr "Sonar, suena bien, pero ¿crees que es verdad?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:23
msgid "The Internet is full of gimmicky tools promising to build you a beautiful site in under 10 minutes."
msgstr "Internet está repleto de herramientas que prometen ser capaces de crear una espectacular página web en menos de 10 minutos."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:2
msgid "[Day 2] Why WordPress is by far the most popular site builder"
msgstr "[Día 2] Por qué WordPress es, de lejos, la plataforma de creación de páginas web más famosa"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:180
msgid "Click here to see our site upgrade options."
msgstr "Haz clic aquí para ver todas las opciones de mejora de nuestros planes."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:175
msgid "If you’re planning on starting a blog, you can still do that. But rest assured: no matter what kind of site or business you want to build, WordPress is the perfect platform to make it happen."
msgstr "Si quieres un blog, puedes hacerlo sin problema, pero te garantizamos que no importa el tipo de página web o negocio que quieras poner en marcha, WordPress es la plataforma perfecta para hacerlo realidad."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:171
msgid "In fact, the latest data shows that WordPress now powers more than 32% of the top 10,000,000 websites. 32%!"
msgstr "De hecho, dentro del top de las 10 millones de páginas web más importantes del mundo, más del 32% utiliza la tecnología de WordPress. ¡El 32%!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:167
msgid "But you should know that it has grown to be much, much more."
msgstr "Pero en todo este tiempo, se ha convertido en algo mucho más grande."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:163
msgid "WordPress started as a blogging platform 15 years ago. And it’s still far-and-away the world’s best blogging tool."
msgstr "WordPress empezó hace 15 años como plataforma de blogs y sigue siendo la mejor herramienta para bloguear del mundo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:159
msgid "P.S.: Did you notice that very few of those customer stories featured blogs? I did that to highlight an important point."
msgstr "P.D.: ¿Te has fijado en que muy pocas de las historias tenían blog? Lo he hecho a propósito, para destacar algo importante."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:155
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:152
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:213
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:157
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:194
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:143
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:156
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:129
msgid "WordPress.com Marketing Team"
msgstr "El equipo de marketing de WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:153
msgid "Talk tomorrow,"
msgstr "Hasta mañana,"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:148
msgid "Click here to see our paid plans and find the one that’s right for you."
msgstr "Haz clic aquí para consultar nuestros planes de pago y encontrar el que mejor se adapta a ti."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:143
msgid "And don’t worry, if you try it out and change your mind you can always get a full refund on your plan upgrade within 30 days."
msgstr "Y no te preocupes, si lo pruebas y luego cambias de parecer siempre podrás conseguir el reembolso íntegro de tu mejora en un plazo de 30 días."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:139
msgid "To unlock the full power of WordPress.com so that you can start building your site (and story) without limits, I recommend upgrading your site to one of our paid plans."
msgstr "Para que puedas disfrutar de todo lo que WordPress.com ofrece y para que puedas empezar a desarrollar tu página web (y tu historia) sin limitaciones, te recomiendo mejorar tu plan a uno de los planes de pago que ofrecemos."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:135
msgid "Like these WordPress.com customers, we know you have an important story to tell, too."
msgstr "Sabemos que, al igual que estos usuarios de WordPress, tú también tienes una historia que contar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:131
msgid "Go ahead, click the links above to check out these stories, but be sure to come back here when you’re finished."
msgstr "Así que adelante, haz clic en los enlaces de arriba para echarle un vistazo a todas estas historias de éxito. Y no te olvides de volver por aquí cuando termines."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:123
msgid "We captured 13 stories in all, and you can explore the rest of them %1$shere%2$s."
msgstr "Hemos reunido 13 historias, puedes leerlas todas %1$saquí%2$s."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:111
msgid "Thaleon Tremain co‑founded Pachamama Coffee so growers could %1$sconnect directly with customers%2$s in the U.S."
msgstr "Thaleon Tremain ayudó a fundar Pachamama Coffee para que los productores pudieran %1$sconectar directamente con clientes%2$s de Estados Unidos."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:100
msgid "Gillian Whitcombe, co‑founder of The Sewcialists, wanted to build an %1$sonline community%2$s where sewing enthusiasts everywhere would feel welcome."
msgstr "Gillian Whitcombe, cofundadora de The Sewcialists, quería crear una %1$scomunidad online%2$s para acoger a aficionados de la costura de todo el mundo."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:89
msgid "Kate Christensen couldn’t find an %1$sonline space to connect%2$s with other women who love craft beer — so she created it."
msgstr "Kate Christensen no encontraba ningún %1$sespacio online para conectar%2$s con otras mujeres a las que les encantara beber cerveza artesanal, así que lo hizo ella misma."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:78
msgid "Melissa and Annette Roche found inspiration in their mother’s African braid salon to build a %1$sthriving salon%2$s of their own in New York City."
msgstr "Melissa y Annette Roche se inspiraron en la peluquería de trenzas afro de su madre y crearon una %1$sfloreciente peluquería%2$s en la ciudad de Nueva York."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:67
msgid "Hilde Lysiak started her town’s only newspaper when she was 8 years old. Her site started as a fun weekend project and grew into an %1$simportant community hub%2$s."
msgstr "Hilde Lysiak comenzó a publicar el único periódico de su ciudad cuando solo tenía 8 años. Su página web empezó como un proyecto de fin de semana y acabó convirtiéndose en un %1$simportante punto de encuentro para las personas de su ciudad%2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:59
msgid "Let me highlight five of my favorite stories (the videos are all pretty short, so you can watch them all in a single sitting):"
msgstr "Voy a presentarte mis cinco historias favoritas (los videos son cortos, así que puedes verlos todos seguidos si quieres):"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:55
msgid "Last year we flew around the country with a small camera crew to interview these remarkable people face to face."
msgstr "El año pasado, viajamos por todo el país con un equipo de grabación para entrevistar a estas personas cara a cara."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:51
msgid "You’ll see first-hand how a writer, a salon owner, and a not-for-profit organization have all used WordPress.com to connect with their audiences, attract more viewers, and build their businesses."
msgstr "Vas a ver cómo una redactora, las dueñas de una peluquería y una ONG utilizaron WordPress.com para conectar con su público, atraer a más visitantes y hacer crecer su negocio."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:47
msgid "Inspiration in the form of real life WordPress.com customer success stories."
msgstr "Inspiración en forma de historias de éxito de nuestros clientes de WordPress.com, por supuesto."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:43
msgid "Since you’re just getting started... and maybe feeling a little overwhelmed... I thought a healthy dose of inspiration could help."
msgstr "Como acabas de empezar y puede que todo esto te abrume un poco, se me ha ocurrido que puede venirte bien un poco de inspiración."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:39
msgid "Which brings me to today’s email and the first gem."
msgstr "Y con eso, llegamos al correo electrónico de hoy y a la primera “joya”."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:35
msgid "Think of me like Alfred in one of those Batman movies (and you’re Bruce Wayne). It’s my goal to anticipate your needs, and to give you the perfect tip at just the moment you need it."
msgstr "Si esto fuera una película de Batman, tú serías Bruce Wayne y yo, Alfred. Mi misión es prever tus necesidades y darte el consejo perfecto justo cuando lo necesitas."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:31
msgid "Each issue will include a little insider gem or two to help you build your website."
msgstr "En cada uno de los correos encontrarás pequeñas joyas y grandes consejos que te ayudarán a crear tu página web."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:27
msgid "This email is the first issue in a series of emails I’m going to send you over the next several days."
msgstr "Este correo electrónico es el primero de una serie de emails que te voy a ir enviando durante los próximos días."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:23
msgid "Welcome to the WordPress.com family!"
msgstr "¡Te damos la bienvenida a la familia de WordPress.com!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:2
msgid "[Day 1] How 13 people in totally different markets built hugely successful WordPress sites"
msgstr "[Día 1] Descubre cómo 13 personas de mercados distintos crearon páginas web de gran éxito con WordPress"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:66
msgid "Hurry, this offer expires tonight!"
msgstr "¡Date prisa! ¡Esta oferta termina esta misma noche!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:34
msgid "Don’t miss your chance to claim this limited-time discount. "
msgstr "No dejes pasar la oportunidad de pedir este descuento temporal. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:26
msgid "This “New User” Introductory Offer Expires Today"
msgstr "La oferta para “Nuevos usuarios” termina hoy mismo"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:22
msgid "Today's the last Day"
msgstr "Hoy es el último día."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:2
msgid "Last chance! This “New User” discount expires today."
msgstr "¡Última oportunidad! El descuento para “Nuevos usuarios” termina hoy mismo."
#. translators: %s is the coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:79
msgid "Simply click the link below, select the plan that’s right for you, and enter code “%s” during checkout to receive your discount."
msgstr "Para recibir tu descuento, solo tienes que hacer clic en el enlace siguiente, elegir el plan adecuado para ti e introducir el código “%s” durante el proceso de compra."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:75
msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now while you can still claim this 15% discount before it expires tomorrow."
msgstr "Por lo tanto, si estás pensando en mejorar tu plan a uno de pago, es recomendable que lo hagas ahora que aún puedes reclamar este 15% de descuento antes de que caduque mañana."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:71
msgid "Which means you can upgrade today and try one of our paid plans for 30 days, completely risk free (96 hours for domains). If you decide the upgraded plan isn’t for you, simply contact us and we’ll give you a full refund."
msgstr "Esto significa que puedes mejorarlo hoy mismo y probar uno de nuestros planes de pago durante 30 días (96 horas para los dominios), sin ningún riesgo. Si consideras que el plan mejorado no te gusta, solo tienes que ponerte en contacto con nosotros y te reembolsaremos el importe íntegro."
#. translators: %1$s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:46
msgid "Use your own domain name instead of %1$s. We’ll even give you a free domain for a year if you don’t have one already."
msgstr "Usa tu propio nombre de dominio en lugar de %1$s. Incluso te ofrecemos un dominio gratuito durante un año si todavía no dispones de uno."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:38
msgid "Here are just a few reasons why you should consider upgrading:"
msgstr "Estas son algunas de las razones por las que te recomendamos que mejores tu plan:"
#. translators: %s is the discount
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:22
msgid "The %s “New User” Discount Expires Tomorrow!"
msgstr "¡El descuento de %s para “Nuevos usuarios” termina mañana!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:2
msgid "Your “New User” discount disappears in just 48 hours"
msgstr "Tu descuento para “Nuevos usuarios” desaparecerá en solo 48 horas"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:88
msgid "P.S.: If you aren't totally thrilled with everything the upgraded WordPress.com plans have to offer, simply let us know any time during the first 30 days (96 hours for domains) and you'll receive a full refund."
msgstr "P. D.: Si no te acaba de convencer todo lo que ofrecen los planes mejorados de WordPress.com, solo tienes que decírnoslo durante los 30 primeros días (96 horas para los dominios) y te reembolsaremos el importe íntegro."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:97
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:90
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:154
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:212
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:241
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:156
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:193
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:142
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:155
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:128
msgid "Don Lair"
msgstr "Don Lair"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:96
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:82
msgid "Best,"
msgstr "Un saludo,"
#. translators: %1$s is the discount rate.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:88
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:74
msgid "Click here to claim your %1$s discount now."
msgstr "Haz clic aquí para pedir tu descuento de %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:80
msgid "Hurry, this offer is good for the next 3 days only!"
msgstr "¡Rápido, esta oferta terminará dentro de 3 días!"
#. translators: %1$s is the coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:58
msgid "Enter coupon code %1$s at checkout."
msgstr "Usa el código de cupón %1$s durante el proceso de compra."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:46
msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business and eCommerce plans)."
msgstr "Usa el plugin o el tema de WordPress que quieras (para planes Business y eCommerce)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:45
msgid "Edit your site’s design with custom CSS (Premium, Business, and eCommerce plans)."
msgstr "Edita el diseño de tu sitio con CSS personalizado (los planes Premium, Business y eCommerce)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:48
msgid "Don’t miss your chance to claim this limited-time discount."
msgstr "No dejes pasar la oportunidad de pedir este descuento temporal."
#. translators: %1$s is the coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:40
msgid "Use code \"%1$s\" during checkout"
msgstr "Usa el código “%1$s” durante el proceso de compra"
#. translators: %s is the discount %
#. translators: %s is the discount
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:30
msgid "%s OFF ALL PLANS!"
msgstr "%s DE DESCUENTO EN TODOS LOS PLANES."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:26
msgid "“New User” Introductory Offer"
msgstr "Oferta para “Nuevos usuarios”"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:22
msgid "3 Days Only"
msgstr "Solo quedan 3 días"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:2
msgid "Introducing a special “New User” discount"
msgstr "Presentamos un descuento especial para “Nuevos usuarios”"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1876
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Wix for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "¿Dudas entre WordPress.com y Wix para crear tu sitio web? A continuación te mostramos una comparación."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:113
msgid "Return to WP Admin"
msgstr "Volver a WP Admin"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:106
msgid "Return to your self-hosted WordPress dashboard."
msgstr "Volver al WordPress Dashboard autoalojado."
#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:204
msgid "You have %(number)d follower receiving updates by email"
msgid_plural "You have %(number)d followers receiving updates by email"
msgstr[0] "Tienes %(number)d seguidor que recibe actualizaciones por correo electrónico"
msgstr[1] "Tienes %(number)d seguidores que reciben actualizaciones por correo electrónico"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:93
msgid "Partner With Us"
msgstr "Asóciate con nosotros"
#. Headline before a list of terms the customer is agreeing to on checkout.
#. Screenshot:
#. https://user-images.githubusercontent.com/1379730/55166390-66c09080-5145-11e9-9c13-6c1b3b693786.png
#: client/my-sites/checkout/checkout/checkout-terms.jsx:24
msgid "By checking out:"
msgstr "Al realizar la compra:"
#. translators: Short for WordPress.com Business, next to an icon.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:194
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:171
msgid "BUSINESS"
msgstr "BUSINESS"
#. translators: Short for WordPress.com Premium, next to an icon.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:183
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:159
msgid "PREMIUM"
msgstr "PREMIUM"
#. translators: Short for WordPress.com Personal, next to an icon.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:169
msgid "PERSONAL"
msgstr "PERSONAL"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:139
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:168
msgid "Please note that if you accept our offer for a free domain when you upgrade, we simply ask you that you cover the costs for registering the domain if you decide to cancel your plan with us. The domain is yours to keep!"
msgstr "Ten en cuenta que, si aceptas nuestra oferta del dominio gratuito al mejorar tu plan, simplemente te pediremos que, en caso de que decidas cancelar tu plan con nostros, cubras los costes derivados del registro del mismo. Y, evidentemente, el dominio será tuyo."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:90
#: wp-includes/wp-db.php:1129 wp-includes/wp-db.php:1736
#: wp-includes/wp-db.php:1894 wp-login.php:1184
msgid "https://wordpress.org/support/forums/"
msgstr "https://es.wordpress.org/support/"
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/trademark-notice.jsx:53
msgid "Acknowledge Trademark"
msgstr "Reconocer marca registrada"
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/trademark-notice.jsx:50
msgid "Choose Another Domain"
msgstr "Elegir otro dominio"
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:218
msgid "Register this domain"
msgstr "Registrar este dominio"
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:214
msgid "We didn't find any trademark claims for this domain. Click the button below to continue with domain registration."
msgstr "No hemos encontrado ninguna reclamación de marca registrada para este dominio. Haz clic en el siguiente botón para continuar con el registro del dominio."
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:212
msgid "%(domain)s has no trademark claims"
msgstr "%(domain)s no tiene ninguna reclamación de marca registrada"
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:178
msgid "Please wait a moment while we check for any trademark claims that affect the registration of this domain name."
msgstr "Por favor, espera un momento mientras comprobamos si hay reclamaciones de marca registrada que afecten al registro de este nombre de dominio."
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:175
msgid "Checking for trademark claims on %(domain)s"
msgstr "Comprobando si hay reclamaciones de marca registrada en %(domain)s"
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:152
msgid "Show Trademark Notice"
msgstr "Mostrar aviso de marca registrada"
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:124
msgid "To continue, you must agree not to infringe on the trademark holders' rights. Please review and acknowledge the following notice."
msgstr "Para continuar, debes aceptar no infringir los derechos de los titulares de las marcas registradas. Consulta y reconoce el siguiente aviso."
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:122
msgid "%(domain)s matches a trademark."
msgstr "%(domain)s coincide con una marca registrada."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:22
msgid "Congratulations on creating a new site, %1$s. We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you! You're probably eager to start customizing your site, so we wanted to share a few tips."
msgstr "Felicidades por crear un nuevo sitio, %1$s. Nos hace ilusión que nos hayas elegido para ayudarte a seguir con tu viaje en línea. No estaríamos aquí si no fuera por la fidelidad de clientes como tú. Debes tener ganas de empezar a personalizar tu sitio, así que te vamos a dar algunos consejos."
#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:28
msgid "Congratulations on your new blog, %1$s. We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you! You're probably eager to begin, so we want to share some resources that might help you in your new endeavor."
msgstr "Felicidades por tu blog, %1$s. Nos hace ilusión que nos hayas elegido para ayudarte a seguir con tu viaje en línea. No estaríamos aquí si no fuera por la fidelidad de clientes como tú. Debes tener ganas de empezar, así que te vamos a proporcionar algunos recursos que pueden ayudarte en tu nuevo cometido."
#. translators: %s and %s are opening and closing tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:45
msgid "Need inspiration? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning, for more ideas."
msgstr "¿Necesitas inspirarte? Consulta tus tres sitios web favoritos y compáralos con el tuyo. ¿Qué páginas tienen? Ponlas en una lista. ¿Qué menús usan en sus páginas para organizarlas y navegar por el sitio? Para obtener más ideas, consulta el artículo %sMeasure Twice, Cut Once%s, que trata sobre las páginas de sitios y la organización de contenido."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:36
msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your visitors in person."
msgstr "De primeras, puede que pienses que lo más importante para tener éxito con tu sitio es el diseño. En realidad, es el contenido de tu sitio web (la información y las fotos de las páginas) el que habla por ti con tus visitantes cuando no estás presente."
#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:28
msgid "Congratulations on creating a new site, %1$s. We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you! You're probably eager to begin, so we want to share some resources that might help you in your new endeavor."
msgstr "Felicidades por crear un nuevo sitio, %1$s. Nos hace ilusión que nos hayas elegido para ayudarte a seguir con tu viaje en línea. No estaríamos aquí si no fuera por la fidelidad de clientes como tú. Debes tener ganas de empezar, así que te vamos a proporcionar algunos recursos que pueden ayudarte en tu nuevo cometido."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:24
msgid "Congratulations on your new blog, %1$s! We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you!"
msgstr "¡Felicidades por tu blog, %1$s! Nos hace ilusión que nos hayas elegido para ayudarte a seguir con tu viaje en línea. No estaríamos aquí si no fuera por la fidelidad de clientes como tú."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:36
msgid "Congratulations on your new WordPress.com eCommerce site, %1$s, which is powered by the world’s most popular online store-builder, WooCommerce."
msgstr "Felicidades por tu nuevo sitio eCommerce de WordPress.com, %1$s, que se ha creado con la tecnología de WooCommerce: el creador de tiendas en línea más popular del mundo."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:330
msgid "View Privacy Policy Guide."
msgstr "Ver la guía de la política de privacidad."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:328
msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr "¿Necesitas ayuda para crear tu nueva página de política de privacidad? Echa un vistazo a nuestra guía para obtener recomendaciones sobre qué contenido incluir, además de las políticas sugeridas por tus plugins y tema."
#. Expiry placeholder for Expiry date on credit card form
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:219
msgid "MM/YY"
msgstr "MM/AA"
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:63
msgid "Credit card Security Code illustration"
msgstr "Ejemplo del código de seguridad de la tarjeta de crédito"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:278
msgid "Download list as CSV"
msgstr "Descargar lista como CSV"
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/base.php:78
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-push-notification.php:64
msgid "You can request a code once every two minutes. Please wait and try again."
msgstr "Solo es posible solicitar códigos cada 2 minutos. Por favor, espera e inténtalo de nuevo."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:250
msgid "Partner with WordPress.com"
msgstr "Colabora con WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:426
msgid "Message exceeds max of 500kbs."
msgstr "El mensaje supera los 500 kbs."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:424
#: wp-content/themes/h4/plugins/vip-contact-form/class-vip-contact-form.php:98
msgid "Missing message."
msgstr "Falta el mensaje."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:421
msgid "Company name is too long."
msgstr "El nombre de la empresa es muy largo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:419
msgid "Missing company name."
msgstr "Falta el nombre de la empresa."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:416
msgid "Phone number is too long."
msgstr "El número de teléfono es muy largo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:414
msgid "Missing phone number."
msgstr "Falta el número de teléfono."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:411
msgid "Email address is too long."
msgstr "La dirección de correo electrónico es muy larga."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:404
msgid "Name is too long."
msgstr "El nombre es muy largo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:402
#: wp-content/themes/h4/plugins/vip-contact-form/class-vip-contact-form.php:90
msgid "Missing name."
msgstr "Falta el nombre."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:392
msgid "Invalid referrer."
msgstr "El referente no es válido."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:286
msgid "… and thanks!"
msgstr "...¡Gracias!"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:276
msgid "Please tell us more about yourself and your interest in partnering with WordPress.com. We review every single inquiry and should respond to you within a week."
msgstr "Cuéntanos quién eres y por qué quieres colaborar con WordPress.com. Revisamos todas las solicitudes y, por lo general, responderemos a tu consulta en el plazo de una semana."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:273
msgid "All set? Contact us!"
msgstr "¿Todo listo? ¡Contacta con nosotros!"
#. translators: %d is millions of comments; e.g., 60M+ New comments per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:241
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments per month{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Más de %d millones{{/line1}} {{line2}}de comentarios nuevos al mes{{/line2}}"
#. translators: %d is billions of pageviews; e.g., 15B+ Monthly page views.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:233
msgid "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Monthly page views{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Más de %d mil millones{{/line1}} {{line2}}de páginas vistas al mes{{/line2}}"
#. translators: %d is millions of posts; e.g., 40M+ New posts per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:225
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts per month{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Más de %d millones{{/line1}} {{line2}}de publicaciones nuevas al mes{{/line2}}"
#. translators: %s is a URL or hash location.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:213
msgid "To begin a conversation, use the form below."
msgstr "Para empezar a hablar, utiliza el formulario de abajo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:210
msgid "As an open source platform, collaboration has been the bedrock of our growth, ensuring a strong community and product. We continue this model by partnering with companies, organizations, and individuals in a variety of ways. If you have technology or product features, are a marketing or publishing platform, offer a service our customers might benefit from, or simply want to discuss something else, we’d love to hear about it."
msgstr "Somos una plataforma de código abierto y, desde el primer momento, la colaboración ha sido uno de los pilares de nuestro crecimiento, ya que nos permite tener una comunidad y un producto de gran solidez. Para seguir desarrollando este modelo, contamos con diversas formas de colaboración con compañías, organizaciones e individuos. Si ofreces herramientas tecnológicas o de producto, eres una plataforma de marketing o de publicación de contenido, ofreces un servicio del que se pueden beneficiar nuestros clientes o simplemente quieres hablar sobre cualquier otra cosa, nos encantará escucharte."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:207
msgid "Partnering with us"
msgstr "Colabora con nosotros"
#. translators: %d is millions of comments; e.g., 60M+ New comments per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:175
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments/mo{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Más de %d millones{{/line1}} {{line2}}de comentarios nuevos al mes{{/line2}}"
#. translators: %d is billions of pageviews; e.g., 15B+ Pageviews/mo.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:167
msgid "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Pageviews/mo{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Más de %d mil millones{{/line1}} {{line2}}de visualizaciones al mes{{/line2}}"
#. translators: %d is millions of posts; e.g., 40M+ New posts per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:159
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts/mo{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Más de %d millones{{/line1}} {{line2}}de publicaciones nuevas al mes{{/line2}}"
#. translators: %d is millions of people; e.g., 400M+ People.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:129
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}People{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Más de{{/line1}} {{line2}}%d millones de personas{{/line2}}"
#. translators: %d is percentage of web. %% is a percent sign; e.g., Powers 33%
#. of the Internet.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:121
msgid "{{line1}}Powers{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}of the Internet{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}Lo utiliza el{{/line1}} {{line2}}%d %%{{/line2}} {{line3}}de Internet{{/line3}}"
#. translators: %s is an already-translated date; e.g., `January 2019`.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:113
msgid "These stats are current as of %s."
msgstr "Estadísticas a fecha de %s."
#. translators: %1$d is millions of people, %2$d is billions of pageviews, %3$d
#. is millions of posts, %4$d is millions of comments.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:105
msgid "Started in 2005, the WordPress.com network welcomes more than %1$d+ million people viewing more than %2$d billion pages each month. Our users publish about %3$d+ million new posts and leave %4$d+ million new comments each month."
msgstr "Todo comenzó en 2005, hoy la red online de WordPress.com acoge a más de %1$d millones de visitantes en más de %2$d mil millones de páginas web. Nuestros usuarios publican más de %3$d millones de publicaciones nuevas cada mes, con más de %4$d millones de comentarios."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:77
msgid "Thank you! We’ll be in touch within a week."
msgstr "¡Gracias! Sabrás de nosotros en el plazo de una semana."
#. translators: %s is a URL or hash location.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:73
msgid "Please try again."
msgstr "Inténtalo de nuevo."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:922
msgid "Add info about your professionals"
msgstr "Añade información sobre tus profesionales"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:920
msgid "Add info about your educators"
msgstr "Añade información sobre tus educadores"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:918
msgid "Add info about your doctors"
msgstr "Añade información sobre tus doctores"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:90
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:191
msgid "View security dashboard"
msgstr "Ver escritorio de seguridad"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:203
msgid "View spam stats"
msgstr "Ver estadísticas de spam"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:897
msgid "Ad buyers block sites with missing data, to ensure you are not losing any revenue please have an administrator update your ads.txt right now."
msgstr "Los bloqueadores de anuncios bloquean sitios con falta de datos para asegurarse de que no pierdes ingresos. Por favor, haz que un administrador actualice tu ads.txt ahora mismo."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:896
msgid "We noticed your ads.txt file is not configured for Jetpack Ads."
msgstr "Hemos detectado que tu archivo ads.txt no está configurado para Jetpack Ads."
#: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:88
msgid "Go To Google My Business"
msgstr "Ir a Google My Business"
#: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:76
msgid "Let your customers find you on Google"
msgstr "Haz que tus clientes te encuentren en Google"
#: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:72
msgid "Get ahead of your competition. Be there when customers search businesses like yours on Google Search and Maps by connecting to Google My Business."
msgstr "Toma la delantera a tus competidores. Conecta con Google My Business y muestra tu negocio cuando los clientes busquen empresas similares a la tuya en la Búsqueda de Google y en Maps."
#: client/my-sites/marketing/tools/feature-button-with-plan-gate.tsx:67
msgid "Upgrade To %(plan)s"
msgstr "Mejora tu plan a %(plan)s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:65
msgid "These upgrades are set to expire on %s."
msgstr "Estas mejoras caducan el %s."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:307
msgid "Schedule my session"
msgstr "Programar mi sesión"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:88
msgid "You will receive an email confirmation shortly, along with detailed instructions to schedule your call with us."
msgstr "En breve recibirás un correo electrónico de confirmación, junto con instrucciones detalladas para programar una llamada con nosotros."
#: client/my-sites/checklist/main.jsx:81
msgid "We emailed %(email)s with instructions to schedule your Quick Start Session call with us. In the mean time, let’s get your new site ready for you to share. We’ve prepared a list of things that will help you get there quickly."
msgstr "Te hemos enviado un correo electrónico a %(email)s con instrucciones para programar tu sesión de Inicio rápido con nosotros. Mientras tanto, vamos a poner tu nuevo sitio a punto para compartirlo. Hemos preparado una lista con los puntos que te ayudarán a conseguirlo rápidamente."
#: client/lib/plans/features-list.js:362
msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site and restore your site to a previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your SEO with our Advanced SEO tools and automate social media sharing."
msgstr "Acelera el rendimiento de tu sitio y protégelo del spam. Accede a registros detallados de la actividad en tu sitio y restáuralo a un punto anterior con solo un clic. De paso, mejora el posicionamiento SEO con nuestras herramientas SEO avanzadas y automatiza lo que compartes en tus redes sociales."
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:359
msgid "In honor of Safer Internet Day, and in partnership with Google Registry, save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout. Offer valid for a limited time."
msgstr "Para celebrar el Día Internacional de la Internet Segura y en colaboración con Google Registry, ahorra un %s %% usando el código promocional {{coupon_code}} al finalizar la compra. Oferta válida por tiempo limitado."
#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:208
msgid "Attribute all content to another user"
msgstr "Atribuir todo el contenido a otro usuario"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:83
msgid "Create a logo"
msgstr "Crea un logotipo"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:72
msgid "A custom logo helps your brand pop and makes your site memorable. Our partner Looka is standing by if you'd like some professional help."
msgstr "Con un logotipo personalizado, tu marca destacará y tu sitio web será más fácil de recordar. Si necesitas ayuda profesional, nuestro socio Looka está a tu disposición."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:71
msgid "Want to build a great brand? Start with a great logo"
msgstr "¿Quieres crear una gran marca? Empieza con un gran logotipo"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:358
msgid "Paid %(amount)s once on %(formattedDate)s"
msgstr "Pago único de %(amount)s el %(formattedDate)s"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:88
msgctxt "Forecast for the subscriptions due in the next 30 days"
msgid "Next month"
msgstr "Mes siguiente"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:80
msgctxt "Sum of earnings over last 30 days"
msgid "Last 30 days"
msgstr "Últimos 30 días"
#. translators: %s is an expiration date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:28
msgid "These upgrades are set to expire on %s."
msgstr "Estas mejoras caducan el %s."
#. translators: %1$s is a product name, %2$s is a price, %3$s is a date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:8
msgid "%1$s costs %2$s, and it is set to expire on %3$s."
msgstr "%1$s cuesta %2$s y caducará el %3$s."
#: client/lib/checkout/processor-specific.js:119
msgid "PAN - Permanent account number"
msgstr "PAN - Número de cuenta permanente"
#. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile
#. width.
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:193
msgid "Enter a topic or select from below."
msgstr "Introduce un hilo o elige uno."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:105
msgid "We've partnered with Upwork, a network of freelancers with a huge pool of WordPress experts. Hire a pro to help build your dream site."
msgstr "Nos hemos asociado con Upwork, una red de autónomos con un gran grupo de expertos en WordPress. Contrata a un profesional para crear el sitio web de sus sueños."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:95
msgid "Start sharing"
msgstr "Empieza a compartir"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:89
msgid "Use your site's Publicize tools to connect your site and your social media accounts, and share your new posts automatically. Connect to Twitter, Facebook, LinkedIn, and more."
msgstr "Utiliza las herramientas Difundir de tu sitio web para conectarlo con tus cuentas de redes sociales y compartir automáticamente nuevas entradas. Conecta con Twitter, Facebook, LinkedIn, y más."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:88
msgid "Get social, and share your blog posts where the people are"
msgstr "Conéctate a las redes sociales y consigue que las entradas de tu blog lleguen a los usuarios"
#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:42
msgid "Boost my traffic"
msgstr "Aumentar mi tráfico"
#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:35
msgid "Optimize your site for search engines and get more exposure for your business. Let's make the most of your site's built-in SEO tools!"
msgstr "Optimiza tu sitio web para los motores de búsqueda y da visibilidad a tu negocio. ¡Sácale el mayor partido a las herramientas SEO integradas en tu sitio web!"
#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:31
msgid "Drive more traffic to your site with better SEO"
msgstr "Mejora el SEO para dirigir más tráfico a tu sitio web"
#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:25
msgid "Your site with Marketing Tools"
msgstr "Tu sitio con herramientas de marketing"
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:177
msgid "Error occurred on a non-protected endpoint."
msgstr "El error ocurrió en una variable no protegida."
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:261
msgid "In this case, WordPress caught an error with your theme, %s."
msgstr "En este caso, WordPress detectó un error con tu tema, %s."
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:255
msgid "In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s."
msgstr "En este caso, WordPress detectó un error con uno de tus plugins, %s."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:145
msgid ""
"Howdy!\n"
"\n"
"Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.\n"
"###CAUSE###\n"
"First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special \"recovery mode\". This lets you safely login to your dashboard and investigate further.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires.\n"
"\n"
"When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information:\n"
"###DEBUG###\n"
"\n"
"###DETAILS###"
msgstr ""
"¡Hola!\n"
"\n"
"Desde WordPress 5.2 hay una característica incorporada que detecta cuándo un plugin o un tema causa un error fatal en tu sitio y te avisa mediante este correo electrónico automático.\n"
"###CAUSE###\n"
"Primero, visita tu web (###SITEURL###) y comprueba si hay algún problema visible. A continuación, visita la página donde ha sido detectado el error (###PAGEURL###) y comprueba si hay algún problema visible.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"Si tu sitio parece roto y no puedes acceder a tu escritorio con normalidad, ahora WordPress tiene un «modo de recuperación» especial. Este te permite acceder de forma segura a tu escritorio e investigar más a fondo.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Para mantener tu sitio seguro, este enlace caducará en ###EXPIRES###. Sin embargo, no te preocupes por esto: recibirás por correo electrónico un nuevo enlace si el error ocurre de nuevo después de que caduque.\n"
"\n"
"Cuando busques ayuda para este problema, es posible que se te pida la siguiente información:\n"
"###DEBUG###\n"
"\n"
"###DETAILS###"
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:132
msgid "Please contact your host for assistance with investigating this issue further."
msgstr "Por favor, ponte en contacto con tu alojamiento para que te ayude a investigar más a fondo este problema."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:101
#: client/lib/plans/features-list.js:360
msgid "Jetpack Advanced Features"
msgstr "Funciones Avanzadas de Jetpack"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:68
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:66
msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site and restore your site to a previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your SEO with our Advanced SEO Tools and automate social media sharing."
msgstr "Acelera el rendimiento de tu sitio y protégelo del spam. Accede a registros detallados de la actividad en tu sitio y restáuralo a un punto anterior con solo un clic. De paso, mejora el posicionamiento SEO con nuestras herramientas SEO avanzadas y automatiza lo que compartes en tus redes sociales."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:785
msgid "The WordPress Editor uses blocks to transform the way you create content: it turns a single document into a collection of discrete elements with explicit, easy-to-tweak structure."
msgstr "El editor de WordPress usa bloques para cambiar la forma de crear contenido: transforma un solo documento en una colección de elementos discretos con una estructura explícita y fácil de modificar."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:784
msgid "What are \"Blocks\"?"
msgstr "¿Qué son los bloques?"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:200
msgid "Learn how to permanently delete your WordPress.com account, and what it means for your website and data."
msgstr "Obtén información sobre cómo eliminar tu cuenta de WordPress.com de forma permanente y lo que implica para tu sitio web y tus datos."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:199
msgid "Close Your Account"
msgstr "Cerrar tu cuenta"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:191
msgid "Edit Your Account Settings"
msgstr "Editar la configuración de tu cuenta"
#: wp-includes/class-wp-theme.php:420
msgid "This theme failed to load properly and was paused within the admin backend."
msgstr "Este tema no se ha cargado correctamente y se ha puesto en pausa en el escritorio de administración."
#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:105
msgid "Good news! WordPress.com sites already have Jetpack."
msgstr "¡Buenas noticias! Los sitios de WordPress.com ya tienen Jetpack."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:327
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:73
msgid "Manage email"
msgstr "Gestión del correo electrónico"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:323
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:63
msgid "Manage domain"
msgstr "Gestiona tu dominio"
#: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:185
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2453
msgid "Videos are not displayed in this email and must be viewed on the website."
msgstr "Los videos no se muestran en este correo electrónico y deben verse en el sitio web."
#: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:183
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2451
msgid "Images are not displayed in this email and must be viewed on the website."
msgstr "Las imágenes no se muestran en este correo electrónico y deben verse en el sitio web."
#: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:181
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2449
msgid "Media is not displayed in this email and must be viewed on the website."
msgstr "Los elementos multimedia no se muestran en este correo electrónico y deben verse en el sitio web."
#: wp-includes/media.php:3958 wp-includes/media-template.php:524
#: wp-includes/media-template.php:645
msgid "Restore from Trash"
msgstr "Restaurar de la papelera"
#. translators: Tab heading for Site Health Info page.
#: wp-admin/site-health-info.php:62 wp-admin/site-health.php:67
msgctxt "Site Health"
msgid "Info"
msgstr "Información"
#. translators: Tab heading for Site Health Status page.
#: wp-admin/site-health-info.php:55 wp-admin/site-health.php:60
msgctxt "Site Health"
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#. translators: %s: Admin screen title.
#: wp-admin/admin-header.php:57
msgid "Recovery Mode — %s"
msgstr "Modo de recuperación $#8212; %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:506
msgid "All formats"
msgstr "Todos los formatos"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:504
msgid "Filter by post format"
msgstr "Filtrar por formato de contenido"
#: wp-admin/themes.php:225
msgid "Theme resumed."
msgstr "Tema reactivado."
#. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number 5: URL to Update PHP page.
#: wp-admin/includes/update.php:512
msgid "There is a new version of %1$s available, but it doesn’t work with your version of PHP. View version %4$s details or learn more about updating PHP."
msgstr "Hay disponible una nueva versión de %1$s, pero no funciona con tu versión de PHP. Mira los detalles de la versión %4$s o aprende más sobre cómo actualizar PHP."
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:211
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-hsts.jsx:59
msgid "All domains ending in {{strong}}%(tld)s{{/strong}} require an SSL certificate to host a website. When you host this domain at WordPress.com an SSL certificate is included. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "Todos los dominios que terminan en {{strong}}%(tld)s{{/strong}} necesitan un certificado SSL para alojar un sitio web. Si alojas este dominio en WordPress.com, se incluirá un certificado SSL. {{a}}Obtén más información{{/a}}."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/modules/memberships/class-jetpack-memberships.php:224
msgid "Your contribution"
msgstr "Tu contribución"
#: wp-admin/includes/plugin.php:2440
msgid "Go to the Plugins screen"
msgstr "Ve a la pantalla de plugins"
#: wp-admin/includes/plugin.php:2438
msgid "You can find more details and make changes on the Plugins screen."
msgstr "Puedes encontrar más detalles y hacer cambios en la pantalla de plugins."
#: wp-admin/includes/plugin.php:2437
msgid "One or more plugins failed to load properly."
msgstr "Uno o más plugins no han cargado correctamente."
#: wp-admin/includes/plugin.php:2410
msgid "Could not resume the plugin."
msgstr "No se pudo reactivar el plugin."
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1160
msgid "Error: Current WordPress version does not meet minimum requirements for %s."
msgstr "Error: La versión actual de WordPress no cumple con los requisitos mínimos de %s."
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1151
msgid "Error: Current PHP version does not meet minimum requirements for %s."
msgstr "Error: La versión actual de PHP no cumple con los requisitos mínimos de %s."
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1142
msgid "Error: Current WordPress and PHP versions do not meet minimum requirements for %s."
msgstr "Error: Las versiones actuales de WordPress y PHP no cumplen los requerimientos mínimos para %s."
#: wp-admin/includes/plugin.php:495
msgid "Custom PHP fatal error handler."
msgstr "Controlador de errores fatales PHP personalizado."
#: wp-admin/includes/plugin.php:494
msgid "Custom PHP error message."
msgstr "Error de PHP personalizado."
#. translators: Network admin email change notification email subject. %s:
#. Network title.
#: wp-includes/ms-functions.php:2914
msgid "[%s] Network Admin Email Changed"
msgstr "[%s] Correo electrónico del administrador de la red cambiado"
#. translators: Email change notification email subject. %s: Network title.
#: wp-includes/ms-functions.php:2851
msgid "[%s] Network Admin Email Change Request"
msgstr "[%s] Solicitud de cambio del correo electrónico del administrador de la red"
#. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-includes/functions.php:7271
msgid "[%s] Admin Email Changed"
msgstr "[%s] Correo electrónico del administrador cambiado"
#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:43
msgid "30GB or unlimited cloud storage"
msgstr "Almacenamiento en la nube de 30 GB o ilimitado"
#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:38
msgid "30GB of cloud storage"
msgstr "Almacenamiento en la nube de 30 GB"
#: client/lib/plans/index.js:440
msgid "Monthly subscription"
msgstr "Suscripción mensual"
#. translators: Login details notification email subject. %s: Site title.
#: wp-includes/pluggable.php:2051
msgid "[%s] Login Details"
msgstr "[%s] Detalles de acceso"
#. translators: Background update finished notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:938
msgid "[%s] Background Update Finished"
msgstr "[%s] Actualización en segundo plano finalizada"
#. translators: Background update failed notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:935
msgid "[%s] Background Update Failed"
msgstr "[%s] Las actualizaciones en segundo plano han fallado"
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:286
#: wp-includes/class-wp-theme.php:318
msgid "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"
#: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:79
msgid "Enable widget visibility controls to display widgets only on particular posts or pages"
msgstr "Activa los controles de visibilidad de widget para mostrar widgets solo en ciertas entradas o páginas"
#: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:70
msgid "Widget visibility lets you decide which widgets appear on which pages, so you can finely tailor widget content."
msgstr "La visibilidad de widget te permite determinar qué widgets se muestran y en qué páginas para que puedas personalizar su contenido exactamente como quieras."
#: client/my-sites/site-settings/shortlinks.jsx:53
msgid "Generates shorter links so you can have more space to write on social media sites."
msgstr "Genera enlaces más cortos para puedas escribir más en las redes sociales."
#: client/blocks/site/index.jsx:127 client/blocks/site/index.jsx:137
#: client/blocks/site/index.jsx:148
msgid "View %(domain)s"
msgstr "Ver %(domain)s"
#: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:53
msgctxt "A navigation label."
msgid "There is %(numberPeople)d person in your team"
msgid_plural "There are %(numberPeople)d people in your team"
msgstr[0] "Hay %(numberPeople)d persona en tu equipo"
msgstr[1] "Hay %(numberPeople)d personas en tu equipo"
#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:194
msgid "You have %(number)d follower"
msgid_plural "You have %(number)d followers"
msgstr[0] "Tienes %(number)d seguidor"
msgstr[1] "Tienes %(number)d seguidores"
#: wp-includes/admin-bar.php:1093
msgid "Exit Recovery Mode"
msgstr "Salir del modo de recuperación"
#: wp-admin/includes/theme.php:952
msgid "Go to the Themes screen"
msgstr "Ve a la pantalla de temas"
#: wp-admin/includes/theme.php:950
msgid "You can find more details and make changes on the Themes screen."
msgstr "Puedes encontrar más detalles y hacer cambios en la pantalla de temas."
#: wp-admin/includes/theme.php:949
msgid "One or more themes failed to load properly."
msgstr "Uno o más temas no se han cargado correctamente."
#: wp-admin/includes/theme.php:922
msgid "Could not resume the theme."
msgstr "No se pudo reactivar el tema."
#. translators: %s: Eraser friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4995
msgid "Eraser callback is not valid: %s."
msgstr "La llamada de retorno del elemento de borrado no es válida: %s."
#. translators: %s: Eraser friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4985
msgid "Eraser does not include a callback: %s."
msgstr "El borrador no incluye una llamada de retorno: %s."
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:470
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:541
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1377 wp-admin/includes/dashboard.php:311
#: wp-admin/menu.php:93 wp-includes/admin-bar.php:913
msgid "%s Comment in moderation"
msgid_plural "%s Comments in moderation"
msgstr[0] "%s comentario en moderación"
msgstr[1] "%s comentarios en moderación"
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:169
msgid "Enhance CSS customization panel"
msgstr "Mejora el panel de personalización de CSS"
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:160
msgid "Adds options for CSS preprocessor use, disabling the theme's CSS, or custom image width."
msgstr "Dispone de más opciones de CSS: usar el precompilador CSS, desactivar el CSS del tema o personalizar el ancho de imagen."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:211
msgid "Compare WordPress.com vs. Weebly for Your New Site"
msgstr "Compara tu nuevo sitio con WordPress.com vs. Weebly"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:208
msgid "Compare WordPress.com vs. Squarespace for Your New Site"
msgstr "Compara tu nuevo sitio con WordPress.com vs. Squarespace"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:202
msgid "Compare WordPress.com vs. Blogger for Your New Site"
msgstr "Compara tu nuevo sitio con WordPress.com vs. Blogger"
#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:181
msgid "{{line1}}Start today, and see why more people{{/line1}} {{line2}}prefer WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Empieza hoy mismo y descubre por qué hay más gente que{{/line1}} {{line2}}prefiere WordPress.com que %1$s.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:171
msgid "Chat and email support is limited to certain business hours."
msgstr "La ayuda por chat o correo electrónico solo está disponible durante un horario comercial determinado."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:157
msgid "Limited to the Weebly forums."
msgstr "Limitado a los foros de Weebly."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:143
msgid "Only built-in site stats are available."
msgstr "Solo tiene disponibles las estadísticas integradas de la web."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:142
msgid "See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting."
msgstr "Consulta las estadísticas de la web en el Escritorio de WordPress o conéctate con Google Analytics para generar informes detallados."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:115
msgid "Your site is limited to the built-in themes and customization options offered by Weebly."
msgstr "Tu web está limitada a las plantillas de diseño integradas y a las opciones de personalización que ofrece Weebly."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:101
msgid "You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site."
msgstr "Pagarás el precio de un mes adicional para conectar un dominio a tu web."
#. translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is
#. the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:57
msgid "Choose WordPress.com over %1$s and get a personalized domain, beautiful designs, and powerful eCommerce options. Plans start at just %2$s%3$s per month."
msgstr "Elige WordPress.com en lugar de %1$s y obtén un dominio personalizado, fantásticos diseños y opciones de eCommerce eficientes. Consigue tu plan desde %3$s %2$s al mes."
#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:181
msgid "{{line1}}Start today to find out why more people{{/line1}} {{line2}}prefer WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Empieza a usarlo hoy para descubrir por qué hay más gente que{{/line1}} {{line2}}prefiere WordPress.com en lugar de %1$s.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:125
msgid "Extra features"
msgstr "Funciones adicionales"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:109
msgid "No free option."
msgstr "No hay ninguna opción gratuita."
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:105
msgid "Free to start with paid plans starting at just %1$s%2$s per month."
msgstr "Puedes empezar gratis y obtener un plan de pago desde %2$s %1$s al mes."
#. translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is
#. the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:57
msgid "Choose WordPress.com instead of %1$s and get a custom domain, 24/7 support, and a creative community millions strong. Plans start at just %2$s%3$s per month."
msgstr "Elige WordPress.com en lugar de %1$s y obtén un dominio personalizado, soporte las 24 horas y acceso a una comunidad cada vez más grande. Obtén un plan desde %3$s %2$s al mes."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:163
msgid "{{line1}}Start today, and find out why{{/line1}} {{line2}}more bloggers prefer WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Descubre hoy mismo por qué{{/line1}} {{line2}}hay más blogueros que prefieren WordPress.com.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:155
msgid "There is no direct way of contacting Blogger support. Help is limited to online forums and FAQs."
msgstr "No hay forma de contactar directamente con el equipo de ayuda de Blogger. Solo puedes obtener ayuda en los foros online y en la sección de preguntas frecuentes."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:127
msgid "You can display Google AdSense ads. No other ad network is supported, and you can’t take payments or sell products."
msgstr "Solo puedes mostrar anuncios de Google AdSense. No se admiten otras plataformas publicitarias y no puedes aceptar pagos ni vender productos."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:126
msgid "Make money by displaying targeted ads from multiple networks, taking payments or donations, and even selling digital or physical goods."
msgstr "Gana dinero mostrando anuncios personalizados de varias plataformas, aceptando pagos y donaciones e incluso vendiendo productos físicos o digitales."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:99
msgid "Limited to blog posts only."
msgstr "Limitado solo a las publicaciones del blog."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:98
msgid "Create a blog, a website, a portfolio, an online store — or any combination you can think of."
msgstr "Crea un blog, una página web, un portafolio, un tienda online o lo que tu quieras."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:327
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:328
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:226
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:227
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:395
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:396
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:580
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:581
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:735
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:736
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:232
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:233
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:401
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:402
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:668
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:669
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:821
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:822
msgid "Expert Tips"
msgstr "Consejos de expertos"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1873
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Weebly for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "¿Estás intentando decidirte entre WordPress.com y Weebly para crear tu sitio web? A continuación te mostramos una comparación."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1870
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Squarespace for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "¿Estás intentando decidirte entre WordPress.com y Squarespace para crear tu sitio web? A continuación te mostramos una comparación."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1864
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Blogger for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "¿Estás intentando decidirte entre WordPress.com y Blogger para crear tu sitio web? A continuación te mostramos una comparación."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:472
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1654
msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, and documents to your website. On the Premium, Business, and eCommerce plans you can upload videos, too."
msgstr "Gracias a un espacio de almacenamiento más amplio, podrás subir más imágenes, archivos de audio y documentos a tu página web. En los planes Premium, Business y eCommerce también puedes subir videos."
#. translators: %s: Number of items with no issues.
#: wp-admin/site-health.php:135
msgid "%s item with no issues detected"
msgid_plural "%s items with no issues detected"
msgstr[0] "Detectado %s elemento sin problemas"
msgstr[1] "Detectados %s elementos sin problemas"
#: wp-admin/site-health.php:126
msgid "Passed tests"
msgstr "Pruebas completadas"
#. translators: %s: Number of recommended improvements.
#: wp-admin/site-health.php:116
msgid "%s recommended improvement"
msgid_plural "%s recommended improvements"
msgstr[0] "%s mejora recomendada"
msgstr[1] "%s mejoras recomendadas"
#. translators: %s: Number of critical issues found.
#: wp-admin/site-health.php:105
msgid "%s critical issue"
msgid_plural "%s critical issues"
msgstr[0] "%s error crítico"
msgstr[1] "%s errores críticos"
#: wp-admin/site-health.php:99
msgid "The site health check shows critical information about your WordPress configuration and items that require your attention."
msgstr "La comprobación del estado del sitio muestra información crítica acerca de la configuración de tu WordPress y los elementos que requieren tu atención."
#: wp-admin/site-health.php:90
msgid "Everything is running smoothly here."
msgstr "Todo va como la seda por aquí."
#: wp-admin/site-health.php:86
msgid "Great job!"
msgstr "¡Buen trabajo!"
#: wp-admin/site-health.php:20
msgid "Sorry, you are not allowed to access site health information."
msgstr "Lo sentimos. No tienes acceso a la información de salud de tu sitio."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:56 wp-admin/site-health.php:17
#: wp-admin/site-health.php:96
msgid "Site Health Status"
msgstr "Estado de salud del sitio"
#: wp-admin/site-health-info.php:100
msgid "Copy site info to clipboard"
msgstr "Copiar información del sitio al portapapeles"
#: wp-admin/site-health-info.php:94
msgid "If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example."
msgstr "Si quieres exportar una lista manejable de toda la información de esta página, puedes usar el botón de abajo para copiarla en el portapapeles. Luego puedes pegarla en un fichero de texto y guardarla en disco, o pegarla en un correo electrónico para enviarla a un ingeniero de soporte o a un desarrollador de temas/plugins, por ejemplo."
#: wp-admin/site-health-info.php:71 wp-admin/site-health.php:76
msgid "The Site Health check requires JavaScript."
msgstr "El chequeo de salud del sitio necesita JavaScript."
#: wp-admin/menu.php:281 wp-admin/site-health-info.php:35
#: wp-admin/site-health.php:40
msgid "Site Health"
msgstr "Salud del sitio"
#: wp-admin/site-health-info.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to access the debug data."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para acceder a los datos de depuración."
#: wp-admin/site-health-info.php:12 wp-admin/site-health-info.php:84
msgid "Site Health Info"
msgstr "Información de la salud del sitio"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2210
msgid "The loopback request to your site completed successfully."
msgstr "La solicitud de loopback a tu sitio se completo con éxito."
#. translators: %d: The HTTP response code returned.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2202
msgid "The loopback request returned an unexpected http status code, %d, it was not possible to determine if this will prevent features from working as expected."
msgstr "La solicitud de loopback devolvió un codigo del estato del HTTP inesperado, %d, no fue posible determinar si impedirá que algunas características funcionen como deben."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2186
msgid "The loopback request to your site failed, this means features relying on them are not currently working as expected."
msgstr "La solicitud de loopback a tu sitio ha fallado. Eso quiere decir que las características que dependan de ello no van a funcionar correctamente."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2075
msgid "No scheduled events exist on this site."
msgstr "No hay eventos programados en este sitio."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1995
msgid "REST API availability"
msgstr "Disponibilidad de la REST API"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1986
msgid "Loopback request"
msgstr "Solicitud de loopback"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1972
msgid "Debugging enabled"
msgstr "Depuración activada"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1968
msgid "HTTP Requests"
msgstr "Solicitudes HTTP"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1964
msgid "Scheduled events"
msgstr "Eventos programados"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1960
msgid "Secure communication"
msgstr "Comunicación segura"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1956
msgid "HTTPS status"
msgstr "Estado HTTPS"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1952
msgid "MySQL utf8mb4 support"
msgstr "Compatibilidad con MySQL utf8mb4"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1940
msgid "PHP Extensions"
msgstr "Extensiones PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1948
msgid "Database Server version"
msgstr "Versión de la base de datos del servidor"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1936
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:123
msgid "PHP Version"
msgstr "Versión PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1932
msgid "Theme Versions"
msgstr "Versiones de tema"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1928
msgid "Plugin Versions"
msgstr "Versiones de plugin"
#. translators: %s: The name of the query parameter being tested.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1899
msgid "The REST API did not process the %s query parameter correctly."
msgstr "La REST API no procesó el parámetro de consulta %s correctamente."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1893
msgid "The REST API did not behave correctly"
msgstr "La REST API no se comportó correctamente"
#. translators: 1: The HTTP error code. 2: The HTTP error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1882
msgid "The REST API call gave the following unexpected result: (%1$d) %2$s."
msgstr "La llamada a la REST API dio el siguiente resultado inesperado: (%1$d) %2$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1876
msgid "The REST API encountered an unexpected result"
msgstr "La REST API encontró un resultado inesperado"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1864
msgid "The REST API request failed due to an error."
msgstr "La solicitud a la REST API falló debido a un error."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1858
msgid "The REST API encountered an error"
msgstr "La REST API encontró un error"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1823
msgid "The REST API is one way WordPress, and other applications, communicate with the server. One example is the block editor screen, which relies on this to display, and save, your posts and pages."
msgstr "La REST API es una forma en que WordPress y otras aplicaciones se comunican con el servidor. Un ejemplo es la pantalla del editor de bloques, que se basa en esto para mostrar y guardar tus publicaciones y páginas."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1815
msgid "The REST API is available"
msgstr "La REST API está disponible"
#. translators: 1: Name of the constant used. 2: List of hostnames whitelisted.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1793
msgid "HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some hosts whitelisted: %2$s."
msgstr "Las peticiones HTTP han sido bloqueadas por la constante %1$s, con algunos hosts en lista blanca: %2$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1787
msgid "HTTP requests are partially blocked"
msgstr "Las peticiones HTTP están parcialmente bloqueadas"
#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1778
msgid "HTTP requests have been blocked by the %s constant, with no allowed hosts."
msgstr "Las peticiones HTTP han sido bloqueadas por la constante %s, no se permite ningún host."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1772
msgid "HTTP requests are blocked"
msgstr "Las peticiones HTTP están bloqueadas"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1752
msgid "It is possible for site maintainers to block all, or some, communication to other sites and services. If set up incorrectly, this may prevent plugins and themes from working as intended."
msgstr "Los mantenedores de sitios puede bloquear todas o parte de las comunicaciones con otros sitios y servicios. Si no se configura bien, esto puede impedir que los plugins y temas funcionen correctamente."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1744
msgid "HTTP requests seem to be working as expected"
msgstr "Parece ser que las peticiones HTTP están funcionando como debería"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1721
msgid "Your site could not complete a loopback request"
msgstr "Tu sitio no ha podido realizar una solicitud de loopback."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1710
msgid "Loopback requests are used to run scheduled events, and are also used by the built-in editors for themes and plugins to verify code stability."
msgstr "Las solicitudes de loopback se utilizan para ejecutar eventos programados, y también los utilizan los editores integrados para temas y plugins para verificar la estabilidad del código."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1702
msgid "Your site can perform loopback requests"
msgstr "Tu sitio puede realizar solicitudes de loopback"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1663
msgid "Background updates may not be working properly"
msgstr "Las actualizaciones en segundo plano pueden no estar funcionando correctamente"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1655
msgid "Background updates are not working as expected"
msgstr "Las actualizaciones en segundo plano no están funcionando como se espera"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1652
msgid "Passed"
msgstr "Aprobado"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1634
msgid "Background updates ensure that WordPress can auto-update if a security update is released for the version you are currently using."
msgstr "Las actualizaciones en segundo plano garantizan que WordPress se puede actualizar automáticamente si se publica una actualización de seguridad para la versión que estás utilizando actualmente."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1626
msgid "Background updates are working"
msgstr "Las actualizaciones en segundo plano están funcionando"
#. translators: %s: The name of the failed cron event.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1592
msgid "The scheduled event, %s, failed to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr "El evento programado, %s, no se pudo ejecutar. Tu sitio todavía funciona, pero esto puede indicar que las entradas programadas o las actualizaciones automáticas no funcionen como debería."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1586
msgid "A scheduled event has failed"
msgstr "Un evento programado ha fallado"
#. translators: %s: The error message returned while from the cron scheduler.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1579
msgid "While trying to test your site’s scheduled events, the following error was returned: %s"
msgstr "Al probar los eventos programados de tu sitio, se han encontrado los siguientes errores: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1573
msgid "It was not possible to check your scheduled events"
msgstr "No ha sido posible verificar tus eventos programados"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1562
msgid "Scheduled events are what periodically looks for updates to plugins, themes and WordPress itself. It is also what makes sure scheduled posts are published on time. It may also be used by various plugins to make sure that planned actions are executed."
msgstr "Los eventos programados son los que buscan actualizaciones de plugins, temas y WordPress periódicamente. También es lo que se asegura de que las publicaciones programadas se publiquen a tiempo. También pueden usarlos diversos plugins para asegurar que se ejecutan las acciones planeadas."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1554
msgid "Scheduled events are running"
msgstr "Los eventos programados se están ejecutando"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1535
msgid "Talk to your web host about OpenSSL support for PHP."
msgstr "Consulta con tu administrador sobre la compatibilidad con OpenSSL para PHP."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1531
msgid "Your site is unable to communicate securely with other services"
msgstr "No ha sido posible comunicar tu sitio de forma segura con otros servicios"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1527
msgid "Your site can communicate securely with other services"
msgstr "Tu sitio puede comunicarse de modo seguro con otros servicios"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1516
msgid "Securely communicating between servers are needed for transactions such as fetching files, conducting sales on store sites, and much more."
msgstr "La comunicación segura entre servidores es necesaria para transacciones como la búsqueda de archivos, realización de ventas en tiendas online y mucho más."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1493
msgid "Your site does not use HTTPS"
msgstr "Tu sitio no usa HTTPS"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1487
msgid "Update your site addresses"
msgstr "Actualiza las direcciones de tus sitios"
#. translators: %s: URL to General Settings screen.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1479
msgid "You are accessing this website using HTTPS, but your WordPress Address is not set up to use HTTPS by default."
msgstr "Estás accediendo a esta web mediante HTTPS, pero tu Dirección de WordPress no está configurada para usar HTTPS por defecto."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1473
msgid "Only parts of your site are using HTTPS"
msgstr "Solo algunas partes de tu sitio están usando HTTPS"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1459
msgid "Learn more about why you should use HTTPS"
msgstr "Lee más sobre por qué deberías usar HTTPS"
#. translators: Documentation explaining HTTPS and why it should be used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1458
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/options/class-amp-options-manager.php:677
msgid "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1445
msgid "Your website is using an active HTTPS connection."
msgstr "Tu web está utilizando una conexión HTTPS activa."
#. translators: 1: WP_DEBUG_DISPLAY, 2: WP_DEBUG
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1422
msgid "The value, %1$s, has either been enabled by %2$s or added to your configuration file. This will make errors display on the front end of your site."
msgstr "El valor, %1$s, tiene que activarse mediante %2$s o añadirse a tu archivo de configuración. Esto hará que los errores se visualicen en la parte visible de tu sitio."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1414
msgid "Your site is set to display errors to site visitors"
msgstr "Tu sitio está configurado para mostrar errores a los visitantes del sitio"
#. translators: %s: WP_DEBUG_LOG
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1407
msgid "The value, %s, has been added to this website’s configuration file. This means any errors on the site will be written to a file which is potentially available to normal users."
msgstr "El valor, %s, ha sido añadido al archivo de configuración de tu web. Esto significa que cualquier error en el sitio se escribirá en un archivo que está potencialmente disponible para los usuarios normales."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1399
msgid "Your site is set to log errors to a potentially public file."
msgstr "Tu sitio está configurado para registrar errores en un archivo potencialmente público."
#. translators: Documentation explaining debugging in WordPress.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1389
#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:190
#: wp-includes/functions.php:5256
msgid "https://wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/"
msgstr "https://codex.wordpress.org/es:Depurar_en_WordPress"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1384
msgid "Debug mode is often enabled to gather more details about an error or site failure, but may contain sensitive information which should not be available on a publicly available website."
msgstr "El modo de depuración suele estar activado para recopilar más detalles acerca de un error o de un fallo en el sitio, pero puede contener información sensible que no debería estar disponible en una web disponible públicamente."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1376
msgid "Your site is not set to output debug information"
msgstr "Tu sitio está configurado para no mostrar la información de depuración"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1352
msgid "Get help resolving this issue."
msgstr "Obtener ayuda para resolver este problema."
#. translators: Localized Support reference.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1351
msgid "https://wordpress.org/support"
msgstr "https://es.wordpress.org/support"
#. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error
#. returned by the lookup.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1341
msgid "Your site is unable to reach WordPress.org at %1$s, and returned the error: %2$s"
msgstr "Tu sitio no ha podido conectar con WordPress.org en %1$s, y ha devuelto el error: %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1332
msgid "Could not reach WordPress.org"
msgstr "No se ha podido conectar con WordPress.org"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1315
msgid "Communicating with the WordPress servers is used to check for new versions, and to both install and update WordPress core, themes or plugins."
msgstr "La comunicación con los servidores de WordPress se usa para comprobar nuevas versiones, y también para instalar y actualizar el núcleo de WordPress, los temas o los plugins."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1307
msgid "Can communicate with WordPress.org"
msgstr "Puedes comunicarte con WordPress.org"
#. translators: 1: Name of the library, 2: Number of version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1271
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1287
msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MySQL client library (%1$s) version %2$s or newer. Please contact your server administrator."
msgstr "La compatibilidad de WordPress con utf8mb4 requiere la biblioteca cliente de MySQL (%1$s) versión %2$s o superior. Por favor, contacta con el administrador de tu servidor."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1265
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1281
msgid "utf8mb4 requires a newer client library"
msgstr "utf8mb4 requiere una biblioteca del cliente más nueva"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1243
msgid "Your MariaDB version supports utf8mb4."
msgstr "Tu versión de MariaDB es compatible con utf8mb4"
#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1236
msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MariaDB version %s or greater. Please contact your server administrator."
msgstr "La compatibilidad de WordPress con utf8mb4 requiere MariaDB versión %s o superior. Por favor, contacta con el administrador de tu servidor."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1230
msgid "utf8mb4 requires a MariaDB update"
msgstr "utf8mb4 requiere una actualización de MariaDB"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1223
msgid "Your MySQL version supports utf8mb4."
msgstr "Tu versión de MySQL es compatible con utf8mb4."
#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1216
msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MySQL version %s or greater. Please contact your server administrator."
msgstr "La compatibilidad de WordPress con utf8mb4 requiere MySQL versión %s o superior. Por favor, contacta con el administrador de tu servidor."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1210
msgid "utf8mb4 requires a MySQL update"
msgstr "utf8mb4 requiere una actualización de MySQL"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1192
msgid "UTF8MB4 is supported"
msgstr "Es compatible con UTF8MB4"
#. translators: 1: The name of the drop-in. 2: The name of the database engine.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1163
msgid "You are using a %1$s drop-in which might mean that a %2$s database is not being used."
msgstr "Estás usando el dependiente %1$s que podría significar que no se está usando una base de datos %2$s."
#. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database
#. server minimum version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1150
msgid "WordPress requires %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this."
msgstr "WordPress requiere versión %2$s o superior de %1$s. Contacta con tu empresa de alojamiento web para corregir esto."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1143
msgid "Severely outdated SQL server"
msgstr "Servidor SQL muy anticuado"
#. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database
#. server recommended version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1133
msgid "For optimal performance and security reasons, we recommend running %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this."
msgstr "Para un rendimiento óptimo y por razones de seguridad recomendamos ejecutar la versión %2$s o superior de %1$s. Contacta con tu empresa de alojamiento web para corregir esto."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1127
msgid "Outdated SQL server"
msgstr "Servidor SQL anticuado"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1115
msgid "Learn more about what WordPress requires to run."
msgstr "Lee más sobre los requisitos de WordPress para funcionar."
#. translators: Localized version of WordPress requirements if one exists.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1114
msgid "https://wordpress.org/about/requirements/"
msgstr "https://es.wordpress.org/about/requirements/"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1109
msgid "The SQL server is a required piece of software for the database WordPress uses to store all your site’s content and settings."
msgstr "El servidor SQL es una parte de software obligatoria que la base de datos de WordPress usa para almacenar el contenido y ajustes de tu sitio."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1101
msgid "SQL server is up to date"
msgstr "El servidor SQL está actualizado"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1036
msgid "One or more required modules are missing"
msgstr "Faltan uno o más módulos necesarios"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1033
msgid "One or more recommended modules are missing"
msgstr "Faltan uno o más módulos recomendados"
#. translators: %s: The module name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1005
msgid "The optional module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "El módulo opcional, %s, no está instalado, o ha sido desactivado."
#. translators: %s: The module name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:997
msgid "The required module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "El módulo requerido, %s, no está instalado, o ha sido desactivado."
#. translators: Localized team handbook, if one exists.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:838
msgid "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions"
msgstr "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:833
msgid "PHP modules perform most of the tasks on the server that make your site run. Any changes to these must be made by your server administrator."
msgstr "Los módulos PHP realizan la mayoría de las tareas en el servidor que hacen que tu sitio funcione. Cualquier cambio en ellos debería hacerlo el administrador de tu servidor."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:825
msgid "Required and recommended modules are installed"
msgstr "Los módulos necesarios y recomendados están instalados"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1739
msgid "PHP is the programming language we use to build and maintain WordPress. Newer versions of PHP are both faster and more secure, so updating will have a positive effect on your site’s performance."
msgstr "PHP es el lenguaje de programación que usamos para crear y mantener WordPress. Las versiones más nuevas de PHP son más rápidas y más seguras, así que actualizarlo tendrá un efecto positivo en el rendimiento de tu sitio."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:689
msgid "Your site does not have any default theme. Default themes are used by WordPress automatically if anything is wrong with your normal theme."
msgstr "Tu sitio no tiene ningún tema por defecto. WordPress usa automáticamente los temas por defecto si hay algún problema con tu tema normal."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:685
msgid "Have a default theme available"
msgstr "Tener un tema por defecto disponible"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:667
msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme."
msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme."
msgstr[0] "Tu sitio tiene %1$d tema inactivo, aparte de %2$s, el tema por defecto de WordPress, y %3$s, tu tema activo."
msgstr[1] "Tu sitio tiene %1$d temas inactivos, aparte de %2$s, el tema por defecto de WordPress, y %3$s, tu tema activo."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:659
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:675
msgid "We recommend removing any unused themes to enhance your site’s security."
msgstr "Te recomendamos eliminar cualquier tema no utilizado para mejorar la seguridad de tu sitio ."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:652
msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, your active theme."
msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, your active theme."
msgstr[0] "Tu sitio tiene %1$d tema inactivo, aparte de %2$s, tu tema activo."
msgstr[1] "Tu sitio tiene %1$d temas inactivos, aparte de %2$s, tu tema activo."
#. translators: 1: The default theme for WordPress. 2: The currently active
#. theme. 3: The active theme's parent theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:633
msgid "To enhance your site’s security, we recommend you remove any themes you’re not using. You should keep %1$s, the default WordPress theme, %2$s, your current theme, and %3$s, its parent theme."
msgstr "Para mejorar la seguridad de tu sitio, recomendamos que desinstales cualquier tema que no estés usando. Debes quedarte con %1$s, el tema por defecto de WordPress, %2$s, tu tema actual, y %3$s, su tema hijo."
#. translators: 1: The currently active theme. 2: The active theme's parent
#. theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:614
msgid "To enhance your site’s security, we recommend you remove any themes you’re not using. You should keep your current theme, %1$s, and %2$s, its parent theme."
msgstr "Para mejorar la seguridad de tu sitio, te recomendamos eliminar los temas que no utilizas. Deberías quedarte con %1$s, tu tema actual, y %2$s, su tema padre."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:606
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:625
msgid "Your site has %d inactive theme."
msgid_plural "Your site has %d inactive themes."
msgstr[0] "Tu sitio tiene %d tema inactivo."
msgstr[1] "Tu sitio tiene %d temas inactivos."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:598
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:644
msgid "You should remove inactive themes"
msgstr "Deberías eliminar los temas inactivos."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:581
msgid "Your site has %d installed theme, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d installed themes, and they are all up to date."
msgstr[0] "Tu sitio tiene %d tema instalado y está actualizado."
msgstr[1] "Tu sitio tiene %d temas instalados y todos están actualizados."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:573
msgid "Your site has 1 installed theme, and it is up to date."
msgstr "Tu sitio tiene 1 tema instalado, y está actualizado."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:561
msgid "Your site has %d theme waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d themes waiting to be updated."
msgstr[0] "Tu sitio tiene %d tema esperando a ser actualizado."
msgstr[1] "Tu sitio tiene %d temas esperando a ser actualizados."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:554
msgid "You have themes waiting to be updated"
msgstr "Tienes temas que necesitan ser actualizados."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:486
msgid "Manage your themes"
msgstr "Gestiona tus temas"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:481
msgid "Themes add your site’s look and feel. It’s important to keep them up to date, to stay consistent with your brand and keep your site secure."
msgstr "Los temas añaden el aspecto y comportamiento de tu sitio. Es importante tenerlos actualizados, para mantener la coherencia con tu marca y mantener tu sitio seguro."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:473
msgid "Your themes are all up to date"
msgstr "Tus temas están todos actualizados"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:454
msgid "Manage inactive plugins"
msgstr "Gestiona los plugins inactivos"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:448
msgid "Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you’re not going to use a plugin, we recommend you remove it."
msgstr "Los plugins inactivos son objetivos tentadores para los atacantes. Si no vas a utilizar un plugin, te recomendamos que lo elimines."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:442
msgid "Your site has %d inactive plugin."
msgid_plural "Your site has %d inactive plugins."
msgstr[0] "Tu sitio tiene %d plugin inactivo."
msgstr[1] "Tu sitio tiene %d plugins inactivos."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:435
msgid "You should remove inactive plugins"
msgstr "Deberías eliminar los plugins inactivos"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:419
msgid "Your site has %d active plugin, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d active plugins, and they are all up to date."
msgstr[0] "Tu sitio tiene %d plugin activo y está actualizado."
msgstr[1] "Tu sitio tiene %d plugins activos y están todos actualizados."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:411
msgid "Your site has 1 active plugin, and it is up to date."
msgstr "Tu sitio tiene 1 plugin activo, y está actualizado."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:405
msgid "Update your plugins"
msgstr "Actualiza tus plugins"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:394
msgid "Your site has %d plugin waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d plugins waiting to be updated."
msgstr[0] "Tu sitio tiene %d plugin esperando a ser actualizado."
msgstr[1] "Tu sitio tiene %d plugins esperando a ser actualizados."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:387
msgid "You have plugins waiting to be updated"
msgstr "Tienes plugins esperando a ser actualizados"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:354
msgid "Manage your plugins"
msgstr "Gestiona tus plugins"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:349
msgid "Plugins extend your site’s functionality with things like contact forms, ecommerce and much more. That means they have deep access to your site, so it’s vital to keep them up to date."
msgstr "Los plugins amplían la funcionalidad de tu sitio con cosas como formularios de contacto, comercio electrónico y muchas otras. Esto significa que tienen un profundo acceso a tu sitio y por tanto es vital mantenerlos actualizados."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:341
msgid "Your plugins are all up to date"
msgstr "Todos tus plugins están actualizados"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:321
msgid "You are currently running the latest version of WordPress available, keep it up!"
msgstr "Estás ejecutando la última versión disponible de WordPress, ¡sigue así!"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:308
msgid "A new minor update is available for your site. Because minor updates often address security, it’s important to install them."
msgstr "Una actualización menor está disponible para tu sitio. Debido a que las actualizaciones menores a menudo abordan la seguridad, es importante instalarlas."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:300
msgid "A new version of WordPress is available."
msgstr "Una nueva versión de WordPress esta disponible."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:292
msgid "Install the latest version of WordPress"
msgstr "Instalar la última versión de WordPress"
#. translators: %s: The latest version of WordPress available.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:285
msgid "WordPress update available (%s)"
msgstr "Actualización de WordPress disponible (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:272
msgid "Check for updates manually"
msgstr "Comprobar actualizaciones manualmente"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:266
msgid "We were unable to check if any new versions of WordPress are available."
msgstr "No ha sido posible verificar si alguna nueva versión de WordPress está disponible"
#. translators: %s: Your current version of WordPress.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:260
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:317
msgid "WordPress version %s"
msgstr "Versión de WordPress %s"
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:467
msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by the %s filter."
msgstr "Las versiones de seguridad y mantenimiento de WordPress están bloqueadas por el filtro %s."
#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:456
msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by %s."
msgstr "Las actualizaciones de seguridad y mantenimiento de WordPress están bloqueadas por %s."
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:436
msgid "WordPress development updates are blocked by the %s filter."
msgstr "Las actualizaciones de desarrollo de WordPress están bloqueadas por el filtro %s."
#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:425
msgid "WordPress development updates are blocked by the %s constant."
msgstr "Las actualizaciones de desarrollo de WordPress están bloqueadas por la constante %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:401
msgid "All of your WordPress files are writable."
msgstr "Todos tus archivos de WordPress son editables."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:396
msgid "Some files are not writable by WordPress:"
msgstr "Algunos archivos no son editables por WordPress:"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:370
msgid "This could mean that connections are failing to WordPress.org."
msgstr "Esto podría significar que las conexiones a WordPress.org están fallando."
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:367
msgid "Couldn't retrieve a list of the checksums for WordPress %s."
msgstr "No se ha podido recuperar una lista de las sumas de comprobación para WordPress %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:320
msgid "Your installation of WordPress doesn't require FTP credentials to perform updates."
msgstr "Tu instalación de WordPress no requiere credenciales de FTP para realizar actualizaciones."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:311
msgid "(Your site is performing updates over FTP due to file ownership. Talk to your hosting company.)"
msgstr "(Tu sitio se actualiza por FTP debido a los permiso de archivo. Habla con tu empresa de hospedaje.)"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:310
msgid "Your installation of WordPress prompts for FTP credentials to perform updates."
msgstr "La instalación de WordPress solicita las credenciales de FTP para realizar actualizaciones."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:293
msgid "No version control systems were detected."
msgstr "No se han detectado sistemas de control de versiones."
#. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:284
msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s)."
msgstr "La carpeta %1$s se detectó como estar bajo control de versión (%2$s)."
#. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory. 3: Filter name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:271
msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s), but the %3$s filter is allowing updates."
msgstr "La carpeta %1$s se detectó como bajo control de la versión (%2$s), pero el filtro %3$s esta permitiendo las actualizaciones."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:217
msgid "We'll try again with the next release."
msgstr "Lo intentaremos de nuevo con la próxima versión."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:212
msgid "A previous automatic background update could not occur."
msgstr "No pudo ocurrir una actualización de fondo automática anterior."
#. translators: %s: Code of error shown.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:203
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:220
msgid "The error code was %s."
msgstr "El código de error es %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:200
msgid "When you've been able to update using the \"Update Now\" button on Dashboard > Updates, we'll clear this error for future update attempts."
msgstr "Cuando hayas podido actualizar utilizando el botón \"Actualizar ahora\" en el escritorio > Actualizaciones, borraremos este error para futuros intentos de actualización."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:199
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:214
msgid "You would have received an email because of this."
msgstr "Habrás recibido un correo electrónico debido a esto."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:198
msgid "A previous automatic background update ended with a critical failure, so updates are now disabled."
msgstr "Una actualización de fondo automático anterior finalizó con un fallo crítico, así que las actualizaciones ahora están desactivadas."
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:151
msgid "The %s filter is enabled."
msgstr "El filtro %s está activado."
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:131
msgid "A plugin has prevented updates by disabling %s."
msgstr "Un plugin ha impedido las actualizaciones al deshabilitar %s."
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:118
msgid "Could not confirm that the %s filter is available."
msgstr "No se pudo confirmar que el filtro %s esté disponible"
#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:72
msgid "The %s constant is defined and enabled."
msgstr "La constante %s está definida y activada."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1327
msgid "Total size is not available. Some errors were encountered when determining the size of your installation."
msgstr "El tamaño total no está disponible. Se han encontrado algunos errores al determinar el tamaño de tu instalación."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1283
msgid "The directory size calculation has timed out. Usually caused by a very large number of sub-directories and files."
msgstr "El cálculo del tamaño del directorio se ha pasado de tiempo. Normalmente se debe a la existencia de un gran número de subdirectorios y archivos."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1276
msgid "The size cannot be calculated. The directory is not accessible. Usually caused by invalid permissions."
msgstr "No se puede calcular el tamaño. El directorio no está accesible. Normalmente provocado por permisos no válidos."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1066
msgid "The must use plugins directory"
msgstr "El directorio de plugins imprescindibles"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:950
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:996
msgid "Theme directory location"
msgstr "Ubicación del directorio de temas"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:946
msgid "Theme features"
msgstr "Características del tema"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:941
msgid "Parent theme"
msgstr "Tema padre"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:936
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:991
msgid "Author website"
msgstr "Sitio del Autor"
#. translators: 1: Plugin version number. 2: Plugin author name.
#. translators: 1: Theme version number. 2: Theme author name.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:806
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:844
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1027
msgid "Version %1$s by %2$s"
msgstr "Versión %1$s por %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:801
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:839
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1022
msgid "No version or author information is available."
msgstr "La información de la versión o del autor no está disponible."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:754
msgid "Client version"
msgstr "Versión del cliente"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:749
msgid "Server version"
msgstr "Versión del servidor"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:744
msgid "Extension"
msgstr "Extensión"
#. translators: %s: .htaccess
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:708
msgid "Your %s file contains only core WordPress features."
msgstr "Tu archivo .htaccess solo contiene características del núcleo de WordPress."
#. translators: %s: .htaccess
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:705
msgid "Custom rules have been added to your %s file."
msgstr "Se han añadido reglas personalizadas a tu archivo .htaccess."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:712
msgid ".htaccess rules"
msgstr "Reglas de .htaccess"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:689
msgid "Is the Imagick library available?"
msgstr "¿Está disponible la biblioteca Imagick?"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:680
msgid "Is SUHOSIN installed?"
msgstr "¿Está SUHOSIN instalado?"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:665
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:670
msgid "cURL version"
msgstr "Versión de cURL"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:656
msgid "PHP post max size"
msgstr "PHP post max size"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:652
msgid "Upload max filesize"
msgstr "Tamaño máximo subida de archivo"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:648
msgid "Max input time"
msgstr "Tiempo máximo de entrada"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:644
msgid "PHP memory limit"
msgstr "Límite de memoria PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:640
msgid "PHP time limit"
msgstr "Límite de tiempo de PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:636
msgid "PHP max input variables"
msgstr "PHP max input variables"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:631
msgid "Unable to determine some settings, as the ini_get() function has been disabled."
msgstr "No ha sido posible determinar algunos ajustes, ya que la función ini_get() ha sido desactivada. "
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:630
msgid "Server settings"
msgstr "Ajustes del servidor"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:623
msgid "Unable to determine PHP SAPI"
msgstr "No se puede determinar PHP SAPI"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:622
msgid "PHP SAPI"
msgstr "PHP SAPI"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:617
msgid "PHP version"
msgstr "Versión de PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:613
msgid "Unable to determine what web server software is used"
msgstr "No ha sido posible qué software del servidor web se utilizaba"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:612
msgid "Web server"
msgstr "Servidor web"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:608
msgid "Unable to determine server architecture"
msgstr "No se puede determinar la arquitectura del servidor"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:607
msgid "Server architecture"
msgstr "Arquitectura del servidor"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:596
msgid "Unable to determine PHP version"
msgstr "No se puede determinar la versión de PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:589
msgid "(Does not support 64bit values)"
msgstr "(No es compatible con valores de 64 bits)"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:589
msgid "(Supports 64bit values)"
msgstr "(Admite valores de 64 bits)"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:569
msgid "Ghostscript version"
msgstr "Versión de Ghostscript"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:564
msgid "Unable to determine if Ghostscript is installed"
msgstr "No se puede determinar si Ghostscript está instalado"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:548
msgid "GD version"
msgstr "Versión de GD"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:534
msgid "Imagick Resource Limits"
msgstr "Límites de recursos de Imagick"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:509
msgid "ImageMagick version string"
msgstr "Cadena de versión de ImageMagick"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:504
msgid "ImageMagick version number"
msgstr "Número de versión de ImageMagick"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:490
msgid "Active editor"
msgstr "Editor activo"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:464
msgid "Total installation size"
msgstr "Tamaño total de la instalación"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:459
msgid "Database size"
msgstr "Tamaño de la base de datos"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:454
msgid "Plugins directory size"
msgstr "Tamaño del directorio de plugins"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:450
msgid "Plugins directory location"
msgstr "Ubicación del directorio de plugins"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:445
msgid "Themes directory size"
msgstr "Tamaño del directorio de temas"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:441
msgid "Themes directory location"
msgstr "Ubicación del directorio de temas"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:436
msgid "Uploads directory size"
msgstr "Tamaño del directorio de subidas"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:432
msgid "Uploads directory location"
msgstr "Ubicación del directorio de subidas"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:427
msgid "WordPress directory size"
msgstr "Tamaño del directorio de WordPress"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:423
msgid "WordPress directory location"
msgstr "Ubicación del directorio de WordPress"
#. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error
#. returned by the lookup.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:409
msgid "Unable to reach WordPress.org at %1$s: %2$s"
msgstr "No se ha podido llegar a WordPress.org en %1$s: %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:401
msgid "WordPress.org is reachable"
msgstr "Es posible conectarse a WordPress.org"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:400
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:406
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1978
msgid "Communication with WordPress.org"
msgstr "Comunicación con WordPress.org"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:383
msgid "Network count"
msgstr "Cantidad de redes"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:378
msgid "Site count"
msgstr "Cantidad de sitios"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:373
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:390
msgid "User count"
msgstr "Cantidad de usuarios"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:349
msgid "The themes directory"
msgstr "El directorio de temas"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:344
msgid "The plugins directory"
msgstr "El directorio de plugins"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:339
msgid "The uploads directory"
msgstr "El directorio de subidas"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:334
msgid "The wp-content directory"
msgstr "El directorio wp-content"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:330
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:335
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:340
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:345
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:350
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1067
msgid "Not writable"
msgstr "No editable"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:330
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:335
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:340
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:345
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:350
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1067
msgid "Writable"
msgstr "Editable"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:329
msgid "The main WordPress directory"
msgstr "El directorio principal de WordPress"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:326
msgid "Shows whether WordPress is able to write to the directories it needs access to."
msgstr "Muestra si WordPress puede escribir en los directorios a los que necesita acceso."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:325
msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "Permisos del sistema de archivos"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:231
msgid "These settings alter where and how parts of WordPress are loaded."
msgstr "Estos ajustes alteran dónde y cómo se cargan partes de WordPress."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:230
msgid "WordPress Constants"
msgstr "Constantes de WordPress"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:198
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:207
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:216
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:225
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:240
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:245
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:307
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:312
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:937
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:992
msgid "Undefined"
msgstr "Sin definir"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:180
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:175
msgid "The options shown below relate to your server setup. If changes are required, you may need your web host’s assistance."
msgstr "Las opciones que se muestran a continuación se refieren a la configuración de tu servidor. Si hay cambios obligatorios, es posible que necesites la ayuda de tu alojamiento web."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:174
msgid "Server"
msgstr "Servidor"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:169
msgid "Media Handling"
msgstr "Gestión de medios"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:163
msgid "Inactive Plugins"
msgstr "Plugins inactivos"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:157
msgid "Active Plugins"
msgstr "Plugins activos"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:151
msgid "Must Use Plugins"
msgstr "Plugins imprescindibles"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:124
msgid "Drop-ins"
msgstr "Dependientes"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:118
msgid "Directories and Sizes"
msgstr "Directorios y tamaños"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:109
msgid "Is this a multisite?"
msgstr "¿Es esto un multisitio?"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:105
msgctxt "comment status"
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:105
msgctxt "comment status"
msgid "Open"
msgstr "Abierto"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:104
msgid "Default comment status"
msgstr "Estado de comentarios por defecto"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:99
msgid "Can anyone register on this site?"
msgstr "¿Cualquiera puede registrarse en este sitio?"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:94
msgid "Is this site using HTTPS?"
msgstr "¿Está utilizando https este sitio?"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:90
msgid "No permalink structure set"
msgstr "Estructura de enlace permanente no establecida"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:89
msgid "Permalink structure"
msgstr "Estructura de enlaces permanentes"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:71
msgid "User Language"
msgstr "Idioma del usuario"
#. translators: %s: Latest WordPress version number.
#. translators: %s: Latest plugin version number.
#. translators: %s: Latest theme version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:49
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:862
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:893
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:965
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1045
msgid "(Latest version: %s)"
msgstr "(Última versión: %s)"
#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:31
msgid "Get 30GB or unlimited storage for all your files synced across devices."
msgstr "Consigue un almacenamiento de 30 GB o ilimitado para todos los archivos que tengas sincronizados entre dispositivos."
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/unavailable.php:73
msgid "The Digg API was shut down in 2014."
msgstr "La API de Digg se cerró en 2014."
#: client/my-sites/site-settings/composing/shortcodes.jsx:58
msgid "Compose using shortcodes to embed media from popular sites"
msgstr "Crea contenido usando shortcodes para insertar elementos multimedia de sitios populares"
#: client/my-sites/site-settings/composing/shortcodes.jsx:50
msgid "Shortcodes are WordPress-specific markup that let you add media from popular sites. This feature is no longer necessary as the editor now handles media embeds rather gracefully."
msgstr "Los shortcodes son un lenguaje de marcado específico de WordPress que te permite añadir elementos multimedia de sitios populares. Esta función ya no es necesaria, ya que el editor ahora gestiona la inserción de elementos multimedia fácilmente."
#: client/my-sites/site-settings/composing/latex.jsx:58
msgid "Use the LaTeX markup language to write mathematical equations and formulas"
msgstr "Usa el lenguaje de marcado LaTeX para redactar ecuaciones y fórmulas matemáticas"
#: client/my-sites/site-settings/composing/latex.jsx:50
msgid "LaTeX is a powerful markup language for writing complex mathematical equations and formulas."
msgstr "LaTeX es un lenguaje de marcado específicamente diseñado para escribir complejas ecuaciones y fórmulas matemáticas."
#: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:54
msgid "Make extra widgets available for use on your site including images and Twitter streams"
msgstr "Añade más widgets en tu sitio, como imágenes y transmisiones en directo de Twitter"
#: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:47
msgid "Provides additional widgets for use on your site."
msgstr "Proporciona más widgets que puedes usar en tu sitio."
#: home.logged-out/page-d2018/footer.php:26
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:16
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:60
msgid "VIP (enterprise WordPress)"
msgstr "VIP (WordPress especial para empresas)"
#: home.logged-out/page-d2018/footer.php:25
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:15
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:59
msgid "Pressable (managed WordPress)"
msgstr "Pressable (WordPress con alojamiento gestionado)"
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:287
msgid "Enter your Wix or GoDaddy GoCentral site URL, sometimes called a domain name or site address."
msgstr "Introduce la URL de tu sitio Wix o GoCentral de GoDaddy, también conocida como \"nombre de dominio\" o \"dirección del sitio\"."
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:260
msgid "Don't have a Wix or GoDaddy GoCentral site? We also support importing from {{a}}other sources{{/a}}."
msgstr "¿No tienes un sitio Wix o GoCentral de GoDaddy? También admitimos las importaciones desde {{a}}otras fuentes{{/a}}."
#. translators: 1: Error type, 2: Error line number, 3: Error file name, 4:
#. Error message.
#: wp-includes/error-protection.php:64
msgid "An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error message: %4$s"
msgstr "Se produjo un error de tipo %1$s en la línea %2$s del archivo %3$s. Mensaje de error: %4$s"
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:246
msgid "Failed to exit recovery mode. Please try again later."
msgstr "Error al salir del modo de recuperación. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:242
msgid "Exit recovery mode link expired."
msgstr "El enlace para salir del modo de recuperación ha caducado."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:188
msgid "Failed to store the error."
msgstr "Error al almacenar el error."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:172
msgid "Error not caused by a plugin or theme."
msgstr "Error no provocado por un plugin o tema."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:113
msgid "Recovery key expired."
msgstr "La clave de recuperación ha caducado."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:109
msgid "Invalid recovery key."
msgstr "Clave de recuperación no válida."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:105
msgid "Invalid recovery key format."
msgstr "Formato de clave de recuperación no válido"
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:97
msgid "Recovery Mode not initialized."
msgstr "El modo de recuperación no se ha inicializado."
#. translators: %s: Site title.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:191
msgid "[%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue"
msgstr "[%s] Tu sitio tiene problemas técnicos"
#. translators: 1. Last sent as a human time diff, 2. Wait time as a human time
#. diff.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:70
msgid "A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before requesting a new email."
msgstr "Ya se ha enviado un enlace de recuperación hace %1$s. Por favor, espera otro %2$s antes de solicitar un nuevo correo electrónico."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:65
msgid "The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "No se ha podido enviar el correo electrónico. Posible motivo: es posible que tu hospedaje haya desactivado la función mail()."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:56
msgid "Could not update the email last sent time."
msgstr "No se pudo actualizar el último correo electrónico enviado."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:107
msgid "Invalid cookie."
msgstr "Cookie no válida."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:100
msgid "Cookie expired."
msgstr "Cookie caducada."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:93
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:156
msgid "Invalid cookie format."
msgstr "Formato de cookie no válido."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:78
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:127
msgid "No cookie present."
msgstr "No hay ninguna cookie."
#: wp-admin/comment.php:57 wp-admin/edit-comments.php:197
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:314 wp-admin/edit-form-advanced.php:332
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:350 wp-admin/edit-link-form.php:77
#: wp-admin/edit.php:277 wp-admin/edit.php:302 wp-admin/edit-tags.php:314
#: wp-admin/export.php:58 wp-admin/import.php:32
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:100
#: wp-admin/inclu