# Translation of WordPress.com in Spanish (Mexico)
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-07-09 18:34:20+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: es_MX\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s\">add another page</a>."
msgstr "Este es un ejemplo de página. A diferencia de las entradas, que se muestran en la página inicial de tu blog en el orden en que se publicaron, las páginas se ajustan mejor a un contenido atemporal que quiere ser más accesible, como tus datos de contacto o la información acerca de ti. Haz clic en el enlace “Editar” para realizar cambios en esta página o <a title=\"Enlace directo para añadir una página nueva en el escritorio\" href=\"%s\">añadir otra página</a>."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:175
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "Compártelo:"

#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "acerca-de"

#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:136
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:432
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sin categoría"

#: global-tag-functions.php:1611 global-tag-functions.php:1790
#: global-tag-functions.php:1854 wp-admin/includes/upgrade.php:134
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:801 wp-includes/category-template.php:148
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sin categoría"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:100
msgctxt "currency"
msgid "Hungarian Forints"
msgstr "Florines húngaros"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:94
msgctxt "currency"
msgid "Swedish Kronor"
msgstr "Corona sueca"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:88
msgctxt "currency"
msgid "Mexican Pesos"
msgstr "Pesos mexicanos"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:82
msgctxt "currency"
msgid "Russian Rubles"
msgstr "Rublos rusos"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:76
msgctxt "currency"
msgid "New Israeli Shekels"
msgstr "Nuevos séqueles israelís"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:137
msgid "Show this every time I publish"
msgstr "Mostrar cada vez que publico una entrada"

#: client/my-sites/preview/main.jsx:90
msgid "Unable to show your site here"
msgstr "No se puede mostrar tu sitio aquí"

#: client/my-sites/preview/main.jsx:91
msgid "To view your site, click the button below"
msgstr "Para ver tu sitio, haz clic en el botón de abajo"

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:195
msgid "To show Photos from Google, you need to connect your Google account. Do that from {{link}}your Sharing settings{{/link}}."
msgstr "Para mostrar Google Fotos, debes conectarte a tu cuenta de Google. Puedes hacerlo en {{link}}Configuración de compartir{{/link}}."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-woocommerce-api-dev-plugin-install-v1-1-endpoint.php:141
msgid "The plugin could not be installed: "
msgstr "No se ha podido instalar el plugin: "

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-woocommerce-api-dev-plugin-install-v1-1-endpoint.php:24
msgid "Endpoint is not available for this site"
msgstr "El punto de conexión no está disponible para este sitio"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-woocommerce-api-dev-plugin-install-v1-1-endpoint.php:15
msgid "Bad method provided to endpoint"
msgstr "Se ha proporcionado un método erróneo para el punto de conexión"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:285
msgid "Do you want the answer to any of these questions?"
msgstr "¿Quieres responder alguna de estas preguntas?"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-premium/observer.php:50
msgid "The first thing all site owners should do."
msgstr "La primera cosa que todos los propietarios de sitios deben hacer."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:288
msgid "%d share"
msgid_plural "%d shares"
msgstr[0] "%d vez compartido"
msgstr[1] "%d veces compartido"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:299
msgid "… and %d more share"
msgid_plural "… and %d more shares"
msgstr[0] "… y %d vez más compartido"
msgstr[1] "… y %d veces más compartido"

#: client/lib/plans/constants.js:817
msgid "Advanced Social Media"
msgstr "Opciones avanzadas de redes sociales"

#: client/lib/plans/constants.js:818
msgid "Schedule your social media updates in advance and promote your posts when it's best for you."
msgstr "Programa tus actualizaciones en las redes sociales con antelación y promociona tus entradas cuando mejor te vaya."

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:275
msgid "An event \"%(eventName)s\" occurred at %(date)s"
msgstr "Se ha producido un evento \"%(eventName)s\" el %(date)s"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:186
msgid "Comment submitted."
msgstr "Se ha enviado el comentario."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3273
msgid "Go to %s"
msgstr "Ir a %s"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:360
msgid "Monthly billing"
msgstr "Facturación mensual"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:367
msgid "Yearly billing"
msgstr "Facturación anual"

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:31
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:493
msgid "Add from Google"
msgstr "Añadir desde Google"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:159
msgid "Choose the option that best describes your Canadian presence:"
msgstr "Elige la opción que mejor describa tu presencia en Canadá:"

#: client/state/login/actions.js:105
msgid "Your Google email address is already in use WordPress.com. Log in to your account using your email address or username, and your password. To create a new WordPress.com account, use a different Google account."
msgstr "Tu dirección de correo electrónico de Google ya se usa en WordPress.com. Accede a tu cuenta con tu contraseña y la dirección de correo electrónico o el nombre de usuario. Para crear otra cuenta de WordPress.com, usa una cuenta de Google distinta."

#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:17
msgid "Post Publicized"
msgstr "Se ha difundido la entrada"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3260
msgid "Your post %1$s has just been shared on \"%2$s\" %3$s account."
msgstr "Se acaba de compartir tu entrada %1$s en la cuenta \"%2$s\" %3$s."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3253
msgid "Scheduled %s update"
msgstr "Se ha programado la actualización de %s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3243
msgid "We just shared your post %1$s on %2$s."
msgstr "Acabamos de compartir tu entrada %1$s en %2$s."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:23
msgid "It looks like you were <i>this</i> close to investing in an upgrade for your WordPress.com site, %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "Parece que estuviste <i>muy</i> cerca de invertir en una mejora para %s, tu sitio de WordPress.com; habría sido una gran decisión."

#: client/post-editor/media-modal/index.jsx:409
msgid "Copy to media library"
msgstr "Copiar a la biblioteca multimedia"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/utils.js:106
msgid "Could not add a reply to “%(postTitle)s”"
msgstr "No se ha podido responder a \"%(postTitle)s\""

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/utils.js:107
msgid "Could not add a reply to this post"
msgstr "No se ha podido responder a esta entrada"

#. Message displayed when requested Domain Connect URL path is not supported
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-not-found-error.js:14
msgid "Uh oh. That method isn't supported."
msgstr "¡Vaya! Este método no es compatible."

#. Message displayed when requested Domain Connect URL path is not supported
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-not-found-error.js:17
msgid "Check with the service provider that sent you here for more information."
msgstr "Para obtener más información, contacta con el proveedor de servicios que te dirigió hasta aquí."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:86
msgid "Out of all of the hosts in the world we've chosen to recommend Bluehost as the one we think is best. If you sign up with one of our recommended partners we have a commercial affiliate relationship with them."
msgstr "Hemos decidido recomendar Bluehost, entre todos los proveedores de hosting existentes, porque creemos que es el mejor. Si te registras en uno de nuestros socios recomendados, tenemos una afiliación comercial con ellos."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:35
msgid "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your business site, blog, or portfolio. <strong>Purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any theme you’d like.</strong>"
msgstr "Elige entre cientos de diseños atractivos y personalízalos para el sitio de tu empresa o para tu blog o portfolio. <strong>¿Has comprado un tema de WordPress en otro sitio? No te preocupes: con el plan WordPress.com Business puedes instalar el tema que quieras.</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:23
msgid "Your Ideas. Your Brand. Your Domain."
msgstr "Tus ideas, tu marca, tu dominio."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:22
msgid "Find the domain that defines you."
msgstr "Encuentra el dominio que te define."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:200
msgid "Rewind is currently only available for Pressable sites"
msgstr "Actualmente, la opción para retroceder solo está disponible en sitios de Pressable"

#: client/blocks/comment-detail/index.jsx:76
msgid "Delete this comment permanently?"
msgstr "¿Quieres eliminar este comentario permanentemente?"

#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:196
msgid "Did you know you can decide exactly when Publicize shares your post? You can! Click the calendar icon next to \"Share post\" to schedule your social shares."
msgstr "¿Sabías que puedes decidir el momento exacto para compartir tu entrada con Difundir? Así es. Haz clic en el icono de calendario al lado de \"Compartir entrada\" para programar las entradas que quieres compartir en las redes sociales."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:28
msgid "Check out the %sTraffic section%s of your Settings page where you can verify your site with several search engines and social networks, and see your sitemap (the map Google looks for when indexing your site). Verifying your site with these services is not necessary, but in doing so you may get access to more advanced search engine tools, such as Google Search Console."
msgstr "Consulta la %ssección Tráfico%s de tu página de Configuración, en la que puedes verificar tu sitio con varios buscadores y redes sociales, así como ver tu mapa del sitio (el que Google busca para indexar tu sitio). No es necesario verificar tu sitio con estos servicios, pero si lo haces puedes obtener acceso a herramientas de buscadores más avanzadas, como Google Search Console."

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:324
msgid "Rewind to this point"
msgstr "Retroceder hasta este punto"

#: client/components/date-picker/events-tooltip.jsx:52
msgid "… and %(moreEvents)d more post"
msgid_plural "… and %(moreEvents)d more posts"
msgstr[0] "… y %(moreEvents)d entrada más"
msgstr[1] "… y %(moreEvents)d entradas más"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:38
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:27
msgid "Easy monetization options"
msgstr "Opciones de monetización sencillas"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:39
msgid "Unlimited premium themes."
msgstr "Temas premium ilimitados."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:55
msgid "Upgrade to a Premium Plan!"
msgstr "Mejora tu plan a Premium."

#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:152
#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:130
msgid "Almost done! We need some extra details to register your %(tld)s domain."
msgstr "Ya casi has terminado. Necesitamos algunos detalles más para registrar tu dominio %(tld)s."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:210
msgid "Do you have an appropriate plan?"
msgstr "¿Tienes el plan adecuado?"

#: client/my-sites/stats/activity-log/activity-log-rewind-toggle.jsx:62
msgid "Activate Rewind"
msgstr "Activar la opción para retroceder"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/new/index.js:43
msgid "You're now following %(siteTitle)s"
msgstr "Ahora estás siguiendo %(siteTitle)s"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/delete/index.js:42
msgid "You're no longer following %(siteTitle)s"
msgstr "Ya no sigues %(siteTitle)s"

#. Example: "Activity for December 2017"
#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:140
msgid "Activity for {{period/}}"
msgstr "Actividad durante: {{period/}}"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-signup-endpoint.php:72
msgid "Don't forget to enter a password."
msgstr "Acuérdate de introducir una contraseña."

#: public.api/is-available/functions.php:150
msgid "Enter a working email address, so you can receive our messages."
msgstr "Introduce una dirección de correo electrónico activa para recibir nuestros mensajes."

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:109
msgid "Email me a login link."
msgstr "Quiero recibir un correo electrónico con el enlace de acceso."

#: client/state/login/actions.js:43
msgid "Don't forget to enter your password."
msgstr "Acuérdate de introducir tu contraseña."

#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:141
msgid "Edit Thumbnail"
msgstr "Editar la miniatura"

#. Editor: Message displayed when a post is published privately.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:138
msgid "{{strong}}Published privately.{{/strong}} Only admins and editors can view."
msgstr "{{strong}}Se ha publicado en privado.{{/strong}} Solo la pueden ver los administradores y editores."

#: client/post-editor/editor-preview/index.jsx:121
msgid "{{strong}}One moment please…{{/strong}} loading your new post."
msgstr "{{strong}}Un momento, por favor…{{/strong}} estamos subiendo tu nueva entrada."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-header.jsx:94
msgid "on %(postTitle)s"
msgstr "en %(postTitle)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:47
msgid "We aren't able to set up the service with the information given. Please check with your service provider to make sure they provided all the correct data."
msgstr "No podemos configurar el servicio con la información proporcionada. Contacta con el proveedor de servicios para comprobar que te hayan proporcionado todos los datos correctos."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:76
msgid "Hurray! Your new service is now all set up."
msgstr "¡Hurra! Ahora el servicio nuevo ya está configurado del todo."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:81
msgid "We weren't able to add the DNS records needed for this service. Please try again."
msgstr "No hemos podido añadir los registros de DNS necesarios para este servicio. Inténtalo de nuevo."

#. %(domain)s is the domain name that we are requesting the user to authorize
#. changes to.
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:118
msgid "Authorize DNS Changes for %(domain)s"
msgstr "Autoriza los cambios de DNS en %(domain)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:66
msgid "We're going to remove or replace these records:"
msgstr "Estos son los registros que eliminaremos o sustituiremos:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:70
msgid "The services that these records were used for may no longer work if they are removed. If you are trying to switch from one service provider to another this is probably what you want to do."
msgstr "Es posible que los servicios en que se usaron estos registros dejen de funcionar si los eliminamos. Si lo que quieres es cambiar de un proveedor de servicios a otro, seguramente esto es lo que quieras que pase."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:88
msgid "We're going add these records:"
msgstr "Estos son los registros que añadiremos:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:104
msgid "Hide Changes."
msgstr "Ocultar los cambios"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:104
msgid "View Changes."
msgstr "Ver los cambios"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:118
msgid "To set up this service, we're going to make some changes to the the DNS records for your domain."
msgstr "Para configurar este servicio, haremos algunos cambios en los registros de DNS de tu dominio."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-footer.jsx:46
msgid "When you're ready to proceed, click %(confirm)s. If this isn't what you meant to do, click %(cancel)s and we won't make any changes."
msgstr "Cuando estés a punto para continuar, haz clic en %(confirm)s. Si no quieres que pase esto, haz clic en %(cancel)s y no haremos ningún cambio."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:37
msgid "Howdy! It looks like you want to make your domain work with {{strong}}Google's G Suite email service{{/strong}}."
msgstr "¡Hola! Parece que quieres que tu dominio funcione con el {{strong}}servicio de correo electrónico G Suite de Google{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:44
msgid "Howdy! It looks like you want to set up your domain to work with the {{strong}}Microsoft Office 365 service{{/strong}}."
msgstr "¡Hola! Parece que quieres configurar tu dominio para que funcione con el {{strong}}servicio de Microsoft Office 365{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:51
msgid "Howdy! It looks like you want to set up {{strong}}Zoho Mail service{{/strong}} to work with your domain."
msgstr "¡Hola! Parece que quieres configurar el {{strong}}servicio Zoho Mail{{/strong}} para que funcione con tu dominio."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:58
msgid "There seems to be a problem with the information we received about the service you're trying to set up. Contact your service providers support and let them know about this error message."
msgstr "Parece que hay un problema con la información que hemos recibido sobre el servicio que quieres configurar. Contacta con el equipo de ayuda de tu proveedor de servicios y explícales este mensaje de error."

#: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:71
msgid "Connect to %s to see the preview"
msgstr "Conéctate a %s para obtener la vista previa"

#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:356
msgid "Store (BETA)"
msgstr "Tienda (BETA)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:8
msgid "Real-time Backups"
msgstr "Copias de seguridad en tiempo real"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:49
msgid "Site migration functionality"
msgstr "Función de migración del sitio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:8
msgid "Site Restores & Migrations"
msgstr "Restauraciones y migraciones del sitio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:19
msgid "We automatically scan your entire site every day for security threats and vulnerabilities. We'll thoroughly check for any suspicious activity or code, provide you with instant notifications and details when we find an issue, and help you resolve any harmful threats.\n"
msgstr "Analizamos automáticamente todo el sitio a diario en busca de amenazas y vulnerabilidades que afecten a la seguridad. Comprobaremos cuidadosamente si hay actividad o código sospechoso, te enviaremos notificaciones y datos al instante cuando detectemos un problema, y te ayudaremos a solucionar cualquier amenaza dañina.\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:10
msgid "Jetpack provides instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that can be previewed, installed, and activated with just a single click. Additional theme customization tools allow you to make your site look exactly the way you want."
msgstr "Jetpack proporciona acceso instantáneo y sencillo a 165 temas sensacionales que se pueden previsualizar, instalar y activar con tan solo un clic. Con las herramientas adicionales de personalización de temas puedes conseguir el aspecto que deseas para tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:64
msgid "Video hosting (Unlimited)"
msgstr "Alojamiento de vídeo (ilimitado)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:49
msgid "SEO tools"
msgstr "Herramientas SEO"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:33
msgid "One-click malware fixer"
msgstr "Herramienta para eliminar malware mediante un clic"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:35
msgid "Video Hosting (Unlimited)"
msgstr "Alojamiento de vídeo (ilimitado)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:19
msgid "Rank better in popular search engines, such as Google and Bing, and get your site the traffic it deserves. See live previews of your site exactly as it appears in search engines, customize meta descriptions for posts and pages, and optimize your content so that it's found easier."
msgstr "Mejora tu clasificación en los buscadores populares, como Google y Bing, y consigue que tu sitio reciba el tráfico que se merece. Consulta vistas previas reales de tu sitio para ver su apariencia exacta en los buscadores, personalizar las descripciones meta de publicaciones y páginas, y optimizar tu contenido para que los usuarios puedan encontrarlo más fácilmente."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:17
msgid "Malware Scanning & Removal"
msgstr "Análisis y eliminación de malware"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:54
msgid "Video hosting (13GB)"
msgstr "Alojamiento de vídeo (13 GB)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:54
msgid "Revenue generation"
msgstr "Generación de ingresos"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:46
msgid "We've also checked the other services included with your plan:"
msgstr "También hemos comprobado los demás servicios que se incluyen en tu plan:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:37
msgid "Engage your readers with ad-free, high-speed, and unbranded video content. Fully optimized for WordPress and featuring direct integration with your post editor and media library. Detailed stats help you track views and plays."
msgstr "Interactúa con tus lectores con contenido de vídeo sin anuncios, de alta velocidad y sin marcas. Completamente optimizado para WordPress y con integración directa en tu editor de entradas y la biblioteca multimedia. Las estadísticas detalladas te ayudan a hacer el seguimiento de las visualizaciones y reproducciones."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:28
msgid "Painlessly monetize your site. Deliver relevant, high-quality promotional content to your readers using our custom advertising program that's optimized for WordPress sites and themes."
msgstr "Monetiza tu sitio de forma sencilla. Ofrece contenido promocional relevante y de gran calidad a tus lectores utilizando nuestro programa de publicidad personalizada que se ha optimizado para los sitios y temas de WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:19
msgid "We automatically scan your entire site every day for security threats and vulnerabilities. We'll thoroughly check for any suspicious activity or code, provide you with instant notifications and details when we find an issue, and help you resolve any harmful threats."
msgstr "Analizamos automáticamente todo el sitio a diario en busca de amenazas y vulnerabilidades que afecten a la seguridad. Comprobaremos cuidadosamente si hay actividad o código sospechoso, te enviaremos notificaciones y datos al instante cuando detectemos un problema, y te ayudaremos a solucionar cualquier amenaza dañina."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:59
msgid "Site migration tools"
msgstr "Herramientas de migración de sitios"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:38
msgid "Spam defense"
msgstr "Defensa contra spam"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:18
msgid "Backup restore tools"
msgstr "Herramientas de restauración de copias de seguridad"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:13
msgid "30-day backup archive"
msgstr "Archivo de copias de seguridad de 30 días"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:66
msgid "active"
msgstr "activo"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:5
msgid "We've checked your site, and %s is working smoothly. Here's a complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr "Hemos comprobado tu sitio y %s funciona correctamente. A continuación se incluye un desglose de regalo sobre cómo protegemos tu sitio:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:3
msgid "Good news!"
msgstr "¡Buenas noticias!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:10
msgid "Easily move your site to a different host, duplicate it for testing purposes, or restore a previous backup to any location. You'll also get priority migration support from our team of WordPress experts if you run into any problems."
msgstr "Traslada fácilmente tu sitio a otro proveedor de hosting, crea un duplicado para hacer pruebas o restaura una copia de seguridad anterior en cualquier ubicación. Además, nuestro equipo de expertos de WordPress te ofrecerá ayuda prioritaria para realizar la migración si tienes dificultades."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:8
msgid "Site Restores & Migration"
msgstr "Restauraciones y migración del sitio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:12
msgid "Instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that can be previewed, installed, and activated with just a single click. Additional theme customization tools allow you to make your site look exactly the way you want."
msgstr "Acceso instantáneo y sencillo a 165 temas sensacionales que se pueden previsualizar, instalar y activar con tan solo un clic. Con las herramientas adicionales de personalización de temas puedes conseguir el aspecto que deseas para tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:8
msgid "Professional Themes"
msgstr "Temas profesionales"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:5
msgid "Now that you're up and running with %s, let's make sure you're up to speed on the other important services included with your plan."
msgstr "Ahora que ya te has puesto en marcha con %s, asegúrate de seguir el ritmo del resto de servicios importantes que se incluyen en tu plan."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:3
msgid "Get to know your plan."
msgstr "Conoce tu plan."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:92
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:74
msgid "Learn more about your plan"
msgstr "Más información sobre tu plan"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:37
msgid "With expedited support from our team of WordPress experts, We can help you resolve any security problems or concerns, and we can walk you through all of the Jetpack features to help you succeed with your site."
msgstr "Nuestro equipo de expertos de WordPress puede ayudarte a solucionar problemas o dudas sobre seguridad, y guiarte por todas las funciones de Jetpack para que tu sitio triunfe."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:28
msgid "We offer the industry-leading anti-spam solution for WordPress. Jetpack is built to thwart the latest tactics from  spammers — and we stop them before they get a chance to ruin your site and search engine rankings."
msgstr "Te ofrecemos la solución contra spam para WordPress que es líder en el sector. Jetpack se ha creado para boicotear las últimas tácticas de los creadores de spam y para impedir que puedan arruinar tu sitio y las clasificaciones de los buscadores."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:10
msgid "Jetpack offers automatic backups of your entire site and all of its content, with unlimited storage. Your content is safely stored on our secure network. It's all optimized for WordPress and always available to get you back up and running as quickly as possible."
msgstr "Jetpack crea copias de seguridad automáticas de todo tu sitio y su contenido, y viene con almacenamiento ilimitado. Tu contenido se almacena de forma segura en nuestra red. Todo está optimizado para WordPress y puedes disponer de ello siempre que quieras para ponerte en marcha lo antes posible."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:8
msgid "Daily Backups"
msgstr "Copias de seguridad diarias"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:5
msgid "Your site is in good hands! Here are the important security services included with your plan:"
msgstr "Tu sitio está en buenas manos. Estos son los servicios de seguridad importantes que se incluyen en tu plan:"

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:31
msgid "Upgrade to a Business Plan to unlock the power of our SEO tools!"
msgstr "Obtén la mejora del plan Business para disfrutar del poder de nuestras herramientas SEO."

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:44
msgid "Preview your site's content as it will appear on Facebook, Twitter, and the WordPress.com Reader."
msgstr "Obtén una vista previa del contenido de tu sitio tal como se mostrará en Facebook, en Twitter y en el lector de WordPress.com."

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:50
msgid "Control how page titles will appear on Google search results and social networks."
msgstr "Controla el aspecto que tendrán los títulos de página en los resultados de búsqueda de Google."

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:56
msgid "Customize your front page meta data to change how your site appears to search engines."
msgstr "Personaliza los metadatos de la página principal para cambiar el aspecto de tu sitio en los buscadores."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to 'build a website' in
#. blogging university and %3$s and %4$s: wraps content in a link to blogging
#. university
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:97
msgid "Check out %1$sBuild a Business Website%2$s &mdash; our free ten-day, self-guided course covering the basics you need to build a business website at your own pace, or one of our other site and blogging courses at %3$sBlogging University%4$s. If you have any questions while you’re working on your site, we’d love to help!"
msgstr "Consulta nuestro curso gratuito y autodidacta %1$sBuild a Business Website%2$s (Crear un sitio para empresas), que dura diez días y trata los aspectos básicos necesarios para crear un sitio web empresarial a tu propio ritmo. También puedes consultar uno de nuestros otros cursos sobre sitios y blogs en la %3$sBlogging University%4$s. Si tienes alguna pregunta mientras creas tu sitio, nos encantaría ayudarte."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to support page on
#. 'Getting more views and traffic'
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:70
msgid "Now that you’ve learned more about how your site can be found by search engines, there are some other ways you can attract visitors to your site with our tips about %1$sGetting More Views and Traffic%2$s."
msgstr "Ahora que ya tienes más detalles sobre cómo detectan tu sitio los buscadores, descubre otros modos para atraer a visitantes a tu sitio con nuestros consejos para obtener más visualizaciones y tráfico en %1$sGetting More Views and Traffic%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:58
msgid "Get More Traffic"
msgstr "Conseguir más tráfico"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to 'four homepages, four
#. difference ways' blog entry
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:62
msgid "You can try an unlimited number of themes, until you find the perfect fit for your site, so experiment away! Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s."
msgstr "Puedes probar un número ilimitado de temas hasta que encuentres el más adecuado para tu sitio. Empieza a experimentar ya mismo. ¿Necesitas ideas? Mira estas %1$sfour homepages, four different ways%2$s, una entrada de blog sobre cuatro páginas de inicio con sus cuatro estilos propios."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to themes and %3$s and
#. %4$s: wraps content in a link to search results for professional themes
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:43
msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s. For example, here’s a list of themes returned by the term, \"%3$sprofessional%4$s\"."
msgstr "Cuando elijas un tema, pregúntate lo siguiente: ¿cómo quieres que los usuarios perciban tu sitio? ¿con qué palabras lo describirías? ¿quieres que sea profesional pero cercano, o sofisticado y exclusivo? ¿o quizás quieres algo totalmente distinto? Haz una lluvia de ideas e introdúcelas en la casilla de búsqueda del %1$sExpositor de temas%2$s. Por ejemplo, a continuación tienes una lista de los temas obtenidos al introducir el término, \"%3$sprofesional%4$s\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:24
msgid "On WordPress.com, your theme determines the overall design and appearance of your site, including things like page layout, widget locations, and default font and color choices. Your website's look and feel is a big part of your site's success, and we've got some resources to help you get it looking just right."
msgstr "En WordPress.com, tu tema determina el diseño y la apariencia general de tu sitio, es decir, cosas como el diseño de la página, la ubicación de los widgets y las fuentes y los colores por defecto. El aspecto de tu sitio web constituye una parte importante de su éxito y disponemos de algunos recursos para que consigas el aspecto ideal."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:34
msgid "Not sure where to begin? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, a Daily Post article that covers site pages and content planning."
msgstr "¿No sabes bien por dónde empezar? Consulta tus tres sitios web favoritos y compáralos con el tuyo. ¿Qué páginas tienen? Ponlas en una lista. ¿Qué menús usan en sus páginas para organizarlas y navegar por el sitio? ¿Necesitas más inspiración? Consulta %sMeasure Twice, Cut Once%s, un artículo de Daily Post que trata sobre las páginas de sitios y la organización de contenido."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:28
msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content &mdash; the information and photos on your pages &mdash; does all the talking for you when you can't be there to speak with your vistors in person."
msgstr "Al principio, es probable que pienses que el diseño de tu sitio web es lo más importante a tener en cuenta a la hora de crearlo para obtener buenos resultados. Aunque, en realidad, es el contenido de tu sitio (la información y las fotos de tus páginas) el que habla por ti cuando no puedes hablar con tus visitantes en persona."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:24
msgid "Welcome to WordPress.com! We want to share some resources to help you build the perfect site."
msgstr "Te damos la bienvenida a WordPress.com Queremos compartir algunos recursos para ayudarte a crear el sitio perfecto."

#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:108
msgid "Hello! Let's create your new site."
msgstr "¡Hola! Vamos a crear tu nuevo sitio."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:57
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Professional subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "Hazte una idea más aproximada de cómo la suscripción a Jetpack Profesional hace todo lo posible para mantener tu sitio y contenido seguros."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:56
msgid "Jetpack Professional has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "Jetpack Profesional ya protege tu sitio. A continuación, te mostramos cómo lo hace."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:50
msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Professional, you're missing out!"
msgstr "Si todavía no usas estos servicios valiosos incluidos en Jetpack Profesional, ¿a qué esperas?"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:49
msgid "Don't forget about these important Jetpack Professional services."
msgstr "No olvides usar estos servicios importantes de Jetpack Profesional."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:43
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Professional subscription."
msgstr "Tu sitio está en buenas manos. Vamos a mostrarte cómo aprovechar al máximo tu suscripción a Jetpack Profesional."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:42
msgid "Welcome to Jetpack Professional. Here is what you need to know."
msgstr "Te damos la bienvenida a Jetpack Profesional. Esto es lo que necesitas saber."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:57
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Premium subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "Hazte una idea más aproximada de cómo la suscripción a Jetpack Premium hace todo lo posible para mantener tu sitio y contenido seguros."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:56
msgid "Jetpack Premium has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "Jetpack Premium ya protege tu sitio. A continuación, te mostramos cómo lo hace."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:49
msgid "Don't forget about these important Jetpack Premium services."
msgstr "No olvides usar estos servicios importantes de Jetpack Premium."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:43
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Premium subscription."
msgstr "Tu sitio está en buenas manos. Vamos a mostrarte cómo aprovechar al máximo tu suscripción a Jetpack Premium."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:42
msgid "Welcome to Jetpack Premium. Here is what you need to know."
msgstr "Te damos la bienvenida a Jetpack Premium. Esto es lo que necesitas saber."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:57
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Personal subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "Hazte una idea más aproximada de cómo la suscripción a Jetpack Personal hace todo lo posible para mantener tu sitio y contenido seguros."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:56
msgid "Jetpack Personal has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "Jetpack Personal ya protege tu sitio. A continuación, te mostramos cómo lo hace."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:50
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:50
msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Personal, you're missing out!"
msgstr "Si todavía no usas estos servicios valiosos incluidos en Jetpack Personal, ¿a qué esperas?"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:49
msgid "Don't forget about these important Jetpack Personal services."
msgstr "No olvides usar estos servicios importantes de Jetpack Personal."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:43
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Personal subscription."
msgstr "Tu sitio está en buenas manos. Vamos a mostrarte cómo aprovechar al máximo tu suscripción a Jetpack Personal."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:42
msgid "Welcome to Jetpack Personal. Here is what you need to know."
msgstr "Te damos la bienvenida a Jetpack Personal. Esto es lo que necesitas saber."

#: client/blocks/video-editor/index.jsx:150
msgid "We are unable to edit this video."
msgstr "No podemos editar este vídeo."

#: client/blocks/video-editor/index.jsx:200
msgid "Select a frame to use as the thumbnail image or upload your own."
msgstr "Elige un marco para usar como imagen en miniatura o sube uno de los tuyos."

#. translators: %s is the monthly price in USD
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:70
msgid "To get instant access to these features and more (for just %s per month, billed yearly), click the button below."
msgstr "Para obtener acceso al instante a estas y a otras funciones (por tan solo %s al mes y con facturación anual), haz clic en el botón siguiente."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:37
msgid "That’s why we want to celebrate your site’s one-month birthday by offering you an opportunity to upgrade to our WordPress.com Personal plan so you can claim a unique web address (we call it a custom domain name) for your site."
msgstr "Por eso queremos celebrar el primer mes de tu sitio y ofrecerte la oportunidad de obtener la mejora de nuestro plan WordPress.com Personal para que puedas obtener una dirección web única para tu sitio (o un nombre de dominio personalizado, como nosotros la llamamos)."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:24
msgid "I'm Anne from WordPress.com, and I wanted to congratulate you on your first month building your site %s with us. It’s our goal to continue helping you grow your audience and spread your message."
msgstr "Mi nombre es Anne, de WordPress.com, y deseo felicitarte por tu primer mes creando tu sitio, %s, con nosotros. Nuestro objetivo es continuar ayudándote a aumentar tu público y a transmitir tu mensaje."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:40
msgid "At WordPress.com, we provide several tools that will help you customize your site, improve your search engine ranking, and attract more visitors."
msgstr "En WordPress.com, te ofrecemos varias herramientas que te ayudarán a personalizar tu sitio, a mejorar tu clasificación en los buscadores y a atraer a más visitantes."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:27
msgid "One month ago today, you made a great decision to create your site on WordPress.com. It looks like %s is off to a great start -- high-five!"
msgstr "El mes pasado, a día de hoy, tomaste la fabulosa decisión de crear tu sitio en WordPress.com. Parece que %s ha tenido un fantástico comienzo: ¡enhorabuena!"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:48
msgid "Happy one-month birthday to %s!"
msgstr "¡Felicidades por tu primer mes, %s!"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:19
msgid "Congratulations and welcome to WordPress.com! You've officially completed the first step in creating a successful site by signing up for %s."
msgstr "Te damos la bienvenida a WordPress.com. ¡Felicidades! Al registrarte a %s has completado oficialmente el primer paso necesario para crear un sitio excelente."

#: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:52
msgid "Order alphabetically"
msgstr "Ordenar alfabéticamente"

#: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:53
msgid "Order chronologically"
msgstr "Ordenar cronológicamente"

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:458
msgid "Edit plugin settings"
msgstr "Editar la configuración del plugin"

#: client/state/data-layer/wpcom/me/notification/settings/index.js:48
msgid "We couldn't load your notification settings, please try again."
msgstr "No hemos podido cargar la configuración de las notificaciones. Inténtalo de nuevo."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:208
msgid "Rewind error: %s"
msgstr "Error al retroceder: %s"

#: client/components/web-preview/toolbar.jsx:62
msgid "Search & Social"
msgstr "Búsqueda y Social"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:100
msgid "Start My Subscription"
msgstr "Empezar mi suscripción"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:90
msgid "So if you want to start generating ad revenue from your site, click the button below to start your %s subscription."
msgstr "Si quieres empezar a generar ingresos por los anuncios de tu sitio, haz clic en el siguiente botón para empezar tu suscripción a %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:79
msgid "A small business idea is often built with little steps made one by one, WordPress makes is easy to do so."
msgstr "La idea de un negocio pequeño suele hacerse realidad realizando un pequeño paso detrás de otro. WordPress te ayuda a conseguirlo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:75
msgid "With the professional looking website, I was even able to sell my board games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and mortar shops around Australia. WordPress allowed me to add pages to my website when I needed them."
msgstr "Con el sitio web de aspecto profesional, incluso pude vender mis juegos de mesa y publicitarme ante los distribuidores. Ahora puedes encontrar mis juegos en tiendas físicas por toda Australia. WordPress me permitió añadir páginas a mi sitio web cuando las necesité."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:63
msgid "Having my own blog gave me a platform to show my work. Once I started getting some attention, I paid for the Premium Plan, which meant I could be more creative with how my blog looked. I have been really happy with the result and since I have updated my blog I have had lots more attention. I now have about 6000 followers, all over the world."
msgstr "Tener mi propio blog me dio una plataforma en la que mostrar mi trabajo. Cuando la gente se empezó a fijar en mí, pagué el plan Premium para conseguir que mi blog fuera más creativo. Estoy muy contento con el resultado y desde que obtuve la mejora para el blog, he recibido muchas más visitas. Ahora tengo unos 6000 seguidores de todo el mundo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:54
msgid "Perfect for entrepreneurs and freelancers who are looking for a little extra cash on the side"
msgstr "Es perfecto para emprendedores y autónomos que quieren ganar un poco dinero adicional"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:51
msgid "13 GB of storage space for photos, videos, and audio files that will help you spread your message"
msgstr "13 GB de espacio de almacenamiento para fotos, vídeos y archivos de audio que te ayudarán a transmitir tu mensaje"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:48
msgid "The ability to monetize your website with ads"
msgstr "La posibilidad de monetizar tu sitio web con anuncios"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:36
msgid "Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to creating an awesome website that attracts lots of visitors and makes you money."
msgstr "Recuerda, cuando te inscribas en %s estarás más cerca de crear un sitio web fantástico para atraer muchos visitantes y ganar dinero."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:86
msgid "Complete My Upgrade"
msgstr "Completar mi mejora"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:76
msgid "To finish upgrading your site to %s, click the button below."
msgstr "Para acabar de obtener la mejora %s para tu sitio, haz clic en el botón siguiente."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:48
msgid "Perfect for bloggers who want to grow their audience"
msgstr "Ideal para blogueros que quieren aumentar su público"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:42
msgid "A custom domain name that will help you get more visitors to your site"
msgstr "Un nombre de dominio personalizado que te ayudará a conseguir más visitantes para tu sitio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:33
msgid "Then, you’ll be well on your way to creating the site you’ve always wanted and that attracts lots of visitors every day."
msgstr "Así, estarás más cerca de crear el sitio que siempre has querido y de atraer muchos visitantes cada día."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:29
msgid "All you have to do is finish putting in your information."
msgstr "Solo tienes que acabar de introducir tu información."

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:22
msgid "It looks like you were <i>this</i> close to upgrading your site to %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "Parece que estuviste <i>muy</i> cerca de obtener la mejora %s para tu sitio; habría sido una gran decisión."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:100
msgid "Activate My Subscription"
msgstr "Activar mi suscripción"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:90
msgid "So if you want to start attracting more visitors to your site, click the link below to activate your %s subscription."
msgstr "Si quieres empezar a atraer más visitantes a tu sitio, haz clic en el siguiente enlace para activar tu suscripción a %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:79
msgid "A small business idea is often built with little steps made one by one, WordPress.com makes is easy to do so."
msgstr "La idea de un negocio pequeño suele hacerse realidad realizando un pequeño paso detrás de otro. WordPress.com te ayuda a conseguirlo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:75
msgid "With the professional looking website, I was even able to sell my board games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and mortar shops around Australia. WordPress.com allowed me to add pages to my website when I needed them."
msgstr "Con el sitio web de aspecto profesional, incluso pude vender mis juegos de mesa y publicitarme ante los distribuidores. Ahora puedes encontrar mis juegos en tiendas físicas por toda Australia. WordPress.com me permitió añadir páginas a mi sitio web cuando las necesité."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:71
msgid "WordPress.com was a great choice of platform to start a blog. The platform grew with my ideas and I was able to build a website around my blog in just a few clicks."
msgstr "WordPress.com fue la mejor elección de plataforma para empezar mi blog. La plataforma creció con mis ideas y pude crear un sitio web a partir de mi blog con tan solo unos clics."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:63
msgid "WordPress.com is very user-friendly. It’s pretty intuitive, and it creates beautiful websites."
msgstr "WordPress.com es muy fácil de usar. Es intuitivo y te permite crear sitios web atractivos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:59
msgid "Just check out what some of our users have to say:"
msgstr "Echa un vistazo a lo que dicen algunos de nuestros usuarios:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:54
msgid "All the tools that come with WordPress.com Personal and Premium, including a custom domain name and the ability to monetize your site with ads"
msgstr "Todas las herramientas que vienen con WordPress.com Personal y Premium, como el nombre de dominio personalizado y la posibilidad de monetizar tu sitio con anuncios"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:51
msgid "Install third-party plugins and themes so you can get the exact look and functionality you want"
msgstr "Instalación de plugins y temas de terceros para obtener el aspecto y las funcionalidades que quieres"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:48
msgid "Advanced SEO tools that help you beat your competition on the search engines"
msgstr "Herramientas de SEO avanzadas para superar a tu competencia en los buscadores."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:43
msgid "That’s because you’ll get:"
msgstr "Porque obtendrás:"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:36
msgid "Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to ranking higher in search engines, attracting more visitors, and making more money."
msgstr "Recuerda, cuando te inscribas en %s estarás más cerca de obtener una mejor clasificación en los buscadores, de atraer a más visitantes y de ganar más dinero."

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:22
msgid "Looks like you were <i>this close</i> to taking your site to the next level with the advanced SEO tools in %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "Parece que estuviste <i>muy</i> cerca de llevar tu sitio al siguiente nivel con las herramientas de SEO avanzadas en %s; habría sido una gran decisión."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:130
#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-start.php:258
msgid "You already have this plan from this partner."
msgstr "Ya tienes este plan de este socio."

#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:34
msgid "Choose the software powering %s%% of the internet."
msgstr "Quédate con el software responsable del %s%% del contenido de Internet."

#. translators: %s is the name of a plan, ie. "Business".
#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:34
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/hero-var-hct1.php:34
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:34
msgid "%s plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!"
msgstr "Los planes %s ahora dan acceso a miles de plugins y temas de WordPress."

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:95
msgid "Display {{field /}} %s per page"
msgstr "Mostrar {{field /}} %s por página"

#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:98
msgctxt "Button label on the editor sidebar - a confirmation step will follow"
msgid "Publish…"
msgstr "Publicar…"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:79
msgid "Submitting for Review..."
msgstr "Enviando a revisión..."

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:82
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:77
msgid "Publishing..."
msgstr "Publicando..."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:128
msgid "All selected comments approved."
msgstr "Se han aprobado todos los comentarios seleccionados."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:129
msgid "All selected comments unapproved."
msgstr "No se han aprobado los comentarios seleccionados."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:130
msgid "All selected comments marked as spam."
msgstr "Se han marcado como spam todos los comentarios seleccionados."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:131
msgid "All selected comments moved to trash."
msgstr "Se han movido a la papelera todos los comentarios seleccionados."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:132
msgid "All selected comments deleted permanently."
msgstr "Se han eliminado permanentemente todos los comentarios seleccionados."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:141
msgid "Show tag counts"
msgstr "Mostrar número de etiquetas"

#. translators: placeholder is video extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:93
msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "URL al archivo original del vídeo %s"

#. translators: placeholder is a list of valid video file extensions
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:45
msgid "Sorry, we can&#8217;t display the video file type selected. Please select a supported video file (%1$s) or stream (YouTube or Vimeo) instead."
msgstr "La siento, no podemos reproducir el tipo de archivo de vídeo seleccionado. Por favor, elige un tipo de archivo compatible (%1$s) o incrustado (YouTube o Vimeo) en su lugar."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:43
msgid "Video Widget"
msgstr "Widget de vídeo"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:42
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "Widget de vídeo (%d)"
msgstr[1] "Widgets de vídeo (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:38
msgid "We can&#8217;t find that video. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "No podemos encontrar ese vídeo. Revisa tu <a href=\"%s\">biblioteca de medios</a> y asegúrate que no fue borrado."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:35
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "Editar vídeo"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:34
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "Reemplazar vídeo"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:33
msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "Añadir Video"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:27
msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "Muestra un vídeo de la biblioteca de medios o de YouTube, Vimeo u otro proveedor."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:137
msgid "Title for the widget"
msgstr "Título para el widget"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:131
msgid "URL to the media file"
msgstr "URL del archivo multimedia"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:124
msgid "Attachment post ID"
msgstr "ID del adjunto de la entrada"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:72
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead."
msgstr "Parece que este no es un tipo de archivo correcto. Por favor, enlaza a un tipo de archivo válido."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:71
msgid "Media Widget"
msgstr "Widget de medios"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "Widget de medios (%d)"
msgstr[1] "Widgets de medios (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:66
msgid "We can&#8217;t find that file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "No podemos encontrar ese archivo. Revisa tu <a href=\"%s\">biblioteca de medios</a> y asegúrate que no fue borrado."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:63
msgid "Add to Widget"
msgstr "Añadir al widget"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:62
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "Editar medios"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:61
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "Reemplazar medios"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:60
msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "Añadir Media"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:59
msgid "No media selected"
msgstr "No se ha seleccionado ningún archivo de medios"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:51
msgid "A media item."
msgstr "Un medio."

#. translators: placeholder is image filename
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:332
msgid "Current image: %s"
msgstr "Imagen actual: %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:43
msgid "Image Widget"
msgstr "Widget de imagen"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:42
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "Widget de imagen (%d)"
msgstr[1] "Widget de imágenes (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:38
msgid "We can&#8217;t find that image. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "No podemos encontrar esa imagen. Revisa la <a href=\"%s\">biblioteca de medios</a> y asegúrate que no fue borrado."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:35
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "Editar imagen"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:34
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "Reemplazar imagen"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:33
msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "Añadir Imagen"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:27
msgid "Displays an image."
msgstr "Mostrar una imagen."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:198
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:325
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:241
msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "No ha sido posible previsualizar el archivo de medios debido a un error desconocido."

#. translators: placeholder is audio extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:83
msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "URL al archivo original del audio %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:44
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an audio file instead."
msgstr "No parece ser un tipo de archivo correcto. Por favor, enlaza a un archivo de audio."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43
msgid "Audio Widget"
msgstr "Widget de audio"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:42
msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "Widget de audio (%d)"
msgstr[1] "Widgets de audio (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:38
msgid "We can&#8217;t find that audio file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "No podemos encontrar ese archivo de audio. Revisa tu <a href=\"%s\">biblioteca de medios</a> y asegúrate que no fue borrado."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:35
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "Editar audio"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:34
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "Reemplazar audio"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:33
msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "Añadir Audio"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:32
msgid "No audio selected"
msgstr "Ningún audio seleccionado"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:27
msgid "Displays an audio player."
msgstr "Muestra un reproductor de audio."

#: wp-includes/script-loader.php:705
msgctxt "theme"
msgid "Deleted!"
msgstr "¡Eliminado!"

#: wp-includes/script-loader.php:704
msgctxt "plugin"
msgid "Deleted!"
msgstr "¡Eliminado!"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:672
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "Instalar %s ahora"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:662
msgctxt "plugin"
msgid "%s update failed"
msgstr "La actualización de %s falló"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:660
msgctxt "plugin"
msgid "%s updated!"
msgstr "¡%s actualizado!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:658
msgctxt "plugin"
msgid "Updating %s..."
msgstr "Actualizando %s..."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:653
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "Actualizar %s ahora"

#: wp-includes/script-loader.php:649
msgctxt "theme"
msgid "Updated!"
msgstr "¡Actualizado!"

#: wp-includes/script-loader.php:648
msgctxt "plugin"
msgid "Updated!"
msgstr "¡Actualizado!"

#: wp-includes/script-loader.php:360
msgctxt "no captions/subtitles"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1128
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s debe ser menor o igual a %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1125
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s debe ser menor que %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1120
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s debe ser mayor o igual a %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1117
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s debe ser mayor que %2$d"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1361
msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "Limitar el resultado a usuarios con uno o más slugs específicos."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:980
msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "Limitar el resultado a términos con uno o más slugs específicos."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:252
msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "Todas las características, compatibles con el tipo de contenido."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:335
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "El número de página solicitada es mayor que el número de páginas disponibles."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:79
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:101
msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)."
msgstr "La contraseña de la entrada superior del comentario (si la entrada está protegida por contraseña)."

#: wp-includes/post.php:1389
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Borrar imagen destacada"

#: wp-includes/post.php:1389
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Borrar imagen destacada"

#. translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting()
#: wp-includes/option.php:2001
msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "%1$s está obsoleto. Se debe utilizar en su lugar la función %2$s."

#. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
#: wp-includes/media.php:3604 wp-includes/media-template.php:240
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "Dimensiones de imagen sugeridas: %1$s por %2$s píxeles."

#: wp-includes/media.php:3555 wp-includes/script-loader.php:80
msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Estás a punto de borrar permanentemente estos elementos de tu sitio.\n"
"Esta acción es irreversible.\n"
"'Cancelar' para parar, 'Aceptar' para borrar."

#: wp-includes/media.php:3554
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Estás a punto de borrar permanentemente este elemento de tu sitio.\n"
"Esta acción es irreversible.\n"
"'Cancelar' para parar, 'Aceptar' para borrar."

#: wp-includes/media.php:3154
msgid "(no author)"
msgstr "(sin autor)"

#. translators: 1: *​/, 2: /​*
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:248
msgid "There is an extra %1$s, indicating an end to a comment. Be sure that there is an opening %2$s for every closing %1$s."
msgstr "Hay un %1$s adicional, que indica el cierre de un comentario. Asegúrate de que haya un %2$s de apertura para cada %1$s de cierre."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:237
msgid "There is %1$s unclosed code comment. Close each comment with %2$s."
msgid_plural "There are %1$s unclosed code comments. Close each comment with %2$s."
msgstr[0] "Hay %1$s comentario con código sin cerrar. Cierra cada comentario con %2$s."
msgstr[1] "Hay %1$s comentarios con código sin cerrar. Cierra cada comentario con %2$s."

#. translators: 1: " (double quote)
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:216
msgid "Your double quotes %1$s are uneven. Make sure there is a closing %1$s for every opening %1$s."
msgstr "Las dobles comillas %1$s no son iguales. Asegúrate de que haya unas %1$s de cierre por cada %1$s de apertura."

#. translators: 1: (), 2: ), 3: (
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:204
msgid "Your parentheses %1$s are imbalanced. Make sure there is a closing %2$s for every opening %3$s."
msgstr "El número de paréntesis %1$s es impar. Asegúrate de que haya un %2$s de cierre por cada %3$s de apertura."

#. translators: 1: [], 2: ], 3: [
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:192
msgid "Your brackets %1$s are imbalanced. Make sure there is a closing %2$s for every opening %3$s."
msgstr "El número de corchetes %1$s es impar. Asegúrate de que haya un %2$s de cierre por cada %3$s de apertura."

#. translators: 1: {}, 2: }, 3: {
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:180
msgid "Your curly brackets %1$s are imbalanced. Make sure there is a closing %2$s for every opening %3$s."
msgstr "El número de llaves %1$s es impar. Asegúrate de que haya una %2$s de cierre por cada %3$s de apertura."

#: wp-includes/comment.php:3010
msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "Lo siento, los comentarios no están disponibles para este elemento"

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:141
msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para hacer peticiones de oEmbed con proxi."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:89
msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers."
msgstr "Si se realizará una petición de descubrimiento de oEmbed a proveedores que no estén en lista blanca."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:84
msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "La altura máxima del marco de incrustación en píxeles."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:78
msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "El ancho máximo del marco de incrustación en píxeles."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:69
msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "El formato oEmbed a utilizar."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:63
msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "La URL del recurso del que recuperar los datos oEmbed."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:777
msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr "Puedes navegar a otras páginas de tu sitio mientras estás usando el Personalizador para ver y modificar los widgets mostrados en esas páginas."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:757
msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "Tu tema tiene %s área de widgets, pero esta página en concreto no la muestra."
msgstr[1] "Tu tema tiene %s áreas de widgets, pero esta página en concreto no las muestra."

#. translators: placeholder is the total number of widget areas registered
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:751
msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "Tu tema tiene 1 área de widgets, pero esta página en concreto no las muestra."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:740
msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "Tu tema tiene %s área de widget más, pero esta página en concreto no la muestra."
msgstr[1] "Tu tema tiene %s áreas de widget más, pero esta página en concreto no las muestra."

#. translators: placeholder is the number of other widget areas registered but
#. not rendered
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:731
msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "Tu tema tiene 1 área de widget más, pero esta página en concreto no la muestra."

#: wp-admin/includes/widgets.php:223
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "Editar widget: %s"

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:155
msgid "Show details."
msgstr "Mostrar detalles."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:170 wp-admin/edit-tags.php:444
msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr "Asigna un término superior para crear una jerarquía. El término jazz, por ejemplo, sería el superior de bebop y big band."

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:624
msgid "We sent your question to our {{strong}}Expert Users{{/strong}}. You will hear back via email as soon as an Expert has responded (usually within an hour). For now you can close this window or continue using WordPress.com."
msgstr "Hemos enviado tu pregunta a nuestros {{strong}}usuarios expertos{{/strong}}. Te enviaremos un correo electrónico en cuanto un experto haya respondido (normalmente en una hora). Por ahora puedes cerrar esta ventana o seguir usando WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login.php:8
msgid "Howdy! Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. Open it using the device on which the app is installed. It will allow you to log in to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr "¡Hola! Aquí tienes el enlace que solicitaste desde la aplicación móvil de WordPress. Ábrelo desde el dispositivo en el que tienes la aplicación instalada. Con él podrás acceder a tu cuenta con un solo toque. ¡Disfrútalo!"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:70
msgid "%(selectedDomainName)s has been transferred to site: %(targetSiteName)s"
msgstr "Se ha transferido %(selectedDomainName)s al sitio: %(targetSiteName)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:126
msgid "Please choose a site with a paid plan you're an administrator on to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:"
msgstr "Escoge un sitio con un plan de pago y del que seas administrador para transferir {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} a:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:130
msgid "Please choose a site you're an administrator on to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:"
msgstr "Escoge un sitio del que seas administrador para transferir {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} a:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:136
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:110
msgid "Transfer Domain To Another Site"
msgstr "Transfiere el dominio a otro sitio"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:52
msgid "Do you want to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to site {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}?"
msgstr "¿Quieres transferir {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} al sitio {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}?"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/index.jsx:42
msgid "Transfer to another WordPress.com site"
msgstr "Trasfiere a otro sitio de WordPress.com"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/deactivate/index.js:33
msgid "Problem deactivating rewind: %(message)s"
msgstr "Se ha producido un problema al desactivar la opción para retroceder: %(message)s"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/activate/index.js:33
msgid "Problem activating rewind: %(message)s"
msgstr "Se ha producido un problema al activar la opción para retroceder: %(message)s"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:65
msgid "Restore Site"
msgstr "Restaurar sitio"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:68
msgid "To proceed please confirm this restore on your site %(siteTitle)s"
msgstr "Para continuar, confirma la restauración en tu sitio %(siteTitle)s"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:78
msgid "Restoring to {{b}}%(time)s{{/b}}"
msgstr "Restaurando a la versión de las {{b}}%(time)s{{/b}}"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:88
msgid "This will remove all content and options created or changed since then."
msgstr "Esta acción eliminará todo el contenido y las opciones que has creado o cambiado desde entonces."

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:99
msgid "Read More about Site Restores"
msgstr "Más información sobre la restauración de sitios"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:45
msgid "Your site has been successfully restored"
msgstr "Tu sitio se ha restaurado correctamente"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:47
msgid "We successfully restored your site back to %s!"
msgstr "Hemos restaurado tu sitio a la versión de las %s correctamente."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:27
msgid "Currently restoring your site"
msgstr "Estamos restaurando tu sitio"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:29
msgid "We're in the process of restoring your site back to %s. You'll be notified once it's complete."
msgstr "Estamos restaurando tu sitio a la versión de las %s. Te avisaremos cuando esté listo."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:40
msgid "Problem restoring your site"
msgstr "Se ha producido un problema al restaurar tu sitio"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:42
msgid "We came across a problem while trying to restore your site."
msgstr "Hemos encontrado un problema al intentar restaurar tu sitio."

#: client/lib/plans/constants.js:275
msgid "{{strong}}Best for Small Business:{{/strong}} Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "{{strong}}Ideal para pequeñas empresas:{{/strong}} mejora el sitio web de tu empresa con temas y plugins personalizados, plantillas de temas premium y para empresas ilimitados, ayuda de Google Analytics, almacenamiento ilimitado y la posibilidad de eliminar la marca WordPress.com."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:235
msgid "Can I install plugins?"
msgstr "¿Puedo instalar plugins?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:236
msgid "Yes! With the WordPress.com Business plan you can search for and install external plugins. All plans already come with a custom set of plugins tailored just for them. {{a}}Check out all included plugins{{/a}}."
msgstr "Sí, con el plan WordPress.com Business puedes buscar e instalar plugins externos. Todos los planes vienen con un conjunto de plugins personalizado pensado para cada plan. {{a}}Consulta todos los plugins que incluyen{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:247
msgid "Can I upload my own theme?"
msgstr "¿Puedo subir mi propio tema?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:248
msgid "Yes! With the WordPress.com Business plan you can upload any theme you'd like. All plans give you access to our {{a}}directory of free and premium themes{{/a}}. These are among the highest-quality WordPress themes, hand-picked and reviewed by our team."
msgstr "Sí, con el plan WordPress.com Business puedes subir el tema que quieras. Todos los planes te permiten acceder a nuestro {{a}}directorio de temas gratuitos y premium{{/a}}. Estos son los temas con más calidad de WordPress.com, elegidos y revisados cuidadosamente por nuestro equipo."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:306
msgid "Plans add extra features to your site, but they do not affect the content of your site or your site's followers."
msgstr "Los planes añaden funciones adicionales a tu sitio, pero no afectan al contenido ni a los seguidores."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:222
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:222
#: client/lib/plans/constants.js:860
msgid "Upload Themes"
msgstr "Subir temas"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:55
msgid "Create a professional business website that works for you with WordPress.com"
msgstr "Crea un sitio web de empresa profesional adaptado a tus necesidades con WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:41
msgid "Best Plan"
msgstr "El mejor plan"

#. translators: %s are coupon codes
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:156
msgid "To take advantage of the limited-time discount you heard about on the Bloguettes webinar, use the promo code %s for a 10%% discount on any purchase, or %s for a 25%% discount on our Business Plan, when you check out."
msgstr "Para aprovechar el descuento limitado del que has oído hablar en el seminario web de Bloguettes, al finalizar la compra usa el código promocional %s para obtener un 10 % de descuento en cualquier compra o el código %s para obtener un 25 % de descuento en nuestro plan Business."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:146
msgid "Questions about your new website? We’ve got answers."
msgstr "¿Tienes preguntas sobre tu nuevo sitio web? Tenemos las respuestas."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:140
msgid "Launch your business' online presence with a feature-packed WordPress.com website."
msgstr "Catapulta la presencia en línea de tu negocio con un sitio web de WordPress.com lleno de funciones."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:139
msgid "Let's get down to business"
msgstr "Pongámonos manos a la obra"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:108
msgid "Watch Kay's story"
msgstr "Mira la historia de Kay"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:106
msgid "WordPress teamed with Rebrand Cities to help launch their effort to get 100 small businesses online with websites. Real people, real websites, real growth. Watch their story, then start your own."
msgstr "WordPress colaboró con Rebrand Cities para conseguir que 100 pequeñas empresas tengan presencia en línea con sus sitios web. Todo es real: la gente real, los sitios web y el crecimiento de las empresas. Mira sus historias y empieza a crear la tuya."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:105
msgid "Reshaping Detroit, with love"
msgstr "Remodelando Detroit con amor"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:86
msgid "Start Your Website"
msgstr "Empieza a crear tu sitio web"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:84
msgid "Retail, corporate, hospitality, restaurants, creative services—there's a WordPress site for every business. Elegant themes and feature-rich tools help you make a website that fits what you do."
msgstr "Tiendas, corporaciones, hotelería, restaurantes, servicios creativos... hay un sitio de WordPress para cada negocio. Los temas elegantes y las múltiples funciones de las herramientas te ayudan a crear un sitio web que encaja con lo que haces."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:83
msgid "Built for the business you're in"
msgstr "Pensado para tu negocio"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:60
msgid "Live chat, email, support pages, forums, guided courses, expert advice—we’re in the business of helping your business succeed online."
msgstr "Chat en directo, correo electrónico, páginas de ayuda, foros, cursos guiados, consejos de expertos: tenemos todo lo necesario para a que tu negocio triunfe en línea."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:54
msgid "From phones to laptops, our websites look good on every device. Download the app for iOS, Android, and Mac desktop and manage and update your website anywhere, any time."
msgstr "Nuestros sitios web se ven bien en todos los dispositivos, desde teléfonos a portátiles. Descarga la aplicación para iOS, Android y Mac para poder gestionar y actualizar tu sitio web en cualquier momento, estés donde estés."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:48
msgid "Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they found you. Useful charts and stats help you keep your finger on the pulse."
msgstr "Averigua lo que ven tus visitantes, de dónde son y cómo te han encontrado. Gráficos y estadísticas útiles para mantenerte al día."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:47
msgid "Powerful insights"
msgstr "Detalles útiles"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:42
msgid "Choose from hundreds of modern, sophisticated themes that look great on any size screen. Get a professional-looking design without hiring a professional designer."
msgstr "Elige entre cientos de temas modernos y sofisticados que se ven genial en cualquier pantalla. Consigue un diseño de aspecto profesional sin tener que contratar un diseñador profesional."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:41
msgid "Professional design"
msgstr "Diseño profesional"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:36
msgid "Stake your claim and register your domain name right on WordPress.com. Choose from .com, .org, .net, .info, .biz, and more. Get the name that’s right for you."
msgstr "Reclama lo que es tuyo y registra tu nombre de dominio en WordPress.com. Elige entre .com, .org, .net, .info, .biz y muchos más. Consigue el nombre perfecto para ti."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:35
msgid "Your place on the internet"
msgstr "Tu espacio en Internet"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:30
msgid "A simple, intuitive platform, plus all-in-one domain registration, website design, and hosting, means you can stay focused on your business."
msgstr "Gracias a la combinación de una plataforma simple y un único lugar con registro del dominio, diseño de sitios web y hosting, puedes centrarte en tu negocio."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:25
msgid "Why you'll love WordPress.com"
msgstr "Motivos para enamorarte de WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:16
msgid "Get the tools you need with WordPress.com."
msgstr "Consigue las herramientas que necesitas con WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:15
msgid "Not a social media profile. More than a page with a logo. This is your business, online."
msgstr "No es un perfil de redes sociales y es más que una página con un logotipo. Es el lugar en línea para tu negocio."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:14
msgid "Get a website that works."
msgstr "Consigue un sitio web que funcione bien."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/detroit.php:6
msgid "Watch our journey in Detroit"
msgstr "Mira nuestro viaje por Detroit"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:55
msgid "Professional email and so much more."
msgstr "Correo electrónico profesional y mucho más."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:60
msgid "We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more integrated with your site."
msgstr "Nos hemos asociado con Google para integrar en tu sitio las opciones de correo electrónico, almacenamiento, documentos, calendarios y muchas más."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:90
msgid "%(price)s billed yearly (2 months free!)"
msgstr "%(price)s con facturación anual (2 meses gratis)"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:116
msgid "Gmail for @%(domain)s"
msgstr "Gmail para @%(domain)s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:42
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:126
msgid "Professional ad-free email that works with most email clients."
msgstr "Correo electrónico profesional sin anuncios que funciona en la mayoría de clientes de correo electrónico."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:54
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:136
msgid "Keep all your files secure"
msgstr "Mantén todos tus archivos a salvo"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:138
msgid "Get 30GB of storage for all your files synced across devices."
msgstr "Consigue 30 GB de almacenamiento para todos tus archivos que tengas sincronizados entre dispositivos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:68
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:148
msgid "Docs, spreadsheets and forms"
msgstr "Documentos, hojas de cálculo y formularios"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:150
msgid "Create and edit documents to get your work done faster."
msgstr "Crea y edita documentos para hacer más rápido tu trabajo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:82
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:160
msgid "Connect with your team"
msgstr "Conéctate con tu equipo"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:162
msgid "Use text chats, voice calls, or video calls, with built in screen sharing"
msgstr "Usa chats de texto, llamadas de voz o videollamadas con la opción integrada de compartir pantalla."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:174
msgid "{{strong}}No setup or software required.{{/strong}} {{a}}Learn more about integrating G Suite with your site.{{/a}}"
msgstr "{{strong}}No debes configurar nada ni tener software específico.{{/strong}} {{a}}Obtén más información sobre cómo integrar G Suite en tu sitio.{{/a}}"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:30
msgid "We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars and more, integrated with your site."
msgstr "Nos hemos asociado con Google para integrar en tu sitio las opciones de correo electrónico, almacenamiento, documentos, calendarios y muchas más."

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:38
msgid "%(monthlyPrice)s per user / month"
msgstr "%(monthlyPrice)s por usuario al mes"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:42
msgid "%(annualPrice)s Billed yearly — get 2 months free!"
msgstr "%(annualPrice)s con facturación anual: ¡consigue 2 meses gratis!"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:61
msgid "Docs, spreadsheets, and more"
msgstr "Documentos, hojas de cálculo y más"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:108
msgid "Add Professional email from Google to %(domain)s"
msgstr "Añade un correo electrónico profesional de Google a %(domain)s"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:169
msgid "Yes, Add Email \\u00BB"
msgstr "Sí, añadir correo electrónico \\u00BB"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:230
msgid "Create Your Site"
msgstr "Crea tu sitio"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:229
msgid "Features you’ll need"
msgstr "Funciones que necesitarás"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:228
msgid "Your passion. Our tools. A global community waiting to&nbsp;find you."
msgstr "Tu pasión y nuestras herramientas: una comunidad global que quiere conocerte."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:227
msgid "Share What You Love"
msgstr "Comparte lo que más te gusta"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-theme-download-endpoint.php:35
msgid "This site does not have any professional features."
msgstr "Este sitio no tiene funciones profesionales."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:99
msgid "Enter the code from the text message we sent you."
msgstr "Introduce el código del mensaje de texto que te hemos enviado."

#: client/state/login/actions.js:44
msgid "Please enter a verification code."
msgstr "Introduce un código de verificación."

#: client/state/login/actions.js:53
msgid "You can only request a code via the WordPress mobile app once every two minutes. Please wait and try again."
msgstr "Solo puedes solicitar un código cada dos minutos a través de la aplicación móvil de WordPress. Espera e inténtalo de nuevo."

#: client/state/login/actions.js:309
msgid "Message sent to phone number ending in %(phoneNumber)s"
msgstr "Se ha enviado el mensaje al número de teléfono que acaba en %(phoneNumber)s"

#. translators: %1$s is a disallowed name (eg "canada") and %2$s is either
#. "first name" or "last name"
#: wp-content/lib/domains/validators/last-name-validator.php:49
msgid "&#8220;%1$s&#8221; is not a valid %2$s for .ca domains."
msgstr "El nombre \"%1$s\" no es válido para el campo %2$s de los dominios .ca."

#. translators: %s is the name of a podcast
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:154
msgid "Welcome, %s users!"
msgstr "Bienvenidos, usuarios de %s."

#: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:219
msgid "Jetpack %(version)s is required. {{link}}Update now{{/link}}"
msgstr "Es necesario tener Jetpack %(version)s. {{link}}Actualizar ahora{{/link}}"

#. translators: %s is the name of a city.
#: wp-includes/script-loader.php:1062
msgid "City updated. Listing events near %s."
msgstr "Se ha actualizado la ciudad. Mostrando eventos cerca de %s."

#: wp-includes/script-loader.php:1041
msgid "Attend an upcoming event near you."
msgstr "Asiste a un evento cerca de ti."

#: wp-includes/script-loader.php:1039
msgid "Enter your closest city to find nearby events."
msgstr "Ingresa la ciudad más cercana a ti para encontrar eventos."

#. translators: meetup organization documentation URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1262
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href=\"%s\">organize one</a>?"
msgstr "No hay ningún evento programado cerca de ti en este momento. Te gustaría <a href=\"%s\">organizar uno</a>?"

#. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization
#. documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1254
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href=\"%2$s\">organize one</a>?"
msgstr "No hay eventos programados cerca de %1$s ahora mismo. ¿Te gustaría <a href=\"%2$s\">organizar uno</a>?"

#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities in your locale, but test
#. * that they match the expected location before including them.
#. * Use endonyms (native locale names) whenever possible.
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that
#. * they match the expected location and have upcoming events before
#. * including them. If no cities related to your locale have events,
#. * then use cities related to your locale that would be recognizable
#. * to most users. Use only the city name itself, without any region
#. * or country. Use the endonym (native locale name) instead of the
#. * English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1223 wp-includes/script-loader.php:1058
msgid "We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "No pudimos encontrar %s. Intenta con otra ciudad cercana. Por ejemplo: Guadalajara, Monterrey, Mazatlán."

#. translators: %s is a placeholder for the name of a city.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1211
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "Asiste al próximo evento cerca de %s."

#. translators: Replace with a city related to your locale.
#. * Test that it matches the expected location and has upcoming
#. * events before including it. If no cities related to your
#. * locale have events, then use a city related to your locale
#. * that would be recognizable to most users. Use only the city
#. * name itself, without any region or country. Use the endonym
#. * (native locale name) instead of the English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1182
msgid "Cincinnati"
msgstr "Sevilla"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1163
msgid "Edit city"
msgstr "Editar ciudad"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1142 wp-includes/script-loader.php:1040
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Ha ocurrido un error. Por favor inténtalo nuevamente."

#. translators: accessibility text
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1095 wp-admin/includes/dashboard.php:1107
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1120 wp-admin/includes/meta-boxes.php:61
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4219
msgid "(opens in a new window)"
msgstr "(se abre en una ventana nueva)"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:56
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "Eventos y noticias de WordPress"

#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://secure.php.net/date.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:387
msgid "l, M j, Y"
msgstr "I, j M, Y"

#. translators: %s is a numeric HTTP status code; e.g., 400, 403, 500, 504,
#. etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:111
msgid "Invalid API response code (%d)"
msgstr "Código de respuesta de API no válido (%d)"

#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:61
msgid "When you first signed up for a WordPress.com account we sent you an email. Please open it and click on the blue button to verify your email address."
msgstr "En el momento de registrarte para obtener una cuenta de WordPress.com, te enviamos un correo electrónico. Ábrelo y haz clic en el botón azul para verificar tu dirección de correo electrónico."

#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:66
msgid "Verifying your email allows us to assist you if you ever lose access to your account in the future."
msgstr "Si verificas tu correo electrónico, podremos ayudarte si alguna vez dejas de tener acceso a tu cuenta en el futuro."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:76
msgid "Sorry, %s files are not supported — please make sure your image is in JPG, GIF, or PNG format."
msgstr "Lo siento, hay %s archivos que no son compatibles; asegúrate de que la imagen esté en formato JPG, GIF o PNG."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:84
msgid "Sorry, images of that filetype are not supported — please make sure your image is in JPG, GIF, or PNG format."
msgstr "Lo siento, las imágenes de ese tipo de archivo no son compatibles; asegúrate de que estén en formato JPG, GIF o PNG."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:186
msgid "Verify your email"
msgstr "Verifica tu dirección de correo electrónico"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:237
msgid "{{p}}The avatar you use on WordPress.com comes from {{ExternalLink}}Gravatar{{/ExternalLink}}, a universal avatar service (it stands or \"Global Avatar,\" get it?).{{/p}}{{p}}Your image may also appear on other sites using Gravatar whenever you're logged in with your email address %(email)s.{{/p}}"
msgstr "{{p}}El avatar que utilizas en WordPress.com proviene de {{ExternalLink}}Gravatar{{/ExternalLink}}, un servicio de avatares universal (su nombre quiere decir \"Avatar global\", ¿lo ves?).{{/p}}{{p}}Es posible que tu imagen también aparezca en otros sitios que utilicen Gravatar cuando estés conectado con tu dirección de correo electrónico %(email)s.{{/p}}"

#: client/state/notices/middleware.js:255
msgid "Hmm, your new Gravatar was not saved. Please try uploading again."
msgstr "Mmm, no se ha guardado tu nuevo Gravatar. Intenta subirlo de nuevo."

#: client/state/notices/middleware.js:258
msgid "You successfully uploaded a new Gravatar — looking sharp!"
msgstr "Has subido un Gravatar nuevo correctamente: tienes un aspecto fantástico."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:79
msgid "Your queue is clear."
msgstr "Tu cola está vacía."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:82
msgid "No new comments yet."
msgstr "No hay comentarios nuevos todavía."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:83
msgid "No approved comments."
msgstr "No hay comentarios aprobados."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:84
msgid "No spam comments."
msgstr "No hay comentarios de spam."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:85
msgid "No deleted comments."
msgstr "No hay comentarios eliminados."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:77
msgid "Import content from another WordPress or Medium site."
msgstr "Importa contenido de otro sitio de WordPress o Medium."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:79
msgid "Export content from your site. You own your data."
msgstr "Exporta contenido de tu sitio. Eres propietario de tus datos."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:148
msgid "Change My Photo"
msgstr "Cambia tu foto"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:158
msgid "Comment approved."
msgstr "Se ha aprobado el comentario."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:159
msgid "Comment unapproved."
msgstr "No se ha aprobado el comentario."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:160
msgid "Comment marked as spam."
msgstr "Se ha marcado el comentario como spam."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:161
msgid "Comment moved to trash."
msgstr "Se ha movido el comentario a la papelera."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:162
msgid "Comment deleted permanently."
msgstr "Se ha eliminado el comentario permanentemente."

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:443
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:539
msgid ".FR Registration"
msgstr "Registro en .FR"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:137
msgid "Who's this domain for?"
msgstr "¿Para quién es este dominio?"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:144
msgid "An individual"
msgstr "Para una persona"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:152
msgid "A company or organization"
msgstr "Para una empresa u organización"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:179
msgid "Country of Birth"
msgstr "País de nacimiento"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:253
#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:248
msgid "City of Birth"
msgstr "Ciudad de nacimiento"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:328
msgid "EU Trademark Number"
msgstr "Número de marca registrada de la UE"

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:133
msgid "Could not retrieve comments for “%(postTitle)s”"
msgstr "No se han podido recuperar los comentarios sobre \"%(postTitle)s\""

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:134
msgid "Could not retrieve comments for requested post"
msgstr "No se han podido recuperar los comentarios sobre la entrada solicitada"

#: client/my-sites/stats/activity-log-day/index.jsx:62
msgid "Rewind to this day"
msgstr "Retroceder hasta este día"

#: client/components/date-picker/docs/example.jsx:139
#: client/my-sites/stats/activity-log-day/index.jsx:85
msgid "%d Event"
msgid_plural "%d Events"
msgstr[0] "%d evento"
msgstr[1] "%d eventos"

#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:213
msgid "Delete scheduled share"
msgstr "Eliminar el uso compartido programado"

#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:223
msgid "Do you want to delete the scheduled share?"
msgstr "¿Quieres eliminar el uso compartido programado?"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1126
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1125
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "G"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1124
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1082
msgid "Insert/edit media"
msgstr "Insertar/editar medios"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1079
msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "Insertar/editar código de ejemplo"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1076
msgid "Date/time"
msgstr "Fecha/hora"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1052
msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1051
msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores."
msgstr "El id debe empezar con una letra, seguida solo por letras, números, barras, puntos, guiones y guiones bajos."

#: client/state/login/actions.js:50
msgid "Your session has expired, please go back to the login screen."
msgstr "Tu sesión ha caducado. Vuelve a la pantalla de acceso."

#: client/state/login/actions.js:55
msgid "You can only request a code via text message once per minute. Please wait and try again."
msgstr "Solo puedes solicitar un código por SMS por minuto. Espera e inténtalo de nuevo."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:44
msgid "Your Antispam key is valid."
msgstr "Tu clave de Antispam no es válida."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:49
msgid "Your site is protected from spam."
msgstr "Tu sitio está protegido contra spam."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:54
msgid "There's a problem with your Antispam API key."
msgstr "Se ha producido un problema con tu clave de la API Antispam."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:59
msgid "Your site needs an Antispam key."
msgstr "Tu sitio necesita una clave de Antispam."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:77
msgid "Learn more about spam filtering."
msgstr "Obtén más información acerca del filtro contra spam."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:81
msgid "Your API Key"
msgstr "Tu clave de API"

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:94
msgid "If you don't already have an API key, then {{link}}get your API key here{{/link}}, and you'll be guided through the process of getting one in a new window."
msgstr "Si aún no tienes una clave de API, {{link}}consigue una{{/link}} (sigue las instrucciones para completar el proceso en una ventana nueva)."

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:91
msgid "Spam filtering"
msgstr "Filtro de spam"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:265
msgid "Schedule post"
msgstr "Programar una entrada"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:397
msgid "We are writing your shares to the calendar…"
msgstr "Estamos añadiendo tus usos compartidos en el calendario…"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:414
msgid "Scheduling share failed. Please don't be mad."
msgstr "No se ha podido programar el uso compartido. No te enfades con nosotros."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:52
msgid "Displays a list and calendar of upcoming events from Eventbrite &mdash; the world's largest self-serve event ticketing and event registration platform."
msgstr "Muestra una lista y un calendario con los próximos eventos de Eventbrite, la mayor plataforma de autoservicio del mundo para inscribirse en eventos y comprar entradas."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:513
msgid "Your SEO settings are managed by the following plugin: %(pluginName)s"
msgstr "Tu configuración de SEO está gestionada por el plugin siguiente: %(pluginName)s"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:519
msgid "View Plugin"
msgstr "Ver el plugin"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:180
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:309
msgid "Version %(newPluginVersion)s is available"
msgstr "La versión %(newPluginVersion)s está disponible"

#: client/components/social-buttons/google.js:86
msgid "Please enable \"third-party cookies\" to connect your Google account."
msgstr "Activa \"cookies de terceros\" para conectarte con tu cuenta de Google."

#: client/state/data-layer/wpcom/me/devices/index.js:54
msgid "We couldn't load your devices, please try again."
msgstr "No hemos podido cargar tus dispositivos; inténtalo de nuevo."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:72
msgid "Existing WordPress.com site"
msgstr "Sitio de WordPress.com existente"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:74
msgid "Use with a site you already started. Free domain included with all plans."
msgstr "Utilízalo con un sitio que ya hayas empezado a crear. Todos los planes incluyen un dominio gratuito."

#: client/signup/config/steps.js:159
msgid "Choose your site?"
msgstr "Elige tu sitio"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:58
msgid "Failed to retrieve comments for site “%(siteName)s”"
msgstr "No se han podido recuperar los comentarios del sitio \"%(siteName)s\""

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:59
msgid "Failed to retrieve comments for your site"
msgstr "No se han podido recuperar los comentarios de tu sitio"

#. translators: %s is a Twitter hashtag.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:20
msgid "Our %s discount has been extended!"
msgstr "Se ha ampliado nuestro descuento %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:33
msgid "Powered by VaultPress"
msgstr "Con tecnología de VaultPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:22
msgid "Powered by Akismet"
msgstr "Con tecnología de Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:26
msgid "Spam Defense"
msgstr "Defensa contra spam"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:637
msgid "Leftover credit from your previous plan has been applied as a discount."
msgstr "El crédito sobrante de tu plan anterior se ha aplicado en forma de descuento."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:54
msgid "To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below and enter the code BIZA25 at checkout."
msgstr "Para solicitar tu descuento ahora y poner tu sitio en marcha, haz clic en el botón siguiente e introduce el código BIZA25 al finalizar la compra."

#. translators: %s: user's domain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:45
msgid "Normally, it costs $299 a year, but we’re happy to offer you a <strong>25&#37; discount</strong> on a one-year subscription today, bringing the total cost down to $224.25."
msgstr "Normalmente cuesta 299 $ al año, pero estamos encantados de ofrecerte hoy un <strong>25% de descuento</strong> en la suscripción anual, lo que reduce el coste total hasta los 224,25 $."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:40
msgid "These features are now available in the WordPress.com Business plan."
msgstr "Estas funciones están ahora disponibles en el plan WordPress.com Business."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:57
msgid "Claim my 25% discount"
msgstr "Solicitar mi 25% de descuento"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:50
msgid "To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below and enter the code BIZWB25 at checkout."
msgstr "Para solicitar tu descuento ahora y poner tu sitio en marcha, haz clic en el botón siguiente e introduce el código BIZWB25 al finalizar la compra."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:50
msgid "That’s just $.60 a day you’d be investing into the growth of your website!"
msgstr "Son tan solo 0,60 $ al día que inviertes en el crecimiento de tu sitio web."

#. translators: %s: user's domain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:41
msgid "These features are available to sites on the WordPress.com Business plan — normally, it costs $299 a year, but since you’ve purchased a WordPress.com plan for your site %s in the past, we’d like to offer you a <strong>25&#37; discount</strong> on a one-year subscription, bringing the total cost down to $224.25."
msgstr "Estas funciones están disponibles en los sitios del plan WordPress.com Business, que normalmente cuesta 299 $ al año. Pero como compraste un plan de WordPress.com para tu sitio de %s, nos gustaría ofrecerte un <strong>25% de descuento</strong> en la suscripción anual, lo que reduce el coste total hasta los 224,25 $."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:108
msgid "Connect to use photos stored in your Google account directly inside the editor"
msgstr "Conéctate para utilizar fotos almacenadas en tu cuenta de Google directamente en el editor"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:113
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to use photos stored in your Google account directly inside the editor."
msgstr "{{strong}}Conéctate{{/strong}} para utilizar fotos almacenadas en tu cuenta de Google directamente en el editor."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-bundle-products-manager.php:40
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-bundle-products-manager.php:76
msgid "The plugin is not installed or active"
msgstr "El plugin no se ha instalado o activado"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:83
msgid "Change your site address."
msgstr "Cambia la dirección de tu sitio."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:62
msgid "Automatically make your site look like your theme's demo."
msgstr "Arregla tu sitio automáticamente para que sea como la versión de demostración de tu tema."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:64
msgid "Theme setup"
msgstr "Configuración del tema"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:65
msgid "Delete your content"
msgstr "Elimina tu contenido"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:70
msgid "Delete your site permanently"
msgstr "Elimina tu sitio permanentemente"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:88
msgid "Site Tools"
msgstr "Herramientas del sitio"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:66
msgid "Keep your site's address and current theme, but remove all posts, pages, and media so you can start fresh."
msgstr "Conserva la dirección y el tema actual de tu sitio, pero elimina todas las entradas, páginas y elementos multimedia para poder empezar de cero."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:71
msgid "Delete all your posts, pages, media and data, and give up your site's address."
msgstr "Elimina todas tus entradas, páginas, elementos multimedia y datos y olvídate de la dirección de tu sitio"

#: client/components/vertical-menu/items/social-item.jsx:16
msgid "Google+ "
msgstr "Google+ "

#. translators: %s is a separately translated site type. Examples "personal
#. site", "music site", "business site".
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:35
msgid "We help site owners reach more than 409 million visitors each month, so whether “going big” means connecting with a few hundred engaged readers or reaching 23 million of them, we want your %s to be a successful one."
msgstr "Ayudamos a los propietarios de sitios a alcanzar más de 409 millones de visitantes al mes, y no nos importa si tu gran sueño es tener cientos o millones de lectores interesados: queremos que tu %s sea excelente."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:29
msgid "Did you know sites with a paid WordPress.com plan had <strong>34% more monthly page views</strong> than sites without one? Now, you can join the hundreds of thousands of site owners growing their audience each and every day."
msgstr "¿Sabías que los sitios que disponen de un plan de pago de WordPress.com tienen un <strong>34% más de visitas mensuales</strong> que los sitios que no lo tienen? Ahora puedes unirte a los cientos de miles de propietarios de sitios que ven como su público aumenta a diario."

#. translators: %1$s is a separately translated site type (examples "personal
#. site", "music site", "business site") and %2$s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:18
msgid "Congratulations! You’ve officially completed the first step in creating a successful %1$s by signing up for %2$s."
msgstr "Enhorabuena Ya has completado oficialmente el primer paso necesario para crear un %1$s al registrarte en %2$s."

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:93
msgid "User blocked invites"
msgstr "Invitaciones bloqueadas por el usuario"

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:86
msgid "Already a member"
msgstr "Ya eres miembro"

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:79
msgid "Already following"
msgstr "Ya lo sigues"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:47
msgid "We weren't able to add DNS records for this service. Please try again."
msgstr "No hemos podido añadir registros DNS para este servicio. Inténtalo de nuevo."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:49
msgid "Hooray! We've successfully added DNS records for this service."
msgstr "¡Hurra! Hemos añadido registros DNS para este servicio."

#: client/reader/following-manage/empty.jsx:41
msgid "Search for a site above or explore Discover."
msgstr "Busca un sitio arriba o prueba Descubrir."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-05/observer.php:34
msgid "We value community feedback and would again love your input to guide the future of Jetpack."
msgstr "Valoramos los comentarios de la comunidad y nos encantaría recibir tus opiniones, que nos servirán de guía para el futuro de Jetpack."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-05/observer.php:33
msgid "Tell us how to improve Jetpack, and take 20% off all plans until June 18."
msgstr "Indícanos cómo mejorar Jetpack y consigue un 20% de descuento en todos los planes hasta el 18 de junio."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:499
msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Private."
msgstr "Los motores de búsqueda no reconocen la configuración de SEO si tu sitio está como Privado."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:500
msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Hidden."
msgstr "Los motores de búsquedas no reconocen la configuración de SEO si tu sitio está como Oculto."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:126
msgid "Speed up images and photos"
msgstr "Acelera las imágenes y las fotos"

#: client/state/login/actions.js:45
msgid "Please enter a username or email address."
msgstr "Introduce un nombre de usuario o una dirección de correo electrónico."

#: client/state/login/actions.js:47
msgid "Oops, that's not the right password. Please try again!"
msgstr "Parece que esta contraseña no es correcta. Inténtalo de nuevo."

#: client/state/login/actions.js:49
msgid "Hmm, that's not a valid verification code. Please double-check your app and try again."
msgstr "Este código de verificación no es válido. Revisa tu aplicación e inténtalo de nuevo."

#: client/state/login/actions.js:48
msgid "Oops, looks like that's not the right address. Please try again!"
msgstr "Parece que esta dirección no es correcta. Inténtalo de nuevo."

#: client/state/login/actions.js:51
msgid "We don't seem to have an account with that name. Double-check the spelling and try again!"
msgstr "Parece que no tenemos ninguna cuenta con ese nombre. Revisa la ortografía e inténtalo de nuevo."

#: client/state/login/actions.js:58
msgid "Hmm, we can't find a WordPress.com account with this username and password combo. Please double check your information and try again."
msgstr "No podemos encontrar una cuenta de WordPress.com con esa combinación de nombre de usuario y contraseña. Revisa la información e inténtalo de nuevo."

#: client/state/login/actions.js:41
msgid "This account hasn't been activated yet — check your email for a message from WordPress.com and click the activation link. You'll be able to log in after that."
msgstr "Esta cuenta todavía no se ha activado. Busca el correo electrónico de WordPress.com que te enviamos y haz clic en el enlace de activación. Con esto ya podrás acceder."

#: client/state/login/actions.js:294
msgid "Sending you a text message…"
msgstr "Te estamos enviando un mensaje de texto..."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:118
msgid "Site Stats module is disabled"
msgstr "El módulo Estadísticas del sitio está desactivado"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:120
msgid "Enable this to see detailed information about your traffic, likes, comments, and subscribers."
msgstr "Actívalo para ver información detallada sobre tu tráfico, los Me gusta, los comentarios y los suscriptores."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:139
msgid "Enabled! You're collecting valuable data and insights."
msgstr "Se ha activado. Ahora recopilas datos y detalles importantes."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:80
msgid "Your Authenticator app"
msgstr "Tu aplicación de Autenticación"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:11
msgid "We don't support internationalized domains yet."
msgstr "Todavía no admitimos los dominios internacionalizados."

#: client/blocks/login/social.jsx:81
msgid "Or log in with your existing social profile:"
msgstr "O accede con tu perfil de redes sociales:"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:213
msgid "Drop to upload profile photo"
msgstr "Suéltala para subir la foto de perfil"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:230
msgid "Learn more about Featured Images"
msgstr "Más información sobre Imágenes destacadas"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1125
msgid "View likes on <post id=%d site=%d href=\"%s\">your post</post>."
msgstr "Mira los Me gusta de <post id=%d site=%d href=\"%s\">tu entrada</post>."

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:86
msgid "Learn more about Privacy Protection."
msgstr "Más información sobre Privacy Protection."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:9
msgid "We're proud to say that Jetpack improvements are largely driven by feedback from our wonderful user community. "
msgstr "Estamos orgullosos de afirmar que las mejoras introducidas en Jetpack se deben en gran medida a los comentarios recibidos por nuestra maravillosa comunidad de usuarios. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:13
msgid "Log in with your %s account to find amazing content from publishers around the world.</p>"
msgstr "Accede a tu cuenta de %s para descubrir contenido increíble de editores de todo el mundo.</p>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:7
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web."
msgstr "Te damos la bienvenida a WordPress.com, la comunidad de blogueros, creadores de sitios web y lectores intrépidos más dinámica de la Web."

#: client/blocks/reader-subscription-list-item/index.jsx:147
msgid "updated %s"
msgstr "se ha actualizado %s"

#. translators: %1$s: coupon code, %2$s: product price, %3$s: product price
#. after coupon applied
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:28
msgid "We're happy to announce that we've extended the sale until June 18. Use coupon code %1$s to receive 20%% off all Jetpack plans, which start at %2$s per year — or just %3$s with the discount."
msgstr "Estamos encantados de anunciar que hemos ampliado el período de venta hasta el 18 de junio. Utiliza el código del cupón %1$s para recibir un 20%% de descuento en todos los planes de Jetpack, que tienen un precio mínimo de %2$s al año (o de tan solo %3$s con el descuento)."

#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-discount.php:7
msgid "Every site needs a backup plan. Get yours today with a 20%% discount off all plans using the <strong>%s</strong> coupon code."
msgstr "Todos los sitios necesitan un plan B. Consigue el tuyo hoy mismo con un descuento de un 20%% en todos los planes utilizando el código del cupón <strong>%s</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:43
msgid "If this sounds scary, don't worry! Keeping a few simple things in mind will save you time and aggravation."
msgstr "Aunque asuste, no te preocupes. Con recordar solo unos cuantos aspectos sencillos, podrás ahorrar tiempo y molestias."

#. translators: %1$s: coupon code, %2$s: product price, %3$s: product price
#. after coupon applied
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:50
msgid "We're happy to announce that we've extended the sale until June 18. Use coupon code <strong>%1$s</strong> to receive 20%% off all Jetpack plans, which start at %2$s per year — or just %3$s with the discount."
msgstr "Estamos encantados de anunciar que hemos ampliado el período de venta hasta el 18 de junio. Utiliza el código del cupón <strong>%1$s</strong> para recibir un 20%% de descuento en todos los planes de Jetpack, que tienen un precio mínimo de %2$s al año (o de tan solo %3$s con el descuento)."

#. translators: %1$s, %2$s, and %3$s are <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:90
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’d like help with these new features, you can read more about %1$suploading a theme%2$s or %3$sinstalling a plugin%2$s, or start a live chat with one of our Happiness Engineers."
msgstr "<strong>P. D.</strong> Si necesitas ayuda con estas nuevas funciones, puedes leer más información sobre cómo %1$ssubir un tema%2$s o %3$sinstalar un plugin%2$s, o iniciar un chat en directo con uno de nuestros Happiness Engineers."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:72
msgid "Upload a Custom Theme"
msgstr "Subir un tema personalizado"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:56
msgid "Install a Plugin"
msgstr "Instalar un plugin"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:43
msgid "Since your site is on the WordPress.com Business plan, you have instant access to these new features &mdash; click the buttons below to take them for a test drive."
msgstr "Como tu sitio forma parte del plan WordPress.com Business, tienes acceso al instante a estas nuevas funciones. Haz clic en los botones a continuación para probarlas."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:36
msgid "and many more!"
msgstr "¡...y muchas más!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:29
msgid "Looking to launch an email newsletter, try out popular search engine optimization tools, or build an online store? Check, check, and check. You now have access to thousands of third-party plugins like:"
msgstr "¿Quieres publicar un boletín de noticias por correo electrónico, probar herramientas populares de optimización para buscadores o crear una tienda en línea? Hecho, hecho y hecho. Ya tienes acceso a miles de plugins de terceros como:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:25
msgid "Already have a WordPress theme? No problem."
msgstr "¿Ya tienes un tema de WordPress? Ningún problema."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:24
msgid "Keep on enjoying the features, security, and support of WordPress.com, but add more freedom and possibility! (Do we seem excited? It’s because we are!)"
msgstr "Sigue disfrutando de las funciones, la seguridad y la ayuda de WordPress.com, pero con más libertad y posibilidades. (¿Parecemos emocionados? Es que lo estamos.)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:21
msgid "You can now choose from a whole universe of themes and plugins and easily add them to your existing WordPress.com site."
msgstr "Puedes elegir entre un universo de temas y plugins y añadirlos fácilmente a tu sitio de WordPress.com existente."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:17
msgid "Over the years, many of you have told us that in order to build the site of your dreams, you need the ability to install themes and plugins. Well, as of today, you can!"
msgstr "A lo largo de los años, muchos de vosotros nos habéis dicho que para crear el sitio de vuestros sueños necesitabais poder instalar temas y plugins. Pues bien, a día de hoy ya podéis hacerlo."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-biz-users/observer.php:24
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-old-users/observer.php:18
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-prm-users/observer.php:22
msgid "A whole universe of themes and plugins awaits."
msgstr "Te espera todo un universo de temas y plugins."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-biz-users/observer.php:23
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-old-users/observer.php:17
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-prm-users/observer.php:21
msgid "The Wait is Over! Upload any Plugin or Theme"
msgstr "¡Se acabó la espera! Sube cualquier plugin o tema"

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:58
msgid "Zoho Mail CNAME zb code"
msgstr "Código Zoho Mail CNAME zb"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:83
msgid "Set up %(providerName)s"
msgstr "Configurar %(providerName)s"

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:18
msgid "We've failed to validate using the given link."
msgstr "No lo hemos podido validar con este enlace."

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:19
msgid "Please try to request a new one or try the other methods."
msgstr "Prueba a solicitar uno nuevo o inténtalo con otro método."

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:26
msgid "We've run into an unexpected error. We're sorry! "
msgstr "Se ha producido un error inesperado. Lo sentimos. "

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:27
msgid "Contact WordPress.com Support and one of our Happiness Engineers will get you back on track."
msgstr "Ponte en contacto con el equipo de ayuda de WordPress.com y uno de nuestros Happiness Engineers te ayudará."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-comment.jsx:78
msgid "You replied to this comment"
msgstr "Has respondido a este comentario"

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-author.jsx:145
msgid "Unblock user"
msgstr "Desbloquear el usuario"

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-author.jsx:146
msgid "Block user"
msgstr "Bloquear el usuario"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:41
msgid "It's probably not something you often think about, but migrating a WordPress site is a common challenge for site owners."
msgstr "Probablemente no sea algo en lo que pienses habitualmente, pero para los propietarios, migrar un sitio de WordPress suele ser un desafío."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:25
msgid "If so, don't fret."
msgstr "Si este es tu caso, no te preocupes."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:9
msgid "To continue this trend, we'd like to ask for your help by answering a few simple questions — we’ll use your answers to guide future development."
msgstr "Para continuar con esta costumbre, nos gustaría pedirte ayuda y que respondas a un par de preguntas sencillas (utilizaremos tus respuestas a modo de guía para nuestros futuros avances)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:45
msgid "Let us walk you through the process and show you how Jetpack can make it even easier."
msgstr "Permítenos guiarte a través del proceso y mostrarte cómo Jetpack hacer las cosas aún más fáciles."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:38
msgid "How-to: painless site migration using Jetpack"
msgstr "Guía básica: migración de sitios sin esfuerzo mediante Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:23
msgid "Did you miss out on our promotion during National Small Business Week earlier this month?"
msgstr "¿Te perdiste nuestra promoción durante la National Small Business Week (semana nacional estadounidense de las pequeñas empresas) de este mes?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:11
msgid "Complete the survey"
msgstr "Haz la encuesta"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:7
msgid "We're proud to say that Jetpack improvements are largely driven by feedback from our wonderful user community."
msgstr "Estamos orgullosos de afirmar que las mejoras introducidas en Jetpack se deben en gran medida a los comentarios recibidos por nuestra maravillosa comunidad de usuarios."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:4
msgid "We need your input"
msgstr "Necesitamos tus comentarios"

#: client/login/wp-login/login-links.jsx:82
msgid "I can't access my phone"
msgstr "No puedo acceder a mi teléfono"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:103
msgid "If you can't access your phone enter one of the 10 backup codes that were provided when you set up two-step authentication to continue."
msgstr "Si no puedes acceder a tu teléfono y quieres continuar, introduce uno de los 10 códigos de seguridad que te proporcionamos cuando configuraste la autenticación en dos pasos."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:105
msgid "Backup code"
msgstr "Código de fondo"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:108
msgid "If you lose your device, accidentally remove the authenticator app, or are otherwise locked out of your account, the only way to get back in to your account is by using a backup code."
msgstr "Si pierdes tu dispositivo, eliminas la aplicación de Autenticación o no puedes acceder a tu cuenta, la única forma de acceder de nuevo es con un código de fondo."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/business-at-step.jsx:61
msgid "Have a theme or plugin you need to install to build the site you want? Now you can! Learn more about {{pluginLink}}installing plugins{{/pluginLink}} and {{themeLink}}uploading themes{{/themeLink}} today."
msgstr "¿Tienes que instalar un tema o un plugin para crear el sitio que quieres? Ahora es posible. Obtén más información sobre cómo {{pluginLink}}instalar plugins{{/pluginLink}} y {{themeLink}}subir temas{{/themeLink}}."

#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:26
msgid "Sorry, you can't use this password either because it's not strong enough or you have used that as one of your previous passwords."
msgstr "Lo siento, no puedes usar esta contraseña porque no es lo suficientemente segura o porque ya la has usado como contraseña antes."

#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:138
msgid "Sorry, no followed sites match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "Lo siento, ninguno de los sitios que sigues coinciden con {{italic}}%s.{{/italic}}"

#: client/reader/following-manage/feed-search-results.jsx:74
msgid "Sorry, no sites match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "Lo siento, ningún sitio coincide con {{italic}}%s.{{/italic}}"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:35
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:26
msgid "Schedule your social messages in advance."
msgstr "Programa tus mensajes sociales por adelantado."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:36
msgid "Remove all advertising from your site."
msgstr "Elimina toda la publicidad de tu sitio."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:37
msgid "Enjoy live chat support."
msgstr "Disfruta de la ayuda en directo por chat."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/waiting-notification-approval.jsx:25
msgid "We sent a push notification to your {{strong}}WordPress mobile app{{/strong}}. Once you get it and swipe or tap to confirm, this page will update."
msgstr "Hemos enviado una notificación push a tu {{strong}}aplicación móvil de WordPress{{/strong}}. Cuando llegue, desliza o toca la notificación para confirmar y se actualizará esta página."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:94
msgid "Enter the code generated by your Authenticator mobile application."
msgstr "Escribe el código que ha generado tu aplicación móvil de Autenticación."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:72
msgid "Code via text message"
msgstr "Código por mensaje de texto"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:130
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:315
msgid "I'll Keep It"
msgstr "Quiero conservarla"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/upgrade-at-step.jsx:45
msgid "Did you know that you can now use third-party plugins and themes on the WordPress.com Business plan? Claim a 25% discount when you upgrade your site today - {{b}}enter the code BIZC25 at checkout{{/b}}."
msgstr "¿Sabías que ahora puedes utilizar plugins y temas de terceros en el plan WordPress.com Business? Solicita un 25 % de descuento hoy cuando obtengas la mejora para tu sitio: {{b}}introduce el código BIZC25 al pagar la compra{{/b}}."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/business-at-step.jsx:56
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/upgrade-at-step.jsx:40
msgid "New! Install Custom Plugins and Themes"
msgstr "Novedad Instala plugins y temas personalizados"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/business-at-step.jsx:72
msgid "Are you sure you want to cancel your subscription and lose access to these new features?"
msgstr "¿Seguro que quieres cancelar tu suscripción? No podrás acceder a estas nuevas funciones."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:102
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re looking to grow your audience and further customize your site, upgrading to WordPress.com Personal is the best next step (and you’ll only need to invest $3 a month). Click the button above and we’ll see you inside!"
msgstr "<strong>P. D.</strong>: Si deseas aumentar tu público y personalizar todavía más tu sitio, el siguiente paso recomendable es obtener la mejora WordPress.com Personal (solo tienes que invertir 3 $ al mes). Haz clic en el botón anterior y nos vemos allí."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:85
msgid "We hope to hear from you soon,"
msgstr "Esperamos recibir noticias tuyas próximamente,"

#. translators: %s is " -- " already wrapped in spaces
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:76
msgid "To get instant access to these features and more (for just $3 per month%sor $35.88 for one year), click the button below."
msgstr "Para obtener acceso al instante a estas y a otras funciones (por tan solo 3 $ al mes%so 35,88 $ al año), haz clic en el botón siguiente."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:61
msgid "Removal of WordPress.com ads on your site."
msgstr "Se eliminan los anuncios de WordPress.com de tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:50
msgid "Access to email and live chat support."
msgstr "Se ofrece ayuda por correo electrónico y en directo por chat."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:49
msgid "A custom domain name to help more visitors find and remember your site."
msgstr "Tienes un nombre de dominio personalizado que más visitantes encuentren tu sitio y se acuerden de él."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:45
msgid "With WordPress.com Personal, you can expect access to valuable features like:"
msgstr "Con WordPress.com Personal, podrás acceder a funciones valiosas como las siguientes:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:39
msgid "That’s why we want to celebrate your one-month anniversary by offering you an opportunity to upgrade to our WordPress.com Personal plan so you can claim a unique web address (we call it a custom domain name) for your site."
msgstr "Por eso queremos celebrar tu primer mes y ofrecerte la oportunidad de obtener la mejora de nuestro plan WordPress.com Personal para que puedas obtener una dirección web única para tu sitio (o un nombre de dominio personalizado, como nosotros la llamamos)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:28
msgid "I'm Anne from WordPress.com, and I wanted to congratulate you on your first month building your website with us. It’s our goal to continue helping you grow your audience and spread your message."
msgstr "Mi nombre es Anne, de WordPress.com, y deseo felicitarte por tu primer mes creando tu sitio web con nosotros. Nuestro objetivo es continuar ayudándote a aumentar tu público y a transmitir tu mensaje."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:140
msgid "Hope to see you inside!"
msgstr "Espero verte dentro."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:136
msgid "Click the button above that best suits you, and start building the site you’ve always wanted."
msgstr "Haz clic en el botón anterior que mejor se adapte a tus necesidades y empieza a crear el sitio que siempre has querido."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:133
msgid "Buy for one year for $35.88"
msgstr "Compra un plan para todo un año por 35,88 $"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:130
msgid "Email and live chat support to get your site working just as you want."
msgstr "Obtén ayuda por correo electrónico y en directo por chat para que tu sitio funcione como quieras."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:126
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:57
msgid "6 GB of storage space for photos, videos, and audio files."
msgstr "Disfruta de 6 GB de espacio de almacenamiento de archivos de fotos, vídeos y audio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:119
msgid "A free custom web address (we call it a domain name) to personalize your site."
msgstr "Consigue una dirección web personalizada gratuita (o nombre de dominio, como nosotros la llamamos) para personalizar tu sitio."

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:111
msgid "%sAre you a blogger?%s Check out WordPress.com Personal, which will give you the following tools you need to grow your audience:"
msgstr "%s¿Te gusta bloguear?%s Consulta el plan WordPress.com Personal, que te ofrece las siguientes herramientas para ayudarte a aumentar tu público:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:105
msgid "Buy for one year for $99"
msgstr "Compra un plan para todo un año por 99 $"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:99
msgid "13 GB of storage space for photos, videos, and audio files."
msgstr "Disfruta de 13 GB de espacio de almacenamiento de archivos de fotos, vídeos y audio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:91
msgid "The ability to make more money from your site with ads."
msgstr "Aprovecha la oportunidad de obtener más ingresos con tu sitio gracias a los anuncios."

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:83
msgid "%sAre you an entrepreneur or freelancer?%s Choose WordPress.com Premium, which includes:"
msgstr "%s¿Eres un emprendedor o un autónomo?%s Elige WordPress.com Premium, que incluye:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:77
msgid "Buy for one year for $299"
msgstr "Compra un plan para todo un año por 299 $"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:71
msgid "Unlimited storage space for photos, videos, and audio files."
msgstr "disfruta de espacio de almacenamiento ilimitado para los archivos de fotos, vídeos y audio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:63
msgid "Advanced SEO tools to rank higher in search engines."
msgstr "Herramientas de SEO avanzadas para obtener una mejor clasificación en los buscadores."

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:55
msgid "%sAre you a small business owner?%s WordPress.com Business is for you. Get access to valuable features that include:"
msgstr "%s¿Eres propietario de una pequeña empresa?%s WordPress.com Business es el plan adecuado para ti. Obtén acceso a funciones valiosas entre las que se incluyen:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:48
msgid "Depending on the type of website you’re building, we’ve got the perfect plan for you."
msgstr "Tenemos el plan perfecto para ti según el tipo de sitio web que estés creando."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:42
msgid "At WordPress.com, we provide several tools that will help you customize your site, improve your search engine ranking, and attract more visitors to your site."
msgstr "En WordPress.com, te ofrecemos varias herramientas que te ayudarán a personalizar tu sitio, a mejorar tu clasificación en los buscadores y a atraer a más visitantes a tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:31
msgid "My name’s Anne and on behalf of everyone here at WordPress.com, I’d like to say, “Happy One-Month Anniversary!”"
msgstr "Mi nombre es Anne y, en nombre de todos los componentes de WordPress.com, me gustaría decir, “¡Felicidades por tu primer mes!”."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:55
msgid "Add instant credibility and personality to your site."
msgstr "Añade credibilidad y personalidad instantáneas a tu sitio."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:54
msgid "A custom domain name for $3 a month"
msgstr "Consigue un nombre de dominio personalizado por 3 $ al mes"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:49
msgid "Open up for tools to help you spread your message."
msgstr "Confía en las herramientas para transmitir tu mensaje fácilmente."

#: client/reader/following-manage/index.jsx:184
msgid "Search or enter URL to follow…"
msgstr "Busca o introduce una URL para seguir…"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:65
msgid "Learn more about VideoPress."
msgstr "Más información acerca de VideoPress."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:72
msgid "Enable fast, ad-free video hosting"
msgstr "Consigue un alojamiento de vídeos rápido y sin anuncios"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:90
msgid "Host fast, high-quality, ad-free video."
msgstr "Alojamiento de vídeos de alta calidad y rápido, sin anuncios."

#: client/me/purchases/purchases-site/reconnect-notice.jsx:22
msgid "You are no longer a user on %(site)s and cannot manage this purchase."
msgstr "Ya no eres usuario de %(site)s y no puedes gestionar esta compra."

#: client/me/purchases/purchases-site/reconnect-notice.jsx:28
msgid "%(site)s has been disconnected from WordPress.com."
msgstr "Se ha desconectado %(site)s de WordPress.com."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:55
msgid "Not in use."
msgstr "No se está usando."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:57
msgid "\"%(pageTitle)s\" is the front page."
msgstr "\"%(pageTitle)s\" es la página inicial."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:71
msgid "Front page is showing your latest posts."
msgstr "La página inicial está mostrando tus entradas más recientes."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:79
msgid "\"%(pageTitle)s\" page is showing your latest posts."
msgstr "La página \"%(pageTitle)s\" está mostrando tus entradas más recientes."

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:319
msgid "Replaces your site's free address with the domain %(domain)s, making it easier to remember and easier to share."
msgstr "Sustituye la dirección gratuita de tu sitio por el dominio %(domain)s, con lo que es más sencilla de recordar y compartir."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-logged-out-page.php:58
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1124
msgid "Logging In…"
msgstr "Iniciando sesión..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-postscript-row.php:11
msgid "Ready for more? Search our %1$sextensive support knowledge base%2$s, watch a %3$sshort tutorial video%4$s about the most popular features, or just hit reply and tell us how we can help!"
msgstr "¿Quieres más? Busca en nuestra %1$sextenso centro de ayuda%2$s, mira un %3$sbreve vídeo tutorial%4$s acerca de las funciones más populares o simplemente pulsa la opción de responder e indícanos cómo podemos ayudarte."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the widget support
#. page
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:70
msgid "Want to bookmark these instructions for later or watch a how-to video? %1$sClick here%2$s for the full tutorial."
msgstr "¿Quieres marcar estas instrucciones como favoritas para consultarlas más adelante o mirar un vídeo con instrucciones? %1$sHaz clic aquí%2$s para consultar el tutorial completo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:55
msgid "Every widget has options to customize -- test them out! You can always add or remove them, so have some fun exploring. Once you’re happy with your new widgets, hit Save & Publish to add them to your site."
msgstr "Todos los widgets disponen de opciones de personalización: pruébalas. Siempre podrás añadirlas o eliminarlas, así que explora un poco y diviértete. En cuanto tengas tus widgets nuevos a punto, pulsa Guardar y publicar para añadirlos a tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:49
msgid "Click on + Add a Widget. Scroll through the list and pick one."
msgstr "Haz clic en + Añadir un widget. Desplázate por la lista y elige uno."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:46
msgid "Click on the Widgets tab and select the area where you want the widget to go, like the Sidebar (left or right column) or Footer (bottom) of your site."
msgstr "Haz clic en la pestaña Widgets y elige la zona en la que deseas colocar el widget. Por ejemplo, en la barra lateral (la columna izquierda o derecha) o en el pie de página (parte inferior) de tu sitio."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:39
msgid "%1$sOpen the Customizer%2$s"
msgstr "%1$sAbrir el personalizador%2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:31
msgid "To add a widget,"
msgstr "Para añadir un widget,"

#. translators: %1$s: link to the user's site
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:24
msgid "One of my favorite parts of WordPress.com is the widgets -- little extras you can add to %1$s to include more content and functionality, like photo galleries or social media buttons. Adding widgets is a great way to instantly customize your site (and you don’t need to know any code)!"
msgstr "Una de mis partes favoritas de WordPress.com son los widgets, que son como pequeños extras que puedes añadir a %1$s para incluir más contenido y funciones, como las galerías de fotos o los botones de redes sociales. Los widgets son una manera excelente de personalizar tu sitio al instante (y no necesitas saber usar ningún código)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:56
msgid "You’re off to a great start. I can’t wait to see what you publish next."
msgstr "Has empezado con buen pie. Tengo muchas ganas de ver tu próxima publicación."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:50
msgid "Start publishing now"
msgstr "Empieza a publicar ya"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:45
msgid "Press Update to make it live."
msgstr "Pulsa Actualizar para publicarlo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:42
msgid "Click on your About page to edit it, and write a few lines about yourself or your website. Even two or three sentences is great!"
msgstr "Haz clic en la página Acerca de para editarlo y escribe unas cuantas líneas sobre ti o tu sitio web. Con dos o tres frases sería magnífico."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the user's pages
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:35
msgid "Head to %1$sMy Site > Pages%2$s to see your pages."
msgstr "Dirígete a %1$sMi sitio > Páginas%2$s para ver tus páginas."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:26
msgid "You can start publishing with just a few sentences, and a few steps. I always start with an “About” page, which is one of the first things your visitors will look for."
msgstr "Puedes comenzar a publicar unas cuantas frases en solo unos cuantos pasos. Yo siempre empiezo con la página “Acerca de”, que es una de las primeras cosas que buscan los visitantes."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:20
msgid "Publishing the first few words can be the biggest obstacle -- putting yourself out there is a big step! Luckily, while finding the words might be hard, creating and editing a page isn't."
msgstr "Publicar las primeras palabras puede convertirse en el obstáculo más importante; mostrarte al mundo es un gran paso. Por suerte, aunque puede resultar difícil encontrar las palabras, crear y editar una página no lo es."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to general settings
#. support
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:77
msgid "Want to bookmark these instructions for later or watch a how-to video? %1$sClick here%2$s for the full tutorial, and look out for a few more tips from other WordPress.com staffers in your inbox. And have fun!"
msgstr "¿Quieres marcar estas instrucciones como favoritas para consultarlas más adelante o mirar un vídeo con instrucciones? %1$sHaz clic aquí%2$s para consultar el tutorial completo y buscar más consejos de otros empleados de WordPress.com en tu bandeja de entrada. ¡Que te diviertas!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:66
msgid "Personalize my Site Title"
msgstr "Personalización del título de mi sitio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:60
msgid "No worries if you change your mind later; you can edit your Site Title whenever you want."
msgstr "No te preocupes si cambias de opinión más tarde; puedes editar el título de tu sitio siempre que lo desees."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:53
msgid "Click the blue Save & Publish button to make it official!"
msgstr "Haz clic en el botón Guardar y publicar de color azul para hacerlo oficial."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:48
msgid "Next, click on the Site Identity tab and type in your Site Title. This could be your name, your business name -- anything you want."
msgstr "A continuación, haz clic en la pestaña Identidad del sitio y escribe el título que quieras. Puedes ponerle tu nombre, el de tu empresa o lo que desees."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:40
msgid "%1$sLaunch the Customizer%2$s. You’ll head here whenever you want to make design changes."
msgstr "%1$sIniciar el personalizador%2$s. Accede a esta sección siempre que quieras hacer cambios en el diseño."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:31
msgid "The first thing I always do to start personalizing a new website is to give it a name (or as we call it, a Site Title):"
msgstr "Lo primero que hago siempre para empezar a personalizar un sitio web nuevo es ponerle un nombre (o tal y como lo llamamos nosotros, un título del sitio):"

#. translators: %1$s: link to the user's site
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:23
msgid "Congratulations on creating %1$s, your very own piece of the web and the beginning of your online journey. We’re excited you’re here, and wanted to share a few tips to make sure you start on the right foot."
msgstr "Felicidades por crear %1$s, tu pequeño rincón en la web y el principio de tu aventura en línea. Nos alegramos de tenerte aquí y queremos compartir varios consejos contigo para asegurarnos de que empieces con buen pie."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:21
msgid "your site"
msgstr "tu sitio"

#. translators: %1$s is the user's name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-greeting.php:7
msgid "Hi %1$s,"
msgstr "Hola, %1$s:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:10
msgid "Jetpack Premium includes the Akismet and VaultPress plugins, which have been installed and configured automatically for you."
msgstr "Jetpack Premium incluye los plugins Akismet y VaultPress, que se han instalado y configurado automáticamente."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:62
msgid "New site"
msgstr "Nuevo sitio"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:64
msgid "Choose a theme, customize, and launch your site. Free domain included with all plans."
msgstr "Elige un tema, personalízalo y crea tu sitio. Todos los planes incluyen un dominio gratuito."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:82
msgid "Just buy a domain"
msgstr "Solo tienes que comprar un dominio"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:84
msgid "Show a \"coming soon\" notice on your domain. Add a site later."
msgstr "Muestra el aviso \"próximamente\" en tu dominio. Añade un sitio más tarde."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:154
msgid "Please check back shortly."
msgstr "Vuelve a comprobarlo en unos minutos."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:153
msgid "We are currently undergoing maintenance."
msgstr "Actualmente se están realizando tareas de mantenimiento."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:13
msgid "{{strong}}%s{{/strong}} is currently under maintenance. Try one of these suggestions instead."
msgstr "Actualmente se está realizando el mantenimiento de {{strong}}%s{{/strong}}, pero puedes probar con una de estas sugerencias."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:12
msgid "We don't offer domains with the {{strong}}%s{{/strong}} ending. Try one of these suggestions instead."
msgstr "No ofrecemos dominios que acaben en {{strong}}%s{{/strong}}, pero puedes probar con una de estas sugerencias."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-discount.php:4
msgid "Protect your site from data loss."
msgstr "Protege tu sitio de la pérdida de datos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:15
msgid "Check out the %sTraffic section%s of your Settings page where you can:"
msgstr "Consulta la %ssección Tráfico%s de tu página de Configuración, en la que puedes:"

#: client/my-sites/site-settings/composing/posts-per-page.jsx:44
msgid "On blog pages, the number of posts to show per page."
msgstr "En las páginas de blog, es el número de entradas que se muestran por página."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:44
msgid "Site owner access required"
msgstr "Se necesita el acceso del propietario del sitio"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:45
msgid "Only site owners are allowed to use this feature."
msgstr "Solo los propietarios de sitios pueden usar esta función."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:26
msgid "Looking forward to speaking with you!"
msgstr "Estamos deseando hablar contigo."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:18
msgid "You can sign up for a 30-minute session by clicking below:"
msgstr "Haz clic a continuación para inscribirte a una sesión de 30 minutos:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:16
msgid "My team and I can help you with anything you need for your site: design customization, Search Engine Optimization, monetizing your site, and more."
msgstr "Mi equipo y yo podemos ayudarte con todo lo que necesites para tu sitio: personalización del diseño, optimización para buscadores y monetización del sitio, entre otros aspectos."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:14
msgid "Did you know we offer free personalized sessions exclusively to our Business users?"
msgstr "¿Sabías que ofrecemos sesiones personalizadas gratuitas exclusivamente para nuestros usuarios Business?"

#. translators: site
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:12
msgid "I noticed your site %s has a WordPress.com Business subscription — the most feature-packed plan on WordPress.com."
msgstr "He detectado que tu sitio %s dispone de una suscripción a WordPress.com Business, el plan con más funciones de WordPress.com."

#. translators: link
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:24
msgid "P.S. Ready to renew your subscription right now? <a href=\"%s\">Click here</a> to make sure you have access to the customization, SEO, and analytics tools you need to grow your site."
msgstr "P. D. ¿Estás preparado para renovar tu suscripción ahora mismo? <a href=\"%s\">Haz clic aquí</a> para asegurarte de que puedes acceder a las herramientas de personalización, SEO y análisis que necesitas para que tu sitio crezca."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:20
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:22
msgid "Schedule my personal orientation"
msgstr "Programación de mi orientación personal"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:16
msgid "Letting an upgrade expire could cause changes to the way your site looks or a loss of custom domains. Sign up for a 30-minute session with our team instead."
msgstr "Si dejas que caduque una mejora, es posible que el aspecto de tu sitio cambie o que pierdas los dominios personalizados. Para evitarlo, inscríbete para asistir a una sesión de 30 minutos con nuestro equipo."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:14
msgid "We offer personalized sessions to help you with design customization, Search Engine Optimization, or monetizing your site."
msgstr "Ofrecemos sesiones adaptadas individualmente para ayudarte con la personalización del diseño, la optimización para buscadores o la monetización del sitio."

#. translators: site name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:12
msgid "I noticed your site %s has a WordPress.com Business subscription that’s expiring soon. Is there anything I can help you with?"
msgstr "He detectado que tu sitio %s dispone de una suscripción a WordPress.com Business que caduca próximamente. ¿Puedo ayudarte en algo?"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:9
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:9
msgid "Hello!"
msgstr "¡Hola!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1033
msgid "Checking in before your plan expires"
msgstr "Regístrate antes de que caduque tu plan"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1030
msgid "Can I help you with your website?"
msgstr "¿Puedo ayudarte con tu sitio web?"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1024
msgid "Schedule your personal orientation session"
msgstr "Programa tu sesión de orientación personal"

#: client/state/login/actions.js:56
msgid "You can only request a recovery code via text message once per minute. Please wait and try again."
msgstr "Solamente puedes solicitar un código de recuperación por minuto a través de SMS. Espera e inténtalo de nuevo."

#: client/reader/following-manage/index.jsx:231
msgid "Following %s"
msgstr "Sigues a %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:285
msgid "Account URL"
msgstr "URL de la cuenta"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:15
msgid "Backups & Security, Powered by VaultPress"
msgstr "Copias de seguridad y protección, con tecnología de VaultPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:12
msgid "Spam Defense, Powered by Akismet"
msgstr "Defensa contra spam, con tecnología de Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:10
msgid "In case you ever need to manually reactivate your services, please refer to the following registration keys:"
msgstr "En caso de que alguna vez necesites reactivar tus servicios manualmente, consulta las siguientes claves de registro:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:8
msgid "Jetpack Premium includes the Akismet and VaultPress plugins, which should have been installed and configured automatically for you."
msgstr "Jetpack Premium incluye los plugins Akismet y VaultPress, que deberían haberse instalado y configurado automáticamente."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:29
msgid "Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of Jetpack Premium."
msgstr "Enhorabuena Ahora ya estás a punto para disfrutar de las numerosas y magníficas funciones de Jetpack Premium."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:28
msgid "Welcome to Jetpack Premium. Brought to you by %s."
msgstr "Te damos la bienvenida a Jetpack Premium. Ofrecido por %s."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:254
msgid "View available icons"
msgstr "Ver todos los iconos disponibles"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:20
msgid "Once you're done working together, we'd appreciate it if you sent us your rating of the experience &mdash; your feedback helps us improve our support."
msgstr "Cuando termines de colaborar, te agradeceríamos que puntuaras la experiencia. Tus comentarios nos ayudan a mejorar la ayuda técnica."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:8
msgid "Please rate your support experience."
msgstr "Por favor, puntúa tu experiencia con el servicio de ayuda."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:238
msgid "Add an icon"
msgstr "Añadir un icono"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:19
msgid "Add social-media icons to your site."
msgstr "Añade iconos de redes sociales a tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:40
msgid "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires tomorrow."
msgid_plural "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr[0] "Para comenzar a utilizar temas o plugins personalizados y continuar aumentando tu público, renueva la suscripción hoy mismo, antes de que caduque mañana."
msgstr[1] "Para comenzar a utilizar temas o plugins personalizados y continuar aumentando tu público, renueva tu suscripción hoy mismo, antes de que caduque el %s."

#: client/signup/config/steps.js:150
msgid "Choose how you want to use your domain."
msgstr "Elige cómo quieres usar tu dominio."

#: client/lib/plans/constants.js:704
msgid "Your domain (%s) is included with this plan."
msgstr "Tu dominio (%s) esta incluido con este plan."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:51
msgid "EventBrite: Event Calendar/Listing"
msgstr "Eventbrite: Calendario o listado de eventos"

#: client/state/notices/middleware.js:210
msgid "%(siteDomain)s is being deleted."
msgstr "Se está eliminando %(siteDomain)s."

#: client/state/notices/middleware.js:216
msgid "%(siteDomain)s has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado %(siteDomain)s."

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:407
msgid "Inviting users requires Jetpack 5.0 or higher"
msgstr "Es necesario disponer de la versión 5.0 de Jetpack como mínimo para invitar a usuarios"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:423
msgid "Inviting users requires WordPress.com sign in"
msgstr "Es necesario iniciar sesión en WordPress.com para invitar a usuarios"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/new/index.js:61
msgid "Sorry, there was a problem following %(url)s. Please try again."
msgstr "Lo siento, se ha producido un problema al seguir %(url)s. Inténtalo de nuevo."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/delete/index.js:65
msgid "Sorry, there was a problem unfollowing that %(siteTitle)s. Please try again."
msgstr "Lo siento, se ha producido un problema al dejar de seguir %(siteTitle)s. Inténtalo de nuevo."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:77
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:101
msgid "The user was created, but could not be connected to WordPress.com "
msgstr "Se ha creado el usuario, pero no se ha podido conectar a WordPress.com "

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:64
msgid "We were unable to create a user on the remote site"
msgstr "No hemos podido crear un usuario en el sitio remoto"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:40
msgid "Thank you for using WordPress.com!"
msgstr "Gracias por usar WordPress.com."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:24
msgid "Click the button below to update that information (it takes less than a minute!), and you’ll be all set to continue delivering your message to the world."
msgstr "Haz clic en el botón siguiente para actualizar esa información (se tarda menos de un minuto) y estarás preparado para continuar explicando tus historias al mundo."

#. translators: %d is the number of days before the user's plan expires
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:20
msgid "According to our records, you’ve got %d days to complete this process."
msgstr "Según nuestros registros, te quedan %d días para completar este proceso."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:15
msgid "I wanted to give you a quick heads up so you can change your information and continue running your website without a hitch. That way, your fans won’t miss a beat!"
msgstr "Quería hacerte un breve recordatorio para que cambies tus datos y así puedas continuar utilizando tu sitio web sin problema alguno. De este modo, tus fans no se perderán nada."

#. translators: %s is the user's domain name eg. travistestsite11.wordpress.com
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:12
msgid "This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your subscription renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired."
msgstr "Soy Anne, de WordPress.com, y acabo de saber que la renovación de tu suscripción a %s no se ha completado. Lo más probable es que esto se deba a que la tarjeta que tenemos registrada está caducada."

#. translators: %s is a tld, for example ".blog".
#: home.logged-out/page-rey-2/hero-var-hct1.php:17
msgid "%s domains now available with all plans!"
msgstr "Los dominios %s ahora están disponibles con todos los planes."

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:54
msgid "Start with %(plan)s"
msgstr "Comenzar con %(plan)s"

#: client/reader/following-manage/sort-controls.jsx:37
msgid "Sort by date followed"
msgstr "Ordenar por fecha en que se empezó a seguir"

#: client/reader/following-manage/sort-controls.jsx:38
msgid "Sort by site name"
msgstr "Ordenar por nombre del sitio"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:295
msgid "Next theme"
msgstr "Siguiente tema"

#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:76
msgid "Improve the loading speed of your site on phones and tablets"
msgstr "Mejora la velocidad de subida de tu sitio en teléfonos y tabletas"

#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:79
msgid "Your WordPress.com site supports the use of {{a}}Accelerated Mobile Pages{{/a}}, a Google-led initiative that dramatically speeds up loading times on mobile devices."
msgstr "Tu sitio de WordPress.com admite el uso de {{a}}Accelerated Mobile Pages{{/a}}, una iniciativa liderada por Google que reduce drásticamente los tiempos de subida en dispositivos móviles."

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:261
msgid "Incompatible plugin: This plugin is not supported on WordPress.com."
msgstr "El plugin no es compatible: no se acepta en WordPress.com."

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:43
msgid "Manage Plan"
msgstr "Gestionar el plan"

#: client/my-sites/current-site/domain-to-paid-plan-notice.jsx:47
msgid "Upgrade your site and save."
msgstr "Mejora tu sitio y guarda."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:43
msgid "Welcome to the editor! Add a title here."
msgstr "Te damos la bienvenida al editor. Añade un título aquí."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:58
msgid "Write your post in the content area."
msgstr "Escribe tu entrada en el área de contenido."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:78
msgid "Click the {{icon/}} to add images."
msgstr "Haz clic en {{icon/}} para añadir imágenes."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:98
msgid "Add tags, categories, and a featured image from the sidebar."
msgstr "Añade etiquetas, categorías y una imagen destacada de la barra lateral."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:102
msgid "Click the {{icon/}} to show or hide these settings."
msgstr "Haz clic en {{icon/}} para mostrar u ocultar esta configuración."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:124
msgid "Your changes are saved automatically. Click {{strong}}Publish{{/strong}} to share your work with the world!"
msgstr "Tus cambios se guardarán automáticamente. Haz clic en {{strong}}Publicar{{/strong}} para compartir tus proyectos con el mundo."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:135
msgid "Got it, I'm ready to write!"
msgstr "De acuerdo, estoy a punto para escribir."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:139
msgid "Learn more about publishing content."
msgstr "Obtén más información acerca de cómo publicar contenido."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:475
msgid "As a %(productName)s user, you have instant access to our team of Happiness Engineers who can answer your questions and get your site up and running just as you like! Click the button below to start a chat now."
msgstr "Como usuario de %(productName)s, dispones de acceso instantáneo a nuestro equipo de Happiness Engineers, que pueden responder a tus preguntas y configurar y poner en funcionamiento tu sitio tal como quieras. Haz clic en el botón siguiente para iniciar un chat ahora."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:66
msgid "Or continue to your account using:"
msgstr "También puedes acceder a tu cuenta con:"

#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:22
msgid "We've failed to validate with the given code. Please double check if the code is correct."
msgstr "No hemos podido hacer la validación con el código facilitado. Vuelve a comprobar si el código es correcto."

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:63
msgid "Succeeded"
msgstr "Se ha restablecido"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:83
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more</a> about these options."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Aprende más</a> acerca de estas opciones."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template.tpl.php:8
msgid "Your %1$s plan requires a connection between your site and WordPress.com to take advantage of the benefits Jetpack has to offer."
msgstr "Para poder aprovechar las ventajas que ofrece Jetpack, es necesario que tu plan %1$s disponga de conexión entre tu sitio y WordPress.com."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1182
msgid "Welcome to %s! You now have special access to a bunch of new features."
msgstr "Te damos la bienvenida a %s Ahora dispones de acceso especial a una serie de nuevas funciones."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:96
msgid "Load more posts using the default theme behavior"
msgstr "Carga más entradas según el comportamiento del tema por defecto"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:101
msgid "Load more posts in page with a button"
msgstr "Carga más entradas en la página con un botón"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:106
msgid "Load more posts as the reader scrolls down"
msgstr "Carga más entradas a medida que el lector se desliza verticalmente"

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:58
msgid "Learn more about Sitemaps."
msgstr "Más información acerca de los mapas de sitio"

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:84
msgid "Your site is not currently accessible to search engines. You must set your {{a}}privacy settings{{/a}} to \"public\"."
msgstr "Tu sitio no es visible para los motores de búsqueda en este momento. Debes establecer la {{a}}configuración de privacidad{{/a}} en \"Público\"."

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:157
msgid "Generating sitemap…"
msgstr "Creando mapa del sitio…"

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:194
msgid "Generate XML sitemaps"
msgstr "Crear mapas del sitio XML"

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:43
msgid "Forgot Username"
msgstr "He olvidado el nombre de usuario"

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:55
msgid "SMS Message"
msgstr "Mensaje SMS"

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:96
msgid "If you have already bought an e-mail service for the domain, you can set it up with us easily:"
msgstr "Si ya has comprado un servicio de correo electrónico para el dominio, podrás configurarlo con nosotros fácilmente:"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:9
msgid "By connecting your site to WordPress.com, <a href='%s'>your site's content</a> will be shared with us and protected by <a href='%s'>our own privacy policy</a>."
msgstr "Al conectar tu sitio a WordPress.com, tendremos acceso al <a href='%s'>contenido de tu sitio</a> y lo protegeremos con <a href='%s'>nuestra propia política de privacidad</a>."

#: client/my-sites/checkout/checkout/cart-toggle.jsx:28
msgid "Hide order summary"
msgstr "Ocultar el resumen del pedido"

#: client/my-sites/checkout/checkout/cart-toggle.jsx:29
msgid "Show order summary"
msgstr "Mostrar el resumen del pedido"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:462
msgid "This theme is retired"
msgstr "Se ha retirado este tema"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:464
msgid "We invite you to try out a newer theme; start by browsing our WordPress theme directory."
msgstr "Te invitamos a probar un tema más nuevo: comienza buscando en nuestro directorio de temas de WordPress."

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:95
msgid "There was a problem installing the plugin. Please try again in a few minutes."
msgstr "Se ha producido un problema al instalar el plugin. Inténtalo de nuevo dentro de unos minutos."

#: client/components/language-picker/modal.jsx:159
msgid "Select Language"
msgstr "Elegir el idioma"

#: client/components/language-picker/modal.jsx:180
msgid "Search languages…"
msgstr "Buscar idiomas…"

#. translators: %1$s is a service name (i.e WordPress.com or Jetpack), #2$d is
#. the receipt number
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1154
msgid "%1$s Receipt #%2$d"
msgstr "Recibo número %2$d de %1$s"

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:137
msgid "Learn more about Monitor."
msgstr "Más información acerca de Monitor"

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:145
msgid "Monitor your site's uptime"
msgstr "Supervisa el tiempo de actividad de tu sitio"

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:36
msgid "Learn more about the WordPress.com Toolbar."
msgstr "Más información acerca de la barra de herramientas de WordPress.com"

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:44
msgid "Enable the WordPress.com toolbar"
msgstr "Activa la barra de herramientas de WordPress.com"

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:46
msgid "The WordPress.com toolbar replaces the default admin bar and offers quick links to the Reader, all your sites, your WordPress.com profile, and notifications. Centralize your WordPress experience with a single global toolbar."
msgstr "La barra de herramientas de WordPress.com reemplaza la barra de administración por defecto y proporciona enlaces rápidos al Lector, a todos tus sitios, a tu perfil de WordPress.com y a las notificaciones. Centraliza tu experiencia de WordPress con una única barra de herramientas global."

#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:80
msgid "WordPress.com toolbar"
msgstr "Barra de herramientas de WordPress.com"

#. Description for Instagram when one or more accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:101
msgid "Connected to your Instagram account."
msgstr "Se ha conectado a tu cuenta de Instagram."

#. Description for Instagram when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:106
msgid "Connect to use the Instagram widget."
msgstr "Conecta una cuenta para usar el widget de Instagram."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:63
msgid "Add a New Site"
msgstr "Añadir un sitio nuevo"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:64
msgid "Create a new site on WordPress.com or add your existing self-hosted WordPress site with Jetpack."
msgstr "Crea un sitio en WordPress.com o añade el sitio autoalojado de WordPress que tengas mediante Jetpack."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:72
msgid "Create a new shiny WordPress.com site"
msgstr "Crea un magnífico sitio de WordPress.com"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:76
msgid "Start telling your story in just 2 minutes. Pick a visual theme and a domain — we’ll take care of the entire setup. If you need help we’ve got you covered with 24/7 support."
msgstr "Empieza a contar tus historias en solo 2 minutos. Elige un tema visual y un dominio y nosotros nos encargaremos de configurarlo todo. Si necesitas ayuda, estamos aquí las 24 horas del día, todos los días de la semana."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:93
msgid "Add an existing WordPress site with Jetpack"
msgstr "Añade un sitio de WordPress existente mediante Jetpack"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:96
msgid "We’ll be using the Jetpack plugin to connect your site to WordPress.com."
msgstr "Usaremos el plugin de Jetpack para conectar tu sitio con WordPress.com."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:107
msgid "Create a new shiny WordPress.com site:"
msgstr "Crea un magnífico sitio de WordPress.com:"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:116
msgid "Add an existing WordPress site with Jetpack:"
msgstr "Añade un sitio de WordPress existente mediante Jetpack:"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:180
msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars"
msgstr "Activa las tarjetas de visita emergentes en los gravatares de los usuarios que comentan publicaciones"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:4
msgid "Welcome to Jetpack Premium."
msgstr "Te damos la bienvenida a Jetpack Premium."

#. %(service)s is the name of a Social Network, e.g. "Google", "Facebook",
#. "Twitter" ...
#: client/components/social-buttons/facebook.js:102
#: client/components/social-buttons/google.js:170
msgid "Continue with %(service)s"
msgstr "Continuar con %(service)s"

#: client/components/signup-form/social.jsx:48
msgid "Or create an account using your existing social profile to get started faster. We'll never post without your permission."
msgstr "También puedes crear una cuenta mediante tu perfil de redes sociales para empezar cuanto antes mejor. Nunca publicaremos ninguna entrada sin tu permiso."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:141
msgid "Upload problem: Theme may not be valid. Check that your zip file contains only the theme you are trying to upload."
msgstr "Problema con la subida: Es posible que el tema no sea válido. Comprueba que el archivo zip contenga solo el tema que quieras subir."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:171
msgid "Theme zip is too large. Please upload a theme under 50 MB."
msgstr "El archivo zip del tema es demasiado grande. Sube un tema que tenga menos de 50 MB."

#: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:36
msgid "Access all our premium themes with our Premium and Business plans!"
msgstr "Accede a todos nuestros temas premium con nuestros planes Premium y Business."

#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:102
#: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:38
msgid "Get advanced customization, more storage space, and video support along with all your new themes."
msgstr "Con todos nuestros nuevos temas disfrutarás de opciones de personalización avanzadas, más espacio de almacenamiento y vídeos de ayuda."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:71
msgid "From quickly updating our page to implementing our online store, our WordPress.com site has become the online center for everything we do. We know our page is successful when guests tell us that our page is easy to use and our content is engaging."
msgstr "Nuestro sitio de WordPress.com se ha convertido en el centro en línea de todo lo que hacemos: desde actualizar nuestra página rápidamente hasta implementar nuestra tienda en línea. Sabemos que nuestra página funciona bien porque los visitantes nos dicen que es fácil de usar y que el contenido es interesante."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:63
msgid "Success for me means when I manage to inspire people, when someone on the other end of the world embraces today a bit more, because he/she looked at my blog. WordPress.com allowed me to give my creativity a platform. It has enabled an amazing democratization of entrepreneurship, where an individual, independent from status and institution, has the power to reach out to millions of readers if he/she creates great content."
msgstr "Para mí el éxito es conseguir inspirar a la gente, es decir, que alguien de la otra parte del mundo esté más al día de la actualidad después de visitar mi blog. Con WordPress.com, mi creatividad ha encontrado una plataforma donde desarrollarse. Ha permitido democratizar el espíritu emprendedor en gran medida, ya que cualquier persona, independientemente de su estado o de la institución a la que pertenezca, puede llegar a millones de lectores si crea contenido de calidad."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:58
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re wondering what a WordPress.com upgrade can do for you, just check out what some of our users have to say:"
msgstr "<strong>P. D.</strong> Si te estás preguntando qué te puede aportar una mejora de WordPress.com, solo tienes que consultar los comentarios de algunos de nuestros usuarios:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:45
msgid "Click Here to Finish Upgrading Your Site"
msgstr "Haz clic aquí para acabar de mejorar tu sitio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:41
msgid "Feel free to click the link below to finish your upgrade and to build the site you’ve always wanted."
msgstr "No dudes en hacer clic en el enlace siguiente para finalizar la mejora y crear el sitio que siempre has deseado."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:37
msgid "If so, no worries. We just wanted to shoot you a quick reminder."
msgstr "Si es así, no te preocupes. Solo queríamos hacerte un breve recordatorio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:29
msgid "Did you forget to finish putting in your information?"
msgstr "¿Has olvidado acabar de introducir tu información?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:27
msgid "It looks like you were <i>this</i> close to investing in an upgrade for your WordPress.com site. What a great decision you were about to make!"
msgstr "Parece que estuviste <i>muy</i> cerca de invertir en una mejora para tu sitio de WordPress.com; habría sido una gran decisión."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-abandoned-shopping-cart/observer.php:47
msgid "Complete your information to finish your upgrade."
msgstr "Proporciona toda tu información para acabar el proceso de mejora."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-abandoned-shopping-cart/observer.php:46
msgid "Oops, did you forget this important step?"
msgstr "¿Te has olvidado de este importante paso?"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:138
msgid "Upload problem: Theme zip must be under 10MB."
msgstr "Problema con la subida: El archivo zip del tema debe tener menos de 10 MB."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/update/index.js:54
msgid "Sorry, we had a problem updating that subscription. Please try again."
msgstr "Lo siento, hemos tenido un problema al actualizar esa suscripción. Inténtalo de nuevo."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/comment-email-subscriptions/new/index.js:38
#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/new/index.js:51
msgid "Sorry, we had a problem subscribing. Please try again."
msgstr "Lo siento, hemos tenido un problema con la suscripción. Inténtalo de nuevo."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/comment-email-subscriptions/delete/index.js:41
#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/delete/index.js:41
msgid "Sorry, we had a problem unsubscribing. Please try again."
msgstr "Lo siento, hemos tenido un problema al cancelar la suscripción. Inténtalo de nuevo."

#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:96
msgid "%(num)s Followed Sites"
msgstr "Sigues %(num)s sitios"

#: client/reader/following-manage/search-followed.jsx:31
msgid "Search Followed Sites…"
msgstr "Busca sitios que sigues…"

#: client/blocks/reader-subscription-list-item/index.jsx:120
msgid "by {{author/}}"
msgstr "por {{author/}}"

#: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:9
msgid "Find your domain"
msgstr "Busca tu dominio"

#: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:7
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/domains.php:7
msgid "Find the domain name that defines you and your next big idea. Grab a domain now even if it's not quite time to start a site. Your domain will be ready when you are."
msgstr "Busca el nombre de dominio ideal para ti y tus grandes proyectos. Consigue un dominio ahora aunque aún no sea el momento de empezar a crear un sitio. Tendrás el dominio listo cuando lo necesites."

#: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:3
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/domains.php:3
msgid "Start with a domain"
msgstr "Empieza por el dominio"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:135
msgid "Domain renews on"
msgstr "El dominio se renueva el"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:139
msgid "Subscription renews on"
msgstr "La suscripción se renueva el"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:5
msgid "No exact matches exist for %s."
msgstr "No se ha encontrado ninguna coincidencia exacta para %s."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:337
msgid "We are unable to install the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan due to your site's current file permissions settings. You must either install them manually or change your file permissions."
msgstr "No podemos instalar los plugins Akismet y VaultPress, que proporcionan las funciones de protección contra spam, copias de seguridad y otras funciones de seguridad de tu plan de Jetpack, a causa de la configuración actual de los permisos de archivo de tu sitio. Instala los plugins manualmente o cambia los permisos de archivo."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:344
msgid "We are unable to install the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan because your site has an older version of Jetpack. Please upgrade Jetpack and try again."
msgstr "No podemos instalar los plugins Akismet y VaultPress, que proporcionan las funciones de protección contra spam, copias de seguridad y otras funciones de seguridad de tu plan de Jetpack, porque tu sitio tiene una versión de Jetpack antigua. Actualiza Jetpack e inténtalo de nuevo."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:353
msgid "We are unable to install the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan because your site is part of a multi-site network, but is not the main network site."
msgstr "No podemos instalar los plugins Akismet y VaultPress, que proporcionan las funciones de protección contra spam, copias de seguridad y otras funciones de seguridad de tu plan de Jetpack, porque tu sitio forma parte de una red multisitio en la que no es el sitio de red principal."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:361
msgid "We are unable to install the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan because your site is part of a multi-network."
msgstr "No podemos instalar los plugins Akismet y VaultPress, que proporcionan las funciones de protección contra spam, copias de seguridad y otras funciones de seguridad de tu plan de Jetpack, porque tu sitio forma parte de una instalación en varias redes."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:375
msgid "We are unable to automatically configure the Akismet plugin which powers the spam protection feature of your Jetpack plan. Please continue with manual setup or contact support by clicking one of the buttons below."
msgstr "No podemos configurar automáticamente el plugin Akismet, que proporciona la función de protección contra spam de tu plan de Jetpack. Configúralo manualmente o contacta con el equipo de ayuda haciendo clic en uno de los botones siguientes."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:381
msgid "We are unable to automatically configure the VaultPress plugin which powers the security and backup features of your Jetpack plan. Please continue with manual setup or contact support by clicking one of the buttons below."
msgstr "No podemos configurar automáticamente el plugin VaultPress, que proporciona las funciones de protección y copias de seguridad de tu plan de Jetpack. Configúralo manualmente o contacta con el equipo de ayuda haciendo clic en uno de los botones siguientes."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:387
msgid "We are unable to automatically configure the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan. Please continue with manual setup or contact support by clicking one of the buttons below."
msgstr "No podemos configurar automáticamente los plugins Akismet y VaultPress, que proporcionan las funciones de protección contra spam, copias de seguridad y otras funciones de seguridad de tu plan de Jetpack. Configúralos manualmente o contacta con el equipo de ayuda haciendo clic en uno de los botones siguientes."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:400
msgid "We had trouble setting up your plan"
msgstr "Hemos tenido problemas al configurar tu plan"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:411
msgid "Learn more about manual set up"
msgstr "Más información acerca de la configuración manual"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:577
msgid "You are powered up, it's time to see your site."
msgstr "Con todas las funciones en marcha, vamos a echar un vistazo a tu sitio."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:580
msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to power up your site."
msgstr "Ahora que el plan ya está controlado, es hora de poner todas las funciones en tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:42
msgid "Take the next step"
msgstr "Dar el siguiente paso"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:39
msgid "Ready to grow your audience and spread your message? Click the button below to see which WordPress.com plan is right for you."
msgstr "¿Estás listo para aumentar tu público y difundir tu mensaje? Haz clic en el botón siguiente para ver qué plan de WordPress.com es el adecuado para ti."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:36
msgid "Whether you’re a small business, an entrepreneur, a freelancer, or connecting with your personal community of family and friends, we have a WordPress.com plan to reach your goals."
msgstr "Tanto si tienes una empresa pequeña, eres un emprendedor o un autónomo o deseas conectar con tu comunidad personal de familiares y amigos, disponemos de un plan de WordPress.com para que puedas alcanzar tus objetivos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:33
msgid "We help site owners reach more than 409 million visitors each month, so whether &ldquo;going big&rdquo; means connecting with a few hundred engaged readers or reaching 23 million of them, we want your site to be a successful one."
msgstr "Ayudamos a los propietarios de sitios a alcanzar más de 409 millones de visitantes cada mes, y no nos importa si tu gran sueño es tener cientos o millones de lectores interesados: queremos que tu sitio sea excelente."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:23
msgid "Congratulations and welcome to WordPress.com! You've officially completed the first step in creating a successful site by signing up."
msgstr "Te damos la bienvenida a WordPress.com. ¡Felicidades! Al registrarte has completado oficialmente el primer paso necesario para crear un sitio excelente."

#. translators: 'one' refers to 'a secret to getting more pageviews'
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:43
msgid "Here's one we can share."
msgstr "Ahora te contamos uno."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:41
msgid "What's the secret to getting more pageviews?"
msgstr "¿Cuál es el secreto para aumentar el número de páginas vistas?"

#: client/blocks/reader-subscription-list-item/email-settings.jsx:105
msgid "Email me"
msgstr "Envíame un correo electrónico"

#: client/blocks/reader-import-button/index.jsx:85
msgid "Whoops, something went wrong. %(message)s Please try again."
msgstr "Vaya, algo salió mal. %(message)s Por favor, inténtalo de nuevo."

#: client/blocks/reader-export-button/index.jsx:47
msgid "Sorry, there was a problem creating your export file."
msgstr "Lo siento, se produjo un problema al crear el archivo de exportación."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:4
msgid "For extra security, the link can only be used one time and expires in one hour."
msgstr "Para mayor seguridad, el enlace sólo se puede utilizar una vez y expira en una hora."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:2
msgid "Hello! Here's the link you requested from WordPress.com."
msgstr "¡Hola! Este es el enlace que has solicitado a WordPress.com."

#: client/blocks/reader-import-button/index.jsx:70
msgid "{{em}}%(name)s{{/em}} has been received. You'll get an email when your import is complete."
msgstr "Hemos recibido {{em}}%(name)s{{/em}}. Te enviaremos un correo electrónico cuando se acabe la importación."

#: client/reader/following/intro.jsx:49
msgid "{{strong}}Welcome!{{/strong}} Reader is a custom magazine. {{link}}Follow your favorite sites{{/link}} and their latest posts will appear here. {{span}}Read, like, and comment in a distraction-free environment.{{/span}}"
msgstr "{{strong}}Te damos la bienvenida{{/strong}} al Lector, tu revista personalizada. {{link}}Sigue tus sitios favoritos{{/link}} para ver sus últimas entradas aquí. {{span}}Lee las entradas, pon un Me gusta o coméntalas en un entorno sin distracciones.{{/span}}"

#. translators: %s is the name of a theme to start a site with, for example
#. "Venture" or "Orvis"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-themes.php:127
msgid "Start with %s"
msgstr "Comenzar con %s"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:35
msgid "Make your site public or hidden to resolve."
msgstr "Haz que tu sitio sea público u oculto para resolverlo."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:17
msgid "Start a site now to unlock everything WordPress.com can offer."
msgstr "Crea un sitio ahora mismo y descubre todo lo que WordPress.com puede ofrecerte."

#. Description of the theme twentyseventeen
#: wp-content/themes/pub/twentyseventeen/style.css
msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."
msgstr "Twenty Seventeen da vida a tu sitio con vídeos en la cabecera e imágenes destacadas envolventes. Enfocado a sitios de negocios, muestra muchas secciones en la página de inicio además de widgets, menús sociales y de navegación, un logo, ... y muchas cosas más. Personaliza su cuadrícula asimétrica con paletas de color personalizadas y muestra tu contenido multimedia con formatos de entrada. Nuestro tema por defecto para 2017 va muy bien para muchos idiomas, funciones y en cualquier dispositivo. "

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:321
msgid "There are no posts to display. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Want more traffic?</a>"
msgstr "No hay entradas para mostrar. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">¿Quieres aumentar tu tráfico?</a>"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:120
msgid "Types of pages to display:"
msgstr "Tipos de páginas que deben mostrarse:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:16
msgid "Join our affiliate program now"
msgstr "Participa en nuestro programa de afiliación ahora"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:6
msgid "Earn top commissions by promoting the Jetpack products WordPress professionals love."
msgstr "Consigue buenas comisiones promocionando los productos de Jetpack que los profesionales de WordPress desean."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:4
msgid "Partner with us."
msgstr "Asóciate con nosotros."

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:28
#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:96
msgid "Edit the design of your Accelerated Mobile Pages"
msgstr "Editar el diseño de Accelerated Mobile Pages"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:32
msgid "Activate the AMP plugin"
msgstr "Activar el plugin AMP"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:34
msgid "Install the AMP plugin"
msgstr "Instalar el plugin AMP"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:42
#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:68
msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgstr "Accelerated Mobile Pages (AMP)"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:46
msgid "AMP enables the creation of websites and ads that load near instantly, giving site visitors a smooth, more engaging experience on mobile and desktop."
msgstr "AMP te permite crear sitios web y anuncios que se cargan casi al instante, con lo que los visitantes del sitio disfrutan de una experiencia cómoda y más interesante en dispositivos móviles y ordenadores."

#: client/blocks/login/index.jsx:144 client/login/wp-login/index.jsx:92
msgid "Log in to your account."
msgstr "Accede a tu cuenta."

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:309
msgid "Automatically use first image in post"
msgstr "Usar la primera imagen de la entrada automáticamente"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:130
msgid "Add, organize, and display {{link}}testimonials{{/link}}. If your theme doesn’t support testimonials yet, you can display them using the shortcode [testimonials]."
msgstr "Añade {{link}}testimonios{{/link}}, organízalos y muéstralos. Si tu tema aún no es compatible con los testimonios, añade el código abreviado ([testimonials]) para mostrarlos."

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:146
msgid "Add, organize, and display {{link}}portfolio projects{{/link}}. If your theme doesn’t support portfolio projects yet, you can display them using the shortcode [portfolio]."
msgstr "Añade {{link}}portfolios{{/link}}, organízalos y muéstralos. Si tu tema aún no es compatible con los portfolios, añade el código abreviado ([portfolios]) para mostrarlos."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:545
msgid "One more question before you go."
msgstr "Tenemos una pregunta más antes de que te vayas."

#. Editor: Message displayed when a page is published, with a link to the site
#. it was published on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:94
#: client/post-editor/editor-notice/test/index.jsx:141
#: client/post-editor/editor-notice/test/index.jsx:76
msgid "Page published on {{siteLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}"
msgstr "Se ha publicado la página el {{siteLink/}}. {{a}}Añadir otra página{{/a}}"

#. Editor: Message displayed when a page is scheduled, with a link to the site
#. it was scheduled on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:120
msgid "Page scheduled on {{siteLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}"
msgstr "Página programada en {{siteLink/}}. {{a}}Añadir otra página{{/a}}"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:155
msgid "Page privately published on {{siteLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}"
msgstr "La página se ha publicado de forma privada en {{siteLink/}}. {{a}}Añadir otra página{{/a}}"

#. Editor: Message displayed when a page is updated, with a link to the site it
#. was updated on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:195
msgid "Page updated on {{siteLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}"
msgstr "Se ha actualizado la página el {{siteLink/}}. {{a}}Añadir otra página{{/a}}"

#: client/reader/following-manage/index.jsx:208
msgid "Follow Something New"
msgstr "Sigue contenido nuevo"

#: client/state/data-layer/wpcom/theme-filters/index.js:29
msgid "Problem fetching theme filters."
msgstr "Se ha producido un problema al recuperar los filtros del tema."

#: client/my-sites/plugins/plugins-list/index.jsx:404
msgid "Jetpack cannot be deactivated from WordPress.com. {{link}}Manage connection{{/link}}"
msgstr "Jetpack no se puede desactivar de WordPress.com. {{link}}Gestionar la conexión{{/link}}"

#: client/my-sites/plugins/disconnect-jetpack/disconnect-jetpack-button.jsx:82
msgid "%(siteName)s failed to disconnect"
msgstr "No se ha podido desconectar %(siteName)s"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/index.jsx:40
msgid "Backups and security scanning API key"
msgstr "Clave de API de copias de seguridad y escaneo de protección"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/index.jsx:42
msgid "Anti-spam API key"
msgstr "Clave de API contra spam"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:515
msgid "Let us help you setup your site!"
msgstr "Déjanos ayudarte a configurar tu sitio."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:453
msgid "Schedule a 30 minute orientation with one of our Happiness Engineers. We'll help you to setup your site and answer any questions you have!"
msgstr "Programa una sesión de 30 minutos con uno de nuestros Happiness Engineers. Te ayudaremos a configurar el sitio y responderemos a todas las preguntas que tengas."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:144
msgid "Last fully synced %(ago)s"
msgstr "Se ha sincronizado completamente hace %(ago)s"

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:95
msgid "Unable to complete request"
msgstr "No se ha podido completar la solicitud"

#: client/components/happychat/notices.jsx:35
msgid "Waiting to connect you with a Happiness Engineer…"
msgstr "Esperando para poder conectar con un Happiness Engineer…"

#: client/components/happychat/notices.jsx:41
msgid "We're having trouble connecting to chat. Please bear with us while we try to reconnect…"
msgstr "Tenemos problemas para conectarnos al chat. Espera un momento sin alejarte de la pantalla mientras intentamos conectarnos otra vez…"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/feed/index.js:55
msgid "Could not get results for query: %(query)s"
msgstr "No hemos podido obtener resultados para esta consulta: %(query)s"

#: client/state/ui/nps-survey-notice/actions.js:22
msgid "Sure!"
msgstr "¡Por supuesto!"

#: client/state/ui/nps-survey-notice/actions.js:32
msgid "Would you mind answering a question about WordPress.com?"
msgstr "¿Le importaría contestar una pregunta sobre WordPress.com?"

#: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:128
msgid "The marked connection will be replaced with your selection."
msgstr "La conexión marcada será reemplazada por su selección."

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:54
msgid "Thanks for your feedback!"
msgstr "Gracias por tus comentarios."

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:85
msgid "How likely are you to recommend WordPress.com to your friends, family, or colleagues?"
msgstr "¿Recomendarías WordPress.com a tus amigos, familiares o compañeros de trabajo?"

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:107
msgid "I'd rather not answer"
msgstr "Prefiero no responder"

#: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:42
msgid "Enter a YouTube URL:"
msgstr "Ingresa una URL de YouTube"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:155
msgid "Our premium features are powered by a few of our other plugins. After purchasing you will need to install the Akismet and VaultPress plugins. Just follow the guide after you complete your purchase."
msgstr "Nuestras funciones premium funcionan con algunos de nuestros plugins. Una vez las hayas adquirido, deberás instalarte los plugins Akismet y VaultPress. Solo necesitas seguir la guía al finalizar la compra."

#: client/layout/guided-tours/tours/gdocs-integration-tour.js:33
msgid "Did you know you can create drafts from Google Docs?"
msgstr "¿Sabías que puedes crear borradores en Documentos de Google?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:499
msgid "Your thoughts are needed."
msgstr "Sus pensamientos son necesarios."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:502
msgid "Before you go, please answer a few quick questions to help us improve WordPress.com."
msgstr "Antes de irte, responde a algunas preguntas breves para ayudarnos a mejorar WordPress.com."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/index.js:107
msgid "Sorry, we had a problem fetching your Reader subscriptions."
msgstr "Lo siento; hemos detectado un problema al obtener tus Suscripciones del lector."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:19
msgid "Not sure? Start here."
msgstr "¿No lo tienes claro? Empieza por aquí."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:18
msgid "Try for Free"
msgstr "Pruébalo gratis"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-sign-in.tpl.php:22
msgid "Register for WordPress.com"
msgstr "Regístrate en WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:3
msgid "Connecting as"
msgstr "Conectando como"

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:112
msgid "Get a link sent to the email address associated with your account to log in instantly without your password."
msgstr "Envía un enlace a la dirección de correo electrónico asociada a tu cuenta para acceder al instante sin tener que usar la contraseña."

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:136
msgid "Request Email"
msgstr "Solicitar un correo electrónico"

#: client/login/magic-login/index.jsx:65
msgid "Enter a password instead"
msgstr "Introducir la contraseña"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:150
msgid "Finish Login"
msgstr "Acabar de acceder"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:155
msgid "Continue to WordPress.com"
msgstr "Acceder a WordPress.com"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:156
msgid "Continue to WordPress.com on your WordPress app"
msgstr "Acceder a WordPress.com en tu aplicación WordPress"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:158
msgid "Logging in as %(emailAddress)s"
msgstr "Accediendo como %(emailAddress)s"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:169
#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:117
msgid "NOTE: You are already logged in as user: %(user)s"
msgstr "NOTA: Ya te has conectado con el usuario %(user)s"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:174
msgid "Continuing will switch users."
msgstr "Si continúas, se cambiará de usuario."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:25
msgid "We sent an email to %(emailAddress)s with a magic login link."
msgstr "Hemos enviado un correo electrónico a %(emailAddress)s con un enlace mágico de acceso."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:30
msgid "We sent you an email with a magic login link."
msgstr "Te hemos enviado un correo electrónico con un enlace mágico de acceso."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:32
msgctxt "\"It\" is an email"
msgid "It should arrive within a few minutes. Go click it!"
msgstr "Deberías recibirlo durante los próximos minutos. Haz clic en él."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:55
msgid "Check your Email!"
msgstr "Comprueba tu correo electrónico."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:40
msgid "Return to WordPress.com"
msgstr "Volver a WordPress.com"

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:47
msgid "Maybe try resetting your password instead"
msgstr "También puedes probar a restablecer tu contraseña"

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:50
msgid "Login link is expired or invalid"
msgstr "El enlace de acceso ha caducado o no es válido"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/product-features.php:9
msgid "Put your domain to work."
msgstr "Pon tu dominio en marcha."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1246
msgid "Start a Site Now"
msgstr "Crear un sitio ahora"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1245
msgid "When your great idea is ready for the world, start a website or blog with a single click. Choose from hundreds of gorgeous customizable themes."
msgstr "Cuando estés a punto para mostrar tu gran idea al mundo, crea un sitio web o un blog con tan solo un clic. Elige entre cientos de temas sensacionales que puedes personalizar."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1244
msgid "Start a site"
msgstr "Crear un sitio"

#: client/login/wp-login/login-links.jsx:98
msgid "Email me a login link"
msgstr "Recibir un enlace de acceso por correo electrónico"

#: client/my-sites/checkout/checkout/credit-card-payment-box.jsx:90
msgid "Processing payment…"
msgstr "Procesando el pago…"

#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:30
msgid "We're having trouble connecting to our servers at the moment. Please try again later. If the problem persists, please {{a}}contact us{{/a}}."
msgstr "En estos momentos no podemos establecer una conexión con nuestros servidores. Inténtalo de nuevo más tarde. Si el problema continúa, {{a}}ponte en contacto con nosotros{{/a}}."

#: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:46
msgid "published an article on {{a}}WordPress{{/a}}"
msgstr "ha publicado un artículo en {{a}}WordPress{{/a}}"

#: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:131
msgid "Social Previews"
msgstr "Vistas previas de las entradas de redes sociales"

#: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:134
msgid "This is how your post will appear when people view or share it on any of the networks below"
msgstr "Esta es la apariencia que tendrá tu entrada cuando los usuarios la vean o la compartan en alguna de las redes que se indican más abajo"

#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:281
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:23
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:305
msgid "Change Language"
msgstr "Cambia de idioma"

#: client/lib/plans/constants.js:1058
msgid "Stats, themes, and promotion tools."
msgstr "Estadísticas, temas y herramientas de promoción"

#: client/lib/plans/constants.js:1075
msgid "Free support to help you make the most of Jetpack."
msgstr "Ayuda gratuita para que aproveches Jetpack al máximo."

#: client/lib/plans/constants.js:1084
msgid "Unlimited use of our high speed image content delivery network."
msgstr "Uso ilimitado de nuestra red de alta velocidad de publicación de imágenes."

#: client/lib/plans/constants.js:1093
msgid "Also includes 13Gb of high-speed, ad-free video hosting."
msgstr "También incluye 13 GB de alojamiento de vídeo de alta velocidad y sin anuncios."

#: client/lib/plans/constants.js:1101 client/lib/plans/constants.js:1092
#: client/lib/plans/constants.js:1083
msgid "Speed and Storage"
msgstr "Velocidad y almacenamiento"

#: client/lib/plans/constants.js:1102
msgid "Also includes unlimited, high-speed, ad-free video hosting."
msgstr "También incluye alojamiento de vídeo ilimitado, de alta velocidad y sin anuncios."

#: client/lib/plans/constants.js:1119
msgid "Advanced Security"
msgstr "Seguridad avanzada"

#: client/lib/plans/constants.js:1120
msgid "Also includes daily scans for malware and security threats."
msgstr "También incluye análisis de malware y de amenazas de seguridad diarios."

#: client/lib/plans/constants.js:1129
msgid "High quality ads to generate income from your site."
msgstr "Anuncios de alta calidad para que tu sitio genere beneficios."

#: client/lib/plans/constants.js:1146
msgid "Essential Security"
msgstr "Seguridad esencial"

#: client/lib/plans/constants.js:1156
msgid "Faster response times from our security experts."
msgstr "Respuestas más rápidas de nuestros expertos en seguridad."

#: client/lib/plans/constants.js:1164
msgid "Automatically re-promote existing content to social media."
msgstr "Vuelve a promocionar contenidos existentes en las redes sociales de forma automática."

#: client/lib/plans/constants.js:1172 client/lib/plans/constants.js:1163
msgid "Advanced Traffic Tools"
msgstr "Herramientas de tráfico avanzadas"

#: client/lib/plans/constants.js:1173
msgid "Also includes SEO previews and Google Analytics."
msgstr "También incluye vistas previas de SEO y Google Analytics."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:5
msgid "You now have the tools to secure your site, grow your traffic, and build your online presence."
msgstr "Ahora tienes las herramientas para mantener tu sitio seguro, aumentar el tráfico que recibes y crear tu presencia en línea."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases.php:66
msgid "Previous purchase is not completed. Please try again later, or contact support."
msgstr "La compra anterior no se ha completado. Inténtalo de nuevo más tarde o ponte en contacto con el equipo de ayuda."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:13
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure you claim your 50% Business Plan discount before it expires."
msgstr "<strong>P. D.</strong> Si aún te interesa acelerar el crecimiento de tu sitio web con SEO o plugins y temas personalizados, asegúrate de solicitar tu descuento del 50 % en tu plan Business antes de que caduque."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:11
msgid "Just released! Install the custom themes and plugins you need to help you grow, engage and retain your audience."
msgstr "Lo acabamos de lanzar. Instala los temas y plugins personalizados que necesites para ayudarte a aumentar tu público y conseguir que estén interesados y se queden."

#. translators: %s is a date in the future
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:14
msgid "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr "Para comenzar a utilizar temas o plugins personalizados y continuar aumentando tu público, renueva tu suscripción hoy mismo, antes de que caduque el %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:32
msgid "In addition, WordPress.com Business users now have the ability to install custom themes and plugins! From E-commerce to email newsletters to memberships, thousands of plugins are now at your fingertips to help you grow your business."
msgstr "Además, ahora los usuarios de WordPress.com Business pueden instalar temas y plugins personalizados. Ahora tienes en tu mano miles de plugins para ayudarte a expandir tu empresa mediante el comercio electrónico, los boletines por correo electrónico o las suscripciones."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:46
msgid "Voices from our community"
msgstr "Las voces de nuestra comunidad"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:41
msgid "Choose a plan that fits your needs"
msgstr "Elige un plan acorde con tus necesidades"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:35
msgid "This year, make your website happen."
msgstr "Este año, haz tu sitio web realidad."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:32
msgid "There’s never been a better time <span class=\"no-widows\">to share your story.</span>"
msgstr "Nunca ha habido un mejor momento <span class=\"no-widows\">para compartir tu historia.</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:230
msgid "Choose a plan to create the website you've always wanted."
msgstr "Elige un plan para crear el sitio web que siempre has querido."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:229
msgid "Make your move."
msgstr "Da el paso."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:50
msgid "Find a unique style for your site, WordPress.com features hundreds of high quality designs. You don’t need to learn web design to create the website of your dreams."
msgstr "Encuentra un estilo único para tu sitio; WordPress.com dispone de cientos de diseños de alta calidad. No necesitas estudiar diseño web para crear el sitio web de tus sueños."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:52
msgid "Find a unique style for your site: WordPress.com features hundreds of high–quality designs. You don’t need to learn web design to create the blog of your dreams."
msgstr "Encuentra un estilo único para tu sitio: WordPress.com dispone de cientos de diseños de alta calidad. No necesitas estudiar diseño web para crear el blog de tus sueños."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:422
msgid "Sharing…"
msgstr "Compartiendo..."

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:37
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:46
msgid "To share your ideas, stories, and photographs with your followers."
msgstr "Para compartir tus ideas, historias y fotos con tus seguidores."

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:40
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:52
msgid "To promote your business, organization, or brand and connect with your audience."
msgstr "Para promocionar tu negocio, organización o marca, y conectar con tu público."

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:43
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:58
msgid "To present your creative projects in a visual showcase."
msgstr "Para presentar tus proyectos creativos en un expositor visual."

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:44
msgid "To sell your products or services and accept payments."
msgstr "Para vender tus productos o servicios y recibir pagos."

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:48
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:45
msgid "Start with a blog"
msgstr "Empieza con un blog"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:52
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:51
msgid "Start with a website"
msgstr "Empieza con un sitio web"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:56
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:57
msgid "Start with a portfolio"
msgstr "Empieza con un portfolio"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:60
msgid "Start with an online store"
msgstr "Empieza con una tienda en línea"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:129
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:91
msgid "Not sure? Pick the closest option. You can always change your settings later."
msgstr "¿No te decides? Elige la opción que más se parezca a lo que quieres. Podrás cambiar la configuración siempre que quieras."

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:176
msgid "Hello! Let’s create your new site."
msgstr "¡Hola! Vamos a crear tu nuevo sitio."

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:186
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:109
msgid "What kind of site do you need? Choose an option below:"
msgstr "¿Qué tipo de sitio necesitas? Elige una de las siguientes opciones:"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:245
msgid "Site stats"
msgstr "Estadísticas del sitio"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:159
msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar"
msgstr "Poner un gráfico mostrando las visitas de las últimas 48 horas en la barra de administración"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:160
msgid "Hide the stats smiley face image"
msgstr "Oculta la imágen de la carita feliz de las estadísticas"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:162
msgid "The image helps collect stats, but should work when hidden."
msgstr "La imagen ayuda a recoger estadísticas pero debería funcionar cuando esté oculta."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:168
msgid "Count logged in page views from"
msgstr "Contar el número de páginas vistas del siguiente usuario conectado:"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:185
msgid "Allow stats reports to be viewed by"
msgstr "Permitir que los informes de estadísticas los vean"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:16
msgid "checking availability"
msgstr "comprobando la disponibilidad"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:10
msgid "Getting more domain ideas for you…"
msgstr "Obteniendo más ideas de dominio personalizadas…"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:4
msgid "Howdy %s"
msgstr "Hola, %s"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-concierge/observer.php:25
msgid "Schedule a personalized orientation session with one of our Happiness Engineers."
msgstr "Programa una sesión de orientación personalizada con uno de nuestros Happiness Engineers."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-concierge/observer.php:24
msgid "Just for you: schedule a personalized orientation with a Jetpack expert."
msgstr "Especialmente para ti: programa una sesión de orientación personalizada con un experto de Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:14
msgid "Schedule Now"
msgstr "Programar ahora"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:10
msgid "Sound interesting? Let's find a time that works for you."
msgstr "¿Te parece interesante? Busquemos una hora que te vaya bien."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:8
msgid "We want to help you make the most of your plan, so we'd like to set up a chat with you to talk about your goals for your site and how we can help you achieve them. It will take less than 30 minutes."
msgstr "Queremos ayudarte a aprovechar al máximo tu plan, por lo que nos gustaría poder organizar una sesión de chat contigo para hablar sobre los objetivos que tenemos para tu sitio y sobre cómo podemos ayudarte a alcanzarlos. La sesión durará menos de 30 minutos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:7
msgid "Congratulations on giving %s a boost with your new Jetpack plan! There are many exciting things Jetpack can do for your site, and we'll be there for you whenever you need us."
msgstr "Enhorabuena por mejorar %s gracias a tu nuevo plan de Jetpack. Hay muchas cosas fascinantes que Jetpack puede hacer por tu sitio y te ayudaremos siempre que nos necesites."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/mine/new/index.js:55
msgid "Could not follow tag: %(tag)s"
msgstr "No se ha podido seguir esta etiqueta: %(tag)s"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/mine/delete/index.js:50
msgid "Could not unfollow tag: %(tag)s"
msgstr "No se ha podido dejar de seguir esta etiqueta: %(tag)s"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/index.js:58
msgid "Could not load tag, try refreshing the page"
msgstr "No se ha podido cargar la etiqueta; intenta actualizar la página"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/index.js:59
msgid "Could not load your followed tags, try refreshing the page"
msgstr "No se han podido cargar las etiquetas que sigues; intenta actualizar la página"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:31
msgid "{{icon/}} Site stats, related content, and sharing tools"
msgstr "{{icon/}} Estadísticas del sitio, contenido relacionado y herramientas para compartir"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:36
msgid "{{icon/}} Brute force attack protection and uptime monitoring"
msgstr "{{icon/}} Protección contra ataques de fuerza bruta y supervisión del tiempo de actividad"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:40
msgid "{{icon/}} Unlimited, high-speed image hosting"
msgstr "{{icon/}} Alojamiento de imágenes ilimitado y de alta velocidad"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:46
msgid "{{icon/}} Spam filtering"
msgstr "{{icon/}} Filtrado de spam"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:51
msgid "{{icon/}} Daily, automated malware scanning"
msgstr "{{icon/}} Análisis de malware diario y automático"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:53
msgid "{{icon/}} 13Gb of high-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}} 13 GB de alojamiento de vídeo de alta velocidad"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:57
#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:50
#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:44
msgid "{{icon/}} Daily, automated backups (unlimited storage)"
msgstr "{{icon/}} Copias de seguridad automáticas diarias (almacenamiento ilimitado)"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:59
msgid "{{icon/}} Daily, automated malware scanning with automated resolution"
msgstr "{{icon/}} Análisis de malware automático diario con resolución automática"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:62
#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:52
#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:45
msgid "{{icon/}} Priority WordPress and security support"
msgstr "{{icon/}} Ayuda de seguridad y de WordPress prioritaria"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:63
msgid "{{icon/}} Unlimited high-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}} Alojamiento de vídeo ilimitado y de alta velocidad"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:64
msgid "{{icon/}} SEO preview tools"
msgstr "{{icon/}} Herramientas de vista previa de SEO"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:85
msgid "WordPress.com has not been able to reach %(siteName)s for a while."
msgstr "WordPress.com no puede contactar con %(siteName)s desde hace un rato."

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:92
msgid "Remove Site"
msgstr "Eliminar sitio"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:100
msgid "Disconnect from WordPress.com?"
msgstr "¿Quieres desconectarte de WordPress.com?"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:103
msgid "By disconnecting %(siteName)s from WordPress.com you will no longer have access to the following:"
msgstr "Si desconectas %(siteName)s de WordPress.com, ya no podrás acceder a las opciones siguientes:"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:113
msgid "Stay Connected"
msgstr "Seguir conectado"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:122
msgid "Read More about Jetpack benefits"
msgstr "Obtener más información acerca de las ventajas de Jetpack"

#. manage Jetpack connnection settings link
#: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:70
#: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:60
msgid "Manage Connection"
msgstr "Gestionar la conexión"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:49
msgid "Change my settings"
msgstr "Cambiar mi configuración"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:27
msgid "You're receiving this email because you're a WordPress.com Business site owner. Unsubscribe from our %shelpful tip emails%s."
msgstr "Te hemos enviado este correo electrónico porque eres propietario de un sitio de WordPress.com Business. Cancela tu suscripción a nuestros %scorreos electrónicos con consejos útiles%s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:14
msgid "You're receiving this email because it's important, and you have a WordPress.com account."
msgstr "Te hemos enviado este correo electrónico porque dispones de una cuenta de WordPress.com y creemos que es importante."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:70
msgid "Check out %sBuild a Business Website%s &mdash; our free ten-day, self-guided course covering the basics you need to build your business website at your own pace. If you have any questions while you're working on your site, we'd love to help."
msgstr "Consulta nuestro curso gratuito y autodidacta %sBuild a Business Website%s, que dura diez días y en el que se tratan los aspectos básicos necesarios para crear un sitio web empresarial a tu propio ritmo. Si tienes alguna pregunta mientras creas tu sitio, nos encantaría ayudarte."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:50
msgid "Six SEO Factors You Should Know"
msgstr "Seis factores de SEO que deberías conocer"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:49
msgid "SEO and Your Blog"
msgstr "SEO y tu blog"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:44
msgid "Here's some further reading on how SEO works with WordPress.com sites:"
msgstr "A continuación te ofrecemos más lecturas acerca del funcionamiento de SEO con sitios de WordPress.com:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:36
msgid "Click here to learn more about SEO controls for your site"
msgstr "Haz clic aquí para obtener más información acerca de los controles de SEO para tu sitio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:34
msgid "See a preview of how your site will look when shared on social media like Facebook and Twitter."
msgstr "Obtén una vista previa del aspecto que tendrá tu sitio cuando se comparta en redes sociales como Facebook y Twitter."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:33
msgid "Tweak your %smeta descriptions%s and see what your search engine listings will look like."
msgstr "Modifica tus %smetadescripciones%s y visualiza el aspecto que tendrán tus listas de motores de búsqueda."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:32
msgid "Verify your site with several search engines and social networks."
msgstr "Verifica tu sitio con varios motores de búsqueda y redes sociales."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:24
msgid "Though your WordPress.com site offers great %sSearch Engine Optimization%s (SEO) right out of the box, there are a few fundamentals you can examine to make sure that you're presenting your site in the best possible way to search engines who come crawling."
msgstr "Aunque tu sitio de WordPress.com ofrece una excelente %soptimización para buscadores%s (SEO) por defecto, existen varios elementos fundamentales que puedes examinar para asegurarte de que estás presentando tu sitio del mejor modo posible a los motores de búsqueda."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:16
msgid "Create a Site Search Engines Will Love"
msgstr "Crea un sitio ideal para los motores de búsqueda"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:63
msgid "In our next and final email, we'll share a bit of information on SEO — how to optimize your site to improve your site's rank in search results. If you have any questions while you're working on your site, we'd love to help."
msgstr "En nuestro siguiente y último correo electrónico, compartiremos un poco de información acerca de SEO, es decir, cómo optimizar tu sitio para mejorar la clasificación que tiene en los resultados de búsqueda. Si tienes alguna pregunta mientras creas tu sitio, nos encantaría ayudarte."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:56
msgid "Have questions?"
msgstr "¿Tienes alguna pregunta?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:49
msgid "How to connect your site to Instagram"
msgstr "Cómo conectar tu sitio con Instagram"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:48
msgid "How to connect your site to Twitter"
msgstr "Cómo conectar tu sitio con Twitter"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:47
msgid "How to connect your site to Facebook"
msgstr "Cómo conectar tu sitio con Facebook"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:46
msgid "Tips on social media and your site"
msgstr "Consejos sobre las redes sociales y tu sitio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:42
msgid "Here's more on how to connect your website to social media, making it your online hub:"
msgstr "A continuación te facilitamos más información acerca de cómo conectar tu sitio web con redes sociales de modo que se convierta en tu centro en Internet:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:35
msgid "Click here for a video on how to connect your site to Facebook"
msgstr "Haz clic aquí para ver un vídeo sobre cómo conectar tu sitio con Facebook"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:28
msgid "Not sure how to get started? Be sure to display social media widgets on your site so visitors know where to find you online. Add sharing buttons to your pages and blog posts so readers can share your content to their audience on social media."
msgstr "¿No estás seguro de cómo comenzar? Asegúrate de mostrar widgets de redes sociales en tu sitio para que los visitantes sepan dónde encontrarte en la red. Añade botones para compartir a tus páginas y a tus entradas de blog para que los lectores puedan compartir tu contenido con su público en las redes sociales."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:24
msgid "Take advantage of social networks to find your audience and drive more traffic to your website. With %sPublicize%s, you can broadcast your latest posts as tweets and Facebook status updates. Your site becomes the %shub%s; where you write once, and share that content to many other social networks automatically."
msgstr "Aprovéchate de las redes sociales para encontrar a tu público y dirigir más tráfico a tu sitio web. Mediante %sDifundir%s, puedes transmitir tus entradas más recientes, como los tuiteos o las actualizaciones de estado en Facebook. Tu sitio se convertirá en tu %scentro%s de trabajo, desde el que escribirás el contenido una vez y lo compartirás con muchas redes sociales automáticamente."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:16
msgid "Draw Traffic with Social Media"
msgstr "Genera tráfico gracias a las redes sociales"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:91
msgid "In our next email, we will be sharing tips on how to grow your audience through social media. In the meantime, if you have any questions we'd love to help."
msgstr "En nuestro próximo correo electrónico, compartiremos consejos acerca de cómo aumentar tu público a través de las redes sociales. Si tienes alguna pregunta hasta entonces, nos encantaría ayudarte."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:76
msgid "Click here for video on how to change your website theme"
msgstr "Haz clic aquí para ver un vídeo acerca de cómo cambiar el tema de tu sitio web."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:44
msgid "You can try an unlimited number of themes, until you find the perfect fit for your business, so experiment away! Need some inspiration? Check out %sfour homepages, four different ways%s."
msgstr "Puedes probar un número ilimitado de temas hasta que encuentres el más adecuado para tu empresa. Empieza a experimentar ya mismo. ¿Necesitas ideas? Mira estas %scuatro páginas de inicio con sus cuatro estilos propios%s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:40
msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your business to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %sTheme Showcase%s. For example, here's a list of themes returned by the term, %s."
msgstr "Cuando elijas un tema, pregúntate lo siguiente: ¿qué idea quieres dar de tu empresa? ¿con qué palabras la describirías? ¿la quieres profesional pero amigable, o sofisticada y exclusiva? ¿o quizás quieres algo totalmente distinto? Haz una lluvia de ideas e introdúcelas en la casilla de búsqueda del %sExpositor de temas%s. Por ejemplo, a continuación tienes una lista de los temas obtenidos al introducir el término %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:32
msgid "Experiment: find the right look"
msgstr "Experimento: busca el aspecto ideal"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:24
msgid "On WordPress.com, your theme determines the overall design and appearance of your site, including things like page layout, widget locations, and default font and color choices. Your website's look and feel is a big part of your business' success, and we've got some resources to help you get it looking just right."
msgstr "En WordPress.com, tu tema determina el diseño y la apariencia general de tu sitio, es decir, cosas como el diseño de la página, la ubicación de los widgets y las fuentes y los colores por defecto. El aspecto de tu sitio web constituye una parte importante del éxito de tu empresa y disponemos de algunos recursos para que consigas el aspecto ideal."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:69
msgid "In our next email, we will be sharing tips on how to pick the perfect theme to showcase your content. In the meantime, if you have any questions we'd love to help."
msgstr "En nuestro próximo correo electrónico, te facilitaremos consejos acerca de cómo escoger el tema perfecto para mostrar tu contenido. Si tienes alguna pregunta hasta entonces, nos encantaría ayudarte."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:83
msgid "Need a hand?"
msgstr "¿Necesitas ayuda?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:54
msgid "Click here for video on how to create a custom navigation menu for your site"
msgstr "Haz clic aquí para ver un vídeo acerca de cómo crear un menú de navegación personalizado para tu sitio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:47
msgid "Organize your pages with a navigation menu"
msgstr "Organiza tus páginas con un menú de navegación"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:46
msgid "Add new pages to your site"
msgstr "Añade páginas nuevas a tu sitio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:42
msgid "Learn more about how to create pages and navigation menus to structure your site:"
msgstr "Obtén más información acerca de cómo crear páginas y menús de navegación para organizar tu sitio:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:32
msgid "Not sure where to begin? Check out your top three competitors' websites. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, a Daily Post article that covers site pages and content planning."
msgstr "¿No sabes bien por dónde empezar? Visita los sitios web de tus tres competidores principales. ¿Qué páginas tienen? Haz una lista con ellas. ¿Qué menús usan en sus páginas para organizarlas y navegar por el sitio? ¿Necesitas más inspiración? Consulta %sMeasure Twice, Cut Once%s, un artículo de Daily Post que trata sobre las páginas de sitios y la organización de contenido."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:28
msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content &mdash; the information and photos on your pages &mdash; does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person."
msgstr "Al principio, es probable que pienses que el diseño de tu sitio web es lo más importante a tener en cuenta a la hora de crearlo para obtener buenos resultados. Aunque, en realidad, es el contenido de tu sitio (la información y las fotos de tus páginas) el que habla por ti cuando no puedes hablar con tus clientes en persona."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:24
msgid "Welcome to WordPress.com! We want to share some resources to help you build the perfect site for your business."
msgstr "Te damos la bienvenida a WordPress.com Queremos compartir algunos recursos para ayudarte a crear el sitio perfecto para tu empresa."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:16
msgid "How to Plan for a Successful Website"
msgstr "Cómo planificar la creación de un sitio web excelente"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:3
msgid "Getting Started %s"
msgstr "Cómo empezar %s"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:66
msgid "Learn how to optimize your site using meta descriptions and other SEO tools."
msgstr "Más información acerca de cómo optimizar tu sitio utilizando metadescripciones y otras herramientas SEO"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:65
msgid "How to build a site search engines love"
msgstr "Cómo crear un sitio ideal para los motores de búsqueda"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:58
msgid "Connect social media accounts like Facebook and Twitter to increase your traffic."
msgstr "Conecta cuentas de redes sociales como Facebook y Twitter para aumentar tu tráfico."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:57
msgid "The secret to growing your audience"
msgstr "El secreto para aumentar tu audiencia"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:50
msgid "Learn all about themes and how they work with your site."
msgstr "Más información acerca de los temas y su funcionamiento en los sitios"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:49
msgid "How to find the perfect look for your site"
msgstr "Cómo encontrar el aspecto perfecto para tu sitio"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:42
msgid "Find out why planning is pivotal for building a successful site."
msgstr "Descubre por qué la planificación resulta esencial para crear un excelente sitio."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:41
msgid "The first thing all site owners should do"
msgstr "La primera cosa que todos los propietarios de sitios deben hacer"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:213
msgid "What do you need help with?"
msgstr "¿Con qué necesitas ayuda?"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:181
msgid "My site is down / I can't access my site"
msgstr "Mi sitio está caído / No puedo acceder a mi sitio"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:180
msgid "I have security concerns / my site is hacked"
msgstr "Tengo problemas de seguridad / mi sitio está hackeado"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:179
msgid "I need help with backing up or restoring my site"
msgstr "Necesito ayuda con copias de seguridad o restaurar mi sitio"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:178
msgid "I have a billing or plans question"
msgstr "Tengo una pregunta sobre facturación o los planes"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:177
msgid "I'm having trouble connecting Jetpack to WordPress.com"
msgstr "Estoy teniendo problemas de conexión de Jetpack a WordPress.com"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:31
msgid "Are you sure you want to cancel %(purchaseName)s for {{em}}%(domain)s{{/em}}? "
msgstr "¿Seguro que quieres cancelar %(purchaseName)s para {{em}}%(domain)s{{/em}}? "

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:97
msgid "Your G Suite account remains active until it expires on %(subscriptionEndDate)s."
msgstr "Tu cuenta de G Suite seguirá activa hasta que caduque el %(subscriptionEndDate)s."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:108
msgid "Your domain mapping remains active until it expires on %(subscriptionEndDate)s."
msgstr "Tu mapeo de dominio seguirá activo hasta que caduque el %(subscriptionEndDate)s."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:118
msgid "Your plan's features remain active until your subscription expires on %(subscriptionEndDate)s."
msgstr "Las características de tu plan seguirán activas hasta que tu suscripción caduque el %(subscriptionEndDate)s."

#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:294
msgid "Clear Search"
msgstr "Borrar búsqueda"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:36
msgid "After ongoing feedback from the Jetpack community, we are pleased to announce that PayPal is now an accepted form of payment for all of our paid plans."
msgstr "Tras analizar las sugerencias de la comunidad de Jetpack, nos complace anunciar que ya aceptamos PayPal como forma de pago de todos nuestros planes de pago."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:23
msgid "To get started, just go to the Google Web Store page and install the new add-on"
msgstr "Para empezar, ve directo a la página de Google Web Store e instala el nuevo complemento"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:9
msgid "To browse, preview, and activate these themes, visit wordpress.com/design, select your Jetpack site from the sidebar (if you have more than one), and scroll down to the all-new \"WordPress.com themes\" section."
msgstr "Para examinar los temas, verlos previamente y activarlos, visita wordpress.com/design, elige tu sitio de Jetpack en la barra lateral (si tienes más de uno) y desplázate hacia abajo para acceder a la nueva sección \"Temas de WordPress.com\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-02.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-02.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-02.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:38
msgid "Learn more: "
msgstr "Más información: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/advert.php:9
msgid "Get yours for only $39 per year with <strong>Jetpack Personal</strong>. Daily backups, spam protection, priority support, and much more."
msgstr "Consigue el tuyo por solo 39 $ al año con <strong>Jetpack Personal</strong>. Copias de seguridad diarias, protección contra spam, ayuda prioritaria y mucho más."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/advert.php:7
msgid "Everyone needs a backup plan."
msgstr "Todo el mundo necesita un plan B para su seguridad."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:81
msgid "After ongoing feedback from the Jetpack community, we are pleased to announce that PayPal is now an accepted form of payment for all of our <a href=\"%s\">paid plans</a>."
msgstr "Tras analizar las sugerencias de la comunidad de Jetpack, nos complace anunciar que ya aceptamos PayPal como forma de pago de todos nuestros <a href=\"%s\">planes de pago</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:33
msgid "PayPal now accepted."
msgstr "Ahora aceptamos PayPal."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:52
msgid "To get started, just go to the <a href=\"%s\">Google Web Store page</a> and install the new add-on."
msgstr "Para empezar, ve directo a la <a href=\"%s\">página de Google Web Store</a> e instala el nuevo complemento."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:21
msgid "You can now write, edit, and collaborate in Google Docs, then save it as a draft blog post on any Jetpack-connected or WordPress.com site."
msgstr "Ahora puedes redactar y editar documentos y colaborar con otros usuarios en Documentos de Google. También puedes guardarlos como borradores de entradas de blog en cualquier sitio conectado con Jetpack o de Wordpress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:18
msgid "Introducing WordPress.com for Google Docs."
msgstr "Información sobre WordPress.com for Google Docs"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:20
msgid "We have also made it possible to upload and manage any theme for your Jetpack site from this very same interface."
msgstr "También puedes subir y gestionar cualquier tema para tu sitio de Jetpack desde esta misma interfaz."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:17
msgid "To browse, preview, and activate these themes, visit <a href=\"%s\">wordpress.com/design</a>, select your Jetpack site from the sidebar (if you have more than one), and scroll down to the all-new \"WordPress.com themes\" section."
msgstr "Para examinar los temas, verlos previamente y activarlos, visita <a href=\"%s\">wordpress.com/design</a>, elige tu sitio de Jetpack en la barra lateral (si tienes más de uno) y desplázate hacia abajo para acceder a la nueva sección \"Temas de WordPress.com\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:7
msgid "We are incredibly excited to announce that all Jetpack users now have free access to the 165 themes professionally made by WordPress.com."
msgstr "Estamos muy contentos de anunciar que ahora todos los usuarios de Jetpack tienen acceso gratuito a 165 temas que WordPress.com ha creado de forma profesional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:4
msgid "Instant, free access to 165 beautiful themes."
msgstr "Acceso instantáneo y gratuito a 165 temas fabulosos."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:140
msgid "Upload problem: Not a valid zip file"
msgstr "Problema con la subida: El archivo .zip no es válido"

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:40
msgid "Allow readers to leave comments using their WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google+ accounts"
msgstr "Permite que los lectores dejen comentarios con sus cuentas de WordPress.com, Twitter, Facebook o Google+"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:53
msgid "Allow users to subscribe to your posts and comments and receive notifications via email"
msgstr "Permite que los usuarios se suscriban a tus entradas y comentarios y reciban notificaciones por correo electrónico"

#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:30
msgctxt "settings screen"
msgid "Traffic"
msgstr "Tráfico"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:104
msgid "Prevent and block malicious login attempts"
msgstr "Evita y bloquea intentos de acceso malintencionados"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:118
msgid "Learn more about Jetpack protect"
msgstr "Más información sobre Protección de Jetpack"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:144
msgid "Already in whitelist"
msgstr "Ya está en la lista blanca"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:145
msgid "Add to whitelist"
msgstr "Añadir a la lista blanca"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:151
msgid "Whitelisted IP addresses"
msgstr "Direcciones IP de la lista blanca"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:161
msgid "You may whitelist an IP address or series of addresses preventing them from ever being blocked by Jetpack. IPv4 and IPv6 are acceptable. To specify a range, enter the low value and high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr "Puedes añadir una o varias direcciones IP a la lista blanca para que Jetpack no las bloquee. Se aceptan las versiones IPv4 y IPv6. Para especificar un rango, introduce el valor bajo y el alto separados por un guión. Ejemplo: 12.12.12.1-12.12.12.100"

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:80
msgid "Prevent brute force login attacks"
msgstr "Evita ataques de fuerza bruta para acceder"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:70
msgid "Unconfirmed email"
msgstr "Correo electrónico sin confirmar"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:71
msgid "Please check your email to confirm your address."
msgstr "Comprueba tu dirección de correo electrónico y confírmala."

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:79
msgid "To install this plugin, add a free custom domain."
msgstr "Para instalar este plugin, añade un dominio personalizado gratuito."

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:80
msgid "To upload themes, add a free custom domain."
msgstr "Para subir temas, añade un dominio personalizado gratuito."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:22
msgid "Please wait for the other installation to complete, then try again."
msgstr "Espera a que finalice la otra instalación y, a continuación, inténtalo de nuevo."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:26
msgid "Jetpack site not supported"
msgstr "El sitio de Jetpack no es compatible"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:30
msgid "VIP site not supported"
msgstr "El sitio VIP no es compatible"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:31
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:27
msgid "Try using a different site."
msgstr "Prueba a utilizar otro sitio."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:34
msgid "Private site not supported"
msgstr "El sitio privado no es compatible"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:39
msgid "Flagged site not supported"
msgstr "El sitio marcado no es compatible"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:40
msgid "Contact us to review your site's standing to resolve."
msgstr "Ponte en contacto con nosotros para revisar el estado de tu sitio y poder solucionar el problema."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:55
msgid "Use WordPress.com name servers on your custom domain to resolve."
msgstr "Usa los servidores DNS de WordPress.com en tu dominio personalizado para solucionar el problema."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:60
msgid "Point your primary domain to WordPress.com servers to resolve."
msgstr "Dirige tu dominio principal a los servidores de WordPress.com para solucionar el problema."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:65
msgid "Please try again in a few minutes: you will be able to proceed once we finish setting up your security settings."
msgstr "Inténtalo de nuevo dentro de unos minutos: podrás continuar en cuanto acabes de configurar las opciones de seguridad."

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:90
msgid "Activating %(plugin)s…"
msgstr "Activando %(plugin)s..."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:82
msgid "Designed and built to run WordPress like a dream. Exclusive technology gives you the proven performance, reliability, and functionality you need."
msgstr "Diseñado y creado pata ejecutar WordPress a la perfección. Una tecnología exclusiva que te ofrece el rendimiento, la fiabilidad y la funcionalidad demostrados que necesitas."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:69
msgid "The Easiest Place to Get Started"
msgstr "El lugar más sencillo para empezar"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:82
msgid "Migrate followers from another site"
msgstr "Migra los seguidores de otro sitio"

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:67
msgid "We're not able to find an account matching that information. Double-check your spelling, or try another name or URL."
msgstr "No podemos encontrar una cuenta que coincida con esa información. Comprueba lo que has escrito o prueba con otro nombre o URL."

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:71
msgid "We've encountered some technical issues. Please try again later."
msgstr "Hemos detectado algunos problemas técnicos. Inténtalo de nuevo más tarde."

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:94
msgid "Enter your full name and URL instead."
msgstr "Prueba a introducir tu nombre y la URL completos."

#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:240
msgid "Your new website is waiting."
msgstr "Tu nuevo sitio web te está esperando."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:29
msgid "Get a personalized, easy-to-remember domain name — and add a professional email address while you’re at it."
msgstr "Consigue un nombre de dominio personalizado y fácil de recordar y, de paso, añade una dirección de correo electrónico profesional."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:3
msgid "Custom domain names"
msgstr "Nombres de dominio personalizados"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:36
msgid "Give your site a boost with advanced galleries, forms, email subscriptions, polls, and much more."
msgstr "Dale un empujón a tu sitio con galerías avanzadas, formularios, suscripciones por correo electrónico, encuestas y mucho más."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:33
msgid "Add features you want"
msgstr "Todas las funciones que quieras"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:27
msgid "Your site will always be available and secure. Every WordPress.com site comes with automatic backups and anti-spam protection."
msgstr "Tu sitio siempre estará disponible y protegido. Todos los sitios de WordPress.com disponen de la opción de copias de seguridad automáticas y de protección contra spam."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:24
msgid "Enjoy peace of mind"
msgstr "Disfruta de la tranquilidad"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:18
msgid "Our experts provide support through email and live chat, and our community is within reach in forums, guided courses, and events around the world."
msgstr "Nuestros expertos proporcionan ayuda por correo electrónico y chat en directo, y puedes contactar con nuestra comunidad en foros, cursos guiados y eventos por todo el mundo."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:15
msgid "Get the help you need"
msgstr "Toda la ayuda que necesitas"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:9
msgid "Use our site statistics, social sharing options, and SEO tools to increase your traffic and track your growth. Start with $200 in ad credits — on us."
msgstr "Usa nuestras estadísticas del sitio, las opciones para compartir contenido en redes sociales y las herramientas de SEO para aumentar el tráfico y hacer un seguimiento de la evolución. Para empezar, te regalamos 200 $ de crédito en anuncios."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:6
msgid "Reach your audience"
msgstr "Llega a tu público"

#: home.logged-out/page-rey-2/hero-var-hct1.php:5
msgid "Create a website that's flexible enough for you, powerful enough for your business."
msgstr "Crea un sitio web que sea lo bastante flexible para ti y tenga todas las funciones que tu empresa necesita."

#: home.logged-out/page-rey-2/hero-var-hct1.php:4
msgid "Bring Your Ideas to Life"
msgstr "Haz tus ideas realidad"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:12
msgid "You also get 13GB of high-speed, ad-free video hosting and automatic enrollment in our popular ad program that allows you to start generating revenue from your site."
msgstr "También dispones de 13 GB de alojamiento de vídeo de alta velocidad y sin anuncios, así como el registro automático para participar en nuestro conocido programa publicitario, que te permite comenzar a obtener beneficios de tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:10
msgid "daily backups, malware scanning, and spam protection."
msgstr "copias de seguridad diarias, análisis de seguridad y protección contra spam."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:10
msgid "Jetpack Personal also includes site migration, automated restores, and priority support from our dedicated team of WordPress security experts."
msgstr "Jetpack Personal también incluye las funciones de migración de sitios, restauraciones automáticas y ayuda prioritaria por parte de un equipo de expertos especializados en seguridad de WordPress."

#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/index.jsx:120
msgid "Week starts on %s"
msgstr "La semana comienza el %s"

#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:76
msgid "Learn more about date and time formatting."
msgstr "Más información sobre el formato de fecha y hora."

#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/start-of-week-option.jsx:23
msgid "Week starts on"
msgstr "La semana comienza el"

#. Date/time format preview
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/date-format-option.jsx:62
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:63
msgid "Preview: %s"
msgstr "Vista previa: %s"

#: client/components/happychat/notices.jsx:30
msgid "We're having trouble connecting to chat. Please check your internet connection while we try to reconnect…"
msgstr "Tenemos problemas para conectarnos al chat. Comprueba tu conexión a Internet mientras nosotros intentaremos  conectarnos nuevamente."

#: client/components/happychat/notices.jsx:45
msgid "We're having some connection trouble on our end, please bear with us."
msgstr "Tenemos un problema de conexión; espera un momento sin alejarte de la pantalla."

#: client/components/happychat/notices.jsx:46
#: client/components/happychat/notices.jsx:37
msgid "Connecting you with a Happiness Engineer…"
msgstr "Conectando con un Happiness Engineer…"

#: client/components/happychat/notices.jsx:48
msgid "Sorry, we couldn't connect you with a Happiness Engineer. Please check back later."
msgstr "Lo siento, no hemos podido ponerte en contacto con un Happiness Engineer. Vuelve a comprobarlo más tarde."

#: client/components/happychat/notices.jsx:50
msgid "Sorry, we missed you! All our Happiness Engineers are currently busy. Please check back later."
msgstr "¡Lo siento, se nos ha escapado! Actualmente todos nuestros Happiness Engineers están ocupados. Vuelve a comprobarlo más tarde."

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:201
#: client/my-sites/plugins/plugin-site-jetpack/index.jsx:100
msgid "%(pluginName)s is automatically managed on this site"
msgstr "%(pluginName)s se gestiona automáticamente en este sitio"

#: client/state/notices/middleware.js:196
msgid "Theme not yet available for this site"
msgstr "Tema todavía no disponible para este sitio"

#: client/state/notices/middleware.js:198
msgid "Unable to activate theme. Contact support."
msgstr "No se puede activar el tema. Contacta con el soporte."

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:253
msgid "Let's give your site an address."
msgstr "Vamos a darle a tu sitio una dirección."

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:254
msgid "Enter your site's name, or some key words that describe it - we'll use this to create your new site's address."
msgstr "Introduce el nombre de tu sitio o algunas palabras clave que lo describan. Usaremos esta información para crear la dirección de tu nuevo sitio."

#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:244
msgid "Enter a name or keyword"
msgstr "Introduce un nombre o una palabra clave"

#: client/account-recovery/reset-password-confirm-form/index.jsx:85
msgid "{{a}}Great passwords{{/a}} use upper and lower case characters, numbers, and symbols like {{em}}%(symbols)s{{/em}}."
msgstr "Las {{a}}mejores contraseñas{{/a}} utilizan mayúsculas, minúsculas, números y símbolos (como {{em}}%(symbols)s{{/em}})."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:185
msgid "Click to change photo"
msgstr "Haz clic aquí para cambiar la foto"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:190
msgid "Attend Professional Webinars"
msgstr "Asistencia a seminarios web profesionales"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:175
msgid "Monetize your Site"
msgstr "Monetización de tu sitio"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:151
msgid "%s13GB%s Storage Space"
msgstr "%s13 GB%s de espacio de almacenamiento"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:131
msgid "%sUnlimited%s Premium Themes"
msgstr "Temas premium %silimitados%s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:38
msgid "Best for Business Owners"
msgstr "Ideal para empresarios"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:37
msgid "Buy Business"
msgstr "Comprar Business"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:32
msgid "Best for Entrepreneurs &amp; Freelancers"
msgstr "Ideal para emprendedores y trabajadores por cuenta propia"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:31
msgid "Buy Premium"
msgstr "Comprar Premium"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:26
msgid "Best for Bloggers"
msgstr "Ideal para blogueros"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:25
msgid "Buy Personal"
msgstr "Comprar Personal"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:24
msgid "Build the blog or website that's right for you."
msgstr "Crea el blog o el sitio web adecuado para ti."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:23
msgid "Choose Your Plan "
msgstr "Elige un plan "

#: client/signup/config/steps.js:36
msgid "Choose a theme for your new site."
msgstr "Elige un tema para tu nuevo sitio."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:287
msgid "Find your new domain"
msgstr "Buscar un nuevo dominio"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:285
msgid "Start the search for your perfect domain."
msgstr "Empieza a buscar el dominio perfecto para ti."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:284
msgid "Bring your idea to life"
msgstr "Haz tu idea realidad"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:262
msgid "Get support from our experts through email or live chat. Whether you're adding a site to your domain or editing your DNS records, we can help. We're excited to help you see your vision come to life."
msgstr "Recibe ayuda de nuestros expertos por correo electrónico o chat en directo. Queremos ayudarte tanto si se trata de añadir un sitio a tu dominio como de editar tus registros de DNS. Estamos encantados de ayudarte a hacer tus proyectos realidad."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:258
msgid "Here to help"
msgstr "Estamos para ayudarte"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:248
msgid "Our powerful and easy to use tools make domain management effortless. Everything you need in a simple interface."
msgstr "Nuestras potentes herramientas son fáciles de usar y te permiten gestionar los dominios cómodamente. Todo lo que necesitas en una sencilla interfaz."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:245
msgid "Powerful advanced settings"
msgstr "Una potente configuración avanzada"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:235
msgid "Grab your domain now so you don't have to compromise later. Every domain includes a beautiful temporary placeholder page, that you can replace with a full site whenever you're ready."
msgstr "Hazte con tu dominio ahora para no tener que renunciar a nada. Todos los dominios incluyen una magnífica página temporal de marcadores de posición que puedes sustituir por tu sitio completo cuando esté listo."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:232
msgid "Ready when you are"
msgstr "A punto cuando lo necesites"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:200
msgid "Your domain is a personalized address that's easy to remember and easy to share. Activate email forwarding or connect to G Suite to add a custom email address for your business or brand."
msgstr "El dominio es una dirección personalizada fácil de recordar y compartir. Activa el reenvío de correo electrónico o conéctate a G Suite para añadir una dirección de correo electrónico para tu empresa o marca."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:197
msgid "Own your identity"
msgstr "Sé dueño de tu identidad"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:169
msgid "Just one click and your domain is a website. It's your new blog. Or your company's website. Or a portfolio of your work. Or anything you can imagine. Start a new site in seconds and get the design, features, and support you need to bring your idea to life."
msgstr "Con solo un clic puedes transformar tu dominio en un sitio web. Quizás sea tu nuevo blog o el sitio web de tu empresa. O puede que sea un portfolio con tus trabajos o cualquier otra cosa que imagines. Crea un sitio nuevo en cuestión de segundos y disfruta del diseño, de las funciones y de la ayuda que necesites para poner en práctica tus ideas."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:166
msgid "The right domain is all you need"
msgstr "Todo lo que necesitas es un buen dominio"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:20
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:143
msgid "Find the domain that defines you"
msgstr "Encuentra el dominio que te defina"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:21
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:142
msgid "Your next big idea starts here"
msgstr "Tu próxima gran aventura empieza aquí"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:79
msgid "Domain Search — WordPress.com"
msgstr "Búsqueda de dominios: WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:9
msgid "More ideas:"
msgstr "Más ideas:"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:8
msgid "Looking for a specific domain?"
msgstr "¿Buscas un dominio concreto?"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:7
msgid "Show more exact matches"
msgstr "Mostrar más coincidencias exactas"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:6
msgid "Show more alternative suggestions"
msgstr "Mostrar más sugerencias alternativas"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:18
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:118
msgid "Best Alternative"
msgstr "Mejor alternativa"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:17
msgid "Taken"
msgstr "Registrado"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:14
msgid "Buy Domain"
msgstr "Comprar el dominio"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:127
msgid "Must be enabled to use tiled galleries."
msgstr "Esta opción debe estar activada para utilizar galerías de mosaicos."

#. type refers to a post type's singular noun
#: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:36
msgid "%s: Settings"
msgstr "%s: Configuración"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:101
msgid "We encountered some problems with that login information. Please provide another one or try again later."
msgstr "Hemos encontrado algunos problemas con la información de acceso. Proporciona otros datos o inténtalo de nuevo más tarde."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:31
msgid "Back To Setup"
msgstr "Volver a la configuración"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:59
msgid "Settings will be changed on {{strong}}%(site)s{{/strong}}, and these changes will be live immmediately. Do you want to proceed?"
msgstr "La configuración se cambiará en {{strong}}%(site)s{{/strong}} y podrás ver los cambios inmediatamente. ¿Quieres continuar?"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:73
msgid "Running Theme Setup. This may take up to a minute."
msgstr "Ejecutando Configuración del tema. Es posible que esta acción tarde hasta un minuto."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:81
msgid "Success! Your theme is all set up like the demo."
msgstr "¡Bien! Tu tema está configurado como la versión de demostración."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:89
msgid "We encountered a problem – would you like to try again?"
msgstr "Hemos encontrado un problema. ¿Quieres intentarlo de nuevo?"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1987
msgid "Want more traffic? Read about <a href=\"%s\">how you can expand your blog's audience</a>."
msgstr "¿Quieres aumentar tu tráfico? Obtén más información sobre <a href=\"%s\">cómo aumentar el número de lectores de tu blog</a>."

#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:300
msgid "This card will be used for future renewals of existing purchases."
msgstr "Esta tarjeta se utilizará para futuras renovaciones de compras existentes."

#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.jsx:21
msgid "By proceeding you'll lose %d feature:"
msgid_plural "By proceeding you'll lose these %d features:"
msgstr[0] "Si continúas, perderás %d función:"
msgstr[1] "Si continúas, perderás estas %d funciones:"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:84
msgid "Custom domain required"
msgstr "Es necesario tener un dominio personalizado"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:103
msgid "This site is eligible to install plugins and upload themes."
msgstr "En este sitio se pueden instalar plugins y cargar temas."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:88
msgid "Please resolve this issue:"
msgid_plural "Please resolve these issues:"
msgstr[0] "Soluciona este problema:"
msgstr[1] "Soluciona estos problemas:"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:142
msgid "Transform standard image galleries into full-screen slideshows"
msgstr "Transforma tus galerías de imágenes estándar en presentaciones a pantalla completa"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:142
msgid ""
"Your refund has been sent to the method of payment that you used for your original purchase. You will receive it in 7-10 business days.\n"
"\t\t\tIf you paid with a credit card, this may appear as a credit/refund on your statement, or the original charge will show as reversed, which\n"
"\t\t\twould simply remove the original charge from your statement - depending on your bank. If you paid via PayPal, you’ll see the refund in\n"
"\t\t\tyour transaction history."
msgstr ""
"Se ha enviado tu reembolso al método de pago que utilizaste para realizar la compra original. Lo recibirás en un periodo de entre 7 y 10 días laborables.\n"
"\t\t\tSi has pagado con una tarjeta de crédito, es posible que aparezca como crédito o reembolso en el extracto, o que el cargo original aparezca como devuelto.\n"
"\t\t\tEn este caso, simplemente se eliminará el cargo original de tu extracto (esto depende de tu banco). Si has realizado el pago mediante PayPal, podrás ver el reembolso en\n"
"\t\t\ttu historial de transacciones."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:21
msgid "Installation in progress"
msgstr "Instalación en curso"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:59
msgid "Primary domain not pointing to WordPress.com servers"
msgstr "El dominio principal no dirige a los servidores de WordPress.com"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:64
msgid "Primary domain doesn't have a valid SSL certificate"
msgstr "El dominio principal no tiene un certificado SSL válido"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:16
msgid "%(domainName)s is ready when you are."
msgstr "%(domainName)s está listo cuando tú quieras."

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:44
msgid "Learn more about WordPress.com Secure Sign On."
msgstr "Obtén más información sobre WordPress.com Secure Sign On"

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:52
msgid "Allow sign in using WordPress.com accounts"
msgstr "Permite el inicio de sesión mediante cuentas de WordPress.com"

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:63
msgid "Match accounts using email addresses"
msgstr "Empareja cuentas utilizando la dirección de email"

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:71
msgid "Require two-step authentication"
msgstr "La autentificación en dos pasos es necesaria"

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:101
msgid "WordPress.com sign in"
msgstr "Inicio de sesión en WordPress.com"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-dev-mode-notice.jsx:29
msgid "Some features are disabled because your site is in development mode."
msgstr "Algunas funciones están desactivadas porque tu sitio se encuentra en modo de desarrollo."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:261
msgid "That looks like a great domain. Now it's time to get it all set up."
msgstr "Parece un dominio excelente. Ahora es momento de configurarlo todo."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:263
msgid "Go To Your Domain"
msgstr "Accede a tu dominio"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-plan-discount-ad.jsx:57
msgid "You're getting a %(discount)s discount off the regular price of the plan (%(originalPrice)s), because you already paid for the domain."
msgstr "Obtendrás un descuento de %(discount)s respecto al precio normal del plan (%(originalPrice)s), puesto que ya has pagado por el dominio."

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-plan-discount-ad.jsx:67
msgid "The plan and the domain can be renewed together for %(originalPrice)s / year."
msgstr "El plan y el dominio pueden renovarse conjuntamente por %(originalPrice)s al año."

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:77
msgid "Send a reset code to {{strong}}your recovery phone{{/strong}}."
msgstr "Envía un código de restablecimiento a {{strong}}tu teléfono de recuperación{{/strong}}"

#: client/account-recovery/reset-password-sms-form/index.jsx:67
msgid "Please enter the code you were sent by SMS. It will look something like {{code}}63423423{{/code}}. You may need to wait a few moments before it arrives."
msgstr "Introduce el código que has recibido por SMS. Tiene un aspecto similar a {{code}}63423423{{/code}}. Es posible que tengas que esperar unos instantes a que te llegue."

#: client/account-recovery/reset-password-sms-form/index.jsx:86
msgid "No SMS?"
msgstr "¿Ningún SMS?"

#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:27
msgid "We've sent an email to {{strong}}%(email)s{{/strong}} with a link to complete your password reset."
msgstr "Te hemos enviado un correo electrónico a {{strong}}%(email)s{{/strong}} con un enlace para acabar de restablecer tu contraseña."

#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:36
msgid "If you haven't received it, please check your spam or junk folder."
msgstr "Si no lo has recibido, mira en tu carpeta de spam."

#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:38
msgid "Didn't receive it?"
msgstr "¿No lo has recibido?"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:25
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Esta acción no se puede deshacer."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:30
msgid "Want your site to look like the demo? Use Theme Setup to automatically apply the demo site's settings to your site."
msgstr "¿Quieres que tu sitio tenga el mismo aspecto que la versión de demostración? Usa Configuración del tema para aplicar la configuración del sitio de demostración a tu sitio de forma automática."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:31
msgid "You can apply Theme Setup to your current site while keeping all your posts, pages, and widgets. Some placeholder text may appear on your site – some themes need certain elements to look like the demo, so Theme Setup adds those for you. Please customize it!"
msgstr "Puedes aplicar Configuración del tema a tu sitio actual y mantener todas tus entradas, páginas y widgets. Es posible que aparezca algún texto de marcador de posición en tu sitio. Esto pasa porque algunos temas necesitan determinados elementos para parecerse a la versión de demostración, con lo que Configuración del tema los añade por ti. ¡Personalízalo!"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:21
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:35
msgid "Set Up Your Theme"
msgstr "Configura tu tema"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:87
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:79
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:72
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:57
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/index.jsx:30
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:23
msgid "Theme Setup"
msgstr "Configuración del tema"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/active-theme-screenshot.jsx:18
msgid "Current theme: %(name)s"
msgstr "Tema actual: %(name)s"

#: client/blocks/reader-combined-card/index.jsx:106
msgid "%(count)d posts"
msgstr "%(count)d entradas"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:218
msgid "Display comment link"
msgstr "Mostrar enlace de comentarios"

#: wp-admin/users.php:174
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para borrar ese usuario."

#: wp-admin/users.php:167 wp-admin/users.php:207
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para borrar usuarios."

#: wp-trackback.php:125
msgid "We already have a ping from that URL for this post."
msgstr "Ya tenemos un ping de esa URL para esta entrada."

#: wp-trackback.php:111
msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "Lo siento, los trackbacks están cerrados para este elemento."

#: wp-trackback.php:85
msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "Necesito un ID para que esto funcione."

#: wp-includes/widgets.php:1236 wp-includes/widgets.php:1345
msgid "RSS Error:"
msgstr "Error RSS:"

#: wp-includes/theme.php:2087
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts."
msgstr "Este es un ejemplo de una sección de la página de inicio. Las secciones de la página de inicio pueden estar en cualquier página aparte de la propia de inicio, incluida la página que muestra tus últimas entradas."

#: wp-includes/theme.php:2086
msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "Una sección de página de inicio"

#: wp-includes/theme.php:2081
msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#: wp-includes/theme.php:2077
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: wp-includes/theme.php:2073
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr "Esta es una página con información de contacto básica, como dirección y número de teléfono. Incluso puedes probar un plugin para añadir un formulario de contacto."

#: wp-includes/theme.php:2072
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "Contáctanos"

#: wp-includes/theme.php:2068
msgctxt "Theme starter content"
msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe."
msgstr "Puedes ser un artista que quiere presentarse a sí mismo y a su trabajo o eres un negocio con una misión que describir."

#: wp-includes/theme.php:2067
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: wp-includes/theme.php:2063
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time."
msgstr "¡Bienvenido a tu sitio! Esta es tu página de inicio, que es la que la mayoría de visitantes verán cuando vengan a tu sitio por primera vez."

#: wp-includes/theme.php:2055
msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: wp-includes/theme.php:2051
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: wp-includes/theme.php:2047
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: wp-includes/theme.php:2043
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: wp-includes/theme.php:2039
msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: wp-includes/theme.php:2035
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: wp-includes/theme.php:2031
msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: wp-includes/theme.php:2027
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

#: wp-includes/theme.php:2023
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: wp-includes/theme.php:2019
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: wp-includes/theme.php:1989 wp-includes/theme.php:2062
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: wp-includes/theme.php:1983
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

#: wp-includes/theme.php:1980
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "Entradas recientes"

#: wp-includes/theme.php:1977
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "Comentarios recientes"

#: wp-includes/theme.php:1974
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: wp-includes/theme.php:1971
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: wp-includes/theme.php:1968
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: wp-includes/theme.php:1965
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

#: wp-includes/theme.php:1962
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits."
msgstr "Este puede ser un buen lugar para presentarte y presentar tu sitio o incluir algunos créditos."

#: wp-includes/theme.php:1961
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "Acerca de este sitio"

#: wp-includes/theme.php:1957
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM"
msgstr "Sábado y domingo: 11:00AM a 3:00PM"

#: wp-includes/theme.php:1957
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday&mdash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM"
msgstr "Lunes a viernes: 9:00AM a 5:00PM"

#: wp-includes/theme.php:1956
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: wp-includes/theme.php:1955
msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "New York, NY 10001"

#: wp-includes/theme.php:1955
msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "123 Main Street"

#: wp-includes/theme.php:1954
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: wp-includes/theme.php:1952
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "Encuéntranos"

#: wp-includes/theme.php:1401
msgid "Video is playing."
msgstr "Vídeo reproduciendo."

#: wp-includes/theme.php:1400
msgid "Video is paused."
msgstr "Vídeo en pausa."

#: wp-includes/script-loader.php:549
msgid "Term removed."
msgstr "Término eliminado."

#: wp-includes/script-loader.php:548
msgid "Term added."
msgstr "Término añadido."

#: wp-includes/script-loader.php:547
msgid "Term selected."
msgstr "Término seleccionado."

#: wp-includes/script-loader.php:546
msgid "Remove term:"
msgstr "Eliminar término:"

#: wp-includes/script-loader.php:472
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "Mostrar controles"

#: wp-includes/script-loader.php:239
msgid "Item selected."
msgstr "Elemento seleccionado."

#: wp-includes/script-loader.php:83
msgid "Expand Main menu"
msgstr "Desplegar Menú principal"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:294
msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "Llamada inválida a JSONP."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:272
msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead."
msgstr "La REST API no puede ser completamente desactivada, los rest_authentication_errors se pueden usar para restringir el acceso a la API en su lugar."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:695
msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "El cuerpo JSON no válido pasó."

#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time
#. ago, 4: date
#: wp-includes/post-template.php:1747
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, hace %3$s (%4$s)"

#: wp-includes/post.php:3416
msgid "Invalid page template."
msgstr "Plantilla de página no válida."

#: wp-includes/post.php:1384
msgid "Post Attributes"
msgstr "Atributos de entrada"

#: wp-includes/post.php:167
msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "No se han encontrado conjuntos de cambios en la papelera."

#: wp-includes/post.php:166
msgid "No changesets found."
msgstr "No se han encontrado conjuntos de cambios."

#: wp-includes/post.php:165
msgid "Search Changesets"
msgstr "Buscar conjuntos de cambios."

#: wp-includes/post.php:164
msgid "All Changesets"
msgstr "Todo el grupo de cambios"

#: wp-includes/post.php:162
msgid "Edit Changeset"
msgstr "Editar grupo de cambios"

#: wp-includes/post.php:161
msgid "New Changeset"
msgstr "Nuevo grupo de cambios"

#: wp-includes/post.php:160
msgid "Add New Changeset"
msgstr "Añadir nuevo conjunto de cambios."

#: wp-includes/post.php:159
msgctxt "Customize Changeset"
msgid "Add New"
msgstr "Añadir nuevo"

#: wp-includes/post.php:158
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Changeset"
msgstr "Grupo de cambios"

#: wp-includes/post.php:157
msgctxt "admin menu"
msgid "Changesets"
msgstr "Grupo de cambios"

#: wp-includes/post.php:156
msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "Grupo de cambios"

#: wp-includes/post.php:69
msgid "Attachment Attributes"
msgstr "Atributos de adjuntos"

#: wp-includes/option.php:1865
msgid "Allow people to post comments on new articles."
msgstr "Permitir a la gente publicar comentarios en las entradas nuevas."

#: wp-includes/option.php:1855
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles."
msgstr "Permite notificaciones de enlaces desde otros blogs (pingbacks y trackbacks) en nuevos artículos."

#: wp-includes/option.php:1832
msgid "Default post category."
msgstr "Categoria de entrada por defecto"

#: wp-includes/option.php:1758
msgid "Site tagline."
msgstr "Descripción corta del sitio."

#. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. user login
#: wp-includes/ms-functions.php:1044
msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] activó a %2$s"

#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site URL
#: wp-includes/ms-functions.php:950
msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] activó %2$s"

#: wp-includes/media-template.php:332
msgid "Document Preview"
msgstr "Vista previa del documento"

#: wp-includes/link-template.php:2535
msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: wp-includes/link-template.php:2534
msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "Previo"

#: wp-includes/general-template.php:408 wp-login.php:553 wp-login.php:917
#: client/blocks/login/login-form.jsx:89
msgid "Username or Email Address"
msgstr "Nombre de usuario o dirección de correo electrónico"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:207
msgid "Click to edit this element."
msgstr "Haz clic para editar este elemento."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:206
msgid "Click to edit the site title."
msgstr "Haz clic para editar el título del sitio."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:205
msgid "Click to edit this widget."
msgstr "Haz clic para editar este widget."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:204
msgid "Click to edit this menu."
msgstr "Haz clic para editar este menú."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:67
msgid "Display Location"
msgstr "Mostrar ubicación"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:176
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, we recommend matching the size of your video."
msgstr "Aunque puedes recortar las imágenes que te gustan después de hacer clic en <strong>Añadir imagen</strong>, recomendamos que se ajuste al tamaño de tu vídeo."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5457
msgid "Sorry, your entry could not be edited."
msgstr "Lo siento, tu entrada no puede ser editada."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3621
msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "El nombre y correo electrónico del autor del comentario son obligatorios."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3587
msgid "Comment is required."
msgstr "Es necesario un comentario."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3507
msgid "Sorry, the comment could not be edited."
msgstr "Lo siento, el comentario no pudo editarse.\t"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2525
msgid "Invalid role."
msgstr "Rol no válido."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1951
msgid "Sorry, your term could not be created."
msgstr "Lo siento, no se pudo crear tu término."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1556
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4677
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5136
msgid "Sorry, your entry could not be posted."
msgstr "Lo siento, tu entrada no pudo ser publicada."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:785
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:840
msgid "No widgets found."
msgstr "No se han encontrado widgets."

#. translators: placeholder is the count for the number of widgets found
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:784
msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "Número de widgets encontrados: %d"

#. translators: %1$s is the post type name and %2$s is the error message.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:883
msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "%1$s no se pudo crear: %2$s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:796
msgid "Status is forbidden"
msgstr "Estado prohibido"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:793
msgid "Empty title"
msgstr "Título vacío"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4403
msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "Por favor, introduce una URL de YouTube válida."

#. translators: 1: .mp4, 2: .mov
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4379
msgid "Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "Sólo se pueden usar archivos %1$s or %2$s para el vídeo de la cabecera. Por favor, convierte tu video e inténtalo de nuevo o sube tu vídeo a YouTube y enlázalo con la opción de abajo."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4373
msgid "This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "Este archivo de vídeo es demasiado grande para ser empleado como un vídeo de cabecera. Inténtalo con un vídeo más corto u optimiza los ajuste de compresión y vuelve a subir el archivo con menos de 8 MB de peso. También puedes subir tu vídeo a YouTube y enlazarlo con la opción siguiente."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4225
msgid ""
"You can add your own CSS here.\n"
"\n"
"Click the help icon above to learn more."
msgstr ""
"Puedes añadir tu propio CSS aquí.\n"
"\n"
"Haz clic en el icono de ayuda de arriba para averiguar más."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4217
msgid "Learn more about CSS"
msgstr "Aprende más sobre CSS"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4215
msgid "CSS allows you to customize the appearance and layout of your site with code. Separate CSS is saved for each of your themes. In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "CSS le permite personalizar la apariencia y el diseño de su sitio con el código. Se guarda un CSS independiente para cada uno de sus temas. En el área de edición, la tecla Tab introduce un carácter de tabulación. Para moverse debajo de esta área presionando Tab, presione la tecla Esc seguida de la tecla Tab."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4211
msgid "Additional CSS"
msgstr "CSS adicional"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4081
msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizada"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4080
msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4077
msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminada"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4073
msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "Configuración"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4031
msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "O escribe una URL de YouTube:"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4021
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:32
msgid "No video selected"
msgstr "No hay video seleccionado"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4020
msgid "Change Video"
msgstr "Cambiar Video"

#: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:39
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4013
msgid "Header Video"
msgstr "Vídeo de cabecera"

#. translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3960
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr "Sube tu vídeo en el formato %1$s y minimiza su tamaño para tener mejores resultados. Tu tema recomienda una altura de %2$s píxeles."

#. translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3946
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr "Para obtener mejores resultados, sube tu video en formato %1$s y minimiza su tamaño de archivo. Tu tema recomienda dimensiones de %2$s píxeles."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3939
msgid "This theme doesn't support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers."
msgstr "Este tema no admite encabezados de vídeo en esta página. Puedes ir a la página principal u otra página que admita encabezados de vídeo."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3935
msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads."
msgstr "Si añades un video, la imagen se utilizará como alternativa mientras que el video carga."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3934
msgid "Header Media"
msgstr "Cabecera multimedia"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2024
msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "No autorizado para modificar la configuración debido a los permisos."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2019
msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "La configuración no existe o no se reconoce."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1812
msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "Este formulario no se puede previsualizar en vivo."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1811
msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "Este enlace no se puede previsualizar en vivo."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1591
msgid "Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend."
msgstr "No autorizado. Debes eliminar el parámetro customize_messenger_channel para previsualizar como frontend."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:513
msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "Conjunto de cambios UUID no existente."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:486
msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "Conjunto de cambios UUID inválido."

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:624
msgid "New page title&hellip;"
msgstr "Título de la nueva página&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:623
msgid "New page title"
msgstr "Nuevo título de página"

#. translators: %s: current user's display name
#: wp-includes/admin-bar.php:217
msgid "Howdy, %s"
msgstr "Hola, %s"

#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:378
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>Lo siento, no tienes permisos para borrar este usuario.</strong>"

#: wp-admin/themes.php:263 wp-admin/themes.php:393
msgid "New version available."
msgstr "Nueva versión disponible."

#: wp-admin/themes.php:92
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/"

#: wp-admin/options-general.php:197
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset."
msgstr "Elige una ciudad en tu misma zona horaria o una zona UTC."

#: wp-admin/nav-menus.php:815
msgid "Display location"
msgstr "Mostar ubicación"

#: wp-admin/menu-header.php:238 wp-includes/script-loader.php:82
msgid "Collapse Main menu"
msgstr "Contraer Menú principal"

#: wp-admin/includes/template.php:1811
msgid "Current Background Image"
msgstr "Imagen de fondo actual"

#: wp-admin/includes/template.php:1798
msgid "Current Header Image"
msgstr "Imagen de cabecera actual"

#: wp-admin/includes/post.php:163 wp-includes/post.php:3136
#: wp-includes/rest-api.php:1095
msgid "Invalid date."
msgstr "Fecha incorrecta."

#. translators: %s: Default network name
#: wp-admin/includes/network.php:151
msgid "%s Sites"
msgstr "%s Sitios"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:111
msgid "Set status"
msgstr "Establecer estado"

#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:844
msgid "&#8220;%s&#8221; is locked"
msgstr "&#8220; %s &#8221; está bloqueado"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:265
#: wp-includes/media.php:3567
msgid "Search media items..."
msgstr "Buscar elementos multimedia..."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2079
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para adjuntar archivos a esta entrada."

#: wp-admin/customize.php:176
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Ocultar controles"

#: wp-admin/customize.php:174 wp-includes/script-loader.php:471
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Ocultar controles"

#: wp-admin/customize.php:163
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements."
msgstr "El Personalizador te permite comprobar una vista previa de los cambios en tu sitio antes de publicarlos. Puedes navegar por las diferentes páginas de tu sitio en la vista previa. Se muestras algunos atajos de edición para algunos elementos editables."

#: wp-admin/customize.php:41
msgid "Customize New Changes"
msgstr "Personalizar nuevos cambios"

#: wp-admin/customize.php:40
msgid "This changeset has already been published and cannot be further modified."
msgstr "Este grupo de cambios ya ha sido publicado y no se puede modificar más."

#: wp-admin/custom-background.php:413
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4142
msgid "Scroll with Page"
msgstr "Desplazar con la página"

#: wp-admin/custom-background.php:410 wp-admin/custom-background.php:411
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "Scroll"

#: wp-admin/custom-background.php:402 wp-admin/custom-background.php:403
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: wp-admin/custom-background.php:396
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4078
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4119
msgid "Fill Screen"
msgstr "Rellenar pantalla"

#: wp-admin/custom-background.php:395
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4079
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4118
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Ajustar a la pantalla"

#: wp-admin/custom-background.php:394
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "Original"

#. translators: %s: custom field key
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:183
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:219
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:291
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para editar el campo personalizado %s."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1369
msgid "Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role."
msgstr "Limita el resultado a usuarios que se ajusten al menos a un perfil específico facilitado. Acepta listas en csv o un solo perfil."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1289
msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "Enlaces del avatar del usuario."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1265
msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "Cualquier capacidad extra asignada al usuario."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1259
msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "Todas las capacidades asignadas al usuario."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1250
msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "Contraseña del usuario (no incluida)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1242
msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "Perfiles asignados al usuario."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1235
msgid "Registration date for the user."
msgstr "Fecha de registro del usuario."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1227
msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "Un identificador alfanumérico del usuario."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1219
msgid "The nickname for the user."
msgstr "Alias del usuario."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1213
msgid "Locale for the user."
msgstr "Configuración local del usuario."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1206
msgid "Author URL of the user."
msgstr "Enlace de autor del usuario."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1201
msgid "Description of the user."
msgstr "Descripción del usuario."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1195
msgid "URL of the user."
msgstr "Enlace del usuario."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1188
msgid "The email address for the user."
msgstr "La dirección de correo electrónico del usuario."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1180
msgid "Last name for the user."
msgstr "Apellidos del usuario."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1172
msgid "First name for the user."
msgstr "Nombre del usuario."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1164
msgid "Display name for the user."
msgstr "Muestra el nombre del usuario."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1155
msgid "Login name for the user."
msgstr "Nombre de inicio de sesión del usuario."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1128
msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character."
msgstr "Las contraseñas no pueden tener el carácter \"\\\"."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1124
msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "Las contraseñas no puedes estar vacías."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1094
msgid "Username contains invalid characters."
msgstr "El nombre de usuario contiene caracteres no válidos."

#: wp-admin/users.php:113
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1060
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1070
msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para dar ese perfil a los usuarios."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:752
msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "ID de usuario no válido para su reasignación."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:747
msgid "Users do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Los usuarios no se pueden enviar a la papelera. Establece force=true para borrar."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:734
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:766
msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "El usuario no puede ser eliminado."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:614
msgid "Invalid slug."
msgstr "Slug no válido."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:578
msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para editar perfiles de este usuario."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:496
msgid "Error creating new user."
msgstr "Error al crear un nuevo usuario."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:460
msgid "Cannot create existing user."
msgstr "No se puede crear un usuario existente."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:443
msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para crear nuevos usuarios."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:191
msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para ordenar usuarios con ese parámetro."

#: wp-admin/users.php:16 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2509
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:187
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:378
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:380
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para listar usuarios."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:183
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para filtrar usuarios por perfil."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:168
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:479
msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "Parámetro(s) de usuario no válidos."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:100
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:135
msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr "Reasignando las entradas y los enlaces del usuario borrado a la ID de ese usuario."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:96
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:131
msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr "Se requiere que sea true, ya que los usuarios no son compatibles con el envío a la papelera."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:70
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1149
msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "Identificador único del usuario."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:974
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "Limita el resultado a términos asignados a una entrada específica."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:968
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr "Limita el resultado a términos asignados a un superior específico."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:961
msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "Si se ocultarán o no los términos asignados a cualquier entrada."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:946
msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "Ordenar la colección por atributo de término."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:885
msgid "The parent term ID."
msgstr "Identificador del término superior."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:872
msgid "Type attribution for the term."
msgstr "Tipo de atribución del término."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:864
msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "Un identificador alfanumérico del término único de este tipo."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:855
msgid "HTML title for the term."
msgstr "Título HTML del término."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:848
msgid "URL of the term."
msgstr "Enlace el término."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:843
msgid "HTML description of the term."
msgstr "Descripción HTML del término."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:837
msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "Número de entradas publicadas con el término."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:604
msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "El término no puede ser eliminado."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:594
msgid "Terms do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Los términos no se pueden enviar a la papelera. Establece force=true para borrar."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:399
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:505
msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "No se puede establecer el término superior, la taxonomía no es jerárquica."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:381
msgid "Sorry, you are not allowed to create new terms."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para crear nuevos términos."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:305
msgid "Term does not exist."
msgstr "El término no existe."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:127
msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "Se requiere que sea true, ya que los términos no son compatibles con el envío a la papelera."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:101
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:831
msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "Identificador único del término."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:317
msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr "Limita los resultados a taxonomías asociadas con un tipo de contenido específico."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:295
msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "Ruta base REST para la taxonomía."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:286
msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "Tipos asociados a la taxonomia."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:268
msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "Título de la taxonomía."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:262
msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "Etiquetas legibles de la taxonomía en diversos contextos."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:256
msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "Si la taxonomía debería tener hijas o no."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:250
msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "Descripción legible de la taxonomía."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:244
msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "Todas las capacidades utilizadas por la taxonomía."

#: wp-admin/edit-tags.php:27
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:90
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:150
msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para gestionar términos en esta taxonomía."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:274
msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "Un identificador alfanumérico de la taxonomía."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-settings-controller.php:203
msgid "The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr "La propiedad %s tiene un valor no válido guardado y no puede ser actualizado a un valor nulo."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:302
msgid "Revisions do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Las revisiones no se pueden enviar a la papelera. Establece force=true para borrar."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:179
msgid "Invalid revision ID."
msgstr "ID de la revisión no válido."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:164
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para ver las revisiones de esta entrada."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:116
msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "Se requiere que sea true, ya que las revisioines no son compatibles con el envío a la papelera."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:267
msgid "REST base route for the post type."
msgstr "Ruta base REST del tipo de contenido."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:258
msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "Taxonomías asociadas con el recurso."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:240
msgid "The title for the post type."
msgstr "El título del tipo de contenido."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:234
msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "Etiquetas legibles del tipo de contenido en varios contextos."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:228
msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "Si el tipo de contenido debería tener hijo o no."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:222
msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "Descripción legible del tipo de contenido."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:216
msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "Todas las capacidades utilizadas por el tipo de contenido."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:132
msgid "Cannot view post type."
msgstr "No puedes ver el tipo de contenido."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:246
msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "Un identificador alfanumérico del tipo de contenido."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:281
msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "Si las entradas con este estado deberían poderse buscar públicamente."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:275
msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr "Si las entradas con este estado deberían mostrarse en la portada del sitio."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:269
msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "Si las entradas con este estado deberían ser protegidas."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:263
msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "Si las entradas con este estado deberían ser privadas."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:257
msgid "The title for the status."
msgstr "Título del estado."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:140
msgid "Cannot view status."
msgstr "No puedes ver el estado."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:293
msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "Un identificador alfanumérico del estado."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2207
msgid "Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "Limitar el conjunto de resultados a todos los elementos excepto aquellos que tienen el término especificado asignado en la taxonomía %s."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2181
msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr "Limitar el conjunto de resultados a las publicaciones asignadas a uno o más estados."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2171
msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr "Limitar el conjunto de resultados a las entradas con uno o más slugs específicos."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2161
msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr "Limitar los resultados a todos los elementos excepto aquellos con un identificador padre específico."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2111
msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "Limita los resultados a entradas con un valor específico menu_order."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2086
msgid "Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limita la respuesta a entradas publicadas antes de una fecha dada compatible con ISO9601."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2061
msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limita la respuesta a entradas publicadas después de una fecha dada compatible con ISO9601."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1967
msgid "The ID of the featured media for the object."
msgstr "El ID de la imagen destacada para el objeto."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1929
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:474
msgid "The ID for the author of the object."
msgstr "El ID del autor del objeto."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1160
msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "ID del medio destacado no válido."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1069
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:134
msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "ID de publicación superior no válido."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:823
msgid "The post does not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "La entrada no se puede enviar a la papelera. Establece force=true para borrar."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:513
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:653
msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para asignar los términos ofrecidos."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1285
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:505
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:649
msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para hacer fijas entradas."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1428
msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr "Limita el resultado a comentarios asignados a ID de entrada específicos."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1419
msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr "Asegúrate de que el conjunto de resultados excluya los IDs superiores específicos."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1410
msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "Limita el resultado a comentarios con ID superiores específicos."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1370
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2101
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:920
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1325
msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "Limitar el conjunto de resultados a IDs específicos."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1361
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2092
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:911
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1316
msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "Asegurarse de que el conjunto de resultados excluye IDs específicos."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1355
msgid "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limita la respuesta a comentarios publicados antes de una fecha dada compatible con ISO8601."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1340
msgid "Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "Asegurarse de que el conjunto de resultados excluye los comentarios asignados a IDs de usuario específicos. Requiere autorización."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1332
msgid "Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "Limitar el conjunto de resultados a comentarios asignados a identificadores de usuario específicos. Requier autorización."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1326
msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limita la respuesta a comentarios publicados después de una fecha dada compatible con ISO8601."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1262
msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "El ID del objeto asociado a la publicación."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1256
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1815
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:76
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:92
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:513
msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "El ID del superior del objeto."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1173
msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "El ID del objeto del usuario, si el autor era un usuario."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1095
msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "ID de autor de comentario no válido."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:826
msgid "The comment does not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "El comentario no se puede enviar a la papelera. Establece force=true para borrar."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:782
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para borrar este comentario."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:687
msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para cambiar el tipo de comentario."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:555
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:724
msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "El campo de comentario excede la longitud máxima permitida."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:510
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:716
msgid "Invalid comment content."
msgstr "Contenido del comentario no válido"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:495
msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "No se puede crear un comentario con ese tipo."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:461
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:465
msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para crear un comentario en esta entrada."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:452
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:457
msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para crear este comentario sin una entrada."

#. translators: %s: request parameter
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:428
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:437
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:446
msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para editar '%s' de los comentarios."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:360
msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para ver este comentario."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:128
msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para leer comentarios sin una entrada."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:126
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:364
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:469
msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para leer la entrada de este comentario."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:468
msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "URL al archivo original del adjunto."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:462
msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "El ID de las entradas a las que está asociado el adjunto."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:455
msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "Detalles sobre el archivo multimedia, específicos a su tipo."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:448
msgid "The attachment MIME type."
msgstr "Tipo MIME del adjunto."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:440
msgid "Attachment type."
msgstr "Tipo de adjunto."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:431
msgid "HTML description for the object, transformed for display."
msgstr "Descripción HTML del objeto, transformado para su visualización."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:426
msgid "Description for the object, as it exists in the database."
msgstr "Descripción del objeto, tal como existe en la base de datos."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:418
msgid "The attachment description."
msgstr "Descripción del adjunto"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:409
msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "Subtítulo HTML para el recurso, transformado para su visualización."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:404
msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "Leyenda del recurso, tal como existe en la base de datos."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:396
msgid "The attachment caption."
msgstr "Leyenda del adjunto."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:387
msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "Texto alternativo a mostrar cuando no se muestra el adjunto."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:84
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para subir medios a esta entrada."

#: wp-admin/link-parse-opml.php:76 wp-admin/link-parse-opml.php:77
#: wp-includes/atomlib.php:151 wp-includes/feed.php:542
#: wp-includes/IXR/class-IXR-message.php:48
msgid "PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "La extensión XML de PHP no está disponible. Por favor contacta con tu proveedor de alojamiento para habilitar la extensión XML de PHP."

#. translators: %s: content: "";
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:257
msgid "Imbalanced/unclosed character errors can be caused by %s declarations. You may need to remove this or add it to a custom CSS file."
msgstr "Los errores de caracteres sin balancear o sin cerrar pueden provocarlos declaraciones %s. Puede que necesites quitar esto o añadirlo a un archivo CSS personalizado."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:171
msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "No se permite marcado dentro de CSS."

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:883
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Error: [%1$s] %2$s"

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:880
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Error de rollback: [%1$s] %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:853
msgid "[%s] Background updates have finished"
msgstr "[%s] Han finalizado las actualizaciones en segundo plano"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:851
msgid "[%s] There were failures during background updates"
msgstr "[%s] Hubo fallas durante las actualizaciones en segundo plano"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:839
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"¿BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"Este correo electrónico de errores se te envía cuando estás usando una versión de desarrollo de WordPress.\n"
"\n"
"Si crees que estos fallos pueden deberse a errores de WordPress, ¿podrías notificarlos?\n"
" * Abre un hilo en los foros de soporte: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * O, si te gusta más, puedes escribir un informe de errores: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"¡Gracias! -- El equipo de WordPress"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:828
msgid "FAILED: %s"
msgstr "¡Fallo!: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:822
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "Lass siguientes traducciones no lograron actualizarse:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:821
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "Los siguientes temas no lograron actualizarse:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:820
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "Los siguientes plugins no lograron actualizarse:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:814
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "¡Conseguido!: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:809
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "Las siguientes traducciones se actualizaron con éxito:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:808
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "Los siguientes temas se actualizaron con éxito:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:807
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "Lo siguientes plugins se actualizaron con éxito:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:794
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "¡Fallo!: WordPress no consiguió actualizarse a %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:792
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "¡Conseguido!: WordPress se actualizó a %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:703
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "Si contactas con nosotros nos aseguraremos de que nunca vuelvas a tener este problema de nuevo."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:690
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "El equipo de WordPress quiere ayudarte. Reenvía este correo electrónico a %s y el equipo trabajará contigo para asegurarse que el sitio funcione."

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:105
msgid ".%(tld)s domains are not offered on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com no dispone de dominios .%(tld)s."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:430
msgid "We had trouble setting up your plan."
msgstr "Hemos tenido problemas para configurar tu plan."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:449
msgid "Jetpack Manage must be enabled for us to auto-configure your %(plan)s plan."
msgstr "Gestionar de Jetpack debe estar activado para que podamos configurar tu plan %(plan)s automáticamente."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:457
msgid "Turn On Manage"
msgstr "Activar Gestionar"

#. Warning notice when sharing connection dialog was closed without selection
#: client/my-sites/sharing/connections/service.jsx:142
msgid "The connection could not be made because no account was selected."
msgstr "No se ha podido realizar la conexión porque no había ninguna cuenta seleccionada."

#. translators: %s is a price.
#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:11
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/hero-var-hct1.php:11
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:11
msgid "Get a custom domain, no ads, and support from %s/ mo."
msgstr "Consigue un dominio personalizado, sin anuncios y con ayuda a partir de %s al mes-"

#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:9
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/hero-var-hct1.php:9
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:9
msgid "WordPress.com is the easiest place to get started."
msgstr "WordPress.com es el lugar más sencillo para empezar."

#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:8
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/hero-var-hct1.php:8
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:8
msgid "Join the global community."
msgstr "Únete a la comunidad global."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:75
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:14
msgid "We'll still attempt to charge the card we have on file, but if you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method."
msgstr "Continuaremos intentando efectuar el cargo en la tarjeta que tenemos archivada, pero si quieres mantener esta suscripción, actualiza la información de tu tarjeta o configura otro método de pago."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:70
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:12
msgid "We'll still attempt to charge the card we have on file, but the best way to keep your subscription is to click the button below and update your credit card details."
msgstr "Continuaremos intentando efectuar el cargo en la tarjeta que tenemos archivada, pero la mejor manera de mantener tu suscripción es hacer clic en el botón siguiente y actualizar la información de tu tarjeta de crédito."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:177
msgid "If you don’t have access to {{strong}}%(currentEmail)s{{/strong}}, we will also email you at {{strong}}%(wpcomEmail)s{{/strong}}, as backup."
msgstr "Si no tienes acceso a {{strong}}%(currentEmail)s{{/strong}}, también te enviaremos un correo electrónico a la dirección {{strong}}%(wpcomEmail)s{{/strong}}, para que tengas una copia."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:196
msgid "Request Confirmation"
msgstr "solicitud de confirmación"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:208
msgid "We’ll email you at {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} and {{strong}}%(newEmail)s{{/strong}} with a link to confirm the new details. The change won’t go live until we receive confirmation from both emails."
msgstr "Te enviaremos un correo electrónico a las direcciones {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} y {{strong}}%(newEmail)s{{/strong}} con un enlace para confirmar los nuevos detalles. El cambio no se publicará hasta que recibamos una confirmación desde ambos correos electrónicos."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:214
msgid "We’ll email you at {{strong}}%(currentEmail)s{{/strong}} with a link to confirm the new details. The change won't go live until we receive confirmation from this email."
msgstr "Te enviaremos un correo electrónico a la dirección {{strong}}%(currentEmail)s{{/strong}} con un enlace para confirmar los nuevos detalles. El cambio no se publicará hasta que recibamos una confirmación desde este correo electrónico."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:222
msgid "Confirmation Needed"
msgstr "Es necesario efectuar la confirmación"

#. Description of the theme lodestar
#: wp-content/themes/pub/lodestar/style.css
msgid "Lodestar is a trendy one-page theme designed with startups and small business ventures in mind."
msgstr "Lodestar es un theme moderno de tipo one-page, diseñado teniendo startups y pequeños negocios en mente."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:289
msgid "Not available for multi site"
msgstr "No está disponible para varios sitios"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:290
msgid "Use the WP Admin interface instead"
msgstr "Usar la interfaz de WP Admin en su lugar"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:291
msgid "Open WP Admin"
msgstr "Abrir WP Admin"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:135
msgid "Learn more about Carousel."
msgstr "Más información acerca de Carrusel"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:186
msgid "This product will <a href=\"%1$s\">auto-renew</a>, but you can <a href=\"%2$s\">update your renewal settings</a> any time."
msgstr "Este producto se <a href=\"%1$s\">renovará automáticamente</a>, pero puedes <a href=\"%2$s\">modificar la configuración de las renovaciones</a> en cualquier momento."

#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-start.php:398
msgid "Failed to find WPCOM store subscription"
msgstr "Error al encontrar la suscripción a la tienda de WPCOM"

#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-start.php:391
msgid "Failed to provision WPCOM store subscription"
msgstr "Error al proporcionar la suscripción de tienda WPCOM"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/nux-email-verification-reminder/observer.php:16
msgid "Reminder: Activate %1$s"
msgstr "Recordatorio: Activar %1$s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1235
msgid "You are now the proud owner of <strong>%s</strong>! Time to update your business cards."
msgstr "¡Ahora eres el orgulloso propietario de <strong>%s</strong>! Es hora de actualizar tus tarjetas de visita."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:216
msgid "The plan was too expensive."
msgstr "El plan era demasiado caro."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3188
msgid "Schedule a chat"
msgstr "Programar un chat"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3178
msgid "Thank you for purchasing the Business plan on %1$s! We would like to offer a 30 minute orientation with one of our Happiness Engineers to help set up your site."
msgstr "Gracias por adquirir el plan Business en %1$s. Queremos ofrecerte una presentación de 30 minutos con uno de nuestros Happiness Engineers para ayudarte a configurar tu sitio."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3173
msgid "New Business Plan"
msgstr "Nuevo plan Business"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3168
msgid "Let us personally help you set up your site at %1$s!"
msgstr "Déjanos que te ayudemos a configurar tu sitio personalmente en %1$s."

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:90
msgid "{{a}}Learn more about{{/a}} this theme."
msgstr "{{a}}Más información sobre{{/a}} este tema."

#. Description of the theme heart-and-style
#: wp-content/themes/premium/heart-and-style/style.css
msgid "Heart And Style is a clean and well coded theme with a design primarily for feminine blogs but not limited to it."
msgstr "Heart And Style es un tema limpio y bien codificado con un diseño dirigido principalmente para blogs femeninos, pero no limitados a estos. "

#: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:64
msgctxt "Legend label in stats all time views table"
msgid "Fewer Views"
msgstr "Menos vistas"

#: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:78
msgctxt "Legend label in stats all time views table"
msgid "More Views"
msgstr "Más vistas"

#: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:58
msgid "All Time Views"
msgstr "Vistas de Todos los Tiempos"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:63
msgid "Last chance! Take %s off your first year of Jetpack Premium."
msgstr "Es tu última oportunidad. Aprovecha el %s de descuento en el primer año de Jetpack Premium."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:56
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:64
msgid "Sign up for Jetpack Premium at a discounted rate and experience the ultimate in WordPress security."
msgstr "Regístrate en Jetpack Premium por un precio más bajo y disfruta de la seguridad de WordPress más novedosa."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:48
msgid "Jetpack Personal provides the most important security essentials for any WordPress site. At a price you'll love."
msgstr "Jetpack Personal te ofrece las funciones básicas de seguridad más importantes para cualquier sitio de WordPress. Y a un precio que te encantará."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:47
msgid "Every site needs a backup plan. Get yours for only %s per month from Jetpack."
msgstr "Todos los sitios necesitan un plan B. Consigue el tuyo por solo %s al mes, cortesía de Jetpack."

#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:93
msgid "Free domain with a plan"
msgstr "Dominio gratis con un plan"

#: wp-content/lib/class.happychat-mailer.php:66
msgid "Just for the record, our chat transcript is included below. Hope we were able to help, and let us know if you need anything else!"
msgstr "Por si acaso, nuestra transcripción del chat está incluída aquí abajo. ¡Esperamos haber podido ayudar y no dudes en avisarnos si necesitas algo adicional! "

#: wp-content/lib/class.happychat-mailer.php:44
msgid "Your feedback helps us improve our support."
msgstr "Tu feedback ayuda a que mejoremos nuestro soporte. "

#: wp-content/lib/class.happychat-mailer.php:43
msgid "How would you rate this chat experience?"
msgstr "¿Cómo calificarías esta experiencia de chat? "

#: wp-content/lib/class.happychat-mailer.php:38
msgid "Thanks for chatting with us!"
msgstr "¡Gracias por chatear con nosotros! "

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:55
msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment."
msgstr "Expresiones pegadizas para motivar a tus lectores a comentar."

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:67
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#. translators: %s is a Dailymotion user name
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/dailymotion.php:211
msgid "Uploaded by %s"
msgstr "Subido por %s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:164
msgid "Extra License for G Suite"
msgstr "Licencia adicional para G Suite"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:72
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:36
msgid "Keep my subscription"
msgstr "Mantener mi suscripción"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/wufoo.php:77
msgid "Fill out my Wufoo form!"
msgstr "¡Completa mi formulario Wufoo!"

#: client/my-sites/stats/stats-reach/index.jsx:38
msgid "Follower Totals"
msgstr "Número total de seguidores"

#: client/state/notices/middleware.js:133
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "An error occurred while connecting the account."
msgstr "Se ha producido un error al conectar la cuenta."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:4
msgid "Last Chance"
msgstr "Última oportunidad"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:4
msgid "Let's Make Your WordPress Better."
msgstr "Hagamos que tu WordPress sea mejor."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/signature.php:13
msgid "Manage your account"
msgstr "Maneja tu cuenta"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:4
msgid "Introducing Jetpack Personal!"
msgstr "Te presentamos a Jetpack Personal."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/signature-new.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/signature.php:9
msgid "Our Happiness Engineers are here to answer your questions and help you with your plan."
msgstr "Nuestros Happiness Engineers están a tu disposición para resolver tus dudas y ayudarte con el plan."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:16
msgid " daily backups, malware scanning, spam protection, and much more."
msgstr "copias de seguridad diarias, escaneo de malware, protección contra correo no deseado y mucho más."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:10
msgid "Take %s off your first year of Jetpack Premium."
msgstr "Aprovecha el %s de descuento en el primer año de Jetpack Premium."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:6
msgid "Don't miss out on this exclusive offer."
msgstr "No te pierdas esta oferta exclusiva."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:5
msgid "Last Chance!"
msgstr "¡Última oportunidad!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:11
msgid "daily backups, malware scanning, spam protection, and much more."
msgstr "copias de seguridad diarias, escaneo de malware, protección contra correo no deseado y mucho más."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:7
msgid "For a limited time, take %s off your first year of Jetpack Premium."
msgstr "Aprovecha el %s de descuento en el primer año de Jetpack Premium, solo por un tiempo limitado."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:5
msgid "Let's Make Your WordPress Better"
msgstr "Hagamos que tu WordPress sea mejor."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:6
msgid "Our Personal plan bundles spam filtering, daily automated backups to an offsite location, a 30-day backup archive, and unlimited storage space."
msgstr "Nuestro Plan Personal incluye filtros de spam, copias de seguridad diarias automatizadas en una ubicación externa, un archivo de copia de seguridad mensual y espacio de almacenamiento ilimitado."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:5
msgid "Introducing Jetpack Personal"
msgstr "Te presentamos a Jetpack Personal."

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:66
msgid "Are you sure about that? If you change the date, existing links to your post will stop working."
msgstr "¿Estás seguro de eso? Si cambias la fecha, los enlaces existentes a tu entrada dejarán de funcionar."

#: client/me/help/help-courses/index.jsx:38
msgid "A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this live group session, we provide an overview of WordPress.com, discuss features of the WordPress.com Business plan, provide a basic setup overview to help you get started with your site, and show you where to find additional resources and help in the future."
msgstr "Un curso de 60 minutos sobre conceptos básicos con dos de nuestros Happiness Engineers. En esta sesión de grupo en directo, ofrecemos una visión general de WordPress.com, explicamos algunas funciones del plan WordPress.com Business, comentamos los pasos de configuración básicos para empezar a usar un sitio y mostramos dónde puedes obtener recursos adicionales y ayuda en el futuro."

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:484
msgid "Ask an Expert"
msgstr "Pregunta a un experto"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:485
msgid "Get help from an {{strong}}Expert User{{/strong}} of WordPress.com. These are other users, like yourself, who have been selected because of their knowledge to help answer your questions.{{br/}}{{br/}}{{strong}}Please do not{{/strong}} provide financial or contact information when submitting this form."
msgstr "Habla por chat con un {{strong}}usuario experto{{/strong}} de WordPress.com. Los usuarios expertos son usuarios como tú que, por sus conocimientos, han sido seleccionados para ayudarte a resolver tus dudas. Al enviar este formulario, {{strong}}no{{/strong}} proporciones información financiera ni de contacto."

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:44
msgid "Purchase this design"
msgstr "Compra este diseño"

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:110
msgid "Customize this design"
msgstr "Personaliza este diseño"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:180
msgid "$29 monthly or just $299 per year"
msgstr "$29 mensuales o sólo $299 por año"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:175
msgid "$9 monthly or just $99 per year"
msgstr "$9 mensuales o solo $99 por año"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:171
msgid "Security essentials and priority support"
msgstr "Aspectos esenciales de seguridad y soporte prioritario"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:170
msgid "$3.50 monthly or just $39 per year"
msgstr "$3.50 mensuales o solo $39 por año"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:411
msgid "This theme is unsupported"
msgstr "Este tema no está soportado"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:413
msgctxt "Support message when we no support links are available"
msgid "Maybe it's a custom theme? Sorry about that."
msgstr "¿Puede que sea un tema personalizado? Lo siento."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:429
msgctxt "Logged out theme support message"
msgid "Pick this design and start a site with us, we can help!"
msgstr "Elige este diseño y te ayudaremos a crear un sitio."

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:79
msgid "Posts or pages are first published"
msgstr "Las entradas o páginas se han publicado por primera vez"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:85
msgid "Posts or pages are updated"
msgstr "Las entradas o páginas están actualizadas"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:99
msgid "Automatic Language Detection"
msgstr "Detección automática del idioma"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:102
msgid "The proofreader supports English, French, German, Portuguese and Spanish."
msgstr "El corrector admite inglés, francés, alemán, portugués y español."

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:127
msgid "Clichés"
msgstr "Clichés"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:187
msgid "Learn more about After the Deadline."
msgstr "Más información sobre After the Deadline"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:174
msgid "Check your spelling, style, and grammar"
msgstr "Revise su ortografía, estilo y gramática"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-transactions-paypal-express-endpoint.php:47
msgid "A payment method must be included in this request."
msgstr "Debe incluirse un método de pago en esta solicitud."

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:78
msgctxt "Themes step subheader in Signup"
msgid "No need to overthink it. You can always switch to a different theme later."
msgstr "No hay necesidad de pensarlo tanto. Siempre puedes cambiar a un tema diferente luego."

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:123
msgid "Last update: %(time)s"
msgstr "Última actualización: %(time)s"

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:183
msgid "Auto-refreshing every 3 minutes"
msgstr "Se actualiza automáticamente cada 3 minutos"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:50
msgid "You must be the owner of the primary domain subscription to use this feature."
msgstr "Debes ser el propietario de la suscripción del dominio principal para usar esta característica."

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:147
msgid "simpler"
msgstr "más simple"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:145
msgid "safer"
msgstr "más seguro"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:141
msgid "Make your site"
msgstr "Haz tu sitio"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:49
msgid "Not a custom domain owner"
msgstr "No es un propietario de un dominio personalizado"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:187
msgid "Only single .zip files are accepted."
msgstr "Solo se aceptan archivos .zip individuales."

#. translators: %1$s is a percentage, %2$s and %3$s are coupon codes
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:177
msgid "To take advantage of the %1$s discount you heard about on the show, use the promo code %2$s when you check out."
msgstr "Para aprovechar el descuento del %1$s del que has oído hablar en el programa, usa el código promocional %2$s al finalizar la compra."

#: wp-content/lib/support/request.php:555
msgid "For reference the request you submitted was:"
msgstr "Para referencia, la solicitud que enviaste fue:"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:204
msgid "Jetpack simplifies managing WordPress sites by giving you visitor stats, security services, SEO tools, and more."
msgstr "Jetpack simplifica la gestión de sitios de WordPress al ofrecer estadísticas de visitantes, servicios de seguridad, herramientas de SEO y más."

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:541
msgid "G Suite Account Information"
msgstr "Información de la cuenta de G Suite"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:167
msgid "Learn more about Custom Content Types."
msgstr "Más información acerca de Tipos de contenidos personalizados"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:31
msgid "Build your website or blog today."
msgstr "Crea un sitio web o un blog hoy mismo."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:30
msgid "Create a premium site that's all you."
msgstr "Crea un sitio premium acorde con tus preferencias."

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:122
msgid "Your post has not received any views yet!"
msgstr "Tu entrada todavía no ha recibido ninguna visita."

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:123
msgid "Learn some tips to attract more visitors"
msgstr "Aprende algunos consejos para atraer a más visitantes"

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:124
msgid "Get more traffic!"
msgstr "Consigue más tráfico."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:151
msgid "Show an ad for the {{link}}WordPress mobile apps{{/link}} in the footer of the mobile theme"
msgstr "Muestra un anuncio de las {{link}}aplicaciones de WordPress para móviles{{/link}} en el pie de página del tema para móviles"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:375
msgid "Check to load posts as you scroll. Uncheck to show clickable button to load posts"
msgstr "Actívalo para cargar las entradas a medida que navegas. Desmárcalo para mostrar un botón al que hacer clic para cargar entradas"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:360
msgid "Infinite Scroll Behavior"
msgstr "Comportamiento del scroll infinito"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:802
msgid "Sorry, G Suite cannot be added to this domain.  The domain name servers are not hosted here."
msgstr "Lo siento, G Suite no se puede añadir a este dominio. Los servidores de nombre de dominio no se pueden alojar aquí."

#: client/state/reader/site-blocks/actions.js:58
msgid "Sorry, there was a problem blocking that site."
msgstr "Lo siento, se ha producido un problema al bloquear el sitio."

#: client/state/reader/site-blocks/actions.js:105
msgid "Sorry, there was a problem unblocking that site."
msgstr "Lo siento, se ha producido un problema al desbloquear el sitio."

#. Themes: theme delete confirmation dialog
#: client/state/themes/actions.js:807
msgid "Are you sure you want to delete %(themeName)s from %(siteTitle)s?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar %(themeName)s de %(siteTitle)s?"

#. Themes: theme delete dialog confirm button
#: client/state/themes/actions.js:814
msgid "Delete %(themeName)s"
msgstr "Eliminar %(themeName)s"

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:18
msgid "Infinite scroll is now on."
msgstr "Scroll infinito se ha activado."

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:19
msgid "Infinite scroll is now off."
msgstr "Scroll infinito se ha desactivado."

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:20
msgid "Infinite scroll could not be switched on."
msgstr "No se ha podido activar Scroll infinito."

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:21
msgid "Infinite scroll could not be switched off."
msgstr "No se ha podido desactivar Scroll infinito."

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:117
msgid "Importing takes 15 minutes or a while longer if your site has a lot of media. You can safely navigate away from this page if you need to: we'll send you a notification when it's done."
msgstr "La importación tarda 15 minutos o un poco más si tu sitio dispone de muchos archivos multimedia. Puedes salir de manera segura de esta página si lo necesitas; te enviaremos una notificación cuando finalice."

#: client/blocks/stats-sparkline/index.jsx:22
msgid "Highest hourly views %(highestViews)s"
msgstr "Máximo de visitas en una hora: %(highestViews)s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1233
msgid "You are now the proud owner of <strong>%s</strong>! Adding a site is just one click away."
msgstr "¡Ya puedes estar orgulloso de ser el propietario de <strong>%s</strong>! Solo tienes que hacer un clic para añadir un sitio."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1232
msgid "Everything starts with a name."
msgstr "Todo comienza con un nombre."

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:62
msgid "Also get unlimited themes, advanced customization, no ads, live chat support, and more."
msgstr "Además, puedes conseguir temas ilimitados, personalización avanzada, una versión sin anuncios, ayuda en directo por chat y mucho más."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:144
msgid "Upload themes"
msgstr "Cargar temas"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:35
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:35
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:209
#: client/lib/plans/constants.js:861
msgid "Upload custom themes on your site."
msgstr "Carga temas personalizados en tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect.tpl.php:3
msgid "Approve your %2$s account to sign in to %1$s."
msgstr "Aprueba tu cuenta de %2$s para iniciar sesión en %1$s."

#: wp-content/admin-plugins/videopress/class.video-thumbnailer.php:80
msgid "Could not find the video file."
msgstr "No se pudo encontrar el archivo de vídeo."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-videopress-upload-poster-endpoint.php:88
msgid "Could not find the thumbnail"
msgstr "No se pudo encontrar la miniatura"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:75
msgid "You will receive a partial refund of %(refundAmount)s which is %(planCost)s for the plan minus %(domainCost)s for the domain."
msgstr "Recibirás un reembolso parcial de %(refundAmount)s, que son %(planCost)s por el plan menos %(domainCost)s por el dominio."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:90
msgid "To cancel the domain with the plan and ask for a full refund, please {{contactLink}}contact support{{/contactLink}}."
msgstr "Para cancelar el dominio con el plan y pedir un reembolso completo, {{contactLink}}ponte en contacto con el equipo de ayuda{{/contactLink}}."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:171
msgid "Welcome, %s readers!"
msgstr "Bienvenidos, lectores de %s."

#. Description of the theme textbook
#: wp-content/themes/pub/textbook/style.css
msgid "TextBook is a theme for colleges, schools and organizations focused on education."
msgstr "TextBook es un tema para colegios, escuelas y organizaciones centradas en la educación."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:827
msgid "Cannot add more than one domain for this type of cart."
msgstr "No se puede añadir más de un dominio para este tipo de carrito."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:822
msgid "Cannot add product for this type of cart."
msgstr "No se puede añadir el producto para este tipo de carrito."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:815
msgid "Sorry, you already have a domain registration product in the cart."
msgstr "Lo siento, ya dispones de un producto de registro del dominio en el carrito."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:285
msgid "Cannot have a cart with both a `blog_id` and the `create_new_blog` flag."
msgstr "No se puede disponer de un carrito con las etiquetas `blog_id` y `create_new_blog`."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:280
msgid "Shopping carts must provide either a `blog_id` or the `create_new_blog` parameter."
msgstr "Los carros de la compra deben disponer del parámetro `blog_id` o `create_new_blog`."

#: client/me/purchases/titles.js:8
#: client/me/purchases/cancel-privacy-protection/index.jsx:156
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:275
msgid "Cancel Privacy Protection"
msgstr "Cancelar Privacy Protection"

#: client/components/happychat/composer.jsx:59
msgid "Type a message …"
msgstr "Escribe un mensaje…"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:84
msgid "Copy Page"
msgstr "Copiar página"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:103
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:92
msgid "Select a page to copy"
msgstr "Elige una página para copiar"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:109
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:87
msgid "Pick a page and we'll copy the title and content."
msgstr "Escoge una página y nosotros copiaremos el título y el contenido."

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:86
msgid "Regenerating…"
msgstr "Regenerando…"

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:87
msgid "Regenerate address"
msgstr "Regenera la dirección"

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:107
msgid "Learn more about Post by Email."
msgstr "Obtén más información acerca de Publicar por Correo Electrónico"

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:115
msgid "Publish posts by sending an email"
msgstr "Publica entradas enviando un correo electrónico."

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:145
msgid "Publishing Tools"
msgstr "Herramientas de publicación"

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:48
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please, add a credit card if you want it to autorenew. "
msgstr "%(purchaseName)s caducará y se eliminará de tu sitio en %(expiry)s. Añade una tarjeta de crédito si deseas que se renueve automáticamente. "

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:63
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s days. "
msgstr "%(purchaseName)s caducará y se eliminará de tu sitio en %(expiry)s días. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-domain-first.php:45
msgid "Take a peek at our <a href=\"%s\">short guide</a> for some tips on getting started."
msgstr "Echa un vistazo a nuestra <a href=\"%s\">breve guía</a> para obtener consejos sobre cómo empezar."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-domain-first.php:28
msgid "Welcome to WordPress.com! You just purchased a new domain, and the possibilities ahead are endless."
msgstr "Te damos la bienvenida a WordPress.com Acabas de comprar un dominio nuevo y las posibilidades que se te presentan son infinitas."

#: client/blocks/followers-count/index.jsx:30
msgid "Total of WordPress and Email Followers"
msgstr "Seguidores totales por correo electrónico y de WordPress"

#: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-image-dialog.jsx:78
msgid "Add Image"
msgstr "Añadir imagen"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:382 client/my-sites/theme/main.jsx:364
msgid "Visit forum"
msgstr "Visitar foro"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:45
msgid "Learn more about Subscriptions."
msgstr "Aprende más acerca de las suscripciones"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:63
msgid "Show a \"follow blog\" option in the comment form"
msgstr "Muestra una opción para \"seguir el blog\" en el formulario de comentarios"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:71
msgid "Show a \"follow comments\" option in the comment form"
msgstr "Muestra una opción para \"seguir los comentarios\" en el formulario de comentarios."

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:78
msgid "View your email followers"
msgstr "Ver tus seguidores por correo electrónico"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:3
msgid "Elegant, Fast, and Rich Content"
msgstr "Contenido elegante, rápido y enriquecido"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:3
msgid "Security and Backup Services"
msgstr "Servicios de seguridad y de copia de seguridad"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:169
msgid "Theme Enhancements"
msgstr "Mejoras en los temas"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:90
msgid "Learn more about Infinite Scroll."
msgstr "Más información sobre Scroll infinito"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:127
msgid "Learn more about Mobile Theme."
msgstr "Más información acerca del tema para móviles"

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:311
msgid "Copy Codes"
msgstr "Copiar códigos"

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:328
msgid "Print Codes"
msgstr "Imprimir códigos"

#: client/lib/plans/constants.js:366
msgid "Protection, speed, and revenue."
msgstr "Protección, velocidad e ingresos."

#: client/lib/plans/constants.js:538
msgid "Ultimate security and traffic tools."
msgstr "Seguridad y herramientas de tráfico excelentes."

#: client/lib/plans/constants.js:1057
msgid "Core Jetpack Services"
msgstr "Servicios de Jetpack básicos"

#: client/lib/plans/constants.js:1065
msgid "Basic Security"
msgstr "Seguridad básica"

#: client/lib/plans/constants.js:1066
msgid "Brute force protection, monitoring, secure logins, updates."
msgstr "Protección contra ataques de fuerza bruta, monitorización, acceso seguro y actualizaciones."

#: client/lib/plans/constants.js:1074
msgid "Basic Support"
msgstr "Ayuda básica"

#: client/lib/plans/constants.js:1111
msgid "Automated daily backups (unlimited storage), one-click restores, and 30-day archive."
msgstr "Copias de seguridad diarias automáticas (almacenamiento ilimitado), restauraciones mediante un clic y archivo durante 30 días."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:8
#: client/lib/plans/constants.js:1110
msgid "Site Backups"
msgstr "Copias de seguridad del sitio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:26
#: client/lib/plans/constants.js:1128
msgid "Revenue Generation"
msgstr "Generación de ingresos"

#: client/lib/plans/constants.js:1138
msgid "13Gb of high-speed, HD, and ad-free video hosting."
msgstr "13 GB de alojamiento de vídeo de alta velocidad, HD y sin anuncios."

#: client/lib/plans/constants.js:1147
msgid "Daily backups, unlimited storage, one-click restores, spam filtering."
msgstr "Copias de seguridad diarias, almacenamiento ilimitado, restauraciones mediante un clic y filtrado contra spam."

#: client/blocks/reader-post-card/blocked.jsx:36
msgid "You have blocked %(site_name)s."
msgstr "Has bloqueado %(site_name)s."

#: client/blocks/reader-post-card/blocked.jsx:40
msgid "Undo?"
msgstr "¿Deshacer?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:30
msgid "WordPress.com provides the design, features, and support to bring your website to life."
msgstr "WordPress.com te proporciona el diseño, las funciones y la ayuda para que hagas tu sitio web realidad."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:29
msgid "with a powerful website."
msgstr "mediante un sitio web potente."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:29
msgid "Design your success story "
msgstr "Diseña tu propia historia de éxito "

#: client/state/notices/middleware.js:181
msgctxt "Themes: Theme delete confirmation"
msgid "Deleted theme %(themeName)s."
msgstr "Se ha eliminado el tema %(themeName)s."

#: client/state/notices/middleware.js:188
msgctxt "Themes: Theme delete failure"
msgid "Problem deleting %(themeId)s. Check theme is not active."
msgstr "Se ha producido un problema al eliminar %(themeId)s. Comprueba que el tema no esté activo."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:310
msgid "Manage your email settings."
msgstr "Gestiona tu configuración de correo electrónico."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:296
msgid "Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level problems. You might be abel to figure out what is causing the problem using this information %s"
msgstr "Tu servidor no responde a nuestras solicitudes de monitorización. Puede que tu sitio tenga errores fatales de PHP, problemas de conectividad con la base de datos u otros problemas del servidor. Quizá esta información te pueda ayudar a descubrir la causa del problema %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:285
msgid "Your site is returning a 403 error, which normally indicates that your host's security measures are blocking our monitoring requests. Please have them confirm that they are not blocking any requests from our user agent (See %s for more information)."
msgstr "Tu sitio devuelve un error 403, lo que normalmente indica que las medidas de seguridad de tu proveedor de hosting están bloqueando nuestras solicitudes de monitorización. Pídele que te confirme que no está bloqueando las solicitudes de nuestro agente de usuario (consulta %s para obtener más información)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:4
msgid "Good news - your site %s is now loading!"
msgstr "Buenas noticias: tu sitio %s se está cargando."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:14
msgid "More about Monitor: %s"
msgstr "Más sobre Monitor: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:11
msgid "We will continue monitoring your site, and let you know when it comes online again."
msgstr "Continuaremos vigilando tu sitio y te avisaremos cuando esté activo de nuevo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:4
msgid "This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that your site %1$s is still down, and has been offline for %2$s."
msgstr "Esto es un seguimiento de la alerta que has recibido hace poco sobre Jetpack Monitor. Parece que tu sitio %1$s todavía no está activo y que ha estado sin conexión durante %2$s."

#. %s will be replaced by a formatted price, i.e $9.99
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:68
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:48
msgid "Upgrade for %s"
msgstr "Actualizar para %s"

#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:81
msgid "Use with your Current Custom Domain"
msgstr "Usar con tu dominio personalizado actual"

#: client/signup/config/steps.js:151
msgid "Don't worry you can easily add a site later if you're not ready."
msgstr "No te preocupes: si todavía no estás a punto, puedes añadir sitios fácilmente más adelante"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:389
msgid "I found a better plugin or service."
msgstr "He encontrado un plugin o servicio mejores."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:401
msgid "Any particular reason(s)?"
msgstr "¿Alguna razón(nes) en particular?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:410
msgid "I'm moving my site off of WordPress."
msgstr "Quiero trasladar mi sitio fuera de WordPress."

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:26
msgid "Day Summary"
msgstr "Resumen del día"

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:28
msgid "Week Summary"
msgstr "Resumen de la semana"

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:30
msgid "Month Summary"
msgstr "Resumen del mes"

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:32
msgid "Year Summary"
msgstr "Resumen del año"

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:59
msgctxt "Date range for which stats are being displayed"
msgid "%(number)s days ending %(endDate)s (Summarized)"
msgstr "%(number)s días, hasta el %(endDate)s (resumen)"

#: client/components/post-schedule/clock.jsx:165
msgid "This site timezone (%(timezoneText)s) will be used for publishing. You can change it in {{a}}General Settings{{/a}}."
msgstr "La zona horaria de este sitio (%(timezoneText)s) se utilizará para la publicación. Puedes cambiarla en {{a}}Configuración general{{/a}}."

#: client/components/post-schedule/clock.jsx:179
msgid "This site timezone is %(diff)sh from your local timezone."
msgstr "Hay %(diff)s horas de diferencia entre la zona horaria de este sitio y tu zona horaria local."

#. translators: %1$s is a percentage, %2$s is a coupon code
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:160
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:164
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:168
msgid "To take advantage of the limited-time %1$s discount you heard about on Sirius XM, use the promo code %2$s when you check out."
msgstr "Para aprovechar el famoso descuento temporal del %1$s del que has oído hablar en Sirius XM, usa el código promocional %2$s al finalizar la compra."

#: client/my-sites/themes/single-site.jsx:35
msgid "Uploaded themes"
msgstr "Temas subidos"

#: client/me/help/help-courses/index.jsx:25
msgid "Everything You Need to Know About SEO and Marketing for Your Website"
msgstr "Todo lo que necesitas saber sobre SEO y publicidad para tu sitio web"

#: client/me/help/help-courses/index.jsx:26
msgid "You will leave this 60-minute session with a plan for optimizing your site for search engines and an overview of basic tactics for increasing your traffic. Our Happiness Engineers will provide a foundation for making sure that your site meets current SEO standards. We'll also discuss how to maximize tools like Google Analytics and Webmaster Tools."
msgstr "Cuando acabes esta sesión de 60 minutos, tendrás un plan para optimizar tu sitio para los motores de búsqueda y una idea general de las tácticas básicas para ganar más tráfico. Nuestros Happiness Engineers sentarán las bases para que te asegures de que tu sitio cumpla con los estándares de SEO actuales. También comentaremos cómo aprovechar al máximo herramientas como Google Analytics y Google Webmaster Tools."

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-aol-goviral.php:118
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-iponweb-beta.php:52
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-params.php:154
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:73
msgid "Advertisements"
msgstr "Anuncios"

#: client/lib/plans/constants.js:838
msgid "Get Personalized Help"
msgstr "Obtener ayuda personalizada"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:24
msgid "Start earning"
msgstr "Empieza a ganar dinero"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:18
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:32
msgid "Get personalized help"
msgstr "Obtener ayuda personalizada"

#: client/lib/plans/constants.js:839
#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:20
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:33
msgid "Schedule a one-on-one orientation with a Happiness Engineer to set up your site and learn more about WordPress.com."
msgstr "Programa una orientación individual con un Happiness Engineer para preparar tu sitio y obtener más información sobre WordPress.com."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:25
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:463
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:36
msgid "Schedule a session"
msgstr "Programar una sesión"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:17
msgid "Advertising removed"
msgstr "Se ha eliminado la publicidad"

#: client/lib/plans/constants.js:405 client/lib/plans/constants.js:371
msgid "Generate income and save on video hosting costs. Improve security with daily backups, malware scanning, and spam defense."
msgstr "Genera ingresos y ahorra en costes de alojamiento de vídeo. Haz tu sitio más seguro con copias de seguridad diarias, análisis de malware y defensa contra el spam."

#: client/lib/plans/constants.js:548 client/lib/plans/constants.js:505
msgid "Real-time backups, unlimited archives, and one-click threat resolution. Also includes SEO tools, and unlimited video hosting."
msgstr "Copias de seguridad en tiempo real, archivos ilimitados y resolución de amenazas con un solo clic. También incluye herramientas de SEO y alojamiento de vídeo ilimitado."

#: client/lib/plans/constants.js:754
msgid "The easiest way to upload videos to your website and display them using a fast, unbranded, customizable player with rich stats (13GB storage space)."
msgstr "La manera más fácil de subir vídeos a tu sitio web y de mostrarlos con un reproductor rápido, sin marca y personalizable con estadísticas muy completas (13 GB de espacio de almacenamiento)."

#: client/lib/plans/constants.js:765
msgid "The easiest way to upload videos to your website and display them using a fast, unbranded, customizable player with rich stats (unlimited storage space)."
msgstr "La manera más fácil de subir vídeos a tu sitio web y de mostrarlos con un reproductor rápido, sin marca y personalizable con estadísticas muy completas (espacio de almacenamiento ilimitado)."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1212
msgid "Schedule a Session"
msgstr "Programar una sesión"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1211
msgid "Schedule a 30-45 minute personal orientation session with one of our Happiness Engineers to learn all about WordPress.com."
msgstr "Programa una sesión de entre 30 y 45 minutos de orientación personal con uno de nuestros Happiness Engineers para descubrir todo lo que te ofrece WordPress.com."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1210
msgid "Let Us Help Set Up Your Site"
msgstr "Déjanos ayudarte a configurar tu sitio"

#. Publicize connection deauthorized, needs user action to fix
#: client/post-editor/editor-sharing/accordion.jsx:109
msgid "A broken connection requires repair"
msgstr "Es necesario reparar una conexión rota"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/application-info-standard.tpl.php:11
msgid "Learn about the benefits of using your WordPress.com account"
msgstr "Obtén información acerca de las ventajas de usar tu cuenta de WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/template.tpl.php:44
msgid "Log in with a different WordPress.com account"
msgstr "Accede con una cuenta de WordPress.com diferente"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:790
msgid "Sorry, the domain you are trying to add is no longer available."
msgstr "Lo siento, el dominio que estás intentando añadir ya no está disponible."

#. translators: %1$s is a URL to unsubscribe from the Recommended Reading
#. emails
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/text/recommended-reading.php:10
msgid "Don't want these emails? Unsubscribe <%1$s>"
msgstr "¿No quieres recibir estos correos electrónicos? Cancela la suscripción a <%1$s>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:164
msgid "Don't want these emails? %1$sUnsubscribe%2$s."
msgstr "¿No quieres recibir estos correos electrónicos? %1$sCancela la suscripción%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:136
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:139
msgid "Visit Your Reader"
msgstr "Visita tu Lector"

#: client/me/help/main.jsx:105
msgid "Quick help video tutorials"
msgstr "Tutoriales en vídeo de ayuda rápida"

#: client/me/help/main.jsx:107
msgid "These short videos will demonstrate some of our most popular features."
msgstr "En estos breves vídeos podrás ver algunas de nuestras funciones más populares."

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:160
msgid "Discount for first year"
msgstr "Descuento para el primer año"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:31
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Countries"
msgstr "Países"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:32
msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Country"
msgstr "País"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:33
msgctxt "Stats: module row header for number of views from a country."
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:34
msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid "No countries recorded"
msgstr "No se ha registrado ningún país"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/txt-record.jsx:66
msgid "TXT Record has non-ASCII data"
msgstr "El registro TXT tiene datos que no están en ASCII"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:29
msgid "Some items failed."
msgstr "Se ha producido un error con algunos elementos."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:41
msgid "Some of the items in your cart could not be added."
msgstr "No se han podido añadir algunos de los elementos de tu carrito."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/failed-purchase-details.jsx:18
msgid "These items were added successfully:"
msgstr "Estos elementos se han añadido correctamente:"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/failed-purchase-details.jsx:56
msgid "We added credits to your account, so you can try adding these items again. If the problem persists, please don't hesitate to {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr "Hemos añadido crédito a tu cuenta para que intentes añadir estos elementos de nuevo. Si el problema continúa, {{a}}ponte en contacto con el equipo de ayuda{{/a}}."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:350
msgctxt "prefix, URL, message"
msgid "%1$s %2$s is still offline."
msgstr "%1$s %2$s sigue sin conexión."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:343
msgctxt "prefix, URL, message"
msgid "%1$s %2$s is back up!"
msgstr "%1$s %2$s vuelve a estar en línea."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:336
msgctxt "prefix, URL, message"
msgid "%1$s %2$s is not loading!"
msgstr "%1$s %2$s no se carga."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:307
msgid "You are receiving this email because you have activated Jetpack Monitor on your site.<br/>If you need to contact support, please include this reference: [%1$s/%2$s].<br/>%3$s"
msgstr "Has recibido este correo electrónico porque has activado Jetpack Monitor en tu sitio.<br/>Si necesitas ponerte en contacto con el equipo de ayuda, indícales esta referencia: [%1$s/%2$s].<br/>%3$s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:292
msgid "Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level problems. <a href=\"%s\">This page</a> might help you figure out what is causing the problem."
msgstr "Tu servidor no responde a nuestras solicitudes de monitorización. Puede que tu sitio tenga errores fatales de PHP, problemas de conectividad con la base de datos u otros problemas del servidor. Puede que <a href=\"%s\">esta página</a> te ayude a encontrar la causa del problema."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:281
msgid "Your site is returning a 403 error, which normally indicates that your host's security measures are blocking our monitoring requests. Please have them confirm that they are not blocking any requests from our <a href='%s'>user agent</a>."
msgstr "Tu sitio devuelve un error 403, lo que normalmente indica que las medidas de seguridad de tu proveedor de hosting están bloqueando nuestras solicitudes de monitorización. Pídele que te confirme que no está bloqueando las solicitudes de nuestro <a href='%s'>agente de usuario</a>."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:275
msgid "Our monitoring requests are not being handled correctly by your site. This might mean that your site requires authentication, or that your DNS is misconfigured."
msgstr "Tu sitio no está gestionando correctamente nuestras solicitudes de monitorización. Esto puede significar que tu DNS no está bien configurado o que tu sitio necesita autenticación."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:270
msgid "Our requests are being redirected too many times. This normally happens when your site is misconfigured, and is redirecting users in a loop, or through a series of URLs. To avoid loops, we only follow 2 redirects."
msgstr "Nuestras solicitudes se están redireccionando demasiadas veces. Esto suele pasar cuando tu sitio no está configurado correctamente y redirecciona a los usuarios en bucle o a través de una serie de URL. Para evitar los bucles, solo seguimos 2 redirecciones."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:265
msgid "Your site is responding intermittently, or extremely slowly. This can indicate an overloaded, under-powered, or misconfigured server. Your site is probably loading for some users, but not for everyone."
msgstr "Tu sitio responde de forma intermitente o extremadamente lenta. Esto puede indicar que el servidor está mal configurado o sobrecargado, o que no tiene una potencia suficiente. Puede que tu sitio esté cargándose para algunos usuarios, pero no para todos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:10
msgid "We will continue monitoring your site, and alert you if it goes down again."
msgstr "Continuaremos controlando tu sitio y te avisaremos si vuelve a fallar."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:7
msgid "Your site was down for approximately %1$s, but is up again as of %2$s."
msgstr "Tu sitio no ha funcionado durante %1$s aproximadamente, pero vuelve a estar disponible desde %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:9
msgid "Good news — your site %s is now loading!"
msgstr "Buenas noticias: tu sitio %s se está cargando."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:11
msgid "If you continue seeing downtime, you should get in touch with your hosting provider for help. You will receive another alert when your site is online again."
msgstr "Si continúas teniendo periodos de inactividad, ponte en contacto con tu proveedor de hosting para obtener ayuda. Recibirás otra alerta cuando tu sitio vuelva a estar en línea."

#. translators: %1$s is the user's site url,  %2$s is the time it was last
#. checked.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:4
msgid "%1$s did not load when we checked, on %2$s."
msgstr "%1$s no se cargó cuando lo comprobamos, el %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:20
msgid "Read more about Monitor."
msgstr "Obtén más información acerca de Monitor."

#. translators: %1$s is the user's site url,  %2$s is the time passed since it
#. was last seen online.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:11
msgid "This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that your site %1$s is still not loading, and has been offline for %2$s."
msgstr "Esto es un seguimiento de la alerta que has recibido hace poco sobre Jetpack Monitor. Parece que tu sitio %1$s todavía no se carga y que ha estado sin conexión durante %2$s."

#. translators: Hi name,
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:7
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:1
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:1
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:1
msgid "Hi %s,"
msgstr "Hola, %s:"

#. translators: %s is the name of a podcast
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:150
msgid "Welcome, %s listeners!"
msgstr "¡Bienvenidos, oyentes de %s!"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:462
msgid "An email has been sent to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please confirm it to finish this process."
msgstr "Se ha enviado un correo electrónico a {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Confírmalo para terminar el proceso."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:453
msgid "Emails have been sent to {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} and {{strong}}%(newEmail)s{{/strong}}. Please ensure they're both confirmed to finish this process."
msgstr "Se han enviado correos electrónicos a {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} y {{strong}}%(newEmail)s{{/strong}}. Asegúrate de confirmar ambos correos para terminar el proceso."

#: client/my-sites/stats/stats-post-likes/index.jsx:55
msgid "This panel shows the list of people who like your post."
msgstr "Este panel muestra la lista de personas a quienes les gusta tu entrada."

#: client/blocks/post-likes/index.jsx:45
msgid "There are no likes on this post yet."
msgstr "Esta entrada todavía no tiene ningún Me gusta."

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:43
msgid "Account recovery"
msgstr "Recuperación de cuenta"

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:46
msgid "Please provide the following information to verify your identity. Without {{strong}}proper validating information{{/strong}}, we might not be able to help you recover your account. Read more about the process {{helpLink}}here{{/helpLink}}."
msgstr "Indica la siguiente información para verificar tu identidad. Es posible que no te podamos ayudar a recuperar tu cuenta si no contamos con la {{strong}}información de validación adecuada{{/strong}}. Obtén más información sobre el proceso {{helpLink}}aquí{{/helpLink}}."

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:64
msgid "If you have purchased any upgrades on WordPress.com, this number will be in your receipt from PayPal or in your PayPal account. {{helpLink}}Need help to find your transaction id?{{/helpLink}}"
msgstr "Si has comprado alguna mejora en WordPress.com, este número aparecerá en tu recibo o cuenta de PayPal. {{helpLink}}¿Necesitas ayuda para encontrar tu identificador de transacción?{{/helpLink}}"

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:96
msgid "Skip this question"
msgstr "Omitir esta pregunta"

#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:41
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:342
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Por favor, define un nombre de archivo de iconos SVG."

#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:36
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:328
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Por favor, define los parámetros por defecto en forma de array."

#: client/blocks/post-share/connections-list.jsx:71
msgid "Connect an account to get started."
msgstr "Conecta una cuenta para empezar."

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:540
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:556
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-post-endpoint.php:537
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-post-v1-1-endpoint.php:605
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-post-v1-2-endpoint.php:606
msgid "SEO tools are not enabled for this site."
msgstr "Las herramientas de SEO no están habilitadas para este sitio"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:330
msgid "WordPress.com recovery phone validation code: %s"
msgstr "Código de validación del teléfono de recuperación para WordPress.com: %s"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:133
msgid "Upgrade to the Business Plan and include your own analytics tracking ID."
msgstr "Mejora tu plan a Business e incluye tu propio identificador de seguimiento de Analytics."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:92
msgid "Google Analytics require a newer version of Jetpack."
msgstr "Google Analytics necesita una versión más reciente de Jetpack."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:103
msgid "The Google Analytics module is disabled in Jetpack."
msgstr "El módulo Google Analytics está desactivado en Jetpack."

#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:74
msgid "Take a look around — and when you're done, close the site preview using the {{icon/}}. You can come back here anytime."
msgstr "Echa un vistazo y, cuando termines, cierra la vista previa con {{icon/}}. Puedes volver a acceder siempre quieras."

#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:82
msgid "Got it."
msgstr "De acuerdo."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:258
msgid "I was unable to activate or use the product."
msgstr "No he podido activar o utilizar el producto."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:380
msgid "Mind telling us which one(s)?"
msgstr "¿Te importaría decirnos cuáles?"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:696
msgid "You already have this email address!"
msgstr "Ya tienes esta dirección de correo electrónico."

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:763
msgid "view document"
msgstr "ver documento"

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:132
msgid "Your recovery SMS number has been validated successfully."
msgstr "Tu número para la recuperación por SMS se ha validado correctamente."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:135
msgid "There was a problem validating your recovery SMS number. Please try again later."
msgstr "Ha habido un problema al validar tu número para la recuperación por SMS. Inténtalo de nuevo más tarde."

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:67
#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:55
msgid "Validating"
msgstr "Validación"

#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:55
msgid "Validate"
msgstr "Validar"

#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:62
msgid "Please validate your recovery SMS number. Check your phone for a validation code."
msgstr "Valida tu número para la recuperación por SMS. Consulta tu móvil para ver el código de validación."

#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:77
msgid "e.g. 12345678"
msgstr "p. ej., 12345678"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:757
msgid "view pdf"
msgstr "ver pdf"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:467
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} needs to be verified. You should receive an email shortly with more information."
msgstr "Debes verificar {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. En breve recibirás un correo electrónico con más información."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:473
msgid "Please verify {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Verifica {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:519
msgid "Please verify ownership of domains:"
msgstr "Verifica la propiedad de los dominios:"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:527
msgid "Verification required for domains."
msgstr "Es necesario verificar los dominios."

#. translators: it refers to an Amazon product. Can be any product.
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1096
msgid "Get it on Amazon"
msgstr "Consíguelo en Amazon"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-base.php:38
msgid "Press the Connect button above to import your BandPage content."
msgstr "Pulsa el botón Conectar, en la parte superior, para importar tu contenido de BandPage."

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:203
msgid "expiring %(cardExpiry)s"
msgstr "caduca el %(cardExpiry)s"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:43
msgid "This page shows all the details about a specific theme. Ready for a little tour?"
msgstr "En esta página se muestran todos los detalles sobre un tema concreto. ¿Estás a punto para hacer un breve recorrido?"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:60
msgid "Nothing beats seeing a theme in action. Try the live demo!"
msgstr "No hay nada mejor que ver un tema en acción. Prueba la demostración en directo."

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:75
msgid "This is what this theme looks like in action. Move around, click on things. Do you like what you're seeing?"
msgstr "Este es el aspecto del tema en funcionamiento. Desplázate y haz clic en los distintos elementos. ¿Te gusta lo que ves?"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:81
msgid "Tap {{icon/}} to close the live demo."
msgstr "Toca {{icon/}} para cerrar la demostración en directo."

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:96
msgid "Each theme comes with a range of powerful features. Learn more about unlocking its full potential and setting it up on your site."
msgstr "Cada tema tiene una gran variedad de potentes funciones. Obtén más información acerca de cómo acceder a todo su potencial y configurarlo en tu sitio."

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:112
msgid "Is this the right theme for you? This button would pick the design for your site."
msgstr "¿Este tema es adecuado para ti? Este botón escogerá el diseño de tu sitio."

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:115
msgid "Maybe later"
msgstr "Quizá más tarde"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:128
msgid "That's it! You can click on {{strong}}All Themes{{/strong}} at any time to return to our design showcase."
msgstr "Así de simple. Puedes hacer clic en {{strong}}Todos los temas{{/strong}} en cualquier momento para volver a nuestro expositor de diseños."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:50
msgid "Hey there! We noticed you haven't changed the title of your site yet. Want to change it?"
msgstr "¡Hola! Hemos visto que todavía no has cambiado el título de tu sitio. ¿Quieres cambiarlo?"

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:54
msgid "The site title appears in places like the top of your web browser and in search results."
msgstr "El título del sitio está en la parte superior de tu navegador web y en los resultados de búsqueda, por ejemplo."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:57
msgid "Yes, please!"
msgstr "Sí, gracias."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:71
msgid "Click {{strong}}{{icon/}} Settings{{/strong}} to continue."
msgstr "Haz clic en {{strong}}{{icon/}} Configuración{{/strong}} para continuar."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:87
msgid "You can change the site title here. A good title can help others find your site."
msgstr "Puedes cambiar el título del sitio aquí. Un buen título ayuda a los demás usuarios a encontrar tu sitio."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:90
msgid "Looks Good!"
msgstr "Tiene buena pinta."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:102
msgid "While you're at it, why not add a tagline? It should explain what your site is about in a few words. It usually appears right below your site title."
msgstr "Ya que estás, ¿por qué no añades un lema? Debe explicar sobre qué trata tu sitio en varias palabras. Normalmente está justo debajo del título del sitio."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:118
msgid "Don't forget to save your changes."
msgstr "No olvides guardar tus cambios."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:124
msgid "{{strong}}That's it!{{/strong}} Your visitors can now easily identify your website by its title."
msgstr "{{strong}}¡Eso es!{{/strong}} Ahora tus visitantes podrán identificar fácilmente tu sitio web por su título."

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:53
msgid "On this page, you can explore our many themes. Want to learn how to find the design that fits the site you're building?"
msgstr "En esta página, puedes descubrir todos nuestros temas. ¿Quieres saber cómo encontrar el diseño que mejor se adapta al sitio que estás creando?"

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:70
msgid "Search for your ideal theme by feature, look, or topic — you can use words like \"business\", \"photography\", or \"food\"."
msgstr "Busca tu tema ideal por función, aspecto o tema (puedes utilizar palabras como \"empresa\", \"fotografía\" o \"comida\")."

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:87
msgid "Scroll down to discover more themes. Found anything you like? Try clicking the three dots — {{icon/}} — for more theme options."
msgstr "Desplázate hacia abajo para descubrir más temas. ¿Has encontrado algo que te haya gustado? Haz clic en los tres puntos ({{icon/}}) para obtener más opciones de temas."

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:107
msgid "This menu lets you preview and set up any theme, or learn more about it."
msgstr "Este menú te permite ver cualquier tema previamente y configurarlo, u obtener más información acerca de él."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:27
msgid "Successfully added. Please check your phone for the validation code."
msgstr "Se ha añadido correctamente. Consulta tu teléfono para encontrar el código de validación."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:30
msgid "Successfully updated. Please check your phone for the validation code."
msgstr "Se ha actualizado correctamente. Consulta tu teléfono para encontrar el código de validación."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:36
msgid "Successfully added. Please check your mailbox for the validation email."
msgstr "Se ha añadido correctamente. Consulta tu bandeja de entrada para encontrar el correo electrónico de validación."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:39
msgid "Successfully updated. Please check your mailbox for the validation email."
msgstr "Se ha actualizado correctamente. Consulta tu bandeja de entrada para encontrar el correo electrónico de validación."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:90
msgid "The validation code has been resent successfully. Please check your phone."
msgstr "El código de validación se ha reenviado correctamente. Consulta tu teléfono."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:92
msgid "The validation email has been resent successfully. Please check your mailbox."
msgstr "El correo electrónico de validación se ha reenviado correctamente. Comprueba tu bandeja de entrada."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:94
msgid "The validation has been resent successfully."
msgstr "La validación se ha reenviado correctamente."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:101
msgid "We've encountered a problem sending you the validation code. Please try again later."
msgstr "Hemos tenido problemas al enviarte el código de validación. Inténtalo de nuevo más tarde."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:103
msgid "We've encountered a problem sending you the validation email. Please try again later."
msgstr "Hemos tenido problemas al enviarte el correo electrónico de validación. Inténtalo de nuevo más tarde."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:105
msgid "We've encountered a problem. Please try again later."
msgstr "Hemos tenido un problema. Inténtalo de nuevo más tarde."

#: client/me/security-account-recovery/recovery-email-validation-notice.jsx:25
msgid "Please verify your recovery email address. Check your inbox for a confirmation link."
msgstr "Verifica tu dirección de correo electrónico de recuperación. Comprueba si tienes un enlace de confirmación en tu bandeja de entrada."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:429
msgid "Please click the button below to confirm your recovery email address."
msgstr "Haz clic en el botón siguiente para confirmar tu dirección de correo electrónico de recuperación."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:406
msgid "Howdy %1$s, you have recently updated your recovery mail. Please click the button below to validate the ownership."
msgstr "¡Hola, %1$s! Has actualizado tu dirección de correo de recuperación recientemente. Haz clic en el botón siguiente para validar que tienes la propiedad."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1456
msgid "This recovery email validation link is expired."
msgstr "El enlace de validación del correo electrónico de recuperación está caducado."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1446
msgid "We have failed to validate your recovery email."
msgstr "No hemos podido validar tu correo electrónico de recuperación."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1436
msgid "Your recovery email has been validated successfully."
msgstr "Tu correo electrónico de recuperación se ha validado correctamente."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1433
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1443
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1453
msgid "Recovery Email Validation."
msgstr "Validación del correo electrónico de recuperación"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:350
msgid "[WordPress.com] Please Validate Your Recovery Email"
msgstr "[WordPress.com] Valida tu correo electrónico de recuperación"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1065
msgid "Click to view gallery"
msgstr "Haz clic para ver la galería"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:561
msgid "Default Article Settings"
msgstr "Configuración por defecto del artículo"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:75
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescribir"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:84
msgid "Copy Post"
msgstr "Copiar entrada"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:103
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:92
msgid "Select a post to copy"
msgstr "Elige una entrada para copiar"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:108
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:86
msgid "Pick a post and we'll copy the title, content, tags and categories."
msgstr "Escoge una entrada y nosotros copiaremos el título, el contenido, las etiquetas y las categorías. "

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:67
msgid "Create a site with WordPress"
msgstr "Crea un sitio con WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:752
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1050
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1090
msgid "download"
msgstr "descargar"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:29
msgid "Create a site with WordPress."
msgstr "Crea un sitio con WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:68
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:83
msgid "Start with Bluehost"
msgstr "Comienza con Bluehost"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:56
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:71
msgid "Start with WordPress.com"
msgstr "Comienza con WordPress.com"

#. translators: %s: site icon size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3845
#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:257
msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall."
msgstr "El icono del sitio lo usa el navegador como icono de la aplicación para tu sitio. Los iconos deben ser cuadrados y al menos de %s píxeles de ancho y alto."

#. Recovery option: generic term for methods of account recovery, i.e emails or
#. sms.
#: client/state/notices/account-recovery/index.js:42
msgid "Successfully updated the recovery option."
msgstr "Se ha actualizado la opción de recuperación correctamente."

#. Recovery option: generic term for methods of account recovery, i.e emails or
#. sms.
#: client/state/notices/account-recovery/index.js:68
msgid "Successfully removed the recovery option."
msgstr "Se ha eliminado la opción de recuperación correctamente."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:195
msgid "* EU Intra-community supply of services subject to VAT reverse charge."
msgstr "* El suministro de servicios intracomunitarios de la UE está sujeto a la autoliquidación del IVA."

#. translators: %.1f%: value-added tax amount, like 20.1
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:182
msgid "%.1f%% VAT"
msgstr "%.1f%% de IVA"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:29
msgid "Your refund should show up in 7-10 business days."
msgstr "Tu reembolso debería mostrarse en entre 7 y 10 días laborables."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:26
msgid "%s coming your way!"
msgstr "Recibirás %s."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:24
msgid "Here is your money!"
msgstr "Aquí tienes tu dinero."

#. translators: text associated with an image of a slice of cake celebrating
#. the user's purchase
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:32
msgid "Cake for you!"
msgstr "Premio para ti."

#. translators: %s: formatted currency amount, like $50
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1411
msgid "%s coming your way! Your refund should show up in 7-10 business days."
msgstr "Pronto recibirás %s. Tu reembolso debería mostrarse en entre 7 y 10 días laborables."

#. translators: %s: domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1409
msgid "Refund for your domain %s"
msgstr "Reembolso por tu dominio %s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:42
msgid "We've got your website covered."
msgstr "Nos hemos ocupado de tu sitio web."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:383
msgid "Use synchronized data to boost performance"
msgstr "Usar los datos sincronizados para aumentar el rendimiento"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:350
msgid "# of Tweets Shown (1 to 20):"
msgstr "# de tuits mostrados (1 a 20):"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:84
msgid "Number of posts to show (1 to 15):"
msgstr "Número de entradas que se mostrarán (de 1 a 15):"

#. translators: %s is a name of an internet campaign called the "Internet
#. Defense League"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/internetdefenseleague/internetdefenseleague.php:127
msgctxt "the Internet Defense League"
msgid "Learn more about the %s"
msgstr "Más información acerca de %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/internetdefenseleague/internetdefenseleague.php:122
msgid "Which badge would you like to display?"
msgstr "¿Qué insignia quieres mostrar?"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:86
msgid "It looks like the WordPress site URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings."
msgstr "Parece que la URL de tu sitio WordPress no está bien configurada. Por favor, compruébala en los ajustes del widget."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:26
msgid "Display your site's most recent comments"
msgstr "Mostrar los comentarios más recientes de tu sitio"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:81
msgid "The Best Web Hosting"
msgstr "El mejor alojamiento web"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:77
msgid "Pick from thousands of community themes and plugins and manage your own security and software updates on your preferred hosting provider. Choose optional dedicated WordPress hosting for increased performance."
msgstr "Escoge entre miles plugins y temas de la comunidad y gestiona tu propia seguridad y tus actualizaciones de software en tu proveedor de hosting preferido. Si quieres, puedes escoger un hosting de WordPress específico para aumentar el rendimiento."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:76
msgid "Choose a custom WordPress installation for the ultimate control over your website."
msgstr "Elige una instalación de WordPress personalizada para conseguir el control definitivo de tu sitio web."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:70
msgid "Hosting, security, backups, software updates, and spam protection are all included. Pick from more than 300 designs, activate our powerful features inspired by the best plugins, and get a custom domain with a plan."
msgstr "Incluye los servicios de hosting, seguridad, copias de seguridad, actualizaciones de software y protección contra spam. Escoge entre más de 300 diseños, activa nuestras potentes funciones inspiradas en los mejores plugins y consigue un dominio personalizado con un plan."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:65
msgid "Choose WordPress.com for the easiest way to create a website or blog."
msgstr "Elige WordPress.com para crear un sitio web o un blog de la manera más sencilla."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:66
msgid "Find help from the wider WordPress community through support forums."
msgstr "Encuentra ayuda en la gran comunidad de WordPress a través de los foros de ayuda."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:65
msgid "Extend your site with plugins. Choose from thousands of community plugins and install one like Jetpack to add sharing and social tools to your site."
msgstr "Amplía tu sitio con plugins. Elige entre miles de plugins de la comunidad e instala uno como Jetpack para añadir herramientas de redes sociales y de uso compartido a tu sitio."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:64
msgid "Have complete control over your design and code. Install and customize any WordPress theme you want or build your own with PHP and CSS."
msgstr "Controla todos los aspectos de tu diseño y código. Instala y personaliza cualquier tema de WordPress que desees o construye tú uno con PHP y CSS."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:63
msgid "Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with services like VaultPress for security and backups."
msgstr "Busca un proveedor de hosting, instala los plugins y ponte a trabajar. Podemos ayudarte con servicios como VaultPress para facilitarte protección y copias de seguridad."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:60
msgid "More control — you install and host your site."
msgstr "Tienes más control: tú mismo instalas y alojas tu sitio."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:54
msgid "Get the very best support right from the experts. Access support documents, forums, videos, help by email, and live chat assistance."
msgstr "Consigue la mejor ayuda directamente de expertos. Accede a documentos de ayuda, foros, vídeos, ayuda por correo electrónico y asistencia en directo por chat."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:53
msgid "Reach a wider audience and find new readers by syncing your content to Facebook and Twitter and connecting with millions of people using WordPress.com."
msgstr "Consigue llegar a un mayor público y busca nuevos lectores al sincronizar tu contenido con Facebook y Twitter. Conecta con millones de personas gracias a WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:37
msgid "Choose from hundreds of beautiful designs and easily customize them for your business, blog, portfolio, and more."
msgstr "Elige entre cientos de diseños atractivos y personalízalos fácilmente para tu empresa, blog, portafolio, etc."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:51
msgid "Build a site, no installation required. We host your site and offer built-in plugins and free benefits including software updates and security. Register your domain easily and get started in minutes."
msgstr "Crea un sitio. No necesitas hacer ninguna instalación. Nosotros alojamos tu sitio y te ofrecemos plugins integrados y ventajas gratuitas, como protección y actualizaciones de software. Registra tu dominio fácilmente y comienza en cuestión de minutos."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:49
msgid "Total simplicity — we take care of everything."
msgstr "Más fácil, imposible: nosotros nos encargamos de todo."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:31
msgid "Learn more about each option to make your choice."
msgstr "Obtén más información sobre cada opción para tomar una decisión."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:28
msgid "Need help deciding?"
msgstr "¿Necesitas ayuda para decidirte?"

#: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:111
msgid "Enter a country code followed by a dot (for example +1.6285550199)."
msgstr "Introduce un código de país seguido de un punto (por ejemplo: +1.6285550199)."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:69
msgid "Your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} was added to your site. It may take a little while to start working – see below for more information."
msgstr "Tu dominio {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} se ha añadido a tu sitio. Es posible que tarde un poco en empezar a funcionar (obtén más información a continuación)."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:29
msgid "If you already did this yourself, or if the domain was already configured for you, no further action is needed."
msgstr "Si ya te has encargado tú de hacerlo o si ya te han configurado el dominio, no debes hacer nada más."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:36
msgid "If not, you will need to log into {{registrarSupportLink}}your registrar's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain originally) and change the \"Name Servers\" to:"
msgstr "En caso contrario, debes acceder al {{registrarSupportLink}}sitio de tu registrador{{/registrarSupportLink}} (donde compraste el dominio al principio) y cambiar los \"Servidores DNS\" por:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:130
msgid "Click for more information"
msgstr "Haz clic para obtener más información"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:130
msgid "Count items in sub-categories toward parent total."
msgstr "Incluye los elementos de las subcategorías en el recuento del total superior."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:152
msgid "Height in pixels:"
msgstr "Altura en pixeles:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:149
msgid "Width in pixels:"
msgstr "Ancho (en píxeles):"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:52
msgid "Image missing or invalid URL. Please check the Image widget URL in your <a href=\"%s\">widget settings</a>."
msgstr "Falta la imagen o la URL no es válida. Por favor, comprueba la URL del widget de imagen en los <a href=\"%s\">ajustes del widget</a>."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:176
#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:184
msgid "Maximum: %s"
msgstr "Máximo: %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:176
#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:184
msgid "Minimum: %s"
msgstr "Mínimo: %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:39
msgid "Contact Info & Map"
msgstr "Información de contacto y mapa"

#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:220
msgctxt "Terms: Add term error message"
msgid "Parent item required when \"Top level\" is unchecked"
msgstr "El elemento principal es necesario si la opción \"Nivel superior\" no está marcada"

#. translators: %1$s is a link to WordPress.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:126
msgid "Follow, like, and comment on articles in the %1$s Reader and receive recommendations tailored to your interests."
msgstr "Sigue artículos del Lector de %1$s, coméntalos y ponles un Me gusta, y recibe recomendaciones adaptadas a tus intereses."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:89
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:89
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:89
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:89
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:91
msgid "<strong>6GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>6 GB</strong> de espacio de almacenamiento"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/recommended-reading/observer.php:168
msgid "%d posts recommended for you in the WordPress.com Reader."
msgstr "Hay %d entradas recomendadas para ti en el Lector de WordPress.com."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/recommended-reading/observer.php:141
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/text/recommended-reading.php:1
msgid "Recommended Reading"
msgstr "Lecturas recomendadas"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:375
#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-connection.jsx:76
msgid "There is an issue connecting to %s."
msgstr "Existe un problema de conexión con %s."

#: client/my-sites/site-settings/wrap-settings-form.jsx:69
msgid "One of your IP Addresses was invalid. Please try again."
msgstr "Una de tus direcciones IP no era válida. Inténtalo de nuevo."

#: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:41
#: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:37
#: client/my-sites/site-settings/wrap-settings-form.jsx:66
msgid "There was a problem saving your changes. Please try again."
msgstr "Se ha producido un problema al guardar los cambios. Inténtalo de nuevo."

#: client/reader/discover/follow-button.jsx:28
msgid "Follow %(siteName)s"
msgstr "Seguir a %(siteName)s"

#: client/reader/discover/follow-button.jsx:33
msgid "Following %(siteName)s"
msgstr "Siguiendo a %(siteName)s"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:75
msgid "Scheduling..."
msgstr "Programando…"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:430
msgid "Post shared. Please check your social media accounts."
msgstr "Se ha compartido la entrada. Consulta tus cuentas de redes sociales."

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:348
msgid "Choose Date"
msgstr "Escoger la fecha"

#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:142
msgid "Update %(numUpdates)d Plugin"
msgid_plural "Update %(numUpdates)d Plugins"
msgstr[0] "Actualiza %(numUpdates)d plugin"
msgstr[1] "Actualiza %(numUpdates)d plugins"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:18
msgid "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} is undergoing maintenance"
msgstr "Se están realizando tareas de mantenimiento en {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:22
msgid "No changes are allowed during that time. Please check back shortly."
msgstr "No se permiten cambios durante ese período. Vuelve a comprobarlo en unos minutos."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:84
msgid "Only the owner of the domain can map its subdomains."
msgstr "Solo el propietario del dominio puede asignar los subdominios."

#. translators: %s is the name of the author of a testimonial
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:57
msgid "%s, gardener and writer"
msgstr "%s, especialista en jardinería y escritura"

#. translators: The IFDC is the author of a testimonial
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:51
msgid "International Fertilizer Development Center"
msgstr "International Fertilizer Development Center (Centro Internacional de Desarrollo de Fertilizantes)"

#: client/me/help/chat-closure-notice/messages.jsx:11
msgid "Limited support over the holidays"
msgstr "Servicio de ayuda limitado durante las vacaciones"

#: client/me/help/chat-closure-notice/messages.jsx:51
#: client/me/help/chat-closure-notice/messages.jsx:45
msgid "%(closed_start_date)s to %(closed_end_date)s"
msgstr "Del %(closed_start_date)s al %(closed_end_date)s"

#: client/me/help/chat-closure-notice/messages.jsx:35
msgid "{{p}}Live chat will be closed on the following dates for the holidays:{{/p}} {{dates/}}{{p}}If you need to get in touch with us on those days, you’ll be able to submit a support request from this page and we will get to it as fast as we can. Thank you!{{/p}}"
msgstr "{{p}}El chat en directo estará cerrado en las siguientes fechas por vacaciones:{{/p}} {{dates/}}{{p}}Si necesitas ponerte en contacto con nosotros durante estos días, envía una solicitud de ayuda desde esta página y nos pondremos en contacto contigo lo antes posible. Gracias.{{/p}}"

#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:195
msgid "Are you sure you want to permanently delete '%(name)s'?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar \"%(name)s\" permanentemente?"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:323
msgid "Manage Plans"
msgstr "Gestionar planes"

#: client/account-recovery/reset-password-confirm-form/index.jsx:65
#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:24
#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:102
#: client/account-recovery/reset-password-sms-form/index.jsx:64
msgid "Reset your password"
msgstr "Restablecer tu contraseña"

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:105
msgid "To reset your password and recover access to your account, select one of these options and follow the instructions."
msgstr "Para restablecer tu contraseña y recuperar el acceso a tu cuenta, elige una de estas opciones y sigue las instrucciones."

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:113
msgid "How would you like to reset your password?"
msgstr "¿Cómo quieres restablecer tu contraseña?"

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:62
msgid "Email a reset link to {{strong}}your main email address{{/strong}}."
msgstr "Enviar un enlace de restablecimiento por correo electrónico a {{strong}}tu dirección de correo electrónico principal{{/strong}}"

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:73
msgid "Email a reset link to {{strong}}your recovery email address{{/strong}}."
msgstr "Enviar un enlace de restablecimiento por correo electrónico a {{strong}}tu dirección de correo electrónico de recuperación{{/strong}}"

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:66
msgid "Send a reset code to {{strong}}your main phone{{/strong}}."
msgstr "Enviar un código de restablecimiento a {{strong}}tu teléfono principal{{/strong}}"

#: client/account-recovery/reset-password/index.jsx:18
msgid "Reset Password ‹ Account Recovery"
msgstr "Restablecer contraseña ‹ Recuperación de cuenta"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/template-footer.php:8
msgid "Automattic is the parent company of WordPress.com, Jetpack, WooCommerce, and more. We&rsquo;re over 500 people working from 50-plus countries, and <a href=\"%s\">we&rsquo;re always hiring</a>."
msgstr "Automattic es la empresa matriz de WordPress.com, Jetpack y WooCommerce, entre otras. Somos más de 500 personas trabajando en más de 50 países y <a href=\"%s\">no dejamos de buscar trabajadores</a>."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/layout.php:124
msgid "Automattic is the parent company of WordPress&#46;com, Jetpack, WooCommerce, and more. We&#8217;re over 500 people working from 50-plus cities, and&nbsp;we&#8217;re&nbsp;<a href=\"%1$s\" style=\"color: inherit;\">always&nbsp;hiring</a>."
msgstr "Automattic es la empresa matriz de WordPress.com, Jetpack y WooCommerce, entre otras. Somos más de 500 personas trabajando en más de 50 ciudades y <a href=\"%1$s\" style=\"color: inherit;\">no dejamos de buscar trabajadores</a>."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:115
msgid "Email requires action"
msgid_plural "Emails require action"
msgstr[0] "Se necesita hacer una acción para el correo electrónico"
msgstr[1] "Se necesita hacer una acción para los correos electrónicos"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:52
msgid "Our resolution for 2017 is to tell the stories of those who feed the world — smallholder farmers. We want to share our mission: helping farmers grow and sell more food using agricultural technologies in a way that sustains, not harms, the environment."
msgstr "Nuestro propósito para el año 2017 es contar las historias de aquellos que alimentan al planeta: los pequeños agricultores. Queremos compartir nuestra misión: ayudar a los agricultores a cultivar más y vender más alimentos con el uso de tecnologías agrícolas de un modo sostenible para el medio ambiente, sin dañarlo."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product.php:382
msgid "To purchase a Guided Transfer, please disable any custom fonts and make sure to select a non-premium theme."
msgstr "Para adquirir una transferencia guiada, desactiva todas las fuentes personalizadas y asegúrate de elegir un tema que no sea premium."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2870
msgid "Thanks for using the Personal Plan! Today we've increased your storage space to 6GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your site. Enjoy!"
msgstr "Gracias por utilizar el plan Personal. Hemos aumentado tu espacio de almacenamiento a 6 GB para que puedas subir más imágenes, vídeos, archivos de audio y documentos a tu sitio. ¡Disfrútalo!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2860
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2866
msgid "The storage for %s has been upgraded to 6GB."
msgstr "El almacenamiento de %s se ha mejorado y ahora tiene 6 GB."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2849
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2854
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2859
msgid "Storage Upgrade!"
msgstr "Hemos mejorado el almacenamiento."

#. Refers to the Insert Content button and dropdown in the post editor.
#: client/layout/guided-tours/tours/editor-insert-menu-tour.js:70
msgid "Click {{icon/}} to add media and other kinds of content."
msgstr "Haz clic en {{icon/}} para añadir archivos multimedia y otros tipos de contenido."

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:115
msgid "Your site's URL"
msgstr "La URL de tu sitio"

#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:16
msgid "Username mentions"
msgstr "Menciones del nombre de usuario"

#: client/my-sites/plugins/plugin-eligibility/index.jsx:51
msgid "Install plugin"
msgstr "Instalar el plugin"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:72
msgid "Business plan required"
msgstr "Se necesita un plan Business"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:124
msgid "Resolve"
msgstr "Solucionar"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:110
msgid "You must resolve the errors above before proceeding. "
msgstr "Soluciona los errores antes de continuar. "

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:113
msgid "If you proceed you will no longer be able to use these features. "
msgstr "Si continúas, ya no podrás usar estas funciones. "

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:116
msgid "Have questions? Please {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr "¿Tienes alguna pregunta? {{a}}Contacta con el equipo de ayuda{{/a}}."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:20
msgid "By clicking <strong>Save Changes</strong>, you agree to the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">applicable Domain Registration Agreement</a> and confirm that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. You authorize the respective registrar to act as your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Designated Agent</a>."
msgstr "Al hacer clic en <strong>Guardar cambios</strong>, aceptas el <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Acuerdo de registro del dominio pertinente</a> y confirmas que el receptor ha aceptado por escrito regirse por el mismo acuerdo. Autorizas al registrador correspondiente a actuar como tu <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Agente designado</a>."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:105
msgid "Error authorizing. Page is refreshing for another attempt."
msgstr "Se ha producido un error con la autorización. La página se está actualizando para volver a intentarlo."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:111
msgid "In some cases, authorization can take a few attempts. Please try again."
msgstr "En algunos casos, es posible que debas dar la autorización varias veces. Inténtalo de nuevo."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:222
msgid "Installing your theme…"
msgstr "Instalando tu tema…"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:222
msgid "Configuring your site…"
msgstr "Configurando tu sitio…"

#. Title of the Guided Tour for the Editor Insert Menu button.
#: client/layout/guided-tours/tours/editor-insert-menu-tour.js:62
msgid "{{strong}}Add Media{{/strong}} has moved to a new button."
msgstr "El botón {{strong}}Añadir multimedia{{/strong}} se ha cambiado por otro."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:73
msgid "This year, make your website happen with WordPress.com"
msgstr "Este año, crea tu sitio web con WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:96
msgid "Your new adventure awaits."
msgstr "Una nueva aventura te espera."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:58
msgid "My readers love nature, curiosities, and creativity. They make me laugh. I thank my lucky stars I’m blogging in this thoughtful community."
msgstr "Mis lectores son amantes de la naturaleza, la creatividad y las curiosidades. Me hacen reír. Tengo suerte de bloguear en esta comunidad tan agradecida."

#. translators: %1$s Info Icon, %2$s url, %3$s Jetpack Monitor
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1444
msgid "%1$s Learn more about <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "%1$s Más información sobre <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#. translators: %s elapsed  time for example 1 month
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1429
msgctxt "%1$s is working again after being broken"
msgid "It was down for %s"
msgstr "Ha estado fuera de servicio durante %s"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:67
msgid "There isn't an account associated with this email address."
msgstr "No hay ninguna cuenta asociada con esta dirección de correo electrónico."

#: client/reader/stream/empty.jsx:41
msgid "Welcome to Reader"
msgstr "Te damos la bienvenida al Lector"

#: client/reader/feed-error/index.jsx:39 client/reader/feed-stream/empty.jsx:34
#: client/reader/site-stream/empty.jsx:47 client/reader/stream/empty.jsx:32
msgid "Find Sites to Follow"
msgstr "Busca sitios a los que seguir"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:106
msgid "Enable powerful email features."
msgstr "Habilita funciones de correo electrónico potentes."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:107
msgid "To set up email forwarding, G Suite, and other email services for your site, upgrade your site’s web address to a professional custom domain."
msgstr "Para configurar el reenvío de correos electrónicos, G Suite y otros servicios de correo electrónico, mejora la dirección web de tu sitio y obtén un dominio personalizado profesional."

#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:98
msgid "Composing"
msgstr "Redacción"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:84
msgid "%(selectedDomainName)s has been transferred to %(selectedUserDisplay)s"
msgstr "%(selectedDomainName)s se ha transferido a %(selectedUserDisplay)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:73
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:87
msgid "Failed to transfer %(selectedDomainName)s, please try again or contact support."
msgstr "Se ha producido un error al transferir %(selectedDomainName)s. Inténtalo de nuevo o ponte en contacto con el servicio de ayuda."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:51
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:41
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:162
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:152
msgid "Confirm Transfer"
msgstr "Confirmar transferencia"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:163
msgid "Do you want to transfer the ownership of {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
msgstr "¿Quieres transferir la propiedad de {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} a {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:183
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:136
msgid "Transfer Domain To Another User"
msgstr "Transferir el dominio a otro usuario"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:186
msgid "Transferring a domain to another user will give all the rights of the domain to that user. Please choose an administrator to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to."
msgstr "Al transferir un dominio a otro usuario, también se le transfieren los derechos correspondientes. Elige la persona administradora a quien quieras transferir {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:191
msgid "You can transfer this domain to any administrator on this site. If the user you want to transfer is not currently an administrator, please {{a}}add them to the site first{{/a}}."
msgstr "Puedes transferir el dominio a cualquier administrador de este sitio. Si el usuario a quien quieres transferir el dominio no es administrador actualmente, debes {{a}}añadirlo primero al sitio{{/a}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:208
msgid "-- Site has no other administrators --"
msgstr "-- El sitio no tiene administradores --"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/index.jsx:33
msgid "Transfer to another registrar"
msgstr "Transferir a otro registrador"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:883
msgid "Upload up to 6GB of photos, videos, or music."
msgstr "Sube hasta 6 GB de fotos, vídeos o música."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:642
msgid "6GB"
msgstr "6 GB"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-cc-expired.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:120
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:21
msgid "If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"https://support.wordpress.com/contact/\">contact Support</a>."
msgstr "Si tienes algún problema o pregunta, no dudes en <a href=\"https://support.wordpress.com/contact/\">ponerte en contacto con el equipo de ayuda</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:43
msgid "To stop receiving these emails from WordPress.com."
msgstr "Para dejar de recibir estos correos electrónicos de WordPress.com,"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:37
msgid "Thanks for using get.blog to create your new home on the web! Now that it’s yours, be sure to get it connected if you haven’t already."
msgstr "Gracias por utilizar get.blog para crear tu nuevo hogar en la red. Ahora que ya es tuyo, asegúrate de conectarlo si no lo has hecho todavía."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:31
msgid "Your thoughts will help us continue to create the easiest place to own a domain. Please tell us about you experience in this 1 minute survey. Start the survey below."
msgstr "Tus opiniones nos ayudarán a continuar creando el lugar más sencillo posible en el que tener tu dominio. Coméntanos tu experiencia en esta encuesta de 1 minuto. Empieza la encuesta a continuación."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:130
msgid "Thanks for using get.blog to create your new home on the web! Now that it’s yours, be sure to <a href=\"%s\">get it connected</a> if you haven’t already."
msgstr "Gracias por utilizar get.blog para crear tu nuevo hogar en la red. Ahora que ya es tuyo, asegúrate de <a href=\"%s\">conectarlo</a> si no lo has hecho todavía."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:113
msgid "Very likely"
msgstr "Muy probable"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:110
msgid "Not likely"
msgstr "Muy poco probable"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:76
msgid "How likely are you to recommend get.blog to a friend?"
msgstr "¿En qué medida recomendarías get.blog a un amigo?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:60
msgid "Your thoughts will help us continue to create the easiest place to own a domain. Please tell us about your experience in this 1 minute survey. Start the survey below."
msgstr "Tus opiniones nos ayudarán a continuar creando el lugar más sencillo posible en el que tener tu dominio. Coméntanos tu experiencia en esta encuesta de 1 minuto. Empieza la encuesta a continuación."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:29
msgid "Tell us how it went."
msgstr "Indícanos cómo fue."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:26
msgid "You are one of the first to experience get.blog, a new service powered by WordPress.com. Our mission is to make owning a domain simple, comfortable and rewarding."
msgstr "Eres una de las primeras personas que prueba get.blog, un nuevo servicio que cuenta con tecnología de WordPress.com. Nuestra misión es conseguir que ser propietario de un dominio resulte sencillo, fácil y divertido."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:24
msgid "Welcome to get.blog, the easiest place to own a domain."
msgstr "Te damos la bienvenida a get.blog, el lugar en el que resulta más sencillo tener tu dominio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:27
msgid "Welcome to get.blog! Our mission is to make owning a domain simple, comfortable and rewarding. Please tell us about your experience in this 1 minute survey."
msgstr "Te damos la bienvenida a get.blog. Nuestra misión es conseguir que ser propietario de un dominio resulte sencillo, cómodo y gratificante. Coméntanos tu experiencia en esta encuesta de 1 minuto."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/footer.php:21
msgid "You received this email because you created a get.blog account. <a href=\"%1$s\">Unsubscribe</a> to stop receiving emails about get.blog."
msgstr "Has recibido este correo electrónico porque has creado una cuenta de get.blog. Puedes <a href=\"%1$s\">darte de baja</a> para dejar de recibir correos de get.blog."

#: wp-content/lib/delphin/delphin-email.php:80
msgid "Welcome to get.blog"
msgstr "Te damos la bienvenida a get.blog"

#: client/blocks/reader-recommended-sites/index.jsx:74
#: client/reader/stream/recommended-posts.jsx:83
msgid "Dismiss this recommendation"
msgstr "Descartar esta recomendación"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:320
msgid "This plugin is already registered with another plan."
msgstr "El plugin ya está registrado en otro plan."

#: client/lib/plans/constants.js:899
msgid "{{strong}}6GB{{/strong}} Storage Space"
msgstr "{{strong}}6 GB{{/strong}} de espacio de almacenamiento"

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:93
msgid "Installing %(plugin)s…"
msgstr "Instalando %(plugin)s…"

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:87
msgid "Don't leave quite yet! Just a bit longer."
msgstr "¡No te marches aún! Es solo un momento."

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:94
msgid "Sorry, we found some conflicts to fix before proceeding."
msgstr "Lo sentimos, hemos encontrado algunos conflictos que hay que solucionar antes de continuar."

#. Conflicts arose during an Automated Transfer started by a plugin install.
#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:153
msgid "View Conflicts"
msgstr "Ver conflictos"

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:98
msgid "WordPress.com allows you to geotag your posts and pages, which means you can attach a physical location to them."
msgstr "WordPress.com te permite geoetiquetar tus entradas y páginas, es decir, añadirles una ubicación física."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:97
msgid "Geotagging"
msgstr "Geoetiquetado"

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:91
msgid "PushPress provides a way for services to subscribe to new entries in feeds (RSS & Atom) when they are published"
msgstr "Los servicios de PushPress ofrecen una manera de suscribirse a las nuevas publicaciones en fuentes (RSS y Atom) cuando se publican"

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:85
msgid "The Writer Helper is a tool that can help you write or finish your posts."
msgstr "El Asistente de escritura es una herramienta que te puede ayudar a escribir o terminar tus entradas."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:78
msgid "Comment reply by email allows you to send a reply to a comment directly from the comment notification email."
msgstr "La opción para responder al comentario por correo electrónico te permite enviar tu respuesta a un comentario directamente desde el correo electrónico de notificación del comentario."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:46
msgid "The Blogs I Follow Widget is an automated way to add a blogroll of sites that you follow via the WordPress.com Reader."
msgstr "El widget Blogs que sigo sirve para añadir automáticamente los sitios de interés que sigues a través del lector de WordPress.com."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:40
msgid "If you are a BandPage user this widget will allow you to easily embed BandPage Extensions into your site."
msgstr "Si eres usuario de BandPage, usa este widget para incrustar extensiones de BandPage en tu sitio fácilmente."

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:59
#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:58
#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:49
#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:65
msgid "No, thanks."
msgstr "No, gracias."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-insert-menu-tour.js:76
msgid "Got it"
msgstr "Entendido"

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:94
msgid "Send notifications via WordPress.com notification"
msgstr "Envía avisos mediante una notificación de WordPress.com."

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:648
msgid "We had trouble loading the support information for your account. Please check your internet connection and reload the page, or try again later."
msgstr "Se ha producido un error al cargar la información de ayuda de tu cuenta. Comprueba tu conexión a Internet y vuelve a cargar la página, o bien inténtalo de nuevo más tarde."

#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:97
msgid "%(postCount)d '%(name)s' post"
msgid_plural "%(postCount)d '%(name)s' posts"
msgstr[0] "Entradas sobre %(name)s: %(postCount)d"
msgstr[1] "Entradas sobre %(name)s: %(postCount)d"

#: client/reader/tag-stream/header.jsx:113
msgid "{{photoByWrapper}}Photo by{{/photoByWrapper}} {{authorLink/}}"
msgstr "{{photoByWrapper}}Foto de{{/photoByWrapper}} {{authorLink/}}"

#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:23
#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:20
msgid "Post unavailable"
msgstr "Entrada no disponible"

#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:25
msgid "Sorry, we can't display that post right now."
msgstr "Lamentablemente, en estos momentos no podemos mostrar la entrada."

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:161
msgctxt "Posts by Author Name | Blog Title on WordPress"
msgid "Posts by %1$s | %2$s"
msgstr "Entradas de %1$s | %2$s"

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:142
msgctxt "Post Title | Site Title on WordPress"
msgid "%1$s | %2$s"
msgstr "%1$s | %2$s"

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:129
msgctxt "Site Title on WordPress"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:125
msgctxt "Site Title"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: client/my-sites/site-settings/taxonomies/index.jsx:26
msgid "Manage %(taxonomy)s"
msgstr "Gestionar %(taxonomy)s"

#. translators: %1$s site url, %2$s name of the site
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1522
msgid "Good news — your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is back up!"
msgstr "Tenemos buenas noticias: tu sitio <a href=\"%1$s\">%2$s</a> vuelve a funcionar."

#. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s time, %4$s date
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1497
msgid "Jetpack Monitor noticed that your site, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, has been down since %3$s on %4$s"
msgstr "Jetpack Monitor ha detectado que tu sitio  <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, no funciona desde el %3$s de %4$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1476
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1504
msgid ""
"If you’re concerned about your site’s status, you might want to get in touch with your hosting provider. \n"
"\t\t\tWe’ll continue keeping track, and will let you know when your site is up and running again."
msgstr ""
"Si te preocupa el estado de tu sitio, puedes ponerte en contacto con tu proveedor de hosting. \n"
"\t\t\tContinuaremos controlándolo y te avisaremos cuando vuelva a funcionar."

#. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s time, %4$s date
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1469
msgid "Jetpack Monitor noticed that your site, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, is down as of %3$s on %4$s"
msgstr "Jetpack Monitor ha detectado que tu sitio, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, dejó de funcionar el %4$s a las %3$s"

#. translators: %s site tag
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1426
msgctxt "%s is working again after being broken"
msgid "%s is back online"
msgstr "%s vuelve a estar en Internet"

#. translators: %s site url
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1418
msgid "Jetpack Monitor still can't reach %s"
msgstr "Jetpack Monitor aún no puede encontrar %s"

#. translators: %s site tag
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1415
msgctxt "Site %s continues to be down/broken"
msgid "%s is still down"
msgstr "%s sigue sin funcionar"

#. translators: %s site url
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1408
msgid "Jetpack Monitor can't reach %s"
msgstr "Jetpack Monitor no puede encontrar %s"

#. translators: %s site tag
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1406
msgctxt "Site %s is down/broken"
msgid "%s is down"
msgstr "%s no funciona"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1396
msgid "Uptime Monitor"
msgstr "Supervisor del tiempo de actividad"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:157
msgid "Opt-out of the {{link}}60-day transfer lock{{/link}}."
msgstr "Desactivar el {{link}}bloqueo de transferencias de 60 días{{/link}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/designated-agent-notice/index.jsx:17
msgid "By clicking {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, you agree to the {{draLink}}applicable Domain Registration Agreement{{/draLink}} and confirm that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. You authorize the respective registrar to act as your {{supportLink}}Designated Agent{{/supportLink}}."
msgstr "Al hacer clic en {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, aceptas el {{draLink}}Acuerdo de registro del dominio aplicable{{/draLink}} y confirmas que el beneficiario ha aceptado por escrito regirse por el mismo acuerdo. Autorizas al registrador correspondiente actuar como tu {{supportLink}}Agente designado{{/supportLink}}."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/noblogs.tpl.php:8
msgid "Create a new site"
msgstr "Crear un sitio nuevo"

#. translators: %1$s is the title of the application the user is trying to
#. connect to their site.
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/noblogs.tpl.php:4
msgid "Sorry! We can't connect %1$s because you have no WordPress.com sites."
msgstr "Lo sentimos. No podemos conectar %1$s porque no dispones de ningún sitio de WordPress.com."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:120
msgid "Successfully uploaded theme %(name)s"
msgstr "El tema %(name)s se ha subido correctamente"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:137
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:136
msgid "Upload problem: Theme already installed on site."
msgstr "Problema con la subida: este tema ya se ha instalado en este sitio."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:139
msgid "Upload problem: Incompatible theme."
msgstr "Problema con la subida: el tema es incompatible."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:153
msgid "Problem uploading theme"
msgstr "Se ha producido un problema al subir el tema"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:220
msgid "Uploading your theme…"
msgstr "Subiendo tu tema…"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:232
msgid "Uploading progress"
msgstr "Estado de la subida"

#: wp-admin/user-edit.php:47
msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr "Puedes elegir el idioma que quieras utilizar en la pantalla de administración de WordPress sin que afecte al idioma que en el que ven los visitantes el sitio."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:570
msgid "Share your post on all of your connected social media accounts using {{a}}Publicize{{/a}}."
msgstr "Comparte tu entrada en todas tus cuentas de redes sociales conectadas, utilizando {{a}}Difundir{{/a}}."

#: client/my-sites/site-settings/taxonomies/taxonomy-card.jsx:56
msgid "default category:"
msgstr "categoría por defecto:"

#: client/reader/tag-stream/header.jsx:99
msgid "Follow Tag"
msgstr "Seguir la etiqueta"

#: client/reader/tag-stream/header.jsx:100
msgid "Following Tag"
msgstr "Etiqueta que sigues"

#. translators: %1$s: a checkmark icon. %2$s: name of the plugin, %3$s: version
#. of the plugin
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2527
msgid "<li>%1$s %2$s was updated to version %3$s</li>"
msgstr "<li>%1$s %2$s se ha actualizado a la versión %3$s</li>"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2522
msgid "<em>The following plugins were updated:<em>"
msgstr "<em>Se han actualizado los siguientes plugins:<em>"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2519
msgid "Plugin Autoupdates"
msgstr "Actualizaciones automáticas de los plugins"

#. translators: %1$s number of plugins updated, %2$s: site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2509
msgid "We've updated <strong>%1$s plugin</strong> on %2$s!"
msgid_plural "We've updated <strong>%1$s plugins</strong> on %2$s!"
msgstr[0] "¡Hemos actualizado el <strong>%1$s plugin</strong> el  %2$s!"
msgstr[1] "¡Hemos actualizado los <strong>%1$s plugins</strong> el %2$s!"

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:110
msgid "An error occurred while fetching your account recovery settings."
msgstr "Se ha producido un error al obtener la configuración de recuperación de cuenta."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:51
msgid "An error occurred while updating your account recovery phone number."
msgstr "Se ha producido un error al actualizar el número de teléfono de recuperación de cuenta."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:53
msgid "An error occurred while updating your account recovery email."
msgstr "Se ha producido un error al actualizar el correo electrónico de recuperación de cuenta."

#. Recovery option: generic term for methods of account recovery, i.e emails or
#. sms.
#: client/state/notices/account-recovery/index.js:55
msgid "An error occurred while updating your account recovery options."
msgstr "Se ha producido un error al actualizar las opciones de recuperación de cuenta."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:77
msgid "An error occurred while deleting your account recovery phone number."
msgstr "Se ha producido un error al eliminar el número de teléfono de recuperación de cuenta."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:79
msgid "An error occurred while deleting your account recovery email."
msgstr "Se ha producido un error al eliminar el correo electrónico de recuperación de cuenta."

#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:186
msgid "Set as default"
msgstr "Configurar como opción por defecto"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:158
msgid "Please drop a single zip file"
msgstr "Suelta un único archivo zip"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:184
msgid "Drop files or click here to upload"
msgstr "Suelta archivos o haz clic aquí para cargar archivos"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:321
msgid "Upload theme"
msgstr "Cargar un tema"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:60
msgid "G Suite is not supported in your country."
msgstr "G Suite no se admite en tu país."

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:72
msgid "{{cost/}} One-time expense"
msgstr "Pago único de {{cost/}}"

#: wp-includes/l10n.php:1198
msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "Sitio predeterminado"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:23
msgid "You wished to log in to get.blog? <br><b>Wish granted.</b>"
msgstr "¿Querías acceder a get.blog? <br><b>Deseo concedido.</b>"

#: client/me/billing-history/receipt.jsx:50
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:277
msgid "Display on pages"
msgstr "Mostrar en páginas"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:293
msgid "Display on single projects"
msgstr "Mostrar en proyectos individuales"

#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:143
msgctxt "label for terms marked as default"
msgid "default"
msgstr "por defecto"

#: client/state/notices/middleware.js:139
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully disconnected."
msgstr "La cuenta de %(service)s se ha desconectado correctamente."

#: client/state/notices/middleware.js:146
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be disconnected."
msgstr "No se ha podido desconectar la cuenta de %(service)s."

#: client/state/notices/middleware.js:153
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully reconnected."
msgstr "La cuenta de %(service)s se ha vuelto a conectar correctamente."

#: client/state/notices/middleware.js:167
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully updated."
msgstr "La cuenta de %(service)s se ha actualizado correctamente."

#: client/state/notices/middleware.js:174
msgctxt "Sharing: Publicize reconnection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be updated."
msgstr "No se ha podido actualizar la cuenta de %(service)s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:38
msgid "Continue to get.blog"
msgstr "Sigue en get.blog"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:8
msgid "Confirmation code: %s. Enter this confirmation code on the log in page or click the link in this email to log in to get.blog."
msgstr "Código de confirmación: %s. Introduce este código de confirmación en la página de acceso o haz clic en el enlace de este correo electrónico para acceder a get.blog."

#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:273
msgctxt "verb"
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:51
msgctxt "button"
msgid "Select"
msgstr "Elegir"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/plugin-panel.jsx:65
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:496
msgid "Upgrade to the Business plan to install plugins."
msgstr "Mejora tu plan a Business para instalar plugins."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:34
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:34
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:208
#: client/lib/plans/constants.js:855
msgid "Install custom plugins on your site."
msgstr "Instala plugins personalizados en tu sitio."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:76
msgid "Search Engagement…"
msgstr "Buscar en Implicación…"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:78
msgid "Search Security…"
msgstr "Buscar en Seguridad…"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:80
msgid "Search Appearance…"
msgstr "Buscar en Apariencia…"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:82
msgid "Search Writing…"
msgstr "Buscar en Escritura…"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:201
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack by WordPress.com"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:239
msgid "No features match your search for '%s'."
msgstr "Ninguna función coincide con tu búsqueda (%s)."

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:40
#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:27
msgid "%(serviceName)s Verification Token - from the TXT record verification"
msgstr "Token de comprobación de %(serviceName)s: de la comprobación de registros en TXT"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:76
msgid "Invalid Token"
msgstr "El token no es válido"

#: client/lib/plans/constants.js:469 client/lib/plans/constants.js:439
msgid "Essentials for every site. The most affordable solution to keep your personal or small business site backed up and spam-free."
msgstr "Funciones esenciales para todos los sitios. La solución más asequible para que tu sitio personal o el de tu pequeña empresa tenga copias de seguridad y esté protegido contra spam."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:35
#: client/lib/plans/constants.js:1155 client/lib/plans/constants.js:943
msgid "Priority Support"
msgstr "Servicio de ayuda prioritario"

#: client/lib/plans/constants.js:1001
msgid "15-day Backup Archive"
msgstr "Archivo de copias de seguridad de 15 días"

#: client/lib/plans/constants.js:1002
msgid "Browse or restore any backup made within the past 15 days."
msgstr "Busca cualquier copia de seguridad de los últimos 15 días o restáurala."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:98
msgid "This domain is not available."
msgstr "Este dominio no está disponible."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:94
msgid "We are currently unable to confirm the availability of this domain."
msgstr "En estos momentos no podemos confirmar la disponibilidad de este dominio."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:39
msgid "Domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} are undergoing maintenance. Please check back shortly."
msgstr "Se está haciendo el mantenimiento a los dominios acabados en {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}. Vuelve a comprobarlo en unos minutos."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:542
msgid "SEO Tools module is disabled in Jetpack."
msgstr "El módulo de herramientas SEO está deshabilitado en Jetpack."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:640
msgid "Site Verification Services are disabled in Jetpack."
msgstr "Los servicios de verificación de sitio están deshabilitados en Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/component-digest-byline.php:38
msgid "%1d Like"
msgid_plural "%1d Likes"
msgstr[0] "%1d Me gusta"
msgstr[1] "%1d Me gusta"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:114
msgid "We couldn't save that image — please try another one."
msgstr "No hemos podido guardar la imagen. Inténtalo con otra."

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:251
#: client/my-sites/checkout/checkout/payment-chat-button.jsx:17
msgid "Need help? Chat with us"
msgstr "¿Necesitas ayuda? Chatea con nosotros"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:55
msgid "Grow Your Site"
msgstr "Amplía tu sitio"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:50
msgid "Website Performance"
msgstr "Rendimiento del sitio web"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:45
msgid "Responsive Site"
msgstr "Sitio adaptable"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:40
msgid "Website SEO"
msgstr "SEO del sitio web"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:23
msgid "Personalize Your Free Site"
msgstr "Personaliza tu sitio gratuito"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:17
msgid "WordPress VIP Partners"
msgstr "Socios VIP de WordPress"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:56
msgid "Write Your Content"
msgstr "Escribe el contenido"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:51
msgid "WordPress Mobile App"
msgstr "Aplicación de WordPress para móviles"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:46
msgid "Website Social Media"
msgstr "Redes sociales del sitio web"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:41
msgid "Website RSS"
msgstr "RSS del sitio web"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:24
msgid "Discover Your Website"
msgstr "Descubre tu sitio web"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:54
msgid "Blog Support"
msgstr "Ayuda sobre el blog"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:49
msgid "Mobile Blog App"
msgstr "Aplicación del blog para móviles"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:44
msgid "Promote Blog on Social"
msgstr "Promueve tu blog en las redes sociales"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:39
msgid "Write for Your Blog"
msgstr "Escribe el contenido para tu blog"

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:41
msgid "You are moments away from connecting your site"
msgstr "Estás a solo unos minutos de conectar tu sitio"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:334
msgid "Go back to your site"
msgstr "Volver a mi sitio"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:169
msgid "Actual price"
msgstr "Precio actual"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:458
msgid "Enable SEO Tools features by upgrading to Jetpack Professional"
msgstr "Activa las funciones de las herramientas SEO obteniendo la mejora Jetpack Professional"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:528
msgid "SEO Tools require a newer version of Jetpack."
msgstr "Las herramientas SEO necesitan una versión más reciente de Jetpack."

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:64
msgid "Enter your {{strong}}WordPress.com{{/strong}} username or email address"
msgstr "Introduce tu nombre de usuario de {{strong}}WordPress.com{{/strong}} o la dirección de correo electrónico"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:70
msgid "Choose a password reset method"
msgstr "Elige un método de restablecimiento de contraseña"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:73
msgid "Follow instructions and be reunited with your {{strong}}WordPress.com{{/strong}} account"
msgstr "Sigue las instrucciones y vuelve a conectarte a tu cuenta de {{strong}}WordPress.com{{/strong}}"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:80
msgid "Want more help? We have a full {{link}}guide to resetting your password{{/link}}."
msgstr "¿Necesitas más ayuda? Disponemos de una {{link}}guía completa para restablecer tu contraseña{{/link}}."

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:92
#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:115
msgid "Forgot your username?"
msgstr "¿Olvidaste tu nombre de usuario?"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:245
msgid "Display on blog and archives"
msgstr "Mostrar en el blog y en los archivos"

#: client/my-sites/posts/post-total-views.jsx:26
msgid "%(count)s Total View"
msgid_plural "%(count)s Total Views"
msgstr[0] "%(count)s visita en total"
msgstr[1] "%(count)s visitas en total"

#. Recovery option: generic term for methods of account recovery, i.e emails or
#. sms.
#: client/state/notices/account-recovery/index.js:81
msgid "An error occurred while deleting your account recovery options."
msgstr "Se ha producido un error al eliminar las opciones de recuperación de tu cuenta."

#: client/blocks/reader-featured-video/index.jsx:113
msgid "Play Video"
msgstr "Reproducir vídeo"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:215
msgctxt "recipe"
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:150
msgid "You can pay for your brand–new WordPress.com plan, add-ons, and domains in the Store checkout using any major credit card, debit card, or PayPal."
msgstr "Puedes pagar tu nuevo plan de WordPress.com, los complementos y los dominios en la página de pago de la tienda, con una tarjeta de crédito de las habituales, una de débito o PayPal."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:116
msgid "Keep your finger on the pulse of your blog’s activity with website statistics. Colorful charts and graphs help you understand what your readers like and how they found you."
msgstr "Mantente al día de la actividad de tu blog mediante las estadísticas del sitio web. Las tablas y los gráficos de colores te permiten saber qué les gusta a tus lectores y cómo te han encontrado."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:92
msgid "WordPress.com has built-in SEO, social media integration, and sharing features. Plug into our high-traffic network and reach new readers."
msgstr "WordPress.com cuenta con funciones integradas para SEO y para compartir contenido en las redes sociales. Conéctate a nuestra red de tráfico elevado y llega a nuevos lectores."

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:162
msgid "Activating theme…"
msgstr "Activando el tema…"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1080
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1092
msgid "The kind of support we offer for Jetpack Personal."
msgstr "El tipo de ayuda que ofrecemos para Jetpack Personal."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:829
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:832
msgctxt "The kind of support we offer for Jetpack Personal"
msgid "Premium WordPress support"
msgstr "Ayuda para WordPress Premium"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:732
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:735
msgctxt "VaultPress backup archive time limit length"
msgid "15 days"
msgstr "15 días"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:240
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:248
msgctxt "Jetpack Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:136
msgid "I absolutely love the WordPress community of fellow bloggers you can learn and share with. Anyone can get started very easily."
msgstr "Me encanta la comunidad de blogueros de WordPress, con quien puedes aprender mucho y compartir contenido. Cualquier persona puede empezar a utilizarlo; es muy fácil."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:130
msgid "WordPress is simply awesome. With lots of features and elegant themes to choose from, it leads the blogging front."
msgstr "WordPress es simplemente fantástico. Gracias a todas sus funciones y a los elegantes temas para elegir, es líder en el sector de los blogs."

#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:185
msgid "Restore Original"
msgstr "Restaurar la original"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:85
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:91
msgid "Create a blog with WordPress.com"
msgstr "Crea un blog con WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:22
msgid "Create Your Blog"
msgstr "Crea tu blog"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:176
msgid "Start your blogging adventure today"
msgstr "Comienza tu aventura bloguera hoy mismo"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:165
msgid "Yes! You can sell individual items on your blog using your PayPal account and a button directing your readers to the PayPal payment screen. You can also publish sponsored posts or use affiliate links in your content, and apply to join WordAds, our advertising program."
msgstr "¡Sí! Puedes vender productos concretos en tu blog con tu cuenta de PayPal y un botón que dirija a tus lectores a la pantalla de pago de PayPal. También puedes publicar entradas patrocinadas, utilizar enlaces de afiliados en tu contenido y enviar una solicitud para participar en WordAds, nuestro programa publicitario."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:164
msgid "Can I make money off my blog?"
msgstr "¿Puedo ganar dinero con mi blog?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:162
msgid "Absolutely. You can change your blog language, which is how your readers will experience your site and the Interface Language, which changes the admin tools language. The language you use on your blog is up to you!"
msgstr "Claro que sí. Puedes cambiar el idioma de tu blog, que es el idioma en que los lectores verán tu sitio, y el de la interfaz, que es el de las herramientas de administrador. Tú eliges el idioma que quieres utilizar en tu blog."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:161
msgid "Can I create a blog in another language?"
msgstr "¿Puedo crear un blog en otro idioma?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:142
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:39
msgid "Choose your plan"
msgstr "Elige un plan"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:110
msgid "With our responsive themes and mobile and desktop apps, you’ll enjoy a seamless experience on any device and so will your blog visitors."
msgstr "Con nuestros temas adaptables y las aplicaciones móviles y para ordenadores, tú y los visitantes de tu blog disfrutaréis de una experiencia sin problemas en cualquier dispositivo."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:86
msgid "Start with a modern site design and customize it with your branding, content, and features. All Premium blogs include custom CSS."
msgstr "Empieza con un diseño de sitio moderno y personalízalo con tu marca y el contenido y las funciones que quieras. Todos los blogs premium incluyen CSS personalizado."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:80
msgid "Every feature you need to create a powerful blog"
msgstr "Todas las funciones que necesitas para crear un blog potente"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:45
msgid "Your blog deserves a personalized URL.<br/>Choose from .com, .blog , .me and more."
msgstr "Tu blog se merece tener una URL personalizada.<br/>Escoge entre .com, .blog o .me, por ejemplo."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:35
msgid "Create an online presence that is truly yours,<span>and share it with the world.</span>"
msgstr "Crea tu propia presencia en línea<span> y enséñala a todo el mundo.</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:34
msgid "<span class=\"no-widows\">Your voice, your story,</span><span class=\"no-widows\">your idea, your blog."
msgstr "<span class=\"no-widows\">Tu voz, tu historia y</span><span class=\"no-widows\">tu idea: tu blog."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:173
msgid "Share your world online by starting a video blog."
msgstr "Comparte tu mundo en línea comenzando un blog de vídeo."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:167
msgid "Share your world online by starting a travel blog."
msgstr "Comparte tu mundo en línea comenzando un blog de viajes."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:161
msgid "Share your expertise by starting a tech blog."
msgstr "Crea un blog sobre tecnología para compartir tus conocimientos."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:149
msgid "Create a space for your passion by starting a science blog."
msgstr "Crea un espacio para tu pasión comenzando un blog de ciencia."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:143
msgid "Create a school blog and connect your community."
msgstr "Crea un blog sobre tu escuela y conecta con tu comunidad."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:137
msgid "Make a politics blog and share your voice with the world."
msgstr "Haz un blog sobre política y comparte tus ideas con el mundo."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:131
msgid "Create a poetry blog and share your voice with the world."
msgstr "Crea un blog de poesía y comparte tus ideas con el mundo."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:125
msgid "Create a photo blog and share your talent with the world."
msgstr "Crea un blog de fotografía y comparte tu talento con el mundo."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:119
msgid "Create a news blog and share your voice with the world."
msgstr "Crea un blog de noticias y comparte tus ideas con el mundo."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:113
msgid "Create a music blog and share your passion with the world."
msgstr "Crea un blog sobre música y comparte tu pasión con el mundo."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:107
msgid "Create a movie blog and share your passion."
msgstr "Crea un blog sobre películas y comparte tu pasión."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:101
msgid "Create a law blog and share your expertise online."
msgstr "Crea un blog sobre leyes y comparte tu experiencia en línea."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:95
msgid "Create a home blog and share your expertise."
msgstr "Crea un blog sobre cosas de casa y comparte tus conocimientos."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:89
msgid "Share your expertise with the world by starting a health blog."
msgstr "Crea un blog sobre salud para compartir tus conocimientos con el mundo."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:83
msgid "Create a game blog and share your passion with the world."
msgstr "Crea un blog de juegos y comparte tu pasión con el mundo."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:77
msgid "Create a food blog and share your passion with the world."
msgstr "Crea un blog sobre comida y comparte tu pasión con el mundo."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:71
msgid "Create a fitness blog and share your expertise with the world."
msgstr "Crea un blog sobre fitness y comparte tus conocimientos con el mundo."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:65
msgid "Create a finance blog and share your expertise with the world."
msgstr "Crea un blog sobre finanzas y comparte tus conocimientos con el mundo."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:59
msgid "Create a fashion blog and share your passion with the world."
msgstr "Crea un blog sobre moda y comparte tu pasión con el mundo."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:53
msgid "Create a family blog and share your world."
msgstr "Crea un blog sobre asuntos familiares y comparte tus vivencias."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:47
msgid "Create a code blog and share your expertise with the world."
msgstr "Crea un blog sobre programación y comparte tus conocimientos con el mundo."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:41
msgid "Create a cars blog and share your passion with the world."
msgstr "Crea un blog sobre coches y comparte tu pasión con el mundo."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:35
msgid "Tell your story by starting a business blog."
msgstr "Empieza con un blog sobre negocios para contar tu historia."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:29
msgid "Share your talent with the world by starting an art blog."
msgstr "Crea un blog sobre arte para compartir tu talento con el mundo."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:596
msgid "This includes %d G Suite account."
msgid_plural "This includes %d G Suite accounts."
msgstr[0] "Incluye %d cuenta de G Suite."
msgstr[1] "Incluye %d cuentas de G Suite."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-account-recovery-phone-validation-v1-1-endpoint.php:51
msgid "Failed to validate the recovery phone by the given code."
msgstr "No se ha podido validar el teléfono de recuperación mediante el código facilitado."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-account-recovery-phone-validation-new-v1-1-endpoint.php:19
msgid "The recovery phone number for this account is not set."
msgstr "No se ha definido el número de teléfono de recuperación de esta cuenta."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-account-recovery-email-validation-new-v1-1-endpoint.php:19
msgid "The recovery email number for this account is not set."
msgstr "No se ha definido el correo electrónico de recuperación de esta cuenta."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:155
msgid "Create a space for your passion by starting a sports blog."
msgstr "Crea un blog sobre deportes y disfruta de un espacio para tu pasión."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:105
msgid "This domain was recently in use by someone else and is not available to map yet. Please try again later or contact support."
msgstr "Otro usuario utilizaba este dominio hace poco y todavía no se puede asignar. Vuelve a intentarlo más tarde o ponte en contacto con el equipo de ayuda."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1285
msgid "If you have purchased any upgrades on WordPress.com, this number will be in your email receipt, on your credit card statement, or (if you paid with PayPal) in your PayPal account. <a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/paypal-transaction-id/\">Help me find my transaction id.</a>"
msgstr "Si has comprado mejoras en WordPress.com, este número aparecerá en el recibo del correo electrónico que recibirás, en el extracto de tu tarjeta de crédito o en tu cuenta de PayPal (si has pagado con este método). <a target=\"_blank\" href=\"http://es.support.wordpress.com/paypal-transaction-id/\">Ayúdame a encontrar mi ID de transacción.</a>"

#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:56
msgid "SEO Description"
msgstr "Descripción SEO"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:459
msgid "Enable SEO Tools features by upgrading to the Business Plan"
msgstr "Mejora tu plan a Business para activar las Herramientas SEO"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:554
msgid "Adds tools to optimize your site for search engines and social media sharing."
msgstr "Añade herramientas para optimizar tu sitio para los motores de búsqueda y para compartir contenido en las redes sociales."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:17
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:196
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:131
#: client/lib/plans/constants.js:846
#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:184
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:19
msgid "SEO Tools"
msgstr "Herramientas SEO"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:280
#: jetpackme-new/parts-2015/landing-parts/landing-part-personal.php:3
msgid "Get Jetpack Personal"
msgstr "Consigue Jetpack Personal"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:36
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:177
#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:216
msgid "Create your blog"
msgstr "Crear un blog"

#: client/components/site-selector/add-site.jsx:98
msgid "New WordPress.com site"
msgstr "Nuevo sitio de WordPress.com"

#: client/components/site-selector/add-site.jsx:101
msgid "Self-hosted WordPress site"
msgstr "Sitio de WordPress autoalojado"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/google-translate.php:25
msgid "Google Translate"
msgstr "Traductor de Google"

#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:104
msgid "Search by"
msgstr "Buscar por"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4333
msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "Ajuste de fondo no reconocido."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4324
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4328
msgid "Invalid value for background size."
msgstr "Valor no válido del tamaño de la imagen de fondo."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4320
msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "Valor no válido de la posición Y de la imagen de fondo."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4316
msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "Valor no válido de la posición X de la imagen de fondo."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4312
msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "Valor no válido para el archivo adjunto de fondo."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4308
msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "Valor no válido de la repetición de la imagen de fondo."

#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:66
msgid "Sending…"
msgstr "Enviando..."

#: client/components/suggestions/index.jsx:288
msgid "%(filtered)s of %(total)s"
msgstr "%(filtered)s de %(total)s"

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:685
msgid "This is a second <a href=\"%1$s\">testimonial</a>. Click the Edit link to modify or delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new testimonial</a>."
msgstr "Este es un segundo <a href=\"%1$s\">testimonio</a>. Haz clic en el enlace Editar para modificarlo o eliminarlo o bien <a href=\"%2$s\">añade un testimonio nuevo</a>."

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:671
msgid "This is a <a href=\"%1$s\">testimonial</a>. Click the Edit link to modify or delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new testimonial</a>."
msgstr "Esto es un <a href=\"%1$s\">testimonio</a>. Haz clic en el enlace Editar para modificarlo o eliminarlo o bien <a href=\"%2$s\">añade un testimonio nuevo</a>."

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:670
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:684
msgid "A big fan of yours"
msgstr "Un gran admirador tuyo"

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:625
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:639
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:653
msgid "This is the excerpt for a project."
msgstr "Esto es el extracto de un proyecto."

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:624
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:638
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:652
msgid "This is a <a href=\"%1$s\">project</a>. Click the Edit link to modify or delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new project</a>."
msgstr "Esto es un <a href=\"%1$s\">proyecto</a>. Haz clic en el enlace Editar para modificarlo o eliminarlo o bien <a href=\"%2$s\">añade un proyecto nuevo</a>."

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:623
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:637
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:651
msgid "Project #%d"
msgstr "N.º de proyecto%d"

#: client/components/happychat/timeline.jsx:138
msgid "Welcome to WordPress.com support chat! We'll send a transcript to %s at the end of the chat."
msgstr "¡Te damos la bienvenida al chat de soporte de WordPress.com! Enviaremos una transcripción a %s al final del chat."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-express-checkout-step.php:45
msgid "Payment expired, please try again."
msgstr "El pago ha caducado; inténtalo de nuevo más tarde."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2345
msgid "%1$s posted on %2$s"
msgstr "%1$s ha publicado una entrada en %2$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2333
msgctxt "Noun: title of mention notification"
msgid "New Post"
msgstr "Nueva entrada"

#: wp-content/mu-plugins/customizer-feature-disabler/customizer-feature-disabler.php:57
msgid "Click the link in the email we sent to "
msgstr "Haz clic en el enlace de correo electrónico que enviamos a"

#: wp-content/mu-plugins/customizer-feature-disabler/customizer-feature-disabler.php:56
msgid "You won't be able to edit your menu until you confirm your email address."
msgstr "No podrás editar el menú hasta que confirmes tu dirección de correo electrónico."

#: wp-content/mu-plugins/customizer-feature-disabler/customizer-feature-disabler.php:49
msgid "Didn't get it? <a href=''>Resend Confirmation Email</a> or <a href='%s'>Change Account Email Address</a>."
msgstr "¿No lo has recibido? <a href=''>Reenviar el correo electrónico de confirmación</a> o <a href='%s'>Cambiar dirección de correo electrónico de la cuenta</a>."

#: wp-content/mu-plugins/customizer-feature-disabler/customizer-feature-disabler.php:28
msgid "Email sent. Check your email account"
msgstr "Email enviado. Comprueba tu cuenta de correo electrónico"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:11
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer.php:11
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:11
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:11
msgid "Do more"
msgstr "Llega más lejos"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:254
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:254
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:241
msgid "Discover what your website can do with more power "
msgstr "Descubre lo que tu sitio web puede hacer con más funciones "

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:252
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:252
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:238
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:239
msgid "Compare plans"
msgstr "Comparar planes"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:77
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:128
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:187
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:77
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:128
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:187
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:77
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:128
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:186
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:77 home.logged-out/page-rey/plans.php:128
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:187
msgid "Email &amp; Live Chat Support"
msgstr "Ayuda en directo por chat y por correo electrónico"

#: home.logged-out/page-domain-only/testimonials.php:16
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/testimonials.php:16
#: home.logged-out/page-rey-2/testimonials.php:16
#: home.logged-out/page-rey/testimonials.php:16
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/testimonials.php:45
msgid "I just can’t keep myself away from WordPress. It has had such a positive influence on my life since I started becoming an active member of the community."
msgstr "No puedo despegarme de WordPress. Empezar a ser miembro activo de la comunidad ha tenido una influencia muy positiva en mi vida."

#: home.logged-out/page-domain-only/testimonials.php:9
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/testimonials.php:9
#: home.logged-out/page-rey-2/testimonials.php:9
#: home.logged-out/page-rey/testimonials.php:9
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/testimonials.php:39
msgid "Refocusing our business meant an extensive rebrand and rename. WordPress.com made it easy to implement the changes we needed for a social media first impression."
msgstr "Para cambiar el enfoque de nuestra empresa, necesitábamos un gran cambio en el nombre y en la marca. Con WordPress.com fue muy fácil implementar los cambios necesarios para obtener una primera impresión en las redes sociales."

#: home.logged-out/page-domain-only/testimonials.php:3
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/testimonials.php:3
#: home.logged-out/page-rey-2/testimonials.php:3
#: home.logged-out/page-rey/testimonials.php:3
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/testimonials.php:30
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/trustbox.php:6
msgid "Our users love WordPress.com"
msgstr "A nuestros usuarios les encanta WordPress.com"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:36
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/benefits-other.php:36
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:36
msgid "Add extra features to your site like advanced galleries, forms, email subscriptions, polls, sophisticated comments, and much more."
msgstr "Puedes añadir funciones adicionales a tu sitio, como galerías avanzadas, formularios, suscripciones por correo electrónico, encuestas o comentarios sofisticados, entre muchas más."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:33
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/benefits-other.php:33
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:33
msgid "Do more with features"
msgstr "Llega más lejos con sus funciones"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:27
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/benefits-other.php:27
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:27
msgid "Your site will always be available, secure, and automatically backed up. Anti-spam protection is built in to every WordPress.com site."
msgstr "Siempre tendrás tu sitio disponible y seguro y con copias de seguridad automáticas. Todos los sitios de WordPress.com tienen incorporada la protección contra spam."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:24
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/benefits-other.php:24
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:24
msgid "A secure website you can count on"
msgstr "Un sitio web seguro en el que puedes confiar"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:18
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/benefits-other.php:18
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:18
msgid "Get support from our experts through email or live chat. Connect with a community of users through forums, guided courses, and events around the world."
msgstr "Recibe ayuda de nuestros expertos por correo electrónico o chat en directo. Conecta con la comunidad de usuarios mediante foros, cursos guiados y eventos por todo el mundo."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:15
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/benefits-other.php:15
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:15
msgid "Find help when you need it"
msgstr "Te ayudamos siempre que lo necesites"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:9
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/benefits-other.php:9
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:9
msgid "Use our social media syndication, sharing buttons, SEO tools, and insightful site statistics to increase your traffic and monitor your growth. Start with $200 in ad credits, on us."
msgstr "Utiliza la redifusión en redes sociales, los botones para compartir, las herramientas de SEO y las estadísticas del sitio completas para aumentar el tráfico y controlar dicho aumento. Para empezar, te regalamos 200 $ de crédito en anuncios."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:6
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/benefits-other.php:6
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:6
msgid "Build an audience"
msgstr "Crea tu público"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-app.php:10
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/benefits-app.php:10
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-app.php:10
#: home.logged-out/page-rey/benefits-app.php:10
msgid "WordPress.com apps"
msgstr "Aplicaciones de WordPress.com"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-app.php:6
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/benefits-app.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-app.php:6
#: home.logged-out/page-rey/benefits-app.php:6
msgid "Start a website on your mobile phone and update it seamlessly from any device. Choose from a wide selection of responsive themes that look great everywhere."
msgstr "Empieza a crear un sitio web desde tu móvil y actualízalo sin problemas desde cualquier dispositivo. Elige entre una gran selección de temas adaptables que quedan bien en cualquier lugar."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-app.php:4
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/benefits-app.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-app.php:4
#: home.logged-out/page-rey/benefits-app.php:4
msgid "Create everywhere and anywhere"
msgstr "Crea contenido estés donde estés"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:28
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/benefits-product.php:28
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:58
#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:59
msgid "Display your media in sophisticated galleries and upload tons of photos, videos, and documents with our generous file storage."
msgstr "Muestra tus elementos multimedia en galerías sofisticadas y sube miles de fotos, vídeos y documentos gracias a nuestro amplio espacio de almacenamiento de archivos."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:26
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/benefits-product.php:26
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:56
#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:57
msgid "Your media"
msgstr "Tus archivos multimedia"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:6
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/benefits-product.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:36
#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:37
msgid "Impress your visitors with an elegant and unique site. Choose fonts, colors, and add your logo and custom CSS to make your website your own."
msgstr "Impresiona a tus visitantes con un sitio único y elegante. Créalo a tu gusto: elige la fuente y los colores o añade tu logotipo y código CSS personalizado."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:4
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/benefits-product.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:34
#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:35
msgid "Your look"
msgstr "Tu apariencia"

#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:30
msgid "Upgrade your domain name to a personalized URL that’s easy to remember. Add a professional email address by activating email forwarding or Google Apps for Work."
msgstr "Mejora tu nombre de dominio para obtener una URL personalizada que sea fácil de recordar. Activa el reenvío de correo electrónico o Google Apps for Work para tener una dirección de correo electrónico profesional."

#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:6
msgid "Your domain"
msgstr "Tu dominio"

#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:3
msgid "Create your professional website"
msgstr "Crea tu sitio web profesional"

#: home.logged-out/page-domain-only/themes.php:6
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/themes.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/themes.php:6
#: home.logged-out/page-rey/themes.php:6
msgid "Choose from more than 350 easy-to-use themes for any type of business, portfolio, or blog."
msgstr "Elige entre más de 350 temas fáciles de usar para cualquier tipo de empresa, portfolio o blog."

#: home.logged-out/page-domain-only/themes.php:4
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/themes.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/themes.php:4
#: home.logged-out/page-rey/themes.php:4
msgid "Make a website that's your own"
msgstr "Crea tu propio sitio web"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:20
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/segments.php:20
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:20
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:20
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:20
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:20
msgid "Start a blog"
msgstr "Comenzar un blog"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:18
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/segments.php:18
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:18
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:18
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:18
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:18
msgid "Plug into the biggest community of publishers online. WordPress.com has millions of users waiting to find you. All the features you need and more. Choose the most popular blogging software on the web for your online home."
msgstr "Conéctate a la mayor comunidad de editores en línea. WordPress.com tiene millones de usuarios esperando a encontrarte. Con todas las funciones que necesitas y muchas más opciones. Crea tu propio espacio en Internet con el software de blogs más popular."

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:16
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/segments.php:16
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:16
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:16
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:16
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:16
msgid "Create your blog and share your voice"
msgstr "Crea tu blog y comparte tu opinión"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:8
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/segments.php:8
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:8
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:8
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:8
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:8
msgid "Build a website"
msgstr "Crear un sitio web"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:6
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/segments.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:6
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:6
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:6
msgid "Every website starts with an idea. WordPress.com provides the design, features, and support to bring it to life. Choose your theme, pick a domain, select a plan, and start building your future."
msgstr "Todos los sitios web nacen de una idea. WordPress.com te proporciona el diseño, las funciones y la ayuda para que la hagas realidad. Elige un tema, un dominio y un plan y empieza a construir tu futuro."

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:4
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/segments.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:4
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:4
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:4
msgid "Design your success story with a powerful website"
msgstr "Diseña tu historia popular con un sitio web potente"

#: home.logged-out/page-rey-2/hero-original.php:5
#: home.logged-out/page-rey/hero-original.php:5
msgid "Join millions of others and create<span> a website or blog today!</span>"
msgstr "Únete a millones de usuarios como tú y crea<span> un sitio web o un blog hoy mismo</span>."

#: home.logged-out/page-rey-2/hero-original.php:4
#: home.logged-out/page-rey/hero-original.php:4
msgid "The easiest way to build <span>your online presence</span>"
msgstr "La forma más fácil de conseguir <span>presencia en línea</span>"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:14
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:27
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:28
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer.php:14
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/navigation.php:27
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/navigation.php:28
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:14
#: home.logged-out/page-rey-2/navigation.php:27
#: home.logged-out/page-rey-2/navigation.php:28
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:14
#: home.logged-out/page-rey/navigation.php:27
#: home.logged-out/page-rey/navigation.php:28
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:256
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:257
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:50
msgid "Pricing"
msgstr "Precios"

#: home.logged-out/page-domain-only/head.php:37
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/head.php:37
#: home.logged-out/page-rey-2/head.php:37 home.logged-out/page-rey/head.php:37
msgid "WordPress.com: Create a website or blog"
msgstr "WordPress.com: Crea un sitio web o un blog"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:991
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1360
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1123
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para crear publicaciones privadas en este tipo de contenido."

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:532 wp-includes/rest-api.php:1149
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s debe estar entre %2$d (incluido) y %3$d (incluido)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:528 wp-includes/rest-api.php:1144
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s debe estar entre %2$d (excluido) y %3$d (incluido)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:524 wp-includes/rest-api.php:1139
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s debe estar entre %2$d (incluido) y %3$d (excluido)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:520 wp-includes/rest-api.php:1134
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s debe estar entre %2$d (excluido) y %3$d (excluido)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:515
msgid "%1$s must be less than %2$d (inclusive)"
msgstr "%1$s debe ser menor que %2$d (incluido)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:513
msgid "%1$s must be less than %2$d (exclusive)"
msgstr "%1$s debe ser menor que %2$d (incluido)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:509
msgid "%1$s must be greater than %2$d (inclusive)"
msgstr "%1$s debe ser mayor que %2$d (incluido)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:507
msgid "%1$s must be greater than %2$d (exclusive)"
msgstr "%1$s debe ser mayor que %2$d (excluido)"

#. translators: %s: IP address
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:498 wp-includes/rest-api.php:1107
msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s no es una dirección de IP válida."

#. translators: 1: parameter, 2: type name
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:472 wp-content/lib/WP-API/plugin.php:476
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:480 wp-includes/rest-api.php:1055
#: wp-includes/rest-api.php:1073 wp-includes/rest-api.php:1078
#: wp-includes/rest-api.php:1083 wp-includes/rest-api.php:1088
msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s no es del tipo %2$s."

#. translators: 1: parameter, 2: list of valid values
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:467 wp-includes/rest-api.php:1067
msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "%1$s no es ninguna de las siguientes %2$s."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:304 wp-includes/option.php:1844
msgid "Blog pages show at most."
msgstr "Las páginas de blog muestran como máximo."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:298 wp-includes/option.php:1838
msgid "Default post format."
msgstr "Formato de la entrada por defecto."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:285 wp-includes/option.php:1825
msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr "Convierte emoticonos como :-) y :-P en gráficos en la pantalla."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:278 wp-includes/option.php:1818
msgid "WordPress locale code."
msgstr "Código del locale de WordPress"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:270 wp-includes/option.php:1810
msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "El número de día en el que la semana debe comenzar."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:264 wp-includes/option.php:1804
msgid "A time format for all time strings."
msgstr "Formato de tiempo para todas las cadenas de tiempo."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:258 wp-includes/option.php:1798
msgid "A date format for all date strings."
msgstr "Formato fecha para todas las cadenas de fecha."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:252 wp-includes/option.php:1792
msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "Una ciudad en la misma zona horaria que tú."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:233 wp-includes/option.php:1770
msgid "Site URL."
msgstr "URL del sitio."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:314
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:390
msgid "Meta fields."
msgstr "Campos meta."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:193
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:202
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:243
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:254
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:264
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:311
msgid "Could not update meta value in database."
msgstr "No se pudo actualizar el valor meta en la base de datos."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:139
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:191
msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "No se ha podido borrar de la base de datos el valor meta."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:92
msgid "Sorry, you cannot filter by role."
msgstr "Lo siento, no puedes filtrar por perfil."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1931
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2218
msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "Limitar el conjunto de resultados a elementos que sean fijos."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1922
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2197
msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "Limitar los resultados a todos los elementos que tengan el término especificado asignado en la taxonomía %s."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1764
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1804
msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "Una contraseña para proteger el acceso al contenido y al extracto."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1700
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1956
msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "Si el extracto está protegido con una contraseña."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1665
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1918
msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "Si el contenido está protegido con contraseña o no."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:319
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:410
msgid "Incorrect post password."
msgstr "Contraseña de entrada incorrecta."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:115
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:158
msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr "Necesitas definir un término de búsqueda para ordenar por relevancia."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:63
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1452
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:86
msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "La contraseña para la entrada si está protegida por contraseña."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:405
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:536
msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "Se necesita un nombre de autor y una dirección de correo electrónico válidos para crear un comentario."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:525
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:654
msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type."
msgstr "Limitar el conjunto de resultados a adjuntos de un tipo MIME en particular."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:518
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:647
msgid "Limit result set to attachments of a particular media type."
msgstr "Limitar el conjunto de resultados a adjuntos de un tipo multimedia en particular."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery/account-recovery-validatable.php:103
msgid "Validation code is expired."
msgstr "El código de validación ha expirado."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/purchases.php:215
msgid "There was a problem with your payment. Please try again. If the problem persist, please contact support quoting error %s."
msgstr "Hubo un problema con tu pago. Por favor inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, por favor contacta con soporte citando el error %s."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/set-express-checkout-step.php:69
msgid "Your subscription will automatically renew. You may disable auto renew at any time from your dashboard."
msgstr "Tu suscripción se renovará automáticamente. Puedes inhabilitar la renovación automática en cualquier momento desde tu escritorio."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-express-checkout-step.php:124
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-reference-transaction-step.php:53
msgid "Your payment was not processed."
msgstr "Tu pago no ha sido procesado."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-express-checkout-step.php:66
msgid "This purchase may be already paid for."
msgstr "Puede que ya se haya pagado esta compra."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:257
msgid "Suggested plugins for: %(searchQuery)s"
msgstr "Plugins sugeridos para: %(searchQuery)s"

#: public.api/connect/disabled.php:80
msgid "Return to Settings"
msgstr "Volver a la configuración"

#: public.api/connect/disabled.php:78
msgid "Connection Disabled"
msgstr "Conexión inhabilitada"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:158
msgid "This page is set as your site's homepage"
msgstr "Está página se ha definido como la página principal de tu sitio"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:188
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:21
msgid "Custom meta descriptions, social media previews, and more."
msgstr "Metadescripciones personalizadas, vistas previas en redes sociales y más opciones."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:4
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:10
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:17
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:26
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:4
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:10
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:17
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:26
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:10
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:17
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:26
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:4
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:10
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:17
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:26
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:174
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:180
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:187
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:196
#: client/lib/plans/constants.js:721
msgid "Jetpack is a powerful plugin that includes SEO, spam protection, social sharing, site stats, and more."
msgstr "Jetpack es un plugin muy potente que incluye SEO, protección anti-spam, funciones para compartir en medios sociales, estadísticas y mucho más."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:26
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:73
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:124
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:183
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:26
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:73
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:124
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:183
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:26
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:73
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:124
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:182
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:26 home.logged-out/page-rey/plans.php:73
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:124
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:183
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:77
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:71
#: client/lib/plans/constants.js:720
msgid "Jetpack Essential Features"
msgstr "Funciones esenciales de Jetpack"

#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:315
msgctxt "Terms: Term description label"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:230
msgid "Contact Support to Cancel Domain and Refund"
msgstr "Contacta al equipo de soporte para cancelar el dominio y obtener un reembolso"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:72
msgid "All plan features - spam filtering, backups, and security screening - will be removed from your site and you will be refunded %(cost)s."
msgstr "Todas las funciones del plan (los filtros de spam, las copias de seguridad y el control de seguridad) se eliminarán de tu sitio y recibirás un reembolso de %(cost)s."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:42
msgid "G Suite has been removed from your cart, as you have an active subscription for that domain with another provider."
msgstr "G Suite se ha eliminado de tu carrito porque tienes una suscripción activa con otro proveedor para el mismo dominio."

#: client/signup/main.jsx:407
msgid "Create a site"
msgstr "Crear un sitio"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-xmlrpc-server.php:1441
msgid "Jetpack sync is not allowed for versions less than 4.2"
msgstr "La sincronización de Jetpack no está permitida en versiones anteriores a la 4.2"

#: wp-content/mu-plugins/customizer-theme-docs/customizer-theme-docs.php:33
#: client/post-editor/editor-theme-help/index.jsx:39
msgid "Need help setting up your site?"
msgstr "¿Necesitas ayuda para configurar tu sitio?"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:99
msgid "G Suite is not supported on this domain"
msgstr "G Suite no se admite en este dominio"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/google-apps-users-card.jsx:77
msgid "Add G Suite User"
msgstr "Añadir un usuario de G Suite"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/google-apps-user-item.jsx:40
msgctxt "G Suite user item"
msgid "Manage"
msgstr "Gestionar"

#: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/index.jsx:51
#: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/index.jsx:48
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:208
msgid "Add G Suite"
msgstr "Añadir G Suite"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:20
msgid "Finish setting up your G Suite account"
msgstr "Se está acabando de configurar tu cuenta de G Suite"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:27
msgid "Learn more about G Suite"
msgstr "Más información acerca de G Suite"

#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:42
msgid "G Suite Settings"
msgstr "Configuración de G Suite"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users.jsx:44
msgid "New G Suite User:"
msgstr "Usuario de G Suite nuevo:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:161
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1521
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:692
msgid "G Suite with Unlimited Storage"
msgstr "G Suite con espacio de almacenamiento ilimitado"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1518
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:689
msgid "G Suite"
msgstr "G Suite"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:11
msgid "G Suite for your domain \"%s\"."
msgstr "G Suite para tu dominio \"%s\"."

#: wp-content/lib/google-apps-provisioning/google-apps-provisioning.php:131
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:24
msgid "Your new G Suite account has been activated."
msgstr "Se ha activado tu nueva cuenta de G Suite."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps-calypso.php:5
msgid "Use the new and improved G Suite manager"
msgstr "Utiliza el nuevo gestor de G Suite mejorado"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps-calypso.php:3
msgid "G Suite is now part of the new WordPress.com."
msgstr "Ahora G Suite forma parte de WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps-calypso.php:1
msgid "G Suite for your Domain"
msgstr "G Suite para tu dominio"

#: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:216
msgid "You can reuse the payment information you entered on get.blog, a WordPress.com service. Confirm your order below."
msgstr "Puedes usar la información de pago que has introducido en get.blog, un servicio de WordPress.com. Confirma tu pedido a continuación."

#: client/mailing-lists/main.jsx:103
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:120
msgid "Digests"
msgstr "Resúmenes"

#: client/mailing-lists/main.jsx:117
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:121
msgid "Reading & writing digests, tailored for you."
msgstr "Resúmenes de lectura y escritura pensados para ti."

#: client/me/help/main.jsx:114
msgid "Self-guided email courses for site owners and bloggers"
msgstr "Cursos por correo electrónico para propietarios de sitios y blogueros para hacer por cuenta propia."

#: client/me/help/main.jsx:117
msgid "Pick from our ever-growing list of free email courses to improve your knowledge."
msgstr "Escoge de nuestra creciente lista de cursos gratuitos por correo electrónico para mejorar tus conocimientos."

#: client/me/help/main.jsx:123
msgid "Self-guided online tutorial"
msgstr "Tutorial en línea autoguiado"

#: client/me/help/main.jsx:125
msgid "A step-by-step guide to getting familiar with the platform."
msgstr "Guía paso a paso para familiarizarse con la plataforma."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/google-translate.php:27
msgid "Automatic translation of your site content"
msgstr "Traducción automática del contenido de tu sitio."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:491
msgid "Remove the footer credit entirely with WordPress.com Business"
msgstr "Elimina los créditos al pie de página por completo mediante WordPress.com Business"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:88
msgid "Get your store for as low as %(price)s / month"
msgstr "Consigue tu tienda por tan solo %(price)s al mes"

#: wp-content/lib/domains/wwd/wapi.php:9
msgid "Old Domain Admin"
msgstr "Administrador de dominio antiguo"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:97
msgid "{{strong}}Done!{{/strong}} Thanks for waiting, %(domain)s is all set up and we're ready for you to get started."
msgstr "{{strong}}¡Hecho!{{/strong}} Gracias por esperar. El dominio %(domain)s ya está configurado y estamos preparados para que comiences a utilizarlo."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:103
msgid "{{strong}}Awesome!{{/strong}} Give us one minute while we set up %(domain)s for you."
msgstr "{{strong}}¡Estupendo!{{/strong}} Danos un minuto mientras te configuramos %(domain)s."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:113
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:113
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:113
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:113
msgid "Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video and the ability to monetize your site with ads."
msgstr "Crea un sitio web único con herramientas de diseño avanzadas, edición de CSS, mucho espacio para audio y vídeo, y la posibilidad de monetizar tu sitio con anuncios."

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:159
msgid "Special Characters"
msgstr "Caracteres especiales"

#: client/components/tinymce/plugins/advanced/plugin.jsx:62
#: client/components/tinymce/plugins/advanced/plugin.jsx:61
msgid "Toggle Advanced"
msgstr "Cambiar a la versión avanzada"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:141
msgid "You have already purchased an application for this domain."
msgstr "Ya has adquirido una aplicación para este dominio."

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:11
msgid "Food / Drink"
msgstr "Comidas y bebidas"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:13
msgid "Professional Services"
msgstr "Servicios profesionales"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:14
msgid "Family / Parenting"
msgstr "Familia y educación"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:16
msgid "Personal / Random Thoughts"
msgstr "Ámbito personal y varios"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:19
msgid "Fashion / Beauty"
msgstr "Moda y belleza"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:20
msgid "Lifestyle / Inspiration"
msgstr "Estilo de vida e ideas"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:21
msgid "Health / Wellness"
msgstr "Salud y bienestar"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:22
msgid "Religion / Spirituality"
msgstr "Religión y espiritualidad"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:23
msgid "Sports / Recreation"
msgstr "Deportes y juegos"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:24
msgid "Government / Politics"
msgstr "Gobierno y política"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:75
msgid "Please describe what your site is about"
msgstr "Describe la temática de tu sitio"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:79
msgid "e.g. ’yoga’, ‘classic cars’"
msgstr "p. ej., \"yoga\" o \"coches clásicos\""

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:97
msgid "Let's create your new WordPress.com blog!"
msgstr "Vamos a crear tu nuevo blog de WordPress.com."

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:98
msgid "Let's create your new WordPress.com site!"
msgstr "Vamos a crear tu nuevo sitio de WordPress.com."

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:99
msgid "To get started, tell us what your blog is about."
msgstr "Para empezar, indícanos la temática de tu blog."

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:100
msgid "To get started, tell us what your blog or website is about."
msgstr "Para empezar, indícanos la temática de tu blog o sitio web."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:100
msgid "Your domain is pending transfer."
msgstr "Tu dominio está pendiente de una transferencia."

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:544
msgid "Invalid SEO meta description value."
msgstr "Valor de descripción de meta SEO no válido."

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:142
msgid "You need to be the plan owner to manage this site."
msgstr "Es necesario que seas el propietario del plan para gestionar este sitio."

#: client/lib/plans/constants.js:892
msgid "Storage space for adding images and documents to your website."
msgstr "Espacio de almacenamiento para añadir imágenes y documentos a tu sitio web."

#: client/blocks/reader-full-post/index.jsx:272
msgid "More on {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"
msgstr "Más información en {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"

#: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:85
msgctxt "In progress message while a site is performing actions on users."
msgid "Removing @%(user)s"
msgstr "Se está eliminando el usuario @%(user)s"

#: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:151
msgctxt "Success message after a user has been modified."
msgid "Successfully removed @%(user)s"
msgstr "El usuario @%(user)s se ha eliminado correctamente"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:147
msgctxt "Return to previous step"
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: client/my-sites/site-settings/start-over.jsx:56
msgid "Follow the Steps"
msgstr "Sigue los pasos"

#: client/my-sites/checkout/checkout/checkout.jsx:314
msgid "Success! You renewed %(productName)s for %(duration)s, until %(date)s. We sent your receipt to %(email)s."
msgstr "¡Bien! Has renovado tu %(productName)s para %(duration)s (hasta el día %(date)s). Hemos enviado el recibo a %(email)s."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:305
msgid "Will upgrading affect my content?"
msgstr "¿Cambiar de plan afectará al contenido de mi sitio?"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:423
msgid "You must verify your email to sign in with WordPress.com."
msgstr "Debes verificar tu dirección de correo electrónico para acceder a WordPress.com."

#: client/signup/steps/site-title/index.jsx:57
msgid "Give your new site a name."
msgstr "Pon un nombre a tu sitio nuevo."

#: client/signup/steps/site-title/index.jsx:58
msgid "Enter a Site Title that will be displayed for visitors. You can always change this later."
msgstr "Introduce el título del sitio que vayan a ver los visitantes. Puedes modificarlo más adelante."

#: client/components/site-title-example/index.js:11
msgid "Your Site Title is the name of your Blog or Website. It's often displayed at the top of your site."
msgstr "El título del sitio debe ser el nombre de tu blog o sitio web. Suele mostrarse en la parte superior del sitio."

#: client/components/signup-site-title/index.js:62
msgid "Give your site a title"
msgstr "Pon un título a tu sitio"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:17
msgid "Upgrade to the Premium Plan and Enable Audio Uploads"
msgstr "Actualiza tu plan a Premium y activa las cargas de audio"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:20
msgid "Upgrade to a Premium Plan and Enable VideoPress"
msgstr "Actualiza tu plan a Premium y activa VideoPress"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:25
msgid "By upgrading to the Premium plan you'll enable audio upload support on your site."
msgstr "Al actualizar tu plan a Premium, se activará la compatibilidad con la carga de audio en tu sitio."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:28
msgid "By upgrading to a Premium Plan you'll enable VideoPress support on your site."
msgstr "Al actualizar tu plan a Premium, se activará la compatibilidad con VideoPress en tu sitio."

#: client/lib/plans/constants.js:775
msgid "Audio Upload Support"
msgstr "Compatibilidad con la carga de audio"

#: client/lib/plans/constants.js:776
msgid "The easiest way to upload audio files that use any major audio file format. "
msgstr "La forma más sencilla de cargar archivos de audio en cualquiera de los formatos más conocidos. "

#: client/blocks/post-share/index.jsx:438
msgid "Something went wrong. Please don't be mad."
msgstr "Se ha producido un error. No te enfades con nosotros."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:265
msgid "Share post"
msgstr "Compartir entrada"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:216
msgid "Already have a WordPress.com account? <a href=\"%s\">Log in now.</a>"
msgstr "¿Ya tienes una cuenta de WordPress.com? <a href=\"%s\">Accede ahora</a>."

#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:140
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:59
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:60
msgctxt "Stats: module row header for podcast."
msgid "Episodes"
msgstr "Episodios"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:61
msgctxt "Stats: module row header for number of downloads per podcast episode."
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:62
msgctxt "Stats: Info box label when the Podcasts module is empty"
msgid "No episodes downloaded"
msgstr "No se ha descargado ningún episodio"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-edit-button.jsx:60
msgctxt "button tooltip"
msgid "Edit Field"
msgstr "Editar campo"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:8
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:8
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:8
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:8
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:178
msgid "Ample storage space to upload images and documents to your website."
msgstr "Espacio de almacenamiento amplio para cargar imágenes y documentos en tu sitio web."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:172
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:172
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:171
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:172
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:33
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:159
msgid "Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "Mejora el sitio web de tu empresa con temas premium ilimitados, ayuda de Google Analytics, almacenamiento ilimitado y la posibilidad de eliminar la marca WordPress.com."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:172
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:172
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:171
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:172
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:33
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:159
msgid "Best for Small Business:"
msgstr "Ideal para pequeñas empresas:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:46
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:33
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:158
msgid "Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr "Crea un sitio web único con herramientas de diseño avanzadas, edición de CSS, mucho espacio para audio y vídeo y la posibilidad de monetizar tu sitio con anuncios."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:113
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:113
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:113
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:46
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:33
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:158
msgid "Best for Entrepreneurs &amp; Freelancers:"
msgstr "Ideal para emprendedores y trabajadores por cuenta propia:"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:62
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:62
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:62
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:62
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:32
msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr "Mejora tu sitio web con un nombre de dominio personalizado y elimina toda la publicidad de WordPress.com. Disfruta de un servicio de ayuda en directo por chat y por correo electrónico de gran calidad."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:62
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:62
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:62
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:62
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:32
msgid "Best for Personal Use:"
msgstr "Ideal para uso personal:"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:474
msgid "Sending email"
msgstr "Enviando correo electrónico"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:474
msgid "Email us"
msgstr "Envíanos un correo electrónico"

#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:86
msgid "Upgrade to a Personal Plan and Save!"
msgstr "¡Actualiza tu plan a Personal y ahorra dinero!"

#: client/blocks/image-editor/index.jsx:197
msgid "We are unable to edit this image."
msgstr "No podemos editar esta imagen."

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:44
msgid "The {{link}}forums{{/link}} remain open and staffed during this time."
msgstr "Los {{link}}foros{{/link}} permanecerán abiertos y con personal durante este período."

#: client/blocks/reader-full-post/index.jsx:391
msgid "More in {{ siteLink /}}"
msgstr "Más opciones en {{ siteLink /}}"

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:21
msgid "Limited Support This Week"
msgstr "Semana con servicio de ayuda limitado"

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:23
msgid "Private email and live chat support will be closed from %(closed_start_date)s through %(closed_end_date)s, included. We will reopen private email support on %(email_open_date)s, and live chat support will be back as usual on %(livechat_open_date)s."
msgstr "La ayuda en directo por chat y por correo electrónico personal no estará disponible desde el %(closed_start_date)s hasta el %(closed_end_date)s (ambos incluidos). La ayuda por correo electrónico volverá a estar disponible el día %(email_open_date)s, mientras que la ayuda en directo por chat funcionará de forma habitual a partir del %(livechat_open_date)s."

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:37
msgid "Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the WordPress.com family get together to work on improving our services, building new features, and learning how to better serve you, our users. But never fear! If you need help in the meantime:"
msgstr "¿Por qué? Una vez al año, los Happiness Engineers y toda la familia de WordPress.com se reúnen para trabajar conjuntamente y mejorar nuestros servicios: creamos funciones y descubrimos cómo podemos ofrecer un servicio mejor a usuarios como tú. Que no cunda el pánico: si necesitas ayuda durante este tiempo, cuentas con estas opciones:"

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:53
msgid "If you require a refund, you can still request one directly from your {{link}}Purchases{{/link}} screen."
msgstr "Si necesitas que te hagamos un reembolso, solicítalo directamente en la pantalla {{link}}Compras{{/link}}."

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:63
msgid "If you are new to WordPress.com we have a step-by-step {{guide_link}}guide{{/guide_link}} to all things WordPress. You can find more details in our {{support_doc_link}}support documentation{{/support_doc_link}}. There we have guides on {{get_started_link}}getting started{{/get_started_link}}, {{first_post_link}}writing your first post{{/first_post_link}}, and {{find_readers_link}}finding your readers{{/find_readers_link}}."
msgstr "Si eres nuevo en WordPress.com, tenemos una {{guide_link}}guía{{/guide_link}} paso a paso sobre todas las opciones de WordPress. Encontrarás más información en nuestra {{support_doc_link}}documentación de ayuda{{/support_doc_link}}. Tenemos guías sobre {{get_started_link}}cómo empezar{{/get_started_link}}, {{first_post_link}}cómo escribir la primera entrada{{/first_post_link}} y {{find_readers_link}}cómo conseguir lectores{{/find_readers_link}}."

#: wp-content/lib/domains/validators/email-address-validator.php:48
msgid "&#8220;%s&#8221; does not appear to be a valid domain."
msgstr "Parece que \"%s\" no es un dominio válido."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:207
msgid "Adds tools to enhance your site\\'s content for better results on search engines and social media."
msgstr "Añade herramientas para mejorar el contenido del sitio y obtener mejores resultados en los motores de búsqueda y las redes sociales."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/fraud.php:34
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/fraud/sift.php:142
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/pre-purchase-step.php:68
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/pre-purchase-step.php:81
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/pre-purchase-step.php:98
msgid "The transaction was declined. Please contact support quoting error %s."
msgstr "Se ha rechazado la transacción. Ponte en contacto con el servicio de ayuda y háblales del error %s."

#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:80
msgid "The &#8220;%1$s&#8221; field can only contain the following characters: &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "El campo \"%1$s\" solo puede contener los siguientes caracteres: \"%2$s\"."

#: client/state/notices/middleware.js:279
msgid "Thanks for confirming those details!"
msgstr "Gracias por confirmar estos detalles."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/error-notice.jsx:20
msgid "You've entered invalid details one too many times. Please contact support."
msgstr "Has especificado detalles no válidos demasiadas veces. Ponte en contacto con el servicio de asistencia."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/error-notice.jsx:22
msgid "Those hosting details are incorrect. Please try again or contact support."
msgstr "Los detalles de hosting no son correctos. Inténtalo de nuevo o contacta con el servicio de ayuda."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/error-notice.jsx:24
msgid "We've already confirmed your details. Please contact support if you need to change them."
msgstr "Ya hemos confirmado tus detalles. Contacta con el servicio de ayuda si necesitas cambiarlos."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/error-notice.jsx:27
msgid "We had trouble saving your details. Please try again or contact support."
msgstr "No hemos podido guardar tus detalles. Inténtalo de nuevo o contacta con el servicio de ayuda."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:14
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:14
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:14
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:14
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:184
#: client/lib/plans/constants.js:904
msgid "With increased storage space you'll be able to upload more images, audio, and documents to your website."
msgstr "Con más espacio de almacenamiento que antes, ahora podrás subir más imágenes, archivos de audio y documentos a tu sitio web."

#: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:85
msgid "Don't restore"
msgstr "No restaurar"

#. translators: %s: site title
#: wp-login.php:230
msgctxt "site"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; Regresar a %s"

#: wp-includes/wp-db.php:1915 wp-includes/wp-db.php:1921
msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL"
msgstr "Recuperar el mensaje de error de MySQL fallo"

#: wp-includes/script-loader.php:719
msgid "Number of plugins found: %d"
msgstr "Número de plugins encontrados: %d"

#. translators: %s: Error string for a failed deletion
#: wp-includes/script-loader.php:703
msgid "Deletion failed: %s"
msgstr "Error en eliminación : %s"

#: wp-includes/script-loader.php:700
msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Precaución: Estos temas pueden ser activos en otros sitios de la red. ¿Seguro que desea continuar?"

#: wp-includes/script-loader.php:699
msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar los plugins seleccionados y sus datos?"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:698
msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar %s y sus datos?"

#. translators: %s: Activation URL
#: wp-includes/script-loader.php:694
msgid "Importer installed successfully. <a href=\"%s\">Run importer</a>"
msgstr "Importador instalado exitosamente. <a href=\"%s\">Ejecutar importador</a>"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:690
msgctxt "theme"
msgid "%s installation failed"
msgstr "%s instalación fallida"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:688
msgctxt "plugin"
msgid "%s installation failed"
msgstr "%s instalación fallida"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:686
msgctxt "theme"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s instalado!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:684
msgctxt "plugin"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s instalado!"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:682
msgctxt "theme"
msgid "Installing %s..."
msgstr "Instalando %s..."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:680
msgctxt "plugin"
msgid "Installing %s..."
msgstr "Instalando %s..."

#: wp-includes/script-loader.php:676
msgid "Install Failed!"
msgstr "Instalacion Fallo!"

#: wp-includes/script-loader.php:646
msgid "Please select at least one item to perform this action on."
msgstr "Por favor, seleccione al menos un elemento para realizar esta acción."

#: wp-includes/script-loader.php:528
msgid ""
"Are you sure you want to do this?\n"
"The comment changes you made will be lost."
msgstr ""
"¿Esta seguro que quiere hacer esto?\n"
"Los cambios al comentario se perderán."

#: wp-includes/script-loader.php:401
msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "Nivel de dificultad en contraseña desconocida"

#: wp-includes/script-loader.php:371
msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds."
msgstr "Use las teclas de flecha izquierda/derecha para avanzar un segundo, las flechas arriba/abajo para avanzar diez segundos."

#: wp-includes/script-loader.php:370
msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "Use las teclas de flecha arriba/abajo para incrementar o disminuir el volumen."

#: wp-includes/script-loader.php:366
msgid "Volume Slider"
msgstr "Control deslizante de volumen"

#: wp-includes/script-loader.php:364
msgid "Video Player"
msgstr "Reproductor de video"

#. translators: %1: number of seconds (30 by default)
#: wp-includes/script-loader.php:363
msgid "Skip back %1 seconds"
msgstr "Retroceder %1 segundos"

#: wp-includes/revision.php:550
msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "Lo sentimos, no se le permite ver borradores."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:911
#: wp-includes/script-loader.php:132 wp-includes/script-loader.php:517
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "Lo sentimos, Usted no se le permite hacer eso."

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/pluggable.php:1754
msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "Contraseña cambiada para usuario: %s"

#: wp-includes/media-template.php:1242
msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "Area de previsualización del recorte de imagen. Requiere interacción de ratón. "

#. translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script()
#. translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:113
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:89
msgid "Do not pass %1$s tags to %2$s."
msgstr "No pase etiquetas %1$s a %2$s."

#: wp-includes/formatting.php:4262
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/formatting.php:4261
msgid "A structure tag is required when using custom permalinks. <a href=\"%s\">Learn more</a>"
msgstr "Una etiqueta de estructura es requerida cuando se usan permalink personalizados  <a href=\"%s\">Aprender mas</a>"

#. translators: If comment number in your language requires declension,
#. * translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/comment-template.php:899
msgctxt "Comment number declension: on or off"
msgid "off"
msgstr "Apagado"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5412
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this page."
msgstr "Lo sentimos, usted no se le permite publicar esta pagina."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4740
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5414
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6236
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this post."
msgstr "Lo sentimos, no se le permite publicar en esta pagina."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4464
msgid "Sorry, you are not allowed to access user data on this site."
msgstr "Lo sentimos, no tienes permitido el acceso a datos de usuario en este sitio."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3167
msgid "Sorry, you are not allowed to delete a category."
msgstr "Lo siento, no tienes permitido borrar una categoría."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3092
msgid "Sorry, you are not allowed to add a category."
msgstr "Lo sentimos, Usted no puede adicionar una categoría."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2582
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2628
msgid "Sorry, you are not allowed to edit your profile."
msgstr "Lo sentimos, no tienes permitido editar tu perfil."

#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:664
msgid "Inexistent terms."
msgstr "Términos no existentes."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1259
msgid "Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it."
msgstr "Advertencia: el vínculo ha sido insertado pero puede contener errores. Favor de probarlo."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1214
msgid "Rich Text Area. Press Control-Option-H for help."
msgstr "Área de texto enriquecido. Presione Control-Opción-H para ver la ayuda."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1213
msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help."
msgstr "Área de texto enriquecido. Presiona Alt-Shift-H para obtener ayuda"

#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:585
msgid "You can also place menus in <a href=\"%s\">widget areas</a> with the &#8220;Custom Menu&#8221; widget."
msgstr "También puede colocar menus en <a href=\"%s\">areas widget</a> con el &#8220;Menu Personalizado&#8221; widget."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2376
msgid "There is %s invalid setting."
msgid_plural "There are %s invalid settings."
msgstr[0] "Singular: Existe %s configuración invalida."
msgstr[1] "Plural: Existen %s configuraciones invalidas."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2047
#: wp-includes/class-wp-customize-setting.php:596
msgid "Invalid value."
msgstr "Valor invalido."

#: wp-admin/users.php:317 wp-admin/users.php:348
msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para borrar usuarios."

#: wp-admin/user-new.php:185
msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added."
msgstr "A los usuarios nuevos se les asigna automáticamente una contraseña, que pueden cambiar después de acceder. Puedes ver o modificar la contraseña asignada haciendo clic en el botón de Mostrar contraseña. El nombre de usuario no se puede cambiar una vez que se ha añadido el usuario."

#: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:117
msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para crear usuarios."

#: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56
msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para añadir usuarios a esta red."

#: wp-admin/user-edit.php:87 wp-admin/user-edit.php:120
#: wp-admin/user-edit.php:173 wp-admin/users.php:97 wp-admin/users.php:122
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2451
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:574
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user."
msgstr "Lo sentimos, no tienes permitido editar este usuario."

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/themes.php:291 wp-admin/themes.php:424 wp-admin/themes.php:482
#: wp-includes/script-loader.php:712
msgctxt "theme"
msgid "Activate %s"
msgstr "Activar %s"

#: wp-admin/themes.php:261 wp-admin/themes.php:391
msgid "New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update now</button>"
msgstr "Nueva versión disponible. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Actualiza ahora</button>"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2175
msgid "Sorry, you are not allowed to assign this term."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para asignar este término."

#: wp-admin/options.php:164
msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para modificar ajustes no registrados en este sitio."

#: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16
#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-reading.php:13
#: wp-admin/options-writing.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para gestionar las opciones en este sitio."

#: wp-admin/nav-menus.php:590 wp-admin/widgets.php:364
msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "Gestionar con Vista previa"

#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para añadir enlaces en este sitio."

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:82
msgid "<strong>WordPress News</strong> &mdash; Latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."
msgstr "<strong>Noticias de WordPress</strong> &mdash; Las últimas noticias sobre el proyecto oficial de WordPress y del <a href=\"%s\">planeta WordPress</a>."

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:76
msgid "<strong>WordPress News</strong> &mdash; Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>, and popular plugins."
msgstr "<strong>Noticias de WordPress</strong> &mdash; Las últimas noticias sobre el proyecto oficial de WordPress, el <a href=\"%s\">planeta WordPress</a> y los plugins más populares."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:207
msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.\n"
"Commenter avatars come from <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."
msgstr "Hola, esto es un comentario. Para empezar a moderar, editar y borrar comentarios, por favor, visita la pantalla de comentarios en el escritorio. Los avatares de los comentaristas provienen de <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:204
msgid "A WordPress Commenter"
msgstr "Un comentarista de WordPress"

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/includes/update.php:755
msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s se borró con éxito."

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-admin/includes/update.php:747
msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s se borró con éxito."

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:684
msgid "%s updates failed."
msgstr "%s actualizaciones fallidas."

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:679
msgid "%s update failed."
msgstr "%s actualización fallida."

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:669
msgid "%s themes successfully updated."
msgstr "%s temas actualizados con éxito."

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:664
msgid "%s plugins successfully updated."
msgstr "%s plugins actualizados con éxito."

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:657
msgid "%s theme successfully updated."
msgstr "%s tema actualizado con éxito."

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:652
msgid "%s plugin successfully updated."
msgstr "%s plugin actualizado con éxito."

#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#: wp-admin/includes/update.php:391
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>"
msgstr "Hay una nueva versión de %1$s disponible. <a href=\"%2$s\" %3$s>Ver detalles de la versión %4$s</a>. <em>La actualización automática no está disponible para este plugin.</em>"

#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:257
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator."
msgstr "¡Ya está disponible <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a>! Por favor, avisa al administrador del sitio."

#: wp-admin/includes/update.php:252
msgid "Please update WordPress now"
msgstr "Por favor, actualiza WordPress ahora"

#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:247 wp-admin/includes/update.php:260
msgid "https://codex.wordpress.org/Version_%s"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Version_%s"

#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version, 3: URL
#. to network admin, 4: accessibility text
#: wp-admin/includes/update.php:244
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Please update now</a>."
msgstr "¡Ya está disponible <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a>! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Por favor, actualiza ahora</a>."

#: wp-admin/includes/theme.php:238
msgid "Grid Layout"
msgstr "Diseño en cuadrícula"

#. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link
#. attributes, 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#: wp-admin/includes/theme.php:203 wp-admin/includes/update.php:402
#: wp-admin/includes/update.php:547
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>."
msgstr "Hay disponible una nueva versión de %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>Ver los detalles de la versión %4$s</a> o <a href=\"%5$s\" %6$s>actualízala ahora</a>."

#. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link
#. attributes, 4: version number
#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#: wp-admin/includes/theme.php:181 wp-admin/includes/update.php:380
#: wp-admin/includes/update.php:525
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>."
msgstr "Hay una nueva versión de %1$s disponible. <a href=\"%2$s\" %3$s>Ver detalles de la versión %4$s</a>. "

#: wp-admin/includes/template.php:2071
msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version."
msgstr "Esto reemplazará el contenido actual del editor con la última versión de la copia de seguridad. Puedes usar deshacer o rehacer en el editor para recuperar el viejo contenido o volver a la versión restaurada."

#: wp-admin/includes/template.php:2068
msgid "Restore the backup"
msgstr "Restaurar la copia de seguridad."

#: wp-admin/includes/template.php:1523
msgid "Close media attachment panel"
msgstr "Cierra el panel de adjuntar medios"

#: wp-admin/includes/post.php:433 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2739
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2941
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages."
msgstr "Lo sentimos, no tienes permitido editar páginas."

#: wp-admin/includes/post.php:40 wp-admin/includes/post.php:78
#: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:17
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1379
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4960
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:501
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:509
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user."
msgstr "Lo siento, no tienes permitido crear entradas como este usuario."

#: wp-admin/includes/network.php:427
msgid "That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging."
msgstr "¡Eso es todo, no edites más! Feliz blogging."

#. translators: 1: wp-config.php 2: location of wp-config file, 3: translated
#. version of "That's all, stop editing! Happy blogging."
#: wp-admin/includes/network.php:419
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line reading %3$s:"
msgstr "Agrega lo siguiente en tu archivo %1$s en %2$s <strong>sobre</strong> la línea que indica %3$s:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:872
msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr "¿Necesitas ayuda? Usa la pestaña de ayuda en la parte superior del título de la pantalla."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-transactions-paypal-express-endpoint.php:31
#: wp-admin/includes/menu.php:342 wp-admin/my-sites.php:16
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para acceder a esta página."

#: wp-admin/includes/import.php:204
msgid "Import posts &amp; media from Tumblr using their API."
msgstr "Importar entradas y multimedia de Tumblr usando su API."

#: wp-admin/includes/import.php:198
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "Importar entradas de un canal RSS."

#: wp-admin/includes/import.php:186
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "Importar entradas y comentarios de un blog Movable Type o TypePad."

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:476
msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "Eliminar %s"

#. translators: %s: index.php
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:473
msgid "The theme is missing the %s file."
msgstr "El tema no tiene el archivo %s."

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:463
msgid "The %s stylesheet doesn&#8217;t contain a valid theme header."
msgstr "La hoja de estilos %s no tiene una cabecera válida para el tema."

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:452
msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "El tema no tiene la hoja de estilos %s."

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:69
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:59
msgid "Live Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Vista Previa &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:46
msgid "Update progress"
msgstr "Progreso de la actualización"

#. translators: 1: .po 2: .mo
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:338
msgid "The language pack is missing either the %1$s or %2$s files."
msgstr "No está el paquete del idioma o los archivos %1$s o %2$s."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:31
msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "Hay en este momento otra actualización en marcha."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:455
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-20170303.php:110
msgid "Hide Details"
msgstr "Ocultar detalles"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:456
msgid "Show Details"
msgstr "Mostrar detalles"

#. translators: 1: Title of an update, 2: Error message
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:42
msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "Ocurrió un error al actualizar %1$s: %2$s"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:315
#: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:77
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para editar los enlaces en este sitio."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3910
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3953
msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para gestionar plugins para este sitio."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3880
msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "No se pudo borrar el plugin."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3842
msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para borrar plugins en este sitio."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3741
msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para actualizar plugins en este sitio."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3638
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para instalar plugins en este sitio."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3628
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3727
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3830
msgid "No plugin specified."
msgstr "No se ha especificado ningún plugin."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3542
msgid "Update failed."
msgstr "Actualización fallida."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3368
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3475
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3560
msgid "No theme specified."
msgstr "No se ha especificado ningún tema."

#: wp-admin/import.php:135 wp-admin/import.php:175
#: wp-includes/script-loader.php:713
msgid "Run Importer"
msgstr "Ejecutar importador"

#. translators: %s: Importer name
#: wp-admin/import.php:134 wp-admin/import.php:174
#: wp-includes/script-loader.php:715
msgid "Run %s"
msgstr "Ejecutar %s"

#: wp-admin/export.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para exportar el contenido de este sitio."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-admin/edit-tag-form.php:79
msgctxt "admin screen"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; Volver a %s"

#: wp-admin/edit.php:201
msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts."
msgstr "Puedes filtrar la lista de entradas por estado de publicación usando los enlaces de texto sobre la lista de entradas para mostrar solo las entradas en ese estado. La visualización por defecto es mostrar todas las entradas."

#: wp-admin/customize.php:149
msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "Cierra el Personalizador y vuelve a la página anterior"

#: wp-admin/customize.php:18 wp-includes/class-wp-customize-manager.php:478
#: wp-includes/script-loader.php:468
msgid "Sorry, you are not allowed to customize this site."
msgstr "Lo sentimos, no se le permite personalizar este sitio."

#: wp-admin/custom-header.php:969
msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para personalizar las cabeceras."

#: wp-admin/async-upload.php:48 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2065
#: wp-admin/media-new.php:16 wp-admin/media-upload.php:19
#: wp-admin/upload.php:13 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3970
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4018
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5845
msgid "Sorry, you are not allowed to upload files."
msgstr "Lo sentimos, Usted no se le permite subir archivos."

#: wp-admin/admin.php:271 wp-admin/import.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to import content."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para importar contenido."

#: apps/page-mobile.php:119
msgid "If you’re a self-hosted user with a <a href=\"%1$s\">Jetpack-powered site</a>, like lifestyle blogger <a href=\"%2$s\">Katie Hoffman</a>, you can publish posts and connect with readers from your device of choice. From notifications to sharing tools, you’ve got the entire WordPress community in your pocket."
msgstr "Si eres un usuario autoalojado con un <a href=\"%1$s\">sitio con tecnología de Jetpack</a>, como la bloguera de estilos de vida <a href=\"%2$s\">Katie Hoffman</a>, puedes publicar entradas y conectar con lectores desde el dispositivo que quieras. Tendrás toda la comunidad de WordPress en el bolsillo: desde notificaciones hasta herramientas para compartir."

#: apps/page-mobile.php:115 apps/page-mobile.php:118
msgid "Jetpack Integration"
msgstr "Integración de Jetpack"

#: apps/page-mobile.php:109
msgid "Keep up with your site’s activity, even when away from your desk. Check your notifications to keep conversations flowing with your followers. Engage with the community you’ve built — with just a touch on your screen."
msgstr "Mantente al día de la actividad en tu sitio aunque no estés delante del ordenador. Consulta las notificaciones para seguir conversando con tus seguidores. Interactúa con nuestra comunidad con un solo toque en la pantalla."

#: apps/page-mobile.php:108
msgid "Push Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: apps/page-mobile.php:96
msgid "Catch up with your favorite sites and join the conversation anywhere, any time — like Toronto street photographer <a href=\"%1$s\">Shane Francescut</a>, who follows popular photography tags, browses new blog posts right in the Reader, and leaves likes and comments, all on his Android device."
msgstr "Ponte al día de tus sitios favoritos y únete a las conversaciones vayas donde vayas y sea cuando sea, como <a href=\"%1$s\">Shane Francescut</a>, el fotógrafo urbano de Toronto que sigue las etiquetas de fotografía populares, descubre nuevas entradas de blog en el Lector y pone Me gusta o deja comentarios en entradas, y todo desde su dispositivo Android."

#: apps/page-mobile.php:86
msgid "Sneak a peek at your visitors and views on your morning commute. Track your most popular stories of the day on your lunch break. Discover where your readers come from, all around the world. Keep your finger on the pulse of your site."
msgstr "Observa a tus visitantes y a las vistas de camino al trabajo por la mañana. Sigue las historias más populares del día a la hora de comer. Descubre de dónde son tus lectores desde cualquier parte del mundo. No te pierdas nada de tu sitio."

#: apps/page-mobile.php:72
msgid "Publish blog updates from any corner of the globe, like travel writer <a href=\"%1$s\">Chérie King</a>, who explores the world with her iPad and a thirst for adventure. Or draft posts from the palm of your hand: you might find writer <a href=\"%2$s\">Dave Graham</a> editing a post on his Android phone, in a Yorkshire coffee shop in the United Kingdom."
msgstr "Publica actualizaciones de blogs desde cualquier rincón del mundo, como lo hace la escritora <a href=\"%1$s\">Chérie King</a>, quien escribe sobre viajes mientras descubre mundo con su iPad y su sed de aventura. O escribe los borradores de tus entradas con lo que tengas a mano: el escritor <a href=\"%2$s\">Dave Graham</a>, por ejemplo, edita sus entradas en su teléfono para Android desde una cafetería de Yorkshire, en el Reino Unido."

#: apps/page-mobile.php:68 apps/page-mobile.php:71
msgid "Post on the Go"
msgstr "Publica contenido estés donde estés"

#: apps/page-mobile.php:63
msgid "The power of publishing in your pocket"
msgstr "El poder de publicar, en tu bolsillo"

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:20 apps/page-mobile.php:15
msgid "WordPress at your fingertips."
msgstr "WordPress al alcance de tu mano."

#: apps/page-home.php:25
msgid "Get WordPress apps for any screen:"
msgstr "Obtén las aplicaciones de WordPress para cualquier dispositivo:"

#: client/me/get-apps/illustration.jsx:11 apps/page-home.php:21
msgid "Inspiration strikes any time, anywhere."
msgstr "La inspiración te llega en cualquier momento, en cualquier parte."

#: apps/page-download.php:28
msgid "Don't forget you can also <a href=\"%s\">get WordPress apps for iOS and Android</a>."
msgstr "Recuerda que también puedes <a href=\"%s\">conseguir las aplicaciones de WordPress para iOS y Android</a>."

#: apps/page-download.php:27
msgid "Your download should start shortly. If it doesn't, <a href=\"%s\">click here to try again</a>."
msgstr "La descarga empezará en breve. Si no empieza, <a href=\"%s\">haz clic aquí para volver a intentarlo</a>."

#: apps/page-download.php:25
msgid "Thanks for downloading the WordPress.com desktop app!"
msgstr "Gracias por descargar la aplicación de WordPress.com para ordenadores."

#: apps/page-desktop.php:113
msgid "The WordPress.com desktop app will scale to any size. Do you need a small window on the side to keep your eye on notifications, or do want to expand to a truly full screen for a zen writing experience? Take your pick."
msgstr "La aplicación de WordPress.com para ordenadores se adapta a cualquier tamaño. ¿Quieres una ventana pequeña en el lateral para echar un vistazo a las notificaciones o prefieres tener una ventana en pantalla completa para disfrutar de una experiencia de redacción zen? Tú eliges."

#: apps/page-desktop.php:112
msgid "Not one size fits all"
msgstr "No todos necesitamos el mismo tamaño"

#: apps/page-desktop.php:103
msgid "The desktop app builds upon the already fast WordPress.com by bundling the entire site as a local copy. You get near-instant page-loads and less waiting around."
msgstr "La aplicación para ordenadores se basa en la rapidez actual de WordPress.com, ya que agrupa todo el sitio en una copia local. Las páginas se cargan casi al instante y las esperas se reducen."

#: apps/page-desktop.php:102
msgid "Speed is a feature"
msgstr "La velocidad es una de las claves"

#: apps/page-desktop.php:99
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: apps/page-desktop.php:92
msgid "Focus on your content"
msgstr "Céntrate en el contenido"

#: apps/page-desktop.php:89
msgid "Focus"
msgstr "Concentración"

#: apps/page-desktop.php:84
msgid "A control panel for all your WordPress sites"
msgstr "Un panel de control para todos tus sitios de WordPress"

#: apps/page-desktop.php:62
msgid "You'll need a WordPress.com login. <a href=\"%s\">Get one here</a>."
msgstr "Necesitarás acceso a WordPress.com. <a href=\"%s\">Consíguelo aquí</a>."

#: apps/page-desktop.php:53
msgid "No, I really want a <a href=\"%1$s\">DMG</a>, or <a href=\"%2$s\">EXE</a>, or <a href=\"%3$s\">DEB</a>, or a <a href=\"%4$s\">TAR.GZ</a>."
msgstr "No, quiero un archivo <a href=\"%1$s\">DMG</a>, <a href=\"%2$s\">EXE</a>, <a href=\"%3$s\">DEB</a> o <a href=\"%4$s\">TAR.GZ</a>."

#: apps/page-desktop.php:52
msgid "You might want to <a href=\"%s\">download our mobile app</a> instead."
msgstr "Quizás te interese <a href=\"%s\">descargar la aplicación móvil</a>."

#: apps/page-desktop.php:21
msgid "Also available for:"
msgstr "También disponible para:"

#: apps/page-desktop.php:20 apps/page-mobile.php:19
msgid "Download the app:"
msgstr "Descarga la aplicación:"

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:46 apps/page-desktop.php:16
msgid "A desktop app that gives WordPress a permanent home in your taskbar."
msgstr "Una aplicación para ordenadores que le da a WordPress un sitio permanente en tu barra de tareas."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:44 apps/page-desktop.php:15
msgid "A desktop app that gives WordPress a permanent home in your dock."
msgstr "Una aplicación para ordenadores que le da a WordPress un sitio permanente en tu escritorio."

#: apps/functions.php:113
msgid "Header Links"
msgstr "Enlaces de cabecera"

#: apps/footer.php:17
msgid "An <a href=\"%s\">Automattic</a> Program"
msgstr "Un programa de <a href=\"%s\">Automattic</a>"

#: apps/404.php:18
msgid "It looks like nothing was found at this location."
msgstr "Parece que no se ha encontrado nada en esta ubicación."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:148
msgid "We’ve sent a message to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please check your email to confirm your address."
msgstr "Hemos enviado un mensaje a {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Comprueba tu dirección de correo electrónico y confírmala."

#: client/blocks/plan-thank-you-card/index.jsx:76
msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to see your new site."
msgstr "Ahora que el plan ya está listo, ha llegado la hora de ver tu sitio nuevo."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:76
msgid "Unable to buy G Suite, the domain %s is purchased by different user."
msgstr "No se ha podido comprar G Suite; el dominio %s ya lo ha comprado otro usuario."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:110
msgid "Unable to buy privacy protection, the domain %s is purchased by different user."
msgstr "No se ha podido comprar Privacy Protection; el dominio %s ya lo ha comprado otro usuario."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:13
msgid "Unable to buy %s, this site has %s purchased by different user."
msgstr "No se ha podido comprar %s; en este sitio otro usuario ya ha comprado %s."

#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:30
msgid "Tag or Category Name"
msgstr "Etiqueta o nombre de categoría"

#: client/blocks/design-menu/design-tool-list.jsx:42
#: client/blocks/design-menu/index.jsx:112
msgid "Title and Tagline"
msgstr "Título y lema"

#: client/blocks/design-menu/design-menu-header.jsx:28
msgid "Publish Changes"
msgstr "Publicar Cambios"

#: client/blocks/design-menu/design-menu-header.jsx:32
msgid "Preview changes"
msgstr "Vista previa"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:58
msgid "Don't have Jetpack installed?"
msgstr "¿No tienes Jetpack instalado?"

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:44
msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, connection banner headline"
msgid "Your Jetpack is almost ready!"
msgstr "¡Jetpack está casi listo!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:206
msgid "Attend live courses led by Happiness Engineers to get the most out of your site."
msgstr "Asiste a cursos en directo impartidos por Happiness Engineers para sacar el máximo partido a tu sitio."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:125
msgid "Attend live courses"
msgstr "Asiste a cursos en directo"

#: client/me/billing-history/billing-history-table.jsx:64
msgid "No receipts found."
msgstr "No se han encontrado recibos."

#: client/me/help/help-happiness-engineers/index.jsx:20
msgid "{{headline}}We care about your happiness!{{/headline}}{{p}}They don't call us Happiness Engineers for nothing. If you need help, we're here for you!{{/p}}"
msgstr "{{headline}}Tu felicidad nos importa.{{/headline}}{{p}}Por algo nos llaman Happiness Engineers. Si necesitas ayuda, estamos a tu entera disposición.{{/p}}"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1282
msgid "%s includes access to Akismet (anti-spam), VaultPress (backup and security), and Polldaddy (polls and surveys).<br/><br/>If you were unable to use our automatic installation tool during checkout, we've put together a step-by-step guide to help you get up and running."
msgstr "%s incluye acceso a Akismet (contra spam), a VaultPress (copias de seguridad y protección) y a Polldaddy (sondeos y encuestas).<br/><br/>Si no has podido utilizar nuestra herramienta de instalación automática durante el proceso de compra, te ofrecemos una guía con los pasos a seguir para ponerte en marcha."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:332
msgid "Get in touch with our support team"
msgstr "Ponte en contacto con nuestro equipo de ayuda"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:350
msgid "Get in touch with the theme author"
msgstr "Ponte en contacto con el autor del tema"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:351
msgid "Get help from volunteers and staff"
msgstr "Obtén ayuda de los voluntarios y del equipo"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:427 client/my-sites/theme/main.jsx:357
msgid "Have a question about this theme?"
msgstr "¿Tienes alguna duda sobre este tema?"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:376
msgid "Get help from the experts in our CSS forum"
msgstr "Consigue ayuda de los expertos en nuestro foro de CSS"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:71
msgctxt "An icon label when domain is pending transfer."
msgid "Pending Transfer"
msgstr "Transferencia pendiente"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:635
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} tiene una transferencia pendiente."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:639
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer. You must wait for the transfer to finish, and then update the settings at the new registrar."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} tiene una transferencia pendiente. Espera a que finalice la transferencia y luego, actualiza la configuración en el registrador nuevo."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:1989
msgid "This upgrade adds the domain \"%1$s\" to your site."
msgstr "Esta mejora incorpora el dominio \"%1$s\" a tu sitio."

#: wp-content/plugins/customize-direct-manipulation/customize-direct-manipulation.php:173
msgid "Click to edit this menu"
msgstr "Haz clic para editar éste menu"

#: client/components/site-selector/index.jsx:387
msgid "%(hiddenSitesCount)d more hidden site. {{a}}Change{{/a}}.{{br/}}Use search to access it."
msgid_plural "%(hiddenSitesCount)d more hidden sites. {{a}}Change{{/a}}.{{br/}}Use search to access them."
msgstr[0] "%(hiddenSitesCount)d sitio oculto más. {{a}}Cambiar{{/a}}.{{br/}}Utiliza la herramienta de búsqueda para acceder a él."
msgstr[1] "%(hiddenSitesCount)d sitios ocultos más. {{a}}Cambiar{{/a}}.{{br/}}Haz una búsqueda para acceder a ellos."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-transfer.php:194
msgid "Please check those details are correct and try again, or send us a message and we'll help you get started."
msgstr "Por favor comprueba que los detalles son correctos y vuelve a intentarlo, o envíanos un mensaje y te ayudaremos a empezar."

#: client/components/happychat/button.jsx:81
#: client/components/happychat/index.jsx:40
msgid "Support Chat"
msgstr "Ayuda por chat"

#: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:44
msgid "You must update Jetpack to use this feature."
msgstr "Debes actualizar Jetpack para utilizar esta función."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:47
msgid "Create a free blog &mdash; WordPress.com"
msgstr "Crea gratis un blog &mdash; WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:44
msgid "Create a free website &mdash; WordPress.com"
msgstr "Crea un sitio web gratuito en WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:41
msgid "Discover great reads &mdash; WordPress.com"
msgstr "Encuentra lecturas fantásticas en WordPress.com"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/pre-purchase-step.php:132
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/purchases.php:222
msgid "There was a problem with your payment. Please contact support quoting error %s."
msgstr "Ha habido un problema con tu pago. Ponte en contacto con el servicio de ayuda acerca del error de presupuesto %s."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/non-owner-card.jsx:20
msgid "These settings can be changed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr "El usuario {{strong}}%(owner)s{{/strong}} puede cambiar estas opciones de configuración."

#. %(timeSince)s is something like "a year ago"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:200
msgctxt "Expired domain notice"
msgid "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s."
msgstr "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} caducó %(timeSince)s."

#. %(timeSince)s is something like "a year ago"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:238
msgctxt "Expired domain notice"
msgid "The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s. It can be renewed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr "El dominio {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} caducó %(timeSince)s. El usuario {{strong}}%(owner)s{{/strong}} puede renovarlo."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:250
msgctxt "Expired domain notice"
msgid "Some domains on this site expired recently. They can be renewed by their owners."
msgstr "Últimamente han caducado algunos dominios de este sitio. Sus propietarios pueden renovarlos."

#. %(timeUntil)s is something like "in a week"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:281
msgctxt "Expiring soon domain notice"
msgid "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is expiring %(timeUntil)s."
msgstr "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} caduca %(timeUntil)s."

#. %(timeUntil)s is something like "in a week"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:322
msgctxt "Expiring soon domain notice"
msgid "The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} will expire %(timeUntil)s. It can be renewed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr "El dominio {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} caducará %(timeUntil)s. El usuario {{strong}}%(owner)s{{/strong}} puede renovarlo."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:334
msgctxt "Expiring domain notice"
msgid "Some domains on this site are about to expire. They can be renewed by their owners."
msgstr "Algunos de los dominios de este sitio están a punto de caducar. Sus propietarios pueden renovarlos."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:454
msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} may be suspended because your email address is not verified."
msgstr "Como tu dirección de correo electrónico no está verificada, es posible que se suspenda tu dominio {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:502
msgid "Your domains may be suspended because your email address is not verified."
msgstr "Como tu dirección de correo electrónico no está verificada, es posible que se suspendan algunos de tus dominios."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:510
msgid "Issues with your domains."
msgstr "Hay problemas con tus dominios."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:563
msgid "The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} may be suspended because the owner, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, has not verified their contact information."
msgstr "Es posible que tu dominio {{strong}}%(domain)s{{/strong}} se suspenda porque el propietario, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, no ha verificado su información de contacto."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:574
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:460
msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Hay problemas con {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:594
msgid "Some domains on this site are about to be suspended because their owner has not verified their contact information."
msgstr "Es posible que algunos de los dominios de este sitio se suspendan porque sus propietarios no han verificado su información de contacto."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:603
msgid "Issues with domains on this site."
msgstr "Hay problemas con los dominios de este sitio."

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:154
msgid "Close full post"
msgstr "Cerrar toda la entrada"

#: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:77
msgid "Set to Auto Renew on %s."
msgstr "Establece Renovación automática el %s."

#: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:78
msgid "Expires on %s."
msgstr "Caduca el %s."

#: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:84
msgid "Manage Payment"
msgstr "Gestionar pago"

#: client/me/help/help-courses/course-videos.jsx:22
msgid "Latest course"
msgstr "Último curso"

#: client/blocks/comments/comment-count.jsx:14
msgid "%(commentCount)d comment"
msgid_plural "%(commentCount)d comments"
msgstr[0] "%(commentCount)d comentario"
msgstr[1] "%(commentCount)d comentarios"

#: client/blocks/comments/comment-count.jsx:31
msgid " - Add the first! "
msgstr "- Añade el primero!"

#: client/me/help/help-courses/course.jsx:49
msgid "Join this course with the Business Plan."
msgstr "Apúntate a este curso con el plan Business."

#: client/me/help/help-courses/course.jsx:51
msgid "Upgrade to access webinars and courses to learn how to make the most of your site"
msgstr "Mejora para acceder a webinarios y cursos para sacar el mayor partido a tu sitio"

#: client/me/help/help-courses/course-schedule-item.jsx:53
msgid "Only on Business Plan"
msgstr "Solo con el plan Business"

#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:59
msgid "Your site is on a %(planName)s plan"
msgstr "Tu sitio está en un plan %(planName)s"

#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:166
msgid "Card added successfully"
msgstr "Tarjeta añadida con éxito"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:113
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:138
#: client/me/help/help-courses/index.jsx:37
msgid "How to Make a Business Site on WordPress.com"
msgstr "Cómo crear un sitio empresarial en WordPress.com"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:115
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:140
msgid "A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this live group session, we will provide an overview of WordPress.com, discuss features of the WordPress.com Business plan, provide a basic setup overview to help you get started with your site, and show you where to find additional resources and help in the future."
msgstr "Un curso de 60 minutos sobre conceptos básicos con dos de nuestros Happiness Engineers. En esta sesión en grupo, ofreceremos una visión general de WordPress.com, explicaremos algunas funciones del plan Business de WordPress.com, comentaremos los pasos de configuración básica para empezar a usar un sitio y mostraremos dónde se pueden obtener recursos adicionales y ayuda en el futuro."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-author.jsx:80
#: client/me/help/help-courses/course-schedule-item.jsx:35
msgid "%(date)s at %(time)s"
msgstr "%(date)s a las %(time)s"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:23
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:32
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:23
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:32
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:23
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:32
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:23
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:193
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:202
#: client/lib/plans/constants.js:867
msgid "Add advertising to your site through our WordAds program and earn money from impressions."
msgstr "Añade publicidad a tu sitio a través de nuestro programa WordAds y gana dinero con las impresiones."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:123
msgid "Error authorizing your site. Please {{link}}contact support{{/link}}."
msgstr "Error al autorizar tu sitio. {{link}}Contacta con soporte{{/link}} por favor."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:246
msgid "Error Details"
msgstr "Detalles del error"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:262
msgid "We had trouble connecting."
msgstr "Hemos tenido problemas intentando conectar."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:271
msgid "WordPress.com was unable to reach your site and approve the connection. Try again by clicking the button above; if that doesn't work you may need to {{link}}contact support{{/link}}."
msgstr "WordPress.com no pudo encontrar tu sitio y aprobar la conexión. Prueba de nuevo pulsando el botón de arriba; si eso no funciona puede que necesites {{link}}contactar con soporte{{/link}}."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plan-single.php:41
msgid "Looking for other options? <a class=\"%1$s\" target=\"%2$s\" id=\"%3$s\" href=\"%4$s\">See all WordPress.com plans</a>."
msgstr "¿Buscas otras opciones? <a class=\"%1$s\" target=\"%2$s\" id=\"%3$s\" href=\"%4$s\">Consulta todos los planes de WordPress.com</a>."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-select.jsx:31
msgid "{{strong}}Please choose{{/strong}} one of our Guided Transfer compatible {{partner_link}}partner hosts{{/partner_link}}. Visit the {{lobby_link}}Guided Transfer Lobby{{/lobby_link}} if you have any questions before starting, or {{learn_link}}learn more{{/learn_link}} about the process."
msgstr "{{strong}}Elige{{/strong}} uno de nuestros {{partner_link}}proveedores de hosting asociados{{/partner_link}} compatibles con las transferencias guiadas. Visita el {{lobby_link}}hogar de las transferencias guiadas{{/lobby_link}} si tienes alguna pregunta antes de empezar u {{learn_link}}obtén más información{{/learn_link}} sobre el proceso."

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:113
msgid "Page scheduled!"
msgstr "Página programada!"

#. Editor: Message displayed when a post is scheduled, with a link to the site
#. it was scheduled on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:129
msgid "Post scheduled on {{siteLink/}}!"
msgstr "Entrada programada en {{siteLink/}}!"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:183
msgid "View Preview"
msgstr "Vista previa"

#: client/blocks/upgrade-nudge-expanded/index.jsx:74
msgid "%(price)s per month, billed yearly"
msgstr "%(price)s por mes, cargado anualmente"

#: client/me/help/main.jsx:152
msgid "Learn how to make the most of your site with these courses and webinars"
msgstr "Aprende cómo sacarle el máximo partido a tu sitio con estos cursos y webinarios"

#: client/me/help/help-courses/courses.jsx:43 client/me/help/main.jsx:151
msgid "Courses"
msgstr "Cursos"

#: client/my-sites/guided-transfer/transfer-unavailable-card.jsx:45
msgid "Your site uses a Premium Theme"
msgstr "Tu sitio usa un Tema Premium"

#: client/my-sites/guided-transfer/transfer-unavailable-card.jsx:53
msgid "Your site uses a custom font"
msgstr "Tu sitio usa una fuente personalizada"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:41
msgid "Guided Transfer unavailable"
msgstr "Transferencia guiada no disponible"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/pressable.jsx:41
#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/siteground.jsx:40
msgid "Please enter your account details. They will be stored securely so that one of our Happiness Engineers can get the transfer going for you."
msgstr "Introduce los detalles de tu cuenta por favor. Serán guardados bajo buen recaudo y uno de nuestros Happiness Engineers podrá comenzar la transferencia por tí."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:61
msgid "%(host)s account email address"
msgstr "dirección de correo electrónico de la cuenta %(host)s"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:95
msgid "New site's web address"
msgstr "Dirección web del nuevo sitio"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:102
msgid "new-site.com"
msgstr "nuevo-sitio.com"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet.php:451
msgid "Comment not found."
msgstr "Comentario no encontrado."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/save-payment-method.php:60
msgid "Error authorizing credit card. Please Contact Support quoting error %s."
msgstr "Error autorizando la tarjeta de crédito. Por favor contacta a soporte citando el error %s."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-error-endpoint.php:14
msgid "No error details provided."
msgstr "No se han proporcionado detalles sobre el error."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:623
msgid "Show Previews"
msgstr "Mostrar las vistas previas"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:626
msgid "See how this will look on Google, Facebook, and Twitter."
msgstr "Comprueba cómo se ve en Google, Facebook y Twitter."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:565
msgid "Page Title Structure"
msgstr "Estructura del título de la página"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:571
msgid "You can set the structure of page titles for different sections of your site. Doing this will change the way your site title is displayed in search engines, social media sites, and browser tabs."
msgstr "Puedes establecer la estructura de los títulos de página para cada una de las secciones de tu sitio. Si lo haces, cambiarás el aspecto del título de tu sitio en los resultados de los motores de búsqueda, en los sitios de redes sociales y en las pestañas del navegador."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:590
msgid "Website Meta"
msgstr "Metadatos del sitio web"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:595
msgid "Craft a description of your Website up to 160 characters that will be used in search engine results for your front page, and when your website is shared on social media sites."
msgstr "Redacta una descripción de tu sitio web de 160 caracteres como máximo para que los resultados de los motores de búsqueda la muestren en tu página principal y en los sitios de redes sociales al compartirlo."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3366
msgid "VaultPress has detected a potential security threat on your site %1$s. Please visit your <a href=\"%2$s\">VaultPress dashboard</a> for further details."
msgstr "VaultPress ha detectado una posible amenaza de seguridad en tu sitio %1$s. Visita nuestro <a href=\"%2$s\">escritorio de VaultPress</a> para obtener más información."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3362
msgid "VaultPress Security: Threat Found"
msgstr "Seguridad de VaultPress: Se ha encontrado una amenaza"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3358
msgid "VaultPress has detected a potential security threat on your site %s."
msgstr "VaultPress a detectado una amenaza potencial a la seguridad de tu sitio %s."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:381
msgid "By connecting your site, you agree to {{detailsLink}}share details{{/detailsLink}} between WordPress.com and %(siteName)s."
msgstr "Al conectar tu sitio, aceptas {{detailsLink}}compartir información{{/detailsLink}} entre WordPress.com y %(siteName)s."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:665
msgid "We attempted to renew your %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "Hemos intentado renovar las %1$d mejoras que se han añadido a tu sitio \"%2$s\", pero ha habido un problema al realizar el pago."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:657
msgid "We attempted to renew your %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "Hemos intentado renovar tu mejora %1$s añadida a tu sitio \"%2$s\", pero ha habido un problema al realizar el pago."

#. translators: %2$s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:656
msgid "Your %1$s upgrade for %2$s is due for renewal"
msgid_plural "Your %1$s upgrades for %2$s are due for renewal"
msgstr[0] "Debes renovar tu mejora %1$s para %2$s"
msgstr[1] "Debes renovar tus mejoras %1$s para %2$s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:612
msgid "The %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "Las mejoras %1$d añadidas a tu sitio \"%2$s\" se renovarán automáticamente en %3$d día."
msgstr[1] "Las mejoras %1$d añadidas a tu sitio \"%2$s\" se renovarán automáticamente en %3$d días."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:604
msgid "The %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "La mejora %1$s añadida a tu sitio \"%2$s\" se renovará automáticamente en %3$d día."
msgstr[1] "La mejora %1$s añadida a tu sitio \"%2$s\" se renovará automáticamente en %3$d días."

#. translators: %2$s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:603
msgid "Your %1$s upgrade for %2$s renews soon"
msgid_plural "Your %1$s upgrades for %2$s renew soon"
msgstr[0] "Tu mejora %1$s para %2$s se renovará pronto"
msgstr[1] "Tus mejoras %1$s para %2$s se renovarán pronto"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:3
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:3
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:3 home.logged-out/page-rey/plans.php:3
msgid "Versatile plans and pricing"
msgstr "Planes y precios versátiles"

#: home.logged-out/page-domain-only/head.php:4
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/head.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/head.php:4 home.logged-out/page-rey/head.php:4
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:108
msgid "WordPress.com: Create a free website or blog"
msgstr "WordPress.com: Crea un sitio web o un blog gratis"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:25
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer.php:25
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:25
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:25
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:295
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:167
#: wpsupport2/feedback-thanks.php:71
msgid "Desktop Apps"
msgstr "Aplicaciones para ordenadores"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:183
msgid "Our partners at Pressable and WooCommerce are here for you."
msgstr "Nuestros socios Pressable y WooCommerce están aquí para ayudarte."

#: client/my-sites/ads/main.jsx:131
msgid "Your site has been identified as serving mature content. Our advertisers would like to include only family-friendly sites in the program."
msgstr "Tu sitio ha sido marcado como sitio con contenido par adultos. Nuestros anunciantes solo quieren incluir sitios aptos para todos los públicos en el programa."

#: client/my-sites/ads/main.jsx:145
msgid "Your site has been identified as serving automatically created or copied content. We cannot serve WordAds on these kind of sites."
msgstr "Tu sitio ha sido marcado como sitio con contenido copiado o creado automáticamente. No podemos publicar anuncios de WordAds en este tipo de sitios."

#: client/my-sites/ads/main.jsx:156
msgid "Your site is marked as private. It needs to be public so that visitors can see the ads."
msgstr "Tu sitio se ha marcado como privado. Tiene que ser un sitio público para que los visitantes puedan ver los anuncios."

#: client/my-sites/ads/main.jsx:159
msgid "Change privacy settings"
msgstr "Cambiar la configuración de privacidad"

#: client/my-sites/ads/main.jsx:167
msgid "Your site cannot participate in WordAds program."
msgstr "Tu sitio no puede participar en el programa WordAds."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1361
msgid "Welcome to %s."
msgstr "Te damos la bienvenida a %s."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1289
msgid "Set Up Your Services"
msgstr "Configura tus servicios"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1280
msgid "%s includes access to<br/>Akismet (anti-spam) and VaultPress (backup and security).<br/><br/>If you were unable to use our automatic installation tool during checkout, we've put together a step-by-step guide to help you get up and running."
msgstr "%s incluye acceso a<br/>Akismet (contra spam) y a VaultPress (copias de seguridad y herramientas de seguridad).<br/><br/>Si no puedes utilizar nuestra herramienta de instalación automática durante el proceso de compra, hemos recopilado los pasos a seguir en una guía que te ayudará a ponerte en marcha."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1278
msgid "Welcome to %s. You now have access to state-of-the-art WordPress security services, as well as expert support."
msgstr "Te damos la bienvenida a %s. Ahora ya tienes acceso a servicios de seguridad de WordPress de última generación, así como a ayuda de expertos."

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:168
msgid "Post about %(title)s"
msgstr "Publicar una entrada acerca de %(title)s"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:867
msgid "Your site is not permitted in WordAds"
msgstr "Tu sitio no está permitido en WordAds"

#: client/my-sites/controller.js:353
msgid "Finishing set up…"
msgstr "Acabando de configurar…"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/complete-purchase-notice.jsx:28
msgid "It looks like you've started a Guided Transfer. We just need your payment to confirm the transfer and then we'll get started!"
msgstr "Parece que has empezado una transferencia guiada. Solo necesitas hacer el pago para que confirmemos la transferencia y podamos empezar."

#. translators: 1: number of domains expired
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:40
msgid "<strong>%1$s</strong> domains are expiring in <em>less than 7 days</em>! Uh oh!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> dominios caducan en <em>menos de 7 días</em>. ¡Vaya!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:5
msgid "Some of your domains will expire soon. Visitors may not be able to reach your site."
msgstr "Algunos de tus dominios caducarán pronto. Es posible que los visitantes no puedan acceder a tu sitio."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:37
msgid "<strong>%1$s</strong> expires in <em>less than 7 days</em>! Uh oh!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> expira en <em>menos de 7 días</em>! ¡Ojo!"

#. translators: 1: domain name 2: expiration date 3: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:10
msgid "The domain %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr "El dominio %1$s expirará el %2$s. Los visitantes de %1$s no verán \"%3$s\"."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:7
msgid "The domain %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr "El dominio %1$s expirará en%2$s. Los visitantes %1$s no verán este sitio."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:29
msgid "%1$s recently expired! Oh no!"
msgstr "¡%1$s expiró recientemente! ¡Oh no!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:15
msgid "If you know this site&#8217;s owners, please get in touch and remind them to renew this domain before it&#8217;s too late."
msgstr "Si sabes quiénes son los propietarios de este sitio, ponte en contacto con ellos y recuérdales que deben renovar este dominio antes de que sea demasiado tarde."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:13
msgid "We already notified this site&#8217;s owners. However, renewing expired domains becomes more costly and complicated as time goes by. We want to make sure they got the message."
msgstr "Ya hemos enviado una notificación a los propietarios de este sitio. No obstante, con el paso del tiempo, la renovación de los dominios caducados es cada vez más costosa y complicada. Queremos asegurarnos de que han recibido el mensaje."

#. translators: 1: domain name 2: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:10
msgid "\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. This domain expired, and it has to be renewed before it is lost."
msgstr "El sitio \"%2$s\" no está disponible en el dominio %1$s en estos momentos. Este dominio ha caducado y es necesario renovarlo antes de que se pierda."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:7
msgid "This site is not available at the domain %1$s right now. This domain expired, and it has to be renewed before it is lost."
msgstr "Este sitio no está disponible en el dominio %1$s en estos momentos. Este dominio ha caducado y es necesario renovarlo antes de que se pierda."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:46
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:46
msgid "To address this issue, renew your domains, or cancel and remove them from your site. Renewing a domain will ensure your ownership of it for another year. Canceling will immediately remove the domain from your site, and it will eventually be available for public registration again. Only cancel domains that you are sure you will never need in the future."
msgstr "Para solucionar este problema, renueva tus dominios o cancela y elimínalos de tu sitio. Al renovar un dominio, confirmarás que eres el propietario durante un año más. Si lo cancelas, se eliminará el dominio de tu sitio inmediatamente y volverá a estar disponible para que cualquier persona pueda registrarlo otra vez. Cancela solo los dominios que estés seguro de que no volverás a necesitar."

#. translators: 1: number of domains expired
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:40
msgid "<strong>%1$s</strong> domains have expired! Oh no!"
msgstr "Han caducado <strong>%1$s</strong> dominios. ¡Vaya!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:26
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:26
msgid "To keep your domains, they have to be renewed yearly. Renewing expired domains becomes more costly and complicated as time goes by. Renew your domains now before it&#8217;s too late."
msgstr "Para conservar tus dominios, debes renovarlos cada año. Con el paso del tiempo, la renovación de los dominios caducados es cada vez más cara y complicada. Renueva los tuyos antes de que sea demasiado tarde."

#. translators: 1: number of additional domain names
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:18
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:18
msgid "and %1$d more..."
msgstr "y %1$d más…"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:5
msgid "Some of your domains have expired. Visitors may not be able to reach your site."
msgstr "Algunos de tus dominios han caducado. Es posible que los visitantes no puedan acceder a tu sitio."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:46
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:43
msgid "To address this issue, renew your domain, or cancel and remove it from your site. Renewing will ensure your ownership of this domain for another year. Canceling will immediately remove the domain from your site, and it will eventually be available for public registration again. Only cancel this domain if you are sure you will never need it in the future."
msgstr "Para solucionar este problema, renueva tu dominio o cancela y elimínalo de tu sitio. Al renovar un dominio, te asegurarás ser el propietario durante un año más. Si lo cancelas, se eliminará el dominio de tu sitio inmediatamente y volverá a estar disponible para que cualquier persona pueda registrarlo otra vez. Cancela este dominio solo si estás seguro de que no volverás a necesitarlo en el futuro."

#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:38
msgid "<strong>%1$s</strong> has expired! Oh no!"
msgstr "El dominio <strong>%1$s</strong> ha caducado. ¡Vaya!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:13
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:13
msgid "To keep your domain, it has to be renewed yearly. Renewing expired domains becomes more costly and complicated as time goes by. Renew this domain now before it&#8217;s too late."
msgstr "Para conservar el dominio, éste tiene que ser renovado anualmente. Renovar dominios expirados se vuelve más costoso y complicado a medida que pasa el tiempo. Renueva el dominio ahora antes de que sea demasiado tarde."

#. translators: 1: domain name 2: expiration date 3: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:10
msgid "The domain %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr "El dominio %1$s caducó el %2$s. Los visitantes de %1$s no verán \"%3$s\"."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:7
msgid "The domain %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr "El dominio %1$s caducó el %2$s. Los visitantes de %1$s no verán este sitio."

#: client/lib/plans/constants.js:139
msgid "Get a free website and be on your way to publishing your first post in less than five minutes."
msgstr "Consigue un sitio web gratuito y publica tu primera entrada en menos de cinco minutos."

#: client/lib/plans/constants.js:176
msgid "{{strong}}Best for Personal Use:{{/strong}} Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr "{{strong}}Ideal para uso personal:{{/strong}} promueve tu sitio web con un nombre de dominio personalizado y elimina toda la publicidad de WordPress.com. Disfruta de ayuda en directo por chat y un servicio de correo electrónico de gran calidad."

#: client/lib/plans/constants.js:220
msgid "{{strong}}Best for Entrepreneurs & Freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr "{{strong}}Ideal para emprendedores y trabajadores por cuenta propia:{{/strong}} crea un sitio web único con herramientas de diseño avanzadas, edición CSS, mucho espacio para audio y vídeo y la posibilidad de monetizar tu sitio con anuncios."

#: client/lib/plans/constants.js:284
msgid "{{strong}}Best for Small Business:{{/strong}} Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "{{strong}}Ideal para pequeñas empresas:{{/strong}} mejora tu sitio web con plantillas de temas premium y para empresas, ayuda de Google Analytics, almacenamiento ilimitado y la posibilidad de eliminar la marca WordPress.com."

#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:809
msgid "Make sure this is a valid postal code."
msgstr "Asegúrate de que sea un código postal válido."

#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:30
msgid "Enter your postal code."
msgstr "Introduce tu código postal."

#: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:100
msgid "That's too short. Enter a full phone number."
msgstr "Es demasiado corto. Introduce un número de teléfono completo."

#: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:54
msgid "Enter your phone number."
msgstr "Introduce tu número de teléfono."

#: wp-content/lib/domains/validators/last-name-validator.php:25
msgid "Enter your last name."
msgstr "Introduce tus apellidos."

#: wp-content/lib/domains/validators/first-name-validator.php:25
msgid "Enter your first name."
msgstr "Introduce tu nombre."

#: wp-content/lib/domains/validators/city-name-validator.php:25
msgid "Enter your city."
msgstr "Introduce tu ciudad."

#: wp-content/lib/domains/validators/address-line1-validator.php:25
msgid "Enter your address."
msgstr "Introduce tu dirección."

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:74
msgid "Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages, or opt for the theme's default combination of excerpt and full post."
msgstr "Elige entre visualizar la entrada entera o un extracto para el blog y las páginas de archivo, u opt por la combinación por defecto del tema de extracto y entrada completa."

#: client/lib/plans/constants.js:847
msgid "Adds tools to enhance your site's content for better results on search engines and social media."
msgstr "Añade herramientas para mejorar el contenido del sitio y obtener mejores resultados en los motores de búsqueda y las redes sociales."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/save-payment-method.php:69
msgid "The transaction was declined."
msgstr "Se ha rechazado la transacción."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:136
msgctxt "Notice for mapped subdomain that has CNAME records need to set up"
msgid "{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} CNAME records should be configured."
msgstr "Se deben configurar los registros CNAME de {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:143
msgctxt "Notice for mapped domain notice with NS records pointing to somewhere else"
msgid "{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} name server records should be configured."
msgstr "Se deben configurar los registros del servidor DNS de {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:153
msgctxt "Notice for mapped subdomain that has CNAME records need to set up"
msgid "Some of your domains' CNAME records should be configured."
msgstr "Se deben configurar algunos registros CNAME de tu dominio."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:158
msgctxt "Mapped domain notice with NS records pointing to somewhere else"
msgid "Some of your domains' name server records should be configured."
msgstr "Se deben configurar algunos registros del servidor DNS de tu dominio."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:173
msgid "DNS configuration required"
msgstr "Se necesita la configuración de DNS"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:448
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:176
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:125
msgid "Fix"
msgstr "Solución"

#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:257
msgid "By saving a credit card, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}, and if you use it to pay for a subscription or plan, you authorize your credit card to be charged on a recurring basis until you cancel, which you can do at any time. You understand {{autoRenewalSupportPage}}how your subscription works{{/autoRenewalSupportPage}} and {{managePurchasesSupportPage}}how to cancel{{/managePurchasesSupportPage}}."
msgstr "Al guardar una tarjeta de crédito, aceptas nuestras {{tosLink}}Condiciones del servicio{{/tosLink}} y, si la usas para pagar una suscripción o un plan, nos autorizas a que carguemos regularmente los cobros pertinentes a través de la tarjeta de crédito que hayas elegido hasta que canceles el servicio, cosa que podrás hacer en cualquier momento. Aceptas {{autoRenewalSupportPage}}el funcionamiento de tu suscripción{{/autoRenewalSupportPage}} y {{managePurchasesSupportPage}}la forma de cancelarla{{/managePurchasesSupportPage}}."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:23
msgid "To use a domain ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} on your site, you can register it elsewhere first and then add it here. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "Para usar un dominio que acabe en {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} en tu sitio, puedes registrarlo en cualquier lugar y añadirlo aquí. {{a}}Más información{{/a}}"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:17
msgid "Select your custom domain"
msgstr "Elige tu dominio personalizado"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:19
msgid "Your plan includes a free custom domain. Replace {{em}}%(siteDomain)s{{/em}} with a custom domain to personalize your site."
msgstr "Tu plan incluye un dominio personalizado gratuito. Para personalizar tu sitio, sustituye {{em}}%(siteDomain)s{{/em}} por un dominio personalizado."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:39
msgid "Your plan includes the custom domain {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, your own personal corner of the web."
msgstr "Tu plan incluye el dominio personalizado {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, tu rincón personal en Internet."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:34
msgid "Manage my domains"
msgstr "Gestionar mis dominios"

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:110
#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:57
msgid "Click {{strong}}your site's name{{/strong}} to continue."
msgstr "Haz clic en {{strong}}el nombre de tu sitio{{/strong}} para continuar."

#: client/layout/guided-tours/config-elements/link-quit.js:48
#: client/layout/guided-tours/config-elements/quit.js:37
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: client/jetpack-connect/help-button.jsx:21
msgid "Get help connecting your site"
msgstr "Obtén ayuda para conectar tu sitio"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:34
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:222
msgid "Vendor"
msgstr "Vendedor"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:341
msgid "<strong>Sync</strong> some of your data and site settings to WordPress.com. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Learn more.</a>"
msgstr "<strong>Sincroniza</strong> algunos de los datos y de los ajustes de tu sitio con WordPress.com. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Más información</a>"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:152
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:124
msgid "No user found for this email address"
msgstr "No se encontraron usuarios para ésta dirección de email."

#: client/lib/plans/constants.js:711
msgid "Get a free custom domain name (example.com) with this plan to use for your website."
msgstr "Obtén un nombre de dominio personalizado y gratuito (ejemplo.com) con este plan para usarlo en tu sitio web."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/upgrade-to-bundle-upsell.php:4
msgid "For a limited time, you can upgrade to WordPress.com %1$s for only %2$s."
msgstr "Durante un período de tiempo limitado, puedes obtener la mejora %1$s de WordPress.com por tan solo %2$s."

#: wp-content/private.php:126
msgid "This site is marked private by its owner. If you would like to view it, you’ll need permission from the site owner. <a href='%s'>Request an invite</a> and we'll send your username to the site owner for their approval."
msgstr "El propietario de este sitio lo ha marcado como privado. Si deseas verlo, necesitas permiso del propietario del sitio. <a href='%s'>Solicita una invitación</a> y enviaremos tu nombre de usuario al propietario del sitio para que lo apruebe."

#: wp-content/private.php:76
msgid "If you already have both of these, great! Log in here:"
msgstr "Si ya tienes ambos, ¡Perfecto! Accede aquí:"

#: wp-content/private.php:74
msgid "Permission from the site owner. Once you've created an account, log in and revisit this screen to request an invite."
msgstr "Permiso del propietario del sitio. Una vez que hayas creado una cuenta, accede y vuelve a visitar esta pantalla para solicitar una invitación."

#: wp-content/private.php:73
msgid "A WordPress.com account. Don’t have an account? All you need is an email address and password — <a href='%s'>register here!</a>"
msgstr "Una cuenta de WordPress.com. ¿No tienes ninguna cuenta? Lo único que necesitas es una dirección de correo electrónico y una contraseña: <a href='%s'>regístrate aquí</a>."

#: wp-content/private.php:71
msgid "This site is marked private by its owner. If you would like to view it, you’ll need two things:"
msgstr "El propietario de este sitio lo ha marcado como privado. Si quieres verlo, necesitas dos cosas:"

#: client/components/domains/example-domain-suggestions/index.jsx:25
msgid "A domain name is what people type into their browser to visit your site."
msgstr "Un nombre de dominio es lo que los usuarios escriben en sus navegadores para visitar tu sitio."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/google-apps-users-card.jsx:94
msgid "Please contact support"
msgstr "Ponte en contacto con el servicio de ayuda"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/google-apps-users-card.jsx:98
msgid "We are setting up %(email)s for you. It should start working immediately, but may take up to 24 hours."
msgstr "Estamos configurando %(email)s para ti. Debería empezar a funcionar de inmediato, pero puede tardar hasta 24 horas."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2399
#: wp-content/lib/google-apps-client.php:545
msgid "No accounts found for this domain."
msgstr "No se ha encontrado ninguna cuenta para este dominio."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:210
msgid "Google now requires an API key to use their maps on your site. <a href=\"%s\">See our documentation</a> for instructions on acquiring a key."
msgstr "Google Now requiere una clave API para utilizar sus mapas en tu sitio. <a href=\"%s\"> Consulta nuestra documentación</a> para obtener instrucciones sobre la cómo obtener una clave."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:207
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Clave de API de Google Maps"

#: client/reader/recommendations/navigation/index.jsx:15
msgid "Recommendations: Sites"
msgstr "Recomendaciones: Sitios"

#: client/lib/invites/actions.js:154
msgid "Invitation failed to send"
msgid_plural "Invitations failed to send"
msgstr[0] "No se ha podido enviar la invitación"
msgstr[1] "No se han podido enviar las invitaciones"

#: client/reader/following/main.jsx:55
msgid "Suggestions: {{suggestions /}}."
msgstr "Sugerencias: {{suggestions /}}."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:61
msgid "Renew it now."
msgid_plural "Renew them now."
msgstr[0] "Renuévalo ahora."
msgstr[1] "Renuévalos ahora."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:270
msgid "(e.g. drafts, scheduled, private, etc\\u2026)"
msgstr "(por ejemplo, borradores, entradas programadas, privacidad, etc.\\u2026)."

#: client/my-sites/plugins/plugin.jsx:100
msgid "%(pluginName)s Plugin"
msgid_plural "%(pluginName)s Plugins"
msgstr[0] "Plugin %(pluginName)s"
msgstr[1] "Plugins %(pluginName)s"

#: client/my-sites/importer/uploading-pane.jsx:60
msgid "Uploading %(filename)s\\u2026"
msgstr "Subiendo %(filename)s\\u2026"

#: client/my-sites/importer/uploading-pane.jsx:64
msgid "Processing uploaded file\\u2026"
msgstr "Procesando el archivo subido\\u2026"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:93
msgid "Have one of our Happiness Engineers {{strong}}transfer your site{{/strong}} to a self-hosted WordPress.org installation with one of our hosting partners."
msgstr "Deja que uno de nuestros Happiness Engineers {{strong}}transfiera tu sitio{{/strong}} a una instalación de WordPress.org autoalojada en uno de nuestros proveedores de hosting asociados."

#: client/me/help/help-unverified-warning/index.jsx:37
msgid "Trouble activating your account? Just click this button and we'll resend the activation for you."
msgstr "¿Tienes problemas para activar tu cuenta? Haz clic en este botón y te volveremos a enviar la activación."

#: client/lib/ads/tos-store.js:80
msgid "Thank you for accepting WordAds Terms of Service."
msgstr "Gracias por aceptar las Condiciones del servicio de WordAds."

#: client/components/section-header/docs/example.jsx:23
msgid "Primary Action"
msgstr "Acción principal"

#: client/components/section-header/docs/example.jsx:40
#: client/components/section-header/docs/example.jsx:21
msgid "Team"
msgstr "Equipo"

#: client/components/forms/docs/example.jsx:176
msgid "Form Password Input"
msgstr "Campo contraseña del formulario"

#: client/components/forms/counted-textarea/index.jsx:50
msgid "%d character"
msgid_plural "%d characters"
msgstr[0] "%d carácter"
msgstr[1] "%d caracteres"

#: client/components/drop-zone/docs/example.jsx:44
msgid "You dropped: %s"
msgstr "Has soltado: %s"

#: client/components/drop-zone/docs/example.jsx:45
msgid "This is a droppable area"
msgstr "Puedes soltarlo aquí"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1064
msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or chat with us live at WordPress.com/help"
msgstr "Consulta tus dudas con nuestros Happiness Engineers en esta aplicación siempre que lo necesites, o chatea con nosotros en directo en WordPress.com/help"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1056
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1060
msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or at WordPress.com/help"
msgstr "Consulta tus dudas con nuestros Happiness Engineers en esta aplicación siempre que lo necesites o en WordPress.com/help"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1052
msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app, or find answers in our community forum."
msgstr "Consulta tus dudas con nuestros Happiness Engineers en esta aplicación siempre que lo necesites o encuentra respuestas en el foro de la comunidad."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:10
msgid "You received this email because a log in request was made with this email address. If you didn’t request it, <a href=\"%1$s\">let us know</a>."
msgstr "Has recibido este correo electrónico porque se ha realizado una solicitud de acceso con esta dirección de correo electrónico. Si no lo has solicitado, <a href=\"%1$s\">comunícanoslo</a>."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:33
msgid "Build a website that’s truly your own."
msgstr "Crea un sitio web que sea tuyo."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:29
msgid "Build your website or blog today"
msgstr "Crea un sitio web o un blog hoy mismo"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:28
msgid "A site that's all you"
msgstr "Un sitio a tu medida"

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:133
msgid "Post on"
msgstr "Publica una entrada en"

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:31
msgid "Discover Challenge: "
msgstr "Reto de Descubrir: "

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:30
msgid "Photo Challenge: "
msgstr "Reto fotográfico: "

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:140
msgid "Full sync will begin shortly"
msgstr "La sincronización completa empezará en breve"

#: client/lib/plans/constants.js:971
msgid "Manage all of your WordPress sites from one location."
msgstr "Gestiona todos tus sitios de WordPress desde una ubicación."

#: client/lib/plans/constants.js:970
msgid "Centralized Dashboard"
msgstr "Escritorio centralizado"

#: client/lib/plans/constants.js:966
msgid "Build and engage your audience with more than a dozen optimization tools."
msgstr "Crea tu audiencia e interactúa con ellos gracias a más de una docena de herramientas de optimización."

#: client/lib/plans/constants.js:965
msgid "Traffic and Promotion Tools"
msgstr "Herramientas de tráfico y promociones"

#: client/lib/plans/constants.js:961
msgid "The most important metrics for your site."
msgstr "Las métricas más importantes para tu sitio."

#: client/lib/plans/constants.js:960
msgid "Site Stats and Analytics"
msgstr "Estadísticas y análisis del sitio"

#: client/lib/plans/constants.js:953
msgid "Brute force protection, uptime monitoring, secure sign on, and automatic updates for your plugins."
msgstr "Protección contra ataques de fuerza bruta, supervisión del tiempo de actividad, inicio de sesión seguro y actualizaciones automáticas para tus plugins."

#: client/lib/plans/constants.js:952
msgid "Standard Security Tools"
msgstr "Herramientas de seguridad estándar"

#: client/lib/plans/constants.js:344
msgid "The features most needed by WordPress sites — perfectly packaged and optimized for everyone."
msgstr "Las funciones más necesarias en los sitios de WordPress, empaquetadas perfectamente y optimizadas para todo el mundo."

#: client/blocks/author-compact-profile/index.jsx:88
msgid "%(followCount)s follower"
msgid_plural "%(followCount)s followers"
msgstr[0] "%(followCount)s seguidor"
msgstr[1] "%(followCount)s seguidores"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:141
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:326
msgid "Previous Step"
msgstr "Paso anterior"

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:348
msgid "Get instant notifications for new comments and likes, even when you are not actively using WordPress.com."
msgstr "Recibe notificaciones de los comentarios y los me gusta nuevos al instante, incluso aunque no estés usando WordPress.com activamente."

#. This should match the string displayed in Google Chrome when you click on
#. the green lock in the address bar, under "Permissions" for the line
#. "Notifications".
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:221
msgid "Always allow on this site"
msgstr "Permitir siempre en este sitio"

#. This should match the string displayed in Google Chrome when you click on
#. the green lock in the address bar, under "Permissions" for the line
#. "Notifications".
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:204
msgid "Notifications: Ask by default"
msgstr "Notificaciones: Pedir por defecto"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:82
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:88
msgid "Create a website with WordPress.com"
msgstr "Crea un sitio web con WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:61
msgid "Create a premium website with WordPress.com"
msgstr "Crea un sitio web premium con WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:76
msgid "Create your personal website today with WordPress.com"
msgstr "Crea tu sitio web personal hoy mismo con WordPress.com"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:140
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:140
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:139
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:140
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:95
msgid "<strong>13GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>13 GB</strong> de espacio de almacenamiento"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:17
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:48
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:17
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:48
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:17
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:48
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:17 home.logged-out/page-rey/plans.php:48
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:30
msgid "Start with Free"
msgstr "Comenzar con Gratis"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:152
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:211
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:152
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:211
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:151
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:210
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:152
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:211
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:119
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:113
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:28
msgid "VideoPress support"
msgstr "Compatible con VideoPress"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:148
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:207
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:148
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:207
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:147
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:206
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:148
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:207
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:107
msgid "Monetize your site"
msgstr "Monetiza tu sitio"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:199
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:199
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:198
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:199
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:101
msgid "<strong>Unlimited</strong> Storage Space"
msgstr "Espacio de almacenamiento <strong>ilimitado</strong>"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:132
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:191
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:132
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:191
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:190
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:132
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:191
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:89
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:83
msgid "<strong>Unlimited</strong> Premium Themes"
msgstr "Temas premium <strong>ilimitados</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:205
msgid "Keep the focus on your site\\'s brand by removing the WordPress.com footer branding."
msgstr "Centra la atención en la marca de tu sitio eliminando el pie de página de WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:200
msgid "With increased storage space you\\'ll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr "Con el espacio de almacenamiento ampliado, podrás subir más imágenes, vídeos, audio y documentos a tu sitio web."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:182
msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you\\'re looking for."
msgstr "Accede a una amplia variedad de plantillas de temas profesionales para tu sitio web y encuentra el diseño exacto que estabas buscando."

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:262
msgid "Once you've allowed notifications, you may need to refresh your browser."
msgstr "Una vez que hayas permitido recibir notificaciones, deberás actualizar tu navegador."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:42
msgid "WordPress.com personal"
msgstr "WordPress.com Personal"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:35
msgid "Whether you’re creating a hobby blog, portfolio or a business site, get started easily with WordPress.com."
msgstr "Tanto si creas un blog sobre aficiones, un portafolio o el sitio de una empresa, empieza fácilmente con WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:34
msgid "Everything you need to create your personal website or blog is included in our Personal Plan. Choose your custom domain, pick a theme, personalize it with your designs and content, and impress your visitors."
msgstr "Todo lo que necesitas para crear ti sitio web personal o tu blog está incluido en nuestro Plan Personal. Elige tu dominio personalizado, elige un tema, personalízalo con tus diseños y tu contenido, e impresiona a tus visitantes."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:64
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:99
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:64
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:99
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:64
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:99
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:64 home.logged-out/page-rey/plans.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:29
msgid "Start with Personal"
msgstr "Empieza con Personal"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:33
msgid "Upgrade to Personal"
msgstr "Obtener la mejora Personal"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:37
msgid "Create your dazzling website or blog today."
msgstr "Crea un sitio web o blog espectacular hoy mismo."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:70
msgid "Open the link we sent you to log in using your WordPress.com account. If you’re on another device or the link doesn’t work, enter the code from the email below."
msgstr "Abre el enlace que te enviamos para acceder mediante tu cuenta de WordPress.com. Si estás usando otro dispositivo o el enlace no funciona, introduce el código que hay en el correo electrónico siguiente."

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:61
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:39
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de la transacción"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:19
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:40
msgid "With your plan, all WordPress.com advertising has been removed from your site."
msgstr "Con tu plan, se ha eliminado toda la publicidad de WordPress.com de tu sitio."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:20
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:28
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:38
msgid "With your plan, all WordPress.com advertising has been removed from your site. You can upgrade to a Business plan to also remove the WordPress.com footer credit."
msgstr "Con tu plan, se ha eliminado toda la publicidad de WordPress.com de tu sitio. Puedes cambiar a un plan Business para eliminar también los créditos del pie de página de WordPress.com."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:27
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:36
msgid "Advertising Removed"
msgstr "Se ha eliminado la publicidad"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1376
msgid "Hooray, you now have your very own slice of the web. Here is the receipt confirming your purchase details. Thank you for using get.blog."
msgstr "¡Qué bien! Ya tienes tu trocito de Internet. Este es el recibo donde se confirman los detalles de tu compra. Gracias por usar get.blog."

#. translators: %s: domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1375
msgid "Your receipt for %s"
msgstr "Tu recibo de %s"

#: client/components/seo-preview-pane/index.jsx:234
msgid "External previews"
msgstr "Vistas previas externas"

#: client/lib/plans/constants.js:1042
msgid "One-click Threat Resolution"
msgstr "Resolución de amenazas con un clic"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-connect/observer.php:57
msgid "A new way to WordPress is here."
msgstr "Presentamos una nueva forma de hacer WordPress."

#. translators: %s is a URL
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-connect/observer.php:50
msgid "%s is important to you. Let Jetpack protect it."
msgstr "%s es importante para tí. Deja que Jetpack lo proteja."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-connect/observer.php:41
msgid "Jetpack is active - now make it work for your site."
msgstr "Jetpack está activo - ahora hazlo funcionar en tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-7.php:3
msgid "The new WordPress experience is here."
msgstr "La nueva experiencia de WordPress ya ha llegado."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:3
msgid "Introducing Jetpack Subscriptions"
msgstr "Presentamos las suscripciones de Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:10
msgid "Configure Jetpack: %s"
msgstr "Configura Jetpack: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:7
msgid "Visit your dashboard to explore and activate the features you need, from stats to spam protection."
msgstr "Visita tu escritorio para explorar y activar las funciones que necesites, desde las estadísticas hasta la protección contra el spam."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:6
msgid "With Jetpack, you now have the tools to secure your site, grow your traffic, and build your online presence."
msgstr "Con Jetpack, tienes las herramientas necesarias para garantizar la seguridad de tu sitio, incrementar el tráfico y crear presencia en línea."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:3
msgid "Welcome to Jetpack, a powerful WordPress experience and a community of over two million site owners."
msgstr "Te damos la bienvenida a Jetpack, una experiencia excelente de WordPress y una comunidad de más de dos millones de propietarios de sitios."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-7.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-editor.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-7.php:9
msgid "Welcome to a better way of managing WordPress."
msgstr "Te damos la bienvenida a una forma mejorada de gestionar WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-7.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-editor.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-7.php:7
msgid "Our next-generation WordPress interface is free for every Jetpack site. Use it to view stats, manage plugins and themes, enable auto-updates, and more."
msgstr "Nuestra interfaz de WordPress de última generación es gratuita para todos los sitios de Jetpack. Úsala para consultar estadísticas, gestionar plugins y temas, y activar actualizaciones automáticas, entre otras posibilidades."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-7.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-editor.php:2
msgid "The New WordPress Experience"
msgstr "La nueva experiencia de WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:15
msgid "Disaster recovery support."
msgstr "Servicio técnico de recuperación tras desastres."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:13
msgid "Industry-leading spam defense."
msgstr "Protección contra spam líder en el mercado."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:11
msgid "Daily or real-time backups."
msgstr "Copias de seguridad diarias o en tiempo real."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:9
msgid "Malware scanning and removal."
msgstr "Análisis y eliminación de malware."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:7
msgid "Our popular Jetpack subscriptions provide additional layers of protection:"
msgstr "Nuestras famosas suscripciones de Jetpack proporcionan capas de protección adicional:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:5
msgid "Now that your site is up and running, you want to make sure your hard work is safe and secure. Jetpack is here to help."
msgstr "Ahora que tu sitio ya está publicado, debes asegurarte de que todo tu trabajo esté protegido. Jetpack te puede ayudar."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:10
msgid "Explore Jetpack Subscriptions"
msgstr "Explora las suscripciones de Jetpack"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:49
msgctxt "verb"
msgid "Upgrade"
msgstr "Mejorar"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:48
msgctxt "button"
msgid "Select Free"
msgstr "Seleccionar gratuito"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:148
msgid "This plan includes the custom domain, %(domain)s. The domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors. "
msgstr "Este plan incluye el dominio personalizado %(domain)s. El dominio no se eliminará junto con el plan para evitar que tus visitantes experimenten interrupciones. "

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:133
msgid "This plan includes the custom domain mapping for %(mappedDomain)s. The domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors. "
msgstr "Este plan incluye el mapeo de dominio personalizado para %(mappedDomain)s. El dominio no se eliminará junto con el plan para evitar que tus visitantes experimenten interrupciones. "

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:65
msgid "This plan includes the custom domain, %(domain)s, normally a %(domainCost)s purchase. The domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors. "
msgstr "Este plan incluye el dominio personalizado, %(domain)s, normalmente una compra de %(domainCost)s. El dominio no se eliminará junto con el plan para evitar que tus visitantes experimenten interrupciones. "

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:45
msgid "You will receive a partial refund of %(refundAmount)s which is %(planCost)s for the plan minus %(mappingCost)s for the domain mapping. To cancel the domain mapping with the plan and ask for a full refund, please {{contactLink}}contact support{{/contactLink}}."
msgstr "Recibirás una devolución parcial de %(refundAmount)s que es %(planCost)s por el plan menos %(mappingCost)s por el dominio. Para cancelar el mapeo de dominio con el plan y pedir una devolución completa {{contactLink}}ponte en contacto con el servicio de asistencia técnica{{/contactLink}}."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:35
msgid "This plan includes the custom domain mapping for %(mappedDomain)s, normally a %(mappingCost)s purchase. The domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors. "
msgstr "Este plan incluye el mapeo de dominio personalizado %(mappedDomain)s, normalmente una compra de %(mappingCost)s. El dominio no se eliminará junto con el plan para evitar que tus visitantes experimenten interrupciones. "

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:52
msgid "Content type unsupported"
msgstr "Tipo de contenido no compatible"

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:48
msgid "Your site does not support this content type"
msgstr "Tu sitio no admite este tipo de contenido"

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:44
msgid "Activate custom content types in your site settings"
msgstr "Activa los tipos de contenido personalizado en los ajustes de tu sitio"

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:40
msgid "Testimonials are not enabled"
msgstr "No se han habilitado los testimonios"

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:36
msgid "Portfolios are not enabled"
msgstr "No se han habilitado las carteras de productos"

#: client/my-sites/types/post-type-forbidden/index.jsx:17
msgid "Ask your site administrator to grant you access"
msgstr "Pide al administrador de tu sitio que te conceda acceso"

#: client/my-sites/types/post-type-forbidden/index.jsx:16
msgid "You need permission to manage this post type"
msgstr "Necesitas permiso para gestionar este tipo de entrada"

#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/trash.jsx:45
msgid "Are you sure you want to permanently delete this post?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente esta entrada?"

#: client/me/help/help-unverified-warning/index.jsx:44
msgid "There's been an error. Please try again later."
msgstr "Se ha producido un error. Inténtalo de nuevo más tarde."

#: client/me/help/help-unverified-warning/index.jsx:42
msgid "Activation email sent. Please check your inbox."
msgstr "Se ha enviado el correo electrónico de activación. Comprueba tu bandeja de entrada."

#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:258
msgctxt "Terms: New term being created is top level"
msgid "Top level"
msgstr "Nivel superior"

#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:212
msgctxt "Terms: Add term error message - duplicate term name exists"
msgid "Name already exists"
msgstr "Este nombre ya existe"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/standard-plugins-panel.jsx:59
msgid "Uploading your own plugins is not available on WordPress.com."
msgstr "En WordPress.com, no puedes subir tus propios plugins."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/plugins-list.jsx:25
#: client/my-sites/plugins-wpcom/standard-plugins-panel.jsx:31
msgid "Standard Plugins"
msgstr "Plugins estándares"

#: client/my-sites/stats/stats-first-view/index.jsx:22
msgid "The Stats page tells you everything you need to know about your site's traffic and visitors — which of your posts are taking off, where your audience is coming from, and who's now following you."
msgstr "En la página Estadísticas se incluye todo lo que necesitas saber sobre el tráfico y los visitantes de su sitio: qué entradas tienen un buen rendimiento, de dónde proviene tu público y quién te sigue."

#: client/my-sites/stats/stats-first-view/index.jsx:20
msgid "See How Your Site Is Performing"
msgstr "Consulta el rendimiento de tu sitio"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:186
msgid "Display tags"
msgstr "Mostrar etiquetas"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:139
msgid "Post Details"
msgstr "Detalles de la entrada"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:81
msgid "Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages."
msgstr "Elige entre la visualización de entrada completa o extracto para el blog y las páginas de archivo."

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:97
msgid "Blog Display"
msgstr "Visualización del blog"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:60
msgid "Content Options"
msgstr "Opciones de contenido"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/author-bio.php:49
msgid "Published by %s"
msgstr "Publicado por %s"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/in-progress.jsx:24
msgid "A Guided Transfer occurs over a 24 hour period. A Happiness Engineer will work with you to set up a day to perform the transfer."
msgstr "Las transferencias guiadas se producen en un periodo de 24 horas. Un técnico alegre te ayudará a establecer un día para realizar la transferencia."

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/in-progress.jsx:21
msgid "Your site is being prepared for transfer"
msgstr "Tu sitio se está preparando para la transferencia"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:5
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:5
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:5
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:5
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:175
#: client/lib/plans/constants.js:926
msgid "Get support through our user community forums."
msgstr "Obtén ayuda en nuestros foros de la comunidad de usuarios."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:3
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:3
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:3
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:3
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:173
#: client/lib/plans/constants.js:875
msgid "Your site address will use a WordPress.com subdomain (sitename.wordpress.com)."
msgstr "En la dirección de tu sitio se utilizará un subdominio de WordPress.com (nombredelsitio.wordpress.com)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/sign-in.php:15
msgid "The button and code will stop working, and you’ll need to request a new one."
msgstr "El botón y el código dejarán de funcionar, y deberás solicitar otro."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/sign-in.php:13
msgid "This email will self destruct in 10 minutes."
msgstr "Este correo electrónico se autodestruirá en 10 minutos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:70
msgid "Enter this confirmation code on the <a href=\"%1$s\">log in page</a> instead."
msgstr "Introduce este código de confirmación en la <a href=\"%1$s\">página de acceso</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:55
msgid "Can't use the button above?"
msgstr "¿No puedes usar el botón de arriba?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/sign-in.php:9
msgid "No problem! Enter this confirmation code on the sign-in page:"
msgstr "¡Ningún problema! Introduce este código de confirmación en la página de inicio de sesión:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/sign-in.php:7
msgid "You wished to sign in to your account?"
msgstr "¿Quieres iniciar sesión en tu cuenta?"

#: wp-content/lib/delphin/delphin-email.php:56
msgid "Log in to get.blog"
msgstr "Acceder a get.blog"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:492
msgid "Upgrade to remove the footer credit, add Google Analytics and more"
msgstr "Mejora tu plan para eliminar los créditos al pie de página, añadir Google Analytics y mucho más"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:38
msgid "You have your very own slice of the web."
msgstr "Es tu pequeño rincón de la web."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:35
msgid "Hooray!"
msgstr "¡Hurra!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:203
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:141
msgid "Success Code: #%s"
msgstr "Código de realización correcta: #%s"

#: client/state/notices/middleware.js:269
msgid "Post successfully restored"
msgstr "La entrada se ha restaurado correctamente"

#: client/state/notices/middleware.js:102
msgid "An error occurred while restoring the post"
msgstr "Se ha producido un error al restaurar la entrada"

#: client/state/notices/middleware.js:98
msgid "An error occurred while restoring \"%s\""
msgstr "Se ha producido un error al restaurar \"%s\""

#: wp-content/plugins/customize-direct-manipulation/customize-direct-manipulation.php:138
#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:59
msgid "Thanks, got it!"
msgstr "De acuerdo, gracias."

#: client/state/notices/middleware.js:87
msgid "An error occurred while deleting the post"
msgstr "Se ha producido un error al eliminar la entrada"

#: client/state/notices/middleware.js:83
msgid "An error occurred while deleting \"%s\""
msgstr "Se ha producido un error al eliminar \"%s\""

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:98
msgid "Check connection"
msgstr "Comprobar la conexión"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:109
msgid "There was an error scheduling a full sync."
msgstr "Se ha producido un error al programar una sincronización completa."

#: client/components/first-view/index.jsx:77
msgid "Don't show this again"
msgstr "No mostrar de nuevo"

#: client/components/first-view/index.jsx:69
msgctxt "Button that dismisses the introduction overlay."
msgid "Got It!"
msgstr "Entendido"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:59
msgid "The contact_information parameter should be array."
msgstr "El parámetro contact_information debe ser una matriz."

#: client/reader/following/main.jsx:50
#: client/reader/search-stream/index.jsx:118
msgid "Search billions of WordPress.com posts…"
msgstr "Busca miles de millones de entradas de WordPress.com…"

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:221
msgid "Show features"
msgstr "Mostrar características"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:142
msgid "Full sync in progress"
msgstr "Sincronización completa en curso"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-select.jsx:29
msgid "Set up Guided Transfer"
msgstr "Configurar una Transferencia guiada"

#: client/my-sites/guided-transfer/guided-transfer.jsx:28
msgid "SiteGround"
msgstr "SiteGround"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:440
msgid "Return to %(sitename)s"
msgstr "Volver a %(sitename)s"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:342
msgid "Preparing authorization"
msgstr "Preparando la autorización"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:271
msgid "You are the owner of %(purchaseName)s but because you are no longer a user on %(siteSlug)s, renewing it will require staff assistance. Please {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}, and consider transferring this purchase to another active user on %(siteSlug)s to avoid this issue in the future."
msgstr "Eres el propietario de %(purchaseName)s, pero como ya no eres un usuario de %(siteSlug)s, para realizar la renovación se requerirá la ayuda del personal. {{contactSupportLink}}Ponte en contacto con el servicio de ayuda{{/contactSupportLink}} y considera la posibilidad de transferir esta compra a otro usuario activo de %(siteSlug)s para evitar tener este problema en el futuro."

#: client/my-sites/guided-transfer/guided-transfer.jsx:22
msgid "Bluehost"
msgstr "Bluehost"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:78
msgid "You don't have a %(host)s account yet? {{host_link}}Create one{{/host_link}} and return here."
msgstr "¿Todavía no tienes una cuenta de %(host)s?\t{{host_link}}Crea una{{/host_link}} y vuelve aquí."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:41
msgid "%(host)s account password"
msgstr "Contraseña de la cuenta %(host)s"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:25
msgid "%(host)s account username"
msgstr "Nombre de usuario de la cuenta de %(host)s"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/bluehost.jsx:40
msgid "Please enter your credentials. They will be stored securely so that one of our Happiness Engineers can get the transfer going for you."
msgstr "Introduce tus credenciales. Se almacenarán de forma segura para que uno de nuestros técnicos alegres pueda hacer la transferencia por ti."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/index.jsx:95
msgid "Account Info"
msgstr "Información de la cuenta"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:482
msgid "Change footer credit"
msgstr "Cambiar el crédito del pie de página"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:476
msgid "You can customize your website by changing the footer credit in customizer."
msgstr "Puedes personalizar tu sitio web cambiando el crédito del pie de página mediante el personalizador."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:37
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:37
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:35
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:35 client/lib/plans/constants.js:830
msgid "Keep the focus on your site's brand by removing the WordPress.com footer branding."
msgstr "Centra la atención en la marca de tu sitio eliminando el pie de página de WordPress.com."

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:85
#: client/my-sites/theme/main.jsx:447
msgid "Activate this design"
msgstr "Activar este diseño"

#: client/lib/plans/constants.js:912
msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} Storage Space"
msgstr "Espacio de almacenamiento de {{strong}}13 GB{{/strong}}"

#: client/lib/plans/constants.js:794
msgid "{{strong}}Advanced{{/strong}} Design Customization"
msgstr "Personalización {{strong}}avanzada{{/strong}} del diseño"

#: client/lib/plans/constants.js:729
msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Premium Themes"
msgstr "Temas premium {{strong}}ilimitados{{/strong}}"

#: client/lib/plans/constants.js:687
msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Storage Space"
msgstr "Espacio de almacenamiento {{strong}}ilimitado{{/strong}}"

#: client/lib/plans/constants.js:1050
msgid "Custom polls, surveys, ratings, and quizzes for the ultimate in customer and reader engagement."
msgstr "Sondeos, encuestas, puntuaciones y cuestionarios personalizados para la interacción del usuario y del lector finales."

#: client/lib/plans/constants.js:1043
msgid "Repair any security issues found on your site with just a single click."
msgstr "Reparación de todos los problemas de seguridad detectados en tu sitio mediante un clic."

#: client/lib/plans/constants.js:1036
msgid "Automated security scanning with the option to run complete site scans at any time."
msgstr "Exploración de seguridad automático con la opción de ejecutar análisis del sitio completos en cualquier momento."

#: client/lib/plans/constants.js:1029
msgid "Comprehensive and automated scanning for any security vulnerabilities or threats on your site."
msgstr "Exploración de seguridad exhaustiva y automática de cualquiera de las vulnerabilidades o amenazas de seguridad de tu sitio."

#: client/lib/plans/constants.js:1024
msgid "Easily and quickly move or duplicate your site to any location."
msgstr "Posibilidad de mover o duplicar tu sitio de forma fácil y rápida en cualquier ubicación."

#: client/lib/plans/constants.js:1019
msgid "Restore your site from any available backup with a single click."
msgstr "Restaura tu sitio a partir de cualquier copia de seguridad con un solo clic."

#: client/lib/plans/constants.js:1014
msgid "Absolutely no limits on storage space for your backups."
msgstr "Tus copias de seguridad no tienen límite de espacio de almacenamiento."

#: client/lib/plans/constants.js:1007
msgid "Browse or restore any backup made since you activated the service."
msgstr "Explora o restaura cualquier copia de seguridad realizada desde la activación del servicio."

#: client/lib/plans/constants.js:997
msgid "Browse or restore any backup made within the past 30 days."
msgstr "Explora o restaura cualquier copia de seguridad realizada durante los últimos 30 días."

#: client/lib/plans/constants.js:989
msgid "Automatic realtime backups of every single aspect of your site. Stored safely and optimized for WordPress."
msgstr "Copias de seguridad en tiempo real y automáticas de todos y cada uno de los aspectos de tu sitio. Todo se almacena de forma segura y optimizada para WordPress."

#: client/lib/plans/constants.js:981
msgid "Automatic daily backups of every single aspect of your site. Stored safely and optimized for WordPress."
msgstr "Copias de seguridad diarias y automáticas de todos y cada uno de los aspectos de tu sitio. Todo se almacena de forma segura y optimizada para WordPress."

#: client/lib/plans/constants.js:976
msgid "State-of-the-art spam defense powered by Akismet."
msgstr "Defensa anti spam de calidad profesional potenciada por Akismet."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:11
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:18
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:27
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:11
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:18
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:27
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:11
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:18
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:27
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:11
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:18
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:27
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:181
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:188
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:197
#: client/lib/plans/constants.js:944 client/lib/plans/constants.js:935
msgid "High quality support to help you get your website up and running and working how you want it."
msgstr "Servicio de ayuda de alta calidad para ayudarte a publicar tu sitio web y a conseguir que funcione según tus preferencias."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:83
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:77
#: client/lib/plans/constants.js:934
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:80
msgid "Email & Live Chat Support"
msgstr "Ayuda por correo electrónico y chat en directo"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:153
msgid "6GB Storage Space"
msgstr "6 GB de espacio de almacenamiento"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:42
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:42
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:42
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:42
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:91
#: client/lib/plans/constants.js:891
msgid "3GB Storage Space"
msgstr "3GB de espacio de almacenamiento"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:6
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:12
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:6
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:12
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:12
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:19
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:6
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:12 client/lib/plans/constants.js:883
msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you're looking for."
msgstr "Accede a una amplia variedad de plantillas de temas profesionales para tu sitio web y encuentra el diseño exacto que estabas buscando."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:34
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:81
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:34
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:81
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:34
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:81
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:131
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:34 home.logged-out/page-rey/plans.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:79
#: client/lib/plans/constants.js:882
msgid "Hundreds of Free Themes"
msgstr "Cientos de temas gratuitos"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:232
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:232
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:218
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:219
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:208
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:157
#: client/lib/plans/constants.js:829
msgid "Remove WordPress.com Branding"
msgstr "Elimina la marca de WordPress.com"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:15
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:22
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:31
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:15
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:22
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:31
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:15
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:22
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:31
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:15
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:22
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:31
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:185
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:192
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:201
#: client/lib/plans/constants.js:809
msgid "Allow your visitors to visit and read your website without seeing any WordPress.com advertising."
msgstr "Permite a tus visitantes ver y leer tu sitio web sin tener que ver publicidad de WordPress.com."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:93
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:144
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:203
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:93
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:144
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:203
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:93
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:143
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:202
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:93 home.logged-out/page-rey/plans.php:144
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:203
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:166
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:107
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:97
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:101
#: client/lib/plans/constants.js:808
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:79
msgid "Remove WordPress.com Ads"
msgstr "Elimina los anuncios de WordPress.com"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:20
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:29
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:20
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:29
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:20
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:29
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:20
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:190
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:199
#: client/lib/plans/constants.js:799
msgid "Customize your selected theme template with extended color schemes, background designs, and complete control over website CSS."
msgstr "Personaliza tu tema elegido con combinaciones de colores ampliadas, diseños de fondo y un control completo sobre el CSS del sitio web."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:141
msgid "%sAdvanced%s Design Customization"
msgstr "Personalización del diseño %savanzada%s"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:7
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:7
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:13
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:7
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:13
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:7
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:13
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:183
#: client/lib/plans/constants.js:785
msgid "Customize your selected theme template with pre-set color schemes, background designs, and font styles."
msgstr "Personaliza la plantilla del tema que hayas elegido con combinaciones de colores predefinidas, diseños de fondo y tipos de letra."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:38
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:85
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:38
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:85
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:38
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:85
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:38 home.logged-out/page-rey/plans.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:139
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:85
#: client/lib/plans/constants.js:784
msgid "Basic Design Customization"
msgstr "Personalización del diseño básica"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:24
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:33
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:24
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:33
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:24
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:33
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:24
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:33
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:194
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:203
#: client/lib/plans/constants.js:744
msgid "The easiest way to upload videos to your website and display them using a fast, unbranded, customizable player with rich stats."
msgstr "La manera más fácil de subir vídeos a tu sitio web y de mostrarlos con un reproductor rápido, sin marca y personalizable con estadísticas muy completas."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:181
#: client/lib/plans/constants.js:764 client/lib/plans/constants.js:753
#: client/lib/plans/constants.js:743
msgid "VideoPress Support"
msgstr "Soporte de VideoPress"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:19
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:28
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:19
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:28
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:28
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:19
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:189
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:198
#: client/lib/plans/constants.js:734
msgid "Unlimited access to all of our advanced premium theme templates, including templates specifically tailored for businesses."
msgstr "Acceso ilimitado a todas nuestras plantillas de temas premium avanzadas, incluidas las plantillas diseñadas específicamente para las empresas."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:9
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:16
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:25
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:9
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:16
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:25
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:9
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:16
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:25
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:9
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:16
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:186
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:195
msgid "Get a free custom domain name (mywebsite.com) with this plan to use for your website."
msgstr "Consigue un nombre de dominio personalizado gratuito (misitioweb.com) con este plan para usarlo en tu sitio web."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:69
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:120
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:179
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:69
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:120
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:179
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:69
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:120
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:178
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:69 home.logged-out/page-rey/plans.php:120
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:65
#: client/lib/plans/constants.js:701
msgid "Custom Domain Name"
msgstr "Nombre de dominio personalizado"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:21
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:30
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:21
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:30
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:21
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:30
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:21
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:30
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:191
#: client/lib/plans/constants.js:917 client/lib/plans/constants.js:692
msgid "With increased storage space you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr "Con el espacio de almacenamiento ampliado, podrás subir más imágenes, vídeos, audio y documentos a tu sitio web."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:149
msgid "%sUnlimited%s Storage Space"
msgstr "Espacio de almacenamiento %silimitado%s"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:36
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/footer-js.php:36
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:34
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:34
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:204
#: client/lib/plans/constants.js:679
msgid "Track website statistics with Google Analytics for a deeper understanding of your website visitors and customers."
msgstr "Realiza un seguimiento de las estadísticas del sitio web con Google Analytics para conocer mejor a los visitantes y a los clientes de tu sitio web."

#: client/my-sites/domains/navigation.jsx:90
msgid "My Plan"
msgstr "Mi plan"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:192
msgctxt "Button"
msgid "Perform full sync"
msgstr "Realizar una sincronización completa"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:178
msgid "{{strong}}Jetpack Sync keeps your WordPress.com dashboard up to date.{{/strong}} Data is sent from your site to the WordPress.com dashboard regularly to provide a faster experience. If you suspect some data is missing, you can initiate a sync manually."
msgstr "{{strong}}Jetpack Sync mantiene tu escritorio de WordPress.com actualizado.{{/strong}} Los datos se envían de tu sitio al escritorio de WordPress.com regularmente para ofrecer una experiencia más rápida. Si sospechas que faltan algunos datos, puedes iniciar manualmente una sincronización."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:25
msgid "Go back to %(site)s"
msgstr "Volver a %(site)s"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:27
msgid "Turn on autoupdates"
msgstr "Activa las actualizaciones automáticas"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:18
msgid "Enable plugin auto-updates, browse your stats, try the improved WordPress.com editor, {{a}}Download WordPress.com apps{{/a}}."
msgstr "Habilita las actualizaciones automáticas del plugins, examina tus estadísticas, prueba el editor mejorado de WordPress.com y {{a}}descarga las aplicaciones de WordPress.com{{/a}}."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:18
msgid "Akismet filters out comment and other forms of spam, so you can focus on more important things."
msgstr "Akismet filtra los comentarios y otras formas de spam para que puedas centrarte en cosas más importantes."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:17
msgid "Anti-Spam"
msgstr "Anti-Spam"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:23
msgid "View your backups"
msgstr "Ver las copias de seguridad"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:18
msgid "VaultPress makes it easy to keep an up-to-date backup of your site with both daily and real-time syncing of all your WordPress content. To ensure your site stays safe, VaultPress performs security scans daily and makes it easy to review and fix threats."
msgstr "VaultPress hace que sea más fácil conservar una copia de seguridad actualizada de tu sitio con la sincronización diaria y en tiempo real de todo tu contenido de WordPress. Para asegurarte de que tu sitio esté protegido, VaultPress realiza análisis de seguridad diariamente y facilita la revisión y solución de amenazas."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:30
#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:17
msgid "Backups & Security"
msgstr "Copias de seguridad y protección"

#: client/state/notices/middleware.js:116
msgid "Post successfully published"
msgstr "La entrada se ha publicado correctamente"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/delete-email-forwards-dialog.jsx:53
msgid "Removing this record will delete your current {{a}}Email Forwards{{/a}}."
msgstr "Si eliminas este registro, se eliminarán tus {{a}}reenvíos de correo electrónico{{/a}} actuales."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/delete-email-forwards-dialog.jsx:41
msgid "Keep Records and Email Forwards"
msgstr "Conserva los registros y los reenvíos de correo electrónico"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/delete-email-forwards-dialog.jsx:35
msgid "Deactivate Email Forwards and Remove Records"
msgstr "Desactiva los reenvíos de correo electrónico y elimina los registros"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:108
#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:39
msgid "Powered by WordPress.com"
msgstr "Ofrecido por WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/customizer.php:86
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:472
msgid "Footer Credit"
msgstr "Crédito del pie de página"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:412
msgid "There were some issues installing your plugins. It may be possible to fix this by {{a}}manually installing{{/a}} the plugins."
msgstr "Se han producido algunos errores al instalar tus plugins. Es posible que se pueda solucionar {{a}}instalando manualmente{{/a}} los plugins."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:399
msgid "There was an issue installing %(plugin)s. It may be possible to fix this by {{a}}manually installing{{/a}} the plugin."
msgstr "Se ha producido un error al instalar %(plugin)s. Es posible que se pueda solucionar {{a}}instalando manualmente{{/a}} el plugin."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:209
msgid "We can't install plugins on multi-network sites."
msgstr "No podemos instalar plugins en sitios con varias redes."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:206
msgid "We can't install plugins on multisite sites."
msgstr "No podemos instalar plugins en sitios multisitio."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:203
msgid "You need to update your version of Jetpack."
msgstr "Debes actualizar tu versión de Jetpack."

#: client/state/stored-cards/actions.js:46
msgid "There was a problem retrieving stored cards."
msgstr "Se ha producido un problema al recuperar las tarjetas almacenadas."

#: client/state/stored-cards/actions.js:68
msgid "There was a problem deleting the stored card."
msgstr "Se ha producido un problema al eliminar la tarjeta almacenada."

#: client/me/purchases/cancel-privacy-protection/index.jsx:169
msgid "Please try again later or {{a}}contact support.{{/a}}"
msgstr "Inténtalo de nuevo más tarde o {{a}}ponte en contacto con el servicio de asistencia{{/a}}."

#: client/state/notices/middleware.js:112
msgid "Post successfully moved to trash"
msgstr "La entrada se ha movido a la papelera"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1818
msgid "Private whois upgrade not deleted."
msgstr "La mejora a Whois Privado no se ha eliminado."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:691
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:692
msgid "Number of Sites"
msgstr "Número de sitios"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:281 client/jetpack-connect/main.jsx:274
#: client/jetpack-connect/main.jsx:267
msgid "To start securing and backing up your site, first install Jetpack, then purchase and activate your plan."
msgstr "Para empezar a proteger tu sitio y a realizar copias de seguridad, primero debes instalar Jetpack y, a continuación, adquirir y activar tu plan."

#: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:42
msgid "Only number, letters, dashes, underscores, apostrophes and periods are allowed."
msgstr "Solo se permiten números, letras, guiones, guiones bajos, apóstrofes y puntos."

#: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:38
msgid "This field can't be longer than 60 characters."
msgstr "Este campo no puede tener más de 60 caracteres."

#. Should be limited to 32 characters to prevent wrapping
#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:84
msgctxt "Message on stats insights page when no most popular data exists."
msgid "No popular day and time recorded"
msgstr "Día y hora popular sin registrar"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:169
msgid "Create your WordPress Store"
msgstr "Crea tu tienda de WordPress"

#. “Pressable” is the name of a WordPress.org hosting provider
#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:127
msgid "Pressable Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidad de Pressable"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:114
msgid "Get started on Pressable"
msgstr "Empieza a utilizar Pressable"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:100
msgid "Start by entering your email address:"
msgstr "Primero, introduce tu dirección de correo electrónico:"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:93
msgid "We've partnered with Pressable, a top-notch WordPress hosting provider, and WooCommerce, the go-to eCommerce solution for WordPress, to make setting up your store a snap."
msgstr "Nos hemos asociado con Pressable, el proveedor de hosting de calidad de WordPress, y con WooCommerce, la solución de comercio electrónico para WordPress, para que te sea fácil configurar tu tienda."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1067
msgid "Email support"
msgstr "Ayuda por correo electrónico"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:826
msgctxt "The kind of support we offer for Jetpack Free"
msgid "Email support"
msgstr "Ayuda por correo electrónico"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-billing-payment-processor.php:455
msgid "the domain %s"
msgstr "el dominio %s"

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:560
msgid "Invalid SEO title format."
msgstr "Formato de título de SEO no válido."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:199
msgid "No problem! Feel free to {{a}}get in touch{{/a}} with our Happiness Engineers."
msgstr "¡No hay problema! No dudes en {{a}}ponerte en contacto{{/a}} con nuestros Técnicos alegres."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:192
msgid "You can request a cancellation within 30 days of purchase and receive a full refund."
msgstr "Puedes pedir que la cancelen en los 30 días posteriores a la compra y se te reembolsará todo el importe."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:191
msgid "What is the cancellation policy?"
msgstr "¿En qué consiste la política de cancelación?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:182
msgid "Many of Jetpack's core features make use of the WordPress.com cloud. In order to make sure everything works correctly, Jetpack requires you to connect a (free) WordPress.com account. If you don't already have an account you can easily create one during the connection process."
msgstr "Muchas de las funciones principales de Jetpack usan la nube de WordPress.com. Para asegurarse de que todo funcione correctamente, Jetpack necesita que te conectes a una cuenta de WordPress.com (gratuita). Si todavía no tienes una, créala fácilmente durante la conexión."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:181
msgid "Why do I need a WordPress.com account?"
msgstr "¿Por qué necesito una cuenta de WordPress.com?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:173
msgid "Yes, Jetpack and all of its premium features are compatible with WordPress Multisite networks. If you manage a Multisite network you will need to make sure you have a subscription for each site you wish to cover with premium features."
msgstr "Sí, Jetpack y todas sus funciones premium son compatibles con las redes de WordPress Multisitio. Si gestionas una red de Multisitio, debes asegurarte de que tengas una suscripción para cada sitio en que quieras tener funciones premium."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:172
msgid "Does this work with a multisite network?"
msgstr "¿Funciona con una red multisitio?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:164
msgid "You should be running the latest version of WordPress and be using a web host that runs PHP 5 or higher. You will also need a WordPress.com account (you can register during the connection process) and a publicly-accessible site with XML-RPC enabled."
msgstr "Debes utilizar la última versión de WordPress y un proveedor de hosting web que funcione con PHP 5 o una versión posterior. También necesitas una cuenta de WordPress.com (te puedes registrar durante la conexión) y un sitio accesible al público que tenga activado el protocolo XML-RPC."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:163
msgid "What are the hosting requirements?"
msgstr "¿Qué requisitos de alojamiento hay?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:154
msgid "I signed up and paid. What’s next?"
msgstr "Me he registrado y he pagado. ¿Qué debo hacer ahora?"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1753
msgid "Your personal details are not protected by the Private Registration upgrade."
msgstr "La mejora Registro Privado no protege tus datos personales."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:98
msgid "The guided transfer for your site will begin very soon. We will be in touch with you via email."
msgstr "En breve empezará la transferencia guiada de tu sitio. Estaremos en contacto contigo por correo electrónico."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:90
msgid "The guided transfer for {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} will begin very soon. We will be in touch with you via email."
msgstr "En breve empezará la transferencia guiada de {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Estaremos en contacto contigo por correo electrónico."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/guided-transfer-details.jsx:22
#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/in-progress.jsx:30
msgid "Learn more about Guided Transfers"
msgstr "Más información acerca de las transferencias guiadas"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/guided-transfer-details.jsx:17
msgid "A Guided Transfer occurs over a 24 hour period. A Happiness Engineer will work with you to set up a day (during the work week) to perform the transfer."
msgstr "Las transferencias guiadas se producen en un periodo de 24 horas. Un Técnico alegre contactará contigo para acordar un día y una hora (en días laborables) para hacer la transferencia."

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:73
msgid "%(cost)s per year"
msgid_plural "%(cost)s per domain per year"
msgstr[0] "%(cost)s al año"
msgstr[1] "%(cost)s por dominio al año"

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:47
msgid "Privacy Protection hides your personal information in your domain's public records, to protect your identity and prevent spam."
msgstr "Privacy Protection oculta tu información personal en los registros públicos del dominio para proteger tu identidad y evitar el spam."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:116
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:170
msgid "Polls & Surveys"
msgstr "Sondeos y encuestas"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:431
msgid "What's one thing we could have done better? (optional)"
msgstr "¿Qué podemos mejorar? (opcional)"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:420
msgid "Where is your next adventure taking you?"
msgstr "¿Dónde irás con tu próxima aventura?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:347
msgid "I no longer need a website or blog."
msgstr "Ya no necesito un sitio web o blog."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:338
msgid "What will you do instead?"
msgstr "¿Cuál es tu alternativa?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:326
msgid "I'm going to use a different service for my website or blog."
msgstr "Utilizaré otro servicio para mi sitio web o blog."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:317
msgid "Mind telling us which one?"
msgstr "¿Te importaría decirnos cuál?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:305
msgid "I'm going to use WordPress somewhere else."
msgstr "Quiero utilizar WordPress en otro sitio."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:296
msgid "Mind telling us where?"
msgstr "¿Te importaría decirnos dónde?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:285
msgid "I'm staying here and using the free plan."
msgstr "Quiero quedarme aquí y utilizar el plan gratuito."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:268
msgid "Please tell us why you are canceling:"
msgstr "Explícanos por qué lo cancelas:"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:207
msgid "How can we improve our upgrades?"
msgstr "¿Cómo podemos ofrecer mejoras de más calidad?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:195
msgid "This upgrade didn't include what I needed."
msgstr "Esta mejora no tiene lo que yo necesito."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:186
msgid "What are we missing that you need?"
msgstr "¿Qué has echado en falta?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:174
msgid "It was too hard to set up my site."
msgstr "Ha sido demasiado difícil configurar mi sitio."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:249
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:165
msgid "Where did you run into problems?"
msgstr "¿Qué te ha creado problemas?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:153
msgid "I couldn't install a plugin/theme I wanted."
msgstr "No he podido instalar el plugin o tema que quería."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:144
msgid "What plugin/theme were you trying to install?"
msgstr "¿Qué plugin o tema intentabas instalar?"

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:299
msgid "This will remove %(domain)s from your account. By removing, you are canceling the domain registration. This may stop you from using it again, even with another service."
msgstr "Esta acción eliminará %(domain)s de tu cuenta. Al eliminarlo, se cancelará el registro del dominio. Es posible que no puedas volver a usarlo incluso con otro servicio."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:51
msgid "The requested payment method is not available."
msgstr "El método de pago solicitado no está disponible."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:43
msgid "Your request lacked the necessary parameters to complete checkout."
msgstr "A tu solicitud le faltan los parámetros necesarios para finalizar el proceso de compra."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-base.php:41
msgid "Sorry, you cannot access this resource without providing an authorization token."
msgstr "Lo siento; no puedes acceder a este recurso sin proporcionar un token de autorización."

#: client/jetpack-connect/authorize-form.jsx:92
msgid "Get back to Jetpack Connect screen"
msgstr "Vuelve a la pantalla Conexión de Jetpack"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:579
msgid "Incompatible Archive. The package could not be installed."
msgstr "El archivo no es compatible. El paquete no se ha podido instalar."

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/index.jsx:76
msgid "New tag name"
msgstr "Nuevo nombre de etiqueta"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-lists/index.jsx:53
msgid "New list name"
msgstr "Nuevo nombre de lista"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:404
msgid "Don't have jetpack installed?"
msgstr "¿No has instalado Jetpack?"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:50
msgid "Already have Jetpack installed?"
msgstr "¿Ya te has instalado Jetpack?"

#: client/lib/plans/constants.js:1035
msgid "Daily and On-demand Malware Scanning"
msgstr "Análisis de software malicioso diario y por petición"

#: client/lib/plans/constants.js:1028 client/blocks/post-share/nudges.jsx:29
msgid "Daily Malware Scanning"
msgstr "Análisis de software malicioso diario"

#: client/lib/plans/constants.js:1013
msgid "Unlimited Backup Storage Space"
msgstr "Espacio de almacenamiento para copias de seguridad ilimitado"

#: client/lib/plans/constants.js:1006
msgid "Unlimited Backup Archive"
msgstr "Archivo de copia de seguridad ilimitado"

#: client/lib/plans/constants.js:988
msgid "Real-time Offsite Backups"
msgstr "Copias de seguridad fuera del sitio en tiempo real"

#: client/lib/plans/constants.js:980
msgid "Daily Offsite Backups"
msgstr "Copias de seguridad fuera del sitio diarias"

#. This is used when no terms match the given search, or if there are no terms
#. at all.
#: client/blocks/term-tree-selector/no-results.jsx:21
msgctxt "Term Selector: term search/listing results"
msgid "You may want to {{a}}create a new item{{/a}}."
msgstr "Quizás quieras {{a}}crear un elemento nuevo{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:325
msgid "Need help deciding which plan works for you? Our happiness engineers are available for any questions you may have. {{a}}Get help{{/a}}."
msgstr "¿Necesitas ayuda para decidir cuál es el mejor plan para ti? Nuestros Happiness Engineers están disponibles para contestar cualquier duda que tengas. {{a}}Deja que te ayuden{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:324
#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:198
msgid "Have more questions?"
msgstr "¿Tienes más preguntas?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:314
msgid "Yes. We want you to love everything you do at WordPress.com, so we provide a 30-day refund on all of our plans. {{a}}Manage purchases{{/a}}."
msgstr "Sí. Queremos que te guste todo lo que hagas en WordPress.com, así que tienes 30 días para pedir el reembolso de todos nuestros planes. {{a}}Gestiona tus compras{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:313
msgid "Can I cancel my subscription?"
msgstr "¿Puedo cancelar mi suscripción?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:287
msgid "Custom design is a toolset you can use to personalize your blog’s look and feel with custom colors & backgrounds, custom fonts, and even a CSS editor that you can use for more precise control of your site’s design. {{a}}Find out more about custom design{{/a}}."
msgstr "Custom design es un conjunto de herramientas con las que puedes crear el aspecto de tu blog a medida personalizando los colores, el fondo y las fuentes. Incluso tiene un editor de CSS que puedes utilizar para controlar con más precisión el diseño de tu sitio. {{a}}Obtén más información acerca de Custom design{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:286
msgid "What’s included with advanced custom design?"
msgstr "¿Qué incluye la opción avanzada de Custom design?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:269
msgid "Yes. If you register a new domain with our Personal, Premium, or Business plans, you can add Google-powered G Suite. You can also set up email forwarding for any custom domain registered through WordPress.com. {{a}}Find out more about email{{/a}}."
msgstr "Sí. Si registras un nuevo dominio con nuestro plan Personal, Premium o Business, puedes añadir G Suite de Google. También puedes configurar el reenvío de correo electrónico en cualquier dominio personalizado registrado en WordPress.com. {{a}}Obtén más información acerca del correo electrónico{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:268
msgid "Do you offer email accounts?"
msgstr "¿Ofrecen cuentas de correo electrónico?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:260
msgid "No. All WordPress.com sites include our specially tailored WordPress hosting to ensure your site stays available and secure at all times. You can even use your own domain when you upgrade to the Personal, Premium, or Business plan."
msgstr "No. Todos los sitios de WordPress.com tienen nuestro alojamiento diseñado especialmente para WordPress, lo que te asegura que el sitio esté disponible y sea seguro en todo momento. Incluso puedes utilizar tu propio dominio si obtienes la mejora del plan Personal, Premium o Business."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:259
msgid "Do I need another web host?"
msgstr "¿Necesito otro proveedor de hosting web?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:218
msgid "Yes! The Personal, Premium, and Business plans include a free custom domain. That includes new domains purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map to your WordPress.com site. {{a}}Find out more about domains.{{/a}}"
msgstr "¡Sí! Los planes Premium y Business ofrecen un dominio personalizado gratuito, que puede ser un dominio nuevo adquirido en WordPress.com o un dominio que ya tengas para asignarlo a tu sitio de WordPress.com. {{a}}Obtén más información acerca de los dominios.{{/a}}"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:217
msgid "Do you sell domains?"
msgstr "¿Venden dominios?"

#. label in the dialog for opening the Customizer with the theme in preview
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:123
msgid "Try & Customize on:"
msgstr "Pruébalo y personalízalo en:"

#. label for previewing the theme demo website
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:138
msgid "Live demo"
msgstr "Versión de demostración"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:107
msgid "Switch your domain over {{link}}and more!{{/link}}"
msgstr "Cámbiate de dominio {{link}}y mucho más{{/link}}."

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:105
msgid "Install and configure plugins to keep your functionality"
msgstr "Instala y configura plugins para mantener tus funciones"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:104
msgid "Seamless content transfer"
msgstr "Transferencia de contenido fluida"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:91
msgid "Hassle-free migration with two weeks of support"
msgstr "Migración sin problemas con dos semanas de ayuda"

#. Credit card
#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:287
msgctxt "Button label"
msgid "Saving Card…"
msgstr "Guardando tarjeta…"

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:115
msgid "WordPress.com news and announcements."
msgstr "Novedades y anuncios de WordPress.com."

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:109
msgid "Promotions and deals on upgrades."
msgstr "Promociones y ofertas de mejoras."

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:108
msgid "Promotions"
msgstr "Promociones"

#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:71
#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:70
msgid "Write a description…"
msgstr "Escribe una respuesta…"

#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:61
msgid "Craft a description of your post for search engine results. The post content is used by default."
msgstr "Elabora una descripción de tu entrada para los resultados de los motores de búsqueda. Por defecto, se utiliza el contenido de la entrada."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/twitter-timeline.php:23
msgid "Must specify Twitter Timeline id or username."
msgstr "Debes especificar el ID o nombre de usuario del Timeline de Twitter"

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:149
msgid "To submit for review, check your email and confirm your address."
msgstr "Para enviarla a revisión, comprueba tu dirección de correo electrónico y confírmala."

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:148
msgid "To publish, check your email and confirm your address."
msgstr "Para publicarla, comprueba tu dirección de correo electrónico y confírmala."

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:147
msgid "To schedule, check your email and confirm your address."
msgstr "Para programarla, comprueba tu dirección de correo electrónico y confírmala."

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:146
msgid "To update, check your email and confirm your address."
msgstr "Para actualizarla, comprueba tu dirección de correo electrónico y confírmala."

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:101
msgid "Finally, click the \"Connect to WordPress.com\" button to finish the process."
msgstr "Por último, haz clic en el botón \"Conectar con WordPress.com\" para finalizar el proceso."

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:107
msgid "You will be redirected to your site's dashboard to activate Jetpack. Click the blue \"Activate\" link. "
msgstr "Se te redirigirá al escritorio de tu sitio para activar Jetpack. Haz clic en el enlace azul \"Activar\". "

#: client/jetpack-connect/main.jsx:319
msgid "Ready for activation"
msgstr "Listo para activar"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:95
msgid "Then you'll click the blue \"Activate\" link to activate Jetpack."
msgstr "Después, haz clic en el enlace \"Activar\" para activar Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:375
msgid "Widget ID"
msgstr "ID de widget"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:337
msgid "Height (px; at least 200):"
msgstr "Altura (px; como mínimo 200):"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:324
msgid "Maximum Width (px; 220 to 1200):"
msgstr "Ancho máximo (px; 220 a 1200):"

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:88
msgid "{{small}}If you purchased %(domain)s elsewhere, you can {{a}}map it{{/a}} for free.{{/small}}"
msgstr "{{small}}Si has comprado %(domain)s en otro sitio, puedes {{a}}asignarlo{{/a}} completamente gratis.{{/small}}"

#: client/layout/masterbar/drafts.jsx:67 client/my-sites/posts/main.jsx:87
msgid "Latest Drafts"
msgstr "Últimos borradores"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:596
msgid "Use your own domain and establish your online presence without ads."
msgstr "Utiliza tu propio dominio y gana presencia en línea sin anuncios."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:317
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1509
msgid "WordPress.com Personal"
msgstr "WordPress.com Personal"

#: client/layout/masterbar/drafts.jsx:93 client/my-sites/posts/main.jsx:98
msgid "See all drafts"
msgstr "Ver todos los borradores"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:262
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:270
msgctxt "Jetpack Professional Plan"
msgid "Professional"
msgstr "Profesional"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:261
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:269
#: client/lib/plans/constants.js:536 client/lib/plans/constants.js:493
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:180
msgid "Professional"
msgstr "Profesional"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:22
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/plans.php:22
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:22
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:22
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:61
#: client/lib/plans/constants.js:874
msgid "WordPress.com Subdomain"
msgstr "Subdominio de WordPress.com"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:519
msgid "Enable Manage"
msgstr "Habilitar Manejo"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:521
#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:336
msgid "Manual Installation"
msgstr "Instalación manual"

#: client/auth/connect.jsx:41
msgid "Visit the Calypso GitHub repository for help"
msgstr "Visita el repositorio de Calypso GitHub para obtener ayuda"

#: client/auth/connect.jsx:38
msgid "Authorize App"
msgstr "Autorizar aplicación"

#: client/auth/connect.jsx:36
msgid "Welcome to Calypso. Authorize the application with your WordPress.com credentials to get started."
msgstr "Te damos la bienvenida a Calypso. Para empezar, autoriza la aplicación con tus credenciales de WordPress.com."

#: client/auth/connect.jsx:32
msgid "Go to Developer Resources"
msgstr "Ir a Recursos para desarrolladores"

#: client/auth/connect.jsx:30
msgid "You need to set `oauth_client_id` in your config file."
msgstr "Debes definir \"oauth_client_id\" en tu archivo de configuración."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:62
msgid "Due to {{a1}}trademark policy{{/a1}}, we are not able to allow domains containing {{strong}}WordPress{{/strong}} to be registered or mapped here. Please {{a2}}contact support{{/a2}} if you have any questions."
msgstr "Debido a la {{a1}}política de marcas comerciales{{/a1}}, no podemos permitir que se registren o se asignen aquí los dominios que contengan {{strong}}WordPress{{/strong}}. Si tienes alguna pregunta, {{a2}}ponte en contacto con el servicio de ayuda{{/a2}}."

#: client/lib/plans/constants.js:575 client/lib/plans/constants.js:488
#: client/lib/plans/constants.js:428
#: client/components/plans/plan-price/index.jsx:69
msgid "per month, billed monthly"
msgstr "al mes, con facturación mensual"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1071
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1079
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1083
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1091
msgid "Premium WordPress support"
msgstr "Ayuda para WordPress Premium"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:828
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:831
msgctxt "The kind of support we offer for Jetpack Professional"
msgid "Premium WordPress support"
msgstr "Ayuda para WordPress Premium"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:811
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:812
#: client/lib/plans/constants.js:1049
msgid "Advanced Polls and Ratings"
msgstr "Puntuaciones y sondeos avanzados"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:803
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:804
msgid "One-Click Threat Resolution"
msgstr "Resolución de amenazas con un clic"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:791
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:792
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1023
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1024
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:17
msgid "Malware Scanning"
msgstr "Análisis de malware"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:779
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:780
#: client/lib/plans/constants.js:1023
msgid "Easy Site Migration"
msgstr "Migración de sitios sencilla"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:752
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:753
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:997
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:998
msgid "Backup storage space"
msgstr "Espacio de almacenamiento para copias de seguridad"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:742
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:743
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:744
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:745
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:746
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:747
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:756
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:757
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:758
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:759
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:760
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:761
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1001
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1002
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1003
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1004
msgctxt "VaultPress backup storage space"
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:740
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:741
msgid "Backup Storage Space"
msgstr "Espacio de almacenamiento para copias de seguridad"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:728
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:729
msgid "Backup Archive"
msgstr "Archivo de copias de seguridad"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:719
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:720
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:722
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:723
msgctxt "Real-time VaultPress Backups"
msgid "VaultPress Realtime"
msgstr "VaultPress en tiempo real"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:716
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:717
msgid "Off-Site backups"
msgstr "Copias de seguridad fuera del sitio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:28
msgid "On-demand malware scanning"
msgstr "Análisis de malware por petición"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:8
msgid "Real-time, offsite backups"
msgstr "Copias de seguridad fuera del sitio en tiempo real"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:23
msgid "Daily malware scanning"
msgstr "Análisis de malware diario"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:8
msgid "Daily, offsite backups"
msgstr "Copias de seguridad fuera del sitio diarias"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1933
msgid "checkout"
msgstr "finalizar compra"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:173
msgid "%(exclamation)s To activate your new email addresses, please log in to G Suite and finish setting them up. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr "%(exclamation)s Para activar tus nuevas direcciones de correo electrónico, accede a G Suite y termina de configurarlas. {{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:143
msgid "%(exclamation)s To activate your email {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, please log in to G Suite and finish setting it up. {{learnMoreLink}}Learn More{{/learnMoreLink}}"
msgid_plural "%(exclamation)s To activate your emails {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, please log in to G Suite and finish setting it up. {{learnMoreLink}}Learn More{{/learnMoreLink}}"
msgstr[0] "%(exclamation)s Para activar tu dirección de correo electrónico {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, accede a G Suite y termina de configurarla. {{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}"
msgstr[1] "%(exclamation)s Para activar tus direcciones de correo electrónico {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, accede a G Suite y termina de configurarlas. {{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:77
msgid "Urgent!"
msgstr "Urgente"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:74
msgid "Attention!"
msgstr "Atención"

#: client/components/email-verification/index.js:32
msgid "Email confirmed!"
msgstr "Se ha confirmado la dirección de correo electrónico."

#: client/post-editor/editor-forbidden/index.jsx:38
msgid "If you think you should have access to this post type, request that your site administrator grant you access."
msgstr "Si crees que deberías poder acceder a este tipo de entrada, pide al administrador de tu sitio que te conceda el acceso."

#: client/post-editor/editor-forbidden/index.jsx:37
msgid "You can't edit this post type"
msgstr "No puedes editar este tipo de entrada"

#: client/components/domains/domain-mapping-suggestion/index.jsx:31
msgctxt "Domain mapping suggestion button"
msgid "Map it"
msgstr "Asignar"

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:130
msgctxt "Domain mapping suggestion button"
msgid "Select"
msgstr "Elegir"

#: client/components/domains/domain-mapping-suggestion/index.jsx:30
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:129
msgctxt "Domain mapping suggestion button with plan upgrade"
msgid "Upgrade"
msgstr "Mejorar"

#: client/my-sites/ads/main.jsx:198
msgid "You have joined the WordAds program. Please review these settings:"
msgstr "Te has unido al programa WordAds. Revisa estos ajustes:"

#: client/my-sites/exporter/export-card/post-type-options.jsx:108
msgid "Selected start date is later than the end date"
msgstr "La fecha de inicio seleccionada es posterior a la de finalización"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:449
msgid "We've set up your plugin, your site is powered up!"
msgid_plural "We've set up your plugins, your site is powered up!"
msgstr[0] "Hemos instalado tu plugin y ahora tu sitio dispone de todas las funciones."
msgstr[1] "Hemos instalado tus plugins y ahora tu sitio dispone de todas las funciones."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:19
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:81
msgid "Take advantage of WordAds instant activation on your upgraded site. WordAds lets you earn money by displaying promotional content."
msgstr "Aprovecha la activación instantánea de WordAds en tu sitio mejorado. Con WordAds puedes ganar dinero mostrando contenido promocional."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:206
msgctxt "Individual theme live preview button"
msgid "Open Live Demo"
msgstr "Abrir la versión de demostración"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:266
#: jetpackme-new/parts-2015/landing-parts/landing-part-business.php:3
msgid "Get Jetpack Professional"
msgstr "Consigue Jetpack Professional"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:35
msgid "Purchase a Guided Transfer"
msgstr "Adquiere una transferencia guiada"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:273
#: jetpackme-new/parts-2015/landing-parts/landing-part-premium.php:3
msgid "Get Jetpack Premium"
msgstr "Obtén Jetpack Premium"

#: client/components/seo/search-preview/index.jsx:43
msgid "Search Preview"
msgstr "Vista previa de la búsqueda"

#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:112
msgid "Your %(plan)s plan needs setting up!"
msgstr "Debes configurar tu plan %(plan)s"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:298
msgid "Successfully installed & configured."
msgstr "La instalación y la configuración se han realizado correctamente."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:200
#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:149
msgid "We haven't finished installing your plugins."
msgstr "No hemos acabado de instalar los plugins."

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-install.jsx:37
msgctxt "Jetpack Connect install plugin instructions, install button"
msgid "Install Now"
msgstr "Instalar ahora"

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:54
msgctxt "Jetpack Connect post-plugin-activation step, Connect to WordPress.com button"
msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "Conectar con WordPress.com"

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-activate.jsx:40
msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, activate link"
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Activar plugin"

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-activate.jsx:58
msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, activate link"
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-activate.jsx:51
msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, plugin title"
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack por WordPress.com"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-plan-details.jsx:56
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Instrucciones para la instalación"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-plan-details.jsx:52
msgid "You can now install Akismet and VaultPress, which will automatically protect your site from spam and data loss. If you have any questions along the way, we're here to help!"
msgstr "Ahora puedes instalar Akismet y VaultPress, que protegerán tu sitio automáticamente contra spam y pérdidas de datos. Si te surge alguna duda durante el proceso, estamos aquí para ayudarte."

#: client/my-sites/ads/main.jsx:172
msgid "WordAds allows you to make money from advertising that runs on your site. Because you have a WordPress.com Premium plan, you can skip the review process and activate WordAds instantly. {{a}}Learn more about the program.{{/a}}"
msgstr "WordAds te permite ganar dinero con los anuncios que publicas en tu sitio. Como tienes un plan WordPress.com Premium, puedes saltarte el proceso de revisión y activar WordAds al momento. {{a}}Obtén más información acerca del programa.{{/a}}"

#: client/my-sites/ads/main.jsx:118
msgid "Join WordAds"
msgstr "Participa en WordAds"

#: client/my-sites/ads/main.jsx:107
msgid "WordAds Disabled"
msgstr "WordAds se ha inhabilitado"

#: client/lib/plans/constants.js:866
msgid "Monetize Your Site"
msgstr "Monetiza tu sitio"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:86
msgid "Start Earning"
msgstr "Empieza a ganar dinero"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:17
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:79
msgid "Easily monetize your site"
msgstr "Monetiza tu sitio fácilmente"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:78
msgid "Full terms and conditions can be found here "
msgstr "Aquí encontrarás los términos y condiciones completos "

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:71
msgid "Your account must be successfully billed by AdWords and remain in good standing in order to qualify for the promotional credit."
msgstr "AdWords tiene que poder facturar correctamente en tu cuenta, la cual debe estar en buen estado para cumplir los requisitos de obtención del crédito promocional."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:63
msgid "You won’t receive a notification once your credit is used up and any additional advertising costs will be charged to your form of payment. If you don’t want to continue advertising, you can pause or delete your campaigns at any time."
msgstr "No recibirás ninguna notificación cuando se agote el crédito, y los costes publicitarios adicionales se cargarán en tu forma de pago. Si no quieres seguir publicando anuncios, puedes detener o eliminar tus campañas en cualquier momento."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:56
msgid "Credits apply to future advertising costs only. Credits cannot be applied to costs accrued before the code was entered."
msgstr "El crédito solo se puede aplicar a costes publicitarios en el futuro; no se aplica a costes acumulados antes de introducir el código."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:50
msgid "Once 2 and 3 are completed, the credit will typically be applied within 5 days to the Billing Summary of your account."
msgstr "Una vez realizados los pasos 2 y 3, el crédito aparecerá normalmente en un plazo de cinco días en la página Resumen de facturación de tu cuenta."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:42
msgid "To earn the credit: After entering the code, your advertising campaigns must accrue costs of at least $25, excluding any taxes, within 30 days. Making a payment of $25 is not sufficient. The tracking of advertising costs towards $25 begins after you’ve entered the code."
msgstr "Para obtener el crédito, debes acumular costes por un importe mínimo de 25 $ en tus campañas publicitarias (impuestos excluidos) antes de que transcurran 30 días de la fecha en la que se introdujo el código. Efectuar un pago de 25 $ no es suficiente. El seguimiento de los costes publicitarios hasta llegar a 25 $ empieza en cuanto introduces el código."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:30
msgid "To activate this offer: Enter the promotional code in your account before %(expirationDate)s. In order to participate in this offer, you must enter the code within 14 days of your first ad impression being served from your first AdWords account."
msgstr "Para activar esta oferta, introduce el código promocional en tu cuenta antes del %(expirationDate)s. Para poder disfrutar de esta oferta, debes introducir el código antes de que transcurran 14 días de la fecha de la primera impresión de anuncio publicada desde tu cuenta de AdWords."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:23
msgid "Offer available to customers with a billing address in the United States only. One promotional code per advertiser."
msgstr "Oferta disponible solo para clientes con dirección de facturación en Estados Unidos. Solo se admite un código promocional por anunciante."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:20
msgid "In the below terms, “AdWords” may mean AdWords or AdWords Express, as appropriate."
msgstr "En los términos siguientes, \"AdWords\" puede referirse tanto a AdWords como a AdWords Express, según convenga."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:19
msgid "Terms and conditions for this offer:"
msgstr "Términos y condiciones de esta oferta:"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:231
msgid "Use your {{strong}}$100{{/strong}} in credit with Google to bring the right traffic to your most important Posts and Pages."
msgstr "Utiliza los {{strong}}100 ${{/strong}} de crédito que tienes con Google para atraer el tráfico adecuado a tus entradas y páginas más importantes."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:196
msgid "Setup Google AdWords"
msgstr "Configuración de Google AdWords"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:176
msgid "Copy this unique, one-time use code to your clipboard and setup your Google AdWords account. {{a}}View help guide{{/a}}"
msgstr "Copia este código único de un solo uso al portapapeles y configura tu cuenta de Google AdWords. {{a}}Ver la guía de ayuda{{/a}}"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:158
msgid "Agree"
msgstr "De acuerdo"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:230
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:137
msgid "Google AdWords credit"
msgstr "Crédito de Google AdWords"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:202
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:118
msgid "Offer valid in US after spending the first $25 on Google AdWords."
msgstr "Oferta válida para EE. UU. tras invertir los primeros $25 en Google AdWords."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:115
msgid "Generate code"
msgstr "Generar código"

#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:87
msgid "For more information, visit our {{supportLink}}support page on custom content types{{/supportLink}}."
msgstr "Para obtener más información, visita nuestra {{supportLink}}página de ayuda acerca de los tipos de contenido personalizado{{/supportLink}}."

#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:84
msgid "This post type is not supported"
msgstr "Este tipo de entrada no es compatible"

#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:74
msgid "Write a Blog Post"
msgstr "Escribir una entrada de blog"

#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:70
msgid "To use this post type, please check that your theme and site support it."
msgstr "Para utilizar este tipo de entrada, comprueba que sea compatible con tu tema y sitio."

#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:58
msgid "Testimonials are not enabled. Open your site settings to activate them."
msgstr "No se han habilitado los testimonios. Abre los ajustes del sitio para activarlos."

#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:54
msgid "Portfolios are not enabled. Open your site settings to activate them."
msgstr "No se han habilitado las carteras de productos. Abre los ajustes del sitio para activarlos."

#: client/post-editor/editor-forbidden/index.jsx:28
#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:43
msgid "Back to My Sites"
msgstr "Volver a Mis sitios"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:514
msgid "Portfolio Archive Featured Image"
msgstr "Imagen destacada del archivo de porfolio"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:498
msgid "Portfolio Archive Content"
msgstr "Contenido del archivo de porfolio"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:483
msgid "Portfolio Archive Title"
msgstr "Título del archivo de porfolio"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:609
msgid "The %1$s WordPress.com upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$s WordPress.com upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "La mejora %1$s de WordPress.com añadida a tu sitio \"%2$s\" se renovará automáticamente en %3$d día."
msgstr[1] "La mejora %1$s de WordPress.com añadida a tu sitio \"%2$s\" que se renovará automáticamente en %3$d días."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:679
msgid "We attempted to renew your %1$d WordPress.com purchases added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "Hemos intentado renovar tus compras de %1$d de WordPress.com añadidas a tu sitio \"%2$s\", pero ha habido un problema al realizar el pago."

#. translators: %$2s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:676
msgid "Your WordPress.com purchase for %2$s is due for renewal"
msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s are due for renewal"
msgstr[0] "Debes renovar tu compra de WordPress.com para %2$s"
msgstr[1] "Debes renovar tus compras de %1$d de WordPress.com para %2$s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:671
msgid "Your WordPress.com domain is due for renewal"
msgid_plural "Your WordPress.com domains are due for renewal"
msgstr[0] "Debes renovar tu dominio de WordPress.com"
msgstr[1] "Debes renovar tus dominios de WordPress.com"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:668
msgid "We attempted to renew your %1$d WordPress.com upgrades added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "Hemos intentado renovar tus mejoras %1$d de WordPress.com añadidas a tu sitio \"%2$s\", pero ha habido un problema al realizar el pago."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:662
msgid "We attempted to renew your %1$s WordPress.com upgrade added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "Hemos intentado renovar tu mejora %1$s de WordPress.com añadida a tu sitio \"%2$s\", pero ha habido un problema al realizar el pago."

#. translators: %2$s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:661
msgid "Your %1$s WordPress.com upgrade for %2$s is due for renewal"
msgid_plural "Your %1$s WordPress.com upgrades for %2$s are due for renewal"
msgstr[0] "Debes renovar tu mejora %1$s de WordPress.com para %2$s"
msgstr[1] "Debes renovar tus mejoras %1$s de WordPress.com para %2$s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:652
msgid "We attempted to renew your %1$d Google Apps accounts added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "Hemos intentado renovar tus cuentas de %1$d de Google Apps añadidas a tu sitio \"%2$s\", pero ha habido un problema al realizar el pago."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:648
msgid "We attempted to renew your %1$d Google Apps account added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "Hemos intentado renovar tu cuenta de %1$d de Google Apps añadida a tu sitio \"%2$s\", pero ha habido un problema al realizar el pago."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:647
msgid "Your WordPress.com Google Apps account is due for renewal"
msgid_plural "Your %d WordPress.com Google Apps accounts are due for renewal"
msgstr[0] "Debes renovar tu cuenta de Google Apps de WordPress.com"
msgstr[1] "Debes renovar tus %d cuentas de Google Apps de WordPress.com"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:644
msgid "We attempted to renew your domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "Hemos intentado renovar tu dominio %1$s, asignado al sitio \"%2$s\", pero ha habido un problema al realizar el pago."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:639
msgid "We attempted to renew your domain %1$s on the site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "Hemos intentado renovar tu dominio %1$s del sitio \"%2$s\", pero ha habido un problema al realizar el pago."

#. translators: %s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:638
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:643
msgid "Your WordPress.com domain %s is due for renewal"
msgstr "Debes renovar tu dominio %s de WordPress.com"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:634
msgid "We attempted to renew your %1$s plan on your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "Hemos intentado renovar el plan %1$s de tu sitio \"%2$s\", pero ha habido un problema al realizar el pago."

#. translators: %s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:633
msgid "Your WordPress.com plan for %s is due for renewal"
msgstr "Debes renovar tu plan de WordPress.com para %s"

#. translators: %2$s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:608
msgid "Your %1$s WordPress.com upgrade for %2$s renews soon"
msgid_plural "Your %1$s WordPress.com upgrades for %2$s renew soon"
msgstr[0] "Tu mejora %1$s de WordPress.com para %2$s se renovará pronto"
msgstr[1] "Tus mejoras %1$s de WordPress.com para %2$s que se renovarán pronto"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:737
msgid "The charge failed on your %1$s %2$s."
msgstr "No se ha podido realizar el cargo a tu %1$s %2$s."

#: client/layout/guided-tours/config-elements/continue.js:84
msgid "Click to continue."
msgstr "Haz clic para continuar."

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:125
msgid "This is your site's {{strong}}Preview{{/strong}}. From here you can see how your site looks to others."
msgstr "Esta es la {{strong}}Vista previa{{/strong}} de tu sitio. Aquí podrás comprobar cómo ven tu sitio los demás."

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:101
#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:48
msgid "This shows your currently {{strong}}selected site{{/strong}}'s name and address."
msgstr "Muestra la dirección y el nombre del {{strong}}sitio seleccionado{{/strong}} actualmente."

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:264
msgid "By logging in you agree to {{detailsLink}}share details{{/detailsLink}} between WordPress.com and %(siteName)s."
msgstr "Al acceder, aceptas {{detailsLink}}compartir datos{{/detailsLink}} entre WordPress.com y %(siteName)s."

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:363
msgid "When you approve logging in with WordPress.com, we will send the following details to your site."
msgstr "Cuando aceptes el acceso con WordPress.com, te enviaremos los datos siguientes a tu sitio."

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:350
msgctxt "Used in a button. Similar phrase would be, \"I understand\"."
msgid "Got it"
msgstr "De acuerdo"

#: wpsupport2/page-home.php:122
msgid "They don't call us Happiness Engineers for nothing. If you need help, don't sweat it. We're here for you!"
msgstr "Por algo nos llaman Happiness Engineers. Si necesitas ayuda, no te rompas la cabeza. Estamos aquí para ayudarte."

#: wpsupport2/page-home.php:113
msgid "What is WordPress.org?"
msgstr "¿Qué es WordPress.org?"

#: wpsupport2/page-home.php:112
msgid "Post vs Page"
msgstr "Entradas y páginas"

#: wpsupport2/page-home.php:100
msgid "Get Connected"
msgstr "Mantente conectado"

#: wpsupport2/page-home.php:99
msgid "Share your work with the world through Facebook, Twitter, and other social networks."
msgstr "Comparte tu trabajo con el mundo a través de Facebook, Twitter y otras redes sociales."

#: wpsupport2/page-home.php:93
msgid "Make It Mine"
msgstr "Hazlo tuyo"

#: wpsupport2/page-home.php:92
msgid "Find the perfect theme for your site and make it your own with widgets, menus, and custom design."
msgstr "Encuentra el tema perfecto para tu sitio y háztelo tuyo con widgets, menús y un diseño personalizado."

#: wpsupport2/page-home.php:86
msgid "Show Me How"
msgstr "Descubre cómo"

#: wpsupport2/page-home.php:79
msgid "Let's Go"
msgstr "Empecemos"

#: wpsupport2/page-home.php:78
msgid "Build the site of your dreams with WordPress.com. Learn about our best features, and how to get started."
msgstr "Crea el sitio de tus sueños con WordPress.com. Descubre nuestras mejores funciones y cómo empezar a utilizarlas."

#: wpsupport2/page-home.php:68
msgid "New to WordPress.com? <a %s>Sign up</a>"
msgstr "¿Eres nuevo en WordPress.com? <a %s>Regístrate</a>"

#: wpsupport2/page-home.php:55
msgid "Need Help?"
msgstr "¿Necesitas ayuda?"

#: wpsupport2/domain-helper.php:262
msgid "Select a domain using the field below to validate its DNS settings and diagnose common problems with domain names on your WordPress.com site."
msgstr "Selecciona un dominio usando el campo inferior para validar su configuración de DNS y diagnosticar problemas comunes con nombres de dominio en tu sitio WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-site-0.php:13
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of website creators, bloggers, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting the website of your dreams. Take a peek at our <a href=\"%s\">website setup checklist</a> for tips on getting started."
msgstr "Te damos la bienvenida a WordPress.com, la comunidad de creadores de sitios web, blogueros y lectores intrépidos más dinámica de la Web. Ya lo tienes todo listo para comenzar a crear el sitio web de tus sueños. Echa un vistazo a nuestra <a href=\"%s\">lista de comprobación para configurar un sitio web</a>, con consejos sobre cómo empezar."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-generic.php:17
msgid "Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your email address to manage your site and to find amazing content from publishers around the world.</p>"
msgstr "Accede a tu cuenta con tu nombre de usuario (<strong>%s</strong>) o tu dirección de correo electrónico para gestionar tu sitio y descubrir contenido increíble de editores de todo el mundo.</p>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-generic.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:18
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting the site of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at our <a href=\"%s\">new user guides</a> for tips on getting started.</p>"
msgstr "Te damos la bienvenida a WordPress.com, la comunidad de blogueros, creadores de sitios web y lectores intrépidos más dinámica de la Web. Ya lo tienes todo listo para empezar a crear el sitio de tus sueños y compartir tus ideas en la Web. Echa un vistazo a nuestras <a href=\"%s\">guías del usuario nuevas</a> para obtener consejos sobre cómo empezar.</p>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-discover-0.php:14
msgid "Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your email address to find amazing content from writers around the world."
msgstr "Accede a tu cuenta con tu nombre de usuario (<strong>%s</strong>) o tu dirección de correo electrónico para descubrir contenido increíble de escritores de todo el mundo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-discover-0.php:13
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web. Explore! Cozy up with a great new read while you get inspired to share <em>your</em> voice on the web."
msgstr "Te damos la bienvenida a WordPress.com, la comunidad de blogueros, creadores de sitios web y lectores intrépidos más dinámica de la Web. ¡Descúbrela! Disfruta cómodamente de una nueva lectura fantástica mientras te inspiras para compartir <em>tus</em> contenidos en la red."

#: apps/page-desktop.php:93
msgid "Write and design with no other browser tabs to distract you. Switch easily between managing your WordPress sites and your favorite desktop apps."
msgstr "Diseña tu sitio y escribe contenido sin que otras pestañas del navegador te distraigan. Pasa fácilmente de gestionar tus sitios de WordPress a gestionar tus aplicaciones favoritas para ordenadores."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-blog-0.php:14
msgid "Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your email address to manage your blog and to find amazing content from publishers around the world."
msgstr "Accede a tu cuenta con tu nombre de usuario (<strong>%s</strong>) o tu dirección de correo electrónico para gestionar tu blog y descubrir contenido increíble de editores de todo el mundo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-blog-0.php:13
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting the blog of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at our <a href=\"%s\">blog setup checklist</a> for tips on getting started."
msgstr "Te damos la bienvenida a WordPress.com, la comunidad de blogueros, creadores de sitios web y lectores intrépidos más dinámica de la Web. Ya lo tienes todo listo para empezar a crear el blog de tus sueños y compartir tus ideas en la red. Echa un vistazo a nuestra <a href=\"%s\">lista de comprobación para configurar un blog</a>, con consejos sobre cómo empezar."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-blog-0.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-cta.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-cta.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-discover-0.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-site-0.php:19
msgid "Log in to WordPress.com"
msgstr "Accede a WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-android.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-ios.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-site-0.php:14
msgid "Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your email address to manage your site and to find amazing content from publishers around the world."
msgstr "Accede a tu cuenta con tu nombre de usuario (<strong>%s</strong>) o tu dirección de correo electrónico para gestionar tu sitio y descubrir contenido increíble de editores de todo el mundo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-android.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-ios.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:3
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting the site of your dreams and sharing your voice on the web."
msgstr "Te damos la bienvenida a WordPress.com, la comunidad de blogueros, creadores de sitios web y lectores intrépidos más dinámica de la Web. Ya lo tienes todo listo para empezar a crear el sitio de tus sueños y compartir tus ideas en la Web."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/template-social-contact.php:24
msgid "To stop receiving these emails from WordPress.com"
msgstr "Para dejar de recibir estos correos electrónicos de WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:309
msgid "Testimonials list"
msgstr "Lista de testimonios"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:308
msgid "Testimonial list navigation"
msgstr "Navegación por la lista de testimonios"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:307
msgid "Filter Testimonials list"
msgstr "Filtrar lista de testimonios"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:134
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:59
msgid "Engage readers with a Like button on your posts."
msgstr "Interactúa con los lectores con un botón Me gusta en tus entradas."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:120
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:172
msgid "Add polls and surveys to your site."
msgstr "Añade sondeos y encuestas a tu sitio"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:50
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:41
msgid "Automatically share your posts on Facebook, Twitter, Tumblr, and more."
msgstr "Comparte tus entradas automáticamente en Facebook, Twitter, Tumblr y otros."

#: client/reader/full-post/controller.js:27
msgid "Post Not Found"
msgstr "No se ha encontrado la entrada"

#: client/reader/full-post/controller.js:20
msgid "Post not found"
msgstr "Entrada no encontrada"

#: client/my-sites/sharing/connections/connection.jsx:161
msgctxt "Sharing: Publicize"
msgid "Connection available to all administrators, editors, and authors"
msgstr "La conexión está disponible para todos los administradores, editores y autores"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-out-form.jsx:68
msgid "You are moments away from connecting your site."
msgstr "Estás a solo unos minutos de conectar tu sitio."

#: public.api/rest/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-updates-status-endpoint.php:22
msgid "There was an error while getting the update data for this site."
msgstr "Hubo un error mientras se estaban actualizando los datos de este sitio."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:865
msgid "WordAds instant is available only in Premium and Business Plans."
msgstr "La versión instantánea de WordAds solo está disponible con los planes Business y Premium."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:863
msgid "Only site owners can request WordAds activation."
msgstr "La activación de WordAds solo la pueden solicitar los propietarios de sitios."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:309
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:223
msgctxt "User Field"
msgid "Two-Step Authentication"
msgstr "Autenticación en dos pasos"

#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:65
msgid "Unlock the full potential of your site with all the features included in your plan."
msgstr "Libera todo el potencial de tu sitio con todas las funciones que incluye tu plan."

#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:71
msgid "{{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} {{emailPreferences}}change{{/emailPreferences}}"
msgstr "{{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} {{emailPreferences}}Cambiar{{/emailPreferences}}"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:171
msgid "Aspect"
msgstr "Aspecto"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:123
msgid "3:2"
msgstr "3:2"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:119
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:115
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:130
msgid "Please wait…"
msgstr "Por favor, espera…"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:113
msgid "{{strong}}Awesome!{{/strong}} Give us one minute and we’ll move right along."
msgstr "{{strong}}¡Fantástico!{{/strong}} Danos un minuto y nos pondremos en marcha."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:110
msgid "{{strong}}Done!{{/strong}} Thanks for waiting, we’re ready for you to get started."
msgstr "{{strong}}¡Hecho!{{/strong}} Gracias por esperar. Ya estamos listos para empezar."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:45
msgid "We’ve sent a message to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please use this time to confirm your email address."
msgstr "Hemos enviado un mensaje a {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Aprovecha para confirmar la dirección de correo electrónico."

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:160
msgid "Oops, something went wrong."
msgstr "¡Vaya! Se ha producido un error."

#. translators: %2$s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:623
msgid "Your WordPress.com purchase for %2$s renews soon"
msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renew soon"
msgstr[0] "Tu compra de WordPress.com para %2$s se renovará pronto"
msgstr[1] "Tus compras de %1$d de WordPress.com para %2$s se renovarán pronto"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:627
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:680
msgid "See <a href=\"%s\">receipt for previous purchases</a> for details about everything that will get renewed."
msgstr "Consulta el <a href=\"%s\">recibo de compras anteriores</a> para ver los detalles de todo lo que se renovará."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:626
msgid "The %1$d WordPress.com purchases added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$d WordPress.com purchases added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "Las compras de %1$d de WordPress.com añadidas a tu sitio \"%2$s\" se renovarán automáticamente en %3$d día."
msgstr[1] "Las compras de %1$d de WordPress.com añadidas a tu sitio \"%2$s\" se renovarán automáticamente en %3$d días."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:599
msgid "The %1$d G Suite accounts added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$d G Suite accounts added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "Las cuentas de %1$d de G Suite añadidas a tu sitio \"%2$s\" se renovarán automáticamente en %3$d día."
msgstr[1] "Las cuentas de %1$d de G Suite añadidas a tu sitio \"%2$s\" se renovarán automáticamente en %3$d días."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:649
msgid "This includes %d Goggle Apps account."
msgid_plural "This includes %d Goggle Apps accounts."
msgstr[0] "Incluye %d cuenta de Google Apps."
msgstr[1] "Incluye %d cuentas de Google Apps."

#. translators: %s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:585
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:590
msgid "Your WordPress.com domain %s renews soon"
msgstr "Tu dominio %s de WordPress.com se renovará pronto"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:618
msgid "Your WordPress.com domain renews soon"
msgid_plural "Your WordPress.com domains renew soon"
msgstr[0] "Tu dominio de WordPress.com se renovará pronto"
msgstr[1] "Tus dominios de WordPress.com se renovarán pronto"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:615
msgid "The %1$d WordPress.com upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$d WordPress.com upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "Las mejoras %1$d de WordPress.com añadidas a tu sitio \"%2$s\" se renovarán automáticamente en %3$d día."
msgstr[1] "Las mejoras %1$d de WordPress.com añadidas a tu sitio \"%2$s\" se renovarán automáticamente en %3$d días."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:595
msgid "The %1$d G Suite account added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$d G Suite account added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "La cuenta de %1$d de G Suite añadida a tu sitio \"%2$s\" se renovará automáticamente en %3$d día."
msgstr[1] "La cuenta de %1$d de G Suite añadida a tu sitio \"%2$s\" se renovará automáticamente en %3$d días."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:594
msgid "Your WordPress.com G Suite account renews soon"
msgid_plural "Your %d WordPress.com G Suite accounts renew soon"
msgstr[0] "Tu cuenta de G Suite de WordPress.com se renovará pronto"
msgstr[1] "Tus %d cuentas de G Suite de WordPress.com se renovarán pronto"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:591
msgid "The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "El dominio %1$s, asignado al sitio \"%2$s\", se renovará automáticamente en %3$d día."
msgstr[1] "El dominio %1$s, asignado al sitio \"%2$s\", se renovará automáticamente en %3$d días."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:586
msgid "The domain %1$s on the site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The domain %1$s on the site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "El dominio %1$s del sitio \"%2$s\" se renovará automáticamente en %3$d día."
msgstr[1] "El dominio %1$s del sitio \"%2$s\" se renovará automáticamente en %3$d días."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:619
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:672
msgid "This includes the domain %s"
msgid_plural "This includes the domains %s"
msgstr[0] "Incluye el dominio %s"
msgstr[1] "Incluye los dominios %s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:581
msgid "The %1$s plan on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$s plan on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "El plan %1$s del sitio \"%2$s\" se renovará automáticamente en %3$d día."
msgstr[1] "El plan %1$s del sitio \"%2$s\" se renovará automáticamente en %3$d días."

#. translators: %s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:580
msgid "Your WordPress.com plan for %s renews soon"
msgstr "Tu plan de WordPress.com para %s se renovará pronto"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:357
msgid "This includes the domain %s."
msgid_plural "This includes the domains %s."
msgstr[0] "Incluye el dominio %s."
msgstr[1] "Incluye los dominios %s."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/pre-renew.php:23
msgid "Happy WordPressing!"
msgstr "Que disfrutes de WordPress."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/pre-renew.php:19
msgid "See all your purchases and manage them under <a href=\"%s\">your account</a>."
msgstr "Consulta todas tus compras y gestiónalas desde <a href=\"%s\">tu cuenta</a>."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:810
msgid "The charge will be made on your %1$s %2$s, and will appear in the statement as %3$s"
msgstr "Se hará el cargo a tu %1$s %2$s y en el extracto verás %3$s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:803
msgid "You will be charged %1$s for this renewal <nobr>on %3$s</nobr>."
msgstr "Se te cobrarán %1$s por esta renovación <nobr>el día %3$s</nobr>."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3319
msgctxt "post (post name) is visible on (site name)"
msgid "Your scheduled post %1$s is now published on %2$s. Spread the word!"
msgstr "Tu entrada programada %1$s se ha publicado en %2$s. Haz correr la voz"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3309
msgctxt "site name"
msgid "Your scheduled post is now published on %1$s."
msgstr "Tu entrada programada se ha publicado en %1$s."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:6
msgid "Create an outstanding website"
msgstr "Crea un sitio web espectacular"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:6
msgid "Create a unique blog"
msgstr "Crea un blog único"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:166
msgid "The domain %1$s is already mapped to another site."
msgstr "El dominio %1$s ya se ha asignado a otro sitio."

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:344
msgid "Browser Notifications"
msgstr "Notificaciones del navegador"

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:325
msgid "{{instructionsButton}}View Instructions to Enable{{/instructionsButton}}"
msgstr "{{instructionsButton}}Ver las instrucciones de habilitación{{/instructionsButton}}"

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:324
msgid "Your browser is currently set to block notifications from WordPress.com."
msgstr "Actualmente tienes el navegador configurado para que bloquee las notificaciones de WordPress.com."

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:253
msgid "Click {{strong}}Notifications{{/strong}} and choose {{em}}Always allow{{/em}}."
msgstr "Haz clic en {{strong}}Notificaciones{{/strong}} y escoge {{em}}Permitir siempre{{/em}}."

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:247
msgid "Click the lock icon in your address bar."
msgstr "Haz clic en el icono de bloqueo de la barra de direcciones."

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:242
msgid "Enable Browser Notifications"
msgstr "Habilitación de las notificaciones del navegador"

#: client/my-sites/theme/theme-not-found-error.jsx:27
msgid "View the showcase"
msgstr "Ver el expositor"

#. Message displayed when requested theme was not found
#: client/my-sites/theme/theme-not-found-error.jsx:17
msgid "Check our theme showcase"
msgstr "Echa un vistazo a nuestro expositor de temas"

#. Message displayed when requested theme was not found
#: client/my-sites/theme/theme-not-found-error.jsx:14
msgid "Looking for great WordPress designs?"
msgstr "¿Buscas diseños de WordPress maravillosos?"

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:122
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:121
msgid "Try & Customize"
msgstr "Probar y personalizar"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:287
msgid "To use Single Sign-On, WordPress.com needs to be able to connect to your account on %(siteName)s."
msgstr "Para utilizar Single Sign-On, WordPress.com necesita conectarse con tu cuenta de %(siteName)s."

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:398
msgid "Your G Suite account will continue working without interruption. You will be able to manage your G Suite billing directly through Google."
msgstr "Tu cuenta de G Suite seguirá funcionando sin interrupciones. Podrás gestionar la facturación de G Suite directamente a través de Google."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:17
msgid "Are you sure you want to cancel and remove %(purchaseName)s from {{em}}%(domain)s{{/em}}? "
msgstr "¿Seguro que quieres cancelar la compra %(purchaseName)s y eliminarla de {{em}}%(domain)s{{/em}}? "

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:60
msgid "You will be refunded %(cost)s, but your G Suite account will continue working without interruption. You will be able to manage your G Suite billing directly through Google."
msgstr "Se te reembolsará un importe de %(cost)s, pero tu cuenta de G Suite seguirá funcionando sin interrupciones. Podrás gestionar la facturación de G Suite directamente a través de Google."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:49
msgid "Your site's appearance will revert to its previously selected theme and you will be refunded %(cost)s."
msgstr "La apariencia de tu sitio volverá a ser como el tema que tenías seleccionado antes y se te reembolsará un importe de %(cost)s."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:83
msgid "All plan features and custom changes will be removed from your site and you will be refunded %(cost)s."
msgstr "Todas las funciones del plan y los cambios personalizados se eliminarán de tu sitio y se te reembolsará un importe de %(cost)s."

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:146
msgid "Take a look at your site — and then close the site preview. You can come back here anytime."
msgstr "Echa un vistazo a tu sitio y cierra la vista previa. Vuelve siempre quieras."

#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:88
msgid "Upgrade your plan to register a domain."
msgstr "Mejora tu plan para registrar un dominio."

#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:83
msgid "{{span}}%(domain)s{{/span}} is available!"
msgstr "{{span}}%(domain)s{{/span}} ya está disponible."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:376
msgid "Invalid site verification tag."
msgstr "La etiqueta de verificación del sitio no es válida."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:375
msgid "Verification code should be copied and pasted into this field."
msgstr "El código de verificación debería ser copiado y pegado en este campo."

#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:73
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:83
msgid "Free domain available"
msgstr "Dominio gratuito disponible"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:350
msgctxt "Shown during a jetpack authorization process, while we retrieve the info we need to show the last page"
msgid "Finishing up!"
msgstr "¡Terminando!"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:616
msgid "HTML tags are not allowed."
msgstr "Las etiquetas HTML no están permitidas."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:218
msgid "Oh no! We can't install plugins on this site."
msgstr "¡Vaya! No podemos instalar plugins en este sitio."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-plan-details.jsx:72
msgid "Set up your plan"
msgstr "Configuración del plan"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-plan-details.jsx:60
msgid "We are about to install Akismet and VaultPress for your site, which will automatically protect your site from spam and data loss. If you have any questions along the way, we're here to help! You can also perform a manual installation by following {{a}}these instructions{{/a}}."
msgstr "Estamos a punto de instalar Akismet y VaultPress en tu sitio, que lo protegerán automáticamente contra spam y pérdidas de datos. Si te surge alguna pregunta durante el proceso, estamos aquí para ayudarte. También puedes instalarlos manualmente siguiendo {{a}}estas instrucciones{{/a}}."

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/plugin.jsx:24
msgid "Insert content"
msgstr "Insertar contenido"

#. translators: First placeholder is the language name (already translated)
#: wp-content/plugins/linguine-wpcom-listener/linguine-wpcom-listener.php:279
msgid "This page has been translated from %1$s. Read <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">the original page</a>."
msgstr "Esta página se ha traducido del %1$s. Lee <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">la página original</a>."

#. translators: First placeholder is the language name (already translated)
#: wp-content/plugins/linguine-wpcom-listener/linguine-wpcom-listener.php:276
msgid "This post has been translated from %1$s. Read <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">the original post</a>."
msgstr "Esta entrada se ha traducido del %1$s. Lee <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">la entrada original</a>."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-theme-setup.php:42
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-transfer.php:92
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-vouchers.php:73
msgid "Sorry, you must be an administrator to access this resource."
msgstr "Lo siento, debes ser administrador para acceder a este recurso."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-vouchers.php:86
msgid "Unknown service."
msgstr "Servicio desconocido."

#: client/blocks/site/index.jsx:103
msgid "Open site %(domain)s in a preview"
msgstr "Abre una vista previa del sitio con dominio %(domain)s"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:99
msgid "Oops, that's us."
msgstr "¡Vaya! Este es nuestro dominio."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:95
msgid "Jetpack couldn't be found."
msgstr "Jetpack no ha sido encontrado."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:83
msgid "Jetpack is currently disconnected."
msgstr "Jetpack está desconectado actualmente."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:48
msgid "That's not a valid url."
msgstr "Esta URL no es válida."

#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:76
msgid "By connecting your site you agree to our fascinating {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "Al conectar tu sitio, aceptas nuestras fascinantes {{a}}Condiciones del servicio{{/a}}."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:30
msgid "If you’re not sure how to update your name servers, please contact your domain registrar."
msgstr "Si no sabes bien cómo actualizar tus servidores DNS, ponte en contacto con tu registrador de dominios."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:28
msgid "Once you make the update, it'll take a few hours to display your WordPress.com site at %s."
msgstr "Cuando ya lo hayas mejorado, tu sitio de WordPress.com tardará un par de horas en mostrarse en %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:16
msgid "These will need to be changed to: "
msgstr "Deben cambiarse por: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:10
msgid "Your name servers are currently set to: "
msgstr "Actualmente tus servidores DNS están configurados como: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:7
msgid "In order to get things working, you’ll need to visit your domain registrar’s site and update your name servers. The registrar is the company you own this domain through, either where you purchased it originally or transferred it to."
msgstr "Para que todo empiece a funcionar, deberás visitar el sitio del registrador de dominios y actualizar tus servidores DNS. El registrador es la empresa que te proporciona la propiedad de este dominio, es decir, en la que lo compraste o a la que lo transferiste."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:753
msgid "Yandex"
msgstr "Yandex"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:725
msgid "Bing"
msgstr "Bing"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:666
msgid "Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the HTML Tag code below. Read the {{support}}full instructions{{/support}} if you are having trouble. Supported verification services: {{google}}Google Search Console{{/google}}, {{bing}}Bing Webmaster Center{{/bing}}, {{pinterest}}Pinterest Site Verification{{/pinterest}}, and {{yandex}}Yandex.Webmaster{{/yandex}}."
msgstr "Ten en cuenta que {{b}}no es necesario verificar tu sitio con estos servicios{{/b}} para que los motores de búsqueda lo indexen. Para usar estas herramientas de motor de búsqueda avanzadas y verificar tu sitio con un servicio, pega el código de la etiqueta HTML a continuación. Lee las {{support}}instrucciones completas{{/support}} si tienes problemas. Servicios de verificación admitidos: {{google}}Google Search Console{{/google}}, {{bing}}Bing Webmaster Center{{/bing}}, {{pinterest}}Pinterest Site Verification{{/pinterest}} y {{yandex}}Yandex.Webmaster{{/yandex}}."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:650
msgid "Site Verification Services"
msgstr "Servicios de verificación de sitios"

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:70
msgid "Your sitemap is automatically sent to all major search engines for indexing."
msgstr "Tu mapa del sitio se envía automáticamente a todos los principales motores de búsqueda para que lo indexen."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:602
msgid "Front Page Meta Description"
msgstr "Descripción de los metadatos de la página principal"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/help.jsx:34
msgid "{{b}}WordPress.com has great SEO{{/b}} out of the box. All of our themes are optimized for search engines, so you don't have to do anything extra. However, you can tweak these settings if you'd like more advanced control. Read more about what you can do to {{a}}optimize your site's SEO{{/a}}."
msgstr "{{b}}WordPress.com tiene una fantástica SEO{{/b}} lista para usarse. Todos nuestros temas están optimizados para los motores de búsqueda, por lo que no tienes que hacer nada más. Sin embargo, puedes modificar esta configuración si quieres obtener un control más avanzado. Obtén más información sobre lo que puedes hacer para {{a}}optimizar la SEO de tu sitio{{/a}}."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:294
msgid "Invalid site verification tag entered."
msgstr "Se ha introducido una etiqueta de verificación del sitio no válida."

#: client/signup/steps/user/index.jsx:61
msgid "Welcome to the wonderful WordPress.com community"
msgstr "Te damos la bienvenida a la maravillosa comunidad de WordPress.com"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:392
msgid "Read Single Sign-On Documentation"
msgstr "Leer la documentación sobre Single Sign-On"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:384
msgid "Please click the {{em}}Log in with WordPress.com button{{/em}} on your Jetpack site."
msgstr "Haz clic en el {{em}}botón Acceder con WordPress.com{{/em}} en tu sitio de Jetpack."

#: client/jetpack-connect/authorize-form.jsx:89
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:381
msgid "Oops, this URL should not be accessed directly"
msgstr "Vaya, no se puede acceder directamente a esta URL"

#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:129
msgid "Custom content types"
msgstr "Tipos de contenidos personalizados"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/untappd-menu.php:36
msgid "No location or theme ID provided in the untappd-menu shortcode."
msgstr "No se especificó ubicación o ID de tema en el shortcode untappd-menu"

#: client/my-sites/exporter/export-card/select.jsx:50
msgid "End Date…"
msgstr "Fecha de finalización…"

#: client/my-sites/exporter/export-card/select.jsx:49
msgid "Start Date…"
msgstr "Fecha de inicio…"

#: client/my-sites/exporter/export-card/select.jsx:48
msgid "Status…"
msgstr "Estado…"

#: client/my-sites/exporter/export-card/select.jsx:47
msgid "Author…"
msgstr "Autor…"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:79
msgid "Trashing of page failed."
msgstr "No se ha podido mover la página a la papelera."

#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:64
msgid "Start Installation"
msgstr "Iniciar instalación"

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:38
msgid "Now pick a plan that's right for you."
msgstr "Ahora elige un plan que se adapte a ti."

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:37
msgid "Your site is now connected!"
msgstr "¡Tu sitio ya está conectado!"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:114
msgid "Then click the \"Connect to WordPress.com\" button to finish the process."
msgstr "A continuación, haz clic en el botón \"Conectar con WordPress.com\" para finalizar el proceso."

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:86
msgid "You will be redirected to your site's dashboard to install Jetpack. Click the blue \"Install Now\" button."
msgstr "Se te redirigirá al escritorio de tu sitio para instalar Jetpack. Haz clic en el botón azul \"Instalar ahora\"."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:356
msgid "Authorizing your connection"
msgstr "Autorizando tu conexión"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:360
msgid "Return to your site"
msgstr "Volver a tu sitio"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:141
msgid "Jetpack is finishing up the connection process"
msgstr "Jetpack está finalizando el proceso de conexión"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:140
msgid "Thank you for flying with Jetpack"
msgstr "Gracias por volar con Jetpack"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:138
msgid "Completing connection"
msgstr "Completando la conexión"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-out-form.jsx:67
msgid "Create your account"
msgstr "Crear tu cuenta"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:131
msgid "This site is already connected to a different WordPress.com user, you need to disconnect that user before you can connect another."
msgstr "El sitio ya está conectado a otro usuario de WordPress.com. Desconéctalo para poder conectar un usuario diferente."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:226
msgid "Your site is only visible to you and users you approve."
msgstr "Tu sitio solo es visible para ti y para los usuarios que apruebes."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:210
msgid "Your site is visible to everyone, but we ask search engines to not index your site."
msgstr "Tu sitio es visible para todo el mundo, pero pedimos a los motores de búsqueda que no lo indexen."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:196
msgid "Your site is visible to everyone, and it may be indexed by search engines."
msgstr "Tu sitio es visible para todo el mundo y puede que los motores de búsqueda lo indexen."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-renew.php:16
msgid "You may receive another email regarding the renewal status of your upgrade. This confirms that this upgrade is set to auto-renew."
msgstr "Es posible que te enviemos otro correo electrónico acerca del estado de la renovación de tu mejora. Esta acción confirmará que esta mejora está configurada para renovarse automáticamente."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:310
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:226
msgctxt "User Field"
msgid "External User ID"
msgstr "ID de usuario externo"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:171
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:180
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:169
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:216
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:186
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:125
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:128
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:91
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:68
msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, Xanga, and more. You can also easily import your content from a self-hosted WordPress site."
msgstr "El contenido de tu blog se puede importar desde varias plataformas de blogs, como Blogger, Israblog, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, Xanga y muchas más. También puedes importar tu contenido desde un sitio de WordPress autoalojado."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:215
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:185
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:127
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:90
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:67
msgid "Can I import content from another service?"
msgstr "¿Puedo importar contenido de otro servicio?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:166
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:213
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:183
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:122
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:125
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:65
msgid "Premium themes are paid themes with exciting options for customization and exclusive support from theme authors themselves. Choose the Premium Plan or Business Plan for unlimited Premium Themes."
msgstr "Los temas premium son temas de pago con magníficas opciones de personalización y con ayuda exclusiva por parte de los autores de los temas. Elige los planes Business o Premium para acceder a un número ilimitado de temas premium."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:175
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:165
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:212
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:182
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:64
msgid "What is a premium theme?"
msgstr "¿Qué es un tema premium?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:172
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:163
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:210
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:180
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:119
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:122
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:62
msgid "Yes! You can sell individual items on your site using your PayPal account and a button directing your readers to the PayPal payment screen. We're working on fuller eCommerce features, stay tuned!"
msgstr "¡Sí! Puedes vender productos concretos en tu sitio mediante tu cuenta de PayPal y un botón que dirija a tus lectores a la pantalla de pago de PayPal. Estamos trabajando para ofrecer funciones de comercio electrónico más completas, ¡mantente al día!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:171
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:162
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:209
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:118
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:84
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:61
msgid "Will I be able to sell online?"
msgstr "¿Podré vender productos en Internet?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:160
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:207
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:119
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:59
msgid "Absolutely. You can change your Blog Language, which is how your readers will experience your site and the Interface Language, which changes the admin tools language. The language your write on your website is up to you!"
msgstr "Claro que sí. Puedes cambiar el idioma de tu blog, que es el idioma en que los lectores verán tu sitio, y el de la interfaz, que es el de las herramientas de administrador. Tú eliges el idioma en que redactas en tu sitio web."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:159
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:206
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:115
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:118
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:58
msgid "Can I create a website in another language?"
msgstr "¿Puedo crear un sitio web en otro idioma?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:159
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:164
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:157
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:204
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:174
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:56
msgid "On WordPress.com, we provide e-mail forwarding, but if you’d rather have full email hosting, you can connect another provider to your custom domain."
msgstr "En WordPress.com ofrecemos la función de reenvío de correos electrónicos, pero si prefieres tener un servicio de alojamiento de correo electrónico completo, puedes conectar tu dominio personalizado con otro proveedor."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:158
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:163
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:203
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:173
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:115
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:78
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:55
msgid "Can I get an email account?"
msgstr "¿Puedo obtener una cuenta de correo electrónico?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:160
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:154
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:201
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:171
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:76
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:53
msgid "Purchases made on WordPress.com can be canceled and refunded during the refund period. You can also unsubscribe at any time if you don’t want your subscription to renew."
msgstr "Puedes cancelar las compras hechas en WordPress.com y recibir el reembolso si lo haces durante el periodo de devoluciones. También puedes cancelar la suscripción en cualquier momento si no quieres renovarla."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:159
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:153
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:200
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:109
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:52
msgid "Can I cancel my plan?"
msgstr "¿Puedo cancelar mi plan?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:153
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:198
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:107
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:50
msgid "Plans and domains renew annually and we take care of everything. We charge your account one month before the end of the subscription period. If your payment information needs updating, we’ll let you know."
msgstr "Los planes y los dominios se renuevan automáticamente cada año y nosotros nos ocupamos de todo. El pago se carga en tu cuenta un mes antes del final del periodo de suscripción. Si tu información de pago no está actualizada, te lo comunicaremos."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:152
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:150
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:197
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:106
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:109
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:49
msgid "Does my plan auto-renew?"
msgstr "¿Mi plan se renueva automáticamente?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:152
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:148
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:195
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:165
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:107
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:47
msgid "You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains in the Store checkout using any major credit card, debit card, or PayPal."
msgstr "Puedes pagar tu nuevo plan de WordPress.com, las mejoras, y los dominios en la tienda, utilizando una tarjeta de crédito o débito, o mediante PayPal."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:149
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:194
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:164
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:106
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:46
msgid "How do I pay for my plan?"
msgstr "¿Cómo puedo pagar mi plan?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:141
msgid "Pick the plan you need to do great things"
msgstr "Elige el plan que necesites para hacer cosas geniales"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:138
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:95
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:98
msgid "Choose the platform that does more."
msgstr "Elige la plataforma más completa."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:133
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:90
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:93
msgid "Keep your finger on the pulse with website statistics. Colorful charts and graphs help you understand what your readers like and how they found you."
msgstr "Mantente al día de las estadísticas de los sitios web. Las tablas y los gráficos de colores te permiten saber qué les gusta a tus lectores y cómo te han encontrado."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:127
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:84
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:87
msgid "With our responsive themes and mobile and desktop apps, you’ll enjoy a seamless experience on any device and so will your website visitors."
msgstr "Con nuestros temas adaptables, las aplicaciones móviles y los ordenadores, tú y los visitantes de tu sitio web disfrutaréis de una experiencia fluida en cualquier dispositivo."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:78
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:81
msgid "Our Happiness Engineers work night and day through live chat, email, support pages, videos, and forums to answer any questions you have."
msgstr "Nuestros Happiness Engineers trabajan día y noche para resolver todas las dudas que te puedan surgir mediante chat en directo, correo electrónico, páginas de ayuda, vídeos y foros."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:98
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:115
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:75
msgid "Enjoy website design, domain registration, hassle-free automatic software updates, and secure hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr "Disfruta del diseño de tu sitio web, del registro del dominio, de las sencillas actualizaciones automáticas de software y del alojamiento seguro en servidores de varios centros de datos."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:97
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:114
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:74
msgid "All-in-one hosting"
msgstr "Alojamiento todo en uno"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:109
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:69
msgid "WordPress.com has built-in SEO, social media integration, and sharing features. Plug into our high-traffic network and reach new customers."
msgstr "WordPress.com cuenta con funciones integradas para SEO y para compartir contenido en las redes sociales. Conéctate a nuestra red, que cuenta con mucho tráfico, y llega a nuevos clientes."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:91
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:108
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:68
msgid "Optimized for growth"
msgstr "Ideal para tu expansión"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:60
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:63
msgid "Start with a modern site design and customize it with your branding, content, and features. All Premium and Business websites include custom CSS."
msgstr "Empieza con un diseño de sitio moderno y personalízalo con tu marca y el contenido y las funciones que quieras. Todos los sitios web Premium y Business incluyen CSS personalizado."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:62
msgid "Designed for success"
msgstr "Diseñado para el éxito"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:96
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:57
msgid "Choose the platform that does more"
msgstr "Elige la plataforma que funcione mejor"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:182
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:95
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:53
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:56
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:34
msgid "Every feature you need to create a powerful website"
msgstr "Todas las funciones necesarias para crear un sitio web potente"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:80
msgid "Create a website that's a work of art."
msgstr "Crea un sitio web que es una obra de arte."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:79
msgid "Your creativity, everywhere."
msgstr "Tu creatividad, en todas partes."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:75
msgid "Create a powerful website for your brand."
msgstr "Crea un sitio web potente para tu marca."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:74
msgid "Your expertise, everywhere."
msgstr "Tu experiencia, en todas partes."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:62
msgid "Create a website that works as hard as you do."
msgstr "Crea un sitio web que sea tan trabajador como tú."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:61
msgid "Your business, everywhere."
msgstr "Tu empresa, en todas partes."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:28
msgid "<span>Start</span> Business"
msgstr "<span>Iniciar</span> Business"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:25
msgid "<span>Start</span> Premium"
msgstr "<span>Iniciar</span> Premium"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/faq.php:68
msgid "Have more questions? Find your answers in our <a class=\"cta\" target=\"_blank\" id=\"faq_support_link\" href=\"%1$s\">support site</a>."
msgstr "¿Tienes más preguntas? Encuentra las respuestas en nuestro <a class=\"cta\" target=\"_blank\" id=\"faq_support_link\" href=\"%1$s\">sitio de ayuda</a>."

#: client/my-sites/design-preview/index.js:116
#: client/blocks/design-menu/index.jsx:88
msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to close the preview?"
msgstr "Hay cambios sin guardar. ¿Seguro que quieres cerrar la vista previa?"

#: client/my-sites/theme/theme-download-card/index.jsx:24
msgid "This theme is available for download to be used on your {{a}}WordPress self-hosted{{/a}} installation."
msgstr "Puedes descargar este tema y utilizarlo en la instalación de {{a}}un sitio autoalojado de WordPress{{/a}}."

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:177
msgid "Flip"
msgstr "Dar la vuelta"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:162
msgid "Rotate"
msgstr "Girar"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-buttons.jsx:73
msgid " Done "
msgstr " Listo "

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:531
msgid "Setting up your %(plan)s Plan"
msgstr "Configurando tu plan %(plan)s…"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:511
msgid "{{strong}}Jetpack Manage must be enabled for us to auto-configure your %(plan)s plan.{{/strong}} This will allow WordPress.com to communicate with your site and auto-configure the features unlocked with your new plan. Or you can opt out."
msgstr "{{strong}}Jetpack Manage debe estar habilitado para que podamos configurar tu plan %(plan)s automáticamente.{{/strong}} Esto permitirá que WordPress.com se comunique con tu sitio y configure automáticamente las funciones nuevas que incluye el plan. También puedes darte de baja."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:534
#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:471
msgid "We need to install a few plugins for you. It won't take long!"
msgstr "Necesitamos instalar unos cuantos plugins para ti. ¡No tomará mucho tiempo!"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:303
msgid "Working…"
msgstr "En proceso…"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:301
msgid "Almost done"
msgstr "Casi has terminado"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:365
msgid "An error occured."
msgstr "Se ha producido un error."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:357
msgid "An error occurred when configuring %(plugin)s."
msgstr "Se ha producido un error al configurar %(plugin)s."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:350
msgid "An error occurred when activating %(plugin)s."
msgstr "Se ha producido un error al activar %(plugin)s."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:343
msgid "An error occurred when installing %(plugin)s."
msgstr "Se ha producido un error al instalar %(plugin)s."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:306
#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:261
msgid "Waiting to install"
msgstr "A la espera de la instalación"

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:99
msgid "{{a}}Customize{{/a}} this design."
msgstr "{{a}}Personaliza{{/a}} este diseño."

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:250
msgid "Return to %(siteName)s"
msgstr "Volver a %(siteName)s"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:430
msgid "Log in as {{strong}}%s{{/strong}}"
msgstr "Acceder como {{strong}}%s{{/strong}}"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:116
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-domain-expiration-notice.php:47
msgid "This charge will appear on your statement as WPCHRG.COM."
msgstr "Este cargo aparecerá en tu estado de cuenta como WPCHRG.COM."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:759
msgid "%s Renewal Problem"
msgstr "Problema con la renovación de %s"

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:29
msgid "Daily Prompt: "
msgstr "Aviso diario: "

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:30
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:32
msgid "<a class=\"action\" href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</small></a>"
msgstr "<a class=\"action\" href=\"%1$s\">Renueva ahora <small>por un año más</small></a>"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:99
msgid "You cannot map another WordPress.com subdomain - try creating a new site or one of the custom domains below."
msgstr "No puedes asignar otro subdominio de WordPress.com; crea un sitio o utiliza uno de los dominios personalizados siguientes."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:95
msgid "This domain is already mapped to a WordPress.com site."
msgstr "Este dominio ya se ha asignado a un sitio de WordPress.com."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:80
msgid "Subdomains starting with 'www.' cannot be mapped to a WordPress.com blog"
msgstr "Los subdominios que empiezan por \"www.\" no se pueden asignar a un blog de WordPress.com."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:75
msgid "Domain cannot be mapped to a WordPress.com blog because of blacklisted term."
msgstr "Este dominio no se puede asignar a un blog de WordPress.com porque contiene un término prohibido."

#: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:123
msgid "The last 5 characters of &#8220;%s&#8221; must not be a dot."
msgstr "Entre los últimos 5 caracteres de \"%s\" no debe incluirse ningún punto."

#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:159
msgid "The &#8220;%s&#8221; field must contain letters."
msgstr "El campo “%s” debe contener letras."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:375
msgid "Need CSS help? "
msgstr "¿Necesitas ayuda con los CSS? "

#: client/my-sites/theme/main.jsx:331
msgid "Need extra help?"
msgstr "¿Necesitas más ayuda?"

#: wp-content/themes/h4/terms-of-service.php:86
msgid "Expand all"
msgstr "Expandir todo"

#: client/reader/recommendations/posts/index.jsx:16
#: client/reader/stream/recommended-posts.jsx:73
msgid "Recommended Posts"
msgstr "Entradas recomendadas"

#: client/reader/recommendations/posts/empty.jsx:50
msgid "Posts we recommend based on your WordPress.com activity will appear here."
msgstr "Aquí se mostrarán las entradas que te recomendemos según tu actividad en WordPress.com."

#: client/reader/recommendations/posts/empty.jsx:49
msgid "No Post Recommendations yet"
msgstr "Aún no hay entradas recomendadas"

#: client/blocks/comments/post-comment.jsx:79
msgid "hide %(numOfReplies)d reply"
msgid_plural "hide %(numOfReplies)d replies"
msgstr[0] "ocultar %(numOfReplies)d respuesta"
msgstr[1] "ocultar %(numOfReplies)d respuestas"

#: client/blocks/comments/post-comment.jsx:70
msgid "show %(numOfReplies)d reply"
msgid_plural "show %(numOfReplies)d replies"
msgstr[0] "mostrar %(numOfReplies)d respuesta"
msgstr[1] "mostrar %(numOfReplies)d respuestas"

#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:245
msgid "View earlier comments (Showing %(shown)d of %(total)d)"
msgstr "Ver comentarios anteriores (mostrando %(shown)d de %(total)d)"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:235
msgctxt "Filter label for theme content"
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:231
msgid "Sorry your username is too common, please try another one"
msgstr "Lo siento, tu nombre de usuario es demasiado común, por favor prueba con otro"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:74
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:146
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:198
msgid "This email address is invalid"
msgstr "Esta dirección de correo electrónico no es válida"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-sso-endpoint.php:8
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-sso-endpoint.php:15
msgid "You must be logged in to use SSO."
msgstr "Debes estar conectado para poder utilizar SSO."

#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:68
msgid "Learn more about everything included with Business and take advantage of its professional features."
msgstr "Obtén más información sobre todo lo que incluye Business y saca partido a las funciones profesionales que ofrece."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:346
msgid "Returning to your site"
msgstr "Volviendo a tu sitio"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:117
msgid "Oops, that took a while. You'll have to try again."
msgstr "Vaya, esto va un poco lento. Inténtalo de nuevo."

#. Credit card
#: client/me/purchases/titles.js:12
msgid "Add Card Details"
msgstr "Añadir información de la tarjeta"

#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:56
msgid "Custom domains are free when you upgrade to a Premium or Business plan."
msgstr "Al actualizar a un plan Premium o Business, los dominios personalizados pasan a ser gratis."

#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:55
msgid "Get a free Custom Domain"
msgstr "Obtener un dominio personalizado gratis"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:34
msgid "You bet! You can change themes as often as you want. When you change themes, all of your content stays with you but may have to reconfigure your custom menus and widgets. Premium themes are purchased individually, but if you like switching themes often or want unlimited access to the newest premium theme offerings, you might like the Business upgrade."
msgstr "Por supuesto. Puedes cambiar de tema siempre que quieras. Al cambiar de tema, no pierdes nada de contenido, pero es posible que tengas que volver a configurar los widgets y menús personalizados. Los temas premium se adquieren por separado, pero si te gusta cambiar de tema a menudo o quieres acceder a los temas premium más nuevos sin ningún límite, quizás te guste la mejora a Business."

#. Should be shorter than ~12 chars
#: client/layout/masterbar/logged-out.jsx:47
msgctxt "Toolbar"
msgid "Log In"
msgstr "Acceder"

#. Should be shorter than ~12 chars
#: client/layout/masterbar/logged-out.jsx:37
msgctxt "Toolbar"
msgid "Sign Up"
msgstr "Registrarse"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:161
msgid "Remove WordPress.com ads from your site."
msgstr "Quita los anuncios de WordPress.com de tu sitio."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:106
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:128
msgid "Load more posts when you reach the bottom of a page on your site."
msgstr "Carga más entradas cuando llegues a la parte inferior de una página de tu sitio."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:78
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:84
msgid "24/7 backup of your entire site. Export everything."
msgstr "Copias de seguridad permanentes de todo tu sitio. Expórtalo todo."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:74
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:82
msgid "Backup & Export"
msgstr "Crear copia de seguridad y exportar"

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:242 client/my-sites/sharing/main.jsx:81
msgid "Prevent ads from showing on your site."
msgstr "Evita que se muestren anuncios en tu sitio."

#: client/jetpack-connect/main.jsx:329
msgid "Activate Jetpack"
msgstr "Activar Jetpack"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:113
msgid "2. Connect Jetpack"
msgstr "2. Conectar Jetpack"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:106
msgid "1. Activate Jetpack"
msgstr "1. Activar Jetpack"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:100
msgid "3. Connect Jetpack"
msgstr "3. Conectar Jetpack"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:94
msgid "2. Activate Jetpack"
msgstr "2. Activar Jetpack"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:88
msgid "You will be redirected to the Jetpack plugin page on your site's dashboard to install Jetpack. Click the blue install button."
msgstr "Se te redirigirá a la página de plugins de Jetpack en el escritorio de tu sitio para que instales Jetpack. Haz clic en el botón azul de instalación."

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:84
msgid "1. Install Jetpack"
msgstr "1. Instalar Jetpack"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:320
msgid "We'll need to send you to your site dashboard for a few manual steps."
msgstr "Tendremos que enviarte al escritorio de tu sitio para que realices algunos pasos manualmente."

#: client/jetpack-connect/main.jsx:318
msgid "Ready for installation"
msgstr "Listo para instalar"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:78
msgid "You must update Jetpack before connecting."
msgstr "Antes de conectar Jetpack, tienes que actualizarlo."

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:98
msgid "{{small}}If you purchased %(domain)s elsewhere, you can {{a}}map it{{/a}} with WordPress.com Premium.{{/small}}"
msgstr "{{small}}Si has comprado %(domain)s en otro lugar, puedes {{a}}asignarlo{{/a}} con WordPress.com Premium.{{/small}}"

#: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:120
msgid "Email and live chat support"
msgstr "Ayuda por correo electrónico y en directo por chat"

#: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:117
msgid "13GB of space for file and media"
msgstr "13 GB de espacio para archivos, también los multimedia"

#: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:108
msgctxt "Premium Plan"
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:68
msgid "Included in WordPress.com Premium"
msgstr "Qué incluye WordPress.com Premium"

#. Description of the theme cuoco
#: wp-content/themes/premium/cuoco/style.css
msgid "A beautiful cooking and recipes theme, designed by Veerle Pieters."
msgstr "Un hermoso tema de cocina y recetas, diseñado por Veerle Pieters."

#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:78
msgid "Claim"
msgstr "Reclamar"

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:111
#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:188
#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:131
msgid "We're all done!"
msgstr "¡Ya hemos terminado!"

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:192
#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:134
msgid "Learn more about WordPress.com"
msgstr "Aprende más sobre WordPress.com"

#. 'it' refers to a product purchased by a user
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:402
msgid "You will not be able to reuse it again without purchasing a new subscription."
msgstr "No podrás reutilizarlo si no te vuelves a suscribir."

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:392
msgid "Are you sure you want to remove %(productName)s from {{siteName/}}?"
msgstr "¿Seguro que quieres quitar %(productName)s de {{siteName/}}?"

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:215
msgid "%(productName)s was removed from {{siteName/}}."
msgstr "Se ha quitado %(productName)s de {{siteName/}}."

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:208
msgid "The domain {{domain/}} was removed from your account."
msgstr "El dominio {{domain/}} fue suprimido de tu cuenta."

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:241 client/my-sites/sharing/main.jsx:82
msgid "No Ads with WordPress.com Premium"
msgstr "Olvídate de los anuncios con WordPress.com Premium"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:31
msgid "You are also receiving a <b>%s</b> refund for your initial purchase of %s."
msgstr "También recibirás un reembolso de <b>%s</b> al realizar tu primera compra de %s."

#: client/my-sites/site-settings/start-over.jsx:47
msgid "Alternatively, you can delete all content from your site by following the steps here."
msgstr "También puedes eliminar todo el contenido de tu sitio siguiendo estos pasos."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:195
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:28
msgid "Advanced features to complement WordPress.com stats. Funnel reports, goal conversion, and more."
msgstr "Funciones avanzadas para complementar las estadísticas de WordPress.com. Informes de embudo, conversión de objetivos y mucho más."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:175
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:159
msgid "Upload and host your video files on your site with VideoPress."
msgstr "Sube y aloja tus archivos de vídeo en tu sitio con VideoPress."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:171
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:157
#: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:118
msgid "Video Uploads"
msgstr "Subidas de vídeos"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:168
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:115
msgid "Customize your blog's look with custom fonts, a CSS editor, and more."
msgstr "Personaliza el estilo de tu blog con fuentes personalizadas, un editor de CSS, y más."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:157
msgid "No Advertising"
msgstr "Sin Anuncios"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:141
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:65
msgid "Comment likes, user mentions, notifications, and more."
msgstr "Me gusta de comentarios, menciones de usuario, notificaciones y mucho más."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:137
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:63
msgid "Advanced Comments"
msgstr "Comentarios avanzados"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:127
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:178
msgid "Text formatting using a lightweight markup language."
msgstr "Formateo de texto utilizando un lenguaje de marcado ligero."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:57
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:47
msgid "Enables your readers to sign up to receive your posts via email."
msgstr "Habilita a tus lectores para que puedan registrarse para recibir tus entradas por correo electrónico."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:113
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:53
msgid "Pulls relevant content from your blog to display at the bottom of your posts."
msgstr "Extrae contenido relevante de tu blog para mostrarlo en la parte inferior de tus entradas."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:99
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:166
msgid "Import your blog content from a variety of other blogging platforms."
msgstr "Importa los contenidos de tu blog desde varias plataformas de publicación diferentes."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:95
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:164
msgid "Importer"
msgstr "Importador"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:92
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:153
msgid "YouTube, Twitter, Instagram, Spotify, and more."
msgstr "YouTube, Twitter, Instagram, Spotify, y más."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:88
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:151
msgid "Extended Shortcodes"
msgstr "Extensión de Códigos abreviados"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:148
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:134
msgid "Faster image loading and editing."
msgstr "Las imágenes se cargan y editan más rápidamente."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:144
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:132
msgid "Photon CDN"
msgstr "CDN de Photon"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:85
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:90
msgid "Advanced anti-spam security."
msgstr "Seguridad avanzada anti-spam."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:71
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:122
msgid "Eventbrite, Flickr, Google Calendar, and more."
msgstr "Eventbrite, Flickr, Google Calendar y más."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:67
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:120
msgid "Extended Widgets"
msgstr "Widgets extendidos"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:64
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:109
msgid "Edit colors and backgrounds."
msgstr "Edición de colores y fondos."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:60
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:107
msgid "Extended Customizer"
msgstr "Personalizador ampliado"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:43
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:147
msgid "Build contact forms so visitors can get in touch."
msgstr "Crea formularios de contacto para que los usuarios que te visiten puedan contactar contigo."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:39
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:145
msgid "Form Builder"
msgstr "Creador de formularios"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:36
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:35
msgid "Add social media buttons to your posts and pages."
msgstr "Añade botones de redes sociales a tus entradas y páginas."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:29
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:103
msgid "Tiled, mosaic, slideshows, and more."
msgstr "Mosaicos, presentaciones y mucho más."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:25
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:101
msgid "Advanced Galleries"
msgstr "Galerías avanzadas"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:22
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:78
msgid "Constant monitoring of your site for threats."
msgstr "Supervisión constante de tu sitio contra amenazas."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:18
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:76
msgid "Security Scanning"
msgstr "Escaneado de seguridad"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:15
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:15
msgid "View your site's visits, referrers, and more."
msgstr "Ver las visitas de tu sitio, enlaces y más."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:86
msgid "Claim Free Domain"
msgstr "Solicita dominio gratis"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:455
msgid "I'm not interested in upgrades"
msgstr "No me interesan las mejoras"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:409
msgid "Connected as {{strong}}%(user)s{{/strong}}"
msgstr "Conectado como {{strong}}%(user)s{{/strong}}"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:137
msgid "You are connected!"
msgstr "¡Estás conectado!"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:11
#: client/reader/list-stream/missing.jsx:55
msgid "Sorry, we couldn't find that list."
msgstr "No hemos encontrado esa lista."

#: client/reader/list-stream/missing.jsx:37
msgid "Back to Followed Sites"
msgstr "Volver a Sitios seguidos"

#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1549
msgid "The file does not appear to be a valid export file."
msgstr "El archivo no parece ser un archivo de exportación válido."

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:35
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:100
msgid "month, billed yearly"
msgstr "mes, facturado anualmente"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:127
msgid ", billed yearly"
msgstr ", facturado anualmente"

#. translators: 1: type of comment, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:735
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:570
msgid "Restore this comment from the spam"
msgstr "Restaurar este comentario desde el spam"

#: wp-login.php:871
msgid "Your session has expired. Please log in to continue where you left off."
msgstr "Su sesión ha caducado. Por favor inicie sesión para continuar donde se encontraba."

#. translators: 1: display name, 2: user_login
#: wp-includes/user.php:1115
msgctxt "user dropdown"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#. translators: %s: email address
#: wp-includes/user.php:238
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: La contraseña ingresada para la dirección de correo %s no es correcta."

#: wp-includes/user.php:220
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid email address."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Dirección de correo inválida."

#: wp-includes/user.php:202
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email field is empty."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: El campo de correo está vacío."

#: wp-includes/taxonomy.php:426
msgid "Unregistering a built-in taxonomy is not allowed"
msgstr "No está permitido anular una taxonomía incorporada."

#: wp-includes/script-loader.php:634
msgid "Plugin details"
msgstr "Detalles del plugin"

#: wp-includes/script-loader.php:538
msgid "Drag boxes here"
msgstr "Arrastra aquí las cajas"

#: wp-includes/script-loader.php:473
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Sin título)"

#: wp-includes/script-loader.php:434
msgid "Link inserted."
msgstr "Enlace insertado."

#: wp-includes/script-loader.php:433
msgid "Link selected."
msgstr "Enlace seleccionado."

#. translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
#: wp-includes/script-loader.php:238
msgid "%d results found. Use up and down arrow keys to navigate."
msgstr "%d resultados encontrados. Utiliza las teclas arriba y abajo para navegar."

#. translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
#: wp-includes/script-loader.php:236
msgid "1 result found. Use up and down arrow keys to navigate."
msgstr "1 resultado encontrado. Utiliza las teclas de flecha arriba y abajo para navegar."

#: wp-includes/rest-api.php:45
msgid "Route must be specified."
msgstr "Debe especificarse la ruta."

#: wp-includes/rest-api.php:42
msgid "Routes must be namespaced with plugin or theme name and version."
msgstr "Las rutas deben tener espacio de nombres con el nombre y versión del plugin o tema."

#: wp-includes/post-template.php:1603
msgctxt "post password form"
msgid "Enter"
msgstr "Entrar"

#: wp-includes/post.php:1167
msgid "Unregistering a built-in post type is not allowed"
msgstr "No está permitido anular un tipo de publicación incorporado."

#: wp-includes/post.php:234
msgctxt "post status"
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

#: wp-includes/post.php:213
msgctxt "post status"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#: wp-includes/post.php:206
msgctxt "post status"
msgid "Scheduled"
msgstr "Programado"

#: wp-includes/post.php:199
msgctxt "post status"
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

#: wp-includes/pluggable.php:538
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username, email address or incorrect password."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Nombre de usuario o correo electrónico no válido o contraseña incorrecta."

#. translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4:
#. is_subdomain_install()
#: wp-includes/ms-default-constants.php:139
msgid "The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled."
msgstr "La constante %1$s <strong>está obsoleta</strong>. Utiliza la constante booleana %2$s en %3$s para activar la configuración de subdominios. Utiliza %4$s para comprobar si está activa la configuración de subdominios."

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: term name, 4: taxonomy
#. singular name
#: wp-includes/general-template.php:2671
msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s %4$s Feed"

#. translators: Translate this to the correct language tag for your locale,
#. * see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for
#. reference.
#. * Do not translate into your own language.
#: wp-includes/general-template.php:716
msgid "html_lang_attribute"
msgstr "es-MX"

#: wp-includes/functions.php:5319
msgid "Close dialog"
msgstr "Cerrar diálogo"

#. translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: version number,
#. 4: __construct() method
#: wp-includes/functions.php:3950
msgid "The called constructor method for %1$s in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead."
msgstr "¡El método de llamada al constructor %1$s en %2$s está <strong>obsoleto</strong> desde la versión %3$s! Utiliza %4$s en su lugar."

#. translators: 1: post title, 2: site name
#: wp-includes/embed.php:470
msgid "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"
msgstr "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"

#. translators: %s: document.write()
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:209
msgid "%s is forbidden"
msgstr "%s no está permitido"

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/comment-template.php:2233
msgid "Logged in as %s. Edit your profile."
msgstr "Conectado como %s. Edita tu perfil."

#. translators: 1: edit user link, 2: accessibility text, 3: user name, 4:
#. logout URL
#: wp-includes/comment-template.php:2230
msgid "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">Logged in as %3$s</a>. <a href=\"%4$s\">Log out?</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">Conectado como %3$s</a>. <a href=\"%4$s\">¿Quieres salir?</a>"

#: wp-includes/comment.php:1144
msgid "<strong>ERROR</strong>: your comment is too long."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: tu comentario es demasiado largo."

#: wp-includes/comment.php:1140
msgid "<strong>ERROR</strong>: your url is too long."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: tu url es demasiado larga."

#: wp-includes/comment.php:1136
msgid "<strong>ERROR</strong>: your email address is too long."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: tu dirección de correo electrónico es demasiado larga."

#: wp-includes/comment.php:1132
msgid "<strong>ERROR</strong>: your name is too long."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: tu nombre es demasiado largo."

#: wp-includes/comment.php:244 client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:273
msgctxt "comment status"
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

#. translators: 1: index.php, 2: Codex URL, 3: style.css
#: wp-includes/class-wp-theme.php:276
msgid "Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s template file. <a href=\"%2$s\">Child themes</a> need to have a Template header in the %3$s stylesheet."
msgstr "La plantilla no está disponible. Los temas necesitan un archivo de plantilla %1$s. Los <a href=\"%2$s\">Temas hijo</a> necesitan una cabecera de plantilla en la hoja de estilos %3$s."

#: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:81
#: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:122
msgid "Invalid object type"
msgstr "Tipo de objeto no válido"

#. translators: %s: ImageMagick method name
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:706
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:711
msgid "%s is required to strip image meta."
msgstr "%s es obligatorio para quitar la meta de la imagen."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1267
msgid "The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo."
msgstr "El siguiente grupo de atajos de formato se aplican mientras escribes o cuando los insertas alrededor de texto plano en el mismo párrafo. Pulsa la tecla Esc o el botón Deshacer para deshacer los cambios."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1240
msgid "Link options"
msgstr "Opciones de enlace"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1238
msgid "Paste URL or type to search"
msgstr "Pega la URL o teclea para buscar"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3873
msgid "No logo selected"
msgstr "No se ha elegido un logo"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3869
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3874
msgid "Select logo"
msgstr "Seleccionar logo"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3707
msgid "Enter mobile preview mode"
msgstr "Entrar en la vista previa móvil"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3704
msgid "Enter tablet preview mode"
msgstr "Entrar en el modo de vista previa en tableta"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3700
msgid "Enter desktop preview mode"
msgstr "Entrar en la vista previa de escritorio"

#. translators: 1: panel id, 2: link to 'customize_loaded_components' filter
#. reference
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3000
msgid "Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead."
msgstr "Quitar manualmente %1$s puede provocar avisos PHP. Utiliza en su lugar el filtro %2$s."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1810
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:203
msgid "Shift-click to edit this element."
msgstr "Mayúsculas-Clic para editar este elemento."

#: wp-comments-post.php:29
msgid "Comment Submission Failure"
msgstr "Fallo al enviar el comentario"

#. translators: %s: edit page url
#: wp-admin/user-new.php:258
msgid "User has been added to your site. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "El usuario se ha añadido a tu sitio. <a href=\"%s\">Editar usuario</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:199
msgid "Error while saving the new email address. Please try again."
msgstr "Error al guardar la nueva dirección de correo electrónico. Inténtalo de nuevo por favor."

#: wp-admin/upload.php:307
msgid "Error saving media file."
msgstr "Error al guardar el archivo multimedia."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:299
msgid "%s media file restored from the trash."
msgid_plural "%s media files restored from the trash."
msgstr[0] "%s archivo multimedia restaurado desde la papelera."
msgstr[1] "%s archivos multimedia restaurados desde la papelera."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:287
msgid "%s media file moved to the trash."
msgid_plural "%s media files moved to the trash."
msgstr[0] "%s archivo multimedia movido a la papelera."
msgstr[1] "%s archivos multimedia movidos a la papelera."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:276
msgid "%s media file permanently deleted."
msgid_plural "%s media files permanently deleted."
msgstr[0] "%s archivo multimedia borrado permanentemente."
msgstr[1] "%s archivos multimedia borrados permanentemente."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:265
msgid "%s media file detached."
msgid_plural "%s media files detached."
msgstr[0] "%s archivo multimedia sin adjuntar."
msgstr[1] "%s archivos multimedia sin adjuntar."

#: wp-admin/upload.php:262
msgid "Media file detached."
msgstr "Archivo multimedia sin adjuntar."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:254
msgid "%s media file attached."
msgid_plural "%s media files attached."
msgstr[0] "%s archivo multimedia adjunto."
msgstr[1] "%s archivos multimedia adjuntos."

#: wp-admin/upload.php:251
msgid "Media file attached."
msgstr "Archivo multimedia adjunto."

#: wp-admin/upload.php:195
msgid "You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown menus above the media table."
msgstr "Puedes ordenar la lista por tipo/estado de archivo o por fecha usando los menús desplegables superiores de la tabla de medios."

#: wp-admin/themes.php:315
msgid "The following themes are installed but incomplete."
msgstr "Los siguientes temas se instalaron pero están incompletos."

#: wp-admin/themes.php:173
msgid "New theme activated."
msgstr "Nuevo tema activado."

#: wp-admin/themes.php:171
msgid "Settings saved and theme activated."
msgstr "Ajustes guardados y tema activado."

#. translators: 1: UTC abbreviation, 2: UTC time
#: wp-admin/options-general.php:202
msgid "Universal time (%1$s) is %2$s."
msgstr "La hora universal (%1$s) es %2$s."

#. translators: %s: new admin email
#: wp-admin/options-general.php:110
msgid "There is a pending change of the admin email to %s."
msgstr "Hay un cambio pendiente del correo electrónico del administrador a %s."

#: wp-admin/index.php:119
msgid "Dismiss the welcome panel"
msgstr "Descartar el panel de bienvenida"

#. translators: 1: theme name, 2: version number
#. translators: 1: plugin name, 2: version number
#. translators: 1: theme name, 2: version number
#: wp-admin/includes/theme.php:186 wp-admin/includes/theme.php:197
#: wp-admin/includes/theme.php:208 wp-admin/includes/update.php:385
#: wp-admin/includes/update.php:396 wp-admin/includes/update.php:407
#: wp-admin/includes/update.php:530 wp-admin/includes/update.php:541
#: wp-admin/includes/update.php:552
msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "Ver detalles de la versión %1$s de %2$s"

#: wp-admin/includes/template.php:1729 wp-includes/post.php:220
msgctxt "post status"
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: wp-admin/includes/template.php:1522
msgid "Attach to existing content"
msgstr "Adjuntar al contenido existente"

#: wp-admin/includes/post.php:1426
msgid "Click the image to edit or update"
msgstr "Haz clic en la imagen para editarla o actualizarla"

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:408
msgid "We recommend you back up your existing %s file."
msgstr "Te recomendamos que hagas copia de seguridad del archivo %s actual."

#. translators: 1: wp-config.php 2: .htaccess
#. translators: 1: wp-config.php 2: web.config
#: wp-admin/includes/network.php:392 wp-admin/includes/network.php:400
msgid "We recommend you back up your existing %1$s and %2$s files."
msgstr "Te recomendamos que hagas copia de seguridad de los archivos %1$s y %2$s actuales."

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:681
msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a> on this page"
msgstr "Permite <a href=\"%s\">trackbacks y pingbacks</a> en esta página."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:660
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:659
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"%s\">use in your theme</a>."
msgstr "Los campos personalizados pueden ser usados para añadir metadatos extra a una entrada que <a href=\"%s\">puedes usar en tu tema</a>."

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:627
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress sites, they&#8217;ll be notified automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr "Trackbacks son la forma para notificar que otros blogs te han enlazado. Si enlazas a otros sitios WordPress, ellos serán notificados automáticamente utilizando <a href=\"%s\">pingbacks</a>, por lo que no es necesario hacer nada más."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:593
msgid "https://codex.wordpress.org/Excerpt"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Excerpt"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:592
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>."
msgstr "Los extractos son resúmenes opcionales hechos a mano que pueden ser usados en tu tema. <a href=\"%s\">Aprende más sobre los extractos manuales</a>."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:150
msgid "Thumbnail Settings Help"
msgstr "Ayuda sobre los ajustes de miniaturas"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:135
msgid "selection height"
msgstr "altura de la selección"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:131
msgid "selection width"
msgstr "alto selección"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:122
msgid "crop ratio height"
msgstr "altura del rango de recorte"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:118
msgid "crop ratio width"
msgstr "ancho del rango de recorte"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:102
msgid "Image Crop Help"
msgstr "Ayuda de recorte de imagen"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:66
msgid "scale height"
msgstr "escalar altura"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:62
msgid "scale width"
msgstr "escalar ancho"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:60
msgid "New dimensions:"
msgstr "Nuevas dimensiones:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:50
msgid "Scale Image Help"
msgstr "Ayuda para escalar imágenes"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1468
msgid "Dismiss the browser warning panel"
msgstr "Descartar el panel de aviso del navegador."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:927
msgid "View more comments"
msgstr "Ver más comentarios"

#. translators: 1: type of comment, 2: post link, 3: notification if the
#. comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:727
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$s el %2$s %3$s"

#. translators: 1: comment author, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:698
msgid "From %1$s %2$s"
msgstr "En %1$s %2$s"

#. translators: Number of comments in moderation
#: wp-admin/includes/dashboard.php:283
msgctxt "comments"
msgid "%s comment in moderation"
msgid_plural "%s comments in moderation"
msgstr[0] "%s comentario está pendiente de moderación"
msgstr[1] "%s comentarios están pendientes de moderación"

#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:466
msgid "View &#8220;%s&#8221; archive"
msgstr "Ver archivo de &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:457
msgid "Delete &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Borrar &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1252
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:448
msgid "Quick edit &#8220;%s&#8221; inline"
msgstr "Edición rápida &#8220;%s&#8221; integrada"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:568
msgid "Visit %s homepage"
msgstr "Visita la portada de %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:457
msgid "Open %s in the Theme Editor"
msgstr "Abrir %s en el editor de temas"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:438
msgid "Disable %s"
msgstr "Desactivar %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:419
msgid "Network Enable %s"
msgstr "Activar para la red %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:416
msgid "Enable %s"
msgstr "Activar %s"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:714
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1263
msgid "Restore &#8220;%s&#8221; from the Trash"
msgstr "Restaurar &#8220;%s&#8221; de la papelera"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:675
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:733
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1280
msgid "Delete &#8220;%s&#8221; permanently"
msgstr "Borrar &#8220;%s&#8221; permanentemente"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:665
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:722
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1271
msgid "Move &#8220;%s&#8221; to the Trash"
msgstr "Mover &#8220;%s&#8221; a la Papelera"

#. translators: %s: attachment title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:513
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:693
msgid "Attach &#8220;%s&#8221; to existing content"
msgstr "Adjuntar &#8220;%s&#8221; a contenido existente"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:377
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:943
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:384
msgid "&#8220;%s&#8221; (Edit)"
msgstr "&#8220;%s&#8221; (Editar)"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:216
#: wp-includes/media.php:3568
msgid "No media files found."
msgstr "No se encontraron archivos multimedia."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130
msgctxt "attachment filter"
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:588
msgid "Quick edit this comment inline"
msgstr "Edición rápida integrada de este comentario"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:584
#: wp-admin/includes/dashboard.php:634
msgid "Edit this comment"
msgstr "Editar este comentario"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:578
#: wp-admin/includes/dashboard.php:639
msgid "Delete this comment permanently"
msgstr "Borrar este elemento permanentemente"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:148
msgid "Edit menu item"
msgstr "Editar elemento del menú"

#. translators: 1: user_login, 2: user_email
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:291
msgctxt "user autocomplete result"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#. translators: %s: importer slug
#: wp-admin/import.php:64
msgid "The %s importer is invalid or is not installed."
msgstr "El importador %s no es válido o no está instalado."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:87 wp-includes/comment.php:243
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:269
msgctxt "comment status"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:86
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:265
msgctxt "comment status"
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:85 wp-includes/comment.php:242
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:261
msgctxt "comment status"
msgid "Approved"
msgstr "Aprobado"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:432
msgid "<strong>Publish</strong> &mdash; You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post."
msgstr "<strong>Publicar</strong> &mdash; Puedes establecer las condiciones de publicación de tu entrada en la caja Publicar. Para cambiar el Estado, Visibilidad y Publicar (inmediatamente) haz clic en el enlace Editar para ver más opciones. En el apartado Visibilidad se incluyen opciones para proteger con contraseña una entrada o para hacer que se fije en la parte superior de tu blog de manera indefinida (fijado). La opción de Protegido con contraseña te permite establecer una contraseña distinta para cada entrada. La opción Privado oculta la entrada a todos excepto a editores y administradores. Publicar (inmediatamente) te permite establecer una fecha y hora futura, para que puedas programar que una entrada se publique en el futuro o en el pasado."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:367
msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that &lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically."
msgstr "El modo texto te permite introducir HTML junto con el texto de la entrada. Ten en cuenta que las etiquetas &lt;p&gt; y &lt;br&gt; se convierten en saltos de línea cuando cambias al editor de texto para ocupar menos espacio. Cuando escribes, puedes usar un salto de línea en vez de &lt;br&gt; y dos saltos de linea en vez de las etiquetas de párrafo. Los saltos de linea se convierten en etiquetas automáticamente."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:366
msgid "Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click the Toolbar Toggle button to get a second row of controls."
msgstr "El modo visual te ofrece un editor similar a un procesador de textos. Haz clic en el botón de Alternar barra de herramientas para disponer de una segunda fila de controles"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:163 wp-admin/media.php:95
#: wp-admin/upload.php:245 wp-admin/upload.php:305
msgid "Media file updated."
msgstr "Archivio multimedia actualizado."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:564
msgid "Suggested height is %s."
msgstr "La altura sugerida es %s."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:554
msgid "Suggested width is %s."
msgstr "El ancho sugerido es %s."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:542
msgid "Images should be at least %s tall."
msgstr "Las imágenes deberían tener al enos una altura de %s."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:531
msgid "Images should be at least %s wide."
msgstr "Las imágenes deberían ser al menos de %s de ancho."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:441
msgctxt "recipe"
msgid "Directions"
msgstr "Direcciones"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:326
msgctxt "recipe"
msgid "Ingredients"
msgstr "Ingredientes"

#: client/me/help/main.jsx:50
msgid "Learn about the differences between a fully hosted WordPress.com site and a self-hosted WordPress.org site. Themes and plugins can be uploaded to self-hosted sites only."
msgstr "Descubre las diferencias entre un sitio completamente alojado de WordPress.com y un sitio autoalojado de WordPress.org. Los temas y plugins solo se pueden subir a sitios autoalojados."

#: client/me/help/main.jsx:49
msgid "Can't add your theme or plugin?"
msgstr "¿No puedes añadir tu tema o plugin?"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3087
msgid "View Support Interaction"
msgstr "Ver interacción de ayuda"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3083
msgid "You have feedback"
msgstr "Tienes comentarios"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3069
msgid "%s has given you feedback"
msgstr "%s te ha dejado comentarios"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3022
msgid ""
"\n"
"We recently helped you out with your support request. Once you're done working together, we'd appreciate it if you sent us your rating of the experience -- your feedback helps us improve our support."
msgstr ""
"\n"
"Hace poco te ayudamos con tu solicitud de ayuda. Cuando nuestra relación de colaboración haya finalizado, nos gustaría que nos enviaras tu puntuación sobre la experiencia: tus comentarios nos ayudan a mejorar nuestro servicio de ayuda."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2996
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2997
msgid "Rate your support experience"
msgstr "Valora tu experiencia con el servicio de ayuda"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:280
msgid "Note: Support is only available in English at the moment."
msgstr "Nota: Actualmente, el servicio de ayuda solo está disponible en inglés."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:403
msgid "Connecting as {{strong}}%(user)s{{/strong}}"
msgstr "Se está conectando como {{strong}}%(user)s{{/strong}}"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:212
msgid "View site in the Reader"
msgstr "Ver sitio en el Lector"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:17
msgid "Get the most from WordPress.com"
msgstr "Saca el máximo partido a WordPress.com"

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:179
msgid "{{strong}}That's it!{{/strong}} Now that you know a few of the basics, feel free to wander around."
msgstr "{{strong}}¡Esto es todo!{{/strong}} Ahora que ya conoces algunos de los aspectos básicos, puedes explorar tanto como quieras."

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:161
msgid "Change your {{strong}}Theme{{/strong}} to choose a new layout, or {{strong}}Customize{{/strong}} your theme's colors, fonts, and more."
msgstr "Cambia tu {{strong}}Tema{{/strong}} para elegir un nuevo diseño o {{strong}}personaliza{{/strong}} los colores, fuentes y más, del que ya tienes."

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:84
msgid "This menu lets you navigate around, and will adapt to give you the tools you need when you need them."
msgstr "El menú de la barra lateral te permite navegar por el sitio y se adapta a ti para ofrecerte las herramientas que necesitas, cuando las necesitas."

#: client/me/billing-history/main.jsx:41
msgid "Go to \"Purchases\" to add or cancel a plan."
msgstr "Ve a \"Compras\" para añadir un plan o cancelarlo."

#: client/me/billing-history/transactions-table.jsx:92
msgid "Search all receipts…"
msgstr "Buscar entre todos los recibos…"

#. Description of the theme scratchpad
#: wp-content/themes/pub/scratchpad/style.css
msgid "A colorful theme for collecting your ideas."
msgstr "Un tema lleno de colores para reunir tus ideas."

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:192
msgid "You are not logged in. For the best support possible, <a href='%s'>please login now</a>."
msgstr "No has iniciado sesión. Para obtener el mejor soporte posible, <a href='%s'>Inicia sesión ahora</a>"

#: client/reader/search-stream/empty.jsx:52
msgid "No posts found for {{query /}} for your language."
msgstr "No hay ninguna entrada sobre {{query /}} en tu idioma."

#. Description of the theme luxury
#: wp-content/themes/premium/luxury/style.css
msgid "A WordPress theme for luxury brands, fashion and just plain classy sites."
msgstr "Un tema de WordPress para marcas de lujo, moda, o simplemente sitios clásicos."

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:66
msgid "{{strong}}First things first.{{/strong}} Up here, you'll find tools for managing your site's content and design."
msgstr "{{strong}}Primero, lo más importante.{{/strong}} Aquí arriba encontrarás herramientas para gestionar el contenido y el diseño de tu sitio."

#: client/components/email-verification/index.js:33
msgid "Email confirmed! Now that you've confirmed your email address you can publish posts on your blog."
msgstr "¡Correo confirmado! Ahora que has confirmado tu dirección de correo electrónico, podrás publicar entradas en tu blog."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:134
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:141
msgid "You have exceeded the login limit, you can try again in %d minutes. Trying again before that will only increase the time you have to wait before the ban is lifted."
msgstr "Has excedido el límite de acceso, puedes intentarlo de nuevo en %d minutos. Si lo intentas antes, se incrementará el tiempo de espera para retirar la restricción."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:100
msgid "%d file could not be uploaded because your site does not support video files. Upgrade to a premium plan for video support."
msgid_plural "%d files could not be uploaded because your site does not support video files. Upgrade to a premium plan for video support."
msgstr[0] "No se ha podido cargar %d archivo porque tu sitio no es compatible con los archivos de vídeo. Actualiza tu plan a Premium para que sea compatible con los vídeos."
msgstr[1] "No se han podido cargar %d archivos porque tu sitio no es compatible con los archivos de vídeo. Actualiza tu plan a Premium para que sea compatible con los vídeos."

#: client/lib/plans/constants.js:268
msgid "$299 per year"
msgstr "299 $ al año"

#: client/lib/plans/constants.js:215
msgid "$99 per year"
msgstr "99 $ al año"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:71
msgid "Your Plan"
msgstr "Tu plan"

#: client/lib/plans/constants.js:135
msgid "Free for life"
msgstr "Gratis de por vida"

#: client/my-sites/stats/stats-module/index.jsx:161
msgid "Upgrade to a Business Plan for Google Analytics integration."
msgstr "Mejora tu plan a Business para conseguir la integración de Google Analytics."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:132
msgid "Upgrade to the Professional Plan and include your own analytics tracking ID."
msgstr "Mejora tu plan a Professional e incluye tu propio identificador de seguimiento de Analytics."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:138
#: client/my-sites/stats/stats-module/index.jsx:160
msgid "Add Google Analytics"
msgstr "Añadir Google Analytics"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1416
msgid "Click to share on Skype"
msgstr "Haz clic para compartir en Skype"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1416
msgctxt "share to"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1375
msgid "Click to share on WhatsApp"
msgstr "Haz clic para compartir en WhatsApp"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1375
msgctxt "share to"
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1371
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/settings.jsx:47
msgid "If you don’t make any changes here, feedback will be sent to the author of the post and the subject will be the name of this post."
msgstr "Si no haces ningún cambio aquí, se enviarán los comentarios al autor de la entrada y el asunto será el nombre de dicha entrada."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/premium-plugins-panel.jsx:31
msgid "Premium Plan Upgrades"
msgstr "Mejoras del plan Premium"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/business-plugins-panel.jsx:28
msgid "Business Plan Upgrades"
msgstr "Mejoras del plan Business"

#. Explain to the user the field settings for fields other than dropdown and
#. select list.
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-header.jsx:59
msgid "Optional field \"%(fieldName)s\""
msgstr "Campo \"%(fieldName)s\" opcional"

#. Explain to the user the field settings for fields other than dropdown and
#. select list.
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-header.jsx:51
msgid "Required field \"%(fieldName)s\""
msgstr "Campo \"%(fieldName)s\" necesario"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-header.jsx:38
msgid "Optional field \"%(fieldName)s\" with %(numOption)d option"
msgid_plural "Optional field \"%(fieldName)s\" with %(numOption)d options"
msgstr[0] "Campo \"%(fieldName)s\" opcional con %(numOption)d opción"
msgstr[1] "Campo \"%(fieldName)s\" opcional con %(numOption)d opciones"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-header.jsx:26
msgid "Required field \"%(fieldName)s\" with %(numOption)d option"
msgid_plural "Required field \"%(fieldName)s\" with %(numOption)d options"
msgstr[0] "Campo \"%(fieldName)s\" necesario con %(numOption)d opción"
msgstr[1] "Campo \"%(fieldName)s\" necesario con %(numOption)d opciones"

#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:18
#: home.logged-out/page-domain-only-with-search/hero-var-hct1.php:18
#: home.logged-out/page-rey-2/hero-var-hct1.php:8
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:18
#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:71
msgid "See Plans"
msgstr "Mostrar los planes"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:54
msgctxt "Media upgrade promo"
msgid "To upload audio and video files to your site, upgrade your plan."
msgstr "Para subir archivos de vídeo y audio a tu sitio, mejora tu plan."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:47
msgctxt "Media upgrade promo"
msgid "To upload audio files to your site, upgrade your plan."
msgstr "Para subir archivos de audio a tu sitio, mejora tu plan."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:40
msgctxt "Media upgrade promo"
msgid "To upload video files to your site, upgrade your plan."
msgstr "Para subir archivos de vídeo a tu sitio, mejora tu plan."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:32
msgctxt "Media upload plan needed"
msgid "Upload Media"
msgstr "Subir archivos multimedia"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:29
msgctxt "Media upload plan needed"
msgid "Upload Audio"
msgstr "Subir archivos de audio"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:26
msgctxt "Media upload plan needed"
msgid "Upload Videos"
msgstr "Subir archivos de vídeo"

#: client/blocks/reader-feed-header/index.jsx:91
#: client/my-sites/theme/main.jsx:179
msgid "by %(author)s"
msgstr "de %(author)s"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:517
msgid "%(themeName)s Theme"
msgstr "Tema %(themeName)s"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:55
msgid "Improving your security"
msgstr "Mejorando tu seguridad"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:43
msgid "75,000 automatic spam checks a month"
msgstr "75,000 análisis de spam automáticos al mes"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:34
msgid "Saving you: $15 per year"
msgstr "Te ahorras: $15 al año"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:33
msgid "VaultPress Lite: costing $55 per year"
msgstr "VaultPress Lite: por $55 al año"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:32
msgid "Akismet Plus: costing $59 per year"
msgstr "Akismet Plus: por $59 al año"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:30
msgid "Jetpack Business bundles two popular services in one handy package saving you time and money:"
msgstr "Jetpack Business combina dos servicios populares en un paquete práctico para ahorrarte tiempo y dinero:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:29
msgid "13% savings"
msgstr "13% de ahorros"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:24
msgid "Easy restores to any location"
msgstr "Restauraciones fáciles en cualquier ubicación"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:23
msgid "A 30-day archive of your data"
msgstr "Un archivo de tus datos por 30 días"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:22
msgid "Daily backups to a secure location"
msgstr "Respaldos diarios en una ubicación segura"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:20
msgid "If your site is hacked, your host goes down, or you make a mistake, your data is safe with:"
msgstr "Si han pirateado tu sitio, tu proveedor de hosting deja de funcionar o has cometido un error, tus datos están a salvo con:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:971
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:972
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:19
msgid "Off-site backups"
msgstr "Respaldos fuera del sitio"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:4
msgid "At just $99 per year ($8.25 a month) this is the most affordable <br/> complete solution against data loss and harmful spam."
msgstr "Por solo $99 al año ($8.25 al mes), ésta es la solución más económica y completa<br/> para evitar las pérdidas de datos y el spam dañino."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:55
msgid "Assistance with security threats and fixes"
msgstr "Asistencia con las amenazas de seguridad y la corrección de errores"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:54
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:54
msgid "Recovering your data in case of loss"
msgstr "Recuperación de tus datos en caso de pérdida"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:53
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:53
msgid "Setting up Jetpack and premium services"
msgstr "Configuración de Jetpack y los servicios premium"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:51
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:51
msgid "We have an entire team of expert WordPress engineers ready to help with:"
msgstr "Tenemos un equipo entero de ingenieros expertos en WordPress listos para ayudarte con:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:50
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:50
msgid "Expert support included"
msgstr "Soporte experto incluído"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:45
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:45
msgid "Your SEO rankings not affected by spammy content"
msgstr "Tus rankings en SEO no son afectados por el contenido spam"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:44
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:44
msgid "Your site looks clean and professional"
msgstr "Tu sitio luce limpio y profesional"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:43
msgid "Unlimited automatic spam checks a month"
msgstr "Análisis de spam ilimitados y automáticos cada mes"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:41
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:41
msgid "Spam is a time-sink and affects your brand, reputation, and rankings. With Jetpack Premium you get:"
msgstr "El spam te hace perder mucho tiempo y afecta a tu marca, reputación y ranking. Con Jetpack Premium obtienes:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:40
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:40
msgid "World-class spam protection"
msgstr "Protección contra spam de primera clase"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:34
msgid "Saving you: $416 per year"
msgstr "Ahorras: 416$ al año"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:30
msgid "Jetpack Premium bundles two popular services in one handy package saving you time and money:"
msgstr "Jetpack Premium combina dos servicios populares en un paquete práctico para ahorrarte tiempo y dinero:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:29
msgid "55% savings"
msgstr "ahorras un 55%"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:24
msgid "Real-time security scanning with automatic fixes"
msgstr "Análisis de seguridad en tiempo real con corrección de errores automática"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:23
msgid "An unlimited archive of your data"
msgstr "Creación de un archivo ilimitado con todos tus datos"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:22
msgid "Real-time backups to a secure location"
msgstr "Copias de seguridad en tiempo real en una ubicación segura"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:20
msgid "We protect your site from data loss as well as from hacking and infiltration attempts:"
msgstr "Protegemos tu sitio contra las pérdidas de datos y los intentos de piratearlo o infiltrarse en él:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:19
msgid "Security scans &amp; backups"
msgstr "Análisis y copias de seguridad"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:4
msgid "At just $299 per year ($25 a month) this is a complete <br/> solution for security checks, spam, and backups."
msgstr "Por solo 299 $ al año (25 $ al mes), es una solución completa <br/> de análisis de seguridad, protección contra spam y copias de seguridad."

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:107
msgid "Start by entering your email address"
msgstr "Comienza introduciendo tu dirección de correo electrónico"

#: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:19
msgid "Alternatively <a href=\"%s\">follow these instructions</a> to install Jetpack from your dashboard."
msgstr "También puedes <a href=\"%s\">seguir estas instrucciones</a> para instalar Jetpack desde tu escritorio."

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1355
msgid "Click to share on Telegram"
msgstr "Haz clic para compartir en Telegram"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1355
msgctxt "share to"
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1344
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: client/layout/guided-tours/config-elements/continue.js:81
msgid "Click the {{icon/}} to continue."
msgstr "Haz clic en el {{icon/}} para continuar."

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:55
msgid "No thanks."
msgstr "No, gracias"

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:44
msgid "{{strong}}Need a hand?{{/strong}} We'd love to show you around the place, and give you some ideas for what to do next."
msgstr "{{strong}}¿Necesitas ayuda?{{/strong}} Nos encantaría enseñarte el sitio y darte algunas ideas para que puedas continuar."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:823
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:824
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:825
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:93
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:94
msgid "Email & Live Chat"
msgstr "Correo electrónico y chat en directo"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:142
msgid "annual subscription"
msgstr "suscripción anual"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:87
msgctxt "Renew button on /checkout"
msgid "Renew subscription - %(price)s"
msgstr "Renovar suscripción: %(price)s"

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:281
msgid "Since domain cancellation can cause your site to stop working, we’d like to make sure we help you take the right action. Please select the best option below."
msgstr "La cancelación del dominio puede hacer que tu sitio deje de funcionar, por lo que queremos asegurarnos de ayudarte a tomar la decisión correcta. Elige la mejor opción a continuación."

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:278
msgid "Canceling %(domain)s"
msgstr "Cancelando %(domain)s"

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:231
msgid "Cancelling Domain…"
msgstr "Cancelando el dominio…"

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:209
msgid "I understand that canceling means that I may {{strong}}lose this domain forever{{/strong}}."
msgstr "Entiendo que la cancelación supone que puedo {{strong}}perder este dominio para siempre{{/strong}}."

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/cancellation-reasons.js:38
msgid "You may not transfer a domain name for 60 days after its purchase, renewal, name server change, or any contact information change. This is a rule set by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and standard across all registrars. You will need to {{a}}update your name servers{{/a}} instead."
msgstr "No se permite transferir un nombre de dominio durante los 60 días posteriores a su compra, renovación, cambio del servidor DNS o modificación de la información de contacto. Se trata de una regla establecida por la Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números de Internet (ICANN) que se aplica de forma estándar a todos los registradores. Deberás {{a}}actualizar los servidores DNS{{/a}}."

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/cancellation-reasons.js:24
msgid "Canceling a domain name causes the domain to become unavailable for a brief period. Afterward, anyone can repurchase. If you wish to use the domain with another service, you’ll want to {{a}}update your name servers{{/a}} instead."
msgstr "Cuando se cancela un nombre de dominio, dicho dominio deja de estar disponible durante un breve periodo de tiempo. Más adelante, vuelve a estar disponible para comprarlo. Si quieres utilizar el dominio con otro servicio, te recomendamos que {{a}}actualices los servidores DNS{{/a}}."

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/cancellation-reasons.js:53
#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/cancellation-reasons.js:16
msgid "If you misspelled the domain name you were attempting to purchase, it’s likely that others will as well, and you might want to consider keeping the misspelled domain."
msgstr "Si no has escrito correctamente el nombre de dominio que intentabas comprar, es probable que también lo hagan otros usuarios, de modo que es recomendable que conserves el dominio con el error ortográfico."

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:146
msgid "%(purchaseName)s was successfully cancelled and refunded."
msgstr "%(purchaseName)s se ha cancelado y reembolsado correctamente."

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:137
msgid "Unable to cancel your purchase. Please try again later or contact support."
msgstr "No se puede cancelar tu compra. Inténtalo de nuevo más tarde o ponte en contacto con el servicio de asistencia técnica."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:34
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:47
msgid "You successfully canceled your purchase"
msgstr "Has cancelado correctamente tu compra"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-endpoint.php:34
msgid "No user exists with that email."
msgstr "No existe ningún usuario con ese correo electrónico."

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:126
msgid "Subscription expired on"
msgstr "La suscripción caducó el"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:122
msgid "Domain expired on"
msgstr "El dominio caducó el"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:112
msgid "Subscription expires on"
msgstr "La suscripción caduca el"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:108
msgid "Domain expires on"
msgstr "El dominio caduca el"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:159
msgid "When you cancel your subscription, you'll be able to use %(productName)s until your subscription expires. Once it expires, it will be automatically removed from your site."
msgstr "Cuando canceles tu suscripción, podrás usar %(productName)s hasta que caduque tu suscripción. Una vez caducada, se eliminará automáticamente de tu sitio."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:124
msgid "When you cancel your domain, it will remain registered and active until the registration expires, at which point it will be automatically removed from your site."
msgstr "Cuando canceles tu dominio, este permanecerá registrado y activo hasta que caduque el registro, momento en que se eliminará automáticamente de tu sitio."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:115
msgid "When you cancel this purchase within %(refundPeriodInDays)d days of purchasing, you'll receive a refund and it will be removed from your site immediately."
msgstr "Si cancelas esta compra en un plazo de %(refundPeriodInDays)d días a partir del momento de la adquisición, se te reembolsará el importe correspondiente y la compra se eliminará de tu sitio inmediatamente."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:104
msgid "When you cancel your subscription within %(refundPeriodInDays)d days of purchasing, you'll receive a refund and it will be removed from your site immediately."
msgstr "Si cancelas tu suscripción en un plazo de %(refundPeriodInDays)d días a partir del momento de la adquisición, se te reembolsará el importe correspondiente y la suscripción se eliminará de tu sitio inmediatamente."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:23
msgid "When you cancel your domain within %(refundPeriodInDays)d days of purchasing, you'll receive a refund and it will be removed from your site immediately."
msgstr "Si cancelas tu dominio en un plazo de %(refundPeriodInDays)d días a partir del momento de la adquisición, se te reembolsará el importe correspondiente y el dominio se eliminará de tu sitio inmediatamente."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:185
msgid "Have a question? {{contactLink}}Ask a Happiness Engineer!{{/contactLink}}"
msgstr "¿Tienes alguna pregunta? {{contactLink}}Pregunta a un Ingeniero de felicidad.{{/contactLink}}"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:145
msgid "Cancel Your %(purchaseName)s Subscription"
msgstr "Cancelar la suscripción a %(purchaseName)s"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:110
msgid "Subscription will be removed on %(renewalDate)s"
msgstr "La suscripción se eliminará el %(renewalDate)s"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:105
msgid "Domain will be removed on %(renewalDate)s"
msgstr "El dominio se eliminará el %(renewalDate)s"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:96
msgctxt "refundText is of the form \"[currency-symbol][amount]\" i.e. \"$20\""
msgid "%(refundText)s to be refunded"
msgstr "%(refundText)s a reembolsar"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:343
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:250
msgid "Cancel Subscription"
msgstr "Cancelar Suscripción"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:328
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:238
msgid "Cancel Subscription and Refund"
msgstr "Cancelar la suscripción y obtener el reembolso"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:324
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:233
msgid "Cancel Domain and Refund"
msgstr "Cancelar el dominio y obtener el reembolso"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/mx-record.jsx:66
msgctxt "Hint for the 'Handled by' field of a MX record"
msgid "Please use a domain name here (e.g. %(domain)s) - an IP address (e.g. %(ipAddress)s) will {{strong}}not{{/strong}} work."
msgstr "Utiliza un nombre de dominio aquí (por ejemplo, %(domain)s); las direcciones IP (por ejemplo, %(ipAddress)s) {{strong}}no{{/strong}} funcionarán."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:178
msgid "Upgrade Plan"
msgstr "Actualizar plan"

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:139
msgid "%d file could not be uploaded because you have reached your plan storage limit."
msgid_plural "%d files could not be uploaded because you have reached your plan storage limit."
msgstr[0] "No se ha podido cargar %d archivo porque has alcanzado el límite de espacio de almacenamiento permitido de tu plan."
msgstr[1] "No se han podido cargar %d archivos porque has alcanzado el límite de espacio de almacenamiento permitido de tu plan."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:130
msgid "%d file could not be uploaded because there is not enough space left."
msgid_plural "%d files could not be uploaded because there is not enough space left."
msgstr[0] "No se ha podido cargar %d archivo porque no hay suficiente espacio disponible."
msgstr[1] "No se han podido cargar %d archivos porque no hay suficiente espacio disponible."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login.php:4
msgid "For extra security, the link above will expire in one hour and can only be used one time."
msgstr "Para mayor seguridad, el enlace de arriba caducará en 1 hora y solo puede ser usado una vez."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login.php:2
msgid "Howdy! Here is the link you requested from the WordPress mobile app. It will let you sign in to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr "¡Hola! Aquí tienes el enlace que solicitaste desde la aplicación móvil de WordPress. Con él podrás acceder a tu cuenta con un solo toque. ¡Disfrútalo!"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-endpoint.php:81
msgid "Sign in to WordPress.com on your mobile device"
msgstr "Registrate en WordPress.com en tu dispositivo móvil"

#: client/my-sites/importer/importer-medium.jsx:31
msgid "Upload a {{b}}Medium export file{{/b}} to start importing into {{b2}}%(title)s{{/b2}}."
msgstr "Carga un {{b}}archivo de exportación Medium{{/b}} y empieza a importar a {{b2}}%(title)s{{/b2}}."

#: client/my-sites/importer/importer-medium.jsx:26
msgid "Import posts, tags, images and videos from a Medium export file."
msgstr "Importa entradas, etiquetas, imágenes y vídeos de un archivo de exportación Medium."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:35
msgctxt "Expiration detail for a mapped domain"
msgid "Never Expires"
msgstr "Nunca caduca"

#: client/post-editor/editor-status-label/placeholder.jsx:28
msgid "Loading %(postType)s…"
msgstr "Cargando %(postType)s…"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:360
msgid "Setting Primary Domain…"
msgstr "Estableciendo el dominio principal…"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:264
msgctxt "Button label for changing primary domain"
msgid "Change Primary"
msgstr "Cambiar principal"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-list-notice.jsx:60
msgid "Something went wrong and we couldn't revert the changes"
msgstr "Se ha producido un error y no hemos podido revertir los cambios"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-list-notice.jsx:51
msgid "No worries, your Primary Domain has been set back to {{em}}%(domainName)s{{/em}}."
msgstr "No te preocupes, tu dominio principal se ha vuelto a establecer en {{em}}%(domainName)s{{/em}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-list-notice.jsx:44
msgid "Something went wrong and we couldn't change your Primary Domain."
msgstr "Se ha producido un error y no hemos podido cambiar tu dominio principal."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-list-notice.jsx:29
msgid "Primary Domain changed: All domains will redirect to {{em}}%(domainName)s{{/em}}."
msgstr "El dominio principal se ha cambiado: Todos los dominios se redirigirán a {{em}}%(domainName)s{{/em}}."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:352
msgid "Choose a city in your timezone."
msgstr "Elige una ciudad de tu zona horaria."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:342
msgid "Site Timezone"
msgstr "Zona horaria del sitio"

#. Description of the theme rosalie
#: wp-content/themes/premium/rosalie/style.css
msgid "Rosalie is an elegant, minimalistic and responsive modern WordPress theme built specifically for bloggers who love craft, lifestyle, fashion and generally are cool people. Designed for WordPress.com."
msgstr "Rosalie es un tema WordPress moderno, elegante, minimalista y adaptable, construido especialmente para bloggers que aman las manualidades, la moda y son en general gente cool. Diseñado para WordPress.com."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-item.jsx:91
msgctxt "Email Forwarding"
msgid "Resend Verification Email"
msgstr "Volver a enviar correo electrónico de verificación"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-item.jsx:73
msgid "Yay, successfully sent confirmation email to %(email)s!"
msgstr "El correo electrónico de confirmación para %(email)s se ha enviado correctamente."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-item.jsx:64
msgid "Failed to resend verification email for email forwarding record. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr "No se ha podido volver a enviar el correo electrónico de verificación al registro de reenvío de correos. Inténtalo de nuevo o {{contactSupportLink}}ponte en contacto con el servicio de asistencia{{/contactSupportLink}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-item.jsx:42
msgid "Yay, e-mail forwarding for %(email)s has been successfully deleted."
msgstr "El reenvío del correo electrónico para %(email)s se ha eliminado correctamente."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-item.jsx:33
msgid "Failed to delete email forwarding record. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr "No se ha podido eliminar el registro de reenvío de correos. Inténtalo de nuevo o {{contactSupportLink}}ponte en contacto con el servicio de asistencia{{/contactSupportLink}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:92
msgid "%(email)s has been successfully added! You must confirm your email before it starts working. Please check your inbox for %(destination)s."
msgstr "%(email)s se ha añadido correctamente. Para que tu dirección de correo electrónico funcione, primero debes confirmarla. Comprueba tu bandeja de entrada y busca %(destination)s."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:81
msgid "Failed to add email forwarding record. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr "No se ha podido añadir al registro de reenvío de correos. Inténtalo de nuevo o {{contactSupportLink}}ponte en contacto con el servicio de asistencia{{/contactSupportLink}}."

#: client/post-editor/controller.js:104
msgid "via {{anchor/}}"
msgstr "a través de {{anchor/}}"

#: client/blocks/reader-share/index.jsx:202
msgid "Share on:"
msgstr "Compartir en:"

#: client/blocks/plan-storage/bar.jsx:67
msgid "%(percent)f%% of %(max)s used"
msgstr "%(percent)f %% de %(max)s en uso"

#: client/blocks/plan-thank-you-card/index.jsx:38
#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/index.jsx:63
msgid "%(planName)s Plan"
msgstr "Plan %(planName)s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/models/class-bd-ownership.php:230
#: wp-content/lib/billingdaddy/models/class-bd-ownership.php:236
msgid "Subscription Cancelled"
msgstr "Suscripción Cancelada"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:71
msgid "Elegant, simple, and powerful. Get started now."
msgstr "Elegante, sencillo y potente: empieza a crearlo ahora."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:70
msgid "A beautiful website awaits"
msgstr "Tu bonito sitio web te está esperando"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:56
msgid "Scalable and secure to handle even your biggest traffic spikes."
msgstr "Escalable y seguro para poder encargarte de los picos de tráfico más altos que tengas."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:51
msgid "Rich insights into visitor behavior and your site’s performance."
msgstr "Detalles valiosos sobre el comportamiento de los visitantes y el rendimiento de tu sitio."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:46
msgid "Fully responsive so your site looks great on all devices - big and small."
msgstr "Totalmente adaptable para que se vea bien en cualquier dispositivo, ya sea grande o pequeño."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:41
msgid "Optimized for SEO and social sharing to drive traffic to your site."
msgstr "Más tráfico hacia tu sitio con la optimización para SEO y para compartir contenido en las redes sociales"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:31
msgid "Choose from hundreds of gorgeous website templates or build your own design using HTML and CSS."
msgstr "Elige entre cientos de plantillas de sitios web magníficas o crea tu propio diseño con HTML y CSS."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:30
msgid "No design skills needed"
msgstr "Sin conocimientos de diseño"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:28
msgid "Have complete control over the look and feel of your website, from its domain name to its layout, colors, and content."
msgstr "Controla completamente el aspecto de tu sitio web: desde el nombre de dominio hasta el diseño, los colores y el contenido."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:25
msgid "Personalize your brand"
msgstr "Personaliza tu marca"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:16
msgid "We welcome thousands of new sites every day, from small business websites, artist portfolios, and blogs to giant media websites like TIME and CNN."
msgstr "Cada día abrimos nuestras puertas a miles de sitios nuevos: desde los sitios web de pequeñas empresas, portfolios de artistas y blogs hasta grandes sitios web de medios de comunicación, como es el caso de TIME y CNN."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:15
msgid "Simple tools to create your home on the web. "
msgstr "Herramientas sencillas para crear tu propio espacio en la web. "

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:7
msgid "Build the perfect site for your business, personal brand, event, or portfolio. It’s fun and simple."
msgstr "Crea el sitio perfecto para tu empresa, marca personal, evento o portfolio. Es divertido y sencillo."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:68
msgid "The best content on the web delivered right to you."
msgstr "El mejor contenido de la web traído directamente para ti."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:67
msgid "Cozy up with a good read"
msgstr "Ponte cómodo con una buena lectura"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:57
msgid "When inspiration strikes, write and share your own content on your very own blog."
msgstr "Cuando te venga la inspiración, escribe lo que será tu contenido y compártelo en tu propio blog."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:52
msgid "Browse your feed or explore new topics on the go with the WordPress.com mobile app."
msgstr "Busca en tu fuente o explora nuevos temas sobre la marcha con la aplicación móvil de WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:47
msgid "Engage with authors and fellow readers to discuss what matters to you."
msgstr "Entabla conversaciones con autores y otros lectores para hablar de temas que te importen."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:42
msgid "Follow blogs from WordPress.com and beyond in your Reader or via email."
msgstr "Sigue blogs de WordPress.com y mucho más en tu Lector o por correo electrónico."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:32
msgid "Our editors hand select amazing blog posts and community favorites to surface the best content from WordPress.com and beyond."
msgstr "Nuestros editores eligen cuidadosamente entradas de blogs increíbles y los favoritos de las comunidades para destacar el mejor contenido de WordPress.com y mucho más."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:31
msgid "Curated by experts"
msgstr "Mantenido por expertos"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:29
msgid "Read, like, and comment on your favorite articles in one place. Follow topics or create reading lists to personalize your feed."
msgstr "Lee tus artículos favoritos, haz Me gusta y deja un comentario desde un solo sitio. Sigue temas o crea listas de lectura para personalizar tu fuente."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:28
msgid "Explore and engage"
msgstr "Explora e interactúa"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:26
msgid "Love what you read"
msgstr "Ama lo que lees"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:18
msgid "Instantly access millions of blog posts, essays, illustrations, photos, poems, and journals published daily on WordPress.com."
msgstr "Accede al instante a millones de entradas de blogs, ensayos, ilustraciones, fotos, poemas y revistas que se publican a diario en WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:17
msgid "The best content on the web"
msgstr "El mejor contenido de la web"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:8
msgid "Read the best content on the web. Discover new writers, follow your favorite blogs, and dig into topics that interest you."
msgstr "Lee el mejor contenido de toda la Web. Descubre a nuevos escritores, sigue tus blogs favoritos y explora a fondo los temas que te interesan."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:7
msgid "Discover great reads"
msgstr "Encuentra lecturas fantásticas"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:66
msgid "Join millions of amazing bloggers today."
msgstr "Únete ahora a millones de blogueros increíbles."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:65
msgid "Start telling your story"
msgstr "Empieza a contar tu historia"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:55
msgid "From community forums to individualized live-chat, 24/7 help is always here."
msgstr "Ayuda las 24 horas del día: desde foros de la comunidad hasta un chat en directo personal."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:50
msgid "Mobile apps let you engage, publish, and view stats from anywhere."
msgstr "Las aplicaciones móviles te permiten interaccionar con los usuarios, publicar contenido y ver las estadísticas desde cualquier lugar."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:45
msgid "Social features encourage rich interactions and help grow your audience."
msgstr "Las funciones sociales fomentan interacciones muy importantes que ayudan a aumentar tu público."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:40
msgid "Multiple author support and custom user settings foster collaboration."
msgstr "Compatible con varios autores y configuración del usuario personalizada para fomentar la colaboración."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:30
msgid "Change the layout, colors, and background of your blog, and add powerful widgets to engage with followers, fans, and friends."
msgstr "Cambia el diseño, los colores y el fondo de tu blog, y añade potentes widgets para interaccionar con los seguidores, aficionados y amigos."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:29
msgid "Perfectly personalized"
msgstr "Perfectamente personalizado"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:27
msgid "Select from hundreds of beautiful and customizable blog themes to give your blog a unique look."
msgstr "Elige entre cientos de atractivos temas de blogs personalizables para darle un aspecto único a tu blog."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:26
msgid "Personal or professional"
msgstr "Personal o profesional"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:24
msgid "A home for your brand"
msgstr "El hogar de tu marca"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:16
msgid "Students, parents. Poets, photographers. Scientists, activists. Millions of bloggers tell their stories on WordPress.com."
msgstr "Estudiantes y padres; poetas y fotógrafos; científicos y activistas: millones de blogueros cuentan sus historias en WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:15
msgid "Powerful publishing platform"
msgstr "Potente plataforma de publicación"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:7
msgid "Start publishing in seconds. Instantly create the personal or professional blog of your dreams to share your ideas on the web."
msgstr "Empieza a publicar contenido en cuestión de segundos. Crea el blog personal o profesional de tus sueños al instante para compartir tus ideas en la web."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:12
msgid "Configure Jetpack"
msgstr "Configurar Jetpack"

#: client/mailing-lists/main.jsx:172
msgid "Manage all your email subscriptions"
msgstr "Gestiona todas las subscripciones por correo electrónico"

#: client/mailing-lists/main.jsx:151
msgid "You will no longer receive updates for this mailing list."
msgstr "Dejarás de recibir novedades de esta lista de correo."

#: client/mailing-lists/main.jsx:150
msgid "We'll send you updates for this mailing list."
msgstr "Te enviaremos novedades de esta lista de correo."

#: client/mailing-lists/main.jsx:148
msgid "We've unsubscribed your email."
msgstr "Hemos cancelado la suscripción de tu correo electrónico."

#: client/mailing-lists/main.jsx:147
msgid "You're subscribed"
msgstr "Te has suscrito"

#: client/mailing-lists/main.jsx:63
msgid "Unsubscribed from {{em}}%(categoryName)s{{/em}}"
msgstr "Has cancelado la subscripción de {{em}}%(categoryName)s{{/em}}"

#: client/mailing-lists/main.jsx:52
msgid "Subscribed to {{em}}%(categoryName)s{{/em}}"
msgstr "Te has suscrito a {{em}}%(categoryName)s{{/em}}"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:445
msgid "Oops, only administrators can invite other people"
msgstr "Solo los administradores pueden invitar a otros usuarios"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:189
msgid "Invalid destination address"
msgstr "La dirección de destino no es válida"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:175
msgid "Invalid mailbox - only characters [a-z0-9._+-] are allowed"
msgstr "El buzón de correo no es válido. Solo se permite utilizar los caracteres [a-z0-9._+-]."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:68
msgid "That's not a WordPress site."
msgstr "Ese no es un sitio de WordPress."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:63
msgid "That's a WordPress.com site, so you don't need to connect it."
msgstr "Es un sitio de WordPress.com, de modo que no hace falta que lo conectes."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:33
#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:468
msgid "Create a new account"
msgstr "Crear una cuenta"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-out-form.jsx:118
msgid "Sign Up and Connect Jetpack"
msgstr "Regístrate y conecta Jetpack"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-out-form.jsx:96
msgid "Already have an account? Sign in"
msgstr "¿Ya tienes una cuenta? Iniciar sesión"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:23
msgid "Your friends at Jetpack"
msgstr "Tus amigos de Jetpack"

#: client/me/help/main.jsx:131
msgid "Get in touch"
msgstr "Contactar"

#: client/me/help/main.jsx:97
msgid "All support articles"
msgstr "Todos los artículos de ayuda"

#: client/me/help/main.jsx:76
msgid "Most Helpful Articles"
msgstr "Artículos más útiles"

#: client/me/help/main.jsx:70
msgid "Limit your site’s visibility or make it completely private."
msgstr "Limita la visibilidad de tu sitio o haz que sea completamente privado"

#: client/me/help/main.jsx:63
msgid "No matter what kind of site you want to build, our five-step checklists will get you set up and ready to publish."
msgstr "Sea cual sea el tipo de sitio que quieras crear, nuestra lista de verificación de cinco pasos te ayudará a configurarlo y a empezar a publicar contenido."

#: client/me/help/main.jsx:58
msgid "Set up your domain whether it’s registered with WordPress.com or elsewhere."
msgstr "Configura tu dominio: puedes utilizar uno que esté registrado en WordPress.com o bien uno de otro sitio."

#: client/post-editor/editor-sticky/index.jsx:80
msgid "Marked as sticky"
msgstr "Se ha marcado como fija"

#: wp-content/lib/feed-migration.php:51
msgid "Error importing uploaded file"
msgstr "Error al importar el archivo subido"

#: wp-content/lib/feed-migration.php:30
msgid "File is not an uploaded file"
msgstr "El archivo no es un archivo subido"

#: wp-content/lib/feed-migration.php:25
msgid "There was a problem uploading the file"
msgstr "Hubo un problema al subir el archivo"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2190
msgid "Connecting your blog to your Google+ profile increases reader engagement."
msgstr "Si conectas tu blog con tu perfil de Google+, aumentará la interacción de los lectores con tu contenido."

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-plan-discount-ad.jsx:82
msgid "You're saving %(discount)s!"
msgstr "Te ahorras %(discount)s."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:181
msgid "Your recent domain purchase is deducted from the price (%s), since the plan includes a free domain."
msgstr "El dominio que has comprado hace poco se ha restado del precio (%s), ya que el plan incluye un dominio gratuito."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:179
msgid "Your recent plan purchase is deducted from the price (%s)."
msgstr "El plan que has comprado hace poco se ha restado del precio (%s)."

#. Default options for drop down lists and radio buttons. Must be separated by
#. a comma without extra spaces.
#: client/state/ui/editor/contact-form/reducer.js:52
msgid "Option One,Option Two"
msgstr "Opción uno, opción dos"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/settings.jsx:60
msgid "You can enter multiple email addresses in the Email address field, and separate them with commas. A notification email will then be sent to each email address."
msgstr "Puedes introducir varias direcciones de correo electrónico separadas por comas en el campo Dirección de correo electrónico. Enviaremos una notificación por correo electrónico a cada dirección."

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/settings.jsx:48
msgid "If you don’t make any changes here, feedback will be sent to the author of the page and the subject will be the name of this page."
msgstr "Si no haces ningún cambio aquí, se enviarán comentarios al autor de la página y el asunto será el nombre de dicha página."

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/settings.jsx:42
msgid "Contact Form Notification Settings"
msgstr "Configuración de notificaciones del formulario de contacto"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/navigation.jsx:34
msgid "Form Fields"
msgstr "Campos del formulario"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field.jsx:108
msgid "Field Type"
msgstr "Tipo de campo"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field.jsx:104
msgid "Field Label can not be empty."
msgstr "La etiqueta del campo no puede quedar en blanco."

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field.jsx:102
msgid "Field Label"
msgstr "Etiqueta del campo"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field.jsx:67
msgid "Options can not be empty."
msgstr "Las opciones no pueden quedar en blanco."

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-remove-button.jsx:46
msgctxt "button tooltip"
msgid "Remove Field"
msgstr "Eliminar campo"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-list.jsx:42
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/index.jsx:67
msgid "Add New Field"
msgstr "Añadir un campo"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-list.jsx:41
msgid "An empty form is no fun! Go ahead and add some fields!"
msgstr "Un formulario vacío no tiene ninguna gracia. No te cortes y añade algunos campos."

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/locales.js:23
msgid "Text Area"
msgstr "Área de texto"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/locales.js:14
msgid "Dropdown"
msgstr "Menú desplegable"

#: client/me/constants.js:9 client/me/constants.js:8 client/me/constants.js:7
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users-form.jsx:55
#: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/add-email-addresses-card.jsx:158
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/a-record.jsx:46
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/a-record.jsx:40
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:58
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/mx-record.jsx:63
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/srv-record.jsx:127
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/srv-record.jsx:116
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/srv-record.jsx:72
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/txt-record.jsx:65
#: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:156
msgid "e.g. %(example)s"
msgstr "p. ej., %(example)s"

#. As it would be part of an e-mail address contact@example.com
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users-form.jsx:39
#: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/add-email-addresses-card.jsx:138
#: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:155
msgctxt "part of e-mail address"
msgid "contact"
msgstr "contacto"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:70
msgid "Create your WordPress.com site in a few easy steps"
msgstr "Crea tu sitio de WordPress.com en pocos y sencillos pasos"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:50
msgid "Customize your website or blog and publish content from anywhere with our suite of apps."
msgstr "Personaliza tu sitio web o blog y publica contenido desde cualquier sitio con nuestro conjunto de aplicaciones."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:49
msgid "Customize and publish"
msgstr "Personalízalo y haz tus publicaciones"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:45
msgid "Everything you need for your website is just an upgrade away."
msgstr "Solo debes mejorar tu plan y conseguirás todo lo que necesitas para tu sitio web."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:44
msgid "Choose a plan"
msgstr "Elige un plan"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:40
msgid "Choose a free wordpress.com url, register a new domain, or map your domain."
msgstr "Escoge una URL de wordpress.com gratuita, registra un dominio nuevo o asigna el que tengas."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:35
msgid "Choose from hundreds of beautifully designed themes. "
msgstr "Elige un tema entre cientos de diseños fantásticos. "

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:34
msgid "Pick a theme"
msgstr "Escoge un tema"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:26
msgid "<span>Create your WordPress.com site</span> in a few easy steps:"
msgstr "<span>Crea tu sitio de WordPress.com</span> en pocos pasos:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:49
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:209
msgid "Start blogging in seconds with our fastest post editor yet. Your gorgeous blog posts are made even better with built-in SEO, sharing tools, and site statistics."
msgstr "Empieza a bloguear en cuestión de segundos con nuestro editor de entradas más rápido. Tus espléndidas entradas de blog son todavía mejores con SEO, herramientas para compartir y estadísticas del sitio incorporados."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:48
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:208
msgid "Publish great content"
msgstr "Publica contenido fantástico"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:37
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:191
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:130
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:133
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:73
msgid "Join the network serving more than 20 billion pageviews a month"
msgstr "Únete a la red que tiene más de 20.000 millones de páginas vistas al mes"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:33
msgid "Can I change themes down the road?"
msgstr "¿Puedo cambiar los temas más adelante?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:32
msgid "Absolutely. Get started on WordPress.com for free and upgrade whenever you need. You can also try our Premium and Business Plans for 30 days. If you’re not satisfied, we’ll refund your money. Note that for the domain registration-related portion of the upgrade, the refund window is 48 hours."
msgstr "Claro que sí. Empieza a utilizar WordPress.com gratis y mejora tu plan cuando lo necesites. También puedes probar nuestros planes Premium y Business durante 30 días. Si no quedas satisfecho, te devolvemos el dinero. Ten en cuenta que el reembolso de la parte de registro del dominio de la mejora puede tardar hasta 48 horas."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:31
msgid "Can I upgrade my plan later?"
msgstr "¿Puedo mejorar mi plan más adelante?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:30
msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Posterous, Storylane, Tumblr, Typepad, WordPress.org, WordPress.com, Xanga, and Yahoo! If we do not have an importing tool for your particular platform, you may try to convert it to an accepted format to use the WordPress.com importer tool."
msgstr "Puedes importar el contenido de tu blog desde una gran variedad de plataformas de blogs, como Blogger, Israblog, LiveJournal, Movable Type, Posterous, Storylane, Tumblr, Typepad, WordPress.org, WordPress.com, Xanga y Yahoo! Si no tenemos la plataforma específica para tu plataforma, puedes intentar convertirla a un formato compatible con la herramienta de importación de WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:29
msgid "Can I import my content from another website?"
msgstr "¿Puedo importar mi contenido desde otro sitio web?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:143
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:190
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:26
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:160
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:42
msgid "You asked, we answered!"
msgstr "Tú nos preguntas y nosotros respondemos."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:432
msgid "Get Premium"
msgstr "Obtener Premium"

#: client/my-sites/invites/invite-form-header/index.jsx:260
msgid "As a follower, you can read the latest posts from %(siteName)s in the WordPress.com Reader."
msgstr "Como seguidor, puedes leer las últimas entradas de %(siteName)s en el Lector de WordPress.com."

#: client/my-sites/people/people-list-section-header/index.jsx:85
msgctxt "button tooltip"
msgid "Invite user"
msgstr "Invitar a usuario"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:101
msgid "Add Email Forwarding"
msgstr "Añadir reenvío de correo electrónico"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:100
msgid "Only domains registered with WordPress.com are eligible for G Suite."
msgstr "Solo pueden utilizar G Suite los dominios registrados en WordPress.com."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:116
msgid "Your chargeback fee is paid. Your site is doing somersaults in excitement!"
msgstr "Se ha pagado el cargo por el rechazo de débito. ¡Traiste alegría a tu sitio!"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:106
msgid "Your site is now redirecting to {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. It's doing somersaults in excitement!"
msgstr "Tu sitio redirige a {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. ¡Da saltos de alegría!"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:79
msgid "Your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is now set up to use G Suite. It's doing somersaults in excitement!"
msgstr "Tu dominio {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} se ha configurado para utilizar G Suite. ¡Da saltos de alegría!"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:59
msgid "Your new domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is being set up. Your site is doing somersaults in excitement!"
msgstr "Se está configurando tu dominio nuevo {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. ¡Traiste alegría a tu sitio!"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:45
msgid "You will receive an email confirmation shortly."
msgstr "En breve recibirás un correo electrónico de confirmación."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:63
msgid "Change primary domain"
msgstr "Cambiar dominio principal"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:54
msgid "Your existing domain, {{em}}%(domain)s{{/em}}, is the domain visitors see when they visit your site. All other custom domains redirect to the primary domain."
msgstr "Tu dominio existente ({{em}}%(domain)s{{/em}}) es el que ven los visitantes al acceder a tu sitio. Los demás dominios personalizados redirigen al dominio principal."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:44
msgid "Learn more about your domain"
msgstr "Más información acerca del dominio"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:43
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:25
msgid "Your domain should start working immediately, but may be unreliable during the first 72 hours."
msgstr "Tu dominio empezará a funcionar de inmediato, pero puede que sea poco fiable durante las primeras 72 horas."

#. "it" refers to a domain
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:42
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/guided-transfer-details.jsx:16
msgid "When will it be ready?"
msgstr "¿Cuándo estará listo?"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:33
msgid "Important! Your action is required."
msgstr "Importante Debes actuar."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:29
msgid "Learn more about verifying your domain"
msgstr "Más información acerca de la verificación del dominio"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:28
msgid "We sent you an email with a request to verify your new domain. Unverified domains may be suspended."
msgstr "Te hemos enviado un correo electrónico con una solicitud para que verifiques tu dominio nuevo. Es posible que suspendamos los dominios no verificados."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:27
msgid "Verify your email address"
msgstr "Verifica tu dirección de correo electrónico"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:53
msgid "Once you make the change, just wait a few hours and the domain should start loading your site automatically."
msgstr "Una vez hayas hecho el cambio, espera unas cuantas horas hasta que el dominio empiece a cargar tu sitio automáticamente."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:21
msgid "Your domain {{em}}%(domain)s{{/em}} has to be configured to work with WordPress.com."
msgstr "El dominio {{em}}%(domain)s{{/em}} debe configurarse para que funcione con WordPress.com."

#: client/components/happiness-support/index.jsx:86
msgid "{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions about your site, your account or how to do just about anything."
msgstr "{{strong}}¿Necesitas ayuda?{{/strong}} Un Ingeniero de felicidad puede responder tus preguntas sobre el sitio, la cuenta o básicamente sobre cualquier cosa."

#: client/components/happiness-support/index.jsx:82
msgid "Enjoy priority support from our Happiness Engineers"
msgstr "Disfruta del servicio de asistencia prioritario ofrecido por nuestros Ingenieros de felicidad"

#: client/components/happiness-support/index.jsx:66
msgid "Search our support site"
msgstr "Busca en nuestro sitio de asistencia"

#: client/components/happiness-support/index.jsx:41
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:323
msgid "Ask a question"
msgstr "Pregunta algo"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:43
msgid "Use this button to resend the verification email. It contains a link to verify your address. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr "Pulsa este botón para volver a enviar el correo electrónico de verificación. Contiene un enlace para verificar tu dirección. {{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:31
msgid "Almost done! One step remaining…"
msgstr "Casi has terminado. Solo un paso más…"

#: client/post-editor/post-editor.jsx:368
msgid "Edit the raw HTML code"
msgstr "Edita el código HTML sin procesar"

#: client/post-editor/post-editor.jsx:362
msgid "Edit with a visual editor"
msgstr "Editar con un editor visual"

#. Editor proofreading menu item
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:293
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:290
msgid "Explain…"
msgstr "Explica…"

#. Proofreading error description
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/core.js:241
msgid "Did you mean…"
msgstr "Quizás querías decir…"

#. when signing up for a WordPress.com account with a selected theme
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:144
#: client/my-sites/theme/main.jsx:445
msgid "Pick this design"
msgstr "Escoger este diseño"

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:69
msgid "Or Install Jetpack on a Self-Hosted Site"
msgstr "O instala Jetpack en un sitio autoalojado"

#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:118
msgid "http://www.yoursite.com"
msgstr "http://www.tusitio.es"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:89
msgid "Jetpack is connected."
msgstr "Jetpack está conectado."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:73
msgid "Jetpack is deactivated."
msgstr "Jetpack está desactivado."

#: client/jetpack-connect/main.jsx:342
msgid "Start a new site on WordPress.com"
msgstr "Empieza a crear un sitio con WordPress.com"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:295 client/jetpack-connect/main.jsx:289
msgid "We'll be installing the Jetpack plugin so WordPress.com can connect to your self-hosted WordPress site."
msgstr "Instalaremos el plugin de Jetpack para que WordPress.com pueda conectarse a tu sitio autoalojado de WordPress."

#: client/jetpack-connect/main.jsx:294
msgid "Connect a self-hosted WordPress"
msgstr "Conectar un sitio autoalojado de WordPress"

#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:62
msgid "Connect Now"
msgstr "Conectar ahora"

#: client/reader/following-manage/empty.jsx:40
msgid "You haven't followed any sites yet"
msgstr "Todavía no sigues ningún sitio"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-invite.php:76
msgid "This message was sent by a WordPress.com user who entered your email address or username to invite you. You can <a href='%s'>unsubscribe</a> if you'd prefer not to receive invitation emails in future. Please do not reply to this message; it was sent from an unmonitored email address. For help with WordPress.com, please visit <a href='http://support.wordpress.com'>WordPress.com Support</a>"
msgstr "Un usuario de WordPress.com ha introducido tu dirección de correo electrónico o nombre de usuario y te ha enviado este mensaje de invitación. Si quieres dejar de recibir este tipo de mensajes, puedes <a href='%s'>cancelar la suscripción</a> a ellos. No respondas a este mensaje, ya que se ha enviado desde una dirección de correo electrónico no supervisada. Para obtener ayuda sobre WordPress.com, visita la página <a href='https://es.support.wordpress.com'>Ayuda de WordPress.com</a>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-ui.php:51
msgid "Personalize your site with the Customizer. Choose fonts, colors, add your logo, and more to make your website your own. Take it to the next level with the custom CSS upgrade."
msgstr "Personaliza tu sitio con el Personalizador. Elige la fuente y los colores o añade el logotipo, entre otras opciones, para crear el sitio web a tu gusto. Súbelo de nivel con la mejora de CSS personalizado."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-ui.php:48
msgid "Customize your site "
msgstr "Personaliza el sitio "

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-themes.php:48
msgid "You don’t need to learn web design to create the website of your dreams."
msgstr "No necesitas estudiar diseño web para crear el sitio web de tus sueños."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-themes.php:45
msgid "Pick from hundreds of themes for any kind of project"
msgstr "Elige entre cientos de temas para cualquier tipo de proyecto"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/faq.php:32
msgid "Faq entry content"
msgstr "Contenido de la entrada de preguntas frecuentes"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/faq.php:31
msgid "Faq entry title"
msgstr "Título de la entrada de preguntas frecuentes"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/domains.php:46
msgid "Use your custom domain in your email address by activating email forwarding, G Suite, or other email services."
msgstr "Utiliza el dominio personalizado de tu dirección de correo electrónico activando el reenvío de correo electrónico, G Suite o cualquier otro servicio de correo electrónico."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/domains.php:45
msgid "Connect your email"
msgstr "Conecta el correo electrónico"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/domains.php:42
msgid "Already have a domain name? Point it to your WordPress.com website  in a few easy steps."
msgstr "¿Ya tienes un nombre de dominio? Dirígelo a tu sitio web de WordPress.com en pocos pasos."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/domains.php:41
msgid "Bring your own domain"
msgstr "Utiliza tu propio dominio"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/domains.php:38
msgid "Register a domain to your site to make it easier to remember and easier to share."
msgstr "Registra un dominio en tu sitio para que sea más fácil recordarlo y compartirlo."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/domains.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:40
msgid "Customize your domain name"
msgstr "Personaliza tu nombre de dominio"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/invite-user.php:141
msgid "Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your email address or username to invite you. You can <a href=\"%s\">unsubscribe</a> if you'd prefer not to receive invitation emails in future. Please do not reply to this message; it was sent from an unmonitored email address. For help with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support."
msgstr "Regulaciones detalladas: Un usuario de WordPress.com ha introducido tu dirección de correo electrónico o nombre de usuario y te ha enviado este mensaje de invitación. Si quieres dejar de recibir este tipo de mensajes, puedes <a href=\"%s\">cancelar la suscripción</a> a ellos. No respondas a este mensaje, ya que se ha enviado desde una dirección de correo electrónico no supervisada. Para obtener ayuda sobre WordPress.com, visita la página http://wordpress.com/support."

#: wp-content/plugins/trampoline/trampoline.php:60
msgctxt "acknowledgement of instructions"
msgid "Got it!"
msgstr "¡Entendido!"

#: wp-content/plugins/trampoline/trampoline.php:53
msgid "Click \"Customize\" in the <b>My Site</b> menu to personalize your site's colors, fonts, and more."
msgid_plural "Click \"Customize\" in the <b>My Sites</b> menu to personalize your site's colors, fonts, and more."
msgstr[0] "Haz clic en \"Personalizar\" en el menú <b>Mi sitio</b> para personalizar el color de tus sitios, las fuentes y más."
msgstr[1] "Haz clic en \"Personalizar\" en el menú <b>Mis sitios</b> para personalizar el color de tus sitios, las fuentes y más."

#: wp-content/plugins/trampoline/trampoline.php:49
msgid "Manage your site from the <b>My Site</b> menu. Change your theme design, add posts or pages, or manage your plan."
msgid_plural "Manage your site from the <b>My Sites</b> menu. Change your theme design, add posts or pages, or manage your plan."
msgstr[0] "Gestiona tu sitio web desde el menú <b>Mi sitio</b>. Cambia el diseño de tu tema, añade entradas o páginas o mejora tu plan."
msgstr[1] "Gestiona tu sitio web desde el menú <b>Mis sitios</b>. Cambia el diseño de tu tema, añade entradas o páginas o mejora tu plan."

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1147
msgctxt "Label for the button on the Masterbar to add a new domain"
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:238
msgid "Comics list"
msgstr "Lista de cómics"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:237
msgid "Comics list navigation"
msgstr "Navegación por la lista de cómics"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:236
msgid "Filter comics list"
msgstr "Filtrar lista de cómics"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:235
msgid "Open links in new window/tab:"
msgstr "Abrir enlaces en una nueva ventana o pestaña:"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2983
msgid "<b>Upgrade</b> Now"
msgstr "<b>Mejorar</b> ahora"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2979
msgid "Don't worry, you can upgrade now to reclaim those features and your custom changes. Otherwise, thanks for giving it a try."
msgstr "No te preocupes, ya que puedes actualizar ahora y solicitar esas funciones y los cambios personalizados. De todos modos, gracias por darle una oportunidad."

#. translators: 1: product name, 2: blog name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2975
msgid "Your free trial of <strong> %1$s </strong> on %2$s just ended. The plan's features have been removed from your account :("
msgstr "Tu prueba gratuita de <strong> %1$s </strong> de %2$s acaba de finalizar. Las funciones del plan se han eliminado de tu cuenta :("

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2962
msgid "Your %s trial just ended."
msgstr "Tu prueba de %s acaba de finalizar."

#. translators: 1: product name, 2: blog name, 3: URL
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2939
msgid "Your free trial of <strong>%1$s</strong> on %2$s ends tomorrow. Upgrade now to keep using all of the awesome <a href=\"%3$s\">%1$s features</a>."
msgstr "Tu prueba gratuita de <strong>%1$s</strong> de %2$s finaliza mañana. Mejora tu plan ahora mismo para seguir utilizando todas las increíbles <a href=\"%3$s\">funciones de %1$s</a>."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2926
msgid "Your %s trial ends tomorrow."
msgstr "Tu prueba de %s finaliza mañana."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2907
msgid "View the status of your trial."
msgstr "Consulta el estado de la prueba."

#. translators: 1: product name, 2: blog name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2903
msgid "Hooray! Your 14 day free trial of <strong>%1$s</strong> on %2$s just started."
msgstr "¡Hurra! Tus 14 días de prueba gratuita de <strong>%1$s</strong> de %2$s acaban de empezar."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2898
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2934
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2970
msgid "Free trial started"
msgstr "La prueba gratuita ha empezado"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2894
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2930
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2966
msgid "Your free trial"
msgstr "Tu prueba gratuita"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2890
msgid "Your %s trial just started."
msgstr "Tu prueba de %s acaba de empezar."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:182
msgid "All charges inclusive of VAT, if any."
msgstr "Todos los cargos incluyen IVA si corresponde."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:177
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-renew.php:26
msgid "This charge will show up on your statement as %s."
msgstr "Este cargo aparecerá en tu estado de cuenta como %s."

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:579
msgid "That e-mail address is already being used."
msgstr "Esta dirección de correo electrónico ya está en uso."

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:574
msgid "The e-mail address entered is not allowed."
msgstr "La dirección de correo electrónico ingresada no está permitida."

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:562
msgid "The current user cannot change the e-mail address of the specified user."
msgstr "El usuario actual no puede cambiar la dirección de correo electrónico del usuario especificado."

#: wp-content/plugins/amp/wpcom/class-amp-polldaddy-embed.php:19
msgid "View Survey"
msgstr "Ver Encuesta"

#: client/lib/invites/actions.js:174
msgid "Invitation sent successfully"
msgid_plural "Invitations sent successfully"
msgstr[0] "La invitación se ha enviado correctamente"
msgstr[1] "Las invitaciones se han enviado correctamente"

#: client/lib/invites/actions.js:162
msgid "An invitation failed to send"
msgid_plural "Some invitations failed to send"
msgstr[0] "No se ha podido enviar la invitación"
msgstr[1] "No se han podido enviar las invitaciones"

#: client/components/tinymce/plugins/wplink/dialog.jsx:345
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-link-dialog.jsx:185
msgid "Link to existing content"
msgstr "Enlazar con contenido existente"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/site-redirect-details.jsx:37
msgid "Manage redirect"
msgstr "Gestionar la redirección"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/site-redirect-details.jsx:36
msgid "Disable the redirect by choosing a different primary domain, or change the target address."
msgstr "Elije un dominio principal o cambia la dirección de destino para deshabilitar la redirección."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/site-redirect-details.jsx:28
msgid "Try it now"
msgstr "Probar ahora"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/site-redirect-details.jsx:20
msgid "Visitors to your site will be automatically redirected to {{em}}%(url)s{{/em}}."
msgstr "Los usuarios que visiten tu sitio se redirigirán automáticamente a {{em}}%(url)s{{/em}}."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/site-redirect-details.jsx:18
msgid "Test the redirect"
msgstr "Probar la redirección"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-plan-details.jsx:22
msgid "We emailed you at %(email)s with information for setting up Akismet and VaultPress on your site. Follow the instructions in the email to get started."
msgstr "Te hemos enviado un correo electrónico a %(email)s con los datos para configurar Akismet y VaultPress en tu sitio. Sigue las instrucciones que se indican en el correo para empezar a utilizar estos servicios."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-plan-details.jsx:21
msgid "Set up your VaultPress and Akismet accounts"
msgstr "Configuración de las cuentas de VaultPress y Akismet"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:22
msgid "We emailed you at %(email)s with login information for your new G Suite account. If you can’t find it, try a global search for “G Suite”."
msgstr "Te hemos enviado un correo electrónico a %(email)s con los datos para acceder a tu cuenta de G Suite. Si no lo encuentras, haz una búsqueda general con el término \"G Suite\"."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/chargeback-details.jsx:18
msgid "You can now use the full features of your site, without limits."
msgstr "Ahora puedes utilizar todas las funciones de tu sitio sin límites."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/chargeback-details.jsx:17
msgid "Get back to posting"
msgstr "Volver a la pantalla de publicación"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:18
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:44
msgid "All our premium themes are now available at no extra cost. Try them out now."
msgstr "Todos nuestros temas premium ahora están disponibles sin ningún coste adicional. Pruébalos."

#: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:119
msgctxt "Stats: No change in stats value from prior period"
msgid "No change"
msgstr "Sin cambios"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:144
msgid "WordPress.com has millions of users waiting to find you. 
The WordPress.com Reader lets them — and helps 
you find fascinating new reads."
msgstr "WordPress.com tiene millones de usuarios esperando a encontrarte. El Lector de WordPress.com ayuda a todos los usuarios a descubrir lecturas nuevas y fantásticas."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:143
msgid "The biggest community of online publishers"
msgstr "La comunidad más grande de editores en línea"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:136
msgid "Make it easy for new fans to find you with built-in SEO. All you have to do is publish."
msgstr "Con la función SEO integrada, tus nuevos seguidores podrán encontrarte fácilmente. Todo lo que tienes que hacer es publicar contenido."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:129
msgid "Learn more about your visitors — 
where they’re from, what they read, when they visit — with rich, easy-to-read stats."
msgstr "Conoce mejor a tus lectores (de dónde son, qué les gusta leer, cuando visitan tu blog...) con estadísticas completas y fáciles de interpretar."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:122
msgid "Automatically send new posts to Twitter, Facebook, and more, and add social tools to help readers share their favorites."
msgstr "Envía automáticamente nuevas entradas a Twitter, Facebook y otras redes sociales, y añade herramientas sociales para ayudar a los lectores a compartir sus entradas favoritas."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:111
msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours alone. 
Export your content at any time — wherever life takes you, 
your content follows."
msgstr "Todo lo que crees en WordPress.com es solo tuyo. Exporta tu contenido en cualquier momento: allá donde te lleve la vida, tu contenido te seguirá."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:97
msgid "Update your site from anywhere with mobile and desktop apps for iOS, Android, Mac, Windows, and Linux systems."
msgstr "Actualiza tu sitio desde cualquier lugar con las aplicaciones para móviles y ordenadores de los sistemas iOS, Android, Mac, Windows y Linux."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:90
msgid "Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo galleries. Embed audio, video, and more."
msgstr "Arrastra y suelta imágenes en entradas y páginas. Crea galerías de fotos dignas de un diseñador. Inserta archivos de audio y vídeo, entre otras opciones."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:83
msgid "Our editor is fast, intuitive, and saves your work every few seconds, so you never miss a word."
msgstr "Nuestro editor es rápido, intuitivo y guarda tu trabajo cada pocos segundos para que no pierdas ni una palabra."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:71
msgid "Support is available 24-7 via email and our community 
forums. For folks with an upgraded plan, Happiness Engineers 
are available via live chat for real-time assistance."
msgstr "Con servicio de asistencia por correo electrónico y por los foros de nuestras comunidades las 24 horas del día. Para aquellos que utilicen un plan mejorado, los Happiness Engineers están disponibles por chat en directo para ofrecer asistencia en tiempo real."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:120
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:77
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:80
msgid "Help when you want it"
msgstr "Ayuda cuando la necesites"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:57
msgid "Get friendly, expert help — our team of Happiness Engineers is standing by.
"
msgstr "Deja que expertos de trato agradable te ayuden: nuestro equipo de Happiness Engineers siempre están preparados. "

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:50
msgid "Create a mobile-friendly site with a click, or choose from a wide selection of responsive themes that look great everywhere."
msgstr "Crea un sitio optimizado para móviles con un solo clic o bien elige entre una amplia gama de temas adaptables que quedan muy bien en cualquier plataforma."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:43
msgid "Choose from hundreds of customizable themes, with new additions weekly."
msgstr "Elige entre cientos de temas personalizables, con novedades semanales."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:32
msgid "Over 25% of the web runs on WordPress. 
WordPress.com is home to everyone from brand-new 
bloggers to Time, CNN, TechCrunch, and more."
msgstr "Más de un 25 % del contenido de la red se encuentra en WordPress. WordPress.com aloja el contenido de todo el mundo: desde blogueros recién iniciados hasta empresas como Time, CNN y TechCrunch."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:31
msgid "You’re in good company"
msgstr "Estás bien acompañado"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:24
msgid "Add a custom domain to carve out your own space on the web, and manage it right from WordPress.com."
msgstr "Añade un dominio personalizado para hacerte un lugar propio en la red y gestiónalo directamente desde WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:17
msgid "Start free. Upgrade for advanced customizing or business tools. Or stay free!"
msgstr "Empieza de forma gratuita. Mejora tu plan para obtener herramientas avanzadas de personalización o para empresas. O continúa usando la versión gratuita."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:10
msgid "Build a blog, a full website, or a combo. Personal blog, portfolio, business site — 
it’s up to you."
msgstr "Crea un blog, un sitio web completo o una combinación de ambos. Blog personal, página de productos o sitio empresarial: tú decides."

#: client/my-sites/sites/sites.jsx:97
msgid "Please select a site to open {{strong}}%(path)s{{/strong}}"
msgstr "Elige un sitio para abrir {{strong}}%(path)s{{/strong}}"

#: client/lib/olark/index.js:191
msgid "staff"
msgstr "personal"

#: client/my-sites/site-settings/section-import.jsx:131
msgid "Other importers"
msgstr "Otros importadores"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:237
msgctxt "Filter label for theme content"
msgid "Support"
msgstr "Servicio de asistencia"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:236
msgctxt "Filter label for theme content"
msgid "Setup"
msgstr "Configuración"

#: client/post-editor/controller.js:283
msgid "Select a site to start writing"
msgstr "Elige un sitio y comienza a escribir"

#: wp-admin/includes/theme.php:278
msgid "Food & Drink"
msgstr "Comida y bebida"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:69
msgid "We've canceled your domain transfer. Your domain is now locked back."
msgstr "Hemos cancelado la transferencia de tu dominio. Ahora tu dominio está bloqueado."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:52
msgid "We were unable to lock your domain. Please try again or {{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have trouble."
msgstr "No hemos podido bloquear tu dominio. Inténtalo de nuevo o {{contactLink}}contacta con el servicio de asistencia{{/contactLink}} si continúas teniendo problemas."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:47
msgid "We were unable to stop the transfer for your domain. Please try again or {{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have trouble."
msgstr "No hemos podido detener la transferencia de tu dominio. Inténtalo de nuevo o {{contactLink}}contacta con el servicio de asistencia{{/contactLink}} si continúas teniendo problemas."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:42
msgid "We were unable to enable Privacy Protection for your domain. Please try again or {{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have trouble."
msgstr "No hemos podido activar Privacy Protection en tu dominio. Inténtalo de nuevo o {{contactLink}}contacta con el servicio de asistencia{{/contactLink}} si continúas teniendo problemas."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/transfer-prohibited.jsx:17
msgid "It is only possible to transfer a domain after 60 days after the registration date. This 60 day lock is required by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and cannot be waived. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr "Solo se puede transferir un dominio 60 días después de haberlo registrado. Este periodo de bloqueo de 60 días está impuesto por la Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números de Internet (ICANN) y no se puede omitir. {{learnMoreLink}}Más información.{{/learnMoreLink}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/a-record.jsx:37
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/mx-record.jsx:48
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/srv-record.jsx:57
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/txt-record.jsx:47
msgctxt "Placeholder shown when entering the optional subdomain part of a new DNS record"
msgid "Enter subdomain (optional)"
msgstr "Introduce un subdominio (opcional)"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-list.jsx:85
msgid "The DNS record has been restored."
msgstr "El registro de DNS se ha restaurado."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-list.jsx:83
msgid "The DNS record could not be restored."
msgstr "El registro de DNS no se ha podido restaurar."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/a-record.jsx:43
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:43
msgctxt "Placeholder shown when entering the required subdomain part of a new DNS record"
msgid "Enter subdomain (required)"
msgstr "Introduce un subdominio (necesario)"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification.jsx:61
msgid "Resend verification email"
msgstr "Reenviar correo electrónico de verificación"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:20
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:68
msgid "Enrich your posts with video and audio, uploaded directly on your site. No ads or limits. The Premium plan also adds 10GB of file storage."
msgstr "Mejora tus entradas con archivos de vídeo y audio, que puedes subir directamente a tu sitio. Sin anuncios ni límites. El plan Premium también cuenta con 10 GB de espacio de almacenamiento adicional para archivos."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:18
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:66
msgid "Video and audio posts"
msgstr "Entradas con vídeo y audio"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:36
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:59
msgid "Start customizing"
msgstr "Empezar la personalización"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:31
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:54
msgid "You now have direct control over your site's fonts and colors in the customizer. Change your site's entire look in a few clicks."
msgstr "Ahora puedes controlar totalmente las fuentes y los colores de tu sitio en el personalizador. Dale un aspecto completamente renovado a tu sitio con tan solo unos clics."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:29
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:52
msgid "Customize your theme"
msgstr "Personalizar el tema"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:49
msgid "Your site is now on the {{strong}}%(productName)s{{/strong}} plan. It's doing somersaults in excitement!"
msgstr "Ahora tu sitio utiliza el plan {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. ¡Da saltos de alegría!"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/google-analytics-stats.jsx:19
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:53
msgid "Connect Google Analytics"
msgstr "Conectar con Google Analytics"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/google-analytics-stats.jsx:18
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:52
msgid "Connect to Google Analytics for the perfect complement to WordPress.com stats."
msgstr "Conecta con Google Analytics y consigue el complemento perfecto para las estadísticas de WordPress.com."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/google-analytics-stats.jsx:17
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:51
msgid "Stats from Google Analytics"
msgstr "Estadísticas de Google Analytics"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:28
msgid "Claim your free domain"
msgstr "Solicitar un dominio gratuito"

#: client/state/receipts/actions.js:27
msgid "There was a problem retrieving your receipt."
msgstr "Se ha producido un problema al obtener el recibo."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/shared.js:76
msgid "We have sent the transfer authorization code to the domain registrant's email address. If you don't receive the email shortly, please check your spam folder."
msgstr "Hemos enviado el código de autorización de la transferencia a la dirección de correo electrónico del registrante del dominio. Si no recibes el correo electrónico en breve, comprueba tu carpeta de spam."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:27
msgid "Urgent. Please verify your address through the verification email as soon as possible, or your domain may be suspended."
msgstr "Urgente. Verifica tu dirección desde el correo electrónico de verificación cuanto antes o es posible que suspendamos tu dominio."

#: client/lib/post-normalizer/rule-content-detect-polls.js:34
msgid "Take our poll"
msgstr "Hacer el sondeo"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-billing-payment-processor.php:469
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-base.php:635
msgid "There was a problem with your payment"
msgstr "Ha habido un problema con tu pago"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:157
msgid "Start Free"
msgstr "Empezar a utilizar el plan Gratis"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:135
msgid "Search engine optimized"
msgstr "Optimización para motores de búsqueda"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:128
msgid "In-depth stats"
msgstr "Estadísticas detalladas"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:121
msgid "Built-in social sharing"
msgstr "Función integrada para compartir contenido en redes sociales"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:117
msgid "Find your fans"
msgstr "Encuentra a tus seguidores"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:110
msgid "Own your content"
msgstr "Sé dueño de tu contenido"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:96
msgid "Mobile and desktop apps"
msgstr "Aplicaciones para móviles y ordenadores"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:89
msgid "Upload or embed media"
msgstr "Sube o inserta contenido multimedia"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:82
msgid "Write without worry"
msgstr "Escribe sin preocupaciones"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:77
msgid "Tell your story"
msgstr "Cuenta tu historia"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:56
msgid "Fast, friendly support"
msgstr "Servicio de asistencia rápido y agradable"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:49
msgid "Mobile friendly"
msgstr "Optimización para móviles"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:42
msgid "Hundreds of themes"
msgstr "Cientos de temas"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:37
msgid "Realize your vision"
msgstr "Plasma tu visión"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:16
msgid "Plans for any budget"
msgstr "Planes aptos para todos los bolsillos"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:9
msgid "Blog, website, or both"
msgstr "Blog, sitio web o ambos"

#: wp-content/themes/h4/features-2016.php:32
#: wp-content/themes/h4/footer-go.php:10
msgid "Create your new blog or website for free"
msgstr "Crea un blog o sitio web de forma gratuita"

#: wp-content/themes/h4/features-2016.php:23
msgid "Choose a plan that works for you. Customize as much or as little as you want. Get help when you need it. Tell your story."
msgstr "Elige un plan que se adapte a ti. Personalízalo tanto (o tan poco) como quieras. Obtén ayuda cuando la necesites. Cuenta tu historia."

#: wp-content/themes/h4/features-2016.php:22
msgid "Features to help you publish anything, anywhere."
msgstr "Funciones que te ayudan a publicar lo que sea desde donde sea."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-media-icons.php:259
msgid "%s username:"
msgstr "Nombre de usuario de %s:"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:11
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:43
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:155
msgid "Discover what your website or blog can do with a powerful plan"
msgstr "Descubre qué puedes llegar a hacer con un plan potente para tu sitio web o blog"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:42
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:154
msgid "Choose your WordPress.com flavor "
msgstr "Elige tu sabor de WordPress.com favorito "

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:94
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:7
msgid "WordPress.com Plans | WordPress.com Store"
msgstr "Planes de WordPress.com | Tienda de WordPress.com"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:77
msgid "Dismiss message"
msgstr "Ignorar mensaje"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:75
msgid "You can hide these ads completely by upgrading to one of our paid plans."
msgstr "Para esconder estos anuncios completamente, mejora tu plan con una de nuestras versiones de pago."

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:222
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:89
msgctxt "Checkbox on Widget Visibility if children of the selected page should be included in the visibility rule."
msgid "Include children"
msgstr "Incluir hijos"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:457
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation.php:479
msgid "From your pals at WordPress.com"
msgstr "De tus amigos de WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation.php:450
msgid "Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, <strong>%s</strong>, or your <strong>email address</strong>."
msgstr "Recordatorio útil: Accede a tu cuenta con tu nombre de usuario (<strong>%s</strong>) o tu <strong>dirección de correo electrónico</strong> en cualquier momento."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation.php:443
msgid "Welcome to WordPress.com. Please click the button below to confirm your email address and activate your account."
msgstr "Te damos la bienvenida a WordPress.com. Haz clic en el siguiente botón para confirmar tu dirección de correo electrónico y activar tu cuenta."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1076
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1088
msgid "The kind of support we offer for Jetpack Professional."
msgstr "El tipo de ayuda que ofrecemos para Jetpack Professional."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1075
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1087
msgid "Priority security support"
msgstr "Ayuda de seguridad prioritaria"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1072
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1084
msgid "The kind of support we offer for Jetpack Premium."
msgstr "El tipo de ayuda que ofrecemos para Jetpack Premium."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1068
msgid "The kind of support we offer for Jetpack Free."
msgstr "El tipo de ayuda que ofrecemos para Jetpack Gratis."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1055
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1059
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:33
msgid "Priority support"
msgstr "Ayuda prioritaria"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:938
msgid "Exclusive access to our best themes. Try as many as you like."
msgstr "Acceso exclusivo a los mejores temas. Prueba todos los que quieras."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:922
msgid "Upload and host videos on your site without advertising."
msgstr "Sube y aloja vídeos en tu sitio sin publicidad."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:921
msgid "Video storage & hosting"
msgstr "Almacenamiento de vídeo y alojamiento"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:918
msgid "Change your theme's font, colors, and CSS for a unique look"
msgstr "Cambia la fuente, los colores y el CSS de tu tema para conseguir un diseño único"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:917
msgid "Custom fonts, colors, & CSS"
msgstr "Fuentes, colores y CSS personalizados"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:890
msgid "Unlimited media storage"
msgstr "Espacio de almacenamiento multimedia ilimitado"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:887
msgid "Upload up to 13GB of photos, videos, or music."
msgstr "Sube hasta 13GB de fotos, videos o música."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:886
msgid "Expanded media storage"
msgstr "Espacio de almacenamiento multimedia ampliado"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:879
msgid "Upload up to 3GB of photos, videos, or music."
msgstr "Sube hasta 3GB de fotos, videos o música."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:878
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:882
msgid "Media storage"
msgstr "Espacio de almacenamiento multimedia"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:862
msgid "Make your site easier to find and easier to remember."
msgstr "Haz que tu sitio sea más fácil de encontrar y de recordar."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:850
msgid "Your own space to create posts and pages with basic customization."
msgstr "Tu propio espacio para crear entradas y páginas con una personalización básica."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:532
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:549
msgid "Included with all plans:"
msgstr "Incluido en todos los planes:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:523
msgid "Includes WordPress.com Premium features:"
msgstr "Incluye las siguientes funciones de WordPress.com Premium:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:598
msgid "Perfect for power users, business websites and blogs"
msgstr "Ideal para usuarios profesionales, sitios web de empresas y blogs"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:506
msgid "Included with all plans"
msgstr "Incluido en todos los planes"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:597
msgid "Perfect for bloggers, creatives, and other professionals"
msgstr "Ideal para blogueros, personas creativas y otros profesionales"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:595
msgid "Perfect for anyone creating a basic blog or site"
msgstr "Ideal para cualquier persona que quiera crear un blog o sitio básico"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:125
msgid "All pages"
msgstr "Todas las páginas"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:197
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:64
msgctxt "Noun"
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:51
msgid "Logged Out"
msgstr "La sesión"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:50
msgid "Logged In"
msgstr "Conectado"

#: client/my-sites/exporter/notices.jsx:51
msgid "There was a problem preparing your export file. Please check your connection and try again, or contact support."
msgstr "Se ha producido un problema al preparar el archivo de exportación. Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo, o bien ponte en contacto con el servicio de asistencia técnica."

#: client/signup/navigation-link/index.jsx:101
msgid "Skip for now"
msgstr "Omitir esta vez"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2648
msgid "Check out <a href=\"%1$s\">posts</a> or <a href=\"%2$s\">pages</a> to see your imported content."
msgstr "Comprueba las <a href=\"%1$s\">entradas</a> o las <a href=\"%2$s\">páginas</a> para ver el contenido importado."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2623
msgctxt "blogname"
msgid "Your import from %1$s to %2$s has finished."
msgstr "La importación de %1$s a %2$s ha finalizado."

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:190
msgid "Checkbox with Multiple Items"
msgstr "Casilla de verificación con varios elementos"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2228
msgid "%s requires at least one selection"
msgstr "%s requiere al menos una selección"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-domain-expiration-notice.php:41
msgid "If you have any problems or questions, please contact support through the following link: "
msgstr "Si tienes alguna duda o algún problema, ponte en contacto con el equipo de ayuda a través del siguiente enlace: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:36
msgid "If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"%s\">contact Support</a>."
msgstr "Si tienes algún problema o pregunta, por favor no dudes en <a href=\"%s\">contactar con soporte</a>."

#: client/auth/login.jsx:52
msgid "Now you can sign in to the app using the WordPress.com account Jetpack is connected to, and you can find your self-hosted site under the \"My Sites\" section."
msgstr "Ahora puedes iniciar sesión en la aplicación mediante la cuenta de WordPress.com a la que se encuentra conectado Jetpack y puedes encontrar tu sitio autoalojado en la sección \"Mis sitios\"."

#: client/auth/login.jsx:51
msgid "Connect Jetpack to WordPress.com."
msgstr "Conecta Jetpack a WordPress.com."

#: client/auth/login.jsx:50
msgid "Please follow these instructions to install Jetpack"
msgstr "Sigue estas instrucciones para instalar Jetpack"

#: client/auth/login.jsx:50
msgid "Install the Jetpack plugin."
msgstr "Instalar el plugin de Jetpack."

#: client/auth/login.jsx:47
msgid "If you'd like to edit your self-hosted WordPress blog or site, you can do that by following these instructions:"
msgstr "Si deseas editar tu blog o sitio de WordPress autoalojado, puedes hacerlo siguiendo estas instrucciones:"

#: client/auth/login.jsx:46
msgid "By default when you sign into the WordPress.com app, you can edit blogs and sites hosted at WordPress.com"
msgstr "Por defecto, cuando inicies sesión en la aplicación de WordPress.com, podrás editar blogs y sitios alojados en WordPress.com"

#: client/my-sites/importer/author-mapping-pane.jsx:90
msgid "We found multiple authors on your %(sourceType)s site. Please reassign the authors of the imported items to an existing user on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, then click Start Import."
msgstr "Hemos encontrado varios autores en tu sitio de %(sourceType)s. Reasigna los autores de los elementos importados a un usuario existente en {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}} y, a continuación, haz clic en Iniciar importación."

#: client/my-sites/importer/author-mapping-pane.jsx:76
msgid "We found multiple authors on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}. Please reassign the authors of the imported items to an existing user on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, then click Start Import."
msgstr "Hemos encontrado varios autores en {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}. Reasigna los autores de los elementos importados a un usuario existente en {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}} y, a continuación, haz clic en Iniciar importación."

#: client/my-sites/importer/author-mapping-pane.jsx:61
msgid "We found multiple authors on your %(sourceType)s site. Because you're the only author on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, all imported content will be assigned to you. Click Start Import to proceed."
msgstr "Hemos encontrado varios autores en tu sitio de %(sourceType)s. Debido a que eres el único autor en {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, se te asignará todo el contenido importado. Haz clic en Iniciar importación para continuar."

#: client/my-sites/importer/author-mapping-pane.jsx:46
msgid "We found one author on your %(sourceType)s site. Because you're the only author on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, all imported content will be assigned to you. Click Start Import to proceed."
msgstr "Hemos encontrado un autor en tu sitio %(sourceType)s. Debido a que eres el único autor en {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, se te asignará todo el contenido importado. Haz clic en Iniciar importación para continuar."

#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/parsers.php:100
#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/parsers.php:105
msgid "There was a problem with your WordPress import file. It doesn't seem to be in a valid format."
msgstr "Ha habido un problema con tu archivo importado de WordPress. No parece que esté en un formato válido."

#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/parsers.php:88
#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/parsers.php:96
msgid "There was a problem with your WordPress import file."
msgstr "Ha habido un problema con tu archivo importado de WordPress."

#: client/state/sites/plans/actions.js:52
msgid "There was a problem canceling the plan trial. Please try again later or contact support."
msgstr "Se ha producido un problema al cancelar la prueba del plan. Inténtalo de nuevo más tarde o ponte en contacto con el servicio de asistencia técnica."

#: client/my-sites/invites/invite-accept/index.jsx:167
msgid "Would you like to accept the invite with a different account?"
msgstr "¿Deseas aceptar la invitación con una cuenta diferente?"

#: client/my-sites/invites/invite-accept-logged-in/index.jsx:124
msgctxt "button"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: client/my-sites/sharing/connections/connections.jsx:22
msgid "Other Connections"
msgstr "Otras conexiones"

#: client/my-sites/sharing/connections/connections.jsx:21
msgid "Publicize Your Posts"
msgstr "Publicita tus entradas"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:362
msgid "Custom Message"
msgstr "Mensaje personalizado"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:330
msgid "Usernames or Emails"
msgstr "Nombres de usuarios o correos electrónicos"

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:63
msgid "If removed, this follower will stop receiving notifications about this site, unless they re-follow."
msgstr "Si se ha eliminado, este seguidor dejará de recibir notificaciones acerca de este sitio, a no ser que lo vuelvan a seguir."

#: client/my-sites/people/controller.js:78
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:456
msgid "Invite People"
msgstr "Invitar a gente"

#: client/my-sites/people/role-select/index.jsx:24
msgctxt "Role that is displayed in a select"
msgid "Follower"
msgstr "Seguidor"

#: client/my-sites/people/role-select/index.jsx:23
msgctxt "Role that is displayed in a select"
msgid "Viewer"
msgstr "Espectador"

#: client/state/notices/middleware.js:223
msgid "You must cancel any active subscriptions prior to deleting your site."
msgstr "Debes cancelar cualquier suscripción activa antes de eliminar tu sitio."

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:163
msgid "Waiting on %(numResources)s resource to import"
msgid_plural "Waiting on %(numResources)s resources to import"
msgstr[0] "Esperando a que se importe %(numResources)s recurso"
msgstr[1] "Esperando a que se importen %(numResources)s recursos"

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:160
msgid "Finishing up the import"
msgstr "Finalización de la importación"

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:110
msgid "An unspecified error occured during the import."
msgstr "Se ha producido un error sin especificar durante la importación."

#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:183
msgctxt "button tooltip"
msgid "Browse all plugins"
msgstr "Examinar todos los plugins"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:183
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:177
msgctxt "button label"
msgid "Browse all plugins"
msgstr "Examinar todos los plugins"

#: client/me/account/main.jsx:195
msgid "Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to {{language/}}{{/a}}!"
msgstr "Gracias a {{a}}todos los miembros de nuestra comunidad que han ayudado a traducir al lenguaje  {{language/}}{{/a}}!"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-add-new.jsx:91
msgid "The DNS record has not been added."
msgstr "No se ha añadido el registro de DNS."

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:81
msgid "{{strong}}Privacy Protection{{/strong}} is temporarily disabled for this domain while the domain is being transferred. Your contact information is {{strong}}public{{/strong}}. {{a}}Cancel Transfer and Enable Privacy Protection{{/a}}"
msgstr "La {{strong}}Protección de privacidad{{/strong}} está desactivada temporalmente para este dominio durante la transferencia de este. Tu información de contacto es {{strong}}pública{{/strong}}. {{a}}Cancelar transferencia y activar Protección de privacidad{{/a}}"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/index.jsx:77
msgid "Add any tag"
msgstr "Agregar cualquier etiqueta"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-lists/list.jsx:47
msgid "Collect sites together by adding a list."
msgstr "Añade una lista para tener todos los sitios juntos."

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-lists/index.jsx:54
msgid "Give your list a name"
msgstr "Asigna un nombre a tu lista"

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:467
msgid "User cannot access this restricted blog."
msgstr "El usuario no puede acceder a este blog restringido."

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:360
#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:408
#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:439
#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:448
msgid "Invalid site specified"
msgstr "Sitio especificado no válido"

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:304
#: wp-content/rest-api-plugins/vip/check-private-sites.php:26
msgid "User cannot access this private blog."
msgstr "El usuario no puede acceder a este blog privado."

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:349
msgid "No site specified"
msgstr "Ningún sitio especificado"

#. Description of the theme owari
#: wp-content/themes/premium/owari/style.css
msgid "A theme for documenting your adventures."
msgstr "Un tema para documentar tus aventuras."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/dops-solicit-quantitative-feedback.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/wpjm-solicit-quantitative-feedback.php:75
msgid "Hi!"
msgstr "Hola:"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:716
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this user."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para borrar este usuario."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:265
msgid "Sorry, you cannot read this comment."
msgstr "Lo siento, no puedes leer este comentario."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:487
msgid "The date you provided is invalid."
msgstr "La fecha que has proporcionado no es válida."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:885
msgid "All capabilities assigned to the resource."
msgstr "Todas las funciones asignadas al recurso."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:874
msgid "Roles assigned to the resource."
msgstr "Perfiles asignados para el recurso."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:867
msgid "Registration date for the resource."
msgstr "Fecha de registro para el recurso."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:851
msgid "The nickname for the resource."
msgstr "El alias para el recurso."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:836
msgid "Description of the resource."
msgstr "Descripción del recurso."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:830
msgid "URL of the resource."
msgstr "URL del recurso."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:823
msgid "The email address for the resource."
msgstr "La dirección de correo electrónico para el recurso."

#. translators: %s: role key
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:747
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1046
msgid "The role %s does not exist."
msgstr "El rol %s no existe."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:433
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:610
msgid "Username isn't editable."
msgstr "El nombre de usuario no es editable."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:429
msgid "Email address is invalid."
msgstr "La dirección de correo electrónico no es válida."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:285
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:420
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "No estás conectado."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:250
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/class-grunion-contact-form-endpoint.php:20
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/class-grunion-contact-form-endpoint.php:38
msgid "Sorry, you cannot view this resource."
msgstr "Lo siento, no puedes ver este recurso."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:755
msgid "HTML description of the resource."
msgstr "descripción HTML del recurso."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:558
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:537
msgid "The resource cannot be deleted."
msgstr "El recurso no puede ser borrado."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:532
msgid "Sorry, you cannot delete resource."
msgstr "Lo siento, pero no puedes borrar el recurso."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:363
msgid "Sorry, you cannot create new resource."
msgstr "Lo siento, no puedes crear un nuevo recurso."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:229
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:280
msgid "Whether or not the term cloud should be displayed."
msgstr "Si se ocultarán o no los términos asignados a cualquier entrada."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:217
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:287
msgid "Whether to include posts in the edit listing for their post type."
msgstr "Si incluir publicaciones en la lista de edición para su tipo de contenido."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:87
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:126
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:82
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:126
msgid "Invalid resource."
msgstr "Recurso no válido."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1956
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2273
msgid "Status is forbidden."
msgstr "Estado no permitido."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1854
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:833
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:949
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1379
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2117
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:930
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1334
msgid "Offset the result set by a specific number of items."
msgstr "Desplazar el conjunto de resultados un número específico de elementos."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1821
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2076
msgid "Ensure result set excludes posts assigned to specific authors."
msgstr "Asegúra que el conjunto de resultados excluye las publicaciones asignadas a autores específicos."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1815
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2068
msgid "Limit result set to posts assigned to specific authors."
msgstr "Limitar el conjunto de resultados a las publicaciones asignadas a autores específicos."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1783
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2035
msgid "The terms assigned to the object in the %s taxonomy."
msgstr "Los términos asignados al objeto en la taxonomía %s."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1772
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2024
msgid "The theme file to use to display the object."
msgstr "El fichero del tema a usar para mostrar el objeto."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1758
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2017
msgid "Whether or not the object should be treated as sticky."
msgstr "Sea o no el objeto debe ser tratado como fijo."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1742
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2001
msgid "The format for the object."
msgstr "El formato del objeto."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1734
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1990
msgid "The order of the object in relation to other object of its type."
ms