msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-09-27 10:20:08+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: es_MX\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

msgid "toggle page selector"
msgstr "activar o desactivar el selector de página"

msgid "Fediverse settings now live in {{link}}Marketing Connections{{/link}}."
msgstr ""
"Los ajustes del fediverso ahora están en la sección {{link}}Conexiones de "
"Marketing{{/link}}."

msgid ""
"If you have any problem or question <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s"
"\">contact Support</a>."
msgstr ""
"Si tienes algún problema o pregunta, no dudes en <a style=\"color: #3858E9;"
"\" href=\"%s\">ponerte en contacto con el equipo de ayuda</a>."

msgid ""
"Find more details on our <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">support "
"page</a>."
msgstr ""
"Encontrarás más información en nuestra <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s"
"\">página de soporte</a>."

msgid ""
"Manage your subscription on your <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s"
"\">purchases page</a>."
msgstr ""
"Gestiona tu suscripción desde la <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s"
"\">página de compras</a>."

msgid ""
"More details can be found on <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">our "
"support page</a>."
msgstr ""
"Encuentra más información en <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s"
"\">nuestra página de soporte</a>."

msgid ""
"To manage your purchases or view your billing history, visit <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">Me &gt; Manage Purchases</a> in your "
"WordPress.&#8203;com account."
msgstr ""
"Para gestionar tus compras o ver tu historial de facturación, visita <a "
"style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">Yo > Gestionar compras</a> en tu "
"cuenta de WordPress.​com."

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Si tienes algún problema o pregunta, no dudes en <a style=\"color: #3858E9;"
"\" href=\"%s\">ponerte en contacto con el equipo de ayuda</a>."

msgid "Share a preview link with clients"
msgstr "Compartir un enlace de previsualización con los clientes"

msgid "Performance statistics are only available for public sites."
msgstr ""
"Las estadísticas de rendimiento solo están disponibles para los sitios "
"públicos."

msgid "Launch your site to start measuring performance"
msgstr "Publica tu sitio para empezar a medir el rendimiento"

msgid ""
"An error occurred while testing your site. Try running the test again or "
"contact support if the error persists."
msgstr ""
"Error al realizar la prueba de tu sitio. Intenta realizarla de nuevo o ponte "
"en contacto con el servicio de soporte si el error continúa."

msgid "Limited site activity log"
msgstr "Registro de actividad del sitio limitado"

msgid ""
"Link your accounts to gain more valuable insights in seconds. No coding "
"required."
msgstr ""
"Vincula tus cuentas para obtener información más valiosa en cuestión de "
"segundos. No se necesita código."

msgid "Connect Google Analytics and Cloudflare Web Analytics"
msgstr "Conectar Google Analytics y Cloudflare Web Analytics"

msgid ""
"Create free listings and ads to showcase your products to shoppers across "
"Google."
msgstr ""
"Crea anuncios y listas gratuitos para mostrar tus productos a los "
"compradores en Google."

msgid ""
"Create a near-endless range of automated workflows to help you grow your "
"store, including different combinations of triggers, rules, and actions."
msgstr ""
"Crea una gama casi infinita de flujos de trabajo automatizados para ayudarte "
"a hacer crecer tu tienda, incluyendo diferentes combinaciones de "
"activadores, reglas y acciones."

msgid ""
"Assign your products to brands and make it easier for your customers to "
"browse your catalog by brand."
msgstr ""
"Asigna tus productos a marcas y facilita a tus clientes para que naveguen "
"por tu catálogo por marca."

msgid "Automate your tax calculations."
msgstr "Automatiza los cálculos de impuestos."

msgid "Tax solutions - Avalara & EU VAT"
msgstr "Soluciones fiscales: Avalara y el IVA de la UE"

msgid ""
"Accept online payments, track revenue, and handle all payment activity from "
"your store’s dashboard."
msgstr ""
"Acepta pagos en línea, haz un seguimiento de los ingresos y gestiona las "
"actividades de pago desde el escritorio de tu tienda."

msgid ""
"Be visible and let your customers connect with your brand on social media "
"channels."
msgstr ""
"Sé visible y permite que tus clientes se conecten con tu marca en las redes "
"sociales."

msgid "Social media integrations"
msgstr "Integraciones con redes sociales"

msgid "3 bundled premium WooCommerce themes"
msgstr "3 temas de WooCommerce premium incluidos"

msgid ""
"Offer smart upsells, cross-sells, and “frequently bought together” "
"recommendations and measure their impact with in-depth analytics."
msgstr ""
"Ofrece opciones inteligentes de ventas adicionales, cruzadas y "
"recomendaciones de «compras conjuntas frecuentes» y mide el impacto que "
"producen con las analíticas al detalle."

msgid ""
"Combine products in bundles. Offer discount packages and create product kits "
"and curated lists of products that are bought together often."
msgstr ""
"Combina productos en paquetes. Ofrece paquetes de descuento y crea kits y "
"listas de productos seleccionados que se suelen comprar juntos."

msgid "Offer multi-purpose gift cards that customers can redeem online."
msgstr ""
"Ofrece tarjetas regalo multiusos que los clientes puedan canjear en línea."

msgid ""
"Offer extra products and services, such as gift wrapping, a special message, "
"extended warranty, insurance, customizations, and more."
msgstr ""
"Ofrece productos y servicios adicionales, como envoltorio de regalo, un "
"mensaje especial, ampliación de la garantía, seguros, personalizaciones y "
"mucho más."

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce hosting"
msgstr ""
"Herramientas de comercio electrónico y alojamiento de WooCommerce optimizado"

msgid "Optimized WooCommerce experience"
msgstr "Experiencia de WooCommerce optimizada"

msgid "Collect payments or donations securely through your site via PayPal."
msgstr ""
"Cobra pagos o donaciones de forma segura a través de tu sitio mediante "
"PayPal."

msgid "Unlimited site activity log"
msgstr "Registro de actividad del sitio ilimitado"

msgid "Bundled plugin auto-updates"
msgstr "Actualizaciones automáticas de los plugins incluidos"

msgid "Unlimited VideoPress videos"
msgstr "Vídeos de VideoPress ilimitados"

msgid "Seamless syncing between staging and production"
msgstr "Sincronización perfecta entre pruebas y producción"

msgid "Customize fonts and colors sitewide"
msgstr "Personalización de fuentes y colores en todo el sitio"

msgid "Ad-free browsing experience for your visitors"
msgstr "Experiencia de navegación sin anuncios para tus visitantes"

msgid "FedRAMP certification"
msgstr "Certificación FedRAMP"

msgid ""
"Optimize your site for lightning-fast performance. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Optimiza tu sitio para que funcione a la velocidad del rayo. {{link}}Más "
"información{{/link}}."

msgid ""
"You can customize the date format in your site’s {{link}}general settings{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Puedes personalizar el formato de la fecha en los {{link}}ajustes "
"generales{{/link}} de tu sitio"

msgid "Unlimited pages, posts, users, and visitors"
msgstr "Páginas, entradas, usuarios y visitantes ilimitados"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git commands, and GitHub Deployments"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI, comandos de Git y despliegues de GitHub"

msgid "Switch between all of our themes."
msgstr "Cambia entre cualquiera de nuestros temas."

msgid "All premium and store themes"
msgstr "Todos los temas premium y para tiendas"

msgid ""
"Syncing staging database to production overwrites posts, pages, products and "
"orders. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Sincronizar la base de datos de pruebas con la de producción sobrescribe las "
"entradas, páginas, productos y pedidos. {{a}}Más información{{/a}}."

msgid ""
"You can now set the color scheme on your individual site by visiting Users → "
"Profile from your site dashboard."
msgstr ""
"Ahora puedes establecer la combinación de colores en un sitio individual "
"desde Usuarios → Perfil en el escritorio de tu sitio."

msgid "Your earnings are being deposited to the <b>`%1$s`</b> Stripe account."
msgstr "Tus ganancias se depositan en la cuenta <b>`%1$s`</b> de Stripe."

msgid "<strong>Save %(percentSavings)d%%</strong> by paying annually"
msgstr "<strong>Ahorra %(percentSavings)d %%</strong> pagando anualmente"

msgid "%(visitCount)s this month"
msgstr "%(visitCount)s este mes"

msgid "No visits so far this month"
msgstr "Todavía no hay visitas este mes"

msgid "Upgrade to monitor site"
msgstr "Mejora tu plan para monitorizar tu sitio"

msgid "Activate hosting features"
msgstr "Activar funciones de alojamiento"

msgid "Monitor site performance"
msgstr "Monitorizar rendimiento del sitio"

msgid "%(value)s %(measure)s used"
msgstr "%(value)s %(measure)s utilizados"

msgid "The hosting features will appear here automatically when they're ready!"
msgstr ""
"Las funciones de alojamiento aparecerán automáticamente cuando estén listas."

msgid "<strong>Save %(percentSavings)d%%</strong> by paying for three years"
msgstr "<strong>Ahorra %(percentSavings)d %%</strong> pagando tres años"

msgid "{{b}}Unmetered{{/b}} bandwidth"
msgstr "Ancho de banda {{b}}sin restricciones{{/b}}"

msgid ""
"X (Twitter) is {{a}}no longer supported{{/a}}. You can still use our quick "
"{{a2}}manual sharing{{/a2}} feature from the post editor to share to it!"
msgstr ""
"X (Twitter) {{a}}ya no es compatible{{/a}}. ¡Puedes seguir utilizando "
"nuestra función para {{a2}}compartir rápidamente de forma manual{{/a2}} en "
"el editor de entradas!"

msgid ""
"The current primary address set for this site is: "
"{{strong}}%(selectedDomain)s{{/strong}}. You can change it by selecting a "
"different address from the list below. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"La dirección principal actual de este sitio es: "
"{{strong}}%(selectedDomain)s{{/strong}}. Puedes cambiarla seleccionando una "
"dirección diferente de la siguiente lista. {{learnMoreLink}}Más "
"información{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Before changing your primary site address you must {{domainSearchLink}}"
"register{{/domainSearchLink}} or {{mapDomainLink}}connect{{/mapDomainLink}} "
"a new custom domain. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Antes de cambiar la dirección principal del sitio debes {{domainSearchLink}}"
"registrar{{/domainSearchLink}} o {{mapDomainLink}}conectar{{/mapDomainLink}} "
"un nuevo dominio personalizado. {{learnMoreLink}}Más información{{/"
"learnMoreLink}}."

msgid ""
"Your site plan doesn't allow to set a custom domain as a primary site "
"address. {{planUpgradeLink}}Upgrade your plan{{/planUpgradeLink}} and get a "
"free one-year domain registration or transfer with any annual paid plan. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"El plan de tu sitio no permite establecer un dominio personalizado como "
"dirección principal del sitio. {{planUpgradeLink}}Mejora tu plan{{/"
"planUpgradeLink}} y consigue un año de registro o la transferencia del "
"dominio gratis con cualquier plan de pago. {{learnMoreLink}}Más "
"información{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Automatically generate custom images for posts using a template or a custom "
"text."
msgstr ""
"Genera automáticamente imágenes personalizadas para las entradas utilizando "
"una plantilla o un texto personalizado."

msgid "Upload custom images or videos with your posts."
msgstr "Sube imágenes o vídeos personalizados con tus entradas"

msgid "Share an unlimited number of posts."
msgstr "Comparte un número ilimitado de publicaciones."

msgid "Share an unlimited number of posts"
msgstr "Comparte un número ilimitado de publicaciones"

msgid ""
"Automatically share to Facebook, Instagram, Threads, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, and Nextdoor."
msgstr ""
"Comparte automáticamente en Facebook, Instagram, Threads, LinkedIn, "
"Mastodon, Tumblr y Nextdoor."

msgctxt "Stats: Info box label when the Comments module is empty"
msgid ""
"Learn about the {{link}}comments{{/link}} your site receives by authors, "
"posts, and pages."
msgstr ""
"Infórmate sobre los {{link}}comentarios{{/link}} que recibe tu sitio por "
"autores, páginas y entradas."

msgctxt ""
"Stats: Header popover with information when the Videos module has data."
msgid ""
"Most {{link}}popular videos{{/link}} uploaded to your site. Learn more about "
"their performance."
msgstr ""
"Los {{link}}vídeos más populares{{/link}} subidos a tu sitio. Descubre más "
"sobre su rendimiento."

msgctxt "Stats: Popover information when the UTM module has data"
msgid ""
"Track your campaign {{link}}UTM performance data{{/link}}. Generate URL "
"codes with our builder."
msgstr ""
"Haz un seguimiento de los {{link}}datos de rendimiento de tu campaña UTM{{/"
"link}}. Genera códigos URL con nuestro creador."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module has data"
msgid ""
"Most visited {{link}}tags & categories{{/link}}. Learn about the most "
"engaging topics. "
msgstr ""
"Las {{link}}etiquetas y categorías{{/link}} más visitadas. Conoce los temas "
"que más interesan."

msgctxt "Stats: Link in a popover for the Referrers when the module has data"
msgid ""
"Websites {{link}}referring visitors{{/link}} sorted by most clicked. Learn "
"about where your audience comes from."
msgstr ""
"Las webs que {{link}}refieren visitantes{{/link}} ordenadas de más a menos "
"clics. Conoce de dónde proviene tu audiencia."

msgctxt "Stats: Header popower information when the Emails module has data."
msgid "{{link}}Latest emails sent{{/link}} and their performance."
msgstr ""
"Los {{link}}últimos correos electrónicos enviados{{/link}} y su rendimiento."

msgctxt "Stats: Info popover content when the file downloads module has data."
msgid "Most {{link}}downloaded files{{/link}} from your site."
msgstr "Los {{link}}archivos más descargados{{/link}} de tu sitio."

msgctxt "Stats: Info popover content when the Devices module has data."
msgid ""
"The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your "
"website."
msgstr ""
"Los {{link}}dispositivos y navegadores{{/link}} que utilizan tus visitantes "
"para acceder a tu web."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Countries module when the module has data"
msgid "Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}}."
msgstr "Estadísticas sobre los visitantes y su {{link}}ubicación{{/link}}."

msgctxt "Stats: Link in a popover for the Clicks module when it has data"
msgid "Most {{link}}clicked external links{{/link}} to track engaging content."
msgstr ""
"Los {{link}}enlaces externos con más clics{{/link}} para hacer un "
"seguimiento del contenido que más interesa."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"{{link}}Posts and pages{{/link}} sorted by most visited. Learn about what "
"content resonates the most."
msgstr ""
"Las {{link}}páginas y entradas{{/link}} ordenadas de más a menos visitas. "
"Descubre qué contenido resuena más con tu audiencia."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand "
"how they contribute to grow your site."
msgstr ""
"Descubre cuáles son los {{link}}autores más populares{{/link}} para "
"comprender mejor cómo contribuyen al crecimiento de tu sitio."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module is empty"
msgid ""
"Learn about your most visited {{link}}tags & categories{{/link}} to track "
"engaging topics. "
msgstr ""
"Conoce las {{link}}etiquetas y categorías{{/link}} más visitadas para llevar "
"un seguimiento de los temas que más interesan. "

msgid "Building sites for customers? Here's how to earn more."
msgstr "¿Creas sitios para clientes? Descubre cómo ganar más."

msgid "Integrated APM"
msgstr "APM integrados"

msgid "Integrated enterprise search"
msgstr "Búsqueda empresarial integrada"

msgid "Automated plugin upgrade"
msgstr "Actualizaciones de plugins automatizadas"

msgid "Plugin and theme vulnerability scanning"
msgstr "Exploración de vulnerabilidades en temas y plugins"

msgid "Single sign-on (SSO)"
msgstr "Acceso seguro (SSO)"

msgid "Advanced access controls"
msgstr "Controles de acceso avanzados"

msgid "Efficient multi-site management"
msgstr "Gestión eficiente de múltiples sitios"

msgid "Command line interface (CLI)"
msgstr "Interfaz de línea de comandos (CLI)"

msgid "Management dashboard"
msgstr "Escritorio de gestión"

msgid "Staging environments"
msgstr "Entornos de pruebas"

msgid "Integrated code repository"
msgstr "Directorio de código integrado"

msgid "Integrated CDN"
msgstr "CDN integrada"

msgid "Dynamic autoscaling"
msgstr "Autoescalado dinámico"

msgid "Global infrastructure"
msgstr "Infraestructura global"

msgid "Containerized environment"
msgstr "Entorno con contenedores"

msgid "API mesh and node hosting"
msgstr "API mesh y hosting de nodos"

msgctxt "Stats: Info box label when the UTM module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}campaign UTM performance data{{/link}} will display here once "
"readers click on your URLs with UTM codes. Get started!"
msgstr ""
"Los {{link}}datos de rendimiento UTM de tu campaña{{/link}} aparecerán aquí "
"cuando los lectores hagan clic en tus URL con códigos UTM. ¡Empieza ahora!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty"
msgid ""
"We'll show you which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to "
"your site so you can discover where your audience comes from. Start sharing!"
msgstr ""
"Descubre qué webs están {{link}}refiriendo visitantes{{/link}} a tu sitio "
"para que sepas de dónde procede tu audiencia. ¡Empieza a compartir! "

msgctxt "Stats: Info box label when the Devices module is empty"
msgid ""
"The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your "
"site will display here."
msgstr ""
"Aquí podrás ver los {{link}}dispositivos y navegadores{{/link}} que utilizan "
"tus visitantes para acceder a tu sitio."

msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}most popular videos{{/link}} will display here to better "
"understand how they performed. Start uploading!"
msgstr ""
"Los {{link}}vídeos más populares{{/link}} aparecerán aquí para que puedas "
"comprender mejor qué tal lo han hecho. ¡Sube alguno!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Search module is empty"
msgid ""
"Learn about {{link}}popular terms{{/link}} visitors use to find your site "
"content on search engines."
msgstr ""
"Infórmate sobre los {{link}}términos más populares{{/link}} que utilizan los "
"visitantes para encontrar el contenido de tu sitio en los motores de "
"búsqueda."

msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty"
msgid "Your most {{link}}downloaded files{{/link}} will display here."
msgstr "Los {{link}}archivos más descargados{{/link}} aparecerán aquí."

msgctxt "Stats: Info box label when the Emails module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}latest emails sent{{/link}} will display here to better "
"understand how they performed. Start sending!"
msgstr ""
"Los {{link}}últimos correos electrónicos enviados{{/link}} aparecerán aquí "
"para que puedas comprender mejor qué tal lo han hecho. ¡Envía alguno!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty"
msgid ""
"Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand "
"how they contribute to grow your site."
msgstr ""
"Descubre cuáles son los {{link}}autores más populares{{/link}} para "
"comprender mejor cómo contribuyen al crecimiento de tu sitio."

msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid ""
"Your most {{link}}clicked external links{{/link}} will display here to track "
"engaging content."
msgstr ""
"Los {{link}}enlaces externos en los que más has hecho clic{{/link}} se "
"mostrarán aquí para realizar un seguimiento del contenido más atractivo."

msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}} will appear "
"here to learn from where you are getting visits."
msgstr ""
"Las estadísticas de los visitantes y su {{link}}ubicación{{/link}} "
"aparecerán aquí para que sepas de dónde vienen."

msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid ""
"Your top {{link}}posts and pages{{/link}} will display here to learn what "
"content resonates the most. Start creating and sharing!"
msgstr ""
"Aquí se mostrarán tus principales {{link}}entradas y páginas{{/link}} para "
"saber qué contenido tiene más resonancia. Empieza a crear y compartir."

msgid ""
"%(boostPercentage)d%% more WordPress.com sites have good Core Web Vitals "
"when compared to any other WordPress host [Source: Google data]."
msgstr ""
"%(boostPercentage)d %% más de sitios de WordPress.com tienen buenas Core Web "
"Vitals en comparación con cualquier otro alojamiento de WordPress [Fuente: "
"datos de Google]."

msgid "This site is managed through {{a}}Automattic for Agencies{{/a}}."
msgstr ""
"Este sitio se gestiona a través de {{a}}Automattic para Agencias{{/a}}."

msgid ""
"Preview and troubleshoot changes before updating your production site. {{a}}"
"Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Previsualiza y soluciona problemas antes de actualizar tu sitio de "
"producción. {{a}}Más información{{/a}}."

msgid ""
"We’d love to talk with you! All paid plans include access to support from "
"our team of WordPress experts (we call them Happiness Engineers).{{br /}}"
"{{br /}}And if you have pre-purchase questions, we can talk at the checkout "
"page. Select the plan that looks like the best fit for you and click the "
"“Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page."
msgstr ""
"¡Nos encantaría hablar contigo! Todos nuestros planes de pago incluyen "
"acceso al servicio de soporte de nuestro equipo de expertos de WordPress "
"(también conocidos como Happiness Engineers).{{br /}}{{br /}}Si tienes "
"alguna duda antes de comprar, puedes contactar con ellos desde la página de "
"compra. Elige el plan que mejor se adapte a ti y haz clic en el enlace "
"«¿Tienes alguna duda? Pregunta a un Happiness Engineer» en la página "
"siguiente."

msgid ""
"No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing "
"the domain here. That way your current site can stay “live” until your new "
"one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they "
"have other features you might find useful, including expert support from our "
"team. Just avoid using the domain options until you’re ready, and then you "
"can connect or transfer the domain.{{br /}}{{br /}}Our Happiness Engineers "
"can also do the migration for you. {{ExternalLink}}Request a Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} to migrate your site for free!"
msgstr ""
"¡En absoluto! Te invitamos a que crees tu nuevo sitio aquí antes de dirigir "
"el dominio. De esta forma tu sitio actual puede seguir online hasta que el "
"nuevo esté listo.{{br /}}{{br /}}Te recomendamos hacerte con un plan ahora "
"porque tienen otras funcionalidades que te pueden ser útiles, como el "
"servicio de soporte especializado de nuestro equipo de expertos. No utilices "
"las opciones de dominio hasta que lo tengas todo listo y puedas conectar o "
"transferir el dominio.{{br /}}{{br /}}Nuestros Happiness Engineers también "
"pueden encargarse de las migraciones en tu lugar. ¡{{ExternalLink}}Pídele a "
"un Happiness Engineer{{/ExternalLink}} que migre tu sitio de forma gratuita!"

msgid ""
"{{br /}}{{br /}}Want a Happiness Engineer to do a free migration of your "
"WordPress site to WordPress.com? {{ExternalLink}}Request a Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} to handle your migration for free!"
msgstr ""
"{{br /}}{{br /}}¿Te gustaría que un Happiness Engineer se encargara de "
"migrar tu sitio de WordPress a WordPress.com de forma gratuita? "
"¡{{ExternalLink}}Pídele a un Happiness Engineer{{/ExternalLink}} que migre "
"tu sitio gratis!"

msgid ""
"{{strong}}Need premium themes, fast support, and advanced design tools?{{/"
"strong}}{{break}}{{/break}}Go with our %(planTitle)s plan, starting at just "
"%(planPrice)s/month. All annual plans come with a 14-day money-back "
"guarantee."
msgstr ""
"{{strong}}¿Quieres temas premium, servicio de soporte rápido y herramientas "
"de diseño avanzadas?{{/strong}}{{break}}{{/break}}Elige el plan "
"%(planTitle)s, desde solo %(planPrice)s al mes. Todos los planes anuales "
"tienen una garantía de reembolso de 14 días."

msgid "Example: %(value)s <%(email)s>"
msgstr "Ejemplo: %(value)s <%(email)s>"

msgid "You own {{b}}%(planName)s plan{{/b}}"
msgstr "Tienes el plan {{b}}%(planName)s{{/b}}"

msgid "Learn more {{icon/}}"
msgstr "Más información {{icon/}}"

msgid ""
"Call {{b}}%(phone)s{{/b}} and enter the posting code {{b}}%(code)s{{/b}}."
msgstr ""
"Llama al {{b}}%(phone)s{{/b}} e introduce el código de publicación "
"{{b}}%(code)s{{/b}}."

msgid ""
"Your plan currently has a legacy feature that provides 200GB of space. You "
"are currently using {{b}}%(usedGigabytes)s{{/b}} of space. Switching to a "
"different plan or billing interval will lower the amount of available "
"storage to 50GB. Please keep in mind that the change will be irreversible."
msgstr ""
"Tu plan actual tiene una característica antigua que proporciona 200 GB de "
"espacio de almacenamiento. Actualmente estás utilizando "
"{{b}}%(usedGigabytes)s{{/b}} de espacio. Si cambias a un plan o a un "
"intervalo de facturación diferente el espacio de almacenamiento disponible "
"se reducirá a 50 GB. Ten en cuenta que este cambio es irreversible."

msgid ""
"Call <strong>%1$s</strong> and enter the posting code <strong>%2$d</strong>."
msgstr ""
"Llama al <strong>%1$s</strong> e introduce el código postal <strong>%2$d</"
"strong>."

msgid "View and download various server logs. {{link}}Learn more.{{/link}}"
msgstr ""
"Revisa y descarga diferentes registros del servidor. {{link}}Más "
"información{{/link}}."

msgid "Monitor your site’s performance. {{link}}Learn more.{{/link}}"
msgstr ""
"Supervisa el rendimiento de tu sitio. {{link}}Más información{{/link}}."

msgid ""
"Automate updates from GitHub to streamline workflows. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Automatiza las actualizaciones desde GitHub para agilizar los workflows. "
"{{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}."

msgid "{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr "{{supportLink}}Más información{{/supportLink}}"

msgid ""
"Overwrite the database, including any posts, pages, products, or orders. "
"{{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Sobrescribir la base de datos, incluyendo todas las páginas, entradas, "
"productos y pedidos. {{a}}Más información{{/a}}."

msgid ""
"{{Checkmark}}{{/Checkmark}}Website Building{{Checkmark}}{{/Checkmark}}"
"Hosting{{Checkmark}}{{/Checkmark}}eCommerce"
msgstr ""
"{{Checkmark}}{{/Checkmark}}Creación de webs{{Checkmark}}{{/Checkmark}}"
"Alojamiento{{Checkmark}}{{/Checkmark}}eCommerce"

msgid "Or <button>pick your current platform from a list</button>"
msgstr "O <button>busca tu plataforma actual en una lista</button>"

msgid ""
"If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain "
"using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-"
"to-date by following <a href=\"%1$s\">these instructions</a>. If your "
"payment method is up-to-date, no further action is required."
msgstr ""
"Si la renovación automática está seleccionada, intentaremos renovar "
"automáticamente tu dominio con el método de pago del archivo. Confirma que "
"tu método de pago está actualizado siguiendo <a href=\"%1$s\">estas "
"instrucciones</a>. Si tu método de pago está actualizado, no tienes que "
"hacer nada más."

msgid ""
"Deletion is {{strong}}irreversible and will permanently remove all site "
"content{{/strong}} — posts, pages, media, users, authors, domains, purchased "
"upgrades, and premium themes."
msgstr ""
"La eliminación es {{strong}}irreversible y borrará de forma permanente todo "
"el contenido del sitio{{/strong}}: entradas, páginas, elementos multimedia, "
"usuarios, autores, dominios, mejoras de pago y temas premium."

msgid ""
"Permanently delete your site and all of its content. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Elimina permanentemente tu sitio y todo su contenido. {{learnMoreLink}}Más "
"información{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Once deleted, your domain {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will also "
"become unavailable."
msgstr ""
"Una vez eliminado, el dominio {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} tampoco "
"estará disponible."

msgid ""
"Type {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the site:"
msgstr ""
"Escribe {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} para confirmar que quieres "
"eliminar el sitio:"

msgid ""
"You can start with our basic workflow file and extend it. Looking for "
"inspiration? Check out our <a>workflow recipes</a>."
msgstr ""
"Puedes empezar con nuestro archivo de workflow básico y ampliarlo. ¿Buscas "
"inspiración? Échale un vistazo a nuestras <a>recetas de workflows</a>."

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git commands and GitHub Deployments"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI, comandos de Git y despliegues de GitHub"

msgid "We were unable to restore the site."
msgstr "No hemos podido restaurar el sitio."

msgid "The site has been restored."
msgstr "Se ha restaurado este sitio."

msgid "The workflow file is invalid. {{a}}Take action{{/a}}"
msgstr "El archivo de workflow no es válido. {{a}}Realiza una acción{{/a}}"

msgid ""
"Admin interface style {{infoPopover}} Set the admin interface style for all "
"users. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}. {{/infoPopover}}"
msgstr ""
"Estilo de la interfaz de administración {{infoPopover}} Elige el estilo de "
"la interfaz de administración para todos los usuarios. {{supportLink}}Más "
"información{{/supportLink}}. {{/infoPopover}}"

msgid "Pick an existing repository or <docsLink>create a new one</docsLink>."
msgstr ""
"Elige un repositorio ya existente o <docsLink>crea uno nuevo</docsLink>."

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for payments {{br}}{{/br}}(+ standard "
"processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d %% de comisión por transacción en pagos {{br}}{{/br}}(+ "
"comisión de procesamiento estándar)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for standard payments {{br}}{{/br}}(+ "
"standard processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d %% de comisión por transacción en pagos estándar {{br}}{{/br}}"
"(+ comisión de procesamiento estándar)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for all payment features {{br}}{{/br}}(+ "
"standard processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d %% de comisión de transacción para todas las funciones de "
"pago {{br}}{{/br}}(+ comisión de procesamiento estándar)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for standard WooCommerce payments {{br}}{{/"
"br}}(+ standard processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d %% de comisión por transacción en pagos de WooCommerce "
"estándar {{br}}{{/br}}(+ comisión de procesamiento estándar)"

msgid "%d%% transaction fee for payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"%d %% de comisión por transacción en pagos (+ comisión de "
"procesamiento estándar)"

msgid ""
"Make sure there is a successful run for ‘<workflowLink>%(workflowName)s</"
"workflowLink>’, then trigger a deployment from the ellipsis menu."
msgstr ""
"Asegúrate de que hay una ejecución correcta de «<workflowLink>"
"%(workflowName)s</workflowLink>» y activa el despliegue desde el menú de "
"tres puntos."

msgid ""
"This option will prevent this site’s content from being shared with our "
"licensed network of content and research partners, including those that "
"train AI models. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Esta opción evitará que el contenido de este sitio se comparta con nuestra "
"red autorizada de colaboradores de contenido e investigación, incluidos "
"aquellos que lo utilizan para entrenar a los modelos de IA. {{a}}Más "
"información{{/a}}."

msgid ""
"Choose a plan today and unlock a powerful bundle of features. <span class="
"\"%2$2s\">Or <a href=\"%1$1s\">start with our free plan</a>.</span>"
msgstr ""
"Elige ahora tu plan y accede a un potente paquete de funcionalidades. <span "
"class=\"%2$2s\">O <a href=\"%1$1s\">empieza con un plan gratuito</a>.</span>"

msgid "Your workflow <filename /> is good to go!"
msgstr "¡El workflow <filename /> está listo!"

msgid "You are about to disconnect your repository <a>%(repositoryName)s</a>"
msgstr "Estás a punto de desconectar el repositorio <a>%(repositoryName)s</a>"

msgid "Please edit <filename /> and fix the problems we found."
msgstr "Edita <filename /> y soluciona los problemas que hemos encontrado."

msgid ""
"Transfer this site to a new or existing site member with just a few clicks. "
"{{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Transfiere este sitio a un miembro nuevo o a uno ya existente con solo un "
"par de clics. {{a}}Más información.{{/a}}"

msgid ""
"Ready to transfer {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} and its associated "
"purchases? Simply enter the new owner's email or WordPress.com username "
"below, or choose an existing user to start the transfer process."
msgstr ""
"¿Todo listo para transferir {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} y las compras "
"que tenga asociadas? Para iniciar el proceso de transferencia, solo tienes "
"que introducir el correo electrónico del nuevo propietario, su nombre de "
"usuario de WordPress.com o elegir un usuario ya existente."

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current plan. This credit will be applied to the pricing "
"below at checkout if you upgrade today!"
msgstr ""
"Tienes {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} en {{a}}créditos de mejora{{/a}} "
"disponibles de tu plan actual. ¡Si actualizas hoy, este crédito se aplicará "
"al precio que aparece más abajo al finalizar la compra!"

msgid ""
"Set the admin interface style for all users. {{supportLink}}Learn more{{/"
"supportLink}}."
msgstr ""
"Establece el estilo de la interfaz de administración para todos los "
"usuarios. {{supportLink}}Más información{{/supportLink}}."

msgid ""
"Privacy {{infoPopover}} Control who can view your site. {{a}}Learn more{{/"
"a}}. {{/infoPopover}}"
msgstr ""
"Privacidad {{infoPopover}} Controla quién puede ver tu sitio. {{a}}Más "
"información{{/a}}. {{/infoPopover}}"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name transfers are non-"
"refundable{{/refundsSupportPage}} unless the process is canceled before the "
"transfer is completed."
msgstr ""
"Entiendes que las {{refundsSupportPage}}transferencias de nombres de dominio "
"no son reembolsables{{/refundsSupportPage}} a menos que el proceso se "
"cancele antes de que se complete la transferencia."

msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid ""
"Your most popular {{link}}posts and pages{{/link}} will display here once "
"readers visit your site."
msgstr ""
"Aquí podrás ver tus {{link}}páginas y entradas{{/link}} más populares cuando "
"los lectores visiten tu web."

msgid ""
"{{strong}}Need premium themes, live chat support, and advanced design tools?"
"{{/strong}}{{break}}{{/break}}Go with our %(planTitle)s plan, starting at "
"just %(planPrice)s/month. All annual plans come with a 14-day money-back "
"guarantee."
msgstr ""
"{{strong}}¿Quieres temas premium, servicio de soporte por chat y "
"herramientas de diseño avanzadas?{{/strong}}{{break}}{{/break}}Elige el plan "
"%(planTitle)s, desde solo %(planPrice)s al mes. Todos los planes anuales "
"tienen una garantía de reembolso de 14 días."

msgid ""
"No free custom domain: Your site will be shown to visitors as {{subdomain}}"
"{{/subdomain}}"
msgstr ""
"No tendrás un dominio personalizado gratuito: tus visitantes verán tu sitio "
"como {{subdomain}}{{/subdomain}}"

msgid ""
"{{priceSpan}}+{{nbsp/}}%(price)s{{/priceSpan}}{{perMonthSpan}}/month{{/"
"perMonthSpan}}"
msgstr ""
"{{priceSpan}}+{{nbsp/}}%(price)s{{/priceSpan}}{{perMonthSpan}}{{nbsp/}}al "
"mes{{/perMonthSpan}}"

msgid ""
"You haven't added any customers. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}} about payments."
msgstr ""
"No has añadido ningún cliente. {{learnMoreLink}}Más información{{/"
"learnMoreLink}} sobre los pagos."

msgid ""
"We support: WordPress export files in XML & ZIP and Playground ZIP files. "
"{{supportLinkAlt/}}"
msgstr ""
"Compatibilidad con: archivos de exportación de WordPress en formatos XML y "
"ZIP, y archivos Playground ZIP. {{supportLinkAlt/}}"

msgid "Includes %s features:"
msgstr "Incluye %s funciones:"

msgid ""
"By upgrading to the %(premiumPlanName)s plan, you'll be able to monetize "
"your site through the <a href='%(url)s'>WordAds program</>."
msgstr ""
"Al mejorar tu plan a %(premiumPlanName)s, podrás monetizar tu sitio con el "
"<a href='%(url)s'>programa WordAds</>."

msgid ""
"Type <strong>%s</strong> below to confirm you're ready to reset the site:"
msgstr ""
"Escribe <strong>%s</strong> para confirmar que quieres reiniciar el sitio:"

msgid ""
"Remove all posts, pages, and media to start fresh while keeping your site's "
"address. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Elimina todas las entradas, páginas y medios para empezar de cero "
"manteniendo la dirección de tu sitio. {{a}}Más información.{{/a}}"

msgid ""
"By clicking “confirm email,” you agree to the <a href=\"%1$s\">Terms of "
"Service</a> and have read the <a href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Al hacer clic en «confirmar correo electrónico», aceptas las <a href=\"%1$s"
"\">Condiciones del servicio</a> y confirmas que has leído nuestra <a href="
"\"%2$s\">Política de privacidad</a>."

msgid ""
"We’d love to chat with you! All paid plans include access to one-on-one "
"support from our team of WordPress experts (we call them Happiness "
"Engineers). The %(personalPlanName)s plan includes email support while the "
"%(premiumPlanName)s plan and above all include live chat support.{{br /}}"
"{{br /}}If you have pre-purchase questions, we offer live chat on the "
"checkout page. Select the plan that looks like the best fit for you and "
"click the “Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page."
msgstr ""
"¡Nos encantaría hablar contigo! Todos nuestros planes de pago incluyen "
"acceso al servicio de soporte personal con nuestro equipo de expertos de "
"WordPress (también conocidos como Happiness Engineers). El plan "
"%(personalPlanName)s incluye servicio de soporte por correo electrónico, "
"mientras que tanto el plan %(premiumPlanName)s como los planes superiores "
"incluyen soporte por chat.{{br /}}{{br /}}Si tienes alguna duda antes de "
"comprar, estamos disponibles por chat en la página de finalizar la compra. "
"Elige el plan que más te interese y haz clic en el enlace «¿Tienes alguna "
"duda? Pregunta a un Happiness Engineer» en la página siguiente."

msgid ""
"To keep a copy of your current site, head to the <a>Export page</a> before "
"starting the reset."
msgstr ""
"Para conservar una copia de tu sitio actual, ve a la página <a>Exportar</a> "
"antes de empezar a reiniciar tu sitio."

msgid ""
"Resetting <strong>%s</strong> will remove all of its content but keep the "
"site and its URL up and running. Keep in mind you'll also lose any "
"modifications you've made to your current theme."
msgstr ""
"Al reiniciar <strong>%s</strong> se eliminará todo su contenido, pero se "
"mantendrá el sitio y su URL. Ten en cuenta que también perderás todas las "
"modificaciones que hayas hecho en tu tema actual."

msgid "Drag a file here, or {{span}}click to upload a file{{/span}}"
msgstr ""
"Arrastra un archivo aquí, o {{span}}haz clic para subir un archivo{{/span}}"

msgid ""
"By placing this order, you agree to our [terms] and understand our "
"[privacy_policy]."
msgstr ""
"Al realizar este pedido, aceptas nuestros [términos] y entiendes nuestra "
"[política_privacidad]."

msgid ""
"<a>Add an SSH key</a> and attach it to your site to enable passwordless "
"login."
msgstr ""
"<a>Añade una clave SSH</a> y adjúntala a tu sitio para permitir el inicio de "
"sesión sin contraseña."

msgid "We couldn’t connect to the %(siteType)s site: {{br/}} %(siteUrl)s"
msgstr ""
"No hemos podido conectar con el sitio de %(siteType)s: {{br/}} %(siteUrl)s"

msgid ""
"You’re about to change your active theme from "
"{{strong}}%(activeThemeName)s{{/strong}} to {{strong}}%(newThemeName)s{{/"
"strong}}.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This will replace your homepage, but your "
"content will remain accessible. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Estás a punto de cambiar tu tema activo de {{strong}}%(activeThemeName)s{{/"
"strong}} a {{strong}}%(newThemeName)s{{/strong}}.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}"
"Esto reemplazará tu página de inicio, pero tu contenido seguirá siendo "
"accesible. {{a}}Más información{{/a}}."

msgid ""
"We'll automatically back up your site before synchronization starts. Need to "
"restore a backup? Head to the {{link}}Activity Log{{/link}}."
msgstr ""
"Haremos automáticamente una copia de seguridad de tu sitio antes de que "
"empiece la sincronización. ¿Necesitas restaurar una copia de seguridad? "
"Puedes hacerlo desde el {{link}}registro de actividad.{{/link}}"

msgid "Enter your site's name {{span}}%(siteSlug)s{{/span}} to confirm."
msgstr ""
"Introduce el nombre de tu sitio {{span}}%(siteSlug)s{{/span}} para confirmar."

msgid "Get %(plan)s {{span}}%(priceString)s{{/span}}"
msgstr "Elegir %(plan)s {{span}}%(priceString)s{{/span}}"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is the perfect site address. It's "
"available and easy to find and follow. And .com, .net, and .org domains "
"start at just %(domainPrice)s—Get it now and claim a corner of the web."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} es la dirección web perfecta. Está "
"disponible y es fácil de encontrar y de seguir. Además, puedes tener un "
"dominio .com, .net o .org desde solo %(domainPrice)s: hazte con uno ahora y "
"reclama tu rincón de Internet."

msgid ""
"By entering your email address, you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"Al introducir tu dirección de correo electrónico, aceptas nuestras "
"<tosLink>condiciones del servicio</tosLink> y confirmas que has leído "
"nuestra <privacyLink>política de privacidad</privacyLink>."

msgid "for the first month, then %1$s /month, billed yearly"
msgstr ""
"durante el primer mes y, a continuación, paga %1$s al mes, con facturación "
"anual"

msgid "for the first month, then %1$s /month"
msgstr "durante el primer mes y, a continuación, paga %1$s al mes"

msgid "Privacy: I want to opt my email address out of all long term tracking."
msgstr ""
"Privacidad: quiero excluir mi dirección de correo electrónico de cualquier "
"seguimiento a largo plazo."

msgid ""
"This theme is available for download to be used on your {{a}}WordPress self-"
"hosted{{icon/}}{{/a}} installation."
msgstr ""
"Te puedes descargar este tema para utilizarlo en tu instalación {{a}}"
"autoalojada de WordPress{{icon/}}{{/a}}."

msgid "{{strong}}Detach %(domain)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Desvincular %(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"An error occurred when disconnecting the domain from the site. Please try "
"again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Error al desconectar el dominio del sitio. Inténtalo de nuevo o "
"{{contactSupportLink}}ponte en contacto con el servicio de soporte{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid "Select a site to open {{strong}}My Mailboxes{{/strong}}"
msgstr "Elige un sitio para abrir {{strong}}Mis buzones de correo{{/strong}}"

msgid ""
"Publish a podcast feed to Apple Podcasts and other podcasting services. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Publica un feed de podcast en Apple Podcasts y otros servicios de "
"podcasting. {{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"By entering your email address, you agree to our {{tosLink}}Terms of "
"Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/"
"privacyLink}}."
msgstr ""
"Al introducir tu dirección de correo electrónico, aceptas nuestras "
"{{tosLink}}condiciones del servicio{{/tosLink}} y confirmas que has leído "
"nuestra {{privacyLink}}política de privacidad{{/privacyLink}}."

msgctxt "Stats: Info box label when the Email Open module is empty"
msgid "Stats from {{link}}your emails{{/link}} will display here."
msgstr ""
"Consulta aquí las estadísticas de los {{link}}correos electrónicos{{/link}}."

msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty"
msgid "Stats from any {{link}}downloaded files{{/link}} will display here."
msgstr ""
"Aquí te esperan las estadísticas de los {{link}}archivos descargados{{/"
"link}}."

msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid "Your most {{link}}clicked external links{{/link}} will display here."
msgstr ""
"Aquí aparecerán los {{link}}enlaces externos donde más se ha hecho clic{{/"
"link}}."

msgid ""
"Every WordPress.com site runs the latest WordPress version. For testing "
"purposes, you can switch to the beta version of the next WordPress release "
"on {{a}}your staging site{{/a}}."
msgstr ""
"Todos los sitios de WordPress.com utilizan la última versión de WordPress. "
"Para realizar pruebas, puedes cambiar a la versión beta de la próxima "
"versión de WordPress en {{a}}tu sitio de pruebas{{/a}}."

msgid ""
"Your custom domain can only be used as the primary domain with a paid plan "
"and is free for the first year with an annual paid plan. For more details, "
"please read {{a}}our support document{{/a}}."
msgstr ""
"Solo podrás usar tu dominio personalizado como dominio principal si tienes "
"un plan de pago. Es un servicio gratuito durante el primer año con un plan "
"de pago anual. Si quieres más información, echa un vistazo a {{a}}nuestra "
"documentación de soporte{{/a}}."

msgid ""
"Absolutely! We offer a few different options to meet your needs. For most "
"customers, our Professional Email service is the smart choice. This robust "
"hosted email solution is available for any domain hosted with WordPress.com."
"{{br /}}{{br /}}We also offer a Google Workspace integration, and for users "
"who need something simpler, you can set up email forwarding for free."
msgstr ""
"¡Por supuesto! Ofrecemos diferentes opciones que se adaptan a tus "
"necesidades. El servicio de Correo electrónico profesional suele ser la "
"mejor opción para la mayoría de clientes. Es una opción sólida de correo "
"electrónico alojado que está disponible para cualquier dominio alojado con "
"WordPress.com.{{br /}}{{br /}}También ofrecemos la integración con Google "
"Workspace, así como el reenvío de correo electrónico gratuito para aquellos "
"que busquen algo más sencillo."

msgid "%(formattedCost)s/month, billed monthly"
msgstr "%(formattedCost)s al mes, con facturación mensual"

msgid ""
"For more information about taxes, {{learnMoreLink}}click here{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Para consultar más información sobre los impuestos, {{learnMoreLink}}haz "
"clic aquí{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"If you:{{ul}}{{li}}Need to update existing %(taxName)s details{{/li}}{{li}}"
"Have been charged taxes as a business subject to reverse charges{{/li}}{{li}}"
"Do not see your country listed in this form{{/li}}{{/ul}}"
"{{contactSupportLink}}Contact our Happiness Engineers{{/"
"contactSupportLink}}. Include your %(taxName)s number and country code when "
"you contact us."
msgstr ""
"Si:{{ul}}{{li}}quieres actualizar los datos de %(taxName)s existentes{{/li}}"
"{{li}}te han cobrado impuestos como empresa sujeta a inversión del sujeto "
"pasivo{{/li}}{{li}}no ves tu país en este formulario{{/li}}{{/ul}}"
"{{contactSupportLink}}Ponte en contacto con nuestros Happiness Engineers{{/"
"contactSupportLink}}. Incluye tu número de %(taxName)s y el código de país "
"cuando te pongas en contacto con nosotros."

msgid "Enable customers to pick their own amount (“Pay what you want”)"
msgstr ""
"Permite a los usuarios elegir la cantidad que pagan («Paga lo que quieras»)"

msgid ""
"Invite team members to your site and manage their access settings. "
"{{learnMore}}Learn more{{/learnMore}}."
msgstr ""
"Invita a miembros del equipo a tu sitio y gestiona su configuración de "
"acceso. {{learnMore}}Más información{{/learnMore}}."

msgid ""
"All set! Start exploring the features included with your "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} plan"
msgstr ""
"¡Todo listo! Empieza a explorar las funciones incluidas en tu plan "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}}"

msgid ""
"Global edge cache can only be enabled for public sites. {{a}}Review privacy "
"settings.{{/a}}"
msgstr ""
"La edge cache global solo se puede activar en sitios públicos. {{a}}Revisar "
"la configuración de privacidad.{{/a}}"

msgid "Manage your site’s server-side caching. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Gestiona la caché del servidor de tu sitio. {{a}}Más información{{/a}}."

msgid "%(commission)d%% transaction fee for payments"
msgstr "%(commission)d %% de comisión por transacción en los pagos"

msgid ""
"Add subscribers to your site and send them a free or paid {{link}}"
"newsletter{{/link}}."
msgstr ""
"Añade suscriptores a tu sitio y envíales una {{link}}newsletter{{/link}} "
"gratuita o de pago."

msgid ""
"Add subscribers to your site and send them a free or {{link}}paid "
"newsletter{{/link}}."
msgstr ""
"Añade suscriptores a tu sitio y envíales una {{link}}newsletter de pago{{/"
"link}} o gratuita."

msgid ""
"With your current plan, the transaction fee for payments is %(commissionFee)d"
"% (+ {{link}}Stripe fees{{/link}})."
msgstr ""
"Con el plan que tienes, la comisión por transacción de pagos es del "
"%(commissionFee)d % (+ {{link}}las comisiones de Stripe{{/link}})."

msgid ""
"Take your site to the next level. Store all your media in one place without "
"worrying about running out of space."
msgstr ""
"Avanza un paso más con tu sitio. Almacena todos tus archivos multimedia en "
"un solo lugar sin miedo a quedarte sin espacio."

msgid "Make more space for high-quality photos, videos, and other media. "
msgstr ""
"Más espacio para fotos, vídeos y otro tipo de archivos multimedia de alta "
"calidad."

msgid "%(monthlyCost)s/month, billed yearly"
msgstr "%(monthlyCost)s al mes, con facturación anual"

msgid "WordPress.com privacy policy"
msgstr "Política de privacidad de WordPress.com"

msgid "New site <strong>%(siteURL)s</strong> created."
msgstr "Se ha creado el sitio nuevo <strong>%(siteURL)s</strong>."

msgid ""
"This staging site lets you preview and troubleshoot changes before updating "
"the production site. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"En este sitio de pruebas podrás previsualizar cambios y revisar errores "
"antes de actualizar el sitio de producción. {{a}}Más información{{/a}}."

msgid ""
"Your staging site lets you preview and troubleshoot changes before updating "
"the production site. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"En tu sitio de pruebas podrás previsualizar cambios y revisar errores antes "
"de actualizar el sitio de producción. {{a}}Más información{{/a}}."

msgid ""
"Unlock a powerful bundle of features. Or {{link}}start with a free plan{{/"
"link}}."
msgstr ""
"Accede a un potente paquete de funcionalidades. O {{link}}empieza con el "
"plan gratuito{{/link}}."

msgid "Continue with Free plan"
msgstr "Continuar con el plan gratuito"

msgid "Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month"
msgstr "Elegir %(planTitle)s - %(planPrice)s al mes "

msgid "A paid plan is required for your domain."
msgstr "Se necesita un plan de pago para tu dominio."

msgid "{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}}"
msgstr ""
"{{span}}Gratis durante el primer año con cualquier plan de pago anual{{/"
"span}}"

msgid ""
"Supercharge your website with a {{strong}}custom address{{/strong}} that "
"matches your blog, brand, or business."
msgstr ""
"Revoluciona tu web con una {{strong}}dirección personalizada{{/strong}} a "
"juego con tu blog, marca o negocio."

msgid ""
"Or <uploadBtn>upload a CSV file</uploadBtn> of up to 100 emails from your "
"existing list. <Button>Learn more</Button>."
msgstr ""
"O <uploadBtn>sube un archivo CSV</uploadBtn> con hasta 100 correos "
"electrónicos de una lista que ya tengas. <Button>Más información</Button>"

msgid ""
"Unable to access the staging site {{a}}%(stagingSiteName)s{{/a}}. Please "
"contact the site owner."
msgstr ""
"No se puede acceder al sitio de pruebas {{a}}%(stagingSiteName)s{{/a}}. "
"Contacta con el propietario del sitio."

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is included free for one year with "
"any paid plan. Claim it and start building a site that's easy to find, share "
"and follow."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} está incluido gratis durante un "
"año con cualquier plan de pago. Hazte con él y empieza a crear un sitio que "
"sea fácil de encontrar, de compartir y de seguir."

msgid "for the first month, then %s /month"
msgstr "durante el primer mes, después %s al mes"

msgid "Or <b>Save %s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr ""
"También puedes <b>ahorrar %s al mes</b> al pagar un año por adelantado."

msgid "%(percentage)s%% since %(date)s"
msgstr "%(percentage)s %% desde el %(date)s"

msgid "Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "O paga 2 años por adelantado y <b>ahorra un %d %%</b>"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. "
"That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from "
"paying less!"
msgstr ""
"Si cambias a un plan anual, podrías pagar solo %1$s al mes. Pagarás %2$s%% "
"menos que con tu plan mensual actual. Solo tienes que hacer clic para pagar "
"menos."

msgid ""
"Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down "
"the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll "
"also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing "
"your plan."
msgstr ""
"Saca el máximo partido a tu dinero: paga dos años por adelantado y reduce el "
"coste de tu plan %1$s a tan solo <b>%2$s</b> al año. Así también evitarás "
"interrupciones del servicio, ya que no tendrás que estar pendiente de "
"renovar tu plan."

msgid "Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "Ahorra <b>%s al mes al pagar 1 año por adelantado</b>"

msgid "Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront"
msgstr "O ahorra un %1$s al pagar %2$s años por adelantado"

msgid ""
"Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting "
"out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat."
msgstr ""
"Nuestros expertos Happiness Engineers siempre están a tu disposición para "
"chatear sobre cualquier cosa que te esté costando trabajo: desde "
"personalizar el diseño hasta preparar tu dominio."

msgid "Find more details on our <a href=\"%s\">support page</a>."
msgstr ""
"Encontrarás más información en nuestra <a href=\"%s\">página de soporte</a>."

msgid "Manage your subscription on your <a href=\"%s\">purchases page</a>."
msgstr "Gestiona tu suscripción desde la <a href=\"%s\">página de compras</a>."

msgid ""
"Price does not include any applicable taxes based on your billing address."
msgstr ""
"El precio no incluye los impuestos aplicables según tu dirección de "
"facturación."

msgid "%1$s Renew your plan %2$s now"
msgstr "%1$s Renueva tu plan %2$s ya"

msgid "%1$s Renew %2$s your %3$s plan"
msgstr "%1$s Renueva %2$s tu plan %3$s"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your "
"site keeps looking its best."
msgstr ""
"Renueva tu plan %1$s por <b>%2$s</b> para mantener las funciones y que tu "
"sitio siempre esté impecable."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a month</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Renueva tu plan %1$s por <b>%2$s</b> al mes para mantener las funciones y "
"que tu sitio siempre esté impecable."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Renueva tu plan %1$s 3 años por <b>%2$s</b> para mantener las funciones y "
"que tu sitio siempre esté impecable."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Renueva tu plan %1$s 2 años por <b>%2$s</b> para mantener las funciones y "
"que tu sitio siempre esté impecable."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a year</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Renueva tu plan %1$s un año por <b>%2$s</b> para mantener las funciones y "
"que tu sitio siempre esté impecable."

msgid ""
"If you let your plan expire, your site may appear broken, the content may "
"not look as you intended, and you won’t be able to use the following "
"features:"
msgstr ""
"Si dejas que el plan caduque, puede que tu sitio no se muestre "
"correctamente, que el contenido no se vea como tú querías y que no puedas "
"usar estas funciones:"

msgid "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b>"
msgstr "Tu plan %1$s para %2$s <b>caducará en %3$d días.</b>"

msgid "If your plan expires, your site may appear broken, and you will lose:"
msgstr ""
"Si el plan caduca, puede que tu sitio no se muestre correctamente y perderás "
"todo esto:"

msgid ""
"If your plan expires, all of the %s plan features will be removed and your "
"site may appear broken."
msgstr ""
"Si el plan caduca, todas las funciones del plan %s se eliminarán y puede que "
"tu sitio no se muestre correctamente."

msgid "Your %1$s plan for %2$s is about to expire."
msgstr "El plan %1$s de %2$s está a punto de caducar."

msgid "<b>Renew your plan</b> now"
msgstr "<b>Renueva tu plan</b> ya"

msgid "Renew now your %s plan"
msgstr "Renueva ya tu plan %s"

msgid "<b>Renew</b> your %s plan"
msgstr "<b>Renueva</b> tu plan %s"

msgid "%1$s plan will expire in %2$d day"
msgid_plural "%1$s plan will expire in %2$d days"
msgstr[0] "El plan %1$s caducará en %2$d día"
msgstr[1] "El plan %1$s caducará en %2$d días"

msgid "Your WordPress plan %1$swill expire soon%2$s"
msgstr "Tu plan de WordPress %1$scaducará pronto%2$s"

msgid "Your WordPress plan <b>will expire soon</b>"
msgstr "Tu plan de WordPress <b>caducará pronto</b>"

msgid "%s plan will expire soon"
msgstr "El plan %s caducará pronto"

msgid "High-quality videos"
msgstr "Videos de alta calidad"

msgid "And more ..."
msgstr "Y mucho más..."

msgid "<b>Renew</b> your domain"
msgstr "<b>Renueva</b> tu dominio"

msgid ""
"A staging site is a test version of your website you can use to preview and "
"troubleshoot changes before applying them to your production site. {{a}}"
"Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Un sitio de pruebas es una versión de tu web donde puedes previsualizar y "
"solucionar problemas con los cambios que hagas antes de aplicarlos en el "
"sitio de producción. {{a}}Más información{{/a}}."

msgid ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}per month{{/priceDescription}}"
msgstr ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}al mes{{/priceDescription}}"

msgid ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}per month, %(annualPrice)s billed annually{{/"
"priceDescription}}"
msgstr ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}al mes, %(annualPrice)s facturados anualmente{{/"
"priceDescription}}"

msgid ""
"Get a custom domain – like {{i}}yourgroovydomain.com{{/i}} – free for the "
"first year."
msgstr ""
"Consigue un dominio personalizado gratis durante el primer año (p. ej., {{i}}"
"tudominioguay.com{{/i}})."

msgid ""
"If you have a %4$s number, you can enter it for your account on the "
"following page: <a style=\"color: %1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">"
"%3$s</a>. For security reasons, you will only be able to enter a %4$s number "
"once. If you already have valid %4$s details stored for your account, you "
"won’t see an additional charge, and there’s no action you need to take at "
"this time."
msgstr ""
"Si tienes un número %4$s, puedes introducirlo en tu cuenta en la siguiente "
"página: <a style=\"color: %1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">%3$s</a>. "
"Por motivos de seguridad, solo podrás introducir el %4$s una vez. Si ya "
"tienes datos %4$s válidos en tu cuenta, no habrá ningún cargo extra y no "
"tienes que hacer nada por ahora."

msgid ""
"We are writing to inform you that we will start to charge %1$s on %2$s, in "
"accordance with the tax rules of the country you entered with your payment "
"method. This update will take place the next time you renew your "
"subscription."
msgstr ""
"Nos ponemos en contacto contigo para informarte de que, a partir del %2$s, "
"comenzaremos a cobrarte %1$s, de acuerdo con la legislación fiscal del país "
"que especificaste con el método de pago. Este cambio se aplicará la próxima "
"vez que renueves tu suscripción."

msgid "An update to your account starting %s"
msgstr "Hay una actualización de tu cuenta a partir del %s"

msgid "Automatic datacenter failover"
msgstr "Fallo del centro de datos de Automattic"

msgid ""
"Default homepage and posts page content and layout are determined by your "
"active theme. {{aboutTemplatesLink}}Learn more{{/aboutTemplatesLink}}."
msgstr ""
"La página de inicio por defecto y el contenido y el diseño de la página de "
"entradas están determinados por el tema actual. {{aboutTemplatesLink}}Más "
"información{{/aboutTemplatesLink}}."

msgid ""
"Sets whether RSS subscribers can read full posts in their RSS reader, or "
"just an excerpt and link to the full version on your site. {{link}}Learn "
"more about feeds{{/link}}."
msgstr ""
"Elige si los suscriptores por RSS pueden leer las entradas completas en su "
"lector de RSS o solo un extracto con un enlace a la versión completa en tu "
"sitio. {{link}}Más información sobre los feeds RSS{{/link}}."

msgid "Member since"
msgstr "Miembro desde"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}three year plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the "
"standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"Aceptas que {{refundsSupportPage}}los reembolsos de nombres de dominios{{/"
"refundsSupportPage}} están limitados a las primeros 96 horas después del "
"registro y que {{refundsSupportPage}}los reembolsos de los planes "
"trienales{{/refundsSupportPage}} están limitados a los primeros 14 días "
"después de la compra. Los reembolsos de planes ya pagados se deducirán del "
"coste habitual de cualquier nombre de dominio registrado con un plan."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"three year subscriptions."
msgstr ""
"Aceptas que {{refundsSupportPage}}los reembolsos{{/refundsSupportPage}} "
"están limitados a los primeros 14 días después de la compra o renovación en "
"productos que no sean dominios con suscripciones de tres años."

msgid ""
"Sets whether email subscribers can read full posts in emails or just an "
"excerpt and link to the full version of the post. {{link}}Learn more about "
"sending emails{{/link}}."
msgstr ""
"Elige si los suscriptores por correo electrónico pueden leer las entradas "
"completas en los correos o solo un extracto con un enlace a la entrada "
"completa. {{link}}Más información sobre enviar correos electrónicos{{/link}}."

msgid ""
"Sets the number of your most recent posts that will be sent out at once to "
"RSS feed subscribers. (Located at {{siteFeedLink /}})."
msgstr ""
"Establece el número de entradas recientes que se enviarán de una vez a los "
"suscriptores del feed RSS. Puedes encontrarlo en {{siteFeedLink /}}."

msgid "Show the most recent {{field /}} items"
msgstr "Mostrar los {{field /}} elementos más recientes"

msgid ""
"Includes your post's featured image in the email sent out to your readers. "
"{{link}}Learn more about the featured image{{/link}}."
msgstr ""
"Incluye la imagen destacada de tu entrada en el correo electrónico que se "
"envía a los lectores. {{link}}Más información sobre la imagen destacada{{/"
"link}}."

msgid "Show at most {{field /}} posts"
msgstr "Mostrar {{field /}} entradas como máximo"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} for "
"a domain gift are limited to 96 hours after purchase."
msgstr ""
"Aceptas que {{refundsSupportPage}}los reembolsos{{/refundsSupportPage}} de "
"los dominios de regalo están limitados a las primeras 96 horas después de la "
"compra."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase for non-domain "
"products with yearly subscriptions."
msgstr ""
"Aceptas que {{refundsSupportPage}}los reembolsos{{/refundsSupportPage}} de "
"regalos están limitados a los primeros 14 días después de la compra en "
"productos que no sean dominios con suscripciones anuales."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 7 days after purchase for non-domain "
"products with monthly subscriptions."
msgstr ""
"Aceptas que {{refundsSupportPage}}los reembolsos{{/refundsSupportPage}} de "
"regalos están limitados a los primeros 7 días después de la compra en "
"productos que no sean dominios con suscripciones mensuales."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase for non-domain "
"products with two year subscriptions."
msgstr ""
"Aceptas que {{refundsSupportPage}}los reembolsos{{/refundsSupportPage}} de "
"regalos están limitados a los primeros 14 días después de la compra en "
"productos que no sean dominios con suscripciones de dos años."

msgid ""
"Your site is already live. You can change your site visibility in {{link}}"
"privacy options{{/link}} at any time."
msgstr ""
"Tu sitio ya está publicado. Puedes cambiar la visibilidad de tu sitio en las "
"{{link}}opciones de privacidad{{/link}} en cualquier momento."

msgid ""
"Visit {{a}}wp.com/app{{/a}} or scan the QR code to download the Jetpack "
"mobile app."
msgstr ""
"Visita {{a}}wp.com/app{{/a}} o escanea este código QR para descargar la "
"aplicación móvil de Jetpack."

msgid "<strong>Save %(percentSavings)d%%</strong> by paying for two years"
msgstr "<strong>Ahorra %(percentSavings)d %%</strong> pagando dos años"

msgid ""
"We sure can! If you need a hand launching your website, take a look at our "
"express site setup service. Our in-house experts will create your site, and "
"you’ll be ready to go live in four business days or less. To learn more, "
"{{ExternalLinkWithTracking}}click here{{/ExternalLinkWithTracking}}."
msgstr ""
"¡Claro que sí! Si necesitas ayuda para publicar tu web, echa un vistazo a "
"nuestro servicio exprés de creación de sitios. Nuestros especialistas "
"crearán tu sitio y lo tendrás listo para publicar en cuatro días laborables "
"o incluso menos. Para obtener más información, {{ExternalLinkWithTracking}}"
"haz clic aquí{{/ExternalLinkWithTracking}}."

msgid ""
"Absolutely! We offer a few different options to meet your needs. For most "
"customers, our Professional Email service is the smart choice. This robust "
"hosted email solution is available for any domain hosted with WordPress.com "
"and starts at just %(titanMonthlyRenewalCost)s/mo per mailbox.{{br /}}"
"{{br /}}We also offer a Google Workspace integration, and for users who need "
"something simpler, you can set up email forwarding for free."
msgstr ""
"¡Por supuesto! Ofrecemos diferentes opciones que se adaptan a tus "
"necesidades. El servicio de Correo electrónico profesional suele ser la "
"mejor opción para la mayoría de clientes. Es una opción sólida de correo "
"electrónico alojado que está disponible para cualquier dominio alojado con "
"WordPress.com, y cuesta solo %(titanMonthlyRenewalCost)s al mes por buzón de "
"correo.{{br /}}{{br /}}También ofrecemos la integración con Google "
"Workspace, así como el reenvío de correo electrónico gratuito para aquellos "
"que busquen algo más sencillo."

msgid ""
"No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing "
"the domain here. That way your current site can stay “live” until your new "
"one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they "
"have other features you might find useful, including direct live chat and "
"email support. Just avoid using the domain options until you’re ready, and "
"then you can connect or transfer the domain."
msgstr ""
"¡Claro que no! Te invitamos a que crees tu nuevo sitio aquí antes de dirigir "
"el dominio. De esta forma tu sitio actual puede seguir online hasta que el "
"nuevo esté listo.{{br /}}{{br /}}Te recomendamos hacerte con un plan ahora "
"porque tienen otras funciones que te pueden ser útiles, como el servicio de "
"soporte por chat y correo electrónico. No utilices las opciones de dominio "
"hasta que lo tengas todo listo y puedas conectar o transferir el dominio."

msgid ""
"If you aren't satisfied with our product, you can cancel anytime within the "
"refund period for a prompt and courteous refund, no questions asked. The "
"refund timeframes are:{{br /}}{{ul}}{{li}}14 days for annual WordPress.com "
"plans{{/li}}{{li}}7 days for monthly WordPress.com plans{{/li}}{{li}}96 "
"hours for new domain registrations{{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Si no estás satisfecho con nuestro producto, puedes cancelarlo de forma "
"rápida y sencilla en cualquier momento dentro del periodo de reembolso. No "
"te pediremos explicaciones. Los plazos para los reembolsos son: {{br /}}"
"{{ul}}{{li}}14 días para los planes anuales de WordPress.com{{/li}}{{li}}7 "
"días para los planes mensuales de WordPress.com{{/li}}{{li}}96 horas para "
"los nuevos registros de dominio{{/li}}{{/ul}}"

msgid ""
"Yes, you can host as many sites as you like, but they each need a separate "
"plan. You can choose the appropriate plan for each site individually so "
"you’ll pay for only the features you need.{{br /}}{{br /}}We have a "
"dashboard that helps you manage all your WordPress.com and Jetpack-connected "
"websites, all from one simple and centralized admin tool."
msgstr ""
"Sí, puedes alojar todos los sitios que quieras, pero cada uno debe tener un "
"plan por separado. Puedes elegir el plan adecuado para cada sitio de forma "
"individual; así pagarás solo por las funciones que necesitas.{{br /}}{{br /}}"
"Tenemos un escritorio que te ayudará a gestionar todas tus webs de WordPress."
"com y aquellas conectados a través de Jetpack. Todo desde una herramienta de "
"administrador sencilla y centralizada."

msgid "<strong>Save %s/month</strong> by going annual"
msgstr "<strong>Ahorra %s al mes</strong> con el plan anual"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}theme refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase."
msgstr ""
"Aceptas que {{refundsSupportPage}}los reembolsos de los temas{{/"
"refundsSupportPage}} están limitados a los primeros 14 días después de la "
"compra."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}yearly plan refunds{{/refundsSupportPage}} are limited "
"to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the standard "
"cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"Aceptas que {{refundsSupportPage}}los reembolsos de nombres de dominios{{/"
"refundsSupportPage}} están limitados a las primeros 96 horas después del "
"registro y que {{refundsSupportPage}}los reembolsos de los planes anuales{{/"
"refundsSupportPage}} están limitados a los primeros 14 días después de la "
"compra. Los reembolsos de planes ya pagados se deduciran del coste habitual "
"de cualquier nombre de dominio registrado con un plan."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}monthly plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 7 days after purchase."
msgstr ""
"Aceptas que {{refundsSupportPage}}los reembolsos de nombres de dominios{{/"
"refundsSupportPage}} están limitados a las primeros 96 horas después del "
"registro y que {{refundsSupportPage}}los reembolsos de los planes "
"mensuales{{/refundsSupportPage}} están limitados a los primeros 7 días "
"después de la compra."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}two year plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the "
"standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"Aceptas que {{refundsSupportPage}}los reembolsos de nombres de dominios{{/"
"refundsSupportPage}} están limitados a las primeros 96 horas después del "
"registro y que {{refundsSupportPage}}los reembolsos de los planes bienales{{/"
"refundsSupportPage}} están limitados a los primeros 14 días después de la "
"compra. Los reembolsos de planes ya pagados se deducirán del coste habitual "
"de cualquier nombre de dominio registrado con un plan."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"yearly subscriptions."
msgstr ""
"Aceptas que {{refundsSupportPage}}los reembolsos{{/refundsSupportPage}} "
"están limitados a los primeros 14 días después de la compra o renovación en "
"productos que no sean dominios con suscripciones anuales."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 7 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"monthly subscriptions."
msgstr ""
"Aceptas que {{refundsSupportPage}}los reembolsos{{/refundsSupportPage}} "
"están limitados a los primeros 7 días después de la compra o renovación en "
"productos que no sean dominios con suscripciones mensuales."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"two year subscriptions."
msgstr ""
"Aceptas que {{refundsSupportPage}}los reembolsos{{/refundsSupportPage}} "
"están limitados a los primeros 14 días después de la compra o renovación en "
"productos que no sean dominios con suscripciones de dos años."

msgid "Auto-renew is {{autoRenewToggle}}OFF{{/autoRenewToggle}}"
msgstr ""
"La renovación automática está {{autoRenewToggle}}desactivada{{/"
"autoRenewToggle}}."

msgid "Auto-renew is {{autoRenewToggle}}ON{{/autoRenewToggle}}"
msgstr ""
"La renovación automática está {{autoRenewToggle}}activa{{/autoRenewToggle}}."

msgid ""
"Not sure where to start? Head on over to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"learn-wordpress\">Learn Wordpress.</a>"
msgstr ""
"¿No tienes claro por dónde empezar? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"learn-wordpress\">Aprende a usar WordPress.</a>"

msgid ""
"Not sure where to start? Head on over to <a href=\"http://learn.wordpress."
"com/\" data-tracks-link-desc=\"learn-wordpress\">Learn WordPress</a>."
msgstr ""
"¿No tienes claro por dónde empezar? <a href=\"http://learn.wordpress.com/\" "
"data-tracks-link-desc=\"learn-wordpress\">Aprende a usar WordPress</a>."

msgid ""
"Enable SSH access for this site. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Activa el acceso de SSH para este sitio. {{supportLink}}Más información{{/"
"supportLink}}."

msgid "%(number)d {{span}}Selected{{/span}}"
msgstr "%(number)d {{span}}seleccionadas{{/span}}"

msgid "Share posts with Jetpack Social {{learnMoreLink/}}"
msgstr "Comparte publicaciones con Jetpack Social {{learnMoreLink/}}"

msgid ""
"SSH stands for Secure Shell. It’s a way to perform advanced operations on "
"your site using the command line. For more information see {{supportLink}}"
"Connect to SSH on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr ""
"SSH corresponde a «Secure Shell» (shell seguro). Es una forma de realizar "
"operaciones avanzadas en tu sitio mediante la línea de comandos. Para "
"obtener más información, consulta {{supportLink}}Conectarse a SSH en "
"WordPress.com{{/supportLink}}."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/"
"strong}} for the next month. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/"
"month{{/strong}} each following month."
msgstr ""
"Tu suscripción mensual se renovará por {{strong}}%(renewalPrice)s al mes{{/"
"strong}} el próximo mes. Después se renovará por {{strong}}%(fullPrice)s al "
"mes{{/strong}} cada siguiente mes."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/"
"strong}} for the next %(periods)d months. It will then renew at "
"{{strong}}%(fullPrice)s/month{{/strong}} each following month."
msgstr ""
"Tu suscripción mensual se renovará por {{strong}}%(renewalPrice)s al mes{{/"
"strong}} durante los próximos %(periods)d meses. Después se renovará por "
"{{strong}}%(fullPrice)s al mes{{/strong}} cada siguiente mes."

msgid ""
"When used with a paid plan, your custom domain can replace your site's free "
"address, {{strong}}%(wpcom_url)s{{/strong}}, with {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}, making it easier to remember and easier to share."
msgstr ""
"Si utilizas un dominio personalizado con un plan de pago, puedes reemplazar "
"la dirección gratuita de tu sitio, {{strong}}%(wpcom_url)s{{/strong}}, por "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}, haciendo que sea mucho más fácil de "
"recordar y de compartir."

msgid ""
"Create, edit, and manage the %(taxonomy)s on your site. {{learnMoreLink/}}"
msgstr ""
"Crea, edita y gestiona las %(taxonomy)s de tu sitio. {{learnMoreLink/}}"

msgid ""
"Restore or download a backup of your site from a specific moment in time. "
"{{learnMoreLink/}}"
msgstr ""
"Restaura o descarga una copia de seguridad de tu sitio de un momento "
"concreto en el tiempo. {{learnMoreLink/}}"

msgid ""
"Create, edit, and manage the reusable blocks on your site. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Crea, edita y gestiona los bloques reutilizables de tu sitio. "
"{{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Your password reset email is {{strong}}%(userEmail)s{{/strong}}. {{a}}Change "
"it{{/a}}."
msgstr ""
"El correo electrónico para restablecer la contraseña es "
"{{strong}}%(userEmail)s{{/strong}}. {{a}}Cámbialo aquí{{/a}}."

msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /month /mailbox"
msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} al mes por buzón de correo"

msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /year /mailbox"
msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} al año por buzón de correo"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in redemption so it's not possible to "
"transfer it."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} está en fase de recuperación, por lo que no "
"es posible transferirlo."

msgid "{{span}}Testimonials{{/span}}"
msgstr "{{span}}Recomendaciones{{/span}}"

msgid "{{span}}Portfolio projects{{/span}}"
msgstr "{{span}}Proyectos de porfolio{{/span}}"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} expired over 30 days ago and has been "
"offered for sale at auction. Currently it is not possible to renew it. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} caducó hace más de 30 días y ha salido a la "
"venta en subasta. Ahora mismo no es posible renovarlo. {{a}}Más "
"información{{/a}}"

msgid ""
"We’re filtering spam comments, but had some trouble getting recent stats. <a "
"href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">Check your "
"site dashboard</a> for the latest info."
msgstr ""
"Estamos filtrando comentarios de spam, pero hemos tenido algunos problemas "
"para obtener las estadísticas recientes. Encontrarás la información más "
"reciente en <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\">el escritorio de tu sitio</a>."

msgid ""
"Here is how <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" >%2$s</a> performed in the "
"last 30 days."
msgstr ""
"Rendimiento de <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" >%2$s</a> en los últimos "
"30 días"

msgid ""
"Your domain has recently expired at your external provider. Consider {{a}}"
"transferring it{{/a}} to WordPress.com to manage your site and domains all "
"from one place."
msgstr ""
"Tu dominio ha caducado hace poco en tu proveedor de dominios externo. Puedes "
"{{a}}transferirlo{{/a}} a WordPress.com para poder gestionar tu sitio y tus "
"dominios desde un mismo lugar."

msgid ""
"Your domain is expiring soon at your external provider. Consider {{a}}"
"transferring it{{/a}} to WordPress.com to manage your site and domains all "
"from one place."
msgstr ""
"Tu dominio va a caducar pronto en tu proveedor de dominios externo. Puedes "
"{{a}}transferirlo{{/a}} a WordPress.com para poder gestionar tu sitio y tus "
"dominios desde un mismo lugar."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} per mailbox per year."
msgstr ""
"Puedes adquirir nuevos buzones de correo al precio habitual de "
"{{strong}}%(price)s{{/strong}} por cada buzón de correo al año."

msgid "Not sure where to start? {{a}}See how they compare{{/a}}."
msgstr ""
"¿No tienes claro por dónde empezar? {{a}}Echa un vistazo a la comparativa{{/"
"a}}."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-"
"screen/\">Documentation on Privacy Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-"
"screen/\">Documentación los ajustes de privacidad</a>"

msgid "Send and receive emails from youremail@%(domainName)s"
msgstr ""
"Envía y recibe mensajes de correo electrónico desde tucorreoelectronico@"
"%(domainName)s"

msgid ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /month /mailbox"
msgstr ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} al mes por buzón de correo"

msgid ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /year /mailbox"
msgstr ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} al año por buzón de correo"

msgid ""
"Domain privacy service is included for free on applicable domains. "
"{{supportLinkComponent}}Learn more{{/supportLinkComponent}}."
msgstr ""
"El servicio de privacidad del dominio está incluido gratuitamente en los "
"dominios correspondientes. {{supportLinkComponent}}Más información{{/"
"supportLinkComponent}}. "

msgid ""
"This domain isn't registered. Did you mean to <a>search for a domain</a> "
"instead?"
msgstr "Este dominio no está registrado. ¿Querías <a>buscar un dominio</a>?"

msgid ""
"Create, edit, and manage the portfolio projects on your site. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Crea, edita y gestiona los proyectos de portafolio de tu sitio. "
"{{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Gain insights into the activity and behavior of your site's visitors. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Revisa toda la información sobre la actividad y el comportamiento de los "
"visitantes de tu sitio. {{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year "
"of free domain registration. Domains registered through this promotion will "
"renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the "
"first year.{{br /}}{{br /}}This offer is redeemable one time only, and does "
"not apply to plan upgrades, renewals, or premium domains."
msgstr ""
"Todos los planes de pago de WordPress.com adquiridos para un periodo anual "
"incluyen el registro gratuito de un dominio durante un año. Los dominios "
"registrados gracias a esta promoción se renovarán con la {{a}}tarifa "
"habitual{{/a}}, impuestos no incluidos, después del primer año. {{br /}}"
"{{br /}}Esta oferta solo se puede canjear una vez, y no se aplica a mejoras "
"de plan, renovaciones o dominios premium. "

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. {{link}}What's this?{{/link}}."
msgstr ""
"No activar el bloqueo de transferencia de 60 días. {{link}}¿Qué es esto?{{/"
"link}}"

msgid ""
"Build your brand with a custom @%(domain)s email address. Professional Email "
"helps promote your site with every email you send."
msgstr ""
"Construye tu marca con una dirección de correo electrónico personalizada @"
"%(domain)s. El Correo Electrónico Profesional te ayudará a promocionar tu "
"sitio con cada correo electrónico que envíes."

msgid ""
"You understand that your %(productName)s service will be powered by Titan "
"and is subject to Titan's {{titanCustomerTos}}Customer Terms of Service{{/"
"titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Acceptable Use Policy{{/titanAup}}, and "
"{{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/titanPrivacy}}."
msgstr ""
"Comprendes que tu servicio de %(productName)s funcionará con Titan y estará "
"sujeto a las {{titanCustomerTos}}Condiciones del servicio para el usuario "
"final{{/titanCustomerTos}}, la {{titanAup}}Política de uso aceptable{{/"
"titanAup}}, y la {{titanPrivacy}}Política de privacidad{{/titanPrivacy}} de "
"Titan."

msgid ""
"If you are dissatisfied for any reason, we offer full refunds within "
"%(annualDays)d days for yearly plans, and within %(monthlyDays)d days for "
"monthly plans. If you have a question about our paid plans, {{helpLink}}"
"please let us know{{/helpLink}}!"
msgstr ""
"Si por cualquier motivo no quedas satisfecho, te hacemos una devolución "
"íntegra en un plazo de %(annualDays)d días para los planes anuales o de "
"%(monthlyDays)d días para los planes mensuales. Si tienes alguna pregunta "
"sobre nuestros planes de pago, {{helpLink}}ponte en contacto con nosotros{{/"
"helpLink}}."

msgid ""
"The to-do list to organize work & life. ✅ Trusted by over 20 million people, "
"Todoist is an incredibly powerful and flexible task management app that can "
"turn your to-do list into a got-it-done list."
msgstr ""
"La lista de tareas que te permite organizar tu trabajo y tu vida. ✅ Más de "
"20 millones de personas ya confían en Todoist, una potente y flexible "
"aplicación de gestión de tareas que te ayuda a que tu lista de tareas se "
"convierta en una lista de cosas terminadas."

msgid ""
"Create and track invoices, track expenses, generate profit & loss "
"statements, and make tax time for your business a breeze with the world's #1 "
"accounting software for small businesses!"
msgstr ""
"Genera y controla los recibos, lleva un registro de los gastos, genera "
"informes de pérdidas y ganancias y ocúpate de los impuestos de tu negocio en "
"un abrir y cerrar de ojos con el software número uno en gestión financiera "
"para pequeños negocios."

msgid "Scan (real-time, automated)"
msgstr "Exploración (en tiempo real y automática)"

msgid "Scan (daily, automated)"
msgstr "Exploración (diarias y automáticas)"

msgid "All Security Daily features"
msgstr "Todas las funciones del pack Security diaria"

msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}13 GB{{/strong}} de espacio de almacenamiento"

msgid "{{strong}}3GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}3 GB{{/strong}} de espacio de almacenamiento"

msgid "Expires on {{span}}%s{{/span}}"
msgstr "Caduca el {{span}}%s{{/span}}"

msgid ""
"Your %1$s plan expires on %2$s. <a href=\"%3$s\">Renew now</a> to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Tu plan %1$s caduca el %2$s. <a href=\"%3$s\">Renuévalo ahora</a> para "
"seguir disfrutando de funcionalidades como más espacio de almacenamiento, "
"acceso al servicio de soporte especializado y eliminación automática de los "
"anuncios de WordPress.com."

msgid ""
"This page reflects the time zone set on your site. It looks like that does "
"not match your current time zone. {{SiteSettings}}You can update your site "
"time zone here{{/SiteSettings}}."
msgstr ""
"Esta página muestra la zona horaria configurada en tu sitio. Parece que no "
"coincide con tu zona horaria actual. {{SiteSettings}}Aquí puedes actualizar "
"la zona horaria de tu sitio web{{/SiteSettings}}."

msgid ""
"Automated daily scanning for security vulnerabilities or threats on your "
"site. Includes instant notifications and automatic security fixes. {{link}}"
"Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Exploraciones automáticas diarias para detectar vulnerabilidades o amenazas "
"en tu sitio web. Incluye notificaciones y correcciones de seguridad "
"automáticas. {{link}}Descubre más{{/link}}."

msgid ""
"Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-"
"optimized secure storage. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Copias de seguridad diarias de todo tu sitio web, con almacenamiento "
"ilimitado, seguro y optimizado por WordPress. {{link}}Descubre más{{/link}}."

msgid ""
"Accept payments from credit or debit cards via Stripe. Sell products, "
"collect donations, and set up recurring payments for subscriptions or "
"memberships. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Acepta pagos con tarjeta de crédito y débito a través de Stripe. Vende "
"productos, recibe donaciones y configura pagos recurrentes para "
"suscripciones y membresías. {{link}}Descubre más{{/link}}."

msgid ""
"The most simple and powerful WordPress CRM. Improve customer relationships "
"and increase profits. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"El CRM de WordPress más sencillo y potente. Mejora las relaciones con tus "
"clientes e incrementa tus beneficios. {{link}}Descubre más{{/link}}."

msgid ""
"Easy video uploads through an unbranded, customizable video player, enhanced "
"with rich stats and unlimited storage space. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Sube videos de manera sencilla con un reproductor de vídeo personalizado y "
"sin marca, mejorado con detalladas estadísticas y espacio de almacenamiento "
"ilimitado. {{link}}Descubre más{{/link}}."

msgid ""
"Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and "
"buying. Powerful filtering and customization options. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Ayuda a tus visitantes a encontrar respuestas de manera instantánea para que "
"puedan continuar leyendo y comprando. Opciones de personalización y filtros "
"avanzados. {{link}}Descubre más{{/link}}."

msgid ""
"View every change to your site in the last year. Pairs with VaultPress "
"Backup to restore your site to any earlier version. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Podrás ver todos los cambios que se han realizado en tu sitio web durante el "
"último año. Úsalo junto a VaultPress Backup para restaurar tu sitio web a "
"cualquier versión anterior. {{link}}Descubre más{{/link}}."

msgid ""
"Automated real-time scanning for security vulnerabilities or threats on your "
"site. Includes instant notifications and automatic security fixes. {{link}}"
"Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Exploración automática en tiempo real de vulnerabilidades de seguridad o "
"amenazas de tu sitio web. Incluye notificaciones instantáneas y correcciones "
"de seguridad automáticas. {{link}}Descubre más{{/link}}."

msgid ""
"Real-time backups of your entire site and database with unlimited secure "
"storage. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Copias de seguridad de todo tu sitio web en tiempo real y una base de datos "
"con almacenamiento seguro ilimitado. {{link}}Descubre más{{/link}}."

msgid "Portfolio projects (for those who have them active)"
msgstr "Proyectos del portafolio (para quienes lo tienen activado)"

msgid "Change my account privacy settings"
msgstr "Cambiar los ajustes de privacidad de mi cuenta"

msgid "Change my site's privacy settings"
msgstr "Cambiar los ajustes de privacidad de mi sitio"

msgid "Remove all posts, pages, and media, or delete a site completely."
msgstr ""
"Eliminar todas las entradas, páginas y archivos multimedia o eliminar el "
"sitio web por completo."

msgid ""
"Please click the link in the email we sent to %(email)s. Typo in your email "
"address? {{changeButton}}Change it here{{/changeButton}}."
msgstr ""
"Haz clic en el enlace que te hemos enviado al correo electrónico %(email)s. "
"¿Hay algún error en la dirección de correo? {{changeButton}}Modifícalo "
"aquí{{/changeButton}}."

msgid ""
"A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post "
"content. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"Un archivo de exportación de %(importerName)s es un archivo en formato XML "
"con el contenido de tus páginas y entradas. {{supportLink/}}"

msgid ""
"Upgrade to a paid plan to make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} the primary "
"address that your visitors see when they visit your site. {{a}}Learn more{{/"
"a}}"
msgstr ""
"Mejora tu plan a uno de pago y haz que {{strong}}%(domain)s{{/strong}} sea "
"la dirección principal que vean los visitantes al acceder a tu sitio. {{a}}"
"Más información{{/a}}"

msgid ""
"We sent you an email at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to verify your "
"contact information. Please complete the verification or your domain will "
"stop working in {{strong}}10 days{{/strong}}."
msgstr ""
"Hemos enviado un correo electrónico a {{strong}}%(email)s{{/strong}} para "
"verificar tu información de contacto. Completa la verificación o tu dominio "
"dejará de funcionar en {{strong}}10 días{{/strong}}."

msgid "WooCommerce Payments"
msgstr "WooCommerce Payments"

msgid ""
"SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer "
"Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your "
"local computer via a client program such as {{a}}Filezilla{{/a}}. For more "
"information see {{supportLink}}SFTP on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr ""
"SFTP significa Protocolo seguro de transferencia de archivos (o Protocolo de "
"transferencia de archivos SSH). Es una forma segura de acceder a los "
"archivos de tu web en tu ordenador local a través de un programa cliente "
"como {{a}}Filezilla{{/a}}. Para obtener más información, consulta "
"{{supportLink}}SFTP en WordPress.com{{/supportLink}}."

msgid ""
"Use the credentials below to access and edit your website files using an "
"SFTP client. {{a}}Learn more about SFTP on WordPress.com{{/a}}."
msgstr ""
"Utiliza las siguientes credenciales para acceder a los archivos de tu web y "
"editarlos con un cliente SFTP. {{a}}Más información sobre SFTP en WordPress."
"com{{/a}}."

msgid ""
"It is a free open source software tool that allows you to administer your "
"site's MySQL database over the Web. For more information see {{a}}phpMyAdmin "
"and MySQL{{/a}}"
msgstr ""
"Es una herramienta de código abierto gratuita que te permite gestionar la "
"base de datos de MySQL de tu sitio a través de Internet. Consulta {{a}}"
"phpMyAdmin y MySQL{{/a}} para obtener más información."

msgid ""
"{{strong}}Ready to access your website files?{{/strong}} Keep in mind, if "
"mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made "
"after the backup date."
msgstr ""
"{{strong}}¿Todo listo para acceder a los archivos de tu web?{{/strong}} Ten "
"en cuenta que puedes restaurar tu última copia de seguridad si se producen "
"errores, pero perderás los cambios que hayas hecho después de la fecha de la "
"copia de seguridad."

msgid "Having problems with access? Try {{a}}resetting the password{{/a}}."
msgstr ""
"¿Tienes problemas para acceder? Prueba a {{a}}restablecer la contraseña{{/"
"a}}."

msgid "Sorry, you are not allowed to view that resource."
msgstr "Lo sentimos, no tienes permiso para ver ese recurso."

msgid ""
"Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s "
"export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Importa entradas, páginas, comentarios, etiquetas e imágenes de un archivo "
"de exportación de %(importerName)s a {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid ""
"If you're not automatically redirected within a few seconds <a href=\"%s"
"\">click here to open phpMyAdmin</a>."
msgstr ""
"Si no eres redireccionado automáticamente en unos segundos <a href=\"%s\"> "
"haz clic aquí para abrir phpMyAdmin </a>."

msgid "Opening phpMyAdmin…"
msgstr "Abriendo phpMyAdmin..."

msgid "<strong>%1$s</strong> - <em>expires on %2$s</em>"
msgstr "<strong>%1$s</strong>: <em>caduca el %2$s</em>"

msgid ""
"By upgrading to the %s plan, you'll be able to monetize your site through "
"the WordAds program."
msgstr ""
"Al mejorar al plan %s, podrás monetizar tu sitio a través del programa "
"WordAds."

msgid "Expires on {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "Caduca el {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"

msgid ""
"Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access "
"detailed records of all activity on your site and restore your site to a "
"previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your "
"SEO with our Advanced SEO tools and automate social media sharing."
msgstr ""
"Acelera el rendimiento de tu sitio y protégelo del spam. Accede a registros "
"detallados de la actividad en tu sitio y restáuralo a un punto anterior con "
"solo un clic. De paso, mejora el posicionamiento SEO con nuestras "
"herramientas SEO avanzadas y automatiza lo que compartes en tus redes "
"sociales."

msgid "{{strong}}Automatic{{/strong}} security fixes"
msgstr "Corrección {{strong}}automática{{/strong}} de errores de seguridad"

msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} malware scanning"
msgstr "Exploración de software malicioso {{strong}}diaria{{/strong}}"

msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} backups"
msgstr "Copias de seguridad {{strong}}en tiempo real{{/strong}}"

msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} backups"
msgstr "Copias de seguridad {{strong}}diarias{{/strong}}"

msgctxt "Domain is already added to shopping cart"
msgid "{{checkmark/}} Selected"
msgstr "{{checkmark/}} Seleccionado"

msgid "Free SSL Certificate & Domain Privacy"
msgstr "Certificado SSL gratuito y privacidad de dominio"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration. Refunds of "
"paid plans will deduct the standard cost of any domain name registered "
"within a plan."
msgstr ""
"Sabes que los {{refundsSupportPage}}reembolsos de los nombres de dominio{{/"
"refundsSupportPage}} solo se aceptan dentro de las 96 horas posteriores al "
"registro. En el caso de los reembolsos de los planes de pago, se deducirá el "
"coste estándar de cualquier nombre de dominio registrado en el plan."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration."
msgstr ""
"Confirmas saber que los {{refundsSupportPage}}reembolsos de los nombres de "
"dominio{{/refundsSupportPage}} solo se aceptan dentro de las 96 horas "
"posteriores al registro."

msgid "[%1$s] Export completed"
msgstr "[%1$s] Se ha completado la exportación"

msgid "Change Your Privacy Settings"
msgstr "Cambiar la configuración de privacidad"

msgid "Display Your Instagram Feed on Your Website"
msgstr "Mostrar tu feed de Instagram en tu sitio web"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domain</strong> "
"expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Debes hacer una acción:</strong> Tu <strong>dominio de WordPress."
"com</strong> caduca el <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</"
"strong> expires on <strong>%2$s</strong>."
msgid_plural ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</"
"strong> expire on <strong>%2$s</strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>Debes hacer una acción:</strong> Tu <strong>compra de WordPress.com "
"(%1$d)</strong> caduca el <strong>%2$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>Debes hacer una acción:</strong> Tus <strong>compras de WordPress."
"com (%1$d)</strong> caducan el <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$s purchase</strong> "
"expires on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Debes hacer una acción:</strong> Tu <strong>compra (%1$s)</strong> "
"caduca el <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com plan</strong> "
"expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Debes hacer una acción:</strong> Tu <strong>plan de WordPress.com</"
"strong> caduca el <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$s upgrade</strong> expires "
"on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Debes hacer una acción:</strong> Tu <strong>mejora (%1$s)</strong> "
"caduca el <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions "
"about your site and your account."
msgstr ""
"{{strong}}¿Necesitas ayuda?{{/strong}} Un Happiness Engineer puede responder "
"a todas las preguntas que tengas sobre tu sitio web o tu cuenta."

msgid "{{a}}All free features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Todas las funciones gratuitas{{/a}}"

msgid "{{a}}All Premium features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Todas las funciones de Premium{{/a}}"

msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Video hosting"
msgstr "Alojamiento de video {{strong}}ilimitado{{/strong}}"

msgid ""
"We need to check your contact information to make sure you can be reached. "
"Please verify your details using the email we sent you, or your domain will "
"stop working. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Debemos revisar tu información de contacto para asegurarnos de que podemos "
"contactar contigo. Verifica tus datos mediante el correo electrónico que te "
"hemos enviado. De lo contrario, el dominio dejará de funcionar. "
"{{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}"

msgid "%1$s Receipt #%2$d"
msgstr "Recibo de %1$s número %2$d "

msgid ""
"By clicking {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, you agree to the "
"applicable {{draLink}}Domain Registration Agreement{{/draLink}} and confirm "
"that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. "
"You authorize the respective registrar to act as your {{supportLink}}"
"Designated Agent{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Al hacer clic en {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, aceptas el "
"{{draLink}}Acuerdo de registro del dominio{{/draLink}} pertinente y "
"confirmas que el receptor ha aceptado por escrito regirse por el mismo "
"acuerdo. Autorizas al registrador correspondiente a actuar como tu "
"{{supportLink}}Agente designado{{/supportLink}}."

msgid ""
"These settings can be changed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr ""
"El usuario {{strong}}%(owner)s{{/strong}} puede cambiar estas opciones de "
"configuración."

msgid ""
"No problem! Feel free to {{helpLink}}get in touch{{/helpLink}} with our "
"Happiness Engineers."
msgstr ""
"¡No hay problema! No dudes en {{helpLink}}ponerte en contacto{{/helpLink}} "
"con nuestros Happiness Engineers."

msgid "Sort by"
msgstr "Ordenado por"

msgid "Peace Of Mind"
msgstr "Tranquilidad"

msgid ""
"Please type in {{warn}}%(siteAddress)s{{/warn}} in the field below to "
"confirm. Your site will then be gone forever."
msgstr ""
"Escribe {{warn}}%(siteAddress)s{{/warn}} en el siguiente campo para "
"confirmar. Tu sitio web desaparecerá para siempre."

msgid "and more..."
msgstr "y mucho más..."

msgid ""
"Welcome to your new site!  You can edit this page by clicking on the Edit "
"link.  For more information about customizing your site check out <a href="
"\"http://learn.wordpress.com/\">http://learn.wordpress.com/</a>"
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a tu nuevo sitio web. Para editar esta página, haz "
"clic en el enlace Editar. Para obtener más información sobre cómo "
"personalizar tu sitio web, consulta <a href=\"http://learn.wordpress.com/"
"\">http://learn.wordpress.com/</a>"

msgid "All premium themes"
msgstr "Todos los temas premium"

msgid "Customize fonts and colors"
msgstr "Personalización de fuentes y colores"

msgid "No reviews yet"
msgstr "No hay reseñas aún"

msgid "All your sites"
msgstr "Todos tus sitios"

msgid "Sharing buttons block"
msgstr "Bloque de botones de compartir"

msgid "By posts & pages"
msgstr "Por entradas y páginas"

msgid "By authors"
msgstr "Por autores"

msgid "Thanks for flying with<br /> %s"
msgstr "Gracias por volar con<br /> %s"

msgid "Receipt #%s"
msgstr "Recibo #%s"

msgid "Add Testimonials"
msgstr "Añadir testimonios"

msgid "Invalid feed URLs: %s"
msgstr "URL de feed no válida: %s"

msgid "Looking for inspiration?"
msgstr "¿Buscando inspiración?"

msgid "City (optional)"
msgstr "Ciudad (opcional)"

msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"

msgid "Blog title"
msgstr "Título del blog"

msgid "You do not have permission to manage log files."
msgstr "No tienes autorización para gestionar archivos de registro."

msgid "Debug Mode"
msgstr "Modo de depuración"

msgid "Notification not found."
msgstr "No se ha encontrado la notificación."

msgid "WooCommerce Analytics"
msgstr "WooCommerce Analytics"

msgid "Cancel anyway"
msgstr "Cancelar de todos modos"

msgid "Cancelling domain…"
msgstr "Cancelando el dominio…"

msgid ""
"After you confirm this change, the subscription will be removed on "
"%(expirationDate)s."
msgstr ""
"Una vez que confirmes este cambio, la suscripción se eliminará el día "
"%(expirationDate)s"

msgid ""
"After you confirm this change, the domain will be removed on "
"%(expirationDate)s."
msgstr ""
"Una vez que confirmes este cambio, el dominio se eliminará el día "
"%(expirationDate)s"

msgid "After you confirm this change, the domain will be removed immediately."
msgstr "Cuando confirmes este cambio, el dominio será eliminado inmediatamente"

msgid "Spend"
msgstr "Gasto"

msgid "Limit result set to items assigned one or more given formats."
msgstr ""
"Limita el conjunto de resultados a los elementos asignados a uno o varios "
"formatos dados."

msgctxt "Module Tag"
msgid "blocks"
msgstr "bloques"

msgctxt "Module Description"
msgid "Add additional blocks to your site and post editors."
msgstr "Añade bloques adicionales a tus editores de sitios y entradas."

msgctxt "Module Name"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloques"

msgid ""
"* The migration limit is $10,000 for WP Engine and $3,000 for other hosts."
msgstr ""
"* El límite de migraciones es de 10.000 $ para WP Engine y de 3.000 $ para "
"otros alojamientos."

msgid ""
"Jetpack indexes the content of your site with Elasticsearch. {{a}}Learn "
"more{{/a}}."
msgstr ""
"Jetpack indexa el contenido de tu sitio con Elasticsearch. {{a}}Más "
"información{{/a}}."

msgid ""
"You cleared the edge cache recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"Has borrado la edge cache recientemente. Espera un minuto y vuelve a "
"intentarlo."

msgid "You cleared all caches recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"Has borrado todas las caché recientemente. Espera un minuto y vuelve a "
"intentarlo."

msgid ""
"Explore millions of blogs on WordPress.com. Discover posts, from food and "
"art to travel and photography, and find popular sites that inspire and "
"inform."
msgstr ""
"Explora millones de blogs en WordPress.com. Descubre publicaciones de "
"temáticas desde comida y arte hasta viajes y fotografía, y encuentra webs "
"populares para inspirarte e informarte."

msgid "Failed to clear object cache."
msgstr "Error al limpiar la caché de objetos."

msgid "Enable defensive mode"
msgstr "Activar el modo defensivo"

msgid "Disable defensive mode"
msgstr "Desactivar el modo defensivo"

msgid "{{b}}Defensive mode is enabled{{/b}} until %(date)s."
msgstr "{{b}}El modo defensivo está activado{{/b}} hasta el %(date)s."

msgid ""
"Extra protection against spam bots and attacks. Visitors will see a quick "
"loading page while we run additional security checks. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Protección extra contra bots de spam y ataques. Los visitantes verán una "
"página de carga rápida mientras realizamos comprobaciones de seguridad "
"adicionales. {{a}}Más información{{/a}}"

msgid "Defensive mode"
msgstr "Modo defensivo"

msgid "2 days"
msgstr "2 días"

msgid "Clear object cache"
msgstr "Limpiar caché de objetos"

msgid ""
"Data is cached using Memcached to reduce database lookups. {{a}}Learn more{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Los datos se almacenan en caché utilizando Memcached para reducir las "
"consultas a la base de datos. {{a}}Más información{{/a}}."

msgid "Clear edge cache"
msgstr "Limpiar edge cache"

msgid "Clearing the cache may temporarily make your site less responsive."
msgstr ""
"Borrar la caché puede hacer que tu sitio pierda capacidad de respuesta "
"temporalmente."

msgid "Clear all caches"
msgstr "Limpiar todas las caché"

msgid "Failed to disable defensive mode."
msgstr "Error al desactivar el modo defensivo."

msgid "Failed to enable defensive mode."
msgstr "Error al activar el modo defensivo."

msgid "Successfully disabled defensive mode."
msgstr "Modo defensivo desactivado correctamente."

msgid "Successfully enabled defensive mode."
msgstr "Modo defensivo activado correctamente."

msgid "Failed to clear edge cache."
msgstr "Error al limpiar la edge cache."

msgid ""
"From now until the end of 2024, you’ll receive $100 for each site you "
"migrate to Pressable or WordPress.com, up to $10,000.* If you’re a WP Engine "
"customer, we’ll also credit the costs to set you free. {{a}}Full Terms ↗{{/"
"a}}"
msgstr ""
"Desde ahora y hasta finales de 2024, recibirás 100 $ por cada sitio que "
"migres a Pressable o WordPress.com, hasta un máximo de 10.000 $.* Si eres "
"cliente de WP Engine, también te abonaremos los costes para liberarte. {{a}}"
"Condiciones completas ↗{{/a}}"

msgid ""
"Limited time offer: Migrate your sites to Pressable or WordPress.com and "
"earn up to $10,000!"
msgstr ""
"Oferta por tiempo limitado: ¡Migra tus sitios a Pressable o WordPress.com y "
"gana hasta 10.000 $!"

msgid ""
"Sorry, you seem to be requesting too many links sent to you at the same time."
msgstr ""
"Lo sentimos, parece que estás solicitando que se te envíen demasiados "
"enlaces al mismo tiempo."

msgid "Legacy widget"
msgstr "Widget heredado"

msgid "Toggle Zoom Out"
msgstr "Alternar el alejamiento"

msgid "Approval step"
msgstr "Paso de aprobación"

msgid "Require approval step when optimizing existing media."
msgstr "Exigir un paso de aprobación al optimizar los medios existentes."

msgid "Pre-upload compression"
msgstr "Compresión previa a la subida"

msgid "Compress media items before uploading to the server."
msgstr "Comprime los elementos de medios antes de subirlos al servidor."

msgid "Customize options related to the media upload flow."
msgstr ""
"Personaliza las opciones relacionadas con el flujo de subida de medios."

msgid "Show starter patterns"
msgstr "Mostrar patrones de inicio"

msgid "Shows starter patterns when creating a new page."
msgstr "Muestra los patrones de inicio al crear una página nueva."

msgid "Set styles for the site’s background."
msgstr "Establece estilos para el fondo del sitio."

msgid "Use up and down arrow keys to resize the metabox panel."
msgstr ""
"Utiliza las teclas de flecha arriba y abajo para cambiar el tamaño del panel "
"metabox."

msgid "Reload full page"
msgstr "Recargar página completa"

msgid ""
"Enhancement disabled because there are non-compatible blocks inside the "
"Query block."
msgstr ""
"Mejora desactivada porque hay bloques no compatibles dentro del bloque "
"Consulta."

msgid ""
"Reload the full page—instead of just the posts list—when visitors navigate "
"between pages."
msgstr ""
"Recarga la página completa -en lugar de sólo la lista de entradas- cuando "
"los visitantes naveguen entre páginas."

msgid "Query block: Reload full page enabled"
msgstr "Bloque de consulta: Activado recarga de página completa"

msgid "Categories List"
msgstr "Lista de categorías"

msgid "Terms List"
msgstr "Lista de términos"

msgid "Show empty terms"
msgstr "Mostrar términos vacíos"

msgid "Show only top level terms"
msgstr "Mostrar sólo los términos de nivel superior"

msgid "Link %1$s"
msgstr "Enlace %1$s"

msgid "Unlink %1$s"
msgstr "Desvincular %1$s"

msgid "Upload or drag a video file here, or pick one from your library."
msgstr ""
"Sube o arrastra un archivo de vídeo aquí, o elige uno de tu biblioteca."

msgid "Upload or drag an image file here, or pick one from your library."
msgstr ""
"Sube o arrastra un archivo de imagen aquí, o elige uno de tu biblioteca."

msgid "Upload or drag an audio file here, or pick one from your library."
msgstr ""
"Sube o arrastra un archivo de audio aquí, o elige uno de tu biblioteca."

msgid "Drag and drop patterns into the canvas."
msgstr "Arrastra y suelta patrones en el lienzo."

msgid "Migrate your WP Engine site to WordPress.com for free."
msgstr "Migra tu sitio de WP Engine a WordPress.com de forma gratuita."

msgid "Migrate from WP Engine to WordPress.com"
msgstr "Migrar de WP Engine a WordPress.com"

msgid "Texture"
msgstr "Textura"

msgid "Origami"
msgstr "Origami"

msgid "Sell courses"
msgstr "Venta de cursos"

msgid ""
"We could not verify your credentials. Can you double check your account "
"information and try again?"
msgstr ""
"No hemos podido verificar tus credenciales. Revisa la información de tu "
"cuenta e inténtalo de nuevo."

msgid "Check your password."
msgstr "Comprueba tu contraseña."

msgid "Check your username."
msgstr "Comprueba tu nombre de usuario."

msgid "Check your site address."
msgstr "Comprueba la dirección de tu sitio."

msgid "Verifying credentials"
msgstr "Verificando credenciales"

msgid "Anyone with the link can view your site"
msgstr "Cualquiera que tenga el enlace podrá ver tu sitio"

msgid ""
"With our program, you can earn partner badges and align your agency with "
"Woo, Jetpack, WordPress.com, and Pressable, enabling you to secure placement "
"in multiple partner directory listings. All you need to do is demonstrate "
"your expertise in supporting clients for each brand to get listed on their "
"directory page."
msgstr ""
"Con nuestro programa, puedes ganar insignias de colaborador y alinear tu "
"agencia con Woo, Jetpack, WordPress.com y Pressable, lo que te permitirá "
"aparecer en las listas de múltiples directorios de colaboradores. Solo "
"tienes que demostrar tu experiencia ayudando a tus clientes con cada marca "
"para aparecer en su página del directorio."

msgid "Grow your business by getting listed on our partner directories"
msgstr ""
"Haz crecer tu negocio apareciendo en nuestros directorios de colaboradores"

msgid ""
"You can also earn a five basis points commission on WooPayments TPV (Total "
"Payments Volume) by referring new clients to WooPayments."
msgstr ""
"También puedes ganar una comisión de cinco puntos básicos en el VTP (volumen "
"total de pagos) de WooPayments al referir nuevos clientes a WooPayments."

msgid ""
"With our novel create-a-cart feature, you can add any product in our "
"marketplace to a cart for your client to purchase in just a few clicks. Once "
"your client makes the purchase, you will receive a quarterly recurring "
"commission (up to 50%)."
msgstr ""
"Con nuestra novedosa función para crear un carrito, puedes añadir cualquier "
"producto de nuestro marketplace a un carrito y que tu cliente lo compre con "
"solo un par de clics. Una vez que tu cliente realice la compra, recibirás "
"una comisión recurrente trimestral (de hasta el 50 %)."

msgid "Earn recurring commissions on referrals"
msgstr "Gana comisiones recurrentes por referidos"

msgid ""
"We will bill you at the start of each month for any hosting or products used "
"in the previous month. These are charged on a per-day basis."
msgstr ""
"Te facturaremos al principio de cada mes el alojamiento o los productos "
"utilizados en el mes anterior. Se facturan por días."

msgid ""
"We aim to ensure your business grows with as little upfront cost as "
"possible. That's why we've adopted a pay-for-what-you-use model across all "
"our products, including hosting. This allows you to add and remove products "
"as needed without paying for a whole year upfront to get the best prices."
msgstr ""
"Nuestro objetivo es garantizar que tu negocio crezca con el menor coste "
"inicial posible. Por eso hemos adoptado un modelo de pago por uso en todos "
"nuestros productos, incluido el alojamiento. Esto te permite añadir y "
"retirar productos según los vayas necesitando sin tener que pagar todo un "
"año por adelantado para conseguir los mejores precios."

msgid "Only pay for what you use"
msgstr "Paga solo por lo que utilices"

msgid ""
"This is just the beginning. We look forward to partnering with you and "
"seeing what the next chapter brings."
msgstr ""
"Y esto es sólo el principio. Estamos deseando colaborar contigo y ver qué "
"nos depara el próximo capítulo."

msgid "Tooling to help you be more efficient"
msgstr "Herramientas para ayudarte a ser más eficiente"

msgid "Recurring commissions on product referrals – including WooPayments"
msgstr "Comisiones recurrentes por referir productos, incluyendo WooPayments"

msgid "Earn partner badges to align your agency with Automattic brands"
msgstr ""
"Consigue insignias de colaborador y alinea tu agencia con las marcas de "
"Automattic"

msgid "Significant discounts on our products and services"
msgstr "Importantes descuentos en nuestros productos y servicios"

msgid ""
"Automattic for Agencies is a new agency program that combines the best of "
"Automattic's offerings all in one place. By partnering with us, you will "
"have opportunities to grow your business with:"
msgstr ""
"Automattic para Agencias es un nuevo programa para agencias que combina los "
"mejores servicios de Automattic en un solo lugar. Al colaborar con nosotros, "
"tendrás muchas oportunidades para hacer crecer tu negocio:"

msgid "Manage all of your client sites in a single place"
msgstr "Gestiona todos los sitios de tus clientes desde el mismo lugar"

msgid "Boost your agency's visibilty across our partner directories"
msgstr ""
"Mejora la visibilidad de tu agencia en nuestros directorios de colaboradores"

msgid "Start earning commission on referrals"
msgstr "Empieza a ganar comisiones por referidos"

msgid "Explore our best-in-class hosting and plugins"
msgstr "Echa un vistazo a nuestros plugins y alojamiento de alto nivel"

msgid "Add your first site"
msgstr "Añade tu primer sitio"

msgid "Error unignoring threat. Please contact support."
msgstr ""
"Error al dejar de ignorar la amenaza. Ponte en contacto con el servicio de "
"atención al cliente."

msgid "Threat unignored."
msgstr "Se ha dejado de ignorar la amenaza."

msgid "Unignoring threat…"
msgstr "Dejando de ignorar la amenaza…"

msgid "Jetpack will unignore the threat."
msgstr "Jetpack dejará de ignorar la amenaza."

msgid ""
"By unignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected "
"code and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your "
"site. If you are unsure please request an estimate with Codeable."
msgstr ""
"Si dejas de ignorar esta amenaza estás confirmando que has revisado el "
"código detectado y que asumes los riesgos de mantener archivos "
"potencialmente maliciosos en tu sitio. Si no estás seguro, solicita un "
"presupuesto en Codeable."

msgid "Jetpack will unignore the threat:"
msgstr "Jetpack dejará de ignorar la amenaza:"

msgid "Do you really want to unignore this threat?"
msgstr "¿Seguro que quieres dejar de ignorar esta amenaza?"

msgid "Unignore threat"
msgstr "Dejar de ignorar la amenaza"

msgid "Facebook Logo"
msgstr "Logotipo de Facebook"

msgid ""
"Add, organize, and display {{link}}portfolio projects{{/link}}. If your "
"theme doesn’t support portfolio projects yet, you can display them using the "
"shortcode [portfolio]. If your theme does support portfolio projects, these "
"will remain active regardless of toggle state."
msgstr ""
"Añade, organiza y muestra {{link}}proyectos de porfolio{{/link}}. Si tu tema "
"aún no admite proyectos de porfolio, puedes activarlos utilizando el "
"shortcode [portfolio]. Si tu tema admite proyectos de porfolio, estos "
"permanecerán activos independientemente del estado de activación del botón."

msgid ""
"Include only your company name; save any descriptors for the Company bio "
"section."
msgstr ""
"Incluye solo el nombre de tu empresa; reserva la descripción para la sección "
"de biografía de la empresa."

msgid ""
"WooPayments: Earn a recurring 5bps commission on Total Payment Volume (TPV) "
"for any new clients referred. {{a}}Learn{{nbsp/}}more ↗{{/a}}"
msgstr ""
"WooPayments: Gana una comisión recurrente de 5 bps sobre el volumen total de "
"pagos (VTP) por cada nuevo cliente referido. {{a}}Más{{nbsp/}}información "
"↗{{/a}}"

msgid "I do not work at an agency. I'm a site owner."
msgstr "No trabajo en una agencia. Tengo una web."

msgid "I'm a freelancer"
msgstr "Soy freelance"

msgid "I'm in sales, marketing, or operations at an agency"
msgstr "Trabajo en ventas, marketing u operaciones en una agencia"

msgid "I'm a developer at an agency"
msgstr "Soy desarrollador en una agencia"

msgid "I'm an agency owner"
msgstr "Tengo una agencia"

msgid "How would you describe yourself?"
msgstr "¿Cómo te describirías?"

msgid ""
"Verifying your email helps you secure your WordPress.com account and enables "
"key features."
msgstr ""
"Verificar tu correo electrónico te ayuda a proteger tu cuenta de WordPress."
"com y activa funciones clave."

msgid ""
"We sent an email to %(email)s. Please check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"Hemos enviado un correo electrónico a %(email)s. Revisa tu bandeja de "
"entrada para verificar tu correo electrónico."

msgid ""
"Settings saved successfully!{{br/}}We sent an email to %(email)s. Please "
"check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"¡Ajustes guardados correctamente!{{br/}}Hemos enviado un correo electrónico "
"a %(email)s. Revisa tu bandeja de entrada para verificar tu correo "
"electrónico."

msgid ""
"Your email has not been verified yet. {{cancelWrapper}}Cancel the pending "
"email change{{/cancelWrapper}}."
msgstr ""
"Tu correo electrónico no ha sido verificado todavía. {{cancelWrapper}}"
"Cancelar el cambio de correo electrónico pendiente{{/cancelWrapper}}."

msgid "Update information"
msgstr "Actualizar información"

msgid "Email confirmed! Update domains' contact information if necessary."
msgstr ""
"¡Correo electrónico confirmado! Actualiza la información de contacto del "
"dominio si es necesario."

msgid "Expires in %(days)d day"
msgid_plural "Expires in %(days)d days"
msgstr[0] "Caduca en %(days)d día"
msgstr[1] "Caduca en %(days)d días"

msgid "Expires in %(durationString)s"
msgstr "Caduca en %(durationString)s"

msgid "Expired."
msgstr "Caducado."

msgid "50% off your first year"
msgstr "50 % de descuento durante el primer año"

msgid "Campaign objective"
msgstr "Objetivo de la campaña"

msgid ""
"This theme costs %(annualPrice)s per year or %(monthlyPrice)s per month, and "
"can't be purchased on a trial site. Please upgrade to the <Link>"
"%(ecommercePlanName)s plan</Link> to install this theme."
msgstr ""
"Este tema cuesta %(annualPrice)s al año o %(monthlyPrice)s al mes, y no se "
"puede comprar en un sitio de prueba. Mejora tu plan al <Link>plan "
"%(ecommercePlanName)s</Link> para instalar este tema."

msgid ""
"You have a subscription for this theme, but it isn't usable on a trial plan "
"site. Please upgrade to the <link>%(ecommercePlanName)s plan</link> to "
"install this theme."
msgstr ""
"Tienes una suscripción a este tema, pero no puedes usarlo en un sitio con un "
"plan de prueba. Mejora tu plan al <link>plan %(ecommercePlanName)s</link> "
"para instalar este tema."

msgid ""
"This theme can't be installed on a trial site. Please upgrade to the <Link>"
"%(ecommercePlanName)s plan</Link> to install this theme."
msgstr ""
"No se puede instalar este tema en un sitio de prueba. Mejora tu plan al "
"<Link>plan %(ecommercePlanName)s</Link> para instalar este tema."

msgid ""
"Add the {{link}}Latest Instagram Posts block{{/link}} to display your latest "
"photos."
msgstr ""
"Añade el bloque {{link}}Últimas publicaciones de Instagram{{/link}} para "
"mostrar tus últimas fotos."

msgid "Add the Latest Instagram Posts block"
msgstr "Añadir el bloque Últimas publicaciones de Instagram"

msgid "Connect to use the Latest Instagram Posts block."
msgstr "Conéctate para utilizar el bloque Últimas publicaciones de Instagram."

msgid ""
"You do not have the correct user permissions to perform this action. Please "
"contact your site admin if you think this is a mistake."
msgstr ""
"No tienes el permiso de usuario adecuado para desarrollar esta acción. "
"Contacta con el administrador de tu sitio si crees que se trata de un error."

msgid "Thanks for the feedback! Tell us more about your experience"
msgstr "¡Gracias por tu opinión! Cuéntanos más sobre tu experiencia"

msgid "An error occurred while moving the items to the trash."
msgstr "Se ha producido un error al mover las entradas a la papelera."

msgid "An error occurred while moving the item to the trash."
msgstr "Ha ocurrido un error al mover la página a la papelera."

msgid "Are you sure you want to move \"%s\" to the trash?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres mover «%s» a la papelera?"

msgid "There was an error updating the font family. %s"
msgstr "Se ha producido un error al actualizar la familia de fuentes. %s"

msgid "An error occurred while creating the item."
msgstr "Se ha producido un error al crear el elemento."

msgctxt "Adjective: e.g. \"Comments are open\""
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgctxt "font source"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

msgctxt "font source"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgctxt "date order"
msgid "dmy"
msgstr "dmy"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Black"
msgstr "Extra Black"

msgctxt "font style"
msgid "Oblique"
msgstr "Oblique"

msgctxt "Unlock content locked blocks"
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

msgctxt "Unlock content locked blocks"
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

msgctxt "Block with fixed width in flex layout"
msgid "Fixed"
msgstr "Fijo"

msgctxt "Block with expanding width in flex layout"
msgid "Grow"
msgstr "Crecer"

msgctxt "Intrinsic block width in flex layout"
msgid "Fit"
msgstr "Ajustar"

msgid "Determines the order of pages."
msgstr "Determina el orden de las páginas."

msgid ""
"Determines the order of pages. Pages with the same order value are sorted "
"alphabetically. Negative order values are supported."
msgstr ""
"Determina el orden de las páginas. Las páginas con el mismo valor de orden "
"se ordenan alfabéticamente. Se admiten valores de orden negativos."

msgid "Customize the last part of the URL. <a>Learn more.</a>"
msgstr "Personaliza la última parte de la URL. <a>Más información.</a>"

msgid "Change status: %s"
msgstr "Cambiar estado: %s"

msgid "Upload failed, try again."
msgstr "Carga fallida, inténtalo de nuevo."

msgid "Edit or replace the featured image"
msgstr "Edita o sustituye la imagen destacada"

msgid ""
"They also show up as sub-items in the default navigation menu. <a>Learn more."
"</a>"
msgstr ""
"También aparecen como subelementos en el menú de navegación por defecto. "
"<a>Más información.</a>"

msgid "Go to Site Editor"
msgstr "Ir al editor del sitio"

msgid "All items"
msgstr "Todos los elementos"

msgid "Toggle details panel"
msgstr "Cambiar panel de detalles"

msgid ""
"Visitors cannot add new comments or replies. Existing comments remain "
"visible."
msgstr ""
"Los visitantes no pueden añadir nuevos comentarios o respuestas. Los "
"comentarios existentes permanecen visibles."

msgid "Author avatar"
msgstr "Avatar del autor"

msgid "Select a page to edit"
msgstr "Selecciona una página que editar"

msgid "Post Edit"
msgstr "Edición de entrada"

msgid "Typeset"
msgstr "Conjunto de fuentes"

msgid "All headings"
msgstr "Todos los encabezados"

msgid "Fonts and typographic styling applied across the site."
msgstr "Fuentes y estilos tipográficos aplicados en todo el sitio."

msgid "Typesets"
msgstr "Conjuntos de fuentes"

msgid "Font size preset name"
msgstr "Nombre del preajuste de tamaño de fuente"

msgid "Create and edit the presets used for font sizes across the site."
msgstr ""
"Crea y edita los preajustes utilizados para los tamaños de fuente en todo el "
"sitio."

msgid "New Font Size %d"
msgstr "Nuevo tamaño de fuente %d"

msgid "Reset font size presets"
msgstr "Restablecer preajustes de tamaño de fuente"

msgid "Remove font size presets"
msgstr "Eliminar preajustes de tamaño de fuente"

msgid "Font size presets options"
msgstr "Opciones de preajustes de tamaño de fuente"

msgid "Add font size"
msgstr "Añadir tamaño de fuente"

msgid ""
"Are you sure you want to reset all font size presets to their default values?"
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres restablecer todos los preajustes de tamaño de "
"fuente a sus valores por defecto?"

msgid "Are you sure you want to remove all custom font size presets?"
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres eliminar todos los preajustes de tamaño de "
"fuente personalizados?"

msgid "Font size presets"
msgstr "Preajustes de tamaño de fuente"

msgid "Edit font size presets"
msgstr "Editar preajustes de tamaño de fuente"

msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"

msgid "Set custom min and max values for the fluid font size."
msgstr ""
"Establece valores mínimos y máximos personalizados para el tamaño de la "
"fuente fluida."

msgid "Custom fluid values"
msgstr "Valores fluidos personalizados"

msgid "Scale the font size dynamically to fit the screen or viewport."
msgstr ""
"Escala el tamaño de la fuente dinámicamente para ajustarlo a la pantalla o "
"ventana gráfica."

msgid "Fluid typography"
msgstr "Tipografía fluida"

msgid "Font size options"
msgstr "Opciones de tamaño de fuente"

msgid "Manage the font size %s."
msgstr "Gestionar el tamaño de fuente de %s."

msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" font size preset?"
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres eliminar el preajuste de tamaño de fuente «%s»?"

msgid "Font family updated successfully."
msgstr "Familia de fuentes actualizada correctamente."

msgid "No fonts activated."
msgstr "No hay fuentes activadas."

msgid "Draft new: %s"
msgstr "Borrador nuevo: %s"

msgid ""
"New to the block editor? Want to learn more about using it? <a>Here's a "
"detailed guide.</a>"
msgstr ""
"¿Eres nuevo en el editor de bloques? ¿Quieres saber más sobre su uso? "
"<a>Aquí tienes una guía detallada.</a>"

msgid "Hide %s"
msgstr "Ocultar %s"

msgid "Move %s down"
msgstr "Mover %s hacia abajo"

msgid "Move %s up"
msgstr "Mover %s hacia arriba"

msgid "%d Item"
msgid_plural "%d Items"
msgstr[0] "%d elemento"
msgstr[1] "%d elementos"

msgid "Select AM or PM"
msgstr "Selecciona AM o PM"

msgid "Custom Template Part"
msgstr "Parte de plantilla personalizada"

msgid "Create new %s"
msgstr "Crear %s"

msgid "Choose an existing %s."
msgstr "Elige un %s existente."

msgid "Edit social link"
msgstr "Editar enlace social"

msgid "Sticky posts always appear first, regardless of their publish date."
msgstr ""
"Las entradas fijadas siempre aparecen primero, independientemente de su "
"fecha de publicación."

msgid "Max pages"
msgstr "Máximo de páginas"

msgid ""
"Display a list of posts or custom post types based on specific criteria."
msgstr ""
"Muestra una lista de entradas o tipos de contenido personalizados en función "
"de criterios específicos."

msgid ""
"Display a list of posts or custom post types based on the current template."
msgstr ""
"Muestra una lista de entradas o tipos de contenido personalizados basados en "
"la plantilla actual."

msgid ""
"Select the type of content to display: posts, pages, or custom post types."
msgstr ""
"Selecciona el tipo de contenido que quieres mostrar: entradas, páginas o "
"tipos de contenido personalizados."

msgid ""
"Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave it as-"
"is or remove it."
msgstr ""
"Tu sitio no es compatible con el bloque \"%s\". Puedes dejarlo como está o "
"eliminarlo."

msgid ""
"Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave it as-"
"is, convert it to custom HTML, or remove it."
msgstr ""
"Tu sitio no es compatible con el bloque \"%s\". Puedes dejarlo como está, "
"convertirlo en HTML personalizado o eliminarlo."

msgid "La Mancha"
msgstr "La Mancha"

msgid "Media Files"
msgstr "Archivos de medios"

msgid "Link images to media files"
msgstr "Enlazar imágenes a archivos de medios"

msgid "Link images to attachment pages"
msgstr "Enlazar imágenes a páginas de adjuntos"

msgid "%s Embed"
msgstr "Incrustar %s"

msgid "Embed caption text"
msgstr "Incrustar texto de la leyenda"

msgid "Attributes connected to custom fields or other dynamic data."
msgstr "Atributos conectados a campos personalizados u otros datos dinámicos."

msgid "Invalid source"
msgstr "Fuente no válida"

msgid "Only one image can be used as a background image."
msgstr "Sólo se puede utilizar una imagen como imagen de fondo."

msgid "Background size, position and repeat options."
msgstr "Opciones de tamaño, posición y repetición del fondo."

msgid "{{a}}View all recommendations{{/a}}"
msgstr "{{a}}Ver todas las recomendaciones{{/a}}"

msgid ""
"Invalid `file`. Must be a string <= 255 bytes and contain only alphanumeric "
"characters, spaces, dots, forward slashes, backslashes, hyphens, "
"underscores, colons, and parentheses."
msgstr ""
"«Archivo» no válido. Debe ser una cadena <= 255 bytes y contener solo "
"caracteres alfanuméricos, espacios, puntos, barras inclinadas, barras "
"invertidas, guiones, guiones bajos, dos puntos y paréntesis."

msgid "Getting your site pages"
msgstr "Obteniendo las páginas de tu sitio"

msgid ""
"Please share the following details to access your site and start your "
"migration to WordPress.com."
msgstr ""
"Comparte con nosotros los siguientes datos para acceder a tu sitio e iniciar "
"la migración a WordPress.com."

msgid "Tell us about your WordPress site"
msgstr "Háblanos de tu sitio de WordPress"

msgid "Current site address"
msgstr "Dirección actual del sitio"

msgid "I need help, please contact me"
msgstr "Necesito ayuda, poneos en contacto conmigo"

msgid ""
"Your account is blocked from creating new developer sites. Please get in "
"touch with our support team for assistance."
msgstr ""
"Tu cuenta está bloqueada y no puede crear nuevos sitios de desarrollo. Ponte "
"en contacto con nuestro equipo de soporte para recibir ayuda."

msgid ""
"We’ve detected activity on your %1$s that requires an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgid_plural ""
"We’ve detected activities on your %1$s that require an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgstr[0] ""
"Hemos detectado actividad en tu %1$s que requiere una actualización para "
"mantener la protección de Akismet."
msgstr[1] ""
"Hemos detectado actividades en tu %1$s que requieren una actualización para "
"mantener la protección de Akismet."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please contact us at: %1$s."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda, ponte en contacto con nosotros "
"en: %1$s."

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan does not support (%1$s) %2$s. We are able "
"to support personal blogs for free by asking sites with commercial "
"activities to upgrade to a paid plan. This allows us to work together to "
"protect the web from spam."
msgstr ""
"Tu plan Personal de Akismet actual no es compatible (%1$s) con %2$s. Podemos "
"apoyar los blogs personales de forma gratuita, pidiendo a los sitios con "
"actividades comerciales que se pasen a un plan de pago. Esto nos permite "
"trabajar juntos para proteger la web del spam."

msgid ""
"We reviewed your %1$s on %2$s and found some commercial activities or "
"integrations (%3$s):"
msgstr ""
"Revisamos tu %1$s en %2$s y encontramos algunas actividades comerciales o "
"integraciones (%3$s):"

msgid ""
"Please upgrade your %1$s (%2$s) by %3$s to keep your %4$s protected from "
"spam."
msgstr ""
"Actualiza tu %1$s (%2$s) antes de %3$s para mantener tu %4$s protegido del "
"spam."

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan does not support (%1$s) these activities. "
"We are able to support personal blogs for free by asking sites with "
"commercial activities to upgrade to a paid plan. This allows us to work "
"together to protect the web from spam. We also offer free Akismet licenses "
"for qualified nonprofit organizations (%2$s)."
msgstr ""
"Tu plan Personal de Akismet actual no es compatible (%1$s) con estas "
"actividades. Podemos apoyar los blogs personales de forma gratuita, pidiendo "
"a los sitios con actividades comerciales que se pasen a un plan de pago. "
"Esto nos permite trabajar juntos para proteger la web del spam. También "
"ofrecemos licencias gratuitas de Akismet para organizaciones sin ánimo de "
"lucro cualificadas (%2$s)."

msgid ""
"We recently reviewed your %1$s on %2$s and found some commercial activities "
"or integrations (%3$s):"
msgstr ""
"Recientemente revisamos tu %1$s (en %2$s) y encontramos algunas actividades "
"comerciales o integraciones (%3$s):"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">contact us</a>."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda, <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">ponte en contacto con nosotros</a>."

msgid "site’s"
msgid_plural "sites’"
msgstr[0] "del sitio"
msgstr[1] "de los sitios"

msgid "site is"
msgid_plural "sites are"
msgstr[0] "el sitio es"
msgstr[1] "los sitios son"

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">does not support</a> %2$s. We are able to support personal "
"blogs for free by asking sites with commercial activities to upgrade to a "
"paid plan. This allows us to work together to protect the web from spam."
msgstr ""
"Tu plan Personal de Akismet actual <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">no es compatible</a> con %2$s. Podemos apoyar los blogs "
"personales de forma gratuita, pidiendo a los sitios con actividades "
"comerciales que se pasen a un plan de pago. Esto nos permite trabajar juntos "
"para proteger la web del spam."

msgid ""
"We reviewed your %1$s on %2$s and found some <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">commercial activities or integrations</a>:"
msgstr ""
"Revisamos tu %1$s en %2$s y encontramos algunas <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">actividades comerciales o integraciones</a>:"

msgid "site:"
msgid_plural "sites:"
msgstr[0] "sitio:"
msgstr[1] "sitios:"

msgid "We previously emailed you about your use of Akismet on your %1$s"
msgstr ""
"Anteriormente te enviamos un correo electrónico acerca de tu uso de Akismet "
"en tu %1$s"

msgid ""
"If you have any questions or believe you have received this email in error, "
"please get in touch by replying to this email."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta o crees que ha recibido este correo electrónico "
"por error, ponte en contacto respondiendo a este mensaje."

msgid ""
"<b>Please <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">upgrade your "
"%2$s</a> by %3$s</b> to keep your %4$s protected from spam."
msgstr ""
"<b><a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">Actualiza tu %2$s</"
"a> antes de %3$s</b> para mantener tu %4$s protegido del spam."

msgid "this activity"
msgid_plural "these activities"
msgstr[0] "esta actividad"
msgstr[1] "estas actividades"

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">does not support</a> %2$s. We are able to support personal "
"blogs for free by asking sites with commercial activities to upgrade to a "
"paid plan. This allows us to work together to protect the web from spam. We "
"also offer free Akismet licenses for <a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">qualified nonprofit organizations</a>."
msgstr ""
"Tu plan Personal de Akismet actual <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">no es compatible</a> con %2$s. Podemos apoyar los blogs "
"personales de forma gratuita, pidiendo a los sitios con actividades "
"comerciales que se pasen a un plan de pago. Esto nos permite trabajar juntos "
"para proteger la web del spam. También ofrecemos licencias gratuitas de "
"Akismet para <a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank"
"\">organizaciones sin ánimo de lucro cualificadas</a>."

msgid ""
"We recently reviewed your %1$s on %2$s and found some <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">commercial activities or integrations</a>:"
msgstr ""
"Recientemente hemos revisado tu %1$s (en %2$s) y hemos encontrado algunas <a "
"href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">actividades comerciales o "
"integraciones</a>:"

msgid ""
"Akismet has %1$s comment and form spam submissions on your site, keeping "
"your site annoyance-free."
msgid_plural ""
"Akismet has %1$s comment and form spam submissions across your sites, "
"keeping them annoyance-free."
msgstr[0] ""
"Akismet tiene %1$s comentarios y envíos de spam de formularios en tu sitio, "
"lo que mantiene tu sitio libre de molestias."
msgstr[1] ""
"Akismet tiene %1$s comentarios y envíos de spam de formularios en tus "
"sitios, lo que mantiene tu sitio libre de molestias."

msgid "been blocking"
msgstr "estado bloqueando"

msgid "blocked over %s"
msgstr "bloqueado más de %s"

msgid "blocked thousands of"
msgstr "bloqueado miles de"

msgid "blocked over a thousand"
msgstr "bloqueado más de mil"

msgid "blocked hundreds of"
msgstr "bloqueado cientos de"

msgid "blocked over a hundred"
msgstr "bloqueado más de un centenar"

msgid "blocked dozens of"
msgstr "bloqueado docenas de"

msgid "blocked over a dozen"
msgstr "bloqueado más de una docena"

msgid "Thank you for using Akismet on %s."
msgstr "Gracias por utilizar Akismet en %s."

msgid "Thank you for using Akismet on your sites:"
msgstr "Gracias por utilizar Akismet en tus sitios:"

msgid "Check your inbox and confirm your email to subscribe to %s."
msgstr ""
"Comprueba tu bandeja de entrada y confirma tu correo electrónico para "
"suscribirte a %s."

msgid "We sent a confirmation link to %s."
msgstr "Hemos enviado un enlace de confirmación a %s."

msgid "You've got mail!"
msgstr "Tienes un correo."

msgid ""
"Log in to your WordPress.com account to manage your website, publish "
"content, and access all your tools securely and easily."
msgstr ""
"Inicia sesión en tu cuenta de WordPress.com para gestionar tu web, publicar "
"contenidos y acceder a todas tus herramientas de forma segura y sencilla."

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled, and you will no longer have "
"access to it. Are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} se cancelará y ya no tendrás acceso. ¿Seguro que "
"quieres cancelar?"

msgid "Get Security now"
msgstr "Obtener Security ahora"

msgid "Get Search now"
msgstr "Obtener Search ahora"

msgid "Get VideoPress now"
msgstr "Obtener VideoPress ahora"

msgid "Stunning-quality, ad-free video in the WordPress Editor."
msgstr "Videos de gran calidad y sin anuncios en el editor de WordPress."

msgid "Get Stats now"
msgstr "Obtener Stats ahora"

msgid "Understand your visitors and grow your site."
msgstr "Comprende a tus visitantes y haz crecer tu sitio."

msgid ""
"You don't need to be a data scientist to see how your site is performing."
msgstr ""
"No tendrás que ser analista de datos para ver el rendimiento de tu sitio."

msgid "Get Social now"
msgstr "Obtener Social ahora"

msgid ""
"Great for: bloggers, news organizations, membership sites, online forums, "
"WooCommerce stores."
msgstr ""
"Ideal para: blogueros, organizaciones y empresas de noticias, sitios para "
"suscriptores, foros online, tiendas de WooCommerce."

msgid ""
"Discover the most popular tags on WordPress.com. Whatever your interests, "
"find a tag and dive into posts that inspire and inform."
msgstr ""
"Descubre las etiquetas más populares en WordPress.com. Sean cuales sean tus "
"intereses, busca una etiqueta y encuentra un montón de publicaciones para "
"inspirarte e informarte."

msgid ""
"Jetpack Boost automatically optimizes images and delivers them using a "
"Global CDN to ensure they load lightning fast."
msgstr ""
"Jetpack Boost optimiza automáticamente las imágenes y las distribuye "
"mediante una CDN global para garantizar que cargan a la velocidad del rayo."

msgid "Install the %(pluginName)s plugin"
msgstr "Instala el plugin %(pluginName)s"

msgid ""
"{{strong}}You won't be billed today.{{/strong}} Invoices are sent on the "
"first of every month and are based on the number of days your product "
"licenses were active in the previous month. Your first invoice will be "
"prorated."
msgstr ""
"{{strong}}No se te cobrará hoy.{{/strong}} Las facturas se envían el primer "
"día de cada mes y se basan en el número de días que las licencias de "
"producto estuvieron activas el mes anterior. Tu primera factura será "
"prorrateada."

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics."
msgstr ""
"La puntuación de rendimiento es una representación combinada de las "
"estadísticas de velocidad individuales de tu sitio."

msgid "(PS)"
msgstr "(PR)"

msgid "What is Performance Score?"
msgstr "¿Qué es la puntuación de rendimiento?"

msgid "Your site‘s Performance Score needs improvement"
msgstr "La puntuación de rendimiento de tu sitio necesita mejorar"

msgid "Your site‘s Performance Score is excellent"
msgstr "La puntuación de rendimiento de tu sitio es excelente"

msgid "Your site‘s Performance Score is poor"
msgstr "La puntuación de rendimiento de tu sitio web es baja"

msgid "(%(from)s-%(to)s) "
msgstr "(%(from)s-%(to)s) "

msgid "(%(from)s–%(to)s)"
msgstr "(%(from)s–%(to)s)"

msgid "(90–%(to)s)"
msgstr "(90–%(to)s)"

msgid "See calculator ↗"
msgstr "Ver calculadora ↗"

msgid "This offer is limited to one per customer."
msgstr "Esta oferta se limita a una por cliente."

msgid "You've earned a free %1$s %2$s plan for a year, worth %3$s."
msgstr ""
"Has ganado un plan %2$s de %1$s gratis durante un año, por valor de %3$s."

msgid "Email report example"
msgstr "Ejemplo de informe por correo electrónico"

msgid "Your gravatar.com/%s link becomes your custom domain."
msgstr "Tu enlace gravatar.com/%s se convierte en tu dominio personalizado."

msgid ""
"We were unable to reliably load the page you requested. Make sure you are "
"testing the correct URL and that the server is properly responding to all "
"requests. "
msgstr ""
"No hemos podido cargar de forma fiable la página que has solicitado. "
"Asegúrate de que estás realizando la prueba en la URL correcta y de que el "
"servidor responde adecuadamente a todas las solicitudes. "

msgid ""
"Check your inbox at {{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} for the confirmation "
"email, or click 'Resend Email' to get a new one."
msgstr ""
"Revisa la bandeja de entrada de {{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} y busca el "
"correo electrónico de confirmación, o haz clic en «Reenviar correo "
"electrónico» para recibir uno nuevo."

msgid ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} is now ready. It may take a few minutes for it to "
"show up in the site list below."
msgstr ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} ya está listo. Puede que tarde unos minutos en "
"aparecer en la lista de sitios."

msgid ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} is now ready. It may take a few minutes for it to "
"show up in the site list below. Before the site launches, you will be able "
"to find it under {{developmentTabLink}}Development{{/developmentTabLink}}."
msgstr ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} ya está listo. Puede que tarde unos minutos en "
"aparecer en la lista de sitios. Antes de que el sitio sea público, podrás "
"encontrarlo en {{developmentTabLink}}Desarrollo{{/developmentTabLink}}."

msgid ""
"Can't access that email? {{emailPreferences}}Click here to update it{{/"
"emailPreferences}}."
msgstr ""
"¿No tienes acceso a ese correo electrónico? {{emailPreferences}}Haz clic "
"aquí para actualizarlo{{/emailPreferences}}"

msgid "Verify your email to secure your account and access more features."
msgstr ""
"Verifica tu correo electrónico para asegurar tu cuenta y acceder a más "
"funcionalidades."

msgid ""
"Your plan is now with Automattic for Agencies. You won't be billed until "
"{{bold}}%(date)s{{/bold}}.{{br/}}{{a}}Learn about billing for transferred "
"sites{{icon/}}{{/a}}"
msgstr ""
"Tu plan ahora está con Automattic para Agencias. No se te facturará nada "
"hasta el {{bold}}%(date)s{{/bold}}.{{br/}}{{a}}Más información sobre la "
"facturación de sitios transferidos{{icon/}}{{/a}}"

msgid "Transferred"
msgstr "Transferido"

msgid "Finding the best solution for your site…"
msgstr "Buscando la solución ideal para tu sitio..."

msgid "Re-run test"
msgstr "Volver a realizar la prueba"

msgid "Results not available"
msgstr "Resultados no disponibles"

msgid "You have a new order! %1$s"
msgstr "Tienes un pedido nuevo. %1$s"

msgid ""
"The %1$s Plan unlocks powerful WordPress.com hosting and opens up access to "
"all your favorite plugins and themes, custom code, WP-CLI, GitHub "
"deployments, and staging sites."
msgstr ""
"El plan %1$s desbloquea el potente alojamiento de WordPress.com y te da "
"acceso a todos tus plugins y temas favoritos, código personalizado, WP-CLI, "
"despliegues de GitHub y sitios de pruebas."

msgid ""
"The %1$s Plan unlocks powerful %2$s hosting and opens up access to all your "
"favorite plugins and themes, custom code, WP-CLI, GitHub deployments, and "
"staging sites."
msgstr ""
"El plan %1$s desbloquea el potente alojamiento de %2$s y te da acceso a "
"todos tus plugins y temas favoritos, código personalizado, WP-CLI, "
"despliegues de GitHub y sitios de pruebas."

msgid "Now’s the time—your discount will expire soon."
msgstr "Ahora es el momento: tu descuento caducará pronto."

msgid "Claim your gift"
msgstr "Reclama tu regalo"

msgid "You've earned a free WordPress.com %1$s plan for a year, worth %2$s."
msgstr ""
"Has ganado un plan %1$s de WordPress.com gratis durante un año, por valor de "
"%2$s."

msgid "A year of free hosting is just a few clicks away..."
msgstr "Un año de alojamiento gratuito a solo unos clics..."

msgid "Yep, 100% free."
msgstr "Sí, 100 % gratis."

msgid "Get your free year of WordPress.com hosting"
msgstr "Consigue un año gratis de alojamiento en WordPress.com"

msgid ""
"This Pressable account is managed by the Agency Owner user on your account. "
"If you'd like access to this Pressable account, request that they add you as "
"a user in Pressable."
msgstr ""
"Esta cuenta de Pressable está gestionada por el usuario propietario de la "
"agencia de tu cuenta. Si quieres acceder a esta cuenta, solicita que te "
"añadan como usuario en Pressable."

msgid "Managed by agency owner"
msgstr "Gestionado por el propietario de la agencia"

msgid "DNSSEC is only available for domains using WordPress.com nameservers"
msgstr ""
"DNSSEC solo está disponible para dominios que utilizan servidores DNS de "
"WordPress.com"

msgid ""
"Let us build your store in %(days)d days for "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}{{sup}}*{{/sup}}"
msgstr ""
"Creamos tu tienda en %(days)d días por {{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/"
"PriceWrapper}}{{sup}}*{{/sup}}"

msgid ""
"We ran into a problem submitting your details. Please try again shortly."
msgstr "Error al enviar tus datos. Vuelve a intentarlo en breve."

msgid ""
"Congratulations, %1$s, you’ve been accepted into the <a href=\"%2$s\">WP "
"Cloud program</a>!"
msgstr ""
"Enhorabuena, %1$s, se te ha aceptado en el <a href=\"%2$s\">programa de WP "
"Cloud</a>."

msgid "Integrations with top shipping carriers."
msgstr "Integraciones con los principales operadores de transporte"

msgid "Shipping & tracking"
msgstr "Envío y seguimiento"

msgid "Product Add-Ons"
msgstr "Complementos de productos"

msgid "Breeze past DDoS attacks thanks to real-time monitoring and mitigation."
msgstr ""
"Líbrate de los ataques de DDoS gracias a las funciones de supervisión y "
"mitigación en tiempo real."

msgid ""
"We have a dedicated team identifying potential vulnerabilities for WordPress "
"and plugins, ensuring early detection and preventing future attacks."
msgstr ""
"Contamos con un equipo encargado de buscar posibles vulnerabilidades para "
"WordPress y los plugins; de este modo, se garantiza la detección temprana y "
"se evitan futuros ataques."

msgid ""
"We value your interest and hope to have the opportunity to review a new "
"application from you in the future. If you have any questions or would like "
"further feedback, feel free to reach out to us at %1$s."
msgstr ""
"Valoramos tu interés y esperamos tener la oportunidad de examinar una nueva "
"solicitud tuya en el futuro. Si tienes alguna pregunta o deseas más "
"información, no dudes en ponerte en contacto con nosotros en %1$s."

msgid "Manage Account: %s"
msgstr "Gestionar cuenta: %s"

msgid "Need help? Contact support: %s"
msgstr "¿Necesitas ayuda? Ponerse en contacto con el soporte técnico: %s"

msgid "Thanks for being a part of WordPress.com."
msgstr "Gracias por formar parte de WordPress.com."

msgid ""
"If automatic renewal is disabled and you didn’t receive the renewal email "
"reminder yet, you can still renew your domain(s) at the current lower price "
"until %s:"
msgstr ""
"Si la renovación automática está desactivada y aún no has recibido el "
"recordatorio de renovación por correo electrónico, todavía puedes renovar "
"tu(s) dominio(s) al precio más bajo actual hasta el %s:"

msgid "- .%1$s: %2$s%3$s/year\n"
msgstr "- .%1$s: %3$s%2$s/año\n"

msgid ""
"Here is the new pricing for your domain(s) (see full updated price list)"
msgstr ""
"Estos son los nuevos precios para tu(s) dominio(s) (consulta la lista "
"completa de precios actualizada)"

msgid "You can verify your domain(s) expiration/renewal dates here"
msgstr ""
"Puedes comprobar las fechas de caducidad/renovación de tu(s) dominio(s) aquí"

msgid "Domain Pricing and Available TLDs"
msgstr "Precios de los dominios y TLD disponibles"

msgid ""
"We are writing to inform you that due to a recent price increase at our "
"registry partners, we will need to adjust our pricing for domain "
"registrations, transfers, and renewals. The new pricing takes effect "
"immediately for any domains registered or transferred after today. For "
"domains you registered or transferred after %s, you’ll be automatically "
"charged these new prices at your next domain renewal, unless you already "
"received the automatic renewal email reminder with the old price."
msgstr ""
"Te escribimos para informarte de que, debido a una reciente subida de "
"precios de nuestros socios de registro, tendremos que ajustar nuestros "
"precios para registros, transferencias y renovaciones de dominios. El nuevo "
"precio entrará en vigor inmediatamente para cualquier dominio registrado o "
"transferido a partir de hoy. En lo que respecta a los dominios que hayas "
"registrado o transferido después de %s, se te cobrarán automáticamente estos "
"nuevos precios en tu próxima renovación de dominio, a menos que ya hayas "
"recibido el recordatorio de renovación automática por correo electrónico con "
"el precio anterior."

msgid "Your Friends at WordPress.&#8203;com"
msgstr "Tus amigos de WordPress.​com"

msgid "Thanks for being a part of WordPress.&#8203;com."
msgstr "Gracias por formar parte de WordPress.​com."

msgid ""
"We understand that price changes can be inconvenient and we want to assure "
"you that we have made every effort to keep these adjustments as minimal as "
"possible. Our goal is always to provide you with the best service at "
"competitive rates and to continue offering industry-leading DNS services, "
"free registrant identity protection, and world class support."
msgstr ""
"Entendemos que los cambios de precios pueden ser un inconveniente y queremos "
"asegurarte que hemos hecho todo lo posible para que estos ajustes sean los "
"mínimos posibles. Nuestro objetivo es proporcionarte siempre el mejor "
"servicio a precios competitivos y seguir ofreciendo servicios DNS líderes en "
"el sector, protección gratuita de la identidad del registrante y asistencia "
"de primera clase."

msgid ""
"If automatic renewal is disabled and you didn’t receive the renewal email "
"reminder yet, you can still renew your domain(s) at the current lower price "
"until <strong>%s</strong>:"
msgstr ""
"Si la renovación automática está desactivada y aún no has recibido el "
"recordatorio de renovación por correo electrónico, todavía puedes renovar "
"tu(s) dominio(s) al precio más bajo actual hasta el <strong>%s</strong>:"

msgid ""
"Here is the new pricing for your domain(s) (see <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"price-list\"><strong>full updated price "
"list here</strong></a>):"
msgstr ""
"Estos son los nuevos precios para tu(s) dominio(s) (consulta <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"price-list\"><strong>la lista "
"completa de precios actualizada aquí</strong></a>):"

msgid ""
"We are writing to inform you that due to a recent price increase at our "
"registry partners, we will need to adjust our pricing for domain "
"registrations, transfers, and renewals. The <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" data-tracks-link-desc=\"new-price\"><strong>new pricing</strong></a> "
"takes effect immediately for any domains registered or transferred after "
"today. For domains you registered or transferred after <strong>%2$s</"
"strong>, you’ll be automatically charged these new prices at your next "
"domain renewal, unless you already received the automatic renewal email "
"reminder with the old price. You can verify your domain(s) expiration/"
"renewal dates <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"main-cta\"><strong>here</strong></a>."
msgstr ""
"Te escribimos para informarte de que, debido a una reciente subida de "
"precios de nuestros socios de registro, tendremos que ajustar nuestros "
"precios para registros, transferencias y renovaciones de dominios. El <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"new-price"
"\"><strong>nuevo precio</strong></a> entrará en vigor inmediatamente para "
"cualquier dominio registrado o transferido a partir de hoy. En lo que "
"respecta a los dominios que hayas registrado o transferido después de "
"<strong>%2$s</strong>, se te cobrarán automáticamente estos nuevos precios "
"en tu próxima renovación de dominio, a menos que ya hayas recibido el "
"recordatorio de renovación automática por correo electrónico con el precio "
"anterior. Puedes comprobar las fechas de caducidad/renovación de tu(s) "
"dominio(s) <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"main-"
"cta\"><strong>aquí</strong></a>."

msgid "View the new pricing details for your domain."
msgstr "Consulta los nuevos precios de tu dominio."

msgid "Finish sign up using your WordPress.com account"
msgstr "Termina de registrarte utilizando tu cuenta de WordPress.com"

msgid "Continue to Automattic for Agencies"
msgstr "Continuar a Automattic para Agencias"

msgid ""
"Share any other details that will help us access your site for the migration"
msgstr ""
"Comparte con nosotros cualquier otro detalle que nos ayude a acceder a tu "
"sitio para la migración"

msgid "Enter your WordPress site address"
msgstr "Introduce la dirección de tu sitio de WordPress"

msgid "Loading: %(pageTitle)s"
msgstr "Cargando: %(pageTitle)s"

msgid "Testing your site may take around 30 seconds."
msgstr "Probar tu sitio puede tardar unos 30 segundos."

msgid ""
"We have found %(numberOfAudits)d ways to improve your site's %(metricName)s."
msgstr ""
"Hemos encontrado %(numberOfAudits)d formas de mejorar el %(metricName)s de "
"tu sitio."

msgid "How to improve %s?"
msgstr "¿Cómo mejorar el %s?"

msgid ""
"You‘ll no longer receive weekly performance reports for {{strong}}%s{{/"
"strong}}"
msgstr ""
"Ya no recibirás informes de rendimiento semanales de {{strong}}%s{{/strong}}"

msgid "Failed to unsubscribe from email alerts for %s"
msgstr ""
"Error al cancelar la suscripción a las alertas por correo electrónico de %s"

msgid "Unsubscribing email alerts for %s"
msgstr "Cancelar la suscripción a las alertas por correo electrónico de %s"

msgid ""
"You can opt in again for weekly reports to receive performance change emails."
msgstr ""
"Puedes elegir volver a recibir los informes semanales por correo electrónico "
"para estar al tanto de los cambios en el rendimiento."

msgid "%(displayName)s has declined over the past %(weeksToShow)d weeks"
msgstr "%(displayName)s ha decaído en las últimas %(weeksToShow)d semanas"

msgid "%(displayName)s has improved over the past %(weeksToShow)d weeks"
msgstr "%(displayName)s ha mejorado en las últimas %(weeksToShow)d semanas"

msgid "{{a}}View %(quantity)d recommendation{{/a}}"
msgid_plural "{{a}}View %(quantity)d recommendations{{/a}}"
msgstr[0] "{{a}}Ver %(quantity)d recomendación{{/a}}"
msgstr[1] "{{a}}Ver %(quantity)d recomendaciones{{/a}}"

msgid "(Over %(from)s%(unit)s) "
msgstr "(Más de %(from)s %(unit)s)"

msgid "(%(from)s–%(to)s%(unit)s)"
msgstr "(%(from)s–%(to)s %(unit)s)"

msgid "(0–%(to)s%(unit)s)"
msgstr "(0–%(to)s%(unit)s)"

msgid "The site has been successfully deleted."
msgstr "El sitio se ha eliminado correctamente."

msgid "Are you sure you want to delete the site {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar el sitio {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"

msgid "An error occurred while deleting the site."
msgstr "Error al eliminar el sitio."

msgid ""
"To learn more about the program, visit the official website at %1$s or read "
"our announcement post at %2$s."
msgstr ""
"Para obtener más información sobre el programa, visita la web oficial en "
"%1$s o lee nuestra entrada de anuncio en %2$s."

msgid "Apply now at %s."
msgstr "Solicítalo ahora en %s."

msgid ""
"Did you know that you can cash in on all that traffic with the Automattic "
"Affiliate Program?"
msgstr ""
"¿Sabías que puedes sacar provecho de todo ese tráfico con el programa para "
"afiliados de Automattic?"

msgid ""
"To learn more about the program, <a style=\"color: %1$s\" target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">visit the official website</a> or <a style=\"color: %1$s\" "
"target=\"_blank\" href=\"%3$s\">read our announcement post</a>."
msgstr ""
"Para obtener más información sobre el programa, <a style=\"color: %1$s\" "
"target=\"_blank\" href=\"%2$s\">visita la web oficial</a> o <a style="
"\"color: %1$s\" target=\"_blank\" href=\"%3$s\">lee nuestra entrada de "
"anuncio</a>."

msgid ""
"If our products feel like a good fit for your audience, apply for the "
"program today. If you’re approved, you’ll be all set to start earning one-"
"time, lump sum commission payments for each and every referral."
msgstr ""
"Si nuestros productos te parecen adecuados para tu público, solicita el "
"programa hoy mismo. Si te aceptan, estarás listo para empezar a ganar "
"comisiones únicas y globales por cada una de tus recomendaciones."

msgid ""
"Exclusively offered to owners of high-traffic sites like yours, the program "
"provides an opportunity for creators to earn extra income by promoting the "
"full suite of trusted Automattic products, including WordPress.com, "
"WooCommerce Marketplace, Jetpack, and more."
msgstr ""
"El programa, que se ofrece en exclusiva a los propietarios de sitios con "
"mucho tráfico como el tuyo, ofrece a los creadores la oportunidad de obtener "
"ingresos adicionales promocionando el conjunto completo de productos de "
"confianza de Automattic, incluidos WordPress.com, WooCommerce Marketplace y "
"Jetpack, entre otros."

msgid ""
"Did you know that you can cash in on all that traffic with the <a style="
"\"color: %1$s\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Automattic Affiliate "
"Program</a>?"
msgstr ""
"¿Sabías que puedes sacar provecho de todo ese tráfico con el <a style="
"\"color: %1$s\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\">programa para afiliados de "
"Automattic</a>?"

msgid ""
"We’re thrilled to see %s getting lots of visits — keep up the awesome work!"
msgstr "Estamos encantados de ver que %s recibe muchas visitas: ¡sigue así!"

msgid "A new income opportunity is here."
msgstr "Ha llegado una nueva oportunidad de ingresos."

msgid ""
"Promote some of the web’s most popular products and services, and boost your "
"income."
msgstr ""
"Promociona algunos de los productos y servicios más populares de la web y "
"aumenta tus ingresos."

msgid ""
"By proceeding, you'll lose management access of all sites that belong to "
"this agency and you will be removed from this dashboard. {{br/}}The agency "
"owner will need to re-invite you if you wish to gain access again."
msgstr ""
"Si continúas, perderás el acceso a la gestión de todos los sitios que "
"pertenezcan a esta agencia y serás eliminado de este escritorio. {{br/}}El "
"propietario de la agencia tendrá que volver a invitarte si quieres recuperar "
"el acceso."

msgid "Are you sure you want to leave %(agencyName)s?"
msgstr "¿Seguro que quieres abandonar %(agencyName)s?"

msgid "Remove team member"
msgstr "Eliminar miembro del equipo"

msgid "Leave agency"
msgstr "Abandonar la agencia"

msgid ""
"Please do not set WordPress.com name servers manually, toggle that on with "
"the switch above. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"No configures los servidores DNS de WordPress.com manualmente, actívalos con "
"el botón de arriba. {{link}}Más información{{/link}}"

msgid "resend the email"
msgstr "reenviar el correo electrónico"

msgid "resend the email (%(countdown)d)"
msgstr "envía de nuevo el correo electrónico (%(countdown)d)"

msgid ""
"Didn't receive the email? You might want to double check your spam folder, "
"or "
msgstr ""
"¿No has recibido el correo electrónico? Vuelve a comprobar la carpeta de "
"correo no deseado, o "

msgid "We've sent a login link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Hemos enviado un enlace de acceso a {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."

msgid "Jetpack and Order Attribution"
msgstr "Jetpack y Atribución de pedidos"

msgid "Jetpack and WooPayments"
msgstr "Jetpack y WooPayments"

msgid ""
"We'll make it quick – promise. In order to take advantage of the benefits "
"offered by %(pluginName)s, you'll need to create a WordPress account. "
"{{br/}} Already have one? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr ""
"Esto será rápido, de verdad. Para aprovechar todas las ventajas de "
"%(pluginName)s, tendrás que crear una cuenta de WordPress. {{br/}}¿Ya tienes "
"una? {{a}}Accede{{/a}}"

msgid ""
"In order to take advantage of the benefits offered by %(pluginName)s, please "
"log in to your WordPress.com account below. {{br}}{{/br}}Don't have an "
"account? {{signupLink}}Sign up{{/signupLink}}"
msgstr ""
"Accede a tu cuenta de WordPress.com para beneficiarte de las ventajas de "
"%(pluginName)s. {{br}}{{/br}}¿No tienes cuenta? {{signupLink}}Regístrate{{/"
"signupLink}}"

msgid "You've got mail"
msgstr "Tienes correo"

msgid "After installing the plugin:"
msgstr "Después de instalar el plugin:"

msgid "Use your license key below to activate your product."
msgstr "Utiliza la clave de tu licencia para activar el producto."

msgid ""
"Click the {{strong}}Activate a license{{/strong}} link at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Haz clic en el enlace {{strong}}Activar una licencia{{/strong}} en la parte "
"inferior de la página."

msgid "From WP Admin, go to {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."
msgstr "Desde el WP Admin, ve a {{strong}}Jetpack > Mi Jetpack{{/strong}}."

msgid ""
"Alternatively, you can find the %1$s plugin in the <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">WordPress.org plugins directory</a>."
msgstr ""
"También podrás encontrar el plugin %1$s en el <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">directorio de plugins de Wordpress."
"org</a>."

msgid ""
"Go to <b>Jetpack > Add new plugin</b>, then search for <strong>%1$s</"
"strong>, install, and activate."
msgstr ""
"Ve a <b>Jetpack > Añadir nuevo plugin</b> y, a continuación, busca <strong>"
"%1$s</strong>, instálalo y actívalo."

msgid "Activate your license key to begin."
msgstr "Activa tu clave de licencia para empezar."

msgid "Manage your profile"
msgstr "Gestionar tu perfil"

msgid ""
"Our global team of Happiness Engineers are here to answer your questions "
"24/7."
msgstr ""
"Nuestro equipo global de Happiness Engineers está aquí para responder a tus "
"preguntas en cualquier momento."

msgid "Dedicated support:"
msgstr "Asistencia exclusiva:"

msgid "Put your questions to rest"
msgstr "Despeja tus dudas"

msgid ""
"Explore our comprehensive documentation to get the most out of Automattic "
"for Agencies."
msgstr ""
"Explora nuestra completa documentación para sacar el máximo partido a "
"Automattic para Agencias."

msgid "Knowledge base:"
msgstr "Base de información:"

msgid "Learn about the program"
msgstr "Más información sobre el programa"

msgid ""
"Get listed in our exclusive partner directories and utilize Automattic’s "
"powerful network to get more client leads."
msgstr ""
"Aparece en nuestros exclusivos directorios de socios y utiliza la potente "
"red de Automattic para conseguir más clientes potenciales."

msgid "Partner directories:"
msgstr "Directorios de partners:"

msgid "View centralized billing details"
msgstr "Consulta los detalles de facturación centralizada"

msgid ""
"Manage billing and licenses for all of your Automattic products from a "
"single location."
msgstr ""
"Gestiona la facturación y las licencias de todos tus productos de Automattic "
"desde un único lugar."

msgid "Centralized billing:"
msgstr "Facturación centralizada:"

msgid "Learn more about referrals"
msgstr "Más información sobre recomendaciones"

msgid ""
"Earn recurring commissions of up to 50% when you refer products and hosting "
"to your clients."
msgstr ""
"Gana comisiones recurrentes de hasta el 50 % cuando recomiendes productos y "
"alojamiento a tus clientes."

msgid "Referrals:"
msgstr "Recomendaciones:"

msgid "Dive into the marketplace"
msgstr "Sumérgete en el mercado"

msgid "Enjoy volume discounts on over 60 Woo extensions and Jetpack products."
msgstr ""
"Disfruta de descuentos por volumen en más de 60 extensiones de Woo y "
"productos de Jetpack."

msgid "See what agencies are saying"
msgstr "Consulta la opinión de las agencias"

msgid ""
"Explore world-class scalable hosting solutions, developed exclusively for "
"WordPress. Want to host with us? We’ll migrate your sites hassle-free!"
msgstr ""
"Explora soluciones de alojamiento escalables de primera clase, desarrolladas "
"exclusivamente para WordPress. ¿Quieres ser nuestro proveedor de "
"alojamiento? Migraremos tus sitios sin problemas."

msgid "Hosting & migrations:"
msgstr "Alojamiento y migraciones:"

msgid "Explore the site management tool"
msgstr "Explora la herramienta de gestión del sitio"

msgid ""
"Add all of your sites to manage from a centralized location, regardless of "
"host."
msgstr ""
"Añade todos tus sitios para gestionarlos desde una ubicación centralizada, "
"independientemente del proveedor de alojamiento."

msgid ""
"We’re on a mission to help your agency prosper and thrive with the best of "
"what Automattic has to offer. Here are some resources to get you started:"
msgstr ""
"Nuestra misión es ayudarte para que tu agencia sea próspera y ofrecerte lo "
"mejor de Automattic. A continuación se muestran algunos recursos sobre cómo "
"empezar:"

msgid "Automattic for Agencies Platform Agreement"
msgstr "Acuerdo de plataforma de Automattic para Agencias"

msgid "and agree to the"
msgstr "y aceptas el"

msgid "have read our"
msgstr "has leído nuestra"

msgid ""
"By clicking “Finish signing up” you’ll be creating a WordPress.com account, "
"or approving a pre-existing WordPress.com account if you have one. You agree "
"to our"
msgstr ""
"Al hacer clic en «Finalizar registro» estarás creando una cuenta de "
"WordPress.com, o aprobando una cuenta preexistente de WordPress.com si ya "
"tienes una. Aceptas nuestras"

msgid ""
"Automattic for Agencies will help to streamline your agency’s operations and "
"amplify your business with our suite of best-in-class products."
msgstr ""
"Automattic para Agencias te ayuda a optimizar las operaciones de tu agencia "
"y potenciar tu negocio con nuestros productos, los mejores de su categoría."

msgid "Get started with Automattic for Agencies!"
msgstr "Empieza a utilizar Automattic para Agencias."

msgid "Staging sites are only available to sites launched in production."
msgstr ""
"Los sitios de pruebas solo están disponibles en los sitios lanzados en "
"producción."

msgid "Ready to launch?"
msgstr "¿Todo listo para el lanzamiento?"

msgid "You're about to launch this website"
msgstr "Estás a punto de lanzar esta web"

msgid "Improve your site‘s performance"
msgstr "Mejora el rendimiento de tu sitio"

msgid ""
"Please provide the team with a detailed explanation of the issue you’re "
"facing, including steps to reproduce the issue on our end and/or URLs. "
"Providing these details will greatly help us with your support request."
msgstr ""
"Proporciona al equipo una explicación detallada del problema que tienes, "
"incluidos los pasos para poder reproducir el problema y/o las URL. Estos "
"detalles nos serán de gran ayuda para resolver tu solicitud."

msgid ""
"Your request will be routed directly to a Pressable support specialist to "
"chat about your needs."
msgstr ""
"Tu solicitud se enviará directamente a un especialista de soporte de "
"Pressable que hablará contigo sobre tus necesidades."

msgid "Would you like help with Pressable sales or support?"
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda con las ventas o quieres contactar con el servicio de "
"soporte de Pressable?"

msgid "What plugins and themes are installed on this site?"
msgstr "¿Qué plugins y temas están instalados en este sitio?"

msgid "Can I change a PHP version for my site in Studio?"
msgstr "¿Puedo cambiar la version PHP para un sitio en Studio?"

msgid "Where can I find the database of this site?"
msgstr "¿Dónde puedo encontrar la base de datos de este sitio?"

msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

msgid "Agencies open to remote work"
msgstr "Agencias abiertas al trabajo a distancia"

msgid "Accepts remote work"
msgstr "Acepta el trabajo a distancia"

msgid "The WP Cloud Team"
msgstr "El equipo de WP Cloud"

msgid ""
"Thank you for applying to WP Cloud. After careful consideration, we're sorry "
"to inform you that we cannot proceed with your application."
msgstr ""
"Gracias por inscribirte en WP Cloud. Tras estudiarlo detenidamente, "
"lamentamos comunicarte que no podemos dar curso a tu solicitud."

msgid ""
"We’ve received your application and will be in touch with a decision via "
"email in a few business days. In some cases, we may reach out to ask for "
"additional information which could delay the decision process slightly. "
"Either way, we will keep you posted on the status of your application."
msgstr ""
"Hemos recibido tu solicitud y te comunicaremos nuestra decisión por correo "
"electrónico en unos días laborables. Es posible que te pidamos información "
"adicional, lo que podría retrasar ligeramente el proceso de decisión. En "
"cualquier caso, te mantendremos informado/a del estado de tu solicitud."

msgid "Thank you for applying to WP Cloud!"
msgstr "Gracias por inscribirte en WP Cloud."

msgid ""
"Thanks again for taking the time to apply to join WP Cloud, we’re looking "
"forward to seeing the incredible experiences you’ll host."
msgstr ""
"Gracias de nuevo por tomarte el tiempo de solicitar unirte a WP Cloud; "
"estamos deseando ver las increíbles experiencias que organizarás."

msgid "Update on your WP Cloud Application"
msgstr "Actualización de tu solicitud de WP Cloud"

msgid "We’ve received your WP Cloud application"
msgstr "Hemos recibido tu solicitud de WP Cloud"

msgid ""
"We’ve reviewed your application and are pleased to inform you that it has "
"been accepted."
msgstr ""
"Hemos revisado tu solicitud y nos complace informarte de que se ha aceptado."

msgid "Your WP Cloud application has been accepted!"
msgstr "Tu solicitud de WP Cloud se ha aceptado."

msgid ""
"To restore your site’s spam protection, please upgrade your plan at: %1$s."
msgstr ""
"Para restaurar la protección contra spam de tu sitio, mejora tu plan en: "
"%1$s."

msgid ""
"As a result of %1$s, your Akismet protection has been paused. Your %2$s "
"currently not protected from spam."
msgstr ""
"Como resultado de %1$s, se ha pausado tu protección de Akismet. Tu %2$s no "
"está actualmente protegido contra el spam."

msgid "Download full-size image"
msgstr "Descargar imagen a tamaño completo"

msgid "Sorry, the page you were looking for doesn‘t exist or has been moved."
msgstr "La página que estás buscando no existe o se ha movido."

msgid "All recommendations"
msgstr "Todas las recomendaciones"

msgid "the speed of your site"
msgstr "la velocidad de tu sitio"

msgid "Great job! We didn't find any recommendations for improving %s."
msgstr ""
"¡Buen trabajo! No hemos encontrado ninguna recomendación para mejorar %s."

msgid "We found %(quantity)d thing you can do for improving %(metric)s."
msgid_plural ""
"We found %(quantity)d things you can do for improving %(metric)s."
msgstr[0] ""
"Hemos encontrado %(quantity)d cosa que puedes hacer para mejorar %(metric)s."
msgstr[1] ""
"Hemos encontrado %(quantity)d cosas que puedes hacer para mejorar %(metric)s."

msgid "Learn about restores"
msgstr "Más información sobre las restauraciones"

msgid "Learn about the file browser"
msgstr "Más información sobre el explorador de archivos"

msgid ""
"We encountered some issues with the latest backup, but don't worry! We're "
"using the most recent backup available. {{ExternalLink}}Learn more.{{/"
"ExternalLink}}"
msgstr ""
"Hemos tenido algunos problemas con la última copia de seguridad, ¡pero no te "
"preocupes! Estamos utilizando la copia de seguridad más reciente disponible. "
"{{ExternalLink}}Más información{{/ExternalLink}}."

msgid ""
"Clients can't access the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} or "
"{{HfLink}}hosting features{{/HfLink}} on development sites. You may "
"configure access after the site is launched."
msgstr ""
"Los clientes no pueden acceder al {{HcLink}}Centro de ayuda de WordPress."
"com{{/HcLink}} ni a las {{HfLink}}funciones de alojamiento{{/HfLink}} de los "
"sitios de desarrollo. Puedes configurar el acceso después de publicar el "
"sitio."

msgid "Agency settings"
msgstr "Ajustes de la agencia"

msgid "Headless WordPress & Woo"
msgstr "WordPress y Woo headless"

msgid "AI-powered Web Applications"
msgstr "Aplicaciones web con tecnología de la IA"

msgid "%(pendingSites)d of 5 free licenses available"
msgstr "%(pendingSites)d de 5 licencias gratuitas disponibles"

msgid ""
"Develop up to 5 WordPress.com sites at{{nbsp/}}once with free development "
"licenses.{{br/}}Only pay when you launch!"
msgstr ""
"Desarrolla hasta 5 sitios de WordPress.com a la{{nbsp/}}vez con licencias de "
"desarrollo gratuitas.{{br/}}Paga solo al publicar."

msgid "Start Building for Free"
msgstr "Empieza a crear gratis"

msgid ""
"The Chrome User Experience Report collects speed data from real site visits. "
"Sites with low-traffic don‘t provide enough data to generate historical "
"trends."
msgstr ""
"El informe de la experiencia de usuario de Chrome recopila datos de "
"velocidad de visitas reales a webs. Los sitios con poco tráfico no "
"proporcionan datos suficientes para generar tendencias históricas."

msgid "No history available"
msgstr "Historial no disponible"

msgid ""
"After launch, we'll bill {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} in the next "
"billing cycle. With %(licenseCount)s production hosting license, you will be "
"charged %(price)s / license / month. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgid_plural ""
"After launch, we'll bill {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} in the next "
"billing cycle. With %(licenseCount)s production hosting licenses, you will "
"be charged %(price)s / license / month. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr[0] ""
"Después del lanzamiento, facturaremos a {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} "
"en el próximo ciclo de facturación. Con %(licenseCount)s licencia de "
"alojamiento de producción, se te cobrará %(price)s por licencia al mes. {{a}}"
"Más información{{/a}}."
msgstr[1] ""
"Después del lanzamiento, facturaremos a {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} "
"en el próximo ciclo de facturación. Con %(licenseCount)s licencias de "
"alojamiento de producción, se te cobrará %(price)s por licencia al mes. {{a}}"
"Más información{{/a}}."

msgid "This may take around 30 seconds."
msgstr "Esto puede tardar unos 30 segundos."

msgid "Daily average spend"
msgstr "Gasto medio diario"

msgid ""
"You will be taken to the <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal."
msgstr "Accederás al portal de <a href=\"%1$s\">Automattic para Agencias</a>."

msgid ""
"You will create a WordPress.com account to join the agency, if you already "
"have one, you'll be asked to confirm."
msgstr ""
"Crearás una cuenta en WordPress.com para unirte a la agencia; si ya tienes "
"una, se te pedirá confirmación."

msgid "By clicking \"Accept invite\":"
msgstr "Al hacer clic en «Aceptar invitación»:"

msgid ""
"Your payment for the latest invoice is now overdue. To continue purchasing "
"products and maintain uninterrupted services,{{br/}}please make your payment "
"as soon as{{nbsp/}}possible."
msgstr ""
"El pago de tu última factura está atrasado. Para seguir comprando productos "
"y mantener los servicios sin interrupciones,{{br/}}realiza el pago lo "
"antes{{nbsp/}}posible."

msgid "Continue to write your first post"
msgstr "Continúa escribiendo tu primera entrada"

msgid ""
"Clients can’t access the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} or "
"{{HfLink}}hosting features{{/HfLink}} on development sites. Once the site is "
"launched, enable access in Site Settings."
msgstr ""
"Los clientes no pueden acceder al {{HcLink}}centro de ayuda de WordPress."
"com{{/HcLink}} o a las {{HfLink}}funciones de alojamiento{{/HfLink}} en los "
"sitios de desarrollo. Cuando se haya lanzado el sitio, activa el acceso en "
"los ajustes del sitio."

msgid ""
"We are using a full backup from yesterday (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from yesterday (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Estamos usando una copia de seguridad completa de ayer (%(baseBackupDate)s) "
"con %(eventsCount)d cambio que has hecho desde entonces."
msgstr[1] ""
"Estamos usando una copia de seguridad completa de ayer (%(baseBackupDate)s) "
"con %(eventsCount)d cambios que has hecho desde entonces."

msgid ""
"We are using a full backup from today (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from today (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Estamos usando una copia de seguridad completa de hoy (%(baseBackupDate)s) "
"con %(eventsCount)d cambio que has hecho desde entonces."
msgstr[1] ""
"Estamos usando una copia de seguridad completa de hoy (%(baseBackupDate)s) "
"con %(eventsCount)d cambios que has hecho desde entonces."

msgid "Feedback submission is currently limited to one per 5 minutes."
msgstr ""
"Actualmente, el envío de comentarios está limitado a uno cada 5 minutos."

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration  for your site. Get "
"ready for better speed, security, and support."
msgstr ""
"¡Buenas noticias! Acabamos de iniciar la migración  de tu sitio. Prepárate "
"para una mayor velocidad, seguridad y asistencia."

msgid "Invited"
msgstr "Invitaciones enviadas"

msgid "Active Members"
msgstr "Miembros activos"

msgid "The invitation has been resent."
msgstr "Se ha vuelto a enviar la invitación."

msgid "Accept invite"
msgstr "Aceptar invitación"

msgid "Pay invoice"
msgstr "Pagar factura"

msgid ""
"Your payment for the latest invoice is now overdue. To continue purchasing "
"products and maintain uninterrupted services,{{br/}}please make your payment "
"as soon as possible."
msgstr ""
"El pago de tu última factura está atrasado. Para seguir comprando productos "
"y mantener los servicios sin interrupciones,{{br/}}realiza el pago lo antes "
"posible."

msgid "Payment reminder"
msgstr "Recordatorio de pago"

msgid "Custom Range"
msgstr "Periodo personalizado"

msgid "Failed to finalize onboarding session."
msgstr "No se ha podido finalizar la sesión de incorporación."

msgid "Click to copy the test number to clipboard"
msgstr "Haz clic para copiar el número de la prueba en el portapapeles"

msgid "Please <b>complete your %1$s setup</b> to continue using it."
msgstr "<b>Completa tu configuración</b> de %1$s para seguir utilizándolo."

msgid "Continue onboarding"
msgstr "Continuar la incorporación"

msgid ""
"Organization name must be the legal name of the company, entity or "
"organization that owns the domain. If you are registering the domain for an "
"individual, please leave this field blank."
msgstr ""
"El nombre de la organización debe ser la razón social de la empresa, entidad "
"u organización propietaria del dominio. Si estás registrando el dominio para "
"una persona particular, deja este campo en blanco."

msgid "We couldn‘t test the performance of %s"
msgstr "No hemos podido probar el rendimiento de %s"

msgid ""
"To restore your %1$s spam protection, please <a href=\"%2$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">upgrade your plan</a>."
msgstr ""
"Para restaurar la protección contra spam de tu %1$s, <a href=\"%2$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">mejora tu plan</a>."

msgid ""
"As a result of %1$s, your Akismet protection has been <strong>paused</"
"strong>. Your %2$s currently <strong>not protected</strong> from spam."
msgstr ""
"Como resultado de %1$s, se ha <strong>pausado</strong> tu protección de "
"Akismet. Tu %2$s <strong>no está actualmente protegido</strong> contra el "
"spam."

msgid "Upgrade Akismet for Continued Protection"
msgstr "Actualiza Akismet para una protección continua"

msgid "Your Akismet Protection is Paused – Action Required"
msgstr "Tu protección de Akismet se ha pausado: acción necesaria"

msgid ""
"Quickly integrate Google Analytics (%1$s) and PayPal (available on Premium "
"plans and above) —  %2$s."
msgstr ""
"Integra rápidamente Google Analytics (%1$s) y PayPal (disponible en planes "
"Premium y superiores):  %2$s."

msgid ""
"Measure engagement with Jetpack Stats (available on Free plan and above)"
msgstr ""
"Mide el compromiso con Jetpack Stats (disponible en el plan gratuito y en "
"planes superiores)"

msgid "Deliver posts via email with Jetpack-powered Newsletter"
msgstr ""
"Envía publicaciones por correo electrónico con la newsletter de Jetpack"

msgid "Automatically share updates to social media with Jetpack Social"
msgstr ""
"Comparte automáticamente actualizaciones en las redes sociales mediante "
"Jetpack Social"

msgid ""
"Grow your brand with the built-in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"google-analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Mailchimp</a> "
"block (available on Business plans and above)."
msgstr ""
"Haz crecer tu marca con el bloque <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"google-analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Mailchimp</a> "
"integrado (disponible en planes Business y superiores)."

msgid ""
"Quickly integrate <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-analytics"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Google Analytics</a> and <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"paypal\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s;\">PayPal</a> (available on Premium plans and above)."
msgstr ""
"Integra rápidamente <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-analytics"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Google Analytics</a> y <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"paypal\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s;\">PayPal</a> (disponible en planes Premium y superiores)."

msgid ""
"Automatically share updates to social media with <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"jetpack-social\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Jetpack Social</a>, deliver posts via email with Jetpack-powered <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-newsletter\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s;\">Newsletter</a>, and measure engagement with <a href="
"\"%5$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-stats\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %6$s;\">Jetpack Stats</a> (available on Free plan and above)."
msgstr ""
"Comparte automáticamente actualizaciones en las redes sociales con <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-social\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">Jetpack Social</a>, envía publicaciones por correo "
"electrónico con la <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-"
"newsletter\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s;\">newsletter</a> de "
"Jetpack y mide el compromiso con <a href=\"%5$s\" data-tracks-link-desc="
"\"jetpack-stats\" target=\"_blank\" style=\"color: %6$s;\">Jetpack Stats</a> "
"(disponible en el plan gratuito y en planes superiores)."

msgid ""
"How to Find and Choose the Best WordPress Plugins (Useful for All Sites)"
msgstr ""
"Cómo encontrar y elegir los mejores plugins de WordPress (para cualquier "
"tipo de sitio)"

msgid ""
"How to Install Plugins on Your WordPress.com site: The Complete Beginner's "
"Guide"
msgstr ""
"Cómo instalar plugins en tu sitio de WordPress.com: Guía completa para "
"principiantes"

msgid "What Are WordPress Plugins? Everything You Need to Know as a Beginner"
msgstr "¿Qué son los plugins de WordPress? Todo lo que necesitas saber"

msgid "(TBT)"
msgstr "(TBT)"

msgid "What is Total Blocking Time?"
msgstr "¿Qué es el Total Blocking Time?"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time needs improvement"
msgstr "El Total Blocking Time de tu sitio necesita mejorar"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time is excellent"
msgstr "El Total Blocking Time de tu sitio es excelente"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time is poor"
msgstr "El Total Blocking Time de tu sitio es deficiente"

msgid "(TTFB)"
msgstr "(TTFB)"

msgid "What is Time to First Byte?"
msgstr "¿Qué es el Time to First Byte?"

msgid "Your site‘s Time to First Byte needs improvement"
msgstr "El Time to First Byte de tu sitio necesita mejorar"

msgid "Your site‘s Time to First Byte is excellent"
msgstr "El Time to First Byte de tu sitio es excelente"

msgid "Your site‘s Time to First Byte is poor"
msgstr "El Time to First Byte de tu sitio es deficiente"

msgid "(INP)"
msgstr "(INP)"

msgid "What is Interaction to Next Paint?"
msgstr "¿Qué es la Interaction to Next Paint?"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint needs improvement"
msgstr "La Interaction to Next Paint de tu sitio necesita mejorar"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint is excellent"
msgstr "La Interaction to Next Paint de tu sitio es excelente"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint is poor"
msgstr "La Interaction to Next Paint de tu sitio es deficiente"

msgid "(CLS)"
msgstr "(CLS)"

msgid "What is Cumulative Layout Shift?"
msgstr "¿Qué es el Cumulative Layout Shift?"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift needs improvement"
msgstr "El Cumulative Layout Shift de tu sitio necesita mejorar"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift is excellent"
msgstr "El Cumulative Layout Shift de tu sitio es excelente"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift is poor"
msgstr "El Cumulative Layout Shift de tu sitio es deficiente"

msgid "(LCP)"
msgstr "(LCP)"

msgid "What is Largest Contentful Paint?"
msgstr "¿Qué es el Largest Contentful Paint?"

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint is poor"
msgstr "La Largest Contentful Paint de tu sitio es deficiente"

msgid "(FCP)"
msgstr "(FCP)"

msgid "What is First Contentful Paint?"
msgstr "¿Qué es el First Contentful Paint?"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint needs improvement"
msgstr "El First Contentful Paint de tu sitio necesita mejorar"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint is excellent"
msgstr "La First Contentful Paint de tu sitio es excelente"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint is poor"
msgstr "La First Contentful Paint de tu sitio es deficiente"

msgid "Needs Improvement"
msgstr "Necesita mejorar"

msgid ""
"Enable zoom out experiments; shows zoom out in the device preview and other "
"zoom out experiments."
msgstr ""
"Activa los experimentos de alejar (zoom out); muestra el alejamiento en la "
"vista previa del dispositivo y otros experimentos de alejamiento."

msgid "Zoom out experiments"
msgstr "Experimentos de alejar (zoom out)"

msgid "Enable client-side media processing."
msgstr "Activa el procesamiento multimedia del lado del cliente."

msgid "Client-side media processing"
msgstr "Procesamiento de medios del lado del cliente"

msgid "Attachment file size"
msgstr "Tamaño del archivo adjunto"

msgid "Original attachment file name"
msgstr "Nombre del archivo adjunto original"

msgid "Invalid post ID, only images and PDFs can be sideloaded."
msgstr "ID de entrada no válida, sólo se pueden cargar imágenes y PDFs."

msgid "Whether to convert image formats."
msgstr "Si se convierten formatos de imagen."

msgid "Whether to generate image sub sizes."
msgstr "Si se generan subtamaños de imagen."

msgid "Image size."
msgstr "Tamaño de las imágenes."

msgid ""
"We didn‘t find any recommendations for improving the speed of your site."
msgstr ""
"No hemos encontrado ninguna recomendación para mejorar la velocidad de tu "
"sitio."

msgid ""
"We found %(quantity)d way to improve your site‘s performance. {{a}}View your "
"personalized recommendation{{/a}}"
msgid_plural ""
"We found %(quantity)d ways to improve your site‘s performance. {{a}}View "
"your personalized recommendations{{/a}}"
msgstr[0] ""
"Hemos encontrado %(quantity)d forma de mejorar el rendimiento de tu sitio. "
"{{a}}Consulta tu recomendación personalizada{{/a}}"
msgstr[1] ""
"Hemos encontrado %(quantity)d formas de mejorar el rendimiento de tu sitio. "
"{{a}}Consulta tus recomendaciones personalizadas{{/a}}"

msgid "Excellent"
msgstr "Excelente"

msgid "Previously used"
msgstr "Utilizado anteriormente"

msgid ""
"P.S. This is a limited-time offer, so claim your domain soon if you’re "
"interested."
msgstr ""
"P. D. Se trata de una oferta por tiempo limitado, así que, si estás "
"interesado/a, reclama pronto tu dominio."

msgid ""
"If you have any questions, just reply to this email. We’re here to help."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta, responde a este correo electrónico. Estamos aquí "
"para ayudarte."

msgid "Follow the prompts to set up your new URL"
msgstr "Sigue las indicaciones para configurar tu nueva URL"

msgid "Look for the \"Claim domain\" option"
msgstr "Busca la opción «Reclamar dominio»"

msgid "Log in to Gravatar.com"
msgstr "Inicia sesión en Gravatar.com"

msgid "Interested? Here’s what to do:"
msgstr "¿Te interesa? Debes hacer lo siguiente:"

msgid ""
"Setting it up is straightforward and won’t cost you anything for 12 months."
msgstr "Configurarlo es sencillo y no te costará nada durante 12 meses."

msgid "It adds a professional touch to your online presence"
msgstr "Añade un toque profesional a tu presencia en línea"

msgid "Custom domains typically see 30% higher traffic"
msgstr "Los dominios personalizados suelen tener un 30 % más de tráfico"

msgid ".link domain"
msgstr "nombredeusuario.link"

msgid "And it is free for the first year."
msgstr "Y es gratis durante el primer año."

msgid "Did you know that your Gravatar profile can have its own custom domain?"
msgstr ""
"¿Sabías que tu perfil de Gravatar puede tener su propio dominio "
"personalizado?"

msgid "Own Your Name"
msgstr "Sé dueño de tu nombre"

msgid "Own your name with a free domain"
msgstr "Sé dueño de tu nombre con un dominio gratuito"

msgid "Are you sure you want to remove {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"

msgid ""
"Are you sure you want to cancel the invitation for {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"
msgstr ""
"¿Seguro que quieres cancelar la invitación de {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"

msgid "Cancel invitation"
msgstr "Cancelar invitación"

msgid "Revoke Pressable plan license"
msgstr "Revocar la licencia del plan de Pressable"

msgid "Not helpful"
msgstr "No me ha ayudado"

msgid "Good, it‘s helpful"
msgstr "Bien, ha resultado útil"

msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "¡Gracias por tu opinión!"

msgid "Generated with AI"
msgstr "Generado con IA"

msgid "AI generated content icon"
msgstr "Icono de contenido generado por IA"

msgctxt "Stats: Percentage of views"
msgid "%(percent)s of views"
msgstr "%(percent)s de vistas"

msgid "Promoting a business or service"
msgstr "Promociona una empresa o un servicio"

msgid "Accepting donations or using donation plugins"
msgstr "Acepta donaciones o utiliza plugins de donaciones"

msgid "Using e-commerce plugins or platforms"
msgstr "Utiliza plugins o plataformas de comercio electrónico"

msgid "Listing business contact details on the homepage"
msgstr "Incluye los datos de contacto de la empresa en la página de inicio"

msgid "Using a domain recognized as commercial"
msgstr "Utiliza un dominio reconocido como comercial"

msgid "Using live chat plugins or services"
msgstr "Utiliza plugins o servicios de chat en vivo"

msgid "Loading code on your site for ExoClick ad services"
msgstr "Carga código en tu sitio para los servicios publicitarios de ExoClick"

msgid "Loading code on your site for Infolinks ad services"
msgstr "Carga código en tu sitio para los servicios publicitarios de Infolinks"

msgid "Loading code on your site for Taboola ad services"
msgstr "Carga código en tu sitio para los servicios publicitarios de Taboola"

msgid "Loading code on your site for AdSense ad services"
msgstr "Carga código en tu sitio para los servicios publicitarios de AdSense"

msgid "Displaying advertisements"
msgstr "Muestra anuncios"

msgid ""
"Please don't share any passwords or secure information in this field. We'll "
"reach out to collect that information if you have any additional credentials "
"to access your site."
msgstr ""
"No compartas ninguna contraseña o información privada en este campo. Nos "
"pondremos en contacto contigo si necesitamos esa información en caso de que "
"tengas credenciales adicionales para acceder a tu sitio."

msgid "Special instructions"
msgstr "Instrucciones especiales"

msgid "Enter your Admin password"
msgstr "Introduce la contraseña de administrador"

msgid "Enter your Admin username"
msgstr "Introduce el nombre de usuario de administrador"

msgid ""
"We are using a %(daysAgo)d-day old full backup (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a %(daysAgo)d-day old full backup (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Estamos usando una copia de seguridad completa de hace %(daysAgo)d días "
"(%(baseBackupDate)s) con %(eventsCount)d cambio que has hecho desde entonces."
msgstr[1] ""
"Estamos usando una copia de seguridad completa de hace %(daysAgo)d días "
"(%(baseBackupDate)s) con %(eventsCount)d cambios que has hecho desde "
"entonces."

msgid ""
"We are using a full backup from the previous day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from the previous day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Estamos utilizando una copia de seguridad completa del día anterior "
"(%(baseBackupDate)s) con %(eventsCount)d cambio que has hecho desde entonces."
msgstr[1] ""
"Estamos utilizando una copia de seguridad completa del día anterior "
"(%(baseBackupDate)s) con %(eventsCount)d cambios que has hecho desde "
"entonces."

msgid ""
"We are using a full backup from this day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from this day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Estamos usando una copia de seguridad completa de este día "
"(%(baseBackupDate)s) con %(eventsCount)d cambio que has hecho desde entonces."
msgstr[1] ""
"Estamos usando una copia de seguridad completa de este día "
"(%(baseBackupDate)s) con %(eventsCount)d cambios que has hecho desde "
"entonces."

msgid "Updates every 30 minutes"
msgstr "Se actualiza cada 30 minutos"

msgid "We hope to see your site on WordPress.com soon!"
msgstr "Esperamos ver pronto tu sitio en WordPress.com."

msgid ""
"If you need any assistance or have questions, we&#8217;re here to help. Just "
"reply to this email and we&#8217;ll get back to you."
msgstr ""
"Si necesitas asistencia o tienes alguna pregunta, estamos aquí para ayudar. "
"Responde a este correo electrónico y nos pondremos en contacto contigo."

msgid "Restart migration"
msgstr "Reiniciar la migración"

msgid ""
"We noticed that you&#8217;ve canceled your migration to WordPress.com. No "
"worries! Whenever you&#8217;re ready, you can easily restart the process at "
"any time."
msgstr ""
"Nos hemos dado cuenta de que has cancelado tu migración a WordPress.com. No "
"te preocupes. Cuando estés listo/a, puedes reiniciar el proceso fácilmente "
"en cualquier momento."

msgid "We noticed that you&#8217;ve canceled your migration."
msgstr "Nos hemos dado cuenta de que has cancelado tu migración."

msgid "You canceled your migration to WordPress.com"
msgstr "Has cancelado tu migración a WordPress.com"

msgid "Add the post date"
msgstr "Añadir la fecha de publicación"

msgid "Show author display name"
msgstr "Mostrar el nombre público del autor"

msgid "Update your Gravatar"
msgstr "Actualizar tu Gravatar"

msgid ""
"We use Gravatar, a service that associates an avatar image with your primary "
"email address."
msgstr ""
"Utilizamos Gravatar, un servicio que asocia una imagen de avatar a tu "
"dirección de correo electrónico principal."

msgid "Show author avatar on your emails"
msgstr "Mostrar el avatar del autor en los correos electrónicos"

msgid "By {{Author/}}"
msgstr "Por {{Author/}}"

msgid "By {{Author/}} on {{Date/}}"
msgstr "Por {{Author/}} el {{Date/}}"

msgid "{{Preview}}Preview:{{/Preview}} {{Empty}}Byline will be empty{{/Empty}}"
msgstr ""
"{{Preview}}Vista previa:{{/Preview}} {{Empty}}La línea de autor estará "
"vacía{{/Empty}}"

msgid "Need help? {{a}}View our logo guidelines.{{/a}}"
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda? {{a}}Echa un vistazo a la guía sobre logotipos{{/a}}."

msgid "High request capacity *"
msgstr "Gran capacidad de solicitudes *"

msgid ""
"Limits apply for high request capacity. {{link}}Learn more about it here.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Existen límites en la capacidad de solicitudes. {{link}}Más información{{/"
"link}}."

msgid "<strong>High request capacity</strong> **"
msgstr "<strong>Gran capacidad de solicitud</strong> **"

msgctxt "View is used as a noun"
msgid "View options"
msgstr "Ver opciones"

msgctxt "paging"
msgid "<div>Page</div>%1$s<div>of %2$s</div>"
msgstr "<div>Página</div>%1$s<div>de %2$s</div>"

msgid "Enable email alerts"
msgstr "Activar los avisos por correo electrónico"

msgid "Get notified about changes to your site’s performance—it’s free!"
msgstr ""
"Recibe notificaciones sobre los cambios en el rendimiento de tu sitio "
"¡gratis!"

msgid "Hide column"
msgstr "Ocultar columna"

msgid "Preview size"
msgstr "Tamaño de la vista previa"

msgid "Select item"
msgstr "Seleccionar elemento"

msgid "Is not all"
msgstr "No es todos"

msgid "Is all"
msgstr "Es todos"

msgid "Is none"
msgstr "No es ninguno"

msgid "Is any"
msgstr "Es cualquiera"

msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

msgid "Search items"
msgstr "Buscar elementos"

msgid "List of: %1$s"
msgstr "Lista de: %1$s"

msgid "Toggle filter display"
msgstr "Alternar la visibilidad del filtro"

msgid "Filter by: %1$s"
msgstr "Filtrar por: %1$s"

msgid "<Name>%1$s is not: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s no es: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s es: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is not all: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s no es todos: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is all: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s es todos: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is none: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s no es ninguno: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is any: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s es cualquiera: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "%d Item selected"
msgid_plural "%d Items selected"
msgstr[0] "%d elemento elegido"
msgstr[1] "%d elementos elegidos"

msgid ""
"If you decide to commit (or re-commit) to contributing to the WordPress "
"project after reading this, we’d love to hear from you. Either hit reply or "
"send us a message on social media (we’re @wordpressdotcom)."
msgstr ""
"Si después de leer esto decides colaborar (o volver a colaborar) con el "
"proyecto de WordPress, no dudes en ponerte en contacto con nosotros. "
"Responde a este correo o envíanos un mensaje a través de las redes sociales "
"(somos @wordpressdotcom)."

msgid ""
"Loving WordPress.com? Get world-class hosting infrastructure, development "
"tools, security features, and unlimited bandwidth and traffic for any site "
"you want to move to WordPress.com…and we’ll migrate your sites for free."
msgstr ""
"¿Te gusta WordPress.com? Disfruta de una infraestructura de hosting de alto "
"nivel, herramientas de desarrollo, funciones de seguridad y ancho de banda y "
"tráfico ilimitados en cualquier sitio que quieras trasladar a WordPress."
"com... y migraremos tus sitios gratis."

msgid ""
"Pro tip: Be sure to log into your WordPress.com account (free or paid) "
"within Studio to unlock powerful features like Demo Sites."
msgstr ""
"Consejo: asegúrate de acceder a tu cuenta de WordPress.com (gratuita o de "
"pago) desde Studio para desbloquear funcionalidades tan potentes como los "
"sitios de demostración."

msgid ""
"We launched a big new feature on Studio, our free local development app: "
"import/export. You can now more easily upload a local site from Studio to "
"your hosting platform of choice (including WordPress.com)."
msgstr ""
"Hemos lanzado una nueva función en Studio, nuestra aplicación gratuita de "
"desarrollo local: importar/exportar. Ahora puedes subir de forma más "
"sencilla un sitio local desde Studio a la plataforma de hosting que elijas "
"(incluido WordPress.com)."

msgid ""
"Our Write Brief with AI tool, now available for free for all WordPress.com "
"plans and users, measures writing readability, highlights long-winded "
"sentences, and simplifies vocabulary usage, all within the WordPress editor."
msgstr ""
"Nuestra herramienta Escritura concisa con IA, ahora disponible de forma "
"gratuita para todos los planes y usuarios de WordPress.com, mide la "
"legibilidad de la escritura, resalta las frases largas y simplifica el uso "
"del vocabulario desde el mismo editor de WordPress."

msgid ""
"For those of you who host your sites on WordPress.com, here are a few new "
"and notable features you won’t want to miss:"
msgstr ""
"Para aquellos que tenéis vuestros sitios alojados en WordPress.com, estas "
"son algunas de las nuevas e interesantes funciones que no os podéis perder:"

msgid ""
"Meet Studio by WordPress.com—a fast, free way to develop locally with "
"WordPress. Share your local sites with clients or colleagues and keep your "
"local development process smooth and simple—with unbreakable infrastructure "
"behind the scenes."
msgstr ""
"Descubre Studio de WordPress.com: una forma rápida y gratuita de desarrollar "
"de forma local en WordPress. Comparte tus sitios locales con tus compañeros "
"o clientes y deja que fluya tu proceso de desarrollo local con una "
"infraestructura indestructible."

msgid "P.S. If you run your own meetup, get a free WordPress.com site on us."
msgstr ""
"P. D. Si organizas tu propia meetup, hazte con un sitio de WordPress.com "
"gratuito (invita la casa)."

msgid "[In Person] Boston WordPress Meetup"
msgstr "[Presencial] Meetup de WordPress en Boston"

msgid "[In Person] WordPress Meetup Berlin"
msgstr "[Presencial] Meetup de WordPress en Berlín"

msgid "[In Person] WordPress SG September Meetup"
msgstr "[Presencial] Meetup de WordPress en SG en septiembre"

msgid "[In Person] WordCamp US in Portland, Oregon"
msgstr "[Presencial] WordCamp de EE. UU. en Portland, Oregón"

msgid ""
"[Online] Optimize & Lock Down WooCommerce Sites: Practical Tips for Improved "
"Performance"
msgstr ""
"[Online] Optimiza y bloquea sitios de WooCommerce: consejos prácticos para "
"mejorar el rendimiento"

msgid ""
"Attending local, regional, and international WordPress events is a great way "
"to network, get involved, and meet other WordPress professionals. Here are a "
"few upcoming events, and you can find a whole list of meetups happening "
"across the globe here."
msgstr ""
"Una buena forma de establecer contactos y conocer a otros profesionales de "
"WordPress es asistir a eventos de WordPress regionales, internacionales o de "
"tu zona. Estos son algunos de los próximos eventos, y aquí puedes encontrar "
"una lista completa de las meetups que se celebran por todo el mundo."

msgid ""
"5. Did you catch the WooCommerce roadmap update? Lots of good stuff in the "
"pipeline!"
msgstr ""
"5. ¿Has visto la actualización de la hoja de ruta de WooCommerce? ¡Hay "
"muchas cosas interesantes en camino!"

msgid "4. Be a part of the project migrating Tumblr over to WordPress."
msgstr "4. Participa en el proyecto de migración de Tumblr a WordPress."

msgid ""
"3. The State of the Word 2024 landing page is now live; check it out to "
"request an in-person ticket or get details about joining or hosting a watch "
"party."
msgstr ""
"3. La página de destino del State of the Word 2024 ya está activa; échale un "
"vistazo para pedir una entrada presencial o consultar información sobre cómo "
"participar u organizar un watch party."

msgid ""
"2. The August Hallway Hangout (a Zoom call covering what’s being worked on "
"in the Gutenberg plugin) recording was posted––topics include the new tabs "
"and accordion blocks, the image gallery lightbox, custom fields UI, and "
"various status updates on grid layouts and data views."
msgstr ""
"2. Se ha publicado la grabación del Hallway Hangout de agosto (una llamada "
"de Zoom sobre lo que se está trabajando en el plugin de Gutenberg): se habla "
"de las nuevas pestañas y los bloques de acordeón, el lightbox de la galería "
"de imágenes, la interfaz de usuario de los campos personalizados y varias "
"actualizaciones de los diseños de cuadrícula y las vistas de datos."

msgid "Build Fast, Ship Faster with Studio"
msgstr "Crea más y más rápido con Studio"

msgid ""
"1. We got a sneak peek into the new default WordPress theme, Twenty Twenty-"
"Five."
msgstr ""
"1. Hemos podido echar un vistazo al nuevo tema predeterminado de WordPress, "
"Twenty Twenty-Five."

msgid ""
"Finally, bookmark the Core Handbook as your cheat sheet for all-things core "
"WordPress."
msgstr ""
"Por último, guarda en favoritos el manual básico (Core Handbook) para tener "
"a mano toda la información sobre el núcleo de WordPress."

msgid ""
"Pick a 6.7 ticket to contribute to for the next major WordPress release."
msgstr ""
"Elige un ticket de la versión 6.7 con el que colaborar para la próxima "
"versión principal de WordPress."

msgid "Join a bug scrub."
msgstr "Participa en un grupo de revisión de errores («bug scrub»)."

msgid "Work on “good first bugs” for beginner contributors."
msgstr ""
"Ayuda a solucionar bugs marcados como «good first bugs» (ideales para "
"colaboradores principiantes)."

msgid "Create tickets for bugs."
msgstr "Crea tickets de errores."

msgid ""
"If you’re interested in contributing code to the core software, here are a "
"few quick, easy, and impactful ways to get involved:"
msgstr ""
"Si tienes interés en colaborar con código al núcleo del software, aquí "
"tienes algunas formas de participar de forma rápida, sencilla y con impacto:"

msgid ""
"If you’re unsure which team is right for you, feel free to use the "
"contributor wizard to help you identify which teams could benefit from your "
"skillset. You can also review this free course from the WordPress.org team "
"to give you a better idea of how decisions are actually made to drive the "
"WordPress project forward."
msgstr ""
"Si no tienes claro qué equipo es el más adecuado para ti, no dudes en "
"utilizar el asistente de colaboradores para ayudarte a identificar qué "
"equipos podrían beneficiarse de tus conocimientos. También puedes consultar "
"este curso gratuito del equipo de WordPress.org para hacerte una mejor idea "
"de cómo se toman las decisiones para impulsar el proyecto de WordPress."

msgid ""
"There are currently 23 groups that focus on supporting different areas of "
"the WordPress project, from core and design to support and marketing. Each "
"of the links will take you to the individual blogs for each team. Be sure to "
"check out the sidebar for each team for important information about meeting "
"dates, agendas, and priorities."
msgstr ""
"Actualmente, hay 23 grupos que ofrecen apoyo a distintas áreas del proyecto "
"de WordPress, desde el núcleo y el diseño hasta el soporte y el marketing. "
"Cada uno de los enlaces te llevará a los blogs individuales de cada equipo. "
"No olvides echar un vistazo a la barra lateral de cada equipo para consultar "
"información importante sobre fechas de reuniones, planificaciones y "
"prioridades."

msgid "Step 2: Find a MakeWP team to work with"
msgstr "Paso 2: Encuentra un equipo de MakeWP con el que trabajar"

msgid "Step 1: Join the Making WordPress Slack community"
msgstr "Paso 1: Únete a la comunidad Making WordPress de Slack"

msgid ""
"Since WordPress is an open source publishing platform, anyone and everyone "
"that uses WordPress in some way has a unique opportunity: the ability to "
"contribute to and shape the future of the project. Plus: WordPress runs over "
"a third of the entire internet (including huge brands like TechCrunch, Time "
"Magazine, Rolling Stone, and even Taylor Swift), so contributions back to "
"the project are crucial to the ongoing success of the project and WordPress "
"community as a whole."
msgstr ""
"WordPress es una plataforma de publicación de código abierto, así que todos "
"y cada uno de los que utilizan WordPress, sea de la manera que sea, tienen "
"una oportunidad única: la posibilidad de colaborar y dar forma al futuro del "
"proyecto. Además, más de un tercio de Internet funciona con WordPress "
"(incluidas grandes marcas como TechCrunch, Time Magazine, Rolling Stone e "
"incluso Taylor Swift), por lo que cualquier contribución al proyecto es "
"crucial para su éxito y el de la comunidad de WordPress en su conjunto."

msgid ""
"If you’ve never contributed to the WordPress project before (or if you have "
"in the past but haven’t in a while), this is your sign to get started (or "
"started again) today."
msgstr ""
"Si nunca has colaborado con el proyecto de WordPress (o si hace tiempo que "
"no lo haces), esta es la señal que estabas esperando para empezar (o volver "
"a empezar)."

msgid "Contributing to WordPress core"
msgstr "Colaborar con el núcleo de WordPress"

msgid ""
"We’ll send you just one of these newsletters each month, and in each "
"edition, you can count on helpful links, actionable tips, and updates from "
"the WordPress community. Each newsletter will focus on a specific topic, and "
"this month’s newsletter is all about contributing to the WordPress project."
msgstr ""
"Solo te enviaremos una de estas newsletters cada mes y, en cada edición, "
"incluiremos enlaces útiles, consejos prácticos y actualizaciones de la "
"comunidad de WordPress. Cada newsletter se centrará en un tema concreto, y "
"la de este mes trata sobre cómo colaborar con el proyecto de WordPress."

msgid ""
"Welcome to Dev & Deploy from WordPress.com, a newsletter for WordPress "
"developers."
msgstr ""
"Bienvenido a Dev & Deploy de WordPress.com, una newsletter para "
"desarrolladores de WordPress."

msgid "A monthly newsletter for developers, from the folks at WordPress.com"
msgstr ""
"Una newsletter mensual para desarrolladores, del equipo de WordPress.com"

msgid "A monthly newsletter for developers, from the folks at %s"
msgstr "Una newsletter mensual para desarrolladores, del equipo de %s"

msgid "A monthly newsletter for developers, <br/>from the folks at %s"
msgstr "Una newsletter mensual para desarrolladores, <br/>del equipo de %s"

msgid "Issue #1 | %s"
msgstr "Número 1 | %s"

msgid "WordPress.com Developers logo"
msgstr "Logotipo de WordPress.com para desarrolladores"

msgid ""
"Thanks for tuning into this first edition of Dev & Deploy––we’ll see ya in "
"the next one!"
msgstr ""
"Gracias por acompañarnos en esta primera edición de Dev & Deploy. ¡Nos vemos "
"en la próxima!"

msgid ""
"If you decide to commit (or <em>re-commit</em>) to contributing to the "
"WordPress project after reading this, we’d love to hear from you. Either hit "
"reply or send us a message on social media (we’re <span style=\"color:%s;"
"\">@wordpressdotcom</span>)."
msgstr ""
"Si después de leer esto decides colaborar (o <em>volver a colaborar</em>) "
"con el proyecto de WordPress, no dudes en ponerte en contacto con nosotros. "
"Responde a este correo o envíanos un mensaje a través de las redes sociales "
"(somos <span style=\"color:%s;\">@wordpressdotcom</span>)."

msgid "See ya next time"
msgstr "Hasta la próxima"

msgid ""
"Loving %1$s? Get world-class hosting infrastructure, development tools, "
"security features, and unlimited bandwidth and traffic for any site you want "
"to move to %1$s…and <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"move-site\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">we’ll migrate your sites for free</"
"a>."
msgstr ""
"¿Te gusta %1$s? Disfruta de una infraestructura de hosting de alto nivel, "
"herramientas de desarrollo, funciones de seguridad y ancho de banda y "
"tráfico ilimitados en cualquier sitio que quieras trasladar a %1$s... y <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"move-site\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s;\">migraremos tus sitios gratis</a>."

msgid "Migrate More Sites for Free"
msgstr "Migra más sitios gratis"

msgid "WordPress Migrate Site image"
msgstr "Imagen de Migrar sitio de WordPress"

msgid ""
"Our <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-tool\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Write Brief with AI tool</a>, now available for free "
"for all %3$s plans and users, measures writing readability, highlights long-"
"winded sentences, and simplifies vocabulary usage, all within the WordPress "
"editor."
msgstr ""
"Nuestra <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-tool\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">herramienta Escritura concisa con IA</a>, ahora "
"disponible de forma gratuita para todos los planes y usuarios de %3$s, mide "
"la legibilidad de la escritura, resalta las frases largas y simplifica el "
"uso del vocabulario desde el mismo editor de WordPress."

msgid "Write Brief with AI"
msgstr "Escritura concisa con IA"

msgid "WordPress tool Write Brief with AI"
msgstr "Herramienta Escritura concisa con IA de WordPress"

msgid ""
"Pro tip: Be sure to log into your WordPress.com account (free or paid) "
"within Studio to unlock powerful features like <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"demo-sites\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Demo "
"Sites</a>."
msgstr ""
"Consejo: asegúrate de acceder a tu cuenta de WordPress.com (gratuita o de "
"pago) desde Studio para desbloquear funciones tan potentes como los <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"demo-sites\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">sitios de demostración</a>."

msgid ""
"We launched a big new feature on <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"studio\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">Studio</a>, our free "
"local development app: <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"import-export"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">import/export</a>. You can now "
"more easily upload a local site from Studio to your hosting platform of "
"choice (including %4$s)."
msgstr ""
"Hemos lanzado una nueva función en <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"studio\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">Studio</a>, nuestra "
"aplicación gratuita de desarrollo local: <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"import-export\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">importar/"
"exportar</a>. Ahora puedes subir de forma más sencilla un sitio local desde "
"Studio a la plataforma de hosting que elijas (incluido %4$s)."

msgid "Studio Updates"
msgstr "Actualizaciones de Studio"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-hosting\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">For those of you who host your sites on WordPress."
"com</a>, here are a few new and notable features you won’t want to miss:"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-hosting\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Para aquellos que tenéis vuestros sitios alojados "
"en WordPress.com</a>, estas son algunas de las nuevas e interesantes "
"funciones que no os podéis perder:"

msgid "New on <br/>%s"
msgstr "Novedades en <br/>%s"

msgid "New on %s"
msgstr "Novedades en %s"

msgid ""
"Meet Studio by %s—a fast, free way to develop locally with WordPress. Share "
"your local sites with clients or colleagues and keep your local development "
"process smooth and simple—with unbreakable infrastructure behind the scenes."
msgstr ""
"Descubre Studio de %s: una forma rápida y gratuita de desarrollar de forma "
"local en WordPress. Comparte tus sitios locales con tus compañeros o "
"clientes y deja que fluya tu proceso de desarrollo local con una "
"infraestructura indestructible."

msgid "WordPress Studio image"
msgstr "Imagen de Studio de WordPress"

msgid "Build Fast, Ship <br/>Faster with Studio"
msgstr "Crea más y más <br/>rápido con Studio"

msgid "Hosted by Boston WordPress"
msgstr "Organizado por WordPress Boston"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-boston\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Boston WordPress Meetup</a>"
msgstr ""
"[Presencial] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-boston\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Meetup de WordPress en Boston</a>"

msgid "Hosted by WordPress Meetup Berlin"
msgstr "Organizado por la meetup de WordPress en Berlín"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-berlin\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordPress Meetup Berlin</a>"
msgstr ""
"[Presencial] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-berlin\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Meetup de WordPress en Berlín</a>"

msgid "Hosted by WordPress Singapore"
msgstr "Organizado por WordPress Singapur"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-sg\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordPress SG September Meetup</a>"
msgstr ""
"[Presencial] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-sg\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\"> Meetup de WordPress en SG en septiembre</"
"a>"

msgid "%1$s %2$s-%3$s, %4$s"
msgstr "%2$s-%3$s de %1$s, %4$s"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-usa\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordCamp US</a> in Portland, Oregon"
msgstr ""
"[Presencial] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-usa\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordCamp de EE. UU.</a> en Portland, Oregón"

msgid "Hosted by Kampala WordPress Meetup"
msgstr "Organizado por la meetup de WordPress de Kampala"

msgid "%1$s @ %2$s UTC"
msgstr "%1$s @ %2$s UTC"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-tips\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Optimize & Lock Down WooCommerce Sites: "
"Practical Tips for Improved Performance</a>"
msgstr ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-tips\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Optimiza y bloquea sitios de WooCommerce: "
"consejos prácticos para mejorar el rendimiento</a>"

msgid ""
"P.S. If you run your own meetup, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">get a free "
"WordPress.com site on us</a>."
msgstr ""
"P. D. Si organizas tu propia meetup, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">hazte con un "
"sitio de WordPress.com gratuito (invita la casa)</a>."

msgid ""
"Attending local, regional, and international WordPress events is a great way "
"to network, get involved, and meet other WordPress professionals. Here are a "
"few upcoming events, and <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"upcoming-"
"events\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">you can find a whole list "
"of meetups happening across the globe here</a>."
msgstr ""
"Una buena forma de establecer contactos y conocer a otros profesionales de "
"WordPress es asistir a eventos de WordPress regionales, internacionales o de "
"tu zona. Estos son algunos de los próximos eventos, y <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">aquí puedes encontrar una lista completa de las meetups que se celebran "
"por todo el mundo</a>."

msgid "WordPress Events"
msgstr "Eventos de WordPress"

msgid ""
"Did you catch <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-update\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">the WooCommerce roadmap update</a>? "
"Lots of good stuff in the pipeline!"
msgstr ""
"¿Has visto <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-update\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">la actualización de la hoja de ruta "
"de WooCommerce</a>? ¡Hay muchas cosas interesantes en camino!"

msgid ""
"Be a part of the project <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"tumblr-2-"
"wordpress\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">migrating Tumblr over "
"to WordPress</a>."
msgstr ""
"Participa en el proyecto de <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"tumblr-2-wordpress\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">migración de "
"Tumblr a WordPress</a>."

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-2024\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">State of the Word 2024 landing page</a> is now live; "
"check it out to request an in-person ticket or get details about joining or "
"hosting a watch party."
msgstr ""
"La <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-2024\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">página de destino del State of the Word 2024</a> ya "
"está activa; échale un vistazo para pedir una entrada presencial o consultar "
"información sobre cómo participar u organizar un watch party."

msgid ""
"The August Hallway Hangout (<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"gutenberg-plugin\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">a Zoom call "
"covering what’s being worked on in the Gutenberg plugin</a>) recording was "
"<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"hangout-recording\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %3$s;\">posted</a>––topics include the new tabs and "
"accordion blocks, the image gallery lightbox, custom fields UI, and various "
"status updates on grid layouts and data views."
msgstr ""
"Se ha <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"hangout-recording\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">publicado</a> la grabación del Hallway "
"Hangout de agosto (<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"gutenberg-plugin"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">una llamada de Zoom sobre lo que "
"se está trabajando en el plugin de Gutenberg</a>); se habla de las nuevas "
"pestañas y los bloques de acordeón, el lightbox de la galería de imágenes, "
"la interfaz de usuario de los campos personalizados y varias actualizaciones "
"de los diseños de cuadrícula y las vistas de datos."

msgid ""
"We got a sneak peek into the new default WordPress theme, <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"twenty-five\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Twenty Twenty-Five</a>."
msgstr ""
"Hemos podido echar un vistazo al nuevo tema predeterminado de WordPress, <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"twenty-five\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">Twenty Twenty-Five</a>."

msgid "Here are five headlines from the past few weeks for you to catch up on:"
msgstr ""
"He aquí cinco titulares de las últimas semanas para que te pongas al día:"

msgid "The Href"
msgstr "El Href"

msgid ""
"Finally, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"core-handbook\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">bookmark the Core Handbook</a> as your "
"cheat sheet for all-things core WordPress."
msgstr ""
"Por último, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"core-handbook\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">guarda en favoritos el manual básico (Core "
"Handbook)</a> para tener a mano toda la información sobre el núcleo de "
"WordPress."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"pick-ticket\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Pick a 6.7 ticket to contribute to for the next major "
"WordPress release.</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"pick-ticket\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Elige un ticket de la versión 6.7 con el que "
"colaborar para la próxima versión principal de WordPress</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"bug-scrub\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">Join a bug scrub</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"bug-scrub\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">Participa en un grupo de revisión de errores («bug scrub»)</"
"a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"working-on-bugs\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Work on “good first bugs” for beginner contributors</"
"a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"working-on-bugs\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Ayuda a solucionar bugs marcados como «good first "
"bugs» (ideales para colaboradores principiantes)</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-tickets\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Create tickets for bugs</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-tickets\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Crea tickets de errores</a>."

msgid ""
"If you’re interested in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"contributing-code\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">contributing "
"code to the core software</a>, here are a few quick, easy, and impactful "
"ways to get involved:"
msgstr ""
"Si tienes interés en <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contributing-"
"code\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">colaborar con código al "
"núcleo del software</a>, aquí tienes algunas formas de participar de forma "
"rápida, sencilla y con impacto:"

msgid "Step 3: Contribute and stay informed"
msgstr "Paso 3: Colabora y mantente al tanto de las novedades"

msgid ""
"If you’re unsure which team is right for you, feel free to use the <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contributor-wizard\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s;\">contributor wizard</a> to help you identify which "
"teams could benefit from your skillset. You can also review this <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wporg-course\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s;\">free course from the WordPress.org team</a> to give you a "
"better idea of how decisions are actually made to drive the WordPress "
"project forward."
msgstr ""
"Si no tienes claro qué equipo es el más adecuado para ti, no dudes en "
"utilizar el <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contributor-wizard\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">asistente de colaboradores</a> para "
"ayudarte a identificar qué equipos podrían beneficiarse de tus "
"conocimientos. También puedes consultar este <a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"wporg-course\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">curso "
"gratuito del equipo de WordPress.org</a> para hacerte una mejor idea de cómo "
"se toman las decisiones para impulsar el proyecto de WordPress."

msgid ""
"There are currently 23 groups that focus on supporting different areas of "
"the WordPress project, from <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"core\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %5$s;\">core</a> and <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"design\" target=\"_blank\" style=\"color: %5$s;\">design</"
"a> to <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %5$s;\">support</a> and <a href=\"%4$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"marketing\" target=\"_blank\" style=\"color: %5$s;\">marketing</a>. "
"Each of the links will take you to the individual blogs for each team. Be "
"sure to check out the sidebar for each team for important information about "
"meeting dates, agendas, and priorities."
msgstr ""
"Actualmente, hay 23 grupos que ofrecen apoyo a distintas áreas del proyecto "
"de WordPress, desde el <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"core\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %5$s;\">núcleo</a> y el <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"design\" target=\"_blank\" style=\"color: %5$s;"
"\">diseño</a> hasta el <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"support\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %5$s;\">soporte</a> y el <a href=\"%4$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"marketing\" target=\"_blank\" style=\"color: %5$s;"
"\">marketing</a>. Cada uno de los enlaces te llevará a los blogs "
"individuales de cada equipo. No olvides echar un vistazo a la barra lateral "
"de cada equipo para consultar información importante sobre fechas de "
"reuniones, planificaciones y prioridades."

msgid ""
"Step 2: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"make-wp-team\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Find a MakeWP team to work with</a>"
msgstr ""
"Paso 2: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"make-wp-team\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Encuentra un equipo de MakeWP con el que "
"trabajar</a>"

msgid ""
"This is where over 48,000 contributors chat, share updates, and connect "
"while working on the WordPress project."
msgstr ""
"Aquí es donde más de 48 800 colaboradores charlan y comparten "
"actualizaciones mientras trabajan en el proyecto de WordPress."

msgid ""
"Step 1: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contribution-history\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Join the Making WordPress Slack "
"community</a>"
msgstr ""
"Paso 1: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contribution-history\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Únete a la comunidad Making "
"WordPress de Slack</a>"

msgid ""
"If you’ve never contributed to the WordPress project before (or if you need "
"a quick reminder), you’ll want to connect with the Making WordPress "
"community and find a team to join before you start:"
msgstr ""
"Si nunca antes has colaborado con el proyecto de WordPress (o si necesitas "
"un repaso rápido), quizá te interese conectar con la comunidad Making "
"WordPress y encontrar un equipo al que unirte antes de empezar:"

msgid "How and where to contribute"
msgstr "Cómo y dónde colaborar"

msgid ""
"Since WordPress is an open source publishing platform, anyone and everyone "
"that uses WordPress in some way has a unique opportunity: <strong>the "
"ability to contribute to and shape the future of the project</strong>. Plus: "
"WordPress runs over a third of the entire internet (including huge brands "
"like TechCrunch, Time Magazine, Rolling Stone, and even Taylor Swift), "
"<strong>so contributions back to the project are crucial to the ongoing "
"success of the project and WordPress community as a whole</strong>."
msgstr ""
"WordPress es una plataforma de publicación de código abierto, así que todos "
"y cada uno de los que utilizan WordPress, sea de la manera que sea, tienen "
"una oportunidad única: <strong>la posibilidad de colaborar y dar forma al "
"futuro del proyecto</strong>. Además, más de un tercio de Internet funciona "
"con WordPress (incluidas grandes marcas como TechCrunch, Time Magazine, "
"Rolling Stone e incluso Taylor Swift), <strong>por lo que cualquier "
"contribución al proyecto es crucial para su éxito y el de la comunidad de "
"WordPress en su conjunto</strong>."

msgid ""
"Regardless of how you use WordPress in your day-to-day, the commonality that "
"ties all of WordPress development together is the reliance on a stable, "
"functional, easy-to-use WordPress software."
msgstr ""
"Independientemente de cómo utilices WordPress en tu día a día, lo que une a "
"todo el desarrollo de WordPress es la confianza en un software estable, "
"funcional y fácil de usar."

msgid "Why is it important?"
msgstr "¿Por qué es tan importante?"

msgid ""
"If you’ve never contributed to the WordPress project before (or if you have "
"in the past but haven’t in a while), this is your sign to get started (or "
"started <em>again</em>) today."
msgstr ""
"Si nunca has colaborado con el proyecto de WordPress (o si hace tiempo que "
"no lo haces), esta es la señal que estabas esperando para empezar (o "
"<em>volver</em> a empezar). "

msgid "Contributing to <br/>WordPress core"
msgstr "Contribuir al <br/>núcleo de WordPress"

msgid "Ready to dive in? Let’s do it:"
msgstr "¿Quieres profundizar más? Vamos allá:"

msgid ""
"We’ll send you just one of these newsletters each month, and in each "
"edition, you can count on helpful links, actionable tips, and updates from "
"the WordPress community. Each newsletter will focus on a specific topic, and "
"this month’s newsletter is all about <strong>contributing to the WordPress "
"project</strong>."
msgstr ""
"Solo te enviaremos una de estas newsletters cada mes y, en cada edición, "
"incluiremos enlaces útiles, consejos prácticos y actualizaciones de la "
"comunidad de WordPress. Cada newsletter se centrará en un tema concreto, y "
"la de este mes trata sobre cómo <strong>colaborar con el proyecto de "
"WordPress</strong>."

msgid ""
"Welcome to <strong>Dev & Deploy</strong> from %s, a newsletter for WordPress "
"developers."
msgstr ""
"Bienvenido a <strong>Dev & Deploy</strong> de %s, una newsletter para "
"desarrolladores de WordPress."

msgid "Hey [%s]!"
msgstr "Hola, [%s]:"

msgid "Issue #1"
msgstr "Número 1"

msgid "Three steps to becoming a WordPress core contributor…"
msgstr "Tres pasos para convertirte en colaborador principal de WordPress..."

msgid "Contributing to WordPress Core [Dev & Deploy from WordPress.com]"
msgstr "Colaborar con el núcleo de WordPress [Dev & Deploy de WordPress.com]"

msgid "Learn more about Agency membership"
msgstr "Más información sobre los miembros de las agencias"

msgid "Click the invite link in your email again to join %(targetAgencyName)s."
msgstr ""
"Vuelve a hacer clic en el enlace de invitación de tu correo electrónico para "
"unirte a %(targetAgencyName)s."

msgid "Join the %(targetAgencyName)s Dashboard"
msgstr "Accede al escritorio de %(targetAgencyName)s"

msgid ""
"Visit the {{a}}%(currentAgencyName)s{{/a}} dashboard and remove yourself in "
"the Team section."
msgstr ""
"Ve al escritorio de {{a}}%(currentAgencyName)s{{/a}} y elimínate de la "
"sección Equipo."

msgid "Leave the %(currentAgencyName)s Dashboard"
msgstr "Sal del escritorio de %(currentAgencyName)s"

msgid "How to fix this:"
msgstr "Pasos para solucionarlo:"

msgid ""
"To join %(targetAgencyName)s, first leave the %(currentAgencyName)s "
"dashboard."
msgstr ""
"Para acceder a %(targetAgencyName)s, primero debes abandonar el escritorio "
"de %(currentAgencyName)s."

msgid "You can only join one agency dashboard at a time."
msgstr "Solo puedes acceder a un escritorio de agencia a la vez."

msgid "Match me to an agency"
msgstr "Asígname una agencia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zap"
msgstr "zapping"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zeitgeist"
msgstr "zeitgeist"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zen"
msgstr "zen"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zombie"
msgstr "zombi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zodiac"
msgstr "zodiaco"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zebra"
msgstr "cebra"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zoo"
msgstr "zoo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "young-adult-fiction"
msgstr "ficción juvenil"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yearning"
msgstr "anhelo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yard-sale"
msgstr "mercadillo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "years"
msgstr "años"

msgctxt "topic of interest"
msgid "youth"
msgstr "juventud"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yes"
msgstr "sí"

msgctxt "topic of interest"
msgid "young"
msgstr "juventud"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yarn"
msgstr "hilo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yogurt"
msgstr "yogur"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yoga"
msgstr "yoga"

msgctxt "topic of interest"
msgid "xhtml"
msgstr "xhtml"

msgctxt "topic of interest"
msgid "xml"
msgstr "xml"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wellness"
msgstr "bienestar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "winter"
msgstr "invierno"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wedding"
msgstr "bodas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "words"
msgstr "vocabulario"

msgctxt "topic of interest"
msgid "writing"
msgstr "escritura"

msgctxt "topic of interest"
msgid "welcome"
msgstr "bienvenida"

msgctxt "topic of interest"
msgid "weird"
msgstr "raro"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wine"
msgstr "vino"

msgctxt "topic of interest"
msgid "website"
msgstr "web"

msgctxt "topic of interest"
msgid "watch"
msgstr "ver"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wordpress"
msgstr "wordpress"

msgctxt "topic of interest"
msgid "world"
msgstr "mundo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "work"
msgstr "trabajo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "water"
msgstr "agua"

msgctxt "topic of interest"
msgid "word"
msgstr "palabra"

msgctxt "topic of interest"
msgid "weather"
msgstr "clima"

msgctxt "topic of interest"
msgid "video-games"
msgstr "videojuegos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "value"
msgstr "valor"

msgctxt "topic of interest"
msgid "visual-arts"
msgstr "artes visuales"

msgctxt "topic of interest"
msgid "volunteer"
msgstr "voluntario"

msgctxt "topic of interest"
msgid "viral"
msgstr "viral"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vision"
msgstr "visión"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vintage"
msgstr "vintage"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vegetables"
msgstr "verduras"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vacation"
msgstr "vacaciones"

msgctxt "topic of interest"
msgid "voice"
msgstr "voz"

msgctxt "topic of interest"
msgid "videos"
msgstr "vídeos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "user-interface"
msgstr "interfaz de usuario"

msgctxt "topic of interest"
msgid "user-computing"
msgstr "user computing"

msgctxt "topic of interest"
msgid "uniforms"
msgstr "uniformes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "understanding"
msgstr "entendimiento"

msgctxt "topic of interest"
msgid "underground"
msgstr "underground"

msgctxt "topic of interest"
msgid "university"
msgstr "universidad"

msgctxt "topic of interest"
msgid "utilities"
msgstr "utilidades"

msgctxt "topic of interest"
msgid "updates"
msgstr "actualizaciones"

msgctxt "topic of interest"
msgid "underwater"
msgstr "subacuático"

msgctxt "topic of interest"
msgid "umbrella"
msgstr "paraguas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unique"
msgstr "único"

msgctxt "topic of interest"
msgid "urban"
msgstr "urbano"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unicorn"
msgstr "unicornio"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unity"
msgstr "unidad"

msgctxt "topic of interest"
msgid "trends"
msgstr "tendencias"

msgctxt "topic of interest"
msgid "transportation"
msgstr "transportes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "teacher"
msgstr "profesor"

msgctxt "topic of interest"
msgid "training"
msgstr "entrenamiento"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tips"
msgstr "consejos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tools"
msgstr "herramientas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "traffic"
msgstr "tráfico"

msgctxt "topic of interest"
msgid "theater"
msgstr "teatro"

msgctxt "topic of interest"
msgid "technology"
msgstr "tecnología"

msgctxt "topic of interest"
msgid "toys"
msgstr "juguetes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "trees"
msgstr "árboles"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tv"
msgstr "televisión"

msgctxt "topic of interest"
msgid "travel"
msgstr "viajar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tea"
msgstr "té"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tennis"
msgstr "tenis"

msgctxt "topic of interest"
msgid "time"
msgstr "tiempo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "security"
msgstr "seguridad"

msgctxt "topic of interest"
msgid "success"
msgstr "éxito"

msgctxt "topic of interest"
msgid "soul"
msgstr "alma"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sleep"
msgstr "dormir"

msgctxt "topic of interest"
msgid "summer"
msgstr "verano"

msgctxt "topic of interest"
msgid "style"
msgstr "estilo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sports"
msgstr "deportes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "snow"
msgstr "nieve"

msgctxt "topic of interest"
msgid "spring"
msgstr "primavera"

msgctxt "topic of interest"
msgid "songs"
msgstr "canciones"

msgctxt "topic of interest"
msgid "shopping"
msgstr "compras"

msgctxt "topic of interest"
msgid "science"
msgstr "ciencia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sun"
msgstr "sol"

msgctxt "topic of interest"
msgid "space"
msgstr "espacio"

msgctxt "topic of interest"
msgid "school"
msgstr "colegio"

msgctxt "topic of interest"
msgid "shoes"
msgstr "zapatos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "rap"
msgstr "rap"

msgctxt "topic of interest"
msgid "road"
msgstr "carretera"

msgctxt "topic of interest"
msgid "retro"
msgstr "retro"

msgctxt "topic of interest"
msgid "resources"
msgstr "recursos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "research"
msgstr "investigación"

msgctxt "topic of interest"
msgid "recycling"
msgstr "reciclaje"

msgctxt "topic of interest"
msgid "running"
msgstr "running"

msgctxt "topic of interest"
msgid "rock"
msgstr "rock"

msgctxt "topic of interest"
msgid "relationship"
msgstr "relaciones"

msgctxt "topic of interest"
msgid "reading"
msgstr "lectura"

msgctxt "topic of interest"
msgid "random"
msgstr "random"

msgctxt "topic of interest"
msgid "respect"
msgstr "respeto"

msgctxt "topic of interest"
msgid "radio"
msgstr "radio"

msgctxt "topic of interest"
msgid "reviews"
msgstr "reseñas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "recipes"
msgstr "recetas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "restaurants"
msgstr "restaurantes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "qualification"
msgstr "titulaciones"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quitting"
msgstr "dejarlo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quilting"
msgstr "acolchado"

msgctxt "topic of interest"
msgid "queries"
msgstr "consultas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quantum-physics"
msgstr "física cuántica"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quality"
msgstr "calidad"

msgctxt "topic of interest"
msgid "question"
msgstr "pregunta"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quiet"
msgstr "calma"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quotes"
msgstr "citas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quizzes"
msgstr "cuestionarios"

msgctxt "topic of interest"
msgid "philanthropy"
msgstr "filantropía"

msgctxt "topic of interest"
msgid "park"
msgstr "parques"

msgctxt "topic of interest"
msgid "plants"
msgstr "plantas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "parenting"
msgstr "crianza"

msgctxt "topic of interest"
msgid "paper"
msgstr "papel"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pop"
msgstr "pop"

msgctxt "topic of interest"
msgid "play"
msgstr "jugar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "philosophy"
msgstr "filosofía"

msgctxt "topic of interest"
msgid "piano"
msgstr "piano"

msgctxt "topic of interest"
msgid "paint"
msgstr "pintura"

msgctxt "topic of interest"
msgid "psychology"
msgstr "psicología"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pictures"
msgstr "imágenes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "photoshop"
msgstr "photoshop"

msgctxt "topic of interest"
msgid "photos"
msgstr "fotos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pizza"
msgstr "pizza"

msgctxt "topic of interest"
msgid "people"
msgstr "gente"

msgctxt "topic of interest"
msgid "online-writing"
msgstr "escritura online"

msgctxt "topic of interest"
msgid "open-source"
msgstr "código abierto"

msgctxt "topic of interest"
msgid "observations"
msgstr "observaciones"

msgctxt "topic of interest"
msgid "organization"
msgstr "organización"

msgctxt "topic of interest"
msgid "original"
msgstr "original"

msgctxt "topic of interest"
msgid "outdoors"
msgstr "aire libre"

msgctxt "topic of interest"
msgid "optimism"
msgstr "optimismo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "outreach"
msgstr "divulgación"

msgctxt "topic of interest"
msgid "organic"
msgstr "orgánico"

msgctxt "topic of interest"
msgid "origami"
msgstr "origami"

msgctxt "topic of interest"
msgid "online"
msgstr "online"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opinion"
msgstr "opinión"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opera"
msgstr "ópera"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opportunity"
msgstr "oportunidad"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ocean"
msgstr "océano"

msgctxt "topic of interest"
msgid "office"
msgstr "oficina"

msgctxt "topic of interest"
msgid "notes"
msgstr "notas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "non-fiction"
msgstr "no ficción"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nonprofit"
msgstr "sin ánimo de lucro"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nightlife"
msgstr "vida nocturna"

msgctxt "topic of interest"
msgid "newsletter"
msgstr "newsletter"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nanowrimo"
msgstr "nanowrimo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "newspaper"
msgstr "periódicos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "network"
msgstr "redes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "natural"
msgstr "natural"

msgctxt "topic of interest"
msgid "novel"
msgstr "novelas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nail-polish"
msgstr "esmalte de uñas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "night"
msgstr "noche"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nutrition"
msgstr "nutrición"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nostalgia"
msgstr "nostalgia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nature"
msgstr "naturaleza"

msgctxt "topic of interest"
msgid "new"
msgstr "nuevo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "management"
msgstr "gestión"

msgctxt "topic of interest"
msgid "motivation"
msgstr "motivación"

msgctxt "topic of interest"
msgid "media"
msgstr "medios de comunicación"

msgctxt "topic of interest"
msgid "marriage"
msgstr "matrimonio"

msgctxt "topic of interest"
msgid "meditation"
msgstr "meditación"

msgctxt "topic of interest"
msgid "marketing"
msgstr "marketing"

msgctxt "topic of interest"
msgid "museum"
msgstr "museos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "mountain"
msgstr "montañas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "mother"
msgstr "madre"

msgctxt "topic of interest"
msgid "memories"
msgstr "recuerdos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "magic"
msgstr "magia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "moon"
msgstr "luna"

msgctxt "topic of interest"
msgid "math"
msgstr "matemáticas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "money"
msgstr "dinero"

msgctxt "topic of interest"
msgid "music"
msgstr "música"

msgctxt "topic of interest"
msgid "movies"
msgstr "películas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "leadership"
msgstr "liderazgo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "logo"
msgstr "logo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "light"
msgstr "luz"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lifestyle"
msgstr "estilo de vida"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lake"
msgstr "lagos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lyrics"
msgstr "letras"

msgctxt "topic of interest"
msgid "logic"
msgstr "lógica"

msgctxt "topic of interest"
msgid "live"
msgstr "en directo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "landscape"
msgstr "paisajes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "life"
msgstr "vida"

msgctxt "topic of interest"
msgid "language"
msgstr "idiomas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lion"
msgstr "león"

msgctxt "topic of interest"
msgid "link"
msgstr "enlace"

msgctxt "topic of interest"
msgid "laptop"
msgstr "portátil"

msgctxt "topic of interest"
msgid "love"
msgstr "amor"

msgctxt "topic of interest"
msgid "library"
msgstr "biblioteca"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kindness"
msgstr "amabilidad"

msgctxt "topic of interest"
msgid "k-through-12"
msgstr "infantil y primaria"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knowledge-management"
msgstr "gestión del conocimiento"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knitting"
msgstr "punto"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kind"
msgstr "amabilidad"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kayaking"
msgstr "kayak"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karate"
msgstr "karate"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knowledge"
msgstr "conocimiento"

msgctxt "topic of interest"
msgid "key"
msgstr "claves"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kittens"
msgstr "gatitos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karma"
msgstr "karma"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kitchen"
msgstr "cocina"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kids"
msgstr "niños"

msgctxt "topic of interest"
msgid "keyboard"
msgstr "teclado"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karaoke"
msgstr "karaoke"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jogging"
msgstr "jogging"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journalism"
msgstr "periodismo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journal"
msgstr "diario"

msgctxt "topic of interest"
msgid "joy"
msgstr "alegría"

msgctxt "topic of interest"
msgid "javascript"
msgstr "javascript"

msgctxt "topic of interest"
msgid "justice"
msgstr "justicia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journey"
msgstr "viajes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jeans"
msgstr "vaqueros"

msgctxt "topic of interest"
msgid "java"
msgstr "java"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jewelry"
msgstr "joyería"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jazz"
msgstr "jazz"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jokes"
msgstr "chistes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jobs"
msgstr "empleos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "imagination"
msgstr "imaginación"

msgctxt "topic of interest"
msgid "indie"
msgstr "indie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "illustration"
msgstr "ilustración"

msgctxt "topic of interest"
msgid "introduction"
msgstr "introducción"

msgctxt "topic of interest"
msgid "investment"
msgstr "inversiones"

msgctxt "topic of interest"
msgid "interview"
msgstr "entrevistas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ink"
msgstr "tinta"

msgctxt "topic of interest"
msgid "intelligence"
msgstr "inteligencia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "inspiration"
msgstr "inspiración"

msgctxt "topic of interest"
msgid "innovation"
msgstr "innovación"

msgctxt "topic of interest"
msgid "idea"
msgstr "idea"

msgctxt "topic of interest"
msgid "information"
msgstr "información"

msgctxt "topic of interest"
msgid "industry"
msgstr "industria"

msgctxt "topic of interest"
msgid "internet"
msgstr "internet"

msgctxt "topic of interest"
msgid "insurance"
msgstr "seguros"

msgctxt "topic of interest"
msgid "images"
msgstr "imágenes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "how-to"
msgstr "tutoriales"

msgctxt "topic of interest"
msgid "healing"
msgstr "sanación"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humanities"
msgstr "humanidades"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humor"
msgstr "humor"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hardware"
msgstr "hardware"

msgctxt "topic of interest"
msgid "happiness"
msgstr "felicidad"

msgctxt "topic of interest"
msgid "holiday"
msgstr "vacaciones"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humanity"
msgstr "humanidad"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hobbies"
msgstr "aficiones"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hiking"
msgstr "senderismo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "health"
msgstr "salud"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hair"
msgstr "pelo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "heart"
msgstr "corazón"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hotel"
msgstr "hotel"

msgctxt "topic of interest"
msgid "history"
msgstr "historia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "home"
msgstr "hogar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "growth"
msgstr "crecimiento"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grants"
msgstr "becas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "graduation"
msgstr "graduación"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gifts"
msgstr "regalos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gadgets"
msgstr "gadgets"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grief"
msgstr "luto"

msgctxt "topic of interest"
msgid "goals"
msgstr "objetivos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grammar"
msgstr "gramática"

msgctxt "topic of interest"
msgid "geography"
msgstr "geografía"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gardening"
msgstr "jardinería"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gratitude"
msgstr "gratitud"

msgctxt "topic of interest"
msgid "guitar"
msgstr "guitarra"

msgctxt "topic of interest"
msgid "glasses"
msgstr "gafas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gas"
msgstr "gasolina"

msgctxt "topic of interest"
msgid "golf"
msgstr "golf"

msgctxt "topic of interest"
msgid "games"
msgstr "juegos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "festival"
msgstr "festivales"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fiction"
msgstr "ficción"

msgctxt "topic of interest"
msgid "funny"
msgstr "divertido"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fitness"
msgstr "fitness"

msgctxt "topic of interest"
msgid "facts"
msgstr "hechos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fashion"
msgstr "moda"

msgctxt "topic of interest"
msgid "furniture"
msgstr "muebles"

msgctxt "topic of interest"
msgid "finance"
msgstr "finanzas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "family"
msgstr "familia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "future"
msgstr "futuro"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fish"
msgstr "peces"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fall"
msgstr "otoño"

msgctxt "topic of interest"
msgid "friends"
msgstr "amistad"

msgctxt "topic of interest"
msgid "flowers"
msgstr "flores"

msgctxt "topic of interest"
msgid "football"
msgstr "fútbol"

msgctxt "topic of interest"
msgid "food"
msgstr "comida"

msgctxt "topic of interest"
msgid "emotions"
msgstr "emociones"

msgctxt "topic of interest"
msgid "electronics"
msgstr "electrónica"

msgctxt "topic of interest"
msgid "environment"
msgstr "medio ambiente"

msgctxt "topic of interest"
msgid "energy"
msgstr "energía"

msgctxt "topic of interest"
msgid "experience"
msgstr "experiencia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "editorial"
msgstr "editorial"

msgctxt "topic of interest"
msgid "economics"
msgstr "economía"

msgctxt "topic of interest"
msgid "entertainment"
msgstr "entretenimiento"

msgctxt "topic of interest"
msgid "events"
msgstr "eventos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "engineering"
msgstr "ingeniería"

msgctxt "topic of interest"
msgid "education"
msgstr "educación"

msgctxt "topic of interest"
msgid "exercise"
msgstr "ejercicio"

msgctxt "topic of interest"
msgid "entrepreneurship"
msgstr "emprendimiento"

msgctxt "topic of interest"
msgid "europe"
msgstr "europa"

msgctxt "topic of interest"
msgid "earth"
msgstr "tierra"

msgctxt "topic of interest"
msgid "email"
msgstr "correo electrónico"

msgctxt "topic of interest"
msgid "daughter"
msgstr "hija"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dress"
msgstr "vestidos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "donation"
msgstr "donaciones"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dining"
msgstr "gastronomía"

msgctxt "topic of interest"
msgid "drums"
msgstr "percusión"

msgctxt "topic of interest"
msgid "development"
msgstr "desarrollo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "design"
msgstr "diseño"

msgctxt "topic of interest"
msgid "documentary"
msgstr "documentales"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dance"
msgstr "danza"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dad"
msgstr "papá"

msgctxt "topic of interest"
msgid "diy"
msgstr "diy"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dinner"
msgstr "cena"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dreams"
msgstr "sueños"

msgctxt "topic of interest"
msgid "drawing"
msgstr "dibujo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dessert"
msgstr "postres"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dogs"
msgstr "perros"

msgctxt "topic of interest"
msgid "communication"
msgstr "comunicación"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cartoons"
msgstr "dibujos animados"

msgctxt "topic of interest"
msgid "career"
msgstr "carrera"

msgctxt "topic of interest"
msgid "camping"
msgstr "camping"

msgctxt "topic of interest"
msgid "culture"
msgstr "cultura"

msgctxt "topic of interest"
msgid "computer"
msgstr "ordenadores"

msgctxt "topic of interest"
msgid "clothes"
msgstr "ropa"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cinema"
msgstr "cine"

msgctxt "topic of interest"
msgid "car"
msgstr "coche"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cheesecake"
msgstr "tartas de queso"

msgctxt "topic of interest"
msgid "caribbean"
msgstr "caribe"

msgctxt "topic of interest"
msgid "college"
msgstr "facultad"

msgctxt "topic of interest"
msgid "community"
msgstr "comunidad"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cricket"
msgstr "críquet"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cars"
msgstr "coches"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cat"
msgstr "gatos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ballet"
msgstr "ballet"

msgctxt "topic of interest"
msgid "beatles"
msgstr "beatles"

msgctxt "topic of interest"
msgid "branding"
msgstr "branding"

msgctxt "topic of interest"
msgid "baking"
msgstr "pastelería"

msgctxt "topic of interest"
msgid "babies"
msgstr "bebés"

msgctxt "topic of interest"
msgid "biology"
msgstr "biología"

msgctxt "topic of interest"
msgid "birds"
msgstr "aves"

msgctxt "topic of interest"
msgid "blogging"
msgstr "blogs"

msgctxt "topic of interest"
msgid "beer"
msgstr "cerveza"

msgctxt "topic of interest"
msgid "bike"
msgstr "bicicletas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "books"
msgstr "libros"

msgctxt "topic of interest"
msgid "business"
msgstr "negocios"

msgctxt "topic of interest"
msgid "budget"
msgstr "presupuestos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "baseball"
msgstr "béisbol"

msgctxt "topic of interest"
msgid "breakfast"
msgstr "desayuno"

msgctxt "topic of interest"
msgid "basketball"
msgstr "baloncesto"

msgctxt "topic of interest"
msgid "autumn"
msgstr "otoño"

msgctxt "topic of interest"
msgid "astronomy"
msgstr "astronomía"

msgctxt "topic of interest"
msgid "animal"
msgstr "animales"

msgctxt "topic of interest"
msgid "album"
msgstr "álbumes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advocacy"
msgstr "activismo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "actor"
msgstr "actores"

msgctxt "topic of interest"
msgid "author"
msgstr "autores"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advertising"
msgstr "publicidad"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advice"
msgstr "consejos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "architecture"
msgstr "arquitectura"

msgctxt "topic of interest"
msgid "agriculture"
msgstr "agricultura"

msgctxt "topic of interest"
msgid "asia"
msgstr "asia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "america"
msgstr "américa"

msgctxt "topic of interest"
msgid "africa"
msgstr "áfrica"

msgctxt "topic of interest"
msgid "art"
msgstr "arte"

msgctxt "topic of interest"
msgid "anime"
msgstr "anime"

msgid ""
"Start from scratch, designing your site with patterns, pages, and styles."
msgstr "Empieza desde cero diseñando tu sitio con patrones, páginas y estilos."

msgid "Thanks for choosing WordPress.com and welcome to your new home!"
msgstr "Gracias por elegir WordPress.com; bienvenido/a a tu nuevo hogar."

msgid ""
"If you need any help with next steps, like <strong><a href=\"%1$s\" style="
"\"color:%3$s;\">connecting your domain</a></strong> or <strong><a href=\"%2$s"
"\" style=\"color:%3$s;\">exploring new features</a></strong>, just let us "
"know by replying to this email. We&#8217;re here to support you every step "
"of the way."
msgstr ""
"Si necesitas ayuda con los siguientes pasos, como <strong><a href=\"%1$s\" "
"style=\"color:%3$s;\">conectar tu dominio</a></strong> o <strong><a href="
"\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">explorar nuevas funciones</a></strong>, "
"háznoslo saber respondiendo a este correo electrónico. Estamos aquí para "
"ayudarte en todo momento."

msgid ""
"Your site has been moved to WordPress.com and is ready to enjoy all the "
"benefits of our platform. You can <strong><a href=\"https://%1$s\" style="
"\"color:%2$s;\">view your site</a></strong> or <strong><a href=\"https://"
"wordpress.com/home/%1$s\" style=\"color:%2$s;\">manage it directly</a></"
"strong> through your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Tu sitio se ha trasladado a WordPress.com y está listo para disfrutar de "
"todas las ventajas de nuestra plataforma. Puedes <strong><a href=\"https://"
"%1$s\" style=\"color:%2$s;\">ver tu sitio</a></strong> o <strong><a href="
"\"https://wordpress.com/home/%1$s\" style=\"color:%2$s;\">gestionarlo "
"directamente</a></strong> a través de tu escritorio de WordPress.com."

msgid "Fantastic news — your site migration is all done!"
msgstr "Fantásticas noticias: ¡la migración de tu sitio ya está hecha!"

msgid "Your site has been moved to WordPress.com."
msgstr "Tu sitio se ha trasladado a WordPress.com."

msgid "Your migration to WordPress.com is complete!"
msgstr "Tu migración a WordPress.com ha finalizado."

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.com. We&#8217;re excited to have you on board!"
msgstr ""
"Gracias por elegir WordPress.com. Estamos encantados de tenerte entre "
"nosotros."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, just hit reply—we&#8217;re "
"here to help!"
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta o necesitas asistencia, no tienes más que pulsar "
"en Responder: ¡estamos aquí para ayudarte!"

msgid "View migration status"
msgstr "Ver el estado de la migración"

msgid ""
"Our team is working behind the scenes to transfer your site to WordPress."
"com. We&#8217;ll keep you updated on the progress. During this time, your "
"site will remain live and accessible to your visitors. You can check the "
"real-time status of your migration at any point by visiting your migration "
"dashboard."
msgstr ""
"Nuestro equipo está trabajando entre bastidores para transferir tu sitio a "
"WordPress.com. Te mantendremos informado del progreso. Durante este tiempo, "
"tu sitio seguirá activo y accesible para tus visitantes. Puedes comprobar el "
"estado de la migración en tiempo real en cualquier momento visitando tu "
"escritorio de migración."

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration for your site "
"<strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>. Get ready for better "
"speed, security, and support."
msgstr ""
"¡Buenas noticias! Acabamos de iniciar la migración de tu sitio <strong><a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>. Prepárate para una mayor velocidad, "
"seguridad y asistencia."

msgid "We&#8217;ve just kicked off the migration for your site."
msgstr "Acabamos de iniciar la migración de tu sitio."

msgid "Your migration to WordPress.com is underway!"
msgstr "Tu migración a WordPress.com está en marcha."

msgid ""
"Thank you for your patience, and we&#8217;ll update you as soon as we have "
"more information."
msgstr ""
"Gracias por tu paciencia. Te mantendremos informado/a en cuanto dispongamos "
"de más información."

msgid ""
"Don&#8217;t worry — we&#8217;re on it! Our team is investigating the issue "
"and will get things back on track as soon as possible. In the meantime, you "
"can reply to this email if you have any questions or need more details."
msgstr ""
"No te preocupes, ¡estamos en ello! Nuestro equipo está investigando el "
"problema y volverá a poner las cosas en marcha lo antes posible. Mientras "
"tanto, puedes responder a este correo electrónico si tienes alguna duda o "
"necesitas más detalles."

msgid "It looks like we hit a snag migrating your site to WordPress.com."
msgstr ""
"Parece que nos hemos topado con un problema al migrar tu sitio a WordPress."
"com."

msgid "There was a problem with your migration to WordPress.com"
msgstr "Ha habido un problema con tu migración a WordPress.com"

msgid ""
"The payment in question is for %1$s. There are no additional fees associated "
"with this inquiry, and your WooPayments account will not be affected during "
"this process."
msgstr ""
"El pago en cuestión es de %1$s. No se aplican cargos adicionales a esta "
"consulta y tu cuenta de WooPayments no se verá afectada durante el proceso."

msgid ""
"The disputed charge is for %1$s. This amount will be deducted from your "
"WooPayments account within a day."
msgstr ""
"El cargo en disputa es de %1$s. Este importe se deducirá de tu cuenta de "
"WooPayments en el plazo de un día."

msgid "← Back to speed test"
msgstr "← Volver a la prueba de velocidad"

msgid ""
"We‘ll send you a weekly performance report for {{strong}}%s{{/strong}} so "
"you can keep an eye on your site‘s speed. The first email is on it‘s way now."
msgstr ""
"Te enviaremos un informe semanal del rendimiento de {{strong}}%s{{/strong}} "
"para que estés al tanto de la velocidad de tu sitio. El primer correo "
"electrónico ya está en camino."

msgid "You’re all set!"
msgstr "¡Todo listo!"

msgid "Enable email reports"
msgstr "Activar los informes por correo electrónico"

msgid ""
"Please try again or contact support if you continue to experience problems."
msgstr ""
"Vuelve a intentarlo o ponte en contacto con el servicio de atención al "
"cliente si sigues teniendo problemas."

msgid "Email reports could not be enabled for %s"
msgstr "No se han podido activar los informes por correo electrónico de %s"

msgid "Enabling email reports for %s"
msgstr "Activando los informes por correo electrónico de %s"

msgid "Speed Test weekly reports"
msgstr "Informes semanales de pruebas de velocidad"

msgid ""
"You can stop receiving performance reports at any time by clicking the "
"Unsubscribe link in the email footer."
msgstr ""
"Puedes dejar de recibir informes de rendimiento en cualquier momento "
"haciendo clic en el enlace de Cancelar suscripción al final del correo "
"electrónico."

msgid "The member has been successfully removed."
msgstr "El miembro del equipo se ha eliminado correctamente."

msgid "The invitation has been successfully cancelled."
msgstr "La invitación se ha cancelado correctamente."

msgid "Learn more about team member permissions"
msgstr "Más información sobre los permisos de los miembros del equipo"

msgid ""
"Ask the Agency owner to provide you WP-Admin access to this site in order to "
"manage its plugins and features."
msgstr ""
"Solicita al propietario de la agencia que te proporcione acceso al WP-Admin "
"de este sitio para poder gestionar sus plugins y funciones."

msgid "Request WP-Admin access"
msgstr "Solicitar acceso al WP-Admin"

msgid "Browse all agencies"
msgstr "Ver todas las agencias"

msgid "Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” plugin."
msgstr "Jetpack contiene la versión más reciente del plugin «%1$s» antiguo."

msgid "How your site appears to users while loading."
msgstr "Cómo se muestra tu sitio a los usuarios mientras carga."

msgid "Not a fan? Help us improve"
msgstr "¿No te convence? Ayúdanos a mejorar"

msgid "Love it? Leave a review ↗"
msgstr "¿Te gusta? Deja una reseña ↗"

msgid "How do you rate your overall experience with Jetpack Stats?"
msgstr "¿Cómo valorarías la experiencia general con Jetpack Stats?"

msgid "Reminder: Join the %s dashboard"
msgstr "Recordatorio: únete al escritorio de %s"

msgid ""
"%1$s is now part of your team on the %2$s Dashboard. You can start managing "
"your team members and collaborate on projects."
msgstr ""
"%1$s forma ahora parte de tu equipo en el escritorio de %2$s. Puedes empezar "
"a gestionar a los miembros de tu equipo y colaborar en proyectos."

msgid "%1$s has accepted your invite to the %2$s dashboard"
msgstr "%1$s ha aceptado tu invitación al escritorio de %2$s"

msgid "%s has accepted your invite"
msgstr "%s ha aceptado tu invitación"

msgid "WPCOM\\Jetpack_AI\\Feature_Control class not found."
msgstr "No se ha encontrado la clase WPCOM\\Jetpack_AI\\Feature_Control."

msgid ""
"Unable to cancel your purchase. Please try again later or {{a}}contact "
"support{{/a}}."
msgstr ""
"No se ha podido cancelar tu compra. Inténtalo de nuevo más tarde o {{a}}"
"ponte en contacto con el servicio de atención al cliente{{/a}}."

msgid "Go launch the site"
msgstr "Ir a publicar el sitio"

msgid ""
"They can't access the %s dashboard anymore. Their WordPress.com account is "
"still active, but they can't access Automattic for Agencies under this "
"agency's account."
msgstr ""
"Ya no pueden acceder al escritorio de %s. Su cuenta de WordPress.com sigue "
"activa, pero no pueden acceder a Automattic para Agencias con la cuenta de "
"esta agencia."

msgid "%1$s has been removed from the %2$s dashboard"
msgstr "Se ha eliminado a %1$s del escritorio de %2$s"

msgid "Desktop (50%)"
msgstr "Escritorio (50 %)"

msgid ""
"We do not recommend syncing or pushing data from a staging site to live "
"production news sites or sites that use eCommerce plugins, such as "
"WooCommerce, without proper planning and testing. Keep in mind that data on "
"the destination site could have newer transactions, such as customers and "
"orders, and would be lost when overwritten by the staging site’s data."
msgstr ""
"No recomendamos sincronizar o transferir datos de un sitio de pruebas a "
"sitios de producción en activo sobre noticias o a sitios que utilicen "
"plugins de e-commerce, como WooCommerce, sin una planificación y pruebas "
"adecuadas. Ten en cuenta que los datos del sitio de destino podrían tener "
"transacciones más recientes, como clientes y pedidos, que se perderían al "
"ser sobrescritos por los datos del sitio de pruebas."

msgid "WooCommerce Site"
msgstr "Sitio de WooCommerce"

msgid "After launch, we'll bill your agency in the next billing cycle."
msgstr ""
"Después del lanzamiento, facturaremos a tu agencia en el próximo ciclo de "
"facturación."

msgid ""
"Your campaigns are suspended due to exceeding the credit limit. Please "
"complete the payments using the provided links to resume your campaigns."
msgstr ""
"Tus campañas están suspendidas debido a que has superado el límite de "
"crédito. Finaliza los pagos con los enlaces proporcionados para reanudar tus "
"campañas."

msgid ""
"You can't access the %1$s dashboard anymore. Your WordPress.com account is "
"still active, but you can't access Automattic for Agencies under this "
"agency's account. If you think this is a mistake, please contact %2$s."
msgstr ""
"Ya no puedes acceder al escritorio de %1$s. Tu cuenta de WordPress.com sigue "
"activa, pero no puedes acceder a Automattic para Agencias con la cuenta de "
"esta agencia. Si crees que se trata de un error, contacta con %2$s."

msgid "You've been removed from the %s dashboard"
msgstr "Se te ha eliminado del escritorio de %s"

msgid "Add your feedback here"
msgstr "Escribe aquí tu opinión"

msgid ""
"We value your opinion and would love to hear more about your experience. "
"Please share any specific thoughts or suggestions you have to improve "
"Jetpack Stats."
msgstr ""
"Valoramos mucho tu opinión y nos gustaría conocer mejor tu experiencia. "
"Comparte con nosotros cualquier idea o sugerencia que tengas para mejorar "
"Jetpack Stats."

msgid "Help us make Jetpack Stats better"
msgstr "Ayúdanos a mejorar Jetpack Stats"

msgid "Offer Applied"
msgstr "Oferta aplicada"

msgid ""
"Total Blocking Time measures the total amount of time that a page is blocked "
"from responding to user input, such as mouse clicks, screen taps, or "
"keyboard presses. The best sites have a wait time of less than 200 "
"milliseconds."
msgstr ""
"El Total Blocking Time mide la cantidad total de tiempo que una página está "
"bloqueada para responder a las entradas del usuario, como clics del ratón, "
"pulsaciones de pantalla o pulsaciones del teclado. Los mejores sitios tienen "
"un tiempo de espera inferior a 200 milisegundos."

msgid "Total Blocking Time"
msgstr "Total Blocking Time"

msgid "Redirecting"
msgstr "Redirigiendo"

msgid "Click the eyeglasses icon to check it out."
msgstr "Haz clic en el icono de las gafas para verlo."

msgid "We've moved the Reader!"
msgstr "¡Hemos movido el Lector!"

msgctxt "site URLs in the plan description"
msgid "Site: %(sitesList)s"
msgid_plural "Sites: %(sitesList)s"
msgstr[0] "Sitio: %(sitesList)s"
msgstr[1] "Sitios: %(sitesList)s"

msgid ""
"Your two-factor code via SMS can only be requested once per minute. Please "
"wait, then request a new code via email to proceed."
msgstr ""
"El código de dos factores por SMS solo se puede solicitar una vez cada "
"minuto. Espera un poco y solicita un nuevo código por correo electrónico "
"para continuar."

msgid "Connected subdomain"
msgstr "Subdominio conectado"

msgid "Your site is not connected to Mailchimp yet."
msgstr "Tu sitio aún no está conectado a Mailchimp."

msgid ""
"We're excited to have you on board. Click the button below to access the "
"dashboard and start managing client sites and referrals."
msgstr ""
"Estamos encantados de tenerte entre nosotros. Haz clic en el botón de abajo "
"para acceder al escritorio y empezar a gestionar los sitios y "
"recomendaciones de los clientes."

msgid "You’re invited to join the %s dashboard"
msgstr "Te invitamos a unirte al escritorio de %s"

msgid ""
"We’ve detected activities on your %s that require an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgstr ""
"Hemos detectado actividades en tu %s que requieren una actualización para "
"mantener la protección de Akismet."

msgid "Action Required: Upgrade Akismet for Continued Protection"
msgstr "Acción necesaria: actualizar Akismet para una protección continua."

msgid "Join our free live <a href=\"%2$s\">webinars</a>."
msgstr "Participa en nuestros <a href=\"%2$s\">webinars</a> gratuitos en vivo."

msgid "Cancel invite"
msgstr "Cancelar invitación"

msgid "Invalid invite link"
msgstr "Enlace de invitación no válido"

msgid "Accepting team invite"
msgstr "Aceptando la invitación del equipo"

msgid "Poor"
msgstr "Pobre"

msgid "Needs improvement"
msgstr "Debe mejorarse"

msgid "Optimize your titles for better performance"
msgstr "Optimiza tus títulos para un mejor rendimiento"

msgid "Generate images with one-click"
msgstr "Genera imágenes con un solo clic"

msgid "Make your content easier to read"
msgstr "Facilita la lectura de tus contenidos"

msgid "Easily refine content to your liking"
msgstr "Adapta fácilmente los contenidos a tu gusto"

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number "
"<number>AT611904300234573201</number>. Other payment methods may redirect to "
"a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed "
"<a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Modo de prueba</strong>: utiliza el número de cuenta de prueba "
"<number>AT611904300234573201</number>. Otros métodos de pago pueden "
"redirigir a una página de prueba de Stripe para autorizar el pago. Tienes "
"más números de tarjetas de prueba <a>aquí</a>."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use test card <number>4242 4242 4242 4242</"
"number> or refer to our <a>testing guide</a>."
msgstr ""
"<strong>Modo de prueba</strong>: utiliza la tarjeta de prueba <number>4242 "
"4242 4242 4242</number> o consulta nuestra <a>guía de pruebas</a>."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number <number>000123456</"
"number>. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to "
"authorize payment. More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Modo de prueba</strong>: utiliza el número de cuenta de prueba "
"<number>000123456</number>. Otros métodos de pago pueden redirigir a una "
"página de prueba de Stripe para autorizar el pago. Tienes más números de "
"tarjetas de prueba <a>aquí</a>."

msgid "Your site‘s results are ready"
msgstr "Los resultados de tu sitio están listos"

msgctxt "Modal title"
msgid "Add a New Subscription"
msgstr "Añadir una nueva suscripción"

msgid "Migration"
msgstr "Migración"

msgid "No ads with WordPress.com %(upsellPlanName)s"
msgstr "Elimina los anuncios con WordPress.com %(upsellPlanName)s"

msgid "A once-monthly roundup of notable news for WordPress developers."
msgstr ""
"Un resumen mensual de noticias destacadas para desarrolladores de WordPress."

msgid "Developer Newsletter"
msgstr "Newsletter para desarrolladores"

msgid ""
"Success! We&#8217;ve imported %1$d out of %2$d of the subscribers you added "
"to <a href=\"%4$s\" style=\"color: %5$s;\">%3$s</a>. They&#8217;ll receive "
"an email every time you publish a post."
msgstr ""
"¡Bien! Hemos importado %1$d de los %2$d suscriptores que añadiste a <a href="
"\"%4$s\" style=\"color: %5$s;\">%3$s</a>. Recibirán un correo electrónico "
"cada vez que publiques una entrada."

msgid ""
"Once you have fixed all the issues, you can request a new certificate by "
"clicking the button below."
msgstr ""
"Una vez que hayas solucionado todos los problemas, puedes solicitar un nuevo "
"certificado haciendo clic en el siguiente botón."

msgid ""
"There are one or more problems with your DNS configuration that prevent an "
"SSL certificate from being issued:"
msgstr ""
"Hay uno o varios problemas en la configuración DNS que impiden que se emita "
"un certificado SSL:"

msgid ""
"Your domain has expired. Renew your domain to issue a new SSL certificate."
msgstr ""
"Tu dominio ha caducado. Renueva tu dominio para emitir un nuevo certificado "
"SSL."

msgid ""
"Your newly registered domain is almost ready! It can take up to 30 minutes "
"for the domain to start resolving to your site so we can issue a "
"certificate. Please check back soon."
msgstr ""
"¡El dominio que acabas de registrar está casi listo! El dominio puede tardar "
"hasta 30 minutos en empezar a funcionar en tu sitio para que podamos emitir "
"un certificado. Vuelve a comprobarlo pronto."

msgid "An error occurred while fetching SSL certificate details."
msgstr "Se ha producido un error al obtener los detalles del certificado SSL."

msgid "New certificate requested"
msgstr "Nuevo certificado solicitado"

msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "Cartes Bancaires"

msgid "Form and input blocks"
msgstr "Bloques de formulario e introducción de datos"

msgid "Live Collaboration and offline persistence"
msgstr "Colaboración en directo y persistencia sin conexión"

msgid "Plugin that registered the template."
msgstr "Plugin que ha registrado la plantilla."

msgid "Template \"%s\" is not registered."
msgstr "La plantilla «%s» no está registrada."

msgid "Template \"%s\" is already registered."
msgstr "La plantilla «%s» ya está registrada."

msgid ""
"Template names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin//my-"
"custom-template"
msgstr ""
"Los nombres de las plantillas deben contener un prefijo de espacio de "
"nombre. Ejemplo: my-plugin//my-custom-template"

msgid "Template names must not contain uppercase characters."
msgstr ""
"Los nombres de tipo de bloque no deben contener caracteres en mayúscula."

msgid "Template names must be strings."
msgstr "Los nombres de las plantillas deben ser cadenas."

msgid ""
"Your admin interface language is managed on WordPress.com Account settings"
msgstr ""
"El idioma de tu interfaz de administración se gestiona en los Ajustes de la "
"cuenta de WordPress.com"

msgid "Next partner →"
msgstr "Próximo socio →"

msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

msgid "Walloon"
msgstr "Valón"

msgid "Venetian"
msgstr "Véneto"

msgid "Udmurt"
msgstr "Udmurto"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chino tradicional"

msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigriña"

msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitiano"

msgid "Swiss High German"
msgstr "Alto alemán suizo"

msgid "Singaporean Chinese"
msgstr "Chino de Singapur"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chino simplificado"

msgid "Sichuan Yi"
msgstr "Nuosu"

msgid "Serbian (Latin script)"
msgstr "Serbio (alfabeto latino)"

msgid "Sardinian"
msgstr "Sardo"

msgid "Saraiki"
msgstr "Saraiki"

msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

msgid "Polytonic Greek"
msgstr "Griego politónico"

msgid "Ossetian"
msgstr "Osetio"

msgid "Old Norse"
msgstr "Nórdico antiguo"

msgid "Occitan"
msgstr "Occitano"

msgid "Neapolitan"
msgstr "Napolitano"

msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

msgid "Nahuatl"
msgstr "Náhuatl"

msgid "Mirandese"
msgstr "Mirandés"

msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Español de México"

msgid "Low German"
msgstr "Bajo alemán"

msgid "Limburgish"
msgstr "Limburgués"

msgid "Komi"
msgstr "Komi"

msgid "Kashubian"
msgstr "Casubio"

msgid "Kashmiri"
msgstr "Cachemir"

msgid "Kalmyk"
msgstr "Calmuco"

msgid "Kabyle"
msgstr "Cabilio"

msgid "Iloko"
msgstr "Ilocano"

msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

msgid "Hong Kong Chinese"
msgstr "Chino de Hong Kong"

msgid "Guarani"
msgstr "Guaraní"

msgid "Friulian"
msgstr "Friulano"

msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Francés (Suiza)"

msgid "French (Belgium)"
msgstr "Francés (Bélgica)"

msgid "Formal German"
msgstr "Alemán formal"

msgid "Formal Dutch"
msgstr "Neerlandés formal"

msgid "Faroese"
msgstr "Feroés"

msgid "Dzongkha"
msgstr "Butanés"

msgid "Dhivehi"
msgstr "Divehi"

msgid "Chuvash"
msgstr "Chuvasio"

msgid "Chilean Spanish"
msgstr "Español de Chile"

msgid "Chechen"
msgstr "Checheno"

msgid "Central Kurdish"
msgstr "Kurdo central"

msgid "Breton"
msgstr "Bretón"

msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

msgid "Bashkir"
msgstr "Baskir"

msgid "Aymara"
msgstr "Aimara"

msgid "Avaric"
msgstr "Avar"

msgid "Asturian"
msgstr "Asturiano"

msgid "Assamese"
msgstr "Asamés"

msgid "Aromanian"
msgstr "Arrumano"

msgid "Aramaic"
msgstr "Arameo"

msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonés"

msgid "Alemannic"
msgstr "Alemánico"

msgid "São Tomé and Príncipe"
msgstr "Santo Tomé y Príncipe"

msgid "Invite pending"
msgstr "Invitación pendiente"

msgid "Invite expired"
msgstr "Invitación caducada"

msgid "Team member"
msgstr "Miembro del equipo"

msgid "Agency owner"
msgstr "Propietario de la agencia"

msgid ""
"This will allow %s to view your user information data such as username, "
"name, email, blog, and avatar."
msgstr ""
"Esto permitirá a %s ver tus datos de información de usuario, como nombre de "
"usuario, nombre, correo electrónico, blog y avatar."

msgid ""
"Basic Markdown syntax is supported. {{a}}Learn more about Markdown.{{/a}}"
msgstr ""
"Se admite la sintaxis básica de Markdown. {{a}}Más información sobre "
"Markdown{{/a}}."

msgid "last %1$d %2$s"
msgid_plural "last %1$d %2$ss"
msgstr[0] "último %1$d %2$s"
msgstr[1] "últimos %1$d %2$s"

msgid "Invalid input, please check again"
msgstr "Entrada no válida, compruébalo de nuevo"

msgid "An error occurred while saving credentials."
msgstr "Error al guardar las credenciales."

msgid "Enter a valid password."
msgstr "Introduce una contraseña válida."

msgid "Enter a valid username."
msgstr "Introduce un nombre de usuario válido."

msgid "Enter a valid URL."
msgstr "Introduce una URL válida."

msgid "advertising"
msgstr "publicidad"

msgid "business tools"
msgstr "herramientas para empresas"

msgid "social share"
msgstr "compartir en redes sociales"

msgid "manage sites"
msgstr "gestionar sitios"

msgid "tags"
msgstr "etiquetas"

msgid "discover blogs"
msgstr "descubrir blogs"

msgid "reader list"
msgstr "lista de lectores"

msgid "manage subscriptions"
msgstr "gestionar suscripciones"

msgid "conversations"
msgstr "conversaciones"

msgid "my sites"
msgstr "mis sitios"

msgid "debug bar extender"
msgstr "debug bar extender"

msgid "crowdsignal"
msgstr "crowdsignal"

msgid "site spam"
msgstr "spam del sitio"

msgid "feedback form"
msgstr "formulario de valoración"

msgid "testimonials"
msgstr "recomendaciones"

msgid "media settings"
msgstr "ajustes de elementos multimedia"

msgid "hosting configuration"
msgstr "configuración de alojamiento"

msgid "podcasting"
msgstr "podcast"

msgid "post tag"
msgstr "etiqueta de entrada"

msgid "site categories"
msgstr "categorías del sitio"

msgid "performance settings"
msgstr "ajustes de rendimiento"

msgid "wordpress apps"
msgstr "aplicaciones de wordpress"

msgid "privacy"
msgstr "privacidad"

msgid "manage emails"
msgstr "gestionar correos electrónicos"

msgid "upgrade plan"
msgstr "mejorar plan"

msgid "plugins"
msgstr "plugins"

msgid "manage plugins"
msgstr "gestionar plugins"

msgid "add-ons"
msgstr "extensiones"

msgid ""
"On %(purchaseRenewalDate)s, your site will return to its original settings "
"and theme right before the first plugin or custom theme was installed."
msgstr ""
"El %(purchaseRenewalDate)s, tu sitio volverá a la configuración y tema "
"original que tenía justo antes de que se instalase el primer plugin o tema "
"personalizado."

msgid ""
"Any themes/plugins you have installed on the site will be removed on "
"%(purchaseRenewalDate)s, along with their data."
msgstr ""
"Cualquier tema o plugin que hayas instalado en tu sitio será eliminado el "
"%(purchaseRenewalDate)s, así como la información que contengan."

msgid ""
"If you cancel your plan, when your plan expires on "
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}, we will set your site to "
"private and revert it to the point when you installed your first plugin or "
"custom theme, or activated hosting features on "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. All of your posts, pages, and "
"media will be preserved, except for content generated by plugins or custom "
"themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"Si cancelas tu plan, cuando tu plan caduque el "
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}, estableceremos tu sitio como "
"privado y lo revertiremos hasta el punto en el que estaba el "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}, cuando instalaste el primer "
"plugin o tema personalizado o activaste funciones de alojamiento. Se "
"guardarán todas tus entradas, páginas y elementos multimedia, excepto el "
"contenido que se haya generado con plugins o temas personalizados. "
"{{moreInfoTooltip/}}"

msgid "Hosted on WordPress.com"
msgstr "Alojado en WordPress.com"

msgid "I want to migrate my entire site"
msgstr "Quiero migrar mi sitio completo"

msgid "Create a site now →"
msgstr "Crear un sitio ahora →"

msgid "Manage which sites appear when people visit your Gravatar profile."
msgstr ""
"Gestiona los sitios que aparecen cuando alguien visita tu perfil de Gravatar."

msgid "* Indicates a required field"
msgstr "* El campo es obligatorio"

msgid ""
"Optional: Include a custom message to provide more context to your team "
"member."
msgstr ""
"Opcional: Incluye un mensaje personalizado para dar más contexto a tu "
"compañero de equipo."

msgid "team-member@example.com"
msgstr "miembro-del-equipo@ejemplo.com"

msgid "Email or WordPress.com Username"
msgstr "Correo electrónico o nombre de usuario de WordPress.com"

msgid "Team member information"
msgstr "Información sobre los miembros del equipo"

msgid "Invite team members to manage client sites and purchases."
msgstr ""
"Invita a miembros de tu equipo para gestionar los sitios y las compras de "
"los clientes"

msgid "Invite a team member."
msgstr "Invita a un miembro del equipo."

msgid "Please enter a valid email or WordPress.com username."
msgstr ""
"Introduce un correo electrónico o un nombre de usuario de WordPress.com "
"válido."

msgid "Team members Knowledge Base article"
msgstr "Artículo de la documentación sobre los miembros del equipo"

msgid "Learn more about team members"
msgstr "Más información sobre los miembros del equipo"

msgid "Remove other users."
msgstr "Eliminar otros usuarios."

msgid "Cancel or revoke licenses and plans."
msgstr "Cancelar o revocar licencias y planes."

msgid "Remove payment methods."
msgstr "Eliminar formas de pago."

msgid "Delete sites from the dashboard."
msgstr "Eliminar sitios del escritorio."

msgid ""
"Team members get almost the same permissions as admins, but they can't do "
"things like:"
msgstr ""
"Los miembros del equipo tienen casi los mismos permisos que los "
"administradores, pero no pueden hacer cosas como:"

msgid ""
"You can invite team members to manage sites and referrals for your clients."
msgstr ""
"Puedes invitar a miembros de tu equipo para gestionar los sitios y los "
"referidos de tus clientes."

msgid "Invite team members to help manage your clients' sites."
msgstr ""
"Invita a miembros de tu equipo para que te ayuden a gestionar los sitios de "
"tus clientes."

msgid "Invite a team member"
msgstr "Invitar a un miembro del equipo"

msgid "Learn about WordPress.com"
msgstr "Descubre WordPress.com"

msgid "Discover the features available on WordPress.com"
msgstr "Descubre las funciones disponibles en WordPress.com"

msgid "Explore features"
msgstr "Explora las funciones"

msgid ""
"You'll get an update on the progress of your migration within 2–3 business "
"days."
msgstr ""
"Recibirás una actualización sobre el progreso de tu migración en un plazo de "
"2-3 días hábiles."

msgid ""
"We'll bring over a copy of your site, without affecting the current live "
"version."
msgstr ""
"Traeremos una copia de tu sitio, sin que afecte a la versión en vivo actual."

msgid "Sign up for email reports"
msgstr "Recibir informes por correo electrónico"

msgid "All you need is a free WordPress.com account to get started."
msgstr "Solo necesitas una cuenta gratuita de WordPress.com para empezar."

msgid ""
"Monitor your site‘s key performance metrics with a free report delivered to "
"your inbox each week."
msgstr ""
"Monitoriza las estadísticas clave del rendimiento de tu sitio con un informe "
"gratuito que recibirás en tu bandeja de entrada cada semana."

msgid "Refer to client"
msgstr "Referir al cliente"

msgid "Error with theme {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}: %(themeError)s"
msgstr "Error con el tema {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}: %(themeError)s"

msgid "We'll take it from here!"
msgstr "¡Nosotros nos encargamos del resto!"

msgid "Sorry, you are not allowed to view your user profile on this site."
msgstr ""
"Lo sentimos, no tienes autorización para ver tu perfil de usuario en este "
"sitio."

msgid "Failed to create a test-drive account."
msgstr "No se ha podido crear una cuenta de prueba."

msgid "Account onboarding failure."
msgstr "No se ha podido incorporar la cuenta."

msgid ""
"{{b}}Important:{{/b}} Your referral order link is only valid for {{u}}12 "
"hours{{/u}}. Please notify your client to complete the payment within this "
"timeframe to avoid expiration."
msgstr ""
"{{b}}Importante:{{/b}} El enlace del pedido referido es válido solo durante "
"{{u}}12 horas{{/u}}. Avisa a tu cliente para que complete el pago dentro de "
"este plazo para evitar que caduque."

msgid ""
"People on the Fediverse (such as on Mastodon) can follow your site using "
"this identifier:"
msgstr ""
"Cualquier persona del fediverso (como en Mastodon) puede seguir tu sitio con "
"este identificador:"

msgid ""
"WordPress.com automatically optimizes images and delivers them using a "
"Global CDN to ensure they load lightning fast."
msgstr ""
"WordPress.com optimiza automáticamente las imágenes y las distribuye "
"mediante una CDN global para garantizar que cargan a la velocidad del rayo."

msgid "ms"
msgstr "ms"

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgid "Image showing WordPress.com connecting sections of the web world"
msgstr "Imagen que muestra WordPress.com conectando secciones del mundo web"

msgid "Unlimited bandwidth, visitors, and traffic"
msgstr "Ancho de banda, visitantes y tráfico ilimitados"

msgid ""
"Get {{span}}50% off our Business plan{{/span}} for an entire year when you "
"migrate your site."
msgstr ""
"Consigue un {{span}}50 % de descuento en nuestro plan Business{{/span}} "
"durante un año completo al migrar tu web."

msgid ""
"Managed WordPress hosting designed for scalable, lightning-fast speed "
"anywhere in the world, whatever you throw at it."
msgstr ""
"Hosting gestionado de WordPress diseñado para una velocidad ultrarrápida y "
"escalable en cualquier lugar del planeta, le eches lo que le eches."

msgid "Scale without Limits, Perform without Compromise"
msgstr "Crece sin límites, rinde sin renunciar a nada"

msgid "WordPress.com Hosting"
msgstr "Hosting de WordPress.com"

msgid "Tested on %(date)s"
msgstr "Analizado el %(date)s"

msgid "Learn more about the Chrome UX Report ↗"
msgstr "Más información sobre el informe de UX de Chrome ↗"

msgid ""
"The historical performance data and metrics presented in this site are "
"sourced from the Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which "
"reflects real-world user experiences and interactions with your site. "
"Realtime data is provided by PageSpeed Insights. This data helps us provide "
"actionable recommendations to improve your site‘s performance.{{br}}{{/br}}"
"{{br}}{{/br}}While we strive to provide accurate and helpful insights, "
"please note that performance improvements are dependent on various factors, "
"including your current setup and specific use case. Our recommendations aim "
"to guide you towards potential enhancements, but results may vary."
msgstr ""
"Los datos históricos de rendimiento y las estadísticas presentadas en este "
"sitio proceden del conjunto de datos del Informe de experiencia de usuario "
"de Google Chrome (CrUX), que refleja las experiencias e interacciones reales "
"de los usuarios con tu sitio. Los datos en tiempo real proceden de PageSpeed "
"Insights. Estos datos nos ayudan a ofrecer recomendaciones prácticas para "
"mejorar el rendimiento de tu sitio.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}Aunque nos "
"esforzamos por ofrecer información precisa y útil, ten en cuenta que las "
"mejoras de rendimiento dependen de varios factores, como tu configuración "
"actual y tus condiciones específicas. Nuestras recomendaciones pretenden "
"orientarte hacia posibles mejoras, pero los resultados pueden variar."

msgid "Please enter your WordPress admin password."
msgstr "Introduce la contraseña de administrador de WordPress."

msgid "Please enter your WordPress admin username."
msgstr "Introduce el nombre de usuario de administrador de WordPress."

msgid "Please enter your WordPress site address."
msgstr "Introduce la dirección de tu sitio de WordPress."

msgid "Welcome to Blaze Ads"
msgstr "Bienvenido a los anuncios de Blaze"

msgid "Screenshot unavailable"
msgstr "Captura de pantalla no disponible"

msgid "Website thumbnail"
msgstr "Miniatura de la  web"

msgid ""
"You can manage your profile on WordPress.com Profile settings (First / "
"Last / Display Names, Website, and Biographical Info)"
msgstr ""
"Puedes gestionar tu perfil en los ajustes del perfil de WordPress.com "
"(nombre, apellidos, nombre visible, web e información biográfica)"

msgid "Blaze Ads"
msgstr "Anuncios de Blaze"

msgid "Upgrade your plan to migrate your site"
msgstr "Mejora tu plan para migrar tu sitio"

msgid "I want to import my content only"
msgstr "Quiero importar solo mi contenido"

msgid "Here’s the plan you need"
msgstr "Este es el plan que necesitas"

msgid "Testing your site‘s speed…"
msgstr "Probando la velocidad de tu sitio…"

msgid ""
"Tap into our lightning-fast infrastructure—from a 28+ location global CDN to "
"hundreds of WordPress optimizations, your site will be faster, smoother, and "
"ready to take on anything."
msgstr ""
"Disfruta de nuestra infraestructura de máxima velocidad: con una CDN global "
"con más de 28 ubicaciones y cientos de optimizaciones de WordPress, tu sitio "
"será más rápido, irá más fluido y estará preparado para cualquier cosa."

msgid "WordPress.com—Feel the Difference"
msgstr "WordPress.com—Siente la diferencia"

msgid ""
"Bring your site to WordPress.com for free in minutes, not hours, with our "
"intuitive migration tools—backed by 24/7 support from our WordPress experts."
msgstr ""
"Trae tu sitio a WordPress.com de forma gratuita en minutos, no en horas, con "
"nuestras intuitivas herramientas de migración y con el apoyo de nuestro "
"equipo de soporte de expertos en WordPress las 24 horas del día."

msgid "Fast, Free, Unlimited Migrations"
msgstr "Migraciones rápidas, gratuitas e ilimitadas"

msgid ""
"British food brand COOK increased conversions by 7% after reducing page load "
"time by 0.85 seconds."
msgstr ""
"La marca de alimentación británica COOK aumentó las conversiones un 7 % al "
"reducir el tiempo de carga de su página 0,85 segundos."

msgid ""
"WordPress.com hosting comes with unlimited bandwidth, visitors, and traffic "
"so you‘ll never be surprised by extra fees."
msgstr ""
"El alojamiento de WordPress.com incluye ancho de banda, visitantes y tráfico "
"ilimitados, así que nunca habrá gastos sorpresa."

msgid ""
"Walmart found that for every one second improvement in page load time they "
"achieved, conversions increased by 2%."
msgstr ""
"Walmart descubrió que por cada segundo de mejora en el tiempo de carga de la "
"página, las conversiones aumentaban un 2 %."

msgid "Performance Matters"
msgstr "El rendimiento importa"

msgid "Finalizing your results"
msgstr "Finalizando los resultados"

msgid "Identifying performance improvements"
msgstr "Identificando mejoras en el rendimiento"

msgid "Fetching historic data"
msgstr "Buscando datos históricos"

msgid "Taking screenshots"
msgstr "Realizando capturas de pantalla"

msgid "Measuring Core Web Vitals"
msgstr "Midiendo las Core Web Vitals"

msgid "Loading your site"
msgstr "Cargando tu sitio"

msgid "Manage all Pressable sites"
msgstr "Gestionar todos los sitios de Pressable"

msgid ""
"If you continue to revoke, you will lose access to all of your Pressable "
"sites. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Si continúas con la revocación, perderás el acceso a todos tus sitios de "
"Pressable. ¿Seguro que quieres continuar?"

msgid "Are you sure you want to revoke your Pressable plan?"
msgstr "¿Seguro que quieres revocar tu plan de Pressable?"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? Start your free migration: "
msgstr ""
"Importar un sitio de WordPress que ya tengas no podría ser más sencillo "
"gracias a nuestra herramienta de migraciones gratuita. ¿Todo listo para "
"hacer el cambio? Inicia la migración gratuita:"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\" data-tracks-"
"link-desc=\"%3$s\">Start your free migration</a>."
msgstr ""
"Importar un sitio de WordPress que ya tengas no podría ser más sencillo "
"gracias a nuestra herramienta de migraciones gratuita. ¿Todo listo para "
"hacer el cambio? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-decoration: underline;\" data-tracks-link-desc=\"%3$s\">Inicia la "
"migración gratuita</a>."

msgid "Already have a site? Bring it over to WordPress.com, free of charge."
msgstr "¿Ya tienes una web? Tráela a WordPress.com gratis."

msgid "Take the %s plan to check out."
msgstr "Termina la compra del plan %s."

msgid "Lower transaction fees"
msgstr "Comisiones de transacción más bajas"

msgid "Access all premium themes"
msgstr "Acceso a todos los temas premium"

msgid "Fast expert support"
msgstr "Atención al cliente rápida y especializada"

msgid "Lower transaction fees when you sell from your site"
msgstr "Comisiones de transacción más bajas al vender desde tu sitio"

msgid "Beautiful premium themes"
msgstr "Atractivos temas premium"

msgid "100% ad-free experience"
msgstr "Experiencia 100 % libre de anuncios"

msgid "Custom web address (free for a year)"
msgstr "Dirección web personalizada (gratis durante un año)"

msgid "Integration with shipping carriers"
msgstr "Integración con empresas de mensajería"

msgid "Store design tools"
msgstr "Herramientas de diseño de tiendas"

msgid "GitHub integration"
msgstr "Integración con GitHub"

msgid "Realtime backups with 1-click restores"
msgstr "Copias de seguridad en tiempo real con restauraciones con un clic"

msgid "0-2% transaction fees"
msgstr "0-2 % de comisiones de transacción"

msgid "Unlimited bandwidth and visitors"
msgstr "Ancho de banda y visitantes ilimitados"

msgid "24/7 Priority Support"
msgstr "Servicio de atención al cliente prioritario ininterrumpido"

msgid "Complete your purchase of the %s plan."
msgstr "Finaliza la compra del plan %s."

msgid "Easy-to-remember URL"
msgstr "URL fácil de recordar"

msgid "Ability to add a matching email address"
msgstr "Posibilidad de añadir una dirección de correo electrónico a juego"

msgid "Trust-building SSL certificate"
msgstr "Certificado SSL de confianza"

msgid "Without a custom domain"
msgstr "Sin dominio personalizado"

msgid "%1$s (instead of %2$s)"
msgstr "%1$s (en lugar de %2$s)"

msgid "Ready in 4 business days"
msgstr "Todo listo en 4 días laborables"

msgid "5 custom pages"
msgstr "5 páginas personalizadas"

msgid "Ready to go from day one"
msgstr "Todo listo desde el primer día"

msgid "We do it for you"
msgstr "Nosotros nos encargamos"

msgid "Do it yourself"
msgstr "Hazlo por ti mismo"

msgid "Finish checking out and make that site idea a reality"
msgstr "Termina el proceso de pago y haz realidad la web de tus sueños"

msgid "You’re this close to a site unlike any other"
msgstr "Estás así de cerca de una web como ninguna otra"

msgid "Everything you’ll get to take your site further"
msgstr "Todo lo que necesitas para que tu web llegue aún más lejos"

msgid "Here’s what makes the %s plan so different"
msgstr "Por esto el plan %s es tan especial"

msgid "You’re a few clicks away from an unforgettable website"
msgstr "Estás a un par de clics de una web inolvidable"

msgid "This is how you set your site apart from the rest"
msgstr "Así es como consigues que tu web destaque sobre el resto"

msgid "You could be the proud owner of a unique site by now"
msgstr "Ya podrías tener una web única y especial"

msgid "You’re a few clicks away from launching an unmistakable website"
msgstr "Estás a un par de clics de lanzar una web inconfundible"

msgid "Now’s the time to make your new site happen"
msgstr "Es el momento de hacer realidad tu nueva web"

msgid "%1$s and %2$s plans"
msgstr "Planes %1$s y %2$s"

msgid "You’re almost there—we saved your cart"
msgstr "Ya casi está todo: hemos guardado tu carrito"

msgid "Don’t miss out on everything the %s plan offers!"
msgstr "¡No te pierdas todo lo que ofrece el plan %s!"

msgid "That custom domain’s yours—claim it"
msgstr "Ese dominio personalizado es tuyo: hazte con él"

msgid "Free plan"
msgstr "Plan gratuito"

msgid "We saved your cart to get you started faster"
msgstr "Hemos guardado tu carrito para que puedas empezar más rápido"

msgid "You’re so close to launching that website!"
msgstr "¡Estás muy cerca de lanzar tu web!"

msgid "Lower tier plans"
msgstr "Planes de nivel inferior"

msgid "There are two ways to get your site migrated."
msgstr "Hay dos formas de migrar tu sitio."

msgid ""
"Just drop your site's URL below and our team will review and start your "
"migration."
msgstr ""
"Solo tienes que introducir la URL de tu sitio a continuación y nuestro "
"equipo lo revisará e iniciará la migración."

msgid ""
"Time to First Byte reflects the time taken for a user‘s browser to receive "
"the first byte of data from the server after making a request. The best "
"sites load around 800 milliseconds or less."
msgstr ""
"El tiempo hasta el primer byte refleja el tiempo que tarda el navegador de "
"un usuario en recibir el primer byte de datos del servidor tras realizar una "
"solicitud. Los mejores sitios cargan alrededor de 800 milisegundos o menos."

msgid ""
"Interaction to Next Paint measures the overall responsiveness of a webpage "
"by evaluating how quickly it reacts to user interactions. A good score is "
"200 milliseconds or less, indicating that the page responds swiftly to user "
"inputs."
msgstr ""
"Interaction to Next Paint mide la capacidad de respuesta general de una "
"página web evaluando la rapidez con la que reacciona a las interacciones del "
"usuario. Una buena puntuación es de 200 milisegundos o menos, lo que indica "
"que la página responde con rapidez a las entradas del usuario."

msgid ""
"Cumulative Layout Shift is assessed by measuring how often content moves "
"unexpectedly during loading. The best sites have a score of 0.1 or lower."
msgstr ""
"El Cumulative Layout Shift se evalúa midiendo la frecuencia con la que el "
"contenido se desplaza inesperadamente durante la carga. Los mejores sitios "
"tienen una puntuación de 0,1 o menos."

msgid ""
"Largest Contentful Paint measures the time it takes for the largest visible "
"element (like an image or text block) on a page to load. The best sites load "
"in under 2.5 seconds."
msgstr ""
"Largest Contentful Paint mide el tiempo que tarda en cargarse el elemento "
"visible más grande (como una imagen o un bloque de texto) de una página. Los "
"mejores sitios se cargan en menos de 2,5 segundos."

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint needs improvement"
msgstr "La Largest Contentful Paint de tu sitio necesita mejoras"

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint is excellent"
msgstr "La Largest Contentful Paint de tu sitio es excelente"

msgid ""
"First Contentful Paint reflects the time it takes to display the first text "
"or image to visitors. The best sites load in under 1.8 seconds."
msgstr ""
"First Contentful Paint refleja el tiempo que se tarda en mostrar el primer "
"texto o imagen a los visitantes. Los mejores sitios se cargan en menos de "
"1,8 segundos."

msgid ">%(from)s%(unit)s"
msgstr ">%(from)s %(unit)s"

msgid "%(from)s-%(to)s%(unit)s"
msgstr "%(from)s–%(to)s %(unit)s"

msgid "0-%(to)s%(unit)s"
msgstr "0–%(to)s %(unit)s"

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics. {{link}}See calculator ↗{{/link}}"
msgstr ""
"La puntuación de rendimiento es una representación combinada de las "
"estadísticas de velocidad individuales de tu sitio. {{link}}Ver calculadora "
"↗{{/link}}"

msgid "Performance Score"
msgstr "Puntuación de rendimiento"

msgid "Test another site"
msgstr "Probar otro sitio"

msgid ""
"Please share the following details to access your site and start your "
"migration."
msgstr ""
"Comparte con nosotros los siguientes datos para acceder a tu sitio e iniciar "
"la migración."

msgid "Skip, I need help providing access"
msgstr "Omitir, necesito ayuda para proporcionar acceso"

msgid ""
"Share any other details that will help us access your site for the migration."
msgstr ""
"Comparte con nosotros cualquier otro detalle que nos ayude a acceder a tu "
"sitio para la migración."

msgid ""
"Upload your file to a service like Dropbox or Google Drive to get a link. "
"Don't forget to make sure that anyone with the link can access it."
msgstr ""
"Sube el archivo a un servicio como Dropbox o Google Drive para obtener un "
"enlace. No olvides asegurarte de que cualquiera que tenga el enlace pueda "
"acceder a él."

msgid "Enter your backup file location"
msgstr "Introduce la ubicación de tu archivo de copia de seguridad"

msgid "Backup file location"
msgstr "Ubicación del archivo de copia de seguridad"

msgid "WordPress admin username"
msgstr "Nombre de usuario de administrador de WordPress"

msgid "Enter your WordPress site address."
msgstr "Introduce la dirección de tu sitio de WordPress."

msgid "Backup file"
msgstr "Archivo de copia de seguridad"

msgid "WordPress credentials"
msgstr "Credenciales de WordPress"

msgid "How can we access your site?"
msgstr "¿Cómo podemos acceder a tu sitio?"

msgid "Prepare for launch"
msgstr "Preparar el lanzamiento"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and manage your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"¡Gracias por tu compra! A continuación puedes ver y gestionar tu nuevo "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}}."

msgid "Add UI to create and update block bindings in block inspector controls."
msgstr ""
"Añade una interfaz de usuario para crear y actualizar enlaces del bloque en "
"los controles del inspector de bloques."

msgid "UI to create block bindings"
msgstr "Interfaz de usuario para crear enlaces del bloque"

msgid ""
"Enable experimental blocks.<p class=\"description\">(Warning: these blocks "
"may have significant changes during development that cause validation errors "
"and display issues.)</p>"
msgstr ""
"Activa los bloques experimentales.<p class=\"description\">(Advertencia: "
"estos bloques pueden sufrir cambios significativos durante el desarrollo que "
"provoquen errores de validación y problemas de visualización)</p>."

msgid "Experimental blocks"
msgstr "Bloques experimentales"

msgid ""
"You'll be charged on the first of every month, starting on %s, until you "
"cancel your subscription. %sLearn more about billing and payments here%s."
msgstr ""
"Se te cobrará el primer día de cada mes, a partir de %s, hasta que canceles "
"tu suscripción. %sMás información sobre facturación y pagos aquí%s."

msgid "You're all set! Enjoy your new subscriptions:"
msgstr "Ya está todo preparado. Disfruta de tus nuevas suscripciones:"

msgid "Learn more about referrals and commission payouts"
msgstr "Más información sobre recomendaciones y pagos de comisiones"

msgid "Manage your client's licenses"
msgstr "Gestiona las licencias de tus clientes"

msgid ""
"Manage and assign your client's licenses in the Automattic for Agencies "
"dashboard."
msgstr ""
"Gestiona y asigna las licencias de tus clientes en el escritorio de "
"Automattic para Agencias."

msgid "Next steps for you"
msgstr "Próximos pasos"

msgid "Your estimated commission"
msgstr "Tu comisión estimada"

msgid "They now have these subscriptions active:"
msgstr "Ahora tienen activas estas suscripciones:"

msgid "Your client (%s) is all set!"
msgstr "Tu cliente (%s) ya está preparado."

msgid "Thanks for your purchase"
msgstr "Gracias por tu compra"

msgid "Your client made a purchase"
msgstr "Tu cliente ha realizado una compra"

msgid "Your Automattic for Agencies licenses have been revoked"
msgstr "Tus licencias de Automattic para Agencias se han revocado"

msgid "Day 14 reminder: Your Automattic for Agencies invoice is overdue"
msgstr ""
"Recordatorio del día 14: tu factura de Automattic para Agencias ha vencido"

msgid "%s made a purchase"
msgstr "%s ha realizado una compra"

msgid "{{link}}Launch your site{{/link}} to enter the fediverse!"
msgstr "¡{{link}}Publica tu sitio{{/link}} para entrar en el fediverso!"

msgctxt "custom addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "flat fee addon price in order"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"

msgctxt "percentage based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "quantity based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "flat fee addon price in cart"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"

msgctxt "custom price addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgid "Invalid token: cookie and session customer mismatch"
msgstr "Token no válido: cookie y sesión de cliente no coincidentes"

msgid ""
"Another account setup session is already in progress. Please finish it or "
"%1$sclick here to start again%2$s."
msgstr ""
"Hay otra sesión de configuración de cuenta en curso. Finalízala o %1$shaz "
"clic aquí para empezar de nuevo%2$s."

msgid "There was a problem connecting your store to WordPress.com: \"%s\""
msgstr ""
"Se ha producido un problema al conectar este sitio a WordPress.com: «%s»"

msgid "Please <b>complete your %1$s setup</b> to process transactions."
msgstr "<b>Completa la%1$s configuración</b> para procesar las transacciones."

msgid "Product icon"
msgstr "Icono del producto"

msgid "One-year cost"
msgstr "Coste anual"

msgctxt "project duration"
msgid "Timeline"
msgstr "Línea de tiempo"

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan but it renews "
"separately. If the domain renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"Recuerda que tu dominio personalizado está conectado a este plan, pero se "
"renueva por separado. Si la renovación del dominio falla, recibirás un "
"correo electrónico aparte con instrucciones para gestionar la renovación."

msgid ""
"<b>Update your payment information to renew your plan</b> and keep your site "
"running without issues."
msgstr ""
"<b>Actualiza la información de pago y renueva tu plan</b> para mantener el "
"sitio funcionando sin problemas."

msgid ""
"When a plan expires, the site’s content may not appear as intended, and you "
"won’t be able to use the following features:"
msgstr ""
"Cuando un plan caduque, puede que el contenido no se vea como tú querías y "
"que no puedas usar estas funciones:"

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan one last time."
msgstr "Hemos intentado renovar tu plan %1$s una última vez."

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s one last time."
msgstr "Hemos intentado renovar tu plan %1$s y tu dominio %2$s una última vez."

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s one "
"last time."
msgstr ""
"Hemos intentado renovar tu plan %1$s y tu dominio %2$s una última vez%3$s."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan for %2$s still needs to be "
"resolved."
msgstr ""
"Queda por resolver un problema con la renovación de tu plan %1$s para %2$s."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan and your domain %2$s still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"Queda por resolver un problema con la renovación de tu plan %1$s y tu "
"dominio %2$s."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s "
"still needs to be resolved."
msgstr ""
"Queda por resolver un problema con la renovación de tu plan %1$s y tu "
"dominio %2$s de %3$s."

msgid ""
"The %1$s plan will expire if this is not resolved and the renewal processed."
msgstr "El plan %1$s caducará si no se resuelve y se tramita la renovación."

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan for %2$s, but <b>there is a "
"problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"Estamos intentando renovar tu plan %1$s para %2$s, pero <b>se ha producido "
"problema al procesar tu método de pago.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s, but "
"<b>there is a problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"Estamos intentando renovar tu plan %1$s y tu dominio %2$s, pero <b>se ha "
"producido un problema al procesar tu método de pago.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s for "
"%3$s, but <b>there is a problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"Estamos intentando renovar tu plan %1$s y tu dominio %2$s para %3$s, pero se "
"ha producido un problema al procesar tu método de pago.<b></b>"

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads-up so you can update your payment "
"information and keep your website running smoothly."
msgstr ""
"Queríamos darte un pequeño aviso para que puedas actualizar la información "
"de pago y mantener el sitio web funcionando sin problemas."

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan for %2$s, <b>but the renewal "
"cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"Estamos intentando renovar tu plan %1$s para %2$s, <b>pero no podemos "
"completar la renovación.</b>"

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s, <b>but the "
"renewal cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"Estamos intentando renovar tu plan %1$s y tu dominio %2$s, <b>pero no "
"podemos completar la renovación.</b>"

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s, "
"<b>but the renewal cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"Estamos intentando renovar tu plan %1$s y tu dominio %2$s para %3$s, <b>pero "
"no podemos completar la renovación.</b>"

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal "
"and your plan expired %d day ago. Please update your payment information and "
"manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal "
"and your plan expired %d days ago. Please update your payment information "
"and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgstr[0] ""
"Por desgracia, un problema con tus datos de pago ha impedido que pudiera "
"llevarse a cabo la renovación y tu plan caducó hace %d día. Actualiza tus "
"datos de pago y renueva manualmente tu plan y tu dominio para evitar que se "
"pierdan."
msgstr[1] ""
"Por desgracia, un problema con tus datos de pago ha impedido que pudiera "
"llevarse a cabo la renovación y tu plan caducó hace %d días. Actualiza tus "
"datos de pago y renueva manualmente tu plan y tu dominio para evitar que se "
"pierdan."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan and domain expired %d day ago. Please update your payment "
"information and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan and domain expired %d days ago. Please update your payment "
"information and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgstr[0] ""
"Por desgracia, un problema con tus datos de pago ha impedido que pudiera "
"llevarse a cabo la renovación y tu plan y tu dominio caducaron hace %d día. "
"Actualiza tus datos de pago y renueva manualmente tu plan y tu dominio para "
"evitar que se pierdan."
msgstr[1] ""
"Por desgracia, un problema con tus datos de pago ha impedido que pudiera "
"llevarse a cabo la renovación y tu plan y tu dominio caducaron hace %d días. "
"Actualiza tus datos de pago y renueva manualmente tu plan y tu dominio para "
"evitar que se pierdan."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire today."
msgstr ""
"Por desgracia, un problema con tus datos de pago ha impedido que pudiera "
"llevarse a cabo la renovación. Tu plan caduca hoy. "

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire today."
msgstr ""
"Por desgracia, un problema con tus datos de pago ha impedido que pudiera "
"llevarse a cabo la renovación. Tu plan y tu dominio caducan hoy."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"Por desgracia, un problema con tus datos de pago ha impedido que pudiera "
"llevarse a cabo la renovación. Tu plan caducará en %d día a menos que lo "
"renueves manualmente."
msgstr[1] ""
"Por desgracia, un problema con tus datos de pago ha impedido que pudiera "
"llevarse a cabo la renovación. Tu plan caducará en %d días a menos que lo "
"renueves manualmente."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire in %d day unless you renew them "
"manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire in %d days unless you renew them "
"manually."
msgstr[0] ""
"Por desgracia, un problema con tus datos de pago ha impedido que pudiera "
"llevarse a cabo la renovación. Tu plan y tu dominio caducarán en %d día a "
"menos que los renueves manualmente."
msgstr[1] ""
"Por desgracia, un problema con tus datos de pago ha impedido que pudiera "
"llevarse a cabo la renovación. Tu plan y tu dominio caducarán en %d días a "
"menos que los renueves manualmente."

msgid ""
"Update your payment information, otherwise your plan will expire in %d day "
"and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update your payment information, otherwise your plan will expire in %d days "
"and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Actualiza la información de pago; de lo contrario, el plan caducará en %d "
"día y el contenido de tu sitio podría no aparecer como estaba previsto."
msgstr[1] ""
"Actualiza la información de pago; de lo contrario, el plan caducará en %d "
"días y el contenido de tu sitio podría no aparecer como estaba previsto."

msgid ""
"Update your payment information, otherwise your plan and domain will expire "
"in %d day and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update your payment information, otherwise your plan and domain will expire "
"in %d days and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Actualiza la información de pago; de lo contrario, el plan y el dominio "
"caducarán en %d día y el contenido de tu sitio podría no aparecer como "
"estaba previsto."
msgstr[1] ""
"Actualiza la información de pago; de lo contrario, el plan y el dominio "
"caducarán en %d días y el contenido de tu sitio podría no aparecer como "
"estaba previsto."

msgid "Talk to an SEO expert today"
msgstr "Habla con un experto en SEO"

msgid ""
"In today’s digital age, visibility is key. Hire an SEO expert to boost your "
"online presence and capture valuable opportunities."
msgstr ""
"En la era digital actual, la visibilidad lo es todo. Contrata a un experto "
"en SEO para expandir tu presencia online y no dejar pasar ninguna "
"oportunidad."

msgid "Hire an SEO expert"
msgstr "Contrata a un experto en SEO"

msgid "Make your brand"
msgstr "Diseña tu propia marca"

msgid ""
"Create a standout brand with a custom logo. Our partner makes it easy and "
"quick to design a professional logo that leaves a lasting impression."
msgstr ""
"Crea una marca espectacular con un logotipo personalizado. Gracias a nuestro "
"colaborador, podrás diseñar de forma fácil y rápida un logotipo profesional "
"que permanezca en la memoria."

msgid "Fiverr logo maker"
msgstr "Creador de logotipos de Fiverr"

msgid "The %s plan unlocks features designed to set your site instantly apart."
msgstr ""
"El plan %s desbloquea funciones diseñadas para que tu web destaque de "
"inmediato."

msgid "The %s plan unlocks features designed to set your site instantly apart:"
msgstr ""
"El plan %s desbloquea funciones diseñadas para que tu web destaque de "
"inmediato:"

msgid "Why miss out when you can stand out?"
msgstr "¿Por qué pasar desapercibido cuando puedes destacar?"

msgid "Stunning-quality, ad-free video in the WordPress Editor"
msgstr "Vídeos de gran calidad y sin anuncios en el editor de WordPress"

msgid ""
"Please check our <a href=\"%1$s\">restore troubleshooting guide</a> for "
"detailed steps on how to resolve common issues."
msgstr ""
"Consulta nuestra <a href=\"%1$s\">guía de solución de problemas de "
"restauración</a> para obtener información detallada sobre cómo resolver los "
"problemas comunes."

msgid ""
"We also have some information on <a href=\"%1$s\">how to manually restore "
"your site</a> if needed in the meantime."
msgstr ""
"Mientras tanto, si fuera necesario, también podemos facilitarte información "
"sobre <a href=\"%1$s\">cómo restaurar manualmente tu sitio web </a>."

msgid ""
"If your restore still doesn’t work, please reply back to us and we’ll "
"provide the next steps to get your restore working."
msgstr ""
"Si la restauración no funciona, respóndenos a este mensaje y te indicaremos "
"cómo hacer que funcione."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Adding your server credentials</a> may help. You can follow "
"the steps in <a href=\"%2$s\">our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP "
"credentials, and then try the restore again."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Añadir las credenciales del servidor</a> puede resultar "
"útil. Puedes seguir los pasos de <a href=\"%2$s\">nuestra guía</a> para "
"añadir credenciales de SSH, SFTP o FTP y, a continuación, volver a intentar "
"la restauración."

msgid "%1$s wants to access data from your %2$s profile"
msgstr "%1$s quiere tener acceso a datos de tu perfil de %2$s"

msgid "<strong>View</strong> your contact information, like secondary emails."
msgstr ""
"<strong>Consulta</strong> tu información de contacto, como correos "
"electrónicos secundarios."

msgid "Gravatar Emails Read"
msgstr "Leer correos electrónicos de Gravatar"

msgid ""
"<strong>Manage</strong> user information data such as username, name, main "
"email, blog, and avatar."
msgstr ""
"<strong>Gestionar</strong> información del usuario, como el nombre de "
"usuario, nombre, correo electrónico, blog y avatar."

msgid "Gravatar Avatar Manage"
msgstr "Gestionar avatar de Gravatar"

msgid ""
"<strong>View</strong> user information data such as username, name, main "
"email, blog, and avatar."
msgstr ""
"<strong>Ver</strong> información del usuario, como el nombre de usuario, "
"nombre, correo electrónico, blog y avatar."

msgid "Gravatar Authentication"
msgstr "Autenticación de Gravatar"

msgid "Speed Test"
msgstr "Prueba de velocidad"

msgid "Enter your verification code"
msgstr "Introduce el código de verificación"

msgid "Enter your backup code"
msgstr "Introduce tu código de seguridad"

msgid "Is there anything else you would like to share?"
msgstr "¿Hay algo más que quieras contarnos?"

msgid "Don't know"
msgstr "No lo sé"

msgid "What Automattic hosting product are you considering?"
msgstr "¿Qué producto de alojamiento de Automattic te interesa?"

msgid "Number of sites"
msgstr "Número de sitios"

msgid "Thanks! Our migration team will get back to you shortly!"
msgstr ""
"¡Gracias! ¡Nuestro equipo de migraciones se pondrá en contacto contigo en "
"breve!"

msgid "Would you still like to remove them?"
msgstr "¿Todavía quieres eliminarlo?"

msgid "If you remove this viewer, they will not be able to visit this site."
msgstr "Si eliminas a este espectador, no podrá visitar este sitio."

msgid ""
"Sorry, we couldn't load that article. <url>Click here</url> to open it in a "
"new tab"
msgstr ""
"No se ha podido cargar ese artículo. <url>Haz clic aquí</url> para abrirlo "
"en una nueva pestaña."

msgid "Access level."
msgstr "Acceder al nivel."

msgid "Tell us which platform your site is built with so we can get started."
msgstr ""
"Cuéntanos en qué plataforma está creada tu web para que podamos empezar."

msgid "Move your site to WordPress.com"
msgstr "Traslada tu sitio a WordPress.com"

msgid "Large organizations"
msgstr "Grandes organizaciones"

msgid "Personal use"
msgstr "Uso personal"

msgid "<b>Custom</b> spam check allowance"
msgstr "<b>Permiso personalizado</b> de control de spam"

msgid "<b>5000</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>5000</b> comprobaciones antispam mensuales"

msgid "<b>Priority email</b> support"
msgstr "<b>Soporte prioritario</b> por correo electrónico"

msgid "<b>500</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>500</b> comprobaciones antispam mensuales"

msgid "<b>Email</b> support"
msgstr "<b>Ayuda</b> por correo electrónico"

msgid "For <b>commercial</b> sites"
msgstr "Para <b>sitios comerciales</b>"

msgid "For <b>personal</b> sites"
msgstr "Para <b>sitios</b> personales"

msgid " Get a quote →"
msgstr " Solicita un presupuesto →"

msgid "Not sure which plan fits your needs?"
msgstr "¿No estás seguro de qué plan se ajusta a tus necesidades?"

msgid "Automattic Partner Portal"
msgstr "Portal de socios de Automattic"

msgid "Tailored spam protection solutions for large businesses."
msgstr "Soluciones de protección antispam a medida para grandes empresas."

msgid "For large networks and multisite installations."
msgstr "Para redes grandes e instalaciones multisitio."

msgid "Single-site use for professional or commercial sites and blogs."
msgstr ""
"Uso en ubicación única para sitios y blogs profesionales o comerciales."

msgid ""
"Take your subscriptions on the go with the {{a}}Jetpack mobile app{{/a}}."
msgstr ""
"Tus suscripciones siempre contigo con la {{a}}aplicación móvil de Jetpack{{/"
"a}}."

msgid "Receive web and mobile notifications"
msgstr "Recibir notificaciones en la web y en el móvil"

msgid "Receive emails"
msgstr "Recibir correos electrónicos"

msgid "Receive new comment emails"
msgstr "Recibir correos electrónicos de nuevos comentarios"

msgid "Receive emails and notifications for new posts"
msgstr "Recibir correos electrónicos y notificaciones de nuevas entradas"

msgid "Choose how you'd like to receive new posts from this site"
msgstr "Elige cómo quieres recibir las nuevas entradas de este sitio"

msgid "Free subscriber"
msgstr "Suscriptor gratuito"

msgid "I understand that my question and subsequent replies will be public"
msgstr "Entiendo que mi pregunta y las consiguientes respuestas serán públicas"

msgid ""
"High Performance, Highly Secure{{br/}}Managed WordPress Hosting for Agencies"
msgstr ""
"Hosting de WordPress gestionado para agencias{{br/}}de alto rendimiento y "
"máxima seguridad"

msgid "Saving, please wait"
msgstr "Guardando, espera un momento"

msgid "Generating content"
msgstr "Generando contenido"

msgid ""
"It sounds like you want to talk to a human. We’re here to help! Use the "
"option below to message our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Parece que quieres hablar con una persona. ¡Estamos aquí para ayudar! "
"Utiliza la siguiente opción para enviar un mensaje a nuestros Happiness "
"Engineers."

msgid ""
"If you want even more control, our powerful site editing tools are always at "
"your disposal, allowing you to customize every single detail of this "
"beautiful layout."
msgstr ""
"Si quieres tener control total, nuestras potentes herramientas de edición de "
"sitios están siempre a tu disposición para que puedas personalizar hasta el "
"último detalle de este espectacular diseño."

msgid "Need full control?"
msgstr "¿Quieres tener más control?"

msgid ""
"Just describe your site in a few sentences, and our AI tool will customize "
"the content for you."
msgstr ""
"Solo tienes que describir tu sitio con algunas frases y nuestra herramienta "
"de IA personalizará el contenido por ti."

msgid ""
"Start with this layout and use our AI assistant to create the website of "
"your dreams without breaking a sweat."
msgstr ""
"Empieza con este diseño y utiliza nuestro asistente de IA para crear la web "
"de tus sueños sin ningún esfuerzo."

msgid "Customize it with AI"
msgstr "Personalízalo con IA"

msgid "Public web address"
msgstr "Dirección web pública"

msgid "Site migration"
msgstr "Migración de sitio"

msgid "Select this plan"
msgstr "Elegir este plan"

msgid ""
"Pressable hosting will be included in the referral program in the future."
msgstr ""
"El alojamiento de Pressable estará incluido en el programa de referidos en "
"un futuro."

msgid ""
"Every site built on Pressable comes with Jetpack Complete for free - a $599/"
"year/site value."
msgstr ""
"Cada sitio generado en Pressable incluye Jetpack Complete gratuito: un valor "
"del sitio de 599 $ al año."

msgid "How Automattic can help"
msgstr "En qué te puede ayudar Automattic"

msgid ""
"My former host caused operational problems, so I needed more stability. "
"Everything’s been running smoothly since I switched to WordPress.com. "
"Customer support was responsive and included helpful images and a short "
"video demo when I needed help."
msgstr ""
"Mi alojamiento anterior provocó problemas operativos, y yo necesito más "
"estabilidad. Todo ha ido genial desde que me pasé a WordPress.com.  El "
"servicio de atención al cliente fue muy atento e incluyó imágenes muy útiles "
"y un breve vídeo de demostración cuando necesité ayuda."

msgid ""
"WordPress.com has enabled me to post over 7,000 articles, poems, and videos "
"for my online magazine, Vox Populi. I’m not a techie, so I’m grateful that "
"the platform is easy to use on a daily basis and the help desk staff is "
"friendly and supportive."
msgstr ""
"WordPress.com me ha permitido publicar más de 7000 artículos, poemas y "
"vídeos en mi revista online, Vox Populi. No soy un experto en tecnología, "
"así que agradezco que la plataforma sea fácil de usar y que el personal de "
"ayuda sea amable y comprensivo."

msgid "—trust Michael"
msgstr "— confía en Michael"

msgid ""
"{{b}}You own this plan.{{/b}} Manage your hosting seamlessly by accessing "
"the Pressable dashboard"
msgstr ""
"{{b}}Tienes este plan.{{/b}} Gestiona tu alojamiento fácilmente en el "
"escritorio de Pressable."

msgid ""
"With Gutenberg, we were able to publish a breaking news story in two minutes "
"versus five minutes in Classic [WordPress]. The main reason for this is the "
"reusable blocks which have been renamed 'The Game Changer.'"
msgstr ""
"Con Gutenberg, hemos sido capaces de publicar noticias de última hora en "
"solo dos minutos, en comparación con los cinco minutos del editor clásico de "
"WordPress. La razón principal son los bloques reutilizables, que son un "
"auténtico «game changer»."

msgid "Head of Editorial Operations, %(companyName)s"
msgstr "Director editorial de %(companyName)s"

msgid ""
"In the past, the staff didn't touch the CMS. They wrote things in Word, sent "
"it to the production team, and they put it online. With WordPress, that "
"workflow is changing slowly and dramatically. We've trained many of our "
"content creators in the CMS. And, the closer the content creators are to it, "
"the more creatively they are able to think about it."
msgstr ""
"Antes, el personal no se acercaba al CMS. Escribían las cosas en Word, se "
"las enviaban al equipo de producción y ellos las publicaban. Con WordPress, "
"esa forma de trabajar está cambiando de forma lenta pero drástica. Hemos "
"formado a la mayoría de nuestros creadores de contenido para utilizar el "
"CMS. Y, cuanto más cerca están los creadores del contenido, más creativos "
"pueden ser."

msgid "Vice President, %(companyName)s"
msgstr "Vicepresidente de %(companyName)s"

msgid ""
"Prevent and block unwanted login attempts from bots and hackers attempting "
"to log in to your website with common username and password combinations."
msgstr ""
"Evita y bloquea los intentos de inicio de sesión no deseados de bots y "
"hackers que intentan acceder a tu web con combinaciones habituales de nombre "
"de usuario y contraseña."

msgid "Enable brute force login protection"
msgstr "Activar la protección contra los accesos por fuerza bruta"

msgid ""
"IP addresses added to this list will be blocked from accessing your site."
msgstr ""
"Las direcciones IP añadidas a esta lista tendrán bloqueado el acceso a tu "
"sitio."

msgid "Block specific IP addresses"
msgstr "Bloquear direcciones IP específicas"

msgid "Upgrade to enable automatic firewall protection."
msgstr "Mejora tu plan para activar la protección de firewall automática"

msgid "Upgrade to keep your site secure with up-to-date firewall rules"
msgstr ""
"Mejora tu plan para mantener tu sitio protegido con reglas de firewall "
"actualizadas"

msgid "Set up automatic rules with one click"
msgstr "Configura reglas automáticas con un clic"

msgid "Your site is not receiving the latest updates to automatic rules"
msgstr ""
"Tu sitio no recibe las actualizaciones más recientes de las reglas "
"automáticas"

msgid ""
"Block untrusted traffic sources by scanning every request made to your site. "
"Jetpack’s advanced security rules are automatically kept up-to-date to "
"protect your site from the latest threats."
msgstr ""
"Bloquea las fuentes de tráfico no fiables analizando todas las solicitudes "
"que se realizan en tu sitio. Las reglas de seguridad avanzadas de Jetpack se "
"actualizan automáticamente para proteger tu sitio de las amenazas más "
"recientes."

msgid "Automatic security rules installed. Last updated on %(date)s."
msgstr ""
"Reglas de seguridad automáticas instaladas. Última actualización el %(date)s."

msgid "Enable automatic firewall protection"
msgstr "Activar la protección de firewall automática"

msgid "Web Application Firewall (WAF)"
msgstr "Firewall de aplicaciones web (WAF)"

msgid ""
"IPv4 and IPv6 are acceptable. To specify a range, enter the low value and "
"high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr ""
"Se aceptan IPv4 y IPv6. Para especificar un rango, introduce el valor bajo y "
"el alto separados por un guion. Por ejemplo: 12.12.12.1-12.12.12.100"

msgid ""
"IP addresses added to this list will never be blocked by Jetpack's security "
"features."
msgstr ""
"Las direcciones IP añadidas a esta lista nunca serán bloqueadas por las "
"funciones de seguridad de Jetpack."

msgid "Always allow specific IP addresses"
msgstr "Permitir siempre direcciones IP específicas"

msgid ""
"Your WordPress.com password is managed on WordPress.com Security settings"
msgstr ""
"Tu contraseña de WordPress.com se gestiona en los ajustes de seguridad de "
"WordPress.com"

msgid "Your WordPress.com email is managed on WordPress.com Account settings"
msgstr ""
"Tu correo electrónico de WordPress.com se gestiona en la configuración de la "
"cuenta de WordPress.com"

msgid "Switch to a three-year plan"
msgstr "Cambiar a un plan trienal"

msgid "Three-year cost"
msgstr "Precio de tres años"

msgid "Learn more about how the site editor works."
msgstr "Más información sobre cómo funciona el editor del sitio."

msgid ""
"Modify the layout, colors, typography, and content to fit your unique style "
"and needs. Plus, use any pattern from our <Link>pattern library</Link> to "
"enhance and tailor your site ensuring it truly stands out."
msgstr ""
"Modifica la disposición, los colores, la tipografía y el contenido para que "
"se adapte a tu estilo y tus necesidades. Además, utiliza cualquier patrón de "
"nuestra <Link>biblioteca de patrones</Link> para expandir y personalizar tu "
"web y asegurarte de que sea absolutamente única."

msgid "Profiles and avatars are powered by Gravatar."
msgstr "Los perfiles y avatares funcionan con Gravatar."

msgid "%(clientTitle)s profiles are powered by Gravatar."
msgstr "Los perfiles de %(clientTitle)s funcionan con Gravatar."

msgid "Generate content"
msgstr "Generar contenido"

msgid ""
"Write an amazing description of your site, like: The Beachcomber Bistro is a "
"cafe offering amazing food, delicious coffee and local beers. It's located "
"next to the beach at Harlyn Bay, offering a stunning view from our deck."
msgstr ""
"Escribe una descripción increíble de tu sitio, como: The Beachcomber Bistro "
"es una cafetería que ofrece comida extraordinaria, café delicioso y cervezas "
"de la zona. Está situado junto a la playa de la bahía de Harlyn, con unas "
"vistas impresionantes desde nuestra terraza."

msgid ""
"Describe your site in a few sentences. The more details you give us the "
"better results you'll get."
msgstr ""
"Describe tu sitio en algunas frases. Cuantos más detalles nos des, mejores "
"resultados obtendrás."

msgid "Describe your site"
msgstr "Describe tu sitio"

msgid "Customize Content With AI"
msgstr "Personalizar contenido con IA"

msgid "Great job! You are all set."
msgstr "¡Buen trabajo! Ya está todo listo."

msgid "Not bad! You are almost there. Keep going."
msgstr "¡No está mal! Ya casi está. Sigue así."

msgid "Please provide more details to get better results."
msgstr "Proporciona más detalles para obtener mejores resultados."

msgid "Generating content for your site."
msgstr "Generando contenido para tu sitio."

msgid "is required to create an WooPay account."
msgstr "para crear una cuenta de WooPay."

msgid "Mobile Number"
msgstr "Se requiere un número de teléfono móvil"

msgid "Failed to update the post meta"
msgstr "No se han podido actualizar los metadatos de entradas."

msgid ""
"With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your "
"site is performing, understand your visitors, and grow your site."
msgstr ""
"Con Estadísticas de Jetpack, no tendrás que ser analista de datos para "
"conocer el rendimiento de tu sitio, comprender a los visitantes y expandir "
"tu sitio."

msgid ""
"The simplest way to track visitor insights and unlock your site’s growth"
msgstr ""
"La forma más sencilla de realizar el seguimiento de los detalles de los "
"visitantes y facilitar el crecimiento de tu sitio"

msgid ""
"Grow your following by sharing your content across social media "
"automatically."
msgstr ""
"Aumenta tu número de seguidores compartiendo tus contenidos en las redes "
"sociales de forma automática."

msgid ""
"Effortlessly share content across social media. Right from within WordPress"
msgstr ""
"Comparte contenido sin esfuerzo en redes sociales. Directamente desde "
"WordPress"

msgid ""
"Help your visitors find what they are looking for with instant search results"
msgstr ""
"Ayuda a tus visitantes a encontrar lo que buscan con resultados de búsqueda "
"instantáneos"

msgid ""
"Protect your site from bad actors and malware 24/7. Clean up security "
"vulnerabilities with one click."
msgstr ""
"Protege tu sitio ininterrumpidamente de usuarios malintencionados y del "
"malware. Subsana las vulnerabilidades de seguridad con un clic."

msgid "Guard against malware and bad actors 24/7"
msgstr ""
"Protégete ininterrumpidamente del malware y de los usuarios malintencionados"

msgid "Enhance your writing and productivity with our AI suite"
msgstr ""
"Mejora tu capacidad de redacción y productividad con nuestro paquete de IA"

msgid "Strengthen customer relationships and grow your business"
msgstr "Fortalece las relaciones con tus clientes y expande tu negocio"

msgid ""
"Craft stunning content, boost your subscriber base, and monetize your "
"audience with subscriptions."
msgstr ""
"Crea contenido asombroso, aumenta tu base de suscriptores y monetiza tu "
"audiencia con suscripciones."

msgid "Get more subscribers and keep them engaged with our creator tools"
msgstr ""
"Consigue más suscriptores y mantén su interés con nuestras herramientas de "
"creación"

msgid ""
"Fast sites get more page visits, more conversions, and better SEO rankings. "
"Boost speeds up your site in seconds."
msgstr ""
"Los sitios rápidos consiguen más visitas, más conversiones y mejor "
"clasificación SEO. Boost agiliza tu sitio en cuestión de segundos."

msgid "Speed up your site and improve SEO in seconds"
msgstr ""
"Aumenta la velocidad de tu sitio y mejora el SEO en cuestión de segundos"

msgid "Secure your site with automatic backups and one-click restores"
msgstr ""
"Protege tu sitio con copias de seguridad automáticas y restauraciones en un "
"clic"

msgid "Keep your site free from spam and bots"
msgstr "Protege tu sitio del spam y los bots"

msgid "Get help."
msgstr "Obtén ayuda."

msgid ""
"WordPress.com has been crucial to my agency's growth. Its intuitive UI "
"allows me to quickly create sleek, functional websites for my clients, and "
"their reliable hosting and support enable me to rest easy, knowing my sites "
"are in good hands."
msgstr ""
"WordPress.com ha sido vital para el crecimiento de mi agencia. Su intuitiva "
"interfaz me permite crear rápidamente webs atractivas y funcionales para mis "
"clientes, y, gracias a sus eficaces servicios de hosting y atención al "
"cliente, puedo despreocuparme sabiendo que mis webs están en buenas manos."

msgid "President, %(companyName)s"
msgstr "Presidente de %(companyName)s"

msgid "Director of Technology, %(companyName)s"
msgstr "Director de tecnología de %(companyName)s"

msgid "Founder, %(companyName)s"
msgstr "Fundador de %(companyName)s"

msgid ""
"The descriptor you entered isn’t allowed. Please choose a different one."
msgstr "El descriptor que has introducido no es válido. Escoge uno diferente."

msgid "Discover your most popular videos and find out how they performed."
msgstr ""
"Descubre cuáles han sido tus vídeos más populares y averigua cómo han "
"funcionado."

msgid ""
"If you have another site hosted elsewhere, now?~@~Ys the time to move it to "
"WordPress.&#8203;com. Ready to make the move and get 50%% off your first "
"year of the %1$s plan?"
msgstr ""
"Si tienes otro sitio alojado en otro lugar, ahora es el momento de pasarlo a "
"WordPress.​com. ¿Estás listo para dar el paso y conseguir un 50 %% de "
"descuento en el primer año del plan %1$s?"

msgid ""
"If you have another site hosted elsewhere, now?~@~Ys the time to move it to "
"WordPress.&#8203;com. Ready to make the move and get 50%% off your first "
"year of the Creator plan?"
msgstr ""
"Si tienes otro sitio alojado en otro lugar, ahora es el momento de pasarlo a "
"WordPress.​com. ¿Estás listo para dar el paso y conseguir un 50 %% de "
"descuento el primer año del plan Creator?"

msgid ""
"Making the switch doesn?~@~Yt need to be daunting. At WordPress.&#8203;com "
"there are two ways to make it happen, faster. And with a 50%% discount on "
"the first year of the %1$s plan, it?~@~Ys a great time to make the move."
msgstr ""
"El cambio no tiene por qué darte miedo. En WordPress.​com hay dos formas de "
"hacerlo más rápido. Y con un 50 %% de descuento el primer año del plan %1$s; "
"es un gran momento para dar el paso."

msgid ""
"Making the switch doesn?~@~Yt need to be daunting. At WordPress.&#8203;com "
"there are two ways to make it happen, faster. And with a 50%% discount on "
"the first year of the Creator plan, it?~@~Ys a great time to make the move."
msgstr ""
"El cambio no tiene por qué darte miedo. En WordPress.​com hay dos formas de "
"hacerlo más rápido. Y con un 50 %% de descuento el primer año del plan "
"Creator; es un gran momento para dar el paso."

msgid "Unlock customization options with the %s plan."
msgstr "Desbloquea las opciones de personalización con un plan %s."

msgid ""
"If you have another site hosted elsewhere, now’s the time to move it to "
"WordPress.&#8203;com. Ready to make the move and get 50%% off your first "
"year of the %1$s plan?"
msgstr ""
"Si tienes otro sitio alojado en otro lugar, ahora es el momento de pasarlo a "
"WordPress.​com. ¿Estás listo para dar el paso y conseguir un 50 %% de "
"descuento en el primer año del plan %1$s?"

msgid ""
"If you have another site hosted elsewhere, now’s the time to move it to "
"WordPress.&#8203;com. Ready to make the move and get 50%% off your first "
"year of the Creator plan?"
msgstr ""
"Si tienes otro sitio alojado en otro lugar, ahora es el momento de pasarlo a "
"WordPress.​com. ¿Estás listo para dar el paso y conseguir un 50 %% de "
"descuento el primer año del plan Creator?"

msgid ""
"Making the switch doesn’t need to be daunting. At WordPress.&#8203;com there "
"are two ways to make it happen, faster. And with a 50%% discount on the "
"first year of the %1$s plan, it’s a great time to make the move."
msgstr ""
"El cambio no tiene por qué darte miedo. En WordPress.​com hay dos formas de "
"hacerlo más rápido. Y con un 50 %% de descuento el primer año del plan %1$s; "
"es un gran momento para dar el paso."

msgid ""
"Making the switch doesn’t need to be daunting. At WordPress.&#8203;com there "
"are two ways to make it happen, faster. And with a 50%% discount on the "
"first year of the Creator plan, it’s a great time to make the move."
msgstr ""
"El cambio no tiene por qué darte miedo. En WordPress.​com hay dos formas de "
"hacerlo más rápido. Y con un 50 %% de descuento el primer año del plan "
"Creator; es un gran momento para dar el paso."

msgid ""
"Start your free trial of our %1$s plan and check out the Build + Beyond with "
"Jamie Marsland series."
msgstr ""
"Empieza a usar la prueba gratuita de nuestro plan %1$s y echa un vistazo a "
"la serie Build + Beyond con Jamie Marsland."

msgid ""
"Start your free trial of our Creator plan and check out the Build + Beyond "
"with Jamie Marsland series."
msgstr ""
"Empieza a usar la prueba gratuita de nuestro plan Creator y echa un vistazo "
"a la serie Build + Beyond con Jamie Marsland."

msgid "Add the Subscribe Block at the end of each post."
msgstr "Añadir el bloque Suscripción al final de cada entrada."

msgid "Subscription overlay on homepage."
msgstr "Overlay de suscripción en la página de inicio."

msgid "Show subscription pop-up when scrolling a post."
msgstr ""
"Mostrar una ventana emergente para suscribirse al desplazarse por una "
"entrada."

msgid ""
"It sounds like you want to talk to a human. Human support is only available "
"for our [paid plans](https://wordpress.com/pricing/). For community support, "
"visit our forums:"
msgstr ""
"Parece que quieres hablar con una persona. El servicio de atención al "
"cliente con personas solo está disponible en nuestros [planes de pago]"
"(https://wordpress.com/es/pricing/). Puedes recibir ayuda de la comunidad en "
"nuestros foros:"

msgid "Ask in our forums."
msgstr "Pregunta en nuestros foros."

msgid "Translate WordPress.com"
msgstr "Traduce WordPress.com"

msgid ""
"%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated. Help translate "
"WordPress into your language."
msgstr ""
"%(languageName)s solo está traducido al %(percentTranslated)d %%. Colabora a "
"traducir WordPress a tu idioma."

msgid "Jetpack Complete included"
msgstr "Jetpack Complete incluido"

msgid "Development"
msgstr "Desarrollo"

msgid ""
"Is there anything else I can help you with regarding your account? Please "
"get in touch with our support team."
msgstr ""
"¿Te puedo ayudar con alguna otra cosa sobre tu cuenta? Ponte en contacto con "
"nuestro equipo de atención al cliente."

msgid ""
"If you need to downgrade, please reach out to %(name)s at %(email)s for "
"help. They have the necessary permissions to make plan changes."
msgstr ""
"Si quieres cambiar a un plan inferior, ponte en contacto con %(name)s en "
"%(email)s para que te ayude, ya que tiene los permisos necesarios para hacer "
"cambios en el plan."

msgid ""
"If you need to upgrade, please reach out to %(name)s at %(email)s for help. "
"They have the necessary permissions to make plan changes."
msgstr ""
"Si quieres mejorar el plan, ponte en contacto con %(name)s en %(email)s para "
"que te ayude, ya que tiene los permisos necesarios para hacer cambios en el "
"plan."

msgid ""
"I noticed you're trying to downgrade your plan, but only the plan owner can "
"make these changes. The owner of this plan is %(name)s (%(niceName)s)."
msgstr ""
"Parece que estás intentando cambiar a un plan inferior, pero solo el "
"propietario del plan puede hacer estos cambios. El propietario de este plan "
"es %(name)s (%(niceName)s)."

msgid ""
"I noticed you're trying to upgrade your plan, but only the plan owner can "
"make these changes. The owner of this plan is %(name)s (%(niceName)s)."
msgstr ""
"Parece que estás intentando mejorar tu plan, pero solo el propietario del "
"plan puede hacer estos cambios. El propietario de este plan es %(name)s "
"(%(niceName)s)."

msgid "Hello, I am Wapuu, WordPress.com's AI assistant!"
msgstr "¡Hola! Soy Wapuu, el asistente de IA de WordPress.com."

msgid "Activating hosting features"
msgstr "Activando las funciones de alojamiento"

msgid ""
"The block editor includes experimental features that are usable while "
"they're in development. Select the ones you'd like to enable. These features "
"are likely to change, so avoid using them in production."
msgstr ""
"El editor de bloques incluye características experimentales que se pueden "
"usar mientras están en desarrollo. Selecciona las que deseas activar. Es "
"probable que estas características cambien, así que no las uses en "
"producción."

msgid "Allow access to a quick edit panel in the pages data views."
msgstr ""
"Permite el acceso a un panel de edición rápida en las vistas de datos de las "
"páginas."

msgid "Quick Edit in DataViews"
msgstr "Edición rápida en vistas de datos"

msgid ""
"Please note that you have a %s plan connected to this domain, but it renews "
"separately. If the renewal for the plan fails, you will receive a separate "
"email with instructions on how to manage the plan renewal."
msgstr ""
"Recuerda que tienes un plan de %s conectado a este dominio, pero se renueva "
"por separado. Si la renovación del plan falla, recibirás un correo "
"electrónico aparte con instrucciones sobre cómo gestionar la renovación del "
"plan."

msgid ""
"<b>Update your payment information and manually renew your domain</b> to "
"keep the site running without issues."
msgstr ""
"<b>Actualiza tu información de pago y renueva tu dominio de forma manual</b> "
"para mantener el sitio funcionando sin problemas."

msgid ""
"<b>Please update your payment information and manually renew your domain</b> "
"or risk losing %s permanently. Failure to do so could result in difficulties "
"for visitors accessing your site."
msgstr ""
"<b>Actualiza tus datos de pago y renueva manualmente tu dominio</b> o corre "
"el riesgo de perder %s definitivamente. Si no lo haces, los visitantes "
"podrían tener dificultades para acceder a tu sitio."

msgid ""
"We have attempted to renew your domain registration for %s. Unfortunately, "
"we cannot complete the renewal with your current payment information."
msgstr ""
"Hemos intentado renovar el registro del dominio para %s. Lamentablemente, no "
"podemos completar la renovación con tu información de pago actual."

msgid ""
"There is still an unresolved issue regarding the renewal of your WordPress."
"com domain registration for %s."
msgstr ""
"Sigue sin resolverse un problema relacionado con la renovación del registro "
"del dominio de WordPress.com para %s."

msgid ""
"We are <b>attempting to renew your domain registration for %s, but we cannot "
"complete the renewal with your current payment method.</b>"
msgstr ""
"Estamos <b>intentando renovar tu registro del dominio para %s, pero no "
"podemos completar la renovación con tu método de pago actual.</b>"

msgid ""
"Recommended: Include the Substack URL to import comments and author "
"information."
msgstr ""
"Recomendado: Incluye la URL de Substack para importar comentarios e "
"información del autor."

msgid "Substack URL"
msgstr "URL de Substack"

msgid ""
"To generate a ZIP file of all your Substack posts, go to your Substack {{b}}"
"Settings > Exports{{/b}} and click 'Create a new export.' Once the ZIP file "
"is downloaded, upload it below."
msgstr ""
"Para generar un archivo ZIP con todas tus entradas de Substack, ve a "
"Substack {{b}}Ajustes > Exportaciones{{/b}} y haz clic en «Crear una nueva "
"exportación». Una vez descargado el archivo ZIP, súbelo."

msgid ""
"Import posts and images, podcasts and public comments from Substack to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Importa entradas e imágenes, podcasts y comentarios públicos desde Substack "
"a {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid " per "
msgstr " al "

msgid "per %s"
msgstr "al %s"

msgid "Jetpack donations is disabled in favour of Newspack donations."
msgstr ""
"Las donaciones de Jetpack están desactivadas a favor de las donaciones de "
"Newspack."

msgid ""
"Unable to load plan tiers. Please make sure you have an active network "
"connection and try reloading the page."
msgstr ""
"No se han podido cargar los niveles de los planes. Comprueba que tu conexión "
"de red está activa e intenta recargar la página."

msgid "News Corp"
msgstr "News Corp"

msgid "Vox Media"
msgstr "Vox Media"

msgid "USA Today"
msgstr "USA Today"

msgid "TechCrunch"
msgstr "TechCrunch"

msgid ""
"Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com "
"hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic’s "
"products to clients."
msgstr ""
"Gana hasta un 50 % de cuota de ingresos y obtén descuentos por volumen en "
"productos de alojamiento de WordPress.com cuando migres sitios a nuestra "
"plataforma y promociones nuestros productos a clientes."

msgid "Building sites for customers? Here’s how to earn more"
msgstr ""
"¿Desarrollas sitios para clientes? Aquí te explicamos cómo ganar más dinero"

msgid ""
"Your WordPress.com profile is connected to Gravatar. Your Gravatar is public "
"by default and may appear on any site using Gravatar when you’re logged in "
"with {{strong}}%(email)s{{/strong}}. To manage your Gravatar profile and "
"visibility settings, {{a}}visit your Gravatar profile{{/a}}."
msgstr ""
"Tu perfil de WordPress.com está conectado a Gravatar. Tu Gravatar es público "
"por defecto y puede aparecer en cualquier web que use Gravatar si has "
"iniciado sesión con {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Para gestionar los "
"ajustes de tu perfil y la visibilidad de Gravatar, {{a}}ve a tu perfil de "
"Gravatar{{/a}}."

msgid ""
"{{p}}The avatar you upload here is synced with {{ExternalLink}}Gravatar{{/"
"ExternalLink}}. If you do not have a Gravatar account, one will be created "
"for you when you upload your first image.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}El avatar que subas aquí se sincroniza con {{ExternalLink}}Gravatar{{/"
"ExternalLink}}. Si no tienes una cuenta de Gravatar, se creará una cuando "
"subas tu primera imagen{{/p}}."

msgid ""
"If the issue persists, contact our support team to help you resolve the "
"issue."
msgstr ""
"Si el problema persiste, ponte en contacto con nuestro equipo de soporte "
"para que te ayude a resolver el problema."

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. You may need to "
"{{linkCredentials}}add your server credentials{{/linkCredentials}}. You can "
"follow the steps in {{linkGuide}}our guide{{/linkGuide}} to add SSH, SFTP, "
"or FTP credentials, and then try to restore again."
msgstr ""
"Error al restaurar tu sitio. Puede que necesites {{linkCredentials}}añadir "
"las credenciales del servidor{{/linkCredentials}}. Sigue los pasos de "
"{{linkGuide}}nuestra guía{{/linkGuide}} para añadir credenciales de SSH, "
"SFTP o FTP e intenta restaurar de nuevo."

msgid ""
"Access a variety of free and paid plugins that can enhance your site's "
"functionality and features."
msgstr ""
"Accede a diversos plugins gratuitos y de pago con los que podrás mejorar las "
"características y la funcionalidad de tu sitio."

msgid "Flex your site's features with plugins"
msgstr "Usa los plugins para dar versatilidad a las funciones de tu sitio"

msgid "The platform the biggest{{br/}}brands trust."
msgstr "La plataforma en la que confían{{br/}}las grandes marcas."

msgid "Expected: %(pendingCommission)s"
msgstr "Previsto: %(pendingCommission)s"

msgid "All time: %(allTimeCommissions)s"
msgstr "Totales: %(allTimeCommissions)s"

msgid ""
"When your client buys products or hosting from Automattic for Agencies, they "
"are billed on the first of every month rather than immediately. We estimate "
"the commission based on the active use for the current month. {{a}}Learn "
"more about payouts and commissions{{/a}}."
msgstr ""
"Si tu cliente compra productos o alojamiento de Automattic para Agencias, se "
"les cobrará el primer día de cada mes en vez de inmediatamente. Calculamos "
"la comisión según el uso activo del mes actual. {{a}}Más información sobre "
"los pagos y comisiones{{/a}}."

msgid ""
"Every 60 days, we pay out commissions. {{a}}Learn more about payouts and "
"commissions{{/a}}."
msgstr ""
"Pagamos las comisiones cada 60 días. {{a}}Más información sobre los pagos y "
"comisiones{{/a}}."

msgid "How many sites would you like to buy?"
msgstr "¿Cuántos sitios quieres comprar?"

msgid "You own %(count)s site"
msgid_plural "You own %(count)s sites"
msgstr[0] "Tienes %(count)s sitio"
msgstr[1] "Tienes %(count)s sitios"

msgid "Add %(quantity)s site to cart"
msgid_plural "Add %(quantity)s sites to cart"
msgstr[0] "Añadir %(quantity)s sitio al carrito"
msgstr[1] "Añadir %(quantity)s sitios al carrito"

msgid ""
"{{promotionalPricingPolicyLink}}Restrictions apply{{/"
"promotionalPricingPolicyLink}}."
msgstr ""
"{{promotionalPricingPolicyLink}}Existen restricciones{{/"
"promotionalPricingPolicyLink}}"

msgid "WooPay blog_token is currently misconfigured."
msgstr "El blog_token de WooPay está mal configurado."

msgid ""
"You need to upgrade to a commercial license to continue using Jetpack Stats"
msgstr ""
"Debes mejorar tu licencia a una comercial para seguir utilizando Jetpack "
"Stats"

msgid ""
"{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade "
"to a Jetpack Stats Commercial license using the button below by "
"{{b}}%(date)s{{/b}}. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my "
"Stats{{/jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Para asegurarte de que no pierdes acceso a la funciones principales de "
"Stats, mejora tu licencia de Jetpack Stats a una comercial pulsando en el "
"siguiente botón antes del {{b}}%(date)s{{/b}}. {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}Mejorar Stats{{/jetpackStatsProductLink}} "
"{{commercialUpgradeLink}}{{commercialUpgradeLinkText}}Más información{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid ""
"{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade "
"to a Jetpack Stats Commercial license using the button below. {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my Stats{{/jetpackStatsProductLink}} "
"{{commercialUpgradeLink}}{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Para asegurarte de que no pierdes acceso a la funciones principales de "
"Stats, mejora tu licencia de Jetpack Stats a una comercial pulsando en el "
"siguiente botón. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Mejorar Stats{{/"
"jetpackStatsProductLink}} {{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Más información{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid ""
"Let's get your migration started. Please share your site address so we can "
"review your site and begin your migration."
msgstr ""
"Que empiece la migración. Comparte con nosotros la dirección de tu sitio "
"para que podamos revisarlo y empezar con la migración."

msgid "Enjoy priority customer support for any inquiries or issues."
msgstr ""
"Disfruta de asistencia al cliente prioritaria para cualquier consulta o "
"problema."

msgid "Priority Support:"
msgstr "Asistencia prioritaria:"

msgid ""
"Access to advanced features, including UTM stats, Device stats, full date "
"range support and more."
msgstr ""
"Acceso a funciones avanzadas, como estadísticas UTM, estadísticas de "
"dispositivos, compatibilidad completa con intervalos de fechas y mucho más."

msgid "Advanced Features:"
msgstr "Funciones avanzadas:"

msgid "Commercial Use:"
msgstr "Uso comercial:"

msgid "What’s Included in the Upgrade:"
msgstr "Qué incluye la mejora:"

msgid ""
" to continue using the service uninterrupted. Contact us any time if you "
"need assistance. We appreciate your understanding as we work to improve "
"Jetpack Stats."
msgstr ""
" para seguir utilizando el servicio sin interrupciones. Ponte en contacto "
"con nosotros en cualquier momento si necesitas ayuda. Te agradecemos tu "
"comprensión mientras trabajamos para mejorar Jetpack Stats."

msgid "Please upgrade to a commercial plan before "
msgstr "Cambia a un plan comercial antes de "

msgid ""
"We are writing to inform you that your site, %1$s, has met our criteria for "
"an upgrade based on its classification as a commercial site and its recent "
"usage levels."
msgstr ""
"Te escribimos para informarte de que tu sitio, %1$s, cumple nuestros "
"criterios para una mejora de acuerdo con su clasificación como sitio "
"comercial y sus recientes niveles de uso."

msgid "Jetpack Stats: Upgrade Required for %1$s"
msgstr "Jetpack Stats: mejora necesaria para %1$s"

msgid "Schedule a Demo"
msgstr "Solicita una demostración"

msgid "The free perks that come with Pressable"
msgstr "Las ventajas gratuitas de Pressable"

msgid "How to launch and manage WordPress sites"
msgstr "Cómo crear y gestionar sitios de WordPress"

msgid "The best hosting plan for your needs"
msgstr "El mejor plan de alojamiento para tus necesidades"

msgid "Our support, service, and pricing flexibility"
msgstr "Nuestros servicios, precios flexibles y atención al cliente"

msgid ""
"One of our friendly experts would be happy to give you a one-on-one tour of "
"our platform and discuss:"
msgstr ""
"Uno de nuestros simpáticos expertos estará encantado de acompañarte a una "
"visita personalizada por nuestra plataforma y hablar sobre:"

msgid "Schedule a demo and personal consultation"
msgstr "Solicita una demostración y una sesión informativa personal"

msgid ""
"Premier Agency hosting best for large-scale businesses and major eCommerce "
"sites."
msgstr ""
"Hosting superior para agencias ideal para grandes empresas y webs de "
"comercio electrónico a gran escala"

msgid ""
"Copy and paste the migration key below in the "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} field, customize any of the "
"following migration options, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Copia y pega la clave de migración en el campo "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}}, personaliza cualquiera de las "
"siguientes opciones de migración y haz clic en {{strong}}%(migrateLabel)s{{/"
"strong}}."

msgid "Condé Nast"
msgstr "Condé Nast"

msgid "Capgemini"
msgstr "Capgemini"

msgid "Abercrombie & Fitch"
msgstr "Abercrombie & Fitch"

msgid "SiriusXM"
msgstr "SiriusXM"

msgid "Chevron"
msgstr "Chevron"

msgid "Al Jazeera"
msgstr "Al Jazeera"

msgid "Salesforce"
msgstr "Salesforce"

msgid "Intuit"
msgstr "Intuit"

msgid "Samsung"
msgstr "Samsung"

msgid "Slack"
msgstr "Slack"

msgid "%(count)d Update"
msgid_plural "%(count)d Updates"
msgstr[0] "%(count)d actualización"
msgstr[1] "%(count)d actualizaciones"

msgid "Customize content with AI"
msgstr "Personalizar contenidos con IA"

msgid "Manage all my P2 sites"
msgstr "Gestionar todos mis sitios P2"

msgid "Read the case study"
msgstr "Lee el caso práctico"

msgid "Love for VIP hosting"
msgstr "Nos encanta el alojamiento VIP"

msgid "Integrated commerce"
msgstr "Comercio electrónico integrado"

msgid "Website management"
msgstr "Gestión de webs"

msgid "Enterprise-grade security"
msgstr "Seguridad del más alto nivel empresarial"

msgid "Scalable platform"
msgstr "Plataforma escalable"

msgid "Development tools"
msgstr "Herramientas de desarrollo"

msgid "Headless CMS"
msgstr "CMS Headless"

msgid "Content guidance"
msgstr "Orientación sobre contenidos"

msgid "Experience creation"
msgstr "Creación de experiencias"

msgid "Rapid content authoring"
msgstr "Creación rápida de contenido"

msgid ""
"Combine the ease of WordPress with enterprise-grade security and scalability."
msgstr ""
"Combina la facilidad de uso de WordPress con una seguridad y escalabilidad "
"del más alto nivel empresarial."

msgid "The leading content platform"
msgstr "La plataforma de contenido líder"

msgid "VIP Capabilities "
msgstr "Funcionalidades VIP "

msgid "Love for Pressable hosting"
msgstr "Nos encanta el alojamiento de Pressable"

msgid ""
"We're so sure you'll be satisfied with Pressable that we offer you the "
"world's best WordPress hosting with no-strings-attached."
msgstr ""
"Estamos tan seguros de que te gustará Pressable que ofrecemos el mejor "
"alojamiento para WordPress del planeta sin ningún tipo de compromiso."

msgid ""
"When you win, we win. That's why our team of WordPress professionals is "
"always available to help."
msgstr ""
"Tu victoria es nuestra victoria. Por eso nuestro equipo de profesionales de "
"WordPress siempre está disponible para ayudarte."

msgid "Trouble free growth"
msgstr "Crecimiento sin preocupaciones"

msgid "Flexible plans designed to grow with your business"
msgstr "Planes flexibles diseñados para crecer con tu negocio"

msgid "Security authentication"
msgstr "Autenticación de seguridad"

msgid "Spam protection (comments and forms)"
msgstr "Protección contra el spam (comentarios y formularios)"

msgid "Real-time malware scans"
msgstr "Análisis de malware en tiempo real"

msgid "Supercharge your clients' sites"
msgstr "Revoluciona los sitios de tus clientes"

msgid ""
"Learn about views patterns by analysing total and average daily views to "
"your site."
msgstr ""
"Conoce los patrones de visualización analizando las vistas diarias totales y "
"medias de tu sitio."

msgid "Incredibly low page speed index"
msgstr "Índice de velocidad de página increíblemente rápido"

msgid ""
"We're the only cloud platform team fully dedicated to optimizing WordPress. "
"Your customers will feel the difference."
msgstr ""
"Somos el único equipo de plataformas en la nube dedicado totalmente a "
"optimizar WordPress. Tus clientes notarán la diferencia."

msgid ""
"Automattic hosting plans offer exceptional security from day one, with the "
"option to include or sell additional client-facing security features like "
"real-time backups, anti-spam, and malware scanning."
msgstr ""
"Los planes de alojamiento de Automattic ofrecen una seguridad excepcional "
"desde el primer minuto, con la opción de incluir o vender otras "
"funcionalidades de seguridad para el cliente como copias de seguridad en "
"tiempo real, protección contra el spam y análisis de malware."

msgid "Minimize risk"
msgstr "Minimiza los riesgos"

msgid "High availability with automated scaling"
msgstr "Alta disponibilidad con escalado automático"

msgid "99.999% Uptime"
msgstr "Tiempo de actividad del 99,99 %"

msgid ""
"With over 15 years of experience running hundreds of millions of sites on "
"WordPress.com, including the highest-trafficked sites globally, we've "
"developed a platform we confidently put up against any cloud service."
msgstr ""
"Gracias a los más de 15 años de experiencia gestionando cientos de millones "
"de sitios en WordPress.com, incluyendo las webs con más tráfico del mundo, "
"hemos desarrollado una plataforma que puede competir con cualquier servicio "
"en la nube."

msgid "Create trust"
msgstr "Genera confianza"

msgid "Improve your client relationships with our hosting"
msgstr "Mejora tus relaciones con los clientes con nuestro alojamiento"

msgid ""
"We aimed to provide clients with a reliable hosting service we could endorse "
"without hesitation, ultimately resulting in satisfied clients. We found that "
"service with WordPress.com."
msgstr ""
"Nuestro objetivo era ofrecer a los clientes un servicio de alojamiento "
"fiable que pudiéramos recomendar sin titubeos y con el que estuvieran "
"satisfechos. Hemos encontrado ese servicio en WordPress.com."

msgid "Love for WordPress.com hosting"
msgstr "Nos encanta el alojamiento de WordPress.com"

msgid "What agencies say"
msgstr "Lo que opinan las agencias"

msgid "Specialized workflows"
msgstr "Workflows especializados"

msgid "Automated malware scanning via Jetpack"
msgstr "Análisis de malware automático con Jetpack"

msgid "Included with all plans and sites"
msgstr "Incluido en todos los planes y sitios"

msgid "Just for Agencies"
msgstr "Solo para agencias"

msgid "Form and comment spam protection"
msgstr "Protección contra el spam en formularios y comentarios"

msgid "Donation / tip buttons"
msgstr "Botones para donaciones y propinas"

msgid "Paid subscriptions to site content"
msgstr "Suscripciones de pago al contenido del sitio"

msgid "Advanced site stats"
msgstr "Estadísticas avanzadas del sitio"

msgid "Unlimited auto-shares to social networks"
msgstr "Publicaciones compartidas en redes sociales ilimitadas"

msgid "4K, unbranded VideoPress player"
msgstr "Reproductor VideoPress sin marca en 4K"

msgid "Optional plugin auto-updates"
msgstr "Actualizaciones automáticas de plugins opcionales"

msgid "Elastic-powered search"
msgstr "Búsqueda con la tecnología Elasticsearch"

msgid "Site downtime monitoring"
msgstr "Monitorización del tiempo de inactividad del sitio"

msgid "Supercharge your clients’ sites"
msgstr "Revoluciona los sitios de tus clientes"

msgid "Professional Email settings guide"
msgstr "Guía de configuración del Correo electrónico profesional"

msgid ""
"Explore our comprehensive support guides and learn all about managing your "
"mailboxes."
msgstr ""
"Explora nuestras detalladas guías de soporte y descubre todo lo que hay que "
"saber sobre la gestión de los buzones de correo."

msgid "Learn the basics of domains"
msgstr "Aprende lo fundamental sobre los dominios"

msgid ""
"The Toolbar is always visible on Atomic sites while connected to the "
"Automattic proxy."
msgstr ""
"La barra de herramientas siempre está visible en los sitios Atomic mientras "
"estés conectado al proxy de Automattic."

msgid ""
"Upgrade your plan to remove the banner and unlock more features, from "
"%(monthlyCost)s/month"
msgstr ""
"Mejora tu plan para eliminar el banner y desbloquear más funciones desde "
"%(monthlyCost)s al mes."

msgid "Remove the banner displayed to your visitors with any paid plan"
msgstr ""
"Elimina el banner que se muestra a tus visitantes con cualquier plan de pago"

msgid "Marketing banner"
msgstr "Banner de marketing"

msgid "View order number %s"
msgstr "Ver número del pedido %s"

msgid "Use code %1$s during checkout to get the %2$s%% savings."
msgstr ""
"Utiliza el código %1$s durante el proceso de compra para obtener un %2$s%% "
"de ahorro."

msgid ""
"Thanks for trusting WordPress.com with your website. To show our "
"appreciation, we’re offering you a %s%% discount when you extend your "
"WordPress.com hosting plan."
msgstr ""
"Gracias por confiar tu web a WordPress.com. Como muestra de nuestro "
"agradecimiento, te ofrecemos un %s%% de descuento al mejorar tu plan de "
"alojamiento de WordPress.com."

msgid "Extend your WordPress.com plan and save"
msgstr "Mejora tu plan de WordPress.com y ahorra"

msgid ""
"Choose a two or three-year subscription and save up to %s%% on the best-"
"managed WordPress.com hosting deal."
msgstr ""
"Elige una suscripción de dos o tres años y ahorra hasta un %s%% en la oferta "
"de alojamiento de WordPress.com mejor gestionada."

msgid ""
"Thanks for trusting WordPress.com with your site! Upgrade to any annual plan "
"and receive a %1$s%% discount. Use code %2$s during checkout to get the %1$s%"
"% savings."
msgstr ""
"Gracias por confiar tu sitio a WordPress.com. Cambia a cualquier plan anual "
"y recibe un %1$s%% de descuento. Utiliza el código %2$s durante el proceso "
"de compra para obtener un %1$s%% de ahorro."

msgid ""
"Use code <strong>%1$s</strong> during checkout to get the <strong>%2$s%% "
"savings</strong>."
msgstr ""
"Utiliza el código <strong>%1$s</strong> durante el proceso de compra para "
"obtener un <strong>%2$s%% de ahorro</strong>."

msgid ""
"Thanks for trusting %1$s with your website. To show our appreciation, we’re "
"offering you a <strong>%2$s%% discount</strong> when you extend your %1$s "
"hosting plan."
msgstr ""
"Gracias por confiar tu web a %1$s. Como muestra de nuestro agradecimiento, "
"te ofrecemos un <strong>%2$s%% de descuento</strong> al mejorar tu plan de "
"alojamiento de %1$s."

msgid "Extend your %s plan and save"
msgstr "Mejora tu plan de %s y ahorra"

msgid "Extend my plan"
msgstr "Mejorar mi plan"

msgid ""
"Choose a two or three-year subscription and save up to %1$s%% on the best-"
"managed %2$s hosting deal."
msgstr ""
"Elige una suscripción de dos o tres años y ahorra hasta un %1$s%% en la "
"oferta de alojamiento de %2$s mejor gestionada."

msgid "Explore your upgrade"
msgstr "Explora la mejora"

msgid ""
"Thanks for trusting %1$s with your site! Upgrade to any annual plan and "
"receive a <strong>%2$s%% discount</strong>. Use code <strong>%3$s</strong> "
"during checkout to get the <strong>%2$s%% savings</strong>."
msgstr ""
"Gracias por confiar tu sitio a %1$s. Cambia a cualquier plan anual y recibe "
"un <strong>%2$s%% de descuento</strong>. Utiliza el código <strong>%3$s</"
"strong> durante el proceso de compra para obtener un <strong>%2$s%% de "
"ahorro</strong>."

msgid "Upgrade your site"
msgstr "Mejora tu sitio"

msgid ""
"A unique domain improves your site’s visibility and search engine "
"performance. Annual plan subscribers receive complimentary domain "
"registration for the first year."
msgstr ""
"Un dominio único mejora la visibilidad de tu sitio y su rendimiento en los "
"motores de búsqueda. Los suscriptores del plan anual reciben un registro de "
"dominio gratuito durante el primer año."

msgid ""
"Claim your own corner of the web with a custom domain name. Upgrade to a "
"paid plan and select from over 350 domain extensions to match your brand "
"identity."
msgstr ""
"Reclama tu propio rincón de la web con un nombre de dominio personalizado. "
"Cambia a un plan de pago y elige entre más de 350 extensiones de dominio "
"para que se adapte a tu identidad de marca."

msgid "Upgrade and get a free domain"
msgstr "Mejora tu plan y consigue un dominio gratuito"

msgid ""
"Harness the power of Blaze’s advertising tools and watch your audience boom."
msgstr ""
"Aprovecha el poder de las herramientas publicitarias de Blaze y observa cómo "
"crece tu audiencia."

msgid ""
"Get ready to reach more people with Blaze! Advertise to a global audience or "
"your local community in minutes with our streamlined targeting options and "
"simple campaign management."
msgstr ""
"Prepárate para llegar a más gente con Blaze. Anúnciate a una audiencia "
"global o a tu comunidad local en cuestión de minutos con nuestras opciones "
"de segmentación optimizadas y la sencilla gestión de campañas."

msgid "WordPress for enterprise-level demands"
msgstr "WordPress para las necesidades de las empresas"

msgid "Best for large-scale businesses"
msgstr "Ideal para negocios a gran escala"

msgid "Premier"
msgstr "Premier"

msgid "Premier Agency Hosting"
msgstr "Alojamiento superior para agencias"

msgid "Optimized and hassle-free hosting"
msgstr "Alojamiento optimizado y sin complicaciones"

msgid "Transfer your Squarespace domains"
msgstr "Transfiere tus dominios de Squarespace"

msgid "Enter your domain names and transfer codes below."
msgstr "Introduce los nombres de dominio y los códigos de transferencia."

msgid "Transfer code"
msgstr "Código de transferencia"

msgid ""
"Request your transfer code. You'll find this at the bottom of your domain's "
"settings page. Squarespace will email you the code (may take several hours) "
"for you to copy to your clipboard."
msgstr ""
"Solicita el código de transferencia. Lo encontrarás en la parte inferior de "
"la página de configuración de tu dominio. Squarespace te enviará por correo "
"electrónico el código (puede tardar varias horas) para que lo copies en tu "
"portapapeles."

msgid ""
"Once you've opened your domain's settings, ensure that your domain is "
"unlocked."
msgstr ""
"Al abrir los ajustes de tu dominio, asegúrate de que tu dominio está "
"desbloqueado."

msgid "Terminate subscriptions here"
msgstr "Cancelar suscripciones aquí"

msgid "20 free requests"
msgstr "20 solicitudes gratuitas"

msgid "Some plugins are managed by the host and cannot be autoupdated"
msgstr ""
"Algunos plugins son gestionados por el alojamiento y no se pueden actualizar "
"automáticamente"

msgid "It's time to consider site security."
msgstr "Ha llegado el momento de pensar en la seguridad del sitio."

msgid "Get Boost now"
msgstr "Conseguir Boost ahora"

msgid "Remove this site from the dashboard."
msgstr "Elimina este sitio del escritorio."

msgid ""
"If you're no longer using Jetpack and/or WordPress for your site, or you've "
"taken your site down, it's time to disconnect Jetpack."
msgstr ""
"Si ya no utilizas Jetpack o WordPress en tu sitio, o has dado de baja tu "
"web, es hora de desconectar Jetpack."

msgid ""
"If you're no longer using Automattic for Agencies and/or WordPress for your "
"site, or you've taken your site down, it's time to disconnect Automattic for "
"Agencies."
msgstr ""
"Si ya no utilizas Automattic para Agencias o WordPress en tu sitio, o has "
"dado de baja tu web, es hora de desconectar Automattic para Agencias."

msgid "Disconnect Automattic for Agencies"
msgstr "Desconectar Automattic para Agencias"

msgid ""
"If your site is loading but you're still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Jetpack connection."
msgstr ""
"Si tu sitio carga, pero sigues viendo este error, esta guía te ayudará a "
"solucionar el problema de conexión de Jetpack."

msgid ""
"If your site is loading but you're still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Automattic for Agencies connection."
msgstr ""
"Si tu sitio carga, pero sigues viendo este error, esta guía te ayudará a "
"solucionar el problema de conexión de Automattic para Agencias."

msgid "Troubleshoot Automattic for Agencies"
msgstr "Solucionar problemas de Automattic para Agencias"

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there's an issue, fix "
"your site before worrying about Jetpack! That may resolve this error."
msgstr ""
"Visita tu sitio para asegurarte de que carga correctamente. Si hay algún "
"problema, ¡repara tu web antes de preocuparte por Jetpack! Puede que esto "
"resuelva el error."

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there's an issue, fix "
"your site before worrying about Automattic for Agencies! That may resolve "
"this error."
msgstr ""
"Visita tu sitio para asegurarte de que carga correctamente. Si hay algún "
"problema, ¡repara tu web antes de preocuparte por Automattic para Agencias! "
"Puede que esto resuelva el error."

msgid "Try the following steps to fix your site's connection:"
msgstr "Prueba los siguientes pasos para solucionar la conexión de tu sitio:"

msgid "Site connectivity issue: {{button}}Fix now{{/button}}"
msgstr ""
"Problema de conectividad del sitio: {{button}}Corregir ahora{{/button}}"

msgid "Automattic for Agencies can't connect to this site."
msgstr "Automattic para Agencias no puede conectar con este sitio."

msgid "Customer ID not found in order."
msgstr "No se ha encontrado el ID de cliente en el pedido."

msgid "Welcome to %s!"
msgstr "¡Te damos la bienvenida a %s!"

msgid ""
"Hi there! You've hit your AI usage limit. Upgrade your plan for unlimited "
"Wapuu support! You can still get user support using the buttons below."
msgstr ""
"¡Hola! Has alcanzado tu límite de uso de la IA. ¡Mejora tu plan para recibir "
"ayuda ilimitada de Wapuu! Puedes seguir recibiendo atención al cliente en "
"los siguientes botones."

msgid "Our AI assistant can help, or connect you to our support team."
msgstr ""
"Nuestro asistente de IA puede ayudarte o ponerte en contacto con nuestro "
"equipo de soporte."

msgid "Haven't found your answer?"
msgstr "¿No has encontrado la respuesta?"

msgid "These partner directories are launching soon."
msgstr "Estos directorios de colaboradores estarán disponibles pronto."

msgid "This partner directory is launching soon."
msgstr "Este directorio de colaboradores estará disponible pronto."

msgid "Your profile has been saved!"
msgstr "¡Se ha guardado tu perfil!"

msgid "Another Gravatar domain registration is already in progress."
msgstr "Ya está en marcha el registro de otro dominio de Gravatar."

msgid "Error updating account settings. Please upload logo again."
msgstr ""
"Se ha producido un error al actualizar los ajustes de la cuenta. Vuelve a "
"subir el logotipo."

msgid ""
"Sorry, you cannot access this resource. This is usually due to a problem "
"with your Jetpack connection. For more information, please see: https://"
"jetpack.com/support/getting-started-with-jetpack/fixing-jetpack-connection-"
"issues/#check-xmlrpc-php"
msgstr ""
"Lo sentimos, pero no puedes acceder a este recurso. Esto suele deberse a un "
"problema con tu conexión de Jetpack. Para más información, consulta: https://"
"jetpack.com/support/getting-started-with-jetpack/fixing-jetpack-connection-"
"issues/#check-xmlrpc-php"

msgid ""
"Learn where your content has been shared the most. Start creating and "
"sharing!"
msgstr ""
"Descubre dónde se ha compartido más tu contenido. ¡Empieza a crear y a "
"compartir!"

msgid "Learn where your content has been shared the most."
msgstr "Descubre dónde se ha compartido más tu contenido."

msgid "Show auto fixers"
msgstr "Ver las correcciones automáticas"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Prevent bots and hackers from attempting to log in to your website with "
"common username and password combinations."
msgstr ""
"Evita que los robots y hackers intenten acceder a tu web usando "
"combinaciones comunes de nombre de usuario y contraseña."

msgid "Block list - Block a specific request IP."
msgstr "Lista de bloqueados: bloquea una IP de solicitud concreta."

msgid "Allow list - Allow a specific request IP."
msgstr "Lista de permitidos: permite una IP de solicitud concreta."

msgid ""
"Suspicious code was found on your site. We recommend you review it and take "
"proper action."
msgstr ""
"Se ha encontrado código sospechoso en tu sitio. Te aconsejamos que lo "
"revises y tomes las medidas correspondientes."

msgid ""
"A file loading a malicious ad was found on your site. Please take immediate "
"action."
msgstr ""
"Se ha encontrado un archivo que carga publicidad maliciosa en tu sitio. Es "
"necesario que tomes medidas de inmediato."

msgid "Malware was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"Se ha encontrado malware en tu sitio. Es necesario que tomes medidas de "
"inmediato."

msgid ""
"Malicious code known to upload malware to servers was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"Se ha encontrado en tu sitio código malicioso conocido por subir malware a "
"los servidores. Es necesario que tomes medidas de inmediato."

msgid "Vulnerability found in a theme"
msgstr "Se ha encontrado una vulnerabilidad en un tema"

msgid "Vulnerability found in a plugin"
msgstr "Se ha encontrado una vulnerabilidad en un plugin"

msgid "Thank you once again for your submission."
msgstr "Gracias de nuevo por tu solicitud."

msgid ""
"We value your interest and hope to have the opportunity to review a new "
"application from you in the future."
msgstr ""
"Valoramos tu interés y esperamos tener la oportunidad de examinar una nueva "
"solicitud tuya en el futuro."

msgid ""
"We are unable to provide specific feedback at this time but want to "
"encourage you to reapply in 90 days."
msgstr ""
"En este momento no podemos darte una respuesta concreta, pero queremos "
"animarte a que envíes una nueva solicitud dentro de 90 días."

msgid ""
"Thank you for applying to the Automattic for Agencies directory. After "
"careful consideration, we're sorry to inform you that we cannot proceed with "
"your application to be listed as an agency in the following directory:"
msgstr ""
"Gracias por solicitar unirte al directorio de Automattic para Agencias. Tras "
"estudiarlo detenidamente, lamentamos comunicarte que no podemos dar curso a "
"tu solicitud para figurar como agencia en el siguiente directorio:"

msgid "Thanks again for taking the time to apply!"
msgstr "Gracias de nuevo por tomarte la molestia de enviar la solicitud."

msgid ""
"We’ve received your application and will be in touch with a decision via "
"email in 5 business days. In some cases, we may reach out to ask for "
"additional information which could delay the decision process slightly. "
"Either way, we will keep you posted on the status of your application."
msgstr ""
"Hemos recibido tu solicitud y te comunicaremos nuestra decisión por correo "
"electrónico en un plazo de 5 días laborables. Es posible que te pidamos "
"información adicional, lo que podría retrasar ligeramente el proceso de "
"decisión. En cualquier caso, te mantendremos informado/a del estado de tu "
"solicitud."

msgid "Error: You have not applied to any directory"
msgstr "Error: No has solicitado unirte a ningún directorio"

msgid ""
"Thank you for applying to be featured in the following partner directories:"
msgstr ""
"Gracias por solicitar aparecer en los siguientes directorios de socios:"

msgid "Hi <b>%s</b>,"
msgstr "Hola, <b>%s</b>:"

msgid ""
"Thanks again for taking the time to apply to join our agency directory, we "
"can’t wait to see what you create."
msgstr ""
"Gracias de nuevo por tomarte el tiempo de solicitar unirte a nuestro "
"directorio de agencias, estamos deseando ver lo que creas."

msgid "Follow the link(s) below to see your live listing(s):"
msgstr ""
"Sigue los enlaces que aparecen a continuación para ver tu ficha publicada:"

msgid ""
"Error: You have not applied to any directory. Please contact with the "
"support team."
msgstr ""
"Error: No has solicitado unirte a ningún directorio. Ponte en contacto con "
"el equipo de soporte."

msgid ""
"Congratulations, <b>%s</b>, you’ve been accepted into the following partner "
"directory:"
msgstr ""
"Enhorabuena, <b>%s</b>, se te ha aceptado en el siguiente directorio de "
"socios:"

msgid "The Automattic for Agencies Team"
msgstr "El equipo de Automattic para Agencias"

msgid "Update on Your Automattic for Agencies Directory Application"
msgstr ""
"Novedades sobre tu solicitud para unirte al directorio de Automattic para "
"Agencias"

msgid "We’ve received your Automattic for Agencies directory application"
msgstr ""
"Hemos recibido tu solicitud para unirte al directorio de Automattic para "
"Agencias"

msgid "We’ve reviewed your application and have published your listing."
msgstr "Hemos revisado tu solicitud y hemos publicado tu ficha."

msgid "Your Automattic for Agencies directory listing is live!"
msgstr ""
"Tu ficha ya está publicada en el directorio de Automattic para Agencias."

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Bold"
msgstr "Extra negrita"

msgctxt "font weight"
msgid "Semi Bold"
msgstr "Semi negrita"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Light"
msgstr "Extra clara"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Cover"
msgstr "Cubrir"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Contain"
msgstr "Ajustar"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Fill"
msgstr "Relleno"

msgctxt "Placeholder text for the message input field (chat)"
msgid "Please wait…"
msgstr "Espera, por favor…"

msgctxt "header landmark area"
msgid "Header"
msgstr "Cabecera"

msgctxt "post schedule date format without year"
msgid "F j g:i a"
msgstr "F j g:i a"

msgctxt "post schedule time format"
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

msgctxt "post schedule full date format"
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "j \\d\\e F \\d\\e Y H:i"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate template part"
msgstr "Duplicar parte de plantilla"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate pattern"
msgstr "Duplicar patrón"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

msgctxt "caption"
msgid "<a %1$s>Work</a>/ %2$s"
msgstr "<a %1$s>Obra</a>/ %2$s"

msgctxt "caption"
msgid "\"%1$s\"/ %2$s"
msgstr "\"%1$s\"/ %2$s"

msgctxt "caption"
msgid "<a %1$s>Work</a> by %2$s/ %3$s"
msgstr "<a %1$s>Obra</a> por %2$s/ %3$s"

msgctxt "caption"
msgid "\"%1$s\" by %2$s/ %3$s"
msgstr "\"%1$s\" por %2$s/ %3$s"

msgctxt "Post overview"
msgid "Outline"
msgstr "Esquema"

msgctxt "Post overview"
msgid "List View"
msgstr "Vista de lista"

msgctxt "site exporter menu item"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

msgctxt "Lowercase letter A"
msgid "a"
msgstr "a"

msgctxt "Uppercase letter A"
msgid "A"
msgstr "A"

msgctxt "heading levels"
msgid "All"
msgstr "Todos"

msgctxt "Font library"
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

msgctxt "font categories"
msgid "All"
msgstr "Todas"

msgctxt "pattern (singular)"
msgid "Not synced"
msgstr "No sincronizado"

msgctxt "pattern (singular)"
msgid "Synced"
msgstr "Sincronizado"

msgctxt "authors"
msgid "All"
msgstr "Todos"

msgctxt "categories"
msgid "All"
msgstr "Todas"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Extra Large"
msgstr "Extra grande"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Medium"
msgstr "Mediano"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

msgctxt "RSS block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "Vista de cuadrícula"

msgctxt "RSS block display setting"
msgid "List view"
msgstr "Vista de lista"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Chevron"
msgstr "Chevrón"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Arrow"
msgstr "Flecha"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

msgctxt "Post template block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "Vista de cuadrícula"

msgctxt "Post template block display setting"
msgid "List view"
msgstr "Vista de lista"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "Chevron"
msgstr "Chevron"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "Arrow"
msgstr "Flecha"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "None"
msgstr "Nada"

msgctxt "Image scaling options"
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

msgctxt "action that affects the current post"
msgid "Enable comments"
msgstr "Activar comentarios"

msgctxt "navigation link preview example"
msgid "Example Link"
msgstr "Enlace de ejemplo"

msgctxt "content placeholder"
msgid "Content…"
msgstr "Contenido…"

msgctxt "Latest posts block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "Vista de cuadrícula"

msgctxt "Latest posts block display setting"
msgid "List view"
msgstr "Vista de lista"

msgctxt "block example"
msgid "Home Link"
msgstr "Enlace a la página de inicio"

msgctxt "Media item link option"
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

msgctxt "Name of the file"
msgid "Armstrong_Small_Step"
msgstr "Armstrong_Small_Step"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Chevron"
msgstr "Chevrón"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Arrow"
msgstr "Flecha"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

msgctxt "block title"
msgid "Post Comment"
msgstr "Comentario de la entrada"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Date"
msgstr "Fecha del comentario"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Content"
msgstr "Contenido del comentario"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Author"
msgstr "Autor del comentario"

msgctxt "Preload value"
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

msgctxt "noun; Audio block parameter"
msgid "Preload"
msgstr "Precargar"

msgctxt ""
"Text labelling a interface as controlling a given layout property (eg: "
"margin) for a given screen size."
msgid "Controls the %1$s property for %2$s viewports."
msgstr "Controla la propiedad %1$s para los «viewports» %2$s."

msgctxt "screen sizes"
msgid "All"
msgstr "Todos"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Tile"
msgstr "Mosaico"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Contain"
msgstr "Ajustar"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Cover"
msgstr "Fondo"

msgctxt "font weight"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "font style"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "short date format without the year"
msgid "M j"
msgstr "j M"

msgctxt "long date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j \\d\\e F \\d\\e Y"

msgctxt "medium date format with time"
msgid "M j, Y g:i A"
msgstr "j \\d\\e M, Y H:i"

msgctxt "medium date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "j/M/Y"

msgctxt "short date format with time"
msgid "n/j/Y g:i A"
msgstr "d/m/Y H:i"

msgctxt "short date format"
msgid "n/j/Y"
msgstr "d/m/Y"

msgctxt "Generic label for block inserter button"
msgid "Toggle block inserter"
msgstr "Alternar insertador de bloques"

msgctxt "block toolbar button label and description"
msgid "These blocks are connected."
msgstr "Estos bloques están conectados."

msgctxt "block toolbar button label and description"
msgid "This block is connected."
msgstr "Este bloque está conectado."

msgctxt "paging"
msgid "Page <CurrentPageControl /> of %s"
msgstr "Página <CurrentPageControl /> de %s"

msgctxt "noun"
msgid "Document"
msgstr "Documento"

msgid "Move to widget area"
msgstr "Mover al área de widgets"

msgid ""
"Create a classic widget layout with a title that’s styled by your theme for "
"your widget areas."
msgstr ""
"Crea un diseño de widget clásico con un título con el estilo de tu tema para "
"tus áreas de widgets."

msgctxt "switch control"
msgid "%1$s, %2$s. Off"
msgstr "%1$s, %2$s. Desactivado"

msgctxt "switch control"
msgid "%1$s, %2$s. On"
msgstr "%1$s, %2$s. Activado"

msgctxt "switch control"
msgid "%s. Off"
msgstr "%s. Desactivado"

msgctxt "switch control"
msgid "%s. On"
msgstr "%s. Activado"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s, %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s, %3$s"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s. Empty"
msgstr "%1$s, %2$s. Vacío"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%s. Empty"
msgstr "%s. Vacío"

msgctxt "Link rel attribute value placeholder"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgctxt "\"Preload\" value"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgid "Widget Group"
msgstr "Grupo de widgets"

msgid "Select widget"
msgstr "Selecciona un widget"

msgid "There are no widgets available."
msgstr "No hay ningún widget disponible."

msgid "Legacy Widget Preview"
msgstr "Vista previa de widget heredado"

msgid "Widget is missing."
msgstr "Falta el widget."

msgid "Legacy Widget"
msgstr "Widget heredado"

msgid ""
"The \"%s\" block was affected by errors and may not function properly. Check "
"the developer tools for more details."
msgstr ""
"El bloque \"%s\" ha sido afectado por errores y puede que no funcione "
"correctamente. Compruébalo con las herramientas para desarrolladores para "
"más detalles."

msgid "Block rendered as empty."
msgstr "Bloque mostrado como vacío."

msgid "Untitled pattern block"
msgstr "Patrón de bloque sin título"

msgid "Preference activated - %s"
msgstr "Preferencia activada - %s"

msgid "Preference deactivated - %s"
msgstr "Preferencia desactivada - %s"

msgid "An error occurred while renaming the pattern."
msgstr "Se ha producido un error al renombrar el patrón."

msgid "Pattern renamed"
msgstr "Patrón renombrado."

msgid "Pattern category renamed."
msgstr "Categoría de patrones renombrada."

msgid "This category already exists. Please use a different name."
msgstr "Esta categoría ya existe. Por favor, usa un nombre diferente."

msgid "Please enter a new name for this category."
msgstr "Por favor, introduce un nombre nuevo para esta categoría."

msgid "Allow changes to this block throughout instances of this pattern."
msgstr ""
"Permite cambios en este bloque a lo largo de las instancias de este patrón."

msgid ""
"Overrides currently don't support image captions or links. Remove the "
"caption or link first before enabling overrides."
msgstr ""
"Actualmente, las anulaciones no admiten pies de foto ni enlaces. Elimina "
"primero el pie de foto o el enlace antes de activar las anulaciones."

msgid "These blocks are editable using overrides."
msgstr "Estos bloques son editables mediante anulaciones."

msgid "This %1$s is editable using the \"%2$s\" override."
msgstr "Este %1$s es editable utilizando la anulación \"%2$s\"."

msgid "Synced pattern created: %s"
msgstr "Patrón sincronizado creado: %s"

msgid "Unsynced pattern created: %s"
msgstr "Patrón no sincronizado creado: %s"

msgid ""
"Are you sure you want to disable overrides? Disabling overrides will revert "
"all applied overrides for this block throughout instances of this pattern."
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres desactivar la sobrescritura? Desactivar las "
"modificaciones revertirá todas las modificaciones aplicadas a este bloque en "
"todas las instancias de este patrón."

msgid "Disable overrides"
msgstr "Desactivar sobrescritura"

msgid ""
"For example, if you are creating a recipe pattern, you use \"Recipe Title\", "
"\"Recipe Description\", etc."
msgstr ""
"Por ejemplo, si estás creando un patrón de recetas, utiliza \"Título de la "
"receta\", \"Descripción de la receta\", etc."

msgid ""
"Overrides are changes you make to a block within a synced pattern instance. "
"Use overrides to customize a synced pattern instance to suit its new "
"context. Name this block to specify an override."
msgstr ""
"Las sobrescrituras son cambios que haces en un bloque dentro de una "
"instancia de patrón sincronizada. Utiliza las sobrescrituras para adaptar "
"una instancia de patrón sincronizado a su nuevo contexto. Nombra este bloque "
"para especificar una sobrescritura."

msgid "Enable overrides"
msgstr "Activar sobrescritura"

msgid "%s: This file is empty."
msgstr "%s: Este archivo está vacío."

msgid "%s: Sorry, you are not allowed to upload this file type."
msgstr "%s: Lo siento, no tienes permisos para subir este tipo de archivo."

msgid "Non breaking space"
msgstr "Espacio sin salto"

msgid "Create page: <mark>%s</mark>"
msgstr "Crear la página: <mark>%s</mark>"

msgid "Some errors occurred while deleting the items: %s"
msgstr "Se han producido algunos errores al borrar los elementos: %s"

msgid "Some errors occurred while reverting the items: %s"
msgstr "Se han producido algunos errores al revertir los elementos: %s"

msgid "An error occurred while deleting the items: %s"
msgstr "Se ha producido un error al borrar los elementos: %s"

msgid "An error occurred while reverting the items: %s"
msgstr "Ocurrió un error al revertir los elementos: %s"

msgid "An error occurred while deleting the items."
msgstr "Se ha producido un error al borrar los elementos."

msgid "An error occurred while deleting the item."
msgstr "Ha ocurrido un error al borrar el elemento."

msgid "An error occurred while reverting the item."
msgstr "Se ha producido un error al revertir el elemento."

msgid "Items reset."
msgstr "Elementos restablecidos."

msgid "Template revert failed. Please reload."
msgstr "Falló revertir la plantilla. Por favor, vuelve a cargarla."

msgid "Template reset."
msgstr "Restablecer plantilla."

msgid "The editor has encountered an unexpected error. Please reload."
msgstr "El editor ha encontrado un error inesperado. Por favor, recarga."

msgid "This template is not revertable."
msgstr "Esta plantilla no es revertible."

msgid "Site updated."
msgstr "Sitio actualizado."

msgid "Saving failed."
msgstr "Fallo al guardar."

msgid "Custom template created. You're in template mode now."
msgstr "Plantilla personalizada creada. Ahora estás en el modo de plantilla."

msgid "Distraction free on."
msgstr "Sin distracciones activado."

msgid "Distraction free off."
msgstr "Modo sin distracciones desactivado."

msgid ""
"You’ve tried to select a block that is part of a template, which may be used "
"on other posts and pages. Would you like to edit the template?"
msgstr ""
"Has intentado seleccionar un bloque que forma parte de una plantilla, que "
"puede utilizarse en otras entradas y páginas. ¿Quieres editar la plantilla?"

msgid "Add link text"
msgstr "Añadir texto del enlace"

msgid "Add new term"
msgstr "Añadir nuevo término"

msgid "Access all block and document tools in a single place"
msgstr ""
"Accesar todas las herramientas de bloques y documentos en un solo lugar"

msgid "Characters:"
msgstr "Caracteres"

msgid "Copy Post Text"
msgstr "Copiar texto de la entrada"

msgid "Disable pre-publish checks"
msgstr "Desactivar la lista de comprobaciones previas a la publicación"

msgid "No blocks found."
msgstr "No se han encontrado bloques."

msgid "Search for a block"
msgstr "Buscar un bloque"

msgid "All Template Parts"
msgstr "Todas las partes de plantilla"

msgid "The editor has encountered an unexpected error."
msgstr "El editor ha encontrado un error inesperado."

msgid "Fullscreen on."
msgstr "Pantalla completa activa."

msgid "Template parts"
msgstr "Partes de plantilla"

msgid "%1$s (%2$s of %3$s)"
msgstr "%1$s (%2$s de %3$s)"

msgid "Remove caption"
msgstr "Eliminar pie de foto"

msgid "Template Part"
msgstr "Parte de plantilla"

msgid "Add button text…"
msgstr "Añade el texto del botón…"

msgid "%s block selected."
msgid_plural "%s blocks selected."
msgstr[0] "%s bloque seleccionado."
msgstr[1] "%s bloques seleccionados."

msgid "Link settings"
msgstr "Ajustes del enlace"

msgid "Set custom size"
msgstr "Establecer un tamaño personalizado"

msgid "Select the size of the source image."
msgstr "Selecciona el tamaño de la imagen original."

msgid "Upload a media file or pick one from your media library."
msgstr "Sube un archivo de medios o elige uno de tu biblioteca de medios."

msgid "No preview available."
msgstr "Vista previa no disponible."

msgid "My patterns"
msgstr "Mis patrones"

msgid "Unset"
msgstr "No establecido"

msgid "Color %s styles"
msgstr "Estilos de color de %s"

msgid ""
"This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter "
"background color and/or a darker %s."
msgstr ""
"Esta combinación de color puede ser difícil de leer para la gente. Intenta "
"usar un color de fondo más luminoso y/o un %s más oscuro."

msgid ""
"This color combination may be hard for people to read. Try using a darker "
"background color and/or a brighter %s."
msgstr ""
"Esta combinación de color puede ser difícil de leer para la gente. Intenta "
"usar un color de fondo más oscuro y/o un %s más luminoso."

msgid "Border radius"
msgstr "Radio del borde"

msgid "%d block"
msgid_plural "%d blocks"
msgstr[0] "%d bloque"
msgstr[1] "%d bloques"

msgid "Change alignment"
msgstr "Cambiar la alineación"

msgid "<span>%d</span> minute"
msgid_plural "<span>%d</span> minutes"
msgstr[0] "<span>%d</span> minuto"
msgstr[1] "<span>%d</span> minutos"

msgid "<span>< 1</span> minute"
msgstr "<span>< 1</span> minuto"

msgid "Create template part"
msgstr "Create Template part"

msgid "Template part created."
msgstr "Parte de plantilla creada."

msgid "Time to read"
msgstr "Tiempo de lectura."

msgid "Fallback content"
msgstr "Contenido de respaldo"

msgid ""
"Changes will apply to new posts only. Individual posts may override these "
"settings."
msgstr ""
"Los cambios se aplicarán solo a nuevas publicaciones. Las publicaciones "
"individuales pueden anular estas configuraciones."

msgid "Comments open"
msgstr "Comentarios abiertos"

msgid "Change discussion settings"
msgstr "Cambiar los ajustes de los comentarios"

msgid "Use left and right arrow keys to resize the canvas."
msgstr ""
"Usa las teclas de flecha izquierda y derecha para cambiar el tamaño del "
"lienzo."

msgid "Preview in new tab"
msgstr "Previsualizar en nueva pestaña"

msgid ""
"Disable blocks that you don't want to appear in the inserter. They can "
"always be toggled back on later."
msgstr ""
"Desactiva los bloques que no quieres que aparezcan en el insertador. Siempre "
"puedes volver a activarlos más tarde."

msgid "Manage block visibility"
msgstr "Gestionar la visibilidad de los bloques"

msgid "Show most used blocks"
msgstr "Mostrar los bloques más utilizados"

msgid "Adds a category with the most frequently used blocks in the inserter."
msgstr "Añade una categoría con los bloques más utilizados en el insertador."

msgid "Inserter"
msgstr "insertador"

msgid "Show text instead of icons on buttons across the interface."
msgstr "Mostrar texto en lugar de íconos en los botones de toda la interfaz."

msgid "Show button text labels"
msgstr "Mostrar las etiquetas de texto del botón"

msgid "Contain text cursor inside block"
msgstr "Contener el cursor de texto dentro del bloque"

msgid ""
"Keeps the text cursor within the block boundaries, aiding users with screen "
"readers by preventing unintentional cursor movement outside the block."
msgstr ""
"Mantiene el cursor de texto dentro de los límites del bloque, ayudando a los "
"usuarios con lectores de pantalla al evitar el movimiento involuntario del "
"cursor fuera del bloque."

msgid "Optimize the editing experience for enhanced control."
msgstr "Optimiza la experiencia de edición para mejorar el control."

msgid "Highlights the current block and fades other content."
msgstr "Resalta el bloque actual y oscurece el resto del contenido."

msgid ""
"Reduce visual distractions by hiding the toolbar and other elements to focus "
"on writing."
msgstr ""
"Reduce las distracciones visuales ocultando la barra de herramientas y otros "
"elementos, para concentrarte en escribir."

msgid "Customize the editor interface to suit your needs."
msgstr "Personaliza la interfaz del editor para adaptarla a tus necesidades."

msgid "Review settings, such as visibility and tags."
msgstr "Revisa los ajustes, como las categorías y etiquetas."

msgid "Page attributes"
msgstr "Atributos de página"

msgid "Select what settings are shown in the document panel."
msgstr "Selecciona qué ajustes se muestran en el panel del documento."

msgid "Allow right-click contextual menus"
msgstr "Permitir los menús contextuales con clic derecho"

msgid ""
"Allows contextual List View menus via right-click, overriding browser "
"defaults."
msgstr ""
"Permite los menús contextuales con vista de lista mediante clic derecho, "
"anulando los ajustes predeterminados del navegador."

msgid "Display the block hierarchy trail at the bottom of the editor."
msgstr ""
"Muestra el rastro de la jerarquía de bloques en la parte inferior del editor."

msgid "Always open List View"
msgstr "Abrir siempre la vista de lista"

msgid "Opens the List View sidebar by default."
msgstr "Abre por defecto la barra lateral de la vista de lista."

msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

msgid ""
"Set the default number of posts to display on blog pages, including "
"categories and tags. Some templates may override this setting."
msgstr ""
"Configura el número predeterminado de entradas a mostrar en las páginas de "
"blog, incluyendo categorías y etiquetas. Algunas plantillas pueden anular "
"este ajuste."

msgid "Change posts per page"
msgstr "Cambiar entradas por página"

msgid "Only those with the password can view this post."
msgstr "Solo los que tengan la contraseña pueden ver esta entrada"

msgid "Control how this post is viewed."
msgstr "Controla cómo se ve esta entrada."

msgid "Change link: %s"
msgstr "Cambiar enlace: %s"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#permalink"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#permalink"

msgid "Swap template"
msgstr "Plantilla de intercambio"

msgid "Use default template"
msgstr "Usar plantilla por defecto"

msgid "Create new template"
msgstr "Crear una nueva plantilla"

msgid "The posts page template cannot be changed."
msgstr "No se puede cambiar la plantilla de la página de entradas."

msgid "Templates define the way content is displayed when viewing your site."
msgstr ""
"Las plantillas definen el modo en el que se muestra el contenido al ver tu "
"sitio."

msgid "Show template"
msgstr "Mostrar plantilla"

msgid ""
"Editing template. Changes made here affect all posts and pages that use the "
"template."
msgstr ""
"Edición de la plantilla. Los cambios realizados aquí afectan a todas las "
"entradas y páginas que usan la plantilla."

msgid "Unschedule"
msgstr "Desprogramar"

msgid "Unpublish"
msgstr "Despublicar"

msgid "Pin this post to the top of the blog"
msgstr "Fija esta entrada en la parte superior del blog"

msgid "Only visible to those who know the password"
msgstr "Sólo visible para quienes conozcan la contraseña"

msgid "Publish automatically on a chosen date."
msgstr "Publicar automáticamente en una fecha elegida."

msgid "Waiting for review before publishing."
msgstr "Esperando valoración antes de publicar."

msgid "Not ready to publish."
msgstr "No listo para publicar."

msgid "Change date: %s"
msgstr "Cambiar fecha: %s"

msgid "Change publish date"
msgstr "Cambiar la fecha de publicación"

msgid "Tomorrow at %s"
msgstr "Mañana a las %s"

msgid "Save as pending"
msgstr "Guardar como pendiente"

msgid ""
"Upload external images to the Media Library. Images from different domains "
"may load slowly, display incorrectly, or be removed unexpectedly."
msgstr ""
"Sube imágenes externas a la biblioteca de medioas. Las imágenes de dominios "
"diferentes pueden cargarse lentamente, mostrarse de forma incorrecta o "
"eliminarse de forma inesperada."

msgid "External media"
msgstr "Medios externos"

msgid "Select image block."
msgstr "Seleccionar bloque de imagen."

msgid ""
"Categories provide a helpful way to group related posts together and to "
"quickly tell readers what a post is about."
msgstr ""
"Las categorías ofrecen un modo útil de agrupar juntas entradas relacionadas "
"y de decirle rápidamente a los lectores de qué va una entrada."

msgid "Assign a category"
msgstr "Asigna una categoría"

msgid "Learn more about pingbacks & trackbacks"
msgstr "Aprende más sobre pingbackcs y trackbacks"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/trackbacks-and-pingbacks/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/trackbacks-and-pingbacks/"

msgid "Enable pingbacks & trackbacks"
msgstr "Permitir pingbacks y trackbacks"

msgid ""
"If you take over, the other user will lose editing control to the post, but "
"their changes will be saved."
msgstr ""
"Si tomas la posesión, el otro usuario perderá el control de edición de la "
"entrada, pero sus cambios se guardarán."

msgid ""
"<strong>%s</strong> is currently working on this post (<PreviewLink />), "
"which means you cannot make changes, unless you take over."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> está actualmente trabajando en esta entrada "
"(<PreviewLink />), lo que significa que no puedes hacer cambios, a menos que "
"tomes el control."

msgid "preview"
msgstr "Vista previa"

msgid ""
"<strong>%s</strong> now has editing control of this post (<PreviewLink />). "
"Don’t worry, your changes up to this moment have been saved."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> tiene ahora el control de edición de esta entrada "
"(<PreviewLink />). No te preocupes, se han guardado tus cambios hasta este "
"momento."

msgid "Exit editor"
msgstr "Salir del editor"

msgid "Last edited %s."
msgstr "Editada por última vez %s"

msgid "Change format: %s"
msgstr "Cambiar formato: %s"

msgid "Apply suggested format: %s"
msgstr "Aplicar el formato sugerido: %s"

msgid "Edit excerpt"
msgstr "Editar extracto"

msgid "Edit description"
msgstr "Editar descripción"

msgid "Add an excerpt…"
msgstr "Añade un extracto..."

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#excerpt"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#excerpt"

msgid "Write a description (optional)"
msgstr "Escribe una descripción (opcional)"

msgid "Change discussion options"
msgstr "Cambiar opciones de comentarios"

msgid "Pings enabled"
msgstr "Pings activados"

msgid "Pings only"
msgstr "Solo pings"

msgid "%1$s, %2$s read time."
msgstr "%1$s, %2$s de tiempo de lectura."

msgid "Existing comments remain visible."
msgstr "Los comentarios existentes seguirán siendo visibles."

msgid "Visitors cannot add new comments or replies."
msgstr "Los visitantes no pueden añadir nuevos comentarios o respuestas."

msgid "Visitors can add new comments and replies."
msgstr "Los visitantes pueden añadir nuevos comentarios y respuestas."

msgid "Change author: %s"
msgstr "Cambiar autor: %s"

msgid "patterns-export"
msgstr "patterns-export"

msgid "\"%s\" duplicated."
msgstr "%s\" duplicado."

msgid "Reset to default and clear all customizations?"
msgstr "¿Reiniciar por defecto y borrar todas las personalizaciones?"

msgid "An error occurred while reverting the template parts."
msgstr "Se ha producido un error al revertir las partes de la plantilla."

msgid "An error occurred while reverting the template part."
msgstr "Se produjo un error al revertir la parte de la plantilla."

msgid "An error occurred while reverting the templates."
msgstr "Se ha producido un error al revertir las plantillas."

msgid "An error occurred while reverting the template."
msgstr "Se ha producido un error al revertir la plantilla."

msgid "\"%s\" reset."
msgstr "Se reinició \"%s\"."

msgid "%s items reset."
msgstr "%s elementos restablecidos."

msgid "An error occurred while duplicating the page."
msgstr "Ocurrió un error al duplicar la página."

msgid "Name updated"
msgstr "Nombre actualizado"

msgid "View revisions (%s)"
msgstr "Ver revisiones (%s)"

msgid "Some errors occurred while restoring the posts: %s"
msgstr "Ocurrieron algunos errores al restaurar las entradas: %s"

msgid "An error occurred while restoring the posts: %s"
msgstr "Ocurrió un error al restaurar las entradas: %s"

msgid "%d posts have been restored."
msgstr "Se han restaurado %d entradas."

msgid "%d pages have been restored."
msgstr "Se han restaurado %d páginas."

msgid "\"%s\" has been restored."
msgstr "\"%s\" se ha restaurado."

msgid "Some errors occurred while permanently deleting the items: %s"
msgstr ""
"Se han producido algunos errores al borrar definitivamente los elementos: %s"

msgid "An error occurred while permanently deleting the items: %s"
msgstr "Se ha producido un error al borrar permanentemente los elementos: %s"

msgid "An error occurred while permanently deleting the items."
msgstr "Se ha producido un error al borrar permanentemente los elementos."

msgid "An error occurred while permanently deleting the item."
msgstr "Se ha producido un error al borrar permanentemente el elemento."

msgid "The items were permanently deleted."
msgstr "Los elementos se han borrado permanentemente."

msgid "Permanently delete"
msgstr "Borrar permanentemente"

msgid "Some errors occurred while moving the items to the trash: %s"
msgstr ""
"Se han producido algunos errores al mover los elementos a la papelera: %s"

msgid "Delete %d item?"
msgid_plural "Delete %d items?"
msgstr[0] "¿Borrar %d elemento?"
msgstr[1] "¿Borrar %d elementos?"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-"
"attributes"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-"
"attributes"

msgid ""
"Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL "
"structure. For instance, if \"Pricing\" is a child of \"Services\", its URL "
"would be %1$s<wbr />/services<wbr />/pricing."
msgstr ""
"Las páginas secundarias heredan características de la página principal, como "
"la estructura de URL. Por ejemplo, si «Precios» es una página secundaria de "
"«Servicios», tu URL sería %1$s<wbr />/servicios<wbr />/precios."

msgid "Change parent: %s"
msgstr "Cambiar superior: %s"

msgid "Set the page order."
msgstr "Establece el orden de las páginas."

msgid "Spotlight mode deactivated"
msgstr "Modo Spotlight desactivado"

msgid "Spotlight mode activated"
msgstr "Modo Spotlight activado"

msgid "Distraction free mode deactivated"
msgstr "Modo sin distracciones desactivado"

msgid "Distraction free mode activated"
msgstr "Modo sin distracciones activado"

msgid "Write with calmness"
msgstr "Escribe con calma"

msgid "Distraction free"
msgstr "Sin distracciones"

msgid "Top toolbar deactivated"
msgstr "Barra de herramientas superior desactivada"

msgid "Top toolbar activated"
msgstr "Barra de herramientas superior activada"

msgid "Copy all blocks"
msgstr "Copiar todos los bloques"

msgid "All content copied."
msgstr "Copiado todo el contenido."

msgid "You can enable the visual editor in your profile settings."
msgstr "Puedes habilitar el editor visual en la configuración de tu perfil."

msgid "Visual editor"
msgstr "Editor visual"

msgid "Search Openverse"
msgstr "Buscar en Openverse"

msgid "Search audio"
msgstr "Buscar audio"

msgid "Search videos"
msgstr "Buscar videos"

msgid "Time to read:"
msgstr "Tiempo de lectura."

msgid "List View shortcuts"
msgstr "Atajos de la vista de lista"

msgid "Add non breaking space."
msgstr "Añade espacios sin salto."

msgid "Convert the current paragraph or heading to a heading of level 1 to 6."
msgstr ""
"Convierte el párrafo o encabezado actual a un encabezado de nivel 1 a 6."

msgid "Convert the current heading to a paragraph."
msgstr "Convierte el encabezado actual en un párrafo."

msgid "Make the selected text inline code."
msgstr "Hacer que el texto seleccionado sea código integrado."

msgid "Strikethrough the selected text."
msgstr "Tachar el texto seleccionado."

msgid "Insert a link to a post or page."
msgstr "Insertar un enlace a una entrada o página"

msgid "Display these keyboard shortcuts."
msgstr "Mostrar estos atajos del teclado."

msgid "Toggle distraction free mode."
msgstr "Alternar el modo sin distracciones."

msgid "Open the List View."
msgstr "Abre la lista de vista."

msgid "Select the items you want to save."
msgstr "Selecciona los elementos que quieres guardar."

msgid "There is <strong>%d site change</strong> waiting to be saved."
msgid_plural "There are <strong>%d site changes</strong> waiting to be saved."
msgstr[0] "Hay <strong>%d cambio de sitio</strong> esperando a ser guardado."
msgstr[1] "Hay <strong>%d cambios de sitio</strong> esperando a ser guardados."

msgid "Are you ready to save?"
msgstr "¿Estás listo para guardar?"

msgid "The following has been modified."
msgstr "Se ha modificado lo siguiente."

msgid "This change will affect pages and posts that use this template."
msgstr "Este cambio afectará a las páginas y entradas que usen esta plantilla."

msgid "These changes will affect your whole site."
msgstr "Estos cambios afectarán a todo tu sitio."

msgid "This change will affect your whole site."
msgstr "Este cambio afectará a todo tu sitio."

msgid "Block Library"
msgstr "Biblioteca de bloques"

msgid "Editor footer"
msgstr "Editor del pie de página"

msgid "Editor content"
msgstr "Contenido del editor"

msgid "Document Overview"
msgstr "Resumen del documento"

msgid ""
"Navigate the structure of your document and address issues like empty or "
"incorrect heading levels."
msgstr ""
"Navega por la estructura de tu documento y soluciona problemas como niveles "
"de encabezado vacíos o incorrectos."

msgid "Document not found"
msgstr "Documento no encontrado"

msgid "An error occurred while creating the template part."
msgstr "Ha ocurrido un error al crear la parte de plantilla."

msgid "Duplicate pattern"
msgstr "Duplicar patrón"

msgid "Preview in a new tab"
msgstr "Vista preliminar en una nueva pestaña"

msgid "Pre-publish checks enabled."
msgstr "Comprobaciones previas a la publicación activadas."

msgid "Pre-publish checks disabled."
msgstr "Comprobaciones previas a la publicación desactivadas."

msgid "Toggle block inspector"
msgstr "Alternar inspector de bloque"

msgid "Toggle settings sidebar"
msgstr "Alternar barra lateral de configuración"

msgid "Breadcrumbs visible."
msgstr "Migas de pan visibles."

msgid "Breadcrumbs hidden."
msgstr "Migas de pan ocultas."

msgid "Show block breadcrumbs"
msgstr "Mostrar migas de pan de bloque"

msgid "Hide block breadcrumbs"
msgstr "Ocultar migas de pan de bloque"

msgid "Open code editor"
msgstr "Abrir el editor de código"

msgid "Top toolbar on."
msgstr "Barra de herramientas superior activada."

msgid "Top toolbar off."
msgstr "Barra de herramientas superior desactivada."

msgid "Toggle top toolbar"
msgstr "Activar/Desactivar barra de herramientas superior"

msgid "List View on."
msgstr "Vista de lista activa."

msgid "List View off."
msgstr "Vista de lista desactivada."

msgid "Open List View"
msgstr "Abrir vista de lista"

msgid "Close List View"
msgstr "Cerrar la vista de lista"

msgid "Spotlight on."
msgstr "Modo de enfoque activo."

msgid "Spotlight off."
msgstr "Destacado desactivado."

msgid "Toggle spotlight"
msgstr "Alternar centro de atención"

msgid "Editor preferences"
msgstr "Preferencias del editor"

msgid "Enter Distraction Free"
msgstr "Entrar al modo sin distracciones "

msgid "Exit Distraction Free"
msgstr "Salir del modo sin distracciones"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado"

msgid "Hide block tools"
msgstr "Ocultar herramientas del bloque"

msgid "Show block tools"
msgstr "Mostrar herramientas del bloque"

msgid ""
"Set the Posts Page title. Appears in search results, and when the page is "
"shared on social media."
msgstr ""
"Configura el título de la página de entradas. Aparece en los resultados de "
"búsqueda, y cuando la página es compartida en medios sociales."

msgid "Change blog title: %s"
msgstr "Cambiar el título del blog: %s"

msgid ""
"Temporarily unlock the parent block to edit, delete or make further changes "
"to this block."
msgstr ""
"Desbloquea temporalmente el bloque superior para editar, borrar o hacer más "
"cambios en este bloque."

msgid "Edit template"
msgstr "Editar plantilla"

msgid ""
"Only users with permissions to edit the template can move or delete this "
"block"
msgstr ""
"Solo los usuarios con permisos para editar la plantilla pueden mover o "
"borrar este bloque"

msgid ""
"Edit the template to move, delete, or make further changes to this block."
msgstr ""
"Edita la plantilla para mover, borrar o hacer más cambios en este bloque."

msgid ""
"Edit the pattern to move, delete, or make further changes to this block."
msgstr "Edita el patrón para mover, borrar o hacer más cambios en este bloque."

msgid ""
"The deleted block allows instance overrides. Removing it may result in "
"content not displaying where this pattern is used. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgid_plural ""
"Some of the deleted blocks allow instance overrides. Removing them may "
"result in content not displaying where this pattern is used. Are you sure "
"you want to proceed?"
msgstr[0] ""
"El bloque borrado permite sobrescrituras instancias. Eliminarlo podría "
"provocar que no se muestre contenido donde se use este patrón. ¿Seguro que "
"quieres proceder?"
msgstr[1] ""
"Algunos bloques borrados permiten sobrescrituras instancias. Eliminarlos "
"podrían provocar que no se muestre contenido donde se use este patrón. "
"¿Seguro que quieres proceder?"

msgid "%d block is hidden."
msgid_plural "%d blocks are hidden."
msgstr[0] "%d bloque está oculto"
msgstr[1] "%d bloques están ocultos"

msgid "Apply globally"
msgstr "Aplicar globalmente"

msgid ""
"Apply this block’s typography, spacing, dimensions, and color styles to all "
"%s blocks."
msgstr ""
"Aplica la tipografía, espaciado, dimensiones y estilos de color de este "
"bloque a todos los bloques de %s."

msgid "%s styles applied."
msgstr "%s estilos aplicados."

msgid "Delete template part: %s"
msgstr "Borrar parte de plantilla: %s"

msgid "Delete template: %s"
msgstr "Borrar plantilla: %s"

msgid "Reset template part: %s"
msgstr "Restablecer parte de plantilla: %s"

msgid "Reset template: %s"
msgstr "Restablecer plantilla: %s"

msgid "Edit template: %s"
msgstr "Editar plantilla: %s"

msgid "Style revisions"
msgstr "Revisiones de estilo"

msgid "Customize CSS"
msgstr "Personalizar CSS"

msgid "Learn about styles"
msgstr "Aprende sobre estilos"

msgid "Open styles"
msgstr "Estilos abiertos"

msgid ""
"Note that the same template can be used by multiple pages, so any changes "
"made here may affect other pages on the site. To switch back to editing the "
"page content click the ‘Back’ button in the toolbar."
msgstr ""
"Ten en cuenta que la misma plantilla puede estar en uso en varias páginas, "
"así que cualquier cambio que hagas aquí podría afectar a otras páginas del "
"sitio. Para volver a editar el contenido de la página haz clic en el botón "
"'Volver' de la barra de herramientas."

msgid "Editing a template"
msgstr "Editar una plantilla"

msgid "Here’s a detailed guide to learn how to make the most of it."
msgstr ""
"Aquí tienes una guía detallada para aprende a sacarle el mayor partido "
"posible."

msgid "New to block themes and styling your site?"
msgstr "¿Eres nuevo con los temas de bloques y aplicando estilos a tu sitio?"

msgid ""
"You can adjust your blocks to ensure a cohesive experience across your site "
"— add your unique colors to a branded Button block, or adjust the Heading "
"block to your preferred size."
msgstr ""
"Puedes ajustar tus bloques para asegurar una experiencia coherente en todo "
"el sitio – añade colores únicos a un bloque de botón corporativo, o ajusta "
"el bloque de encabezado a tu tamaño favorito."

msgid "Personalize blocks"
msgstr "Personaliza los bloques"

msgid ""
"You can customize your site as much as you like with different colors, "
"typography, and layouts. Or if you prefer, just leave it up to your theme to "
"handle!"
msgstr ""
"Puedes personalizar tu sitio tanto como quieras con distintos colores, "
"tipografías y layouts. O, si lo prefieres, ¡simplemente deja que lo gestione "
"tu tema!"

msgid "Set the design"
msgstr "Define el diseño"

msgid ""
"Tweak your site, or give it a whole new look! Get creative — how about a new "
"color palette for your buttons, or choosing a new font? Take a look at what "
"you can do here."
msgstr ""
"¡Retoca tu sitio, o dale un aspecto totalmente nuevo! Ponte creativo – ¿qué "
"tal una nueva paleta de color para tus botones, o elegir una nueva fuente? "
"Echa un vistazo a lo que puedes hacer aquí."

msgid "Welcome to Styles"
msgstr "Bienvenido a los estilos"

msgid ""
"It’s now possible to edit page content in the site editor. To customise "
"other parts of the page like the header and footer switch to editing the "
"template using the settings sidebar."
msgstr ""
"Ahora es posible editar el contenido de una página en el editor del sitio. "
"Para personalizar otras partes de la página, como la cabecera o el pie de "
"página cambia a la edición de la plantilla usando la barra lateral de "
"ajustes."

msgid "Editing a page"
msgstr "Editar una página"

msgid ""
"Click <StylesIconImage /> to start designing your blocks, and choose your "
"typography, layout, and colors."
msgstr ""
"Haz clic <StylesIconImage /> para empezar a diseñar tus bloques, y a elegir "
"tu tipografía, layouts y colores."

msgid "Welcome to the site editor"
msgstr "Bienvenido al editor del sitio"

msgid "Open %s styles in Styles panel"
msgstr "Abrir estilos de %s en el panel de estilos"

msgid "Examples of blocks"
msgstr "Ejemplos de bloques"

msgid "Examples of blocks in the %s category"
msgstr "Ejemplos de bloques de la categoría %s"

msgid "Open command palette"
msgstr "Abre la paleta de comandos"

msgid "View site (opens in a new tab)"
msgstr "Ver sitio (se abre en una nueva pestaña)"

msgid "All templates"
msgstr "Todas las plantillas"

msgid ""
"Create new templates, or reset any customizations made to the templates "
"supplied by your theme."
msgstr ""
"Crea nuevas plantillas, o restablece cualquier personalización hecha a las "
"plantillas suministradas por tu tema."

msgid "A list of all patterns from all sources."
msgstr "Una lista de todos los patrones de todas las fuentes"

msgid "All patterns"
msgstr "Todos los patrones"

msgid "Loading items…"
msgstr "Cargando elementos..."

msgid "Manage what patterns are available when editing the site."
msgstr "Administra qué patrones están disponibles al editar el sitio."

msgid "Manage your Navigation Menus."
msgstr "Administra tus menús de navegación."

msgid "No Navigation Menus found."
msgstr "No se encontraron menús de navegación."

msgid "Unable to duplicate Navigation Menu (%s)."
msgstr "No se ha podido crear el menú de navegación \"%s\"."

msgid "Duplicated Navigation Menu"
msgstr "Menú de navegación duplicado"

msgid "Unable to rename Navigation Menu (%s)."
msgstr "No se puede cambiar el nombre del menú de navegación (%s)."

msgid "Renamed Navigation Menu"
msgstr "Menú de navegación renombrado"

msgid "Unable to delete Navigation Menu (%s)."
msgstr "No se ha podido eliminar el menú de navegación (%s)."

msgid "Navigation title"
msgstr "Título de navegación"

msgid "Navigation Menu missing."
msgstr "Menú de navegación faltante."

msgid ""
"Navigation Menus are a curated collection of blocks that allow visitors to "
"get around your site."
msgstr ""
"Los menús de navegación son una colección seleccionada de bloques que "
"permiten a los visitantes moverse por tu sitio web."

msgid "Customize the appearance of your website using the block editor."
msgstr "Personaliza la apariencia de tu web usando el editor de bloques."

msgid "Go to the Dashboard"
msgstr "Ir al escritorio"

msgid "Choose a different style combination for the theme styles."
msgstr "Elige una combinación de estilo diferente para los estilos del tema"

msgid "<time>%s</time>"
msgstr "<time>%s</time>"

msgid "Last modified"
msgstr "Última modificación"

msgid "Custom Views"
msgstr "Vistas personalizadas"

msgid "New view"
msgstr "Nueva vista"

msgid "My view"
msgstr "Mi vista"

msgid "Open save panel"
msgstr "Abrir el panel para guardar"

msgid "Save panel"
msgstr "Panel de guardado"

msgid "Save site, content, and template changes"
msgstr "Guardar cambios de sitio, contenido y plantilla"

msgid "Saving your changes will change your active theme from %1$s to %2$s."
msgstr "Al guardar tus cambios, tu tema activo cambiará de %1$s a %2$s."

msgid "Review %d change…"
msgid_plural "Review %d changes…"
msgstr[0] "Revisar %d cambio"
msgstr[1] "Revisar %d cambios"

msgid "Activate %s & Save"
msgstr "Activar %s y guardar"

msgid "Activating %s"
msgstr "Activando %s"

msgid "%1$s ‹ %2$s ‹ Editor — WordPress"
msgstr "%1$s ‹ %2$s ‹ Editor — WordPress"

msgid ""
"Use left and right arrow keys to resize the canvas. Hold shift to resize in "
"larger increments."
msgstr ""
"Utiliza las teclas de flecha izquierda y derecha para redimensionar el "
"lienzo. Mantén presionada la tecla shift para redimensionar en incrementos "
"más grandes."

msgid "Drag to resize"
msgstr "Arrastra para cambiar el tamaño"

msgid "Pagination Navigation"
msgstr "Paginación de navegación"

msgid "Patterns content"
msgstr "Contenido de patrones"

msgid "Sync status"
msgstr "Estado de sincronización:"

msgid "This pattern cannot be edited."
msgstr "Este patrón no se puede editar."

msgid "Empty pattern"
msgstr "Patrón vacío"

msgid "Empty template part"
msgstr "Parte de la plantilla vacía"

msgid "Patterns that can be changed freely without affecting the site."
msgstr "Patrones que pueden ser cambiados libremente sin afectar el sitio."

msgid "Patterns that are kept in sync across the site."
msgstr "Patrones que se mantienen sincronizados por todo el sitio."

msgid "Action menu for %s pattern category"
msgstr "Menú de acción para la categoría de patrones %s"

msgid "Includes every template part defined for any area."
msgstr "Incluye todas las partes de plantilla definidas para cualquier área."

msgid ""
"Are you sure you want to delete the category \"%s\"? The patterns will not "
"be deleted."
msgstr ""
"¿Seguro que quieres borrar la categoría \"%s\"? Los patrones no se borrarán."

msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "¿Borrar \"%s\"?"

msgid "An error occurred while deleting the pattern category."
msgstr "Se ha producido un error al borrar la categoría de patrones."

msgid "\"%s\" deleted."
msgstr "\"%s\" borrado."

msgid "<span>Published: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>Publicado: <time>%s</time></span>"

msgid "<span>Scheduled: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>Programado: <time>%s</time></span>"

msgid "<span>Modified: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>Modificado: <time>%s</time></span>"

msgid "Download your theme with updated templates and styles."
msgstr "Descarga tu tema con plantillas y estilos actualizados."

msgid "An error occurred while creating the site export."
msgstr "Ha ocurrido un error al crear la exportación del sitio."

msgid "Reset styles"
msgstr "Restablecer estilos"

msgid "Aa"
msgstr "Aa"

msgid "Typography %s styles"
msgstr "Estilos de tipografía para %s"

msgid "Close Styles"
msgstr "Cerrar estilos"

msgid "Shadow %s"
msgstr "Sombra %s"

msgid "Manage and create shadow styles for use across the site."
msgstr "Gestiona y crea estilos de sombra para usarlos en todo el sitio."

msgid "Spread"
msgstr "Ampliar"

msgid "Blur"
msgstr "Difuminar"

msgid "Y Position"
msgstr "Posición Y"

msgid "X Position"
msgstr "Posición X"

msgid "Outset"
msgstr "Exterior"

msgid "Inner shadow"
msgstr "Sombra interior"

msgid "Remove shadow"
msgstr "Quitar sombra"

msgid "Add shadow"
msgstr "Añadir sombra"

msgid "Shadow name"
msgstr "Nombre de la sombra"

msgid "Typography styles and the application of those styles on site elements."
msgstr ""
"Estilos de tipografía y la aplicación de esos estilos en elementos del sitio."

msgid "Select heading level"
msgstr "Selecciona el nivel de encabezado"

msgid "Manage the fonts and typography used on buttons."
msgstr "Gestiona las fuentes y la tipografía utilizadas en los botones."

msgid "Manage the fonts and typography used on captions."
msgstr "Administra las fuentes y la tipografía utilizada en los subtítulos."

msgid "Manage the fonts and typography used on headings."
msgstr "Gestiona las fuentes y la tipografía utilizadas en los encabezados."

msgid "Manage the fonts and typography used on the links."
msgstr "Gestiona las fuentes y la tipografía usada en los enlaces."

msgid "Manage the fonts used on the site."
msgstr "Gestiona las fuentes usadas en el sitio."

msgid "Customize the appearance of specific blocks for the whole site."
msgstr "Personaliza la apariencia de bloques específicos para todo el sitio."

msgid "These styles are already applied to your site."
msgstr "Estos estilos ya están aplicados a tu sitio."

msgid "(Unsaved)"
msgstr "(sin guardar)"

msgid "Default styles"
msgstr "Estilos por defecto"

msgid "Global styles revisions list"
msgstr "Lista de revisiones de estilos globales"

msgid "Changes saved by %1$s on %2$s"
msgstr "Cambios guardados por %1$s el %2$s"

msgid ""
"Changes saved by %1$s on %2$s. This revision matches current editor styles."
msgstr ""
"Cambios guardados por %1$s en %2$s. Esta revisión coincide con los estilos "
"actuales del editor."

msgid "Unsaved changes by %s"
msgstr "Cambios sin guardar por %s"

msgid "Reset the styles to the theme defaults"
msgstr "Restablecer los estilos a los valores predeterminados del tema"

msgid ""
"Are you sure you want to apply this revision? Any unsaved changes will be "
"lost."
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres aplicar esta revisión? Cualquier cambio no "
"guardado se perderá."

msgid "Global Styles pagination navigation"
msgstr "Estilos globales de paginación de navegación"

msgid "Close revisions"
msgstr "Revisiones cercanas"

msgid ""
"Click on previously saved styles to preview them. To restore a selected "
"version to the editor, hit \"Apply.\" When you're ready, use the Save button "
"to save your changes."
msgstr ""
"Haz clic en estilos guardados previamente para previsualizarlos. Para "
"restaurar una versión seleccionada en el editor pulsa en \"Aplicar\". Cuando "
"hayas terminado usa el botón de guardar para guardar tus cambios."

msgid "Revisions (%s)"
msgstr "Revisiones (%s)"

msgid "Add your own CSS to customize the appearance and layout of your site."
msgstr ""
"Añade tu propio CSS para personalizar la apariencia y layout de tu sitio."

msgid "Palette colors and the application of those colors on site elements."
msgstr ""
"Colores de la paleta y la aplicación de esos colores en elementos del sitio."

msgid "The combination of colors used across the site and in color pickers."
msgstr ""
"La combinación de colores usadas en todo el sitio y en los selectores de "
"colores."

msgid ""
"Add your own CSS to customize the appearance of the %s block. You do not "
"need to include a CSS selector, just add the property and value."
msgstr ""
"Agrega tu propio CSS para personalizar la apariencia del bloque %s. No es "
"necesario incluir un selector CSS, solo agrega la propiedad y el valor."

msgid "Customize the appearance of specific blocks and for the whole site."
msgstr "Personaliza la apariencia de bloques específicos y para todo el sitio."

msgid "%s block styles"
msgstr "Estilos de bloque para %s"

msgid "Shadow styles"
msgstr "Estilos de sombra"

msgid "Typography styles"
msgstr "Estilos de tipografía"

msgid "Randomize colors"
msgstr "Colores aleatorios"

msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

msgid "Add colors"
msgstr "Añadir colores"

msgid "Edit palette"
msgstr "Editar paleta"

msgid ""
"Uploaded fonts appear in your library and can be used in your theme. "
"Supported formats: .ttf, .otf, .woff, and .woff2."
msgstr ""
"Las fuentes cargadas aparecen en tu biblioteca y pueden usarse en tu tema. "
"Formatos admitidos: .ttf, .otf, .woff y .woff2."

msgid "Upload font"
msgstr "Subir fuente"

msgid "No fonts found to install."
msgstr "No se han encontrado fuentes que instalar."

msgid ""
"Are you sure you want to delete \"%s\" font and all its variants and assets?"
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres eliminar la fuente \"%s\" y todas sus variantes "
"y activos?"

msgid "There was an error uninstalling the font family."
msgstr "Se ha producido un error al desinstalar la familia de fuentes."

msgid ""
"Choose font variants. Keep in mind that too many variants could make your "
"site slower."
msgstr ""
"Elige variantes de fuente. Ten en cuenta que demasiadas variantes podrían "
"hacer que tu sitio sea más lento."

msgid "%1$s/%2$s variants active"
msgstr "%1$s/%2$s variantes activas"

msgid "Install Fonts"
msgstr "Instalar fuentes"

msgid "Allow access to Google Fonts"
msgstr "Permitir el acceso a Google Fonts"

msgid "You can alternatively upload files directly on the Upload tab."
msgstr "También puedes subir archivos directamente en la pestaña \"Subir\"."

msgid ""
"To install fonts from Google you must give permission to connect directly to "
"Google servers. The fonts you install will be downloaded from Google and "
"stored on your site. Your site will then use these locally-hosted fonts."
msgstr ""
"Para instalar fuentes de Google, debes dar permiso para conectarte "
"directamente a los servidores de Google. Las fuentes que instales se "
"descargarán desde Google y se almacenarán en tu sitio. Luego, tu sitio "
"utilizará estas fuentes alojadas localmente."

msgid "Connect to Google Fonts"
msgstr "Conectar con Google Fonts"

msgid "Select font variants to install."
msgstr "Selecciona las variantes de fuente para instalar."

msgid "No fonts found. Try with a different search term"
msgstr "No se han encontrado fuentes. Prueba con otro término de búsqueda"

msgid "Font name…"
msgstr "Nombre de la fuente:"

msgid "Revoke access to Google Fonts"
msgstr "Revocar el acceso a Google Fonts"

msgid "Fonts were installed successfully."
msgstr "Las fuentes se instalaron correctamente."

msgid "Error installing the fonts, could not be downloaded."
msgstr "Error al instalar las fuentes, no se han podido descargar."

msgid "There was an error installing fonts."
msgstr "Se ha producido un error al instalar las fuentes."

msgid "%d variant"
msgid_plural "%d variants"
msgstr[0] "%d variante"
msgstr[1] "%d variantes"

msgid "Add fonts"
msgstr "Añadir fuentes"

msgid "No fonts installed."
msgstr "No hay fuentes instaladas."

msgid "Manage fonts"
msgstr "Administrar fuentes"

msgid "%1$s ‹ %2$s"
msgstr "%1$s ‹ %2$s"

msgid "Style Revisions"
msgstr "Revisiones de estilo"

msgid "Style Book"
msgstr "Libro de estilos"

msgid "No authors found."
msgstr "No se encontraron autores."

msgid "Search Authors"
msgstr "Buscar autores"

msgid "Displays taxonomy: %s."
msgstr "Muestra la taxonomía: %s."

msgid "Displays a single item: %s."
msgstr "Muestra un único elemento: %s."

msgid "Single item: %1$s (%2$s)"
msgstr "Elemento único: %1$s (%2$s)"

msgid "Displays an archive with the latest posts of type: %s."
msgstr "Muestra un archivo con los últimos contenidos del tipo: %s."

msgid "Archive: %1$s (%2$s)"
msgstr "Archivo: %1$s (%2$s)"

msgid "A custom template can be manually applied to any post or page."
msgstr ""
"Una plantilla personalizada puede aplicarse manualmente a cualquier entrada "
"o página."

msgid "Custom template"
msgstr "Plantilla personalizada"

msgid "Select what the new template should apply to:"
msgstr "Selecciona dónde se deberían aplicar las nuevas plantillas:"

msgid "Create custom template"
msgstr "Crear una plantilla personalizada"

msgid "Add template: %s"
msgstr "Añadir plantilla: %s"

msgid "Add template"
msgstr "Añadir plantilla"

msgid "E.g. %s"
msgstr "P.ej. %s"

msgid "This template will be used only for the specific item chosen."
msgstr "Esta plantilla solo se usará para el elemento específico elegido."

msgid "For a specific item"
msgstr "Para un elemento específico"

msgid "For all items"
msgstr "Para todos los artículos"

msgid ""
"Select whether to create a single template for all items or a specific one."
msgstr ""
"Selecciona si deseas crear una sola plantilla para todos los artículos o una "
"específica."

msgid "Suggestions list"
msgstr "Lista de sugerencias"

msgid ""
"Describe the template, e.g. \"Post with sidebar\". A custom template can be "
"manually applied to any post or page."
msgstr ""
"Describe la plantilla, p. ej. «Entrada con barra lateral». Las plantillas "
"personalizadas se pueden aplicar a cualquier entrada o página."

msgid "Custom Template"
msgstr "Plantilla personalizada"

msgid "Imported \"%s\" from JSON."
msgstr "Importado \"%s\" de JSON."

msgid "Import pattern from JSON"
msgstr "Importar patrón desde JSON"

msgid "Create draft"
msgstr "Crear borrador"

msgid "No title"
msgstr "Sin título"

msgid ""
"Templates help define the layout of the site. You can customize all aspects "
"of your posts and pages using blocks and patterns in this editor."
msgstr ""
"Las plantillas te ayudan a definir el layout del sitio. Puedes personalizar "
"todos los aspectos de tus entradas y páginas usando bloques y patrones en "
"este editor."

msgid "Welcome to the template editor"
msgstr "Bienvenido al editor de plantillas"

msgid "Learn how to use the block editor"
msgstr "Aprende cómo usar el editor de bloques"

msgid ""
"All of the blocks available to you live in the block library. You’ll find it "
"wherever you see the <InserterIconImage /> icon."
msgstr ""
"Tienes disponibles todos los bloques en la biblioteca de bloques. Los "
"encontrarás en cualquier lugar en el que veas el icono <InserterIconImage />"

msgid "Get to know the block library"
msgstr "Conoce la biblioteca de bloques"

msgid ""
"Each block comes with its own set of controls for changing things like "
"color, width, and alignment. These will show and hide automatically when you "
"have a block selected."
msgstr ""
"Cada bloque viene con su propio conjunto de controles para cambiar cosas "
"como el color, el ancho y la alineación. Estos se mostrarán y ocultarán "
"automáticamente cuando hayas seleccionado un bloque."

msgid "Make each block your own"
msgstr "Haz que cada bloque sea tuyo"

msgid ""
"In the WordPress editor, each paragraph, image, or video is presented as a "
"distinct “block” of content."
msgstr ""
"En el editor de WordPress, cada párrafo, imagen o video se presenta como un "
"«bloque» distinto de contenido."

msgid "Welcome to the block editor"
msgstr "Bienvenido al editor de bloques"

msgid "Use theme styles"
msgstr "Usar estilos del tema"

msgid "Make the editor look like your theme."
msgstr "Hacer que el editor se vea como tu tema."

msgid "Hide & Reload Page"
msgstr "Ocultar y recargar página"

msgid "Show & Reload Page"
msgstr "Mostrar y recargar página"

msgid ""
"A page reload is required for this change. Make sure your content is saved "
"before reloading."
msgstr ""
"Se necesita recargar la página para este cambio. Antes de recargar, "
"asegúrate de que tu contenido está guardado."

msgid "Welcome Guide"
msgstr "Recorrido de bienvenida"

msgid "Manage patterns"
msgstr "Administrar patrones"

msgid "Fullscreen mode deactivated"
msgstr "Modo de pantalla completa desactivado"

msgid "Fullscreen mode activated"
msgstr "Modo de pantalla completa activado"

msgid "Show and hide the admin user interface"
msgstr "Mostrar y ocultar la interfaz de usuario del administrador"

msgid "The \"%s\" plugin has encountered an error and cannot be rendered."
msgstr "El plugin \"%s\" ha encontrado un error y no se puede mostrar."

msgid "Sync this pattern across multiple locations."
msgstr "Sincroniza este patrón en varias ubicaciones."

msgid "Create pattern"
msgstr "Crear patrón"

msgid "Fullscreen off."
msgstr "Pantalla completa desactivada."

msgid "Deselect item"
msgstr "Anular selección del elemento"

msgid "Select a new item"
msgstr "Selecciona un nuevo elemento"

msgid "Select item: %s"
msgstr "Selecciona el elemento: %s"

msgid "Deselect item: %s"
msgstr "Anular la selección del elemento: %s"

msgid "View options"
msgstr "Ver opciones"

msgid "Unknown status for %1$s"
msgstr "Estado desconocido para %1$s"

msgid "Sort descending"
msgstr "Orden descendente"

msgid "Sort ascending"
msgstr "Orden ascendente"

msgid "Is not"
msgstr "No es"

msgid "Is"
msgstr "Es"

msgid "Reset colors"
msgstr "Restablecer los colores"

msgid "Reset gradient"
msgstr "Restablecer el degradado"

msgid "Remove all colors"
msgstr "Eliminar todos los colores"

msgid "Remove all gradients"
msgstr "Eliminar todos los degradados"

msgid "Gradient options"
msgstr "Opciones del degradado"

msgid "Add color"
msgstr "Añadir un color"

msgid "Add gradient"
msgstr "Añadir un degradado"

msgid "Remove color: %s"
msgstr "Eliminar color: %s"

msgid "Gradient name"
msgstr "Nombre del degradado"

msgid "Color %s"
msgstr "Color: %s"

msgid "Search in %s"
msgstr "Buscar en %s"

msgid "Separate with commas, spaces, or the Enter key."
msgstr "Sepáralo con comas, espacios o la tecla Intro."

msgid "Invalid item"
msgstr "Elemento no válido"

msgid "Coordinated Universal Time"
msgstr "Hora universal coordinada"

msgid "%1$s. There is %2$d event"
msgid_plural "%1$s. There are %2$d events"
msgstr[0] "%1$s. Hay %2$d evento."
msgstr[1] "%1$s. Hay %2$d eventos."

msgid "%1$s. Selected"
msgstr "%1$s. Seleccionada"

msgid "%1$s. Selected. There is %2$d event"
msgid_plural "%1$s. Selected. There are %2$d events"
msgstr[0] "%1$s. Seleccionada. Hay %2$d evento"
msgstr[1] "%1$s. Seleccionada. Hay %2$d eventos"

msgid "View next month"
msgstr "Ver mes siguiente"

msgid "View previous month"
msgstr "Ver mes anterior"

msgid "%s items selected"
msgstr "%s artículos elegidos"

msgid "Select an item"
msgstr "Selecciona un elemento"

msgid "Bottom Center"
msgstr "Abajo al centro"

msgid "Center Right"
msgstr "Centro a la derecha"

msgid "Center Left"
msgstr "Centro a la izquierda"

msgid "Top Center"
msgstr "Arriba al centro"

msgid "Alignment Matrix Control"
msgstr "Control de la matriz de alineación"

msgid "Command suggestions"
msgstr "Sugerencias de comandos"

msgid "Open the command palette."
msgstr "Abrir la paleta de comandos"

msgid "Search commands and settings"
msgstr "Comandos y ajustes de búsqueda"

msgid "Add tracks"
msgstr "Añadir pistas"

msgid "Remove track"
msgstr "Eliminar pista"

msgid "Language tag (en, fr, etc.)"
msgstr "Etiqueta del idioma (es, fr, etc.)"

msgid "Source language"
msgstr "Idioma de origen"

msgid "Title of track"
msgstr "Título de la pista"

msgid "Edit track"
msgstr "Editar pista"

msgid "Text tracks"
msgstr "Pistas de texto"

msgid ""
"Tracks can be subtitles, captions, chapters, or descriptions. They help make "
"your content more accessible to a wider range of users."
msgstr ""
"Las pistas pueden ser subtítulos, leyendas, capítulos o descripciones. "
"Ayudan a hacer tu contenido más accesible a un mayor rango de usuarios."

msgid "Wood thrush singing in Central Park, NYC."
msgstr "Zorzal cantando en Central Park, NYC."

msgid "Video caption text"
msgstr "Texto de la leyenda del video"

msgid "There is no poster image currently selected"
msgstr "No hay ninguna imagen de póster seleccionada en este momento"

msgid "The current poster image url is %s"
msgstr "La url de la imagen actual de póster es %s"

msgid "Poster image"
msgstr "Imagen de portada"

msgid ""
"When enabled, videos will play directly within the webpage on mobile "
"browsers, instead of opening in a fullscreen player."
msgstr ""
"Al activarlo, los vídeos se reproducirán directamente dentro de la página "
"web en los navegadores móviles, en lugar de abrirse en un reproductor a "
"pantalla completa."

msgid "Play inline"
msgstr "Reproducción integrada"

msgid ""
"WHAT was he doing, the great god Pan,\n"
"\tDown in the reeds by the river?\n"
"Spreading ruin and scattering ban,\n"
"Splashing and paddling with hoofs of a goat,\n"
"And breaking the golden lilies afloat\n"
"    With the dragon-fly on the river."
msgstr ""
"Si mi querencia es el monte,\n"
"y mi fuerza un cimarrón,\n"
"cómo no quieres que cante,\n"
"como canta un corazón.\n"
"Si mi querencia es el monte,\n"
"y la flor de araguaney;\n"
"cómo no quieres que tenga,\n"
"tantas ganas de volver."

msgid "Write verse…"
msgstr "Escribir el verso..."

msgid "Verse text"
msgstr "Texto del verso"

msgid "Column %d text"
msgstr "Texto de la columna %d"

msgid "Untitled Template Part"
msgstr "Parte de plantilla sin título"

msgid "Existing template parts"
msgstr "Partes de plantilla existentes"

msgid "Search for replacements"
msgstr "Buscar reemplazos"

msgid "Template Part \"%s\" inserted."
msgstr "Parte de plantilla \"%s\" insertada."

msgid "Choose an existing %s or create a new one."
msgstr "Elige un área de %s existente o crea una nueva."

msgid "Choose a %s"
msgstr "Elige un(a) %s"

msgid "Template Part \"%s\" updated."
msgstr "Parte de plantilla «%s» actualizada."

msgid "Import widget area"
msgstr "Importar área de widgets"

msgid "Unable to import the following widgets: %s."
msgstr "No ha sido posible importar los siguientes widgets: %s."

msgid "Widget area: %s"
msgstr "Área de widgets: %s"

msgid "Select widget area"
msgstr "Seleccionar área de widgets"

msgid "Default based on area (%s)"
msgstr "Predeterminado, en base al área (%s)"

msgid "Largest size"
msgstr "Tamaño más grande"

msgid "Smallest size"
msgstr "Tamaño más pequeño"

msgid ""
"Start adding Heading blocks to create a table of contents. Headings with "
"HTML anchors will be linked here."
msgstr ""
"Empieza añadiendo bloques de encabezado para crear una tabla de contenidos. "
"Aquí se enlazarán los encabezados con anclajes HTML."

msgid ""
"Toggle to only include headings from the current page (if the post is "
"paginated)."
msgstr ""
"Cambia para incluir solo encabezados de la página actual (si la entrada está "
"paginada)."

msgid ""
"Only including headings from the current page (if the post is paginated)."
msgstr ""
"Solo incluye encabezados de la página actual (si la entrada está paginada)."

msgid "Only include current page"
msgstr "Solo incluir la página actual"

msgid "Convert to static list"
msgstr "Convertir a lista estática"

msgid "December 6, 2018"
msgstr "6 de diciembre de 2018"

msgid "February 21, 2019"
msgstr "21 de febrero de 2019"

msgid "May 7, 2019"
msgstr "7 de mayo de 2019"

msgid "Release Date"
msgstr "Fecha de lanzamiento"

msgid "Jazz Musician"
msgstr "Músico de jazz"

msgid "Create Table"
msgstr "Crear una tabla"

msgid "Insert a table for sharing data."
msgstr "Inserta una tabla para compartir datos."

msgid "Table"
msgstr "Tabla"

msgid "Table caption text"
msgstr "Texto de la leyenda de la tabla"

msgid "Header section"
msgstr "Sección de la cabecera"

msgid "Change column alignment"
msgstr "Cambiar la alineación de la columna"

msgid "Footer label"
msgstr "Etiqueta del pie de página"

msgid "Header label"
msgstr "Etiqueta de la cabecera"

msgid "Footer cell text"
msgstr "Texto de la celda del pie de página"

msgid "Body cell text"
msgstr "Texto de la celda del cuerpo"

msgid "Header cell text"
msgstr "Texto de la celda de la cabecera"

msgid "Align column right"
msgstr "Alinear la columna a la derecha"

msgid "Align column center"
msgstr "Alinear la columna al centro"

msgid "Align column left"
msgstr "Alinear la columna a la izquierda"

msgid "Open links in new tab"
msgstr "Abrir enlaces en una pestaña nueva"

msgid "Icon background"
msgstr "Fondo del ícono"

msgid "The text is visible when enabled from the parent Social Icons block."
msgstr ""
"El texto es visible cuando se activa desde el bloque padre Iconos sociales."

msgid "Enter social link"
msgstr "Introduce el enlace social"

msgid "Make title link to home"
msgstr "Hacer que el título enlace a la página de inicio"

msgid "Site Title placeholder"
msgstr "Marcador de posición del título del sitio"

msgid "Write site title…"
msgstr "Escribir el título del sitio..."

msgid "Site title text"
msgstr "Texto del título del sitio"

msgid "Site Tagline placeholder"
msgstr "Marcador de posición de la descripción corta del sitio"

msgid "Write site tagline…"
msgstr "Escribir la descripción corta del sitio..."

msgid "Site tagline text"
msgstr "Texto de la descripción corta del sitio"

msgid "Use as Site Icon"
msgstr "Usar como ícono del sitio"

msgid "Link image to home"
msgstr "Enlazar la imagen a la página de inicio"

msgid ""
"Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the "
"WordPress mobile apps. To use a custom icon that is different from your site "
"logo, use the <a>Site Icon settings</a>."
msgstr ""
"Los íconos del sitio son los que ves en las pestañas del navegador, en las "
"barras de favoritos y dentro de las aplicaciones móviles de WordPress. Para "
"usar un ícono personalizado diferente del logotipo de tu sitio, usa los "
"<a>ajustes del ícono del sitio</a>."

msgid "Shortcode text"
msgstr "Texto del shortcode"

msgid "Label text"
msgstr "Texto de la etiqueta"

msgid "Percentage Width"
msgstr "Porcentaje de ancho"

msgid "Use button with icon"
msgstr "Usar el botón con icono"

msgid "Change button position"
msgstr "Cambiar la posición del botón"

msgid "Toggle search label"
msgstr "Alternar la etiqueta de búsqueda"

msgid "Button only"
msgstr "Solo botón"

msgid "No button"
msgstr "Sin botón"

msgid "Button inside"
msgstr "Botón interior"

msgid "Button outside"
msgstr "Botón exterior"

msgid "Max number of words in excerpt"
msgstr "Número máximo de palabras en el extracto"

msgid "Edit RSS URL"
msgstr "Editar URL del RSS"

msgid "Display entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "Muestra las entradas de cualquier canal RSS o Atom."

msgid "Image, Date, & Title"
msgstr "Imagen, fecha y título"

msgid "Title, Date, & Excerpt"
msgstr "Título, fecha, y extracto"

msgid "Title & Excerpt"
msgstr "Título y extracto"

msgid "Display the search results title based on the queried object."
msgstr ""
"Muestra el título de los resultados de búsqueda basado en el objeto "
"solicitado."

msgid "Search Results Title"
msgstr "Título de los resultados de búsqueda"

msgid "Display the archive title based on the queried object."
msgstr "Muestra el título del archivo basado en el objeto de la consulta."

msgid "Search results for: “search term”"
msgstr "Resultados de la búsqueda de: \"término de búsqueda\""

msgid "Show search term in title"
msgstr "Mostrar el término buscado en el título"

msgid "Show archive type in title"
msgstr "Mostrar el tipo de archivo en el título"

msgid "Archive title"
msgstr "Título del archivo"

msgid "Archive type: Name"
msgstr "Tipo de archivo: Nombre"

msgid "%s name"
msgstr "nombre de %s"

msgid "%s: Name"
msgstr "%s: Nombre"

msgid "Provided type is not supported."
msgstr "El tipo facilitado no es compatible."

msgid "Toggle off to hide the label text, e.g. \"Next Page\"."
msgstr ""
"Cerrar para ocultar el texto de la etiqueta, p.ej. \"Página siguiente\"."

msgid "Show label text"
msgstr "Mostrar texto de la etiqueta"

msgid "A decorative arrow appended to the next and previous page link."
msgstr ""
"Una flecha decorativa añadida al enlace de página siguiente y anterior."

msgid "Previous page link"
msgstr "Enlace a la página anterior"

msgid ""
"Specify how many links can appear before and after the current page number. "
"Links to the first, current and last page are always visible."
msgstr ""
"Especifica cuántos enlaces pueden aparecer antes del número de página "
"actual. Los enlaces a las páginas primera, actual y última siempre son "
"visibles."

msgid "Number of links"
msgstr "Número de enlaces"

msgid "Next page link"
msgstr "Enlace a la página siguiente"

msgid "Add text or blocks that will display when a query returns no results."
msgstr ""
"Añade texto o bloques que se mostrarán cuando la consulta no devuelva ningún "
"resultado."

msgid "Max Pages to Show"
msgstr "Páginas máximas a mostrar"

msgid ""
"Limit the pages you want to show, even if the query has more results. To "
"show all pages use 0 (zero)."
msgstr ""
"Limita las páginas que quieres mostrar, incluso si la consulta tiene más "
"resultados. Para mostrar todas las páginas, usa 0 (cero)."

msgid "Start blank"
msgstr "Empezar en blanco"

msgid "Choose a pattern for the query loop or start blank."
msgstr "Elige un patrón para la consulta de contenidos o empieza en blanco."

msgid "Choose a pattern"
msgstr "Elige un patrón"

msgid "Only"
msgstr "Solo"

msgid "Include"
msgstr "Incluir"

msgid "Post type"
msgstr "Tipo de entrada"

msgid "Experimental full-page client-side navigation setting enabled."
msgstr ""
"Activado el ajuste experimental de navegación de página completa del lado "
"del cliente."

msgid "Browsing between pages requires a full page reload."
msgstr "Navegar entre páginas no requerirá una recarga completa de la página."

msgid ""
"Currently, avoiding full page reloads is not possible when a Content block "
"is present inside the Query block."
msgstr ""
"Actualmente, evitar la recarga completa de página no es posible cuando está "
"presente un bloque de contenido dentro del bloque de consulta de contenidos."

msgid ""
"Currently, avoiding full page reloads is not possible when non-interactive "
"or non-client Navigation compatible blocks from plugins are present inside "
"the Query block."
msgstr ""
"Actualmente, no es posible evitar recargas completas de la página cuando "
"dentro del bloque de Consulta hay bloques no interactivos o no compatibles "
"con la navegación del cliente provenientes de plugins."

msgid ""
"If you still want to prevent full page reloads, remove that block, then "
"disable \"Reload full page\" again in the Query Block settings."
msgstr ""
"Si aún deseas evitar la recarga de páginas completas, elimina ese bloque y "
"vuelve a desactivar «Recargar página completa» en los ajustes del bloque de "
"consulta."

msgid "One of the hardest things to do in technology is disrupt yourself."
msgstr ""
"Una de las cosas más difíciles de hacer en tecnología es interrumpirte a ti "
"mismo."

msgid "Pullquote citation text"
msgstr "Texto de la cita"

msgid "Add quote"
msgstr "Añadir cita"

msgid "Pullquote text"
msgstr "Texto de la cita"

msgid ""
"EXT. XANADU - FAINT DAWN - 1940 (MINIATURE)\n"
"Window, very small in the distance, illuminated.\n"
"All around this is an almost totally black screen. Now, as the camera moves "
"slowly towards the window which is almost a postage stamp in the frame, "
"other forms appear;"
msgstr ""
"EXT. XANADÚ - AMANECER - 1940 (MINIATURA)\n"
"Ventana, muy pequeña en la distancia, iluminada.\n"
"Alrededor hay una pantalla casi totalmente negra. Ahora, mientras la cámara "
"se mueve lentamente hacia la ventana, que es casi un sello de correos en el "
"marco, aparecen otras formas;"

msgid "Preformatted text"
msgstr "Texto preformado"

msgid "Make title a link"
msgstr "Hacer del título un enlace"

msgid "Suffix"
msgstr "Sufijo"

msgid "Term items not found."
msgstr "Elementos del término no encontrados."

msgid "Enter character(s) used to separate terms."
msgstr "Introduce los caracteres usados para separar los términos."

msgid "Displays the post link that precedes the current post."
msgstr "Muestra el enlace de la entrada que precede a la entrada actual."

msgid "Displays the post link that follows the current post."
msgstr "Muestra el enlace de la entrada que sigue a la entrada actual."

msgid "An example title"
msgstr "Un título de ejemplo"

msgid ""
"Only link to posts that have the same taxonomy terms as the current post. "
"For example the same tags or categories."
msgstr ""
"Enlaza sólo a entradas que tengan los mismos términos taxonómicos que la "
"entrada actual. Por ejemplo, las mismas etiquetas o categorías."

msgid "Filter by taxonomy"
msgstr "Filtrar por taxonomía"

msgid "A decorative arrow for the next and previous link."
msgstr "Una flecha decorativa para el enlace de siguiente y anterior."

msgid "Include the label as part of the link"
msgstr "Incluir la etiqueta como parte del enlace"

msgid ""
"If you have entered a custom label, it will be prepended before the title."
msgstr ""
"Si has introducido una etiqueta personalizada, se antepondrá antes del "
"título."

msgid "Display the title as a link"
msgstr "Muestra el título como un enlace"

msgid "Featured image: %s"
msgstr "Imagen destacada: %s"

msgid "Add a featured image"
msgstr "Añade una imagen destacada"

msgid "Image will be stretched and distorted to completely fill the space."
msgstr ""
"La imagen se estirará y distorsionará para rellenar el espacio por completo."

msgid "Image is scaled to fill the space without clipping nor distorting."
msgstr ""
"La imagen se escala para rellenar el espacio sin recortar ni distorsionar."

msgid ""
"Image is scaled and cropped to fill the entire space without being distorted."
msgstr ""
"La imagen se escala y se recorta para rellenar todo el espacio sin que se "
"distorsione."

msgid "Show link on new line"
msgstr "Mostrar el enlace en una nueva línea"

msgid "No excerpt found"
msgstr "No se ha encontrado ningún extracto"

msgid "Excerpt text"
msgstr "Texto del extracto"

msgid "Add \"read more\" link text"
msgstr "Añadir el texto del enlace \"Leer más\""

msgid ""
"The content is currently protected and does not have the available excerpt."
msgstr ""
"El contenido está actualmente protegido y no tiene disponible el extracto."

msgid "This block will display the excerpt."
msgstr "Este bloque mostrará el extracto."

msgid "Display a post's last updated date."
msgstr "Mostrar la fecha de la última actualización de una entrada."

msgid "Modified Date"
msgstr "Fecha de modificación"

msgid "Only shows if the post has been modified"
msgstr "Solo se muestra si se ha modificado la entrada"

msgid "Display last modified date"
msgstr "Mostrar la fecha de la última modificación"

msgid "Link to post"
msgstr "Enlace a la entrada"

msgid "Change Date"
msgstr "Cambiar la fecha"

msgid "Post Modified Date"
msgstr "Fecha de modificación de la entrada"

msgid ""
"If there are any Custom Post Types registered at your site, the Content "
"block can display the contents of those entries as well."
msgstr ""
"Si hay algún tipo de contenido personalizado registrado en tu sitio, el "
"bloque de contenido de la entrada también podrá mostrar los contenidos de "
"esas entradas."

msgid ""
"That might be a simple arrangement like consecutive paragraphs in a blog "
"post, or a more elaborate composition that includes image galleries, videos, "
"tables, columns, and any other block types."
msgstr ""
"Puede tratarse de algo sencillo, como párrafos consecutivos en una entrada "
"de blog, o de una composición más elaborada que incluya galerías de "
"imágenes, videos, tablas, columnas y cualquier otro tipo de bloque."

msgid ""
"This is the Content block, it will display all the blocks in any single post "
"or page."
msgstr ""
"Este es el bloque de contenido de la entrada, que mostrará todos los bloques "
"en cualquier entrada o página individual."

msgid "Post Comments Link block: post not found."
msgstr ""
"Bloque de enlace a los comentarios de la entrada: no se ha encontrado "
"ninguna entrada."

msgid "Post Comments Form block: Comments are not enabled."
msgstr ""
"Bloque de formulario de comentarios de entradas: Los comentarios no están "
"activos."

msgid ""
"Post Comments Form block: Comments are not enabled for this post type (%s)."
msgstr ""
"Bloque de formulario de comentarios de entrada: los comentarios no están "
"habilitados para este tipo de publicación (%s)."

msgid "Post Comments Form block: Comments are not enabled for this item."
msgstr ""
"Bloque de formulario de comentarios de entradas: los comentarios no están "
"activados para este elemento."

msgid "Comments form disabled in editor."
msgstr "Formulario de comentarios desactivado en el editor."

msgid "Post Comments Count block: post not found."
msgstr ""
"Bloque de recuento de comentarios de las entradas: no se han encontrado "
"entradas."

msgid "To show a comment, input the comment ID."
msgstr "Para mostrar un comentario, introduce el ID del comentario."

msgid "Link to author archive"
msgstr "Enlace al archivo del autor"

msgid "Author Name"
msgstr "Nombre del autor"

msgid "Write byline…"
msgstr "Escribir por línea..."

msgid "Post author byline text"
msgstr "Texto del pie de autor de la entrada"

msgid "Link author name to author page"
msgstr "Vincular el nombre del autor a la página del autor"

msgid "Show bio"
msgstr "Mostrar la biografía"

msgid "Avatar size"
msgstr "Tamaño del avatar"

msgid "Author Biography"
msgstr "Biografía del autor"

msgid "Pattern \"%s\" cannot be rendered inside itself."
msgstr "El patrón \"%s\" no se puede representar dentro de sí mismo."

msgid "Edit this menu"
msgstr "Editar este menú"

msgid "Choose a page to show only its subpages."
msgstr "Elige una página para mostrar solo sus subpáginas."

msgid "Page List: \"%s\" page has no children."
msgstr "Lista de páginas: La página \"%s\" no tiene hijos."

msgid "Page List: Cannot retrieve Pages."
msgstr "Lista de páginas: No se pueden recuperar páginas."

msgid "Edit Page List"
msgstr "Editar lista de páginas"

msgid ""
"This Navigation Menu displays your website's pages. Editing it will enable "
"you to add, delete, or reorder pages. However, new pages will no longer be "
"added automatically."
msgstr ""
"Este menú de navegación muestra las páginas de tu sitio web. Editarlo te "
"permitirá añadir, eliminar o reordenar páginas. Sin embargo, las páginas "
"nuevas ya no se añadirán automáticamente."

msgid "Convert to Link"
msgstr "Convertir en enlace"

msgid "Create draft post: <mark>%s</mark>"
msgstr "Crear una entrada en borrador: <mark>%s</mark>"

msgid "Search for and add a link to your Navigation."
msgstr "Busca y añade un enlace a tu navegación."

msgid "Choose a block to add to your Navigation."
msgstr "Elige un bloque para añadirlo a tu navegación."

msgid "Navigation link text"
msgstr "Texto del enlace de navegación"

msgid "Add submenu"
msgstr "Añadir submenú"

msgid "This item is missing a link"
msgstr "A este elemento le falta un enlace"

msgid "This item has been deleted, or is a draft"
msgstr "Este elemento se ha borrado, o está en borrador"

msgid "The relationship of the linked URL as space-separated link types."
msgstr ""
"La relación de la URL enlazada como tipos de enlaces, separados por espacios."

msgid "Rel attribute"
msgstr "Atributo rel"

msgid "Additional information to help clarify the purpose of the link."
msgstr "Información adicional para ayudar a aclarar el propósito del enlace."

msgid "Select tag"
msgstr "Seleccionar una etiqueta"

msgid "Select post"
msgstr "Seleccionar una entrada"

msgid "%s navigation"
msgstr "Navegación de %s"

msgid "Unable to create Navigation Menu \"%s\"."
msgstr "No se ha podido crear el menú de navegación \"%s\"."

msgid "Unable to fetch classic menu \"%s\" from API."
msgstr "No se ha podido recuperar de la API el menú clásico \"%s\"."

msgid "Start empty"
msgstr "Iniciar vacío"

msgid "Navigation block setup options ready."
msgstr "Listas las opciones de configuración del bloque de navegación."

msgid "Loading navigation block setup options…"
msgstr "Cargando las opciones de configuración del bloque de navegación…"

msgid "menu"
msgstr "menú"

msgid "handle"
msgstr "handle"

msgid ""
"Configure the visual appearance of the button that toggles the overlay menu."
msgstr ""
"Configura la apariencia visual del botón que conmuta el menú superpuesto."

msgid "Show icon button"
msgstr "Mostrar el ícono del botón"

msgid "Create new Menu"
msgstr "Crear un menú nuevo"

msgid "Import Classic Menus"
msgstr "Importar menús clásicos"

msgid "Choose or create a Navigation Menu"
msgstr "Elige o crea un menú de navegación"

msgid "Create from '%s'"
msgstr "Crear desde \"%s\""

msgid "(no title %s)"
msgstr "(sin título %s)"

msgid "Are you sure you want to delete this Navigation Menu?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar este menú de navegación?"

msgid "This Navigation Menu is empty."
msgstr "El menú de navegación está vacío."

msgid "You have not yet created any menus. Displaying a list of your Pages"
msgstr "Todavía no has creado ningún menú. Se muestra una lista de tus páginas"

msgid "Untitled menu"
msgstr "Menú sin título"

msgid "Structure for Navigation Menu: %s"
msgstr "Estructura del menú de navegación: %s"

msgid "Switch to '%s'"
msgstr "Cambiar a \"%s\""

msgid "Remove %s"
msgstr "Eliminar %s"

msgid "Add submenu link"
msgstr "Añadir enlace al submenú"

msgid "Navigation Menu successfully deleted."
msgstr "Menú de navegación borrado correctamente."

msgid "Unsaved Navigation Menu."
msgstr "Menú de navegación no guardado."

msgid "Show arrow"
msgstr "Mostrar flecha"

msgid "Open on click"
msgstr "Abrir al hacer clic"

msgid "Submenus"
msgstr "Submenús"

msgid "Collapses the navigation options in a menu icon opening an overlay."
msgstr ""
"Cierra las opciones de navegación en un ícono de menú abriendo una "
"superposición."

msgid "Configure overlay menu"
msgstr "Configurar la superposición del menú"

msgid "Overlay Menu"
msgstr "Superposición del menú"

msgid "Overlay menu controls"
msgstr "Controles del menú superpuesto"

msgid ""
"The current menu options offer reduced accessibility for users and are not "
"recommended. Enabling either \"Open on Click\" or \"Show arrow\" offers "
"enhanced accessibility by allowing keyboard users to browse submenus "
"selectively."
msgstr ""
"Las opciones de menú actuales ofrecen una accesibilidad reducida para los "
"usuarios y no se recomiendan. Habilitar tanto \"Abrir al hacer clic\" como "
"\"Mostrar flecha\" ofrece una accesibilidad mejorada al permitir que los "
"usuarios de teclado naveguen selectivamente por los submenús."

msgid "You do not have permission to create Navigation Menus."
msgstr "No tienes permisos para crear menús de navegación."

msgid ""
"You do not have permission to edit this Menu. Any changes made will not be "
"saved."
msgstr ""
"No tienes permisos para editar este menú. No se guardará ningún cambio "
"realizado."

msgid "Classic menu import failed."
msgstr "Ha fallado la importación del menú clásico."

msgid "Classic menu imported successfully."
msgstr "Menú clásico importado correctamente."

msgid "Classic menu importing."
msgstr "Importación del menú clásico."

msgid "Failed to create Navigation Menu."
msgstr "Ha fallado la creación del menú de navegación."

msgid "Navigation Menu successfully created."
msgstr "Menú de navegación creado correctamente."

msgid "Creating Navigation Menu."
msgstr "Creación del menú de navegación."

msgid "Submenu & overlay background"
msgstr "Fondo del submenú y la superposición"

msgid "Submenu & overlay text"
msgstr "Texto del submenú y la superposición"

msgid ""
"Navigation Menu has been deleted or is unavailable. <button>Create a new "
"Menu?</button>"
msgstr ""
"El menú de navegación ha sido eliminado o no está disponible. <button>¿Crear "
"un nuevo menú?</button>"

msgid "Navigation Menu: \"%s\""
msgstr "Menú de navegación: \"%s"

msgid "“Read more” link text"
msgstr "Texto del enlace \"Leer más\""

msgid "Hide the excerpt on the full content page"
msgstr "Ocultar el extracto en la página con el contenido completo."

msgid "The excerpt is visible."
msgstr "El extracto es visible."

msgid "The excerpt is hidden."
msgstr "El extracto está oculto."

msgid ""
"It appears you are trying to use the deprecated Classic block. You can leave "
"this block intact, or remove it entirely. Alternatively, you can refresh the "
"page to use the Classic block."
msgstr ""
"Parece ser que estás tratando de usar el obsoleto bloque clásico. Puedes "
"dejar intacto este bloque, o eliminarlo por completo. Alternativamente, "
"puedes recargar la página para usar el bloque clásico."

msgid ""
"It appears you are trying to use the deprecated Classic block. You can leave "
"this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it "
"entirely. Alternatively, you can refresh the page to use the Classic block."
msgstr ""
"Parece que estás intentando usar el bloque Clásico obsoleto. Puedes dejar "
"este bloque intacto, convertir su contenido en un bloque de HTML "
"personalizado o eliminarlo por completo. Alternativamente, puedes actualizar "
"la página para usar el bloque Clásico."

msgid "— Kobayashi Issa (一茶)"
msgstr "— Kobayashi Issa (一茶)"

msgid "The wren<br>Earns his living<br>Noiselessly."
msgstr "El reyezuelo<br>Se gana la vida<br>Sin hacer ruido."

msgid "Crop image to fill"
msgstr "Recortar la imagen para rellenar"

msgid "Media width"
msgstr "Ancho de los medios"

msgid "Redirect to current URL"
msgstr "Redirigir a la URL actual"

msgid "Display login as form"
msgstr "Muestra el acceso como un formulario"

msgid "… <a>Read more<span>: %1$s</span></a>"
msgstr "... <a>Leer más<span>: %1$s</span></a>"

msgid "Sorting and filtering"
msgstr "Ordenación y filtrado"

msgid "Add link to featured image"
msgstr "Añadir enlace a la imagen destacada"

msgid "Display author name"
msgstr "Mostrar el nombre del autor"

msgid "Max number of words"
msgstr "Máximo de palabras"

msgid "Links are disabled in the editor."
msgstr "Los enlaces están desactivados en el editor."

msgid "Connected to dynamic data"
msgstr "Conectado a datos dinámicos"

msgid "Connected to %s"
msgstr "Conectado a %s"

msgid "Custom HTML Preview"
msgstr "Vista previa HTML personalizada"

msgid "Welcome to the wonderful world of blocks…"
msgstr "Bienvenido al maravilloso mundo de los bloques…"

msgid ""
"HTML preview is not yet fully accessible. Please switch screen reader to "
"virtualized mode to navigate the below iFrame."
msgstr ""
"La vista previa HTML aún no es totalmente accesible. Por favor, cambia el "
"lector de pantalla al modo virtualizado para navegar por el siguiente iFrame."

msgid "Level %1$s. %2$s"
msgstr "Nivel %1$s. %2$s"

msgid "Level %s. Empty."
msgstr "Nivel %s. Vacío."

msgid "Arrange blocks in a grid."
msgstr "Ordena los bloques en una cuadrícula."

msgid "Arrange blocks vertically."
msgstr "Ordenar bloques verticalmente."

msgid "Arrange blocks horizontally."
msgstr "Ordenar bloques horizontalmente."

msgid "Gather blocks in a container."
msgstr "Unifica bloques en un contenedor."

msgid "Group blocks together. Select a layout:"
msgstr "Agrupar bloques. Seleccione un layout:"

msgid "Six."
msgstr "Seis."

msgid "Five."
msgstr "Cinco."

msgid "Four."
msgstr "Cuatro."

msgid "Two."
msgstr "Dos."

msgid "One."
msgstr "Uno."

msgid "Add gallery caption"
msgstr "Añadir leyenda de la galería"

msgid "Gallery caption text"
msgstr "Texto de la leyenda de la galería"

msgid "Open images in new tab"
msgstr "Abrir imágenes en una nueva pestaña"

msgid "Randomize order"
msgstr "Orden aleatorio"

msgid "Crop images to fit"
msgstr "Recortar imágenes para ajustarlas"

msgid "All gallery image sizes updated to: %s"
msgstr "Todos los tamaños de las imágenes de la galería actualizados a: %s"

msgid "All gallery images updated to not open in new tab"
msgstr ""
"Todas las imágenes de la galería actualizadas para que no se abran en una "
"nueva pestaña"

msgid "All gallery images updated to open in new tab"
msgstr ""
"Todas las imágenes de la galería actualizadas para que se abran en una nueva "
"pestaña"

msgid "All gallery image links updated to: %s"
msgstr "Todos los enlaces de las imágenes de la galería actualizados a: %s"

msgid "Enter fullscreen"
msgstr "Entrar en pantalla completa"

msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Salir de pantalla completa"

msgid "Request data deletion"
msgstr "Borrado de solicitud de datos"

msgid "Request data export"
msgstr "Exportación de solicitud de datos"

msgid ""
"To request an export or deletion of your personal data on this site, please "
"fill-in the form below. You can define the type of request you wish to "
"perform, and your email address. Once the form is submitted, you will "
"receive a confirmation email with instructions on the next steps."
msgstr ""
"Para solicitar una exportación o borrado de tus datos personales en este "
"sitio, por favor, rellena el siguiente formulario. Puedes definir el tipo de "
"solicitud que quieres realizar, y tu dirección de correo electrónico. Una "
"vez se haya enviado el formulario recibirás un correo electrónico de "
"confirmación con instrucciones sobre los siguientes pasos."

msgid "A form to request data exports and/or deletion."
msgstr "Un formulario para solicitar la exportación y/o borrado de datos."

msgid "Experimental privacy request form"
msgstr "Formulario experimental de solicitud de privacidad"

msgid "A comment form for posts and pages."
msgstr "Un formulario de comentarios para entradas y páginas."

msgid "Experimental Comment form"
msgstr "Formulario experimental de comentarios"

msgid "Your form has been submitted successfully"
msgstr "Tu formulario se ha sido enviado correctamente"

msgid "Error/failure message for form submissions."
msgstr "Mensaje de error/fallo para los envíos de formulario."

msgid "Form Submission Error"
msgstr "Error de envío de formulario"

msgid "Your form has been submitted successfully."
msgstr "Tu formulario se ha sido enviado correctamente.."

msgid "Success message for form submissions."
msgstr "Mensaje de éxito para los envíos de formulario."

msgid "Form Submission Success"
msgstr "Éxito en el envío de formulario"

msgid "Submission error notification"
msgstr "Aviso de error en el envío"

msgid "Submission success notification"
msgstr "Aviso de éxito en el envío"

msgid ""
"Enter the message you wish displayed for form submission error/success, and "
"select the type of the message (success/error) from the block's options."
msgstr ""
"Introduce el mensaje que te gustaría mostrar cuando haya un error/éxito en "
"el envío de formularios, y elige el tipo de mensaje (éxito/error) en las "
"opciones del bloque."

msgid "A numeric input."
msgstr "Un campo numérico."

msgid "Number Input"
msgstr "Campo numérico"

msgid "Used for phone numbers."
msgstr "Utilizado para números de teléfono."

msgid "Telephone Input"
msgstr "Campo de teléfono"

msgid "Used for URLs."
msgstr "Utilizado para URLs."

msgid "URL Input"
msgstr "Campo de URL"

msgid "Used for email addresses."
msgstr "Utilizado para direcciones de correo electrónico."

msgid "Email Input"
msgstr "Campo de correo electrónico"

msgid "A simple checkbox input."
msgstr "Un campo simple de casilla de verificación."

msgid "Checkbox Input"
msgstr "Campo de casilla de verificación"

msgid "A textarea input to allow entering multiple lines of text."
msgstr ""
"Un campo de área de texto que permite introducir varias líneas de texto."

msgid "Textarea Input"
msgstr "Campo de área de texto"

msgid "A generic text input."
msgstr "Un campo genérico de texto."

msgid "Optional placeholder…"
msgstr "Marcador de posición opcional…"

msgid "Optional placeholder text"
msgstr "Texto opcional para el marcador de posición"

msgid "Type the label for this input"
msgstr "Teclea la etiqueta para este campo"

msgid "Empty label"
msgstr "Etiqueta vacía"

msgid ""
"Affects the \"name\" atribute of the input element, and is used as a name "
"for the form submission results."
msgstr ""
"Afecta al atributo \"nombre\" del elemento del campo, y se usa como nombre "
"para los resultados de envío de formularios."

msgid "Inline label"
msgstr "Etiqueta incrustada"

msgid "The URL where the form should be submitted."
msgstr "La URL a donde debería enviar el formulario."

msgid "Form action"
msgstr "Acción del formulario"

msgid ""
"The email address where form submissions will be sent. Separate multiple "
"email addresses with a comma."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico a donde se enviarán los envíos de "
"formularios. Separa múltiples direcciones de correo electrónico con comas."

msgid "Email for form submissions"
msgstr "Correo electrónico para los envíos de formulario"

msgid "Select the method to use for form submissions."
msgstr "Selecciona el método a utilizar para los envíos de formulario."

msgid ""
"Select the method to use for form submissions. Additional options for the "
"\"custom\" mode can be found in the \"Advanced\" section."
msgstr ""
"Selecciona el método a utilizar para los envíos de formulario. Puedes "
"encontrar opciones adicionales para el modo \"personalizado\" en la sección "
"\"Avanzado\"."

msgid "- Custom -"
msgstr "- Personalizado -"

msgid "Submissions method"
msgstr "Método de envíos"

msgid "Footnote"
msgstr "Notas al pie de página"

msgid "Footnotes found in blocks within this document will be displayed here."
msgstr ""
"Las notas al pie de página encontradas en bloques dentro de este documento "
"se mostrarán aquí."

msgid ""
"Footnotes are not supported here. Add this block to post or page content."
msgstr ""
"Las notas al pie no son compatibles aquí. Agrega este bloque al contenido de "
"la entrada o página."

msgid "Note: Most phone and tablet browsers won't display embedded PDFs."
msgstr ""
"Nota: La mayoría de los navegadores de teléfonos y tabletas no mostrarán "
"PDFs incrustados."

msgid "Show inline embed"
msgstr "Mostrar incrustado integrado"

msgid "PDF settings"
msgstr "Ajustes de PDF"

msgid "Attachment page"
msgstr "Página de adjuntos"

msgid "Media file"
msgstr "Archivo multimedia"

msgid "Download button text"
msgstr "Texto del botón de descarga"

msgid "Embed of the selected PDF file."
msgstr "Incrustado del archivo PDF seleccionado."

msgid "Embed a Bluesky post."
msgstr "Incrusta una publicación de Bluesky."

msgid "Write summary…"
msgstr "Escribe un resumen…"

msgid "Write summary"
msgstr "Escribir resumen"

msgid "Open by default"
msgstr "Abierto por defecto"

msgid "Type / to add a hidden block"
msgstr "Teclea / para añadir un bloque oculto"

msgid "Add an image or video with a text overlay."
msgstr "Añade una imagen o video con un texto superpuesto."

msgid "<strong>Snow Patrol</strong>"
msgstr "<strong>Patrulla de la nieve</strong>"

msgid "Overlay opacity"
msgstr "Opacidad de la superposición"

msgid "Focal point"
msgstr "Punto focal"

msgid "Repeated background"
msgstr "Fondo repetido"

msgid ""
"The <footer> element should represent a footer for its nearest sectioning "
"element (e.g.: <section>, <article>, <main> etc.)."
msgstr ""
"El elemento <footer> debe representar un pie de página para su elemento de "
"sección más cercano (por ejemplo: <section>, <article>, <main>, etc.)."

msgid ""
"The <article> element should represent a self-contained, syndicatable "
"portion of the document."
msgstr ""
"El elemento <article> debe representar una parte autocontenida y sindicable "
"del documento."

msgid ""
"The <main> element should be used for the primary content of your document "
"only."
msgstr ""
"El elemento <main> solo debe ser usado para el contenido principal de tu "
"documento. "

msgid ""
"The <header> element should represent introductory content, typically a "
"group of introductory or navigational aids."
msgstr ""
"El elemento <header> debe representar un contenido de introducción, "
"normalmente un grupo de ayudas de introducción o de la navegación."

msgid ""
"Drag and drop onto this block, upload, or select existing media from your "
"library."
msgstr ""
"Arrastra y suelta en este bloque, sube o selecciona medios existentes de tu "
"biblioteca."

msgid "Change content position"
msgstr "Cambiar posición del contenido"

msgid "Show comments count"
msgstr "Mostrar el recuento de comentarios"

msgid "Older comments page link"
msgstr "Enlace a la página de comentarios siguientes"

msgid "Newer comments page link"
msgstr "Enlace a la página de comentarios siguientes"

msgid ""
"Comments Pagination block: paging comments is disabled in the Discussion "
"Settings"
msgstr ""
"Bloque de paginación de comentarios: La paginación de los comentarios está "
"desactivada en los ajustes de comentarios"

msgid "A decorative arrow appended to the next and previous comments link."
msgstr ""
"Una flecha decorativa añadida al enlace de comentario siguiente y anterior."

msgid "Arrow"
msgstr "Flecha"

msgid "Reply to A WordPress Commenter"
msgstr "Responde a un comentarista de WordPress"

msgid "Commenter avatars come from <a>Gravatar</a>."
msgstr "Los avatares de los comentaristas vienen de <a>Gravatar</a>"

msgid ""
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit "
"the Comments screen in the dashboard."
msgstr ""
"Para empezar a moderar, editar y borrar comentarios, por favor, visita la "
"pantalla de comentarios en el escritorio."

msgid "Hi, this is a comment."
msgstr "Hola, esto es un comentario."

msgid "January 1, 2000 at 00:00 am"
msgstr "1 de enero de 2000 a las 12:00 am"

msgid "Commenter Avatar"
msgstr "Avatar del comentarista"

msgid ""
"Comments block: You’re currently using the legacy version of the block. The "
"following is just a placeholder - the final styling will likely look "
"different. For a better representation and more customization options, "
"switch the block to its editable mode."
msgstr ""
"Bloque de comentarios: estás utilizando la versión heredada del bloque. Lo "
"que sigue es solo un marcador de posición; es probable que el estilo final "
"sea diferente. Para una mejor representación y más opciones de "
"personalización, cambia el bloque a su modo editable."

msgid "Switch to editable mode"
msgstr "Cambiar al modo editable"

msgid "Default (<div>)"
msgstr "Predeterminado (<div>)"

msgid ""
"The <aside> element should represent a portion of a document whose content "
"is only indirectly related to the document's main content."
msgstr ""
"El elemento <aside> debe representar una parte de un documento cuyo "
"contenido solo está relacionado indirectamente con el contenido principal "
"del documento."

msgid ""
"The <section> element should represent a standalone portion of the document "
"that can't be better represented by another element."
msgstr ""
"El elemento <section> debe representar una porción independiente del "
"documento que no puede ser representada mejor por otro elemento."

msgid "Link to comment"
msgstr "Enlace a los comentarios"

msgid "Link to authors URL"
msgstr "Enlace a la URL del autor"

msgid "Three columns; wide center column"
msgstr "Tres columnas; columna ancha centrada"

msgid "25 / 50 / 25"
msgstr "25 / 50 / 25"

msgid "Three columns; equal split"
msgstr "Tres columnas; igual separación"

msgid "33 / 33 / 33"
msgstr "33 / 33 / 33"

msgid "Two columns; two-thirds, one-third split"
msgstr "Dos columnas: separación de dos tercios, un tercio "

msgid "66 / 33"
msgstr "66 / 33"

msgid "Two columns; one-third, two-thirds split"
msgstr "Dos columnas; separación de un tercio, dos tercios"

msgid "33 / 66"
msgstr "33 / 66"

msgid "Two columns; equal split"
msgstr "Dos columnas; igual separación"

msgid "50 / 50"
msgstr "50 / 50"

msgid ""
"Nam risus massa, ullamcorper consectetur eros fermentum, porta aliquet "
"ligula. Sed vel mauris nec enim."
msgstr ""
"A peich amatomaa apetecan a wan de la pradera va usté muy cargadoo por la "
"gloria de mi madre está la cosa muy malar condemor."

msgid ""
"Etiam et egestas lorem. Vivamus sagittis sit amet dolor quis lobortis. "
"Integer sed fermentum arcu, id vulputate lacus. Etiam fermentum sem eu quam "
"hendrerit."
msgstr ""
"Llévame al sircoo no puedor por la gloria de mi madre por la gloria de mi "
"madre va usté muy cargadoo diodenoo al ataquerl llévame al sircoo no te digo "
"trigo por no llamarte Rodrigor. "

msgid "Suspendisse commodo neque lacus, a dictum orci interdum et."
msgstr "Suspendisse commodo neque lacus, a dictum orci interdum et."

msgid ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Praesent et eros eu "
"felis."
msgstr ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Praesent et eros eu "
"felis."

msgid "Divide into columns. Select a layout:"
msgstr "Dividir en columnas. Selecciona un layout:"

msgid ""
"This column count exceeds the recommended amount and may cause visual "
"breakage."
msgstr ""
"Este recuento de columnas supera la cantidad recomendada y puede causar una "
"rotura visual."

msgid ""
"// A “block” is the abstract term used\n"
"// to describe units of markup that\n"
"// when composed together, form the\n"
"// content or layout of a page.\n"
"registerBlockType( name, settings );"
msgstr ""
"// Un \"bloque\" es el término abstracto utilizado\n"
"// para describir las unidades de marcado que,\n"
"// cuando se componen juntas, forman el\n"
"// contenido o diseño de una página.\n"
"registerBlockType( nombre, ajustes );"

msgid "No published posts found."
msgstr "No se han encontrado entradas publicadas."

msgid "Button width"
msgstr "Ancho del botón"

msgid "Transform paragraph to heading."
msgstr "Transforma un párrafo en encabezado."

msgid "Transform heading to paragraph."
msgstr "Transforma un encabezado en párrafo."

msgid "Edit original"
msgstr "Editar original"

msgid "Block cannot be rendered inside itself."
msgstr "El bloque no se puede procesar dentro de sí mismo."

msgid ""
"Select the avatar user to display, if it is blank it will use the post/page "
"author."
msgstr ""
"Selecciona el usuario del avatar a mostrar, si está en blanco se usará el "
"del autor de la entrada/página."

msgid "Link to user profile"
msgstr "Enlace al perfil del usuario"

msgid "Image size"
msgstr "Tamaño de la imagen"

msgid "Audio caption text"
msgstr "Texto de la leyenda del audio"

msgid "Browser default"
msgstr "Navegador por defecto"

msgid "Autoplay may cause usability issues for some users."
msgstr ""
"La reproducción automática puede causar problemas de usabilidad para algunos "
"usuarios."

msgid "Group by"
msgstr "Agrupar por:"

msgid "Blocks can't be inserted into other blocks with bindings"
msgstr "Los bloques no pueden insertarse en otros bloques con fijaciones"

msgid "Grid items are placed automatically depending on their order."
msgstr ""
"Los elementos de la cuadrícula se colocan automáticamente en función de su "
"orden."

msgid "Grid items can be manually placed in any position on the grid."
msgstr ""
"Los elementos de la cuadrícula pueden colocarse manualmente en cualquier "
"posición de la cuadrícula."

msgid "Grid item position"
msgstr "Posición del elemento de cuadrícula"

msgid "Manage the inclusion of blocks added automatically by plugins."
msgstr "Gestiona la inclusión de bloques añadidos automáticamente por plugins."

msgid "Ungroup"
msgstr "Desagrupar"

msgid ""
"Tools provide different interactions for selecting, navigating, and editing "
"blocks. Toggle between select and edit by pressing Escape and Enter."
msgstr ""
"Las herramientas proporcionan diferentes interacciones para seleccionar, "
"navegar y editar bloques. Cambia entre seleccionar y editar pulsando Escape "
"y Intro."

msgid "Justify text"
msgstr "Justificar texto"

msgid ""
"Toggle between using the same value for all screen sizes or using a unique "
"value per screen size."
msgstr ""
"Alterna entre usar el mismo valor en todos los tamaños de pantalla o usar un "
"unico valor por tamaño de pantalla."

msgid "Use the same %s on all screen sizes."
msgstr "Utilizar el mismo %s en todos los tamaños de pantalla."

msgid "Large screens"
msgstr "Pantallas grandes"

msgid "Medium screens"
msgstr "Pantallas medianas"

msgid "Small screens"
msgstr "Pantallas pequeñas"

msgid "%d word selected."
msgid_plural "%d words selected."
msgstr[0] "%d palabra seleccionada."
msgstr[1] "%d palabras seleccionadas."

msgid "This block is locked."
msgstr "Este bloque está bloqueado."

msgid "Create a group block from the selected multiple blocks."
msgstr "Crea un bloque de grupo a partir de varios bloques seleccionados."

msgid "Collapse all other items."
msgstr "Cerrar el resto de elementos."

msgid "Close block inserter"
msgstr "Cerrar el insertador de bloques"

msgid "Filter patterns"
msgstr "Filtrar los patrones"

msgid "Pattern Directory"
msgstr "Directorio de patrones"

msgid "Image size presets"
msgstr "Tamaños de imagen por defecto"

msgid "Drop shadows"
msgstr "Sombras paralelas"

msgid "%s styles."
msgstr "Estilos %s."

msgid "%s settings."
msgstr "Ajustes %s."

msgid "Elements"
msgstr "Elementos"

msgid "Background image width"
msgstr "Ancho de la imagen de fondo"

msgid "No background image selected"
msgstr "No se ha seleccionado ninguna imagen de fondo"

msgid "Image has a fixed width."
msgstr "La imagen tiene un ancho fijo."

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/"

msgid "Enter a date or time <Link>format string</Link>."
msgstr "Introduce una <Link>cadena en formato</Link> de fecha u hora."

msgid "Custom format"
msgstr "Formato personalizado"

msgid "Choose a format"
msgstr "Elige un formato"

msgid "Enter your own date format"
msgstr "Introduce tu propio formato de fecha"

msgid "Default format"
msgstr "Formato predeterminado"

msgid "Open Colors Selector"
msgstr "Abrir el selector de color"

msgid "Grid placement"
msgstr "Colocación de la cuadrícula"

msgid "Row span"
msgstr "Extensión de fila"

msgid "Column span"
msgstr "Extensión de columna"

msgid "Grid span"
msgstr "Extensión de cuadrícula"

msgid "Transform to %s"
msgstr "Transformar a %s"

msgid "Transform to variation"
msgstr "Transformar a variación"

msgid "Block variations"
msgstr "Variaciones del bloque"

msgid "Select a variation to start with:"
msgstr "Elige una variación con la que empezar."

msgid "Choose variation"
msgstr "Elegir variación"

msgid "Selected blocks are grouped."
msgstr "Los bloques seleccionados están agrupados."

msgid ""
"This block allows overrides. Changing the name can cause problems with "
"content entered into instances of this pattern."
msgstr ""
"Este bloque permite sobrescrituras. Cambiar el nombre puede causar problemas "
"con el contenido introducido en instancias de este patrón."

msgid "Carousel view"
msgstr "Vista de carrusel"

msgid "Next pattern"
msgstr "Siguiente patrón"

msgid "Previous pattern"
msgstr "Patrón anterior"

msgid "Change level"
msgstr "Cambiar nivel"

msgid "Toggle full height"
msgstr "Cambiar a altura completa"

msgid "Block breadcrumb"
msgstr "Bloque de migas de pan"

msgid "Change matrix alignment"
msgstr "Cambiar matriz de alineación"

msgid "100"
msgstr "100"

msgid "Enable Social sharing"
msgstr "Activar la opción de compartir en redes sociales"

msgid "Payment status: {{badge}}%(status)s{{/badge}}"
msgstr "Estado del pago: {{badge}}%(status)s{{/badge}}"

msgid ""
"Payments are issued once a quarter with 60 day terms and are net of refunds "
"and chargebacks. See the {{a}}payout schedule{{/a}} for more exact dates."
msgstr ""
"Los pagos se emiten una vez al trimestre en plazos de 60 días y se deducen "
"los reembolsos y los cargos rechazados. Consulta el {{a}}calendario de "
"pagos{{/a}} para conocer las fechas exactas."

msgid ""
"Explore our beautiful, customizable site layouts, designed for quick setup "
"and tailored to fit your needs."
msgstr ""
"Explora nuestros atractivos diseños de sitio personalizables, diseñados para "
"una configuración rápida y adaptados a tus necesidades."

msgid ""
"Our page layouts are exactly what you need to easily create professional-"
"looking pages using preassembled patterns."
msgstr ""
"Nuestros diseños de página son exactamente lo que necesitas para crear "
"fácilmente páginas de estilo profesional utilizando patrones prediseñados."

msgid "Build anything with patterns"
msgstr "Crea más con los patrones"

msgid "[your message here]"
msgstr "[escribe aquí tu mensaje]"

msgid "Exclusive Offer Applied"
msgstr "Oferta exclusiva aplicada"

msgid "billed %(total_years)s years, then annually"
msgstr "facturación durante %(total_years)s años, después anual"

msgid ""
"Total and average daily views to your site will display here and learn about "
"views patterns. Start creating and sharing!"
msgstr ""
"Aquí aparecerán las vistas diarias totales y medias de tu sitio y podrás "
"conocer los patrones de visualizaciones. ¡Empieza a crear y a compartir!"

msgid "Search by product name or license code"
msgstr "Buscar por nombre de producto o código de licencia"

msgid "Preview premium styles"
msgstr "Previsualizar estilos premium"

msgid "This account has been deleted and cannot be used for login."
msgstr "Esta cuenta se ha eliminado y no puede utilizarse para acceder."

msgid "Feeling stuck?"
msgstr "¿Te has atascado?"

msgid "Invalid `trace`. Must be a string."
msgstr "«Localización» no válida. Debe ser una cadena."

msgid " Migrate Guru will email you when the process is finished."
msgstr ""
"Migrate Guru te enviará un correo electrónico cuando el proceso haya "
"finalizado."

msgid "Your migration process has started."
msgstr "El proceso de migración ha comenzado."

msgid "Migration started"
msgstr "Migración iniciada"

msgid "Discover Automattic for Agencies"
msgstr "Descubre Automattic para Agencias"

msgid ""
"The new Automattic for agencies will help you manage all the sites in one "
"place to streamline your workload and work smarter."
msgstr ""
"El nuevo programa Automattic para Agencias te ayudará a gestionar todos los "
"sitios desde un mismo lugar para agilizar tu carga de trabajo y trabajar de "
"forma más inteligente."

msgid "Migrating more than one site?"
msgstr "¿Quieres migrar más de un sitio?"

msgid "An illustration containing a collection of sites."
msgstr "Una ilustración de una colección de sitios."

msgid "The key will be available here when your new site is ready."
msgstr "La clave estará disponible aquí cuando tu nuevo sitio esté listo."

msgid ""
"Sorry, we couldn’t finish setting up your site. {{link}}Please contact "
"support{{/link}}."
msgstr ""
"No hemos podido terminar de configurar tu sitio. {{link}}Ponte en contacto "
"con el servicio de soporte{{/link}}."

msgid "We're preparing everything to ensure your new site is ready."
msgstr "Estamos preparándolo todo para que tu nuevo sitio esté listo."

msgid "Migration key"
msgstr "Clave de migración"

msgid "Setting introductory offer"
msgstr "Configurando oferta de bienvenida"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed for the first three years, "
"%(originalPrice)s every three years afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"con una facturación de %(discountedPrice)s al mes durante los tres primeros "
"años y, después, de %(originalPrice)s cada tres años (impuestos no incluidos)"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed for the first two years, "
"%(originalPrice)s every two years afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"con una facturación de %(discountedPrice)s al mes durante los dos primeros "
"años y, después, de %(originalPrice)s cada dos años (impuestos no incluidos)"

msgid "If you don’t have an account, we’ll use this email to create it."
msgstr ""
"Si no tienes una cuenta, utilizaremos este correo electrónico para crear una."

msgid "Please confirm your details before referring products to your clients."
msgstr "Confirma tus datos antes de referir productos a tus clientes."

msgid "Your payment settings require action"
msgstr "Tu configuración de pago requiere una acción"

msgid "Add your message here"
msgstr "Escribe aquí tu mensaje"

msgid "DNSSEC"
msgstr "DNSSEC"

msgid "DNSSEC is disabled for this domain"
msgstr "DNSSEC está desactivado en este dominio"

msgid "DNSSEC is enabled for this domain"
msgstr "DNSSEC está activado en este dominio"

msgid "DNSSEC disabled"
msgstr "DNSSEC desactivado"

msgid "DNSSEC enabled"
msgstr "DNSSEC activado"

msgid "Enabling DNSSEC…"
msgstr "Activando DNSSEC..."

msgid "Disabling DNSSEC…"
msgstr "Desactivando DNSSEC..."

msgid "Delegation Signer (DS) records"
msgstr "Registros DS (Delegation Signer)"

msgid "DNSKEY"
msgstr "DNSKEY"

msgid "Howdy, %(display_name)s"
msgstr "Hola, %(display_name)s"

msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page. These "
"instructions will provide you with further details on how to view your "
"information and edit it if necessary: %1$s"
msgstr ""
"Si necesitas actualizar tu información de contacto, accede a tu cuenta de "
"WordPress.com y visita la página Gestión de dominios. Estas instrucciones te "
"proporcionarán más detalles acerca de cómo ver tu información y editarla si "
"es necesario: %1$s"

msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page. <a href=\"%1$s"
"\">These instructions</a> will provide you with further details on how to "
"view your information and edit it if necessary."
msgstr ""
"Si necesitas actualizar tu información de contacto, accede a tu cuenta de "
"WordPress.com y visita la página Gestión de dominios. <a href=\"%1$s\">Estas "
"instrucciones</a> te proporcionarán más detalles acerca de cómo ver tu "
"información y editarla si es necesario."

msgctxt "Theme Option"
msgid "Disable Table of Contents"
msgstr "Desactivar tabla de contenidos"

msgid "Canceled: %(canceledCount)d"
msgstr "Cancelados: %(canceledCount)d"

msgid "Pending: %(pendingCount)d"
msgstr "Pendientes: %(pendingCount)d"

msgid "Active: %(activeCount)d"
msgstr "Activos: %(activeCount)d"

msgid "Completed Orders"
msgstr "Pedidos completados"

msgid "Please provide correct URL"
msgstr "Proporciona una URL correcta"

msgid "URLs can't be empty"
msgstr "La URL no puede estar vacía"

msgid "Field should not be empty"
msgstr "El campo no debe estar vacío"

msgid "Please provide correct email"
msgstr "Proporciona un correo electrónico correcto"

msgid ""
"This domain has a pending contact information update. You will be able to "
"update your contact information once the pending update is complete. If you "
"don't confirm the update, the pending request will be canceled after 5 days."
msgstr ""
"Este dominio tiene pendiente una actualización de la información de "
"contacto. Podrás actualizar tu información de contacto una vez que se haya "
"completado la actualización pendiente. Si no confirmas la actualización, la "
"solicitud pendiente se cancelará al cabo de 5 días."

msgid "Add your migration key"
msgstr "Introduce tu clave de migración"

msgid "All set? Click {{strong}}Next{{/strong}} below."
msgstr "¿Todo preparado? Haz clic en {{strong}}Siguiente{{/strong}}."

msgid "Then, pick WordPress.com as your destination host."
msgstr "Después, elige WordPress.com como alojamiento de destino."

msgid ""
"Head to the {{a}}%(pluginName)s plugin screen on your source site{{/a}}, "
"enter your email address, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Dirígete a la pantalla del plugin {{a}}%(pluginName)s de tu sitio de "
"origen{{/a}}, introduce tu dirección de correo electrónico y haz clic en "
"{{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."

msgid "Get your site ready"
msgstr "Prepara tu sitio"

msgid ""
"First you'll need to install and activate the {{a}}%(pluginName)s plugin{{/"
"a}} on the site you want to migrate. Click {{strong}}Next{{/strong}} when "
"you're ready."
msgstr ""
"Primero tendrás que instalar y activar el plugin {{a}}%(pluginName)s en{{/"
"a}} el sitio que deseas migrar. Haz clic en {{strong}}Siguiente{{/strong}} "
"cuando estés listo."

msgid "Follow these steps to get started:"
msgstr "Sigue estos pasos para empezar:"

msgid "Integrated content analytics"
msgstr "Análisis de contenidos integrado"

msgid "Generative AI"
msgstr "IA generativa"

msgid "Multifaceted security"
msgstr "Seguridad integral"

msgid "High performance platform, with:"
msgstr "Plataforma de alto rendimiento que incluye:"

msgid ""
"The ease and flexibility of WordPress with unmatched scalability, security "
"and data-driven capabilities."
msgstr ""
"La facilidad y la flexibilidad de WordPress con una escalabilidad, seguridad "
"y capacidades dirigidas por datos inigualables."

msgid "Automatically generate images for posts"
msgstr "Genera automáticamente imágenes para las entradas"

msgid "Upload custom images or videos with your posts"
msgstr "Sube imágenes o vídeos personalizados con tus entradas"

msgid ""
"The maximum amount of tokens to generate on the output. Beware of model "
"limitations."
msgstr ""
"La cantidad máxima de tokens para generar en el output. Ten en cuenta las "
"limitaciones del modelo."

msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

msgid "Account ID <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(instructions)</a>:"
msgstr "ID de la cuenta <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(instrucciones)</a>:"

msgid ""
"You need to enter your numeric account ID and UUID for the <a href=\"%1$s"
"\">Mailerlite Widget</a> to work correctly. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Full instructions</a>."
msgstr ""
"Tienes que introducir tu ID numérico de cuenta y el UUID para que el <a href="
"\"%1$s\">widget de Mailerlite</a> funcione correctamente. <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">instrucciones completas</a>."

msgid "Display Mailerlite subscriber popup"
msgstr "Mostrar formulario emergente de suscripción a Mailerlite"

msgid "Mailerlite subscriber popup"
msgstr "Formulario emergente de suscripción a Mailerlite"

msgid "Enterprise WordPress"
msgstr "WordPress especial para empresas"

msgid "Your account is ready, welcome aboard"
msgstr "Tu cuenta está lista, ¡te damos la bienvenida!"

msgid "Best, Blaze Pro Customer Success Team"
msgstr "Un saludo, el equipo de atención al cliente de Blaze Pro"

msgid ""
"If you have any further questions or need assistance during your onboarding, "
"our support team is here to help. <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"%3$s;\">Reach out to us</a>."
msgstr ""
"Si tienes más preguntas o necesitas ayuda durante tu incorporación, nuestro "
"equipo de asistencia está aquí para ayudarte. <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"%3$s;\">Ponte en contacto con nosotros</a>."

msgid "If you did not create an account with us, please ignore this email."
msgstr ""
"Si no has creado una cuenta con nosotros, ignora este correo electrónico."

msgid "To verify your email address, please use button below."
msgstr ""
"Para verificar tu dirección de correo electrónico, utiliza el botón de abajo."

msgid ""
"Thank you for signing up! To complete your registration and activate your "
"account, please confirm your email address."
msgstr ""
"¡Gracias por inscribirte! Para completar el registro y activar tu cuenta, "
"confirma tu dirección de correo electrónico."

msgid "Hello, %s!"
msgstr "¡Hola, %s!"

msgid "I want to downgrade my plan."
msgstr "Quiero cambiar mi plan a uno inferior."

msgid "Top comments overview."
msgstr "Vista general de los mejores comentarios."

msgid "Track the most viewed {{link}}tags & categories{{/link}}."
msgstr ""
"Haz un seguimiento de las {{link}}etiquetas y categorías{{/link}} más vistas."

msgid "Most popular day this year."
msgstr "El día más popular de este año."

msgid "Best day and hour to post."
msgstr "Mejor día y hora para publicar."

msgid "All-time {{link}}website insights{{/link}}."
msgstr "Histórico de {{link}}detalles de la web{{/link}}."

msgid "Engagement information on your most viewed {{link}}videos{{/link}}."
msgstr "Información sobre tus {{link}}vídeos{{/link}} más vistos."

msgid "See {{link}}terms that visitors search{{/link}} to find your site."
msgstr ""
"Consulta los {{link}}términos que buscan los visitantes{{/link}} para "
"encontrar tu sitio."

msgid ""
"View information about {{link}}emails{{/link}} sent to your subscribers."
msgstr ""
"Revisa información sobre los {{link}}correos electrónicos{{/link}} enviados "
"a tus suscriptores."

msgid "See how much traffic each {{link}}author{{/link}} has generated."
msgstr "Comprueba cuánto tráfico ha generado cada {{link}}autor{{/link}}."

msgid "View the most clicked {{link}}external links{{/link}} on your site."
msgstr ""
"Visualiza los {{link}}enlaces externos{{/link}} con más clics de tu sitio."

msgid "Upgrade to track visitors by {{link}}location{{/link}}."
msgstr ""
"Mejora tu plan para rastrear a los visitantes según su {{link}}ubicación{{/"
"link}}."

msgid ""
"Discover which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to your site."
msgstr ""
"Descubre qué webs están {{link}}refiriendo visitantes{{/link}} a tu sitio."

msgid "Track which {{link}}Posts and Pages{{/link}} receive the most views."
msgstr ""
"Haz un seguimiento de las {{link}}páginas y entradas{{/link}} que reciben "
"más visitas."

msgid "See which devices your visitors are using."
msgstr "Comprueba qué dispositivos utilizan tus visitantes."

msgid "Generate UTM parameters and track your campaign performance data."
msgstr ""
"Genera parámetros UTM y haz un seguimiento de los datos de rendimiento de tu "
"campaña."

msgid "Add existing sites"
msgstr "Añadir sitios existentes"

msgid "1-click checkout button border radius."
msgstr "Radio del borde del botón de pago en 1 clic."

msgid "Send emails with Newsletter"
msgstr "Envía correos electrónicos con una newsletter"

msgid "Day 7 Reminder: The payment for your %s invoice didn't go through"
msgstr ""
"Recordatorio del día 7: el pago de la factura de %s no se ha realizado."

msgid "Reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Recordatorio: tu factura de %s ha vencido."

msgid ""
"If you would like to issue licenses via %1$s in the future, you must pay "
"your overdue invoice totaling %2$s. You can do this by <a rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"login"
"\">logging into your account</a>."
msgstr ""
"Si deseas emitir licencias a través de %1$s en el futuro, debes pagar tu "
"factura vencida por un total de %2$s. Puedes hacerlo <a rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"login"
"\">accediendo a tu cuenta</a>."

msgid "The following licenses have now been revoked:"
msgstr "Las siguientes licencias se han revocado:"

msgid ""
"As a result of non-payment, we have revoked your licenses. Any licenses "
"purchased outside %s are unaffected."
msgstr ""
"Como resultado de la falta de pago, hemos revocado tus licencias. Las "
"licencias adquiridas fuera de %s no se verán afectadas."

msgid "Your licenses have been revoked"
msgstr "Tus licencias se han revocado."

msgid ""
"If we don't receive payment within 2 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"Si no recibimos el pago en el plazo de 2 días, revocaremos todas tus "
"licencias existentes, con lo que los productos de pago no funcionarán en tus "
"sitios."

msgid "Last chance: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Última oportunidad: tu factura de %s ha vencido."

msgid ""
"If we don't receive payment within 7 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"Si no recibimos el pago en el plazo de 7 días, revocaremos todas tus "
"licencias existentes, con lo que los productos de pago no funcionarán en tus "
"sitios."

msgid "Day 21 reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Recordatorio del día 21: tu factura de %s ha vencido."

msgid "The payment for your %s invoice didn't go through"
msgstr "El pago de la factura de %s no se ha realizado."

msgid ""
"If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"Si no recibimos el pago en el plazo de 14 días, revocaremos todas tus "
"licencias existentes, con lo que los productos de pago no funcionarán en tus "
"sitios."

msgid "Day 14 reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Recordatorio del día 14: tu factura de %s ha vencido."

msgid "Sorry, that address is taken."
msgstr "Esa dirección está ocupada."

msgid "Subscription price for product %1$s changed to %2$s via iOS IAP Webhook"
msgstr ""
"El precio de suscripción para el producto %1$s ha cambiado a %2$s a través "
"del webhook IAP de iOs"

msgid "Click here to open the Block Editor and change your fonts."
msgstr "Haz clic aquí para abrir el editor de bloques y cambiar tus fuentes."

msgid "Learn more about changing fonts using Global Styles."
msgstr ""
"Aprende más sobre el cambio de las fuentes usando los estilos globales."

msgid ""
"You can change your fonts using Global Styles, which can be found in the "
"Block Editor."
msgstr ""
"Puedes cambiar tus fuentes usando los estilos globales, que se encuentran en "
"el editor de bloques."

msgid ""
"The Add sites menu is your hub. Add sites you manage or create new ones. All "
"sites will show in this site management view."
msgstr ""
"El menú de añadir sitios es tu centro de operaciones. Añade los sitios que "
"gestionas o crea nuevos. Todos los sitios aparecerán en esta pantalla de "
"gestión de sitios."

msgid "Manage all your agency’s sites"
msgstr "Gestiona todos los sitios de tu agencia"

msgid "Add sites bought on{{nbsp/}}WordPress.com"
msgstr "Añade sitios comprados en{{nbsp/}}WordPress.com"

msgid "Global remote work"
msgstr "Trabajo remoto global"

msgid "One time offer"
msgstr "Oferta única"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed annually for the first year, "
"%(originalPrice)s per year afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"al mes, %(discountedPrice)s con facturación anual durante el primer año, "
"después %(originalPrice)s al año, impuestos no incluidos"

msgid "Get the plan and migrate"
msgstr "Elegir este plan y migrar"

msgid "Automattic for Agencies Staging"
msgstr "Pruebas de Automattic para Agencias"

msgid "Automattic for Agencies Development"
msgstr "Desarrollo de Automattic para Agencias"

msgid "Failed to complete install"
msgstr "Error al completar la instalación"

msgid "Jetpack Stats Logo"
msgstr "Logotipo de Jetpack Stats"

msgid ""
"Commercial sites require a paid plan, which you can purchase at a discount "
"within {{a}}the marketplace{{/a}}."
msgstr ""
"Los sitios comerciales requieren un plan de pago que puedes adquirir con "
"descuento en {{a}}el marketplace{{/a}}."

msgid "And so much more."
msgstr "Y mucho más."

msgid "Explore real‑time data on visitors, likes, and comments."
msgstr ""
"Analiza datos en tiempo real sobre visitantes, «Me gusta» y comentarios."

msgid ""
"Track your site visits and other valuable insights, so you can drive more "
"traffic to your website."
msgstr ""
"Haz un seguimiento de las visitas y otros detalles útiles para que puedas "
"atraer más tráfico a tu web."

msgid ""
"Explore earning possibilities at Automattic for Agencies Partner Earnings"
msgstr ""
"Explora las posibilidades de ganar dinero en Partner Earnings de Automattic "
"para Agencias"

msgid ""
"P.S. Migrate three or more sites and access exclusive pricing on WordPress."
"com hosting, Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies "
"program. Join a free discovery call with a Happiness Engineer to learn about "
"agency pricing, referral earnings, premier support, and cutting-edge tools."
msgstr ""
"P. D. Migra tres o más sitios y accede a precios exclusivos en alojamiento "
"de WordPress.com, Jetpack, WooCommerce y mucho más con nuestro programa "
"Automattic para Agencias. Únete a una reunión informativa gratuita con un "
"Happiness Engineer para conocer los precios para agencias, las ganancias por "
"recomendación, la asistencia de primera clase y las herramientas más "
"avanzadas."

msgid ""
"Explore earning possibilities at <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"a4a-partner\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Automattic for Agencies Partner "
"Earnings</a>."
msgstr ""
"Explora las posibilidades de ganar dinero en <a target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"a4a-partner\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Partner Earnings de "
"Automattic para Agencias</a>."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"schedule-call\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Schedule your call now</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"schedule-call\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Programa la reunión ya</a>."

msgid ""
"P.S. <strong>Migrate three or more sites and access exclusive pricing</"
"strong> on %s hosting, Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic "
"for Agencies program. Join a free discovery call with a Happiness Engineer "
"to learn about agency pricing, referral earnings, premier support, and "
"cutting-edge tools."
msgstr ""
"P. D. <strong>Migra tres o más sitios y accede a precios exclusivos</strong> "
"en alojamiento de %s, Jetpack, WooCommerce y mucho más con nuestro programa "
"Automattic para Agencias. Únete a una reunión informativa gratuita con un "
"Happiness Engineer para conocer los precios para agencias, las ganancias por "
"recomendación, la asistencia de primera clase y las herramientas más "
"avanzadas."

msgid ""
"Subscription price for product %1$s changed to %2$s via Android IAP Webhook"
msgstr ""
"El precio de suscripción para el producto %1$s ha cambiado a %2$s a través "
"del webhook IAP de Android"

msgid "%1$s mentioned your team on %2$s"
msgstr "%1$s ha mencionado a tu equipo en %2$s"

msgid "%1$s brought something to your attention."
msgstr "%1$s te ha enviado algo."

msgid "Agency Hosting"
msgstr "Alojamiento para agencias"

msgid ""
"Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com "
"hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic's "
"products to clients."
msgstr ""
"Gana hasta un 50 % de los beneficios y consigue descuentos por volumen en el "
"alojamiento de WordPress.com al migrar sitios a nuestra plataforma y "
"promocionar los productos de Automattic a tus clientes."

msgid "Accepting remote work from any location"
msgstr "Aceptar trabajo remoto desde cualquier ubicación"

msgid ""
"Sorry, that address is taken. How about{{nbsp /}}{{button}}%s{{/button}}?"
msgstr ""
"Esa dirección está ocupada. ¿Qué te parece{{nbsp /}}{{button}}%s{{/button}}?"

msgid "%(count)s sites have been successfully added."
msgstr "Se han añadido correctamente %(count)s sitios."

msgid "Current user does not have peer referrals enabled yet."
msgstr ""
"El usuario actual todavía no tiene activadas las recomendaciones de "
"compañeros."

msgid "Unexpected error when attempting to retrieve peer referral link."
msgstr ""
"Se ha producido un error inesperado al intentar recuperar el enlace de "
"recomendaciones de compañeros."

msgid "Unexpected error when attempting to enable peer referral link."
msgstr ""
"Se ha producido un error inesperado al intentar activar el enlace de "
"recomendaciones de compañeros."

msgid "A yearly paid plan is required to refer new users."
msgstr "Se necesita un plan de pago anual para recomendar a nuevos usuarios."

msgid "Stats w/ 100k views/mo (Commercial use)"
msgstr "Estadísticas con 100 000 visitas al mes (uso comercial)"

msgid "Introductory offer valid from %1$s to %2$s"
msgstr "Oferta de lanzamiento válida de %1$s a %2$s"

msgid "Payment for %1$s to %2$s"
msgstr "Pago de %1$s a %2$s"

msgid ""
"Future domain registration renewal dates are available once the pending "
"transfer is complete."
msgstr ""
"Las próximas fechas de renovación del registro del dominio estarán "
"disponibles una vez que se haya completado la transferencia pendiente."

msgid ""
"Premium domains ending with %(tld)s cannot be transferred to WordPress.com. "
"Please connect your domain instead. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Los dominios premium que terminan en %(tld)s no se pueden transferir a "
"WordPress.com. En su lugar, conecta tu dominio. {{a}}Más información{{/a}}."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site and cannot "
"be transferred to WordPress.com because premium domain transfers for the "
"%(tld)s TLD are not supported. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ya está conectado a este sitio y no se puede "
"transferir a WordPress.com porque las transferencias de dominios premium del "
"TLD %(tld)s no son compatibles. {{a}}Más información{{/a}}."

msgid "Cancel your paid subscription and unsubscribe:"
msgstr "Cancelar tu suscripción de pago y anular la suscripción:"

msgid ""
"Are you sure you want to remove the site {{b}}%(siteName)s{{/b}} from the "
"dashboard?"
msgstr ""
"¿Seguro que quieres eliminar el sitio {{b}}%(siteName)s{{/b}} del escritorio?"

msgid "Remove site"
msgstr "Eliminar sitio"

msgid "Start writing or type '/' to insert a block"
msgstr "Empieza a escribir o escribe '/' para insertar un bloque"

msgid "No preference"
msgstr "Sin preferencias"

msgid ""
"After creating your site, you can connect a custom domain for the address."
msgstr ""
"Al crear tu sitio, puedes conectar un dominio personalizado para la "
"dirección."

msgid ""
"This lightweight plugin securely connects your clients’ sites to the "
"Automattic for Agencies Sites Dashboard, enabling you to manage them from "
"one place and to be notified immediately if any site is experiencing "
"security or performance issues."
msgstr ""
"Este plugin es ligero y conecta de forma segura los sitios de tus clientes "
"al escritorio de Automattic para Agencias, permitiéndote gestionarlos desde "
"un único lugar y recibir notificaciones inmediatamente si algún sitio "
"experimenta problemas de seguridad o rendimiento."

msgid ""
"Add a site by remotely installing the Automattic for Agencies client plugin"
msgstr ""
"Añade un sitio instalando de forma remota el plugin para clientes de "
"Automattic para Agencias"

msgctxt " Indicates that the user has provided feedback to a chatbot message"
msgid "Thanks!"
msgstr "¡Gracias!"

msgid ""
"Error activating %(plugin)s on %(site)s because it triggered a fatal error. "
"As a safety measure, the plugin is installed but remains deactivated."
msgstr ""
"Error al activar %(plugin)s en %(site)s porque ha provocado un error fatal. "
"Como medida de seguridad, el plugin se ha instalado pero permanece "
"desactivado."

msgid "Please log in with your email and password."
msgstr "Inicia sesión con tu correo electrónico y contraseña"

msgid "Are you sure you want to remove this item from your subscription?"
msgstr "¿Seguro que deseas eliminar este elemento de tu suscripción?"

msgid ""
"Products have been removed from your cart. Products and subscriptions can "
"not be purchased at the same time."
msgstr ""
"Se han eliminado productos de tu carrito. Los productos y las suscripciones "
"no se pueden comprar a la vez."

msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Only one subscription "
"product can be purchased at a time."
msgstr ""
"Se ha eliminado una suscripción de tu carrito. Los productos de suscripción "
"solo se pueden comprar de uno en uno."

msgid "The type of order related to the subscription."
msgstr "El tipo de pedido relacionado con la suscripción."

msgid "Add %(count)d site"
msgid_plural "Add %(count)d sites"
msgstr[0] "Añadir %(count)d sitio"
msgstr[1] "Añadir %(count)d sitios"

msgid ""
"Add one or more sites you previously created on WordPress.com or connected "
"with Jetpack."
msgstr ""
"Añade uno o más sitios que hayas creado previamente en WordPress.com o "
"conectado con Jetpack."

msgid "Add sites via WordPress.com connection"
msgstr "Añadir sitios a través de la conexión de WordPress.com"

msgid "Sorry, you cannot create resources."
msgstr "Lo sentimos, no puedes crear recursos."

msgid "Amount Paid"
msgstr "Importe pagado"

msgid "Custom fields"
msgstr "Campos personalizados"

msgid "Pickup"
msgstr "Camioneta"

msgid ""
"Set up your payment methods and accept credit and debit cards, cash, bank "
"transfers and money from your Mercado Pago account. Offer safe and secure "
"payments with Latin America’s leading processor."
msgstr ""
"Acepta pagos con tarjetas de crédito y débito, efectivo, transferencia "
"bancaria y dinero disponible en Mercado Pago. Ofrece pagos seguros y "
"protegidos con el procesador líder de América Latina."

msgid "Import your products"
msgstr "Importa tus productos"

msgid "Logging."
msgstr "Accediendo"

msgid "Discount type."
msgstr "Tipo de descuento"

msgid "Congratulations on writing %2$s post on %1$s."
msgid_plural "Congratulations on writing %2$s total posts on %1$s."
msgstr[0] "Enhorabuena por escribir %2$s entrada en %1$s."
msgstr[1] "Enhorabuena por escribir un total de %2$s entradas en %1$s."

msgid "Congratulations on writing your first post on %s."
msgstr "Enhorabuena por escribir tu primera entrada en %s."

msgid "First Post!"
msgstr "¡Primera entrada!"

msgid "Congratulations on getting %2$s subscriber on %1$s."
msgid_plural "Congratulations on getting %2$s subscribers on %1$s."
msgstr[0] "Enhorabuena por conseguir %2$s suscriptor en %1$s."
msgstr[1] "Enhorabuena por conseguir %2$s suscriptores en %1$s."

msgid "%s Subscriber!"
msgid_plural "%s Subscribers!"
msgstr[0] "¡%s suscriptor!"
msgstr[1] "¡%s suscriptores!"

msgid "%s Like!"
msgid_plural "%s Likes!"
msgstr[0] "¡%s Me gusta!"
msgstr[1] "¡%s Me gusta!"

msgid "You've received %1$s subscriber on %2$s"
msgid_plural "You've received %1$s subscribers on %2$s"
msgstr[0] "Has recibido %1$s suscriptor en %2$s"
msgstr[1] "Has recibido %1$s suscriptores en %2$s"

msgid "You've received a subscriber on %s"
msgstr "Has recibido un suscriptor en %s"

msgid "You've received a like on %s"
msgstr "Has recibido un Me gusta en %s"

msgid "You've reached %1$s subscriber on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s subscribers on %2$s"
msgstr[0] "Has alcanzado %1$s suscriptor en %2$s"
msgstr[1] "Has alcanzado %1$s suscriptores en %2$s"

msgid "You've received your first subscriber on %s"
msgstr "Has recibido tu primer suscriptor en %s"

msgid "You've reached %1$s like on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s likes on %2$s"
msgstr[0] "Has alcanzado %1$s Me gusta en %2$s"
msgstr[1] "Has alcanzado %1$s Me gusta en %2$s"

msgid "You've received your first like on %s"
msgstr "Has recibido tu primer Me gusta en %s"

msgid "You've reached %1$s post on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s posts on %2$s"
msgstr[0] "Has alcanzado %1$s entrada en %2$s"
msgstr[1] "Has alcanzado %1$s entradas en %2$s"

msgid "You've made your first post on %s"
msgstr "Has publicado tu primera entrada en %s"

msgid "Feedback URL can't be empty"
msgstr "La URL de las opiniones no puede estar vacía"

msgid "Please provide valid URLs"
msgstr "Proporciona URL válidas"

msgid "URLs should be unique"
msgstr "Las URL deben ser únicas"

msgid "Client sites can't be empty"
msgstr "Las webs de los clientes no pueden estar vacías"

msgid "Directories can't be empty"
msgstr "Los directorios no pueden estar vacíos"

msgid "Products can't be empty"
msgstr "Los productos no pueden estar vacíos"

msgid "Services can't be empty"
msgstr "Los servicios no pueden estar vacíos"

msgid "Please provide your minimum budget"
msgstr "Indica tu presupuesto mínimo"

msgid "Please provide languages you speak"
msgstr "Indica los idiomas que hablas"

msgid "Please provide products you work with"
msgstr "Indica los productos con los que trabajas"

msgid "Please provide services offered"
msgstr "Indica los servicios ofrecidos"

msgid "Please provide industries"
msgstr "Indica los sectores"

msgid "Company location can't be empty"
msgstr "La ubicación de la empresa no puede estar vacía"

msgid "Bio description can't be empty"
msgstr "La descripción no puede estar vacía"

msgid "Website can't be empty"
msgstr "La web no puede estar vacía"

msgid "Email can't be empty"
msgstr "El correo electrónico no puede estar vacío"

msgid "Company name can't be empty"
msgstr "El nombre de la empresa no puede estar vacío"

msgid "Listen to the podcast"
msgstr "Escucha el podcast"

msgid "Cost for %(fullMonth)s, %(fullYear)s"
msgstr "Precio para %(fullMonth)s de %(fullYear)s"

msgid "New subscriber"
msgstr "Nuevo suscriptor"

msgid "Generate URL with codes using our builder"
msgstr "Generar una URL con códigos utilizando nuestro creador"

msgid ""
"%s is automatically removed from your cart because the chosen tier is lower "
"than your current usage."
msgstr ""
"%s se elimina automáticamente de tu carrito porque el nivel elegido es "
"inferior a tu consumo actual."

msgid ""
"Access guides and tutorials to better understand how to use WordPress.com."
msgstr ""
"Accede a guías y tutoriales para comprender mejor cómo utilizar WordPress."
"com."

msgid "Help me learn"
msgstr "Necesito ayuda para aprender"

msgid ""
"Discover more features and options available on WordPress.com on your own."
msgstr ""
"Descubre más funcionalidades y opciones disponibles en WordPress.com por tu "
"cuenta."

msgid "Let me explore"
msgstr "Quiero explorar"

msgid "Hosted with %(hostingName)s"
msgstr "Alojado en %(hostingName)s"

msgid "What site do you want to connect?"
msgstr "¿Qué sitio quieres conectar?"

msgid ""
"The Jetpack plugin let’s you easily connect your clients' sites to "
"Automattic for Agencies. We’ll remotely install Jetpack for you on the site, "
"and it will appear here."
msgstr ""
"El plugin Jetpack te permite conectar fácilmente los sitios de tus clientes "
"a Automattic para Agencias. Instalaremos Jetpack en el sitio de forma remota "
"y aparecerá aquí."

msgid "Add a site by remotely installing the Jetpack plugin"
msgstr "Añade un sitio instalando remotamente el plugin Jetpack"

msgid "Optimized and hassle-free hosting for business websites"
msgstr "Alojamiento optimizado y sin complicaciones para webs de empresas"

msgid "%(pendingSites)d site available"
msgid_plural "%(pendingSites)d sites available"
msgstr[0] "%(pendingSites)d sitio disponible"
msgstr[1] "%(pendingSites)d sitios disponibles"

msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites"
msgstr ""
"Ideal para grandes empresas y webs de comercio electrónico a gran escala"

msgid "Import one or more Jetpack connected sites"
msgstr "Importa uno o más sitios conectados a Jetpack"

msgid "Via Jetpack"
msgstr "A través de Jetpack"

msgid "Connect with the Automattic for Agencies{{nbsp/}}plugin"
msgstr "Conecta el plugin{{nbsp/}}Automattic para Agencias"

msgid "Via the Automattic plugin"
msgstr "Con el plugin de Automattic"

msgid ""
"Cannot disable two factor authentication while enhanced account security is "
"active because you might loose access to your account. If you still want to "
"proceed, please disable the enhanced account security setting first."
msgstr ""
"No puedes desactivar la autenticación de dos factores mientras la seguridad "
"mejorada de la cuenta esté activa porque podrías perder el acceso a tu "
"cuenta. Si aún así quieres continuar, desactiva primero la configuración de "
"seguridad mejorada de la cuenta."

msgid "Worldwide"
msgstr "Todo el mundo"

msgid "Locations served"
msgstr "Ubicaciones atendidas"

msgid "Not you?{{br/}}Log out and {{link}}subscribe with %(email)s{{/link}}"
msgstr ""
"¿No eres tú? {{br/}}Cierra la sesión y {{link}}suscríbete con %(email)s{{/"
"link}}"

msgctxt "datetime format"
msgid "LLL"
msgstr "LLL"

msgid ""
"Allow clients to use the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} and "
"{{HfLink}}hosting features.{{/HfLink}}"
msgstr ""
"Permite a los clientes utilizar el {{HcLink}}centro de ayuda de WordPress."
"com{{/HcLink}} y las {{HfLink}}funciones de alojamiento{{/HfLink}}."

msgid ""
"The PHP version can be changed after your site is created via {{a}}Web "
"Server Settings{{/a}}."
msgstr ""
"La versión de PHP se puede cambiar después de crear tu sitio a través de los "
"{{a}}ajustes del servidor web{{/a}}."

msgid "Company logo must have 800px width and 320px height."
msgstr "El logotipo de la empresa debe tener 800 px de ancho y 320 px de alto."

msgid "Click to upload an image"
msgstr "Haz clic para subir una imagen"

msgid "Open Keyboard Shortcuts"
msgstr "Abrir atajos de teclado"

msgid "Toggle Shortcuts Menu"
msgstr "Activar o desactivar el menú de atajos"

msgid "View Likes"
msgstr "Ver «Me Gusta»"

msgid "View Subscribers"
msgstr "Ver suscriptores"

msgid "View Unread"
msgstr "Ver no leídos"

msgid "Toggle Panel"
msgstr "Activar o desactivar el panel"

msgid "Email me a login code."
msgstr "Quiero recibir un correo electrónico con el código de acceso."

msgid "Used by WordPress, Slack, and many more."
msgstr "Utilizado en WordPress, Slack y muchos más."

msgid "200+ million users"
msgstr "Más de 200 millones de usuarios"

msgid "Full control over your data and privacy."
msgstr "Control total sobre tus datos y la privacidad."

msgid "Public, open, and responsible"
msgstr "Público, abierto y responsable"

msgid "Your avatar and bio that syncs across the web."
msgstr "Tu avatar y biografía que se sincroniza en toda la web."

msgid "One connected profile"
msgstr "Un perfil conectado"

msgid "Edit your Profile"
msgstr "Edita tu perfil"

msgid "Create your Profile"
msgstr "Crea tu perfil"

msgid "Send again (%(countdown)d)"
msgstr "Enviar otra vez (%(countdown)d)"

msgid "Send again"
msgstr "Enviar otra vez"

msgid "Enter the verification code"
msgstr "Introduce el código de verificación"

msgid " This email already exists and is synced with Gravatar."
msgstr "Este correo electrónico ya existe y está sincronizado con Gravatar."

msgid " A new Gravatar account will be created."
msgstr " Se creará una nueva cuenta de Gravatar."

msgid ""
"Enter the verification code we’ve sent to {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Introduce el código de verificación que hemos enviado a "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."

msgid "Please wait a minute before trying again."
msgstr "Espera un minuto antes de volver a intentarlo."

msgid ""
"Invalid code. If the error persists, please request a new code and try again."
msgstr ""
"Código no válido. Si el error persiste, solicita un nuevo código e inténtalo "
"de nuevo."

msgid "Need help logging in?"
msgstr "¿Necesitas ayuda para iniciar sesión?"

msgid "Switch email"
msgstr "Cambiar correo electrónico"

msgid ""
"If you continue a new account will be created, and "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} will be disconnected from the current "
"main account."
msgstr ""
"Si continúas, se creará una nueva cuenta, y {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}} se desconectará de la cuenta principal actual."

msgid ""
"Log in with your main account and edit there your avatar for your secondary "
"email address."
msgstr ""
"Conéctate con tu cuenta principal y edita allí el avatar de tu dirección de "
"correo electrónico secundaria."

msgid "Log in with main account (recommended)"
msgstr "Inicia sesión con la cuenta principal (recomendado)"

msgid "Open profile"
msgstr "Abrir perfil"

msgid "Account: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}"
msgstr "Cuenta: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}"

msgid ""
"The submitted email is already linked to an existing Gravatar account as a "
"secondary email:"
msgstr ""
"Este correo electrónico ya está vinculado a una cuenta de Gravatar como "
"correo electrónico secundario:"

msgid "Important note"
msgstr "Aviso importante"

msgid ""
"By clicking “Continue“, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}}, have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}, and "
"understand that you're creating {{wpAccountLink}}a WordPress.com account{{/"
"wpAccountLink}} if you don't already have one."
msgstr ""
"Al hacer clic en «Continuar», aceptas nuestras {{tosLink}}condiciones del "
"servicio{{/tosLink}}, confirmas que has leído nuestra {{privacyLink}}"
"política de privacidad{{/privacyLink}} y entiendes que estás creando "
"{{wpAccountLink}}una cuenta de WordPress.com{{/wpAccountLink}} si aún no "
"tienes una."

msgid "Invalid email."
msgstr "Email inválido."

msgid "Locations"
msgstr "Ubicaciones"

msgid "Subscribe to our email list"
msgstr "Suscríbete a nuestra lista de correo electrónico"

msgid ""
"I have a question about developing an application or library with Akismet."
msgstr ""
"Tengo una pregunta sobre el desarrollo de una aplicación o biblioteca con "
"Akismet."

msgid "Save %(discountPercentage)s%%"
msgstr "Ahorra %(discountPercentage)s %%"

msgid "Volume savings up to %(highestDiscountPercentage)s%%"
msgstr "Ahorro del %(highestDiscountPercentage)s %% en compras por volumen"

msgid "Upgrade to %s and remove the Footer Credit"
msgstr "Mejora a %s y elimina el crédito a pie de página"

msgid "Refundable within 7 days. No questions asked."
msgstr "Reembolsable en un plazo de 7 días. Sin dar explicaciones."

msgid ""
"- Save more in the long run: by upgrading your plan, you’ll enjoy lower "
"processing fees — from 8% on the Starter plan, all the way down to 0%* on "
"the Entrepreneur plan."
msgstr ""
"- Ahorra más a largo plazo: al actualizar tu plan disfrutarás de costes de "
"procesamiento más bajos, desde el 8 % del plan Starter hasta el 0 %* del "
"plan Entrepeneur."

msgid ""
"Now that you’ve grown your newsletter to %s paid subscribers — "
"congratulations by the way! — you might want to consider upgrading your "
"WordPress.com plan to pay less in processing fees."
msgstr ""
"Ahora que has hecho crecer tu newsletter hasta los %s suscriptores de pago "
"(¡felicidades, por cierto!) es posible que desees considerar la "
"actualización de tu plan de WordPress.com para pagar menos en costes de "
"procesamiento."

msgid ""
"<b>More features:</b> depending on the plan you choose, you’ll unlock "
"premium themes, advanced stats, WordAds to increase earnings, plugins and "
"much more."
msgstr ""
"<b>Más funciones</b>: dependiendo del plan que elijas, desbloquearás temas "
"premium, estadísticas avanzadas, WordAds para aumentar las ganancias, "
"plugins y mucho más."

msgid ""
"<b>Save more in the long run:</b> by upgrading your plan, you’ll enjoy lower "
"processing fees — from 8% on the Starter plan, all the way down to 0%* on "
"the Entrepreneur plan."
msgstr ""
"<b>Ahorra más a largo plazo</b>: al actualizar tu plan disfrutarás de costes "
"de procesamiento más bajos, desde el 8 % del plan Starter hasta el 0 %* del "
"plan Entrepeneur."

msgid "Why upgrade the plan?"
msgstr "¿Por qué actualizar el plan?"

msgid ""
"Now that you’ve grown your newsletter to <b>%1$s paid subscribers</b> — "
"congratulations by the way! — you might want to consider <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: %3$s;\">upgrading your WordPress.com plan</a> to pay less in "
"processing fees."
msgstr ""
"Ahora que has hecho crecer tu newsletter hasta los <b>%1$s suscriptores de "
"pago</b> (¡felicidades, por cierto!) es posible que desees considerar la <a "
"href=\"%2$s\" style=\"color: %3$s;\">actualización de tu plan de WordPress."
"com</a> para pagar menos en costes de procesamiento."

msgid "per license per month"
msgstr "por licencia al mes"

msgid "per bundle per month"
msgstr "por bundle al mes"

msgid "per license per day"
msgstr "por licencia al día"

msgid "per bundle per day"
msgstr "por bundle al día"

msgid ""
"By clicking 'Continue', you agree to the{{break}}{{/break}}{{link}}Terms of "
"the Automattic for Agencies Platform Agreement{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"Al hacer clic en «Continuar», aceptas las{{break}}{{/break}}{{link}}"
"condiciones del acuerdo de la plataforma de Automattic para Agencias{{icon}}"
"{{/icon}}{{/link}}."

msgid ""
"Don’t miss this limited chance to ignite your success! Hurry, the $50 ad "
"credit expires on %s."
msgstr ""
"No pierdas esta oportunidad limitada de impulsar tu éxito. Date prisa, el "
"crédito publicitario de 50 $ caduca el %s."

msgid ""
"Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and "
"WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a "
"free $50 credit right now! Hurry, the $50 ad credit expires on %s."
msgstr ""
"Configura una campaña en cuestión de minutos para destacar tus contenidos en "
"Tumblr y sitios de WordPress de todo el mundo o solo de tu ciudad. Empieza "
"ahora mismo con un crédito gratuito de 50 $. Date prisa, el crédito "
"publicitario de 50 $ caduca el %s."

msgid ""
"Don’t miss this chance to accelerate your success! Harness the power of "
"Blaze’s advertising tools and watch your influence soar."
msgstr ""
"No pierdas esta oportunidad de impulsar tu éxito. Aprovecha el poder de las "
"herramientas publicitarias de Blaze y observa cómo se dispara tu influencia."

msgid ""
"Get ready to expand your audience with Blaze! Connect with a global audience "
"or your local community using our streamlined targeting options and simple "
"campaign management."
msgstr ""
"Prepárate para ampliar tu audiencia con Blaze. Conéctate con una audiencia "
"global o con tu comunidad local utilizando nuestras opciones de segmentación "
"optimizadas y la sencilla gestión de campañas."

msgid "Supercharge your online presence"
msgstr "Potencia tu presencia en Internet"

msgid ""
"Don’t miss this limited chance to ignite your success! <strong>Hurry, the "
"$50 ad credit expires on %s</strong>."
msgstr ""
"No pierdas esta oportunidad limitada de impulsar tu éxito. <strong>Date "
"prisa, el crédito publicitario de 50 $ caduca el %s</strong>."

msgid ""
"As a valued customer, you’ve been handpicked for this special offer to "
"rapidly grow your online audience. Promote your website or blog through "
"Blaze’s simple, targeted advertising on Tumblr and WordPress sites globally "
"or close to home."
msgstr ""
"Como cliente valioso, has sido seleccionado para esta oferta especial para "
"hacer crecer rápidamente tu audiencia online. Promociona tu web o blog a "
"través de la sencilla publicidad segmentada de Blaze en sitios Tumblr y "
"WordPress de todo el mundo o cerca de casa."

msgid "Hello VIP! Claim $50 in free ad credits"
msgstr "¡Hola, usuario VIP! Reclama 50 $ en créditos publicitarios gratuitos"

msgid "Try Blaze"
msgstr "Prueba Blaze"

msgid ""
"Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and "
"WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a "
"free $50 credit right now! <strong>Hurry, the $50 ad credit expires on %s</"
"strong>."
msgstr ""
"Configura una campaña en cuestión de minutos para destacar tus contenidos en "
"Tumblr y sitios de WordPress de todo el mundo o solo de tu ciudad. Empieza "
"ahora mismo con un crédito gratuito de 50 $. <strong>Date prisa, el crédito "
"publicitario de 50 $ caduca el %s</strong>."

msgid ""
"Whether you’re a blogger with big ideas or an entrepreneur making big moves, "
"your site needs traffic. Blaze is the simplest way to build your audience."
msgstr ""
"Tanto si eres un bloguero con grandes ideas como un empresario que hace "
"grandes movimientos, tu sitio necesita tráfico. Blaze es la forma más "
"sencilla de crear audiencia."

msgid "Special offer: $50 in free ads to grow your site"
msgstr "Oferta especial: 50 $ en anuncios gratis para hacer crecer tu sitio"

msgid "Try Blaze now"
msgstr "Prueba Blaze ahora"

msgid "Contact on partner website"
msgstr "Contacto en la web del socio"

msgid "Learn about the features included in your Jetpack plan."
msgstr "Descubre las funciones incluidas en tu plan de Jetpack."

msgid ""
"Receive a revenue share of 5 basis points on the total payments{{nbsp/}}"
"volume."
msgstr ""
"Recibe beneficios de 5 puntos básicos sobre el volumen total{{nbsp/}}de "
"pagos."

msgid "Publish your posts to Threads."
msgstr "Publica tus entradas en Threads."

msgid "Memberships Sandbox Active"
msgstr "Sandbox de membresías activo"

msgid "Parameter descriptions and examples."
msgstr "Descripciones y ejemplos de los parámetros."

msgid "Sorry, you cannot manage the migration flow flag on this site."
msgstr ""
"Lo siento, no puedes gestionar el marcador del flujo de migración en este "
"sitio."

msgid "This setting is being overridden by another method (%s)"
msgstr "Este ajuste se está reemplazando por otro método (%s)"

msgid "You don't have permission to change this setting"
msgstr "No tienes permiso para cambiar este ajuste"

msgid "Subscribe to get the latest posts sent to your email."
msgstr "Suscríbete para recibir las últimas entradas en tu correo electrónico."

msgid "You completed your payment to %s"
msgstr "Has completado el pago a %s."

msgid "per month, billed yearly. %(discount)d%% off the first year."
msgstr ""
"al mes, con facturación anual. %(discount)d%% de descuento durante el primer "
"año."

msgid ""
"Add a payment method to proceed with your purchase. You’ll have the "
"opportunity to confirm your purchase after the payment method is added."
msgstr ""
"Añade un método de pago para continuar con tu compra. Tendrás la oportunidad "
"de confirmar la compra después de añadir el método de pago."

msgid ""
"You understand {{subscriptionInfoLink}}how your subscription works{{/"
"subscriptionInfoLink}} and {{cancellationInfoLink}}how to cancel{{/"
"cancellationInfoLink}}."
msgstr ""
"Comprendes {{subscriptionInfoLink}}cómo funciona la suscripción{{/"
"subscriptionInfoLink}} y {{cancellationInfoLink}}cómo cancelarla{{/"
"cancellationInfoLink}}."

msgid "Another site"
msgstr "Otro sitio"

msgid "Pick this layout"
msgstr "Elegir este diseño"

msgid "Remove from referral"
msgstr "Eliminar del referido"

msgid "The client can cancel their products at any time."
msgstr "El cliente puede cancelar sus productos en cualquier momento."

msgid ""
"Your client will be sent an invoice where they will be asked to create a "
"WordPress.com account to pay for these products. Once paid, you'll be able "
"to manage these products on behalf of the client."
msgstr ""
"Tu cliente recibirá una factura en la que se le pedirá que cree una cuenta "
"en WordPress.com para pagar estos productos. Una vez pagado, podrás "
"gestionar estos productos en nombre del cliente."

msgid "When you send this payment request:"
msgstr "Al enviar esta solicitud de pago:"

msgid "%s is your Gravatar code"
msgstr "%s es tu código de Gravatar"

msgid "Could not send magic code."
msgstr "No se ha podido enviar el código mágico."

msgid "Could not generate a magic code."
msgstr "No se ha podido generar un código mágico."

msgid "You’re not allowed to request a login code for this account."
msgstr "No tienes permiso para solicitar un código de acceso a esta cuenta."

msgid ""
"You agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}, and authorize your payment "
"method to be charged on a recurring basis until you cancel, which you can do "
"at any time."
msgstr ""
"Aceptas nuestras {{a}}condiciones del servicio{{/a}} y autorizas que se te "
"cobre en tu método de pago de forma recurrente hasta que lo canceles, lo "
"cual podrás hacer en cualquier momento."

msgid "When you purchase:"
msgstr "Al realizar la compra:"

msgid "Share on social media with one click"
msgstr "Comparte en las redes sociales con un solo clic"

msgid "Craft engaging content with Jetpack AI assistant"
msgstr "Crea contenido atractivo con Jetpack AI Assistant"

msgid "Configure your new site"
msgstr "Configura tu nuevo sitio"

msgid ""
"You will be taken to the <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal "
"to pay."
msgstr ""
"Accederás al portal de <a href=\"%1$s\">Automattic para Agencias</a> para "
"pagar."

msgid ""
"You agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Service</a> and have read our <a "
"href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Aceptas nuestras <a href=\"%1$s\">Condiciones del servicio</a> y confirmas "
"que has leído nuestra <a href=\"%2$s\">Política de privacidad</a>."

msgid ""
"You will create a WordPress.com account to manage your products and billing, "
"if you already have one, you'll be asked to confirm."
msgstr ""
"Crearás una cuenta en WordPress.com para gestionar tus productos y la "
"facturación; si ya tienes una, se te pedirá confirmación."

msgid "By clicking \"Pay now\":"
msgstr "Al hacer clic en «Pagar ahora»:"

msgid ""
"Before making your payment, make sure you know this agency. If you don't "
"recognize this agency or invoice, <a href=\"%1$s\">contact us</a>."
msgstr ""
"Antes de efectuar el pago, asegúrate de que conoces esta agencia. Si no "
"reconoces esta agencia o factura, <a href=\"%1$s\">ponte en contacto con "
"nosotros</a>."

msgid "Hello! the agency <b>%s</b> requested a payment and added this message:"
msgstr ""
"¡Hola! la agencia <b>%s</b> ha solicitado un pago y ha añadido este mensaje:"

msgid ""
"Enhance your site's features with plugins, or schedule updates to fit your "
"needs."
msgstr ""
"Mejora las funciones de tu sitio con plugins o actualizaciones programadas, "
"según lo que necesites."

msgid "Gravatar Receipt #%1$d"
msgstr "Recibo de Gravatar n.º%1$d"

msgid "%1$s %2$s Development Services"
msgstr "%1$s Servicios de desarrollo de %2$s"

msgid "Partner not found %1$s %2$s Development Services"
msgstr "Socio no encontrado %1$s Servicios de desarrollo de %2$s"

msgid "%s Development Services"
msgstr "Servicios de desarrollo de %s"

msgid ""
"Hi there! I’m Paolo Belcastro, Head of Product at Jetpack. Ready to discover "
"how Jetpack can elevate your online presence? Book a Zoom call with me "
"today, and as a thank you, I’ll extend your subscription by one extra year "
"for free."
msgstr ""
"¡Hola! Soy Paolo Belcastro, responsable de productos de Jetpack. ¿Estás "
"preparado para descubrir cómo Jetpack puede mejorar tu presencia en línea? "
"Reserva una reunión en Zoom hoy mismo y, como agradecimiento, ampliaré tu "
"suscripción un año más de manera gratuita."

msgid "Schedule your call now"
msgstr "Programa la reunión ya"

msgid "Unlock Your Site’s Potential with Jetpack!"
msgstr "¡Descubre el potencial de tu sitio con Jetpack!"

msgid "Please do not reply to this automated message."
msgstr "No respondas a este mensaje automático."

msgid ""
"If you did not request this email, please ignore it. For security reasons, "
"this code will expire in 5 minutes."
msgstr ""
"Si no has solicitado este correo electrónico, ignóralo. Por razones de "
"seguridad, este código caducará en 5 minutos."

msgid "Your one time code is below."
msgstr "Tu código de un solo uso está más abajo."

msgid "Verify your email to continue"
msgstr "Verifica tu correo electrónico para continuar"

msgid "Threads profile image"
msgstr "Imagen de perfil de Threads"

msgid ""
"Threads link preview requires an image to be set for the post. Please add an "
"image to see the preview."
msgstr ""
"La vista previa del enlace de Threads requiere que se establezca una imagen "
"para la entrada. Añade una imagen para ver la vista previa."

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on Threads."
msgstr ""
"Así es como se verá cuando alguien comparta el enlace de tu entrada de "
"WordPress en Threads."

msgid "This is what your social post will look like on Threads:"
msgstr "Así es como se verá tu entrada en Threads:"

msgid "Ready-to-use site layouts"
msgstr "Diseños web listos para usar"

msgid "International and Multilingual Consulting"
msgstr "Consultoría internacional y multilingüe"

msgid "Security Consulting"
msgstr "Consultoría de seguridad"

msgid "Accessibility Consulting"
msgstr "Consultoría de accesibilidad"

msgid "Growth Consulting"
msgstr "Consultoría de crecimiento"

msgid "eCommerce Consulting"
msgstr "Consultoría de e-commerce"

msgid "Conversion Rate & Checkout Optimization"
msgstr "Optimización del ratio de conversiones y procesos de pago"

msgid "Website Performance Optimization"
msgstr "Optimización del rendimiento web"

msgid "Site Maintenance & Plugin Management"
msgstr "Mantenimiento del sitio y gestión de plugins"

msgid "Site Migration and Platform Integration"
msgstr "Migración de sitios e integración de plataformas"

msgid "Website or Online Store Development"
msgstr "Desarrollo de webs o tiendas online"

msgid "Paid Advertising"
msgstr "Publicidad de pago"

msgid "Content Strategy & Development"
msgstr "Estrategia y desarrollo de contenidos"

msgid "Email Marketing & Social Media"
msgstr "Marketing por correo electrónico y redes sociales"

msgid "Search Engine Optimization (SEO)"
msgstr "Optimización para motores de búsqueda (SEO)"

msgid "100k views/mo"
msgstr "100000 vistas al mes"

msgid ""
"Gravatar is currently offering .link domains. Additional domain extensions "
"may become available for a fee in the future."
msgstr ""
"Gravatar ofrece actualmente dominios .link. Es posible que en el futuro haya "
"disponibles otras extensiones de dominio de pago."

msgid "Preview of the site being imported"
msgstr "Vista previa del sitio que se está importando"

msgid "Let’s migrate your site"
msgstr "Migra tu sitio"

msgid "Production"
msgstr "Producción"

msgid "Select environment"
msgstr "Elegir entorno"

msgid "* indicates a required information"
msgstr "* indica que la información es obligatoria"

msgid "* indicates required information"
msgstr "* indica que la información es obligatoria"

msgid "The template_lock associated with the post type, or false if none."
msgstr ""
"El template_lock asociado al tipo de contenido, o false si no hay ninguno."

msgid "The block template associated with the post type."
msgstr "La plantilla de bloque asociada al tipo de contenido."

msgid ""
"Increase your presence in social media by sharing your posts automatically "
"to Threads."
msgstr ""
"Aumenta tu presencia en las redes sociales compartiendo tus publicaciones "
"automáticamente en Threads."

msgid "Sharing posts to Threads."
msgstr "Compartiendo publicaciones en Threads."

msgid "Subscribing to magic"
msgstr "Suscribiéndose a la magia"

msgid "You are now a subscriber of %1$s."
msgstr "Ahora eres suscriptor de %1$s."

msgid "You accepted %1$s's invite to subscribe to %2$s"
msgstr "Has aceptado la invitación de %1$s para suscribirte a %2$s"

msgid "%1$s invited you to subscribe to %2$s "
msgstr "%1$s te ha invitado a suscribirte a %2$s "

msgid "%s subscriber!"
msgid_plural "%s subscribers!"
msgstr[0] "%s suscriptor"
msgstr[1] "%s suscriptores"

msgid "You've got %1$s subscriber on %2$s."
msgid_plural "You've got %1$s subscribers on %2$s."
msgstr[0] "Tienes %1$s suscriptor en %2$s."
msgstr[1] "Tienes %1$s suscriptores en %2$s."

msgid "Most subscribers in one day"
msgstr "Mayor número de suscriptores en un día"

msgid "%1$s: Your best day for subscribers on %2$s"
msgstr "%1$s: tu mejor día de suscriptores en %2$s"

msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s others have subscribed to "
"your site."
msgstr ""
"🎉 ¡Felicidades! %1$s se está haciendo notar. %2$s y %3$s personas más se han "
"suscrito a tu sitio."

msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s have subscribed to your "
"site."
msgstr ""
"🎉 ¡Felicidades! %1$s se está haciendo notar. %2$s y %3$s se han suscrito a "
"tu sitio."

msgid "🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s subscribed to your site."
msgstr ""
"🎉 ¡Felicidades! %1$s se está haciendo notar. %2$s se ha suscrito a tu sitio."

msgid "Recent subscribers"
msgstr "Suscriptores recientes"

msgid ""
"WordPress.com sites have %(wpcomPercentageUptime)s%% uptime, compared to the "
"%(otherHostsPercentageUptime)s%% uptime of other WordPress hosts."
msgstr ""
"Los sitios de WordPress.com tienen un tiempo de actividad del "
"%(wpcomPercentageUptime)s %%, en comparación con el tiempo de actividad del "
"%(otherHostsPercentageUptime)s %% de otros alojamientos de WordPress."

msgid "Better availability"
msgstr "Mejor disponibilidad"

msgid ""
"%(fastResponsePercentage)d%% of sites on WordPress.com respond within 0.1 "
"seconds of the first interaction."
msgstr ""
"El %(fastResponsePercentage)d %% de los sitios de WordPress.com responden en "
"0,1 segundos desde la primera interacción."

msgid "Quicker response"
msgstr "Respuestas más rápida"

msgid ""
"WordPress.com has %(higherSpeedPercentage)d%% more sites with ultra-fast, "
"sub-100ms loading times versus other WordPress hosts."
msgstr ""
"WordPress.com tiene %(higherSpeedPercentage)d %% más de sitios con tiempos "
"de carga ultrarrápidos inferiores a 100 ms que otros alojamientos de "
"WordPress."

msgid "Faster loading"
msgstr "Cargas a mayor velocidad"

msgid ""
"WordPress.com sites respond %(fidPercentageDifference)d%% faster than yours, "
"with %(goodFIDPercentage)d%% of sites responding within 0.1 seconds of the "
"first interaction."
msgstr ""
"Los sitios de WordPress.com responden un %(fidPercentageDifference)d %% "
"veces más rápido que el tuyo, con un %(goodFIDPercentage)d %% de sitios que "
"responden en 0,1 segundos desde la primera interacción."

msgid ""
"WordPress.com sites are %(lcpPercentageDifference)d%% faster than your "
"current one, with %(goodLCPercentage)d%% more sites loading in under 100ms."
msgstr ""
"Los sitios de WordPress.com son un %(lcpPercentageDifference)d %% más "
"rápidos que el actual, con un %(goodLCPercentage)d %% más de sitios que se "
"cargan en menos de 100 ms."

msgid "This price does not include hosting."
msgstr "Este precio no incluye el alojamiento."

msgid ""
"Install the plugin yourself, find the migration key and migrate the site."
msgstr ""
"Instala el plugin por tu cuenta, busca la clave de migración y migra el "
"sitio."

msgid ""
"Share your site with us, and we'll review it and handle the migration if "
"possible."
msgstr ""
"Comparte tu sitio con nosotros y lo revisaremos y nos encargaremos de la "
"migración, si es posible."

msgid "Manage your purchases, subscriptions, and payment methods."
msgstr "Gestiona tus compras, suscripciones y métodos de pago."

msgid "When you log in, you can:"
msgstr "Cuando inicies sesión, podrás:"

msgid ""
"See your user information, such as your name, email, username, and blog."
msgstr ""
"Ver tu información de usuario, como tu nombre, correo electrónico, nombre de "
"usuario y blog."

msgid "I want to update all my plugins"
msgstr "Quiero actualizar todos mis plugins"

msgid "Conde Nast Logo"
msgstr "Logotipo de Conde Nast"

msgid "News Corp Logo"
msgstr "Logotipo de News Corp"

msgid "Meta Logo"
msgstr "Logotipo de Meta"

msgid "Bloomberg Logo"
msgstr "Logotipo de Bloomberg"

msgid "USA Today Sports Logo"
msgstr "Logotipo de USA Today Sports"

msgid "Tech Crunch Logo"
msgstr "Logotipo de Tech Crunch"

msgid "CNN Logo"
msgstr "Logotipo de la CNN"

msgid "Slack Logo"
msgstr "Logotipo de Slack"

msgid "Disney Logo"
msgstr "Logotipo de Disney"

msgid "Time Logo"
msgstr "Logotipo de Time"

msgid "Trusted by 160 million worldwide"
msgstr "Con la confianza de 160 millones de usuarios por todo el mundo"

msgid ""
"Your recent import is taking longer than expected to complete. If this issue "
"persists, please contact our support team for assistance."
msgstr ""
"La importación está tardando más de lo previsto. Si el problema persiste, "
"ponte en contacto con nuestro equipo de soporte para recibir ayuda."

msgid ""
"Your subscribers are being imported. This may take a few minutes. You can "
"close this window and we’ll notify you when the import is complete."
msgstr ""
"Se están importando tus suscriptores. Esto puede tardar unos minutos. Puedes "
"cerrar esta ventana y te avisaremos cuando finalice la importación."

msgid "Share now"
msgstr "Compartir ahora"

msgid "Whether to show date in the email byline"
msgstr "Mostrar o no la fecha en el encabezamiento del correo electrónico"

msgid "Whether to show author display name in the email byline"
msgstr ""
"Mostrar o no el nombre del autor en el encabezamiento del correo electrónico"

msgid "Whether to show author avatar in the email byline"
msgstr ""
"Mostrar o no el avatar del autor en el encabezamiento del correo electrónico"

msgid ""
"Your referral order was emailed to %(referralEmail)s for payment.{{br/}}Once "
"they pay you can assign the items that were purchased."
msgstr ""
"Tu pedido de referido se ha enviado por correo electrónico a "
"%(referralEmail)s para el pago.{{br/}}Una vez que se realice el pago, podrás "
"asignar los artículos comprados."

msgid "Jetpack products and Woo{{8209/}}owned{{nbsp/}}extensions"
msgstr "Productos de Jetpack y extensiones propias de{{nbsp/}}Woo"

msgid ""
"Any items that you bought will be canceled and stop working at the end of "
"their terms."
msgstr ""
"Los artículos que hayas comprado serán cancelados y dejarán de funcionar "
"cuando terminen sus plazos."

msgctxt "Theme Option"
msgid "Enable Landing Page Styles"
msgstr "Activar estilos de página de destino"

msgctxt "Theme Option"
msgid "Enable Dark Mode"
msgstr "Activar modo oscuro"

msgid ""
"Need a little help with your site? I'm here to answer your questions and "
"walk you through anything you'd like to get done!"
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda con tu sitio? ¡Estoy aquí para responder tus preguntas y "
"guiarte en cualquier cosa que quieras hacer!"

msgid ""
"Upload your agency logo sized at 800px by 320px. Format allowed: JPG, PNG"
msgstr ""
"Sube el logotipo de tu agencia con un tamaño de 800 px por 320 px. Formato "
"permitido: JPG, PNG"

msgctxt "Keyword for the Manage themes command"
msgid "change theme"
msgstr "cambiar tema"

msgctxt "Keyword for the Open Jetpack Stats command"
msgid "see jetpack stats"
msgstr "ver estadísticas de Jetpack"

msgid ""
"Navigate your site smoothly. Use the commands below or press %(shortcut)s "
"for more options."
msgstr ""
"Navega por tu sitio sin interrupciones. Utiliza los siguientes comandos o "
"pulsa %(shortcut)s para ver más opciones."

msgid "When your client pays, you can assign this product to a site."
msgstr ""
"Podrás asignar este producto a un sitio cuando tu cliente realice el pago."

msgid "When your client pays, you can initiate this site."
msgstr "Podrás iniciar este sitio cuando tu cliente realice el pago."

msgid ""
"- More features: with Jetpack Creator you’ll have everything in Jetpack "
"Free, plus: pay with Paypal, WordAds, priority support and an enhanced "
"creator network."
msgstr ""
"- Más funciones: con Jetpack Creator tendrás todo lo que hay en Jetpack "
"Free, además de: pago con Paypal, WordAds, soporte prioritario y una red de "
"creadores mejorada."

msgid ""
"- Save more in the long run: by upgrading to Jetpack Creator you’ll enjoy "
"lower processing fees — from 10% on your current plan, all the way down to "
"2%*."
msgstr ""
"- Ahorra más a largo plazo: al actualizar a Jetpack Creator disfrutarás de "
"costes de procesamiento más bajos, desde el 10 % de tu plan actual hasta el "
"2 %*."

msgid ""
"Now that you’ve grown your newsletter to %s paid subscribers — "
"congratulations by the way! — you might want to consider upgrading your "
"Jetpack Creator plan to pay less in processing fees."
msgstr ""
"Ahora que has hecho crecer tu newsletter hasta los %s suscriptores de pago "
"(¡felicidades por cierto!) es posible que desees considerar la actualización "
"de tu plan Jetpack Creator para pagar menos en costes de procesamiento."

msgid "* Plus standard processing fee"
msgstr "* Más la tasa de procesamiento estándar"

msgid ""
"<b>More features:</b> with Jetpack Creator you’ll have everything in Jetpack "
"Free, plus: pay with Paypal, WordAds, priority support and an enhanced "
"creator network."
msgstr ""
"<b>Más funciones</b>: con Jetpack Creator tendrás todo lo que hay en Jetpack "
"Free, además de: pago con Paypal, WordAds, soporte prioritario y una red de "
"creadores mejorada."

msgid ""
"<b>Save more in the long run:</b> by upgrading to Jetpack Creator you’ll "
"enjoy lower processing fees — from 10% on your current plan, all the way "
"down to 2%*."
msgstr ""
"<b>Ahorra más a largo plazo</b>: al actualizar a Jetpack Creator disfrutarás "
"de costes de procesamiento más bajos, desde el 10 % de tu plan actual hasta "
"el 2 %*."

msgid "Why upgrade to Jetpack Creator?"
msgstr "¿Por qué actualizar a Jetpack Creator?"

msgid ""
"Now that you’ve grown your newsletter to <b>%s paid subscribers</b> — "
"congratulations by the way! — you might want to consider <a href=\"%s"
"\">upgrading your Jetpack Creator plan</a> to pay less in processing fees."
msgstr ""
"Ahora que has hecho crecer tu newsletter hasta los <b>%s suscriptores de "
"pago</b> (¡felicidades, por cierto!) es posible que desees considerar la <a "
"href=\"%s\">actualización de tu plan Jetpack Creator</a> para pagar menos en "
"costes de procesamiento."

msgid "Upgrade your plan to start saving"
msgstr "Actualiza tu plan para empezar a ahorrar"

msgid "Time to start saving on processing fees?"
msgstr "¿Es hora de empezar a ahorrar en gastos de procesamiento?"

msgid "Smaller fees, more control"
msgstr "Menos gastos, más control"

msgid "Menu not loading?"
msgstr "¿No se carga el menú?"

msgid "Passport Addon"
msgstr "Complemento de pasaporte"

msgid "Awaiting payment"
msgstr "Pago pendiente"

msgid "Complianz - GDPR/CCPA Cookie Consent plugin impact on site stats"
msgstr ""
"Complianz - Impacto del plugin de consentimiento de cookies RGPD/CCPA en las "
"estadísticas del sitio"

msgid ""
"To fix, go to Complianz > Integrations > Plugins and use the toggle to "
"disable Jetpack integration."
msgstr ""
"Para solucionarlo, ve a Complianz > Integraciones > Plugins y utiliza el "
"botón para desactivar la integración con Jetpack."

msgid ""
"Your site visitors must now consent to be tracked in Jetpack Stats, which "
"might result in a decrease in reported statistics as some visitors may not "
"give consent. To adjust this, go to {{link}}Complianz settings{{/link}} to "
"manage the Jetpack integration."
msgstr ""
"Ahora, los visitantes de tu sitio deben dar su consentimiento para ser "
"rastreados en Jetpack Stats, lo que podría resultar en una disminución en "
"las estadísticas, ya que algunos visitantes pueden no dar su consentimiento. "
"Para ajustarlo, ve a la {{link}}configuración de Complianz{{/link}} para "
"gestionar la integración con Jetpack."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid "Some domains on this site expired recently."
msgstr "Algunos dominios de este sitio han caducado recientemente."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid ""
"The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s. It's "
"no longer available to manage or renew. We may be able to restore it after "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}."
msgstr ""
"El dominio {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} caducó %(timeSince)s. Ya no "
"es posible gestionarlo o renovarlo. Quizá podamos restaurarlo a partir del "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}."

msgctxt "Call to action link for support page of expired domains in auction."
msgid "Learn more"
msgstr "Más información"

msgid "Migrate to this site"
msgstr "Migrar a este sitio"

msgid ""
"You already have a Gravatar domain. You can only have one Gravatar domain at "
"a time."
msgstr ""
"Ya tienes un dominio de Gravatar. Solo puedes tener un dominio de Gravatar a "
"la vez."

msgid ""
"%1$s has been removed because it cannot be purchased at the same time as "
"your Gravatar domain (%2$s)."
msgstr ""
"Se ha eliminado %1$s porque no se puede comprar al mismo tiempo que tu "
"dominio de Gravatar (%2$s)."

msgid "Build a community of readers for \"%s\""
msgstr "Crea una comunidad de lectores para «%s»"

msgid "Let's do it"
msgstr "Vamos allá"

msgid ""
"Complete your agency profile on our platform to be featured in our partner "
"directories."
msgstr ""
"Completa el perfil de tu agencia en nuestra plataforma para aparecer en "
"nuestros directorios de colaboradores."

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, "
"access to third-party plugins, and priority 24/7 support from our expert "
"team."
msgstr ""
"Este plan incluye temas premium ilimitados, herramientas de monetización y "
"SEO, acceso a plugins de terceros y soporte prioritario 24/7 de nuestro "
"equipo de expertos."

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and fast "
"support from our expert team."
msgstr ""
"Este plan incluye temas premium ilimitados, herramientas de monetización y "
"asistencia rápida de nuestro equipo de expertos."

msgid ""
"This plan includes custom design tools, storage space for your photos and "
"videos, and direct access to our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Este plan incluye herramientas de diseño personalizado, espacio de "
"almacenamiento para tus fotos y videos y acceso directo a nuestros Happiness "
"Engineers."

msgid ""
"Unlimited priority 24/7 access to design and tech support from our WordPress "
"experts."
msgstr ""
"Acceso ilimitado y prioritario las 24 horas del día, los 7 días de la "
"semana, a la asistencia técnica y de diseño de nuestros expertos en "
"WordPress."

msgid "Repost on"
msgstr "Republicar en"

msgid "Repost"
msgstr "Republicar"

msgid "Repost with your thoughts"
msgstr "Vuelve a publicar esto añadiendo lo que piensas"

msgid "%d partner"
msgid_plural "%d partners"
msgstr[0] "%d socio"
msgstr[1] "%d socios"

msgid "We’re here to help you find what you’re looking for!"
msgstr "Estamos aquí para ayudarte a encontrar lo que buscas."

msgid "Try tweaking your filters or use different keywords."
msgstr "Prueba a modificar tus filtros o a utilizar palabras clave diferentes."

msgid "We couldn’t find a partner that matches your search."
msgstr "No hemos encontrado ningún socio que se ajuste a tu búsqueda."

msgid "Search by name or services"
msgstr "Buscar por nombre o servicios"

msgid "Available agencies only"
msgstr "Solo agencias disponibles"

msgid "Search languages"
msgstr "Buscar idiomas"

msgid "Search location"
msgstr "Buscar ubicación"

msgid "Search budgets"
msgstr "Buscar presupuestos"

msgid "Search services"
msgstr "Buscar servicios"

msgid "Search industries"
msgstr "Buscar sectores"

msgid "Accepts projects starting from"
msgstr "Acepta proyectos a partir de"

msgid "Industries"
msgstr "Sectores"

msgid "← Back to directory"
msgstr "← Volver al directorio"

msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeko"

msgid "Uyghur"
msgstr "Uigur"

msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

msgid "Tatar"
msgstr "Tártaro"

msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

msgid "Tajik"
msgstr "Tayiko"

msgid "Sundanese"
msgstr "Sondanés"

msgid "Somali"
msgstr "Somalí"

msgid "Sinhala"
msgstr "Cingalés"

msgid "Sindhi"
msgstr "Sindi"

msgid "Shona"
msgstr "Shona"

msgid "Sesotho"
msgstr "Sesoto"

msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Gaélico escocés"

msgid "Samoan"
msgstr "Samoano"

msgid "Punjabi"
msgstr "Punyabí"

msgid "Pashto"
msgstr "Pastún"

msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Odia (oriya)"

msgid "Nepali"
msgstr "Nepalí"

msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Myanmar (birmano)"

msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

msgid "Marathi"
msgstr "Maratí"

msgid "Maori"
msgstr "Maorí"

msgid "Malayalam"
msgstr "Malabar"

msgid "Malagasy"
msgstr "Malgache"

msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgués"

msgid "Latin"
msgstr "Latín"

msgid "Lao"
msgstr "Laosiano"

msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirguís"

msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr "Kurdo (kurmanji)"

msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyaruanda"

msgid "Khmer"
msgstr "Jemer"

msgid "Kazakh"
msgstr "Kazajo"

msgid "Kannada"
msgstr "Canarés"

msgid "Javanese"
msgstr "Javanés"

msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaiano"

msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

msgid "Gujarati"
msgstr "Guyaratí"

msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

msgid "Frisian"
msgstr "Frisón"

msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

msgid "Corsican"
msgstr "Corso"

msgid "Chichewa"
msgstr "Chichewa"

msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuano"

msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"

msgid "Basque"
msgstr "Vasco"

msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerí"

msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

msgid "Amharic"
msgstr "Amárico"

msgid "Virgin Island, U.S."
msgstr "Islas Vírgenes de los Estados Unidos"

msgid "Sint Maarten / Saint Matin (Dutch part)"
msgstr "San Martín (Países Bajos)"

msgid "Macedonia"
msgstr "Macedonia"

msgid "Macao S.A.R., China"
msgstr "Región Administrativa Especial de Macao, República Popular China"

msgid "Korea, Republic of (South)"
msgstr "Corea, República de (Sur)"

msgid "Republic of Ireland"
msgstr "República de Irlanda"

msgid "Curaçao"
msgstr "Curazao"

msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "Congo, República Democrática del"

msgid "Bouvet Islands"
msgstr "Isla Bouvet"

msgid "Bonaire, Saint Estatius and Saba"
msgstr "Bonaire, San Eustaquio y Saba"

msgid "$45000"
msgstr "45 000 $"

msgid "$30000"
msgstr "30 000 $"

msgid "$20000"
msgstr "20 000 $"

msgid "$10000"
msgstr "10 000 $"

msgid "$500"
msgstr "500 $"

msgid "All budgets"
msgstr "Todos los presupuestos"

msgid "All industries"
msgstr "Todos los sectores"

msgid "Only available agencies"
msgstr "Solo agencias disponibles"

msgid "Search: %s"
msgstr "Buscar: %s"

msgid "%d partner found for filters:"
msgid_plural "%d partners found for filters:"
msgstr[0] "%d socio encontrado para los filtros:"
msgstr[1] "%d socios encontrados para los filtros:"

msgid "Not accepting clients"
msgstr "No aceptar clientes"

msgid "Accepting new clients"
msgstr "Aceptar nuevos clientes"

msgid "Enable a redesigned posts dashboard."
msgstr "Activa un escritorio de entradas rediseñado."

msgid "Redesigned posts dashboard"
msgstr "Escritorio de entradas rediseñado"

msgid "Migrations are exclusive to the %(planName)s plan."
msgstr "Las migraciones son exclusivas del plan %(planName)s."

msgid "Manage your privacy settings"
msgstr "Gestiona tu configuración de privacidad"

msgid ""
"Blaze is syncing your content as part of first-time setup – this can take up "
"to 15 minutes or a few hours."
msgstr ""
"Blaze está sincronizando tu contenido como parte de la configuración "
"inicial; esto puede tardar entre 15 minutos y unas horas."

msgid "No subscriptions found"
msgstr "No se ha encontrado ninguna suscripción"

msgid "SUBSCRIPTION STATUS"
msgstr "ESTADO DE LA SUSCRIPCIÓN"

msgid "PRICE"
msgstr "PRECIO"

msgid "PURCHASE"
msgstr "COMPRA"

msgid "Create your new Blaze Pro account."
msgstr "Crea tu nueva cuenta de Blaze Pro."

msgid "{{signupLink}}Sign up{{/signupLink}}"
msgstr "{{signupLink}}Regístrate{{/signupLink}}"

msgid ""
"It happens to the best of us. Enter the email address associated with your "
"Blaze Pro account and we’ll send you a link to reset your password."
msgstr ""
"Nos puede pasar a todos. Introduce la dirección de correo electrónico "
"asociada a tu cuenta de Blaze Pro y te enviaremos un enlace para restablecer "
"tu contraseña."

msgid ""
"Blaze Pro uses WordPress.com accounts under the hood. Tumblr, Blaze Pro, and "
"WordPress.com are properties of Automattic, Inc."
msgstr ""
"Blaze Pro utiliza cuentas de WordPress.com. Tumblr, Blaze Pro y WordPress."
"com son propiedad de Automattic, Inc."

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic platforms"
msgstr "Aumenta la visibilidad de tu agencia en las plataformas de Automattic"

msgid "Owned by"
msgstr "Propiedad de"

msgid "URL Builder"
msgstr "Creador de URL"

msgid "{{b}}%(email)s{{/b}} owns this"
msgstr "{{b}}%(email)s{{/b}} es el propietario"

msgid ""
"This domain is provided at no cost for the first year for use with your "
"Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you "
"transfer this domain to another registrar, you will have to pay the standard "
"price to register another domain for your Gravatar profile."
msgstr ""
"Este dominio se proporciona de forma gratuita durante el primer año para que "
"lo utilices con tu perfil de Gravatar. Esta oferta está limitada a un "
"dominio gratuito por usuario. Si transfieres este dominio a otro "
"registrador, tendrás que pagar el precio estándar para registrar otro "
"dominio para tu perfil de Gravatar."

msgid ""
"This domain is provided at no cost for the first year for use with your "
"Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you "
"cancel this domain, you will have to pay the standard price to register "
"another domain for your Gravatar profile."
msgstr ""
"Este dominio se proporciona de forma gratuita durante el primer año para que "
"lo utilices con tu perfil de Gravatar. Esta oferta está limitada a un "
"dominio gratuito por usuario. Si cancelas este dominio, tendrás que pagar el "
"precio estándar para registrar otro dominio para tu perfil de Gravatar."

msgid "Return to Gravatar"
msgstr "Volver a Gravatar"

msgid ""
"Please add a valid website address (like 'example.com'). Feel free to copy "
"and paste it in if that helps."
msgstr ""
"Añade una dirección web válida (como «ejemplo.com»). Puedes copiarla y "
"pegarla si te sirve de ayuda."

msgid ""
"Looks like you’ve added an internationalized domain name. Please try a "
"standard URL instead (like 'example.com')."
msgstr ""
"Parece que has añadido un nombre de dominio internacionalizado. Prueba con "
"una URL estándar (como «ejemplo.com»)."

msgid ""
"URLs usually start with http:// or https:// (rather than file:/, ftp://, or "
"similar). Please try again with a URL like 'https://example.com'."
msgstr ""
"Las URL suelen empezar por http:// o https:// (en lugar de file:/, ftp:// o "
"similar). Inténtalo de nuevo con una URL como «https://ejemplo.com»."

msgid ""
"Looks like your URL has some invalid characters (like ~ or ^). Please delete "
"them and try again."
msgstr ""
"Parece que tu URL tiene algunos caracteres no válidos (como ~ o ^). "
"Elimínalos e inténtalo de nuevo."

msgid ""
"Looks like you might have added an email address. Please use a URL instead, "
"like 'example.com'."
msgstr ""
"Parece que has añadido una dirección de correo electrónico. Utiliza una URL "
"como «ejemplo.com»."

msgid ""
"Looks like your site address is missing its domain extension. Please try "
"again with something like 'example.com' or 'example.net'."
msgstr ""
"Parece que a la dirección de tu sitio le falta la extensión de dominio. "
"Inténtalo de nuevo con algo como «ejemplo.com» o «ejemplo.net»."

msgid "You have successfully unsubscribed."
msgstr "Has cancelado la suscripción correctamente."

msgid "Your migration is complete -- connect your domain now"
msgstr "La migración ha finalizado: conecta tu dominio ahora"

msgid "You are now the proud owner of <strong>%s</strong>!"
msgstr "¡Ahora eres el propietario de <strong>%s</strong>!"

msgid ""
"Earn money through your Newsletter. Reward your most loyal subscribers with "
"exclusive content or add a paywall to monetize content."
msgstr ""
"Gana dinero con tu newsletter. Recompensa a tus suscriptores más leales con "
"contenido exclusivo o añade un muro de pago para monetizar tu contenido."

msgid "Paid Newsletter"
msgstr "Newsletter de pago"

msgid "Tumblr Premium"
msgstr "Tumblr Premium"

msgid "Failed to submit payment information. Please try again."
msgstr "Error al enviar la información de pago. Inténtalo de nuevo."

msgid "Payment information already submitted."
msgstr "La información de pago ya ha sido enviada."

msgid "%(value)ss"
msgstr "%(value)s s"

msgid "%(value)sms"
msgstr "%(value)s ms"

msgid ""
"Soon, you will have the ability to gather products and hosting for your "
"clients. Send payment requests. Earn commissions. Track your clients' "
"details. All from within your Automattic for Agencies Dashboard!"
msgstr ""
"¡Próximamente, tendrás la posibilidad de ofrecer conjuntos de productos y "
"alojamiento a tus clientes, enviar solicitudes de pago, ganar comisiones y "
"realizar un seguimiento de la información de tus clientes desde el "
"escritorio de Automattic para Agencias!"

msgid "A better referrals experience is on the way!"
msgstr "¡Pronto tendrás una mejor experiencia de referidos!"

msgid "Contact sales & support"
msgstr "Contacta con nosotros"

msgid "Save public profile"
msgstr "Guardar perfil público"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)s, higher than average, causing noticeable "
"shifts. Aim for 0.1 for smoother layout."
msgstr ""
"El CLS de tu sitio es %(value)s, superior a la media, lo que provoca cambios "
"notables. Prueba con 0,1 para un diseño más fluido."

msgid "The chat ID to use for completion."
msgstr "El ID de chat que se utilizará para la finalización."

msgid ""
"Thanks for stopping by! You're a few steps away from building your perfect "
"website. Let's do this."
msgstr ""
"¡Gracias por pasarte por aquí! Estás en los últimos pasos del camino de "
"crear tu web ideal. ¡Vamos allá!"

msgid "How many messages to send to the model for extra content."
msgstr "Cuántos mensajes enviar al modelo para contenido adicional."

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"brands, all with a single dashboard to manage and track your earnings across "
"every product. Promote WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, and more to your "
"audience and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"Consigue comisiones de hasta el 100 % con el conjunto de rentables marcas de "
"confianza de Automattic, con un único escritorio desde el que gestionar y "
"realizar un seguimiento de tus beneficios en todos los productos. Promociona "
"WordPress.com, WooCommerce, Jetpack y más entre tu audiencia y transforma "
"las conversiones en beneficios."

msgid ""
"Join the Automattic Affiliate Program and get up to 100% payouts by "
"promoting one or more of Automattic’s trusted, profitable products."
msgstr ""
"Únete al programa de afiliados de Automattic y consigue hasta un 100 % de "
"comisiones promocionando uno o varios de los rentables productos de "
"confianza de Automattic."

msgid "Earn with the Automattic Affiliate Program"
msgstr "Gana dinero con el programa de afiliados de Automattic"

msgid "Something went wrong submitting the profile!"
msgstr "¡Algo ha salido mal al enviar tu perfil!"

msgid "Your agency profile was submitted!"
msgstr "¡Se ha enviado el perfil de tu agencia!"

msgid "Not approved"
msgstr "No aprobado"

msgid "Please provide correct email address"
msgstr "Proporciona una dirección de correo electrónico correcta"

msgid "Ok, let's get started"
msgstr "Vale, empecemos"

msgid "WordPress.com User Guidelines"
msgstr "Directrices para usuarios de WordPress.com"

msgid "Automattic AI Guidelines"
msgstr "Directrices de IA de Automattic"

msgid ""
"Big Sky is powered by AI. Please review our {{a}}AI Guidelines{{/a}} and the "
"contents of your site to ensure it complies with our {{b}}User Guidelines{{/"
"b}}."
msgstr ""
"Big Sky funciona con la tecnología de la IA. Revisa nuestras {{a}}"
"directrices sobre la IA{{/a}} y el contenido de tu sitio para asegurarte de "
"que cumple nuestras {{b}}directrices del usuario{{/b}}."

msgid ""
"Switch up your site’s style on a whim—experiment with designs, colors, and "
"fonts with just a click. Creativity is now your superpower."
msgstr ""
"Cambia el estilo de tu web a tu antojo: experimenta con diseños, colores y "
"tipografías con un solo clic. La creatividad es ahora tu superpoder."

msgid "Give your creativity a head start"
msgstr "Dale un empujón a tu creatividad"

msgid ""
"Just tell us your vision, and our smart website assistant will weave it into "
"reality."
msgstr ""
"Cuéntanos tu visión y nuestro asistente web inteligente la hará realidad."

msgid "Generate single page websites"
msgstr "Genera webs de una sola página"

msgid ""
"Build a stunning website effortlessly with Big Sky, our AI-powered website "
"builder. No coding required."
msgstr ""
"Crea una web impresionante fácilmente con Big Sky, nuestro creador web con "
"inteligencia artificial. Sin necesidad de saber programar."

msgid "Should only range edges be returned"
msgstr "¿Deben devolverse solo los límites del rango?"

msgid "Sensei Pro (WC Paid Courses)"
msgstr "Sensei Pro (WC Paid Courses)"

msgid "Something went wrong submitting your application!"
msgstr "¡Algo ha salido mal al enviar tu solicitud!"

msgid "Your Partner Directory application was submitted!"
msgstr "¡Se ha enviado tu solicitud para el directorio de colaboradores!"

msgid "What to Expect"
msgstr "Qué te encontrarás"

msgid "Project duration varies based on the complexity of your needs."
msgstr ""
"La duración del proyecto varía en función de la complejidad de tus "
"necesidades."

msgid "Comprehensive quality, compliance, and accessibility pre-launch checks"
msgstr ""
"Controles exhaustivos de calidad, conformidad y accesibilidad previos al "
"lanzamiento"

msgid "Engage in review rounds for refinement"
msgstr "Participación en rondas de revisión para mejorar"

msgid "Receive a custom-designed website"
msgstr "Recibe un sitio web con diseño personalizado"

msgid "Obtain a personalized proposal and pricing estimate"
msgstr "Obtén una propuesta personalizada y un precio estimado"

msgid "Get matched with an expert WordPress agency"
msgstr "Ponte en contacto con una agencia experta en WordPress"

msgid "Share your vision on a project discovery call"
msgstr "Comparte tu visión en una reunión de descubrimiento de proyectos"

msgid ""
"Your website brought to life by our curated network of top-tier WordPress "
"agencies."
msgstr ""
"Tu sitio web cobrará vida gracias a nuestra exclusiva red de agencias de "
"WordPress de primera categoría."

msgid "Starting price for projects"
msgstr "Precio inicial del proyecto"

msgid "%s requested a payment."
msgstr "%s ha solicitado un pago."

msgid ""
"Remember, you have %s subscribers with a recurring annual revenue of %s. If "
"you plan to continue taking payments, you'll need to head to your WordPress."
"com Monetize settings to reconnect your account with Stripe. Once you're "
"logged in, you can find them by heading to %s."
msgstr ""
"Recuerda que tienes %s suscriptores con un ingreso anual recurrente de %s. "
"Si quieres seguir recibiendo pagos, debes dirigirte a los ajustes de "
"monetización de WordPress.com para volver a conectar tu cuenta con Stripe. "
"Una vez que hayas accedido, puedes encontrarlos dirigiéndote a %s."

msgid ""
"It's nothing to worry about, but you won't be able to collect future "
"payments from your %s subscribers (currently %s/year) until you're back up "
"and running. The best way to resolve this would be heading to your Stripe "
"dashboard."
msgstr ""
"No es nada preocupante, pero no podrás cobrar pagos futuros de tus %s "
"suscriptores (actualmente %s/año) hasta que vuelvas a estar en "
"funcionamiento. La mejor manera de resolver esto sería dirigiéndote a tu "
"panel de administración de Stripe."

msgid ""
"It looks like you've disconnected your Stripe and WordPress.com accounts. "
"Because of that, we were unable to process payment for a recent subscription "
"renewal on your %s (%s) site."
msgstr ""
"Parece que has desconectado tus cuentas de Stripe y WordPress.com. Debido a "
"esto, no podemos procesar el pago de una renovación reciente de una "
"suscripción en tu sitio %s (%s)."

msgid ""
"We recently tried to collect payment from one of your %s (%s) subscribers, "
"but it looks like there's an issue with your Stripe account."
msgstr ""
"Hemos intentado cobrar el pago de %s de tus suscriptores (%s), pero parece "
"que hay un problema con tu cuenta de Stripe."

msgid "Attention required: subscription renewal payment issue"
msgstr ""
"Se requiere atención: problema con el pago de la renovación de una "
"suscripción"

msgid "Reconnect your account to Stripe to continue collecting payments"
msgstr "Vuelve a conectar tu cuenta a Stripe para seguir recibiendo pagos"

msgid "We've run into a problem with your Stripe account"
msgstr "Hay un problema con tu cuenta de Stripe"

msgid ""
"We attempted to renew your “%2$s” subscription at “%2$s,” however something "
"went wrong and we weren’t able to take payment. This happened as a result of "
"an unresolved issue between our payment partner and the owner of the site. "
"Although this happened through no fault of your own, we regret to inform you "
"that your subscription has now been cancelled. Please check back later after "
"this issue has been resolved and re-subscribe to keep supporting the site."
msgstr ""
"Hemos intentado renovar tu suscripción de «%2$s» en «%2$s», sin embargo, "
"algo ha ido mal y no hemos podido recibir el pago. Esto ha ocurrido como "
"resultado de un problema sin resolver entre nuestro socio de pagos y el "
"propietario del sitio. Aunque esto no haya sido tu culpa, lamentamos "
"informarte de que se ha cancelado tu suscripción. Comprueba más tarde que "
"este error se ha solucionado y vuelve a suscribirte para seguir apoyando al "
"sitio."

msgid "How do I clear my site cache?"
msgstr "¿Cómo borro la caché de mi sitio?"

msgid "What can I help you with today?"
msgstr "¿En qué puedo ayudarte hoy?"

msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?"
msgstr "¿Seguro que quieres cancelar esta suscripción?"

msgid "Keep the subscription"
msgstr "Mantener la suscripción"

msgid "The subscription was successfully canceled."
msgstr "La suscripción se ha cancelado correctamente."

msgid "Your plan doesn't support backups!"
msgstr "¡Tu plan no admite copias de seguridad!"

msgid "No minimum budget"
msgstr "Sin presupuesto mínimo"

msgid "Minimum project budget"
msgstr "Presupuesto mínimo del proyecto"

msgid "Example: newsletter, X, Google"
msgstr "Ejemplo: newsletter, X, Google"

msgid "Your email has not been verified yet."
msgstr "Todavía no se ha verificado tu correo electrónico."

msgid "Compare all plans"
msgstr "Comparar todos los planes"

msgid "Domain registered for %(quantity)d year"
msgid_plural "Domain registered for %(quantity)d years"
msgstr[0] "Dominio registrado durante %(quantity)d año"
msgstr[1] "Dominio registrado durante %(quantity)d años"

msgid "Domain renewed for %(quantity)d year"
msgid_plural "Domain renewed for %(quantity)d years"
msgstr[0] "Dominio renovado por %(quantity)d año"
msgstr[1] "Dominio renovado por %(quantity)d años"

msgid ""
"Our global CDN with 28+ locations delivers lightning-fast load times for a "
"seamless visitor experience."
msgstr ""
"Nuestra CDN global, con más de 28 ubicaciones, ofrece tiempos de carga "
"rapidísimos para que los visitantes disfruten de una experiencia fluida."

msgid ""
"Our tools and options let you easily design a website to meet your needs, "
"whether you’re a beginner or an expert."
msgstr ""
"Nuestras herramientas y opciones te permiten diseñar fácilmente una web que "
"se adapte a tus necesidades, tanto si acabas de empezar como si ya eres un "
"experto."

msgid ""
"Our infrastructure's 99.99% uptime, combined with our automatic update "
"system, ensures your site remains accessible and secure."
msgstr ""
"Gracias al tiempo de actividad del 99,99 % de nuestra infraestructura y "
"nuestro sistema de actualizaciones automáticas, tu sitio siempre será "
"accesible y seguro."

msgid "Cancel the subscription"
msgstr "Cancelar la suscripción"

msgid ""
"We were unable to load the product catalog. Please try again later or "
"contact A4A support."
msgstr ""
"No hemos podido cargar el catálogo de productos. Inténtalo de nuevo más "
"tarde o ponte en contacto con el equipo de ayuda A4A."

msgid "0%"
msgstr "0 %"

msgid "8%"
msgstr "8 %"

msgid ""
"Configure a repository connection to deploy a GitHub repository to your "
"WordPress.com site."
msgstr ""
"Configura una conexión de repositorio para desplegar un repositorio de "
"GitHub en tu sitio de WordPress.com."

msgid "Manage a repository"
msgstr "Gestionar un repositorio"

msgid ""
"Simple deployments copy repository files to a directory, while advanced "
"deployments use scripts for custom build steps and testing."
msgstr ""
"Los despliegues simples copian los archivos del repositorio en un "
"directorio, mientras que los despliegues avanzados utilizan scripts para los "
"pasos personalizados de construcción y pruebas."

msgid "Track your subscriber growth and engagement."
msgstr "Controla el crecimiento y la participación de tus suscriptores."

msgid "Cost-Per-Click"
msgstr "Coste por clic"

msgid ""
"Setting up a paid newsletter is a great way to get started. All you need to "
"do is head to your Monetize settings, connect Stripe, add a paid newsletter "
"offer, and you’ll be ready to turn readers into supporters."
msgstr ""
"Crear una newsletter de pago es una buena forma de comenzar. Debes dirigirte "
"a los ajustes de monetización, conectar Stripe, añadir una oferta de "
"newsletter de pago y ya podrás convertir a tus lectores en colaboradores."

msgid "Congratulations on your %sth subscriber!"
msgstr "¡Felicidades por tu %ser suscriptor!"

msgid ""
"Setting up a <b>paid newsletter</b> is a great way to get started. All you "
"need to do is head to your Monetize settings, connect Stripe, add a paid "
"newsletter offer, and you’ll be ready to turn readers into supporters. "
msgstr ""
"Crear una <b>newsletter de pago</b> es una buena forma de comenzar. Debes "
"dirigirte a los ajustes de monetización, conectar Stripe, añadir una oferta "
"de newsletter de pago y ya podrás convertir a tus lectores en colaboradores. "

msgid "Newsletter tiers"
msgstr "Niveles de newsletter"

msgid ""
"Now that your newsletter’s really taking off, have you thought about how "
"your readers could support your hard work?"
msgstr ""
"Ahora que tu newsletter ya está disponible, ¿has pensado en cómo tus "
"suscriptores pueden colaborar con tu arduo trabajo?"

msgid "Congratulations on your <b>%sth subscriber</b>!"
msgstr "¡Felicidades por tu <b>%ser suscriptor</b>!"

msgid "Let your readers show their love"
msgstr "Deja que tus lectores te muestren su amor"

msgid "Keep up the good work, and get paid for it."
msgstr "Continúa este buen trabajo y cobra por ello."

msgid "Start earning from your writing"
msgstr "Comienza a ganar dinero por lo que escribes"

msgid ""
"Got a moment? We’d love to hear about your experience using GitHub "
"Deployments in our quick survey."
msgstr ""
"¿Tienes un momento? Nos encantaría que nos contaras tu experiencia "
"utilizando los despliegues de GitHub en una rápida encuesta."

msgid "Share your thoughts on GitHub Deployments"
msgstr "Comparte tu opinión sobre los despliegues de GitHub"

msgid "Preview and troubleshoot changes before updating your production site."
msgstr ""
"Previsualiza y soluciona problemas antes de actualizar tu sitio de "
"producción."

msgid ""
"Optionally set your minimum budget. Clients can filter these details to find "
"the right agency."
msgstr ""
"Opcional: Establece un presupuesto mínimo. Los clientes pueden filtrar estos "
"datos para encontrar la agencia adecuada."

msgid "Budget details"
msgstr "Detalles del presupuesto"

msgid "Languages spoken"
msgstr "Idiomas"

msgid "Products you work with"
msgstr "Productos con los que trabajas"

msgid "Services you offer"
msgstr "Servicios que ofreces"

msgid "Clients can filter these details to find the right agency."
msgstr ""
"Los clientes pueden filtrar estos datos para encontrar la agencia adecuada."

msgid "Listing details"
msgstr "Detalles del anuncio"

msgid "Company logo"
msgstr "Logotipo de la empresa"

msgid "Company location"
msgstr "Ubicación de la empresa"

msgid "Company bio"
msgstr "Biografía de la empresa"

msgid ""
"Optional: Include your custom landing page for leads from Automattic "
"platforms. We'll direct clients to this page."
msgstr ""
"Opcional: Incluye una página de destino personalizada para clientes "
"potenciales de las plataformas de Automattic. Dirigiremos a los clientes a "
"esta página."

msgid "Clients' landing page"
msgstr "Página de destino para los clientes"

msgid "Client inquiries and leads will go to this email."
msgstr ""
"Las consultas y los clientes potenciales irán a este correo electrónico."

msgid "Company email"
msgstr "Correo electrónico de la empresa"

msgid "Agency information"
msgstr "Información de la agencia"

msgid "Custom spacing sizes if defined by the theme."
msgstr "Tamaños de espaciado personalizados si los define el tema."

msgctxt "taxonomy template name"
msgid "%s Archives"
msgstr "Archivos de %s"

msgid "Single item: %s"
msgstr "Elemento individual: %s"

msgid "Submit my application"
msgstr "Enviar mi solicitud"

msgid "3. Get paid simply with reliable, timely payouts."
msgstr "3. Recibe los pagos de manera sencilla, fiable y puntual."

msgid ""
"2. Once you’re verified, select from a range of products and services to "
"promote."
msgstr ""
"2. Cuando se te haya verificado, elige la gama de productos y servicios que "
"quieras promocionar."

msgid "1. Apply to the program."
msgstr "1. Apúntate al programa."

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"products and a single dashboard to track and manage everything. Promote "
"WordPress.com hosting, domain registration, over 1,400 third-party plugins "
"in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of Jetpack products—"
"and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"Consigue pagos de hasta el 100 % con la suite de rentables productos de "
"confianza de Automattic y un único escritorio para controlarlo y gestionarlo "
"todo. Promociona el hosting de WordPress.com, el registro de dominio, más de "
"1400 plugins de terceros en el marketplace de WooCommerce y una biblioteca "
"entera de productos de Jetpack y transforma las conversiones en beneficios."

msgid ""
"Now that you’re up and running with your WordPress.com account, you might "
"want to dig deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer "
"tools:"
msgstr ""
"Ahora que tu cuenta de WordPress.com está en pleno funcionamiento, quizá te "
"apetezca explorar algunas de las herramientas para desarrolladores más "
"populares que te ayudarán a ahorrar tiempo:"

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin."
msgstr ""
"Accede a la base de datos de tu sitio y ejecuta diversas operaciones con "
"phpMyAdmin."

msgid "SFTP: "
msgstr "SFTP: "

msgid "SSH: "
msgstr "SSH: "

msgid "Access your site via SSH and SFTP, and manage it with WP-CLI."
msgstr "Accede a tu sitio a través de SSH y SFTP y gestiónalo con WP-CLI."

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported."
msgstr ""
"Despliega desde GitHub con solo un par de clics tanto despliegues simples "
"como avanzados."

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production."
msgstr ""
"Prueba tu web para previsualizarla y solucionar cualquier problema antes de "
"actualizar el sitio de producción."

msgid ""
"Develop and share your local sites with clients or colleagues and keep your "
"process smooth and simple in a fast and free multi platform environment."
msgstr ""
"Desarrolla y comparte tus sitios locales con compañeros y clientes y trabaja "
"de forma sencilla y fluida en un entorno rápido, gratuito y multiplataforma."

msgid ""
"We’re glad you’re hosting with WordPress.com, and know you will be, too!"
msgstr ""
"Estamos muy contentos de que utilices el hosting de WordPress.com, ¡y "
"estamos seguros de que tú también lo estarás!"

msgid ""
"Realtime backups and one-click restores give you extra peace of mind, and "
"our round-the-clock support team means you’ll never have to build alone."
msgstr ""
"Las copias de seguridad en tiempo real y las restauraciones con un solo clic "
"proporcionan aún más tranquilidad, y con nuestro equipo de soporte "
"ininterrumpido siempre tendrás compañía a la hora de desarrollar."

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a 24/7 team of security experts protecting your "
"sites, along with malware scanning and removal and DDoS and WAF protection."
msgstr ""
"Despreocúpate sabiendo que un equipo de expertos en seguridad disponible las "
"24h protege tus sitios, de la mano del análisis y la eliminación de malware "
"y la protección WAF y contra DDoS."

msgid "Staging sites: "
msgstr "Sitios de pruebas: "

msgid "GitHub deployments: "
msgstr "Despliegues de Github: "

msgid ""
"That’s because unmetered bandwidth and unlimited site visitors mean no nasty "
"surprises for your clients with out-of-the-blue overage fees tacked onto "
"their next invoice. And with GitHub deployments, staging sites, and rock "
"solid infrastructure included in your WordPress.com hosting plan, we’re here "
"to make your life easier, too."
msgstr ""
"Gracias al ancho de banda sin contador y los visitantes ilimitados, tus "
"clientes no se llevarán ninguna sorpresa desagradable en forma de gastos "
"extra en su próxima factura. Y con los despliegues de GitHub, los sitios de "
"pruebas y una infraestructura sólida incluidos en tu plan de hosting de "
"WordPress.com, también te facilitamos la vida a ti."

msgid ""
"By hosting with WordPress.com, you’ll spend less time fixing issues and "
"dealing with unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"Al alojar tu web en WordPress.com, podrás dedicar menos tiempo a solucionar "
"problemas y a tratar con clientes insatisfechos y más a ampliar tu negocio."

msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, "
"everything is designed to make sure your sites will start fast and stay fast "
"under any load."
msgstr ""
"Una CDN personalizada con más de 28 ubicaciones, escalado de picos de "
"tráfico, tiempo de actividad del 99,999 %, edge cache, PHP workers "
"escalables y centro de datos de respaldo automatizado: todo está diseñado "
"para garantizar que tus sitios se inicien rápidamente y sigan siendo rápidos "
"con cualquier carga."

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from "
"the code to the metal to do one thing incredibly well—host, scale, and serve "
"WordPress sites."
msgstr ""
"Mientras que otros alojamientos gestionados recurren a CDN estándar y "
"plugins de terceros, nuestra plataforma de hosting (que funciona con WP "
"Cloud) ha sido desarrollada desde el código hasta el diseño con un propósito "
"en mente: alojar, escalar y prestar servicio a sitios de WordPress."

msgid ""
"When you signed up for WordPress.com hosting, you invested in a platform "
"that will never let you down."
msgstr ""
"En el momento en el que elegiste el hosting de WordPress.com, invertiste en "
"una plataforma que nunca te defraudará."

msgid ""
"For a limited time only, we’re offering free migrations, which usually start "
"at $500/site. Make your request below, and our Happiness Engineers will "
"reach out to guide you through the process."
msgstr ""
"Durante un tiempo limitado, estamos ofreciendo migraciones gratuitas, cuyo "
"precio habitual es de 500 $ cada sitio. Solicítala y nuestros Happiness "
"Engineers se pondrán en contacto contigo para guiarte durante todo el "
"proceso."

msgid "To get started, just follow these instructions"
msgstr "Para comenzar, sigue estas instrucciones"

msgid "The Migrate Guru plugin will help you make the move"
msgstr "El plugin Migrate Guru te ayudará con este proceso"

msgid ""
"Now that you’re all set up, you might want to start bringing some of your "
"other clients to WordPress.com."
msgstr ""
"Ahora que ya está todo configurado, puede que quieras empezar a traer "
"algunos de tus otros clientes a WordPress.com."

msgid ""
"P.S. We’ll send you a few more tips for getting the most out of your "
"WordPress.com account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"P. D.: En los próximos días te enviaremos más consejos para que aproveches "
"al máximo tu cuenta de WordPress.com, pero no dudes en respondernos en "
"cualquier momento si tienes alguna duda."

msgid "Developer tool tutorials"
msgstr "Tutoriales de herramientas para desarrolladores"

msgid "Platform features"
msgstr "Funciones de la plataforma"

msgid "Optimizing site performance"
msgstr "Optimizar el rendimiento del sitio"

msgid "How to get started"
msgstr "Primeros pasos"

msgid ""
"There you’ll find everything you need to know about the platform, with "
"guides for:"
msgstr ""
"Ahí encontrarás todo lo que necesitas saber sobre la plataforma, con guías "
"para:"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with WordPress.com? Jump right into our "
"documentation hub:"
msgstr ""
"¿Todo listo para profundizar y empezar en WordPress.com? Sumérgete en "
"nuestro centro de documentación:"

msgid "Get paid simply with reliable, timely payouts."
msgstr "Recibe los pagos de manera sencilla, fiable y puntual."

msgid ""
"Once you’re verified, select from a range of products and services to "
"promote."
msgstr ""
"Cuando se te haya verificado, elige la gama de productos y servicios que "
"quieras promocionar."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"apply-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Apply to the program</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"apply-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Apúntate al programa</a>."

msgid "Here’s how to start earning as an Automattic Affiliate:"
msgstr ""
"Estos son los pasos para empezar a ganar dinero como afiliado de Automattic:"

msgid ""
"<strong>Get up to %1$s%% payouts</strong> with Automattic’s suite of "
"trusted, profitable products and a single dashboard to track and manage "
"everything. Promote %2$s hosting, domain registration, over 1,400 third-"
"party plugins in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of "
"Jetpack products—<strong>and turn conversions into earnings</strong>."
msgstr ""
"<strong>Consigue pagos de hasta el %1$s %%</strong> con la suite de "
"rentables productos de confianza de Automattic y un único escritorio para "
"controlarlo y gestionarlo todo. Promociona el hosting de %2$s, el registro "
"de dominio, más de 1400 plugins de terceros en el marketplace de WooCommerce "
"y una biblioteca entera de productos de Jetpack <strong>y transforma las "
"conversiones en beneficios</strong>."

msgid "Why not supplement your development income with affiliate earnings?"
msgstr ""
"¿Por qué no complementar tus ingresos de desarrollo con beneficios por "
"afiliados?"

msgid "Promote and earn"
msgstr "Haz publicidad y gana dinero"

msgid "Love WordPress.com? Earn up to 100% in referral payouts."
msgstr ""
"¿Te gusta WordPress.com? Gana hasta un 100 % en pagos por recomendación."

msgid "Earn more with the Automattic Affiliate Program"
msgstr "Gana más con el programa para afiliados de Automattic"

msgid ""
"We hope you love using these tools. Are we missing anything? Hit reply to "
"let us know."
msgstr ""
"Esperamos que te gusten estas herramientas. ¿Se nos ha olvidado algo? "
"Responde a este correo y cuéntanoslo."

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"database-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Accede a la base de datos de tu sitio y ejecuta diversas operaciones con "
"phpMyAdmin. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"database-url\" href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">Más información</a>."

msgid ""
"Access your site via <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"ssh-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">SSH</a> and <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"sftp-url\" href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">SFTP</a>, and manage it with WP-CLI. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcli-url\" href=\"%4$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Accede a tu sitio a través de <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"ssh-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\">SSH</a> y <a target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"sftp-url\" href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">SFTP</a> y gestiónalo con WP-CLI. <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcli-url\" href=\"%4$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Más "
"información</a>."

msgid "WP-CLI/SSH/SFTP"
msgstr "WP-CLI/SSH/SFTP"

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"github-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Despliega desde GitHub con solo un par de clics tanto despliegues simples "
"como avanzados. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"github-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Más información</a>."

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Prueba tu web para previsualizarla y solucionar cualquier problema antes de "
"actualizar el sitio de producción. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"staging-sites-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Más información</a>."

msgid ""
"Develop and share your local sites with clients or colleagues and keep your "
"process smooth and simple in a fast and free multi platform environment. <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"studio-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Desarrolla y comparte tus sitios locales con compañeros y clientes y trabaja "
"de forma sencilla y fluida en un entorno rápido, gratuito y multiplataforma. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"studio-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Más información</a>."

msgid "Studio"
msgstr "Studio"

msgid ""
"Now that you’re up and running with your %s account, you might want to dig "
"deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer tools:"
msgstr ""
"Ahora que tu cuenta de %s está en pleno funcionamiento, quizá te apetezca "
"explorar algunas de las herramientas para desarrolladores más populares que "
"te ayudarán a ahorrar tiempo:"

msgid "The tools that’ll make your life easier"
msgstr "Herramientas para facilitarte la vida"

msgid "All the developer tools you’ll ever need."
msgstr "Todas las herramientas para desarrolladores que necesitas."

msgid "5 reasons to love WordPress.com hosting"
msgstr "5 razones por las que te enamorarás del hosting de WordPress.com"

msgid "We’re glad you’re hosting with %s, and know you will be, too!"
msgstr ""
"Estamos muy contentos de que utilices el hosting de %s, ¡y estamos seguros "
"de que tú también lo estarás!"

msgid ""
"<strong>Realtime backups and one-click restores</strong> give you extra "
"peace of mind, and our round-the-clock support team means you’ll never have "
"to build alone."
msgstr ""
"Las <strong>copias de seguridad en tiempo real y las restauraciones con un "
"solo clic</strong> proporcionan aún más tranquilidad, y con nuestro equipo "
"de soporte ininterrumpido siempre tendrás compañía a la hora de desarrollar."

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a <strong>24/7 team of security experts</strong> "
"protecting your sites, along with malware scanning and removal and DDoS and "
"WAF protection."
msgstr ""
"Despreocúpate sabiendo que un <strong>equipo de expertos en seguridad "
"disponible las 24h</strong> protege tus sitios, de la mano del análisis y la "
"eliminación de malware y la protección WAF y contra DDoS."

msgid "Say goodbye to 3am phone calls"
msgstr "Despídete de las llamadas a las tres de la madrugada"

msgid ""
"That’s because <strong>unmetered bandwidth and unlimited site visitors</"
"strong> mean no nasty surprises for your clients with out-of-the-blue "
"overage fees tacked onto their next invoice. And with <a target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">GitHub deployments</"
"a>, <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" href="
"\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">staging sites</a>, and rock solid infrastructure included in "
"your %4$s hosting plan, we’re here to make your life easier, too."
msgstr ""
"Gracias al <strong>ancho de banda sin contador y los visitantes ilimitados</"
"strong>, tus clientes no se llevarán ninguna sorpresa desagradable en forma "
"de gastos extra en su próxima factura. Y con los <a target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">despliegues de GitHub</"
"a>, los <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" "
"href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">sitios de pruebas</a> y una infraestructura sólida "
"incluidos en tu plan de hosting de %4$s, también te facilitamos la vida a ti."

msgid ""
"By hosting with %s, you’ll spend less time fixing issues and dealing with "
"unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"Al alojar tu web en %s, podrás dedicar menos tiempo a solucionar problemas y "
"a tratar con clientes insatisfechos y más a ampliar tu negocio."

msgid "Earn more, stress less"
msgstr "Gana más y preocúpate menos"

msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, "
"<strong>everything is designed to make sure your sites will start fast and "
"stay fast under any load</strong>."
msgstr ""
"Una CDN personalizada con más de 28 ubicaciones, escalado de picos de "
"tráfico, tiempo de actividad del 99,999 %, edge cache, PHP workers "
"escalables y centro de datos de respaldo automatizado: <strong>todo está "
"diseñado para garantizar que tus sitios se inicien rápidamente y sigan "
"siendo rápidos con cualquier carga</strong>."

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from "
"the code to the metal to do one thing incredibly well—<strong>host, scale, "
"and serve WordPress sites</strong>."
msgstr ""
"Mientras que otros alojamientos gestionados recurren a CDN estándar y "
"plugins de terceros, nuestra plataforma de hosting (que funciona con WP "
"Cloud) ha sido desarrollada desde el código hasta el diseño con un propósito "
"en mente: <strong>alojar, escalar y prestar servicio a sitios de WordPress</"
"strong>."

msgid "Built for WordPress from the ground up"
msgstr "Desarrollado para WordPress desde cero"

msgid ""
"When you signed up for %s hosting, you invested in a platform that will "
"never let you down."
msgstr ""
"En el momento en el que elegiste el hosting de %s, invertiste en una "
"plataforma que nunca te defraudará."

msgid "Performance, meet speed"
msgstr "Rendimiento y velocidad"

msgid "You’re all set up with everything you need to scale."
msgstr "Ya tienes todo lo que necesitas para escalar."

msgid "Here’s why you made the right decision"
msgstr "Esta es la razón por la que has elegido bien"

msgid ""
"For a limited time only, <strong>we’re offering free migrations</strong>, "
"which usually start at $500/site. Make your request below, and our Happiness "
"Engineers will reach out to guide you through the process. "
msgstr ""
"Durante un tiempo limitado, <strong>estamos ofreciendo migraciones "
"gratuitas</strong>, cuyo precio habitual es de 500 $ cada sitio. Solicítala "
"y nuestros Happiness Engineers se pondrán en contacto contigo para guiarte "
"durante todo el proceso. "

msgid ""
"The <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"migration-guru\" href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">Migrate Guru plugin</a> will help you make the move. To get started, "
"just follow <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"documentation-url\" "
"href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">these instructions</a>."
msgstr ""
"El <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"migration-guru\" href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">plugin Migrate Guru</a> te ayudará con el traslado. Para empezar, "
"sigue <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"documentation-url\" href="
"\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">estas instrucciones</a>."

msgid ""
"Now that you’re all set up, you might want to start bringing some of your "
"other clients to %s."
msgstr ""
"Ahora que ya está todo configurado, puede que quieras empezar a traer "
"algunos de tus otros clientes a %s."

msgid "Ready to bring some more sites over?"
msgstr "¿Quieres traerte más sitios?"

msgid "How to migrate to WordPress.com."
msgstr "Cómo migrar a WordPress.com"

msgid "Bring your sites with you"
msgstr "Tráete tus sitios contigo"

msgid "WordPress.com for Developers"
msgstr "WordPress.com para desarrolladores"

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> We’ll send you a few more tips for getting the most "
"out of your %s account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"<strong>P. D.:</strong> En los próximos días te enviaremos más consejos para "
"que aproveches al máximo tu cuenta de %s, pero no dudes en respondernos en "
"cualquier momento si tienes alguna duda."

msgid "The %s team"
msgstr "El equipo de %s"

msgid "Whatever your building, we’ve got you covered."
msgstr "Puedes contar con nosotros para cualquier cosa que quieras crear."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Developer tool tutorials</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Tutoriales de herramientas para desarrolladores</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Troubleshooting tips</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Consejos para solucionar problemas</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Platform features</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Funciones de la plataforma</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Optimizing site performance</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Optimizar el rendimiento del sitio</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">How to get started</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Primeros pasos</a>"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with %1$s? Jump right into our <a target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"documentation-url\" href=\"%2$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">documentation hub</a>. There you’ll find everything you need to know "
"about the platform, with guides for:"
msgstr ""
"¿Todo listo para profundizar y empezar en %1$s? Sumérgete en nuestro <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"documentation-url\" href=\"%2$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">centro de documentación</a>. Allí podrás encontrar todo lo que necesitas "
"saber sobre la plataforma, con guías para:"

msgid "We’re so glad you’re here!"
msgstr "¡Nos encanta verte por aquí!"

msgid "Let’s get things going!"
msgstr "¡Calentando motores!"

msgid "Get the most out of your site."
msgstr "Saca el mayor partido a tu sitio."

msgid "Hey developer, meet WordPress.com"
msgstr "Hola, desarrollador: te presentamos WordPress.com"

msgid "Loading ad text…."
msgstr "Cargando el texto del anuncio…"

msgctxt "aria label"
msgid "Table of contents"
msgstr "Tabla de contenidos"

msgctxt "aria label"
msgid "Code copied to your clipboard"
msgstr "El código se ha copiado en el portapapeles"

msgid "Top ↑"
msgstr "Arriba ↑"

msgid "Clear Conversation"
msgstr "Borrar conversación"

msgid "Route param validation failed."
msgstr "Se ha producido un error en la validación de parámetros de la ruta."

msgid "This site is not built with WordPress."
msgstr "Este sitio no está creado con WordPress."

msgid "This site is built with WordPress."
msgstr "Este sitio está creado con WordPress."

msgid "Requires %(planName)s plan"
msgstr "Requiere el plan %(planName)s"

msgid "Your WordPress site is hosted with %(hostingProviderName)s."
msgstr "Tu sitio de WordPress está alojado en %(hostingProviderName)s."

msgid "Import just posts, pages, comments and media."
msgstr ""
"Importa solo las páginas, entradas, comentarios y elementos multimedia."

msgid "Import content only"
msgstr "Importar solo el contenido"

msgid "All your site's content, themes, plugins, users and customizations."
msgstr ""
"Todo el contenido, temas, plugins, usuarios y personalizaciones de tu sitio."

msgid "Premium Jetpack features included with WordPress.com plans"
msgstr ""
"Funcionalidades premium de Jetpack incluidas en los planes de WordPress.com"

msgid "Detailed analytics dashboard"
msgstr "Escritorio de estadísticas detalladas"

msgid "Unlimited automatic social media shares"
msgstr "Publicaciones compartidas en redes sociales automáticas ilimitadas"

msgid "4K video support with VideoPress"
msgstr "Soporte de vídeo 4K con VideoPress"

msgid "Getting your report…"
msgstr "Obteniendo tu informe..."

msgid "Blazing Fast Page Speed"
msgstr "Páginas a la velocidad de la luz"

msgid "Effortless Customization"
msgstr "Personalización sencilla"

msgid "Unmatched Reliability and Uptime"
msgstr "Fiabilidad y tiempo de actividad inigualables"

msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in safe "
"mode."
msgstr ""
"La sincronización de Jetpack no está permitida actualmente para este sitio. "
"El sitio está en modo seguro."

msgid ""
"Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in safe mode."
msgstr ""
"El acceso con WordPress.com está desactivado para los sitios que están en "
"modo seguro."

msgid ""
"Just a little reminder that by continuing with any of the options below, you "
"agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and have read our "
"{{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Te recordamos que al continuar con cualquiera de las siguientes opciones "
"aceptas nuestras {{tosLink}}condiciones del servicio{{/tosLink}} y confirmas "
"que has leído nuestra {{privacyLink}}política de privacidad{{/privacyLink}}."

msgid "Open server settings"
msgstr "Abrir los ajustes del servidor"

msgctxt "aria-label for pagination navigation"
msgid "pagination"
msgstr "paginación"

msgctxt "Label before page number in pagination"
msgid "Page "
msgstr "Página "

msgctxt "Previous page link in pagination"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgctxt "Next page link in pagination"
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

msgid "An %s Creation"
msgstr "Una creación de %s"

msgid "Ready to get started with WordPress.com?"
msgstr "¿Estás preparado para empezar en WordPress.com?"

msgid "Error Message"
msgstr "Mensaje de error"

msgid "Error Identifier"
msgstr "Identificador del error"

msgid "HTTP Code"
msgstr "Código HTTP"

msgid "These are the possible errors returned by this endpoint."
msgstr "Estos son los posibles errores que devuelve este terminal."

msgid "This endpoint does not return any errors."
msgstr "Este terminal no devuelve ningún error."

msgid "Resource Errors"
msgstr "Errores de recursos"

msgctxt "search button"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgid "zoom out"
msgstr "Alejar"

msgid "Submenu for %s"
msgstr "Submenú de %s"

msgid "WordPress.com Developer Documentation"
msgstr "Documentación para desarrolladores de WordPress.com"

msgid "Hosting Features"
msgstr "Funciones de alojamiento"

msgid "Example: promotion, sale"
msgstr "Ejemplo: promoción, oferta"

msgid ""
"Use utm_campaign to identify a specific product promotion or strategic "
"campaign."
msgstr ""
"Utiliza utm_campaign para identificar una promoción de producto específica o "
"una campaña estratégica."

msgid "Example: cpc, banner, email"
msgstr "Ejemplo: cpc, banner, correo electrónico"

msgid "Use utm_medium to identify a medium such as email or cost-per-click."
msgstr ""
"Utiliza utm_medium para identificar el medio, como el correo electrónico o "
"el coste por clic."

msgid "Campaign Medium"
msgstr "Medio de la campaña"

msgid ""
"Use utm_source to identify a search engine, newsletter name or other source."
msgstr ""
"Usa utm_source para identificar un motor de búsqueda, el nombre de la "
"newsletter u otra fuente."

msgid "Campaign Source"
msgstr "Origen de la campaña"

msgid "Generate URLs to share and track UTM prameters."
msgstr "Genera URL para compartir y rastrear parámetros UTM."

msgid "Your URL to share"
msgstr "URL para compartir"

msgid "Fill out campaign parameters to see the URL"
msgstr "Rellena los parámetros de la campaña para ver la URL"

msgid "e.g. promotion"
msgstr "p. ej., promoción"

msgid "e.g. email, social"
msgstr "p. ej., correo electrónico, redes sociales"

msgid "e.g. newsletter"
msgstr "p. ej., newsletter"

msgid "Site or post URL"
msgstr "URL del sitio o de la entrada"

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all hosting "
"features"
msgstr ""
"Mejora tu plan a %(planName)s o superior para acceder a todas las "
"funcionalidades de alojamiento"

msgid ""
"Your plan includes all the hosting features listed below. Click \"Activate "
"now\" to begin."
msgstr ""
"Tu plan incluye todas las funciones de alojamiento que se indican a "
"continuación. Haz clic en «Activar ahora» para empezar."

msgid "Unlock all hosting features"
msgstr "Desbloquea todas las funciones de alojamiento"

msgid "Activate all hosting features"
msgstr "Activar todas las funciones de alojamiento"

msgid "Promotion of Service"
msgstr "Promoción del servicio"

msgid "Check my site"
msgstr "Comprobar mi sitio"

msgid ""
"Drop your current site address below to get started. In the next step, we'll "
"measure your site's performance and confirm its eligibility for migration."
msgstr ""
"Escribe la dirección de tu sitio actual para empezar. En el siguiente paso, "
"mediremos el rendimiento de tu sitio y confirmaremos su idoneidad para la "
"migración."

msgid "Let’s find your site"
msgstr "Vamos a encontrar tu sitio"

msgid "View Knowledge Base"
msgstr "Ver la documentación"

msgid "City can't be empty"
msgstr "La ciudad no puede estar vacía"

msgid "Address can't be empty"
msgstr "La dirección no puede estar vacía"

msgid "Agency URL can't be empty"
msgstr "La URL de la agencia no puede estar vacía"

msgid "Agency name can't be empty"
msgstr "El nombre de la agencia no puede estar vacío"

msgid "Last name can't be empty"
msgstr "El apellido no puede estar vacío"

msgid "First name can't be empty"
msgstr "El nombre no puede estar vacío"

msgid "Still contact us"
msgstr "Contacta con nosotros"

msgid "Let us build your site in 4 days"
msgstr "Creamos tu web en 4 días"

msgid "Request migration - It’s free"
msgstr "Solicitar migración (gratis)"

msgid "Invalid link."
msgstr "Enlace no válido."

msgid ""
"Your agency wasn't approved. Please check your email for feedback from our "
"review team."
msgstr ""
"Tu agencia no está aprobada. Consulta tu correo electrónico para ver los "
"comentarios de nuestro equipo de revisión."

msgid "Update my expertise"
msgstr "Actualizar mi especialidad"

msgid "Professional services and membership organisations"
msgstr "Servicios profesionales y organizaciones"

msgid "Business services"
msgstr "Servicios empresariales"

msgid "Miscellaneous shops"
msgstr "Tiendas varias"

msgid "Clothing shops"
msgstr "Tiendas de ropa"

msgid "Retail outlet services"
msgstr "Servicios para tiendas"

msgid "Utility services"
msgstr "Servicios públicos"

msgid "Transportation services"
msgstr "Servicios de transporte"

msgid "Agricultural services"
msgstr "Servicios agrícolas"

msgid "Edit profile"
msgstr "Editar perfil"

msgid ""
"Expand to more Automattic directories by adding products or updating your "
"agency's profile."
msgstr ""
"Expándete a más directorios de Automattic añadiendo productos o actualizando "
"el perfil de tu agencia."

msgid "Edit your agency's information"
msgstr "Edita la información de tu agencia"

msgid "Your agency's profile"
msgstr "Perfil de tu agencia"

msgid "%(brand)s Partner Directory"
msgstr "Directorio de socios de %(brand)s"

msgid "Congratulations! Your agency is now listed in our partner directory."
msgid_plural ""
"Congratulations! Your agency is now listed in our partner directories."
msgstr[0] ""
"¡Enhorabuena! Tu agencia figura ahora en nuestro directorio de socios."
msgstr[1] ""
"¡Enhorabuena! Tu agencia figura ahora en nuestros directorios de socios."

msgid ""
"Uncaught error executing a derived state callback with path \"%1$s\" and "
"namespace \"%2$s\"."
msgstr ""
"Error no detectado al ejecutar una devolución de llamada de estado derivado "
"con la ruta \"%1$s\" y el espacio de nombres \"%2$s\"."

msgid ""
"Namespace or reference path cannot be empty. Directive value referenced: %s"
msgstr ""
"El espacio de nombres o la ruta de referencia no pueden estar vacíos. Valor "
"de directiva referenciado: %s"

msgid ""
"Interactivity directives failed to process in \"%1$s\" due to a missing "
"\"%2$s\" end tag."
msgstr ""
"No se han podido procesar las directivas de interactividad en \"%1$s\" "
"porque falta la etiqueta final \"%2$s\"."

msgid ""
"Interactivity directives were detected on an incompatible %1$s tag when "
"processing \"%2$s\". These directives will be ignored in the server side "
"render."
msgstr ""
"Se han detectado directivas de interactividad en una etiqueta %1$s "
"incompatible al procesar \"%2$s\". Estas directivas se ignorarán en el "
"procesamiento del lado del servidor."

msgid "The context can only be read during directive processing."
msgstr ""
"El contexto solo puede leerse durante el procesamiento de la directiva."

msgid "The namespace can only be omitted during directive processing."
msgstr ""
"El espacio de nombres solo puede omitirse durante el procesamiento de la "
"directiva."

msgid "The namespace should be a non-empty string."
msgstr "El espacio de nombres debe ser una cadena no vacía."

msgid "The namespace is required when state data is passed."
msgstr "El espacio de nombres es necesario cuando se pasan datos de estado."

msgid ""
"Interactivity directives were detected inside an incompatible %1$s tag. "
"These directives will be ignored in the server side render."
msgstr ""
"Se han detectado directivas de interactividad dentro de una etiqueta %1$s "
"incompatible. Estas directivas serán ignoradas en el procesamiento del lado "
"del servidor."

msgid "Weekly Budget"
msgstr "Presupuesto semanal"

msgid "Error fetching payment method. Please try again later."
msgstr "Error al buscar el método de pago. Vuelve a intentarlo más tarde."

msgid "Error setting up payment. Please try again later"
msgstr "Error al establecer el pago. Vuelve a intentarlo más tarde."

msgid "Could not connect to payment provider. Please try again later."
msgstr ""
"No se ha podido conectar con el proveedor de pagos. Vuelve a intentarlo más "
"tarde."

msgid "Save my selection for future campaigns"
msgstr "Guardar mi selección para futuras campañas"

msgid "Choose campaign objective"
msgstr "Elige el objetivo de la campaña"

msgid "Good for: "
msgstr "Ideal para:"

msgid " impressions"
msgstr " impresiones"

msgid "Campaign Objective"
msgstr "Objetivo de la campaña"

msgid "Weekly Total"
msgstr "Total semanal"

msgid "Please select a valid range"
msgstr "Selecciona un periodo válido"

msgid "Specify the duration."
msgstr "Especifica la duración."

msgid "Run until I stop it. "
msgstr "Continuar hasta que lo detenga."

msgid "Loading page title…"
msgstr "Cargando el título de la página..."

msgid "Fetching more products…"
msgstr "Buscando más productos..."

msgid "Fetching products…"
msgstr "Buscando productos..."

msgid "Uploading images…"
msgstr "Subiendo imágenes..."

msgid "For Affiliates"
msgstr "Para afiliados"

msgid "Managing multiple sites? Meet our agency hosting"
msgstr "¿Gestionas varios sitios? Descubre nuestro alojamiento para agencias"

msgid ""
"Manage multiple WordPress sites from one place, get volume discounts on "
"hosting products, and earn up to 50% revenue share when you migrate sites to "
"our platform and refer our products to clients."
msgstr ""
"Gestiona varios sitios de WordPress desde un solo lugar, recibe descuentos "
"por volumen en productos de alojamiento y gana hasta un 50 % de los "
"beneficios al migrar sitios a nuestra plataforma y referir nuestros "
"productos a tus clientes."

msgid "Multiple site management"
msgstr "Gestión de múltiples sitios"

msgid "Get Studio"
msgstr "Obtener Studio"

msgid ""
"<b>Studio</b> demo site, powered by <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">WordPress.com hosting  ↗</a>"
msgstr ""
"Sitio de demostración de <b>Studio</b>, con el <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">alojamiento de WordPress.com  ↗</a>"

msgid "Ask your collaborator to create a new demo site."
msgstr "Solicita a tu colaborador que cree un nuevo sitio de demostración."

msgid "Demo site expired"
msgstr "El sitio de demostración ha caducado"

msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"
msgstr "Licencia internacional Attribution-ShareAlike 4.0 de Creative Commons"

msgid "Documentation is licensed under a"
msgstr "La documentación está sujeta a una licencia de"

msgid "Search the docs…"
msgstr "Buscar en la documentación..."

msgid "Developer documentation"
msgstr "Documentación de desarrollador"

msgid "Insert into item"
msgstr "Insertar en elemento"

msgid "Not found in Trash"
msgstr "No se ha encontrado en la papelera"

msgid "View Items"
msgstr "Ver elementos"

msgid "View Item"
msgstr "Ver elemento"

msgid "Update Item"
msgstr "Actualizar elemento"

msgid "Edit Item"
msgstr "Editar elemento"

msgid "Add New Item"
msgstr "Añadir nuevo elemento"

msgid "Parent Item:"
msgstr "Elemento principal:"

msgid "Doc Archives"
msgstr "Documentación"

msgid "Doc"
msgstr "Documento"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Doc"
msgstr "Documento"

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Docs"
msgstr "Documentación"

msgid "Sorry, there isn't enough data to populate a chart for you."
msgstr "Lo siento, no hay suficientes datos para crear un gráfico."

msgid "Sorry, there's not enough data to populate a chart for you."
msgstr "Lo siento, no hay suficientes datos para crear un gráfico."

msgid "Canonical Link"
msgstr "Enlace canónico"

msgid "Docs Sidebar Footer"
msgstr "Pie de página de la barra lateral de los documentos"

msgid "Docs Sidebar"
msgstr "Barra lateral de los documentos"

msgid ""
"The Subscribe modal adds a pop-up to capture more potential subscribers as "
"they scroll down the page."
msgstr ""
"El modal Suscripción añade un menú emergente para atraer a más suscriptores "
"potenciales conforme se van desplazando por la página."

msgid ""
"Add the Subscribe block to any post or page, and it’ll prompt users to sign "
"up for your newsletter."
msgstr ""
"Añade el bloque Suscripción en cualquier entrada o página, y se invitará a "
"los usuarios a inscribirse en tu newsletter."

msgid ""
"If you’re ready to build a larger audience — and even start earning from "
"your work — there are two simple tools to make it happen."
msgstr ""
"Si ha llegado el momento de aumentar tu público, e incluso empezar a ganar "
"dinero con lo que haces, hay dos herramientas sencillas que te ayudarán a "
"conseguirlo."

msgid "Activate the Subscribe modal"
msgstr "Activa el modal Suscripción"

msgid ""
"Add the <b>Subscribe block</b> to any post or page, and it’ll prompt users "
"to sign up for your newsletter. "
msgstr ""
"Añade el <b>bloque Suscripción</b> en cualquier entrada o página, y se "
"invitará a los usuarios a inscribirse en tu newsletter. "

msgid ""
"<b>If you’re ready to build a larger audience</b> — and even start earning "
"from your work — there are two simple tools to make it happen."
msgstr ""
"<b>Si ha llegado el momento de aumentar tu público</b>, e incluso empezar a "
"ganar dinero con lo que haces, hay dos herramientas sencillas que te "
"ayudarán a conseguirlo."

msgid ""
"Share a link to your customer feedback from Google, Clutch, Facebook, etc., "
"or testimonials featured on your website. If you don’t have online reviews, "
"provide a link to client references or case studies."
msgstr ""
"Comparte un enlace a las opiniones de tus clientes en Google, Clutch, "
"Facebook, etc., o a los testimonios que aparecen en tu web. Si no tienes "
"reseñas en línea, facilita un enlace a referencias de clientes o estudios de "
"casos."

msgid "Share customer feedback"
msgstr "Comparte las opiniones de tus clientes"

msgid "Relevant examples for %(directory)s"
msgstr "Ejemplos relevantes de %(directory)s."

msgid ""
"For each directory you selected, provide URLs of 5 client sites you've "
"worked on. This helps us gauge your expertise."
msgstr ""
"Para cada directorio que hayas elegido, proporciona las URL de 5 sitios de "
"clientes en los que hayas trabajado. Esto nos ayuda a evaluar tu "
"especialidad."

msgid "Client sites"
msgstr "Sitios de clientes"

msgid "Select the Automattic directories you would like to appear on."
msgstr "Elige los directorios de Automattic en los que quieres aparecer."

msgid "Automattic Partner Directories"
msgstr "Directorios de colaboradores de Automattic"

msgid "Partner Directories"
msgstr "Directorio de colaboradores"

msgid "What products do you work with?"
msgstr "¿Con qué productos trabajas?"

msgid ""
"We allow each agency to offer up to five services to help you focus on what "
"you do best."
msgstr ""
"Cada agencia puede ofrecer hasta cinco servicios, así podrás centrarte en lo "
"que mejor sabes hacer. "

msgid "Product and Service"
msgstr "Productos y servicios"

msgid "Pick your agency's specialties and choose your directories."
msgstr "Selecciona las especialidades de tu agencia y elige tus directorios."

msgid "Enter URL"
msgstr "Introduce una URL"

msgid "Invalid currency code."
msgstr "Código de moneda no válido."

msgid "Edit expertise"
msgstr "Editar especialidades"

msgid ""
"Please try refining your search and filtering to find what you're looking "
"for."
msgstr "Prueba a refinar tu búsqueda y filtrar para encontrar lo que buscas."

msgid "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)"
msgstr "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)"

msgid "See all backups"
msgstr "Ver todas las copias de seguridad"

msgid "What can I put on my public profile?"
msgstr "¿Qué puedo poner en mi perfil público?"

msgid "How does the approval process work?"
msgstr "¿Cómo funciona el proceso de aprobación?"

msgid "Learn more about the program"
msgstr "Más información sobre el programa"

msgid ""
"Your agency will appear in the partner directories you select and get "
"approved for, including WordPress.com, Woo.com, Pressable.com, and Jetpack."
"com."
msgstr ""
"Tu agencia aparecerá en los directorios de socios que hayas elegido y hayan "
"sido aprobados, incluyendo WordPress.com, Woo.com, Pressable.com y Jetpack."
"com."

msgid "New clients will find you"
msgstr "Los nuevos clientes podrán encontrarte"

msgid "Finish profile"
msgstr "Terminar perfil"

msgid ""
"When approved, add details to your agency's public profile for clients to "
"see."
msgstr ""
"Una vez aprobado, añade información al perfil público de tu agencia para que "
"los vean los clientes."

msgid "Finish adding details to your public profile"
msgstr "Termina de añadir información a tu perfil público"

msgid ""
"Pick your agency's specialties and choose your directories. We'll review "
"your application."
msgstr ""
"Selecciona las especialidades de tu agencia y elige tus directorios. "
"Nosotros revisaremos tu solicitud."

msgid "Share your expertise"
msgstr "Comparte tus especialidades"

msgid ""
"List your agency in our partner directories. Showcase your skills, attract "
"clients, and grow your business."
msgstr ""
"Incluye tu agencia en nuestros directorios de socios. Muestra tus "
"habilidades, atrae clientes y haz crecer tu negocio."

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic listings."
msgstr "Aumenta la visibilidad de tu agencia en las fichas de Automattic."

msgid ""
"Enable zoomed out view when selecting a pattern category in the main "
"inserter."
msgstr ""
"Activar la vista ampliada al elegir una categoría de patrón en el insertador "
"principal."

msgid "Enable zoomed out view when patterns are browsed in the inserter"
msgstr "Activar la vista ampliada al buscar patrones en el insertador"

msgid "Autoloaded options"
msgstr "Opciones cargadas automáticamente"

msgid "More info about optimizing autoloaded options"
msgstr "Más información sobre la optimización de las opciones autocargadas"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#autoloaded-options"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#autoloaded-options"

msgid ""
"Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, "
"which could cause your site to be slow. You can review the options being "
"autoloaded in your database and remove any options that are no longer needed "
"by your site."
msgstr ""
"Tu sitio tiene %1$s opciones autocargadas (tamaño: %2$s) en la tabla de "
"opciones, lo que podría hacer que tu sitio fuera lento. Puedes revisar las "
"opciones que se cargan automáticamente en tu base de datos y eliminar las "
"que ya no necesite tu sitio."

msgid "Autoloaded options could affect performance"
msgstr "Las opciones cargadas automáticamente podrían afectar al rendimiento"

msgid ""
"Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, "
"which is acceptable."
msgstr ""
"Tu sitio tiene %1$s opciones cargadas automáticamente (tamaño: %2$s) en la "
"tabla de opciones, lo cual es aceptable."

msgid "Autoloaded options are acceptable"
msgstr "Las opciones cargadas automáticamente son aceptables"

msgid ""
"Autoloaded options are configuration settings for plugins and themes that "
"are automatically loaded with every page load in WordPress. Having too many "
"autoloaded options can slow down your site."
msgstr ""
"Las opciones cargadas automáticamente son ajustes de configuración para "
"plugins y temas que se cargan automáticamente con cada carga de página en "
"WordPress. Tener demasiadas opciones de carga automática puede ralentizar tu "
"sitio."

msgid ""
"Clients will be billed at the end of every month for their products. When "
"they pay, you'll make commissions on those products, which you'll be able to "
"manage under the Referrals section, soon."
msgstr ""
"Se facturará a los clientes por los productos al final de cada mes. Cuando "
"realicen el pago, recibirás comisiones sobre esos productos, las cuales "
"podrás gestionar desde la sección Referidos, próximamente."

msgid "Get paid real commissions"
msgstr "Recibe comisiones reales"

msgid ""
"Once sent, your client will get the invoice delivered to their inbox. After "
"they pay, you'll be able to assign the products to their site."
msgstr ""
"Una vez que se haya enviado, el cliente recibirá la factura en su bandeja de "
"entrada. Tras el pago, podrás asignar los productos en su sitio."

msgid "Send your client the payment request"
msgstr "Envía a tu cliente la solicitud de pago"

msgid ""
"During checkout, add your client's email address and a note about the "
"invoice for the selected products."
msgstr ""
"Durante el proceso de pago, añade la dirección de correo electrónico de tus "
"clientes y una nota sobre la factura de los productos seleccionados."

msgid "Review your selection during checkout"
msgstr "Revisa tu selección en la pantalla de compra"

msgid ""
"Ensure \"Refer products\" is toggled on, and add any mix of products to your "
"cart."
msgstr ""
"Asegúrate de que la opción «Referir productos» esté activada y añade una "
"combinación de productos a tu cesta."

msgid "Add the products your client needs"
msgstr "Añade los productos que necesita tu cliente"

msgid ""
"Manage your clients' products without the burden of managing the billing. "
"Assemble a cart of products, send a request for payment to your clients, and "
"make commissions based on what you sell."
msgstr ""
"Gestiona los productos de tus cliente sin la molestia de gestionar la "
"facturación. Crea un carrito de productos, envía una solicitud de pago a tus "
"clientes y gana comisiones en función de lo que vendas."

msgid "Welcome to product referral mode"
msgstr "Bienvenido al modo de referir productos"

msgid ""
"Add tags to categorize your sites and easily filter through them on your "
"Sites dashboard."
msgstr ""
"Añade etiquetas para clasificar tus sitios y filtrarlos fácilmente en el "
"escritorio de sitios."

msgid "Homepage and posts"
msgstr "Página de inicio y entradas"

msgid ""
"Are you an agency? Get bulk discounts and premier support with {{link}}"
"Automattic for Agencies{{/link}}."
msgstr ""
"¿Eres una agencia? Consigue descuentos por volumen y soporte de primer nivel "
"con {{link}}Automattic para Agencias{{/link}}."

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access "
"priority 24/7 support."
msgstr ""
"También podrás instalar temas personalizados y tendrás más almacenamiento y "
"acceso prioritario al servicio de soporte las 24 h."

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access fast "
"support."
msgstr ""
"También podrás instalar temas personalizados y tendrás más almacenamiento y "
"acceso a un servicio de soporte rápido."

msgid "You'll also get a free domain for one year, and access fast support."
msgstr ""
"También tendrás un dominio gratis durante un año y servicio de soporte "
"rápido."

msgid ""
"You'll also get to install custom plugins, have more storage, and access "
"priority 24/7 support."
msgstr ""
"También podrás instalar plugins personalizados y tendrás más almacenamiento "
"y acceso prioritario al servicio de soporte las 24 h."

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$s)"
msgstr "Editar %1$s (%2$s, subelemento %3$d de %4$d en %5$s, nivel %6$s)"

msgid "Manage Site"
msgstr "Gestionar el sitio"

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$d)"
msgstr "Editar %1$s (%2$s, subelemento %3$d de %4$d en %5$s, nivel %6$d)"

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s)"
msgstr "Editar %1$s (%2$s, subelemento %3$d de %4$d en %5$s)"

msgid "Edit %1$s (%2$s, %3$d of %4$d)"
msgstr "Editar %1$s (%2$s, %3$d de %4$d)"

msgid "Fonts directory size"
msgstr "Tamaño del directorio de fuentes"

msgid "Fonts directory location"
msgstr "Ubicación del directorio de fuentes"

msgid "The fonts directory"
msgstr "El directorio de fuentes"

msgid ""
"The uri for the theme's template directory. If this is a child theme, this "
"refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's "
"stylesheet directory."
msgstr ""
"La uri del directorio de plantillas del tema. Si se trata de un tema hijo, "
"esto se refiere al tema padre; de lo contrario, esto es lo mismo que el "
"directorio de la hoja de estilos del tema."

msgid "The uri for the theme's stylesheet directory."
msgstr "La uri del directorio de hojas de estilo del tema."

msgid ""
"Jetpack is disconnected & site is private. Reconnect Jetpack to manage site "
"visibility settings."
msgstr ""
"Jetpack está desconectado y el sitio es privado. Vuelve a conectar Jetpack "
"para gestionar la configuración de visibilidad del sitio."

msgid "Use username and password instead"
msgstr "Usar nombre de usuario y contraseña"

msgid "Your username"
msgstr "Tu nombre de usuario"

msgid "Our Happiness Engineers are available 24/7 by email."
msgstr ""
"Nuestros Happiness Engineers están disponibles las 24 horas al día, 7 días a "
"la semana, por correo electrónico."

msgctxt "Keyword for the Manage ratings settings command"
msgid "change ratings position"
msgstr "cambiar posición de las valoraciones"

msgctxt "Keyword for the Manage ratings settings command"
msgid "show ratings"
msgstr "mostrar valoraciones"

msgctxt "Keyword for the Manage Crowdsignal settings command"
msgid "change Crowdsignal API key"
msgstr "cambiar la clave de API de Crowdsignal"

msgctxt "Keyword for the Manage privacy settings command"
msgid "edit privacy policy page"
msgstr "editar página de política de privacidad"

msgctxt "Keyword for the Manage privacy settings command"
msgid "change privacy policy page"
msgstr "cambiar página de política de privacidad"

msgctxt "Keyword for the Manage privacy settings command"
msgid "create privacy policy page"
msgstr "crear página de política de privacidad"

msgctxt "Keyword for the Manage performance settings command"
msgid "optimize load times"
msgstr "optimizar los tiempos de carga"

msgctxt "Keyword for the Manage performance settings command"
msgid "improve site performance"
msgstr "mejorar el rendimiento del sitio"

msgctxt "Keyword for the Manage media settings command"
msgid "manage image gallery settings"
msgstr "gestionar los ajustes de la galería de imágenes"

msgctxt "Keyword for the Manage media settings command"
msgid "set maximum image dimensions"
msgstr "establecer las dimensiones máximas de la imagen"

msgctxt "Keyword for the Manage media settings command"
msgid "set max image size"
msgstr "establecer tamaño máximo de imagen"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage avatar settings"
msgstr "gestionar los ajustes del avatar"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage email notifications"
msgstr "gestionar las notificaciones por correo electrónico"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage comment settings"
msgstr "gestionar los ajustes de los comentarios"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage default post settings"
msgstr "gestionar los ajustes predeterminados de las entradas"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "manage related posts settings"
msgstr "gestionar los ajustes de las entradas relacionadas"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change site visibility"
msgstr "cambiar la visibilidad del sitio"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change feed content"
msgstr "cambiar el contenido del feed"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change blog pagination"
msgstr "cambiar la paginación del blog"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change homepage behavior"
msgstr "cambiar el comportamiento de la página de inicio"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "enable CPTs"
msgstr "activar CPT"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "enable custom content types"
msgstr "activar tipos de contenido personalizados"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "configure post via email"
msgstr "configurar publicar por correo electrónico"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "change default post format"
msgstr "cambiar formato de entrada predeterminado"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "change default post category"
msgstr "cambiar la categoría predeterminada de las entradas"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change time format"
msgstr "cambiar formato de hora"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change date format"
msgstr "cambiar formato de fecha"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change timezone"
msgstr "cambiar zona horaria"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change site language"
msgstr "cambiar idioma del sitio"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change site icon"
msgstr "cambiar icono del sitio"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change tagline"
msgstr "cambiar descripción corta"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change site title"
msgstr "cambiar título del sitio"

msgid "Select site to erase personal data"
msgstr "Selecciona el sitio para borrar los datos personales"

msgid "Select site to export personal data"
msgstr "Selecciona el sitio para exportar los datos personales"

msgid "Export personal data"
msgstr "Exportar datos personales"

msgid "Select site to check site health"
msgstr "Selecciona el sitio para comprobar su salud"

msgid "Check site health"
msgstr "Comprobar la salud del sitio"

msgid "Select site to manage rating settings"
msgstr "Selecciona el sitio para gestionar los ajustes de las valoraciones"

msgid "Manage rating settings"
msgstr "Gestionar los ajustes de las valoraciones"

msgid "Select site to manage Crowdsignal settings"
msgstr "Selecciona el sitio para gestionar los ajustes de Crowdsignal"

msgid "Manage Crowdsignal settings"
msgstr "Gestionar los ajustes de Crowdsignal"

msgid "Select site to manage privacy settings"
msgstr "Selecciona el sitio para gestionar los ajustes de privacidad"

msgid "Select site to manage permalink settings"
msgstr ""
"Selecciona el sitio para gestionar los ajustes de los enlaces permanentes"

msgid "Manage permalink settings"
msgstr "Gestionar los ajustes de los enlaces permanentes"

msgid "Select site to manage performance settings"
msgstr "Selecciona el sitio para gestionar los ajustes de rendimiento"

msgid "Manage performance settings"
msgstr "Gestionar los ajustes de rendimiento"

msgid "Add the Subscribe Block to the navigation."
msgstr "Añadir el bloque de suscripción al menú de navegación."

msgctxt "Keyword for the Open plugin file editor command"
msgid "edit plugins"
msgstr "editar plugins"

msgctxt "Keyword for the Open theme file editor command"
msgid "edit theme"
msgstr "editar tema"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "refer a friend"
msgstr "recomendar a un amigo"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "earn ad revenue"
msgstr "ganar dinero con publicidad"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "collect PayPal payments"
msgstr "recibir pagos con PayPal"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "set up paid newsletter"
msgstr "configurar una newsletter de pago"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "create subscriber-only content"
msgstr "crear contenido exclusivo para suscriptores"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "receive donations"
msgstr "recibir donaciones"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "collect payments"
msgstr "recibir pagos"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "earn money"
msgstr "ganar dinero"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "access monetization tools"
msgstr "acceder a las herramientas de monetización"

msgctxt "Keyword for the Manage scheduled plugin updates command"
msgid "add scheduled update"
msgstr "añadir actualización programada"

msgctxt "Keyword for the Manage scheduled plugin updates command"
msgid "add plugin schedule"
msgstr "añadir programación de plugins"

msgctxt "Keyword for the View ratings command"
msgid "feedback"
msgstr "opiniones"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view applause results"
msgstr "ver resultados de los aplausos"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view voting results"
msgstr "ver resultados de la votación"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view NPS results"
msgstr "ver resultados de NPS"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view feedback results"
msgstr "ver resultados del formulario de opinión"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view survey results"
msgstr "ver resultados de la encuesta"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view poll results"
msgstr "ver resultados del sondeo"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create applause"
msgstr "crear aplauso"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create voting"
msgstr "crear votación"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create NPS"
msgstr "crear NPS"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create feedback"
msgstr "crear formulario de opinión"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create survey"
msgstr "crear encuesta"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create poll"
msgstr "crear sondeo"

msgctxt "Keyword for the View form responses command"
msgid "feedback"
msgstr "opiniones"

msgctxt "Keyword for the Open My Jetpack command"
msgid "manage Jetpack products"
msgstr "gestionar productos de Jetpack"

msgctxt "Keyword for the Open My Jetpack command"
msgid "discover Jetpack products"
msgstr "descubrir productos de Jetpack"

msgid "Select site to open plugin file editor"
msgstr "Selecciona el sitio para abrir el editor de archivos del plugin"

msgid "Open plugin file editor"
msgstr "Abrir el editor de archivos del plugin"

msgid "Select site to open theme file editor"
msgstr "Selecciona el sitio para abrir el editor de archivos del tema"

msgid "Open theme file editor"
msgstr "Abrir el editor de archivos del tema"

msgid "Select site to open monetization tools"
msgstr "Selecciona el sitio para abrir las herramientas de monetización"

msgid "Open monetization tools"
msgstr "Abrir herramientas de monetización"

msgid "Select site to manage scheduled plugin updates"
msgstr ""
"Selecciona el sitio para gestionar las actualizaciones de plugins programadas"

msgid "Manage scheduled plugin updates"
msgstr "Gestionar las actualizaciones de plugins programadas"

msgid "Select site to view ratings"
msgstr "Selecciona el sitio para ver las valoraciones"

msgid "View ratings"
msgstr "Ver valoraciones"

msgid "Select site to open Crowdsignal"
msgstr "Selecciona el sitio para abrir Crowdsignal"

msgid "Open Crowdsignal"
msgstr "Abrir Crowdsignal"

msgid "Select site to view form responses"
msgstr "Selecciona el sitio para ver las respuestas del formulario"

msgid "View form responses"
msgstr "Ver respuestas del formulario"

msgid "No sites with My Jetpack available."
msgstr "No hay sitios con Mi Jetpack disponible."

msgid "Only listing sites with My Jetpack available."
msgstr "Solo se muestran los sitios con Mi Jetpack disponible."

msgid "Select site to open My Jetpack"
msgstr "Selecciona el sitio para abrir Mi Jetpack"

msgid "Open My Jetpack"
msgstr "Abrir Mi Jetpack"

msgid "Plugins {{wbr}}{{/wbr}}marketplace"
msgstr "Marketplace {{wbr}}{{/wbr}}de plugins"

msgctxt "REST API resource link name"
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (XML)"
msgstr "oEmbed (XML)"

msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (JSON)"
msgstr "oEmbed (JSON)"

msgctxt "Keyword for the Open marketing tools command"
msgid "access marketing tools"
msgstr "acceder a las herramientas de marketing"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "expand plan"
msgstr "ampliar plan"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "add extensions"
msgstr "añadir extensiones"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "buy add-ons"
msgstr "comprar extensiones"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "manage addons"
msgstr "gestionar extensiones"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "addons"
msgstr "extensiones"

msgctxt "Keyword for the Open site editor command"
msgid "edit site"
msgstr "editar sitio"

msgctxt "Keyword for the Open site editor command"
msgid "customize site"
msgstr "personalizar sitio"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "add tag"
msgstr "añadir etiqueta"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "add tags"
msgstr "añadir etiquetas"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "edit tag"
msgstr "editar etiqueta"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "edit tags"
msgstr "editar etiquetas"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "manage tag"
msgstr "gestionar etiqueta"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "manage tags"
msgstr "gestionar etiquetas"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "add category"
msgstr "añadir categoría"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "add categories"
msgstr "añadir categorías"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "edit category"
msgstr "editar categoría"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "edit categories"
msgstr "editar categorías"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "manage category"
msgstr "gestionar categoría"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "manage categories"
msgstr "gestionar categorías"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "manage emails"
msgstr "gestionar correos electrónicos"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "manage email"
msgstr "gestionar correo electrónico"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "set up emails"
msgstr "configurar correos electrónicos"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "set up email"
msgstr "configurar correo electrónico"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "access emails"
msgstr "acceder a los correos electrónicos"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "access email"
msgstr "acceder al correo electrónico"

msgid "Select site to open marketing tools"
msgstr "Selecciona el sitio para abrir las herramientas de marketing"

msgid "Open marketing tools"
msgstr "Abrir herramientas de marketing"

msgid "Select site to manage media settings"
msgstr ""
"Selecciona el sitio para gestionar los ajustes de los archivos multimedia"

msgid "Manage media settings"
msgstr "Gestionar los ajustes de los archivos multimedia"

msgid "Select site to manage add-ons"
msgstr "Selecciona el sitio para gestionar las extensiones"

msgid "Select site to open site editor"
msgstr "Selecciona el sitio para abrir el editor del sitio"

msgid "Select site to manage tags"
msgstr "Selecciona el sitio para gestionar las etiquetas"

msgid "Manage tags"
msgstr "Gestionar etiquetas"

msgid "Select site to manage categories"
msgstr "Selecciona el sitio para gestionar las categorías"

msgid "Manage categories"
msgstr "Gestionar categorías"

msgid "Select site to open Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Selecciona el sitio para abrir Jetpack Akismet Anti-spam"

msgid "Open Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Abrir Jetpack Akismet Anti-spam"

msgid "Select site to open Jetpack Search"
msgstr "Selecciona el sitio para abrir Jetpack Search"

msgid "Open Jetpack Search"
msgstr "Abrir Jetpack Search"

msgid "Select site to manage emails"
msgstr "Selecciona el sitio para gestionar los correos electrónicos"

msgid "Select site to open hosting overview"
msgstr "Selecciona el sitio para abrir la vista general del alojamiento"

msgid "Open hosting overview"
msgstr "Abrir la vista general del alojamiento"

msgctxt "Categories dropdown (show_option_none parameter)"
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

msgctxt "Type of relation"
msgid "none"
msgstr "ninguna"

msgid "Start saving and earning today"
msgstr "Empieza a ahorrar y a ganar dinero hoy mismo"

msgid "%(url)s - {{b}}%(ms)sms{{/b}}, %(size)s"
msgstr "%(url)s - {{b}}%(ms)s ms{{/b}}, %(size)s"

msgid "Initial Request"
msgstr "Solicitud inicial"

msgid "Something unexpected happened. Please go back and try again."
msgstr "Ha ocurrido algo inesperado. Vuelve atrás e inténtalo de nuevo."

msgid "Launching Big Sky"
msgstr "Lanzando Big Sky"

msgid "The AI website builder for WordPress."
msgstr "El creador de webs de inteligencia artificial de WordPress."

msgid "Try Big Sky"
msgstr "Prueba Big Sky"

msgid "Finalizing your report…"
msgstr "Finalizando el informe..."

msgid "Comparing with top sites…"
msgstr "Comparando con los sitios principales..."

msgid "Analyzing speed metrics…"
msgstr "Analizando métricas de velocidad..."

msgid "Crunching your site's numbers…"
msgstr "Calculando los números de tu sitio..."

msgid ""
"Need help setting up your website? Upgrade your plan via %s and gain "
"exclusive access to top-tier support from our world-class Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda para crear tu web? Mejora tu plan desde %s y consigue "
"acceso exclusivo a un servicio de atención al cliente de primer nivel con "
"nuestros increíbles Happiness Engineers."

msgid "Upgrade your plan for professional support from the WordPress experts."
msgstr ""
"Mejora tu plan para obtener un soporte profesional ofrecido por expertos en "
"WordPress."

msgid "Expert WordPress support"
msgstr "Soporte de WordPress ofrecido por expertos"

msgid "- Support: Exclusive access to our expert Happiness Engineers."
msgstr "- Soporte: acceso exclusivo a nuestros Happiness Engineers expertos."

msgid "Got questions? Need a hand? Get priority support via email: %s"
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? ¿Necesitas ayuda? Contacta con nuestro servicio de  "
"soporte prioritario por correo electrónico: %s"

msgid ""
"Check your notifications as you roll out of bed. Take a look at your stats "
"over a cup of coffee. Or use push notifications to stay updated in real-time."
msgstr ""
"Comprueba las notificaciones en cuanto salgas de la cama. Echa un vistazo a "
"las estadísticas con una taza de café. O usa notificaciones emergentes para "
"estar al día a tiempo real."

msgid "Stay up to date with the mobile app"
msgstr "Mantente al tanto con la aplicación móvil"

msgctxt "The label of the total line item in checkout"
msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Includes applicable taxes"
msgstr "Impuestos aplicables incluidos"

msgid "Tax: to be calculated"
msgstr "Impuesto: aún por calcular"

msgid "Migrate for Better Security"
msgstr "Migra para mejorar la seguridad"

msgid ""
"Your site has some {{poor}}security vulnerabilities{{/poor}} that could "
"expose it to risks. Strengthen your site further with our advanced "
"protection."
msgstr ""
"Tu sitio tiene algunas {{poor}}vulnerabilidades de seguridad{{/poor}} que "
"podrían exponerlo a riesgos. Refuerza aún más tu sitio con nuestra "
"protección avanzada."

msgid ""
"Your site is well-secured, effectively {{good}}protecting against risks{{/"
"good}} and maintaining its integrity. Continue to enhance security measures "
"for optimal protection."
msgstr ""
"Tu sitio es seguro, {{good}}se protege eficazmente contra riesgos{{/good}} y "
"mantiene su integridad. Continúa mejorando las medidas de seguridad para una "
"protección óptima."

msgid ""
"Your site is well-secured, but enhancing it further will {{good}}protect "
"your data more effectively{{/good}}. Continue improving security for optimal "
"protection."
msgstr ""
"Tu sitio está bien protegido, pero mejorar aún más la seguridad {{good}}"
"protegerá tus datos de manera más efectiva{{/good}}. Continúa mejorando la "
"seguridad para una protección óptima."

msgid ""
"Security vulnerabilities are {{poor}}exposing your site to risks{{/poor}}. "
"Migrate to WordPress.com for robust security measures."
msgstr ""
"Las vulnerabilidades de seguridad están {{poor}}exponiendo tu sitio a "
"riesgos{{/poor}}. Migra a WordPress.com para contar con robustas medidas de "
"seguridad."

msgid ""
"Your site performs well, but there are {{poor}}areas for improvement{{/"
"poor}}."
msgstr ""
"Tu sitio funciona bien, pero hay algunas {{poor}}áreas que mejorar{{/poor}}."

msgid ""
"Your site's {{good}}performance is outstanding{{/good}}. Keep up the great "
"work and explore advanced features to stay ahead."
msgstr ""
"El rendimiento de tu sitio web es {{good}}excelente{{/good}}. Sigue "
"trabajando así de bien y explora las funciones avanzadas para mantenerte al "
"día."

msgid ""
"Your site {{good}}performs well{{/good}}, but there's room for improvement. "
"Migrate to WordPress.com for even better performance."
msgstr ""
"Tu sitio {{good}}funciona bien{{/good}}, pero hay margen de mejora. Migra a "
"WordPress.com para obtener un rendimiento aún mejor."

msgid ""
"Your site's performance could be better. Migrate to WordPress.com for "
"significant improvements in {{poor}}speed and reliability.{{/poor}}"
msgstr ""
"El rendimiento de tu sitio podría ser mejor. Migra a WordPress.com para "
"mejorar significativamente la {{poor}}velocidad y la fiabilidad{{/poor}}."

msgid "Boost Site Health Now"
msgstr "Mejora la salud de tu sitio ahora"

msgid ""
"Your site's health scores are decent, but critical areas need attention to "
"prevent {{poor}}low performance{{/poor}} and ensure stability"
msgstr ""
"Las puntuaciones de salud de tu sitio son aceptables, pero hay áreas "
"críticas que necesitan atención para evitar {{poor}}un bajo rendimiento{{/"
"poor}} y garantizar la estabilidad."

msgid ""
"Your site's {{good}}health scores are strong{{/good}}, indicating well-"
"maintained performance and user experience. Keep monitoring and optimizing "
"for the best results."
msgstr ""
"Las puntuaciones de {{good}}salud de tu sitio son fuertes{{/good}}, lo que "
"indica un rendimiento y una experiencia de usuario bien mantenidos. Sigue "
"controlándolos y optimizándolos para obtener los mejores resultados."

msgid ""
"Your site's {{good}}health scores are strong{{/good}}, but there's room for "
"improvement. Optimize further with WordPress.com's tools."
msgstr ""
"La puntuación de {{good}}salud de tu sitio es buena{{/good}}, pero hay "
"margen de mejora. Optimízala aún más con las herramientas de WordPress.com."

msgid ""
"Your site's health scores need attention to prevent {{poor}}low "
"performance{{/poor}}. Improve with WordPress.com's tools for better "
"performance."
msgstr ""
"Las puntuaciones de salud de tu sitio necesitan atención para evitar un "
"{{poor}}bajo rendimiento{{/poor}}. Mejóralo con las herramientas que ofrece "
"WordPress.com."

msgid "Learn more about the Chrome UX Report"
msgstr "Más información sobre el Informe de UX de Chrome"

msgid ""
"While we strive to provide accurate and helpful insights, please note that "
"performance improvements are dependent on various factors, including your "
"current setup and specific use case. Our recommendations aim to guide you "
"towards potential enhancements, but results may vary."
msgstr ""
"Aunque nos esforzamos por ofrecer información precisa y útil, ten en cuenta "
"que las mejoras de rendimiento dependen de varios factores, como tu "
"configuración actual y tus condiciones de uso en particular. Nuestras "
"recomendaciones aspiran a orientarte hacia posibles mejoras, pero los "
"resultados pueden variar."

msgid ""
"The performance data and metrics presented in this site are sourced from the "
"Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which reflects real-"
"world user experiences and interactions with your site. This data helps us "
"provide actionable insights to improve your site's performance."
msgstr ""
"Los datos y estadísticas de rendimiento de este sitio proceden del conjunto "
"de datos del Informe sobre la experiencia del usuario de Google Chrome "
"(CrUX), que refleja las experiencias e interacciones reales de los usuarios "
"con tu sitio. Estos datos nos ayudan a proporcionar información práctica "
"para mejorar el rendimiento de tu sitio."

msgid "Room for growth! Let’s optimize your site."
msgstr "¡Hay margen para mejorar! Optimiza tu sitio."

msgid "Good, but you can make it even better."
msgstr "Bien, pero puedes hacerlo aún mejor."

msgid "Boost needed! Improve your site with us."
msgstr "¡Necesitas un empujoncito! Mejora tu sitio con nosotros."

msgid "Improve Interaction Speed"
msgstr "Mejora la velocidad de interacción"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize INP and improve interaction "
"speed."
msgstr ""
"Contacta con un Happiness Engineer para optimizar el INP y mejorar la "
"velocidad de interacción."

msgid "Refine interactions"
msgstr "Refina las interacciones"

msgid ""
"Keep refining interactive elements to sustain this high level of performance "
"and user satisfaction."
msgstr ""
"Sigue perfeccionando los elementos interactivos para mantener este alto "
"nivel de rendimiento y satisfacción del usuario."

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, providing smooth interactions. Excellent "
"performance, keep it up!"
msgstr ""
"El INP de tu sitio es %(value)s, que proporciona interacciones fluidas. "
"Excelente rendimiento, ¡que siga así!"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to optimize INP and interaction speed."
msgstr ""
"Migra a WordPress.com para tener acceso a herramientas que optimicen el INP "
"y la velocidad de interacción."

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, higher than average. Aim for less than 100ms "
"for smoother interactions."
msgstr ""
"El INP de tu sitio es %(value)s, superior a la media. Prueba con menos de "
"100 ms para interacciones más fluidas."

msgid "Improve INP speed"
msgstr "Mejora la velocidad de INP"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain and further enhance your site's "
"interaction speed."
msgstr ""
"Migra a WordPress.com para mantener y mejorar aún más la velocidad de "
"interacción de tu sitio."

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, providing smooth interactions. Great job on "
"maintaining quick responses!"
msgstr ""
"El INP de tu sitio es %(value)s, que proporciona interacciones fluidas. "
"¡Gran trabajo de mantenimiento de respuestas rápidas!"

msgid "Interaction to Next Paint (INP)"
msgstr "Interaction to Next Paint (INP)"

msgid "Enhance Server Response"
msgstr "Mejora la respuesta del servidor"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce TTFB and improve server response "
"time"
msgstr ""
"Contacta con un Happiness Engineer para reducir el TTFB y mejorar el tiempo "
"de respuesta del servidor."

msgid "Monitor performance"
msgstr "Monitoriza el rendimiento"

msgid ""
"Continue monitoring server performance to consistently maintain these quick "
"response times and efficiency."
msgstr ""
"Sigue supervisando el rendimiento del servidor para mantener esta eficiencia "
"y estos tiempos de respuesta rápidos."

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, offering fast server response. Excellent job "
"on maintaining quick server performance!"
msgstr ""
"El TTFB de tu sitio es %(value)s, que ofrece una respuesta rápida del "
"servidor. ¡Excelente trabajo de mantenimiento del rendimiento rápido del "
"servidor!"

msgid "Migrate to WordPress.com for faster TTFB and improved server response."
msgstr ""
"Migra a WordPress.com para un TTFB más rápido y una mejor respuesta del "
"servidor."

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, longer than most sites. Aim for less than "
"600ms for better performance."
msgstr ""
"El TTFB de tu sitio es %(value)s, más largo que en la mayoría de sitios. "
"Prueba con menos de 600 ms para un mejor rendimiento."

msgid "Enhance server speed"
msgstr "Mejorar la velocidad del servidor"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this speed and further enhance your "
"server response times."
msgstr ""
"Migra a WordPress.com para mantener esta velocidad y mejorar aún más los "
"tiempos de respuesta de tu servidor."

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, offering fast server response. Excellent job "
"on maintaining quick response!"
msgstr ""
"El TTFB de tu sitio es %(value)s, que ofrece una respuesta rápida del "
"servidor. ¡Excelente trabajo de mantenimiento de respuestas rápidas!"

msgid "Time to First Byte (TTFB)"
msgstr "Time to First Byte (TTFB)"

msgid "Boost main content load"
msgstr "Acelera la carga del contenido principal"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize LCP and enhance main content "
"load speed."
msgstr ""
"Contacta con un Happiness Engineer para optimizar el LCP y mejorar la "
"velocidad de carga del contenido principal."

msgid "Optimize further"
msgstr "Optimiza aún más"

msgid ""
"Keep optimizing images and elements to consistently maintain swift load "
"times and performance."
msgstr ""
"Sigue optimizando imágenes y elementos para mantener siempre tiempos de "
"carga rápidos y un buen rendimiento."

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, loading main content quickly. Excellent job "
"maintaining fast content display!"
msgstr ""
"El LCP de tu sitio es %(value)s, que carga el contenido principal más "
"rápido. ¡Excelente trabajo de mantenimiento de la visualización rápida de "
"contenidos!"

msgid "Improve Main Load"
msgstr "Mejorar la carga principal"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for optimized LCP and faster main content load."
msgstr ""
"Migra a WordPress.com para optimizar el LCP y acelerar la carga del "
"contenido principal."

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, slower than typical sites. Aim for under 2.5s "
"for better performance."
msgstr ""
"El LCP de tu sitio es %(value)s, más lento que en los sitios típicos. Prueba "
"con menos de 2,5 s para mejor rendimiento."

msgid "Optimize main load"
msgstr "Optimiza la carga principal"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to achieve even faster LCP and enhance your site's "
"overall performance."
msgstr ""
"Migra a WordPress.com para conseguir un LCP aún más rápido y mejorar el "
"rendimiento general de tu sitio."

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, loading main content quickly. Well done on "
"maintaining fast load times!"
msgstr ""
"El LCP de tu sitio es %(value)s, que carga el contenido principal más "
"rápido. ¡Enhorabuena por mantener tiempos de carga rápidos!"

msgid "Largest Contentful Paint (LCP)"
msgstr "Largest Contentful Paint (LCP)"

msgid "Speed up content load"
msgstr "Acelera la carga de contenido"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce FCP and speed up initial content "
"load."
msgstr ""
"Contacta con un Happiness Engineer para reducir el FCP y acelerar la carga "
"inicial de contenido."

msgid "Maintain fast responses"
msgstr "Mantén tiempos de respuesta rápidos"

msgid ""
"Continue optimizing your content delivery to consistently maintain this fast "
"load time and performance."
msgstr ""
"Sigue optimizando la entrega de contenido para que el rendimiento y los "
"tiempos de carga rápidos sean constantes."

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, providing a fast initial load. Excellent job "
"maintaining quick content delivery!"
msgstr ""
"El FCP de tu sitio es %(value)s, que proporciona una carga inicial rápida. "
"¡Excelente trabajo de mantenimiento de la entrega rápida de contenidos!"

msgid "Boost Content Load"
msgstr "Aumenta la carga de contenido"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to reduce FCP and speed up content load."
msgstr ""
"Migra a WordPress.com para tener acceso a herramientas que reduzcan el FCP y "
"aceleren la carga de contenido."

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, slower than average. Aim for under 2s to "
"improve user experience."
msgstr ""
"El FCP de tu sitio es %(value)s, más lento que la media. Prueba con menos de "
"2 s para mejorar la experiencia de usuario."

msgid "Improve FCP speed"
msgstr "Mejora la velocidad del FCP"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this speed and further enhance your "
"initial content load times."
msgstr ""
"Migra a WordPress.com para mantener esta velocidad y mejorar aún más los "
"tiempos de carga inicial de tu contenido."

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, providing a fast initial load. Great job on "
"maintaining quick content display!"
msgstr ""
"El FCP de tu sitio es %(value)s, que proporciona una carga inicial rápida. "
"¡Gran trabajo de mantenimiento de la visualización rápida de contenidos!"

msgid "First Contentful Paint (FCP)"
msgstr "First Contentful Paint (FCP)"

msgid "Enhance responsiveness"
msgstr "Mejora la capacidad de respuesta"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize FID and improve your site's "
"responsiveness"
msgstr ""
"Contacta con un Happiness Engineer para optimizar el FID y mejorar la "
"capacidad de respuesta de tu sitio."

msgid ""
"Maintain this top-notch responsiveness by regularly optimizing your site for "
"consistent performance."
msgstr ""
"Mantén esta capacidad de respuesta de alto nivel optimizando regularmente tu "
"web para conseguir un rendimiento constante."

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, offering quick response times. Excellent job "
"on maintaining swift interactions!"
msgstr ""
"El FID de tu sitio es %(value)s, que ofrece tiempos de respuesta rápidos. "
"¡Excelente trabajo de mantenimiento de interacciones rápidas!"

msgid "Experience Better FID"
msgstr "Experimenta un mejor FID"

msgid "Migrate to WordPress.com for improved FID and faster user interactions."
msgstr ""
"Migra a WordPress.com para mejorar el FID y agilizar las interacciones con "
"los usuarios."

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, slower than most. Aim for less than 100ms for "
"better responsiveness."
msgstr ""
"El FID de tu sitio es %(value)s, más lento que la mayoría. Prueba con menos "
"de 100 ms para mejorar la capacidad de respuesta."

msgid "Boost FID performance"
msgstr "Mejora el rendimiento del FID"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this performance and further improve "
"response times."
msgstr ""
"Migra a WordPress.com para mantener este rendimiento y mejorar aún más los "
"tiempos de respuesta."

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, offering quick response times. Excellent job "
"maintaining fast interactions!"
msgstr ""
"El FID de tu sitio es %(value)s, que ofrece tiempos de respuesta rápidos. "
"¡Excelente trabajo de mantenimiento de interacciones rápidas!"

msgid "First Input Delay (FID)"
msgstr "First Input Delay (FID)"

msgid "Improve layout stability"
msgstr "Mejora la estabilidad del diseño"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce CLS and ensure a more stable "
"layout for your users."
msgstr ""
"Conecta con un Happiness Engineer para reducir el CLS y garantizar un diseño "
"más estable para tus usuarios."

msgid "Explore Advanced Tips"
msgstr "Descubre consejos avanzados"

msgid ""
"Keep up the good work! Continue using best practices to maintain your site's "
"stability."
msgstr ""
"¡Sigue así! Continúa siguiendo las recomendaciones para mantener la "
"estabilidad de tu sitio."

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)f, ensuring a stable layout. Great job "
"maintaining low shifts."
msgstr ""
"El CLS de tu sitio es %(value)f, lo que garantiza un diseño estable. Buen "
"trabajo manteniendo los valores en su lugar."

msgid "Migrate for stability"
msgstr "Migra para aumentar la estabilidad"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to reduce CLS and stabilize your layout."
msgstr ""
"Migra a WordPress.com para tener acceso a herramientas que reduzcan el CLS y "
"estabilicen tu diseño."

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)f, higher than average, causing noticeable "
"shifts. Aim for 0.1 for smoother layout."
msgstr ""
"El CLS de tu sitio es %(valor)f, superior a la media, lo que provoca "
"desplazamientos notables. Intenta que sea 0,1 para un diseño más fluido."

msgid "Enhance stability"
msgstr "Mejora la estabilidad"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to maintain this stability and further enhance your "
"site's layout performance."
msgstr ""
"Migra a WordPress.com para mantener esta estabilidad y mejorar aún más el "
"rendimiento del diseño de tu sitio."

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)s, ensuring a stable layout. Excellent job "
"maintaining low shifts!"
msgstr ""
"El CLS de tu sitio es %(value)s, que garantiza un diseño estable. ¡Excelente "
"trabajo de mantenimiento de pocos cambios!"

msgid "Cumulative Layout Shift (CLS)"
msgstr "Cumulative Layout Shift (CLS)"

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness "
"Engineers{{/b}} are always ready to help. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Si sientes que te has atascado con tu sitio, nuestros expertos {{b}}"
"Happiness Engineers{{/b}} siempre están dispuestos a ayudar. Te atenderán, "
"guiarán y aconsejarán con cualquier problema que tengas: ya sea personalizar "
"tu diseño o configurar el dominio."

msgid "Connect with a Happiness Engineer"
msgstr "Contacta con un Happiness Engineer"

msgid "Connect with our Happiness Engineers"
msgstr "Conecta con nuestros Happiness Engineers"

msgctxt "interaction message timestamp"
msgid "D, M j, g:i A"
msgstr "D, M j, g:i A"

msgid "Your recent interaction with %1$s"
msgstr "Tu interacción reciente con %1$s"

msgid "%(quantity)d GB"
msgstr "%(quantity)d GB"

msgid "+ %(formattedMonthlyAddedCost)s/month"
msgstr "+ %(formattedMonthlyAddedCost)s al mes"

msgid ""
"Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data. Upgrade to "
"a %s plan for a richer understanding and smarter decision-making."
msgstr ""
"Refina tu estrategia de expansión con información y datos detallados. Mejora "
"tu plan a %s para comprenderlos mejor y poder tomar mejores decisiones."

msgid "Server Config"
msgstr "Configuración del servidor"

msgid "Deployments"
msgstr "Despliegues"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual %4$s plan (or higher)."
msgstr ""
"Lo mejor de todo es que es fácil unirse y utilizarlo, directamente desde el "
"escritorio de tu sitio. ¿Todo listo para convertir tu web en una máquina de "
"hacer dinero? Utiliza el código de cupón %1$s antes de %2$s y consigue un "
"%3$s%% de descuento en tu plan %4$s anual (o superior)."

msgid ""
"With WordAds (available on %s plans and above), you can display ads from "
"premium networks, and monetize your content. It’s the official advertising "
"program for site owners on WordPress.com, where the internet’s top ad "
"suppliers bid to deliver ads on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Con WordAds (disponible en los planes %s y superiores), puedes mostrar "
"anuncios de redes premium y monetizar tu contenido. Es el programa oficial "
"de publicidad para propietarios de sitios en WordPress.com, donde los "
"principales proveedores de publicidad de Internet pujan para ofrecer "
"anuncios en tu sitio. A continuación, te explicamos cómo funciona:"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including %4$s)."
msgstr ""
"Mejor aún, puedes desbloquear estas opciones por menos usando el código de "
"cupón %1$s antes del %2$s para obtener un %3$s%% de descuento en cualquier "
"plan anual de pago (incluido %4$s)."

msgid ""
"When you upgrade to a %s plan or higher, you can expand your customization "
"options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Cuando actualizas a un plan %s o superior, puedes ampliar tus opciones de "
"personalización. Actualiza tu plan para acceder a estilos, que te permiten:"

msgid ""
"It was nice having you over! As a show of our appreciation, here’s a coupon "
"code worth %s%% off your first year of WordPress.com hosting:"
msgstr ""
"Ha sido un placer tenerte aquí. Como muestra de nuestro agradecimiento, aquí "
"tienes un código de cupón por valor de %s%% de descuento en tu primer año de "
"alojamiento en WordPress.com:"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual %4$s plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"Lo mejor de todo es que es fácil unirse y utilizarlo, directamente desde el "
"escritorio de tu sitio. ¿Todo listo para convertir tu web en una máquina de "
"hacer dinero? Utiliza el código de cupón <strong>%1$s</strong> antes de "
"<strong>%2$s</strong> y consigue un <strong>%3$s%% de descuento en tu plan "
"%4$s anual (o superior)</strong>."

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (available on %4$s "
"plans and above), you can display ads from premium networks, and monetize "
"your content. It’s the official advertising program for site owners on "
"WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on "
"your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Con <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (disponible en los "
"planes %4$s y superiores), puedes mostrar anuncios de redes premium y "
"monetizar tu contenido. Es el programa oficial de publicidad para "
"propietarios de sitios en WordPress.com, donde los principales proveedores "
"de publicidad de Internet pujan para ofrecer anuncios en tu sitio. A "
"continuación, te explicamos cómo funciona:"

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to %s."
msgstr "Gana con WordAds al pasar a %s."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"your annual paid plan (including %4$s)</strong>. "
msgstr ""
"Mejor aún, puedes desbloquear estas opciones por menos usando el código de "
"cupón <strong>%1$s</strong> antes del <strong>%2$s</strong> para obtener un "
"<strong>%3$s%% de descuento en cualquier plan anual de pago (incluido %4$s)</"
"strong>. "

msgid ""
"When you upgrade to a %3$s plan or higher, you can expand your customization "
"options. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Upgrade your plan</a> to access Styles, which lets "
"you:"
msgstr ""
"Cuando actualizas a un plan %3$s o superior, puedes ampliar tus opciones de "
"personalización. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Actualiza tu plan</a> para acceder a "
"estilos, que te permiten:"

msgid "Unlock customization options with an %s plan."
msgstr "Desbloquea las opciones de personalización con un plan %s."

msgid ""
"To get even more value for your money you could save %1$s%% by paying for "
"two years of the %2$s plan in advance. <b>While you’ll need to renew your "
"domain name separately,</b> this would bring the cost of your %4$s plan down "
"to just %3$s a year, so you can avoid future renewal hassle and save money "
"at the same time."
msgstr ""
"Para rentabilizar aún más tu inversión, podrás ahorrarte un %1$s%% si pagas "
"dos años del plan %2$s por adelantado. <b>Aunque tendrás que renovar tu "
"nombre de dominio por separado,</b> de este modo solo tendrás que pagar %3$s "
"al año por el plan %4$s, por lo que estarás ahorrándote dinero y molestias "
"al no tener que estar pendiente de las próximas renovaciones."

msgid "Discover what's available in your %(planName)s plan."
msgstr "Descubre lo que incluye el plan %(planName)s."

msgid ""
"Secure the full benefits of the %(planName)s plan. Purchase today and "
"maximize your store's potential!"
msgstr ""
"Disfruta de todos las ventajas del plan %(planName)s. ¡Cómpralo ahora y "
"maximiza el potencial de tu tienda!"

msgid ""
"Need some help? Let us help you find the perfect plan for your site. {{a}}"
"Contact our support now{{/a}}."
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda? Te ayudamos a encontrar el plan perfecto para tu sitio. "
"{{a}}Ponte en contacto con nuestro servicio de soporte ahora{{/a}}."

msgid "Need help? Reach out to our Woo specialists anytime."
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda? Ponte en contacto con nuestros especialistas de Woo en "
"cualquier momento."

msgid "Need help? Reach out anytime."
msgstr "¿Necesitas ayuda? Contacta con nosotros en cualquier momento."

msgid ""
"If you have any questions at all about what happens when you close an "
"account, please {{a}}contact someone from our support team{{/a}} first. "
"They'll explain the ramifications and help you explore alternatives. "
msgstr ""
"Si tienes alguna duda sobre las consecuencias de cerrar una cuenta, {{a}}"
"ponte en contacto con un miembro de nuestro equipo de soporte{{/a}}. Te "
"explicará las diferentes ramificaciones y te ayudará a explorar "
"alternativas. "

msgid ""
"Subscribe to the %(planName)s plan now, and get a complimentary migration "
"service (normally $500) to move %(importSiteHostName)s to WordPress.com."
msgstr ""
"Suscríbete al plan %(planName)s ahora y consigue un servicio de migración "
"gratuito (precio habitual 500 $) para trasladar %(importSiteHostName)s a "
"WordPress.com."

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all developer "
"tools"
msgstr ""
"Mejora tu plan a %(planName)s o superior para acceder a todas las "
"herramientas para desarrolladores"

msgid ""
"Read more about domain connection {{link}}here{{/link}} or {{chat}}contact "
"us{{/chat}} right now."
msgstr ""
"Puedes ver más información sobre la conexión de dominios {{link}}aquí{{/"
"link}} o {{chat}}contactar con nosotros{{/chat}} ahora mismo."

msgid "Enjoy fast support."
msgstr "Disfruta de un servicio de soporte rápido."

msgid ""
"Migrations are exclusive to the %(planName)s plan. Check out all its "
"benefits, and upgrade to get started."
msgstr ""
"Solo se pueden realizar migraciones con el plan %(planName)s. Échale un "
"vistazo a todas sus ventajas y mejora tu plan para empezar."

msgid "Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to add a staging site."
msgstr "Mejora tu plan a %(businessPlanName)s para añadir un sitio de pruebas."

msgid "Get detailed devices stats for your site visitors."
msgstr ""
"Consigue estadísticas detalladas de los dispositivos de los visitantes de tu "
"sitio."

msgid "Select custom date ranges when inspecting your site traffic."
msgstr ""
"Elige intervalos de fechas personalizados al examinar el tráfico de tu sitio."

msgid ""
"Your Stats license will be valid for commercial use. Any site with "
"commercial activity requires a commercial-use license."
msgstr ""
"Tu licencia de Stats es válida para uso comercial. Cualquier sitio con "
"actividad comercial requiere una licencia de uso comercial."

msgid "View device attributes"
msgstr "Ver atributos del dispositivo"

msgid "Custom date ranges"
msgstr "Intervalos de fechas personalizados"

msgid "Fast support"
msgstr "Servicio de soporte rápido"

msgid ""
"Plus, when you choose our %1$s plan, you can extend your site’s "
"functionality even further with plugins. Ready to upgrade? Use coupon code "
"%2$s at checkout before %3$s to get %4$s%% off your annual paid plan."
msgstr ""
"Además, con el plan %1$s, puedes ampliar aún más la funcionalidad del sitio "
"mediante plugins. ¿Todo listo para que mejores tu plan? Utiliza el código de "
"cupón %2$s en el momento del pago antes de %3$s para obtener un %4$s%% de "
"descuento en tu plan anual de pago."

msgid ""
"Plus, when you choose our %1$s plan, you can extend your site’s "
"functionality even further with plugins. Ready to upgrade? Use coupon code "
"<strong>%2$s</strong> at checkout before <strong>%3$s</strong> to get "
"<strong>%4$s%% off your annual paid plan</strong>."
msgstr ""
"Además, con el plan %1$s, puedes ampliar aún más la funcionalidad del sitio "
"mediante plugins. ¿Todo listo para que mejores tu plan? Utiliza el código "
"del cupón <strong>%2$s</strong> en el momento del pago antes del <strong>"
"%3$s</strong> para obtener un <strong>%4$s%% de descuento en tu plan anual "
"de pago</strong>."

msgid ""
"P.S. We'll apply the time you already paid for with your current plan as a "
"one-time credit toward your upgrade. You'll see exactly how much this credit "
"is at checkout.The code %1$s is valid for %2$s and can be applied to an "
"upgrade to an annual %4$s, %5$s, or %6$s plan. This code is valid until %3$s."
msgstr ""
"P. D. Aplicaremos el tiempo por el que ya has pagado en tu plan actual como "
"un crédito único para la actualización. Verás el importe exacto del crédito "
"en el pago. El código %1$s es válido durante %2$s y se puede aplicar a una "
"actualización para un plan anual %4$s, %5$s o %6$s. Este código es válido "
"hasta %3$s."

msgid ""
"Upgrade to the %s plan or higher to access a variety of free and paid "
"plugins that can enhance your site's functionality and features."
msgstr ""
"Actualiza al plan %s o superior para acceder a diversos plugins gratuitos y "
"de pago con los que podrás mejorar las características y la funcionalidad de "
"tu sitio."

msgid ""
"By clicking {{strong}}Approve{{/strong}}, you agree to {{detailsLink}}sync "
"your site‘s data{{/detailsLink}} with us."
msgstr ""
"Al hacer clic en {{strong}}Aprobar{{/strong}}, aceptas {{detailsLink}}"
"sincronizar los datos de tu sitio{{/detailsLink}} con nosotros."

msgid ""
"This is the name that appears in subscribers' inboxes. It's usually the name "
"of your newsletter or the author."
msgstr ""
"Es el nombre que aparece en la bandeja de entrada de los suscriptores. Suele "
"ser el nombre de la newsletter o del autor."

msgid "Sender name"
msgstr "Nombre del remitente"

msgid ""
"By clicking <strong>Set up Jetpack</strong>, you agree to our <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> and to "
"<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">sync your "
"site‘s data</a> with us."
msgstr ""
"Al hacer clic en <strong>Configurar Jetpack</strong>, aceptas nuestros <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Términos y "
"condiciones</a> y <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">sincronizar los datos de tu sitio</a> con nosotros."

msgid "%(ms)dms"
msgstr "%(ms)d ms"

msgid ""
"After you renew today, your %(productName)s subscription will last until "
"%(endDate)s."
msgstr ""
"Al renovar hoy, tu suscripción a %(productName)s durará hasta el %(endDate)s."

msgid "Beautiful, curated page layouts"
msgstr "Atractivos diseños de página cuidadosamente seleccionados"

msgid "You're signed up!"
msgstr "¡Te has registrado!"

msgid ""
"Click here to access your sites, domains, Reader, account settings, and more."
msgstr ""
"Haz clic aquí para acceder a tus sitios, dominios, Lector, ajustes de la "
"cuenta y más."

msgid ""
"The Hosting menu contains the My Home page and all items from the Upgrades "
"menu, including Plans, Domains, Emails, Purchases, and more."
msgstr ""
"El menú de Alojamiento contiene la página Mi página de inicio y todos los "
"elementos del menú de Mejoras, incluidos los planes, dominios, correos "
"electrónicos, compras y más."

msgid ""
"Hang tight, we're almost there! You'll be redirected to Blaze Pro shortly"
msgstr "¡Ya casi está! En breve serás redirigido a BlazePro"

msgid "Setting up your account"
msgstr "Configurando tu cuenta"

msgid "Select the account you’d like to use"
msgstr "Elige la cuenta que quieres utilizar."

msgid "Don't have an account? {{signupLink}}Sign up here{{/signupLink}}"
msgstr "¿No tienes una cuenta? {{signupLink}}Regístrate aquí{{/signupLink}}"

msgid "Log in to your Blaze Pro account"
msgstr "Accede a tu cuenta BlazePro"

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and acknowledge you have read our "
"{{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Al continuar con cualquiera de las opciones anteriores, aceptas nuestros "
"{{tosLink}}Términos y condiciones{{/tosLink}} y confirmas que has leído "
"nuestra {{privacyLink}}política de privacidad{{/privacyLink}}."

msgid "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"
msgstr "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"

msgid "Select site to export content from"
msgstr "Selecciona el sitio del que exportar el contenido"

msgid "Export content from the site"
msgstr "Exportar contenido del sitio"

msgid ""
"For non-commercial use, get started with a non-commercial license, including "
"an optional contribution. Please agree to the following terms:"
msgstr ""
"Para uso no comercial, empieza con una licencia no comercial, que incluye "
"una contribución opcional. Acepta las siguientes condiciones:"

msgid "Need help? {{ChatLink}}Contact us{{/ChatLink}}"
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda? {{ChatLink}}Ponte en contacto con nosotros{{/ChatLink}}"

msgid "Need help? Contact us"
msgstr "¿Necesitas ayuda? Ponte en contacto con nosotros"

msgid ""
"Due to local regulations, your selected 3-year plan has been adjusted to a 2-"
"year plan."
msgstr ""
"Debido a las normativas locales, el plan de 3 años que has elegido se ha "
"ajustado a un plan de 2 años."

msgid "There was a problem regenerating the address."
msgstr "Error al regenerar la dirección."

msgid "Address regenerated successfully!"
msgstr "¡Dirección regenerada correctamente!"

msgid ""
"The old Jetpack Stats has been deprecated and will be removed soon. Please "
"click the button to enable the new experience."
msgstr ""
"El antiguo Jetpack Stats se ha quedado obsoleto y se eliminará pronto. Haz "
"clic en ele botón para activar la nueva experiencia."

msgid "Deprecated Jetpack Stats Experience"
msgstr "Experiencia de Jetpack Stats obsoleta"

msgid ""
"For any inquiries or input as we move forward, feel free to reach out to %s. "
"We’re here to assist every step of the way."
msgstr ""
"Para cualquier consulta o comentario, puedes ponerte en contacto con %s. "
"Estamos aquí para ayudar en cada etapa del proceso."

msgid ""
"You can continue to use Jetpack Manage until later this year, but if you are "
"interested, feel free to sign up for Automattic for Agencies today and start "
"taking advantage of our additional incentives. It offers all the features "
"you are familiar with, from Jetpack Manage and more."
msgstr ""
"Puedes continuar utilizando Jetpack Manage hasta finales de este año, pero "
"si te interesa, puedes registrarte en Automattic para Agencias hoy mismo y "
"comenzar a beneficiarte de incentivos adicionales. Ofrece todas las "
"funciones que ya conoces, desde Jetpack Manage y muchas más."

msgid ""
"In the coming weeks, we will migrate your existing license purchases over to "
"Automattic for Agencies to ensure continuity of service for you and your "
"clients. These will be migrated to the same WordPress.com user account that "
"you signed up for Jetpack Manage with. Once your licenses are migrated to "
"Automattic for Agencies, you will manage them there going forward."
msgstr ""
"En las próximas semanas, migraremos tus licencias existentes a Automattic "
"para Agencias para garantizar la continuidad del servicio para ti y tus "
"clientes. Se migrarán a la misma cuenta de usuario de WordPress.com con la "
"que te registraste en Jetpack Manage. Una vez que tus licencias se hayan "
"migrado a Automattic para Agencias, podrás gestionarlas desde allí."

msgid ""
"You can continue to use Jetpack Manage until later this year, but if you are "
"an agency or freelancer, feel free to sign up for Automattic for Agencies "
"today and start taking advantage of our additional incentives. It offers all "
"the features you are familiar with, from Jetpack Manage and more."
msgstr ""
"Puedes continuar utilizando Jetpack Manage hasta finales de este año, pero "
"si eres una agencia o un autónomo, puedes registrarte en Automattic para "
"Agencias hoy mismo y comenzar a beneficiarte de incentivos adicionales. "
"Ofrece todas las funciones que ya conoces, desde Jetpack Manage y muchas más."

msgid ""
"With the launch of Automattic for Agencies, we’ll be sunsetting Jetpack "
"Manage later this year. This evolution is an exciting step forward, as it’s "
"designed to introduce broader offerings, more cohesive toolsets, and "
"enhanced support structures for partners like you."
msgstr ""
"Con el lanzamiento de Automattic para Agencias, Jetpack Manage dejará de "
"funcionar a finales de este año. Este cambio es un gran paso adelante, ya "
"que está diseñado para presentar ofertas más amplias, conjuntos de "
"herramientas más coherentes y estructuras de asistencia mejoradas para "
"partners como tú."

msgid ""
"Automattic is the company behind WordPress.com, WooCommerce, WordPress VIP, "
"Pressable, Jetpack, Tumblr, and more. It is known for contributing to open-"
"source WordPress projects and offers a range of products and services "
"related to publishing, ecommerce, and security."
msgstr ""
"Automattic es la empresa que hay detrás de WordPress.com, WooCommerce, "
"WordPress VIP, Pressable, Jetpack y Tumblr, entre otras. Es conocida por "
"contribuir en proyectos de código abierto de WordPress y ofrece una gama de "
"productos y servicios relacionados con la publicación, el comercio "
"electrónico y la seguridad."

msgid "It’s free to join. Sign up now"
msgstr "Es gratis unirse. Regístrate ahora"

msgid "%s Partner Team"
msgstr "%s Equipo de partners"

msgid ""
"For any inquiries or input as we move forward, feel free to reach out to <a "
"href=\"mailto:%s\">partners@jetpack.com</a>. We’re here to assist every step "
"of the way."
msgstr ""
"Para cualquier consulta o comentario, puedes ponerte en contacto con <a href="
"\"mailto:%s\">partners@jetpack.com</a>. Estamos aquí para ayudar en cada "
"etapa del proceso."

msgid ""
"We’re excited to continue to support your agency’s success with this new "
"initiative."
msgstr ""
"Nos entusiasma seguir apoyando el éxito de tu agencia con esta nueva "
"iniciativa."

msgid ""
"You can continue to use Jetpack Manage until later this year, but if you are "
"interested, feel free to <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"cta-signup-"
"third\">sign up for Automattic for Agencies</a> today and start taking "
"advantage of our additional incentives. It offers all the features you are "
"familiar with, from Jetpack Manage and more."
msgstr ""
"Puedes continuar utilizando Jetpack Manage hasta finales de este año, pero "
"si te interesa, puedes <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"cta-signup-"
"third\">registrarte en Automattic para Agencias</a> hoy mismo y comenzar a "
"beneficiarte de incentivos adicionales. Ofrece todas las funciones que ya "
"conoces, desde Jetpack Manage y muchas más."

msgid ""
"In the coming weeks, we will migrate your existing license purchases over to "
"Automattic for Agencies to ensure continuity of service for you and your "
"clients. These will be migrated to the same %s user account that you signed "
"up for Jetpack Manage with. Once your licenses are migrated to Automattic "
"for Agencies, you will manage them there going forward."
msgstr ""
"En las próximas semanas, migraremos tus licencias existentes a Automattic "
"para Agencias para garantizar la continuidad del servicio para ti y tus "
"clientes. Se migrarán a la misma cuenta de usuario %s con la que te "
"registraste en Jetpack Manage. Una vez que tus licencias se hayan migrado a "
"Automattic para Agencias, podrás gestionarlas desde allí."

msgid ""
"You can continue to use Jetpack Manage until later this year, but if you are "
"an agency or freelancer, feel free to <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"cta-signup-second\">sign up for Automattic for Agencies</a> today and "
"start taking advantage of our additional incentives. It offers all the "
"features you are familiar with, from Jetpack Manage and more."
msgstr ""
"Puedes continuar utilizando Jetpack Manage hasta finales de este año, pero "
"si eres una agencia o un autónomo, puedes <a href=\"%s\" data-tracks-link-"
"desc=\"cta-signup-second\">registrarte en Automattic para Agencias</a> hoy "
"mismo y comenzar a beneficiarte de incentivos adicionales. Ofrece todas las "
"funciones que ya conoces, desde Jetpack Manage y muchas más."

msgid "How to Join Automattic for Agencies"
msgstr "Cómo unirse a Automattic para Agencias"

msgid ""
"With the launch of Automattic for Agencies, we’ll be sunsetting <a href=\"%s"
"\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-manage-dashboard\">Jetpack Manage</a> "
"later this year. This evolution is an exciting step forward, as it’s "
"designed to introduce broader offerings, more cohesive toolsets, and "
"enhanced support structures for partners like you."
msgstr ""
"Con el lanzamiento de Automattic para Agencias, <a href=\"%s\" data-tracks-"
"link-desc=\"jetpack-manage-dashboard\">Jetpack Manage</a> dejará de "
"funcionar a finales de este año. Este cambio es un gran paso adelante, ya "
"que está diseñado para presentar ofertas más amplias, conjuntos de "
"herramientas más coherentes y estructuras de asistencia mejoradas para "
"partners como tú."

msgid "What’s Changing for Jetpack Manage"
msgstr "Qué cambios hay en Jetpack Manage"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"automattic-about-url\">Automattic</"
"a> is the company behind %2$s, WooCommerce, WordPress VIP, Pressable, "
"Jetpack, Tumblr, and more. It is known for contributing to open-source "
"WordPress projects and offers a range of products and services related to "
"publishing, ecommerce, and security."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"automattic-about-url\">Automattic</"
"a> es la empresa que hay detrás de %2$s, WooCommerce, WordPress VIP, "
"Pressable, Jetpack y Tumblr, entre otras. Es conocida por contribuir en "
"proyectos de código abierto de WordPress y ofrece una gama de productos y "
"servicios relacionados con la publicación, el comercio electrónico y la "
"seguridad."

msgid "What is %s?"
msgstr "¿Qué es %s?"

msgid ""
"It’s free to join. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"cta-signup\">Sign "
"up now</a>."
msgstr ""
"Es gratis unirse. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"cta-signup"
"\">Regístrate ahora</a>."

msgid ""
"At Jetpack, we strive to provide you with the most innovative tools to "
"support your business growth. We’re excited to introduce Automattic for "
"Agencies. This new agency program gives you access to discounted pricing "
"across our suite of products, referral earnings, premier support, dedicated "
"tooling, and more."
msgstr ""
"En Jetpack, nos esforzamos por ofrecerte las herramientas más innovadoras "
"que apoyen el crecimiento de tu negocio. Nos entusiasma presentar Automattic "
"para Agencias. Este nuevo programa para agencias te permite acceder a "
"precios reducidos en toda la gama de productos, ganancias por referencias, "
"asistencia de primera calidad, herramientas exclusivas y mucho más."

msgid "Introducing Automattic for Agencies"
msgstr "Presentamos Automattic para Agencias"

msgid "Discover the new benefits and discounts with Automattic for Agencies."
msgstr "Descubre las nuevas ventajas y descuentos de Automattic para Agencias"

msgid "The Future of Jetpack Manage: Introducing Automattic for Agencies"
msgstr "El futuro de Jetpack Manage: presentamos Automattic para Agencias"

msgid "Start your free migration"
msgstr "Migra tu web gratis"

msgid ""
"Experience top-tier speed and reliability on WordPress.com.{{br/}}It's time "
"to give your site the platform it deserves."
msgstr ""
"Experimenta la máxima velocidad y fiabilidad en WordPress.com.{{br/}}Es hora "
"de darle a tu web la plataforma que merece."

msgid "Boost your site performance"
msgstr "Mejora el rendimiento de tu web"

msgid "Request payment from client"
msgstr "Solicitar pago al cliente"

msgid "Client’s email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico del cliente"

msgid "Referral checkout"
msgstr "Proceso de compra de referidos"

msgid "What would you like us to know?"
msgstr "¿Que te gustaría decirnos?"

msgid ""
"Oops! It looks like there's a hiccup with your account. But don't worry - "
"we're here to help. Just fill out the form below."
msgstr ""
"¡Vaya! Parece que hay un imprevisto con tu cuenta. No te preocupes, estamos "
"aquí para ayudarte. Solo tienes que rellenar el siguiente formulario."

msgid ""
"Your request for a full site report has been received. Check your email for "
"an exclusive link to view the detailed analysis."
msgstr ""
"Se ha recibido tu solicitud de un informe del sitio completo. Revisa tu "
"correo electrónico para encontrar un enlace exclusivo para ver el análisis "
"detallado."

msgid "Your hosting plan includes powerful developer tools."
msgstr "Tu plan de alojamiento incluye potentes herramientas de desarrollador."

msgid ""
"Navigate seamlessly between your site management panel and %s with just one "
"click."
msgstr ""
"Navega sin interrupciones entre el panel de gestión del sitio y %s con un "
"solo clic."

msgid ""
"Access the new site management panel and all developer tools such as hosting "
"configuration, GitHub deployments, metrics, PHP logs, and server logs."
msgstr ""
"Accede al nuevo panel de administración del sitio y a todas las herramientas "
"de desarrollador como la configuración del alojamiento, despliegues de "
"GitHub, métricas, registros de PHP y registros del servidor."

msgid "Hosting overview"
msgstr "Vista general del alojamiento"

msgid "Upgrades is now Hosting"
msgstr "Mejoras es el nuevo Alojamiento"

msgid "Step {{currentStep}} of {{totalSteps}}"
msgstr "Paso {{currentStep}} de {{totalSteps}}"

msgid "WordPress for Agencies"
msgstr "WordPress para Agencias"

msgid "Assigned to"
msgstr "Asignado a"

msgid "Payment status {{badge}}%(status)s{{/badge}}"
msgstr "Estado del pago {{badge}}%(status)s{{/badge}}"

msgid "Explore %(hosting)s"
msgstr "Descubrir %(hosting)s"

msgid "Agency Expertise"
msgstr "Especialidad de la agencia"

msgid "Agency Details"
msgstr "Datos de la agencia"

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic platforms."
msgstr "Aumenta la visibilidad de tu agencia en las plataformas de Automattic."

msgid "Agency details"
msgstr "Datos de la agencia"

msgid "Subscribe overlay container"
msgstr "Suscribir contenedor superpuesto"

msgid "Subscription pop-up container"
msgstr "Contenedor emergente de suscripciones"

msgid "Add Subscribe block to the navigation."
msgstr "Añade el bloque Suscripción a la navegación."

msgid "Feel free to use our tool as many times as you want, it's free."
msgstr ""
"Puedes utilizar nuestra herramienta tantas veces como quieras, es gratis."

msgid ""
"The full report will display all the information about how your site is "
"performing currently."
msgstr ""
"En el informe completo aparece toda la información sobre el rendimiento "
"actual de tu sitio."

msgid ""
"You'll be asked to provide your name and email, and then you will see all of "
"your site stats."
msgstr ""
"Tendrás que indicar tu nombre y correo electrónico para poder ver todas las "
"estadísticas de tu sitio."

msgid ""
"Click on the \"Get full site report - It's free\" button to unlock all the "
"information you need."
msgstr ""
"Haz clic en el botón «Informe completo del sitio (gratis)» para acceder a "
"toda la información que necesitas."

msgid ""
"The full report will display all the information you need to improve your "
"site."
msgstr ""
"En el informe completo aparece toda la información que necesitas para "
"mejorar tu sitio."

msgctxt "Jetpack Social"
msgid "Social"
msgstr "Social"

msgid "Store Management"
msgstr "Gestión de la tienda"

msgid "Store Content and Customization"
msgstr "Contenido y personalización de tiendas"

msgid "Merchandising"
msgstr "Merchandising"

msgid "Shipping, Delivery, and Fulfillment"
msgstr "Envíos, entregas y procesamiento de pedidos"

msgid "Add to referral"
msgstr "Añadir a referidos"

msgid "Added to referral"
msgstr "Añadido a referidos"

msgid "Activate all developer tools"
msgstr "Activar todas las herramientas de desarrollador"

msgid ""
"To start your %(planName)s plan %(trialDuration)d-day trial, verify your "
"email address by clicking the link we sent to %(email)s."
msgstr ""
"Para iniciar el periodo de prueba de %(trialDuration)d días del plan "
"%(planName)s, verifica tu dirección de correo electrónico haciendo clic en "
"el enlace que te hemos enviado a %(email)s."

msgid ""
"The %(trialDuration)d-day trial includes every feature in the %(planName)s "
"plan with a few exceptions. To enjoy all the features without limits, "
"upgrade to the paid plan at any time before your trial ends."
msgstr ""
"El periodo de prueba de %(trialDuration)d días incluye todas las "
"funcionalidades del plan %(planName)s, con algunas excepciones. Para "
"disfrutar de todas las funciones sin límites, pásate al plan de pago en "
"cualquier momento antes de que finalice la prueba."

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the %(trialDuration)d-day free trial, "
"and create your site without costs"
msgstr ""
"Prueba el plan %(planName)s con un periodo de prueba gratuito de "
"%(trialDuration)d días y crea tu web sin costes"

msgid ""
"We'll review your request and get back to you shortly. While you wait, why "
"not check out our <a href=\"%s\">Support Guide</a>?"
msgstr ""
"Revisaremos tu solicitud y nos pondremos en contacto contigo en breve. "
"Mientras esperas, ¿te apetece echarle un vistazo a la <a href=\"%s\">guía de "
"soporte</a>?"

msgid "Your report has been successfully submitted."
msgstr "Tu informe se ha enviado correctamente."

msgid "Send Report"
msgstr "Enviar un informe"

msgid "Why"
msgstr "Por qué"

msgid "This is not a WordPress.com blog"
msgstr "Este no es un blog de WordPress.com"

msgid ""
"Since you are close to your limit, you might want to <a href=\"%1$s"
"\">upgrade</a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"Ya que te aproximas al límite, quizá te interese <a href=\"%1$s"
"\">actualizar</a> tu plan para aumentar tu espacio de almacenamiento."

msgid ""
"Since you are over your limit, you might want to <a href=\"%1$s\">upgrade</"
"a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"Ya que te aproximas al límite, quizá te interese <a href=\"%1$s"
"\">actualizar</a> tu plan para aumentar tu espacio de almacenamiento."

msgctxt "Stats: Descriptive text in the commercial purchase flow"
msgid ""
"To continue using Stats and access its newest premium features you need to "
"get a commercial license. {{link}}Learn more about this update{{/link}}."
msgstr ""
"Necesitas una licencia comercial para seguir utilizando Stats y tener acceso "
"a sus nuevas funcionalidades premium. {{link}}Más información sobre esta "
"actualización{{/link}}."

msgid "Help Jetpack Stats with a non-commercial license and get these perks:"
msgstr ""
"Ayuda a Jetpack Stats con una licencia no comercial y disfruta de estas "
"ventajas:"

msgid "Support Jetpack Stats and set your price"
msgstr "Apoya a Jetpack Stats y elige tú el precio"

msgid "(*) 14-day money-back guarantee"
msgstr "(*) Garantía de reembolso de 14 días"

msgid "Pick your Stats tier below:"
msgstr "Elige el nivel de Stats:"

msgid "Get Stats to grow my site"
msgstr "Conseguir Stats y hacer crecer mi sitio"

msgid ""
"Jetpack Stats makes it easy to see how your site is doing. No data science "
"skills needed. Start with a commercial license and get premium access to:"
msgstr ""
"Con Jetpack Stats puedes ver fácilmente cómo va tu sitio. Sin necesidad de "
"saber nada sobre datos. Hazte con una licencia comercial y consigue acceso "
"premium a:"

msgid "Upgrade now and continue"
msgstr "Mejorar y continuar"

msgid "Upgrade and continue using Jetpack Stats"
msgstr "Mejora tu plan y sigue utilizando Jetpack Stats"

msgid "{{strong}}Commercial use{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Uso comercial{{/strong}}"

msgid "No UTM tracking for your marketing campaigns"
msgstr "Sin seguimiento UTM en tu campañas de marketing"

msgid "You'll pay"
msgstr "Pagas"

msgid "Subscription Status"
msgstr "Estado de la suscripción"

msgid "Commissions"
msgstr "Comisiones"

msgid "Pending Orders"
msgstr "Pedidos pendientes"

msgid "Client"
msgstr "Cliente"

msgid "New referral"
msgstr "Nuevo referido"

msgid "Pending orders"
msgstr "Pedidos pendientes"

msgid "Commissions expected in %(month)s"
msgstr "Comisiones previstas en %(month)s"

msgid "All time commissions"
msgstr "Comisiones totales"

msgid ""
"Your plan includes all the developer tools listed below. Click \"Activate now"
"\" to begin."
msgstr ""
"Tu plan incluye todas las herramientas para desarrolladores que se indican a "
"continuación. Haz clic en «Activar ahora» para empezar."

msgid "This site is hosted on WordPress.com."
msgstr "Este sitio está alojado en WordPress.com"

msgid "Your estimated commission:"
msgstr "Tu comisión estimada:"

msgid "Total your client will pay:"
msgstr "Cantidad total que pagará tu cliente:"

msgid "Something went wrong while creating a connection."
msgstr "Se ha producido un error al crear una conexión."

msgid "DEV TOOLS:"
msgstr "HERRAMIENTAS DE DESARROLLO:"

msgid ""
"Get a quick overview of your plans, storage, and domains, or easily access "
"your development tools using the links provided below:"
msgstr ""
"Obtén una rápida visión general de tus planes, almacenamiento y dominios, o "
"accede fácilmente a tus herramientas de desarrollo utilizando los enlaces "
"que se proporcionan a continuación:"

msgid "Your Site management widget requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"Para funcionar correctamente, tu widget de gestión del sitio necesita "
"JavaScript."

msgid "Site Management Panel"
msgstr "Panel de gestión del sitio"

msgid ""
"Your hosting {{good}}speed and uptime is excellent{{/good}}, providing a "
"reliable and enjoyable user experience."
msgstr ""
"La {{good}}velocidad y el tiempo de actividad de tu alojamiento es "
"excelente{{/good}} y ofrece una experiencia de usuario agradable y estable."

msgid "Your site is a top performer! Keep it up."
msgstr "¡Tu web tiene un gran rendimiento! ¡Sigue así!"

msgid "The context to use for completion."
msgstr "El contexto que se utilizará para la finalización."

msgid "Whether to stream the response or not."
msgstr "Si se transmite la respuesta o no."

msgid "The messages to send to the AI assistant."
msgstr "Los mensajes a enviar al AI Assistant."

msgid ""
"Use this feature to automatically create backups and restore your site with "
"a single click. Track every change, go back in time, and rest assured your "
"content is always safe."
msgstr ""
"Utiliza esta función para crear automáticamente copias de seguridad y "
"restaurar tu sitio con un solo clic. Controla todos los cambios, retrocede "
"en el tiempo y ten la seguridad de que tu contenido estará siempre a salvo."

msgid ""
"You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. "
"That’s why WordPress.com offers 24/7 support."
msgstr ""
"Trabajas en tu web por las tardes, los fines de semana, durante los "
"descansos. Por eso WordPress.com ofrece asistencia ininterrumpida."

msgid "Get 24/7 support from our expert team."
msgstr "Obtén asistencia ininterrumpida de nuestro equipo de expertos."

msgid ""
"Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — "
"get in touch with a Happiness Engineer whenever you have a question."
msgstr ""
"Ayuda cuando la necesitas, de personas reales. WordPress.com ofrece "
"asistencia ininterrumpida: ponte en contacto con un Happiness Engineer "
"siempre que tengas una pregunta."

msgid "Loaded version '%1$s' incompatible with expected version '%2$s'."
msgstr ""
"La versión cargada \"%1$s\" es incompatible con la versión esperada \"%2$s\"."

msgid "Missing required inputs to pre-computed WP_Token_Map."
msgstr "Faltan entradas necesarias para el WP_Token_Map precalculado."

msgid "Token Map tokens and substitutions must all be shorter than %1$d bytes."
msgstr ""
"Los tokens y sustituciones del mapa de tokens deben ser todos más cortos que "
"%1$d bytes."

msgid ""
"Enhance your brand credibility with a custom domain, free for the first year "
"on WordPress.com annual plans. Seamlessly manage your site and domain, or "
"transfer your existing domain effortlessly. Let's get started."
msgstr ""
"Aumenta la credibilidad de tu marca con un dominio personalizado gratuito "
"durante el primer año en los planes anuales de WordPress.com. Gestiona tu "
"sitio y tu dominio de forma fluida, o transfiere tu dominio actual sin "
"esfuerzo. Empieza ahora."

msgid "The fastest 24/7 support from our expert, friendly Happiness team"
msgstr ""
"El servicio de atención al cliente 24 h más rápido de nuestro atento equipo "
"de especialistas de Happiness"

msgid "Prompt support from our expert, friendly Happiness team"
msgstr ""
"Servicio de atención al cliente rápido de nuestro atento equipo de "
"especialistas de Happiness"

msgid ""
"A list of frequently asked questions and answers related to referrals and "
"commissions."
msgstr ""
"Una lista de las preguntas y respuestas más frecuentes relacionadas con los "
"referidos y las comisiones."

msgid "Referrals and commissions Frequently Asked Questions{{nbsp/}}(FAQ)"
msgstr "Preguntas frecuentes{{nbsp/}}(FAQ) sobre referencias y comisiones"

msgid "Your referrals and commissions - FAQ"
msgstr "Tus referidos y comisiones - Preguntas frecuentes"

msgid ""
"Enter your bank details to start receiving payments through {{a}}Tipalti{{/"
"a}}↗, our secure payments platform."
msgstr ""
"Introduce tus datos bancarios para empezar a recibir pagos a través de {{a}}"
"Tipalti{{/a}}↗, nuestra plataforma de pagos seguros."

msgid "Connect your bank to receive payments"
msgstr "Conecta tu banco para recibir pagos"

msgid "Set up secure payments"
msgstr "Configurar pagos seguros"

msgid "Referrals: Add bank details"
msgstr "Referidos: añadir datos bancarios"

msgid "Your referrals and commissions: Set up secure payments"
msgstr "Tus referidos y comisiones: configurar pagos seguros"

msgid "Block name must be a string or array."
msgstr "El nombre del bloque debe ser una cadena o un array."

msgid "Added to cart"
msgstr "Añadido al carrito"

msgid "Refer products"
msgstr "Referir productos"

msgid "Whether the current user can disconnect this connection"
msgstr "Si el usuario actual puede desconectar esta conexión"

msgid "The external ID of the connected account"
msgstr "El ID externo de la cuenta conectada"

msgid "Subscription Options failed to process."
msgstr "No se han procesado las opciones de suscripción."

msgid "From name for newsletters emails"
msgstr "Nombre del remitente en los correos electrónicos de newsletters"

msgid "Included with the %(planName)s plan:"
msgstr "Incluido con el plan %(planName)s:"

msgid "Get %(productName)s plan"
msgstr "Elegir plan %(productName)s"

msgid ""
"Upgrade to %(planName)s plan or higher to unlock more powerful features."
msgstr ""
"Mejora tu plan a %(planName)s o superior para desbloquear funcionalidades "
"más potentes."

msgid ""
"From a one-page blog to a fully-integrated site and store, take any project "
"further with WordPress.com."
msgstr ""
"Desde un blog de una página hasta un sitio y una tienda totalmente "
"integrados, lleva cualquier proyecto más allá con WordPress.com."

msgid ""
"From a one-page blog to a fully-integrated site and store, take any project "
"further with %s."
msgstr ""
"Desde un blog de una página hasta un sitio y una tienda totalmente "
"integrados, lleva cualquier proyecto más allá con %s."

msgid ""
"Drop the code at checkout to unleash the power of our global CDN, 24/7 "
"support, high-end security, access to 55,000+ plugins and themes, a ton of "
"built-ins, and all the developer tools you’ll ever need."
msgstr ""
"Escribe el código al realizar el pago para disfrutar de la potencia de "
"nuestra CDN global, asistencia ininterrumpida, seguridad de alta gama, "
"acceso a más de 55 000 plugins y temas, un montón de funciones integradas y "
"todas las herramientas para desarrolladores que puedas necesitar."

msgid ""
"It was nice having you over! As a show of our appreciation, here’s a coupon "
"code worth %1$s%% off your first year of %2$s hosting:"
msgstr ""
"Ha sido un placer tenerte aquí. Como muestra de nuestro agradecimiento, aquí "
"tienes un código de cupón por valor de %1$s%% de descuento en tu primer año "
"de alojamiento en %2$s:"

msgid "Thanks for visiting our WordCamp booth"
msgstr "Gracias por visitar nuestro stand en WordCamp"

msgid "Great to see you at WordCamp"
msgstr "Nos alegramos de verte en WordCamp"

msgid "Thanks for dropping by—here’s a little present"
msgstr "Gracias por pasarte... aquí tienes un regalito"

msgid "Remove Subscriptions"
msgstr "Eliminar suscripciones"

msgid "Interaction to Next Paint"
msgstr "Interaction to Next Paint"

msgid "Time to First Byte"
msgstr "Time to First Byte"

msgid "Keep layout stable"
msgstr "Mantén el diseño estable"

msgid "First Contentful Paint"
msgstr "First Contentful Paint"

msgid "Largest Contentful Paint"
msgstr "Largest Contentful Paint"

msgid "Cumulative Layout Shift"
msgstr "Cumulative Layout Shift"

msgid "Command Palette"
msgstr "Paleta de comandos"

msgid "Command Palette (%(shortcut)s)"
msgstr "Paleta de comandos (%(shortcut)s)"

msgid ""
"Upgrade your plan to create a Privacy Policy page for your site—keeping it "
"compliant with regional requirements and making your visitors and customers "
"aware of the details."
msgstr ""
"Actualiza tu plan para crear una página de política de privacidad para tu "
"sitio, manteniéndola conforme con los requisitos regionales y haciendo que "
"tus visitantes y clientes conozcan los detalles."

msgid "Set a Privacy Policy page"
msgstr "Configura la página de política de privacidad"

msgid ""
"Upgrade your plan to create a custom URL structure for your permalinks and "
"archives. Clear, informative URLs improve the aesthetics, usability, and "
"forward-compatibility of your links."
msgstr ""
"Actualiza tu plan para crear una estructura de URL personalizada para tus "
"enlaces permanentes y archivos. Unas URL claras e informativas mejoran la "
"estética, la usabilidad y la compatibilidad de tus enlaces."

msgid "Unlock permalinks"
msgstr "Desbloquear enlaces permanentes"

msgid ""
"Upgrade your plan to unlock the plugin file editor and make changes to any "
"of your plugins’ individual PHP files."
msgstr ""
"Actualiza tu plan para desbloquear el editor de archivos de plugins y "
"realizar cambios en cualquiera de los archivos PHP individuales de tus "
"plugins."

msgid ""
"Upgrade your plan to unlock access to the theme file editor, a powerful way "
"to edit the individual CSS and PHP files of your theme."
msgstr ""
"Actualiza tu plan para desbloquear el acceso al editor de archivos de temas, "
"una forma eficaz de editar los archivos CSS y PHP individuales de tu tema."

msgid "Edit any theme"
msgstr "Edita cualquier tema"

msgid "Edit themes with CSS and PHP"
msgstr "Edita temas con CSS y PHP"

msgid "Get %s plan"
msgstr "Obtener el plan %s"

msgid "per month, %s billed annually, <br />excl. taxes"
msgstr "al mes, %s con facturación anual, <br />impuestos no incluidos"

msgid "Use WordPress.com’s native dashboard to manage your site."
msgstr "Utiliza el escritorio nativo de WordPress.com para gestionar tu sitio."

msgid "How much money will I make?"
msgstr "¿Cuánto dinero voy a ganar?"

msgid "Install WooPayments"
msgstr "Instala WooPayments"

msgid "Receive up to a 50% commission."
msgstr "Recibe hasta un 50 % de comisión."

msgid "Refer products and hosting"
msgstr "Recomienda productos y alojamientos"

msgid "With {{a}}Tipalti{{/a}}↗, our secure platform."
msgstr "Con {{a}}Tipalti{{/a}}↗, nuestra plataforma segura."

msgid "Prepare to get paid"
msgstr "Prepárate para recibir pagos"

msgid "How do I start?"
msgstr "¿Cómo se empieza?"

msgid ""
"Make money when your clients buy Automattic products, hosting, or use "
"WooPayments. No promo codes{{nbsp/}}needed."
msgstr ""
"Gana dinero cuando tus clientes compren productos de Automattic, alojamiento "
"o usen WooPayments. No se necesitan{{nbsp/}}códigos promocionales."

msgid "Earn up to a 50% commission."
msgstr "Gana hasta un 50 % de comisión."

msgid "Recommend our products."
msgstr "Recomienda nuestros productos."

msgid "Make a referral"
msgstr "Hacer un referido"

msgid "Edit my details"
msgstr "Editar mis datos"

msgid "Your referrals and commissions"
msgstr "Tus referidos y comisiones"

msgid "Inline within post content"
msgstr "Dentro del contenido de la entrada"

msgid ""
"Your domain {{good}}setup is good{{/good}}, but you could boost your site's "
"visibility and growth."
msgstr ""
"Tu dominio {{good}}está configurado correctamente{{/good}}, pero la "
"visibilidad y el crecimiento de tu web podrían mejorarse."

msgid ""
"Your domain {{good}}setup is excellent{{/good}}, contributing positively to "
"your site's visibility and growth."
msgstr ""
"La configuración de tu dominio es {{good}}excelente{{/good}}, lo que "
"contribuye de manera positiva a la visibilidad y al crecimiento de tu sitio."

msgid "Access full site report - It’s free"
msgstr "Acceder al informe completo del sitio (gratis)"

msgid "Access full report"
msgstr "Acceder al informe completo"

msgid ""
"To access a detailed report complete with insights and tailored "
"recommendations for improving your site's performance, please provide your "
"details below. We'll send you an exclusive link to view the full analysis, "
"helping you make informed decisions for optimizing your site."
msgstr ""
"Introduce tus datos para acceder a un informe detallado con información y "
"recomendaciones personalizadas para mejorar el rendimiento de tu web. Te "
"enviaremos un enlace exclusivo en el que podrás ver un análisis completo que "
"te ayudará a tomar decisiones bien informadas para optimizar tu sitio."

msgid "Full site report"
msgstr "Informe completo del sitio"

msgid ""
"Print USPS and DHL labels right from the WooCommerce desktop and save up to "
"90% instantly. WooCommerce Shipping is free and saves you time and money."
msgstr ""
"Imprime etiquetas de USPS y DHL directamente desde el escritorio de "
"WooCommerce y ahorra hasta un 90 % en envíos. WooCommerce Shipping es "
"gratuito y te ahorra tiempo y dinero."

msgid ""
"Sell tickets for your next event, concert, function, fundraiser or "
"conference directly on your own site"
msgstr ""
"Vende entradas para tu próximo evento, concierto, función, recaudación de "
"fondos o conferencia sin salir de tu web"

msgid "Pack items into boxes with pre-defined costs per destination"
msgstr "Empaqueta artículos en cajas con costes predefinidos según el destino"

msgid ""
"Edit product and variation stock levels in bulk via this handy interface"
msgstr ""
"Edita el inventario de productos y variaciones en grandes cantidades gracias "
"a esta práctica interfaz"

msgid "WooCommerce WooPayments"
msgstr "WooCommerce WooPayments"

msgid "AutomateWoo - Refer a Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo - extensión Refer a Friend"

msgid "AutomateWoo - Birthdays add-on"
msgstr "AutomateWoo - extensión Birthdays"

msgid ""
"The only payment solution fully integrated to Woo. Accept credit/debit cards "
"and local payment options with no setup or monthly fees."
msgstr ""
"La única solución de pago totalmente integrada en Woo. Acepta tarjetas de "
"crédito y débito y opciones de pago locales sin cuotas de instalación ni "
"mensuales."

msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected for "
"WooCommerce orders — by city, country, or state — at checkout."
msgstr ""
"Calcula automáticamente cuántos impuestos se deben recaudar en los pedidos "
"de WooCommerce por ciudad, país o estado."

msgid ""
"Book accommodation using WooCommerce and the WooCommerce Bookings extension."
msgstr ""
"Reserva alojamientos con WooCommerce y la extensión WooCommerce Bookings."

msgid ""
"Print USPS and DHL labels right from your WooCommerce dashboard and "
"instantly save on shipping. WooCommerce Shipping is free to use and saves "
"you time and money."
msgstr ""
"Imprime etiquetas de USPS y DHL directamente desde tu escritorio de "
"WooCommerce y ahorra en envíos. WooCommerce Shipping es gratuito y te ahorra "
"tiempo y dinero."

msgid ""
"Seamlessly accept purchase orders as a payment method on your WooCommerce "
"store."
msgstr ""
"Acepta fácilmente órdenes de compra como método de pago en tu tienda de "
"WooCommerce."

msgid "Allow customers to order products before they are available."
msgstr ""
"Ofrece a tus clientes la posibilidad de pedir productos antes de que estén "
"disponibles."

msgid ""
"Reward your customers for purchases and other actions with points which can "
"be redeemed for discounts."
msgstr ""
"Recompensa a tus clientes por realizar compras y otras acciones con puntos "
"que pueden canjear por descuentos."

msgid ""
"Generates a unique barcode for each order on your site perfect for e-"
"tickets, packing slips, reservations and a variety of other uses."
msgstr ""
"Genera un código de barras único para cada pedido que se realice en tu web: "
"la opción ideal para tiques electrónicos, albaranes, reservas y otros muchos "
"usos."

msgid ""
"Create special pages where customers can choose products, checkout & pay all "
"on the one page."
msgstr ""
"Crea páginas especiales donde los clientes puedan elegir productos, pagar y "
"finalizar la compra todo en la misma página."

msgid ""
"WooCommerce Distance Rate shipping allows you to charge shipping rates based "
"on the distance or total travel time to your customers as well as charge "
"based on weight, total value or number of items in cart."
msgstr ""
"El envío con WooCommerce Distance Rate te permite cobrar los gastos de envío "
"según la distancia o el tiempo total del recorrido hasta tus clientes, así "
"como cobrar en función del peso, el valor total o el número de artículos en "
"el carrito."

msgid ""
"Enable custom payment schedules with WooCommerce Deposits. Accept payments "
"as deposits, layaway plans, or any desired payment structure."
msgstr ""
"Habilita planes de pago personalizados con WooCommerce Deposits. Acepta "
"pagos como depósitos, planes de reserva de productos o cualquier estructura "
"de pago que quieras."

msgid ""
"Categorize coupons within coupon campaigns, making it easier to track the "
"performance of a collection of coupons."
msgstr ""
"Clasifica los cupones en campañas para facilitar el seguimiento del "
"rendimiento de un grupo de cupones."

msgid ""
"Sell tickets for your next event, concert, function, fundraiser or "
"conference directly on your own site."
msgstr ""
"Vende entradas para tu próximo evento, concierto, función, recaudación de "
"fondos o conferencia sin salir de tu web."

msgid "Unlimited images for your product variations."
msgstr "Imágenes ilimitadas para las variaciones de tus productos."

msgid ""
"The Table Rate shipping module extends WooCommerce's default shipping "
"options giving you highly customisable shipping options."
msgstr ""
"El módulo de envío Table Rate amplía las opciones de envío predeterminadas "
"de WooCommerce, ofreciéndote opciones de envío altamente personalizables."

msgid ""
"All the tools you need to customize your WooCommerce store design. "
"Storefront is our free, intuitive theme for WooCommerce - make it yours "
"without touching code with the Storefront Extensions bundle."
msgstr ""
"Todas las herramientas que necesitas para personalizar el diseño de tu "
"tienda WooCommerce. Storefront es nuestro tema gratuito e intuitivo para "
"WooCommerce: ponlo a tu gusto sin tener que tocar el código con el paquete "
"de extensiones de Storefront."

msgid ""
"Allow your customers to ship individual items in a single order to multiple "
"addresses."
msgstr ""
"Da a tus clientes la opción de enviar artículos individuales de un mismo "
"pedido a diferentes direcciones."

msgid ""
"Offer additional downloads to your subscribers, via downloadable products "
"listed in your store."
msgstr ""
"Ofrece descargas adicionales a tus suscriptores a través de los productos "
"descargables que aparecen en tu tienda."

msgid ""
"Manage the RMA process, add warranties to products, and let customers "
"request and manage returns/exchanges from their account."
msgstr ""
"Gestiona el proceso de devoluciones, añade garantía a tus productos y  "
"permite que tus clientes puedan gestionar los cambios y devoluciones desde "
"su cuenta."

msgid ""
"Turn your store into a multi-vendor marketplace. Allow multiple vendors to "
"sell via your site and in return take a commission on sales."
msgstr ""
"Convierte tu tienda en un marketplace de varios vendedores. Permite que "
"múltiples proveedores vendan en tu web y recibe a cambio una comisión por "
"las ventas."

msgid ""
"Offer smarter upsells, cross-sells, and frequently bought together "
"recommendations. Use analytics to measure their impact and optimize your "
"strategies."
msgstr ""
"Ofrece productos relacionados, ventas cruzadas y recomendaciones de "
"productos frecuentemente comprados juntos más interesantes. Utiliza las "
"estadísticas para medir su impacto y optimizar tu estrategia."

msgid ""
"Import, merge, and export products and variations to and from WooCommerce "
"using a CSV file."
msgstr ""
"Importa, combina y exporta productos y variaciones hacia y desde WooCommerce "
"utilizando un archivo CSV."

msgid ""
"Define separate shipping costs per product which are combined at checkout to "
"provide a total shipping cost."
msgstr ""
"Define gastos de envío separados por producto que se combinen al pagar para "
"proporcionar la cantidad total del envío."

msgid ""
"Offer customers a way to purchase subscriptions for others. A gift that "
"keeps on giving for your customers and your store's revenue."
msgstr ""
"Ofrece a los clientes una forma de comprar suscripciones para otras "
"personas. Un regalo que beneficia tanto a tus clientes como a los ingresos "
"de tu tienda."

msgid ""
"Offer digital prepaid gift cards and e-gift certificates that customers can "
"redeem at your WooCommerce store."
msgstr ""
"Ofrece tarjetas regalo digitales de prepago y certificados de regalo "
"electrónicos que los clientes puedan canjear en tu tienda WooCommerce."

msgid "Pack items into boxes with pre-defined costs per destination."
msgstr "Empaqueta artículos en cajas con costes predefinidos según el destino."

msgid ""
"Collect VAT numbers at checkout and remove the VAT charge for eligible EU "
"businesses."
msgstr ""
"Recoge los números de IVA al pagar y elimina el IVA para las empresas de la "
"UE que cumplan los requisitos."

msgid ""
"Use conditional logic to restrict the shipping methods, payment gateways and "
"shipping countries or states available to customers at checkout."
msgstr ""
"Utiliza lógica condicional para restringir los métodos de envío, las "
"pasarelas de pago y los países o estados a los que se realizan envíos "
"durante el proceso de compra."

msgid ""
"The definitive product builder plugin for WooCommerce. Create and offer "
"personalized product kits and custom product configurators."
msgstr ""
"El plugin para construir productos definitivo para WooCommerce. Crea y "
"ofrece kits de productos personalizados y configuradores de productos a "
"medida."

msgid ""
"Optimize your checkout process by adding, removing or editing fields to suit "
"your needs."
msgstr ""
"Optimiza el proceso de pago añadiendo, eliminando o editando campos según "
"tus necesidades."

msgid ""
"Edit product and variation stock levels in bulk via this handy interface."
msgstr ""
"Edita el inventario de productos y variaciones en grandes cantidades gracias "
"a esta práctica interfaz."

msgid ""
"Notify customers when your out-of-stock products become available. Recover "
"lost sales, build customer loyalty, and gain deeper insights into your "
"inventory."
msgstr ""
"Notifica a los clientes cuando tus productos agotados vuelven a estar "
"disponibles. Recupera las ventas perdidas, fideliza a tus clientes y "
"profundiza en la gestión de tu inventario."

msgid ""
"Add subscription plans to your existing products and start capturing "
"residual revenue with All Products for WooCommerce Subscriptions."
msgstr ""
"Añade planes de suscripción a tus productos y empieza a recibir ingresos "
"residuales con All Products for WooCommerce Subscriptions."

msgid ""
"Easily setup new order and stock email notifications for multiple recipients "
"of your choosing."
msgstr ""
"Configura fácilmente las notificaciones por correo electrónico de nuevos "
"pedidos y de reposición de inventario para múltiples destinatarios de tu "
"elección."

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers fast support from our experts if you "
"need assistance."
msgstr ""
"Aunque este servicio no incluye revisiones, cuando recibas tu sitio "
"terminado puedes retocar todo lo que quieras con el editor de WordPress: "
"colores, texto, imágenes, añadir nuevas páginas, etc. Además, si necesitas "
"ayuda, el plan %s incluye acceso a nuestro rápido servicio de soporte "
"especializado."

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers 24X7 priority support from our "
"experts if you need assistance."
msgstr ""
"Aunque este servicio no incluye revisiones, cuando recibas tu sitio "
"terminado puedes retocar todo lo que quieras con el editor de WordPress: "
"colores, texto, imágenes, añadir nuevas páginas, etc. Además, si necesitas "
"ayuda, el plan %s incluye servicio de soporte especializado prioritario las "
"24 h del día."

msgid ""
"The service costs %(displayCost)s, plus an additional %(planCost)s for the "
"%(planTitle)s plan, which offers fast, secure hosting, video embedding, "
"%(storage)s of storage, a free domain for one year, and expert support from "
"our team."
msgstr ""
"El servicio cuesta %(displayCost)s, más %(planCost)s del plan %(planTitle)s, "
"que ofrece un alojamiento rápido y seguro, inserción de vídeos, %(storage)s "
"de almacenamiento, un dominio gratuito durante un año y servicio de soporte "
"especializado."

msgid ""
"To select a site, please ensure it has a %(planName)s plan or higher.{{br/}}"
"Upgrade your site to proceed."
msgstr ""
"Para seleccionar un sitio, asegúrate de que tiene un plan %(planName)s o "
"superior.{{br/}}Mejora el plan de tu sitio para continuar."

msgid ""
"Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get "
"1-on-1 help."
msgstr ""
"Recibe ayuda de los que más saben. Accede a documentación, foros, vídeos o "
"soporte personalizado."

msgid ""
"Choose from a variety of hosting, or à la carte products for your sites."
msgstr ""
"Elige entre una variedad de alojamientos o productos a la carta para tus "
"sitios."

msgid "The fastest 24/7 support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr ""
"El servicio de atención al cliente 24 h más rápido de nuestro atento equipo "
"de especialistas de Happiness."

msgid "Prompt support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr ""
"Servicio de atención al cliente rápido de nuestro atento equipo de "
"especialistas de Happiness."

msgid "Today you wrote a comment on %s."
msgstr "Hoy has escrito un comentario en %s."

msgid "Stay safe with automated malware scanning and removal."
msgstr ""
"No corras riesgos gracias a los análisis y la eliminación de malware "
"automáticos."

msgid "Malware detection & removal"
msgstr "Detección y eliminación de malware"

msgid "Upgrade your hosting with WordPress.com"
msgstr "Mejora tu alojamiento con WordPress.com"

msgid ""
"Struggles with hosting {{poor}}speed and uptime{{/poor}} deter visitors. A "
"switch to WordPress.com could transform the user experience."
msgstr ""
"Si hay problemas con la {{poor}}velocidad y el tiempo de actividad{{/poor}} "
"del alojamiento, los visitantes pueden perder interés. Pásate a WordPress."
"com y transforma la experiencia de usuario."

msgid "Optimize your domain"
msgstr "Optimiza tu dominio"

msgid "This will help us tailor your onboarding experience to your needs."
msgstr ""
"Con esta información podremos adaptar los siguientes pasos a tus necesidades."

msgid "Jetpack Cloud"
msgstr "Jetpack Cloud"

msgid "Add sites from WordPress.com"
msgstr "Añadir sitios desde WordPress.com"

msgid "Agency Profile"
msgstr "Perfil de la agencia"

msgid "The schedule could not be created."
msgstr "No se ha podido crear la programación."

msgid "Manage add-ons"
msgstr "Gestionar extensiones"

msgid "See all plans"
msgstr "Ver todos los planes"

msgid "Your plan has expired."
msgstr "Tu plan ha caducado."

msgid "No expiration date."
msgstr "Sin fecha de caducidad."

msgid "408: Request Timeout"
msgstr "408: Request Timeout"

msgid "Priority 24/7 support from our expert team"
msgstr ""
"Servicio de soporte prioritario ininterrumpido de nuestro equipo de expertos"

msgid "Fast support from our expert team"
msgstr "Servicio de soporte rápido de nuestro equipo de expertos"

msgid "Duplicate Jetpack Social connection exists with the same external user."
msgstr ""
"Existe una conexión con Jetpack Social duplicada con el mismo usuario "
"externo."

msgid "This Jetpack Social service does not support duplicate connections."
msgstr "Este servicio de Jetpack Social no admite conexiones duplicadas."

msgid ""
"Access a site‘s hosting, domain, contact info, performance metrics and "
"security in one place."
msgstr ""
"Accede al alojamiento, dominio, información de contacto, seguridad y "
"estadísticas de rendimiento de una web desde un solo lugar."

msgid ""
"Your website is experiencing technical issues. Please refer to our {{a}}"
"support documentation{{/a}} for assistance in resolving this error."
msgstr ""
"Tu web está experimentando problemas técnicos. Consulta nuestra {{a}}"
"documentación de soporte{{/a}} para obtener ayuda para resolver este error."

msgid "Regenerate code"
msgstr "Regenerar código"

msgid "Post audio recordings to your blog by placing a phone call."
msgstr ""
"Publica grabaciones de audio en tu blog mediante una llamada telefónica."

msgid ""
"Post by Voice is a way to publish audio posts to your blog with a phone call."
msgstr ""
"Publicar por voz es una forma de publicar entradas de audio en tu blog "
"mediante una llamada telefónica."

msgid "There was a problem regenerating the code."
msgstr "Error al regenerar el código."

msgid "Code regenerated successfully!"
msgstr "¡Código regenerado correctamente!"

msgid "Get a quick glance at your plans and upgrades."
msgstr "Echa un vistazo rápido a tus planes y mejoras."

msgid "%(numberOfUsage)s / %(numberOfLimit)s views"
msgstr "%(numberOfUsage)s / %(numberOfLimit)s vistas"

msgid "You have reached your views limit"
msgstr "Has alcanzado el límite de vistas"

msgid ""
"We looked for `wp-config.php` in the WordPress installation path you "
"provided but couldn't find it. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Hemos buscado «wp-config.php» en la ruta de instalación de WordPress que nos "
"has facilitado, pero no lo hemos encontrado. {{a}}Más información{{/a}}"

msgid ""
"A error occurred when we were trying to validate your site information. "
"Please make sure your credentials and host URL are correct and try again. "
"{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Se ha producido un error al intentar validar la información de tu sitio. "
"Comprueba que tus credenciales y la URL del host sean correctas e inténtalo "
"de nuevo. {{a}}Más información{{/a}}"

msgid "Build a site for school or nonprofit"
msgstr ""
"Crear un sitio para un centro educativo u organización sin ánimo de lucro"

msgid "Sell something"
msgstr "Vender algo"

msgid "Promote my business"
msgstr "Promocionar mi negocio"

msgid "Showcase work/experience"
msgstr "Mostrar trabajo/experiencia"

msgid "Publish a blog"
msgstr "Publicar un blog"

msgid ""
"Choose one or more options below and we'll tailor your site setup to meet "
"your needs."
msgstr ""
"Elige una o más opciones a continuación y adaptaremos la configuración de tu "
"sitio para satisfacer tus necesidades."

msgid "What are your goals for your site?"
msgstr "¿Cuáles son los objetivos de tu sitio?"

msgid ""
"Bring your existing WordPress site over with our simple, built-in migration "
"tool."
msgstr ""
"Migra tu sitio de WordPress existente con nuestra sencilla herramienta de "
"migración integrada."

msgid "Migrating or importing an existing site"
msgstr "Migrar o importar un sitio"

msgid ""
"Ideal for freelancers, agencies, or developers looking to manage one or more "
"sites."
msgstr ""
"Ideal para autónomos, agencias o desarrolladores que quieran gestionar uno o "
"más sitios."

msgid "Creating a site for a client"
msgstr "Crear un sitio para un cliente"

msgid ""
"Everything you need to build a website and grow your audience from scratch."
msgstr ""
"Todo lo que necesitas para crear un sitio web y aumentar tu público desde "
"cero."

msgid "Creating a site for myself, a business, or a friend"
msgstr "Crear un sitio para mí, para una empresa o para un amigo"

msgid "What brings you to WordPress.com?"
msgstr "¿Qué te trae a WordPress.com?"

msgid "Discover what's available in your Entrepreneur plan."
msgstr "Descubre lo que incluye el plan Entrepreneur."

msgid "What's included in your free trial:"
msgstr "La prueba gratuita incluye:"

msgid "Plugins update failed — pre-update site health check failed on %(path)s"
msgstr ""
"Error en la actualización de plugins - Error en la comprobación de salud del "
"sitio previa a la actualización en %(path)s"

msgid "Included with Standard & Premier hosting"
msgstr "Incluido en el alojamiento estándar y premium"

msgid ""
"Choose from a variety of world-class managed hosting that will scale with "
"your business."
msgstr ""
"Elige entre un montón de opciones de alojamiento gestionado de alto nivel "
"que se adaptan a tu negocio."

msgid "Enterprise WordPress hosting by"
msgstr "Alojamiento de WordPress para empresas de"

msgid ""
"Scalability to ensure top-notch site performance during campaigns or events"
msgstr ""
"Escalabilidad para garantizar el máximo rendimiento de la web durante "
"campañas o eventos"

msgid "Tools to increase customer engagement"
msgstr "Herramientas para aumentar el interés de los clientes"

msgid "Unmatched flexibility to build a customized web experience"
msgstr "Flexibilidad incomparable para crear una experiencia web personalizada"

msgid "Enterprise CMS"
msgstr "CMS para empresas"

msgid "Studio (local development)"
msgstr "Studio (entorno de desarrollo local)"

msgid "Great for client-managed sites."
msgstr "Ideal para sitios gestionados por clientes"

msgid ""
"Optimized and hassle-free hosting for business websites, local merchants, "
"and small online retailers."
msgstr ""
"Alojamiento sin complicaciones optimizado para webs de empresas, negocios "
"locales y pequeñas tiendas online."

msgid "Standard Agency Hosting"
msgstr "Alojamiento estándar para agencias"

msgid "WP.Cloud powered hosting by"
msgstr "Alojamiento WP.Cloud con la tecnología de"

msgid "Custom pricing"
msgstr "Precios personalizados"

msgid "24/7 Expert support w/ expanded options"
msgstr "Servicio de soporte especializado las 24 h con opciones expandidas"

msgid "Premier Agency Hosting w/ WooCommerce"
msgstr "Alojamiento superior para agencias con WooCommerce"

msgid ""
"Stay informed with curated content and the latest headlines, all delivered "
"straight to your inbox. Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!"
msgstr ""
"Mantente informado con contenidos seleccionados y los últimos titulares, "
"todo ello directamente en tu bandeja de entrada. Suscríbete ahora para estar "
"a la última y no perderte ni un detalle."

msgid "The %1$s filter must return an integer value greater than 0."
msgstr "El filtro %1$s debe devolver un valor entero mayor que 0."

msgid "Subscribing…"
msgstr "Suscribiéndote..."

msgid "Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!"
msgstr "Suscríbete ahora para estar a la última y no perderte ni un detalle."

msgctxt "Generic label for pattern inserter button"
msgid "Add pattern"
msgstr "Añadir patrón"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered as a domain-only site. "
"Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ya está registrado como un sitio de dominio. "
"¿Quieres {{a}}moverlo a este sitio{{/a}}?"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on this site. {{a}}Are "
"you trying to make this the primary address for your site?{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ya está registrado en este sitio. {{a}}"
"¿Quieres que esta sea la dirección principal de tu sitio?{{/a}}"

msgid ""
"A test file was uploaded, but we can't access it over HTTP. This might mean "
"the path is pointing to the wrong WordPress directory."
msgstr ""
"Se ha cargado un archivo de prueba, pero no podemos acceder a él a través de "
"HTTP. Esto puede significar que la ruta apunta al directorio de WordPress "
"equivocado."

msgid ""
"Your WordPress installation appears to be read-only. Jetpack needs write "
"access in order to backup and restore your site."
msgstr ""
"Tu instalación de WordPress parece ser de solo lectura. Jetpack necesita "
"acceso de escritura para hacer copias de seguridad y restaurar tu sitio."

msgid "Could not find WordPress files in given path `%1$s`"
msgstr "No se han encontrado los archivos de WordPress en la ruta «%1$s»"

msgid "Could not open connection to %1$s with given credentials"
msgstr "No se ha podido abrir la conexión a %1$s con las credenciales dadas"

msgid ""
"Oops! our service is temporarily unreachable and we'll be back up soon. "
"Please try again"
msgstr ""
"¡Ups! Nuestro servicio está temporalmente inaccesible; volveremos pronto. "
"Inténtalo de nuevo"

msgid "An overlay that shows up when someone visits your site."
msgstr "Una superposición que aparece cuando alguien visita tu sitio."

msgid "Jetpack Subscribe overlay"
msgstr "Superposición Suscripción de Jetpack"

msgid "A subscribe form that pops up when someone visits your site."
msgstr "Formulario de suscripción que aparece cuando alguien visita tu sitio"

msgid "A subscribe form that submit a comment."
msgstr "Un formulario de suscripción que envía un comentario"

msgid "Show subscribe overlay on homepage."
msgstr "Muestra la superposición de suscripción en la página de inicio."

msgid "%s (deprecated)"
msgstr "%s (obsoleta)"

msgid ""
"Oops! We couldn't find any schedules based on your search criteria. You "
"might want to check your search terms and try again."
msgstr ""
"¡Uy! No hemos podido encontrar ninguna programación con tus criterios de "
"búsqueda. Compruébalos e inténtalo de nuevo."

msgid "How do I get paid?"
msgstr "¿Cómo recibo los pagos?"

msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites."
msgstr ""
"Ideal para grandes empresas y webs de comercio electrónico a gran escala."

msgid "Migrate to Pressable"
msgstr "Migrar a Pressable"

msgid ""
"Optimized for business websites, local merchants, and small online retailers."
msgstr ""
"Optimizado para webs de empresas, negocios locales y pequeñas tiendas online."

msgid "Migrate to WordPress.com"
msgstr "Migrar a WordPress.com"

msgid "How do I migrate my clients’ sites?"
msgstr "¿Cómo migro los sitios de mis clientes?"

msgid ""
"The <b>Subscribe modal</b> adds a pop-up to capture more potential "
"subscribers as they scroll down the page."
msgstr ""
"El <b>modal Suscripción</b> añade un menú emergente para atraer a más "
"suscriptores potenciales conforme se van desplazando por la página."

msgid "Subscribe Modal"
msgstr "Modal Suscripción"

msgid "Add the Subscribe block"
msgstr "Añade el bloque Suscripción"

msgid "Subscribe Block"
msgstr "Bloque Suscripción"

msgid ""
"You’re doing an amazing job creating quality content and making the web a "
"better place."
msgstr ""
"Estás haciendo un magnífico trabajo al crear contenido de calidad que "
"contribuye a mejorar la web."

msgid "Bring the world in"
msgstr "Preséntate al mundo"

msgid "Access more insights now, Your report is ready"
msgstr "Accede a más detalles, tu informe está listo"

msgid "Get the report"
msgstr "Obtén el informe"

msgid ""
"Great news! Your report is now available. It contains valuable insights "
"about your site, including performance, SEO, and security recommendations. "
"Click the button below to access your report."
msgstr ""
"¡Buenas noticias! Tu informe ya está disponible. Contiene detalles "
"importantes sobre tu sitio, como los datos de rendimiento, SEO y "
"recomendaciones de seguridad. Haz clic en el siguiente botón para acceder a "
"tu informe."

msgid "Your report is ready."
msgstr "Tu informe está listo."

msgid "Access more insights now"
msgstr "Accede ya a más detalles"

msgctxt "Jetpack WooPayments"
msgid "WooPayments"
msgstr "WooPayments"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Tax"
msgid "Tax"
msgstr "Tax"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Accommodations Bookings"
msgid "Accommodations Bookings"
msgstr "Accommodations Bookings"

msgid "WooCommerce Accommodations Bookings"
msgstr "WooCommerce Accommodations Bookings"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipping"
msgid "Shipping"
msgstr "Shipping"

msgid "Apple transaction ID param is missing"
msgstr "Falta el parámetro de ID de transacción de Apple"

msgid "Search themes"
msgstr "Buscar temas"

msgid "The specified plugins are managed and auto-updated by WordPress.com."
msgstr ""
"Los plugins especificados se gestionan y actualizan automáticamente desde "
"WordPress.com."

msgid ""
"The specified plugins are not installed on the website. Please make sure the "
"plugins are installed before attempting to schedule updates."
msgstr ""
"Los plugins especificados no están instalados en el sitio web. Asegúrate de "
"que los plugins estén instalados antes de intentar programar las "
"actualizaciones."

msgid ""
"Download Jetpack or install it directly from your site by following the <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href=\"%1$s\">instructions we "
"put together here</a>."
msgstr ""
"Descarga Jetpack o instálalo directamente desde tu sitio siguiendo <a target="
"\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href=\"%1$s\">estas instrucciones</a>."

msgid "1M site views (upgradeable)"
msgstr "1.000.000 visualizaciones del sitio (ampliable)"

msgid "500K site views (upgradeable)"
msgstr "500.000 visualizaciones del sitio (ampliable)"

msgid "250K site views (upgradeable)"
msgstr "250.000 visualizaciones del sitio (ampliable)"

msgid "100K site views (upgradeable)"
msgstr "100.000 visualizaciones del sitio (ampliable)"

msgid "10K site views (upgradeable)"
msgstr "10.000 visualizaciones del sitio (ampliable)"

msgid ""
"Upgrade your plan when your website gets more visitors! Our plans adjust to "
"match your site’s growth."
msgstr ""
"¡Mejora tu plan cuando tu web reciba más visitantes! Nuestros planes se "
"adaptan para ajustarse al crecimiento de tu sitio."

msgid ""
"Each interaction with the AI system counts as one request. Images may use "
"multiple requests. You can upgrade at any time if you run out of requests."
msgstr ""
"Cada interacción con el sistema de IA cuenta como una solicitud. Las "
"imágenes pueden utilizar varias solicitudes. Puedes aumentar el nivel en "
"cualquier momento si te quedas sin solicitudes."

msgid "Pick your %(product)s tier"
msgstr "Elige el nivel de %(product)s"

msgid "%(numSiteViews)s site views /mo"
msgstr "%(numSiteViews)s visualizaciones del sitio al mes"

msgid "%(numRequests)d requests /mo"
msgstr "%(numRequests)d solicitudes al mes"

msgid "Jetpack can't connect to this site."
msgstr "Jetpack no puede conectarse a este sitio."

msgid ""
"The following plugins failed to update. If there was a fatal error in the "
"update, the previously installed version has been restored."
msgstr ""
"Ha fallado la actualización de los siguientes plugins. Si ha habido un error "
"fatal en la actualización, se ha restaurado la versión instalada "
"anteriormente."

msgid ""
"The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed "
"version has been restored."
msgstr ""
"La actualización de «%s» contenía un error fatal. Se ha restaurado la "
"versión instalada anteriormente."

msgid ""
"The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed "
"version could not be restored."
msgstr ""
"La actualización de «%s» contenía un error fatal. No se pudo restaurar la "
"versión instalada anteriormente."

msgid "Paid newsletters"
msgstr "Newsletters de pago"

msgid "Activate ActivityPub"
msgstr "Activar ActivityPub"

msgid "Mastodon today, Threads tomorrow. Enter the Fediverse with ActivityPub."
msgstr "Hoy, Mastodon; mañana, Threads. Entra en el fediverso con ActivityPub."

msgid "Migrations"
msgstr "Migraciones"

msgid ""
"If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your "
"site."
msgstr ""
"Si esta actualización caduca, todas las funciones de %1$s se eliminarán de "
"tu sitio."

msgid "Jetpack Force 2FA requires Jetpack’s SSO feature."
msgstr "Jetpack Force 2FA necesita la función SSO de Jetpack."

msgid ""
"Your Stripe account currently holds the following amounts of unclaimed funds:"
msgstr ""
"Tu cuenta de Stripe actualmente incluye las siguientes cantidades de fondos "
"sin reclamar:"

msgid "Optimize your site's health"
msgstr "Optimiza la salud de tu sitio"

msgid ""
"Your site's health scores {{alert}}suggest critical area{{/alert}} but need "
"attention to prevent low performance."
msgstr ""
"Las puntuaciones de salud de tu sitio {{alert}}sugieren áreas críticas{{/"
"alert}} que necesitan atención para evitar un bajo rendimiento."

msgid "Boost your site's performance"
msgstr "Aumenta el rendimiento de tu sitio"

msgid ""
"Your site {{success}}performs well{{/success}}, but there's always room to "
"be faster and smoother for your visitors."
msgstr ""
"Tu sitio {{success}}funciona bien{{/success}}, pero siempre hay algo de "
"margen para que sea más rápido y fluido para tus visitantes."

msgid "Health Scores"
msgstr "Puntuaciones de salud"

msgid "%(productName)s (%(quantity)s requests per month)"
msgstr "%(productName)s (%(quantity)s solicitudes al mes)"

msgid "Gravatar profile domain"
msgstr "Dominio del perfil de Gravatar"

msgid ""
"This domain is used as a custom domain for your {{a}}Gravatar profile{{/a}}."
msgstr ""
"Este dominio se utiliza como dominio personalizado para tu {{a}}perfil de "
"Gravatar{{/a}}."

msgid "(100k page views)"
msgstr "(100.000 visualizaciones de páginas)"

msgid "(Personal sites only)"
msgstr "(Solo para sitios personales)"

msgid ""
"Once your Gravatar is set up, it will automatically display next to your "
"comments on any Gravatar-enabled sites you interact with (like this one). "
"You won’t need to manually add it each time."
msgstr ""
"Una vez configurado tu Gravatar, aparecerá automáticamente junto a tus "
"comentarios en todos los sitios habilitados para Gravatar con los que "
"interactúes (como éste). No tendrás que añadirlo manualmente en cada ocasión."

msgid "Editing your Gravatar is simple and free"
msgstr "Editar tu Gravatar es fácil y gratis"

msgid ""
"These are handled by Gravatar and pop up when someone hovers over your "
"avatar alongside the comments you leave."
msgstr ""
"Gravatar se encarga de controlarlos y aparecen en pantalla cuando alguien "
"pasa el cursor por tu avatar junto con los comentarios que dejes."

msgid ""
"We noticed that you don’t have an avatar image or bio filled out on your "
"profile yet."
msgstr ""
"Hemos observado que aún no tienes ninguna imagen de avatar ni sección de "
"biografía en tu perfil."

msgid "Thanks for taking the time to leave a comment on %s."
msgstr "Gracias por dedicar tiempo a dejar un comentario en %s."

msgid "Hey there, fellow blog commenter!"
msgstr "¡Hola, compañero de blog!"

msgid "Learn more about Gravatar"
msgstr "Descubre más información sobre Gravatar"

msgid ""
"Your Gravatar profile automatically appears on any Gravatar-enabled site. It "
"follows you seamlessly across the web. Say goodbye to filling out profile "
"forms."
msgstr ""
"Tu perfil Gravatar aparece automáticamente en los sitios habilitados para "
"Gravatar. Sigue tus movimientos por toda la web. Olvídate de tener que "
"rellenar formularios de perfil."

msgid ""
"Edit your profile and let readers know where they can find you on the web:"
msgstr ""
"Edita tu perfil y permite que los lectores sepan dónde pueden encontrarte en "
"la web:"

msgid "Edit your Gravatar Card"
msgstr "Edita tu tarjeta de Gravatar"

msgid ""
"<strong>We noticed that your Gravatar Card is currently empty.</strong> It "
"appears when someone taps or hovers over your avatar on the comments you "
"leave on WordPress.com."
msgstr ""
"<strong>Hemos observado que tu tarjeta de Gravatar está en blanco.</strong> "
"Aparece cuando alguien pulsa o pasa el cursor por tu avatar en los "
"comentarios que dejes en WordPress.com."

msgid "Make your comment shine, update your Gravatar card"
msgstr "Actualiza tu tarjeta de Gravatar y verás cómo resalta tu comentario"

msgid "Is your comment missing something?"
msgstr "¿Le falta algo a tu comentario?"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Purchase Order Gateway"
msgid "Purchase Order Gateway"
msgstr "Purchase Order Gateway"

msgid "WooCommerce Purchase Order Gateway"
msgstr "WooCommerce Purchase Order Gateway"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Pre-Orders"
msgid "Pre-Orders"
msgstr "Pre-Orders"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Points and Rewards"
msgid "Points and Rewards"
msgstr "Points and Rewards"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Order Barcodes"
msgid "Order Barcodes"
msgstr "Order Barcodes"

msgid "WooCommerce Order Barcodes"
msgstr "WooCommerce Order Barcodes"

msgctxt "Jetpack WooCommerce One Page Checkout"
msgid "One Page Checkout"
msgstr "One Page Checkout"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Distance Rate Shipping"
msgid "Distance Rate Shipping"
msgstr "Distance Rate Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Deposits"
msgid "Deposits"
msgstr "Deposits"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Coupon Campaigns"
msgid "Coupon Campaigns"
msgstr "Coupon Campaigns"

msgid "WooCommerce Coupon Campaigns"
msgstr "WooCommerce Coupon Campaigns"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Brands"
msgid "Brands"
msgstr "Brands"

msgid "WooCommerce Brands"
msgstr "WooCommerce Brands"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Box Office"
msgid "Box Office"
msgstr "Box Office"

msgid "WooCommerce Box Office"
msgstr "WooCommerce Box Office"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bookings Availability"
msgid "Bookings Availability"
msgstr "Bookings Availability"

msgid "WooCommerce Bookings Availability"
msgstr "WooCommerce Bookings Availability"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Additional Variation Images"
msgid "Additional Variation Images"
msgstr "Additional Variation Images"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Table Rate Shipping"
msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "Table Rate Shipping"

msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "Table Rate Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Storefront Extensions Bundle"
msgid "Storefront Extensions Bundle"
msgstr "Storefront Extensions Bundle"

msgid "Storefront Extensions Bundle"
msgstr "Storefront Extensions Bundle"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipping Multiple Addresses"
msgid "Shipping Multiple Addresses"
msgstr "Shipping Multiple Addresses"

msgid "Shipping Multiple Addresses"
msgstr "Shipping Multiple Addresses"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipment Tracking"
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Shipment Tracking"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Subscription Downloads"
msgid "Subscription Downloads"
msgstr "Subscription Downloads"

msgid "WooCommerce Subscription Downloads"
msgstr "WooCommerce Subscription Downloads"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Returns and Warranty Requests"
msgid "Returns and Warranty Requests"
msgstr "Returns and Warranty Requests"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Vendors"
msgid "Product Vendors"
msgstr "Product Vendors"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Recommendations"
msgid "Product Recommendations"
msgstr "Product Recommendations"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product CSV Import Suite"
msgid "Product CSV Import Suite"
msgstr "Product CSV Import Suite"

msgid "Product CSV Import Suite"
msgstr "Product CSV Import Suite"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Per Product Shipping"
msgid "Per Product Shipping"
msgstr "Per Product Shipping"

msgid "Per Product Shipping"
msgstr "Per Product Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgid "Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Gifting for WooCommerce Subscriptions"

msgid "Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Gifting for WooCommerce Subscriptions"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Gift Cards"
msgid "Gift Cards"
msgstr "Gift Cards"

msgid "Gift Cards"
msgstr "Gift Cards"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Flat Rate Box Shipping"
msgid "Flat Rate Box Shipping"
msgstr "Flat Rate Box Shipping"

msgid "Flat Rate Box Shipping"
msgstr "Flat Rate Box Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce EU VAT Number"
msgid "EU VAT Number"
msgstr "EU VAT Number"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Conditional Shipping and Payments"
msgid "Conditional Shipping and Payments"
msgstr "Conditional Shipping and Payments"

msgid "Conditional Shipping and Payments"
msgstr "Conditional Shipping and Payments"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Composite Products"
msgid "Composite Products"
msgstr "Composite Products"

msgid "Composite Products"
msgstr "Composite Products"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Checkout Field Editor"
msgid "Checkout Field Editor"
msgstr "Checkout Field Editor"

msgid "Checkout Field Editor"
msgstr "Checkout Field Editor"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bulk Stock Management"
msgid "Bulk Stock Management"
msgstr "Bulk Stock Management"

msgid "Bulk Stock Management"
msgstr "Bulk Stock Management"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Back in Stock Notifications"
msgid "Back in Stock Notifications"
msgstr "Back in Stock Notifications"

msgid "Back in Stock Notifications"
msgstr "Back In Stock Notifications"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgid "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgstr "AutomateWoo - Complemento Refer a Friend"

msgid "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgstr "AutomateWoo - Complemento Refer a Friend"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgid "AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgstr "AutomateWoo - extensión Birthdays"

msgid "AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgstr "AutomateWoo - extensión Birthdays"

msgctxt "Jetpack WooCommerce All Products for Woo Subscriptions"
msgid "All Products for Woo Subscriptions"
msgstr "All Products for Woo Subscriptions"

msgid "All Products for Woo Subscriptions"
msgstr "All Products for Woo Subscriptions"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Advanced Notifications"
msgid "Advanced Notifications"
msgstr "Advanced Notifications"

msgid "Advanced Notifications"
msgstr "Advanced Notifications"

msgid "Our Happiness team will get back to you soon"
msgstr "Nuestro equipo de Happiness se pondrá en contacto contigo muy pronto"

msgid "Contact WordPress.com Support (English)"
msgstr "Contacta con el servicio de soporte de WordPress.com (en inglés)"

msgid "Contact WordPress.com Support"
msgstr "Contacta con el servicio de soporte de WordPress.com"

msgid "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"

msgid ""
"The %1$s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See "
"<a href=\"%2$s\">documentation on the Settings API</a>."
msgstr ""
"El ajuste %1$s no está registrado. Los ajustes no registrados están "
"obsoletos. Consulta la <a href=\"%2$s\">documentación sobre la API de "
"ajustes</a>."

msgid "Monitoring: "
msgstr "Monitorización: "

msgid "Get a quick glance at your plans, storage, and domains."
msgstr "Echa un vistazo rápido a tus planes, almacenamiento y dominios."

msgid "%s is not a valid timezone."
msgstr "%s no es una zona horaria válida."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, it cannot be transferred to "
"another user."
msgstr ""
"Este dominio se utiliza para un perfil de Gravatar; no se puede transferir a "
"otro usuario."

msgid ""
"This domain is pending registration and cannot yet be transferred to a new "
"user."
msgstr ""
"Este dominio está pendiente de registro y aún no se puede transferir a un "
"usuario nuevo."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, it cannot be attached to a "
"WordPress.com site."
msgstr ""
"Este dominio se utiliza para un perfil de Gravatar y no se puede vincular a "
"un sitio WordPress.com."

msgid ""
"This domain is pending registration and cannot yet be transferred to a new "
"site."
msgstr ""
"Este dominio está pendiente de registro y aún no se puede transferir a un "
"sitio nuevo."

msgid "This domain is not attached to any site."
msgstr "Este dominio no está vinculado con ningún sitio."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, DNS records cannot be updated."
msgstr ""
"Este dominio se utiliza para un perfil de Gravatar; los registros DNS no se "
"pueden actualizar."

msgid "Code: <strong>%d</strong>"
msgstr "Código: <strong>%d</strong>"

msgid ""
"You can publish posts using voice with the <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Post by Voice</a> feature."
msgstr ""
"Puedes publicar entradas usando la voz con la función <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Post by Voice</a>."

msgid ""
"You can publish posts using emails with the <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Post by Email</a> feature."
msgstr ""
"Puedes publicar entradas usando correos electrónicos con la función <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">Post by Email</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/"
"admin/#network-admin-sites-screen\">Documentation on Site Management</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/"
"admin/#network-admin-sites-screen\">Documentación sobre la gestión del "
"sitio</a>"

msgid "Enable full page client-side navigation using the Interactivity API"
msgstr ""
"Activar la navegación de página completa del lado del cliente utilizando la "
"API de Interactividad"

msgid "Enable full page client-side navigation"
msgstr "Activar la navegación de página completa del lado del cliente"

msgid "An array of the class names for the post container element."
msgstr ""
"Un array con los nombres de las clases del elemento contenedor de la "
"publicación."

msgid ""
"Use as a `pre_render_block` filter is deprecated. Use with "
"`render_block_data` instead."
msgstr ""
"El uso como filtro `pre_render_block` está obsoleto. Utilízalo con "
"`render_block_data` en su lugar."

msgid "Choose who receives emails when subscribers reply to your newsletter."
msgstr ""
"Elige quién recibe un correo electrónico cuando un suscriptor responde a tu "
"newsletter."

msgid "Replies will be sent to the post author's email"
msgstr ""
"Las respuestas se enviarán al correo electrónico del autor de la entrada"

msgid "Replies will be a public comment on the post"
msgstr "Las respuestas serán un comentario público en la entrada"

msgid "Replies are not allowed"
msgstr "No se admiten respuestas"

msgid "Reply-to settings"
msgstr "Ajustes de respuestas"

msgid "Post to Facebook, Instagram, LinkedIn, and more social platforms"
msgstr ""
"Publica en Facebook, Instagram, LinkedIn y otras plataformas de redes "
"sociales"

msgid "%(totalViews)s views in the last 7 days"
msgstr "%(totalViews)s vistas en los últimos 7 días"

msgid "<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Mejora</a> tu plan para aumentar el espacio de "
"almacenamiento."

msgid "Our conversation is included below."
msgstr "Nuestra conversación se incluye más abajo."

msgid "Your conversation with <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Tu conversación con <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "Update Jetpack plugin"
msgstr "Actualizar el plugin Jetpack"

msgid "Update your Jetpack plugin to see this feature."
msgstr "Actualiza el plugin Jetpack para ver esta función."

msgid ""
"Simply click below to upgrade. You’ll only have to pay the difference to the "
"%(planName)s Plan {{PriceWrapper}}({{del}}%(fullPrice)s{{/del}} "
"%(discountPrice)s).{{/PriceWrapper}}"
msgstr ""
"Haz clic en el botón de abajo para mejorar tu plan. Solo pagarás la "
"diferencia con el plan %(planName)s {{PriceWrapper}}({{del}}%(fullPrice)s{{/"
"del}} %(discountPrice)s).{{/PriceWrapper}}"

msgid "Please hold, great things are coming."
msgstr "Espera un momento, se avecina algo increíble."

msgid "Get started faster with a basic 5-page site."
msgstr "Empieza tu proyecto más rápido con una web básica de 5 páginas."

msgid "Express"
msgstr "Express"

msgid "Custom Development"
msgstr "Desarrollo personalizado"

msgid "Key Features"
msgstr "Funciones clave"

msgid "4 business days or less as soon as we receive your content."
msgstr "Cuatro días hábiles o menos, en cuanto recibamos tu contenido."

msgid "Fast, secure hosting"
msgstr "Alojamiento rápido y seguro"

msgid "Default Woo pages (shop archive, cart, checkout, and My Account)"
msgstr "Páginas Woo por defecto (archivo de compra, carrito, pago y Mi cuenta)"

msgid "Custom domain free for a year with your annual paid plan"
msgstr ""
"Dominio personalizado gratuito durante un año con tu plan de pago anual"

msgid "5-page website showcasing your brand and services"
msgstr "Sitio web de cinco páginas donde se muestran tu marca y tus servicios"

msgid "Built by our WordPress.com Happiness Engineers"
msgstr "Creado por nuestros Happiness Engineers de WordPress.com"

msgid "Everything in Express, plus WooCommerce pages ready to go."
msgstr "Todo en modo exprés, además de las páginas de WooCommerce ya listas."

msgid "Express Store"
msgstr "Express Store"

msgid "This option requires the %s plan, which includes fast, secure hosting."
msgstr ""
"Esta opción requiere el plan %s, que incluye el alojamiento rápido y seguro."

msgid "+ %1$s/year %2$s plan"
msgstr "+ %1$s al año del plan %2$s"

msgid "Migrate an existing site"
msgstr "Migrar un sitio existente"

msgid "Get full site report - It's free"
msgstr "Informe completo del sitio (gratis)"

msgid "Performance Metrics"
msgstr "Estadísticas de rendimiento"

msgid ""
"You are all set! Our Happiness Engineers will be reaching out to you shortly "
"at <strong>%(email)s</strong> to help you migrate <strong>%(webSite)s</"
"strong> to WordPress.com."
msgstr ""
"¡Todo listo! Nuestros Happiness Engineers se pondrán en contacto contigo "
"pronto en <strong>%(email)s</strong> para ayudarte a trasladar <strong>"
"%(webSite)s</strong> a WordPress.com."

msgid ""
"By submitting your details, you agree to WordPress.com‘s Privacy Policy and "
"Terms of Service. You also consent to receiving occasional updates and "
"offers. You can unsubscribe from these communications at any time through "
"the instructions."
msgstr ""
"Al enviar tus datos, aceptas la política de privacidad y las condiciones del "
"servicio de WordPress.com. También aceptas recibir actualizaciones y ofertas "
"ocasionales. Puedes darte de baja de estas comunicaciones en cualquier "
"momento siguiendo las instrucciones."

msgid "Terms must be accepted"
msgstr "Debes aceptar las condiciones"

msgid "Email is required"
msgstr "El correo electrónico es obligatorio"

msgid "Name is required"
msgstr "El nombre es obligatorio"

msgid "How satisfied are you with Automattic for Agencies?"
msgstr "¿Cuál es tu grado de satisfacción con Automattic para Agencias?"

msgid "What can we do to make Automattic for Agencies better for you?"
msgstr ""
"¿Qué podemos hacer para que Automattic para Agencias sea mejor para ti?"

msgid ""
"Your feedback is extremely valuable to us. All feedback is sent to our "
"product and program teams, and helps to inform how we evolve our offering."
msgstr ""
"Tu opinión es muy valiosa para nosotros. Todos los comentarios se comparten "
"con nuestros equipos de producto y programa, y nos ayuda a informar de cómo "
"evolucionan nuestros servicios."

msgid "Help us make Automattic for Agencies even better"
msgstr "Ayúdanos a mejorar Automattic para Agencias"

msgid "Dev Tools"
msgstr "Herramientas para desarrolladores"

msgid "Unlock all developer tools"
msgstr "Desbloquea todas las herramientas para desarrolladores"

msgid ""
"Automate updates from GitHub to streamline workflows, reduce errors, and "
"enable faster deployments."
msgstr ""
"Automatiza las actualizaciones desde GitHub para agilizar los workflows, "
"reducir los errores y permitir despliegues más rápidos."

msgid ""
"View and download PHP error and web server logs to diagnose and resolve "
"issues quickly."
msgstr ""
"Visualiza y descarga registros de errores PHP y del servidor web para "
"diagnosticar y solucionar problemas rápidamente."

msgid ""
"Proactively monitor your site's performance, including requests per minute "
"and average response time."
msgstr ""
"Monitoriza de forma proactiva el rendimiento de tu sitio, incluyendo las "
"solicitudes por minuto y el tiempo medio de respuesta."

msgid ""
"Access your site's database and tailor your server settings to your specific "
"needs."
msgstr ""
"Accede a la base de datos de tu sitio y adapta la configuración de tu "
"servidor a tus necesidades específicas."

msgid "Learn about WooPayments"
msgstr "Más información sobre WooPayments"

msgid ""
"Receive a revenue share of 5 basis points (0.05%) on new WooPayments total "
"payments volume (TPV) on clients’ sites."
msgstr ""
"Recibe una participación en los beneficios de 5 puntos básicos (0,05 %) "
"sobre el valor bruto de la mercancía de WooPayments en los sitios de los "
"clientes."

msgid "Install WooPayments on your clients’ online stores"
msgstr "Instala WooPayments en las tiendas online de tus clientes"

msgid ""
"You can also make money when people buy things on your clients’ websites "
"using WooPayments. {{a}}How much can I earn?{{/a}}"
msgstr ""
"También puedes ganar dinero cuando la gente compre cosas en las webs de tus "
"clientes utilizando WooPayments. {{a}}¿Cuánto puedo ganar?{{/a}}"

msgid ""
"Make money on each product your clients buy from Automattic. They can buy "
"WooCommerce extensions, tools from Jetpack, and hosting services from "
"Pressable or WordPress.com"
msgstr ""
"Gana dinero con cada producto que tus clientes compren a Automattic. Pueden "
"comprar extensiones de WooCommerce, herramientas de Jetpack y servicios de "
"alojamiento de Pressable o WordPress.com."

msgid ""
"You will receive a revenue share of 5 basis points (bps) on new WooPayments "
"total payments volume (“TPV”) on client sites through June 30, 2025. For "
"example, if your client’s store generates $1M in TPV per year, your revenue "
"share for that year would be $500."
msgstr ""
"Recibirás una participación en los beneficios de 5 puntos básicos (pb) sobre "
"el nuevo volumen total de pagos («VTP») de WooPayments en los sitios de los "
"clientes hasta el 30 de junio de 2025. Por ejemplo, si la tienda de tu "
"cliente genera 1 millón de dólares en concepto de VTP al año, tu porcentaje "
"de los ingresos de ese año ascenderá a 500 $."

msgid "WooPayments revenue share"
msgstr "Participación en los beneficios de WooPayments"

msgid "1000 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "1000 solicitudes mensuales (ampliables)"

msgid "750 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "750 solicitudes mensuales (ampliables)"

msgid "500 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "500 solicitudes mensuales (ampliables)"

msgid "200 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "200 solicitudes mensuales (ampliables)"

msgid "Your WordPress.com site is ready!"
msgstr "¡Tu sitio de WordPress.com está listo!"

msgid ""
"Your site is now at <strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong> and "
"you&#8217;re in a 7-day trial of the %3$s plan, which includes:"
msgstr ""
"Tu sitio está ahora en <strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong> y "
"estás en el período de prueba de siete días del plan %3$s, que incluye:"

msgid "You can <a href=\"%s\">view your backed-up files on Jetpack Cloud</a>."
msgstr ""
"Puedes <a href=\"%s\">ver los archivos de copia de seguridad en Jetpack "
"Cloud</a>."

msgid "I'd like to chat more about the migration offer."
msgstr "Me gustaría hablar más sobre la oferta de migración."

msgid "No plugins to update."
msgstr "No hay plugins que actualizar."

msgid "Display inline ad within post content?"
msgstr "¿Visualizar el anuncio alineado con el contenido de la entrada?"

msgid "You cannot manage publicize connections on this blog."
msgstr "No puedes gestionar la difusión de las conexiones en este blog."

msgid "Last Interacted"
msgstr "Última interacción"

msgid "This setting has now moved to {{a}}Settings → General{{/a}}."
msgstr "Esta configuración se ha movido a {{a}}Ajustes → Generales{{/a}}."

msgid ""
"Error saving. Please ensure that the WordPress installation path has write "
"permissions. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Error al guardar. Revisa que la ruta de instalación de WordPress tiene "
"permisos de escritura. {{a}}Más información{{/a}}."

msgid ""
"We were unable to upload our helper script to the WordPress installation "
"path on your website. It could be that we don't have write permissions for "
"this directory, or you may be out of disk space."
msgstr ""
"No hemos podido subir nuestro script de ayuda en la ruta de instalación de "
"WordPress de tu web. Puede ser que no tengamos permisos de escritura para "
"este directorio o que no tengas espacio en el disco."

msgid "Agency tools to manage sites at scale"
msgstr "Herramientas para agencias para gestionar grandes volúmenes de sitios"

msgid "75GB-1TB Storage"
msgstr "Almacenamiento de 75 GB-1 TB"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything to "
"<strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a WordPress.com. Hemos migrado todo con éxito a "
"<strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything to "
"<strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>, and there are just a few "
"remaining steps."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a WordPress.com. Hemos migrado todo con éxito a "
"<strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong> y solo quedan unos "
"cuantos pasos."

msgid ""
"A fast, free way to develop locally with WordPress. Share your local sites "
"with clients or colleagues and keep your local development process smooth "
"and simple."
msgstr ""
"Una forma rápida y gratuita de desarrollar de forma local en WordPress. "
"Comparte tus sitios locales con tus compañeros o clientes y deja que fluya "
"tu proceso de desarrollo local."

msgid "Studio by WordPress.com"
msgstr "WordPress.com Studio"

msgid "Popular features"
msgstr "Funcionalidades populares"

msgid "Register your interest"
msgstr "Registra tu interés"

msgid ""
"Are you an agency or freelancer? We’re working on a new partnership program "
"bringing together the best of Jetpack, Woo, WordPress.com, and Pressable. "
"Get bulk discounts, referral commissions, and more."
msgstr ""
"¿Eres una agencia o trabajas de forma autónoma? Estamos trabajando en un "
"nuevo programa de colaboraciones que aúna lo mejor de Jetpack, Woo, WorPress."
"com y Pressable. Obtén descuentos por lote, comisiones por reseñas y muchas "
"más ventajas."

msgid "Manage client sites and grow your business!"
msgstr "Gestiona los sitios de clientes y observa cómo crece tu negocio."

msgid ""
"The creator network is the network of websites either hosted with WordPress."
"com or self-hosted and connected with Jetpack. Sites that are part of the "
"creator network can gain exposure to new readers. Sites on the Creator plan "
"have their content visible in more areas of the %1$s."
msgstr ""
"La red de creadores es la red de sitios web alojados en WordPress.com o "
"autoalojados y conectados con Jetpack. Los sitios que forman parte de la red "
"de creadores pueden tener visibilidad para nuevos lectores. El contenido de "
"los sitios del plan Creator es visible en más áreas del %1$s."

msgid "<strong>Content shown on Reader</strong>"
msgstr "<strong>Contenido mostrado en el Lector</strong>"

msgid "Jetpack for Agencies"
msgstr "Jetpack para Agencias"

msgid ""
"Unfortunately, your site doesn't qualify for advertising using Blaze. If you "
"have any questions or need assistance, please contact our {{a}}support "
"team{{/a}}."
msgstr ""
"Lamentablemente, tu sitio no cumple los requisitos para anunciarse en Blaze. "
"Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda, ponte en contacto con nuestro "
"{{a}}equipo de soporte{{/a}}."

msgid "Your site is not eligible to Advertise with Blaze"
msgstr "Tu sitio no es apto para anunciarse en Blaze"

msgid "Send activation link"
msgstr "Enviar un enlace de activación"

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks additional Studio features like "
"demo sites."
msgstr ""
"Al conectar una cuenta de WordPress.com tienes acceso a más funcionalidades "
"de Studio, como los sitios de demostración."

msgid "Download the plugin now"
msgstr "Descargar el plugin"

msgid ""
"Install the A4A plugin on your clients’ sites. This shows you have a direct "
"relationship with the client."
msgstr ""
"Instala el plugin A4A en los sitios de tus clientes. Así podrás demostrar "
"que tienes una relación directa con él."

msgid "Verify your relationship with your clients"
msgstr "Verifica tu relación con tus clientes"

msgid "Enter bank details"
msgstr "Introducir datos bancarios"

msgid "Enter your bank details so we can pay you commissions"
msgstr "Introduce tus datos bancarios para que podamos pagarte las comisiones"

msgid " No promo codes required."
msgstr "Sin necesidad de códigos promocionales."

msgid "Recommend our products. Earn up to a 50% commission."
msgstr "Recomienda nuestros productos. Gana hasta un 50 % de comisión."

msgid ""
"If you are also a member of the Automattic Affiliate Program, you will not "
"be paid out again on any transactions that you have already received "
"commission on."
msgstr ""
"Si también formas parte del programa de afiliados de Automattic, no se te "
"pagará otra vez por ninguna transacción por la que ya hayas recibido una "
"comisión."

msgid "Automattic Affiliate Program"
msgstr "Programa de afiliados de Automattic"

msgid ""
"To continue earning a revenue share on all of the above, you must refer at "
"least one new client to a WordPress.com or Pressable plan each year, "
"starting from the date that you joined the Automattic for Agencies program."
msgstr ""
"Para seguir obteniendo una parte de los beneficios de todo lo anterior, "
"debes referir al menos a un nuevo cliente a un plan de WordPress.com o "
"Pressable cada año, a partir de la fecha en que te uniste al programa "
"Automattic para Agencias."

msgid "Active referrals"
msgstr "Referidos activos"

msgid "Eligibility requirements and terms of use?"
msgstr "¿Cuáles son los requisitos para participar y las condiciones de uso?"

msgid ""
"Get a 50% revenue share on Jetpack products and Woo-owned extensions until "
"June 30th, 2025 (and renewals on those subscriptions)."
msgstr ""
"Recibe un 50 % de participación en los beneficios en productos de Jetpack y "
"extensiones de Woo hasta el 30 de junio de 2025 (también las renovaciones de "
"esas suscripciones)."

msgid ""
"Get a 20% revenue share when you refer your clients to WordPress.com and "
"Pressable until June 30th, 2025 (and renewals on those subscriptions)."
msgstr ""
"Recibe un 20 % de participación en los beneficios al recomendar WordPress."
"com y Pressable a tus clientes hasta el 30 de junio de 2025 (también las "
"renovaciones de esas suscripciones)."

msgid "Hosting revenue share (WordPress.com and{{nbsp/}}Pressable)"
msgstr ""
"Participación en los beneficios por alojamiento (WordPress.com y{{nbsp/}}"
"Pressable)"

msgid "How much can I earn?"
msgstr "¿Cuánto dinero puedo ganar?"

msgid "Commission details and terms"
msgstr "Detalles y condiciones de la comisiones "

msgid "Referrals - Commission details and terms"
msgstr "Referidos - Detalles y condiciones de la comisiones"

msgid "Welcome to the %(planName)s plan"
msgstr "Bienvenido al plan %(planName)s"

msgid "We'll help you switch your domain over after the migration is complete."
msgstr "Te ayudaremos a cambiar tu dominio una vez finalizada la migración."

msgid "We'll create a copy of your live site, allowing you to compare the two."
msgstr ""
"Crearemos una copia de tu sitio activo para que puedas comparar los dos."

msgid ""
"We'll update you on the progress of the migration, which usually takes 2–3 "
"business days."
msgstr ""
"Te mantendremos al tanto del proceso de migración, que suele tardar de 2 a 3 "
"días laborables."

msgid "We'll explain how to securely share your site credentials with us."
msgstr ""
"Te explicaremos cómo compartir de forma segura las credenciales de tu sitio "
"con nosotros."

msgid "Let us take it from here!"
msgstr "¡Nosotros nos encargamos del resto!"

msgid "Setting up your new WordPress.com site"
msgstr "Configurando tu nuevo sitio de WordPress.com"

msgid "Whether the connection is shared with other users"
msgstr "Si la conexión se comparte con otros usuarios"

msgid "External User Id - in case of services like Facebook"
msgstr "ID de usuario externo; en el caso de servicios como Facebook"

msgid "Keyring connection ID"
msgstr "ID de conexión de Keyring"

msgid "Generate featured images"
msgstr "Generar imágenes destacadas"

msgid ""
"Enter your email address to get started. Your account will enable you to "
"start using the features and benefits offered by %(pluginName)s"
msgstr ""
"Introduce tu dirección de correo electrónico para empezar. Con tu cuenta "
"podrás empezar a usar las herramientas y ventajas que ofrece %(pluginName)s"

msgid ""
"Approve your connection. Your account will enable you to start using the "
"features and benefits offered by %(pluginName)s."
msgstr ""
"Confirma tu conexión. Con tu cuenta podrás empezar a usar las herramientas y "
"ventajas que ofrece %(pluginName)s"

msgid "Provisioning your new site"
msgstr "Preparando tu nuevo sitio"

msgid "Please submit the path before saving the schedule."
msgstr "Añade la ruta antes de guardar la programación."

msgid "Read more on how to launch your site {{a}}here{{/a}}. "
msgstr ""
"Puedes encontrar más información sobre cómo lanzar tu sitio {{a}}aquí{{/a}}."

msgid "Set your site as Public."
msgstr "Establece tu sitio como público."

msgid "Navigate to your site's {{a}}Privacy settings{{/a}}."
msgstr "Ve a los {{a}}ajustes de privacidad{{/a}} de tu sitio."

msgid "Go to your WordPress.com dashboard and follow the steps below."
msgstr "Ve a tu escritorio de WordPress.com y sigue los siguientes pasos."

msgid "Make sure your site is public"
msgstr "Asegúrate de que tu sitio es público"

msgid ""
"You'll need to connect your WordPress.com account to integrate Blaze Ads "
"with your site. Don’t have an account? Not to worry - we’ll help you create "
"one!"
msgstr ""
"Tendrás que conectar tu cuenta de WordPress.com para integrar Blaze Ads con "
"tu sitio. ¿No tienes cuenta? No te preocupes: ¡te ayudaremos a crear una!"

msgid "Connect your site"
msgstr "Conecta tu sitio"

msgid "One-click advertising for your posts, pages and products."
msgstr "Publicidad con un solo clic para tus entradas, páginas y productos."

msgid "Set Blaze as active."
msgstr "Activa Blaze."

msgid "Navigate to your site's {{a}}Traffic settings{{/a}}."
msgstr "Ve a los {{a}}ajustes de tráfico{{/a}} de tu sitio."

msgid ""
"To get started, go to the Jetpack settings page and follow the steps below."
msgstr ""
"Para empezar, ve a la página de ajustes de Jetpack y sigue los siguientes "
"pasos."

msgid "Set up Blaze and start advertising"
msgstr "Configura Blaze y empieza a enviar publicidad"

msgid "Subscription not found. {{a}}Switch account{{/a}}."
msgstr "No se ha encontrado la suscripción. {{a}}Cambiar de cuenta{{/a}}."

msgid "Basic Performance Metrics"
msgstr "Estadísticas básicas de rendimiento"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d site"
msgid_plural "%(numLicenses)d sites"
msgstr[0] "%(numLicenses)d sitio"
msgstr[1] "%(numLicenses)d sitios"

msgid ""
"Thanks for entering your bank and tax information. Our team will confirm and "
"review your submission."
msgstr ""
"Gracias por introducir tus datos bancarios y fiscales. Nuestro equipo "
"confirmará y revisará la información."

msgid "Would you mind rating Jetpack so others can learn about it too?"
msgstr "¿Te importaría puntuar Jetpack para que otros también lo conozcan?"

msgid "Are you enjoying Jetpack Stats?"
msgstr "¿Te está gustando Jetpack Stats?"

msgid ""
"All installed plugins are provided by WordPress.com and automatically "
"updated for you. Add a plugin from the WordPress.com Marketplace to create a "
"schedule!"
msgstr ""
"Todos los plugins instalados son proporcionados por WordPress.com y se "
"actualizan automáticamente. ¡Añade un plugin del Marketplace de WordPress."
"com para crear una programación!"

msgid "Add the Subscriber Login Block to the navigation."
msgstr "Añade el bloque de acceso para suscriptores al menú de navegación."

msgid "Test the custom dataviews in the pages page."
msgstr "Prueba las vistas de datos personalizadas en la página de páginas."

msgid "Custom dataviews"
msgstr "Vistas de datos personalizadas"

msgid ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Read more<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"
msgstr ""
"... <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\">Lee más<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</"
"span></a>"

msgid "You own {{b}}%(count)s site{{/b}}"
msgid_plural "You own {{b}}%(count)s sites{{/b}}"
msgstr[0] "Tienes {{b}}%(count)s sitio{{/b}}"
msgstr[1] "Tienes {{b}}%(count)s sitios{{/b}}"

msgid "Getting the migration key"
msgstr "Obteniendo la clave de migración"

msgctxt "Pressable WP 7 Plan"
msgid "Pressable WP 7"
msgstr "Pressable WP 7"

msgid "Pressable WP 7"
msgstr "Pressable WP 7"

msgctxt "Pressable WP 6 Plan"
msgid "Pressable WP 6"
msgstr "Pressable WP 6"

msgid "Pressable WP 6"
msgstr "Pressable WP 6"

msgctxt "Pressable WP 5 Plan"
msgid "Pressable WP 5"
msgstr "Pressable WP 5"

msgid "Pressable WP 5"
msgstr "Pressable WP 5"

msgctxt "Pressable WP 4 Plan"
msgid "Pressable WP 4"
msgstr "Pressable WP 4"

msgid "Pressable WP 4"
msgstr "Pressable WP 4"

msgctxt "Pressable WP 3 Plan"
msgid "Pressable WP 3"
msgstr "Pressable WP 3"

msgid "Pressable WP 3"
msgstr "Pressable WP 3"

msgctxt "Pressable WP 2 Plan"
msgid "Pressable WP 2"
msgstr "Pressable WP 2"

msgid "Pressable WP 2"
msgstr "Pressable WP 2"

msgctxt "Pressable WP 1 Plan"
msgid "Pressable WP 1"
msgstr "Pressable WP 1"

msgid "Pressable WP 1"
msgstr "Pressable WP 1"

msgid ""
"If you need help, please <a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">contact support</a>."
msgstr ""
"Si necesitas ayuda, <a href=\"https://wordpress.com/help\" target=\"_parent"
"\">ponte en contacto con el equipo de soporte</a>."

msgid ""
"Please enable auto-renew for your subscription and then upgrade to the new "
"plan."
msgstr ""
"Activa la renovación automática de tu suscripción y actualiza al plan nuevo."

msgid "This plan has auto-renew disabled."
msgstr "Este plan tiene desactivada la renovación automática."

msgid "Auto-Renew Disabled"
msgstr "Renovación automática desactivada"

msgid ""
"Take control of your site's maintenance by choosing when your plugins update—"
"whatever day and time is most convenient. Enjoy hassle-free automatic "
"updates, and our built-in rollback feature reverts any flawed updates for "
"added peace of mind."
msgstr ""
"Hazte con el control del mantenimiento de tu sitio eligiendo el día y la "
"hora en que se actualizan tus plugins. Disfruta de actualizaciones "
"automáticas sin complicaciones, y, para mayor tranquilidad, nuestra función "
"de restauración integrada revierte cualquier actualización fallida."

msgid "An error was encountered while deleting the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while deleting the schedule."
msgstr[0] "Se ha producido un error al eliminar la programación."
msgstr[1] "Se han producido algunos errores al eliminar la programación."

msgid "An error was encountered while updating the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while updating the schedule."
msgstr[0] "Se ha producido un error al actualizar la programación."
msgstr[1] "Se han producido algunos errores al actualizar la programación."

msgid ""
"Cakely is a business theme with a vibrant colour. It's perfect for bakers or "
"cake makers who would like to turn their passion into a side hustle."
msgstr ""
"Cakely es un tema empresarial con un color vibrante. Es ideal para panaderos "
"o reposteros que quieran convertir su pasión en un negocio secundario."

msgid ""
"Set up your sites as you need them, in the “Needs setup” tab within the "
"sites dashboard. Once set up, you can access each site under the “All” tab."
msgstr ""
"Configura tus sitios como prefieras en la pestaña «Necesita configuración» "
"del escritorio de sitios. Una vez configurados, podrás acceder a cada sitio "
"en la pestaña «Todos»."

msgid ""
"If your site doesn’t meet these qualifications, <a href=\"%1$s\">choose one "
"of our commercial plans</a>."
msgstr ""
"Si tu sitio no cumple estos requisitos, <a href=\"%1$s\">elige uno de "
"nuestros planes comerciales</a>."

msgid "An unknown error happened while checking the site plans."
msgstr "Se produjo un error desconocido al consultar los planes del sitio."

msgid "An error happened"
msgstr "Se produjo un error"

msgid "Your site plan already includes Jetpack VaultPress Backup."
msgstr "El plan de tu sitio ya incluye Jetpack VaultPress Backup."

msgid ""
"Incompatible plugin: You site plan already includes Jetpack VaultPress "
"Backup."
msgstr ""
"Plugin no compatible: el plan de tu sitio ya incluye Jetpack VaultPress "
"Backup."

msgid "Prorated additional charge"
msgstr "Cargo adicional prorrateado"

msgid "Prorated discount"
msgstr "Descuento prorrateado"

msgid "DDoS protection"
msgstr "Protección contra DDoS"

msgid "Upload videos with VideoPress"
msgstr "Sube vídeos con VideoPress"

msgid "Creating site"
msgstr "Creando sitio"

msgid "Needs attention"
msgstr "Necesita atención"

msgid "%(count)d site available"
msgid_plural "%(count)d sites available"
msgstr[0] "%(count)d sitio disponible"
msgstr[1] "%(count)d sitios disponibles"

msgid "Invalid Host"
msgstr "Alojamiento no válido"

msgid ""
"NS (name server) records are used to delegate the authoritative DNS servers "
"for a subdomain."
msgstr ""
"Los registros NS (name server) se utilizan para delegar los servidores DNS "
"autoritativos de un subdominio."

msgid ""
"Success! An email was just sent to confirm your subscription. Please find "
"the email now and click 'Confirm' to start subscribing."
msgstr ""
"¡Bien! Se acaba de enviar un correo electrónico para confirmar tu "
"suscripción. Ábrelo ahora y haz clic en \"Confirmar\" para iniciar tu "
"suscripción."

msgid ""
"Getting paid is a crucial step in the ecommerce process, but selecting the "
"right payment provider doesn’t need to be complicated."
msgstr ""
"Si bien es verdad que cobrar es un paso esencial del proceso de comercio "
"electrónico, elegir el proveedor de pago adecuado no tiene por qué ser "
"complicado."

msgid ""
"Don’t miss this chance to make your dream a reality for only %1$s a month. "
"From your first product to your 10,000th sale, the %2$s plan has the tools "
"to support you every step of the way."
msgstr ""
"No pierdas la oportunidad de hacer realidad tu sueño por solo %1$s al mes. "
"El plan %2$s cuenta con las herramientas para ayudarte en todo el proceso, "
"desde tu primer producto hasta que alcances las 10 000 ventas."

msgid "Your free trial of %1$s ends tomorrow (%2$s)."
msgstr "El periodo de prueba gratuito de %1$s termina mañana (%2$s)."

msgid ""
"When you’re ready to sell your idea, launch your store for only %1$s a "
"month. The %2$s plan has everything you need to start and grow an online "
"store, all in one place."
msgstr ""
"Cuando lo tengas todo listo para vender tu idea, lanza tu tienda por solo "
"%1$s al mes. El plan %2$s tiene todo lo que necesitas para poner en marcha y "
"hacer crecer una tienda online, todo en un solo lugar."

msgid ""
"Abandoned cart recovery? Back-in-stock notifications? Referrals and loyalty "
"points? Make sure you’ve ticked all the boxes before unveiling your store to "
"the world."
msgstr ""
"¿Recuperación de carritos abandonados? ¿Notificaciones de reposición de "
"existencias? ¿Referidos y puntos de fidelidad? Comprueba que hayas marcado "
"todas las casillas antes de revelar tu tienda al mundo."

msgid ""
"Our comprehensive checklist helps you make sure your chosen plan has all the "
"features your business needs to succeed."
msgstr ""
"Con nuestra completa lista de tareas te aseguras de que el plan elegido "
"cuenta con todas las funciones que tu negocio necesita para triunfar."

msgid ""
"Creating your dream store is exciting, but it can be easy to overlook one or "
"two crucial details. You may be missing an essential step without realizing!"
msgstr ""
"Crear la tienda de tus sueños es muy emocionante, pero también es fácil "
"pasar por alto uno o dos detalles fundamentales. ¡Puede que se te olvide "
"algún paso importante y no te des ni cuenta!"

msgid ""
"Then, showcase your business across Google for free to shoppers searching "
"for products like yours. With Google, you can also run paid search ads, "
"display ads, and remarketing campaigns from the comfort of your store’s "
"dashboard."
msgstr ""
"A continuación, haz visible tu negocio en Google (gratis) para que los "
"compradores que buscan productos como los tuyos te encuentren. Con Google, "
"también puedes publicar anuncios de búsqueda de pago, anuncios de display y "
"campañas de remarketing, fácilmente desde el panel de administración de tu "
"tienda."

msgid ""
"Social media can turn likes into loyal followers. Use our official "
"integrations, including TikTok, Facebook, and Pinterest, to amplify your "
"store and get more sales from social."
msgstr ""
"Las redes sociales pueden convertir los «Me gusta» en fieles seguidores. "
"Utiliza nuestras integraciones oficiales, como TikTok, Facebook y Pinterest, "
"para expandir tu tienda y conseguir más ventas en redes sociales."

msgid ""
"Every business wants to sell more and grow over time. But to do this, you "
"need to reach more customers and keep them coming back."
msgstr ""
"Todas las empresas aspiran a vender más productos y seguir creciendo con el "
"tiempo. Para ello, tienes que llegar a más clientes y conseguir fidelizarlos."

msgid ""
"If you’re ready to start owning your future today, launch your store for "
"only %s a month."
msgstr ""
"Empieza ahora a tomar las riendas de tu futuro y abre tu tienda por solo %s "
"al mes."

msgid ""
"Each professionally designed theme allows you to customize it to match the "
"look and feel of your brand. They load quickly, are mobile-friendly, and put "
"your products first."
msgstr ""
"Todos los temas de diseño profesional se pueden personalizar para que se "
"adapten al estilo de tu marca. Además, cargan rápidamente, están optimizados "
"para dispositivos móviles y siempre ceden el protagonismo a tus productos."

msgid ""
"One of the most exciting parts of creating a new store is picking a "
"beautiful theme."
msgstr ""
"Una de las partes más emocionantes de la creación de una tienda nueva es "
"elegir un tema atractivo."

msgid ""
"They’re seasoned pros at helping entrepreneurs like you get the most out of "
"their stores—but don’t just take our word for it, trust them:"
msgstr ""
"Nuestro equipo está formado por profesionales expertos en ayudar a "
"emprendedores como tú a sacarles el máximo partido a sus tiendas, y no lo "
"decimos solo nosotros:"

msgid ""
"If you have questions about what the %s plan can do for your business (or "
"need a hand getting set up), our support team is available via email."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta sobre cómo puede ayudar el plan %s a tu negocio (o "
"necesitas ayuda con la configuración), nuestro equipo de soporte está "
"disponible ahora mismo por medio de correo electrónico."

msgid ""
"Woo on the %s plan has you covered. It includes popular shipping solutions "
"like FedEx, UPS, Canada Post, Royal Mail, and Australia Post. But that’s not "
"all—you can also provide customers with order tracking by default and real-"
"time rates in select countries."
msgstr ""
"Woo te cubre en todos los aspectos con el plan %s. Incluye soluciones de "
"envío populares como FedEx, UPS, Canada Post, Royal Mail y Australia Post. E "
"incluso puedes ofrecer a los clientes la opción predeterminada que permite "
"realizar un seguimiento de los pedidos y las tarifas en tiempo real y en "
"determinados países."

msgid ""
"Set to go live in just a few days and grow for the long term? Launch your "
"store for only %s a month"
msgstr ""
"¿Preparado para empezar en solo unos días y expandir tu negocio a largo "
"plazo? Abre tu tienda por solo %s al mes."

msgid ""
"Whether shipping orders within the US or internationally, buying and "
"printing deeply discounted USPS and DHL labels directly from your store’s "
"dashboard is simple and affordable. You’ll both save time at the post office "
"and money on shipping labels."
msgstr ""
"Compra e imprime etiquetas de USPS y DHL con grandes descuentos directamente "
"desde el escritorio de tu tienda, de manera sencilla y económica, para "
"enviar pedidos dentro de EE. UU. o internacionales. Ahorrarás tiempo en la "
"oficina de correos y dinero en etiquetas de envío."

msgid ""
"No matter what you’re selling, you want to collect the correct sales tax "
"every time and get orders into customers’ hands as fast as possible."
msgstr ""
"Vendas lo que vendas, te interesa recaudar siempre el impuesto adecuado y "
"hacer llegar los pedidos a los clientes lo antes posible."

msgid ""
"Setting up payments and testing your store’s checkout is quick and "
"straightforward. Let’s start by choosing the payment method that’s right for "
"you."
msgstr ""
"Configurar los pagos y probar el proceso de pago en tu tienda es rápido y "
"sencillo. Para empezar, elegiremos el método de pago que más te convenga."

msgid ""
"Two of the most popular options are Stripe (%1$s) and PayPal (%2$s)—but if "
"you’re looking for a payment option specific to your country, we’ve got you "
"covered, too."
msgstr ""
"Dos de las opciones más populares son Stripe (%1$s) y PayPal (%2$s), pero si "
"buscas una opción de pago concreta para tu país, también te la podemos "
"ofrecer."

msgid ""
"Unlike proprietary platforms, Woo on the %s plan is open source, meaning you "
"own your store and data forever—even if you decide to move to another "
"platform. Ready to launch your store?"
msgstr ""
"A diferencia de las plataformas de software privado, Woo con el plan %s es "
"de código abierto, lo que significa que siempre serás el propietario de tu "
"tienda y de tus datos, aunque decidas irte a otra plataforma. ¿Lo tienes "
"todo listo para lanzar tu tienda?"

msgid ""
"Securely accept debit and credit cards, Apple Pay, Google Pay, Woo "
"Subscriptions, and more in 135+ currencies. And, on top of that, your "
"account balance can be paid out within minutes with Instant Deposits while "
"you manage the entire process directly from your store with zero monthly "
"fees or hidden costs."
msgstr ""
"Acepta de forma segura y en más de 135 divisas tarjetas de débito y crédito, "
"Apple Pay, Google Pay, Woo Subscriptions y muchas opciones más. Además, el "
"saldo puede aparecer en tu cuenta en cuestión de minutos gracias a los "
"depósitos instantáneos, mientras tú gestionas todo el proceso directamente "
"desde tu tienda. Sin tarifas mensuales ni gastos sorpresa."

msgid "Meet WooPayments, the only solution designed for Woo on the %s plan"
msgstr ""
"Te presentamos WooPayments, la única solución diseñada para Woo con el plan "
"%s"

msgid ""
"Want more? Take it even further and launch your store for only %s a month"
msgstr "¿Quieres más? Da el paso y pon en marcha tu tienda por solo %s al mes"

msgid ""
"Welcome to your 14-day free trial of the %s plan—get everything you need to "
"start and grow a successful online business, all in one place."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a la prueba gratuita de 14 días del plan %s: todo lo "
"que necesitas para hacer despegar un negocio online de éxito desde un mismo "
"lugar."

msgid "%(count)d layout"
msgid_plural "%(count)d layouts"
msgstr[0] "%(count)d diseño"
msgstr[1] "%(count)d diseños"

msgid "Search by site"
msgstr "Buscar por sitio"

msgid "Override the default excerpt length."
msgstr "Anula la longitud predeterminado del extracto."

msgid "An error was encountered while creating the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while creating the schedule."
msgstr[0] "Se ha producido un error al crear la programación."
msgstr[1] "Se han producido algunos errores al crear la programación."

msgid "Congratulations on your WordPress.com purchase!"
msgstr "¡Felicidades por tu compra en WordPress.com!"

msgid "Plan with %(install)d managed WordPress install, with 50GB of storage."
msgid_plural ""
"Plan with %(install)d managed WordPress installs, with 50GB of storage each."
msgstr[0] ""
"Plan con %(install)d instalación de WordPress gestionada, con 50 GB de "
"almacenamiento."
msgstr[1] ""
"Plan con %(install)d instalaciones de WordPress gestionadas, con 50  G de "
"almacenamiento cada una."

msgid "(Enterprise)"
msgstr "(Empresas)"

msgid "Automated malware and security scanning via Jetpack"
msgstr "Análisis automático de malware y seguridad con Jetpack"

msgid "Starting at %(priceStartingAt)s"
msgstr "Desde %(priceStartingAt)s"

msgid "Request a Demo"
msgstr "Solicitar una demostración"

msgid "View all WordPress.com features"
msgstr "Ver todas las funcionalidades de WordPress.com"

msgid ""
"Import and take any WordPress site further with our developer-first tools "
"and secure, lightning-fast platform."
msgstr ""
"Importa y lleva aún más lejos cualquier sitio de WordPress con nuestras "
"herramientas para desarrolladores y nuestra plataforma segura y ultrarrápida."

msgid ""
"Everything you need to manage your domains—from registration, transfer, and "
"mapping to DNS configuration, email forwarding, and privacy."
msgstr ""
"Todo lo que necesitas para gestionar tus dominios: desde el registro, "
"transferencias y asignaciones hasta la configuración de DNS, el reenvío de "
"correo electrónico y la privacidad."

msgid "Domain management"
msgstr "Gestión de dominios"

msgid ""
"Build fast, ship faster with Studio by WordPress.com, a new local "
"development environment."
msgstr ""
"Crea más y más rápido con WordPress.com Studio, un nuevo entorno de "
"desarrollo local."

msgid ""
"Effortlessly transfer files to and from your site using SFTP and SSH on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Transfiere archivos sin esfuerzo desde y hacia tu sitio usando SFTP y SSH en "
"WordPress.com."

msgid ""
"Run WP-CLI commands to manage users, plugins, themes, site settings, and "
"more."
msgstr ""
"Ejecuta comandos de WP-CLI para gestionar usuarios, plugins, temas, ajustes "
"del sitio y mucho más."

msgid "WPI-CLI"
msgstr "WPI-CLI"

msgid "Built for developers, by developers"
msgstr "Creado por y para desarrolladores"

msgid "Powerful development & platform tools"
msgstr "Potentes herramientas de desarrollo y plataforma"

msgid "Jetpack real-time backups"
msgstr "Copias de seguridad de Jetpack en tiempo real"

msgid "Resource isolation across every site"
msgstr "Aislamiento de recursos en cada sitio"

msgid "10 PHP workers with auto-scaling"
msgstr "10 PHP workers con escalado automático"

msgid "Free staging sites with sync tools"
msgstr "Sitios de pruebas gratuitos con herramientas de sincronización"

msgid "Plugin update manager"
msgstr "Gestor de actualizaciones de plugins"

msgid "Free managed migrations"
msgstr "Migraciones gestionadas gratuitas"

msgid ""
"You can either {{a}}buy additional storage{{/a}} or {{b}}delete media "
"files{{/b}} until you have less than 95% space usage."
msgstr ""
"Puedes {{a}}comprar más almacenamiento{{/a}} o {{b}}eliminar archivos "
"multimedia{{/b}} hasta que tengas menos del 95 % de espacio utilizado."

msgid "Premium Jetpack features included"
msgstr "Funciones premium de Jetpack incluidas"

msgid "Add %(planName)s to cart"
msgstr "Añadir %(planName)s a la cesta"

msgid "Add %(quantity)s %(planName)s sites to cart"
msgstr "Añadir %(quantity)s sitios %(planName)s a la cesta"

msgid "You save %(discount)s%"
msgstr "Ahorras %(discount)s %"

msgid "Free staging environment"
msgstr "Entorno de pruebas gratuito"

msgid "Expert live chat & email support"
msgstr "Servicio de soporte experto por chat y correo electrónico"

msgid "Install your own plugins & themes"
msgstr "Instala tus propios plugins y temas"

msgid "Self-service sales"
msgstr "Ventas autogestionadas"

msgid "Unlimited visitors"
msgstr "Visitantes ilimitados"

msgid "100% uptime SLA"
msgstr "SLA (Acuerdo de nivel de servicio) de tiempo de actividad del 100 %"

msgid "Optimized for high-traffic WooCommerce stores {{img/}}"
msgstr "Optimizado para tiendas WooCommerce con mucho tráfico {{img/}}"

msgid "%s must be a valid type."
msgstr "%s debe ser un tipo válido."

msgid "Reply to email behaviour for newsletters emails"
msgstr ""
"Comportamiento de respuesta al correo electrónico para los correos "
"electrónicos de la newsletter"

msgid "Grow your business"
msgstr "Haz crecer tu negocio"

msgid "Collect sales tax"
msgstr "Cobrar impuesto sobre las ventas"

msgid "Add your products"
msgstr "Añade tus productos"

msgid ""
"Upgrade to the Creator plan or higher to access a variety of free and paid "
"plugins that can enhance your site's functionality and features."
msgstr ""
"Actualiza al plan Creator o superior para acceder a diversos plugins "
"gratuitos y de pago con los que podrás mejorar las características y la "
"funcionalidad de tu sitio."

msgid "Unlock new possibilities with plugins"
msgstr "Accede a nuevas posibilidades con los plugins"

msgid "Total discount"
msgstr "Descuento total"

msgid "Total sites"
msgstr "Total de sitios"

msgid "UPI"
msgstr "UPI"

msgid ""
"When you build and host your sites with WordPress.com, everything’s "
"integrated, secure, and scalable."
msgstr ""
"Crea y aloja tus webs con WordPress.com y disfruta de un servicio seguro y "
"escalable con todo incluido."

msgid "Powerful WordPress Hosting"
msgstr "Potente alojamiento para WordPress"

msgid "Use this payment method for %1$sall%2$s of my current subscriptions"
msgstr "Usar este método de pago para %1$stodas%2$s mis suscripciones actuales"

msgid ""
"To record the progress of the update a new log file was created. This file "
"will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it "
"sooner, you can find it in the %2$sWooCommerce logs screen%3$s."
msgstr ""
"Se ha creado un archivo de registro nuevo para registrar cómo avanza la "
"actualización. Este archivo se eliminará automáticamente dentro de %1$d "
"semanas. Si quieres eliminarlo antes, puedes buscarlo en la %2$spantalla de "
"registros de WooCommerce%3$s."

msgid ""
"We are currently building your site and will send you an email when it's "
"ready, within %d business days."
msgstr ""
"Estamos creando tu sitio y te enviaremos un correo electrónico cuando esté "
"listo, en un plazo de %d días hábiles."

msgid ""
"{{SupportLink}}Contact support{{/SupportLink}} if you have any questions."
msgstr ""
"{{SupportLink}}Ponte en contacto con el soporte técnico{{/SupportLink}} si "
"tienes alguna pregunta."

msgid ""
"Click the button below to provide the content we need to build your site."
msgstr ""
"Haz clic en el siguiente botón para subir el contenido que necesitamos para "
"crear tu sitio."

msgid ""
"Click the button below to provide the content we need to build your site by "
"%(contentSubmissionDueDate)s."
msgstr ""
"Haz clic en el siguiente botón para subir el contenido que necesitamos para "
"crear tu sitio antes del %(contentSubmissionDueDate)s."

msgid "Local development environment"
msgstr "Entorno de desarrollo local"

msgid "Free migrations"
msgstr "Migraciones gratuitas"

msgid "Errors on %d sites"
msgstr "Errores en %d sitios"

msgid "All sites updated"
msgstr "Todos los sitios actualizados"

msgid "Get tips and reminders to optimize your Gravatar profile setup."
msgstr ""
"Recibe consejos y recordatorios para optimizar la configuración de tu perfil "
"de Gravatar."

msgid "Gravatar Onboarding"
msgstr "Bienvenida a Gravatar"

msgid ""
"Build customer trust with patterns that spotlight satisfaction through "
"client testimonials that help you amplify credibility and reinforce brand "
"loyalty."
msgstr ""
"Genera confianza en los clientes con patrones que muestran la satisfacción "
"de los clientes a través de recomendaciones que ayudan a aumentar la "
"credibilidad y a reforzar la lealtad a la marca."

msgid "Testimonials Patterns"
msgstr "Patrones para recomendaciones"

msgid ""
"Build trust with patterns. Pick from a range of patterns designed to "
"showcase customer satisfaction and inspire trust in your brand or services."
msgstr ""
"Genera confianza con patrones. Elige un patrón de nuestra selección diseñado "
"para mostrar la satisfacción de los clientes e inspirar confianza en tu "
"marca o tus servicios."

msgid "Testimonial WordPress Patterns"
msgstr "Patrones para recomendaciones de WordPress"

msgid ""
"Our store layouts are designed to give your site the look and feel of an "
"online store. These full-page patterns display your products in an inviting "
"way, simplifying the path from discovery to purchase."
msgstr ""
"Nuestros diseños para tiendas están diseñados para darle a tu web el aspecto "
"de una tienda online. Estos patrones de página completa muestran tus "
"productos de forma atractiva, simplificando el camino desde el "
"descubrimiento hasta la compra."

msgid "Store Layouts"
msgstr "Diseños para tiendas"

msgid ""
"Start selling with layouts. Turn your site into an online store with this "
"set of full-page patterns that can be used to showcase your products."
msgstr ""
"Empieza a vender con nuestros diseños. Convierte tu web en una tienda online "
"con este conjunto de patrones de página completa que puedes utilizar para "
"mostrar tus productos."

msgid ""
"Give your site the clean, browsable look and feel of an online store with "
"patterns designed to showcase and promote your products."
msgstr ""
"Haz que tu sitio tenga un aspecto limpio, donde resulte fácil navegar por la "
"tienda online, con patrones diseñados para hacer visibles tus productos y "
"promocionarlos."

msgid "Store Patterns"
msgstr "Patrones para tiendas"

msgid ""
"Start selling with patterns. Showcase relevant information about your store "
"and products with this set of patterns."
msgstr ""
"Empieza a vender con patrones. Muestra información relevante sobre tu tienda "
"y tus productos con este conjunto de patrones."

msgid "Store WordPress Patterns"
msgstr "Patrones para tiendas de WordPress"

msgid ""
"Communicate the value of your services with layouts that clarify and "
"captivate. These full-page patterns enhance potential clients’ perception "
"and interaction with your offerings."
msgstr ""
"Comunica el valor de tus servicios con diseños claros y llamativos. Estos "
"patrones de página completa mejoran la percepción y la interacción de los "
"clientes potenciales con tus servicios."

msgid "Services Layouts"
msgstr "Diseños para servicios"

msgid ""
"Showcase services with layouts. Help potential clients understand and engage "
"with your services by adding a services layout to your site."
msgstr ""
"Ofrece servicios con nuestros diseños. Ayuda a tus potenciales clientes a "
"conocer e interesarse por tus servicios añadiendo un diseño de servicios a "
"tu web."

msgid ""
"Present your services with designs that engage. Each pattern is crafted to "
"help potential clients easily understand your offerings, encouraging "
"interaction and building interest in your services."
msgstr ""
"Presenta tus servicios con diseños que enamoran. Cada patrón está diseñado "
"para ayudar a los clientes potenciales a conocer tus servicios, fomentando "
"la interacción y generando interés por ellos."

msgid "Services Patterns"
msgstr "Patrones para servicios"

msgid ""
"Showcase services with patterns. Help potential clients understand and "
"engage with your services by adding a services pattern to your site."
msgstr ""
"Ofrece servicios con patrones. Ayuda a tus clientes potenciales a conocer e "
"interesarse por tus servicios añadiendo un patrón de servicios a tu web."

msgid "Services WordPress Patterns"
msgstr "Patrones para servicios de WordPress"

msgid ""
"Grow your subscriber base with patterns designed for conversion. Our "
"newsletter patterns simplify email collection and make audience growth "
"easier, providing a direct line to engage with your followers."
msgstr ""
"Haz crecer tu base de suscriptores con patrones diseñados para las "
"conversiones. Nuestros patrones para newsletters simplifican la recopilación "
"de correos electrónicos y facilitan el crecimiento de tu audiencia, "
"proporcionando una línea directa para interactuar con tus seguidores."

msgid "Newsletter Patterns"
msgstr "Patrones para newsletters"

msgid ""
"Collect emails from landing pages on your site with one of these compelling "
"newsletter patterns—the ideal way to grow and reach out to a list of "
"subscribers."
msgstr ""
"Recopila correos electrónicos de las páginas de destino de tu web con uno de "
"estos atractivos patrones para newsletters, la forma ideal de hacer crecer y "
"conectar con tu lista de suscriptores."

msgid "Newsletter WordPress Patterns"
msgstr "Patrones para newsletters de WordPress"

msgid ""
"Introduce your restaurant’s menu with layouts that captivate the senses. Our "
"full-page pattern designs complement your cuisine and set the stage for a "
"memorable dining experience, even online."
msgstr ""
"Presenta el menú de tu restaurante con diseños que deleitan los sentidos. "
"Nuestros diseños de patrones de página completa complementan tu cocina y "
"preparan el escenario para una experiencia gastronómica digna de recordar, "
"incluso online."

msgid "Restaurant Menu Layouts"
msgstr "Diseños para menús de restaurantes"

msgid ""
"Craft delightful menus with layouts. Start your restaurant website with "
"beautifully designed full-page patterns designed to make your menu stand out."
msgstr ""
"Crea apetecibles menús con nuestros diseños. Pon en marcha la web de tu "
"restaurante con patrones de página completa de diseño espectacular "
"concebidos para hacer que tu menú destaque."

msgid ""
"Put your restaurant’s menu at the center of your online presence with "
"patterns designed to entice and delight. Elevate your offerings into a "
"visual feast that complements your dishes."
msgstr ""
"Pon el menú de tu restaurante en el centro de tu presencia online con "
"patrones diseñados para enamorar. Convierte tus propuestas en un festín "
"visual que complemente tus platos."

msgid "Restaurant Menu Patterns"
msgstr "Patrones para menús de restaurantes"

msgid ""
"Start your restaurant website with beautifully designed patterns designed to "
"put the spotlight on your menu."
msgstr ""
"Pon en marcha la web de tu restaurante con patrones de diseño espectacular "
"pensados para que tu menú sea el centro de atención."

msgid "Menu WordPress Patterns"
msgstr "Patrones para menús de WordPress"

msgid ""
"Make a great first impression on your visitors with patterns that establish "
"a warm and welcoming introduction. Our intro patterns gracefully lead "
"visitors through your site, maximizing your impact."
msgstr ""
"Causa una buena primera impresión en tus visitantes con patrones que ofrecen "
"una cálida bienvenida e introducción. Nuestros patrones de introducciones "
"guían a tus visitantes a través de tu web, maximizando tu impacto."

msgid "Intro Patterns"
msgstr "Patrones para introducciones"

msgid ""
"Captivating introductions with patterns. Make a good first impression with "
"patterns that welcome visitors and guide them through your site."
msgstr ""
"Crea introducciones fascinantes con los patrones. Causa una buena primera "
"impresión con patrones que dan la bienvenida a los visitantes y los guían a "
"través de tu web."

msgid "Intro WordPress Patterns"
msgstr "Patrones para introducciones de WordPress"

msgid ""
"Display your visuals with elegance with our gallery layouts. Carefully "
"selected for their aesthetic appeal, these full-page patterns provide an "
"organized yet striking showcase for your photos or artwork."
msgstr ""
"Muestra tus elementos visuales con elegancia gracias a nuestros diseños de "
"galerías. Seleccionados cuidadosamente por tu atractivo estético, estos "
"patrones de página completa ofrecen un escaparate espectacular y bien "
"organizado para tu arte o tus fotografías."

msgid "Gallery Layouts"
msgstr "Diseños de galerías"

msgid ""
"Stunning galleries with layouts. Pick from our set of full-page gallery "
"patterns to showcase images with elegance."
msgstr ""
"Crea impresionantes galerías con nuestros diseños. Elige un patrón para "
"galerías de página completa de nuestra selección para mostrar tus imágenes "
"con elegancia."

msgid ""
"Our gallery patterns offer an elegant frame for all your art and photos. "
"Choose from a curated selection of designs to show off your media stylishly—"
"ensuring your visuals are both striking and organized."
msgstr ""
"Nuestros patrones de galerías ofrecen un elegante marco para tu arte y "
"fotografías. Elige un diseño de nuestra cuidada selección para mostrar tus "
"archivos multimedia con estilo, garantizando que tus elementos visuales "
"quedan espectaculares y bien organizados."

msgid "Gallery Patterns"
msgstr "Patrones para galerías"

msgid ""
"Stunning galleries with patterns. Pick from our set of gallery patterns to "
"showcase images with elegance."
msgstr ""
"Crea impresionantes galerías con los patrones. Elige un patrón de galería de "
"nuestra selección para mostrar tus imágenes con elegancia."

msgid "Gallery WordPress Patterns"
msgstr "Patrones para galerías de WordPress"

msgid ""
"Enhance your event promotion with dynamic patterns designed to spotlight "
"your upcoming events. Capture attention while effectively delivering "
"essential event information."
msgstr ""
"Mejora la promoción de tu evento con patrones dinámicos diseñados para hacer "
"destacar tus próximos eventos. Llama la atención a la vez que comunicas de "
"forma eficaz información esencial del evento."

msgid "Events Patterns"
msgstr "Patrones para eventos"

msgid ""
"Promote your events with patterns. Highlight upcoming events on your site "
"with patterns that grab attention and inform."
msgstr ""
"Promociona tus eventos con los patrones. Destaca los próximos eventos en tu "
"web con patrones que informan y llaman la atención."

msgid "Events WordPress Patterns"
msgstr "Patrones para eventos de WordPress"

msgid ""
"Craft a user-friendly interface with our contact layouts. With thoughtfully "
"integrated contact forms and maps, these full-page patterns are designed to "
"make communication and location finding easier for your visitors."
msgstr ""
"Crea una interfaz fácil de usar con nuestros diseños de página de contacto. "
"Con formularios de contacto y mapas cuidadosamente integrados, estos "
"patrones de página completa están diseñados para facilitar a tus visitantes "
"la comunicación y la localización."

msgid ""
"Connect with your audience using layouts. Pick from this set of full-page "
"patterns to add a contact form and a map to your site."
msgstr ""
"Conecta con tu audiencia utilizando nuestros diseños. Elige uno de nuestra "
"colección de patrones de página completa para añadir a tu web un formulario "
"de contacto y un mapa."

msgid ""
"Connect with your audience using patterns. Choose from designs that "
"integrate a contact form and interactive map, making finding and getting in "
"touch with you easier for your visitors."
msgstr ""
"Conecta con tu audiencia utilizando los patrones. Elige uno de nuestros "
"diseños que integran un formulario de contacto y un mapa interactivo y "
"facilita que tus visitantes puedan encontrarte y ponerse en contacto contigo."

msgid "Contact Patterns"
msgstr "Patrones para páginas de contacto"

msgid ""
"Connect with your audience using patterns. Pick from this set of patterns to "
"add a contact form and a map to your site."
msgstr ""
"Conecta con tu audiencia utilizando los patrones. Elige un patrón de nuestra "
"colección para añadir a tu web un formulario de contacto y un mapa."

msgid "Contact WordPress Patterns"
msgstr "Patrones para páginas de contacto de WordPress"

msgid ""
"Take your blog’s appeal to the next level with visual layouts that display "
"your latest blog posts. Designed to keep readers hooked, our full-page "
"patterns add an extra layer of professionalism to your site."
msgstr ""
"Lleva el atractivo de tu blog a una nueva dimensión con diseños visuales que "
"muestran tus últimas entradas de blog. Diseñados para mantener enganchados a "
"los lectores, nuestros patrones de página completa añaden una capa extra de "
"profesionalidad a tu web."

msgid "Blog Posts Layouts"
msgstr "Diseños de entradas de blog"

msgid ""
"Get more readers with layouts. Pick a full-page pattern designed to make "
"your writing pop, keep readers engaged, and turn casual visitors into "
"supporters."
msgstr ""
"Llega a más lectores con nuestros diseños. Elige un patrón de página "
"completa para que tus escritos destaquen, tus lectores mantengan el interés "
"y que los visitantes ocasionales se conviertan en seguidores."

msgid ""
"Keep readers engaged with patterns designed to bring your content to life. "
"Display your latest blog posts with a beautiful design that adds both depth "
"and visual appeal to your site."
msgstr ""
"Mantén el interés de tus lectores con patrones diseñados para dar vida a tu "
"contenido. Muestra las últimas entradas de tu blog con un bonito diseño que "
"añade profundidad y atractivo visual a tu web."

msgid "Blog Posts Patterns"
msgstr "Patrones de entradas de blog"

msgid ""
"Get more readers with patterns. Take advantage of this set of patterns to "
"make your writing pop, keep readers engaged, and turn casual visitors into "
"supporters."
msgstr ""
"Llega a más lectores con los patrones. Aprovecha este conjunto de patrones "
"para que tus escritos destaquen, tus lectores mantengan el interés y que los "
"visitantes ocasionales se conviertan en seguidores."

msgid "Blog Posts WordPress Patterns"
msgstr "Patrones de entradas de blog de WordPress"

msgid ""
"Share your brand’s narrative with layouts that tell a story. These full-page "
"patterns are designed to articulate your brand ethos and values, creating a "
"compelling brand identity that resonates with your visitors."
msgstr ""
"Comparte la narrativa de tu marca con diseños que cuentan historias. Estos "
"patrones de página completa están diseñados para articular los valores de tu "
"marca, creando una identidad de marca atractiva que resuene con tus "
"visitantes."

msgid "About Layouts"
msgstr "Diseños de páginas «Acerca de»"

msgid ""
"Tell your story with layouts. Add a full-page pattern to your site to "
"showcase your mission and values in their best light."
msgstr ""
"Cuenta tu historia con nuestros diseños. Añade un patrón de página completa "
"a tu web para enseñar tu misión y tus valores con la mejor luz."

msgid ""
"Tell your brand’s story with patterns designed to communicate your mission "
"and values visually, building a deeper connection with your audience."
msgstr ""
"Cuenta la historia de tu marca con patrones diseñados para comunicar "
"visualmente tu misión y tus valores, construyendo así una conexión más "
"profunda con tu audiencia."

msgid "About Patterns"
msgstr "Patrones para páginas «Acerca de»"

msgid ""
"Tell your story with patterns. Add an about page or section to beautifully "
"showcase your goals, ideas, and any other details you’d like to share."
msgstr ""
"Cuenta tu historia con patrones. Añade una página o una sección «Acerca de» "
"que muestre de forma atractiva tus objetivos, ideas y cualquier otra "
"información que quieras compartir."

msgid "About WordPress Patterns"
msgstr "Patrones para páginas «Acerca de» de WordPress"

msgid ""
"Build your website’s foundation with footer patterns designed to display key "
"information. Our patterns help make this often-overlooked area more visible, "
"for better navigation."
msgstr ""
"Construye la base de tu web con patrones de pie de página diseñados para "
"mostrar información importante. Nuestros patrones ayudan a hacer más visible "
"esta zona a menudo olvidada para mejorar la navegación."

msgid "Footer Patterns"
msgstr "Patrones para pies de página"

msgid ""
"Build a strong foundation with patterns. Choose from our collection of "
"patterns to add essential information and navigation to the footer of your "
"site."
msgstr ""
"Crea una base sólida con patrones. Elige un patrón de nuestra colección para "
"añadir información esencial y un menú de navegación al pie de página de tu "
"web."

msgid "Footer WordPress Patterns"
msgstr "Patrones para pies de página de WordPress"

msgid ""
"Launch your website with a header that combines strong visual identity and "
"functional navigation. Our header patterns establish your site’s character "
"and make sure your visitors can easily explore your content from desktop and "
"mobile devices."
msgstr ""
"Lanza tu web con una cabecera que combine una fuerte identidad visual y una "
"navegación funcional. Nuestros patrones de cabecera establecen el carácter "
"de tu web y garantizan que tus visitantes puedan explorar fácilmente tu "
"contenido tanto desde dispositivos de escritorio como móviles."

msgid "Header Patterns"
msgstr "Patrones para cabeceras"

msgid ""
"Get a head start with patterns. Craft a beautiful menu and header for your "
"site with patterns to catch your visitors’ attention."
msgstr ""
"Utiliza patrones como punto de partida. Crea atractivos menús y cabeceras "
"para tu sitio con patrones y llama la atención de tus visitantes."

msgid "Header WordPress Patterns"
msgstr "Patrones para cabeceras de WordPress"

msgid "Build Faster with Patterns"
msgstr "Crea más con los patrones"

msgid "Your account is closed"
msgstr "Tu cuenta está cerrada"

msgid "Your account is blocked"
msgstr "Tu cuenta está bloqueada"

msgid "Tax form is missing"
msgstr "Falta el formulario de impuestos"

msgid "Bank details are missing"
msgstr "Faltan datos bancarios"

msgid "Not Payable"
msgstr "No pagable"

msgid "Installing the required plugins"
msgstr "Instalando los plugins necesarios"

msgid "Time's almost up!"
msgstr "¡Date prisa, se acaba pronto!"

msgid ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d day. Complete the plan purchase by "
"%(expirationdate)s to keep selling and unlock all features!"
msgid_plural ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d days. Complete the plan purchase by "
"%(expirationdate)s to keep selling and unlock all features!"
msgstr[0] ""
"El periodo de prueba gratuito termina en %(daysLeft)d día. ¡Finaliza la "
"compra del plan antes del %(expirationdate)s para seguir vendiendo y tener "
"acceso a todas las funcionalidades!"
msgstr[1] ""
"El periodo de prueba gratuito termina en %(daysLeft)d días. ¡Finaliza la "
"compra del plan antes del %(expirationdate)s para seguir vendiendo y tener "
"acceso a todas las funcionalidades!"

msgid ""
"Secure the full benefits of the Entrepreneur plan. Purchase today and "
"maximize your store's potential!"
msgstr ""
"Disfruta de todos las ventajas del plan Entrepreneur. ¡Cómpralo ahora y "
"maximiza el potencial de tu tienda!"

msgid "Site health check failed on %(path)s"
msgstr "Error en la comprobación de salud del sitio en %(path)s"

msgid ""
"With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your "
"upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features, including "
"premium support delivered by our highly-skilled Happiness Engineers, who are "
"ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"Con el código %1$s, obtendrás un descuento del %2$s%% en tu primer pago. Y "
"si actualizas, tendrás acceso instantáneo a un puñado de funciones "
"mejoradas, como soporte premium ofrecido por nuestros expertos Hapinness "
"Engineers, siempre dispuestos a ayudar cuando lo necesites."

msgid ""
"With the code <strong>%1$s</strong>, you’ll get %2$s%% off your first "
"payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced "
"features, including premium support delivered by our highly-skilled "
"Happiness Engineers, who are ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"Con el código <strong>%1$s</strong>, obtendrás un descuento del %2$s%% en tu "
"primer pago. Y si actualizas, tendrás acceso instantáneo a un puñado de "
"funciones mejoradas, como soporte premium ofrecido por nuestros expertos "
"Hapinness Engineers, siempre dispuestos a ayudar cuando lo necesites."

msgid ""
"\"After moving my website to WordPress.com, my site never crashed due to "
"WordPress upgrades. Thanks to their rigorous testing and quality assurance – "
"I could proudly say that my site never went down due to any WordPress "
"upgrade.\""
msgstr ""
"«Desde que trasladé mi web a WordPress.com, nunca se ha caído debido a una "
"actualización de WordPress. Gracias a sus rigurosas pruebas y su garantía de "
"calidad, puedo asegurar que mi web nunca se ha caído por una actualización "
"de WordPress.»"

msgid "<p>Status: <span style=\"color:%1$s;\">%2$s</span></p><pre>%3$s</pre>"
msgstr "<p>Estado: <span style=\"color:%1$s;\">%2$s</span></p><pre>%3$s</pre>"

msgid ""
"You are currently using the Classic view, which doesn’t offer the same set "
"of features as the Default view. To access additional settings and features, "
"<a href=\"%s\">switch to the Default view</a>. "
msgstr ""
"Actualmente está utilizando la vista Clásica, que no ofrece el mismo "
"conjunto de funciones que la Vista por defecto. Para acceder a "
"configuraciones y funciones adicionales, <a href=\"%s\">cambia a la Vista "
"por defecto</a>. "

msgid ""
"<p style=\"margin-bottom: 0.25em;\"><strong>Jetpack is now handling your "
"backups.</strong></p><p>VaultPress is no longer needed and has been "
"deactivated. You can access your backups at <a href=\"%3$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener noreferrer\">this dashboard</a>.</p>"
msgstr ""
"<p style=\"margin-bottom: 0.25em;\"><strong>Jetpack se encarga ahora de tus "
"copias de seguridad.</strong></p><p>VaultPress ya no se necesita y se ha "
"desactivado. Puedes acceder a tus copias de seguridad en <a href=\"%3$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">este panel de administración</"
"a>.</p>"

msgid "Assisted free site migration"
msgstr "Migración asistida del sitio gratis"

msgid ""
"If you choose not to purchase a plan, your site will be downgraded, and all "
"extensions and customizations will be removed. But don’t fret! We’ll "
"automatically back it up so if you change your mind within 30 days you can "
"pick up right exactly where you left off."
msgstr ""
"En el caso de que decidas no contratar un plan, tu sitio volverá a la "
"versión anterior y se eliminarán todas las extensiones y personalizaciones. "
"¡Pero que no cunda el pánico! Haremos una copia de seguridad automática para "
"que, si cambias de opinión en un plazo de 30 días, puedas continuar justo "
"donde lo dejaste."

msgid ""
"Our support team can <strong>answer any questions</strong> you may have "
"along the way."
msgstr ""
"Nuestro equipo de soporte está a tu disposición para <strong>responder a "
"todas las preguntas</strong> que te surjan a lo largo del proceso."

msgid "‘What did I forget?’"
msgstr "¿Se me ha olvidado algo?"

msgid "Free top-class support from experts"
msgstr "Soporte gratuito de primera clase a cargo de expertos"

msgid "Got questions? We’re here to help!"
msgstr "¿Tienes alguna pregunta? ¡Estamos aquí para ayudarte!"

msgid "Nicola smiling."
msgstr "Nicola sonriendo."

msgid "This path is already added."
msgstr "Ya se ha añadido esta ruta."

msgid "You reached the maximum number of paths."
msgstr "Has alcanzado el número máximo de rutas."

msgid ""
"Your schedule will test your front page for errors. Add up to %(maxPaths)s "
"additional paths to test:"
msgstr ""
"La programación comprobará si hay errores en la página principal. Añade "
"hasta %(maxPaths)s rutas más para comprobar:"

msgid ""
"Get paid seamlessly by adding your bank details and tax forms to Tipalti, "
"our trusted and secure platform for commission payments."
msgstr ""
"Recibe pagos de forma sencilla añadiendo tus datos bancarios y formularios "
"fiscales a Tipalti, nuestra plataforma segura y de confianza para el pago de "
"comisiones."

msgid ""
"Take this deal now and let our Happiness Engineers make the move seamless "
"and stress-free."
msgstr ""
"Aprovecha esta oferta ahora y deja que nuestros Happiness Engineers "
"trasladen tu sitio sin complicaciones ni preocupaciones."

msgid ""
"Subscribe to the Creator plan now, and get a complimentary migration service "
"(normally $500) to move %(importSiteHostName)s to WordPress.com."
msgstr ""
"Suscríbete al plan Creator ahora y consigue un servicio de migración "
"gratuito (precio habitual 500 $) para trasladar %(importSiteHostName)s a "
"WordPress.com."

msgid "Take the deal"
msgstr "Aprovechar la oferta"

msgid "Migration sounds daunting? It shouldn’t be!"
msgstr "¿Te da miedo migrar tu sitio? ¡No temas!"

msgid ""
"Hosting features cannot be activated for a staging site. Create a new "
"staging site to continue."
msgstr ""
"Las funcionalidades de alojamiento no se pueden activar en un sitio de "
"pruebas. Crea un nuevo sitio de pruebas para continuar."

msgid "Create a new staging site"
msgstr "Crear un nuevo sitio de pruebas"

msgid "The URL scheme must match the current site."
msgstr "El esquema de la URL debe coincidir con el sitio actual."

msgid "The URL is not from the current site."
msgstr "La URL no es del sitio actual."

msgid "The path must be a valid URL."
msgstr "La ruta debe ser una URL válida."

msgid "The path must be a string."
msgstr "La ruta debe ser una cadena."

msgid "You can now open Studio and close this window."
msgstr "Ya puedes abrir Studio y cerrar esta ventana."

msgid ""
"Your free trial ends today. Add payment method by %(expirationdate)s to "
"continue selling your products and access all the power."
msgstr ""
"El periodo de prueba gratuito termina hoy. Añade un método de pago antes del "
"%(expirationdate)s para seguir vendiendo tus productos y disfrutar de toda "
"la potencia."

msgid "Keep all the features for your site"
msgstr "Sigue utilizando todas las funcionalidades en tu sitio"

msgid "What's included in your free trial"
msgstr "Qué incluye la prueba gratuita"

msgid "per month, excl. taxes"
msgstr "al mes, impuestos no incluidos"

msgid "Using %(usedStorage)s of %(maxStorage)s"
msgstr "Utilizando %(usedStorage)s de %(maxStorage)s"

msgid "Please select a site to view available plugins."
msgstr "Selecciona un sitio para ver los plugins disponibles."

msgid ""
"The minimum view limit is determined based on your current tier and usage."
msgstr ""
"El límite mínimo de vistas se determina en función de tu nivel y uso "
"actuales."

msgid ""
"We have finished verifying your site. If you still think this is an error, "
"please contact support by clicking the button above."
msgstr ""
"Hemos terminado de verificar tu sitio. Si aún crees que se trata de un "
"error, ponte en contacto con el servicio de soporte haciendo clic en el "
"botón de arriba."

msgid ""
"We are working on verifying your site… Please come back in about 30 minutes. "
"You will have an option to contact support when the process is finished."
msgstr ""
"Estamos trabajando en la verificación de tu sitio... Vuelve en unos 30 "
"minutos. Tendrás la opción de ponerte en contacto con el servicio de soporte "
"cuando finalice el proceso."

msgid "View your website {{externalIcon/}}"
msgstr "Ver tu web {{externalIcon/}}"

msgid "Restore your site"
msgstr "Restaura tu sitio"

msgid "Restore now"
msgstr "Restaurar ahora"

msgid ""
"Important: this action will replace all settings, posts, pages and other "
"site content with the information from the selected restore point."
msgstr ""
"Importante: Esta acción sustituirá todos los ajustes, páginas, entradas y "
"contenido del sitio con la información del punto de restauración "
"seleccionado."

msgid "Selected restore point: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Punto de restauración seleccionado: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/"
"strong}}"

msgid "Restore your files"
msgstr "Restaura tus archivos"

msgid "Files and directories that will be restored"
msgstr "Archivos y directorios que serán restaurados"

msgid "Surrealist is a block theme about the Surrealism art movement."
msgstr ""
"Surrealist es un tema de bloques inspirado en el movimiento artístico "
"surrealista."

msgid "Please enter a valid path."
msgstr "Introduce una ruta válida."

msgid "/add-path"
msgstr "/añadir-ruta"

msgid "Test URL paths"
msgstr "Probar las rutas de la URL"

msgid "Edit my bank details"
msgstr "Editar mis datos bancarios"

msgid "Back to WP-Admin"
msgstr "Volver al WP-Admin"

msgid "Visit the program website"
msgstr "Visita la web del programa"

msgid ""
"The Automattic for Agencies program is open for sign ups. Manage all of your "
"clients' sites and client relationships in one platform. And more!"
msgstr ""
"El programa Automattic para Agencias está abierto a inscripciones. Gestiona "
"todos los sitios de tus clientes y las relaciones con ellos desde la misma "
"plataforma. ¡Y mucho más!"

msgid "Get Access"
msgstr "Regístrate"

msgid ""
"Automattic for Agencies will help to streamline your agency's operations and "
"amplify your business with our suite of best-in-class products."
msgstr ""
"Automattic para Agencias te ayudará a optimizar las operaciones de tu "
"agencia y potenciar tu negocio gracias a nuestros productos del más alto "
"nivel."

msgid "You haven't signed up yet!"
msgstr "¡Todavía no te has registrado!"

msgid "Image of post like icon"
msgstr "Imagen de icono de Me gusta una entrada"

msgid ""
"Sign up for a new %1$s or %2$s plan, and our Happiness Engineers will move "
"your WordPress site from your current host to WordPress.com. Save up to $500 "
"and start hosting with the best."
msgstr ""
"Suscríbete a un plan %1$s o %2$s nuevo, y nuestros Happiness Engineers "
"trasladarán tu sitio de WordPress desde tu host actual hasta WordPress.com. "
"Ahórrate 500 $ y consigue el alojamiento con el mejor."

msgid "3. Hit 'Migrate'."
msgstr "3. Pulsa \"Migrar\"."

msgid ""
"2. Add the unique migration key provided to the Migrate Guru Migration Key "
"field."
msgstr ""
"2. Añade la clave de migración exclusiva proporcionada en el campo de la "
"clave de migración de Migrate Guru."

msgid "1. Install the Migrate Guru plugin on your WordPress site."
msgstr "1. Instala el plugin Migrate Guru en tu sitio de WordPress."

msgid ""
"Migrating your site to WordPress.com with Migrate Guru is as easy as a few "
"clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"Migrar tu sitio WordPress.com con Migrate Guru es fácil y rápido. Olvídate "
"de dificultades técnicas y mueve el sitio sin ningún quebradero de cabeza."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of WordPress."
"com users and access resources designed to help you grow, from forums to "
"tutorials and workshops."
msgstr ""
"Aprovecha el conocimiento y la ayuda de millones de usuarios de WordPress."
"com, además de tener acceso a recursos diseñados que te ayudarán a crecer, "
"como foros, tutoriales y talleres."

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start. This is "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Escoge una solución de alojamiento más inteligente con el alojamiento "
"gestionado de WorPress: ultrarrápido, seguro y adaptable. Con plena "
"compatibilidad para plugins, temas, código personalizado, y herramientas "
"conocidas como implementaciones SSH, WP-CLI y GitHub ya desde el principio. "
"Esto es WordPress.com."

msgid ""
"Once you submit the form by following the link above, our Happiness "
"Engineers will reach out to assist you through the migration process."
msgstr ""
"Cuando envíes el formulario desde el enlace anterior, nuestros Happiness "
"Engineers se pondrán en contacto contigo para ayudarte durante todo el "
"proceso de migración."

msgid ""
"Sign up for a new %1$s or %2$s plan, and our Happiness Engineers will move "
"your WordPress site from your current host to %3$s. Save up to $500 and "
"start hosting with the best."
msgstr ""
"Suscríbete a un plan %1$s o %2$s nuevo, y nuestros Happiness Engineers "
"trasladarán tu sitio de WordPress desde tu host actual hasta %3$s. Ahórrate "
"500 $ y consigue el alojamiento con el mejor."

msgid ""
"Try our migration service for yourself free of charge for a limited time!"
msgstr ""
"Aprovecha nuestra oferta de duración limitada para probar sin coste alguno "
"nuestro servicio de migración."

msgid "Your first migration is on us"
msgstr "Tu primera migración corre de nuestra cuenta"

msgid "For a limited time only!"
msgstr "Solo por tiempo limitado."

msgid "Exclusive offer: Migrate to WordPress.com for free"
msgstr "Oferta exclusiva: migración gratuita a WordPress.com"

msgid "Request a free migration"
msgstr "Solicitar una migración gratuita"

msgid ""
"And don’t fret! Once migrated, you’ll be able to review your site before any "
"domain and DNS changes—ensuring everything works just as you expected."
msgstr ""
"Pero que no cunda el pánico. Cuando esté todo migrado, podrás revisar el "
"sitio antes de cambiar ningún dominio o DNS para asegurarte de que todo está "
"como tú querías."

msgid ""
"…and you’re done! Sit back and relax as the Migrate Guru handles the rest."
msgstr ""
"…y eso es todo. Siéntate, relájate y Migrate Guru se encargará de lo demás."

msgid "Hit 'Migrate'."
msgstr "Pulsa \"Migrar\"."

msgid ""
"Add the unique migration key provided to the Migrate Guru Migration Key "
"field."
msgstr ""
"Añade la clave de migración exclusiva proporcionada en el campo de la clave "
"de migración de Migrate Guru."

msgid ""
"Install the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"guru-"
"plugin\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Migrate Guru "
"plugin</a> on your WordPress site."
msgstr ""
"Instala el plugin en <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"guru-plugin\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Migrate Guru</a> en tu sitio de WordPress."

msgid "Three steps for a smooth migration"
msgstr "Tres pasos para una migración sencilla"

msgid ""
"Migrating your site to %s with <strong>Migrate Guru</strong> is as easy as a "
"few clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"Migrar tu sitio %s con <strong>Migrate Guru</strong> es fácil y rápido. "
"Olvídate de dificultades técnicas y mueve el sitio sin ningún quebradero de "
"cabeza."

msgid "Migrating your site? Let our plugin do it for you"
msgstr ""
"¿Estás pensando en migrar tu sitio? Deja que nuestro plugin se encargue"

msgid "Let our plugin do all the heavy-lifting."
msgstr "Deja que nuestro plugin haga el trabajo duro."

msgid "Migrate your WordPress site, hassle-free"
msgstr "Migra tu sitio de WordPress sin ninguna complicación"

msgid "Migrate your site now"
msgstr "Migra ya tu sitio"

msgid ""
"P.S. If you have any questions about migrations or need a guiding hand, feel "
"free to reply to this email."
msgstr ""
"P. D. Si tienes alguna pregunta sobre las migraciones o necesitas ayuda "
"rápida, responde a este correo electrónico."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of %s users "
"and access resources designed to help you grow, from forums to tutorials and "
"workshops."
msgstr ""
"Aprovecha el conocimiento y la ayuda de millones de usuarios de %s, además "
"de tener acceso a recursos diseñados que te ayudarán a crecer, como foros, "
"tutoriales y talleres."

msgid "Be a part of it"
msgstr "Participa tú también"

msgid ""
"Bring your vision to life with access to an expansive library of themes and "
"customization options. Whatever you’re building, tailor your site to "
"perfectly match your brand and message."
msgstr ""
"Haz realidad tu idea con acceso a una extensa biblioteca de temas y opciones "
"de personalización. Sea cual sea la temática de tu sitio, podrás adaptarlo "
"perfectamente a tu mensaje y marca."

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN, perfect uptime, and advanced infrastructure "
"ensure your website operates smoothly around the clock, ready to welcome "
"visitors from anywhere at any time."
msgstr ""
"Nuestra red de distribución de contenidos personalizada en más de 28 "
"ubicaciones, nuestros tiempos de actividad impecables e nuestra "
"infraestructura avanzada son garantías para que tu sitio web funcione a la "
"perfección, a todas horas, preparado para dar la bienvenida a visitantes de "
"cualquier lugar y en cualquier momento."

msgid "Power, meet performance"
msgstr "La potencia y el rendimiento van de la mano"

msgid "WordPress.com migrated site illustration"
msgstr "Ilustración de sitio migrado a WordPress.com"

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start. This is %s."
msgstr ""
"Escoge una solución de alojamiento más inteligente con el alojamiento "
"gestionado de WorPress: ultrarrápido, seguro y adaptable. Con plena "
"compatibilidad para plugins, temas, código personalizado, y herramientas "
"conocidas como implementaciones SSH, WP-CLI y GitHub ya desde el principio. "
"Esto es %s."

msgid "Host WordPress with the best"
msgstr "Alojamiento de WordPress con el mejor"

msgid "Host smarter with WordPress.com."
msgstr "Alojamiento más inteligente con WordPress.com."

msgid "Unmatched WordPress hosting"
msgstr "Alojamiento de WordPress inmejorable"

msgid "Switch between all of our %s design themes."
msgstr "Cambia entre todos nuestros temas de diseño %s."

msgid "I want to collect charitable donations for causes or organizations."
msgstr "Quiero recaudar fondos para causas u organizaciones benéficas."

msgid ""
"Bookable events and activities like tours, celebrations, and interactive "
"experiences."
msgstr ""
"Eventos con reserva y actividades, como visitas guiadas, celebraciones y "
"experiencias interactivas."

msgid ""
"Services you provide, including consulting, coaching, or design projects."
msgstr ""
"Servicios que proporcionas, como consultoría, coaching o proyectos de diseño."

msgid "Exclusive content sent to and supported by paying subscribers."
msgstr "Contenido exclusivo para suscriptores de pago."

msgid "Downloadable products like ebooks, software, music, or digital art."
msgstr "Productos para descarga, como ebooks, software, música o arte digital."

msgid "Digital goods"
msgstr "Productos digitales"

msgid "Workshops or online courses that customers can book or buy online."
msgstr ""
"Talleres o cursos online que los clientes pueden reservar o comprar por "
"Internet."

msgid "Courses or education"
msgstr "Cursos o formación"

msgid "Products sourced and shipped by a third party."
msgstr "Productos enviados por terceros."

msgid "Dropshipping products"
msgstr "Productos de dropshipping"

msgid "Products that I make and ship directly to customers."
msgstr "Productos que yo fabrico y envío directamente a los clientes."

msgid "Physical goods created by me"
msgstr "Productos físicos creados por mí"

msgid "What are you planning to sell?"
msgstr "¿Qué quieres vender?"

msgid ""
"I want to move an existing site for a client, friend, family member, or "
"someone else."
msgstr ""
"Quiero trasladar el sitio existente de un cliente, amigo, familiar u otra "
"persona."

msgid "Migrate a store for someone else"
msgstr "Migrar una tienda para otra persona"

msgid "I want to move my existing site from another platform."
msgstr "Quiero trasladar mi sitio desde otra plataforma."

msgid ""
"I want to set up a site for a client, friend, family member, or someone else."
msgstr ""
"Quiero configurar un sitio para un cliente, amigo, familiar u otra persona."

msgid "A new store for someone else"
msgstr "Una tienda nueva para otra persona"

msgid "I want to build a site for my business from scratch."
msgstr "Quiero crear un sitio para mi negocio empezando de cero."

msgid "A new store for myself"
msgstr "Una tienda nueva para mí"

msgid "Hosting Overview"
msgstr "Vista general del alojamiento"

msgid "Select frequency"
msgstr "Elegir frecuencia"

msgid "Your license has been successfully issued and assigned to your site."
msgstr "Tu licencia ha sido emitida y asignada correctamente a tu sitio."

msgid ""
"Getting paid is a <strong>crucial step</strong> in the ecommerce process, "
"but selecting the right payment provider doesn’t need to be complicated."
msgstr ""
"Si bien es verdad que cobrar es un <strong>paso esencial</strong> del "
"proceso de comercio electrónico, elegir el proveedor de pago adecuado no "
"tiene por qué ser complicado."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per three "
"years, risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Consigue acceso a este tema y a muchas funcionalidades más con una "
"suscripción al plan %(planName)s. Cuesta {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} "
"cada tres años, sin compromiso y con una garantía de reembolso de 14 días."

msgid "Get a plan for %s a month"
msgstr "Consigue un plan por %s al mes"

msgid ""
"Get access to <strong>everything you need</strong> to build a successful "
"business, including 24/7 priority support, <strong>for only %s</strong> a "
"month."
msgstr ""
"Accede a <strong>todo lo que necesitas</strong> para construir un negocio de "
"éxito, incluido el servicio de atención al cliente prioritario con atención "
"ininterrumpida, <strong>por solo %s</strong> al mes."

msgid "We’ve paused your store, but you can continue by purchasing a plan."
msgstr ""
"Hemos puesto en pausa tu tienda, pero puedes continuar si compras un plan."

msgid "Your free trial of %s has ended."
msgstr "Tu periodo de prueba gratis de %s ha finalizado."

msgid "%1$s, your free trial of %2$s has ended."
msgstr "%1$s, tu periodo de prueba gratis de %2$s ha finalizado."

msgid "Purchase a plan and continue building your store"
msgstr "Compra un plan y sigue creando tu tienda"

msgid ""
"If you choose not to purchase a plan once your trial ends, your site will be "
"downgraded, and all extensions and customizations will be removed. But don’t "
"fret! We’ll automatically back it up so if you change your mind within 30 "
"days you can pick up right exactly where you left off."
msgstr ""
"En el caso de que, al terminar el periodo de prueba, decidas no contratar un "
"plan, tu sitio volverá a la versión anterior y se eliminarán todas las "
"extensiones y personalizaciones. ¡Pero que no cunda el pánico! Haremos una "
"copia de seguridad automática, para que, si cambias de opinión en un plazo "
"de 30 días, puedas continuar justo donde lo dejaste."

msgid "Now’s the time to own your future—launch your store today."
msgstr ""
"Es el momento de tomar las riendas de tu futuro y abrir hoy mismo las "
"puertas de tu tienda."

msgid "Your free trial of %1$s ends <strong>tomorrow</strong> (%2$s)."
msgstr ""
"El periodo de prueba gratuito de %1$s termina <strong>mañana</strong> (%2$s)."

msgid "Time’s almost up,"
msgstr "¡Date prisa, se acaba pronto!"

msgid "Time’s almost up, %1$s,"
msgstr "¡Date prisa, se acaba pronto, %1$s!"

msgid "Make your site come to life—the clock is ticking"
msgstr "Haz realidad tu sitio. El tiempo se agota"

msgid "Our support team can answer any questions you may have along the way."
msgstr ""
"Nuestro equipo de soporte puede responder las posibles preguntas que te "
"surjan a lo largo del proceso."

msgid ""
"When you’re ready to sell your idea, launch your store for only %1$s a "
"month. The %2$s plan has <strong>everything you need</strong> to start and "
"grow an online store, all in one place."
msgstr ""
"Cuando lo tengas todo listo para vender tu idea, lanza tu tienda por solo "
"%1$s al mes. El plan %2$s tiene <strong>todo lo que necesitas</strong> para "
"poner en marcha y hacer crecer una tienda online, todo en un solo lugar."

msgid ""
"Abandoned cart recovery? Back-in-stock notifications? Referrals and loyalty "
"points? Make sure you’ve <strong>ticked all the boxes</strong> before "
"unveiling your store to the world."
msgstr ""
"¿Recuperación de carritos abandonados? ¿Notificaciones de reposición de "
"existencias? ¿Referidos y puntos de fidelidad? Comprueba que hayas "
"<strong>marcado todas las casillas</strong> antes de revelar tu tienda al "
"mundo."

msgid ""
"Our comprehensive <strong>checklist</strong> helps you make sure your chosen "
"plan has all the features your business needs to succeed."
msgstr ""
"Con nuestra completa <strong>lista de tareas</strong> te aseguras de que el "
"plan elegido cuenta con todas las funciones que tu negocio necesita para "
"triunfar."

msgid ""
"Creating your dream store is exciting, but it can be easy to overlook one or "
"two crucial details. You may be <strong>missing an essential step</strong> "
"without realizing!"
msgstr ""
"Crear la tienda de tus sueños es muy emocionante, pero también es fácil "
"pasar por alto uno o dos detalles fundamentales. ¡Puede que se te "
"<strong>olvide algún paso importante</strong> y no te des ni cuenta!"

msgid "Don’t miss out on your must-haves"
msgstr "No olvides los pasos obligatorios"

msgid "Get started today and launch your store for only %s a month."
msgstr "Empieza ahora y abre tu tienda por solo %s al mes."

msgid ""
"You don’t need to be a marketing expert to promote your store to a global "
"audience. Woo has all the tools you need to help you succeed."
msgstr ""
"Para promocionar tu tienda entre el público general no hace falta ser un "
"experto en marketing. Woo ofrece todas las herramientas necesarias para "
"ayudarte a triunfar."

msgid ""
"Social media can <strong>turn likes into loyal followers</strong>. Use our "
"official integrations, including <strong>TikTok</strong>, <strong>Facebook</"
"strong>, and <strong>Pinterest</strong>, to amplify your store and get more "
"sales from social."
msgstr ""
"Las redes sociales pueden <strong>convertir los «Me gusta» en fieles "
"seguidores</strong>. Utiliza nuestras integraciones oficiales, como "
"<strong>TikTok</strong>, <strong>Facebook</strong> y <strong>Pinterest</"
"strong>, para expandir tu tienda y conseguir más ventas en redes sociales."

msgid ""
"Every business wants to sell more and grow over time. But to do this, you "
"need to <strong>reach more customers</strong> and keep them <strong>coming "
"back</strong>."
msgstr ""
"Todas las empresas aspiran a vender más productos y seguir creciendo con el "
"tiempo. Para ello, tienes que <strong>llegar a más clientes</strong> y "
"conseguir <strong>fidelizarlos</strong>."

msgid "You don’t need to be a marketing expert"
msgstr "No hace falta ser un experto en marketing"

msgid ""
"If you’re ready to start owning your future today, <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">launch your store</a> for only "
"%4$s a month."
msgstr ""
"Empieza ahora a tomar las riendas de tu futuro y <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">abre tu tienda</a> por solo "
"%4$s al mes."

msgid "So, let’s start by finding the perfect theme."
msgstr "Para empezar, vamos a encontrar el tema ideal."

msgid ""
"Each professionally designed theme allows you to <strong>customize</strong> "
"it to <strong>match the look and feel</strong> of your brand. They load "
"quickly, are mobile-friendly, and <strong>put your products first</strong>."
msgstr ""
"Todos los temas de diseño profesional se pueden <strong>personalizar</"
"strong> para que <strong>se adapten al estilo</strong> de tu marca. Además, "
"cargan rápidamente, están optimizados para dispositivos móviles y siempre "
"ceden el <strong>protagonismo a tus productos</strong>."

msgid ""
"One of the most exciting parts of creating a new store is <strong>picking a "
"beautiful theme</strong>."
msgstr ""
"Una de las partes más emocionantes de la creación de una tienda nueva es "
"<strong>elegir un tema atractivo</strong>."

msgid ""
"They’re seasoned pros at helping entrepreneurs like you <strong>get the "
"most</strong> out of their stores—but don’t just take our word for it, trust "
"them:"
msgstr ""
"Nuestro equipo está formado por profesionales expertos en ayudar a "
"emprendedores como tú a <strong>sacarles el máximo partido</strong> a sus "
"tiendas, y no lo decimos solo nosotros:"

msgid ""
"If you have questions about what the %s plan can do for your business (or "
"need a hand getting set up), our <strong>support team</strong> is "
"<strong>available</strong> via email."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta sobre cómo puede ayudar el plan %s a tu negocio (o "
"necesitas ayuda con la configuración), nuestro <strong>equipo de soporte</"
"strong> está <strong>disponible</strong> ahora mismo por medio de correo "
"electrónico."

msgid "How is your %s free trial going so far?"
msgstr "¿Cómo va la prueba gratuita de %s?"

msgid ""
"Woo on the %s plan has you covered. It includes <strong>popular shipping "
"solutions</strong> like FedEx, UPS, Canada Post, Royal Mail, and Australia "
"Post. But that’s not all—you can also provide customers with <strong>order "
"tracking by default</strong> and <strong>real-time rates</strong> in select "
"countries."
msgstr ""
"Woo con el plan %s te lo pone fácil. Incluye las <strong>soluciones de envío "
"más habituales</strong> como FedEx, UPS, Canada Post, Royal Mail y Australia "
"Post. E incluso puedes ofrecer a los clientes la <strong>opción de seguir "
"los pedidos de manera predeterminada</strong> y <strong>tarifas en tiempo "
"real</strong> en determinados países."

msgid "Shipping? We’ve sorted it"
msgstr "Nosotros nos encargamos de los envíos"

msgid ""
"Set to go live in just a few days and grow for the long term? <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">Launch your "
"store for only %4$s a month</a>."
msgstr ""
"¿Lo tienes todo listo para empezar en solo un par de días y seguir creciendo "
"a largo plazo? <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style="
"\"color:%3$s;\">Abre tu tienda por solo %4$s al mes</a>."

msgid ""
"Let’s start by setting up accurate, automated tax collection for your store."
msgstr ""
"El primer paso es configurar una recaudación de impuestos precisa y "
"automatizada para tu tienda."

msgid ""
"Whether shipping orders within the US or internationally, buying and "
"printing <strong>deeply discounted</strong> USPS and DHL labels directly "
"from your store’s dashboard is simple and affordable. You’ll both "
"<strong>save time</strong> at the post office and <strong>money</strong> on "
"shipping labels."
msgstr ""
"Compra e imprime etiquetas de USPS y DHL con <strong>grandes descuentos</"
"strong> directamente desde el escritorio de tu tienda, de manera sencilla y "
"económica, para enviar pedidos dentro de EE. UU. o internacionales. "
"<strong>Ahorrarás tiempo</strong> en la oficina de correos y <strong>dinero</"
"strong> en etiquetas de envío."

msgid ""
"No matter what you’re selling, you want to <strong>collect the correct sales "
"tax</strong> every time and get orders into customers’ hands <strong>as fast "
"as possible</strong>."
msgstr ""
"Vendas lo que vendas, te interesa <strong>recaudar siempre el impuesto "
"adecuado</strong> y hacer llegar los pedidos a los clientes <strong>lo antes "
"posible</strong>."

msgid "Let’s get your store ship-shape"
msgstr "Vamos a poner tu tienda en orden"

msgid "Your shipping and taxes—streamlined"
msgstr "Optimiza tus envíos e impuestos"

msgid ""
"Setting up payments and testing your store’s checkout is <strong>quick and "
"straightforward</strong>. Let’s start by choosing the payment method that’s "
"right for you."
msgstr ""
"Configurar los pagos y probar el proceso de pago en tu tienda es "
"<strong>rápido y sencillo</strong>. Empieza eligiendo el método de pago que "
"más te conviene."

msgid ""
"Two of the most popular options are <strong><a target=\"_blank\" href=\"%1$s"
"\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">Stripe</a></strong> and <strong><a "
"target=\"_blank\" href=\"%4$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">PayPal</"
"a></strong>—but if you’re looking for a payment option specific to your "
"country, we’ve got you covered, too."
msgstr ""
"Dos de las opciones más populares son <strong><a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">Stripe</a></strong> y "
"<strong><a target=\"_blank\" href=\"%4$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;"
"\">PayPal</a></strong>, pero si buscas una opción de pago concreta para tu "
"país, también te la podemos ofrecer."

msgid "Taking payments needn’t be complicated"
msgstr "Aceptar pagos no tiene por qué ser complicado"

msgid "Get paid the way you prefer"
msgstr "Recibe los pagos con el método que prefieras"

msgid ""
"Unlike proprietary platforms, Woo on the %1$s plan is open source, meaning "
"<strong>you own your store and data forever</strong>—even if you decide to "
"move to another platform. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\" class=\"%3$s\" "
"style=\"color: %4$s;\">Ready to launch your store?</a>"
msgstr ""
"A diferencia de las plataformas de software privado, Woo con el plan %1$s es "
"de código abierto, lo que significa que <strong>siempre serás el propietario "
"de tu tienda y de tus datos</strong>, aunque decidas irte a otra plataforma. "
"<a target=\"_blank\" href=\"%2$s\" class=\"%3$s\" style=\"color: %4$s;\">¿Lo "
"tienes todo listo para lanzar tu tienda?</a>"

msgid ""
"Let’s see how simple it is to set up payments and test your store’s checkout."
msgstr ""
"Echa un vistazo a lo fácil que resulta configurar los pagos y probar el "
"proceso de pago de tu tienda."

msgid ""
"<strong>Securely accept</strong> debit and credit cards, Apple Pay, Google "
"Pay, Woo Subscriptions, and more in <strong>135+ currencies</strong>. And, "
"on top of that, your account balance can be <strong>paid out within minutes</"
"strong> with Instant Deposits while you manage the entire process directly "
"from your store with zero monthly fees or hidden costs."
msgstr ""
"<strong>Acepta de forma segura</strong> y en <strong>más de 135 divisas</"
"strong> tarjetas de débito y crédito, Apple Pay, Google Pay, Woo "
"Subscriptions y muchas opciones más. Además, el saldo puede <strong>aparecer "
"en tu cuenta en cuestión de minutos</strong> gracias a los depósitos "
"instantáneos, mientras tú gestionas todo el proceso directamente desde tu "
"tienda. Sin tarifas mensuales ni gastos sorpresa."

msgid ""
"Meet <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;"
"\">WooPayments</a>, the only solution designed for <strong>Woo on the %4$s "
"plan</strong>."
msgstr ""
"Te presentamos <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style="
"\"color:%3$s;\">WooPayments</a>, la única solución diseñada para <strong>Woo "
"con el plan %4$s</strong>."

msgid "Taking payments doesn’t need to be complicated"
msgstr "Aceptar pagos no tiene por qué ser complicado"

msgid "Discover the simplest way to get paid"
msgstr "Descubre la forma más sencilla de recibir pagos"

msgid ""
"Want more? Take it even further and <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"color: %3$s;\">launch your store</a> for only %4$s a month."
msgstr ""
"¿Quieres más? Da el paso y <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color: %3$s;\">pon en marcha tu tienda</a> por solo %4$s al mes."

msgid ""
"During this time, we’ll show you how simple (and fun!) it can be to build, "
"customize, and launch your dream store. Ready to explore?"
msgstr ""
"Durante este tiempo, te mostraremos lo sencillo (¡y divertido!) que puede "
"ser crear, personalizar y lanzar la tienda de tus sueños. ¿Todo listo para "
"explorar las opciones?"

msgid ""
"Welcome to your 14-day free trial of the %s plan—get everything you need to "
"<strong>start and grow a successful online business</strong>, all in one "
"place."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a la prueba gratuita de 14 días del plan %s: todo lo "
"que necesitas para <strong>hacer despegar un negocio online de éxito</"
"strong> desde un mismo lugar. "

msgid "Congratulations—your %s plan free trial begins now!"
msgstr "¡Enhorabuena! La prueba gratuita de tu plan %s empieza ahora mismo."

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per two years with a 14-day money-back guarantee"
msgstr ""
"Mejora tu plan a %(planName)s para elegir este tema y desbloquear todas sus "
"funcionalidades. Cuesta %(planPrice)s cada dos años, y tiene una garantía de "
"reembolso de 14 días"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per three years with a 14-day money-back "
"guarantee"
msgstr ""
"Mejora tu plan a %(planName)s para elegir este tema y desbloquear todas sus "
"funcionalidades. Cuesta %(planPrice)s cada tres años, y tiene una garantía "
"de reembolso de 14 días"

msgid ""
"If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://"
"developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-"
"your-plugin/\">how to add the Personal Data Exporter to a plugin</a>."
msgstr ""
"Si eres autor de un plugin, puedes obtener más información sobre <a href="
"\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-"
"exporter-to-your-plugin/\">cómo añadir el exportador de datos personales a "
"un plugin</a>."

msgid ""
"If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://"
"developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-"
"your-plugin/\">how to add the Personal Data Eraser to a plugin</a>."
msgstr ""
"Si eres autor de un plugin, puedes obtener más información sobre <a href="
"\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-"
"eraser-to-your-plugin/\">cómo añadir el borrado de datos personales a un "
"plugin</a>."

msgid "mygreatnewblog.com"
msgstr "miestupendonuevoblog.com"

msgid "Drop your current site address below to get started."
msgstr "Introduce la dirección de tu web actual para empezar."

msgid "Let’s import your content"
msgstr "Importa tu contenido"

msgid ""
"You've opted out of WordPress.com's scheduled update notifications. Head to "
"{{notificationSettingsLink}}Notification Settings{{/"
"notificationSettingsLink}} to re-enable them."
msgstr ""
"Has desactivado las notificaciones de actualizaciones programadas de "
"WordPress.com. Ve a los {{notificationSettingsLink}}ajustes de las "
"notificaciones{{/notificationSettingsLink}} para volver a activarlas."

msgid "On failed updates"
msgstr "Sobre actualizaciones fallidas"

msgid "On successful updates"
msgstr "Sobre actualizaciones exitosas"

msgid ""
"Receive email notifications to stay informed about the performance of the "
"plugin updates."
msgstr ""
"Recibir notificaciones por correo electrónico para mantenerte informado "
"sobre el funcionamiento de las actualizaciones de los plugins."

msgid "Failed to save notification settings. Please try again."
msgstr ""
"Error al guardar los ajustes de las notificaciones. Inténtalo de nuevo."

msgid "Your notification settings have been saved."
msgstr "Se han guardado los ajustes de las notificaciones."

msgid "{{em}}%(alreadyConnectedSite)s{{/em}} is already connected"
msgstr "{{em}}%(alreadyConnectedSite)s{{/em}} ya está conectado"

msgid "Kiosko is a store theme for WooCommerce"
msgstr "Kiosko es un tema para tiendas de WooCommerce"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fashion and Apparel"
msgstr "Moda y vestimenta"

msgid "Invalid currency."
msgstr "Moneda no válida."

msgid "I have a question about my project"
msgstr "Tengo una pregunta acerca de mi proyecto"

msgid "Finish connecting your site"
msgstr "Termina de conectar tu sitio"

msgid "Create an account to set up Automattic for Agencies"
msgstr "Crea una cuenta para configurar Automattic para Agencias"

msgid "Search sites…"
msgstr "Buscar sitios..."

msgid "Select sites"
msgstr "Seleccionar sitios"

msgid "Amount paid in transaction: %(price)s"
msgstr "Cantidad pagada en la transacción: %(price)s"

msgid "See Jetpack Stats"
msgstr "Ver estadísticas de Jetpack"

msgid "Quick actions"
msgstr "Acciones rápidas"

msgid "Need more storage?"
msgstr "¿Necesitas más almacenamiento?"

msgid "Add new domain"
msgstr "Añadir nuevo dominio"

msgid "Active domains"
msgstr "Dominios activos"

msgid ""
"We've encountered an error. Possible content policy violation. Please try "
"again."
msgstr ""
"Hemos detectado un error. Posible violación de la política de contenidos. "
"Inténtalo de nuevo."

msgid "Gravatar.com Logo"
msgstr "Logotipo de Gravatar.com"

msgid "Help & support"
msgstr "Ayuda y soporte"

msgid "Gravatar is a service by Automattic, Inc."
msgstr "Gravatar es un servicio de Automattic, Inc."

msgid "WordPress.com and Gravatar.com Logos"
msgstr "Logotipos de WordPress.com y Gravatar.com"

msgid ""
"Any questions? You know where you can find us ;) - Ask us anything! Or just "
"reply to this email."
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? Ya sabes dónde encontrarnos ;) - ¡Pregunta lo que "
"sea! O sencillamente responde a este correo electrónico."

msgid ""
"It’s a brief introduction of yourself and the perfect way to share where "
"people can find you online. Customize the design and your profile URL. "
"Simple. Make it yours!"
msgstr ""
"Es una breve presentación sobre ti y la forma perfecta de compartir con "
"todos dónde pueden encontrarte en Internet. Personaliza el diseño y la URL "
"de tu perfil. Sencillo. ¡Prueba con el tuyo!"

msgid "Your Gravatar account comes with a free profile website."
msgstr "Tu cuenta de Gravatar incluye un sitio web de perfil gratuito."

msgid "Gravatar Profiles"
msgstr "Perfiles Gravatar"

msgid "One link, all about you"
msgstr "Un enlace, todo sobre ti"

msgid ""
"Anytime you share your email, it’s like handing over a digital business "
"card. Your Gravatar profile automatically appears on any Gravatar-enabled "
"site, so you can feel at home instantly. Your avatar and identity follow you "
"seamlessly across the web. Say goodbye to filling out profile forms all over "
"the web."
msgstr ""
"Cada vez que compartes tu correo electrónico, es como repartir una tarjeta "
"de visita digital. Tu perfil Gravatar aparece automáticamente en los sitios "
"con Gravatar, así que estarás como en casa al instante. Tu avatar e "
"identidad reflejan todo sobre ti en la web. Olvídate de tener que rellenar "
"formularios de perfil en todos los sitios de la web."

msgid "Hovercard Animation"
msgstr "Animación de Hovercard"

msgid "Your email can introduce yourself"
msgstr "Tu correo electrónico puede ser tu carta de presentación"

msgid "There are two things you should know about Gravatar:"
msgstr "Hay dos cosas que debes saber sobre Gravatar:"

msgid "Your email now has a profile!"
msgstr "Tu correo electrónico tiene ahora un perfil."

msgid "Welcome to Gravatar.com"
msgstr "Bienvenido a Gravatar.com"

msgid ""
"During the review process, you will not be able to receive deposits. Once we "
"determine whether we can support your account, your ability to receive "
"deposits will be restored."
msgstr ""
"Durante el proceso de revisión no podrás recibir depósitos. Una vez que "
"determinemos si podemos admitir tu cuenta, se restablecerá tu capacidad "
"recibir ingresos."

msgctxt "patterns menu item"
msgid "Patterns"
msgstr "Patrones"

msgid "Get paid"
msgstr "Recibe pagos"

msgid "Add bank details"
msgstr "Añadir datos bancarios"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
"#enable-cookies-in-your-browser"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
"#enable-cookies-in-your-browser"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"

msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"

msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-"
"services/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-"
"services/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-"
"directory/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-"
"directory/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/"
"nginx/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/"
"nginx/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#persistent-object-cache"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#persistent-object-cache"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#caching"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#caching"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-"
"wordpress/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-"
"wordpress/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"

msgid "Business Contact Details"
msgstr "Información de contacto de la empresa"

msgid "Log in to Automattic for Agencies"
msgstr "Accede a Automattic para Agencias"

msgctxt "Shortened form of 'Sales Tax', not a country-specific tax name"
msgid "tax"
msgstr "impuesto"

msgid "Scheduled updates"
msgstr "Actualizaciones programadas"

msgid "Complimentary reports regarding scheduled plugin updates."
msgstr ""
"Informes gratuitos sobre las actualizaciones programadas de los plugins."

msgid "Returns and Warranty Requests"
msgstr "Returns and Warranty Requests"

msgid "Charge not found."
msgstr "No se ha encontrado el cargo."

msgid "This email was sent in reference to %s."
msgstr "Este correo electrónico se ha enviado en relación a %s."

msgid ""
"This email was sent in reference to <a target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: none; color: %1$s;\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Este correo electrónico se ha enviado en relación a <a target=\"_blank\" "
"style=\"text-decoration: none; color: %1$s;\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "What Automattic products do you currently offer your customers?"
msgstr "¿Qué productos de Automattic ofreces actualmente a tus clientes?"

msgid "Select the account you’d like to use."
msgstr "Elige la cuenta que quieres utilizar."

msgid "Why should you host with us?"
msgstr "¿Por qué deberías alojar tu web con nosotros?"

msgid "Upgrade to unlock the feature"
msgstr "Mejora tu plan para desbloquear esta funcionalidad"

msgid "We are updating the site. We’ll email the site owner once it is ready."
msgstr ""
"Estamos actualizando el sitio. Le enviaremos un correo electrónico a su "
"propietario cuando esté listo."

msgid "We are updating your site. We’ll email you once it is ready."
msgstr ""
"Estamos actualizando tu sitio. Te enviaremos un correo electrónico cuando "
"esté listo."

msgid ""
"We are updating the staging site. We’ll email the site owner once it is "
"ready."
msgstr ""
"Estamos actualizando el sitio de pruebas. Le enviaremos un correo "
"electrónico al propietario del sitio cuando esté listo."

msgid "We are updating your staging site. We’ll email you once it is ready."
msgstr ""
"Estamos actualizando tu sitio de pruebas. Te enviaremos un correo "
"electrónico cuando esté listo."

msgid ""
"We are updating the production site. We’ll email the site owner once it is "
"ready."
msgstr ""
"Estamos actualizando el sitio de producción. Le enviaremos un correo "
"electrónico al propietario del sitio cuando esté listo."

msgid "We are updating your production site. We’ll email you once it is ready."
msgstr ""
"Estamos actualizando tu sitio de producción. Te enviaremos un correo "
"electrónico cuando esté listo."

msgid "Manage your Pressable licenses"
msgstr "Gestiona tus licencias de Pressable"

msgid "Manage in Pressable"
msgstr "Gestionar en Pressable"

msgid ""
"Row of buttons from the WordPress editor, with a cursor hovering over the "
"'Publish' button"
msgstr ""
"Fila de botones en el editor de WordPress, con el cursor sobre el botón "
"«Publicar»"

msgid "Support page with the title 'Understand page layouts'"
msgstr "Página de ayuda con el título «Descubre los diseños de página»"

msgid "Support page with the title 'Use block patterns'"
msgstr "Página de ayuda con el título «Utilizar patrones de bloques»"

msgid ""
"A theme inspired by jazz album covers, with big covers and playful titles to "
"display your posts."
msgstr ""
"Un tema inspirado en las portadas de álbumes de jazz, con grandes imágenes y "
"títulos llamativos para mostrar tus publicaciones."

msgid "Visitors share per screen size"
msgstr "Cuota de visitantes por tamaño de pantalla"

msgid ""
"Learn more about managing your domain subscription or contact Tumblr Support "
"at %1$s for further questions."
msgstr ""
"Descubre cómo gestionar mejor tu suscripción al dominio o ponte en contacto "
"con el equipo de asistencia de Tumblr Support en %1$s si tienes más "
"preguntas."

msgid ""
"If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain "
"using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-"
"to-date by following the instructions in this URL: %1$s. If your payment "
"method is up-to-date, no further action is required."
msgstr ""
"Si la renovación automática está seleccionada, intentaremos renovar "
"automáticamente tu dominio con el método de pago del archivo. Confirma que "
"tu método de pago está actualizado siguiendo las instrucciones de esta URL: "
"%1$s. Si tu método de pago está actualizado, no tienes que hacer nada más."

msgid ""
"You can renew your domain subscription in Domain Settings at %1$s. Learn "
"more about domain expiration in %2$s or contact Tumblr Support at %3$s for "
"further questions."
msgstr ""
"Puedes renovar tu suscripción al dominio en Ajustes de dominio, en %1$s. "
"Descubre más detalles sobre la caducidad del dominio en %2$s o ponte en "
"contacto con el equipo de asistencia de Tumblr Support en %3$s si tienes más "
"preguntas."

msgid ""
"Learn more about managing your domain subscription or contact <a href=\"%1$s"
"\">Tumblr Support</a> for further questions."
msgstr ""
"Descubre cómo gestionar mejor tu suscripción al dominio o ponte contacto con "
"el equipo de asistencia de <a href=\"%1$s\">Tumblr Support</a> si tienes más "
"preguntas."

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next %1$s days. If your "
"domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop "
"working - which we'd hate to see!"
msgstr ""
"Asegúrate de renovar tu dominio en los próximos %1$s días. Si no lo renuevas "
"a tiempo, los sitios y los correos electrónicos que lo usan dejarán de "
"funcionar. ¡No queremos que esto ocurra!"

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in "
"%1$s days. To ensure there's no disruption to your service, your domain must "
"be renewed."
msgstr ""
"Solo queríamos recordarte que tu dominio caducará dentro de %1$s días. Para "
"que tu servicio no se vea interrumpido, debes renovar el dominio."

msgid ""
"You can renew your domain subscription in <a href=\"%1$s\">Domain Settings</"
"a>. Learn more about <a href=\"%2$s\">domain expiration</a> or contact <a "
"href=\"%3$s\">Tumblr</a> Support for further questions."
msgstr ""
"Puedes renovar tu suscripción al dominio en <a href=\"%1$s\">Ajustes de "
"dominio</a>. Descubre más detalles sobre la <a href=\"%2$s\">caducidad del "
"dominio</a> o ponte contacto con el equipo de asistencia de <a href=\"%3$s"
"\">Tumblr</a> Support si tienes más preguntas."

msgid "New Schedule"
msgstr "Nueva programación"

msgid "No state value provided."
msgstr "No se proporciona ningún valor de estado."

msgid "Here’s the link you requested from WooCommerce.com."
msgstr "Este es el enlace que has solicitado desde WooCommerce.com."

msgid "Log in to WooCommerce.com"
msgstr "Inicia sesión en WooCommerce.com"

msgid "Create WooCommerce.com account"
msgstr "Crea una cuenta de WooCommerce.com"

msgid ""
"Dive deep into the world of WordPress.com themes. Discover the responsive "
"and stunning designs waiting to bring your site to life."
msgstr ""
"Sumérgete en el mundo de los temas de WordPress.com. Descubre los "
"impresionantes diseños adaptables que te esperan para dar vida a tu sitio."

msgid "Launch Your Site Faster"
msgstr "Lanza tu sitio más rápido"

msgid "101-500"
msgstr "101-500"

msgid "51-100"
msgstr "51-100"

msgid "21-50"
msgstr "21-50"

msgid "100% loved by our best customers"
msgstr "El favorito de nuestros usuarios"

msgid ""
"\"7 years ago I decided to FINALLY begin my book blog, and I opened my "
"Wordpress account after reading so many great reviews. I've never looked "
"back. With their easy to use website features, fantastic support team and "
"great collection of themes to choose from, my website was simple to build, "
"update and maintain.\""
msgstr ""
"«Hace 7 años decidí FINALMENTE empezar mi blog de libros, y abrí mi cuenta "
"de Wordpress después de leer tantas buenas reseñas. Nunca me he arrepentido. "
"Pude crear mi web fácilmente, y actualizarlo y mantenerlo con la misma "
"facilidad, gracias a sus funciones intuitivas para la web, su fantástico "
"equipo de soporte y excepcional colección de temas»."

msgctxt "Keyword for the Switch site command"
msgid "swap site"
msgstr "cambiar sitio"

msgctxt "Keyword for the Switch site command"
msgid "change site"
msgstr "cambiar sitio"

msgid "You don't have other sites to switch to."
msgstr "No tienes otro sitio al que cambiar."

msgid "Plugins update completed — no plugins to update"
msgstr ""
"Se ha completado la actualización de plugins: no hay plugins que actualizar"

msgid "Custom WordPress installs"
msgstr "Instalaciones de WordPress personalizadas"

msgid ""
"Your site is identified as commercial, reasons being ’%(reasons)s’, which "
"means it isn’t eligible for a non-commercial license. You can read more "
"about {{link}}how we define a site as commercial{{/link}}. {{br/}}{{br/}} If "
"you think this determination was made in error or you’ve made changes to "
"comply with the non-commercial terms, you can request a reverification (this "
"can be done once every 24 hours)."
msgstr ""
"Tu sitio está identificado como comercial (las razones son «%(reasons)s»), "
"lo que significa que no cumple los requisitos para recibir una licencia no "
"comercial. Puedes obtener más información sobre {{link}}cómo definimos un "
"sitio como comercial{{/link}}. {{br/}}{{br/}} Si crees que esta "
"determinación se ha hecho por error o has realizado cambios para cumplir con "
"los términos no comerciales, puedes solicitar una reverificación (esto puede "
"hacerse una vez cada 24 horas)."

msgid "Select site to switch to"
msgstr "Selecciona el sitio al que cambiar"

msgid ""
"Only existing WordPress.com users can be added to your site. If the user "
"with the specified email does not exist, that person will first be invited "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Solo los usuarios existentes de WordPress.com pueden añadirse a tu sitio. Si "
"el usuario con el correo electrónico especificado no existe, esa persona "
"será invitada primero a WordPress.com."

msgid "Before deleting your site, consider exporting its content as a backup"
msgstr ""
"Antes de eliminar tu sitio, quizá te interese exportar el contenido como "
"copia de seguridad"

msgid ""
"Sites that are deleted can be restored within the first 30 days of deletion. "
"Read more about restoring your site <a>here</a>."
msgstr ""
"Los sitios eliminados se pueden restaurar durante los primeros 30 días desde "
"su eliminación. Más información sobre cómo restaurar tu sitio <a>aquí</a>."

msgid "You have no deleted sites"
msgstr "No tienes ningún sitio eliminado"

msgid "Priority support if eligible"
msgstr "Servicio de soporte prioritario (si procede)"

msgid "UTM Tracking"
msgstr "Seguimiento de parámetros UTM"

msgid "Export as CSV"
msgstr "Exportar como CSV"

msgid "Sorry, you are not allowed to view admin color on this site."
msgstr ""
"Lo sentimos, no tienes permiso para ver el color de administración en este "
"sitio."

msgid "A collection of patterns that form an entire page"
msgstr "Conjunto de patrones que forman una página completa"

msgid "A collection of blocks that make up one section of a page"
msgstr "Conjunto de bloques que forman una sección de una página"

msgid ""
"For help with Pressable, please {{a}}login to your Pressable account{{/a}} "
"and request help using the chat widget on the bottom right of the page."
msgstr ""
"Si necesitas ayuda con Pressable, {{a}}accede a tu cuenta de Pressable{{/a}} "
"y solicita ayuda utilizando el widget de chat en la parte inferior derecha "
"de la página."

msgid "Woo"
msgstr "Woo"

msgid "What Automattic product would you like help with?"
msgstr "¿Con qué producto de Automattic necesitas ayuda?"

msgid "Add site if necessary"
msgstr "Añade un sitio si es necesario"

msgid "Related site"
msgstr "Sitio relacionado"

msgid "Thank you! Support request submitted."
msgstr "¡Gracias! Se ha enviado la solicitud de soporte."

msgid ""
"The subscription couldn't be created because it uses a different currency "
"(%1$s) from your existing subscriptions (%2$s). Please ensure all "
"subscriptions use the same currency."
msgstr ""
"La suscripción no se ha podido crear porque usa una moneda distinta (%1$s) a "
"la de tus suscripciones actuales (%2$s). Confirma que todas las "
"suscripciones usan la misma moneda."

msgid ""
"Build sites faster using hundreds of professionally designed layouts. All "
"you need is a WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"Crea sitios más rápido con cientos de diseños profesionales. Lo único que "
"necesitas para empezar es una cuenta de WordPress.com."

msgid "No logs available at the moment."
msgstr "No hay registros disponibles en este momento."

msgid "Unsure? Let us choose, and we’ll create the perfect design!"
msgstr ""
"¿No lo tienes claro? Déjanoslo a nosotros, ¡crearemos el diseño perfecto!"

msgid ""
"We create a custom design based on the content you submit after checkout. "
"Optionally, select a design to suggest inspiration."
msgstr ""
"Creamos un diseño personalizado basado en el contenido que envíes al "
"finalizar la compra. También puedes sugerir un diseño que sirva de "
"inspiración."

msgid "Pattern copied"
msgstr "Patrón copiado"

msgid "Price per license:"
msgstr "Precio por licencia:"

msgid "UTM tracking and more."
msgstr "Seguimiento de UTM y más funciones."

msgid "Add tags here (separate by commas)"
msgstr "Añade aquí las etiquetas (separadas por comas)"

msgid "Only an administrator can restore a deleted site."
msgstr "Solo un administrador puede restaurar un sitio eliminado."

msgid "Enroll in a course taught by WordPress experts."
msgstr "Apúntate a un curso impartido por expertos en WordPress."

msgid ""
"If you have any other questions, reply to this email and our support team "
"will be happy to help."
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta, responde a este correo electrónico y nuestro "
"equipo de soporte estará encantado de ayudarte."

msgid ""
"If this was an accident, please follow <a href=\"%1$s\">these screenshots "
"and steps to restore</a> your site <strong>within 30 days</strong> of "
"deletion."
msgstr ""
"Si ha sido por error, sigue <a href=\"%1$s\">estas capturas de pantalla y "
"pasos para restaurar</a> tu sitio <strong>antes de que pasen 30 días</"
"strong> de la eliminación."

msgid ""
"Your WordPress.com site <strong>%1$s</strong> at <a href=\"%2$s\">%2$s</a> "
"has just been deleted based on your or one of the other administrator’s "
"request."
msgstr ""
"Tu sito <strong>%1$s</strong> de WordPress.com en <a href=\"%2$s\">%2$s</a> "
"se acaba de eliminar a petición tuya o de uno de los demás administradores."

msgid "Restore deleted sites"
msgstr "Restauración de sitios eliminados"

msgid ""
"Fontaine is a portfolio/profile theme designed for visual designers who "
"appreciate the bold simplicity of Brutalist aesthetics. The goal was to "
"create a theme that gracefully steps back, allowing your content to shine "
"and capture the spotlight."
msgstr ""
"Fontaine es un tema de porfolios y perfiles creado para diseñadores visuales "
"que aprecian la atrevida simplicidad de la estética brutalista. El objetivo "
"era crear un tema que sirviera como un elegante fondo dejando que tu "
"contenido sea el protagonista."

msgid "Empty connection status"
msgstr "Estado de la conexión en blanco"

msgid "How we can improve?"
msgstr "¿Cómo podemos mejorar?"

msgid "Did you find the answer to your question?"
msgstr "¿Has encontrado la respuesta a tu pregunta?"

msgctxt "Keyword for the Get help command"
msgid "send feedback"
msgstr "enviar opinión"

msgid "Try manual update"
msgstr "Intentar actualización manual"

msgid "Site health check failed"
msgstr "Error en la comprobación de la salud del sitio"

msgid "Site health check completed"
msgstr "Se ha completado la comprobación de la salud del sitio"

msgid "%(plugin)s rollback failed"
msgstr "Error en la restauración a una versión anterior de %(plugin)s"

msgid "%(plugin)s rollback completed"
msgstr "Se ha completado la restauración a una versión anterior de %(plugin)s"

msgid "%(plugin)s update from %(from)s to %(to)s failed"
msgstr "Error en la actualización de %(plugin)s de %(from)s a %(to)s"

msgid "%(plugin)s update from %(from)s to %(to)s completed"
msgstr "Se ha completado la actualización de %(plugin)s de %(from)s a %(to)s"

msgid "%(plugin)s is already up to date"
msgstr "%(plugin)s ya está actualizado"

msgid "Plugins update completed"
msgstr "Se ha completado la actualización de plugins"

msgid "Plugins update started"
msgstr "Inicio de la actualización de plugins"

msgid ""
"Please shorten your text to under %(characterLimit)s characters for optimal "
"formatting. If it remains over this limit, we'll optimize it with AI when "
"building your site."
msgstr ""
"Reduce el texto a menos a %(characterLimit)s caracteres para un formato "
"óptimo. Si supera este límite, lo optimizaremos con inteligencia artificial "
"cuando creemos tu sitio."

msgid "Portia is a simple business theme for a legal service."
msgstr "Portia es un tema sencillo para negocios de servicios legales."

msgid "Kentwood is perfect for learning institutions."
msgstr "Kentwood es un tema ideal para instituciones educativas."

msgid ""
"Display all my sites instead of just my primary site when I visit WordPress."
"com."
msgstr ""
"Mostrar todos mis sitios en vez de solo mi sitio principal cuando visito "
"WordPress.com."

msgid "WooPay requires WordPress version >= %s"
msgstr "WooPay requiere una versión de WordPress >= %s"

msgid ""
"User does not exist. Did you mean {{suggestedEmail/}}, or would you like to "
"{{newAccountLink}}create a new account{{/newAccountLink}}?"
msgstr ""
"El usuario no existe. ¿Te referías a {{suggestedEmail/}}, o quieres "
"{{newAccountLink}}crear una cuenta nueva{{/newAccountLink}}?"

msgid "%(pluginsNumber)d plugin"
msgid_plural "%(pluginsNumber)d plugins"
msgstr[0] "%(pluginsNumber)d plugin"
msgstr[1] "%(pluginsNumber)d plugins"

msgid "Please contact %(partnerName)s for details"
msgstr "Ponte en contacto con %(partnerName)s para obtener más información"

msgid "Agency Managed Plan"
msgstr "Plan gestionado por una agencia"

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Stats"
msgstr "Estadísticas"

msgid "The OpenAI API encountered an error."
msgstr "La API de OpenAI ha encontrado un error."

msgid "The request was invalid."
msgstr "La solicitud no era válida."

msgid ""
"No time to format and share on every individual platform? Jetpack Social "
"automatically shares your site’s posts and products to your social media "
"channels for you. We currently support Tumblr, Facebook, Instagram, "
"LinkedIn, Mastodon, and Nextdoor for automated sharing."
msgstr ""
"¿No tienes tiempo para dar formato a cada contenido que creas y compartirlo "
"en las distintas plataformas? Jetpack Social comparte automáticamente por ti "
"las publicaciones y los productos de tu sitio en los canales de redes "
"sociales. Actualmente, podemos ofrecer la funcionalidad de compartir "
"contenido de forma automatizada en Tumblr, Facebook, Instagram, LinkedIn, "
"Mastodon y Nextdoor."

msgctxt "Site visibility settings"
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Configuración de privacidad"

msgid "Got questions? Contact our support team they'll be happy to help: %s"
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? Ponte en contacto con nuestro equipo de soporte; "
"estarán encantados de ayudarte: %s"

msgid "Check deleted sites: %s"
msgstr "Comprueba los sitios eliminados: %s"

msgid ""
"If this was an accident, please reply to this email within 30 days so we can "
"help you recover it."
msgstr ""
"Si ha sido por error, responde a este correo electrónico antes de 30 días "
"para que podamos ayudarte a recuperarlo."

msgid ""
"You are receiving this email because the site %1$s at %2$s has just been "
"deleted at your request or by one of the other administrators."
msgstr ""
"Te hemos enviado este mensaje porque el sitio %1$s en %2$s se acaba de "
"eliminar a petición tuya o de uno de los demás administradores."

msgid "Your site at %1$s has been deleted"
msgstr "Tu sitio en %1$s se ha eliminado"

msgctxt "site"
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

msgid "The Jetpack Support Team"
msgstr "El equipo de soporte de Jetpack"

msgid ""
"How did you collect the email addresses for the subscribers you are "
"importing? Could you please share the link to the sign up source, if it’s "
"available online?"
msgstr ""
"¿Cómo has reunido las direcciones de correo electrónico de los suscriptores "
"que vas a importar? ¿Podrías compartir el enlace al origen de la suscripción "
"si está disponible online?"

msgid ""
"Revisions are not included; however, you can edit all content later using "
"the WordPress editor."
msgstr ""
"No se incluyen revisiones, pero puedes editar todo el contenido más tarde en "
"el editor de WordPress."

msgid "Limit page text to under 5000 characters for optimal presentation."
msgstr ""
"Limita el texto de cada página a menos de 5000 caracteres para una "
"presentación óptima."

msgid ""
"Submit the final content within 14 days; otherwise, we will use AI-generated "
"text and stock images to build your site."
msgstr ""
"Envía el contenido definitivo en un plazo de 14 días; de lo contrario, "
"usaremos texto generado con inteligencia artificial e imágenes de stock para "
"crear tu web."

msgid ""
"Do not request content from existing pages, external websites or files, as "
"migrations are not included. "
msgstr ""
"No solicites contenido de otras páginas, webs externas o archivos, ya que "
"las migraciones no están incluidas."

msgid "Please review the following content submission guidelines:"
msgstr "Revisa las siguientes normas sobre el envío de contenido:"

msgid "We look forward to building your site!"
msgstr "¡Estamos deseando crear tu web!"

msgid "Acknowledge & Continue"
msgstr "Aceptar y continuar"

msgid ""
"Provide content for your website build. You will be able to edit all content "
"later using the WordPress editor.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}}View "
"Content Guidelines{{/Link}}"
msgstr ""
"Proporciona el contenido para la creación de tu web. Puedes editar todo el "
"contenido más tarde en el editor de WordPress.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}"
"{{Link}}Ver las normas sobre el contenido{{/Link}}"

msgid ""
"Provide content for your website build. You can add products later with the "
"WordPress editor.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}}View Content Guidelines{{/"
"Link}}"
msgstr ""
"Proporciona el contenido para la creación de tu web. Puedes añadir productos "
"más tarde con el editor de WordPress.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}}Ver "
"las normas sobre el contenido{{/Link}}"

msgid ""
"If you have reviewed our content guidelines and added your final content to "
"the form, click “Submit” to send us your content. We'll then build your new "
"site and email you the details within %d business days."
msgstr ""
"Si has revisado las normas de contenido y has añadido el contenido final al "
"formulario, haz clic en «Enviar» para enviarnos tu contenido. Crearemos tu "
"nuevo sitio y te enviaremos los detalles por correo electrónico en un plazo "
"de %d días laborables."

msgid "No UTM tracking"
msgstr "Sin seguimiento de parámetros UTM"

msgid "Search in all categories"
msgstr "Buscar en todas las categorías"

msgctxt "response type"
msgid "Static"
msgstr "Estáticas"

msgctxt "response type"
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinámicas"

msgid "Load %(count)d more pattern"
msgid_plural "Load %(count)d more patterns"
msgstr[0] "Cargar %(count)d patrón más"
msgstr[1] "Cargar %(count)d patrones más"

msgid "Faster server response with Page Cache"
msgstr "Respuesta más rápida del servidor con la caché de página"

msgid ""
"Plan with %(install)d WordPress install, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage per month."
msgid_plural ""
"Plan with %(install)d WordPress installs, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage per month."
msgstr[0] ""
"Plan con %(install)d instalación de WordPress, %(visits)s visitas al mes y "
"%(storage)d GB de almacenamiento al mes."
msgstr[1] ""
"Plan con %(install)d instalaciones de WordPress, %(visits)s visitas al mes y "
"%(storage)d GB de almacenamiento al mes."

msgid "View and respond to inquiry"
msgstr "Comprueba y responde a las consultas"

msgid "Reason for the inquiry:"
msgstr "Motivo de la consulta:"

msgid ""
"We understand that any questions regarding your payments can be concerning, "
"and we’re here to help you through the process. If you have questions or "
"there’s anything else we can provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Entendemos que te preocupe cualquier cuestión relacionada con tus pagos, por "
"eso queremos ayudarte con todo el proceso. Si tienes preguntas o podemos "
"ayudarte en algo, no dudes en ponerte en %1$scontacto con nosotros%2$s."

msgid "You’ll need to submit evidence by %1$s."
msgstr "Tendrás que enviar la prueba antes del %1$s."

msgid ""
"You have the opportunity to clarify the situation and potentially resolve "
"the inquiry before it turns into a dispute. The necessary evidence and next "
"steps can be found in %1$sthis guide%2$s."
msgstr ""
"Podrás aclarar la situación y posiblemente resolver la consulta antes de que "
"se convierta en una disputa. En %1$sesta guía%2$s encontrarás información "
"sobre las pruebas necesarias y los pasos siguientes."

msgid ""
"The payment in question is for %1$s. There are no additional fees associated "
"with this inquiry, and your %2$s account will not be affected during this "
"process."
msgstr ""
"El pago en cuestión es de %1$s. No se aplican cargos adicionales a esta "
"consulta y tu cuenta %2$s no se verá afectada durante el proceso."

msgid ""
"We are reaching out to inform you that there has been %1$san inquiry%2$s "
"regarding a recent payment made to your business. The customer’s bank "
"initiated this inquiry for verification purposes."
msgstr ""
"Nos ponemos en contacto contigo para informarte de que hay %1$suna consulta"
"%2$s sobre un pago reciente realizado a tu negocio. El banco del cliente ha "
"iniciado esta consulta con fines de verificación."

msgid "Payment inquiry"
msgstr "Consulta de pago"

msgid "There is a inquiry for a payment to your business"
msgstr "Hay una consulta por un pago a tu negocio"

msgid "You have a payment inquiry for %1$s"
msgstr "Tienes una consulta por un pago de %1$s"

msgid "Fastest Growing Products"
msgstr "Los productos de más rápido crecimiento"

msgid "GetApp"
msgstr "GetApp"

msgid "Capterra"
msgstr "Capterra"

msgid "Management Tools Momentum Leader"
msgstr "Líder en impulso de herramientas de gestión"

msgid "G2"
msgstr "G2"

msgid "Management Tools Leader"
msgstr "Líder en herramientas de gestión"

msgid "Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic para Agencias"

msgid "Check your {{a}}settings{{/a}} to manage your storage."
msgstr "Revisa los {{a}}ajustes{{/a}} para gestionar el almacenamiento."

msgid "The backup for %(displayDate)s reached the retention or storage limit."
msgstr ""
"La copia de seguridad del %(displayDate)s ha alcanzado el límite de "
"retención o almacenamiento."

msgid "Backup failed - Retention or storage limit reached."
msgstr ""
"Error de copia de seguridad: se ha alcanzado el límite de retención o "
"almacenamiento."

msgid "Payments made simple — including %s, a new express checkout feature."
msgstr "Pagos sencillos, incluyendo %s, una nueva función de pago rápido."

msgid ""
"%1$s gives your store flexibility to accept credit cards, debit cards, and "
"Apple Pay. Enable popular local payment methods and other digital wallets "
"like Google Pay to give customers even more choice."
msgstr ""
"Con %1$s, tu tienda será compatible con tarjetas de crédito o débito y Apple "
"Pay. Proporciona más opciones a los clientes añadiendo los métodos de pago "
"más populares en cada lugar y otras carteras digitales, como Google Pay."

msgid ""
"Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a line and "
"we&#8217;ll help you get this resolved as quickly as possible."
msgstr ""
"Escribe a nuestro <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">equipo de soporte</a> y "
"te ayudaremos a resolver el problema lo antes posible."

msgid ""
"We didn&#8217;t import %1$d due to incomplete or outdated information. "
"Ensuring quality subscribers enhances open rates and fosters a more engaged "
"audience for better newsletter experiences."
msgstr ""
"No hemos importado %1$d porque falta información o no está actualizada. Si "
"se consiguen suscriptores de calidad, se obtienen mejores índices de "
"apertura y se fomenta una audiencia más interesada que disfruta de mejores "
"experiencias con las newsletters."

msgid ""
"Success! We&#8217;ve imported %1$d out of %2$d of the subscribers you added "
"to <a href=\"%4$s\">%3$s</a>. They&#8217;ll receive an email every time you "
"publish a post."
msgstr ""
"¡Bien! Hemos importado %1$d de los %2$d suscriptores que añadiste a <a href="
"\"%4$s\">%3$s</a>. Recibirán un correo electrónico cada vez que publiques "
"una entrada."

msgid ""
"Success! We&#8217;ve added all your subscribers to your list. They&#8217;ll "
"receive an email every time you publish a post."
msgstr ""
"¡Bien! Hemos añadido todos tus suscriptores a tu lista. Recibirán un correo "
"electrónico cada vez que publiques una entrada."

msgid "Ready to write? Now you have company"
msgstr "¿Te apetece escribir? Ahora tienes la compañía"

msgid "All on board!"
msgstr "¡Todos a bordo!"

msgid "jetpack youtube page"
msgstr "página de youtube de jetpack"

msgid "Jetpack on YouTube"
msgstr "Jetpack en YouTube"

msgid "To stop receiving these emails from Jetpack"
msgstr "Para dejar de recibir estos correos electrónicos de Jetpack"

msgid ""
"Note: We are currently working to make this section function from the "
"Automattic for Agencies dashboard. In the meantime, you'll be taken to WP-"
"Admin."
msgstr ""
"Nota: Estamos trabajando para hacer funcionar esta sección en el escritorio "
"de Automattic para Agencias. Mientras tanto, se te redirigirá al WP-Admin."

msgid "Manage Plugins in wp-admin"
msgstr "Gestionar los plugins en el wp-admin"

msgid "Scheduled Updates Logs"
msgstr "Registros de las actualizaciones programadas"

msgid ""
"Migrations are exclusive to the Creator plan. Check out all its benefits, "
"and upgrade to get started."
msgstr ""
"Las migraciones son exclusivas del plan Creator. Échale un vistazo a todas "
"sus ventajas y mejora tu plan para empezar."

msgid "Take your site to the next level"
msgstr "Lleva tu web a otra dimensión"

msgid "Increase speed"
msgstr "Aumentar velocidad"

msgid ""
"\"With WordPress.com, you’re in good hands. Your site has the speed it "
"needs. It won’t go offline. And it’s not going to be hacked. When it comes "
"to the difficult stuff — it’s all taken care of.\""
msgstr ""
"«Con WordPress.com estás en buenas manos. Tu web tiene la velocidad que "
"necesita, estará siempre online, y no podrá ser hackeada. Se encargan de los "
"asuntos más complicados.»"

msgid ""
"\"We aimed to provide clients with a reliable hosting service we could "
"endorse without hesitation, ultimately resulting in satisfied clients. We "
"found that service with WordPress.com.\""
msgstr ""
"«Nuestro objetivo era ofrecer a los clientes un servicio de alojamiento "
"fiable que pudiéramos recomendar sin titubeos y con el que estuvieran "
"satisfechos. Hemos encontrado ese servicio en WordPress.com.»"

msgid ""
"If anything doesn&#8217;t look right after your migration, please reply to "
"this email and our support team will help fix it."
msgstr ""
"Si algo no va bien tras migrar el contenido, responde a este correo "
"electrónico y nuestro equipo de soporte te ayudará a encontrar una solución."

msgid ""
"To complete the process, <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">connect your "
"domain to WordPress.com</a>, so people can find you at your new address."
msgstr ""
"Para completar el proceso, <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">conecta tu "
"dominio a WordPress.com</a> para que el público te pueda encontrar en tu "
"nueva dirección."

msgid ""
"<a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">Connect your domain to WordPress.com</"
"a>, so people can find you at your new address."
msgstr ""
"<a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">Conecta tu dominio a WordPress.com</"
"a> para que el público te pueda encontrar en tu nueva dirección."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything from "
"<strong><a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a></strong> to <strong><a style="
"\"color:%3$s;\">%2$s</a></strong>."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a WordPress.com. Hemos migrado todo de <strong><a "
"style=\"color:%3$s;\">%1$s</a></strong> a <strong><a style=\"color:%3$s;\">"
"%2$s</a></strong>."

msgid ""
"Don&#8217;t worry &ndash; we&#8217;re here to help. Please reply to this "
"email and our support team will get everything sorted out."
msgstr ""
"No te preocupes: estamos aquí para ayudarte. Responde a este correo "
"electrónico y nuestro equipo de soporte se encargará de todo."

msgid ""
"Once this is completed, please <a style=\"color:%2$s\"  href=\"%1$s\">start "
"the migration process again</a>. If you have trouble with this or run into "
"any further problems, please reply to this email and our support team will "
"help you out."
msgstr ""
"Una vez hecho esto, <a style=\"color:%2$s\"  href=\"%1$s\">inicia de nuevo "
"el proceso de migración</a>. Si este proceso te causa problemas o tienes "
"algún otro inconveniente, responde a este correo electrónico y nuestro "
"equipo de soporte te ayudará solucionarlo."

msgid ""
"We couldn&#8217;t complete the migration because Jetpack is unable to "
"connect to create a backup for your %1$s. You may need to add your server "
"credentials. You can follow the <a style=\"color: %3$s;\" href=\"%2$s"
"\">steps in our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP credentials."
msgstr ""
"No hemos podido completar la migración porque Jetpack no puede conectarse "
"para crear una copia de seguridad de tu %1$s. Es posible que tengas que "
"añadir las credenciales de tu servidor. Puedes seguir los <a style=\"color: "
"%3$s;\" href=\"%2$s\">pasos de nuestra guía</a> para añadir credenciales de "
"SSH, SFTP o FTP."

msgid "Update my bank details"
msgstr "Actualización de mis datos bancarios"

msgid ""
"Need help updating your information? Reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s. Our team will get back to you soon!"
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda para actualizar tus datos? Responde a este correo "
"electrónico o %1$sabre una solicitud de soporte%2$s. Pronto tendrás noticias "
"de nuestro equipo."

msgid ""
"<b>If you need any help</b> from us, please reply to this email or %1$sopen "
"a support request%2$s with us — we’re standing by!"
msgstr ""
"<b>Si necesitas que te ayudemos con algo,</b> responde a este correo "
"electrónico o %1$sabre una solicitud de soporte%2$s; estamos aquí para "
"ayudarte"

msgid ""
"If you need any help or have any questions, please reply to this email or "
"%1$sopen a support request%2$s. Our team will get back to you soon!"
msgstr ""
"Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda, responde a este correo "
"electrónico o %1$sabre una solicitud de soporte%2$s. Pronto tendrás noticias "
"de nuestro equipo."

msgid ""
"If something doesn’t look right, please reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s immediately."
msgstr ""
"Si algo no es correcto, responde a este correo electrónico o %1$sabre una "
"solicitud de soporte%2$s inmediatamente."

msgid "Add Subscriber Login block to the navigation."
msgstr "Añade el bloque de inicio de sesión del suscriptor a la navegación."

msgid "View Site Details"
msgstr "Ver detalles del sitio"

msgid ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. It looks like your subscription was unintentionally set to an "
"incorrect renewal price and needs to be updated to the correct renewal "
"price. The changes will take effect the next time the following subscription "
"renews:"
msgid_plural ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. It looks like your subscriptions were unintentionally set to an "
"incorrect renewal price and need to be updated to the correct renewal price. "
"The changes will take effect the next time the following subscriptions renew:"
msgstr[0] ""
"Te escribimos para informarte de los próximos cambios en los precios de tus "
"suscripciones de %s. Parece que accidentalmente se ha fijado un precio de "
"renovación incorrecto para tu suscripción y que es necesario cambiarlo por "
"el precio de renovación correcto. Los cambios entrarán en vigor la próxima "
"vez que se renueve la siguiente suscripción:"
msgstr[1] ""
"Te escribimos para informarte de los próximos cambios en los precios de tus "
"suscripciones de %s. Parece que accidentalmente se ha fijado un precio de "
"renovación incorrecto para tu suscripción y que es necesario cambiarlo por "
"el precio de renovación correcto. Los cambios entrarán en vigor la próxima "
"vez que se renueven las siguientes suscripciones:"

msgid "Failed updating DNS records."
msgstr "Error al actualizar los registros DNS."

msgid "User role updated"
msgstr "Rol de usuario actualizado"

msgid ""
"Help us improve Jetpack. Sign up for a customer interview. You get a free "
"year of any Jetpack plan as a thank you."
msgstr ""
"Ayúdanos a mejorar Jetpack. Inscríbete en una entrevista con un cliente. A "
"modo de agradecimiento, obtienes un año gratis de cualquier plan de Jetpack."

msgid "Back to Tumblr"
msgstr "Volver a Tumblr"

msgid "Global Advertising Policy"
msgstr "Política de publicidad global"

msgid "Bug Bounty Program"
msgstr "Programa de recompensas"

msgid "Community Guidelines"
msgstr "Directrices de la comunidad"

msgid "Music on Tumblr"
msgstr "Música en Tumblr"

msgid "Fandom on Tumblr"
msgstr "Seguidores en Tumblr"

msgid "Gaming on Tumblr"
msgstr "Juegos en Tumblr"

msgid "Art on Tumblr"
msgstr "Arte en Tumblr"

msgid "Action on Tumblr"
msgstr "Acción en Tumblr "

msgid "Official Tumblrs"
msgstr "Temas oficiales de Tumblr"

msgid "WIP"
msgstr "WIP"

msgid "Changes"
msgstr "Cambios"

msgid "Tumblr Staff"
msgstr "Equipo de Tumblr"

msgid "Staff Tumblrs"
msgstr "Temas del equipo de Tumblr"

msgid "Related Articles"
msgstr "Artículos relacionados"

msgid "We are migrating your site"
msgstr "Estamos migrando tu sitio"

msgid "Enable blocks in comments."
msgstr "Activa los bloques en los comentarios."

msgid "Get access"
msgstr "Acceder"

msgid "Pattern copied!"
msgstr "Patrón copiado."

msgid "Copy pattern"
msgstr "Copiar patrón"

msgid "Copy link to pattern"
msgstr "Copiar enlace al patrón"

msgid "Copied link to pattern"
msgstr "Enlace al patrón copiado"

msgid "Beautifully curated page layouts"
msgstr "Diseños de página cuidadosamente seleccionados"

msgid "%(count)d pattern"
msgid_plural "%(count)d patterns"
msgstr[0] "%(count)d patrón"
msgstr[1] "%(count)d patrones"

msgid ""
"Choose from a library of beautiful, functional design patterns to build "
"exactly the pages you need—or your client needs—in no time."
msgstr ""
"Una biblioteca repleta de funcionales patrones con diseños espectaculares "
"para crear las páginas que necesitas (tú o tu cliente) en un abrir y cerrar "
"de ojos."

msgid ""
"Dive into hundreds of expertly designed, fully responsive layouts, and bring "
"any kind of site to life, faster."
msgstr ""
"Descubre cientos de diseños profesionales totalmente adaptables y haz "
"realidad tu sitio aún más rápido."

msgid "WordPress Patterns"
msgstr "Patrones de WordPress"

msgid "Search patterns…"
msgstr "Buscar patrones..."

msgid "Design Your Homepage"
msgstr "Diseña tu página de inicio"

msgid "Free course"
msgstr "Curso gratuito"

msgid "Use Pre-Made Page Layouts"
msgstr "Usa diseños de página predefinidos"

msgid "Block Patterns"
msgstr "Patrones de bloques"

msgid "Build a site"
msgstr "Crea tu web"

msgid "All about patterns"
msgstr "Todo sobre los patrones"

msgid "Take a look at our how-to guides to get started with patterns."
msgstr ""
"Echa un vistazo a nuestros tutoriales para familiarizarte con los patrones."

msgid ""
"Build sites faster using hundreds of professionally designed layouts. All "
"you need's a WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"Crea sitios más rápido con cientos de diseños profesionales. Lo único que "
"necesitas, es crear una cuenta de WordPress.com."

msgid "Unlock the full pattern library"
msgstr "Accede a una biblioteca repleta de patrones"

msgid ""
"All patterns are fully responsive to ensure they look fantastic on any "
"device or screen."
msgstr ""
"Todos los patrones son totalmente adaptables para garantizar una "
"visualización impecable en cualquier dispositivo o pantalla."

msgid "Responsive by design"
msgstr "Diseño adaptable"

msgid ""
"Patterns are collections of regular WordPress blocks, so you can edit every "
"detail, however you want."
msgstr ""
"Los patrones son conjuntos de los bloques de WordPress de siempre, por lo "
"que puedes editar todos los detalles como prefieras."

msgid "Make it yours"
msgstr "A tu gusto"

msgid ""
"Patterns replicate the typography and color palette from your site to ensure "
"every page is on-brand."
msgstr ""
"Los patrones replican la tipografía y la paleta de colores de tu sitio para "
"garantizar que cada página se adapta al estilo de tu marca."

msgid "Bring your style with you"
msgstr "Tu estilo siempre contigo"

msgid ""
"Paste patterns directly into the WordPress editor to fully customize them."
msgstr ""
"Pega los patrones directamente en el editor de WordPress para "
"personalizarlos por completo."

msgid "Copy-paste your way"
msgstr "Copia y pega a tu manera"

msgid "Copy, paste, customize—it’s easy like that"
msgstr "Copia, pega y personaliza: así de fácil"

msgid ""
"Pick out a pattern, copy-paste it into your design, and customize it any way "
"you like. No plugins needed."
msgstr ""
"Elige un patrón, cópialo y pégalo en tu diseño y personalízalo a tu gusto. "
"No se necesitan plugins."

msgid "Browse all patterns"
msgstr "Explorar todos los patrones"

msgid "The category you are looking for doesn't exist."
msgstr "La categoría que estás buscando no existe."

msgid "Oops! We can't find this category!"
msgstr "¡Vaya! No hemos encontrado esta categoría."

msgid "Reverify"
msgstr "Verificar de nuevo"

msgid "Unified Payments Interface (UPI)"
msgstr "Unified Payments Interface (UPI)"

msgid ""
"Jetpack’s free features are compatible with WordPress Multisite networks. "
"Most paid features also work with Multisite networks, but each site requires "
"its own subscription. Ad network is an exception and will only work with the "
"main site. Jetpack VaultPress Backup, Jetpack Scan, Jetpack Security, and "
"Jetpack Complete are not currently compatible with Multisite networks."
msgstr ""
"Las funcionalidades gratuitas de Jetpack son compatibles con las redes "
"multisitio de WordPress. La mayor parte de las funciones de pago también "
"funcionan con las redes multisitio, pero cada sitio requiere su propia "
"suscripción. La red de anuncios es una excepción y solo funcionará en el "
"sitio principal. Jetpack VaultPress Backup, Jetpack Scan, Jetpack Security y "
"Jetpack Complete no son compatibles actualmente con las redes multisitio."

msgid "Does Jetpack work with a multisite network?"
msgstr "¿Jetpack funciona con una red multisitio?"

msgid "Get the %1$s app: %2$s"
msgstr "Consigue la aplicación %1$s: %2$s"

msgid ""
"Here’s the link you requested from the %s mobile app. Open it using the "
"device on which the app is installed. It will allow you to log in to your "
"account with a single click."
msgstr ""
"Este es el enlace que has solicitado de la aplicación móvil de %s. Ábrelo "
"desde el dispositivo en el que tienes instalada la aplicación. Podrás "
"iniciar sesión en tu cuenta con un solo clic."

msgid ""
"Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile device."
msgstr ""
"Este es el enlace para instalar la aplicación móvil de %s. Úsalo desde tu "
"dispositivo móvil."

msgid ""
"Here are the links you requested to install and log in to the %s mobile app. "
"Make sure that you use them from your mobile device."
msgstr ""
"¡Hola! Estos son los enlaces que solicitaste para instalar y acceder en la "
"aplicación móvil de %s. Úsalos desde tu dispositivo móvil."

msgid ""
"Go to the {{a}}Migrate Guru page on the new WordPress.com site{{/a}} and "
"copy the migration key. Then paste it on the "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} field of your existing site and "
"click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Ve a la página {{a}}Migrar Guru del nuevo sitio de WordPress.com{{/a}} y "
"copia la clave de migración. A continuación, pégala en el campo "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} de tu sitio existente y haz clic "
"en {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."

msgid "Learn more about Pressable"
msgstr "Más información sobre Pressable"

msgid "Flexible plans that are designed to grow with your business."
msgstr "Planes flexibles diseñados para crecer con tu negocio."

msgid "The Pressable Promise"
msgstr "El compromiso de Pressable"

msgid ""
"You need reliability - we promise it. Our cloud-based architecture ensures "
"success by making your site available all day, every day."
msgstr ""
"Buscas un servicio fiable: nosotros nos comprometemos a ofrecértelo. Nuestra "
"arquitectura en la nube garantiza el éxito al conseguir que tu web esté "
"disponible todo día, todos los días."

msgid "100% Uptime Guarantee"
msgstr "100 % de tiempo de actividad garantizado"

msgid ""
"Need to make a change? No problem. Our plans are flexible, so they grow with "
"your business."
msgstr ""
"¿Quieres cambiar de plan? Sin problema. Nuestros planes son flexibles y "
"crecen al mismo tiempo que tu negocio."

msgid "Flexible Upgrades & Downgrades"
msgstr "Mejoras y cambios de plan flexibles"

msgid ""
"We’re so sure you’ll be satisfied with Pressable that we offer you the "
"world’s best WordPress hosting with no-strings-attached."
msgstr ""
"Estamos tan seguros de que te gustará Pressable que ofrecemos el mejor "
"alojamiento para WordPress del planeta sin ningún tipo de compromiso."

msgid "30-Day Money-Back Guarantee"
msgstr "Garantía de reembolso de 30 días"

msgid ""
"We'll migrate your sites for free or you can use our powerful plugin to do "
"it yourself - we're here to help."
msgstr ""
"Migramos tus sitios de forma gratuita o utiliza nuestro potente plugin para "
"hacerlo tú mismo: estamos aquí para ayudarte."

msgid "Easy Migrations"
msgstr "Migraciones sencillas"

msgid ""
"When you win, we win. That’s why our team of WordPress professionals is "
"always available to help."
msgstr ""
"Tu victoria es nuestra victoria. Por eso nuestro equipo de profesionales de "
"WordPress siempre está disponible para ayudarte."

msgid ""
"Although it's won awards for being so easy to use, our interface is a "
"powerhouse that delivers for even the most technical of users."
msgstr ""
"Aunque ha ganado premios por ser tan fácil de usar, nuestra interfaz es tan "
"potente que satisface incluso a los usuarios más especializados."

msgid "Intuitive Control Panel"
msgstr "Panel de control intuitivo"

msgid "%1$s has expired 3 days ago"
msgstr "%1$s ha caducado hace 3 días"

msgid "Free site migrations"
msgstr "Migraciones de sitios gratuitas"

msgid "Jetpack Security (optional)"
msgstr "Jetpack Security (opcional)"

msgid "WP Cloud platform"
msgstr "Plataforma WP Cloud"

msgid "24/7 WordPress hosting support"
msgstr "Soporte del alojamiento de WordPress las 24 h"

msgid "All plans include:"
msgstr "Todos los planes incluyen:"

msgid "Select %(planName)s plan"
msgstr "Elegir plan %(planName)s"

msgid "{{b}}%(size)s{{/b}} storage per month*"
msgstr "{{b}}%(size)s{{/b}} de almacenamiento al mes"

msgid "{{b}}%(count)s{{/b}} visits per month*"
msgstr "{{b}}%(count)s{{/b}} visitas al mes"

msgid "{{b}}%(count)d{{/b}} WordPress install"
msgid_plural "{{b}}%(count)d{{/b}} WordPress installs"
msgstr[0] "{{b}}%(count)d{{/b}} instalación de WordPress"
msgstr[1] "{{b}}%(count)d{{/b}} instalaciones de WordPress"

msgid "per plan per month"
msgstr "por plan al mes"

msgid "per plan per day"
msgstr "por plan al día"

msgid ""
"Thank you for you interest in scheduling plugin updates. Migrate your site "
"to WordPress.com to get started! {{a}}Read more about Scheduled updates{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Gracias por tu interés en programar actualizaciones de plugins. Migra tu "
"sitio a WordPress.com para empezar. {{a}}Obtén más información sobre las "
"actualizaciones programadas {{/a}}."

msgid "WordPress.com hosting"
msgstr "Alojamiento de WordPress.com"

msgid "Number of visits"
msgstr "Número de visitas"

msgid "WordPress installs"
msgstr "Instalaciones de WordPress"

msgid "Scalable plans to help you grow your business."
msgstr "Planes escalables para ayudarte a hacer crecer tu negocio."

msgid "Managed WordPress Hosting"
msgstr "Alojamiento de WordPress gestionado"

msgid "Pressable hosting"
msgstr "Alojamiento de Pressable"

msgid "Prefix to add before the stats identifiers."
msgstr "Prefijo que se añade antes de los identificadores de estadísticas."

msgid "This feature is currently disabled on the staging site."
msgstr "Esta función está actualmente desactivada en el sitio de pruebas."

msgid ""
"Choose the hosting that suits your needs from our best-in-class offerings."
msgstr ""
"Elige el alojamiento que más se adapte a tus necesidades entre nuestras "
"mejores ofertas."

msgid "Explore WordPress.com"
msgstr "Explorar WordPress.com"

msgid "Round-the-clock support from WordPress experts."
msgstr "Asistencia permanente de expertos en WordPress."

msgid ""
"24/7 expert security team, malware scanning and removal, and DDoS and WAF "
"protection."
msgstr ""
"Equipo de seguridad especializado las 24 h, análisis y eliminación de "
"malware y protección WAF y contra DDoS."

msgid ""
"Developer tools, from staging sites and access to plugins and themes to SFTP "
"and SSH access, GitHub deployment, WP-CLI, and direct wp-admin access."
msgstr ""
"Herramientas para desarrolladores, desde sitios de pruebas y acceso a "
"plugins y temas hasta acceso SFTP y SSH, despliegues de GitHub, WP-CLI y "
"acceso directo a wp-admin."

msgid ""
"Bespoke 28+ location CDN, edge caching, scalable PHP workers, and automated "
"data center failover."
msgstr ""
"CDN a medida con más de 28 ubicaciones, edge cache, PHP workers escalables y "
"centro de datos de respaldo automatizado."

msgid ""
"From one site to a thousand, build on a platform with perfect uptime, "
"unlimited bandwidth, and the fastest WP Bench score."
msgstr ""
"Crea una web o cientos de ellas en una plataforma con tiempo de actividad "
"perfecto, ancho de banda ilimitado y la puntuación más rápida en WP Bench."

msgid "Explore Pressable"
msgstr "Explorar Pressable"

msgid "24/7 support from WordPress experts."
msgstr "Soporte especializado en WordPress las 24 h."

msgid "Comprehensive WP security with Jetpack."
msgstr "Seguridad integral de WP con Jetpack."

msgid "Smart, managed plugin updates."
msgstr "Actualizaciones de plugins inteligentes y gestionadas."

msgid "100% uptime SLA."
msgstr "SLA (Acuerdo de nivel de servicio) de tiempo de actividad del 100%."

msgid "Lightning-fast performance."
msgstr "Rendimiento ultrarrápido."

msgid "Git integration, WP-CLI, SSH, and staging."
msgstr "Integración con Git, WP-CLI, SSH y entorno de pruebas."

msgid ""
"Pressable offers world-class managed WordPress hosting for agencies with "
"award-winning support, powerful site management, and flexible plans that "
"scale with your business."
msgstr ""
"Pressable ofrece un alojamiento gestionado de WordPress de alto nivel para "
"agencias: servicio de soporte galardonado, potente gestión de sitios y "
"planes flexibles que escalan con tu negocio."

msgid "Chat with the Jetpack team and share your thoughts: %s"
msgstr "Chatea con el equipo de Jetpack y comparte tus opiniones: %s"

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information."
msgstr ""
"Tenemos la obligación de enviar este aviso a la dirección de correo "
"electrónico indicada en la información de contacto del registrante del "
"dominio."

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information. "
msgstr ""
"Tenemos la obligación de enviar este aviso a la dirección de correo "
"electrónico indicada en la información de contacto del registrante del "
"dominio. "

msgid ""
"If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) "
"may apply. Your domain name may also become available for someone else to "
"register, in which case you will no longer be able to renew or use the "
"domain name."
msgstr ""
"Si no renuevas pronto el nombre de tu dominio, podrían aplicarse cargos "
"adicionales (cargos de recuperación). El nombre de tu dominio también podría "
"quedar disponible para que cualquier otra persona lo registre y, en tal "
"caso, ya no podrás renovar ni usar ese nombre para el dominio."

msgid "Error fetching nonce or initializing Google sign-in. Please try again."
msgstr ""
"Error al obtener el nonce o al inicializar el inicio de sesión de Google. "
"Inténtalo de nuevo."

msgid ""
"DEPRECATED: The function signatures for the Function Calling OpenAI feature."
msgstr ""
"OBSOLETO: Las firmas de función para la función Function Calling OpenAI."

msgid "Session ID for logging purposes."
msgstr "ID de sesión para fines de registro."

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email %s and used to "
"authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"Se creará una cuenta nueva de WordPress.com con tu correo electrónico %s y "
"se usará para autorizar la conexión de Jetpack."

msgid "Use the URL below to complete your Jetpack setup."
msgstr "Utiliza la siguiente URL para finalizar la configuración de Jetpack."

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, use the "
"following URL:"
msgstr ""
"Para iniciar sesión en WordPress.com y acceder a tu cuenta de Jetpack, haz "
"clic en la siguiente URL:"

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email <strong>%s</"
"strong> and used to authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"Se creará una cuenta nueva de WordPress.com con tu correo electrónico "
"<strong>%s</strong> y se usará para autorizar la conexión de Jetpack."

msgid ""
"Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will allow you "
"to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Este es el enlace que has solicitado desde la aplicación móvil de Jetpack. "
"Podrás crear una cuenta y acceder al instante."

msgid "Here's the login link you requested."
msgstr "Este es el enlace de inicio de sesión que has solicitado."

msgid "What services do you offer?"
msgstr "¿Qué servicios ofreces?"

msgid "Maintenance & support plans"
msgstr "Planes de mantenimiento y soporte"

msgid "Digital strategy & marketing"
msgstr "Estrategia y marketing digital"

msgid "Performance optimization"
msgstr "Optimización de rendimiento"

msgid "Website design & development"
msgstr "Diseño y desarrollo web"

msgid "Strategy consulting"
msgstr "Consultoría estratégica"

msgid "Set {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} as primary"
msgstr "Establecer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} como principal"

msgid "What is the Express Website Design Service, and who is it for?"
msgstr "¿Qué es el servicio de diseño web express y a quién está dirigido?"

msgid "Express Service"
msgstr "Servicio express"

msgid "Save up to"
msgstr "Ahorra hasta"

msgid "Express Website Design Service"
msgstr "Servicio de diseño exprés de sitios web"

msgid "Update them on GitHub"
msgstr "Actualízalos en GitHub"

msgid "Need to adjust permissions?"
msgstr "¿Quieres configurar los permisos?"

msgid "Explore the marketplace"
msgstr "Explora el marketplace"

msgid "Your campaign \"%1$s\" ended on %2$s. See how it performed."
msgstr ""
"Tu campaña \"%1$s\" finalizó el %2$s. Consulta los resultados que obtuviste."

msgid "Campaign \"%1$s\" was cancelled."
msgstr "La campaña \"%1$s\" se ha cancelado."

msgid ""
"Sorry, your ad campaign \"%1$s\" was rejected and no payment will be charged."
msgstr ""
"Lo sentimos, tu campaña publicitaria \"%1$s\" se ha rechazado y no se te "
"cargará ningún pago."

msgid "Congratulations! Your ad campaign \"%1$s\" was approved."
msgstr "¡Enhorabuena! Se ha aprobado tu campaña publicitaria \"%1$s\"."

msgid "Your monthly Automattic for Agencies usage report is enclosed"
msgstr "Adjuntamos tu informe de uso mensual de Automattic para Agencias"

msgid "Payment dispute and fees have been deducted from your next deposit"
msgstr "En tu próximo depósito se deducirán las tasas y el pago en disputa"

msgid ""
"Add services to create sites, increase security and performance, and provide "
"excellent shopping experiences for your clients’ sites."
msgstr ""
"Añade servicios para crear sitios, aumentar la seguridad y el rendimiento y "
"ofrecer la mejor experiencia de compra en los sitios de tus clientes."

msgid "View all WooCommerce products"
msgstr "Ver todos los productos de WooCommerce"

msgid "Subscriptions: Enable weekly, monthly, or annual subscriptions."
msgstr "Subscriptions: activa suscripciones semanales, mensuales o anuales."

msgid ""
"Product Bundles: Offer personalized bundles, bulk discounts, and assembled "
"products."
msgstr ""
"Product Bundles: ofrece paquetes personalizados, descuentos por volumen y "
"productos ensamblados."

msgid ""
"Product Add-Ons: Offer add-ons like gift wrapping, special messages, and "
"more."
msgstr ""
"Product Add-Ons: ofrece complementos como envoltorio de regalo, mensajes "
"especiales y mucho más."

msgid ""
"Min/Max Quantities: Set min and max rules for products, orders, and "
"categories."
msgstr ""
"Min/Max Quantities: establece cantidades mínimas o máximas en productos, "
"pedidos y categorías."

msgid ""
"Bookings: Offer appointment bookings, reservations, or equipment rentals."
msgstr "Bookings: ofrece reservas, citas o alquiler de equipo."

msgid ""
"AutomateWoo: Grow sales with less effort using powerful marketing automation."
msgstr ""
"AutomateWoo: aumenta las ventas con menos esfuerzo gracias a una potente "
"automatización de marketing."

msgid ""
"WooCommerce is the platform that offers unlimited potential to build the "
"perfect ecommerce experiences for your clients. No matter what success looks "
"like, you can do it with WooCommerce. Purchase Woo extensions in bulk to "
"save big."
msgstr ""
"WooCommerce es la plataforma que ofrece potencial sin límites para crear el "
"comercio electrónico perfecto para tus clientes. El éxito tiene muchas "
"caras, pero puedes conseguirlo con WooCommerce. Compra extensiones de Woo en "
"grandes cantidades para ahorrar mucho más."

msgid "View all Jetpack products"
msgstr "Ver todos los productos de Jetpack"

msgid "Get advanced site stats and traffic insights."
msgstr ""
"Consulta estadísticas avanzadas de tu sitio e información sobre el tráfico."

msgid "Stay safe with malware firewall & one-click fixes."
msgstr "Protégete con firewalls antimalware y reparaciones con un clic."

msgid "Automatically block comment & form spam."
msgstr "Bloquea automáticamente el spam de comentarios y formularios."

msgid "Back up your site in real-time as you edit."
msgstr "Haz copias de seguridad de tu sitio en tiempo real mientras lo editas."

msgid "Optimize your site speed in a few clicks."
msgstr "Optimiza la velocidad de tu sitio con un par de clics."

msgid ""
"Jetpack offers best-in-class security, performance, and growth tools for "
"WordPress. Install only the products you need, or purchase bundles for a "
"complete site at greater savings."
msgstr ""
"Jetpack ofrece las mejores herramientas de seguridad, rendimiento y "
"crecimiento para WordPress. Instala solo los productos que necesitas o "
"compra paquetes para tener un sitio más completo con un mayor ahorro."

msgid "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} was successfully connected"
msgstr "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} se ha conectado correctamente"

msgid "Welcome to Automattic for Agencies"
msgstr "Te damos la bienvenida a Automattic para Agencias"

msgid "External User"
msgstr "Usuario externo"

msgid ""
"Error accessing sessionStorage. {{a}}Please check your browser settings{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Error al acceder a sessionStorage. {{a}}Comprueba la configuración de tu "
"navegador{{/a}}."

msgctxt "verb"
msgid "Grid"
msgstr "Cuadrícula"

msgid "Sign up for Automattic for Agencies"
msgstr "Regístrate en Automattic para Agencias"

msgid "Business URL"
msgstr "URL de la empresa"

msgid "Agency name"
msgstr "Nombre de la agencia"

msgid "Grid interactivity "
msgstr "Interactividad de cuadrícula "

msgid "Maximum posts per page"
msgstr "Máximo de entradas por página"

msgid "Page on front"
msgstr "Página en la portada"

msgid "Show on front"
msgstr "Mostrar en la portada"

msgid "Enable blocks in comments"
msgstr "Activar bloques en comentarios"

msgid "Let visitors use a WordPress.com or Facebook account to comment"
msgstr ""
"Permitir a los visitantes usar cuentas de WordPress.com o Facebook para "
"comentar"

msgid "Verbum"
msgstr "Verbum"

msgctxt "save money"
msgid "Save"
msgstr "Ahorra"

msgid ""
"Unable to delete the last WordPress.com security key while enhanced account "
"security is active. Deleting it may result in losing access to your account. "
"If you still want to remove it, please disable enhanced account security."
msgstr ""
"No se puede eliminar la última clave de seguridad de WordPress.com mientras "
"la seguridad de la cuenta mejorada está activa. Si la eliminas, puedes "
"perder el acceso a tu cuenta. Si aún quieres eliminarla, desactiva la "
"seguridad de la cuenta mejorada."

msgid ""
"%(serviceName)s is powered by WordPress.com. If you don’t already have a "
"WordPress.com account, checking out below will create one for you with this "
"email address. Accounts are subject to the {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}} and {{ppLink}}Privacy Policy{{/ppLink}}."
msgstr ""
"%(serviceName)s funciona con la tecnología de WordPress.com. Si todavía no "
"tienes una cuenta de WordPress.com, al finalizar el pago se creará una con "
"esta dirección de correo electrónico. Las cuentas están sujetas a las "
"{{tosLink}}condiciones del servicio{{/tosLink}} y la {{ppLink}}política de "
"privacidad{{/ppLink}}."

msgid ""
"Cannot delete the last security key if the security enhanced mode is enabled."
msgstr ""
"La última clave de seguridad no se puede eliminar si el modo de seguridad "
"mejorada está activado."

msgid "Invalid credential"
msgstr "Credenciales no válidas"

msgid "Volume pricing"
msgstr "Precio por volumen"

msgid "Create new campaign"
msgstr "Crea una nueva campaña"

msgid ""
"Your campaign ran for %1$s days, spend %2$s and received %3$s impressions."
msgstr ""
"Tu campaña duró %1$s días, se gastaron %2$s y se recibieron %3$s impresiones."

msgid "Your ad campaign \"%1$s\" was cancelled on %2$s."
msgstr "Tu campaña publicitaria \"%1$s\" se canceló el %2$s."

msgid "Campaign Cancelled"
msgstr "Campaña cancelada"

msgid ""
"For more information check out our <a href=\"%1$s\">support page</a> and <a "
"href=\"%2$s\">advertising policy</a>."
msgstr ""
"Para obtener más información, consulta nuestra <a href=\"%1$s\">página de "
"soporte</a> y <a href=\"%2$s\">política de publicidad</a>."

msgid "Your campaign \"%1$s\" was rejected, you won't be charged."
msgstr "Tu campaña \"%1$s\" se ha rechazado; no se te cobrará nada."

msgid "Campaign Rejected"
msgstr "Campaña rechazada"

msgid "Your campaign was approved and will be running shortly."
msgstr "Se ha aprobado tu campaña y empezará a circular en breve."

msgid "Your campaign \"%1$s\" was approved and will be running shortly."
msgstr "Tu campaña \"%1$s\" se ha aprobado y empezará a circular en breve."

msgid "Campaign Approved"
msgstr "Campaña aprobada"

msgid "Visit website"
msgstr "Visitar la web"

msgid "Generate and tweak content, create forms, get feedback and much more."
msgstr ""
"Genera y modifica contenido, crea formularios, recibe opiniones y mucho más."

msgid "Do you want to know all the amazing things you can do with Jetpack AI?"
msgstr "¿Quieres saber todo lo que puedes hacer con Jetpack AI?"

msgid "Your logo has been successfully updated!"
msgstr "¡Tu logotipo se ha actualizado correctamente!"

msgid "Close and refresh"
msgstr "Cerrar y actualizar"

msgid ""
"Your site is identified as commercial, which is not eligible for Stats "
"Personal, so it was removed from the cart."
msgstr ""
"Tu sitio se ha identificado como comercial, por lo que no cumple los "
"requisitos para Stats personal y, por tanto, se ha eliminado del carrito."

msgid "Unable to cancel Android IAP subscription: %s"
msgstr ""
"No se puede cancelar la suscripción para comprar a través de la aplicación "
"de Android: %s"

msgid "I'm fine with my plan, thanks"
msgstr "Me va bien con mi plan, gracias"

msgid "Continue for free"
msgstr "Continuar gratis"

msgid "Get feedback on posts"
msgstr "Obtener comentarios sobre las publicaciones"

msgid "Build forms from prompts"
msgstr "Crear formularios a partir de sugerencias"

msgid "Generate and edit content"
msgstr "Generar y editar contenido"

msgid ""
"Increase your monthly request limit. Upgrade now and have the option to "
"further increase your requests with additional upgrades."
msgstr ""
"Aumenta tu límite de solicitudes mensuales. Actualiza ahora y podrás "
"realizar más solicitudes con mejoras adicionales."

msgid "Number of requests"
msgstr "Número de solicitudes"

msgid "Let's get in touch"
msgstr "Hablemos"

msgid "Up to 20 requests"
msgstr "Hasta 20 solicitudes"

msgid "Share detailed data with Jetpack."
msgstr "Comparte datos detallados con Jetpack."

msgid "Share basic data with Jetpack."
msgstr "Comparte datos básicos con Jetpack."

msgid "Promotional codes are not included."
msgstr "Los códigos promocionales no están incluidos."

msgid "Weekly total"
msgstr "Total semanal"

msgid "511: Network Authentication Required "
msgstr "511: Network Authentication Required "

msgid "510: Not Extended"
msgstr "510: Not Extended"

msgid "508: Loop Detected "
msgstr "508: Loop Detected "

msgid "507: Insufficient Storage"
msgstr "507: Insufficient Storage"

msgid "506: Variant Also Negotiates"
msgstr "506: Variant Also Negotiates"

msgid "505: HTTP Version Not Supported"
msgstr "505: HTTP Version Not Supported"

msgid "504: Gateway Timeout"
msgstr "504: Gateway Timeout"

msgid "503: Service Unavailable"
msgstr "503: Service Unavailable"

msgid "502: Bad Gateway"
msgstr "502: Bad Gateway"

msgid "501: Not Implemented"
msgstr "501: Not Implemented"

msgid "451: Unavailable For Legal Reasons"
msgstr "451: Unavailable For Legal Reasons"

msgid "431: Request Header Fields Too Large"
msgstr "431: Request Header Fields Too Large"

msgid "429: Too Many Requests"
msgstr "429: Too Many Requests"

msgid "428: Precondition Required"
msgstr "428: Precondition Required"

msgid "425: Too Early"
msgstr "425: Too Early"

msgid "424: Failed Dependency"
msgstr "424: Failed Dependency"

msgid "423: Locked"
msgstr "423: Locked"

msgid "422: Unprocessable Content"
msgstr "422: Unprocessable Content"

msgid "421: Misdirected Request"
msgstr "421: Misdirected Request"

msgid "417: Expectation Failed"
msgstr "417: Expectation Failed"

msgid "416: Range Not Satisfiable"
msgstr "416: Range Not Satisfiable"

msgid "415: Unsupported Media Type"
msgstr "415: Unsupported Media Type"

msgid "414: URI Too Long"
msgstr "414: URI Too Long"

msgid "413: Content Too Large"
msgstr "413: Content Too Large"

msgid "412: Precondition Failed"
msgstr "412: Precondition Failed"

msgid "411: Length Required"
msgstr "411: Length Required"

msgid "410: Gone"
msgstr "410: Gone"

msgid "409: Conflict"
msgstr "409: Conflict"

msgid "407: Proxy Authentication Required"
msgstr "407: Proxy Authentication Required"

msgid "406: Not Acceptable"
msgstr "406: Not Acceptable"

msgid "405: Method Not Allowed"
msgstr "405: Method Not Allowed"

msgid "402 Payment Required"
msgstr "402: Payment Required"

msgid "Other 4xx and 5xx errors"
msgstr "Otros errores 4xx y 5xx"

msgid "403: Forbidden"
msgstr "403: Forbidden"

msgid "401: Unauthorized"
msgstr "401: Unauthorized"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d plan"
msgid_plural "%(numLicenses)d plans"
msgstr[0] "%(numLicenses)d plan"
msgstr[1] "%(numLicenses)d planes"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-ons"
msgstr "Extensiones de Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Linked products"
msgstr "Productos relacionados"

msgid ""
"Coupons for groups. Provides the option to have coupons that are restricted "
"to group members or roles. Works with the free Groups plugin."
msgstr ""
"Cupones para grupos. Permite limitar los cupones a determinadas funciones o "
"miembros de un grupo. Funciona con el plugin gratuito Groups."

msgid "Give away a free item to any customer with the coupon code."
msgstr "Regala un artículo gratis a un cliente con el código del cupón."

msgid ""
"Create \"store credit\" coupons for customers which are redeemable at "
"checkout."
msgstr ""
"Crea cupones con \"crédito de la tienda\" para que los clientes lo canjeen "
"en el momento del pago."

msgid ""
"Create a unique URL that applies a discount and optionally adds one or more "
"products to the customer's cart."
msgstr ""
"Crea una URL exclusiva que aplique un descuento y, si lo deseas, añade uno o "
"varios productos al carro de compra del cliente."

msgid ""
"Powerful, \"all in one\" solution for gift certificates, store credits, "
"discount coupons and vouchers."
msgstr ""
"Potente solución \"todo en uno\" para certificados de regalo, créditos de la "
"tienda, cupones de descuento y vales."

msgid ""
"Generate dynamic personalized coupons for your customers that increase "
"purchase rates."
msgstr ""
"Genera cupones personalizados dinámicos para tus clientes y consigue "
"aumentar su volumen de compras."

msgid ""
"Sync your website's data like contacts, products, and orders over Salesforce "
"CRM with Salesforce Integration for WooCommerce."
msgstr ""
"Sincroniza los datos de tu sitio web, como los contactos, productos y "
"pedidos, en Salesforce CRM con Salesforce Integration for WooCommerce."

msgid ""
"Integrate your WooCommerce store with 5000+ cloud apps and services today. "
"Trusted by 11,000+ users."
msgstr ""
"Integra hoy mismo tu tienda de WooCommerce con más de 5,000 aplicaciones y "
"servicios en la nube. Con la confianza de más de 11,000 usuarios."

msgid ""
"Harness data from WooCommerce to grow your business. Manage leads, "
"customers, and segments, through automation, quotes, invoicing, billing, and "
"email marketing. Power up your store with CRM."
msgstr ""
"Utiliza los datos de WooCommerce para hacer crecer tu negocio. Gestiona a "
"los clientes, potenciales y existentes, y segmenta tus ventas con recursos "
"de automatización, presupuestos, facturación y marketing por correo "
"electrónico. Saca todo el partido de tu tienda con CRM."

msgid ""
"Turn your product images into stunning videos that engage and convert "
"audiences - no video experience required."
msgstr ""
"Convierte las imágenes de tus productos en videos atractivos que despierten "
"el interés de la audiencia y convierte en clientes a todo aquel que los vea; "
"no necesitas experiencia de edición de video."

msgid "Collect and showcase verified reviews that consumers trust."
msgstr ""
"Reúne y muestra reseñas verificadas en las que confían los consumidores."

msgid ""
"Delight customers and boost organic sales with a special WooCommerce "
"birthday email (and coupon!) on their special day."
msgstr ""
"Sorprende a los clientes y mejora las ventas orgánicas enviando un correo "
"electrónico especial de cumpleaños de WooCommerce y un cupón para celebrar "
"su día especial."

msgid ""
"Boost your organic sales by adding a customer referral program to your "
"WooCommerce store."
msgstr ""
"Potencia tus ventas orgánicas añadiendo un programa de recomendación de "
"clientes a tu tienda WooCommerce."

msgid ""
"Convert and retain customers with automated marketing that does the hard "
"work for you."
msgstr ""
"Convierte y conserva a los clientes con marketing automatizado que se "
"encargará de hacer el trabajo duro por ti."

msgid ""
"Send targeted campaigns, recover abandoned carts and more with Mailchimp."
msgstr ""
"Envía campañas segmentadas, recupera carros de compra abandonados y mucho "
"más con Mailchimp."

msgid ""
"Create advertising campaigns and reach one billion global users with TikTok "
"for WooCommerce."
msgstr ""
"Crea campañas publicitarias y llega a mil millones de usuarios en todo el "
"mundo con TikTok for WooCommerce"

msgid ""
"Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers "
"to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise "
"on Pinterest."
msgstr ""
"Haz crecer tu negocio en Pinterest. Utiliza este plugin oficial para que los "
"compradores puedan \"pinear\" productos mientras descubren tu tienda, "
"persigue las conversiones y date publicidad en Pinterest."

msgid ""
"Get in front of shoppers and drive traffic so you can grow your business "
"with Smart Shopping Campaigns and free listings."
msgstr ""
"Adelántate compradores y dirige tráfico para que puedas hacer crecer tu "
"negocio con campañas de compra inteligentes y anuncios gratuitos."

msgid "Built by WooCommerce"
msgstr "Creado por WooCommerce"

msgid "Conversion"
msgstr "Conversión"

msgid "Automations"
msgstr "Automatizaciones"

msgid "Sales channels"
msgstr "Canales de venta"

msgid ""
"Here's the link you requested from WordPress.com. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Este es el enlace que has solicitado desde WordPress.com. Te permitirá crear "
"una cuenta y acceder al instante."

msgid ""
"Here's the link you requested from %s. It will allow you to create your "
"account and log in instantly."
msgstr ""
"Este es el enlace que has solicitado desde %s. Te permitirá crear una cuenta "
"y acceder al instante."

msgid "Here's the link you requested from WordPress.com."
msgstr "Este es el enlace que has solicitado desde WordPress.com."

msgid "Here's the link you requested from %s."
msgstr "Este es el enlace que has solicitado desde %s."

msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, install it now from %2$s."
msgstr "Si no tienes la aplicación móvil %1$s, descárgala ahora desde %2$s."

msgid ""
"Here's the link you requested from <strong>WordPress.com</strong>. It will "
"allow you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Este es el enlace que has solicitado desde <strong>WordPress.com</strong>. "
"Te permitirá crear una cuenta y acceder al instante."

msgid ""
"Here's the link you requested from <strong>%s</strong>. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Este es el enlace que has solicitado desde <strong>%s</strong>. Te permitirá "
"crear una cuenta y acceder al instante."

msgid ""
"Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. It will allow "
"you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Este es el enlace que has solicitado desde la aplicación móvil de WordPress. "
"Te permitirá crear una cuenta y acceder al instante."

msgid "You can simply delete this email if you did not make the request."
msgstr "Si no lo solicitaste, sencillamente elimina este correo electrónico."

msgid "Log in now"
msgstr "Acceder ahora"

msgid "Here's the link you requested from <strong>WordPress.com</strong>."
msgstr ""
"Este es el enlace que has solicitado desde <strong>WordPress.com</strong>."

msgid "Here's the link you requested from <strong>%s</strong>."
msgstr "Este es el enlace que has solicitado desde <strong>%s</strong>."

msgid ""
"If you don’t have the %1$s mobile app, <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">install it now</a>."
msgstr ""
"Si no tienes la aplicación móvil %1$s, <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">instálala ahora</a>."

msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used one time and expires "
"in one hour. You can simply delete this email if you did not make the "
"request."
msgstr ""
"Para proteger tu cuenta, este enlace solo puede utilizarse una vez y caduca "
"en una hora. Si no lo solicitaste, sencillamente elimina este correo "
"electrónico."

msgid "Use it on a device that has the app installed."
msgstr "Utilízalo en un dispositivo que tenga instalada la aplicación."

msgid "Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr ""
"Este es el enlace que has solicitado para acceder a la aplicación móvil %s."

msgid "We were unable to retrieve your agency details."
msgstr "No hemos podido recuperar los datos de tu agencia."

msgid "%(productName)s x %(quantity)s"
msgstr "%(productName)s x %(quantity)s"

msgid "%(total)s/mo"
msgstr "%(total)s al mes"

msgid ""
"Got a moment? How do you like using GitHub Deployments so far? Share your "
"thoughts with us in our quick survey."
msgstr ""
"¿Tienes un momento? ¿Qué te están pareciendo los despliegues de GitHub? "
"Comparte tus opiniones con nosotros en una breve encuesta."

msgid "Hey Developer!"
msgstr "¡Hola, desarrollador!"

msgid "Agency Overview"
msgstr "Vista general de la agencia"

msgid ""
"To set up schedules to update your plugins, first you need to install "
"plugins that are not managed by the plugin provider."
msgstr ""
"Para programar las actualizaciones de los plugins, primero tienes que "
"instalar plugins que no estén gestionados por su proveedor."

msgid "Continue with a backup code"
msgstr "Continuar con un código de recuperación"

msgid ""
"At the end of the promotional period your %(productName)s subscription will "
"renew for %(maybeProratedRegularPrice)s. Subsequent renewals will be "
"%(regularPrice)s. You can add or update your payment method at any time "
"{{link}}here{{/link}}."
msgstr ""
"Al terminar el periodo promocional, la suscripción a %(productName)s se "
"renovará por %(maybeProratedRegularPrice)s. Las renovaciones posteriores "
"costarán %(regularPrice)s. Puedes añadir o actualizar tu método de pago en "
"cualquier momento desde {{link}}aquí{{/link}}."

msgid "With Newsletter Icon"
msgstr "Con icono de newsletter"

msgid "Prices do not include applicable taxes."
msgstr "Los precios no incluyen los impuestos correspondientes."

msgid ""
"You will receive an email notice %(numberOfDays)d days before being billed, "
"and can {{updatePaymentMethodLink}}update your payment method{{/"
"updatePaymentMethodLink}} or {{manageSubscriptionLink}}manage your "
"subscription{{/manageSubscriptionLink}} at any time."
msgstr ""
"Te notificaremos por correo electrónico %(numberOfDays)d días antes de la "
"facturación, y puedes {{updatePaymentMethodLink}}actualizar tu método de "
"pago{{/updatePaymentMethodLink}} o {{manageSubscriptionLink}}gestionar tu "
"suscripción{{/manageSubscriptionLink}} siempre que lo desees."

msgid "You will next be charged %(renewalPrice)s on %(renewalDate)s."
msgstr "Después, se te cobrará %(renewalPrice)s el %(renewalDate)s."

msgid ""
"The promotional period for your %(productName)s subscription lasts from "
"%(startDate)s to %(endDate)s."
msgstr ""
"El periodo promocional de la suscripción a %(productName)s dura desde el "
"%(startDate)s hasta el %(endDate)s."

msgid ""
"Spare a moment? We'd love to hear why you want to disable SSO in a quick "
"survey."
msgstr ""
"¿Tienes un momento? Nos encantaría saber por qué quieres desactivar el SSO "
"en una encuesta rápida."

msgid "SSO Survey"
msgstr "Encuesta SSO"

msgid ""
"We highly recommend inviting users to join WordPress.com and log in securely "
"using <a class=\"jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-link-sso\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"https://jetpack.com/support/"
"sso/\">Secure Sign On</a> to ensure maximum security and efficiency."
msgstr ""
"Te recomendamos invitar a que los usuarios se unan a WordPress.com e inicien "
"sesión de forma segura mediante el <a class=\"jetpack-sso-admin-create-user-"
"invite-message-link-sso\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href="
"\"https://jetpack.com/support/sso/\">Inicio de sesión seguro</a> para "
"garantizar la máxima seguridad y eficiencia."

msgid "Click to share on Bluesky"
msgstr "Haz clic para compartir en Bluesky"

msgctxt "share to"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copiado al portapapeles"

msgid "Share using Native tools"
msgstr "Compartir con las herramientas nativas"

msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid "Web Share"
msgstr "Compartir en la web"

msgid ""
"Speed up your development workflow and take version control further by "
"connecting your WordPress.com sites and GitHub repos. Choose from fully "
"automatic or on-demand deployments."
msgstr ""
"Agiliza tu flujo de trabajo de desarrollo y ten un mejor control de las "
"versiones conectando tus sitios de WordPress.com y los repositorios de "
"GitHub. Selecciona entre despliegues totalmente automáticos o a demanda."

msgid ""
"Push something to the ‘%(branch)s’ branch of ‘%(repo)s’ or trigger a "
"deployment from the menu."
msgstr ""
"Mueve algo a la rama «%(branch)s» de «%(repo)s» o activa un despliegue desde "
"el menú."

msgid "Trigger a deployment from the menu."
msgstr "Activa un despliegue desde el menú."

msgid "Prices do not include VAT"
msgstr "Los precios no incluyen IVA"

msgid "Preview and edit"
msgstr "Previsualizar y editar"

msgid "Continue to Woo.com"
msgstr "Continuar a Woo.com"

msgid "Continue to Woo Express"
msgstr "Continuar a Woo Express"

msgid "Your email or username"
msgstr "Tu correo electrónico o nombre de usuario"

msgid "Don't have an account? {{signupLink}}Sign up{{/signupLink}}"
msgstr "¿No tienes una cuenta? {{signupLink}}Regístrate{{/signupLink}}"

msgid "Product Marketplace"
msgstr "Marketplace de productos"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new product "
"licenses to your websites."
msgstr ""
"¡Gracias por tu compra! A continuación puedes ver y asignar las nuevas "
"licencias de productos a tus webs."

msgid "Create wpcom workflow file."
msgstr "Crea el archivo de flujo de trabajo wpcom."

msgid ""
"Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">choose a plan</a> to get started "
"with Akismet."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Elige un plan</a> para empezar a usar "
"Akismet."

msgid ""
"Your API key must have an Akismet plan before it can protect your site from "
"spam."
msgstr ""
"Tu clave API debe tener un plan Akismet para poder proteger tu sitio frente "
"al spam."

msgid "Renews every two years"
msgstr "Renovación cada dos años"

msgid "Filter by role"
msgstr "Filtrar por perfil"

msgid "Renews every month"
msgstr "Renovación mensual"

msgid "Renews every year"
msgstr "Renovación anual"

msgid "Your CPF is invalid. Please verify that you have entered it correctly."
msgstr "Tu CPF no es válido. Comprueba que lo has introducido correctamente."

msgid "Weekly spent"
msgstr "Gasto semanal"

msgid ""
"Invite the users below to join WordPress.com, so they can log in securely "
"using {{a}}Secure Sign On.{{/a}}"
msgstr ""
"Invita a los siguientes usuarios a unirse a WordPress.com para que puedan "
"iniciar sesión de forma segura con el {{a}}Acceso seguro{{/a}}."

msgid "The invitation sending has failed."
msgstr "El envío de la invitación ha fallado."

msgid ""
"Signing in will also create a %1$s account to manage subscriptions. By "
"clicking, you agree to the %1$s <a href=\"%2$s\">Terms of Service</a> and <a "
"href=\"%3$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Al acceder, también se creará una cuenta de %1$s para gestionar las "
"suscripciones. Al hacer clic, aceptas las <a href=\"%2$s\">Condiciones del "
"servicio</a> y la <a href=\"%3$s\">Política de privacidad</a> de %1$s."

msgid "Here's the link you requested to sign in to WordPress.com."
msgstr "Este es el enlace que has solicitado para acceder a WordPress.com."

msgid "Create account for WordPress.com"
msgstr "Crear cuenta para WordPress.com"

msgid "Hosting Marketplace"
msgstr "Marketplace de alojamientos"

msgctxt "podcast topic selector"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgid "First, select the account you’d like to use."
msgstr "Primero, elige la cuenta que quieres utilizar."

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Al continuar con cualquiera de las opciones anteriores, aceptas nuestros "
"{{tosLink}}Términos y condiciones{{/tosLink}} y que has leído nuestra "
"{{privacyLink}}política de privacidad{{/privacyLink}}."

msgid "Cache site pages"
msgstr "Páginas de sitio de caché"

msgid "%(cost)s per two years"
msgstr "%(cost)s por dos años"

msgid "%(cost)s per three years"
msgstr "%(cost)s por tres años"

msgid ""
"An updated plugin has caused an error on %s and could not be reverted. To "
"restore functionality to your site, please review the affected plugin to "
"resolve the issue. Please don&#8217;t hesitate to reach out to our Happiness "
"Engineers for any further guidance."
msgstr ""
"Un plugin actualizado ha causado un error en %s y no se ha podido revertir. "
"Para restaurar la funcionalidad del sitio, revisa el plugin afectado para "
"solucionar el problema. No dudes en contactar con nuestros Happiness "
"Engineers si necesitas ayuda."

msgid ""
"An updated plugin caused an error on %s. The update was automatically "
"reverted and your site is back online."
msgstr ""
"Un plugin actualizado ha ocasionado un error en %s. La actualización se ha "
"revertido automáticamente y la conexión de tu sitio se ha restablecido."

msgid "Failed plugin update rolled back successfully"
msgstr "Error al actualizar el plugin. Se ha revertido correctamente"

msgid "Scheduled plugin updates completed"
msgstr "Las actualizaciones de plugins programadas se han completado"

msgid "Plugin update success for %s"
msgstr "Plugins actualizados correctamente en %s"

msgid "An attempt to roll back a failed plugin update was unsuccessful."
msgstr ""
"Error al intentar revertir el plugin cuya actualización no se completó "
"correctamente."

msgid "Action needed: Plugin update failed on %s"
msgstr "Acción necesaria: error de actualización del plugin en %s"

msgid "We successfully mitigated a failed plugin update that broke the site."
msgstr ""
"Hemos mitigado correctamente un error de actualización del plugin que causó "
"un fallo en el sitio."

msgid "Plugin updates completed for %s"
msgstr "Actualizaciones de plugins completadas en %s"

msgid "Failed to fetch logs. Please try again."
msgstr "Error al recuperar los registros. Inténtalo de nuevo."

msgid "Fetching log details…"
msgstr "Recuperando detalles del registro…"

msgid "Select all users"
msgstr "Seleccionar todos los usuarios"

msgid ""
"Please enable Jetpack Social to connect your social media accounts and share "
"your posts automatically."
msgstr ""
"Activa Jetpack Social para conectar tus cuentas de redes sociales y "
"compartir tus publicaciones automáticamente."

msgid "Are you sure you want to delete this schedule?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta programación?"

msgid ""
"Take control of your site's maintenance by choosing when your plugins update—"
"whatever day and time is most convenient. Enjoy hassle-free automatic "
"updates with our built-in rollback feature, reverting any flawed updates for "
"added peace of mind."
msgstr ""
"Hazte con el control del mantenimiento de tu sitio eligiendo el día y la "
"hora en que se actualizan tus plugins. Disfruta de actualizaciones "
"automáticas sin complicaciones con nuestra función de restauración "
"integrada, que revierte cualquier actualización fallida."

msgid "This site is unable to schedule auto-updates for plugins."
msgstr ""
"Este sitio no puede programar actualizaciones automáticas para los plugins."

msgid "Frequency"
msgstr "Frecuencia"

msgid "Next update"
msgstr "Próxima actualización"

msgid "Plugins not listed below are automatically updated by WordPress.com."
msgstr ""
"Los plugins que no aparecen a continuación se actualizan automáticamente por "
"WordPress.com."

msgid "Select plugins"
msgstr "Seleccionar plugins"

msgid ""
"Please select a different set of plugins, as this one has already been "
"chosen."
msgstr "Elige otros plugins, este ya ha sido seleccionado."

msgid "Please select at least one plugin to update."
msgstr "Elige al menos un plugin para actualizar."

msgid "Please choose another time, as this slot is already scheduled."
msgstr "Elige otro horario; esta franja ya está reservada."

msgid "Edit Schedule"
msgstr "Editar programación"

msgid ""
"You don’t have any plugins that can be updated. Visit the {{a}}Plugins{{/a}} "
"section to explore and install new plugins."
msgstr ""
"No tienes ningún plugin que se pueda actualizar. Ve a la sección {{a}}"
"Plugins{{/a}} para buscar e instalar nuevos plugins."

msgid "No plugins to update"
msgstr "No hay plugins que actualizar"

msgid "Add new schedule"
msgstr "Añadir nueva programación"

msgid ""
"Streamline your workflow with scheduled updates, timed to suit your needs."
msgstr ""
"Optimiza tu forma de trabajar programando las actualizaciones a tu gusto."

msgid "Plugin Update Manager"
msgstr "Gestor de actualizaciones de plugins"

msgid "Edit schedule"
msgstr "Editar programación"

msgid "New schedule"
msgstr "Nueva programación"

msgid "Scheduled Updates"
msgstr "Actualizaciones programadas"

msgid "The repository was not found."
msgstr "No se ha encontrado el repositorio."

msgid "Hide key"
msgstr "Ocultar clave"

msgid "Show key"
msgstr "Mostrar clave"

msgid ""
"Fine-tune caching rules, keeping dynamic pages like shopping carts and live "
"feeds interactive and current."
msgstr ""
"Configura de forma precisa las reglas de almacenamiento en caché, "
"conservando páginas dinámicas como los carros de la compra y los feeds "
"interactivos y actuales en tiempo real."

msgid ""
"With a simple interface, refresh your cache on-demand, ensuring your content "
"is always up to date."
msgstr ""
"Con una sencilla interfaz, actualiza la caché cuando lo desees, para que tu "
"contenido esté siempre actualizado."

msgid ""
"Ensure fast page loads by storing a snapshot of your site, giving visitors "
"the best browsing experience."
msgstr ""
"Logra que las páginas se carguen rápidamente almacenando una instantánea de "
"tu sitio, para ofrecer así a los visitantes a tu sitio la mejor experiencia "
"de navegación."

msgid ""
"Our caching feature slashes load times and elevates visitor satisfaction."
msgstr ""
"Nuestra función de almacenamiento en caché reduce los tiempos de carga y "
"aumenta la satisfacción de los visitantes."

msgid "Cache your site for faster load times"
msgstr "Usa una caché en tu sitio para agilizar los tiempos de carga"

msgid "The installation has been updated. You can now close this window."
msgstr "La instalación se ha actualizado. Ya puedes cerrar esta ventana."

msgid "DDoS protection and mitigation"
msgstr "Mitigación y protección contra DDOS"

msgid ""
"Our dedicated security team works round-the-clock to identify and combat "
"vulnerabilities so that you don't have to."
msgstr ""
"Nuestro equipo de seguridad especializado trabaja las 24 horas del día para "
"identificar y combatir las vulnerabilidades y que tú no tengas que hacerlo."

msgid ""
"A workflow file with this name already exists. Installing this workflow will "
"overwrite it."
msgstr ""
"Ya existe un archivo de workflow con este nombre. Instalar este workflow lo "
"sobrescribirá."

msgid "Please update your bank account to continue receiving deposits"
msgstr "Actualiza tu cuenta bancaria para seguir recibiendo depósitos."

msgid ""
"Your account does not have the capabilities to promote. {{wpcomSupport}}"
"Reach out to us{{/wpcomSupport}} for support."
msgstr ""
"Tu cuenta no tiene capacidad para promocionar publicaciones. {{wpcomSupport}}"
"Ponte en contacto con nosotros{{/wpcomSupport}} para obtener ayuda."

msgid "Current debt is $%s."
msgstr "La deuda actual es de %s $."

msgid ""
"Installation requested. You will be able to see it once approved by the "
"organization owner."
msgstr ""
"Se ha solicitado la instalación. Podrás verla cuando el propietario de la "
"organización la haya aprobado."

msgid "The refund amount is not valid for charge ID: %1$s"
msgstr "El importe del reembolso no es válido para el ID de cargo: %1$s"

msgid "A refund cannot be found for order: %1$s"
msgstr "No se ha encontrado ningún reembolso para el pedido: %1$s"

msgid "Domain connection"
msgstr "Conexión de dominio"

msgid "Great Choices!"
msgstr "¡Buena elección!"

msgid "Jetpack Social with unlimited social shares"
msgstr ""
"Jetpack Social con capacidad ilimitada para compartir en redes sociales"

msgid ""
"Allow readers to easily share your posts with others by adding a sharing "
"buttons block anywhere in one of your site’s templates."
msgstr ""
"Permite que los lectores compartan fácilmente tus publicaciones con otros "
"añadiendo un bloque de botones para compartir en cualquier lugar de la "
"plantilla de tu sitio."

msgid ""
"You are using a block-based theme. We recommend you disable the legacy "
"sharing feature below and add a sharing button block to your themes’s "
"template instead."
msgstr ""
"Estás utilizando un tema de bloques. Te recomendamos que desactives la "
"función de compartir antigua y que añadas un bloque de botones para "
"compartir a la plantilla de tu tema."

msgid "Tooltip"
msgstr "Información sobre herramientas"

msgid "Click to share on Threads"
msgstr "Haz clic para compartir en Threads"

msgctxt "share to"
msgid "Threads"
msgstr "Threads"

msgid "Threads"
msgstr "Threads"

msgid "Impressions are estimated"
msgstr "Las impresiones son una estimación"

msgid "Weekly impressions"
msgstr "Impresiones semanales"

msgid "Weekly budget"
msgstr "Presupuesto semanal"

msgid "Weekly spend"
msgstr "Gasto semanal"

msgid "Duration so far"
msgstr "Duración hasta ahora"

msgid "%(weeklySpendingPercentage)s of weekly budget"
msgstr "%(weeklySpendingPercentage)s del presupuesto semanal"

msgid "Install the WordPress.com app"
msgstr "Instalar la aplicación de WordPress.com"

msgid ""
"To access your repositories, install the WordPress.com app on your GitHub "
"account and grant it the necessary permissions."
msgstr ""
"Para acceder a tus repositorios, instala la aplicación de WordPress.com en "
"tu cuenta de GitHub y concédele los permisos necesarios."

msgid "Jetpack VideoPress with unlimited cloud storage"
msgstr "Jetpack VideoPress con almacenamiento ilimitado en la nube"

msgid ""
"We received the request to cancel your subscription to %1$s (%2$s/%3$s) of "
"%4$s."
msgstr ""
"Hemos recibido tu solicitud para cancelar la suscripción a %1$s (%2$s/%3$s) "
"de %4$s."

msgid "Your subscription to %1$s has ended"
msgstr "Tu suscripción a %1$s ha finalizado"

msgid ""
"This email is an automatic notification. If you have any questions, please "
"contact the site owner."
msgstr ""
"Este correo electrónico es una notificación automática. Ponte en contacto "
"con el propietario del sitio si tienes alguna pregunta."

msgid "Visit %1$s"
msgstr "Visitar %1$s"

msgid ""
"If you'd like to continue supporting %1$s, you could take a look at their "
"currently available subscription plans."
msgstr ""
"Si te gustaría seguir contribuyendo con %1$s, echa un vistazo a sus planes "
"de suscripción disponibles actualmente."

msgid ""
"<b>You won't be charged anymore</b> and will lose access to any subscriber-"
"exclusive features offered with the plan."
msgstr ""
"<b>Ya no tendrás que pagar más</b>, pero no podrás acceder a ninguna de las "
"características exclusivas para suscriptores incluidas en el plan."

msgid ""
"We wanted to let you know that the owner of %1$s has removed the %2$s plan "
"(%3$s/%4$s) you were subscribed to."
msgstr ""
"Queríamos informarte de que el propietario de %1$s ha eliminado el plan %2$s "
"(%3$s/%4$s) al que te habías suscrito."

msgid "Your subscription to %1$s has been cancelled"
msgstr "Tu suscripción a %1$s se ha cancelado"

msgid ""
"Your subscription to <strong>%1$s</strong> at <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> has ended."
msgstr ""
"Tu suscripción a <strong>%1$s</strong> en <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></"
"strong> ha concluido."

msgid ""
"Your subscription to <strong>%1$s</strong> at <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> has been cancelled."
msgstr ""
"Tu suscripción a <strong>%1$s</strong> en <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></"
"strong> se ha cancelado."

msgid "Browser icon preview: Current image: %s"
msgstr "Vista previa del ícono del navegador: Imagen actual: %s"

msgid "App icon preview: Current image: %s"
msgstr "Vista previa del ícono de la aplicación: Imagen actual: %s"

msgid ""
"Browser icon preview: The current image has no alternative text. The file "
"name is: %s"
msgstr ""
"Vista previa del ícono del navegador: La imagen actual no tiene texto "
"alternativo. El nombre del archivo es: %s"

msgid ""
"App icon preview: The current image has no alternative text. The file name "
"is: %s"
msgstr ""
"Vista previa del ícono de la aplicación: La imagen actual no tiene texto "
"alternativo. El nombre del archivo es: %s"

msgid "Subsequent renewals will be %(regularPrice)s."
msgstr "Las renovaciones posteriores costarán %(regularPrice)s."

msgid ""
"On %(endDate)s, we will attempt to renew your subscription for "
"%(maybeProratedRegularPrice)s."
msgstr ""
"El %(endDate)s intentaremos renovar tu suscripción por "
"%(maybeProratedRegularPrice)s."

msgid ""
"When you cancel your domain within %(refundPeriodInDays)d days of "
"purchasing, it will be removed from your site immediately."
msgstr ""
"Si cancelas tu dominio en un plazo de %(refundPeriodInDays)d días desde el "
"momento de la compra, será eliminado de tu sitio inmediatamente."

msgid "After you confirm this change, the domain will be removed immediately"
msgstr "Cuando confirmes este cambio, el dominio será eliminado inmediatamente"

msgid "Whether to use the excerpt in the email or not"
msgstr "Si usar o no la cita en el correo electrónico"

msgid "Whether to include the featured image in the email or not"
msgstr "Si incluir o no la imagen destacada en el correo electrónico"

msgid "Error during unschedule of the event."
msgstr "Error al cancelar el evento."

msgid ""
"Show a cookie banner to all EU and UK site visitors prompting them to "
"consent to their personal data being used to personalize the ads they see. "
"Without proper consents EU/UK visitors will only see lower paying non-"
"personalized ads."
msgstr ""
"Muestra un aviso de cookies a todos los visitantes de la UE y Reino Unido "
"para que autoricen el uso de su información personal para ofrecerles "
"publicidad adaptada a sus intereses. Sin el consentimiento correspondiente, "
"solo verán anuncios no personalizados de menor remuneración."

msgid "Enable GDPR Consent Banner"
msgstr "Activar el banner de consentimiento del RGPD"

msgid "Prorated renewal"
msgstr "Renovación prorrateada"

msgid "Applies for %(remainingRenewals)d renewal"
msgid_plural "Applies for %(remainingRenewals)d renewals"
msgstr[0] "Se aplica a %(remainingRenewals)d renovación"
msgstr[1] "Se aplica a %(remainingRenewals)d renovaciones"

msgid "Applies for %(remainingRenewals)d renewals"
msgstr "Se aplica a %(remainingRenewals)d renovaciones"

msgid "Applies for one renewal"
msgstr "Se aplica a una renovación"

msgid "Price for first %(numberOfYears)d years"
msgstr "Precio durante los primeros %(numberOfYears)d años"

msgid "Price for first year"
msgstr "Precio durante el primer año"

msgid "Price for first month"
msgstr "Precio durante el primer mes"

msgid "First billing period"
msgstr "Primer periodo de facturación"

msgid "Until stopped"
msgstr "Hasta que se interrumpa"

msgid "Some required plugins are missing or inactive."
msgstr "Faltan algunos plugins necesarios o están inactivos."

msgid "Please contact your network administrator."
msgstr "Por favor, ponte en contacto con tu administrador de red."

msgid "<a href=\"%s\">Manage plugins</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Gestionar plugins</a>."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> %1$s requires %2$d plugin to be installed and "
"activated: %3$s."
msgid_plural ""
"<strong>Error:</strong> %1$s requires %2$d plugins to be installed and "
"activated: %3$s."
msgstr[0] ""
"<strong>Error:</strong> %1$s requiere que esté instalado y activado %2$d "
"plugin: %3$s."
msgstr[1] ""
"<strong>Error:</strong> %1$s requiere que estén instalados y activados %2$d "
"plugins: %3$s."

msgctxt "theme"
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

msgctxt "plugin"
msgid "Network Activate"
msgstr "Activar para la red"

msgctxt "plugin"
msgid "Install Now"
msgstr "Instalar ahora"

msgid "Manual Override"
msgstr "Modificación manual"

msgid "Commercial Domain Extension"
msgstr "Extensión de dominio comercial"

msgid "Monthly views limit"
msgstr "Límite de vistas mensuales"

msgid "Configure connection"
msgstr "Configurar conexión"

msgid "Deploying"
msgstr "Desplegando"

msgid "Deployment runs"
msgstr "Ejecuciones de despliegues"

msgid ""
"Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to install plugins and manage "
"scheduled updates."
msgstr ""
"Mejora tu plan a %(businessPlanName)s para instalar plugins y gestionar las "
"actualizaciones programadas."

msgid "Please activate hosting access to schedule plugin updates."
msgstr ""
"Activa el acceso al alojamiento para programar las actualizaciones de los "
"plugins."

msgid "How do you want to migrate?"
msgstr "¿Cómo quieres migrar?"

msgid "Remove Site Icon"
msgstr "Quitar el ícono del sitio"

msgid "Set as Site Icon"
msgstr "Establecer como ícono del sitio"

msgid "Change Site Icon"
msgstr "Cambiar ícono del sitio"

msgid "Choose a Site Icon"
msgstr "Elige un ícono del sitio"

msgid "Saturdays at %(time)s"
msgstr "Sábados a la/s %(time)s"

msgid "Fridays at %(time)s"
msgstr "Viernes a la/s %(time)s"

msgid "Thursdays at %(time)s"
msgstr "Jueves a la/s %(time)s"

msgid "Wednesdays at %(time)s"
msgstr "Miércoles a la/s %(time)s"

msgid "Tuesdays at %(time)s"
msgstr "Martes a la/s %(time)s"

msgid "Mondays at %(time)s"
msgstr "Lunes a la/s %(time)s"

msgid "Sundays at %(time)s"
msgstr "Domingos a la/s %(time)s"

msgid "Daily at %(time)s"
msgstr "Todos los días a la/s %(time)s"

msgid "All required plugins are installed and activated."
msgstr "Todos los plugins necesarios están instalados y activados."

msgid "The following plugins must be activated first: %s."
msgstr "Primero se deben activar los siguientes plugins: %s."

msgid "The plugin has no required plugins."
msgstr "El plugin no tiene plugins obligatorios."

msgid "The plugin is not installed."
msgstr "El plugin no está instalado."

msgid "Please contact the plugin authors for more information."
msgstr ""
"Ponte en contacto con los autores del plugin para obtener más información."

msgid ""
"These plugins cannot be activated because their requirements are invalid."
msgstr ""
"Estos plugins no se pueden activar porque sus requisitos no son válidos. "

msgctxt "The first plugin requires the second plugin."
msgid "%1$s requires %2$s"
msgstr "%1$s requiere %2$s"

msgid "%s is already active."
msgstr "%s ya está activo."

msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site."
msgstr "Lo siento, no tienes permiso para activar plugins en este sitio."

msgid "WooPay requires Gutenberg version >= %s"
msgstr "WooPay requiere la versión de Gutenberg >= %s"

msgid "Changes will be applied in the next deployment run."
msgstr "Los cambios se aplicarán en la siguiente ejecución de despliegue."

msgid ""
"Advanced deployments allow you to use a workflow script, enabling custom "
"build steps such as installing Composer dependencies, conducting pre-"
"deployment code testing, and controlling file deployment."
msgstr ""
"Los despliegues avanzados te permiten utilizar un script de workflow, lo que "
"permite pasos de build personalizados como instalar dependencias de "
"Composer, realizar pruebas de código previas al despliegue y controlar el "
"despliegue de los archivos."

msgid ""
"Simple deployments copy all of your repository files to a specified "
"directory."
msgstr ""
"Los despliegues simples copian todos los archivos del repositorio en un "
"directorio especificado."

msgid "Please select a repository"
msgstr "Selecciona un repositorio"

msgid "Select repository"
msgstr "Seleccionar repositorio"

msgid "No repository selected"
msgstr "No se ha seleccionado ningún repositorio"

msgid ""
"Test enhancements to the Grid block that let you move and resize items in "
"the editor canvas."
msgstr ""
"Prueba las mejoras del boque de cuadrícula, que te permiten mover y cambiar "
"el tamaño de los elementos en el lienzo del editor."

msgid "Grid interactivity"
msgstr "Interactividad de la cuadrícula"

msgctxt "font category"
msgid "Monospace"
msgstr "Monoespacio"

msgctxt "font category"
msgid "Handwriting"
msgstr "Escritura manual"

msgctxt "font category"
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

msgctxt "font category"
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

msgctxt "font category"
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

msgid ""
"Install from Google Fonts. Fonts are copied to and served from your site."
msgstr ""
"Instalar desde Google Fonts. Las fuentes se copian y se sirven desde tu "
"sitio."

msgctxt "font collection name"
msgid "Google Fonts"
msgstr "Google Fonts"

msgid ""
"`boolean` type for second argument `$settings` is deprecated. Use `array()` "
"instead."
msgstr ""
"El tipo `booleano` para el segundo argumento `$settings` está obsoleto. En "
"su defecto, usa `array()`."

msgid "Access to dozens of premium themes"
msgstr "Acceso a docenas de temas premium"

msgid "Create your home on the web with a&nbsp;custom domain name."
msgstr ""
"Crea un lugar en la web donde sentirte como en tu propia casa con un nombre "
"de dominio personalizado."

msgid "Get a taste of the world’s most popular CMS and blogging software."
msgstr ""
"Descubre el CMS y las herramientas de blogging más populares del mundo."

msgid ""
"Enjoy a hosting solution tailored to enhance the performance and security of "
"sites running WooCommerce."
msgstr ""
"Disfruta de una solución de alojamiento diseñada para mejorar el rendimiento "
"y la seguridad de las webs que usan WooCommerce."

msgid "Optimized WooCommerce hosting"
msgstr "Alojamiento de WooCommerce optimizado"

msgid "Build an online store with powerful, integrated premium extensions."
msgstr ""
"Crea una tienda online con extensiones integradas potentes y de calidad "
"premium."

msgid ""
"Stress less knowing there’s a dedicated team identifying potential "
"vulnerabilities for WordPress and plugins, ensuring early detection and "
"preventing future attacks."
msgstr ""
"Despreocúpate sabiendo que hay un equipo encargado de identificar posibles "
"vulnerabilidades en WordPress y en los plugins, y garantizar así la "
"detección temprana para evitar futuros ataques."

msgid "Vulnerability notifications for core and plugins"
msgstr "Notificaciones de vulnerabilidad tanto del núcleo como de los plugins"

msgid ""
"Iterate faster and deploy confidently by synchronizing staging and "
"production environments in a few short steps."
msgstr ""
"Realiza y despliega cambios de forma rápida y fiable, ya que los entornos de "
"pruebas y de producción se sincronizan en solo un par de pasos."

msgid "Seamless staging and production syncing"
msgstr "Sincronización perfecta entre los entornos de pruebas y de producción"

msgid ""
"Our dedicated security team works round-the-clock to identify and combat "
"vulnerabilities so that you don’t have to."
msgstr ""
"Nuestro equipo especializado en seguridad trabaja en horario ininterrumpido "
"para identificar y combatir las vulnerabilidades, para librarte a ti de esta "
"lucha."

msgid "Real-time security scans"
msgstr "Exploración de seguridad en tiempo real"

msgid "Find the storage plan that works for your site’s needs."
msgstr ""
"Encuentra el plan de almacenamiento que se ajuste a las necesidades de tu "
"sitio."

msgid "Tiered storage plans available"
msgstr "Disponibilidad de planes de almacenamiento por niveles"

msgid "Grow your site traffic without worrying about limitations."
msgstr "Aumenta el tráfico de tu sitio sin preocuparte por las limitaciones."

msgid "No limitations on site visitors"
msgstr "Visitantes del sitio ilimitados"

msgid ""
"Unlock the power of WordPress with the managed hosting platform built by "
"WordPress experts."
msgstr ""
"Descubre la potencia de WordPress con la plataforma de alojamiento "
"gestionado creada por expertos de WordPress."

msgid ""
"%d%% transaction fee for standard payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;"
"fee)"
msgstr ""
"%d %% de comisión por transacción en pagos estándar (+ comisión de "
"procesamiento estándar)"

msgid ""
"%d%% transaction fee for all payment features (+&nbsp;standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"%d %% de comisión de transacción para todas las funciones de pago "
"(+ comisión de procesamiento estándar)"

msgid ""
"%d%% transaction fee for standard WooCommerce payment features (+&nbsp;"
"standard processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"%d %% de comisión de transacción para las funciones de pago estándar de "
"WooCommerce (+ comisión de procesamiento estándar)"

msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payment features (+&nbsp;standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Comisión de transacción para las funciones de pago estándar de WooCommerce "
"(+ comisión de procesamiento estándar)"

msgid ""
"Transaction fee for standard payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Comisión por transacción en pagos estándar (+ tarifa de "
"procesamiento estándar)"

msgid "Upload 4K videos with VideoPress"
msgstr "Sube vídeos 4K con VideoPress"

msgid "SEO and analytics tools"
msgstr "Herramientas de análisis y SEO"

msgid "In-depth site analytics dashboard"
msgstr "Escritorio de estadísticas avanzadas del sitio"

msgid "Built-in newsletters and RSS"
msgstr "Newsletter y RSS integrados"

msgid "Growth & Monetization Tools"
msgstr "Herramientas de crecimiento y monetización"

msgid "Streamlined, extendable checkout"
msgstr "Pago simplificado y ampliable"

msgid "Commerce Solutions"
msgstr "Soluciones para ecommerce"

msgid "Design & Customization"
msgstr "Diseño y personalización"

msgid "DDOS protection and mitigation"
msgstr "Mitigación y protección contra DDOS"

msgid ""
"Never worry about spam with Akismet, which is included at no additional cost."
msgstr "Olvídate del spam con Akismet, que se incluye gratis."

msgid "Performance Boosters"
msgstr "Potenciadores del rendimiento"

msgid "Install plugins and themes"
msgstr "Instalación de plugins y temas"

msgid "Essential Features"
msgstr "Funciones básicas"

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan for %2$s, and it is not going "
"through.</b>"
msgstr ""
"Estamos <b>intentando renovar el plan %1$s para %2$s, y no funciona.</b>"

msgid ""
"The platform is free to use. Your running total is calculated daily based on "
"how many licenses you have issued. Your card will be charged on the 1st of "
"the following month."
msgstr ""
"La plataforma es de uso gratuito. El total se calcula diariamente en función "
"del número de licencias que hayas emitido. El pago se cargará en tu tarjeta "
"el día 1 del mes siguiente."

msgid ""
"We&#8217;ve successfully completed the scheduled updates for your plugins on "
"%s."
msgstr ""
"Hemos completado correctamente las actualizaciones programadas de los "
"plugins en %s."

msgid "Action needed: Plugin update failed"
msgstr "Acción necesaria: error de actualización del plugin"

msgid "Your scheduled plugin updates are completed."
msgstr "Tus actualizaciones de plugins programadas se han completado."

msgid ""
"{{paragraph}}With the plan sorted, verify your email address to create your "
"store.{{br/}}Please click the link in the email we sent to "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}.{{/paragraph}}{{paragraph}}If you "
"haven't received the verification email, please {{a}}click here{{/a}}.{{/"
"paragraph}}"
msgstr ""
"{{paragraph}}Ahora que ya has elegido un plan, verifica tu dirección de "
"correo electrónico para crear tu tienda.{{br/}}Haz clic en el enlace del "
"correo que hemos enviado a {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}.{{/"
"paragraph}}{{paragraph}}Si no has recibido el correo electrónico de "
"verificación, {{a}}haz clic aquí{{/a}}.{{/paragraph}}"

msgid "With the plan sorted, it's time to start setting up your store."
msgstr ""
"Ahora que ya has elegido un plan, es el momento de empezar a configurar tu "
"tienda."

msgid "Function %s used incorrectly in PHP."
msgstr "Función %s utilizada incorrectamente en PHP."

msgid "Likes change from previous month"
msgstr "Cambio en Me gusta desde el mes pasado"

msgid "Comments change from previous month"
msgstr "Cambio en comentarios desde el mes pasado"

msgid "Visitors change from previous month"
msgstr "Cambio en visitantes desde el mes pasado"

msgid "Views change from previous month"
msgstr "Cambio en visualizaciones desde el mes pasado"

msgctxt "noun - username has been removed from the noun - old_role role"
msgid "%1$s has been removed from the %2$s role"
msgstr "%1$s se ha eliminado del perfil %2$s"

msgctxt "noun - username is now noun - new_role"
msgid "%1$s is now %2$s"
msgstr "%1$s ahora es %2$s"

msgid "User role removed"
msgstr "Rol de usuario eliminado"

msgid "User role added"
msgstr "Rol de usuario añadido"

msgid "If you didn’t request a login link, you can just delete this email."
msgstr ""
"Si no has solicitado un enlace de acceso, puedes eliminar este correo "
"electrónico."

msgid "Here’s the link you requested from Woo Express."
msgstr "Este es el enlace que has solicitado a Woo Express."

msgid "Log in to Woo Express"
msgstr "Acceder a Woo Express"

msgid "Create Woo Express account"
msgstr "Crear cuenta de Woo Express"

msgid "Activate theme after first deployment"
msgstr "Activar el tema después del primer despliegue"

msgid "Activate plugin after first successful deployment"
msgstr ""
"Activar el plugin después de haber realizado correctamente el primer "
"despliegue"

msgid ""
"Any questions? Check our <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;text-decoration:none;\">support doc</a>."
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? Consulta nuestro <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" "
"class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;text-decoration:none;\">documento de "
"soporte</a>."

msgid "Confirm your email and go to your store"
msgstr "Confirma tu correo electrónico y ve a tu tienda"

msgid "A passionate sports fan blog celebrating your favorite game."
msgstr ""
"Un blog apasionado de un fanático del deporte celebrando tu juego favorito."

msgid "There was an error processing the transcription request. Details: %s"
msgstr ""
"Ha habido un error al procesar la solicitud de transcripción. Detalles: %s"

msgid "Replaced subscription ID: %s"
msgstr "ID de suscripción sustituido: %s"

msgid "Replaced with subscription ID: %s"
msgstr "Sustituido por el ID de suscripción: %s"

msgid "Apple transaction ID is already tied to another subscription"
msgstr "El ID de transacción de Apple ya está vinculado a otra suscripción."

msgid "Apple transaction ID differs from the expected transaction ID"
msgstr "El ID de transacción de Apple difiere del ID de transacción previsto."

msgid "Migrate your site"
msgstr "Migra tu sitio"

msgid "Invite %(value)d user"
msgid_plural "Invite %(value)d users"
msgstr[0] "Invitar a %(value)d usuario"
msgstr[1] "Invitar a %(value)d usuarios"

msgid ""
"After clicking the button to invite, the selected users {{strong}}will "
"receive invitation emails{{/strong}} to join your site, ensuring a smooth "
"transition."
msgstr ""
"Al hacer clic en el botón de invitar, los usuarios seleccionados {{strong}}"
"recibirán un correo electrónico de invitación{{/strong}} para unirse a tu "
"sitio, garantizando una transición fluida."

msgid ""
"Invite the users below to unlock WordPress.com’s power. With "
"{{secureSignOnLink}}Secure Sign On{{/secureSignOnLink}}, 2FA, Google & Apple "
"logins, robust support, and seamless account recovery, they’ll improve their "
"experience with ease."
msgstr ""
"Invita a estos usuarios a desbloquear toda la potencia de WordPress.com. "
"Algunas de nuestras funcionalidades como el {{secureSignOnLink}}acceso "
"seguro{{/secureSignOnLink}}, la autenticación en dos pasos, el inicio de "
"sesión con Google o Apple, un completo servicio de soporte y recuperaciones "
"de cuenta sencillas les servirán para mejorar su experiencia."

msgid "Transfer your users{{br/}}to WordPress.com"
msgstr "Transfiere tus usuarios{{br/}}a WordPress.com"

msgid "Please <a href=\"%s\">enable Jetpack Stats</a> to use this block."
msgstr "<a href=\"%s\">Activa Jetpack Stats</a> para usar este bloque."

msgid ""
"It enables you to measure and track traffic through UTM parameters in your "
"URLs, providing a method to assess the success of your campaigns."
msgstr ""
"La posibilidad de medir y seguir el tráfico a través de parámetros UTM en "
"tus URL funciona como método para evaluar el éxito de tus campañas."

msgid "UTM tracking"
msgstr "Seguimiento de parámetros UTM"

msgid ""
"* Estimate of the combined number of full days each license will be active "
"for by the end of the current month, accounting for licenses that were newly "
"issued or revoked."
msgstr ""
"* Estimación del número total de días completos que estará activa cada "
"licencia al final del mes actual, teniendo en cuenta las que han sido "
"emitidas o revocadas recientemente."

msgid "Posts by Campaign"
msgstr "Entradas por campaña"

msgid "Posts by Medium"
msgstr "Entradas por medio"

msgid "Posts by Source"
msgstr "Entradas por fuente"

msgid "Posts by Campaign / Source / Medium"
msgstr "Entradas por campaña / fuente / medio"

msgid "Campaign / Source / Medium"
msgstr "Campaña / Fuente / Medio"

msgid "Posts by Source / Medium"
msgstr "Entradas por fuente / medio"

msgid "Source / Medium"
msgstr "Fuente / Medio"

msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs at %s."
msgstr ""
"¿Tienes alguna pregunta? Encontrarás las respuestas a las preguntas "
"frecuentes en %s."

msgid ""
"Uniquely yours: Expertly designed by our Happiness Engineers to fit your "
"needs."
msgstr ""
"En exclusiva para ti: diseño experto a cargo de nuestros Happiness Engineers "
"con todo lo que necesitas"

msgid ""
"Quick turnaround: Get a 5-page website ready to publish within 4 business "
"days."
msgstr ""
"Inmediatez: consigue un sitio web de 5 páginas listo para publicar en 4 días "
"hábiles"

msgid "Ease of use: Simply send over your content and we’ll handle the rest."
msgstr "Facilidad: envía tu contenido y nosotros nos encargaremos del resto"

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; text-underline-offset:4px; color:%2$s;\">here</a>."
msgstr ""
"¿Tienes alguna duda? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"faq-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"text-decoration:underline; text-underline-"
"offset:4px; color:%2$s;\">Aquí</a> encontrarás las respuestas a las "
"preguntas más frecuentes."

msgid "Pick it up where you left off and see your vision come to life."
msgstr ""
"Sigue por donde lo dejaste y sé testigo de cómo tu visión se hace realidad."

msgid ""
"<strong>Uniquely yours</strong>: Expertly designed by our Happiness "
"Engineers to fit your needs."
msgstr ""
"<strong>En exclusiva para ti</strong>: diseño experto a cargo de nuestros "
"Happiness Engineers con todo lo que necesitas."

msgid ""
"<strong>Quick turnaround</strong>: Get a 5-page website ready to publish "
"within 4 business days."
msgstr ""
"<strong>Inmediatez</strong>: consigue un sitio web de 5 páginas listo para "
"publicar en 4 días hábiles."

msgid ""
"<strong>Ease of use</strong>: Simply send over your content and we’ll handle "
"the rest."
msgstr ""
"<strong>Facilidad</strong>: envía tu contenido y nosotros nos encargaremos "
"del resto."

msgid "Having second thoughts? Here are a few reasons to make it happen:"
msgstr ""
"¿Te lo estás pensando? Estos son solo algunos motivos para convencerte:"

msgid ""
"We noticed you’re halfway there with your dream website. But don’t fret—"
"we’re here to help you cross the finish line!"
msgstr ""
"Nos hemos dado cuenta de que has dejado a la mitad el sitio web de tus "
"sueños. No te preocupes, te vamos a ayudar con el sprint final hasta la "
"línea de meta."

msgid "Complete My Website"
msgstr "Completar mi sitio web"

msgid "Relax, let our experts finish what you started!"
msgstr "Relájate y deja que nuestros expertos terminen lo que tú empezaste."

msgid "Let’s finish what you started!"
msgstr "Vamos a acabar lo que tú empezaste."

msgid "You’re just a few clicks away from making your site a reality"
msgstr "Estás a solo unos clic de convertir tu sitio en una realidad"

msgid "Your dream website awaits!"
msgstr "El sitio web de tus sueños te está esperando."

msgctxt "Keyword for the Open GitHub Deployments command"
msgid "deployments"
msgstr "despliegues"

msgctxt "Keyword for the Open GitHub Deployments command"
msgid "github"
msgstr "github"

msgctxt "Keyword for the Open GitHub Deployments command"
msgid "open github deployments"
msgstr "abrir despliegues de GitHub"

msgid "Select site to open GitHub Deployments"
msgstr "Elige un sitio para abrir los despliegues de GitHub"

msgid "Open GitHub Deployments"
msgstr "Abrir despliegues de GitHub"

msgid "show more"
msgstr "ver más"

msgid "show less"
msgstr "ver menos"

msgid "Manage all plugins installed on %(siteUrl)s"
msgstr "Gestionar todos los plugins instalados en %(siteUrl)s"

msgid ""
"Use the tabs to navigate between site speed, backups, uptime monitor, "
"activity trends, and plugins."
msgstr ""
"Utiliza las pestañas para navegar entre la velocidad del sitio, las copias "
"de seguridad, el monitor del tiempo de actividad, las tendencias de "
"actividad y los plugins."

msgid "Great! You're now viewing detailed insights."
msgstr "¡Genial! Ahora estás viendo información detallada."

msgid "🔍 Detailed site view"
msgstr "🔍 Vista detallada del sitio"

msgid "Prorated renewal discount"
msgstr "Descuento de renovación prorrateado"

msgid "The default email DNS records were successfully restored!"
msgstr ""
"¡Se han restaurado correctamente los registros DNS predeterminados del "
"correo electrónico!"

msgid "Could not add staging site. Please try again."
msgstr "No se ha podido añadir el sitio de pruebas. Inténtalo de nuevo."

msgid "View your backup activity"
msgstr "Ver la actividad de las copias de seguridad"

msgid ""
"Coupon code \"%(code)s\" has been applied for the next renewal for a "
"%(discount)d%% discount."
msgstr ""
"Se ha aplicado el código «%(code)s» de un %(discount)d %% de descuento para "
"la próxima renovación."

msgid "Deployment actions"
msgstr "Acciones de despliegue"

msgid "push"
msgstr "hacer push"

msgid "workflow run completion"
msgstr "finalizar una ejecución de workflow"

msgid "Deploy changes on %(condition)s"
msgstr "Desplegar los cambios al %(condition)s"

msgid "Automatic deployments"
msgstr "Despliegues automáticos"

msgid "Plugins Needing Updates"
msgstr "Plugins que necesitan actualizaciones"

msgid "Site Disconnected"
msgstr "Sitio desconectado"

msgid "Backup Warning"
msgstr "Aviso de copia de seguridad"

msgid "Backup Failed"
msgstr "Error al realizar la copia de seguridad"

msgid "Migration questions? Find answers"
msgstr "¿Alguna duda sobre las migraciones?"

msgid "Manage your site from anywhere"
msgstr "Gestiona tu sitio desde donde quieras"

msgid "All set! Your content was successfully imported."
msgstr "¡Todo listo! Tu contenido se ha importado correctamente."

msgid "Say hello to your new home"
msgstr "Bienvenido a tu nuevo hogar"

msgid "Migration support resources"
msgstr "Documentación de soporte sobre las migraciones"

msgid ""
"Unlock the full potential of WordPress with advanced features and "
"customization options. Use the code %1$s at checkout to secure a %2$s%% "
"discount on any annual plan."
msgstr ""
"Descubre todo lo que WordPress puede ofrecerte: sus opciones de "
"personalización y funciones avanzadas. Utiliza el código %1$s al finalizar "
"la compra para asegurarte un %2$s%% de descuento en un plan anual."

msgid ""
"You understand the power of efficient, scalable solutions. WordPress.com "
"stands with you, powering millions of sites with robust, flexible tools "
"designed to bring your (or your client’s) creative visions to life."
msgstr ""
"Sabes cuánto poder tienen las soluciones eficientes y flexibles. WordPress."
"com está a tu lado, impulsando millones de sitios con sus herramientas de "
"diseño sólidas y versátiles creadas para que tu visión creativa (o la de tus "
"clientes) cobre vida."

msgid ""
"Upgrade your website today. Use the code %1$s at checkout to receive a %2$s%"
"% discount on any annual plan."
msgstr ""
"Mejora tu sitio web hoy mismo. Utiliza el código %1$s al finalizar la compra "
"para obtener un %2$s%% de descuento en un plan anual."

msgid ""
"Choose WordPress.com to elevate your online presence. Our platform is the "
"backbone of millions of top websites globally, offering unparalleled "
"reliability and advanced features."
msgstr ""
"Elige WordPress.com para dejar clara tu presencia en Internet. Nuestra "
"plataforma está presente en millones de sitios web, de entre los mejores del "
"mundo, con funciones avanzadas y una fiabilidad inmejorable."

msgid ""
"Embrace the opportunity to expand your site’s reach and influence. Apply the "
"code %1$s during checkout for %2$s%% savings on any yearly plan."
msgstr ""
"Aprovecha la oportunidad de llegar a un público mayor y de ejercer tu "
"influencia. Aplica el código %1$s al finalizar la compra para ahorrarte un "
"%2$s%% en un plan anual."

msgid ""
"Join the ranks of successful online creators with WordPress.com, the "
"technology behind millions of top websites globally."
msgstr ""
"Únete al equipo ganador de creadores que han usado WordPress.com, la "
"tecnología empleada en millones de los mejores sitios web del mundo."

msgid ""
"Find a domain that fuels your creativity and matches your technical "
"ambition. With WordPress.com domains, you’re not just choosing a name, "
"you’re setting the stage for your next big project."
msgstr ""
"Busca un dominio que inspire tu creatividad y refleje tu ambición "
"tecnológica. Con los dominios de WordPress.com, además de elegir un nombre, "
"preparas la escena para un debut de éxito con tu próximo proyecto."

msgid ""
"At WordPress.com, we understand that a domain isn’t just an address for web "
"developers—it’s the starting line for innovation and impact."
msgstr ""
"En WordPress.com, sabemos que un dominio no es solo una dirección para los "
"desarrolladores web, es la línea de salida para innovar y diferenciarse."

msgid ""
"Your domain adventure starts now! With WordPress.com, finding your dream "
"domain is like uncovering treasure in the vast digital sea."
msgstr ""
"La aventura de tu dominio empieza ahora. Con WordPress.com, buscar el domino "
"de tus sueños es como buscar tesoros sumergidos en un inmenso océano digital."

msgid ""
"At WordPress.com, our custom recommendations are tailored to your needs, "
"ensuring your domain stands out and seamlessly integrates with your vision."
msgstr ""
"En WordPress.com, nuestras recomendaciones están adaptadas a tus "
"necesidades, para que tu dominio destaque y se integre perfectamente con tu "
"visión."

msgid ""
"Unlock the full potential of WordPress with advanced features and "
"customization options. Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout to "
"secure a <strong>%2$s%% discount</strong> on any annual plan."
msgstr ""
"Descubre todo lo que WordPress puede ofrecerte: sus opciones de "
"personalización y funciones avanzadas. Utiliza el código <strong>%1$s</"
"strong> al finalizar la compra para asegurarte un <strong>%2$s%% de "
"descuento</strong> en un plan anual."

msgid ""
"You understand the power of efficient, scalable solutions. %s stands with "
"you, powering millions of sites with robust, flexible tools designed to "
"bring your (or your client’s) creative visions to life."
msgstr ""
"Sabes cuánto poder tienen las soluciones eficientes y flexibles. %s está a "
"tu lado, impulsando millones de sitios con sus herramientas de diseño "
"sólidas y versátiles creadas para que tu visión creativa (o la de tus "
"clientes) cobre vida."

msgid "Elevate Your Development Game"
msgstr "Sube de nivel en el juego del desarrollo"

msgid ""
"Upgrade your website today. Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout "
"to receive a <strong>%2$s%% discount</strong> on any annual plan."
msgstr ""
"Mejora tu sitio web hoy mismo. Utiliza el código <strong>%1$s</strong> al "
"finalizar la compra para obtener un <strong>%2$s%% de descuento</strong> en "
"un plan anual."

msgid ""
"Choose %s to elevate your online presence. Our platform is the backbone of "
"millions of top websites globally, offering unparalleled reliability and "
"advanced features."
msgstr ""
"Elige %s para dejar clara tu presencia en Internet. Nuestra plataforma está "
"presente en millones de sitios web, de entre los mejores del mundo, con "
"funciones avanzadas y una fiabilidad inmejorable."

msgid "Enhance Your Online Identity"
msgstr "Mejora tu identidad online"

msgid "Elevate my site"
msgstr "Mejorar mi sitio"

msgid ""
"Embrace the opportunity to expand your site’s reach and influence. Apply the "
"code <strong>%1$s</strong> during checkout for <strong>%2$s%% savings</"
"strong> on any yearly plan."
msgstr ""
"Aprovecha la oportunidad de llegar a un público mayor y de ejercer tu "
"influencia. Aplica el código <strong>%1$s</strong> al finalizar la compra "
"para ahorrarte un <strong>%2$s%% en</strong> un plan anual."

msgid ""
"Join the ranks of successful online creators with %s, the technology behind "
"millions of top websites globally."
msgstr ""
"Únete al equipo ganador de creadores que han usado %s, la tecnología "
"empleada en millones de los mejores sitios web del mundo."

msgid "Give Your Digital Footprint a Boost"
msgstr "Da un paso de gigante con tu huella digital"

msgid "Boost my site"
msgstr "Potenciar mi sitio"

msgid ""
"Find a domain that fuels your creativity and matches your technical "
"ambition. With %s domains, you’re not just choosing a name, you’re setting "
"the stage for your next big project."
msgstr ""
"Busca un dominio que inspire tu creatividad y refleje tu ambición "
"tecnológica. Con los dominios de %s, además de elegir un nombre, preparas la "
"escena para un debut de éxito con tu próximo proyecto."

msgid ""
"At %s, we understand that a domain isn’t just an address for web developers—"
"it’s the starting line for innovation and impact."
msgstr ""
"En %s, sabemos que un dominio no es solo una dirección para los "
"desarrolladores web, es la línea de salida para innovar y diferenciarse."

msgid "Empower Your Projects With the Perfect Domain"
msgstr "Potencia tus proyectos con el dominio perfecto"

msgid ""
"No more dull searches or compromises. It’s time to bring your A-game and let "
"your domain do the talking. Ready, set, find!"
msgstr ""
"Di adiós a los compromisos o búsquedas aburridas. Es hora de darlo todo y "
"dejar claro quién eres con tu dominio. ¡Empieza la búsqueda!"

msgid ""
"Your domain adventure starts now! With %s, finding your dream domain is like "
"uncovering treasure in the vast digital sea."
msgstr ""
"La aventura de tu dominio empieza ahora. Con %s, buscar el domino de tus "
"sueños es como buscar tesoros sumergidos en un inmenso océano digital."

msgid "Unleash Your Domain Game"
msgstr "Tu dominio está en juego"

msgid "Start your quest"
msgstr "Empieza tu aventura"

msgid ""
"At %s, our custom recommendations are tailored to your needs, ensuring your "
"domain stands out and seamlessly integrates with your vision."
msgstr ""
"En %s, nuestras recomendaciones están adaptadas a tus necesidades, para que "
"tu dominio destaque y se integre perfectamente con tu visión."

msgid ""
"Seamless discovery. Personalized selection. Finding the perfect domain is "
"more than a search—it’s a journey to your unique online identity."
msgstr ""
"Búsqueda constante. Selección personalizada. La búsqueda del dominio "
"perfecto es como embarcarse en una aventura hasta desvelar tu exclusiva "
"identidad online."

msgid "Elevate Your Online Identity"
msgstr "Mejora tu identidad online"

msgid "Discover your domain"
msgstr "Descubre tu dominio"

msgid "Select one of my sites"
msgstr "Elegir uno de mis sitios"

msgid "Choose the site you want to design a theme for."
msgstr "Elige el sitio para el que quieres diseñar un tema."

msgid "Design your own theme"
msgstr "Diseña tu propio tema"

msgid ""
"Scheduled updates are not available on your current plan. Please upgrade to "
"a plan that supports scheduled updates to use this feature."
msgstr ""
"Las actualizaciones programadas no están disponibles en tu plan actual. "
"Mejora tu plan a uno que admita actualizaciones programadas para usar esta "
"función."

msgid "New credit or debit card"
msgstr "Nueva tarjeta de crédito o débito"

msgid "Woo Blaze - Powered by Jetpack"
msgstr "Woo Blaze - Con la tecnología de Jetpack"

msgid "This ad is responsive"
msgstr "Este anuncio es adaptativo"

msgid "Daily av. spend: $%(dailyAverageSpending)s"
msgstr "Gasto medio diario: %(dailyAverageSpending)s $"

msgid ""
"shows the percentage of users who made a purchase (or completed a specific "
"goal that aligns with the objectives of the campaign) out of the total "
"number of users who clicked on the ad. Example: If your ad receives 100 "
"clicks, and 5 people make a purchase, your conversion rate would be 5%."
msgstr ""
"muestra el porcentaje de usuarios que han realizado una compra (o completado "
"uno de los objetivos de la campaña) respecto al número total de usuarios que "
"han hecho clic en el anuncio. Por ejemplo: si tu anuncio ha recibido 100 "
"clics y 5 personas realizaron una compra, la tasa de co