# Translation of WordPress.com in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-10-21 13:16:31+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7382
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:20
msgid "Real Estate Agent"
msgstr "Agente inmobiliario"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2586
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10681
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:96
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:17
msgid "Digital Marketing"
msgstr "Mercadotecnia digital"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9573
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:19
msgid "Website Designer"
msgstr "Diseñador de sitios web"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1436
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:21
msgid "Cameras & Photography"
msgstr "Cámaras y fotografía"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9065
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:16
msgid "Travel Agency"
msgstr "Agencia de viajes"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3221
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13366
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:18
msgid "Fashion Designer"
msgstr "Diseñador de moda"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:118
msgid "Restaurants"
msgstr "Restaurantes"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:203
msgid "Welcome to the WordPress.com community."
msgstr "Bienvenido a la comunidad de WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/masterbar/nudges/additional-css/class-wpcom-additional-css-manager.php:43
msgid "Purchase a Premium Plan to<br> activate CSS customization"
msgstr "Compra un plan Premium para<br> activar la personalización de CSS"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:99
msgid ""
"Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as "
"well as a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Privacy & Cookies banner</a> at "
"the bottom of the page."
msgstr ""
"En ocasiones, es posible que tus visitantes vean un anuncio aquí, <br />así "
"como un <a href=\"%s\" target=\"_blank\">banner sobre privacidad y cookies</"
"a> en la parte inferior de la página."

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:154
msgid "Set a different content width for full size images."
msgstr "Establece un ancho diferente para tus imágenes a tamaño completo."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid ""
"This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your "
"blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited "
"for more timeless content that you want to be easily accessible, like your "
"About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this "
"page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s"
"\">add another page</a>."
msgstr ""
"Este es un ejemplo de página. A diferencia de las entradas, que se muestran "
"en la página de inicio de tu blog en el orden en que se publicaron, las "
"páginas se ajustan mejor a un contenido atemporal que usted quiere que sean "
"más accesibles, como tus datos de contacto o la información acerca de ti. "
"Haz clic en el enlace “Editar” para realizar cambios en esta página o <a "
"title=\"Enlace directo para añadir una página nueva en el escritorio\" href="
"\"%s\">añadir otra página</a>."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:401
msgid "Your Followers"
msgstr "Tus seguidores"

#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2515
msgid "Expand/collapse"
msgstr "Expandir/contraer"

#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:43
msgid "Visit %(siteUrl)s"
msgstr "Visita %(siteUrl)s"

#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:103
msgid "Share posts to your Facebook page"
msgstr "Comparte entradas en tu página de Facebook"

#: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:176
msgid "Reconnecting…"
msgstr "Conectando de nuevo…"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:108
msgid "More options"
msgstr "Más opciones"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/class-wc-product-variable.php:60
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-product-variable.php:60
msgid "Select options"
msgstr "Seleccionar opciones"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17
msgid "Update available"
msgstr "Actualización disponible"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:383
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:178
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:183
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:435
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:335 wp-admin/includes/meta-boxes.php:444
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:204
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:207
#: wp-includes/media.php:4507 wp-includes/media-template.php:541
#: wp-includes/media-template.php:692
msgid "Delete permanently"
msgstr "Borrar permanentemente"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:105
msgid ""
"If you wish to keep this subscription, please update your card details or "
"arrange another payment method."
msgstr ""
"Si no deseas que se cancele esta suscripción, actualiza la información de tu "
"tarjeta o incorpora otro método de pago."

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:693
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:776
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:806
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:94
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:110
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:328
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:111
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:296
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:297
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:152
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:153
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:373
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:374
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:584
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:585
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:758
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:759
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:341
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:672
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:816
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1106
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1277
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1448
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1672
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2016
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2160
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2450
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2621
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2792
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3072
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3348
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3484
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3759
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3920
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4081
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:87
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:88
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:308
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:309
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:532
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:533
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:700
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:701
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:343
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:241
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:242
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:409
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:410
#: supportforums/header-nav.php:117 supportforums/header-nav.php:118
#: supportforums/header-nav.php:293 supportforums/header-nav.php:294
#: wpblog/header-nav.php:95 wpblog/header-nav.php:96 wpblog/header-nav.php:265
#: wpblog/header-nav.php:266
msgid "eCommerce"
msgstr "eCommerce"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:112
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:149
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:193
msgid "Best Value"
msgstr "Mejor valor"

#. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the
#. subscription wrapped in <strong> tags
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/templates/checkout/subscription-receipt.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/checkout/subscription-receipt.php:30
msgid "Total: %s"
msgstr "%s totales"

#: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:70
msgid "Start a new site"
msgstr "Crear un sitio nuevo"

#: wp-includes/script-loader.php:1154
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:146
msgid "Upgrade and save"
msgstr "Mejora y ahorra"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:14
#: client/lib/plans/features-list.js:250
msgid "Advanced customization"
msgstr "Personalización avanzada"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:190
msgid "Button type"
msgstr "Tipo de botón"

#: wp-includes/script-loader.php:1153
msgid "Draft Saved"
msgstr "Borrador guardado"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-menu/index.tsx:31
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:25
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:108
#: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:95
msgid "Name your site"
msgstr "Ponle nombre a tu sitio"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019
#. branch: feat/pick-starting-point
#: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:18
msgid "Draft your first post"
msgstr "Escribe tu primera entrada"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:356
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:385
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:417
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:459
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:491
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:530
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:563
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:598
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:628
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:683
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:713
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:743
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:772
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:827
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:856
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:886
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:916
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:946
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:975
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1004
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1033
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1062
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1117
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1175
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1204
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1233
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1288
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1317
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1346
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1375
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1404
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1715
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1744
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1776
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1818
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1850
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1889
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1922
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1957
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1987
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2042
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2072
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2131
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2186
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2215
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2245
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2275
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2305
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2334
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2363
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2392
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2421
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2476
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2505
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2534
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2563
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2592
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2647
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2676
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2705
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2734
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2763
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3085
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3139
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3194
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3222
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3250
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3277
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3304
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3357
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3385
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3413
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3440
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3496
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3523
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3551
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3579
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3607
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3634
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3661
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3688
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3715
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3768
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3795
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3822
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3849
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3876
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3929
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3956
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3983
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4010
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4037
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile
#. width.
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:187
msgid "Enter a topic."
msgstr "Introduce un tema..."

#: wp-includes/media-template.php:590
msgid "Video title"
msgstr "Título del vídeo"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:47
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:130
msgid "Don't worry, you can change it later."
msgstr "No te preocupes, lo puedes cambiar después."

#: client/my-sites/pages/page/index.js:671
msgid "Publishing…"
msgstr "Publicando…"

#: client/blocks/login/login-form.jsx:505
msgid "Connect with your WordPress.com account:"
msgstr "Inicia sesión con tu cuenta WordPress.com"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:219
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:32
msgid "Share this:"
msgstr "Compártelo:"

#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:90
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:250
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:251
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:101
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:286
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:287
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:49
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:142
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:143
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:363
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:364
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:574
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:575
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:748
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:749
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:77
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:78
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:298
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:299
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:522
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:523
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:690
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:691
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:231
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:232
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:399
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:400
#: supportforums/header-nav.php:107 supportforums/header-nav.php:108
#: supportforums/header-nav.php:283 supportforums/header-nav.php:284
#: wpblog/header-nav.php:85 wpblog/header-nav.php:86 wpblog/header-nav.php:255
#: wpblog/header-nav.php:256
msgid "Websites"
msgstr "Páginas web"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:423
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1791
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3145
msgid ".blog Domain"
msgstr "Dominio .blog"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50
#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:124
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida"

#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "acerca-de"

#. translators: Default category slug.
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:160
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/class-wc-install.php:662
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/class-wc-install.php:668
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:342
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:690
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:696
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sin categoría"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/views/manage-ugc-media.tpl.php:5
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "No tienes autorización para subir archivos."

#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1803
#: global-tag-functions.php:1867 wp-admin/includes/upgrade.php:158
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart.php:214
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:868 wp-content/themes/h4/functions.php:1022
#: wp-includes/category-template.php:161
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sin categoría"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-media.php:109
msgid "remove"
msgstr "Eliminar"

#. translators: %1$s is the plan, and %2$d are days away
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:892
msgid "Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d day."
msgid_plural "Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d days."
msgstr[0] ""
"Tu compra de %1$s para %2$s se renovará automáticamente dentro de %3$d día."
msgstr[1] ""
"Tu compra de %1$s para %2$s se renovará automáticamente dentro de %3$d días."

#: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:615
#: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:626
msgid "Send feedback"
msgstr "Enviar tu opinión"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:73
msgid ""
"Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. Your site will remain "
"as-is for a few more days &mdash; and all your content will remain, safe and "
"secure &mdash; but you'll lose access to some important features unless you "
"renew:"
msgstr ""
"Tu suscripción al plan %1$s para %2$s caducó el %3$s. Tu web seguirá tal "
"cual está ahora durante algunas horas más, y tu contenido permancerá a "
"salvo, pero perderás acceso a algunas funciones imporantes a no ser que "
"renueves tu suscripción:"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:34
msgid "Closing the loop"
msgstr "Cerrar el bucle"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:33
msgid "Optimizing your content"
msgstr "Optimizar el contenido"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:32
msgid "Securing your information"
msgstr "Proteger la información"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:31
msgid "Applying a plan"
msgstr "Aplicar un plan"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:30
msgid "Adding a domain"
msgstr "Añadir un dominio"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:29
msgid "Applying Jetpack essentials"
msgstr "Aplicar los elementos básicos de Jetpack"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:28
msgid "Switching on email"
msgstr "Activar el correo electrónico"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:27
msgid "Enabling SSL encryption"
msgstr "Activar el cifrado SSL"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:26
msgid "Turning on hosting"
msgstr "Activar el alojamiento"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:25
msgid "Applying your theme"
msgstr "Aplicar el tema"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:24
msgid "Personalizing your site"
msgstr "Personalizar el sitio"

#. translators: move line break as necessary to get an approx. 70% / 30% split
#. between line lengths
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-april-2021.php:12
msgid ""
"View site activity and stats, get notifications when your site is down,<br/> "
"fix malware threats, and restore your site from anywhere."
msgstr ""
"Visualiza la actividad y las estadísticas del sitio, recibe notificaciones "
"cuando el sitio no funcione,<br/> soluciona las amenazas de malware y "
"restáuralo desde cualquier lugar."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:979
msgid ""
"To make sure you have everything after your plan is deactivated or if you'd "
"like to migrate, you can download a backup."
msgstr ""
"Para asegurarte de que mantienes toda la información después de desactivar "
"tu plan o si quieres migrar, puedes descargar una copia de seguridad."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:942
msgid ""
"We automatically moved your site to a separate platform on "
"%(atomicTransferDate)s in order to support the usage of plugins, custom "
"themes, and hosting features. These features will no longer be supported if "
"you deactivate your plan, so we’ll move your site back to its original "
"platform. All the posts, pages and media added before and after "
"%(atomicTransferDate)s will be preserved (with the exception of the content "
"generated by plugins or custom themes)."
msgstr ""
"El %(atomicTransferDate)s trasladamos automáticamente tu sitio a una "
"plataforma separada para mantener el correcto funcionamiento de plugins, "
"temas personalizados y funciones de alojamiento. Estas características no "
"podrán seguir utilizándose si desactivas tu plan, así que volveremos a mover "
"tu sitio a la plataforma de origen. Se conservarán todas las entradas, "
"páginas y contenido multimedia que hayas añadido antes y después del "
"%(atomicTransferDate)s (con la excepción del contenido generado por plugins "
"o temas personalizados)."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:935
msgid ""
"After deactivating your plan, we will return your site back to the point "
"when you installed your first plugin or custom theme or activated hosting "
"features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. Your posts, pages "
"and media will be preserved. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"Al desactivar el plan, tu sitio regresará al punto en el que estaba cuando "
"instalaste el primer plugin o tema personalizado, o activaste las funciones "
"de alojamiento en {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. Se "
"conservarán las entradas, páginas y medios. {{moreInfoTooltip/}}"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-report-monthly.php:121
msgid "Site Report"
msgstr "Informe del sitio"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:53
msgid ""
"Use with a site you already started. A free domain for one year is included "
"with all annual plans."
msgstr ""
"Utilízalo con un sitio que ya hayas empezado a crear. Todos los planes "
"anuales incluyen el primer año de un dominio gratis."

#. PHP Version for a version switcher
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:63
msgid "8.0"
msgstr "8.0"

#. %s: the domain name that is being transferred (ex.: example.com)
#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:38
msgid "The domain %s is not transferable."
msgstr "El dominio %s no se puede transferir."

#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:73
msgid "Please specify a site."
msgstr "Especifica un sitio."

#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:72
msgid "Invalid auth code. Please check the specified code and try again."
msgstr ""
"El código de autorización no es válido. Comprueba el código especificado y "
"vuelve a intentarlo."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019
#. branch: feat/pick-starting-point
#: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:30
msgid "View designs"
msgstr "Explorar diseños"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019
#. branch: feat/pick-starting-point
#: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:27
msgid "Make your blog feel like home"
msgstr "Siéntete como en casa en tu blog"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019
#. branch: feat/pick-starting-point
#: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:19
msgid "Start writing and build an audience"
msgstr "Empieza a escribir y haz crecer tu público"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019
#. branch: feat/pick-starting-point
#: client/signup/steps/starting-point/index.tsx:59
msgid "Skip to My Home"
msgstr "Saltar e ir a la Página de inicio"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019
#. branch: feat/pick-starting-point
#: client/signup/steps/starting-point/index.tsx:33
msgid "Don't worry. You can come back to these steps!"
msgstr "No te preocupes. ¡Puedes volver sobre tus pasos!"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019
#. branch: feat/pick-starting-point
#: client/signup/steps/starting-point/index.tsx:30
msgid "Nice job! Lastly,{{br}}{{/br}}pick a starting point"
msgstr "¡Buen trabajo! Por último,{{br}}{{/br}} elige un punto de partida"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/payment-methods/credit-card/assign-to-all-payment-methods.tsx:37
msgid ""
"Use this payment method for all subscriptions on my account. {{link}}Learn "
"more.{{/link}}"
msgstr ""
"Utilizar este método de pago para todas las suscripciones de mi cuenta. "
"{{link}}Más información.{{/link}}"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:14
msgid "Welcome to <a href=\"%1$s\">%2$s!</a> "
msgstr "¡Te damos la bienvenida a <a href=\"%1$s\">%2$s!</a> "

#: wp-content/admin-plugins/videopress/edit-attachment.php:87
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-fields.jsx:233
msgid "Display share menu and allow viewers to copy a link or embed this video"
msgstr ""
"Mostrar el menú de compartir y permitir a los espectadores insertar o copiar "
"el enlace de este vídeo"

#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:101
msgid "Browse free images"
msgstr "Explorar imágenes gratuitas"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:15
msgid "Congrats! <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is getting noticed"
msgstr "¡Enhorabuena! Parece que <a href=\"%1$s\">%2$s</a> está destacando"

#: client/login/wp-login/login-links.jsx:119
msgid "Get a login link on your email"
msgstr "Obtener un enlace de acceso por correo electrónico"

#: client/blocks/login/login-form.jsx:456
msgid "Your email address or username"
msgstr "Dirección de correo electrónico o nombre de usuario"

#: client/blocks/login/index.jsx:375
msgid "Enter your details to log in to your account."
msgstr "Introduce los datos para iniciar sesión en tu cuenta."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:83
msgid ""
"As soon as your %(productName)s subscription is activated you will receive a "
"confirmation email from our Happiness Engineers."
msgstr ""
"En cuanto tu suscripción a %(productName)s esté activa recibirás un correo "
"electrónico de confirmación de nuestros Happiness Engineers."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:55
msgid "Your subscription will be activated soon"
msgstr "Tu suscripción estará activa en breve"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:54
msgid "Your subscription has been activated and is ready to go!"
msgstr "¡Tu suscripción ya está activa y lista para usarse!"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-videopress.php:12
msgid "Disabled VideoPress"
msgstr "VideoPress desactivado"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-videopress.php:10
msgid "Enabled VideoPress"
msgstr "VideoPress activado"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:85
msgid "One year activity log"
msgstr "Registro de actividad de un año"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:80
msgid "One-click restore from the past year of backups"
msgstr "Restauración en un clic de las copias de seguridad del último año"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:68
msgid ""
"Go back in time and recover all your information for up to a year, with "
"%(storageAmount)s storage space."
msgstr ""
"Vuelve atrás en el tiempo y recupera hasta un año de información con "
"%(storageAmount)s de espacio de almacenamiento."

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:46
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:93
msgid "Backups are cloud based and secure"
msgstr "Las copias de seguridad se almacenan de forma segura en la nube"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:43
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:90
msgid "Real-time backups (as you edit)"
msgstr "Copias de seguridad en tiempo real (mientras estás editando)"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:39
msgid "30-day activity log"
msgstr "Registro de actividad de 30 días"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:35
msgid "One-click restore from the last 30 days of backups"
msgstr ""
"Restauración en un clic de las copias de seguridad de los últimos 30 días"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:31
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:75
msgid "%(storageAmount)s backup storage"
msgstr "%(storageAmount)s de almacenamiento para copias de seguridad"

#. 1: current page number, 2: total number of pages
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-launch.js:181
msgid "Resume welcome tour <span>(%1$d/%2$d)</span>"
msgstr "Reanudar el recorrido de bienvenida <span>(%1$d/%2$d)</span>"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-launch.js:175
msgid "Resume Tour"
msgstr "Reanudar el recorrido"

#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:917
msgid ""
"Get the full power of Jetpack with all Security, Performance, Growth, and "
"Design tools."
msgstr ""
"Consigue toda la potencia de Jetpack con todas las herramientas de "
"seguridad, rendimiento, crecimiento y diseño."

#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:851
msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups, "
"malware scanning, and spam protection."
msgstr ""
"Función de seguridad del sitio de WordPress completa y fácil de usar que "
"incluye copias de seguridad, análisis de malware y protección contra spam."

#: client/lib/plans/features-list.js:1394
msgid "Real-time malware scanning"
msgstr "Análisis de malware en tiempo real"

#: client/lib/plans/features-list.js:1390
msgid "Real-time cloud backups"
msgstr "Copias de seguridad en tiempo real en la nube"

#: client/lib/plans/features-list.js:1386
msgid "All Backup & Security features"
msgstr "Todas las características de los planes Backup y Security"

#: client/lib/plans/features-list.js:1378
msgid "All Backup features"
msgstr "Todas las características del plan Backup"

#: client/lib/plans/features-list.js:1374
msgid "1-year archive & activity log"
msgstr "Archivo y registro de actividad de 1 año"

#: client/lib/plans/features-list.js:1370
msgid "30-day archive & activity log"
msgstr "Archivo y registro de actividad de 30 días"

#: client/lib/plans/features-list.js:1366
msgid "1TB of backup storage"
msgstr "1 TB de almacenamiento para copias de seguridad"

#: client/lib/plans/features-list.js:1362
msgid "10GB of backup storage"
msgstr "10 GB de almacenamiento para copias de seguridad"

#: client/lib/plans/features-list.js:1092
msgid "Site Search up to 100k records"
msgstr "Búsqueda en el sitio: hasta 100.000 registros"

#. translators: post title
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-post-list/src/class-post-list.php:128
msgid "Share &#8220;%s&#8221; via Publicize"
msgstr "Compartir “%s” a través de Publicize"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-post-list/src/class-post-list.php:125
msgctxt "Share the post on social networks"
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:989
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:2214
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:101
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:134
#: wp-content/lib/domains/api/domain-api-base.php:1034
#: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:2079
msgid "This domain cannot be canceled because it's currently being renewed."
msgstr ""
"En este momento, se está renovando este dominio, por lo tanto, no se puede "
"cancelar."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:19
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:72
msgid ""
"Jetpack VideoPress is available for free with a limit of 1 video and 1 GB of "
"storage. By purchasing it, you unlock unlimited videos and 1 TB of storage. "
"Visit the <a href=\"%s\">VideoPress page</a> to get started."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress está disponible de forma gratuita con un límite de 1 "
"video y 1 GB de almacenamiento. Al comprarlo, disfrutarás de videos "
"ilimitados y 1 TB de almacenamiento. Para empezar, visita la <a href=\"%s"
"\">página de VideoPress</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:12
msgid ""
"Jetpack VideoPress, Jetpack Search, the CDN, and lazy loading images are "
"available through the Jetpack plugin."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress, Jetpack Search, la CDN y las imágenes de carga diferida "
"están disponibles a través del plugin de Jetpack."

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:45
msgid "Ad-free with a brandable player"
msgstr "Reproductor sin anuncios y personalizable"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:25
msgid "Best-in-class speed, video, and search in just a few clicks"
msgstr "La mejor búsqueda y velocidad en un par de clics"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:81
msgid "Instant site search to help your visitors find your content"
msgstr ""
"Ayuda a tus visitantes a encontrar tu contenido con la búsqueda instantánea "
"en el sitio"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:80
msgid "Full HD, ad-free video inside the WordPress editor"
msgstr "Video en alta definición y sin publicidad en el editor de WordPress"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:67
msgid ""
"More than <strong>5&nbsp;million WordPress sites</strong> trust Jetpack for "
"their website security, performance, and growth"
msgstr ""
"Más de <strong>5 millones de sitios de WordPress</strong> confían en Jetpack "
"para la seguridad, el rendimiento y el crecimiento de su sitio web."

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:32
msgid ""
"Security, performance, and growth tools made for WordPress sites by the "
"WordPress experts"
msgstr ""
"Herramientas de seguridad, rendimiento y crecimiento que han diseñado "
"expertos en WordPress para sitios de WordPress."

#: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/iframe-bridge-server.js:1004
msgid "Site Editor Beta Feedback"
msgstr "Comentarios sobre la beta del editor del sitio"

#: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:61
msgid "Leave feedback (optional)"
msgstr "Deja tu opinión (opcional)"

#: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:56
msgid "How can we improve your site editing experience?"
msgstr "¿Cómo podemos mejorar la experiencia de edición del sitio?"

#: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:39
msgid ""
"We're sorry, there was an error in sending your feedback. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Lo sentimos, ha habido un error al enviar tu comentario. Vuelve a intentarlo "
"más tarde."

#: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:33
msgid "Thank you for helping us make WordPress.com awesome."
msgstr "Gracias por ayudarnos a hacer WordPress.com increíble."

#. translators: %1$s is the post url, %2$s is the post name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/post-like.php:26
msgid "<span>liked your post </span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"
msgstr "A <span> le gusta tu entrada </span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:143
msgid "Renewal in progress"
msgstr "En proceso de renovación"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:118
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site and cannot "
"be transferred to WordPress.com. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ya está conectado con este sitio y no se "
"puede transferir a WordPress.com. {{a}}Más información{{/a}}."

#: client/signup/steps/site-info-collection/index.jsx:109
msgid ""
"We need some basic details to build your site, you will also be able to get "
"a glimpse of what your site will look like"
msgstr ""
"Necesitamos algunos detalles básicos para empezar a construir tu sitio. "
"También podrás echar un vistazo a cómo quedará."

#: client/signup/steps/site-info-collection/index.jsx:108
msgid "Tell us more about your site"
msgstr "Cuéntanos algo más sobre tu sitio"

#: client/signup/steps/site-info-collection/index.jsx:75
msgid "Redirecting to Checkout…"
msgstr "Redirigiendo a la página de finalizar compra..."

#: client/signup/steps/difm-design-picker/index.jsx:62
msgid "Select the look and feel for your site"
msgstr "Elige el aspecto y el estilo de tu sitio"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/patterns/class-default-patterns.php:74
msgid "Daily Standup"
msgstr "Sincronización diaria"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-footer.php:12
msgid "Powered by Jetpack"
msgstr "Con la tecnología de Jetpack"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57104
#. branch: feat/onboarding-post-published-modal
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:40
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:30
msgid "I'm not ready"
msgstr "No estoy preparado"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57104
#. branch: feat/onboarding-post-published-modal
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:30
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:19
msgid ""
"It’s time to flex those writing muscles and start drafting your first post!"
msgstr ""
"¡Es hora de ejercitar los músculos de la escritura y empezar a esbozar tu "
"primera entrada!"

#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:38
msgid ""
"You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up for yearly billing "
"with the coupon code %2$s. We’ll even throw in a year of domain name "
"registration for free."
msgstr ""
"Con el código de cupón %2$s, puedes conseguir un %1$s%% de descuento en la "
"mejora al contratar la facturación anual. Incluso te regalamos el primer año "
"de registro del nombre de dominio."

#. translators: %1$s is a coupon code, discount percentage number, %2$s is a
#. coupon code, %3$s is a date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:343
msgid ""
"The discount code <strong>%1$s</strong> is good for %2$s%% off your first "
"plan payment. This code expires on %3$s. The free domain name offer only "
"applies to first-time yearly plan purchases and may only be used on the "
"registration of an eligible new domain name."
msgstr ""
"Con el código de descuento <strong>%1$s</strong> obtienes un %2$s%% de "
"descuento en el primer pago del plan. Este código caduca el %3$s. La oferta "
"del nombre de dominio gratuito solo se aplica a las primeras compras de "
"planes anuales y únicamente se puede utilizar para registrar un nuevo nombre "
"de dominio que cumpla los requisitos."

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:301
msgid "This code <strong>%1$s</strong> expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr "Este código <strong>%1$s</strong> caduca el %2$s, ¡date prisa!"

#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:278
msgid ""
"You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up for yearly billing "
"with the coupon code <strong>%2$s</strong>. We’ll even throw in a year of "
"domain name registration for free."
msgstr ""
"Con el código de cupón <strong>%2$s</strong>, puedes conseguir un %1$s%% de "
"descuento en la mejora al contratar la facturación anual. Incluso te "
"regalamos el primer año de registro del nombre de dominio."

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/feature-block.php:26
msgid "Jetpack CDN"
msgstr "La CDN de Jetpack"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/56812
#. branch: update/design-picker-copy
#: client/signup/steps/design-picker/index.jsx:211
msgid "Skip and draft first post"
msgstr "Ignorar y empezar a escribir la primera entrada"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/56812
#. branch: update/design-picker-copy
#: client/signup/steps/design-picker/index.jsx:198
msgid "Choose a starting theme. You can change it later."
msgstr "Elige un tema para empezar. Puedes cambiarlo más tarde."

#: packages/design-picker/src/components/design-picker-category-filter/index.tsx:25
msgid "Design categories"
msgstr "Categorías de diseño"

#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:38
msgid ""
"Take advantage of this special offer by selecting the WordPress.com plan of "
"your choice and entering the code %s at checkout."
msgstr ""
"Selecciona el plan de WordPress.com que quieras e introduce el código %s en "
"el momento de realizar el pago para aprovechar esta oferta especial."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:43
msgid "Supercharge my site"
msgstr "Quiero potenciar mi sitio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:34
msgid ""
"Supercharge your website with an upgraded WordPress.​com plan, and you’ll "
"unlock features and customization options that make it even easier to grow "
"your audience, showcase your work, and earn money with your website."
msgstr ""
"Potencia tu sitio web con un plan mejorado de WordPress.​com y podrás "
"desbloquear funciones y opciones de personalización que te permitirán "
"aumentar tu público, mostrar tu trabajo y ganar dinero con tu sitio web."

#. translators: %1$s is a date, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:326
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:50
msgid "This offer is only available until %1$s, so don’t delay!"
msgstr "Esta oferta solo está disponible hasta el %1$s, ¡date prisa!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:314
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:54
msgid "Claim my discount"
msgstr "Solicitar mi descuento"

#. translators: %s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:283
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:44
msgid ""
"When you use this code, you’ll save %s%% off your first plan payment. And if "
"you choose yearly billing, we’ll throw in your first year of domain name "
"registration — for free."
msgstr ""
"Con este código, conseguirás un %s%% de descuento en el primer pago del "
"plan. Además, si eliges la facturación anual, te regalamos el primer año de "
"registro del nombre de dominio."

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:270
msgid ""
"Take advantage of this special offer by <a href=\"%1$s\">selecting the "
"WordPress.com plan of your choice</a> and entering the code <strong>%2$s</"
"strong> at checkout."
msgstr ""
"Aprovecha esta oferta especial al <a href=\"%1$s\">seleccionar el plan de "
"WordPress.com que quieras</a> e introducir el código <strong>%2$s</strong> "
"en el momento de realizar el pago."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:23
msgid "This deal ends soon – claim your discount and domain name!"
msgstr ""
"Esta oferta termina pronto, ¡solicita el descuento y el nombre de dominio!"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:19
msgid "re: Just for you: %d off + a free domain name"
msgstr ""
"Respuesta: Solo para ti: %d de descuento y un nombre de dominio gratuito"

#. translators: %1$s is a coupon code, discount percentage number, %2$s is a
#. coupon code, %3$s is a date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:368
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:59
msgid ""
"The discount code %1$s is good for %2$s%% off your first plan payment. This "
"code expires on %3$s. The free domain name offer only applies to first-time "
"yearly plan purchases and may only be used on the registration of an "
"eligible new domain name."
msgstr ""
"Con el código de descuento %1$s obtienes un %2$s%% de descuento en el primer "
"pago del plan. Este código caduca el %3$s. La oferta del nombre de dominio "
"gratuito solo se aplica a las primeras compras de planes anuales y "
"únicamente se puede utilizar para registrar un nuevo nombre de dominio que "
"cumpla los requisitos."

#. translators: %s is a date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:48
msgid "This code expires on %s, so don’t delay!"
msgstr "Este código caduca el %s, ¡date prisa!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:290
msgid "Supercharge my site!"
msgstr "¡Quiero potenciar mi sitio!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:259
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:32
msgid "How about a free domain name with your upgrade?"
msgstr ""
"¿Qué te parece si consigues un nombre de dominio gratuito con la mejora?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:23
msgid "Upgrade today and supercharge your site!"
msgstr "¡Mejora y potencia tu sitio hoy mismo!"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:19
msgid "Just for you: %d off + a free domain name"
msgstr "Solo para ti: %d de descuento y un nombre de dominio gratuito"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings-performance.jsx:128
msgid ""
"You have used your free video. Upgrade now to unlock more videos and 1TB of "
"storage."
msgstr ""
"Ya has utilizado tu vídeo gratuito. Mejora tu plan para desbloquear más "
"vídeos y 1 TB de almacenamiento."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings-performance.jsx:125
msgid ""
"1 free video available. Upgrade now to unlock more videos and 1TB of storage."
msgstr ""
"Tienes 1 vídeo gratuito disponible. Mejora tu plan para desbloquear más "
"vídeos y 1 TB de almacenamiento."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:36
msgid ""
"To get started, add a video to a post or page through the editor, or upload "
"it to the media library. We'll take care of the rest."
msgstr ""
"Para empezar, añade un vídeo a una entrada o página mediante el editor, o "
"súbelo a tu biblioteca de medios. Nosotros nos encargamos de todo lo demás."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:34
msgid "We've activated your 1TB of video storage space."
msgstr "Hemos activado tu espacio de almacenamiento de 1 TB para vídeos."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:31
msgid "Welcome to Jetpack VideoPress!"
msgstr "¡Te damos la bienvenida a Jetpack VideoPress!"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:18
msgid "Upload a video"
msgstr "Sube un vídeo"

#: client/lib/plans/features-list.js:1346
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:935
msgid "Built into WordPress editor"
msgstr "Integrado en el editor de WordPress"

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:84
#: jetpackme-new/navigation-main.php:268
msgid "High-quality, ad-free video"
msgstr "Vídeo de alta calidad, sin publicidad"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:582
msgid "Site Verification Services"
msgstr "Servicios de verificación de sitios web"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:208
msgid "Reach your recipients’ primary inbox"
msgstr "Llega a la bandeja de entrada principal de tus destinatarios"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:205
msgid "Build your brand with every email you send"
msgstr "Consolida tu marca con cada correo electrónico que envías"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:202
msgid "Increase your credibility"
msgstr "Aumenta la credibilidad de tu marca"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:199
msgid "Trusted email address that's truly yours"
msgstr ""
"Una dirección de correo electrónico de confianza que es verdaderamente tuya"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:196
msgid "Why get Professional Email?"
msgstr "¿Por qué adquirir Correo electrónico profesional?"

#. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:67
msgid "{{price/}} /mailbox /month"
msgstr "{{price/}} /buzón de correo /mes"

#: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:42
msgid "Inbox is not supported on P2 sites"
msgstr "La bandeja de entrada no está disponible en los sitios P2"

#. translators: %1$s is notifications settings url.
#. translators: %1$s is notifications settings url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:154
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/post-like.php:82
msgid ""
"Modify your notifications <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">settings</a>."
msgstr ""
"Modifica los <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">ajustes</a> de tus "
"notificaciones."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:72
msgctxt "followers"
msgid "Manage"
msgstr "Gestionar"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:59
msgid "They&#8217;ll be notified whenever you publish a new post."
msgstr "Recibirán un aviso cada vez que publiques una nueva entrada."

#. translators: %1$s is the blog url, %2$s is the blog name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:42
msgid "started receiving updates from <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"
msgstr "Empieza a recibir actualizaciones de <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"

#. translators: %s will be replaced with a country name.
#. translators: %s is a country name.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-marketing-api-endpoints.php:113
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:24
msgid ""
"We've reduced our prices by 30%% in %s to make it even easier to get "
"started. All prices have already been updated for you."
msgstr ""
"Hemos reducido nuestros precios un 30 %% en %s para que te sea aún más fácil "
"empezar. Todos los precios ya están actualizados para ti."

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-followed-sites/index.jsx:118
msgid "Load more sites"
msgstr "Cargar más sitios"

#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:310
msgid "{{strong}}Preview posts and pages{{/strong}} directly from Slack."
msgstr ""
"{{strong}}Previsualiza entradas y páginas{{/strong}} directamente en Slack."

#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:306
msgid "Preview posts and pages directly from Slack."
msgstr "Previsualiza entradas y páginas directamente en Slack."

#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:294
msgid "Get {{strong}}Slack notifications{{/strong}} with every new P2 post."
msgstr ""
"Recibe {{strong}}notificaciones en Slack{{/strong}} de cada entrada de P2 "
"nueva."

#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:290
msgid "Get Slack notifications with every new P2 post."
msgstr "Recibe notificaciones en Slack de cada entrada de P2 nueva."

#. Get slack notifications on new P2 posts.
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:145
msgid "Connect this workspace to your Slack."
msgstr "Conecta este espacio de trabajo a Slack."

#. Get slack notifications on new P2 posts.
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:140
msgid "Workspace connected to Slack."
msgstr "Espacio de trabajo conectado a Slack."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:179
msgid ""
"Start collecting feedback from your visitors. The first 2,500 signals are "
"free."
msgstr ""
"Empieza a recopilar las opiniones de tus visitantes. Las primeras 2500 "
"comunicaciones son gratuitas."

#: client/signup/steps/site-options/site-options.tsx:47
msgid "Blog name"
msgstr "Nombre del blog"

#: client/signup/steps/site-options/index.tsx:22
msgid "First, let's give your blog a name"
msgstr "En primer lugar, ponle un nombre a tu blog"

#: client/signup/steps/intent/intent-screen.tsx:33
msgid "Begin creating your website"
msgstr "Empieza a crear tu sitio web"

#: client/signup/steps/intent/intent-screen.tsx:32
msgid "Build"
msgstr "Crear"

#: client/signup/steps/intent/intent-screen.tsx:26
msgid "Share your ideas with the world"
msgstr "Presenta tus ideas al mundo"

#: client/signup/steps/intent/index.tsx:29
msgid "You can change your mind at any time."
msgstr "Puedes cambiar de opinión en cualquier momento."

#: client/signup/steps/intent/index.tsx:28
msgid "Where will you start?"
msgstr "¿Por dónde vas a empezar?"

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:72
msgid ""
"The file size limit is 5 GB. However, on slower networks, there is a chance "
"the network will time out before being able to upload larger videos to a "
"WordPress site."
msgstr ""
"El límite de tamaño para los archivos es de 5 GB. Sin embargo, es posible "
"que las redes más lentas se cuelguen antes de poder subir videos más grandes "
"a un sitio de WordPress."

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:69
msgid "Is there a file size limit?"
msgstr "¿Hay límite de tamaño para los archivos?"

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:63
msgid "The paid plan has a storage limit of 1 TB."
msgstr "El plan de pago tiene un límite de almacenamiento de 1 TB."

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:62
msgid "The free plan has a limit of 1 video and 1 GB."
msgstr "El plan gratuito tiene un límite de 1 video y 1 GB."

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:59
msgid "Is there a storage limit?"
msgstr "¿Hay un límite de almacenamiento?"

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:53
msgid "That’s all! It’s why we think it’s the best video player on WordPress."
msgstr ""
"¡Eso es todo! Por eso creemos que es el mejor reproductor de video de "
"WordPress."

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:52
msgid ""
"After enabling Jetpack VideoPress, simply add a video to a post or page "
"through the editor, or upload video to the WordPress media library."
msgstr ""
"Una vez hayas activado Jetpack VideoPress, simplemente debes añadir un video "
"a una entrada o página a través del editor, o subir el video a la biblioteca "
"de medios de WordPress."

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:49
msgid "How do I upload a video to a WordPress site?"
msgstr "¿Cómo puedo subir un video a un sitio de WordPress?"

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:37
msgid ""
"If you’d like to try it for free, first download the Jetpack plugin. After "
"<a href=\"%s\">the plugin is activated</a> go to the Jetpack Dashboard, "
"scroll down to the Performance section and enable VideoPress."
msgstr ""
"Para conseguir una prueba gratuita, primero debes descargar el plugin de "
"Jetpack. Una vez <a href=\"%s\">activado el plugin</a>, ve al escritorio de "
"Jetpack, desplázate hasta la sección de Rendimiento y activa VideoPress."

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:31
msgid ""
"If you purchased Jetpack VideoPress, the WordPress video player plugin will "
"be enabled automatically."
msgstr ""
"El plugin de reproducción de video de WordPress se activará automáticamente "
"al comprar Jetpack VideoPress."

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:28
msgid "How do I enable Jetpack VideoPress?"
msgstr "¿Cómo puedo activar Jetpack VideoPress?"

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:22
msgid ""
"Jetpack’s video player for WordPress is included in the Jetpack Complete "
"plan. It is not currently included in any other plan."
msgstr ""
"El reproductor de video de Jetpack para WordPress está incluido en el plan "
"Jetpack Complete. En este momento, no se incluye en ningún otro plan."

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:19
msgid "Is Jetpack VideoPress included in any other Jetpack plan?"
msgstr "¿Está incluido Jetpack VideoPress en algún otro plan de Jetpack?"

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:13
msgid ""
"To upgrade to unlimited videos up to storage of 1 TB, upgrade to the paid "
"plan."
msgstr ""
"Para pasar a tener videos ilimitados y obtener hasta 1 TB de almacenamiento, "
"mejora al plan de pago."

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:12
msgid ""
"Jetpack VideoPress is free to try video hosting in WordPress. You get one "
"video with a file size of up to 1 GB."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress es gratuito para probar el alojamiento de videos en "
"WordPress. Obtendrás un video con un tamaño para los archivos de hasta 1 GB."

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:9
msgid "Is Jetpack VideoPress free?"
msgstr "¿Es Jetpack VideoPress gratuito?"

#: client/lib/plans/features-list.js:1351
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:925
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:936
msgid "Ad-free and brandable player"
msgstr "Reproductor sin anuncios y personalizable"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:924
msgid "Built into WordPress Editor"
msgstr "Integrado en el editor de WordPress"

#: packages/calypso-products/src/translations.js:154
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:921
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:932
msgid "Get VideoPress"
msgstr "Hazte con VideoPress"

#: packages/calypso-products/src/translations.js:261
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:920
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:931
msgid "High-quality, ad-free video built specifically for WordPress."
msgstr ""
"Videos de alta calidad y sin anuncios creados específicamente para WordPress."

#. %(daysUntilTransferEligible)d: number of days, %(transferEligibleDate)s: a
#. date formatted according to the user's locale (e.g: September 28, 2021)
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-transfer-restriction-message.jsx:33
msgid ""
"Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be "
"transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting "
"%(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect "
"your domain to your site instead."
msgstr ""
"Los dominios que se acaban de registrar no pueden ser transferidos. Este "
"dominio se podrá transferir en <strong>%(daysUntilTransferEligible)d días</"
"strong>, a partir del %(transferEligibleDate)s. No tienes por qué esperar, "
"puedes conectar tu dominio con tu sitio mientras tanto."

#. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:742
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:746
msgid "New like on <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Nuevo me gusta en <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:58
msgid "View comment"
msgstr "Ver comentario"

#. translators: %1$s is the post url, %2$s is the post name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:26
msgid "<span>liked your comment on</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"
msgstr ""
"A <span>le gusta tu comentario en</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:591
msgid "Domain renewal already in progress."
msgstr "La renovación del dominio ya está en marcha."

#. %s - the name of the domain the user will add to their site
#: client/components/domains/use-my-domain/index.jsx:302
msgid "Transfer %s"
msgstr "Transferir %s"

#. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:738
msgid "New comment on <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Nuevo comentario en <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:734
msgid "New mention on <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Nueva mención en <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:730
msgid "New post on <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Nueva entrada en <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/difm-lite-in-progress/index.jsx:11
msgid "Hang on! Our experts are building your site."
msgstr "¡Un momento! Nuestros especialistas están construyendo tu sitio."

#: client/signup/steps/design-picker/index.jsx:210
msgid "Start with %(designTitle)s"
msgstr "Empieza con %(designTitle)s"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1432
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1611
msgid "50"
msgstr "50"

#: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:47
msgid "Restore Plugins and Themes for My Website's Plan"
msgstr "Restaurar los plugins y temas del plan de mi sitio web"

#: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:42
msgid ""
"If your website is missing plugins and themes that come with your plan, you "
"may restore them here."
msgstr ""
"Si a tu sitio web le falta algún plugin o tema de los que vienen incluidos "
"con tu plan, puedes recuperarlo desde aquí."

#: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:40
msgid "Restore Plugins and Themes"
msgstr "Restaurar plugins y temas"

#: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:32
msgid "Failed to request restoration of plan plugin and themes."
msgstr "Error al solicitar la restauración de los plugins y temas de tu plan."

#: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:25
msgid "Requested restoration of plugins and themes that come with your plan."
msgstr ""
"Se ha solicitado la restauración de los plugins y temas que vienen incluidos "
"con tu plan."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:321
msgid "Update your card"
msgstr "Actualiza tu tarjeta"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:319
msgid ""
"Our records show that your credit card may have expired, but we'll still "
"attempt to charge it because the credit card account may still be active. "
"You can also update your payment method to ensure we have the correct "
"information."
msgstr ""
"Según nuestros registros, puede que tu tarjeta de crédito haya caducado, "
"pero aun así, intentaremos realizar el cargo, ya que es posible que la "
"cuenta de la tarjeta de crédito siga activa. También puedes modificar el "
"método de pago para comprobar que tenemos la información correcta."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:317
msgid "Card Expiring Notice"
msgstr "Aviso de caducidad de la tarjeta"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-client.php:754
msgid "Invalid plugin"
msgstr "Plugin no válido"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-client.php:689
msgid "File type unknown"
msgstr "Tipo de archivo desconocido"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:220
msgid "No Subscription Found"
msgstr "No se ha encontrado ninguna suscripción"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:214
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelada"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:176
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Desconectar esta cuenta"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:164
msgid "Akismet privacy notice"
msgstr "Aviso de privacidad de Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:115
msgid "Show approved comments"
msgstr "Mostrar comentarios aprobados"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:101
msgid "All systems functional."
msgstr "Todos los sistemas funcionan."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:101
msgid "Enabled."
msgstr "Activado."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:98
msgid ""
"Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it "
"temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr ""
"Akismet ha detectado un problema con una solicitud SSL anterior y la ha "
"desactivado temporalmente. En breve se volverá a utilizar SSL para las "
"solicitudes."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:92
msgid ""
"Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them "
"to add support for SSL requests."
msgstr ""
"Tu servidor web no puede realizar solicitudes SSL; ponte en contacto con tu "
"proveedor de alojamiento web y pídele que permita la compatibilidad para "
"solicitudes SSL."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:85
msgid "SSL Status"
msgstr "Estado de SSL"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:55
msgid "%s false positive"
msgid_plural "%s false positives"
msgstr[0] "%s falso positivo"
msgstr[1] "%s falsos positivos"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:53
msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "%s no se ha identificado correctamente el spam"
msgstr[1] "%s no se han identificado correctamente el spam"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:32
msgid "Detailed Stats"
msgstr "Estadísticas detalladas"

#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:214
msgid "Reload mailboxes"
msgstr "Volver a cargar los buzones de correo"

#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:208
msgid ""
"There has been an error in loading your mailboxes. Please use the reload "
"button, and reach out to support if the issue persists."
msgstr ""
"Ha habido un error cargando tus buzones de correo. Haz clic en el botón para "
"volver a cargarlos, y ponte en contacto con soporte si sigue habiendo algún "
"problema."

#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:203
msgid "Error image"
msgstr "Imagen de error"

#. translators: %1$s and %2$s are <span> tags.
#: home.logged-out/pre-commit-translations.php:15
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:266
msgid ""
"{{line1}}Welcome to the world’s most{{/line1}}{{line2}}popular website "
"builder,{{/line2}}{{line3}}delivered on the world’s fastest{{/line3}}"
"{{line4}}WordPress managed hosting platform.{{/line4}}"
msgstr ""
"{{line1}}Te damos la bienvenida al creador de páginas web{{/line1}}{{line2}}"
"más popular del mundo,{{/line2}}{{line3}}directo desde la plataforma de "
"alojamiento gestionado de WordPress{{/line3}}{{line4}}más rápida del mundo."
"{{/line4}}"

#: home.logged-out/lib/head-common.php:16
#: home.logged-out/pre-commit-translations.php:12
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:71
msgid "WordPress.com: Fast, Secure Managed WordPress Hosting"
msgstr ""
"WordPress.com: el alojamiento gestionado de WordPress más rápido y seguro"

#: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:49
msgid "Click on the \"Press This\" bookmarklet / favorite."
msgstr "Haz clic en el bookmarklet o en el favorito."

#: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:47
msgid "Highlight the text or item you'd like to copy into a new post."
msgstr ""
"Selecciona el texto o el elemento que quieres copiar en una nueva entrada."

#: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:42
msgid ""
"Drag and drop the \"Press This\" button below to your bookmarks bar, or "
"right-click the button to copy the link, then add the link to your favorites."
msgstr ""
"Arrastra y suelta el botón de \"Publica esto\" en tu barra de favoritos, o "
"haz clic con el botón derecho en el botón para copiar el enlace y añadirlo a "
"tus favoritos."

#: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:37
msgid "How to use Press This"
msgstr "Cómo se utiliza Publica esto"

#: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:31
msgid ""
"{{strong}}Press This{{/strong}} allows you to copy text, images, and video "
"from any web page and add them to a new post on your site, along with an "
"automatic citation."
msgstr ""
"{{strong}}Publica esto{{/strong}} te permite copiar texto, imágenes y vídeos "
"de cualquier página web y añadirlos a una nueva entrada en tu sitio, con una "
"mención de la fuente generada automáticamente."

#. The end string will look like "Sale ends in: 13d 6h 2m 20s"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:65
msgid "Sale ends in: %(days)dd %(hours)dh %(minutes)dm %(seconds)ss"
msgstr ""
"La oferta termina en: %(days)d d %(hours)d h %(minutes)d m %(seconds)s s"

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:60
msgid "Get %(discount)d%% off your first year of Jetpack."
msgstr "Consigue un %(discount)d %% en tu primer año de Jetpack"

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:58
#: jetpackme-new/discount-banner.php:24
msgid "End of Summer Sale!"
msgstr "¡Oferta de final de verano!"

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:55
#: jetpackme-new/discount-banner.php:21
msgid "Discount Banner"
msgstr "Banner de descuento"

#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:175
#: client/my-sites/sidebar-unified/static-data/fallback-menu.js:47
msgid "Inbox"
msgstr "Mensajes"

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:64
msgid "Loading your purchases…"
msgstr "Cargando tus compras..."

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:370
msgid "{{strong}}Transfer in progress.{{/strong}} {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}Transferencia en proceso.{{/strong}} {{a}}Más información{{/a}}"

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:358
msgid ""
"{{strong}}Transfer in progress:{{/strong}} We are waiting for approval from "
"your current domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}Transferencia en proceso:{{/strong}} Estamos esperando la "
"autorización de tu proveedor actual de dominio para proceder. {{a}}Más "
"información{{/a}}"

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:347
msgid ""
"{{strong}}Transfer in progress:{{/strong}} the transfer should be completed "
"by %(transferFinishDate)s. We are waiting for approval from your current "
"domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}Transferencia en proceso:{{/strong}} La transferencia debería "
"terminar antes del %(transferFinishDate)s. Estamos esperando la autorización "
"de tu proveedor actual de dominio para proceder. {{a}}Más información{{/a}}"

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:335
msgid ""
"{{strong}}Transfer failed:{{/strong}} this transfer has failed. {{a}}Learn "
"more{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}Transferencia fallida:{{/strong}} La transferencia ha fallado. "
"{{a}}Más información{{/a}}"

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:309
msgid ""
"{{strong}}Transfer waiting:{{/strong}} Follow {{a}}these steps{{/a}} by "
"%(beginTransferUntilDate)s to start the transfer."
msgstr ""
"{{strong}}Transferencia pendiente:{{/strong}} Sigue {{a}}estas "
"instrucciones{{/a}} antes del %(beginTransferUntilDate)s para empezar con la "
"transferencia."

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:257
msgid ""
"{{strong}}Point to WordPress.com:{{/strong}} To point this domain to your "
"WordPress.com site, you need to update the name servers. {{a}}Update now{{/"
"a}} or do this later."
msgstr ""
"{{strong}}Apuntar a WordPress.com:{{/strong}} Para que este dominio apunte a "
"tu sitio de WordPress.com, tienes que actualizar los servidores DNS. {{a}}"
"Actualízalos ahora{{/a}} o más tarde."

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:84
msgid ""
"Once you have unlocked your domain click on the button below to proceed."
msgstr ""
"Una vez hayas desbloqueado tu dominio, haz clic en el botón de abajo para "
"continuar."

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:82
msgid "It might take a few minutes for any changes to take effect."
msgstr "Cualquier cambio puede tardar unos minutos en tener efecto."

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:70
msgid ""
"Your domain is still locked. If you’ve already unlocked it, wait a few "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Tu dominio todavía está bloqueado. Si ya lo has desbloqueado, espera unos "
"minutos y vuelve a intentarlo."

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:61
msgid "Please check that your domain is unlocked."
msgstr "Comprueba que tu dominio esté desbloqueado."

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:56
msgid ""
"Domain providers lock domains to prevent unauthorized transfers. You’ll need "
"to unlock it on your domain provider’s settings page. Some domain providers "
"require you to contact them via their customer support to unlock it."
msgstr ""
"Los proveedores de dominio bloquean los dominios para prevenir "
"transferencias no autorizadas. Tendrás que desbloquearlo en la página de "
"ajustes de tu proveedor. Algunos proveedores requieren que contactes con "
"ellos a través de su servicio de atención al cliente para desbloquearlo."

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:52
msgid "Can't get the domain's lock status"
msgstr "No se puede acceder al estado de bloqueo del dominio"

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:51
msgid "Your domain is locked"
msgstr "Tu dominio está bloqueado"

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:62
msgid ""
"If you would like to have your domain point to your WordPress.com site "
"faster, consider <a>connecting your domain</a> first."
msgstr ""
"Si quieres que tu dominio apunte a tu sitio de WordPress.com más rápido, te "
"recomendamos <a>conectar tu dominio</a> antes."

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:56
msgid ""
"It can take up to 5 days for the domain to be transferred, depending on your "
"provider."
msgstr ""
"El dominio puede tardar hasta 5 días en ser transferido, dependiendo del "
"proveedor."

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:54
msgid "It takes 10-20 minutes to set up."
msgstr "Configurarlo te llevará entre 10 y 20 minutos."

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:45
msgid ""
"For this setup you will need to log in to your current domain provider and "
"go through a few steps."
msgstr ""
"Para la configuración es necesario que inicies sesión con tu proveedor de "
"dominio actual y que sigas algunos pasos."

#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:136
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:166
msgid "Authorize the transfer"
msgstr "Autorizar la transferencia"

#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:58
msgid "Initial setup"
msgstr "Configuración inicial"

#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:262
msgid "You have no mailboxes yet."
msgstr "Todavía no tienes ningún buzón de correo."

#: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:102
#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:245
msgid "Loading your mailboxes"
msgstr "Cargando los buzones de correo"

#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:159
msgid "Choose the mailbox you’d like to open."
msgstr "Elige el buzón de correo que quieres abrir."

#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:158
msgid "Welcome to Inbox!"
msgstr "¡Bienvenido a la bandeja de entrada!"

#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:142
msgid "Create a new mailbox"
msgstr "Crear un buzón de correo nuevo"

#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:138
msgid "Create new and activate immediately"
msgstr "Crea uno nuevo y actívalo inmediatamente"

#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:137
msgid "Need another mailbox?"
msgstr "¿Necesitas otro buzón de correo?"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:230
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:303
msgid ""
"Special introductory price for the first term. All renewals are at <a href="
"\"%s\">full price</a>."
msgstr ""
"Precio especial de lanzamiento para el primer trimestre. Todas las "
"renovaciones son a <a href=\"%s\">precio completo</a>."

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:25
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:66
msgid "of backup storage"
msgstr "de almacenamiento para copias de seguridad"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-pricing-header/index.tsx:27
msgid ""
"Upgrade at any time, if you reach your backup storage limit, or want access "
"to restores older than %(restoreDays)d day"
msgid_plural ""
"Upgrade at any time, if you reach your backup storage limit, or want access "
"to restores older than %(restoreDays)d days"
msgstr[0] ""
"Mejora en cualquier momento, tanto si alcanzas el límite de almacenamiento "
"para copias de seguridad como si quieres acceder a restauraciones anteriores "
"a %(restoreDays)d día"
msgstr[1] ""
"Mejora en cualquier momento, tanto si alcanzas el límite de almacenamiento "
"para copias de seguridad como si quieres acceder a restauraciones anteriores "
"a %(restoreDays)d días"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-pricing-header/index.tsx:16
msgid "Upgrade your Backup storage to %(storageAmount)dTB"
msgid_plural "Upgrade your Backup storage to %(storageAmount)dTB"
msgstr[0] "Mejora tu almacenamiento de Jetpack Backup a %(storageAmount)d TB"
msgstr[1] "Mejora tu almacenamiento de Jetpack Backup a %(storageAmount)d TB"

#: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:65
msgid "Pick one of your domains below to add an email solution."
msgstr ""
"Selecciona uno de tus dominios para añadir una opción de correo electrónico."

#: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:63
msgid "Pick a domain to get started"
msgstr "Elige un dominio para empezar"

#: client/my-sites/migrate/components/sites-block/index.jsx:42
msgid "Import from…"
msgstr "Importar desde…"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:984
msgid "Go to your backups"
msgstr "Ir a las copias de seguridad"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:977
msgid "Would you like to download the backup of your site?"
msgstr "¿Quieres descargar una copia de seguridad de tu sitio?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:970
msgid ""
"Your site will return to its original settings and theme right before the "
"first plugin or custom theme was installed."
msgstr ""
"Tu sitio volverá a la configuración y tema original que tenía justo antes de "
"que se instalase el primer plugin o tema personalizado."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:963
msgid ""
"Any themes/plugins you have installed on the site will be removed, along "
"with their data."
msgstr ""
"Cualquier tema o plugin que hayas instalado en tu sitio será eliminado, así "
"como la información que contengan."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:957
msgid ""
"Please {{strong}}confirm and check{{/strong}} the following items before you "
"continue with plan deactivation:"
msgstr ""
"{{strong}}Confirma y marca{{/strong}} lo siguiente antes de continuar con la "
"desactivación del plan:"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:934
msgid "Proceed with caution"
msgstr "Precaución"

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-auth-code.jsx:32
msgid "Check readiness for transfer"
msgstr "Comprobar si la transferencia está lista"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:131
msgid "Mark as spam"
msgstr "Marcar como spam"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:40
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">commented</a> <span>on</span> <a href=\"%2$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">ha comentado</a> <span>en</span> <a href=\"%2$s\">%3$s</a>"

#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:93
msgid "New images and videos may take a few minutes to appear."
msgstr ""
"Las imágenes y vídeos nuevos pueden tardar algunos minutos en aparecer."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:30
msgid "You don't have any images in your Google Photos library."
msgstr "No tienes ninguna imagen en tu biblioteca de Google Fotos."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:26
msgid "You don't have any videos in your Google Photos library."
msgstr "No tienes ningún vídeo en tu biblioteca de Google Fotos."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:335
msgid "To get started, connect your site to your Google Photos library."
msgstr "Para empezar, conecta tu sitio a tu biblioteca de Google Fotos."

#: client/my-sites/marketing/connections/service-action.jsx:81
msgid "Connect to Google Photos"
msgstr "Conectar con Google Fotos"

#. translators: %s is a country name.
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:22
msgid ""
"We've reduced our prices by 30% in %s to make it even easier to get started. "
"All prices have already been updated for you. Enjoy WordPress.com!"
msgstr ""
"Hemos reducido nuestros precios un 30 % en %s para que te sea aún más fácil "
"empezar. Todos los precios ya están actualizados para ti. ¡Disfruta de "
"WordPress.com!"

#. translators: %s is a country name plus a flag emoji.
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:19
msgid "30% discount for customers in %s"
msgstr "30 % de descuento para clientes de %s"

#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:223
msgid ""
"For total security and backups, upgrade to a paid plan and get a <strong>%s%"
"% discount for a limited time.!</strong>"
msgstr ""
"Para una mayor seguridad y copias de seguridad, actualiza a un plan de pago "
"y consigue, por tiempo limitado, un descuento del <strong>%s%%.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:216
msgid ""
"Jetpack has free security tools to protect your site from hackers and to "
"notify you if your site goes offline."
msgstr ""
"Jetpack tiene herramientas de seguridad gratuitas para proteger tu sitio de "
"los hackers y avisarte si se queda sin conexión."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:210
msgid ""
"Great job guarding your site from spam with Akismet. To finish protecting "
"your site and visitors, install Jetpack."
msgstr ""
"Con Akismet, protege tu sitio contra el spam. Para terminar de proteger tu "
"sitio y a los visitantes que recibes, instala Jetpack."

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/footnotes-list/index.tsx:14
msgid "✢ Discount is for first term only, all renewals are at full price."
msgstr ""
"✢ El descuento se aplica solo en el primer periodo, todas las renovaciones "
"son a precio completo."

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:45
msgid ""
"Yes, our expert Happiness Engineers provide priority support to all "
"customers with paid plans and services! Have a question or a problem? Just "
"{{helpLink}}contact support{{/helpLink}} and we’ll get back to you in no "
"time."
msgstr ""
"¡Sí! Nuestros especialistas Happiness Engineers proporcionan soporte "
"prioritario a todos los clientes de planes y servicios de pago. ¿Tienes "
"alguna pregunta o algún problema? {{helpLink}}Contacta con soporte{{/"
"helpLink}} y te responderemos enseguida. "

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:42
msgid "Is priority support included in all plans?"
msgstr "¿El servicio de soporte prioritario está incluido en todos los planes?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:910
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:995
msgid "Share your feedback"
msgstr "Comparte tu opinión"

#: client/lib/validation/file-path.ts:27
msgid "Not a valid file path."
msgstr "La ruta del archivo no es válida."

#: client/lib/validation/file-path.ts:22
msgid "Use only single slashes, \"/\", in path."
msgstr "Utiliza una sola barra \"/\" en la ruta."

#: client/lib/validation/file-path.ts:16
msgid "Use forward slashes, \"/\", in path."
msgstr "Utiliza la barra inclinada \"/\" en la ruta."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-all-tiers.php:50
msgid "Welcome to Jetpack Security"
msgstr "Te damos la bienvenida a Jetpack Security"

#. translators: %1$s is the sign up url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:137
msgid " <a href=\"%1$s\">Sign up</a> for advanced settings."
msgstr ""
" <a href=\"%1$s\">Regístrate</a> para acceder a la configuración avanzada."

#. translators: %1$s is unsubscribe url, %2$s is subscription options url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:163
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:127
msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Cancel updates</a> or modify your <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">settings</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Cancela las actualizaciones</a> o "
"modifica la <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">configuración</a>."

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:157
msgid ""
"We are removing %(productName)s from {{siteName/}}.{{br/}}Please give it "
"some time for changes to take effect. An email will be sent once the process "
"is complete."
msgstr ""
"Vamos a eliminar %(productName)s de {{siteName/}}.{{br/}}Los cambios pueden "
"tardar algo de tiempo en tener efecto. Recibirás un correo electrónico "
"cuando se haya completado el proceso. "

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:150
msgid ""
"We are removing the domain {{domain/}} from your account.{{br/}}Please give "
"it some time for changes to take effect. An email will be sent once the "
"process is complete."
msgstr ""
"Vamos a eliminar el dominio {{domain/}} de tu cuenta.{{br/}}Los cambios "
"pueden tardar algo de tiempo en tener efecto. Recibirás un correo "
"electrónico cuando se haya completado el proceso. "

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:147
msgid ""
"We are cancelling %(purchaseName)s and processing your refund.{{br/}}Please "
"give it some time for changes to take effect. An email will be sent once the "
"process is complete."
msgstr ""
"Vamos a cancelar %(purchaseName)s y a procesar la devolución.{{br/}}Los "
"cambios pueden tardar algo de tiempo en tener efecto. Recibirás un correo "
"electrónico cuando se haya completado el proceso."

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/index.jsx:124
msgid ""
"We are removing %(productName)s from {{domain/}}.{{br/}}Please give it some "
"time for changes to take effect. An email will be sent once the process is "
"complete."
msgstr ""
"Vamos a eliminar %(productName)s de {{domain/}}.{{br/}}Los cambios pueden "
"tardar algo de tiempo en tener efecto. Recibirás un correo electrónico "
"cuando se haya completado el proceso."

#: wp-content/admin-plugins/atomic.php:391
msgid "A problem has occurred. Please try again."
msgstr "Se ha producido un problema. Inténtalo de nuevo."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:68
msgid "Your purchase has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado tu compra."

#: client/state/data-layer/wpcom/concierge/initial/index.js:29
msgid "Something went wrong with Quick Start. Please try again later."
msgstr ""
"Algo ha salido mal con el Inicio Rápido. Vuelve a intentarlo más tarde."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:77
msgid "Quick Start is not available at the moment, please try again later."
msgstr ""
"El inicio rápido no está disponible en este momento, inténtalo de nuevo más "
"tarde."

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:50
msgid "Domain connection expires in %(days)s"
msgstr "La conexión del dominio caduca en %(days)s"

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:47
msgid "Domain connection expires with your plan on %(expiryDate)s"
msgstr "La conexión del dominio caduca con tu plan el %(expiryDate)s"

#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:144
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:174
msgid "Finalize transfer"
msgstr "Finalizar transferencia"

#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:128
msgid "Unlock domain"
msgstr "Desbloquear dominio"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:484
msgid ""
"First, let's create your account. We recommend you use the {{strong}}same "
"email address you use at work.{{/strong}}"
msgstr ""
"Primero, vamos a crear tu cuenta. Te recomendamos que utilices la {{strong}}"
"misma dirección de correo electrónico que usas para el trabajo.{{/strong}}"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:499
msgid "Built By WordPress.com Premium"
msgstr "Creado por WordPress.com Premium"

#. %(guests)s is a separate translated string that expands to %(numberGuests)d
#. guest
#: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:63
msgctxt "A navigation label."
msgid "There is %(numMembers)d member and %(guests)s in this P2"
msgid_plural "There are %(numMembers)d members and %(guests)s in this P2"
msgstr[0] "Hay %(numMembers)d miembro y %(guests)s en este P2"
msgstr[1] "Hay %(numMembers)d miembros y %(guests)s en este P2"

#: client/state/sites/actions.js:227
msgid "Manage P2s"
msgstr "Gestionar los P2"

#: client/state/sites/actions.js:221
msgid ""
"Your P2 Workspace has P2s. You must delete all P2s in this workspace before "
"you can delete it."
msgstr ""
"Tu espacio de trabajo P2 tiene algunos P2. Tienes que eliminar todos los P2 "
"de este espacio de trabajo antes de poder eliminarlo."

#: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:390
msgid "Choose an address for your P2 workspace"
msgstr "Elige una dirección para tu espacio de trabajo P2"

#: client/signup/steps/p2-details/index.jsx:43
msgid "We're almost finished! Your P2 workspace will be:"
msgstr "¡Ya casi está! Tu espacio de trabajo P2 será:"

#: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:55
msgid "%(numberGuests)d guest"
msgid_plural "%(numberGuests)d guests"
msgstr[0] "%(numberGuests)d invitado"
msgstr[1] "%(numberGuests)d invitados"

#: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:48
msgid "There is %(numberPeople)d member in this P2"
msgid_plural "There are %(numberPeople)d members in this P2"
msgstr[0] "Hay %(numberPeople)d miembro en este P2"
msgstr[1] "Hay %(numberPeople)d miembros en este P2"

#: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:40
msgid "There is %(numberPeople)d member in this workspace"
msgid_plural "There are %(numberPeople)d members in this workspace"
msgstr[0] "Hay %(numberPeople)d miembro en este espacio de trabajo"
msgstr[1] "Hay %(numberPeople)d miembros en este espacio de trabajo"

#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:231
msgid ""
"This user is a member of this P2 as a guest, but not a member of the "
"workspace."
msgstr ""
"Este usuario es miembro de este P2 como invitado, pero no es miembro del "
"espacio de trabajo."

#: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:77
msgid "Invite to the workspace instead"
msgstr "Invitar al espacio de trabajo"

#: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:69
msgid ""
"If they aren't already members of %(workspaceName)s they'll be invited as "
"guests."
msgstr ""
"Si todavía no son miembros de %(workspaceName)s, se les invitará a "
"participar como invitados."

#: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:64
msgid "You are inviting people to %(sitename)s"
msgstr "Estás invitando a personas a %(sitename)s"

#: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:55
msgid "Manage workspace members"
msgstr "Gestionar miembros del espacio de trabajo"

#: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:47
msgid ""
"Manage your workspace members to view all the people in the "
"%(workspaceName)s."
msgstr ""
"Gestiona los miembros de tu espacio de trabajo para ver a todas las personas "
"de %(workspaceName)s"

#: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:46
msgid "These are members and guests who have joined this P2"
msgstr "Estos son los miembros y los invitados que participan en este P2"

#: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:25
msgid "You can also invite people to specific P2s so they join as guests."
msgstr ""
"También puedes invitar a gente a P2 específicos para que participen como "
"invitados."

#: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:22
msgid ""
"New workspace members will be able to access all the P2s in this workspace"
msgstr ""
"Los nuevos miembros podrán acceder a todos los P2 de este espacio de trabajo."

#: client/my-sites/people/main.jsx:104
msgid "People in this P2"
msgstr "Personas en este P2"

#: client/my-sites/people/main.jsx:97
msgid "People in %(sitename)s"
msgstr "Personas en %(sitename)s"

#: client/my-sites/people/main.jsx:86
msgid "Invite members and guests to this P2 and manage their access settings."
msgstr ""
"Invita a miembros e invitados a este P2 y gestiona su configuración de "
"acceso."

#: client/my-sites/people/main.jsx:81
msgid "Invite members to your workspace and manage their access settings."
msgstr ""
"Invita a miembros a tu espacio de trabajo y gestiona su configuración de "
"acceso."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:38
msgid "Welcome to your P2 workspace 🎉"
msgstr "Te damos la bienvenida a tu espacio de trabajo P2 🎉"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:339
msgid "State/County"
msgstr "Región / Provincia"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:331
msgid "Country/Region"
msgstr "País/Región"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:273
msgid "billing address"
msgstr "Dirección de facturación"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:273
msgid "shipping address"
msgstr "Dirección de envío"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:745
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping method"
msgstr "Envío %d"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Checkout.php:419
msgid "Unable to create order"
msgstr "No se ha podido crear el pedido."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:23
msgid "Recently Viewed Products list"
msgstr "Productos vistos recientemente "

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:61
msgid "IPN email notifications"
msgstr "Avisos por correo electrónico de IPN"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:40
msgid ""
"Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire "
"transfer."
msgstr ""
"Obtén pagos en persona mediante transferencia bancaria. También conocida "
"como transferencia directa al banco o por cable."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:118
msgid "The slug for the resource."
msgstr "El ID del recurso."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-query.php:156
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:168
msgid "Set password"
msgstr "Establecer contraseña"

#. translators: %s: Link to settings page.
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-notice-redirect-only-download.php:18
msgid ""
"Your store is configured to serve digital products using \"Redirect only\" "
"method. This method is deprecated, <a href=\"%s\">please switch to a "
"different method instead.</a><br><em>If you use a remote server for "
"downloadable files (such as Google Drive, Dropbox, Amazon S3), you may "
"optionally wish to \"allow using redirects as a last resort\". Enabling that "
"and/or selecting any of the other options will make this notice go away.</em>"
msgstr ""
"Tu tienda está configurada para servir productos digitales usando el método "
"de «Solo redirigir». Este método está obsoleto, <a href=\"%s\">por favor, "
"cambia a un método distinto en su lugar.</a><br><em>Si utilizas un servidor "
"remoto para los archivos descargables (como Google Drive, Dropbox, Amazon "
"S3), se utilizará automáticamente el método correcto, así que selecciona "
"cualquiera de las otras opciones para quitar este aviso.</em>"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:848
msgid "Page does not contain the %s shortcode."
msgstr "La página no contiene el shortcode."

#. translators: WooCommerce link to setting up shipping zones
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:69
msgid ""
"Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) or fully numeric ranges (e.g. "
"<code>90210...99000</code>) are also supported. Please see the shipping "
"zones <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Los códigos postales que contienen comodines (p.ej. CB23*) o rangos "
"totalmente numéricos (p.ej. <code>90210...99000</code>) también se pueden "
"utilizar. Por favor, revisa la <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">documentación</a> de zonas de envío para más información."

#. translators: %s: help description with link to WP Mail logging and support
#. page.
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:59
msgid ""
"Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an "
"email to configure it.<br>%s"
msgstr ""
"Debajo están listados los avisos enviados por correo electrónico desde "
"WooCommerce. Haz clic en un correo electrónico para configurarlos."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:283
msgid "To edit this order change the status back to \"Pending payment\""
msgstr "Para editar este pedido cambia el estado a «Pendiente de pago»"

#. translators: %d: Download number
#. translators: %s: download number
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:569
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:605
msgid "Download %d ID"
msgstr "URL de la descarga %d"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-dashboard-setup.php:75
msgid "WooCommerce Setup"
msgstr "Configuración de WooCommerce"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:182
msgid "Donga"
msgstr "Tonga"

#: apps-2021/searchform.php:5
msgctxt "placeholder"
msgid "Search our support docs..."
msgstr "Busca en nuestra documentación de soporte…"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:902
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:906
msgctxt "Jetpack VideoPress"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:901
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:905
msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"

#. translators: %1$s is the manage subscriptions URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:70
msgid "or modify your <a href=\"%1$s\">settings</a>."
msgstr "o modifica la <a href=\"%1$s\">configuración</a>."

#. translators: %1$s is the unsubscription URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:64
msgid "<a href=\"%1$s\">Cancel updates</a> "
msgstr "<a href=\"%1$s\">Cancela las actualizaciones</a> "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:34
msgid "We hope you enjoy the site!"
msgstr "¡Esperamos que disfrutes del sitio!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:31
msgid "If you believe this is an error, you can cancel below."
msgstr ""
"Si crees que se trata de un error, tienes la opción de cancelar a "
"continuación."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:28
msgid ""
"From now on you'll receive email updates from us at your desired frequency. "
"You can always adjust those settings by clicking \"Settings\" below."
msgstr ""
" A partir de ahora, recibirás nuestras actualizaciones por correo "
"electrónico con la frecuencia que quieras. Para modificar estos ajustes, "
"puedes hacer clic en \"Configuración\" en cualquier momento."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:25
msgid "It's great to have you aboard."
msgstr "Es fantástico que estés aquí."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:321
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Asistente de configuración"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:855
msgid ""
"If you need to enable or disable the extended task lists, please click on "
"the button below."
msgstr ""
"Si tienes que activar o desactivar la lista de tareas, haz clic en el "
"siguiente botón."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:848
msgid ""
"If you need to enable or disable the task lists, please click on the button "
"below."
msgstr ""
"Si tienes que activar o desactivar la lista de tareas, haz clic en el "
"siguiente botón."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Init.php:49
msgid "Adds the new WooCommerce navigation experience to the dashboard"
msgstr "Añade la nueva experiencia de navegación de WooCommerce al escritorio"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:347
msgid "Add additional piece of info about each variation to the report."
msgstr "Añade información adicional sobre cada cupón al informe."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:328
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:416
msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified parent product(s)."
msgstr ""
"Limita el resultado establecido a los artículos que no tienen el estado de "
"pedido especificado."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:318
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:406
msgid "Limit result set to items that have the specified parent product(s)."
msgstr ""
"Limita el resultado fijado a artículos que tienen el estado de pedido "
"especificado."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:159
msgid "Products Sold"
msgstr "Productos vendidos"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:345
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:455
msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified variation(s) "
"assigned."
msgstr ""
"Limitar el resultado establecido a artículos en los que no hayas "
"especificado la(s) tasa(s) de impuesto(s) asignada(s)."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:335
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:445
msgid ""
"Limit result set to items that have the specified variation(s) assigned."
msgstr ""
"Limitar el resultado establecido a artículos en los que hayas especificado "
"la(s) tasa(s) de impuesto(s) asignada(s)."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributes.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributeTerms.php:40
msgid "Slug identifier for the resource."
msgstr "Identificador único para el recurso."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:505
msgid "Homepage created"
msgstr "Página de inicio creada."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:60
msgid "<a href=\"%s\">Sign up</a> for advanced settings."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Regístrate</a> para acceder a la configuración avanzada."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:56
msgid "Modify how you receive updates <a href=\"%s\">here</a>. "
msgstr ""
"Modifica la forma de recibir las actualizaciones <a href=\"%s\">aquí</a>. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:25
msgid ""
"If you believe this is an error, simply ignore this message and nothing more "
"will happen."
msgstr ""
"Si crees que se trata de un error, solo tienes que ignorar este mensaje y no "
"ocurrirá nada."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:18
msgid ""
"We just need to verify that the email address you provided is real. Once you "
"confirm below, you'll start receiving new posts from this site by email."
msgstr ""
"Solo necesitamos verificar que la dirección de correo electrónico que has "
"proporcionado es real. Una vez que hagas clic en confirmar, empezarás a "
"recibir las nuevas entradas de este sitio por correo electrónico."

#. translators: %1$s is the blog URL and %2$s is the blog name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:6
msgid ""
"Please confirm your subscription for <a href=\"%1$s\"><strong>%2$s</strong></"
"a>"
msgstr "Confirma tu suscripción a <a href=\"%1$s\"><strong>%2$s</strong></a>"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1428
msgid "20"
msgstr "20"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:7
msgid "Make your site safer and faster with Jetpack."
msgstr "Con Jetpack, tu sitio será más seguro y rápido."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:6
msgid "Finish protecting your site – now 40% off!"
msgstr "Termina de proteger tu sitio, con un 40 % de descuento."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:226
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:313
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:809
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:319
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:815
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:215
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:15
msgid "SECURE YOUR SITE"
msgstr "PROTEGE TU SITIO"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:14
msgid "Make your site safer and faster with Jetpack"
msgstr "Con Jetpack, tu sitio será más seguro y rápido."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:13
msgid "Akismet recommends Jetpack for your site security &#128640;"
msgstr "Akismet recomienda Jetpack para la seguridad de tu sitio 🚀"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4870
msgid "Update card details"
msgstr "Actualiza los datos de la tarjeta"

#. translators: %s: amount of claims
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:331
msgid ""
"Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional "
"queues will begin processing until the current queues are complete."
msgstr ""
"Ya están en progreso el máximo de colas simultáneas (%s cola). No se "
"procesarán más colas hasta que se completen las colas actuales."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:112
msgid "About Action Scheduler"
msgstr "Acerca del programador de acciones %s"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:227
msgid ""
"ActionScheduler_Action::$args too long. To ensure the args column can be "
"indexed, action args should not be more than 191 characters when encoded as "
"JSON."
msgstr ""
"ActionScheduler_Action::$args demasiado largos. Para asegurar que se pueden "
"indexar las columnas de argumentos los argumentos de las acciones no "
"deberían ser de más de %d caracteres al cifrarse como JSON."

#. translators: $1: address type (Shipping Address / Billing Address), $2:
#. opening <strong> tag, $3: closing </strong> tag
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:119
msgid ""
"Update the %1$s used for %2$sall%3$s future renewals of my active "
"subscriptions"
msgstr ""
"Actualiza la %1$s utilizada para %2$stodas%3$s las próximas renovaciones de "
"mis suscripciones activas"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:849
msgid ""
"That variation can not be removed because it is associated with active "
"subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the "
"subscriptions for it."
msgstr ""
"Esta variación no se puede eliminar porque está asociada a suscripciones "
"activas. Para eliminar esta variación, por favor, cancela y borra las "
"suscripciones que tenga."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:848
msgid ""
"An error occurred determining if that variation can be deleted. Please try "
"again."
msgstr ""
"Se ha producido un error al determinar si se puede eliminar esa variación. "
"Inténtalo de nuevo."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:765
msgid "Unable to update UPE appearance values at this time."
msgstr ""
"No se pueden actualizar los valores de apariencia de UPE en este momento."

#. translators: link to Stripe testing page
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:687
msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test VISA card 4242424242424242 with any "
"expiry date and CVC. Other payment methods may redirect to a Stripe test "
"page to authorize payment. More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Modo de prueba:</strong> usa la tarjeta VISA de prueba "
"4242424242424242 con cualquier fecha de caducidad y código CVC. Otros "
"métodos de pago pueden redirigir a una página de prueba de Stripe para "
"autorizar el pago. Se muestran más números de tarjetas de prueba <a>aquí</a>."

#. translators: localized exception message
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:535
msgid "UPE payment failed: %s"
msgstr "Se ha producido un error en el pago UPE: %s"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:75
msgid "Popular payment methods"
msgstr "Métodos de pago populares"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:72
msgid ""
"Payments made simple, with no monthly fees - designed exclusively for "
"WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular "
"payment methods."
msgstr ""
"Pagos sencillos, sin cuotas mensuales, diseñados en exclusiva para tiendas "
"WooCommerce. Acepta tarjetas de crédito, tarjetas de débito y otros métodos "
"de pago populares."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:109
msgid ""
"Sofort payment has failed. If you continue to see this notice, please "
"contact the admin."
msgstr ""
"Error de pago de Sofort. Si sigues viendo este aviso, ponte en contacto con "
"el administrador."

#. translators: localized exception message
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:106
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:117
msgid "Sofort payment failed: %s"
msgstr "Error de pago de Sofort: %s"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:51
msgid "You will be redirected to Sofort."
msgstr "Se te redirigirá a Sofort."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:49
msgid "Accept payments via Sofort."
msgstr "Acepta pagos a través de Sofort."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:48
msgid "WooCommerce Payments - Sofort"
msgstr "WooCommerce Payments: Sofort"

#. translators: link to Stripe testing page
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:90
msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test SEPA card DE89370400440532013000 "
"with account number 000123456, or any test card numbers listed <a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Modo de prueba:</strong> utiliza la tarjeta de prueba SEPA "
"DE89370400440532013000 con número de cuenta 000123456 o cualquier número de "
"tarjeta de prueba indicado en esta <a>lista</a>."

#. translators: %s: statement descriptor.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:82
msgid ""
"By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing %s "
"and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank "
"to debit your account and your bank to debit your account in accordance with "
"those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the "
"terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be "
"claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was "
"debited."
msgstr ""
"Al proporcionar tu IBAN y confirmar este pago, autorizas a %s y Stripe, "
"nuestro proveedor de servicios de pago, a enviar órdenes a tu banco para "
"hacer cargos en tu cuenta. Asimismo, autorizas a tu banco a hacer dichos "
"cargos conforme a las órdenes mencionadas. Tienes derecho a un reembolso de "
"tu banco de acuerdo con las condiciones del contrato suscrito con él. El "
"reembolso debe reclamarse en el plazo de 8 semanas desde la fecha en la que "
"se aplicó el cargo en tu cuenta."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:47
msgid "Mandate Information."
msgstr "Información obligatoria."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:46
msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr "Adeudo directo SEPA"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:45
msgid "Accept payments via SEPA Direct Debit."
msgstr "Acepta pagos mediante adeudo directo SEPA."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:44
msgid "WooCommerce Payments - SEPA"
msgstr "WooCommerce Payments: SEPA"

#. translators: link to Stripe testing page
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:179
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:170
msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> You will be redirected to a test Stripe page to "
"approve or deny payment."
msgstr ""
"<strong>Modo de prueba:</strong> Se te redirigirá a una página de prueba de "
"Stripe para aprobar o rechazar un pago."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:118
msgid ""
"Giropay payment has failed. If you continue to see this notice, please "
"contact the admin."
msgstr ""
"Error de pago de Giropay. Si sigues viendo este aviso, ponte en contacto con "
"el administrador."

#. translators: localized exception message
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:126
msgid "Giropay payment failed: %s"
msgstr "Error de pago de Giropay: %s"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:51
msgid "You will be redirected to Giropay."
msgstr "Se te redirigirá a Giropay."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:49
msgid "Accept payments via Giropay."
msgstr "Acepta pagos a través de Giropay."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:48
msgid "WooCommerce Payments - Giropay"
msgstr "WooCommerce Payments: Giropay"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:52
msgid "%1$s %2$s card"
msgstr "Tarjeta %1$s %2$s"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:46
msgid "prepaid"
msgstr "prepago"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:45
msgid "debit"
msgstr "débito"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:44
msgid "credit"
msgstr "crédito"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:49
msgid ""
"Share your feedback in this 2 minute survey about how we can make the "
"process of accepting payments more useful for your store."
msgstr ""
"Comparte tu opinión en esta encuesta de 2 minutos de duración sobre cómo "
"podemos hacer que el proceso de aceptar pagos sea más útil para tu tienda."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:48
msgid "Help us make improvements to WooCommerce Payments"
msgstr "Ayúdanos a mejorar WooCommerce Payments"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:33
msgid ""
"Get immediate access to your funds when you need them – including nights, "
"weekends, and holidays. With WooCommerce Payments' <a>Instant Deposits "
"feature</a>, you're able to transfer your earnings to a debit card within "
"minutes."
msgstr ""
"Obtén acceso inmediato a tus fondos en cualquier momento, incluso por la "
"noche, en fines de semana y festivos. Con la función <a>Depósitos "
"instantáneos</a> de WooCommerce Payments, podrás transferir tus ingresos a "
"una tarjeta de débito en cuestión de minutos."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:30
msgid ""
"You’re now eligible to receive Instant Deposits with WooCommerce Payments"
msgstr ""
"Ya puedes optar a recibir Depósitos instantáneos con WooCommerce Payments"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:107
msgid ""
"We detected a temporary issue with your account. Please try and connect your "
"Stripe account."
msgstr ""
"Hemos detectado un problema temporal con tu cuenta. Intenta conectar tu "
"cuenta de Stripe."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:71
msgid "Enable on your store"
msgstr "Activar en tu tienda"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:64
msgid ""
"Get early access to additional payment methods and an improved checkout "
"experience, coming soon to WooCommerce Payments. <a href=\"https://docs."
"woocommerce.com/document/payments/additional-payment-methods/\" target="
"\"wcpay_upe_learn_more\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Consigue acceso anticipado a métodos de pago adicionales y a una experiencia "
"de pago mejorada, próximamente en WooCommerce Payments. <a href=\"https://"
"docs.woocommerce.com/document/payments/additional-payment-methods/\" target="
"\"wcpay_upe_learn_more\">Obtén más información</a>"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:63
msgid "Boost your sales by accepting new payment methods"
msgstr "Impulsa tus ventas al aceptar nuevos métodos de pago"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/UserSettings.php:59
msgid "Select your preferred currency for shopping and payments."
msgstr "Selecciona tu moneda preferida para compras y pagos."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/UserSettings.php:44
msgid "Default currency"
msgstr "Moneda por defecto"

#. translators: %s: url to the widgets page
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/StorefrontIntegration.php:61
msgid ""
"A currency switcher is also available in your widgets. <a href=\"%s"
"\">Configure now</a>"
msgstr ""
"También hay un conversor dinámico de monedas disponible en tus widgets. <a "
"href=\"%s\">Configurar ahora</a>"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/StorefrontIntegration.php:58
msgid "Add a currency switcher to the Storefront theme on breadcrumb section. "
msgstr ""
"Añade un conversor dinámico de monedas al tema de Storefront en la sección "
"de breadcrumb. "

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:389
msgid "Reduce the converted price by a specific amount."
msgstr "Reduce una cantidad específica del precio convertido."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:388
msgid "Price charm"
msgstr "Precios psicológicos"

#. translators: %1$s currency being converted to.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:378
msgid ""
"Make your %1$s prices consistent by rounding them up after they are "
"converted."
msgstr ""
"Redondea los precios después de la conversión a %1$s para que sean "
"homogéneos."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:375
msgid "Price rounding"
msgstr "Redondeo de precios"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:369
msgid "Formatting rules"
msgstr "Normas de formato"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:356
msgid "Enter the manual rate you would like to use. Must be a positive number."
msgstr ""
"Introduce la tarifa manual que quieras usar. Debe ser un número positivo."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:351
msgid "Manual rate"
msgstr "Tipo de cambio manual"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:342
msgid "Exchange rate"
msgstr "Tipo de cambio de divisas"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:279
msgid "Manual rate. Enter your own fixed rate of exchange."
msgstr "Tipo de cambio manual. Introduce tu tipo de cambio de divisas fijo."

#. translators: %1$s: default currency rate, %2$s: new currency exchange rate,
#. %3$s: time rates were last updated.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:274
msgid ""
"Fetch rate automatically. Current rate: %1$s = %2$s (Last updated: %3$s)"
msgstr ""
"Obtener tipo de cambio automáticamente. Tipo de cambio actual: %1$s = %2$s "
"(Actualizado por última vez %3$s)"

#. translators: %s: url to the widgets page
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:146
msgid ""
"A currency switcher is available in your widgets. <a href=\"%s\">Configure "
"now</a>"
msgstr ""
"Hay un conversor dinámico de monedas disponible en tus widgets. <a href=\"%s"
"\">Configurar ahora</a>"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:137
msgid "Customers will be notified via store alert banner."
msgstr "Los clientes recibirán el aviso en un banner de alerta de la tienda."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:135
msgid ""
"Automatically switch customers to their local currency if it is enabled "
"above."
msgstr ""
"Cambia automáticamente a la moneda local de los clientes activando la opción "
"de arriba."

#. translators: %s: url to documentation.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:125
msgid ""
"Store settings allow your customers to choose which currency they would like "
"to use when shopping at your store. <a href=\"%s\" target=\"blank\">Learn "
"more</a>"
msgstr ""
"Con los ajustes de la tienda, los clientes pueden elegir con qué moneda "
"comprarán en tu tienda. <a href=\"%s\" target=\"blank\">Obtén más "
"información</a>"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:463
msgid "Currencies"
msgstr "Monedas"

#. translators: %s: url to documentation.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:71
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:101
msgid ""
"Accept payments in multiple currencies. Prices are converted based on "
"exchange rates and rounding rules. <a href=\"%s\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Aceptar pagos en distintas monedas. La conversión de los precios se hace en "
"función de los tipos de cambio de divisas y de las reglas de redondeo. <a "
"href=\"%s\">Obtén más información</a>"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:68
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:98
msgid "Enabled currencies"
msgstr "Monedas aceptadas"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:50
msgid ""
"To add new currencies to your store, please finish setting up WooCommerce "
"Payments."
msgstr ""
"Para añadir nuevas monedas a tu tienda, termina de configurar WooCommerce "
"Payments."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:55
msgctxt "Settings tab label"
msgid "Multi-currency"
msgstr "Multidivisa"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:46
msgid "Set up now"
msgstr "Configurar ahora"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:39
msgid ""
"Boost your international sales by allowing your customers to shop and pay in "
"their local currency."
msgstr ""
"Aumenta las ventas internacionales, permitiendo a tus clientes que realicen "
"compras y paguen con su divisa."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:38
msgid "Sell worldwide in multiple currencies"
msgstr "Vende en todo el mundo con diferentes divisas."

#. translators: %1 User's country, %2 Selected currency name, %3 Default store
#. currency name
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/MultiCurrency.php:719
msgid ""
"We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for "
"your shopping convenience. <a>Use %3$s instead.</a>"
msgstr ""
"Hemos visto que nos visitas desde %1$s. Hemos actualizado nuestros precios "
"en %2$s para que comprar resulte más sencillo. <a>Utiliza %3$s en su lugar.</"
"a>"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:66
msgid "Display flags in supported devices"
msgstr "Muestra las marcas en los dispositivos compatibles"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:61
msgid "Display currency symbols"
msgstr "Mostrar símbolos de monedas"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:51
msgid "Let your customers switch between your enabled currencies"
msgstr "Permite que los clientes alternen entre las monedas aceptadas"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:50
msgid "Currency Switcher"
msgstr "Conversor dinámico de monedas"

#. translators: %s List of currencies that are already translated in
#. WooCommerce core.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/AdminNotices.php:110
msgid ""
"The store currency was recently changed. The following currencies are set to "
"manual rates and may need updates: %s"
msgstr ""
"La moneda de la tienda se ha cambiado recientemente. Las siguientes monedas "
"se han configurado con tipos de cambio manuales y es posible que necesiten "
"ponerse al día: %s"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:205
msgid ""
"Almost there!\n"
"\n"
"Your order has already been created, the only thing that still needs to be "
"done is for you to authorize the payment with your bank."
msgstr ""
"¡Ya casi estamos!\n"
"\n"
"Tu pedido ya se ha creado, lo único que te falta por hacer es autorizar el "
"pago con tu banco."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:19
msgctxt "In admin renewal failed email"
msgid ""
"The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The "
"customer was sent an email requesting authentication of payment. If the "
"customer does not authenticate the payment, they will be requested by email "
"again %3$s."
msgstr ""
"El pago automático recurrente para el pedido %1$s de %2$s ha fallado. Se ha "
"enviado un correo electrónico al cliente para solicitarle la autenticación "
"del pago. Si el cliente no autentifica el pago, se le volverá a solicitar "
"por correo electrónico %3$s."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18
msgid "Authorize the payment &raquo;"
msgstr "Autorizar el pago »"

#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication
#. URL, note: no full stop due to url at the end.
#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url,
#. note: no full stop due to url at the end.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication.php:17
msgctxt "In failed renewal authentication email"
msgid ""
"The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To "
"reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from "
"your account page: %2$s"
msgstr ""
"El pago automático para renovar tu suscripción con %1$s ha fallado. Para "
"reactivar la suscripción, inicia sesión y autoriza la renovación desde la "
"página de tu cuenta: %2$s"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:33
msgid ""
"Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an "
"SCA verification. The email contains renewal order information and payment "
"links."
msgstr ""
"Se envía a un cliente cuando falla una renovación debido a que la "
"transacción requiere una verificación SCA. El correo electrónico contiene "
"información sobre el pedido de renovación y enlaces para el pago."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:32
msgid "Failed Subscription Renewal SCA Authentication"
msgstr ""
"Se ha producido un error en la autenticación SCA para la renovación de la "
"suscripción"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:29
msgid "Automatic renewal payment failed due to authentication required"
msgstr ""
"El pago de la renovación automática falló debido a que la autenticación es "
"necesaria"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:27
msgid ""
"Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when "
"an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails "
"because the transaction requires an SCA verification, the customer is "
"requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to "
"notify the customer again within a certain time period."
msgstr ""
"Los correos electrónicos que solicitan la autenticación de pago se envían a "
"destinatarios concretos cuando falla el procesamiento automático del pago de "
"una renovación de suscripción debido a que la transacción requiere una "
"verificación SCA. Entonces, se solicita al cliente que autentifique este "
"pago y transcurrido un plazo de tiempo determinado, se le vuelve a avisar "
"aplicando la regla de reintento."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:26
msgid "Payment Authentication Requested Email"
msgstr "Correo electrónico que solicita la autenticación de pago"

#. translators: last 4 digits of IBAN account
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-token-wcpay-sepa.php:53
msgid "SEPA IBAN ending in %s"
msgstr "SEPA IBAN terminado en %s"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-token-service.php:200
msgid "SEPA IBAN"
msgstr "SEPA IBAN"

#. translators: The text encapsulated in `**` can be replaced with "Apple Pay"
#. or "Google Pay". Please translate this text, but don't remove the `**`.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1464
msgid ""
"To complete your transaction with **the selected payment method**, you must "
"log in or create an account with our site."
msgstr ""
"Para completar la transacción con **el método de pago seleccionado**, debes "
"iniciar sesión o crear una cuenta en nuestro sitio."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-account.php:68
msgid ""
"This tool will clear the account cached values used in WooCommerce Payments."
msgstr ""
"Esta herramienta borrará los valores en caché de la cuenta que se utilizan "
"en WooCommerce Payments."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-account.php:66
msgid "Clear WooCommerce Payments account cache"
msgstr "Borrar caché de la cuenta de WooCommerce Payments"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1253
msgid "The refund amount is not valid."
msgstr "El importe del reembolso no es válido."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:535
msgid ""
"The selected currency is not available for the country set in your "
"WooCommerce Payments account."
msgstr ""
"La moneda seleccionada no está disponible para el país configurado en tu "
"cuenta de WooCommerce Payments."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:532
msgid "Unsupported currency:"
msgstr "Moneda no admitida:"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:294
msgid "Enable WooCommerce Sofort"
msgstr "Activar WooCommerce Sofort"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:293
msgid "Enable/disable Sofort"
msgstr "Activar/desactivar Sofort"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:283
msgid "Enable WooCommerce SEPA Direct Debit"
msgstr "Activar adeudo directo SEPA de WooCommerce"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:282
msgid "Enable/disable SEPA"
msgstr "Activar/desactivar SEPA"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:272
msgid "Enable WooCommerce Giropay"
msgstr "Activar WooCommerce Giropay"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:271
msgid "Enable/disable Giropay"
msgstr "Activar/desactivar Giropay"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:257
msgid "Select the size of the button."
msgstr "Selecciona el tamaño del botón."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:255
msgid "Size of the button displayed for Express Checkouts"
msgstr "Tamaño del botón que se muestra para los pagos exprés"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:249
msgid "Payments accepted on checkout"
msgstr "Pagos aceptados al finalizar la compra"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:231
msgid "Select where you would like to display the button."
msgstr "Selecciona dónde quieres que aparezca el botón."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:229
msgid "Button locations"
msgstr "Ubicaciones del botón"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:222
msgid "Custom button label"
msgstr "Etiqueta del botón personalizada"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:215
msgid "Button height"
msgstr "Altura del botón"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:203
msgid "Button theme"
msgstr "Tema del botón"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:196
msgid "Only icon"
msgstr "Solo icono"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:185
msgid ""
"If enabled, users will be able to pay using Apple Pay, Google Pay or the "
"Payment Request API if supported by the browser."
msgstr ""
"Si la opción está activada, los usuarios podrán pagar mediante Apple Pay, "
"Google Play o la API de Payment Request (si lo admite el navegador)."

#. translators: 1) br tag 2) Stripe anchor tag 3) Apple anchor tag
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:179
msgid ""
"Enable payment request buttons (Apple Pay, Google Pay, and more). %1$sBy "
"using Apple Pay, you agree to %2$s and %3$s's terms of service."
msgstr ""
"Activa los botones de solicitud de pago (Apple Pay, Google Pay, etc.). "
"%1$sAl usar Apple Pay, aceptas las condiciones del servicio de %2$s y %3$s."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:171
msgid "Payment request buttons"
msgstr "Botones de solicitud de pago"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:116
msgid "Credit card / debit card"
msgstr "Tarjeta de crédito/débito"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-upe-flag-toggle-controller.php:74
msgid "Determines if the UPE feature flag is enabled."
msgstr "Determina si el indicador de característica UPE está activado."

#. translators: %1: charge ID
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:260
msgid "Could not find order via intent ID: %1$s"
msgstr ""
"No se ha podido encontrar el pedido a través del ID de intento de pago: %1$s"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:132
msgid "1-click checkout button themes."
msgstr "Temas del botón de pagos con un solo clic."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:122
msgid "1-click checkout button sizes."
msgstr "Tamaños de botón de pagos con un solo clic."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:113
msgid "1-click checkout button types."
msgstr "Tipos de botón de pagos con un solo clic."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:104
msgid "Express checkout locations that should be enabled."
msgstr "Ubicaciones de la finalización de compra exprés que se deben activar."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:99
msgid "If WooCommerce Payments express checkouts should be enabled."
msgstr ""
"En el caso de que se deba activar la finalización de compra exprés de "
"WooCommerce Payments."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:94
msgid ""
"WooCommerce Payments bank account descriptor to be displayed in customers' "
"bank accounts."
msgstr ""
"El descriptor de la cuenta bancaria de WooCommerce Payments que se mostrará "
"en las cuentas bancarias de los clientes."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:89
msgid "WooCommerce Payments test mode setting."
msgstr "Configuración del modo de prueba de WooCommerce Payments."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:84
msgid "If WooCommerce Payments \"Saved cards\" should be enabled."
msgstr ""
"En el caso de que se deban activar las \"tarjetas guardadas\" de WooCommerce "
"Payments."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:79
msgid "If WooCommerce Payments manual capture of charges should be enabled."
msgstr ""
"En el caso de que se deba activar la captura manual de los cargos de "
"WooCommerce Payments."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:70
msgid ""
"Payment method IDs that should be enabled. Other methods will be disabled."
msgstr ""
"Los ID de los métodos de pago que se deben activar. Los demás métodos se "
"desactivarán."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:65
msgid "If WooCommerce Payments should be enabled."
msgstr "Si WooCommerce Payments debería estar activado."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:139
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:189
msgid "Unexpected server error"
msgstr "Error inesperado del servidor"

#. translators: %s: the error message.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:123
msgid "Payment capture failed to complete with the following message: %s"
msgstr ""
"Se ha producido un error al realizar la captura del pago con el siguiente "
"mensaje: %s"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:100
msgid "The payment cannot be captured"
msgstr "No se puede capturar el pago"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:156
msgid "Order not found"
msgstr "Pedido no encontrado"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-payments-admin-sections-overwrite.php:69
msgid "All payment methods"
msgstr "Todos los métodos de pago"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:499
msgid ""
"Refunding manually requires reimbursing your customer offline via cash, "
"check, etc. The refund amounts entered here will only be used to balance "
"your analytics."
msgstr ""
"Con los reembolsos manuales, tienes que devolver el dinero a tus clientes en "
"efectivo, cheque, etc. Los importes reembolsados que se introduzcan aquí "
"solo se utilizarán para equilibrar las estadísticas."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/users/class-guests.php:107
msgid "An error occurred fetching data"
msgstr "Se ha producido un error al recuperar los datos"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1175
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1196
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3907
msgid "Too many requests received"
msgstr "Hemos recibido demasiadas peticiones"

#: client/components/title-format-editor/index.jsx:318
#: client/components/title-format-editor/index.jsx:319
msgid "Example Archive Title/Date"
msgstr "Título/Fecha del archivo de ejemplo"

#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:26
msgid "Archive Title"
msgstr "Título del archivo"

#. Loading text displayed while storage usage is being calculated
#: client/components/backup-storage-space/usage-display.tsx:31
msgid "Calculating…"
msgstr "Calculando..."

#. Must use unit abbreviation; describes used vs available storage amounts
#. (e.g., 20.0GB of 1TB used, 0.5GB of 2TB used)
#: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:57
msgid "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dTB used"
msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dTB used"
msgstr[0] "%(usedGigabytes).1f GB de %(availableUnitAmount)d TB utilizado"
msgstr[1] "%(usedGigabytes).1f GB de %(availableUnitAmount)d TB utilizados"

#. Must use unit abbreviation; describes used vs available storage amounts
#. (e.g., 20.0GB of 30GB used, 0.5GB of 20GB used)
#: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:45
msgid "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dGB used"
msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dGB used"
msgstr[0] "%(usedGigabytes).1f GB de %(availableUnitAmount)d GB utilizado"
msgstr[1] "%(usedGigabytes).1f GB de %(availableUnitAmount)d GB utilizados"

#. Must use unit abbreviation; describes an amount of storage space in
#. gigabytes (e.g., 15.4GB used)
#: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:33
msgid "%(usedGigabytes).1fGB used"
msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB used"
msgstr[0] "%(usedGigabytes).1f GB utilizado"
msgstr[1] "%(usedGigabytes).1f GB utilizados"

#: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:20
msgid "You will reach your storage limit soon."
msgstr "Estás a punto de llegar al límite de almacenamiento."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:306
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:112
msgid ""
"If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do "
"anything further. If you take no action, your subscriptions will not be "
"changed. You can manage your purchases here at any time:"
msgstr ""
"Si estas compras han sido intencionadas, no hay problema: no tienes que "
"hacer nada más. Si no haces nada, no habrá cambios en tus suscripciones. "
"Puedes gestionar tus compras en cualquier momento aquí:"

#. translators: %1$s is the URL of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:304
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:105
msgid ""
"If you did not intend to make some of these purchases, please first try to "
"contact the owner of the <a href=\"%1$s\">%1$s</a> site to discuss your "
"options for a refund. If you need additional help, reply to this email to "
"let us know. You can read more about how your payments work here:"
msgstr ""
"Si no pretendías realizar algunas de estas compras, en primer lugar intenta "
"contactar con el propietario del sitio <a href=\"%1$s\">%1$s</a> para "
"preguntarle sobre las opciones de reembolso. Si necesitas más ayuda, "
"responde a este correo electrónico. Puedes obtener más información sobre "
"cómo funcionan los pagos aquí:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:301
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:70
msgid ""
"Your subscriptions on this site are now paid through the following dates:"
msgstr ""
"Los cobros de las suscripciones que tienes en este sitio ahora se realizan "
"en las siguientes fechas:"

#. translators: %s is the sites's domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:299
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:9
msgid ""
"During a routine check, we noticed you were charged more than once for the "
"same service on the site %s:"
msgstr ""
"Durante un control rutinario, hemos detectado que se te ha cobrado más de "
"una vez por el mismo servicio en el sitio %s:"

#. translators: %s is the name of a service that sells products (for example,
#. WordPress.com or Jetpack)
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:137
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:296
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:129
msgid "The %s Team"
msgstr "El equipo de %s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:120
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:293
msgid ""
"If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do "
"anything further. Your subscriptions will not be changed unless you reply to "
"this message to let us know there was an error. You can manage your "
"purchases here at any time:"
msgstr ""
"Si estas compras han sido intencionadas, no hay problema: no tienes que "
"hacer nada más. No habrá cambios en tus suscripciones salvo que respondas a "
"este mensaje para notificarnos de un error. Puedes gestionar tus compras en "
"cualquier momento aquí:"

#. translators: %s is the URL of a refund policy
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:116
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:291
msgid ""
"If you did not intend to make some of these purchases, please reply to this "
"email to let us know. We’ll be happy to issue a refund within the timeframes "
"mentioned in our <a href=\"%s\">refund policy</a>."
msgstr ""
"Si no pretendías realizar algunas de estas compras, responde a este correo "
"electrónico. Estaremos encantados de ofrecerte un reembolso dentro de los "
"periodos que se mencionan en nuestra <a href=\"%s\">política de reembolsos</"
"a>."

#. translators: %s is the name of a service that sells products (for example,
#. WordPress.com or Jetpack)
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:110
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:288
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:99
msgid ""
"We value your use of %s and want to be sure these were intentional purchases."
msgstr ""
"Apreciamos que uses %s y queremos asegurarnos de que se trata de compras "
"intencionadas."

#. translators: %s is the name of a product
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:100
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:285
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:89
msgid "%s: This subscription has been cancelled, but not refunded"
msgstr "%s: Esta suscripción se ha cancelado pero no se ha reembolsado"

#. translators: %s is the name of a product
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:94
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:282
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:83
msgid "%s: Never expires"
msgstr "%s: Nunca expira"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:81
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:276
msgid ""
"Your subscriptions for this site are currently paid through the following "
"dates:"
msgstr ""
"Los cobros de las suscripciones que tienes en este sitio ahora se realizan "
"en las siguientes fechas:"

#. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the renewal price, %3$s
#. is the renewal date, and %4$s is the URL of a receipt for the renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:68
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:274
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:57
msgid "%1$s: Renewed for %2$s on %3$s – <a href=\"%4$s\">view receipt</a>"
msgstr ""
"%1$s: Renovado por %2$s el %3$s – <a href=\"%4$s\">muestra la factura</a>"

#. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the renewal price, %3$s
#. is the renewal date, %4$s is the date through which the product has been
#. paid, and %5$s is the URL of a receipt for the renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:56
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:271
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:45
msgid ""
"%1$s: Renewed for %2$s on %3$s (now paid through %4$s) – <a href=\"%5$s"
"\">view receipt</a>"
msgstr ""
"%1$s: Renovado por %2$s el %3$s (ahora pagado a través de %4$s) – <a href="
"\"%5$s\">muestra la factura</a>"

#. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the purchase price, %3$s
#. is the purchase date, and %4$s is the URL of a receipt for the purchase
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:43
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:268
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:32
msgid "%1$s: Purchased for %2$s on %3$s – <a href=\"%4$s\">view receipt</a>"
msgstr ""
"%1$s: Comprado por %2$s el %3$s – <a href=\"%4$s\">muestra la factura</a>"

#. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the purchase price, %3$s
#. is the purchase date, %4$s is the date through which the product has been
#. paid, and %5$s is the URL of a receipt for the purchase
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:31
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:265
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:20
msgid ""
"%1$s: Purchased for %2$s on %3$s (paid through %4$s) – <a href=\"%5$s\">view "
"receipt</a>"
msgstr ""
"%1$s: Comprado por %2$s el %3$s (pagado a través de %4$s) – <a href=\"%5$s"
"\">muestra la factura</a>"

#. translators: %s is the sites's domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:20
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:262
msgid ""
"During a routine check, we noticed you were charged more than once for the "
"same service on your site %s:"
msgstr ""
"Durante un control rutinario, hemos detectado que se te ha cobrado más de "
"una vez por el mismo servicio en tu sitio %s:"

#: client/me/memberships/subscription.jsx:53
msgid "This subscription has been canceled. You will no longer be charged."
msgstr "Esta suscripción se ha cancelado. No se te cobrará nada."

#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:104
msgid "Verify ownership"
msgstr "Verificar propiedad"

#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:57
msgid "Verify domain ownership"
msgstr "Verificar la propiedad del dominio"

#: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:91
msgid ""
"Once you've entered the authorization code, click on the button below to "
"proceed."
msgstr ""
"Una vez que hayas introducido el código de autorización, haz clic en el "
"botón de abajo para continuar."

#: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:83
msgid "Enter authorization code"
msgstr "Introduce el código de autorización"

#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:60
msgid ""
"A domain authorization code is a unique code linked only to your domain, it "
"might also be called a secret code, auth code, or EPP code. You can usually "
"find this in your domain settings page."
msgstr ""
"El código de autorización del dominio es un código único vinculado con tu "
"dominio, también conocido como código secreto o código EPP. Normalmente "
"puedes encontrar este código en la página de ajustes del dominio."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-ownership-auth-code.jsx:26
msgid ""
"We will use your domain authorization code to verify that you are the domain "
"owner."
msgstr ""
"Vamos a usar el código de autorización para verificar que eres el "
"propietario del dominio."

#: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:69
msgid "Please enter an authorization code."
msgstr "Introduce el código de autorización."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:52
msgid "We need to confirm that you are authorized to connect this domain."
msgstr ""
"Tenemos que confirmar que tienes autorización para conectar este dominio."

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/common/disable-heic-images.js:17
msgid ""
"HEIC images are not viewable in the editor. Please convert to a JPG, PNG, or "
"GIF and try again."
msgstr ""
"Las imágenes en formato HEIC no se pueden ver en el editor. Conviértelas a "
"JPG, PNG o GIF y vuelve a intentarlo."

#: client/me/memberships/subscription.jsx:38
msgid ""
"There was a problem while stopping your subscription, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Ha habido un problema cancelando tu suscripción, {{a}}{{strong}}ponte en "
"contacto con soporte{{/strong}}{{/a}}."

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:135
msgid "I am interested"
msgstr "Me interesa"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:124
msgid "Creatives & Portfolio"
msgstr "Creatividad y portafolios"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:111
msgid "Local Business"
msgstr "Negocio local"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:103
msgid ""
"You’ll need to have content for 4 pages (Home, About, Contact, and one other "
"page based on your selected template). You can add that content in the "
"submission form."
msgstr ""
"Necesitarás contenido para 4 páginas (Página de inicio, Acerca de, Contacto, "
"y una página más según la plantilla que hayas elegido). Puedes añadir ese "
"contenido en el formulario de envío."

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:95
msgid ""
"Need a professionally designed website for your business fast? Choose from "
"our custom-designed templates below, add your content and media, and in just "
"2-4 business days your website will be ready to launch for just %(cost)s. "
"The one-time fee includes a 4-page website and a 30-minute Quick Start Zoom "
"orientation about your site when it’s complete."
msgstr ""
"¿Necesitas rápidamente un sitio web con un diseño profesional para tu "
"empresa? Elige una de nuestras plantillas de diseño personalizadas, añade tu "
"contenido y archivos multimedia, y en el plazo de 2 a 4 días laborables tu "
"sitio web estará listo para publicarse. Todo esto por solo %(cost)s. La "
"cuota única incluye un sitio web de 4 páginas y, cuando tu sitio esté "
"completo, una sesión de orientación de 30 minutos a través de Zoom."

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:91
msgid "Your Site Built By WordPress.com"
msgstr "Tu sitio Creado por WordPress.com"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/difm/difm-lite-thank-you.tsx:37
msgid "Email us at "
msgstr "Ponte en contacto con nosotros"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/difm/difm-lite-thank-you.tsx:23
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/difm-lite-in-progress/index.jsx:12
msgid ""
"Our Built By WordPress.com team will be in touch with you when your site is "
"ready to be transferred to your account and launched."
msgstr ""
"Cuando tu sitio esté listo, nuestro equipo de Creado por WordPress.com se "
"pondrá en contacto contigo para transferirlo a tu cuenta y publicarlo."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:92
msgid ""
"Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is being transferred to your site"
msgstr ""
"El dominio {{strong}}%(domain)s{{/strong}} se está transfiriendo a tu sitio"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:90
msgid "Domain Transferred"
msgstr "Dominio transferido"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:73
msgid ""
"Once the transfer is done you can connect other services to this domain."
msgstr ""
"Una vez hecha la transferencia puedes conectar otros servicios a este "
"dominio."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:72
msgid "Connect other services"
msgstr "Conecta otros servicios"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:49
msgid ""
"Once the transfer is done you can point %(domain)s to your WordPress.com "
"site."
msgstr ""
"Una vez hecha la transferencia puedes apuntar %(domain)s a tu sitio de "
"WordPress.com."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:48
msgid "Point the domain to your site"
msgstr "Apunta el dominio hacia tu sitio"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:25
msgid ""
"We’ll send you an email to %(email)s when the transfer process is complete. "
"You can always see the status in {{i}}Site Domains{{/i}}."
msgstr ""
"Te enviaremos un correo electrónico a %(email)s cuando el proceso de "
"transferencia esté completo. Puedes revisar el estado de la transferencia en "
"{{i}}Dominios del sitio{{/i}}."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:24
msgid "Wait for transfer to complete"
msgstr "Espera a que se complete la transferencia"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:14
msgid "The transfer process can take up to 5 days to complete"
msgstr "El proceso de transferencia puede tardar hasta 5 días en completarse"

#. translators: %1$s is the product name in the email subject
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed/observer.php:27
msgid "Your %1$s is active for your site!"
msgstr "¡%1$s ya está activo en tu sitio!"

#. translators: %1$s is the user's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:35
msgid ""
"Your subscription was already activated by our Happiness Engineers on <a "
"href=\"%1$s\">%1$s</a> and expires on %2$s."
msgstr ""
"Nuestro equipo de soporte ya activó tu suscripción el día <a href=\"%1$s\">"
"%1$s</a> y caduca el día %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:25
msgid "Your license has been activated!"
msgstr "¡Se ha activado tu licencia!"

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:82
msgid "Here’s what you'll be missing:"
msgstr "Esto es lo que te vas a perder:"

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:48
msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features in %(days)d days{{/"
"strong}}. After that time, you will need to purchase a new subscription with "
"Google if you wish to regain access to them."
msgstr ""
"Si cancelas ahora la suscripción de %(domainName)s, {{strong}}perderás el "
"acceso a todas las características de %(googleMailService)s en %(days)d "
"días{{/strong}}. Una vez transcurrido ese tiempo, tendrás que adquirir una "
"nueva suscripción con Google si quieres volver a tener acceso a ellas. "

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:29
msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features immediately{{/"
"strong}}, and you will need to purchase a new subscription with Google if "
"you wish to regain access to them."
msgstr ""
"Si cancelas ahora la suscripción de %(domainName)s, {{strong}}perderás el "
"acceso a todas las características de %(googleMailService)s inmediatamente{{/"
"strong}}, y tendrás que adquirir una nueva suscripción con Google si quieres "
"volver a tener acceso a ellas."

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:25
msgid ""
"Take this short, interactive tour to learn the fundamentals of the WordPress "
"editor."
msgstr ""
"Sigue este breve recorrido interactivo para aprender los aspectos básicos "
"del editor de WordPress."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:888
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:892
msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (1TB)"
msgstr "Copia de seguridad (1 TB)"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:887
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:891
msgid "Jetpack Backup (1TB)"
msgstr "Copia de seguridad de Jetpack (1 TB)"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:880
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:884
msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (10GB)"
msgstr "Copia de seguridad (10 GB)"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:879
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:883
msgid "Jetpack Backup (10GB)"
msgstr "Jetpack Backup (10 GB)"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:646
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:650
msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (1TB)"
msgstr "Seguridad (1 TB)"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:645
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:649
msgid "Jetpack Security (1TB)"
msgstr "Seguridad de Jetpack (1 TB)"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:638
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:642
msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (10GB)"
msgstr "Seguridad (10 GB)"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:637
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:641
msgid "Jetpack Security (10GB)"
msgstr "Jetpack Security (10 GB)"

#: client/my-sites/stats/site.jsx:306
msgid ""
"Need deeper insights? Parse.ly Analytics makes it easy to understand the "
"full impact of your content. {{br/}}Measure what's driving awareness, "
"engagement, and conversions."
msgstr ""
"¿Necesitas un análisis más detallado? Parse.ly Analytics hace que sea más "
"fácil de entender el impacto que tiene tu contenido. {{br/}}Controla los "
"detalles sobre el alcance de tu marca, las interacciones con tu sitio y las "
"conversiones."

#: client/my-sites/stats/site.jsx:300
msgid "Discover more stats with Parse.ly Analytics"
msgstr "Descubre más estadísticas con Parse.ly Analytics"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:120
msgid ""
"We successfully activated your subscription. Next, we'll recommend features "
"based on your goals."
msgstr ""
"Hemos activado correctamente tu suscripción. Ahora, te recomendaremos "
"algunas características según los objetivos que tengas."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:113
msgid ""
"We successfully activated %(productName)s. Next, we'll recommend features "
"based on your goals."
msgstr ""
"Hemos activado correctamente %(productName)s. Ahora, te recomendaremos "
"algunas características según los objetivos que tengas."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:100
msgid ""
"We successfully activated %(productName)s on {{strong}}%(siteName)s{{/"
"strong}}. Next, we'll recommend features based on your goals."
msgstr ""
"Hemos activado correctamente %(productName)s en {{strong}}%(siteName)s{{/"
"strong}}. Ahora, te recomendaremos algunas características según los "
"objetivos que tengas."

#. translators: %s home url
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4310
msgid "Not sure where to start? <a href=\"%s\">Get started!</a>"
msgstr "¿No tienes claro por dónde empezar? <a href=\"%s\">Comienza ahora</a>"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:161
msgid "Unable to delete the purchase because of internal error"
msgstr "No se ha podido eliminar la compra a causa de un error interno"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:147
msgid "You must cancel the plan that this domain is included with first."
msgstr ""
"Primero tienes que cancelar el plan en el que está incluido este dominio."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1088
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1218
msgid "Cancel plan"
msgstr "Cancelar plan"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1088
msgid "Cancelling…"
msgstr "Cancelando..."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1086
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1217
msgid "Remove plan"
msgstr "Eliminar plan"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:835
msgid "What's one thing we could have done better?"
msgstr "¿Qué podríamos haber hecho mejor?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:688
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:778
msgid "Select an answer"
msgstr "Selecciona una respuesta"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:549
msgid "Why are you canceling?"
msgstr "¿Por qué quieres cancelar tu plan?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:536
msgid "Select your reason"
msgstr "Selecciona una razón"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:532
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:684
msgid "Can you please specify?"
msgstr "¿Podrías concretar más?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:466
msgid "Jetpack %(planName)s"
msgstr "Jetpack %(planName)s"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:416
msgid "Upgrade my site"
msgstr "Mejorar mi sitio"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:403
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1071
msgid "Keep my plan"
msgstr "Mantener mi plan"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:141
msgid ""
"We've loved being your website partner for the last month. Here's to the "
"next one!"
msgid_plural ""
"We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to "
"the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"Nos ha encantado ser los socios de tu sitio web durante el último año. ¡A "
"por otro más!"
msgstr[1] ""
"Nos ha encantado ser los socios de tu sitio web durante los últimos %1$d "
"meses. ¡A por %1$d más!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:113
msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another two years!"
msgstr ""
"¡Ya está todo listo para que sigas disfrutando de estas ventajas dos años "
"más!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:105
msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another month!"
msgstr ""
"¡Ya está todo listo para que sigas disfrutando de estas ventajas un mes más!"

#. translators: %1$s is the renewal price, %3$s is the renewal date.
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1336
msgid "You will be charged %1$s for this renewal on <nobr>%3$s</nobr>."
msgstr "Se te cobrarán %1$s por esta renovación el día<nobr>%3$s</nobr>."

#. 'domainProductName' refers to Domain Mapping in this case.
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:265
msgid ""
"You will not be able to reuse it again without starting a new "
"%(domainProductName)s subscription."
msgstr ""
"No podrás utilizarlo otra vez sin una nueva suscripción a "
"%(domainProductName)s."

#. "domainName" is the URL of the Domain Connection being removed (example:
#. "mygroovysite.com"). "domainProductName" is a product name (in this case,
#. Domain Connection).
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:259
msgid "Are you sure you want to remove %(domainName)s from {{site/}}?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar %(domainName)s de {{site/}}?"

#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:56
#: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:28
msgid "Upload your own themes with our Business and eCommerce plans!"
msgstr "¡Sube tus propios temas con nuestros planes Business y eCommerce!"

#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:722
msgid ""
"{{strong}}Best for organizations:{{/strong}} The most powerful WordPress "
"sites."
msgstr ""
"{{strong}}Ideal para asociaciones:{{/strong}} Los sitios de WordPress más "
"potentes."

#: client/lib/plans/features-list.js:956
msgid ""
"Including the ability to upload plugins and themes, priority support and "
"advanced monetization options."
msgstr ""
"Incluye la capacidad de subir plugins y temas, soporte prioritario y "
"opciones de monetización avanzadas."

#: client/lib/plans/features-list.js:242
msgid ""
"Including advanced design and monetization options, Pay with PayPal buttons, "
"and a custom domain name for one year."
msgstr ""
"Incluye opciones de diseño y monetización avanzadas, botones Paga con PayPal "
"y un nombre de dominio personalizado durante un año."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:248
msgid ""
"Jetpack includes more than 50 features focused around WordPress Security, "
"Performance, Growth, and Design. You can find the main features <a href="
"\"%1$s\">on our comparison page</a>, and an exhaustive list of features on "
"<a href=\"%2$s\">this support page</a>."
msgstr ""
"Jetpack incluye más de 50 funciones centradas en el rendimiento, el "
"desarrollo, el diseño y la seguridad de WordPress. Puedes encontrar las "
"funciones principales <a href=\"%1$s\">en nuestra página de comparación de "
"planes</a> y una lista exhaustiva de funciones en <a href=\"%2$s\">esta "
"página de soporte</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:241
msgid "What additional features does Jetpack plugin have?"
msgstr "¿Qué funciones adicionales tiene el plugin de Jetpack?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:235
msgid ""
"WordPress ad revenue is calculated daily and finalized around the second "
"week of the following month. Payments are sent on or about the last day of "
"the following month. If you earned less than $100 in a given month, your "
"earnings carry over to the next month."
msgstr ""
"Los ingresos publicitarios de WordPress se calculan todos los días y se "
"cierran aproximadamente la segunda semana del mes siguiente. Los pagos se "
"envían el último día también del mes siguiente o en torno a esa fecha. Si "
"has obtenido menos de 100 $ en un mes determinado, el ingreso se pospone al "
"siguiente mes."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:232
msgid "How often will I receive payment for the Ad network?"
msgstr "¿Con cuánta frecuencia recibiré el pago de la red de anuncios?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:226
msgid ""
"The amount of WordPress ad revenue you can earn varies depending on a "
"variety of factors, including your site’s traffic. A greater number of site "
"visitors increases the likelihood that someone will view or click on your "
"banner ads, and therefore increase your earnings. Jetpack makes it easy to "
"track your WordPress ad revenue on your dedicated ad dashboard."
msgstr ""
"La cantidad de ingresos publicitarios de WordPress que puedes tener varía "
"dependiendo de una serie de factores, incluido el tráfico de tu sitio web. "
"Un mayor número de visitantes en el sitio aumenta la posibilidad de que "
"alguien vea o haga clic en tu banner publicitario, haciendo así que tus "
"ingresos aumenten. Con Jetpack es fácil hacer un seguimiento de tus ingresos "
"publicitarios de WordPress en el escritorio especial para anuncios."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:223
msgid "How much can I earn through the Ad network?"
msgstr "¿Cuánto puedo ganar a través de la red de anuncios?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:211
msgid ""
"For more information, check out <a href=\"%s\">this support article</a>."
msgstr ""
"Para más información, consulta <a href=\"%s\">este artículo de soporte</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:206
msgid "Screenshot of the Related posts section."
msgstr "Captura de pantalla de la sección Entradas relacionadas"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:203
msgid ""
"To start using Related Posts, go to Jetpack → Settings → Traffic page and "
"activate the “Show related content after posts” toggle."
msgstr ""
"Para empezar a usar Entradas relacionadas, dirígete a la página Jetpack → "
"Configuración → Tráfico, y activa \"Muestra contenido relacionado después de "
"las entradas\"."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:200
msgid "How do I configure the WordPress related posts feature?"
msgstr "¿Cómo configuro la función Entradas relacionadas de Wordpress?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:194
msgid ""
"Most sites that activate this see an increase in traffic. Unlike many other "
"related post plugins, we do all the analysis, processing, and serving from "
"our cloud, so there is no additional load on your server. That’s why Jetpack "
"Related Posts are allowed on web hosts even when similar plugins are banned."
msgstr ""
"El tráfico aumenta en la mayoría de los sitios que tienen activada esta "
"función. Al contrario que la mayoría de los plugins de entradas "
"relacionadas, nosotros nos encargamos de todo el análisis, el procesamiento "
"y la publicación desde nuestra nube, por lo que no se añade carga a tu "
"servidor. Es por eso por lo que las Entradas relacionadas de Jetpack están "
"permitidas en los alojamientos web, aunque se prohíban otros plugins "
"similares."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:193
msgid ""
"The WordPress related posts feature scans all of your post content, analyzes "
"it, and uses the results to display additional posts your visitors might be "
"interested in reading after they’re finished with the current post."
msgstr ""
"La función Entradas relacionadas de WordPress busca todo el contenido de tus "
"entradas, lo analiza y usa los resultados para mostrar a los visitantes "
"otras entradas que les puedan interesar leer cuando terminen la entrada en "
"la que estén."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:190
msgid "How does Jetpack related posts feature work?"
msgstr "¿Cómo funciona la característica de entradas relacionadas de Jetpack?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:179
msgid ""
"Configuring the Publicize options when writing a new post is easy! Simply "
"click the green Jetpack icon at the top right of the edit screen, and "
"navigate to the <strong>Share this post</strong> section. Here you can use "
"our WordPress social media plugin features to toggle social media "
"connections, connect new services, and write a custom message to be used "
"when your automated social media post is shared through this simple social "
"media widget."
msgstr ""
"¡Es muy fácil configurar las opciones de Difundir al redactar una nueva "
"entrada! Solo tienes que hacer clic en el icono verde de Jetpack, que está "
"en el extremo superior derecho de la pantalla de edición, y dirigirte a la "
"sección <strong>Comparte esta entrada</strong>. Desde ahí, puedes utilizar "
"las funciones de nuestro plugin de redes sociales de WordPress para activar "
"o desactivar las conexiones con las redes sociales, conectar con nuevos "
"servicios y redactar un mensaje personalizado que aparecerá cuando se "
"comparta tu entrada automática en redes sociales a través de este sencillo "
"widget."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:172
msgid "How do I create my first automated social media post?"
msgstr "¿Cómo puedo crear mi primera entrada automática en redes sociales?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:166
msgid "Screenshot of the Connections section."
msgstr "Captura de pantalla de la sección Conexiones."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:163
msgid ""
"It’s easy to connect your site to your social network of choice. Simply "
"navigate to Tools → Marketing → Connections, and click connect next to the "
"WordPress social share buttons you want, which will take you to an "
"authorization page. Jetpack supports Facebook, Twitter, LinkedIn, and "
"Tumblr. You’ll be publishing automated social media posts wherever you need "
"them in no time!"
msgstr ""
"Es muy sencillo conectar tu sitio a la red social que quieras. Solo tienes "
"que ir a Herramientas → Marketing → Conexiones. Al lado de los botones de "
"redes sociales de WordPress que quieras, haz clic en Conectar. Finalmente "
"verás la página de autorización. Jetpack admite Facebook, Twitter, LinkedIn "
"y Tumblr. ¡Podrás publicar entradas automáticas en redes sociales donde "
"quieras en un segundo!"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:160
msgid "How do I connect to social media networks?"
msgstr "¿Cómo puedo conectarme a redes sociales?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:154
msgid ""
"With our WordPress automatic posting to social media plugin, you can "
"automatically post to Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr."
msgstr ""
"Gracias a nuestro plugin de WordPress para hacer publicaciones automáticas "
"en redes sociales, puedes publicar entradas en Facebook, Twitter, LinkedIn y "
"Tumblr de forma automática."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:151
msgid ""
"Which social media platforms can I automatically post to with the Jetpack’s "
"WordPress growth plugin?"
msgstr ""
"¿En qué redes sociales puedo publicar automáticamente con el plugin de "
"desarrollo para WordPress de Jetpack?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:145
msgid ""
"Our WordPress social media buttons integrate with Facebook, Twitter, "
"LinkedIn, and Tumblr."
msgstr ""
"Nuestros botones para redes sociales de WordPress integran Facebook, "
"Twitter, LinkedIn y Tumblr."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:142
msgid "Which social media platforms does Jetpack plugin work with?"
msgstr "¿Con qué redes sociales funciona el plugin de Jetpack?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:136
msgid ""
"You can click the title of each feature on your stats page, and scroll to "
"the bottom of that feature to download your stats. Simply click on the "
"Download data as CSV link and download the file to your computer."
msgstr ""
"Puedes hacer clic en el título de cada función de tu página de estadísticas "
"y desplazarte hasta la parte inferior de esa función para descargar tus "
"estadísticas. Simplemente haz clic en el enlace Descargar datos como CSV y "
"descarga el archivo en tu ordenador."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:133
msgid "Can I download my WordPress site stats?"
msgstr "¿Puedo descargar las estadísticas de mi sitio de WordPress?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:127
msgid ""
"No. Any piece of data explicitly identifying a specific user (IP address, "
"WordPress.com ID, WordPress.com username, etc.) is not visible to the site "
"owner when using WordPress site stats, so you won’t be able to see which "
"specific users or accounts viewed a particular post."
msgstr ""
"No. Al utilizar las estadísticas del sitio WordPress, el propietario no "
"puede ver ningún tipo de dato que permita identificar explícitamente a un "
"usuario concreto (dirección IP, ID de WordPress.com, nombre de usuario de "
"WordPress.com, etc.). No podrás ver qué usuarios o cuentas específicos han "
"visto una entrada en concreto."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:124
msgid "Through Stats can I see who viewed individual posts?"
msgstr ""
"¿Puedo ver en las estadísticas quién ha visto una entrada en particular?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:118
msgid ""
"Do Not Track (DNT) is a feature in web browsers and web sites that asks "
"advertisers and other web software providers to not track individuals’ "
"browsing habits. As a site owner, you can force the WordPress website stats "
"feature to honor any visitors with DNT enabled and not track their activity "
"(i.e., post and page views) with an easy-to-add snippet."
msgstr ""
"DNT (Do Not Track) es una función de los navegadores y sitios web que "
"solicita a anunciantes y otros proveedores de software web que no rastreen "
"los hábitos de navegación de los usuarios. Como propietario de un sitio, "
"puedes obligar a la función Estadísticas de sitio de WordPress a que acepte "
"a visitantes que tengan activada la función DNT y a que no rastree su "
"actividad (por ejemplo, vistas de páginas y entradas) gracias a un fragmento "
"de código que puedes añadir fácilmente."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:115
msgid "Does Stats honor DNT requests?"
msgstr "¿La función Estadísticas acepta peticiones DNT?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:109
msgid ""
"Table displaying views by country, next to a heatmap showing how visitors "
"are split around the world."
msgstr ""
"Una tabla que muestra las visualizaciones por países, junto a un mapa de "
"calor que muestra cómo se reparten los visitantes por el mundo."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:106
msgid ""
"Yes! Your WordPress website stats will show you a heatmap of exactly where "
"in the world your site has been receiving its visitors from: "
msgstr ""
"¡Sí! En las estadísiticas de tu sitio de WordPress podrás ver un mapa que te "
"mostrará de qué parte del mundo llegan tus visitantes:"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:103
msgid "With Stats can I view visitors by country?"
msgstr "¿Las estadísticas muestran a los visitantes por países?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:97
msgid ""
"Yes! You can use both on your WordPress installation. The benefit of using "
"WordPress site stats is that you can see a snapshot of your blog’s activity "
"directly from your dashboard. If you want to use another analytics service "
"to give you additional in-depth information, you can certainly do so."
msgstr ""
"¡Sí! Puedes utilizar ambas opciones con tu instalación de WordPress. La "
"ventaja de utilizar las estadísticas de sitio web de WordPress es que puedes "
"tener una vista general de la actividad de tu blog directamente en el "
"Escritorio. Si quieres utilizar otro servicio de análisis para obtener "
"información detallada adicional, puedes hacerlo sin problema."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:94
msgid "Does Jetpack stats integrate with Google Analytics?"
msgstr "¿Las estadísticas de Jetpack integran Google Analytics?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:82
msgid ""
"Simply install the plugin and go to the Stats tab. It’s that simple. If you "
"need more help, check out <a href=\"%s\">this support article</a>."
msgstr ""
"Solo tienes que instalar el plugin e ir a la pestaña Estadísticas. ¡Así de "
"fácil! Si necesitas más ayuda, consulta <a href=\"%s\">este artículo de "
"soporte</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:75
msgid "How do I configure the Jetpack stats feature?"
msgstr "¿Cómo configuro la función de estadísticas de Jetpack?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:69
msgid ""
"Enabling Business-to-Business mode adds a “Companies” layer, which lets you "
"have contacts under a company."
msgstr ""
"Al activar el modo empresa a empresa (B2B) se añade una capa de \"Empresas"
"\", que te permite tener contactos bajo del nombre de una empresa."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:68
msgid "Yes, that’s an option in the settings."
msgstr "Sí, es una de las opciones de configuración."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:65
msgid "Do you have a B2B (companies) mode?"
msgstr "¿Hay un modo B2B (para empresas)?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:59
msgid ""
"Our WordPress CRM plugin integrates with many services including "
"WooCommerce, Google, Stripe, Mailchimp, PayPal, Contact Form 7, Gravity "
"Forms, Twilio, ConvertKit, OptinMonster, RegistrationMagic, Livestorm, Exit "
"Bee, aWeber, MemberMouse, Awesome Support, Groove, and Worldpay."
msgstr ""
"Nuestro plugin CRM de WordPress integra muchos servicios, como WooCommerce, "
"Google, Stripe, Mailchimp, PayPal, Contact Form 7, Gravity Forms, Twilio, "
"ConvertKit, OptinMonster, RegistrationMagic, Livestorm, Exit Bee, aWeber, "
"MemberMouse, Awesome Support, Groove y Worldpay."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:56
msgid "Which other services does Jetpack CRM integrate with?"
msgstr "¿Qué otros servicios integra el CRM de Jetpack?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:50
msgid ""
"The free core WordPress CRM plugin has a basic CSV Importer which works "
"well. You can also use our extensions: CSV Importer, or one of the Sync’s "
"(PayPal Sync, Woo Sync, or Stripe Sync) – these automatically pull in all of "
"your customer data (including transactions) and then keep it up to date for "
"you!"
msgstr ""
"El plugin CRM de WordPress con funciones básicas gratuitas tiene una "
"herramienta básica de importación CSV (CSV Importer) que funciona bastante "
"bien. También puedes utilizar nuestras extensiones: CSV Importer o una de "
"las herramientas Sync (PayPal Sync, Woo Sync o Stripe Sync). Estas "
"herramientas extraen automáticamente todos tus datos de clientes (incluidas "
"las transacciones) y las mantienen actualizadas."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:47
msgid "Can I upload existing customers into the Jetpack CRM?"
msgstr "¿Puedo subir clientes existentes al CRM de Jetpack?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:41
msgid ""
"Data-privacy, control, and extendibility are the main reasons. You’re "
"probably already paying for hosting too, so you’ll save there. SaaS has its "
"place, but there’s so much value in hosting your own WordPress CRM."
msgstr ""
"Las principales razones son la privacidad de datos, el control y la "
"posibilidad de ampliación. Seguramente ya estés pagando por un proveedor de "
"alojamiento, así que también ahorrarás en eso. SaaS es útil, pero alojar tu "
"propio CRM de WordPress vale mucho la pena."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:38
msgid "Why should I host my own CRM in WordPress?"
msgstr "¿Por qué debería alojar mi propio CRM en WordPress?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:32
msgid ""
"If you want to keep track of your site visitors, leads, or customers, to "
"improve relationships or increase sales, then your site needs a WordPress "
"CRM plugin."
msgstr ""
"Si quieres hacer un seguimiento de los visitantes, contactos o clientes de "
"tu sitio, ya sea para mejorar las relaciones o para aumentar las ventas, "
"necesitas sin duda un plugin CRM de WordPress en tu sitio."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:29
msgid "Does every WordPress website need a CRM?"
msgstr "¿Todos los sitios web de WordPress necesitan un CRM?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:17
msgid ""
"Jetpack CRM is available to start for free with the Jetpack CRM plugin. You "
"can <a href=\"%s\">download it here</a>."
msgstr ""
"Puedes empezar a usar el CRM de Jetpack de forma gratuita con el plugin "
"Jetpack CRM. Puedes <a href=\"%s\">descargarlo desde aquí</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:12
msgid ""
"Stats, social media, related posts, payments, and the ad network are "
"available for free through the Jetpack plugin. "
msgstr ""
"El plugin de Jetpack ofrece de forma gratuita estadísticas, redes sociales, "
"entradas relacionadas, pagos y la red de anuncios. "

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:147
msgid "Jetpack helps you find new customers and increase your cash flow"
msgstr "Jetpack te ayuda a encontrar nuevos clientes y a aumentar tus ingresos"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:138
msgid ""
"Reach millions of people and generate passive income through a high-quality "
"ad program designed specifically for WordPress sites."
msgstr ""
"Llega a millones de usuarios y genera ingresos pasivos con un programa de "
"anuncios de alta calidad diseñado especialmente para los sitios de WordPress."

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:131
msgid ""
"Automatically show related articles and products below your post so visitors "
"spend more time on your site."
msgstr ""
"Muestra automáticamente artículos y productos relacionados debajo de tu "
"entrada para que los visitantes pasen más tiempo en tu sitio."

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:119
msgid ""
"Sell products, accept donations, and collect subscription fees with your "
"website via <a href=\"%1$s\">Stripe</a> or <a href=\"%2$s\">Paypal</a>."
msgstr ""
"Vende productos, recibe donaciones y cobra tasas de suscripción con tu sitio "
"web a través de <a href=\"%1$s\">Stripe</a> o <a href=\"%2$s\">Paypal</a>."

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:115
msgid "Payment solutions"
msgstr "Sistemas de pago"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:108
msgid ""
"Jetpack has helped more than 5 million sites share 2.6 billion posts on "
"social media"
msgstr ""
"Jetpack ha ayudado a más de 5 millones de sitios a compartir 2.600 millones "
"de entradas en redes sociales"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:102
msgid "Start sharing for free"
msgstr "Empieza a compartir de manera gratuita"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:96
msgid "Preview content before sharing"
msgstr "Ten una vista previa del contenido antes de compartirlo"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:95
msgid "Share directly from WordPress"
msgstr "Comparte directamente desde WordPress"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:94
msgid "Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr"
msgstr "Facebook, Twitter, LinkedIn y Tumblr"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:92
msgid ""
"Don’t have time or energy for social content? Jetpack automatically creates "
"and shares posts for your WordPress posts and products."
msgstr ""
"¿No tienes tiempo o energía para crear contenido en redes sociales? Jetpack "
"crea y comparte entradas de forma automática para tus entradas y productos "
"de WordPress."

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:91
msgid "Automate your social media"
msgstr "Automatiza tus redes sociales"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:83
msgid "Get Stats for free"
msgstr "Obtén estadísticas de forma gratuita"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:77
msgid "Insights about popular times, geos, and search terms"
msgstr ""
"Detalles sobre las horas, las ubicaciones y los términos de búsqueda "
"populares"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:76
msgid "Stats for time periods, posts, and pages"
msgstr "Estadísticas sobre periodos de tiempo, entradas y páginas"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:75
msgid "Easy, one-click setup"
msgstr "Configuración sencilla en un solo clic"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:73
msgid ""
"Want to know how many visitors come to your website and how to get more? "
"Jetpack offers clear, concise, and actionable stats."
msgstr ""
"¿Quieres saber cuántos visitantes tiene tu sitio web y cómo puedes conseguir "
"más? Jetpack proporciona estadísticas claras, concisas y prácticas."

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:72
msgid "Get insights about your traffic"
msgstr "Obtén estadísticas sobre tu tráfico"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:64
msgid "Read more CRM reviews"
msgstr "Consulta más reseñas sobre CRM"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:46
msgid "Seamless integration with your existing tech"
msgstr "Se integra perfectamente con la tecnología que tengas"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:44
msgid "All of your contacts in your WordPress CRM"
msgstr "Todos tus contactos en el CRM de WordPress"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:42
msgid ""
"Finally, a lean CRM built specifically for WordPress. Take control of your "
"contacts so you can start growing your business."
msgstr ""
"Por fin un CRM creado específicamente para WordPress. Ten a tus contactos "
"bajo control para que tu negocio empiece a crecer."

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:41
msgid "Track new leads and create repeat customers"
msgstr "Haz un seguimiento de los nuevos clientes y fidelízalos"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:28
msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you find a new audience, turn leads into "
"customers, and customers into advocates."
msgstr ""
"Las herramientas de crecimiento de Jetpack te ayudan a llegar a un público "
"nuevo y a convertir a los clientes potenciales en clientes y a los clientes "
"en promotores."

#: client/my-sites/store/app/store-stats/index.js:60
msgid "Learn valuable insights about the purchases made on your store."
msgstr ""
"Obtén información valiosa sobre las compras que se han realizado en tu "
"tienda."

#: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:149
msgid "Add to Carts"
msgstr "Añadir a carros de compra"

#: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:126
msgid "Average Order Value"
msgstr "Valor medio de los pedidos"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:450
#: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:118
#: client/my-sites/store/app/store-stats/store-stats-referrer-widget/index.js:15
msgid "Gross Sales"
msgstr "Ventas brutas"

#: client/my-sites/store/app/dashboard/store-move-notice-view.js:46
msgid "Try WooCommerce now"
msgstr "Probar WooCommerce ahora"

#: client/my-sites/store/app/dashboard/store-move-notice-view.js:27
msgid ""
"We’ve rolled your favorite Store features into WooCommerce. In addition to "
"Products and Orders, you have top-level access for managing your Analytics, "
"Marketing, and Customers. {{link}}Learn more{{/link}} about what has changed."
msgstr ""
"Hemos incorporado tus funciones favoritas de la tienda a WooCommerce. Además "
"de Productos y Pedidos, disfrutarás de un acceso de calidad para gestionar "
"tus análisis, el marketing y los clientes. Consulta {{link}}más información "
"acerca de las novedades{{/link}}."

#: client/my-sites/store/app/dashboard/store-move-notice-view.js:25
msgid "Find all of your business features in WooCommerce"
msgstr "Encontrarás todas tus funciones de Business en WooCommerce"

#. Total amount paid for product
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:318
msgid "Total paid:"
msgstr "Cantidad total pagada:"

#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:537
msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, 200 GB storage, "
"and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Haz despegar la página web de tu negocio con plugins y temas personalizados, "
"200 GB de almacenamiento, y con la posibilidad de eliminar la marca de "
"WordPress.com."

#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:530
msgid ""
"{{strong}}Best for small businesses:{{/strong}} Power your business website "
"with custom plugins and themes, 200 GB storage, and the ability to remove "
"WordPress.com branding."
msgstr ""
"{{strong}}Ideal para PYMES:{{/strong}} Haz despegar la página web de tu "
"negocio con plugins y temas personalizados, 200 GB de almacenamiento, y con "
"la posibilidad de eliminar la marca de WordPress.com."

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/index.tsx:261
msgid ""
"Are you sure you want to cancel your %(productName)s subscription? You will "
"not be able to use it anymore!"
msgstr ""
"¿Estás seguro que de quieres cancelar la suscripción a %(productName)s? ¡No "
"podrás seguir usándola!"

#: client/blocks/jetpack-benefits/site-visits.tsx:65
msgid "Jetpack provides stats about your site"
msgstr "Jetpack proporciona estadísticas de tu sitio"

#: client/blocks/jetpack-benefits/site-visits.tsx:64
msgid "Visitors to your site tracked by Jetpack in the last year."
msgstr "Visitantes de tu sitio registrados por Jetpack en el último año."

#: client/blocks/jetpack-benefits/site-visits.tsx:47
msgid "Getting visitors stat"
msgstr "Conseguir estadísticas de visitantes"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:187
msgid "Unable to cancel upgrade because of missing subscription"
msgstr "No se ha podido cancelar la mejora por falta de una suscripción"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:162
msgid ""
"Upgrade to WordPress.com Premium for access to tools to customize your "
"site’s appearance with CSS and make it your own."
msgstr ""
"Pásate a WordPress.com Premium y tendrás acceso a herramientas para "
"personalizar la apariencia de tu sitio web con CSS y hacerlo a tu gusto."

#: async-jobs/includes/p2/slack-url-unfurl.php:315
msgid "member"
msgid_plural "members"
msgstr[0] "miembro"
msgstr[1] "miembros"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:371
msgctxt "noun"
msgid "Remark"
msgstr "Observación"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:214
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:175
msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, unlimited free "
"theme templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com "
"branding."
msgstr ""
"Consigue que tu página web sea más eficiente con plugins y temas "
"personalizados, plantillas de temas gratuitas ilimitadas, 200 GB de "
"almacenamiento y la posibilidad de eliminar los elementos de marca de "
"WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:202
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:49
msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, unlimited theme "
"templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Consigue que tu página web sea más eficiente con plugins y temas "
"personalizados, plantillas de temas ilimitadas, 200 GB de almacenamiento y "
"la posibilidad de eliminar los elementos de marca de WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:238
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:301
msgid "If text fields should be converted to latin1 in checksum calculation."
msgstr ""
"Si los campos de texto se deben convertir a latin1 en la suma de "
"comprobación."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:783
msgid "Failed to disconnect the site as it appears already disconnected."
msgstr ""
"No se ha podido desconectar el sitio porque ya aparece como desconectado."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:113
msgid "The isActive argument should be set to false."
msgstr "El argumento isActive se debe definir en \"false\"."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:108
msgid "Set to false will trigger the site to disconnect."
msgstr "Al definirlo en \"false\", el sitio se desconectará."

#: client/my-sites/purchases/main.tsx:65
msgid ""
"View, manage, or cancel your plan and other purchases for this site. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Revisa, gestiona o cancela tu plan y otras compras de este sitio. "
"{{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/purchases/billing-history/index.tsx:75
msgid ""
"View, print, and email your receipts for this site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Revisa, imprime y envía por correo electrónico los recibos de este sitio. "
"{{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}."

#: client/me/purchases/payment-methods/main.tsx:26
#: client/my-sites/purchases/payment-methods/index.tsx:70
msgid ""
"Add or delete payment methods for your account. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Añade o elimina métodos de pago de tu cuenta. {{learnMoreLink}}Más "
"información{{/learnMoreLink}}."

#: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:48
msgid ""
"View, print, and email your receipts. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Revisa, imprime y envía por correo electrónico tus recibos. {{learnMoreLink}}"
"Más información{{/learnMoreLink}}."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:403
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1951
msgid "Domain Connection"
msgstr "Conexión del dominio"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:496
msgid "Do It For Me (Lite)"
msgstr "Do It For Me (Lite)"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:178
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/wpcom-domain-item.jsx:71
msgid "Make primary address"
msgstr "Establecer como dirección principal"

#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:307
msgid "wpcomstaging.com addresses cannot be changed."
msgstr "Las direcciones wpcomstaging.com no se pueden modificar."

#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:62
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:14
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:38
msgid "paid yearly"
msgstr "pagado anualmente"

#: client/signup/config/flows-pure.js:421
msgid "Setup your site"
msgstr "Configura tu sitio"

#: client/components/gsuite/gsuite-new-user-list/new-user.tsx:218
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:101
msgid "Remove this mailbox"
msgstr "Eliminar este buzón de correo"

#. %(position)s is the position of the mailbox in a list, e.g. Mailbox 1,
#. Mailbox 2, etc
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:76
msgid "Mailbox %(position)s"
msgstr "Buzón de correo %(position)s"

#. translators: %s is the date the offer expires
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1487
msgid ""
"Offer valid till %s and applies to only new purchases with an annual "
"WordPress.com plan. Coupon will be auto-applied at checkout. Custom domain "
"free for first year."
msgstr ""
"Oferta válida hasta %s y aplicable solo a nuevas compras con un plan anual "
"de WordPress.com. El cupón se aplicará automáticamente al finalizar la "
"compra. Dominio personalizado gratuito durante el primer año."

#. translators: duration of an offer, please retain all-caps for emphasis
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1483
msgid "LIMITED TIME ONLY"
msgstr "POR TIEMPO LIMITADO"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1480
msgid ""
"Upgrade your website and access all the benefits of a feature-packed "
"WordPress.com plan. Sign up today to get a free custom domain, enjoy 24/7 "
"support, and more."
msgstr ""
"Mejora tu sitio y accede a todos los beneficios de un plan de WordPress.com "
"repleto de funciones. Regístrate hoy para obtener un dominio personalizado "
"gratuito y disfrute de soporte 24/7 y más."

#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1477
msgid "%d%% Off Sale"
msgstr "Oferta de descuento de %d%%"

#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1448
msgid "Limited Time Only: %d%% off all annual plans"
msgstr ""
"Solo por tiempo limitado: %d%% de descuento en todos los planes anuales"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:12
msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes expert "
"support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization options, "
"ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!"
msgstr ""
"Recuerda que, cuando termines de mejorar tu plan, tendrás acceso a todas las "
"ventajas del alojamiento gestionado con WordPress.com. Esto incluye soporte "
"con los especialistas de nuestro equipo de Happiness Engineers, opciones de "
"monetización integradas, alojamiento sin anuncios, velocidad ultrarrápida en "
"tu sitio y mucho más."

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:23
msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting <a href=\"%s\">in your cart</a>."
msgstr ""
"Has dado el primer paso decisivo para la mejora de tu sitio web, pero no has "
"completado el pago. No te preocupes: el plan que has elegido (buena "
"elección, por cierto) te espera <a href=\"%s\">en tu carro de compra</a>."

#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:16
msgid ""
"And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment"
"— just enter the code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Y, para poner la guinda al pastel, te regalamos un %1$s %% de descuento en "
"el primer pago de tu plan. Solo tienes que introducir el código %2$s en el "
"momento de la compra."

#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:41
msgid ""
"And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment"
"— just enter the code <strong>%2$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"Y, para poner la guinda al pastel, te regalamos un %1$s %% de descuento en "
"el primer pago de tu plan. Solo tienes que introducir el código <strong>"
"%2$s</strong> en el momento de la compra."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:12
msgid ""
"When you complete your upgrade, you’ll have access to all the benefits of "
"managed hosting with WordPress.com. That includes ad-free hosting, expert "
"support from our team of Happiness Engineers, lightning-fast site speed, "
"monetization options, and more!"
msgstr ""
"Cuando termines de mejorar tu plan tendrás acceso a todas las ventajas del "
"alojamiento gestionado con WordPress.com. Esto incluye alojamiento sin "
"anuncios, soporte con los especialistas de nuestro equipo de Happiness "
"Engineers, velocidad ultrarrápida en tu sitio, opciones de monetización y "
"mucho más."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:3
msgid "We saved you a spot (and a discount) &#128521;"
msgstr "Te hemos guardado una plaza (y un descuento) 😉"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:21
msgid "Finish Upgrading"
msgstr "Terminar de mejorar el plan"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:10
msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting in your cart."
msgstr ""
"Has dado el primer paso decisivo para la mejora de tu sitio web, pero no has "
"completado el pago. No te preocupes: el plan que has elegido (buena "
"elección, por cierto) te espera en tu carro de compra."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:3
msgid "We saved your spot!"
msgstr "Hemos guardado tu plaza."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:2
msgid "Good choice! Your upgrade is waiting for you."
msgstr "¡Buena elección! La mejora de tu plan te está esperando."

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/connect-domain-action.js:31
msgid "Domain connected! Please make sure to follow the next steps below."
msgstr ""
"¡Dominio conectado! Asegúrate de seguir los pasos detallados a continuación."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:525
msgid "Contact the theme developer directly for help with this theme."
msgstr ""
"Ponte en contacto directamente con el desarrollador del tema si necesitas "
"ayuda con este tema."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:514
msgid ""
"Help and support for this theme is not offered by WordPress.com. "
"{{InlineSupportLink/}}"
msgstr ""
"El soporte de este tema no está ofrecido por WordPress.com. "
"{{InlineSupportLink/}}"

#: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:161
msgid "Your latest site backup."
msgstr "Última copia de seguridad de tu sitio"

#: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:136
msgid "Last Backup"
msgstr "Última copia de seguridad"

#: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:122
msgid ""
"Jetpack's last attempt to back up your site was not successful. Please "
"contact Jetpack support."
msgstr ""
"El último intento de Jetpack de hacer una copia de seguridad de tu sitio no "
"salió bien. Ponte en contacto con el soporte de Jetpack."

#: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:111
msgid "Jetpack will back up your site soon."
msgstr "Jetpack hará una copia de seguridad de tu sitio pronto."

#: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:73
msgid "Loading backup data"
msgstr "Cargando los datos de la copia de seguridad"

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:139
msgid "Jetpack has recently completed a security scan of your site"
msgstr ""
"Jetpack ha completado recientemente un análisis de seguridad de tu sitio"

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:138
msgid "Security threats fixed by Jetpack"
msgstr "Amenazas de seguridad resueltas por Jetpack"

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:133
msgid "Jetpack has identified some threats on your site."
msgstr "Jetpack ha identificado algunas amenazas en tu sitio."

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:127
msgid "%(threatCount)d threat found"
msgid_plural "%(threatCount)d threats found"
msgstr[0] "%(threatCount)d amenaza localizada"
msgstr[1] "%(threatCount)d amenazas localizadas"

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:116
msgid "Threats Fixed (Lifetime)"
msgstr "Amenazas resueltas (registro completo)"

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:112
msgid "Malware Threats Found"
msgstr "Amenazas de malware localizadas"

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:107
msgid "Last Scan"
msgstr "Último análisis"

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:93
msgid "Jetpack will scan your site for threats soon."
msgstr "Jetpack analizará pronto tu sitio en busca de amenazas."

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:80
msgid "Jetpack is having trouble scanning your site."
msgstr "Jetpack está teniendo problemas analizando tu sitio."

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:67
msgid "Waiting for scan status"
msgstr "Esperando al estado del análisis"

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:55
msgid "Jetpack is preparing to scan your site."
msgstr "Jetpack está preparando el análisis de tu sitio."

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:42
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:54
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:66
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:79
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:92
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:105
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:145
msgid "Site Scan"
msgstr "Análisis del sitio"

#: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:84
msgid ""
"Your 30-day Activity Log archive will revert to the 20 most recent events."
msgstr ""
"Tu registro de actividad de 30 días volverá a mostrar los 20 eventos más "
"recientes. "

#: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:76
msgid ""
"Your 1-year Activity Log archive will revert to the 20 most recent events."
msgstr ""
"Tu registro de actividad de 1 año volverá a mostrar los 20 eventos más "
"recientes."

#: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:62
msgid "Jetpack Anti-spam automatcally clears spam from comments and forms."
msgstr ""
"Jetpack Anti-spam elimina automáticamente el spam de comentarios y "
"formularios."

#: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:54
msgid ""
"Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content – right "
"when they need it."
msgstr ""
"Jetpack Search ayuda a tus visitantes a encontrar rápidamente el contenido "
"que quieren, cuando lo quieren."

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/sasha-endoh.php:9
msgid "Founder - <a href=\"%s\">Sasha Endoh Code & Design</a>"
msgstr "Fundador: <a href=\"%s\">Sasha Endoh Code & Design</a>"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:395
msgid ""
"It’s easy! Just <a href=\"%s\">install the plugin</a> and try turning on and "
"off each feature. They are one-click buttons and you can see which "
"combination of features works best for your site."
msgstr ""
"¡Es muy fácil! Solo tienes que <a href=\"%s\">instalar el plugin</a> y "
"probar a activar y desactivar cada función. Son botones de un clic con los "
"que podrás ver qué combinación de funciones se adapta mejor a tu sitio."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:388
msgid "How do I configure Jetpack Boost?"
msgstr "¿Cómo configuro Jetpack Boost?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:376
msgid ""
"If you run into compatibility issues, please do let us know. You can drop us "
"a line on <a href=\"%s\">the Jetpack Boost Support Forums</a> at any time."
msgstr ""
"Si tienes problemas de compatibilidad, háznoslo saber. Puedes escribirnos en "
"los <a href=\"%s\">foros de soporte de Jetpack Boost</a> en cualquier "
"momento."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:371
msgid ""
"For example, if two plugins attempt to defer your non-essential JavaScripts, "
"then they may end up conflicting with each other and cause display problems "
"on your site."
msgstr ""
"Por ejemplo, si dos plugin intentan diferenciar tus JavaScript no "
"esenciales, puede generarse un conflicto entre ellos y provocar problemas de "
"visualización en tu sitio."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:370
msgid ""
"With few exceptions, Jetpack Boost has no problems running alongside most "
"caching and speed optimization plugins. As a guideline, we don’t recommend "
"enabling the same feature in multiple optimization plugins."
msgstr ""
"Excepto en determinadas excepciones, Jetpack Boost no tiene problemas para "
"ejecutarse junto con la mayoría de los plugins de optimización de velocidad "
"y almacenamiento en caché. Por lo general, no recomendamos habilitar la "
"misma función en varios plugins de optimización."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:367
msgid ""
"Is Jetpack Boost compatible with other caching and speed optimization "
"plugins?"
msgstr ""
"¿Jetpack Boost es compatible con otros plugins de optimización de velocidad "
"y almacenamiento en caché?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:361
msgid ""
"Yes, Jetpack Boost is a WordPress performance plugin that can be used to "
"monitor WordPress performance. Simply install it and check in to see how "
"your speed score changes over time."
msgstr ""
"Sí, Jetpack Boost es un plugin de rendimiento de WordPress que se puede "
"utilizar para supervisar el rendimiento de WordPress. Solo tienes que "
"instalarlo y comprobar cómo cambia la puntuación de velocidad con el tiempo."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:358
msgid "Can I use Jetpack Boost to monitor WordPress performance?"
msgstr "¿Puedo usar Jetpack Boost para supervisar el rendimiento de WordPress?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:352
msgid ""
"Jetpack Boost aims to be as easy to use as possible, and includes a Speed "
"Score indicator to help users immediately measure the impact of their "
"choices."
msgstr ""
"Jetpack Boost tiene como objetivo ser lo más fácil de usar posible e incluye "
"un indicador de puntuación de velocidad para ayudar a los usuarios a medir "
"de inmediato el impacto de sus elecciones."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:351
msgid ""
"Speed Optimization plugins for WordPress can be complicated and opaque for "
"users. They often offer columns of checkboxes with little explanation, and "
"don’t include tools to measure the impact of each change or choice users "
"make."
msgstr ""
"Los plugins de optimización de velocidad para WordPress pueden ser "
"complicados y opacos para los usuarios. A menudo ofrecen columnas de "
"casillas de verificación con poca explicación y no incluyen herramientas "
"para medir el impacto de cada cambio o elección que hacen los usuarios."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:348
msgid ""
"How does Jetpack Boost compare with other WordPress speed optimization "
"plugins?"
msgstr ""
"¿Cómo se compara Jetpack Boost con otros plugins de optimización de "
"velocidad de WordPress?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:342
msgid ""
"For example, our “Optimize CSS Loading” feature ensures the most important "
"CSS rules are sent to users’ browsers as early as possible, improving both "
"First Contentful Paint (FCP) and Cumulative Layout Shift (CLS) scores."
msgstr ""
"Por ejemplo, nuestra función \"Optimizar la carga de CSS\" garantiza que las "
"reglas de CSS más importantes se envíen a los navegadores de los usuarios lo "
"antes posible, y se mejoren las puntuaciones de First Contentful Paint (FCP) "
"y Cumulative Layout Shift (CLS)."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:341
msgid ""
"Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your "
"WordPress site to your users’ browsers, to enable your content to display "
"faster. As a result, it can improve your Core Web Vitals scores."
msgstr ""
"Jetpack Boost realiza pequeños cambios en la forma en que se envían los "
"datos desde tu sitio de WordPress a los navegadores de tus usuarios para "
"permitir que el contenido se muestre más rápido. Como resultado, puede "
"mejorar tus puntuaciones de Core Web Vitals."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:340
msgid ""
"Each Core Web Vital relates to an aspect of how quickly your site can load "
"and appear on new visitors’ screens."
msgstr ""
"Cada Core Web Vital se relaciona con un aspecto de la rapidez con la que el "
"sitio puede cargarse y aparecer en las pantallas de los nuevos visitantes."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:337
msgid "How does Jetpack Boost plugin improve Core Web Vitals?"
msgstr "¿Cómo mejora el plugin Jetpack Boost las Core Web Vitals?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:331
msgid ""
"The “Optimize CSS Loading” feature identifies the most important CSS rules "
"your site needs to display your pages as quickly as possible (commonly "
"called “Critical CSS”), and defers all other CSS rules from loading until "
"your main content has loaded."
msgstr ""
"La función \"Optimizar la carga de CSS\" identifica las reglas de CSS más "
"importantes que tu sitio necesita para mostrar las páginas lo más rápido "
"posible (que se denomina comúnmente \"CSS crítico\") y aplaza la carga de "
"todas las demás reglas de CSS hasta que se cargue el contenido principal."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:330
msgid ""
"Jetpack Boost automatically defers non-essential CSS if its “Optimize CSS "
"Loading” feature is enabled."
msgstr ""
"Jetpack Boost aplaza automáticamente el CSS no esencial si la función "
"\"Optimizar la carga de CSS\" está habilitada."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:327
msgid "Can I also defer non-essential CSS with Jetpack Boost?"
msgstr "¿Puedo aplazar también CSS no esencial con Jetpack Boost?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:321
msgid ""
"However, it currently does not have any Image Format Optimization features. "
"We are always looking for ways to improve the plugin, so watch this space "
"for more features in the near future."
msgstr ""
"Sin embargo, actualmente no incluye ninguna función de optimización de "
"formato de imagen. Buscamos constantemente formas de mejorar el plugin, así "
"que no te pierdas las nuevas funciones que iremos añadiendo más adelante."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:320
msgid ""
"Jetpack Boost can help sites with large images perform better through lazy-"
"loading; preventing images from loading until they are scrolled into view."
msgstr ""
"Jetpack Boost puede ayudar a que los sitios con imágenes de gran tamaño "
"funcionen mejor mediante la carga diferida de imágenes; de esa forma, se "
"impide que las imágenes se carguen hasta que se desplacen a la vista."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:317
msgid "Does Jetpack Boost help with image optimization?"
msgstr "¿Jetpack Boost ayuda con la optimización de imágenes?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:311
msgid ""
"Jetpack Boost does not include any optimizations that target large databases "
"at this time. However, watch this space - we are always looking for new ways "
"to help our users perform better."
msgstr ""
"De momento, Jetpack Boost no incluye optimizaciones dirigidas a bases de "
"datos de gran tamaño. Sin embargo, no te pierdas las novedades; siempre "
"buscamos nuevas formas de ayudar a nuestros usuarios a obtener un mejor "
"rendimiento."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:308
msgid ""
"Can Jetpack Boost make my website load faster if I have a large database?"
msgstr ""
"¿Jetpack Boost puede hacer que mi sitio web se cargue más rápido si tengo "
"una base de datos de gran tamaño?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:302
msgid ""
"Jetpack Boost includes a tool for measuring your site’s Speed Score - we "
"encourage users to try it out and see what impact it can have for them."
msgstr ""
"Jetpack Boost incluye una herramienta para medir la puntuación de velocidad "
"de tu sitio; animamos a los usuarios a que la prueben y vean el impacto que "
"puede tener para ellos."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:301
msgid ""
"However, if your site is already extremely well optimized, Jetpack Boost may "
"not have much room to improve it."
msgstr ""
"Sin embargo, si el sitio ya está extremadamente bien optimizado, es posible "
"que Jetpack Boost no tenga mucho espacio para mejorarlo."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:300
msgid ""
"This plugin includes a range of performance improvements, which can help "
"almost any WordPress site perform better."
msgstr ""
"Este plugin incluye una variedad de mejoras de rendimiento que pueden "
"contribuir a que prácticamente cualquier sitio de WordPress funcione mejor."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:297
msgid "Will this plugin be able to improve performance on any website?"
msgstr "¿Este plugin podrá mejorar el rendimiento en cualquier sitio web?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:291
msgid ""
"We recommend that you install Jetpack Boost, and try it for yourself. It "
"includes a tool for measuring your Speed Score, to check what impact it has "
"on your site."
msgstr ""
"Te recomendamos que instales Jetpack Boost y lo pruebes tú mismo. Incluye "
"una herramienta para medir tu puntuación de velocidad para comprobar el que "
"impacto tiene en tu sitio."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:290
msgid ""
"However, as performance can be impacted by so many factors, it is also "
"possible for Jetpack Boost to have a small negative performance impact in "
"some rare cases."
msgstr ""
"Sin embargo, como el rendimiento puede verse afectado por tantos factores, "
"también es posible que Jetpack Boost tenga un reducido impacto negativo en "
"el rendimiento en algunos casos excepcionales."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:289
msgid ""
"Generally, the lower your speed score is to begin with, the more Jetpack "
"Boost may impact your performance. We have seen user reports of up to 25 "
"Speed Score points improvement simply by installing and using Jetpack Boost."
msgstr ""
"Por lo general, cuanto más baja sea la puntuación de velocidad, mayor "
"impacto puede tener Jetpack Boost en tu rendimiento. Tenemos constancia de "
"informes de usuarios de hasta 25 puntos de mejora de puntuación de velocidad "
"simplemente instalando y usando Jetpack Boost."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:288
msgid ""
"Website Performance is complicated, and can be affected by a number of "
"factors. As a result, it is difficult to accurately predict how much impact "
"it will have on each site."
msgstr ""
"El rendimiento de un sitio es complicado y puede verse afectado por varios "
"factores. Como resultado, es difícil predecir con precisión cuánto impacto "
"tendrá en cada sitio."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:285
msgid "What speed improvements can I expect when using Jetpack Boost?"
msgstr "¿Qué mejoras de velocidad puedo esperar al usar Jetpack Boost?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:273
msgid ""
"<strong>Lazy Image Loading</strong>: This feature delays loading images on "
"your site until they are scrolled into view, allowing your users to load the "
"first content they can see, first."
msgstr ""
"<strong>Carga diferida de imágenes</strong>: esta función retrasa la carga "
"de imágenes en tu sitio hasta que se desplacen hasta ellas, lo que permite a "
"los usuarios cargar primero el primer contenido que pueden ver."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:263
msgid ""
"<strong>Defer Non-Essential JavaScript</strong>: This feature forces all of "
"the JavaScript which is not essential to displaying your site to load after "
"your site’s main content has been loaded."
msgstr ""
"<strong>Aplazar JavaScript no esencial</strong>: esta función obliga a que "
"se cargue todo el JavaScript que no es esencial después de que se haya "
"cargado el contenido principal de tu sitio. "

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:252
msgid ""
"<strong>Optimize CSS Loading</strong>: This feature figures out the most "
"important CSS that your site needs to display your site’s initial content as "
"quickly as possible, and embeds it directly into your site header."
msgstr ""
"<strong>Optimizar la carga de CSS</strong>: esta función determina el CSS "
"más importante que tu sitio necesita para mostrar el contenido inicial de él "
"lo más rápido posible y lo inserta directamente en el encabezado del sitio."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:246
msgid ""
"Jetpack Boost includes a few separate features, which can be turned on "
"individually to improve your site’s performance. These include:"
msgstr ""
"Jetpack Boost incluye algunas funciones independientes, que se pueden "
"activar individualmente para mejorar el rendimiento del sitio. Entre estas "
"se incluyen:"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:245
msgid ""
"Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your "
"WordPress site to your users’ browsers, to enable the browsers to display "
"your site faster."
msgstr ""
"Jetpack Boost realiza pequeños cambios en la forma en que se envían los "
"datos desde tu sitio de WordPress a los navegadores de los usuarios para "
"permitir que los navegadores muestren el sitio más rápido."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:242
msgid "What does the Boost plugin do to help speed up my WordPress site?"
msgstr ""
"¿Qué hace el plugin Boost para ayudar a acelerar mi sitio de WordPress?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:236
msgid "It is safe to try Jetpack Boost out on any WordPress site."
msgstr "Es seguro probar Jetpack Boost en cualquier sitio de WordPress."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:235
msgid ""
"As a result, all of Jetpack Boost’s features can safely be turned off in the "
"event of an incompatibility with your other plugins."
msgstr ""
"Como resultado, todas las funciones de Jetpack Boost se pueden desactivar de "
"forma segura en caso de incompatibilidad con los demás plugins."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:234
msgid ""
"Jetpack Boost does not alter your site’s content; it only modifies the way "
"the content is sent to the user’s browser, to allow it to display faster."
msgstr ""
"Jetpack Boost no altera el contenido de tu sitio; solo modifica la forma en "
"que se envía el contenido al navegador del usuario para permitir que se "
"muestre más rápido."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:233
msgid "Yes; it’s safe to try Jetpack Boost on any WordPress site."
msgstr "Sí; es seguro probar Jetpack Boost en cualquier sitio de WordPress."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:230
msgid "Is Speed Optimization with Jetpack Boost safe?"
msgstr "¿Es segura la optimización de velocidad con Jetpack Boost?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:224
msgid ""
"Yes! Jetpack Search is an advanced WordPress search plugin and is compatible "
"with popular themes and theme builders, as well as both mobile and desktop "
"views."
msgstr ""
"¡Sí! Jetpack Search es un plugin de búsqueda avanzada de WordPress y es "
"compatible con los temas y los creadores de temas más populares, así como "
"con interfaces móviles y de escritorio."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:221
msgid "Is Jetpack Search compatible with popular themes and theme builders?"
msgstr ""
"¿Jetpack Search es compatible con temas populares y creadores de temas?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:215
msgid ""
"You can also customize the filters in Appearance → Widgets, and update the "
"Search (Jetpack) widget settings in your sidebar."
msgstr ""
"También puedes personalizar los filtros en Apariencia → Widgets y actualizar "
"la configuración del widget de Búsqueda (Jetpack) en la barra lateral."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:214
msgid ""
"You can customize the search overlay by logging into your site and "
"navigating to Appearance → Customize or clicking on Customize in the "
"masterbar at the top of the screen."
msgstr ""
"Puedes personalizar la apariencia de la búsqueda iniciando sesión en tu "
"sitio y dirigiéndote a Apariencia → Personalizar o haciendo clic en "
"Personalizar en la barra de la parte superior de la pantalla."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:213
msgid ""
"Yes! Jetpack Search is a very customizable WordPress advanced search plugin."
msgstr ""
"¡Sí! Jetpack Search es un plugin de búsqueda avanzada de WordPress muy "
"personalizable."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:210
msgid "Can I customize Jetpack search?"
msgstr "¿Puedo personalizar la búsqueda de Jetpack?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:204
msgid ""
"While the default search function that comes with WordPress is functional, "
"it is lacking in speed and flexibility. It may not match your theme and is "
"difficult to customize. With Jetpack Search, you can have a search system "
"for your site that is not only faster and more accurate but also more "
"engaging as well."
msgstr ""
"Aunque la función de búsqueda por defecto que viene con WordPress es "
"funcional, carece de velocidad y flexibilidad. Puede que no coincida con el "
"tema y que sea difícil de personalizar. Con Jetpack Search, puedes tener un "
"sistema de búsqueda para tu sitio que no solo es más rápido y preciso, sino "
"también más atractivo."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:201
msgid "Is Jetpack search feature better than standard WordPress blog search?"
msgstr ""
"¿Es la función de búsqueda de Jetpack mejor que la búsqueda estándar de "
"blogs de WordPress?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:189
msgid ""
"Jetpack Search is a powerful search solution backed by Elasticsearch, "
"Jetpack Stats, and our globally distributed data centers. We process your "
"data with multiple technologies for a modern search experience that improves "
"website engagement, so visitors can search, refine their results, and find "
"the content and products that interest them. You can <a href=\"%s\">read "
"more about the search architecture here</a>."
msgstr ""
"Jetpack Search es una potente solución de búsqueda que cuenta con el "
"respaldo de Elasticsearch, Jetpack Stats y nuestros centros de datos "
"distribuidos por todo el mundo. Procesamos tus datos con distintas "
"tecnologías para conseguir una experiencia de búsqueda moderna que mejora la "
"participación en el sitio, de modo que los visitantes puedan buscar, ajustar "
"sus resultados y encontrar el contenido y los productos que les interesan. "
"Puedes <a href=\"%s\">leer más sobre la arquitectura de búsqueda aquí</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:182
msgid "How does the Jetpack search feature work?"
msgstr "¿Cómo funciona la búsqueda de Jetpack?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:176
msgid ""
"On a page that has multiple images, this can save a substantial amount of "
"time, because a browser normally loads everything regardless of where the "
"visitor is looking. This loads the page in bits, so visitors can start "
"reading or viewing your first few images right away."
msgstr ""
"En una página con varias imágenes, esto puede ahorrarte una cantidad "
"considerable de tiempo, ya que un navegador normalmente carga todo con "
"independencia de dónde esté mirando el visitante. Esto carga la página en "
"bits, por lo que los visitantes pueden comenzar a leer o ver sus primeras "
"imágenes de inmediato."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:175
msgid ""
"Any images you add to a page will only load when they’re in a visitor’s "
"“viewport” — that is, when they actually get to the part of the page where "
"the image is expected to appear."
msgstr ""
"Las imágenes que añadas a una página solo se cargarán cuando estén en la "
"\"ventana gráfica\" de un visitante, es decir, cuando lleguen a la parte de "
"la página donde se espera que aparezca la imagen."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:172
msgid "With lazy loading, when will my images actually load?"
msgstr ""
"Con la carga diferida de imágenes, ¿cuándo se cargarán realmente mis "
"imágenes?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:166
msgid ""
"Please note that our WordPress CDN plugin does not serve audio (i.e., mp3, "
"wav, flac, etc.) or video (i.e., mp4, wmv, flv, etc.) files. If you’d like "
"to host videos on our CDN, check out our video hosting feature."
msgstr ""
"Ten en cuenta que nuestro complemento CDN de WordPress no ofrece archivos de "
"audio (es decir, mp3, wav, flac, etc.) ni de vídeo (es decir, mp4, wmv, flv, "
"etc.). Si quieres alojar vídeos en nuestro CDN, consulta nuestra función de "
"alojamiento de vídeos."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:165
msgid ""
"Yes. We now serve static CSS and JavaScript files to further speed up "
"WordPress site for visitors and decrease your server load, saving valuable "
"bandwidth."
msgstr ""
"Sí. Ahora ofrecemos archivos CSS y JavaScript estáticos para acelerar aún "
"más el sitio de WordPress para los visitantes y disminuir la carga de tu "
"servidor, por lo que se ahorra en el valioso ancho de banda."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:162
msgid "Can I use the CDN for other things besides images?"
msgstr "¿Puedo usar la CDN para otros elementos además de las imágenes?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:150
msgid ""
"If your response to any of the above is “yes”, your blog can benefit from a "
"CDN. For more detail on what a CDN is, why you need one, and why we believe "
"Jetpack has the best CDN for WordPress, <a href=\"%s\">read this article</a>."
msgstr ""
"Si tu respuesta a cualquiera de las anteriores preguntas es \"sí\", tu blog "
"puede beneficiarse de una CDN. Para obtener más información sobre qué es una "
"CDN, por qué la necesitas y por qué creemos que Jetpack cuenta con la mejor "
"CDN para WordPress, <a href=\"%s\">lee este artículo</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:144
msgid "Are you preparing for an upcoming increase in site traffic?"
msgstr "¿Te estás preparando para un próximo aumento en el tráfico del sitio?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:143
msgid "Does your site experience lagging or slow load times at high volumes?"
msgstr ""
"¿Tu sitio experimenta retrasos o tiempos de carga lentos cuando hay mucho "
"tráfico?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:142
msgid "Does your site receive international visitors?"
msgstr "¿Tu sitio recibe visitantes internacionales?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:140
msgid ""
"If you’re wondering whether or not a CDN can improve your readers’ "
"experience, simply ask yourself these three questions:"
msgstr ""
"Si te preguntas si una CDN puede mejorar la experiencia de tus lectores, "
"solo tienes que plantearte estas preguntas:"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:139
msgid ""
"A CDN, or content delivery network, improves the performance of your "
"WordPress blog by optimizing server resources to let you handle high-volume "
"traffic more quickly."
msgstr ""
"Una CDN, o red de entrega de contenido, mejora el rendimiento de tu blog de "
"WordPress optimizando los recursos del servidor para que puedas gestionar "
"mucho tráfico más rápidamente."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:136
msgid "Does a WordPress website need a CDN?"
msgstr "¿Un sitio web de WordPress necesita un CDN?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:130
msgid ""
"Note that the WordPress CDN is also called Site Accelerator in the plugin."
msgstr ""
"Ten en cuenta que WordPress CDN también se denomina \"Acelerador de sitios\" "
"en el plugin."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:123
msgid ""
"Jetpack’s free WordPress CDN helps your pages load faster by allowing "
"Jetpack to optimize your images and serve them alongside static files (like "
"CSS and JavaScript) from our global network of servers. You can get more "
"details about specifics <a href=\"%s\">in our support article</a>."
msgstr ""
"El CDN gratuito para WordPress de Jetpack ayuda a que tus páginas se carguen "
"más rápido al permitir que Jetpack optimice tus imágenes y las ofrezca junto "
"con archivos estáticos (como CSS y JavaScript) desde nuestra red global de "
"servidores. Puedes obtener más información sobre los detalles <a href=\"%s"
"\">en este artículo</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:116
msgid "How does the WordPress CDN plugin work?"
msgstr "¿Cómo funciona el plugin CDN de WordPress?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:103
msgid ""
"Jetpack includes more than 50 features focused around Security, Performance, "
"Growth, and Design. You can find the main features <a href=\"%1$s\">on our "
"comparison page</a>, and an exhaustive list of features on <a href=\"%2$s"
"\">this support page</a>."
msgstr ""
"Jetpack incluye más de 50 funciones centradas en la seguridad, el "
"rendimiento, el desarrollo y el diseño. Puedes encontrar las funciones "
"principales <a href=\"%1$s\">en nuestra página de comparación de planes</a> "
"y una lista exhaustiva de funciones en <a href=\"%2$s\">esta página de "
"soporte</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:96
msgid "What additional features does the Jetpack plugin have?"
msgstr "¿Qué funciones adicionales tiene el plugin de Jetpack?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:79
msgid ""
"CDN and lazy loading images are available for free. Select a plan from our "
"pricing page to get started."
msgstr ""
"Las imágenes de CDN y de carga diferida de imágenes están disponibles de "
"forma gratuita. Selecciona un plan de nuestra página de precios para "
"comenzar."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:9
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:65
msgid "Which of these Jetpack features are free?"
msgstr " ¿Cuáles de estas funciones de Jetpack son gratuitas?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:53
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:84
msgid ""
"Jetpack Boost is available for free with the Jetpack Boost plugin. You can "
"<a href=\"%s\">download it here</a>."
msgstr ""
"Jetpack Boost está disponible de forma gratuita con el plugin Jetpack Boost. "
"Puedes <a href=\"%s\">descargarlo aquí</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:41
msgid ""
"CDN and lazy loading images are available through every paid and free plan. "
"Select a plan <a href=\"%s\">from our pricing page</a> to get started."
msgstr ""
"Las imágenes de CDN y de carga diferida de imágenes están disponibles a "
"través de todos los planes gratuitos y de pago. Selecciona un plan <a href="
"\"%s\">en nuestra página de precios</a> para comenzar."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:30
msgid ""
"Purchase Jetpack Search <a href=\"%s\">through our pricing page</a> to get "
"started."
msgstr ""
"Adquiere Jetpack Search <a href=\"%s\">a través de nuestra página de "
"precios</a> para comenzar."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:12
msgid ""
"Jetpack Search, the CDN, video hosting, and lazy loading images are "
"available through the Jetpack plugin."
msgstr ""
"Jetpack Search, el CDN, el alojamiento de vídeo y la carga diferida de "
"imágenes están disponibles a través del plugin de Jetpack."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:9
msgid "How do I get these features?"
msgstr "¿Cómo consigo estas funciones? "

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:172
msgid "Best-in-class WordPress site speed and search"
msgstr "La mejor búsqueda y velocidad para tu sitio de WordPress"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:137
msgid ""
"I recommend Jetpack to all WooCommerce stores because the image compression, "
"lazy loading, CDN, and Jetpack Search are fantastic."
msgstr ""
"Recomiendo Jetpack a todas las tiendas WooCommerce porque la compresión de "
"imágenes, la carga diferida, la CDN y Jetpack Search son geniales."

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:132
msgid ""
"I’m always creating: books, podcasts, blog posts, newsletters, you name it. "
"Jetpack Search makes it easy for anyone who visits my site to find what they "
"need on the first try. It’s fast, it looks great on my site, and, quite "
"simply, it works."
msgstr ""
"Siempre estoy creando contenido: libros, podcasts, entradas de blog, "
"boletines, lo que sea. Con Jetpack Search los usuarios que visitan mi sitio "
"lo tienen fácil para encontrar lo que buscan a la primera. Es rápido, queda "
"genial en mi sitio y, en resumen, funciona."

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:127
msgid ""
"Jetpack’s performance features are no-brainers for the sites I build. With "
"one-click CDN and lazy loading, there’s no need to sacrifice performance for "
"style. I know that it just automagically works once I toggle that button."
msgstr ""
"Los sitios web que diseño llevan de serie las funciones de rendimiento de "
"Jetpack. Gracias a la carga diferida y la CDN, disponibles con un solo clic, "
"no tengo que sacrificar el rendimiento por el aspecto. Sé que funcionará "
"instantáneamente cuando pulse el botón."

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:120
msgid ""
"Jetpack is the most proven WordPress CDN plugin with 24 trillion images "
"served"
msgstr ""
"Jetpack es el plugin de CDN de WordPress con la eficacia más demostrada, con "
"24 billones de imágenes publicadas"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:108
msgid "Network of servers gives worldwide coverage"
msgstr "Alcance mundial gracias a su red de servidores"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:107
msgid "Unlimited number of files"
msgstr "Número ilimitado de archivos"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:106
msgid "One-click setup"
msgstr "Configuración con un solo clic"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:104
msgid ""
"Jetpack’s free WordPress CDN is the best content delivery network built "
"specifically for WordPress. Try it now to accelerate your site’s images and "
"other files."
msgstr ""
"La CDN gratuita para WordPress de Jetpack es la mejor red de difusión de "
"contenido y está creada especialmente para WordPress. Pruébala ahora para "
"acelerar las imágenes y los archivos de tu sitio."

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:103
msgid "Deliver content faster"
msgstr "Publica contenido de forma más rápida"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:78
msgid ""
"Jetpack Search has performed 61.6 billion site searches in the last ten years"
msgstr ""
"Jetpack Search ha realizado 61.600 millones de búsquedas en sitios durante "
"los últimos diez años"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:65
msgid "Powerful filtering and faceting options"
msgstr "Potentes opciones de filtrado y de búsqueda por facetas"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:64
msgid "Instant search results"
msgstr "Resultados de búsqueda instantáneos"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:62
msgid ""
"Have lots of posts, pages, or products? Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content so they stay on your site longer and "
"purchase more."
msgstr ""
"¿Tienes muchos productos, entradas o páginas? Jetpack Search permite que los "
"visitantes de tu sitio encuentren el contenido que buscan al instante para "
"que se queden más tiempo y hagan más compras."

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:94
msgid "Get Jetpack Boost"
msgstr "Consigue Jetpack Boost"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:88
msgid "Standalone free plugin for those focused on speed"
msgstr "Plugin independiente gratuito para quienes buscan velocidad"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:87
msgid "Enable improvements in one click"
msgstr "Activa mejoras con un solo clic"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:83
msgid "Instant speed and SEO for free"
msgstr "Más velocidad y SEO al instante y gratis"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:25
msgid "Best-in-class speed and search in just a few clicks"
msgstr "La mejor búsqueda y velocidad en un par de clics"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:814
msgid "Check your performance"
msgstr "Comprueba tu rendimiento"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:811
msgid "Get Boost"
msgstr "Consigue Jetpack Boost"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:810
msgid ""
"Give your site the same performance advantages as the world’s leading "
"websites, no developer required."
msgstr ""
"Proporciona a tu sitio las mismas ventajas de rendimiento que los sitios web "
"líderes en el mundo, sin necesidad de desarrolladores."

#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:46
#: client/lib/plans/features-list.js:1067
msgid "Comment and form spam protection"
msgstr "Protección contra spam en comentarios y formularios"

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:95
msgid ""
"{{strong}}Connection error:{{/strong}} The name servers are incorrect. "
"Please {{a}}try this step{{/a}} again."
msgstr ""
"{{strong}}Error de conexión:{{/strong}} Los servidores DNS son incorrectos. "
"Repite de nuevo {{a}}este paso{{/a}}."

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:90
msgid ""
"{{strong}}Connection error:{{/strong}} The A records are incorrect. Please "
"{{a}}try this step{{/a}} again."
msgstr ""
"{{strong}}Error de conexión:{{/strong}} Los registros de tipo A son "
"incorrectos. Repite de nuevo {{a}}este paso{{/a}}."

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:119
msgid "share your experience"
msgstr "comparte tu experiencia"

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:94
msgid "Please let us know why you are cancelling."
msgstr "Cuéntanos por qué estás cancelando tu plan."

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:93
msgid "Before you go, help us improve Jetpack"
msgstr "Antes de que te vayas, ayúdanos a mejorar Jetpack"

#: client/components/domains/register-domain-step/already-own-a-domain.jsx:11
msgid ""
"Already own a domain? You can {{action}}use it as your site’s address{{/"
"action}}"
msgstr ""
"¿Ya tienes un dominio? Puedes {{action}}usarlo como dirección para tu "
"sitio{{/action}}"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:188
msgid "Total paid"
msgstr "Pagos totales"

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:61
msgctxt "unit of time"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "día"
msgstr[1] "días"

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:52
msgctxt "unit of time"
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "semana"
msgstr[1] "semanas"

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:44
msgctxt "unit of time"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "mes"
msgstr[1] "meses"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:60
msgid "You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site"
msgstr "Ya puedes conectar {{strong}}%(domain)s{{/strong}} a tu sitio"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:58
msgid "Domain Connected"
msgstr "Dominio conectado"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:36
msgid ""
"Add a custom email address to send and receive emails from %(domain)s today."
msgstr ""
"Añade un correo electrónico personalizado para enviar y recibir correos "
"electrónicos desde %(domain)s"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:29
msgid "Go to setup"
msgstr "Ir a la configuración"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:20
msgid "Set up your connection by following our suggested setup."
msgstr "Configura tu conexión siguiendo los ajustes recomendados."

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:155
msgid "Additionally, you will lose access to:"
msgstr "Además, perderás el acceso a:"

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:133
msgid "Once you cancel, you will lose access to the following:"
msgstr "Una vez que lo hayas cancelado, perderás el acceso a lo siguiente:"

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:128
msgid ""
"Once you cancel, you will no longer have Jetpack's enhanced search "
"experience."
msgstr ""
"Una vez que lo hayas cancelado, no tendrás acceso a la experiencia de "
"búsqueda mejorada de Jetpack."

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:126
msgid "Once you cancel, you will lose access to your site backups."
msgstr ""
"Una vez que lo hayas cancelado, perderás el acceso a las copias de seguridad "
"de tu sitio."

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:122
msgid ""
"Once you cancel, your site will no longer have automatic protection from "
"threats."
msgstr ""
"Una vez que lo hayas cancelado, tu sitio no tendrá protección automática "
"contra amenazas."

#. 'unitOfTime' is either one of 'day', 'week', 'month', or their plural form.
#. 'timeRemaining' is a number representing the time left that will be used
#. with the 'unitOfTime'.
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:100
msgid ""
"You still have {{strong}}%(timeRemaining)d %(unitOfTime)s{{/strong}} left on "
"your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} subscription. {{br/}}"
msgstr ""
"Todavía tienes {{strong}}%(timeRemaining)d%(unitOfTime)s{{/strong}} más en "
"tu suscripción a {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. {{br/}}"

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:81
msgid ""
"Your {{strong}} %(productName)s {{/strong}} subscription is still active. "
"{{br/}}"
msgstr ""
"Tu suscripción a {{strong}}%(productName)s{{/strong}} todavía está activa. "
"{{br/}}"

#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:127
msgid ""
"Brute force {{strong}}attack protection{{/strong}} and {{strong}}downtime "
"monitoring{{/strong}}."
msgstr ""
"{{strong}}Protección contra ataques{{/strong}} de fuerza bruta y {{strong}}"
"monitorización de inactividad{{/strong}}."

#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:114
msgid "Unlimited {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}."
msgstr ""
"{{strong}}Alojamiento de vídeo en alta velocidad{{/strong}} sin límites."

#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:101
msgid "Up to 13GB of {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}."
msgstr ""
"Hasta 13 GB de {{strong}}alojamiento de vídeo en alta velocidad{{/strong}}."

#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:88
msgid "The {{strong}}Google Analytics{{/strong}} integration."
msgstr "Integración con {{strong}}Google Analytics{{/strong}}."

#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:79
msgid "The {{strong}}Ad program{{/strong}} for WordPress."
msgstr "El {{strong}}programa de anuncios{{/strong}} de WordPress."

#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:70
msgid "The ability to {{strong}}collect payments{{/strong}}."
msgstr "La capacidad de {{strong}}aceptar pagos{{/strong}}."

#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:46
msgid ""
"{{strong}}Priority support{{/strong}} from Jetpack's WordPress and security "
"experts."
msgstr ""
"{{strong}}Soporte prioritario{{/strong}} con los especialistas de Jetpack en "
"WordPress y en seguridad."

#. translators: This is a person's name
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/tim-ferriss.php:6
msgid "Tim Ferriss"
msgstr "Tim Ferriss"

#. translators: This is a person's name
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-lema.php:6
msgid "Chris Lema"
msgstr "Chris Lema"

#. translators: This is a person's name
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-coyier.php:6
msgid "Chris Coyier"
msgstr "Chris Coyier"

#. translators: This is a person's name
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/ben-giordano.php:7
msgid "Ben Giordano"
msgstr "Ben Giordano"

#. translators: the placeholder is replaced with '%d person' or '%d people'
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:57
msgid "Liked by you and %s"
msgstr "Te gusta a ti y a %s"

#. translators: the placeholder is replaced with '%d person' or '%d people'
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:55
msgid "Liked by %s"
msgstr "Le gusta a %s"

#. translators: number of people, more than one
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:53
msgid "%d other people"
msgstr "%d personas más"

#. translators: number of people, should always be one in this case
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:51
msgid "%d other person"
msgstr "%d persona más"

#. translators: number of people, more than one
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:49
msgid "%d people"
msgstr "%d personas"

#. translators: number of people, should always be one in this case
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:47
msgid "%d person"
msgstr "%d persona"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:720
msgid "Invite People to %(sitename)s"
msgstr "Invita a gente a %(sitename)s"

#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/wp-for-teams-quick-links/index.jsx:50
msgid "Invite people to this workspace"
msgstr "Invita a gente a este espacio de trabajo"

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:39
msgid "This domain cannot be connected."
msgstr "Este dominio no se puede conectar."

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:34
msgid "SSL certificate included for free"
msgstr "Certificado SSL incluido gratis"

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:34
msgid "Keep your current provider"
msgstr "Mantén tu proveedor actual"

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:32
msgid ""
"Keep your domain with your current provider and point it to WordPress.com"
msgstr "Mantén tu dominio con tu proveedor actual y apúntalo a WordPress.com"

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:26
msgid "This domain cannot be transfered."
msgstr "Este dominio no se puede transferir."

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:20
msgid "Private domain registration and SSL certificate included for free"
msgstr "Registro de un dominio privado y certificado SSL incluidos gratis"

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:18
msgid "We'll renew your domain for another year"
msgstr "Renovamos tu dominio un año más"

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:19
msgid "Manage everything you need in one place"
msgstr "Gestiona todo lo que necesitas desde un mismo sitio"

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:15
msgid "Manage your domain directly on WordPress.com"
msgstr "Gestiona tu dominio directamente en WordPress.com"

#. %s is the cost of the domain transfer formatted in the user's currency.
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-transfer-sale-price-text.js:24
msgid "%s <small>for the first year</small>"
msgstr "%s<small>durante el primer año</small>"

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-transfer-free-text.js:10
msgid "Free transfer with your plan"
msgstr "Transferencia gratuita con tu plan"

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-option-info.js:148
msgid ""
"This domain is already connected to your site, but you can still transfer it."
msgstr ""
"Este dominio ya está conectado con tu sitio, pero también puedes "
"transferirlo."

#. %s - the TLD extension of the domain the user wanted to transfer (ex.: com,
#. net, org, etc.)
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-option-info.js:119
msgid ""
"We don't support transfers for domains ending with <strong>.%s</strong>, but "
"you can connect it instead."
msgstr ""
"No admitimos las transferencias de dominios que terminan en <strong>%s</"
"strong>, pero sí que puedes conectarlos."

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-mapping-free-text.js:16
msgid "No additional charge with your plan"
msgstr "Sin ningún cargo extra con tu plan"

#: client/components/domains/use-my-domain/transfer-or-connect/index.jsx:83
msgid "Not sure what's best for you? <a>We're happy to help!</a>"
msgstr ""
"¿No estás seguro de qué es lo que más te conviene? <a>¡Te ayudamos!</a>"

#. %s - the name of the domain the user will add to their site
#: client/components/domains/use-my-domain/index.jsx:305
msgid "Use a domain I own: %s"
msgstr "Usar un dominio que ya tengo: %s"

#: client/my-sites/domains/email-providers-upsell/index.jsx:21
msgid "Register %(domainName)s"
msgstr "Registrar %(domainName)s"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:110
msgid "Take me to plans!"
msgstr "¡Quiero ver los planes!"

#: client/components/thank-you/index.tsx:197
msgid "View support documentation"
msgstr "Ver la documentación de soporte"

#: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:244
msgid "Cannot modify appointment less than one hour before session begins"
msgstr ""
"No se puede modificar la cita a menos de una hora del comienzo de la sesión."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:471
msgid "You can close this window now."
msgstr "Ya puedes cerrar esta ventana."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:468
msgid "Thank you. Your report will be processed shortly."
msgstr "Gracias. La denuncia se procesará en breve."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:463
msgid "Submit report"
msgstr "Enviar denuncia"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:454
msgid ""
"Please note that if we do not consider the information at issue to be "
"private, or if you do not provide us with enough details to properly "
"investigate your report, you may not receive a reply:"
msgstr ""
"Ten en cuenta que si no consideramos que la información en cuestión sea "
"privada o si no nos proporcionas información suficiente para que "
"investiguemos tu denuncia, es posible que no recibas respuesta:"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:451
msgid "Names"
msgstr "Nombres"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:450
msgid ""
"Publicly available physical addresses, email addresses, or phone numbers"
msgstr ""
"Direcciones postales, direcciones de correo electrónico o números de "
"teléfono disponibles de forma pública"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:449
msgid "Photos of people"
msgstr "Fotos de personas"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:446
msgid ""
"Examples of information which we do <strong>not</strong> consider private "
"are:"
msgstr "Ejemplos de datos que <strong>no</strong> consideramos privados:"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:444
msgid ""
"If any of your private information is present on the blog that is the "
"subject of your complaint, please provide us with the exact URL(s) of the "
"post, page, image, or comment where it appears and provide us with the "
"specific piece(s) of information in question so we can properly investigate. "
"Quoted text is helpful."
msgstr ""
"Si cualquiera de tus datos privados aparece en el blog que denuncias, "
"indícanos las URL exactas de la entrada, la página, la imagen o el "
"comentario en el que aparece y proporciónanos la información necesaria para "
"que podamos investigar el caso de la manera adecuada. El texto citado es "
"útil."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:442
msgid ""
"Similarly, Contact Forms should not be used to collect sensitive information "
"such as account passwords and credit card numbers, to name a couple."
msgstr ""
"De forma similar, los formularios de contacto no se deben utilizar para "
"recopilar información confidencial, como contraseñas de cuentas o números de "
"tarjetas de créditos, por dar algunos ejemplos."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:440
msgid ""
"We consider the publication of certain information to be a privacy violation "
"such as publishing someone else's private information without their consent."
msgstr ""
"Consideramos la publicación de ciertos datos como una violación de la "
"privacidad, como publicar los datos privados de una persona sin su "
"consentimiento."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:439
msgid "Report the publication of your private information"
msgstr "Denunciar una publicación con información privada"

#. translators: %s is a link to https://automattic.com/dmca-notice/.
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:433
msgid ""
"To let us know that a blog is reproducing your material in an unauthorized "
"manner you will need to file a formal DMCA notice by following the "
"instructions found here: %s."
msgstr ""
"Para informarnos de que un blog está reproduciendo tu material sin permiso, "
"tienes que presentar un aviso formal de la DMCA siguiendo las instrucciones "
"que aparecen en esta página: %s."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:429
msgid "Report copyright infringement"
msgstr "Denunciar una infracción del copyright"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:425
msgid "Why is this content being reported as promoting self harm:"
msgstr "Por qué se ha denunciado este contenido por promover la autolesión:"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:423
msgid ""
"You may also use this tool to report sites where you've encountered content "
"that suggests the author might harm themselves. We will respond to these "
"reports as quickly as possible, as we recognize that they are time-sensitive."
msgstr ""
"También puedes utilizar esta herramienta para denunciar sitios en los que "
"hayas encontrado contenido que sugiere que es posible que el autor se haga "
"daño sí mismo. Responderemos a estas denuncias lo más rápido posible, porque "
"somos conscientes de que son urgentes."

#. translators: %s is the URL of the Self-Harm and Online Safety support page.
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:415
msgid ""
"If you're concerned a site owner might be in crisis, please refer to <a "
"href='%s'>this page</a> for more information on how you can help."
msgstr ""
"Si piensas que el propietario de un sitio está sufriendo una crisis, ve a <a "
"href='%s'>esta página</a> para obtener más información sobre cómo puedes "
"ayudar."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:409
msgid "Report content that promotes self harm/suicide"
msgstr "Denunciar el contenido que promueve la autolesión o el suicidio"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:405
msgid ""
"Please describe the exact threat/threats you are reporting and why you "
"believe they are a genuine call to violence:"
msgstr ""
"Describe las amenazas exactas que denuncias y por qué crees que son un "
"llamamiento real a la violencia:"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:404
msgid ""
"We consider a violent threat to be one that includes a genuine call for "
"violence against, or the death of, an individual or group. This doesn’t mean "
"that we’ll remove all hyperbole or offensive language."
msgstr ""
"Consideramos una amenaza violenta cuando instiga a la muerte o a la "
"violencia de forma real contra un grupo de personas o una persona. Eso no "
"significa que vayamos a eliminar todas las exageraciones o todo el lenguaje "
"ofensivo."

#. translators: %s is the URL of the Terrorist Activity support page.
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:397
msgid ""
"Use this option to report blogs that call for violence against individuals "
"or groups, including those that violate our policy against <a href=\"%s"
"\">Terrorist Activity</a>."
msgstr ""
"Utiliza esta opción para denunciar blogs que incitan a la violencia contra "
"personas o grupos de personas. Aquí también se pueden denunciar los blogs "
"que infringen nuestra política contra el <a href=\"%s\">terrorismo</a>."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:391
msgid "Report this content as violent"
msgstr "Denunciar este contenido como violento"

#. translators: %1$s is the URL of the Terms of Service page. %2$s is the URL
#. of the User Guidelines support page.
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:379
msgid ""
"Please describe why the content being reported is violating WordPress.com <a "
"href=\"%1$s\">Terms of Service</a> or <a href=\"%2$s\">User Guidelines</a>. "
"Keep in mind that while we do review each report, you may not receive a "
"response:"
msgstr ""
"Describe por qué el contenido denunciado infringe las <a href=\"%1$s"
"\">Condiciones del servicio</a> o las <a href=\"%2$s\">Directrices del "
"usuario</a> de WordPress.com. Ten en cuenta que es posible que no recibas "
"una respuesta mientras revisamos cada denuncia:"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:369
msgid ""
"The right to <strong>free speech and opinion</strong> is always respected, "
"and we will not remove content simply because some may find it offensive or "
"disturbing. If a blog is publishing offensive content with which you do not "
"agree, we recommend starting a blog and speak your own mind on the subject. "
"You will be granted the same rights."
msgstr ""
"Siempre se respeta el derecho <strong>a la libertad de expresión y opinión</"
"strong> y no eliminaremos contenido únicamente porque haya personas a las "
"que les parezca ofensivo o molesto. Si un blog publica contenido ofensivo "
"con el que no estás de acuerdo, te recomendamos abrir un blog y dar tu "
"opinión sobre el tema. Se te concederán los mismos derechos."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:364
msgid ""
"Please be aware that WordPress.com has a vast audience spread across many "
"cultures, countries and backgrounds with varying values. We do take all "
"views and reports seriously, but please understand that reporting a blog "
"will not necessarily result in it being removed."
msgstr ""
"Ten en cuenta que WordPress.com tiene un público enorme en distintas "
"culturas, países y experiencias con valores distintos. Nos tomamos en serio "
"todos los puntos de vista y las denuncias, pero tienes que comprender que "
"aunque denuncies un blog, es posible que no llegue a eliminarse."

#. translators: %1$s is the URL of the Terms of Service page. %2$s is the URL
#. of the User Guidelines support page.
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:355
msgid ""
"Use this option to report blogs that clearly violate our <a href=\"%1$s"
"\">Terms of Service</a> or <a href=\"%2$s\">User Guidelines</a>, and should "
"be suspended."
msgstr ""
"Utiliza esta opción para denunciar blogs que infringen de forma clara las <a "
"href=\"%1$s\">Condiciones del servicio</a> o las <a href=\"%2$s"
"\">Directrices del usuario</a> y, por ello, deben suspenderse."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:349
msgid "Report this content as abusive"
msgstr "Denunciar este contenido como abusivo"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:345
msgid "Why is this content being reported as mature:"
msgstr "Por qué se ha denunciado este contenido como contenido para adultos:"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:343
msgid ""
"Use this option to report blogs that are only appropriate for mature "
"audiences. We'll remove such sites from WordPress.com Reader search results."
msgstr ""
"Utiliza esta opción para denunciar blogs que solo sean adecuados para un "
"público adulto. Eliminaremos esos sitios de los resultados de búsqueda del "
"Lector de WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:341
msgid "Report this content as mature"
msgstr "Denunciar este contenido como contenido para adultos"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:337
msgid "Reason for reporting this:"
msgstr "Motivos de la denuncia:"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:335
msgid ""
"Use this option to report blogs that appear machine-generated or that "
"contain commercial content designed to drive traffic to third-party sites. "
"This includes sites designed exclusively to improve the search-engine "
"rankings of other websites."
msgstr ""
"Utiliza esta opción para denunciar blogs que parezcan creados por un robot o "
"que incluyan contenido comercial diseñado para generar tráfico a sitios "
"externos. Se incluyen los sitios diseñados exclusivamente para mejorar el "
"posicionamiento en los motores de búsqueda de otros sitios web."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:333
msgid "Report this as spam"
msgstr "Denunciar como spam"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:319
msgid "This content contains my <strong>private information</strong>"
msgstr "Este contenido incluye mis <strong>datos privados</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:313
msgid "This content infringes upon my <strong>copyright</strong>"
msgstr "Este contenido infringe mi <strong>copyright</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:307
msgid ""
"This content suggests the author might be at risk of <strong>hurting "
"themselves.</strong>"
msgstr ""
"Este contenido sugiere que el autor puede estar en peligro de "
"<strong>hacerse daño</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:301
msgid "This content is <strong>violent</strong>"
msgstr "Este contenido es <strong>violento</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:295
msgid "This content is <strong>abusive</strong>"
msgstr "Este contenido es <strong>abusivo</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:289
msgid "This content should be marked as <strong>mature</strong>"
msgstr ""
"Este contenido debe marcarse como <strong>contenido para adultos</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:283
msgid "This content is <strong>spam</strong>"
msgstr "Este contenido es <strong>spam</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:278
msgid "Why are you reporting this?"
msgstr "¿Por qué denuncias esto?"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:274
msgid ""
"NOTE: You are reporting your own blog. Are you sure you want to do this?"
msgstr "NOTA: Estás denunciando tu blog. ¿Seguro que quieres hacer esto?"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:268
msgid "You are reporting the following web address:"
msgstr "Vas a denunciar las siguientes direcciones web:"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:264
msgid "Please enter the full address of the website/content you are reporting"
msgstr ""
"Escribe la dirección completa del sitio web o del contenido que vas a "
"denunciar"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:253
msgid "Report content to WordPress.com staff"
msgstr "Denunciar el contenido al personal de WordPress.com"

#: client/my-sites/marketing/main.jsx:96
msgid "Explore tools to connect to your P2."
msgstr "Explora las herramientas para conectar con tu P2."

#: client/my-sites/marketing/main.jsx:95
msgid "Integrations"
msgstr "Integraciones"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:384
msgid ""
"You're blocked from purchasing domains on WordPress.com. Please {{a}}contact "
"our support{{/a}} to find out why."
msgstr ""
"No puedes comprar dominios en WordPress.com porque estás bloqueado. {{a}}"
"Contacta con soporte{{/a}} para averiguar el motivo."

#: client/my-sites/site-settings/settings-writing/main.jsx:23
msgid "Manage settings related to your site's content."
msgstr "Gestiona la configuración relacionada con el contenido de tu sitio."

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/tags-education/src/add-tags-education-link.js:35
msgid "Build your audience with tags"
msgstr "Haz crecer tu público con las etiquetas"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:304
msgid "lp-pl-18@M "
msgstr "lp-pl-18@M "

#: client/my-sites/marketing/buttons/tray.jsx:172
msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid "Check out our guide for more details."
msgstr "Échale un vistazo a nuestra guía para obtener más información."

#: client/my-sites/marketing/buttons/tray.jsx:160
msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid ""
"It looks like your site is Private. Make it Public to take advantage of more "
"sharing options."
msgstr ""
"Parece que tu sitio es Privado. Hazlo Público para acceder a más opciones "
"para compartir."

#. Adds explanation to the Featured image alt text in Reader
#: client/reader/get-helpers.js:183
msgid "%(postTitle)s - featured image"
msgstr "%(postTitle)s - imagen destacada"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:142
msgid "%(salePrice)s {{small}}for the first year{{/small}}"
msgstr "%(salePrice)s{{small}}durante el primer año{{/small}}"

#: client/my-sites/domains/controller.jsx:200
msgid "Use A Domain I Own"
msgstr "Usar un dominio que ya tengo"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:53
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on your site %(site)s. "
"Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ya está registrado en tu sitio %(site)s. "
"¿Quieres {{a}}moverlo a este sitio{{/a}}?"

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/visible-days-limit.tsx:74
msgid ""
"Your activity log spans more than %(days)d day. Upgrade your backup storage "
"to access activity older than %(days)d day."
msgid_plural ""
"Your activity log spans more than %(days)d days. Upgrade your backup storage "
"to access activity older than %(days)d days."
msgstr[0] ""
"Tu registro de actividad abarca más de %(days)d día. Mejora tu espacio de "
"almacenamiento para acceder a la actividad de más de %(days)d día."
msgstr[1] ""
"Tu registro de actividad abarca más de %(days)d días. Mejora tu espacio de "
"almacenamiento para acceder a la actividad de más de %(days)d días."

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/visible-days-limit.tsx:66
msgid "Restore backups older than %(days)d day"
msgid_plural "Restore backups older than %(days)d days"
msgstr[0] "Restaura copias de seguridad de más de %(days)d día"
msgstr[1] "Restaura copias de seguridad de más de %(days)d días"

#: client/components/domains/use-my-domain/domain-input.jsx:50
msgid "Enter your domain here"
msgstr "Introduce aquí tu dominio"

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-availability-error-message.js:13
msgid ""
"This domain isn't registered. Did you mean to <a>search for a domain</a> "
"instead?"
msgstr "Este dominio no está registrado. ¿Querías <a>buscar un dominio</a>?"

#. %s - the string the user entered in the domain name field
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-domain-name-validation-error-message.js:17
msgid "Are you sure you mean <strong>%s</strong>? This is not a valid domain."
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres decir <strong>%s</strong>? No es un dominio "
"válido."

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-domain-name-validation-error-message.js:6
msgid "Please enter your domain before continuing."
msgstr "Introduce tu dominio para continuar."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:80
msgid "Add a domain to a new site"
msgstr "Añade un dominio a un sitio nuevo"

#: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-logged-out.jsx:32
msgid "Sign up and join"
msgstr "Regístrate para unirte"

#: client/blocks/signup-form/index.jsx:883
#: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-logged-out.jsx:13
msgid "Log in instead"
msgstr "Inicia sesión."

#: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-header.jsx:17
msgid ""
"P2 is a platform for teams to share, discuss, and collaborate openly, "
"without interruption. {{linkWrap}}Learn more.{{/linkWrap}}"
msgstr ""
"P2 es una plataforma para que los equipos puedan compartir, hablar y "
"colaborar abiertamente, sin interrupciones. {{linkWrap}}Más información.{{/"
"linkWrap}}"

#: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-header.jsx:10
msgid "Join %(siteName)s on P2"
msgstr "Unirse a %(siteName)s en P2"

#: client/my-sites/domains/controller.jsx:117
msgid "Connect a Domain Setup"
msgstr "Configuración de Conectar un dominio"

#: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:28
msgid "Transfer instead"
msgstr "Transferir dominio"

#: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:18
msgid ""
"We recommend transferring your domain to manage your domain and site "
"directly on WordPress.com"
msgstr ""
"Te recomendamos transferir tu dominio para gestionar tu dominio y tu sitio "
"directamente en WordPress.com"

#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:70
msgid "Update root A records & CNAME record"
msgstr "Actualiza los registros de tipo A principal y el registro CNAME"

#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:34
msgid "Update name servers"
msgstr "Actualiza los servidores DNS"

#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:26
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:62
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:97
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:120
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:158
msgid "Log in to provider"
msgstr "Inicia sesión en tu proveedor"

#. %s: domain name being connected (ex.: example.com)
#: client/components/domains/connect-domain-step/index.jsx:120
msgid "Connect %s"
msgstr "Conectar %s"

#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:56
msgid "Advanced setup"
msgstr "Configuración avanzada"

#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:55
msgid "Suggested setup"
msgstr "Configuración recomendada"

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:64
msgid ""
"Your domain appears to be set up with Cloudflare, but does not resolve to "
"WordPress.com"
msgstr ""
"Parece que tu dominio está configurado con Cloudflare, pero no muestra tu "
"sitio de WordPress.com"

#. %s: the list of IP addresses. (Ex.: "192.168.0.1, 192.168.0.2")
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:56
msgid ""
"The A records for your domain are set to: <em>%s</em>. Please try this step "
"again."
msgstr ""
"Los registros de tipo A de tu dominio están así: <em>%s</em>. Vuelve a "
"repetir este paso."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:50
msgid "We couldn't find any A records for your domain. Please try again."
msgstr ""
"No hemos podido encontrar ningún registro de tipo A para tu dominio. Vuelve "
"a intentarlo."

#. %s: the list of name servers. (Ex.: "ns1.example, ns2.example.com")
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:39
msgid ""
"The name servers for your domain are set to: <em>%s</em>. Please try this "
"step again."
msgstr ""
"Los servidores DNS de tu dominio están así: <em>%s</em>. Vuelve a repetir "
"este paso."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:33
msgid ""
"We couldn't retrieve the name servers for your domain. Please try again."
msgstr ""
"No hemos podido recuperar los servidores DNS de tu dominio. Vuelve a "
"intentarlo. "

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:25
msgid "We couldn't verify the connection for your domain, please try again."
msgstr ""
"No hemos podido verificar la conexión de tu dominio. Vuelve a intentarlo."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-switch-setup-info-link.jsx:34
msgid "Switch to our <a>advanced setup</a>."
msgstr "Cambiar a la <a>configuración avanzada</a>."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-switch-setup-info-link.jsx:28
msgid "Switch to our <a>suggested setup</a>."
msgstr "Cambiar a la <a>configuración recomendada</a>."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-support-info-link.jsx:36
msgid ""
"Not finding your way? You can read our detailed <a>support documentation</a>."
msgstr ""
"¿No te aclaras? Puedes ver instrucciones más detalladas en la "
"<a>documentación de soporte</a>."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:47
msgid "It takes 5-15 minutes to set up."
msgstr "Configurarlo te llevará entre 5 y 15 minutos."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:31
msgid ""
"This is the easiest way to connect your domain, using name servers. If "
"needed you can also use our <a>advanced setup</a>, using root A & CNAME "
"records."
msgstr ""
"Esta es la manera más fácil de conectar tu dominio, usando los servidores "
"DNS. Si lo necesitas también puedes utilizar la <a>configuración avanzada</"
"a>, usando los registros de tipo A principal y CNAME."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:37
msgid ""
"Replace all the name servers of your domain to use the following values:"
msgstr ""
"Reemplaza todos los servidores DNS de tu dominio por los siguientes valores:"

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:35
msgid "Find the name servers on your domain’s settings page."
msgstr "Busca los servidores DNS en la página de configuración del dominio."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:76
msgid "I found the domain's settings page"
msgstr "Ya he encontrado la página de configuración del dominio"

#. %s: the domain name that the user is connecting to WordPress.com (ex.:
#. example.com)
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:69
msgid ""
"On your domain provider’s site go to the domains page. Find %s and go to its "
"settings page."
msgstr ""
"En el sitio web de tu proveedor de dominio ve a la página de dominios. Busca "
"%s y consulta su configuración."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:57
msgid ""
"Log into your domain provider account (like GoDaddy, NameCheap, 1&1, etc.). "
"If you can’t remember who this is: go to <a>this link</a>, enter your domain "
"and look at <em>Reseller Information</em> or <em>Registrar</em> to see the "
"name of your provider."
msgstr ""
"Inicia sesión en tu cuenta de tu proveedor de dominio (por ejemplo GoDaddy, "
"NameCheap, 1&1, etc). Si no recuerdas cuál es, sigue <a>este enlace</a>, "
"introduce tu dominio y mira en <em>Información del proveedor</em> o "
"<em>Registrador</em> para ver el nombre de tu proveedor."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:74
msgid "Back to Site Domains"
msgstr "Volver a Dominios del sitio"

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:52
msgid "You will see the status in <a>site domains</a>."
msgstr "Puedes ver el estado de la conexión en <a>dominios del sitio</a>."

#. %s: the domain name that is being verified (ex.: example.com)
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:47
msgid ""
"That's it! This will take between a few minutes to 72 hours. You can "
"continue to work on your site, but %s won't be reachable just yet."
msgstr ""
"¡Ya está! Esto puede tardar entre unos minutos y 72 horas. Puedes seguir "
"trabajando en tu sitio, pero %s no estará accesible de momento."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:43
msgid "We are verifying your connection now"
msgstr "Estamos verificando la conexión"

#. %s: the domain name that was connected to the user's site (ex.: example.com)
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:37
msgid "That's it. %s has been successfully connected."
msgstr "¡Ya está! %s se ha conectado correctamente."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:30
msgid "Your domain is connected"
msgstr "Tu dominio está conectado"

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:60
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:49
msgid "It can take up to 72 hours for the domain to be fully connected."
msgstr ""
"Puede tardar hasta 72 horas que tu dominio esté completamente conectado."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:58
msgid "It takes 5 minutes to set up."
msgstr "Configurarlo te llevará 5 minutos."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:55
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:44
#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:51
msgid "How long will it take?"
msgstr "¿Cuánto se tarda?"

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:42
msgid ""
"This is the advanced way to connect your domain, using root A records & "
"CNAME records. We advise using our <a>suggested setup</a> instead, with "
"WordPress.com name servers."
msgstr ""
"Esta es la forma avanzada de conectar tu dominio, usando los registros de "
"tipo A principal y los registros CNAME. Te aconsejamos utilizar la "
"<a>configuración recomendada</a>, con los servidores DNS de WordPress.com."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:36
msgid "Back to recommended setup"
msgstr "Volver a la configuración recomendada"

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:32
msgid ""
"We advise using our recommended setup instead, with WordPress.com name "
"servers. Our advanced setup requires manually managing DNS records for any "
"added services such as Professional Email yourself."
msgstr ""
"Te aconsejamos usar nuestra configuración recomendada, con los servidores "
"DNS de WordPress.com. La configuración avanzada requiere que gestiones tú "
"mismo manualmente los registros DNS para cada servicio que tengas añadido, "
"como el Correo Electrónico Profesional."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:141
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:60
msgid "Verify Connection"
msgstr "Verificar conexión"

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:132
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:51
msgid ""
"Once you've updated the name servers click on \"Verify Connection\" below."
msgstr ""
"Una vez que hayas actualizado los servidores DNS haz clic en \"Verificar "
"conexión\"."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:128
msgid ""
"Replace the \"www\" CNAME record of your domain to use the following values:"
msgstr ""
"Reemplaza el registro CNAME \"www\" de tu dominio por los siguientes valores:"

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:126
msgid "Next find the CNAME records on your domain’s settings page."
msgstr ""
"Ahora busca los registros CNAME en la página de configuración del dominio."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:122
msgid ""
"Replace IP addresses (A records) of your domain to use the following values:"
msgstr ""
"Reemplaza las direcciones IP (registros A) de tu dominio por los siguientes "
"valores: "

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:120
msgid "Find the root A records on your domain’s settings page."
msgstr ""
"Puedes encontrar los registros de tipo A principal en la página de "
"configuración del dominio."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:302
msgctxt "Button label"
msgid "Add email"
msgstr "Añadir correo electrónico"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-header.jsx:52
msgid "Your site domains"
msgstr "Dominios de tu sitio"

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:119
msgid "Verifying connection"
msgstr "Verificando conexión"

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:110
msgid ""
"{{strong}}Verifying connection:{{/strong}} You can continue to work on your "
"site, but you domain won’t be reachable just yet."
msgstr ""
"{{strong}}Verificando conexión:{{/strong}} Puedes seguir trabajando en tu "
"sitio, pero tu dominio no estará accesible de momento."

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:101
msgid "Connection error"
msgstr "Error de conexión"

#: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:32
msgid "Managed by external provider"
msgstr "Gestionado por un proveedor externo"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:810
msgid "Quick Start Session"
msgstr "Sesión de Inicio rápido"

#: wp-content/lib/external-connections.php:328
msgid "Connect to your Slack account"
msgstr "Conéctate a tu cuenta de Slack"

#: client/components/activity-card-list/visible-days-limit-upsell/index.tsx:98
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/visible-days-limit.tsx:87
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:26
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:67
msgid "Upgrade storage"
msgstr "Mejorar el espacio de almacenamiento"

#: client/components/activity-card-list/visible-days-limit-upsell/index.tsx:79
msgid ""
"Your activity log spans more than %(retentionDays)d day. Upgrade your backup "
"storage to access activity older than %(retentionDays)d day."
msgid_plural ""
"Your activity log spans more than %(retentionDays)d days. Upgrade your "
"backup storage to access activity older than %(retentionDays)d days."
msgstr[0] ""
"Tu registro de actividad abarca más de %(retentionDays)d día. Mejora tu "
"espacio de almacenamiento para acceder a la actividad de más de "
"%(retentionDays)d día."
msgstr[1] ""
"Tu registro de actividad abarca más de %(retentionDays)d días. Mejora tu "
"espacio de almacenamiento para acceder a la actividad de más de "
"%(retentionDays)d días."

#: client/components/activity-card-list/visible-days-limit-upsell/index.tsx:67
msgid "Restore backups older than %(retentionDays)d day"
msgid_plural "Restore backups older than %(retentionDays)d days"
msgstr[0] "Restaura copias de seguridad de más de %(retentionDays)d día"
msgstr[1] "Restaura copias de seguridad de más de %(retentionDays)d días"

#. This refers to the number of mailboxes purchased that have not been set up
#. yet
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-unused-mailbox-notice.jsx:20
msgid ""
"You have %(numberOfMailboxes)d unused mailbox. Do you want to set it up now "
"instead of purchasing new ones?"
msgid_plural ""
"You have %(numberOfMailboxes)d unused mailboxes. Do you want to set one of "
"them up now instead of purchasing new ones?"
msgstr[0] ""
"Tienes %(numberOfMailboxes)d buzón de correo sin usar. ¿Quieres configurarlo "
"ahora en vez de adquirir más?"
msgstr[1] ""
"Tienes %(numberOfMailboxes)d buzones de correo sin usar. ¿Quieres configurar "
"alguno de ellos ahora en vez de adquirir más?"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:214
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-warnings.jsx:33
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-unused-mailbox-notice.jsx:34
#: client/my-sites/email/titan-set-up-mailbox/index.js:61
msgid "Set up mailbox"
msgstr "Configurar un buzón de correo"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:47
msgid "You have no domains added to this site."
msgstr "No tienes ningún dominio añadido a este sitio."

#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:241
msgid "Search for an ending"
msgstr "Buscar una extensión"

#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:184
msgid "Explore more endings"
msgstr "Explorar más extensiones"

#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:182
msgid "Recommended endings"
msgstr "Extensiones recomendadas"

#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:132
msgid "Glossary Definiton updated"
msgstr "Definición del glosario actualizada"

#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:131
msgid "Add new Glossary Definiton"
msgstr "Añadir una nueva definición al glosario"

#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:130
msgid "Edit Glossary Definiton"
msgstr "Editar una definición del glosario"

#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:129
msgid "Glossary Definition"
msgstr "Definición del glosario"

#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:128
msgid "Glossary Definitions"
msgstr "Definiciones del glosario"

#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:127
msgid "The domain %s is not connected to your site"
msgstr "El dominio %s no está conectado a tu sitio"

#: client/my-sites/types/main.jsx:42
msgid ""
"Create, edit, and manage the portfolio projects on your site. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Crea, edita y gestiona los proyectos de portafolio de tu sitio. "
"{{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/types/main.jsx:33
msgid ""
"Create and manage all the testimonials on your site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Crea y gestiona todas las recomendaciones de tu sitio. {{learnMoreLink}}Más "
"información{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/themes/themes-header.jsx:17
msgid ""
"Select or update the visual design for your site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Selecciona o actualiza el diseño visual de tu sitio. {{learnMoreLink}}Más "
"información{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/stats/site.jsx:183
msgid ""
"Learn more about the activity and behavior of your site's visitors. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Descubre más sobre la actividad y el comportamiento de los visitantes de tu "
"sitio. {{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/site-settings/settings-discussion/main.jsx:24
msgid ""
"Control how people interact with your site through comments. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Controla cómo interactúa la gente con tu sitio a través de los comentarios. "
"{{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}."

#. Privacy Settings header
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:568
msgid "Privacy {{learnMoreLink/}}"
msgstr "Privacidad {{learnMoreLink/}}"

#: client/my-sites/posts/main.jsx:82
msgid ""
"Create, edit, and manage the posts on your site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgid_plural ""
"Create, edit, and manage the posts on your sites. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr[0] ""
"Crea, edita y gestiona las entradas de tu sitio. {{learnMoreLink}}Más "
"información{{/learnMoreLink}}."
msgstr[1] ""
"Crea, edita y gestiona las entradas de tus sitios. {{learnMoreLink}}Más "
"información{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:409
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:535
msgid ""
"Add new functionality and integrations to your site with plugins. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Añade nuevas funcionalidades e integraciones a tu sitio con plugins. "
"{{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/people/main.jsx:60
msgid ""
"Invite contributors to your site and manage their access settings. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Invita a colaboradores a tu sitio y gestiona su configuración de acceso. "
"{{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/pages/main.jsx:96
msgid ""
"Create, edit, and manage the pages on your site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgid_plural ""
"Create, edit, and manage the pages on your sites. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr[0] ""
"Crea, edita y gestiona las páginas de tu sitio. {{learnMoreLink}}Más "
"información{{/learnMoreLink}}."
msgstr[1] ""
"Crea, edita y gestiona las páginas de tus sitios. {{learnMoreLink}}Más "
"información{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/media/main.jsx:367
msgid ""
"Manage all the media on your site, including images, video, and more. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Gestiona todos los archivos multimedia de tu sitio, incluyendo imágenes, "
"vídeos, y más. {{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/marketing/connections/connections.jsx:20
msgid "Publicize posts {{learnMoreLink/}}"
msgstr "Difunde entradas {{learnMoreLink/}}"

#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:291
msgid ""
"Import content from another website or platform. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Importa contenido de otro sitio web o plataforma. {{learnMoreLink}}Más "
"información{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/exporter/section-export.jsx:50
msgid ""
"Back up or move your content to another site or platform. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Haz una copia o mueve tu contenido a otro sitio o a otra plataforma. "
"{{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/email/email-header/index.js:17
msgid ""
"Your home base for accessing, setting up, and managing your emails. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Tu base de operaciones para acceder, configurar y gestionar tus correos "
"electrónicos. {{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/earn/main.jsx:198
msgid ""
"Explore tools to earn money with your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Explora las herramientas para ganar dinero con tu sitio. {{learnMoreLink}}"
"Más información{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:118
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/site-domains.jsx:118
msgid ""
"Manage the domains connected to your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Gestiona los dominios conectados a tu sitio. {{learnMoreLink}}Más "
"información{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/comments/main.jsx:74
msgid ""
"View, reply to, and manage all the comments across your site. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Revisa, responde y gestiona todos los comentarios de tu sitio. "
"{{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}."

#: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:182
msgid ""
"View, manage, or cancel your plan and other purchases. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Revisa, gestiona o cancela tu plan y otras compras. {{learnMoreLink}}Más "
"información{{/learnMoreLink}}."

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:168
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered. Please try another "
"search."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ya está registrado. Prueba otra búsqueda."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:140
msgid "Could not find a valid user token to perform the requested operation."
msgstr ""
"No se ha encontrado un token de usuario válido para realizar la operación "
"solicitada."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:84
msgid "The partner is not authorized to access the site."
msgstr "El socio no tiene permiso para acceder al sitio."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:37
msgid ""
"The partner have not been flagged as having included Jetpacks Terms of "
"Service in their registration flow."
msgstr ""
"No se ha indicado que el socio haya incluido las Condiciones del servicio de "
"Jetpack en el proceso de registro."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:21
msgid "The partner is not allowed to use the activity endpoint."
msgstr "El socio no tiene permiso para usar la variable de actividad."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending/index.tsx:35
msgid "Preparing WooCommerce"
msgstr "Preparando WooCommerce"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending/index.tsx:34
msgid "Upgrading infrastructure"
msgstr "Mejorando la infraestructura"

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:235
msgid "Keep auto-renew on"
msgstr "Mantener activada la renovación automática"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/mobilepay.php:78
msgid "Product ID"
msgstr "ID de producto"

#: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-iap-hooks.php:84
msgid "Invalid customer id"
msgstr "ID de cliente no válido"

#: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-admin-hooks.php:43
#: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-admin-hooks.php:56
#: wp-content/plugins/tumblrpay-store/includes/class-tumblrpay-store-admin-hooks.php:24
#: wp-content/plugins/tumblrpay-store/includes/class-tumblrpay-store-admin-hooks.php:37
msgctxt "example sku"
msgid "e.g. com.wordpress.example"
msgstr "ej. com.wordpress.ejemplo"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:86
msgid "Add a domain without a site"
msgstr "Añade un dominio sin un sitio web"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:83
msgid "Add a domain to a different site"
msgstr "Añade un dominio a un sitio web diferente"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:97
msgid "Other domain options"
msgstr "Otras opciones de dominios"

#. translators: %$2s is the name of a site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:764
msgid "Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchase for %2$s"
msgid_plural ""
"Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchases for %2$s"
msgstr[0] ""
"Acción necesaria: renueva tu compra de %1$d de WordPress.com para %2$s"
msgstr[1] ""
"Acción necesaria: renueva tus compras de %1$d de WordPress.com para %2$s"

#. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:756
msgid "Action Required: Renew your %1$s purchase for %2$s"
msgstr "Acción necesaria: renueva tu compra de %1$s para %2$s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:751
msgid "Action Required: Renew your WordPress.com G Suite accounts"
msgstr "Acción necesaria: renueva tus cuenta de G Suite de WordPress.com"

#. translators: %d is the number of licenses, %s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:745
msgid "Action Required: Renew your %1$d G Suite license for %2$s"
msgid_plural "Action Required: Renew your %1$d G Suite licenses for %2$s"
msgstr[0] "Acción necesaria: renueva %1$d licencia de G Suite para %2$s"
msgstr[1] "Acción necesaria: renueva tus %1$d licencias de G Suite para %2$s"

#. translators: %s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:738
msgid "Action Required: Renew your WordPress.com G Suite account for %s"
msgstr ""
"Acción necesaria: renueva tu cuenta de G Suite de WordPress.com para %s"

#. translators: %s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:731
msgid ""
"Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s"
msgstr ""
"Acción necesaria: renueva tus suscripciones de asignación de dominio de "
"WordPress.com para %s"

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:724
msgid ""
"Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscription for %s"
msgstr ""
"Acción necesaria: renueva tu suscripción de asignación de dominio de "
"WordPress.com para %s"

#. translators: %s are the domains
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:717
msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domains for %s"
msgstr "Acción necesaria: renueva tus dominios de WordPress.com para %s"

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:710
msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domain %s"
msgstr "Acción necesaria: renueva tu dominio de WordPress.com %s"

#. translators: %1$s is the product name, and %2$s is the name of a site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:702
msgid "Action Required: Renew your %1$s plan for %2$s"
msgstr "Acción necesaria: renueva tu plan de %1$s para %2$s"

#. translators: %s is the name of a site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:695
msgid "Action Required: Renew your WordPress.com plan for %s"
msgstr "Acción necesaria: renueva tu plan de WordPress.com para %s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:689
msgid "Action Required: Renew your Jetpack upgrades"
msgstr "Acción necesaria: renueva tus mejoras de Jetpack"

#. translators: %1$s is the plan and %2$s is the url
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:684
msgid "Action Required: Renew your %1$s upgrade for %2$s"
msgstr "Acción necesaria: renueva tu mejora de %1$s para %2$s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:415
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/wpcom-domain-item.jsx:47
msgid "Primary site address"
msgstr "Dirección principal del sitio"

#. %s - The WordPress.com subdomain. (ex.: subdomain.wordpress.com)
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/wpcom-domain-item.jsx:39
msgid "Your free WordPress.com address is <strong>%s</strong>"
msgstr "Tu dirección de WordPress.com gratuita es <strong>%s</strong>"

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:149
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered. {{a}}Do you own it?{{/"
"a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ya está registrado. {{a}}¿Es tuyo?{{/a}}"

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:122
msgid ""
"If you purchased %(domain)s elsewhere, you can {{a}}connect it{{/a}} for "
"free."
msgstr ""
"Si has adquirido %(domain)s en otro lugar, puedes {{a}}conectarlo{{/a}} de "
"forma gratuita."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:50
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:62
msgid "I have a domain"
msgstr "Tengo un dominio"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:57
msgid ""
"You have a free one-year domain registration or transfer included with your "
"plan."
msgstr ""
"Tu plan incluye un registro o una transferencia de dominio gratuita durante "
"un año."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:38
msgid "Just search for a domain"
msgstr "Busca un dominio"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:36
msgid "Upgrade to a plan"
msgstr "Mejora tu plan"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:35
msgid "Get a free one-year domain registration or transfer with any paid plan."
msgstr ""
"Consigue un registro o una transferencia de dominio gratuita durante un año "
"con cualquier plan de pago."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:34
msgid "Get your domain"
msgstr "Consigue tu dominio"

#. translators: 1 link
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/profile-edit/profile-edit.php:36
msgid ""
"WordPress.com users can change their profile’s email & website address in <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">WordPress.com "
"Account settings.</a>"
msgstr ""
"Los usuarios de WordPress.com pueden cambiar la dirección de correo "
"electrónico y de la web de su perfil en los <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener noreferrer\">ajustes de la cuenta de WordPress.com.</a>"

#. translators: 1 link
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/profile-edit/profile-edit.php:31
msgid ""
"WordPress.com users can change their profile’s basic details ( i.e., First "
"Name, Last Name, Display Name, About ) in <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">WordPress.com Profile settings.</a>"
msgstr ""
"Los usuarios de WordPress.com pueden cambiar los detalles básicos de su "
"perfil (es decir, el nombre, los apellidos, el nombre a mostrar, acerca de) "
"en los <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">ajustes del perfil de WordPress.com.</a>"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:211
msgid ""
"Complete your Professional Email setup to start sending and receiving emails "
"from your custom domain today."
msgstr ""
"Completa la configuración del Correo Electrónico Profesional para empezar a "
"enviar y recibir correos electrónicos desde tu dominio personalizado."

#: client/landing/browsehappy/index.jsx:35
msgid "Continue loading the page anyway"
msgstr "Continuar cargando la página de todas formas"

#: client/landing/browsehappy/index.jsx:31
msgid "View supported browsers"
msgstr "Ver los navegadores compatibles"

#: client/landing/browsehappy/index.jsx:26
msgid "Unfortunately this page may not work correctly in your browser."
msgstr ""
"Desgraciadamente, es posible que esta página no funcione correctamente en tu "
"navegador."

#: client/components/backup-storage-space/usage-display.tsx:41
msgid "Storage space"
msgstr "Espacio de almacenamiento"

#: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:66
msgid "Upgrade your backup storage to 2TB"
msgstr "Mejora tu espacio de almacenamiento para copias de seguridad a 2 TB"

#: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:72
msgid "Your Backup storage is full and new backups have been paused"
msgstr ""
"Tu almacenamiento para copias de seguridad está completo, así que se han "
"pausado las nuevas copias"

#: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:24
msgid "You ran out of storage space."
msgstr "Te has quedado sin espacio de almacenamiento."

#: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:22
msgid "You’re running out of storage space."
msgstr "Te estás quedando sin espacio de almacenamiento."

#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:123
msgid "Your email is now ready to use"
msgstr "Tu correo electrónico ya está listo para usar"

#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:106
msgid ""
"Add or delete mailboxes, migrate existing emails, configure a catch-all "
"email, and much more."
msgstr ""
"Añade o elimina buzones de correo, mueve correos existentes, configura un "
"correo electrónico receptor, y mucho más."

#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:105
msgid "Manage your email"
msgstr "Gestiona tu correo electrónico"

#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:98
msgid "Get app"
msgstr "Consigue la aplicación"

#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:83
msgid "Access your email on the go with Titan's Android and iOS apps."
msgstr ""
"Accede a tu correo electrónico estés donde estés con la aplicación de Titan "
"para iOS y Android."

#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:75
msgid "Go to Inbox"
msgstr "Ir a la bandeja de entrada"

#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:61
msgid "Access your email from anywhere with our webmail."
msgstr ""
"Accede a tu correo electrónico desde cualquier parte con nuestro correo "
"electrónico web."

#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:60
msgid "Access your inbox"
msgstr "Accede a la bandeja de entrada"

#: wp-admin/edit-form-blocks.php:175
msgid "Type / to choose a block"
msgstr "Escribe / para elegir un bloque"

#: client/my-sites/email/titan-set-up-mailbox/titan-set-up-mailbox-form.jsx:112
msgid "We were unable to check whether this mailbox already exists."
msgstr "No hemos podido comprobar si este buzón de correo ya existe."

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:210
msgid "Set up your Professional Email"
msgstr "Configura tu Correo Electrónico Profesional"

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-coyier.php:9
msgid "Founder – <a href=\"%1$s\">CSS-Tricks</a>, <a href=\"%2$s\">CodePen</a>"
msgstr ""
"Fundador, <a href=\"%1$s\">CSS-Tricks</a>, <a href=\"%2$s\">CodePen</a>"

#: client/my-sites/domains/email-providers-upsell/index.jsx:31
msgid "Add a professional email address to %(domainName)s"
msgstr "Añade una dirección de correo electrónico profesional a %(domainName)s"

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/respond-to-customer-feedback/index.jsx:12
msgid ""
"Customer feedback can help grow your business. Learn how to absorb and "
"respond to customers at the right time."
msgstr ""
"Los comentarios de tus clientes pueden a ayudar a tu negocio a crecer. "
"Descubre cómo interpretarlos para responder a tus clientes adecuadamente."

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/respond-to-customer-feedback/index.jsx:11
msgid "How to respond to customer feedback"
msgstr "Cómo responder a los comentarios de tus clientes"

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/find-success/index.jsx:12
msgid ""
"You need to keep traffic coming to your site so you get leads and sales. "
"We'll teach you how."
msgstr ""
"Te viene bien que haya tráfico en tu sitio para poder conseguir clientes "
"potenciales y ventas. Te enseñamos cómo."

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/find-success/index.jsx:11
msgid "10 ways to find success with your website"
msgstr "10 maneras de triunfar con tu sitio web"

#: wp-content/mu-plugins/customizer-extra-guides.php:22
msgid ""
"This is the Customizer, where you can visually edit your page design, menus, "
"and widgets. To continue, click Menus to set up your site's navigation menu."
msgstr ""
"Esto es el personalizador, donde puedes editar visualmente el diseño, los "
"menús y los widgets de tu página. Para continuar, haz clic en Menús para "
"configurar el menú de navegación de tu sitio."

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/tim-ferriss.php:9
msgid "<a href=\"%s\">Author / Investor / Podcaster</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Autor, creador de podcasts e inversor</a>"

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-lema.php:9
msgid "VP, Product – <a href=\"%s\">Liquid Web</a>"
msgstr "Vicepresidente de Productos, <a href=\"%s\">Liquid Web</a>"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:122
msgid ""
"Jetpack backs up everything on your site, and you don’t have to lift a "
"finger. It’s comprehensive, real-time, and effortless."
msgstr ""
"Jetpack crea copias de seguridad de todo lo que hay en tu sitio, y no tienes "
"que mover ni un dedo. Copias completas, en tiempo real y sin esfuerzo."

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:108
msgctxt "Describes the percent of a discount"
msgid "Save %1$s%% for the first year"
msgstr "Ahorra %1$s%% el primer año"

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:99
msgctxt "Describes the percent of a discount"
msgid "You save %1$s%%"
msgstr "Ahorras %1$s%%"

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/open-source.php:4
msgid ""
"We invest profits from Jetpack back into the WordPress open source community "
"through projects and event sponsorships."
msgstr ""
"Invertimos los beneficios de Jetpack en la comunidad de código abierto de "
"WordPress a través del patrocinio de eventos y proyectos."

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/open-source.php:3
msgid "For the love of open source"
msgstr "Por amor al código abierto"

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/mobile-app.php:4
msgid ""
"The only WordPress security plugin with a dedicated iOS and Android app — so "
"you can eliminate malware and restore your site in minutes, no matter where "
"you are."
msgstr ""
"El único plugin de seguridad para WordPress con una aplicación dedicada para "
"iOS y Android, para que puedas eliminar el malware y restaurar tu sitio en "
"cuestión de minutos, estés dónde estés."

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/mobile-app.php:3
msgid "Jetpack in your pocket"
msgstr "Jetpack en la palma de tu mano"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:174
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:162
msgid ""
"For more information about our pricing and free tools, visit our pricing "
"page. <a data-tracking-id=\"products\" href=\"%s\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Para obtener más información sobre nuestros precios y herramientas "
"gratuitas, visita nuestra página de precios. <a data-tracking-id=\"products"
"\" href=\"%s\">Más información</a>."

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:101
msgid "Free auto‑sharing posts and pages to social media"
msgstr "Comparte de manera gratuita entradas y páginas en redes sociales"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:100
msgid "Free advanced WordPress site stats"
msgstr "Estadísticas avanzadas gratuitas de sitios de WordPress"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:99
msgid "WordPress CRM to convert your leads and create repeat customers"
msgstr ""
"Con el CRM de WordPress podrás convertir tus clientes potenciales y crear "
"clientes recurrentes"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:97
msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you find new visitors, turn leads into "
"customers, and customers into advocates."
msgstr ""
"Con las herramientas de desarrollo de Jetpack podrás conseguir nuevos "
"visitantes, convertirlos en clientes y fidelizarlos al mismo tiempo."

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:96
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:25
msgid "Grow your audience effortlessly"
msgstr "Llega a más público sin esfuerzo"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:81
msgid ""
"Instant site search to help your visitors find your products and content"
msgstr ""
"Ayuda a tus visitantes a encontrar tus productos y contenidos con la "
"búsqueda instantánea en el sitio"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:83
msgid "Free global CDN to deliver content instantly"
msgstr ""
"Red de publicación de contenido (CDN) global gratuita para proporcionar "
"contenido al instante"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:82
msgid "Free speed enhancements to rank higher on Google"
msgstr "Mejoras de velocidad gratuitas para mejorar la posición en Google"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:78
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:28
msgid ""
"Jetpack’s performance features make your site lightning-fast, while also "
"improving your SEO and giving your visitors a better experience."
msgstr ""
"Las funciones de rendimiento de Jetpack consiguen que tu sitio sea súper "
"rápido y tenga mejor SEO, para que tus visitantes disfruten de la "
"experiencia."

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:77
msgid "Instant Performance and UX"
msgstr "UX (experiencia de usuario) y rendimiento inmediato"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:67
msgid ""
"More than <strong>5&nbsp;million WordPress sites</strong> trust Jetpack for "
"their website security and performance"
msgstr ""
"Más de <strong>5 millones de sitios de WordPress</strong> confían en Jetpack "
"para la seguridad y rendimiento de su web"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:52
msgid "Powerful spam protection for comments and forms"
msgstr ""
"Potente protección contra el spam para los comentarios y los formularios"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:51
msgid "Automated malware scanning and one-click fixes"
msgstr "Exploración automática de malware y reparaciones con un solo clic"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:50
msgid "Real-time backups and one-click restores"
msgstr "Copias de seguridad y restauraciones con tan solo un clic"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-create-payment-complete-callback.tsx:306
msgid ""
"Success! You renewed %(productName)s for %(duration)s, and we sent your "
"receipt to %(email)s. {{a}}Learn more about renewals{{/a}}"
msgstr ""
"¡Conseguido! Has renovado %(productName)s durante %(duration)s, y te hemos "
"enviado el recibo a %(email)s. {{a}}Más información sobre las renovaciones{{/"
"a}}"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:570
msgid "7 day money back guarantee on monthly subscriptions"
msgstr ""
"Garantía de devolución del dinero de 7 días para las suscripciones mensuales "

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:568
msgid "14 day money back guarantee on yearly subscriptions"
msgstr ""
"Garantía de devolución del dinero de 14 días para las suscripciones anuales"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:561
msgid "%(dayCount)s day money back guarantee"
msgstr "Garantía de devolución del dinero de %(dayCount)s días"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:137
msgid "Go to WooCommerce Home"
msgstr "Ve a la página de inicio de WooCommerce"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/growth-summit/index.jsx:15
msgid "Register today for $25 USD!"
msgstr "¡Regístrate ahora por 25 $ (USD)!"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/growth-summit/index.jsx:12
msgid ""
"Join us online August 17 (Americas + EMEA) + August 18 (Asia Pacific) to get "
"expert advice on how to grow your audience and earn money."
msgstr ""
"Únete a nosotros el 17 de agosto (continente americano, Europa, Oriente "
"Próximo y África) y el 18 de agosto (Asia-Pacífico) para una sesión con "
"especialistas sobre cómo hacer crecer la audiencia de tu sitio y ganar "
"dinero."

#. translators: %1$s is a link to a page where users can gave us their website
#. address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:84
msgid "<a href=\"%1$s\">Enter your website address here.</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Introduce aquí la dirección de tu sitio web.</a>"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:133
msgid ""
"Add your store details, add products, configure shipping, so you can begin "
"to collect orders!"
msgstr ""
"¡Añade información de tu tienda, agrega productos y configura los envíos "
"para empezar a recibir pedidos!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/wpcom-growth-summit-2021-discount.php:19
msgid "APAC: Wednesday, August 18, 11am-4:30pm JST"
msgstr ""
"Asia-Pacífico: miércoles, 18 de agosto de 11:00 h a 16:30 h JST (zona "
"horaria estándar de Japón)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/wpcom-growth-summit-2021-discount.php:17
msgid "Americas & EMEA: Tuesday, August 17, 11am-4:30pm EDT"
msgstr ""
"Continente americano, Europa, Oriente Próximo y África: martes, 17 de agosto "
"de 11:00 h a 16:30 h EDT (zona horaria de la costa este de EE. UU.)"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:971
msgid ""
"The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d day."
msgid_plural ""
"The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d days."
msgstr[0] ""
"El dominio %1$s, asignado al sitio “%2$s”, se renovará automáticamente en "
"%3$d día."
msgstr[1] ""
"El dominio %1$s, asignado al sitio “%2$s”, se renovará automáticamente en "
"%3$d días."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:66
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:83
msgid "That is not a valid website URL."
msgstr "Esa URL de sitio no es válida."

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:70
msgid "Awaiting site URL"
msgstr "Esperando la URL del sitio"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:18
msgid "Are you sure you want to cancel and remove %(purchaseName)s? "
msgstr "¿Estás seguro de que quieres cancelar y eliminar %(purchaseName)s?"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:236
msgid "Calculate your Jetpack Search price"
msgstr "Calcula el precio de Jetpack Search"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:258
msgid "billed every two years"
msgstr "facturado cada dos años"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:570
msgid "Block variations."
msgstr "Variaciones del bloque"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:171
msgid "Customize your site menu"
msgstr "Personaliza el menú de tu sitio"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:147
msgid "Launch your site to the world"
msgstr "Haz tu sitio público para todo el mundo"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:116
msgid "Try the WordPress app"
msgstr "Prueba la aplicación de WordPress"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:105
msgid "Give your new site a title to let people know what your site is about."
msgstr "Dale a tu nuevo sitio un título para que la gente sepa de qué trata."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:118
msgid "Start a Personal Website or Blog with WordPress.com"
msgstr "Crea un sitio web o blog personal con WordPress.com"

#. translators: %1$s is the Jetpack product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:75
msgid "What site will you be adding %1$s to?"
msgstr "¿A qué sitio vas a añadir %1$s?"

#. translators: %1$s is the user's name, %2%s is the Jetpack product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:29
msgid "Hey %1$s, thanks for purchasing <strong>%2$s</strong>!"
msgstr "Hola, %1$s, ¡gracias por comprar <strong>%2$s</strong>!"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:225
msgid ""
"Verblio makes blog and content creation happen. Its writers can help create "
"high-powered content for your website that drives SEO. Get 35% off your "
"first month today."
msgstr ""
"Verblio hace posible crear blogs y contenido. Sus escritores te pueden "
"ayudar a crear contenido dinámico que mejore el posicionamiento SEO de tu "
"sitio web. Consigue ahora un 35 % de descuento en el primer mes."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:266
msgid "You can now ship internationally with WooCommerce Shipping and DHL."
msgstr ""
"Ahora puedes hacer envíos internacionales con WooCommerce Shipping y DHL."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/o2/class-post-actions.php:29
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Eliminar el marcador"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:987
msgid "Get the WordPress app on the App Store"
msgstr "Consigue la aplicación de WordPress en el App Store"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:980
msgid "Get the WordPress app on Google Play"
msgstr "Consigue la aplicación de WordPress en Google Play"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:697
msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing notifications"
msgstr ""
"Imagen de la versión móvil de la aplicación de WordPress.com que muestra las "
"notificaciones"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:693
msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing site stats"
msgstr ""
"Imagen de la versión móvil de la aplicación de WordPress.com que muestra las "
"estadísticas del sitio"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:274
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:529
msgid "Not Included:"
msgstr "No incluido:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:270
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:525
msgid "Included:"
msgstr "Incluido:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/difm-pitch/class-difm-pitch.php:51
msgid "Built By WordPress.com"
msgstr "Creado por WordPress.com"

#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:24
msgid ""
"Yes! Annual and biannual Personal, Premium, Business, and eCommerce plans "
"include a free custom domain for one year. That includes new domains "
"purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map "
"to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name "
"should be registered within one year of the purchase of the plan to use this "
"promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find "
"out more about domains.{{/a}}"
msgstr ""
"¡Sí! Los planes Personal, Premium, Business y eCommerce incluyen un dominio "
"personalizado gratuito durante el primer año. Se incluyen los dominios "
"adquiridos a través de WordPress.com o un dominio que ya tengas y que puedas "
"asignar a tu sitio de WordPress.com. Los dominios premium no están "
"incluidos. El nombre de dominio debe registrarse en un periodo máximo de un "
"año desde la fecha de compra del plan para poder usar esta promoción. Los "
"nombres de dominio registrados se renuevan al precio habitual. {{a}}Más "
"información sobre los dominios.{{/a}}"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:17
msgid ""
"By upgrading to the Personal plan, you'll enable audio upload support on "
"your site."
msgstr ""
"Al actualizar tu plan a Personal, se activará la posibilidad de subir audio "
"en tu sitio."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:9
msgid "Upgrade to the Personal Plan to Enable Audio Uploads"
msgstr "Actualiza tu plan a Personal para activar las subidas de audio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:41
msgid ""
"Sign up today and enjoy the speed, features, and customization options an "
"upgraded WordPress.com plan will give you."
msgstr ""
"Suscríbete ahora y disfruta de la velocidad, las características y las "
"opciones de personalización que te ofrece un plan mejorado de WordPress.com."

#: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:78
msgid "My Themes"
msgstr "Mis temas"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:7
msgid ""
"Go beyond website security. Let Jetpack help you build the site you’ve "
"always wanted."
msgstr ""
"Optimiza la seguridad del sitio web. Permite que Jetpack te ayude a crear el "
"sitio que siempre has querido."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:6
msgid ""
"Activate these additional features to easily secure, grow, and design your "
"site."
msgstr ""
"Protege, amplía y diseña fácilmente tu sitio activando estas funciones "
"adicionales."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:14
msgid ""
"Go beyond spam protection for your WordPress site with the power of Jetpack."
msgstr ""
"Optimiza la protección contra el spam en tu sitio de WordPress con Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:13
msgid "Add a foolproof security plan to your site — for free."
msgstr ""
"Añade un plan de seguridad infalible a tu sitio web, de forma gratuita."

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the
#. future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:87
msgid "The code <strong>%1$s</strong> expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr "El código <strong>%1$s</strong> caduca el %2$s, ¡date prisa!"

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:59
msgid ""
"With the code <strong>%1$s</strong>, you’ll get %2$s%% off your first "
"payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced "
"features — including 24/7 access to our team of highly-skilled Happiness "
"Engineers whenever you need help with your site."
msgstr ""
"Con el código <strong>%1$s</strong>, conseguirás un %2$s %% de descuento en "
"el primer pago. Además, la mejora de tu plan te concede acceso inmediato a "
"un montón de características especiales: incluyendo servicio de soporte las "
"24 h del día los 7 días de la semana con nuestro equipo altamente "
"cualificado de Happiness Engineers siempre que necesites ayuda con tu sitio."

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the
#. future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:97
msgid "Hurry! The code <strong>%1$s</strong> expires on %2$s."
msgstr "¡Date prisa! El código <strong>%1$s</strong> caduca el %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:85
msgid "Let’s do this!"
msgstr "¡Vamos allá!"

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:73
msgid ""
"<a href=\"%s\">Sign up</a> today and enjoy the speed, features, and "
"customization options an upgraded WordPress.com plan will give you."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Suscríbete</a> ahora y disfruta de la velocidad, las "
"características y las opciones de personalización que te ofrece un plan "
"mejorado de WordPress.com."

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:60
msgid ""
"Getting started with an upgraded WordPress.com plan is easy, especially when "
"you know you’re supported by our global team of expert Happiness Engineers. "
"And when you enter the code <strong>%1$s</strong> at checkout, you’ll get "
"%2$s%% off your very first plan payment."
msgstr ""
"Empezar a usar un plan mejorado de WordPress.com es muy fácil, especialmente "
"cuando sabes que tienes a nuestro equipo internacional de especialistas "
"Happiness Engineers para ayudarte. Y, si introduces el código <strong>%1$s</"
"strong> en el proceso de compra, conseguirás un %2$s %% de descuento en el "
"primer pago de tu plan."

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number,
#. %3$s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:100
msgid ""
"The code <strong>%1$s</strong> is valid for %2$s%% off your first payment on "
"a yearly WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this "
"discount may not be applied to previous purchases, renewals, subscription "
"upgrades, or combined with any other offer. Please note that select domain "
"names may be excluded."
msgstr ""
"El código <strong>%1$s</strong> es válido para obtener un %2$s %% de "
"descuento en el primer pago de un plan anual de WordPress.com. Este código "
"caducará el %3$s y el descuento podría no aplicarse a compras anteriores, "
"renovaciones, mejoras de suscripción o en combinación con cualquier otra "
"oferta. Ten en cuenta que algunos nombres de dominio pueden estar excluidos."

#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:242
msgid ""
"Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress."
"com advertising. Receive additional storage space and customer support via "
"email."
msgstr ""
"Ponle un nombre de dominio .blog personalizado a tu blog y elimina toda la "
"publicidad de WordPress.com. Consigue más espacio de almacenamiento y "
"atención al cliente por correo electrónico."

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:221
msgid "Customer support via email"
msgstr "Servicio de atención al cliente por correo electrónico"

#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:79
msgid ""
"Live chat support will be closed from %(closes_at)s until %(reopens_at)s. "
"Customer support via email will remain open."
msgstr ""
"El soporte por medio de chat en vivo estará cerrado desde el %(closes_at)s "
"hasta el %(reopens_at)s. El servicio de atención al cliente por correo "
"electrónico permanecerá abierto."

#: client/lib/plans/features-list.js:326 client/lib/plans/features-list.js:718
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:218
msgid "Unlimited customer support via email"
msgstr "Servicio de atención al cliente por correo electrónico ilimitado"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:44
msgid ""
"WordPress.com Personal still gives you access to customer support via email, "
"removal of ads, and more — and for 50% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"WordPress.com Personal aún te ofrece acceso al servicio de atención al "
"cliente por correo electrónico, eliminación de anuncios y mucho más. Todo "
"ello al 50 % del precio de tu plan actual."

#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:64
msgid "Access unlimited customer support via email"
msgstr ""
"Acceso al servicio de atención al cliente por correo electrónico ilimitado"

#: client/signup/steps/emails/index.jsx:151
msgid "Buy an email later"
msgstr "Adquirir un correo electrónico más tarde"

#. %(domainName)s is a domain name chosen by the user
#: client/signup/steps/emails/index.jsx:125
msgid ""
"Add a custom email address to start sending and receiving emails from "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} today."
msgstr ""
"Añade una dirección de correo electrónico personalizada para empezar a "
"enviar y recibir correos electrónicos de {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:35
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:191
#: client/signup/steps/emails/index.jsx:123
msgid "Add Professional Email"
msgstr "Añadir Correo Electrónico Profesional"

#: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:27
msgid "Easy to import your existing emails and contacts"
msgstr "Importa todos tus correos electrónicos y contactos fácilmente"

#: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:23
msgid "Single dashboard for your email, domain and website"
msgstr ""
"Un solo escritorio para tu correo electrónico, tu dominio y tu sitio web"

#: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:19
msgid "Stand out with every email you send"
msgstr "Destaca con cada correo electrónico que envíes"

#: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:9
msgid ""
"{{b}}75%{{/b}} of U.S. e-commerce customers prefer to trust a business with "
"a custom email"
msgstr ""
"El {{b}}75 %{{/b}} de los clientes de comercio electrónico de EE. UU. "
"prefieren confiar en un negocio con una dirección de correo electrónico "
"personalizada"

#: client/components/emails/email-signup-titan-card/index.jsx:61
msgid "We'll get your email address set up after checkout."
msgstr ""
"Configuraremos tu dirección de correo electrónico después del proceso de "
"compra."

#. This is a sample email address for the user at their domain; %(domainName)s
#. is a domain name, e.g. example.com
#: client/components/emails/email-signup-titan-card/index.jsx:41
msgid "youremail@%(domainName)s"
msgstr "tucorreoelectronico@%(domainName)s"

#. %(price)s is the price of a subscription, and %(startDate)s is the date the
#. subscription will first renew
#: client/components/emails/email-product-price/index.jsx:12
msgid "%(price)s /user /month starting %(startDate)s"
msgstr "%(price)s por cada usuario al mes, empezando el %(startDate)s"

#: client/components/emails/email-product-price/index.jsx:11
msgid "Free for the first three months"
msgstr "Gratis los tres primeros meses"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:23
msgid "Let’s supercharge your website"
msgstr "Potencia tu sitio web"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:17
msgid "Supercharge your website with this special offer"
msgstr "Potencia tu sitio web con esta oferta especial"

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:42
msgid ""
"Sign up for an upgraded WordPress.com plan today and enter the promo code "
"%1$s at checkout to get %2$s%% off your first plan payment. Plus when you "
"choose yearly billing, we’ll include your first year of domain name "
"registration, totally free."
msgstr ""
"Suscríbete hoy mismo a un plan mejorado de WordPress.com e introduce el "
"código promocional %1$s al finalizar la compra para obtener un %2$s %% de "
"descuento en el primer pago de tu plan. Además, si eliges la facturación "
"anual, incluiremos, totalmente gratis, el primer año de registro del nombre "
"de dominio."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:34
msgid "Reminder: %d%% ends soon"
msgstr "Recordatorio: el %d %% termina pronto"

#. translators: %1$s is a coupon code, %3$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:38
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today. Be sure to use the promo code "
"%1$s to get %2$s%% off your first plan payment."
msgstr ""
"Considera el nombre de tu dominio como la carta de presentación de tu blog o "
"la marquesina virtual de tu negocio. Es la dirección web más importante, así "
"que solicita tu dominio y empieza ya tu andadura en WordPress.com. Recuerda "
"usar el código promocional %1$s para obtener un %2$s %% de descuento en tu "
"primer plan de pago."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:34
msgid ""
"Upgrade today and sign up for yearly billing on any of our paid plan options "
"and you can get your first year of domain registration FOR FREE."
msgstr ""
"Mejora tu plan ahora y suscríbete a la facturación anual en cualquiera de "
"nuestras opciones de planes de pago y podrás conseguir tu primer año de "
"registro de dominio GRATIS."

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the
#. future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:50
msgid "The code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr "El código %1$s caduca el %2$s, ¡date prisa!"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:43
msgid "Get started with %d%% off"
msgstr "Empieza con un %d %% de descuento"

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:36
msgid ""
"With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your "
"upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features — including "
"24/7 access to our team of highly-skilled Happiness Engineers whenever you "
"need help with your site."
msgstr ""
"Con el código %1$s, conseguirás un %2$s %% de descuento en el primer pago. "
"Además, la mejora de tu plan te concede acceso inmediato a un montón de "
"características especiales: incluyendo servicio de soporte las 24 h del día "
"los 7 días de la semana con nuestro equipo altamente cualificado de "
"Happiness Engineers siempre que necesites ayuda con tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:32
msgid "Still thinking about upgrading?"
msgstr "¿Todavía te estás pensando si mejorar tu plan?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:23
msgid "Let’s supercharge your website &#128170;"
msgstr "Potencia tu sitio web &#128170;"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:19
msgid "Ending soon: %d%% off"
msgstr "Termina pronto: %d %% de descuento"

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the
#. future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:48
msgid "Hurry! The code %1$s expires on %2$s."
msgstr "¡Date prisa! El código %1$s caduca el %2$s. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:43
msgid "Let’s do this"
msgstr "¡Vamos allá!"

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:36
msgid ""
"Getting started with an upgraded WordPress.com plan is easy, especially when "
"you know you’re supported by our global team of expert Happiness Engineers. "
"And when you enter the code %1$s at checkout, you’ll get %2$s%% off your "
"very first plan payment."
msgstr ""
"Empezar a usar un plan mejorado de WordPress.com es muy fácil, especialmente "
"cuando sabes que tienes a nuestro equipo internacional de especialistas "
"Happiness Engineers para ayudarte. Y, si introduces el código %1$s en el "
"proceso de compra, conseguirás un %2$s %% de descuento en el primer pago de "
"tu plan. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:32
msgid "World-class support when you need it"
msgstr "Soporte de primera categoría siempre que lo necesites"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:21
msgid "Plus, claim %d%% off your first plan payment!"
msgstr "Además, ¡reclama el %d %% de descuento en el primer pago de tu plan!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:17
msgid "Supercharge your website with this special offer &#9889;"
msgstr "Potencia tu sitio web con esta oferta especial &#9889;"

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:70
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Sign up</a> for an upgraded WordPress.com plan today and "
"enter the promo code <strong>%2$s</strong> at checkout to get %3$s%% off "
"your first plan payment. Plus when you choose yearly billing, we’ll include "
"your first year of domain name registration, totally free. &#128077;"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Suscríbete</a> hoy mismo a un plan mejorado de WordPress."
"com e introduce el código promocional <strong>%2$s</strong> al finalizar la "
"compra para obtener un %3$s %% de descuento en el primer pago de tu plan. "
"Además, si eliges la facturación anual, incluiremos, totalmente gratis, el "
"primer año de registro del nombre de dominio. 👍"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:38
msgid ""
"We’re just popping back into your inbox to remind you of this offer! If "
"you’ve been thinking about upgrading your WordPress.com website, now’s the "
"time to do it."
msgstr ""
"¡Estamos otra vez en tu bandeja de entrada para recordarte esta oferta! Si "
"te has planteado mejorar tu sitio web de WordPress.com, este es el mejor "
"momento para hacerlo."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:53
msgid "Reminder: %d%% ends soon &#9200;"
msgstr "Recordatorio: el %d %% termina pronto ⏰"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:21
msgid "Get started with %d%% off your first year"
msgstr "Empieza con un %d%% de descuento en tu primer año"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:17
msgid "Reminder: your free domain name"
msgstr "Recordatorio: tu nombre de dominio gratuito"

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number,
#. %3$s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:52
msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly "
"WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this discount may not "
"be applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or "
"combined with any other offer. Please note that select domain names may be "
"excluded."
msgstr ""
"El código %1$s es válido para obtener un %2$s %% de descuento en el primer "
"pago de un plan anual de WordPress.com. Este código caducará el %3$s y el "
"descuento podría no aplicarse a compras anteriores, renovaciones, mejoras de "
"suscripción o en combinación con cualquier otra oferta. Ten en cuenta que "
"algunos nombres de dominio pueden estar excluidos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:82
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:43
msgid "Get started and claim your free domain name"
msgstr "Empieza y solicita tu nombre de dominio gratuito"

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:69
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and <a href=\"%1$s\">start your WordPress.com journey</a> today. Be sure to "
"use the promo code <strong>%2$s</strong> to get %3$s%% off your first plan "
"payment."
msgstr ""
"Considera el nombre de tu dominio como la carta de presentación de tu blog o "
"la marquesina virtual de tu negocio. Es la dirección web más importante, así "
"que solicita tu dominio y <a href=\"%1$s\">empieza ya tu andadura en "
"WordPress.com</a>. Recuerda usar el código promocional <strong>%2$s</strong> "
"para obtener un %3$s %% de descuento en tu primer plan de pago."

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:59
msgid ""
"<a href=\"%s\">Upgrade today</a> and sign up for <strong>yearly billing</"
"strong> on any of our paid plan options and you can get your first year of "
"domain registration <em>for free</em>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Mejora tu plan ahora</a> y suscríbete a <strong>la "
"facturación anual</strong> en cualquiera de nuestras opciones de planes de "
"pago y podrás conseguir tu primer año de registro de dominio <em>gratis</em>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:32
msgid "Your free domain name is waiting for you!"
msgstr "¡Tu nombre de dominio gratuito te está esperando!"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:21
msgid "Plus, take %d%% off your first year."
msgstr "Además, consigue un %d%% de descuento en tu primer año."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:17
msgid "Heads up! Your Free Domain Name is Waiting &#9200;"
msgstr "¡Aviso! Tu nombre de dominio gratuito te está esperando ⏰"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:118
msgid "There was a problem submitting your website address, please try again."
msgstr ""
"Ha habido un problema al enviar la dirección de tu sitio web; inténtalo de "
"nuevo."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:90
msgid ""
"As soon as your subscription is activated you will receive a confirmation "
"email from our Happiness Engineers."
msgstr ""
"En cuanto tu suscripción esté activa recibirás un correo electrónico de "
"confirmación de nuestros Happiness Engineers."

#: client/lib/plans/features-list.js:446
msgid ""
"All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year "
"of free domain registration. Domains registered through this promotion will "
"renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the "
"first year.{{br /}}{{br /}}This offer is redeemable one time only, and does "
"not apply to plan upgrades, renewals, or premium domains."
msgstr ""
"Todos los planes de pago de WordPress.com adquiridos para un periodo anual "
"incluyen el registro gratuito de un dominio durante un año. Los dominios "
"registrados gracias a esta promoción se renovarán con la {{a}}tarifa "
"habitual{{/a}}, impuestos no incluidos, después del primer año. {{br /}}"
"{{br /}}Esta oferta solo se puede canjear una vez, y no se aplica a mejoras "
"de plan, renovaciones o dominios premium. "

#: client/lib/plans/features-list.js:270
msgid ""
"All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year "
"of free domain registration. Domains registered through this promotion will "
"renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the "
"first year.{{br}}{{br}}This offer is redeemable one time only, and does not "
"apply to plan upgrades, renewals, or premium domains."
msgstr ""
"Todos los planes de pago de WordPress.com adquiridos para un periodo anual "
"incluyen el registro gratuito de un dominio durante un año. Los dominios "
"registrados gracias a esta promoción se renovarán con la {{a}}tarifa "
"habitual{{/a}}, impuestos no incluidos, después del primer año. {{br}}{{br}}"
"Esta oferta solo se puede canjear una vez, y no se aplica a mejoras de plan, "
"renovaciones o dominios premium."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1034
msgid ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with the following mailboxes "
"will renew automatically in %2$d day:"
msgid_plural ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with the following mailboxes "
"will renew automatically in %2$d days:"
msgstr[0] ""
"La cuenta de G Suite para tu dominio \"%1$s\" con los siguientes buzones de "
"correo se renovará automáticamente en %2$d día:"
msgstr[1] ""
"La cuenta de G Suite para tu dominio \"%1$s\" con los siguientes buzones de "
"correo se renovará automáticamente en %2$d días:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1021
msgid ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with %2$d mailboxes will renew "
"automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with %2$d mailboxes will renew "
"automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"La cuenta de G Suite para tu dominio \"%1$s\" con %2$d buzones de correo se "
"renovará automáticamente en %3$d día."
msgstr[1] ""
"La cuenta de G Suite para tu dominio \"%1$s\" con %2$d buzones de correo se "
"renovará automáticamente en %3$d días."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1007
msgid ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with mailbox \"%2$s\" will "
"renew automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with mailbox \"%2$s\" will "
"renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"La cuenta de G Suite para tu dominio \"%1$s\" con el buzón de correo \"%2$s"
"\" se renovará automáticamente en %3$d día."
msgstr[1] ""
"La cuenta de G Suite para tu dominio \"%1$s\" con el buzón de correo \"%2$s"
"\" se renovará automáticamente en %3$d días."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:995
msgid ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with 1 mailbox will renew "
"automatically in %2$d day."
msgid_plural ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with 1 mailbox will renew "
"automatically in %2$d days."
msgstr[0] ""
"La cuenta de G Suite para tu dominio \"%1$s\" con 1 buzón de correo se "
"renovará automáticamente en %2$d día."
msgstr[1] ""
"La cuenta de G Suite para tu dominio \"%1$s\" con 1 buzón de correo se "
"renovará automáticamente en %2$d días."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:94
msgid ""
"We're unable to show you new site domain suggestions as one or more of your "
"sites has been suspended from WordPress.com. Please contact our support team "
"to find out why."
msgstr ""
"No podemos mostrarte sugerencias de dominios para nuevos sitios porque uno o "
"varios de tus sitios de WordPress.com se han suspendido. Ponte en contacto "
"con nuestro equipo de soporte para obtener más información."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:46
msgid "Follow this link to get started: %s"
msgstr "Para empezar, utiliza el siguiente enlace: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:33
msgid ""
"If you would prefer to login to WordPress.com for an enhanced experience "
"follow this link instead: %s"
msgstr ""
"Si prefieres acceder a WordPress.com para disfrutar de una experiencia "
"mejorada, utiliza este otro enlace: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:21
msgid "You already have %s set as your primary domain, so you’re all set!"
msgstr ""
"Ya tienes configurado %s como dominio principal, así que ya está todo listo."

#. translators: %s is a url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:13
msgid "Visit my Domain: %s"
msgstr "Visitar mi dominio: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:8
msgid "Congratulations! Your domain name is ready."
msgstr "¡Felicidades! Tu nombre de dominio ya está listo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:54
msgid "<a href=\"%1$s\">Click here</a> to get started."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Haz clic aquí</a> para empezar."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:41
msgid ""
"Next up? Send emails from your domain and level up your brand presence with "
"your free 3-month trial of Professional Email."
msgstr ""
"¿Cuál es el siguiente paso? Con la prueba gratuita de 3 meses del correo "
"electrónico profesional, podrás enviar mensajes de correo electrónico desde "
"tu dominio y aumentar la presencia de tu marca."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:26
msgid ""
"Your visitors can now access your site just by going directly to your domain "
"name."
msgstr ""
"Ahora, los visitantes pueden acceder a tu sitio web directamente desde tu "
"nombre de dominio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:35
msgid ""
"You already have <a href=\"%1$s\">%2$s</a> set as your primary domain, so "
"you’re all set!"
msgstr ""
"Ya tienes configurado <a href=\"%1$s\">%2$s</a> como dominio principal, así "
"que ya está todo listo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:26
msgid "Visit my domain"
msgstr "Visitar mi dominio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:19
msgid "Congratulations! Your domain name is ready. 🎉"
msgstr "¡Felicidades! Tu nombre de dominio ya está listo. 🎉"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-new-domain-ready.php:239
msgid "Open for your next steps with %1$s."
msgstr "Prepárate para los siguientes pasos que debes hacer en %1$s."

#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-new-domain-ready.php:233
msgid "Your domain is ready!"
msgstr "¡Tu dominio está listo!"

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:128
msgid ""
"You've already verified {{strong}}%(email)s{{/strong}} for:{{br /}}{{strong}}"
"{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}."
msgstr ""
"Ya has verificado {{strong}}%(email)s{{/strong}} para: {{br /}}{{strong}}"
"{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}."

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:59
msgid ""
"Thank your for verifying your contact information for:{{br /}}{{strong}}"
"{{domainLinks /}}{{/strong}}."
msgstr ""
"Gracias por verificar la información de contacto de: {{br /}}{{strong}}"
"{{domainLinks /}}{{/strong}}."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:83
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:80
msgid "Live Chat Support<br /><i>(Annual plans only)</i>"
msgstr ""
"Soporte por medio de chat en vivo<br /><i>(solo para planes anuales)</i>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:64
msgid "Free Domain for One Year<br /><i>(Annual plans only)</i>"
msgstr "Dominio gratis durante un año<br /><i>(solo para planes anuales)</i>"

#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:154
msgid "See how Jetpack can help grow your business or hobby"
msgstr "Descubre cómo Jetpack puede ayudar a crecer tu negocio o tu hobby."

#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:153
msgid "Want to learn more about our products?"
msgstr "¿Quieres saber más sobre nuestros productos?"

#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:121
msgid "{{a}}Grow your brand{{/a}} with our Social Media Tools."
msgstr ""
"{{a}}Haz crecer tu marca{{/a}} con nuestras Herramientas de redes sociales."

#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:97
msgid "{{a}}Make sure your site is online{{/a}} with our Downtime Monitor."
msgstr ""
"{{a}}Asegúrate de que tu sitio está operativo{{/a}} con nuestro Monitor de "
"inactividad."

#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:80
msgid "{{a}}Speed up your site{{/a}} with our CDN."
msgstr ""
"{{a}}Acelera tu sitio{{/a}} con nuestra CDN (red de distribución de "
"contenidos)."

#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:77
msgid "Try our powerful free features"
msgstr "Prueba nuestras potentes características gratuitas"

#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:33
msgid "Welcome{{br/}} to Jetpack!"
msgstr "¡Bienvenido{{br/}} a Jetpack!"

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:100
#: jetpackme-new/navigation-main.php:286
msgid "Connect with your people"
msgstr "Conecta con tu gente"

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:78
#: jetpackme-new/navigation-main.php:260
msgid "Instant speed and SEO"
msgstr "Mejora la velocidad y el SEO"

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:77
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:809
#: jetpackme-new/navigation-main.php:259
msgid "Boost"
msgstr "Boost"

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:72
#: jetpackme-new/navigation-main.php:253
msgid "Help them find what they need"
msgstr "Ayúdales a encontrar lo que buscan"

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:56
#: jetpackme-new/navigation-main.php:235
msgid "Stop comment and form spam"
msgstr "Acaba con el spam en comentarios y formularios"

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:50
#: jetpackme-new/navigation-main.php:228
msgid "Stay one step ahead of threats"
msgstr "Adelántate a las amenazas de seguridad"

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:44
#: jetpackme-new/navigation-main.php:221
msgid "Save every change"
msgstr "Guarda todos los cambios"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-wc-vulnerability.php:14
msgid ""
"https://woocommerce.com/posts/critical-vulnerability-detected-july-2021/"
msgstr ""
"https://woocommerce.com/posts/critical-vulnerability-detected-july-2021/"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:147
msgid "Get all your questions ready — we look forward to chatting!"
msgstr "Prepara tus preguntas: ¡estamos deseando charlar contigo!"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/transfer-lock-opt-out-form/index.jsx:20
msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. {{link}}What's this?{{/link}}."
msgstr ""
"No activar el bloqueo de transferencia de 60 días. {{link}}¿Qué es esto?{{/"
"link}}"

#. translators: %1$s is he domain name that cannot be mapped
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:192
msgid "The domain %1$s cannot be mapped."
msgstr "No se puede asignar el dominio %1$s."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:114
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:114
msgid "Applause"
msgstr "Aplauso"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:92
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:92
msgid "Measure NPS"
msgstr "Medir NPS"

#: wp-content/lib/emails/titan/endpoints/create-mailbox.php:164
msgid "We encountered an unexpected problem while creating your mailbox."
msgstr "Hemos detectado un problema inesperado al crear tu buzón de correo."

#: wp-content/lib/emails/titan/endpoints/create-mailbox.php:138
msgid "Mailbox already exists."
msgstr "El buzón de correo ya existe."

#: wp-content/lib/emails/titan/endpoints/create-mailbox.php:110
msgid "You have no unused mailboxes. Please purchase a mailbox."
msgstr "No tienes buzones de correo sin utilizar. Compra un buzón de correo."

#: client/my-sites/theme/index.web.js:36
msgid "Select a site to view {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}"
msgstr "Elige un sitio para ver {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}"

#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:23
msgid "One time offer: %s off Jetpack to protect your site"
msgstr "Oferta única: %s de descuento en Jetpack para proteger tu sitio"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:190
msgid "You can change your site address in Domain Settings."
msgstr ""
"Puedes modificar la dirección de tu sitio en la configuración del dominio."

#: jetpackme-new/page-contact.php:130
msgid ""
"Your support request has been submitted to our team of Happiness Engineers. "
"Rest assured that your email arrived safely and our support team will be in "
"touch as soon as we can."
msgstr ""
"Se ha enviado tu solicitud de asistencia a nuestro equipo de Happiness "
"Engineers. Te confirmamos que hemos recibido tu correo electrónico y que "
"nuestro equipo de soporte se pondrá en contacto contigo lo antes posible."

#. translators: %1$s is a link to the Jetpack installation instructions page on
#. jetpack.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:63
msgid ""
"Download Jetpack or install it directly from your site by following the <a "
"href=\"%1$s\">instructions we put together here</a>."
msgstr ""
"Descarga Jetpack o instálalo directamente desde tu sitio siguiendo <a href="
"\"%1$s\">estas instrucciones</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:54
msgid "How to get started with Jetpack"
msgstr "Descubre cómo empezar a usar Jetpack"

#. translators: %1$s is the Jetpack product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:51
msgid ""
"We'll get your %1$s subscription going in no time, but first we still need "
"some information from you."
msgstr ""
"Pondremos en marcha tu suscripción a %1$s enseguida, pero antes necesitamos "
"que nos facilites cierta información."

#. translators: %1$s is the product name in the email subject
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-siteless-checkout/observer.php:27
msgid "Add %1$s to your site"
msgstr "Añadir %1$s a tu sitio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:39
msgid "Do you need help?"
msgstr "¿Necesitas ayuda?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:79
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:195
msgid "Knowing this will allow us to jumpstart the activation process."
msgstr "Saber esto nos ayudará a iniciar el proceso de activación."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:189
msgid "What site will you be adding %(productName)s to?"
msgstr "¿A qué sitio vas a añadir %(productName)s?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:71
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:181
msgid "Let us know your website address"
msgstr "Dínos cuál es la dirección de tu sitio web"

#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:46
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:149
msgid ""
"Download Jetpack or install it directly from your site by following the {{a}}"
"instructions we put together here{{/a}}."
msgstr ""
"Descarga Jetpack o instálalo directamente desde tu sitio siguiendo {{a}}"
"estas instrucciones{{/a}}."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:142
msgid "We've also sent you an email with these instructions."
msgstr "Te hemos enviado también un correo electrónico con las instrucciones."

#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:40
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:140
msgid "Here's how to get started with Jetpack."
msgstr "Aquí puedes ver cómo empezar a usar Jetpack."

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:239
msgid "Never Mind"
msgstr "No importa"

#: apps/wpcom-block-editor/src/wpcom/features/tracking/wpcom-block-editor-template-part-detach-blocks.js:18
#: apps/wpcom-block-editor/src/wpcom/features/tracking.js:780
msgid "Detach blocks from template part"
msgstr "Separar los bloques de la parte de plantilla"

#: client/lib/importer/importer-config.js:161
msgid "Enter a valid Substack Newsletter URL (%(exampleUrl)s)."
msgstr ""
"Introduce una URL válida del boletín informativo de Substack "
"(%(exampleUrl)s)."

#: client/lib/importer/importer-config.js:158
msgid ""
"Recommended: A Substack Newsletter URL to import comments and author "
"information."
msgstr ""
"Recomendado: Una URL del boletín informativo de Substack para importar "
"comentarios e información del autor."

#: client/lib/importer/importer-config.js:157
msgid "Substack Newsletter URL"
msgstr "URL del boletín informativo de Substack"

#: client/lib/importer/importer-config.js:139
msgid ""
"A %(importerName)s export file is a ZIP file containing a CSV file with all "
"posts and individual HTML posts. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"Un archivo de exportación de %(importerName)s es un archivo ZIP que contiene "
"un archivo CSV con todos las entradas y las entradas individuales HTML. "
"{{supportLink/}}"

#: client/lib/importer/importer-config.js:127
msgid ""
"Import posts and images, podcasts and public comments from a "
"%(importerName)s export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Importa entradas e imágenes, podcasts y comentarios públicos desde un "
"archivo de exportación de %(importerName)s a{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:296
msgid "Do we want the checksum or object ids."
msgstr "¿Queremos la suma de comprobación o el ID del objeto?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:291
msgid "Should only range endges be returned"
msgstr "¿Deben devolverse solo los finales de rango?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:286
msgid "Shared Salt to use when generating checksum"
msgstr "Sal compartida que se utilizará al generar la suma de comprobación"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:281
msgid "Strip non-ascii characters?"
msgstr "¿Quieres eliminar los caracteres que no están en ASCII?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:276
msgid "End ID for the histogram"
msgstr "ID final del histograma"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:271
msgid "Start ID for the histogram"
msgstr "ID de inicio del histograma"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:266
msgid "Number of histogram buckets."
msgstr "Número de contenedores del histograma."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:256
msgid "Column mappings"
msgstr "Asignaciones de columnas"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:220
msgid "Size of batches"
msgstr "Tamaño de los procesos"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:215
msgid "Name of Sync module."
msgstr "Nombre del módulo de sincronización."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:157
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:197
msgid "Name of Sync queue."
msgstr "Nombre de la cola de sincronización."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:139
msgid "Objects Identifiers"
msgstr "Identificadores de objetos"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:134
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:261
msgid "Object Type"
msgstr "Tipo de objeto"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:129
msgid "Name of Sync module"
msgstr "Nombre del módulo de sincronización"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:93
msgid "New Sync health status"
msgstr "Estado de salud de la nueva sincronización"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:75
msgid ""
"Comma seperated list of additional fields that should be included in status."
msgstr ""
"Lista separada por comas de los campos adicionales que deben incluirse en el "
"estado."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:57
msgid "Comment IDs to include in Full Sync"
msgstr "IDs de comentario que quieras incluir en la sincronización completa"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:52
msgid "Post IDs to include in Full Sync"
msgstr "IDs de entrada que quieras incluir en la sincronización completa"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:48
msgid "User IDs to include in Full Sync or \"initial\""
msgstr ""
"IDs de usuario que quieras incluir en la sincronización completa o \"inicial"
"\""

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:43
msgid "Data Modules that should be included in Full Sync"
msgstr "Módulos de datos que se deberían incluir en la sincronización completa"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:113
msgid "Could not confirm migration."
msgstr "No se ha podido confirmar la migración."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:99
msgid "Could not delete sync error option."
msgstr "No se ha podido borrar la opción sync error."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:82
msgid "Could not confirm safe mode."
msgstr "No se ha podido confirmar el modo seguro."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1165
msgid "An administrator of this site can take Jetpack out of Safe Mode."
msgstr ""
"Un administrador de este sitio puede sacar Jetpack del modo a prueba de "
"fallos."

#. translators: %s: Safe mode docs URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1142
msgid ""
"Jetpack has been placed into Safe Mode. Learn more about <a href=\"%1$s"
"\">Safe Mode</a>."
msgstr ""
"Jetpack se ha puesto en modo a prueba de fallos. Obtén más información sobre "
"el <a href=\"%1$s\">modo a prueba de fallos</a>."

#. translators: %s: Safe mode docs URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1116
msgid ""
"Unsure what to do? <a href=\"%1$s\">Read more about Jetpack Safe Mode</a>"
msgstr ""
"¿No sabes qué hacer? <a href=\"%1$s\">Obtén más información sobre el modo a "
"prueba de fallos de Jetpack</a>"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1094
msgid "Start Fresh &amp; Create New Connection"
msgstr "Empezar de cero y crear una nueva conexión"

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1068
msgid ""
"No. <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is a new and different website that's separate "
"from <a href=\"%3$s\">%4$s</a>. It requires  a new connection to WordPress."
"com for new stats and subscribers."
msgstr ""
"No. <a href=\"%1$s\">%2$s</a> es un nuevo sitio web diferente e "
"independiente a <a href=\"%3$s\">%4$s</a>. Requiere  una nueva conexión a "
"WordPress.com para ver las nuevas estadísticas y los suscriptores."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1046
msgid "Migrate Stats &amp; Subscribers"
msgstr "Migrar estadísticas y suscriptores"

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1020
msgid ""
"Yes. <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is replacing <a href=\"%3$s\">%4$s</a>. I "
"would like to migrate my stats and subscribers from <a href=\"%3$s\">%4$s</"
"a> to <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Sí. <a href=\"%1$s\">%2$s</a> sustituirá a <a href=\"%3$s\">%4$s</a>. Quiero "
"migrar mis estadísticas y suscriptores de <a href=\"%3$s\">%4$s</a> a <a "
"href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:995
msgid "Is %1$s the new home of %2$s?"
msgstr "¿Es %1$s la nueva página de inicio de %2$s?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:974
msgid "Fix Jetpack's Connection"
msgstr "Arregla la conexión de Jetpack"

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:950
msgid ""
"If this is a separate and new website, or the new home of <a href=\"%1$s\">"
"%2$s</a>, we recommend turning Safe Mode off, and re-establishing your "
"connection to WordPress.com."
msgstr ""
"Si se trata de un sitio web nuevo e independiente, o de la nueva página de "
"inicio de <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, te recomendamos desactivar el modo a "
"prueba de fallos y restablecer tu conexión a WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:928
msgid "Confirm Safe Mode"
msgstr "Confirmar modo a prueba de fallos"

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:904
msgid ""
"Is this website a temporary duplicate of <a href=\"%1$s\">%2$s</a> for the "
"purposes of testing, staging or development? If so, we recommend keeping it "
"in Safe Mode."
msgstr ""
"¿Este sitio web es un duplicado temporal de <a href=\"%1$s\">%2$s</a> para "
"hacer pruebas, ensayos o desarrollo? Si es así, recomendamos que lo "
"mantengas en el modo a prueba de fallos."

#. translators: %s: Safe mode docs URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:878
msgid ""
"Please confirm Safe Mode or fix the Jetpack connection. Select one of the "
"options below or <a href=\"%1$s\">learn more about Safe Mode</a>."
msgstr ""
"Confirma el modo a prueba de fallos o arregla la conexión a Jetpack. Elige "
"una de las opciones que aparecen a continuación u <a href=\"%1$s\">obtén más "
"información sobre el modo a prueba de fallos</a>."

#. translators: %s: Safe mode docs URL and site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:850
msgid ""
"Jetpack has been placed into <a href=\"%1$s\">Safe mode</a> because we "
"noticed this is an exact copy of <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Jetpack se ha puesto en <a href=\"%1$s\">modo a prueba de fallos</a> debido "
"a que hemos detectado que esta es una copia exacta de <a href=\"%2$s\">%3$s</"
"a>."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:741
msgid "Something went wrong:"
msgstr "Se ha producido un error:"

#. translators: %s: URL to parse.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:429
msgid "Cannot parse URL %s"
msgstr "No se puede analizar la URL %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:234
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:717
msgid "Jetpack Safe Mode"
msgstr "Modo a prueba de fallos de Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:740
msgid "Site is not connected"
msgstr "El sitio no está conectado."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:734
msgid "Invalid user id is provided"
msgstr "Se ha proporcionado un ID de usuario no válido"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:728
msgid "Invalid user token is provided"
msgstr "Se ha proporcionado un token de usuario no válido"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:248
msgid "New owner"
msgstr "Nuevo propietario"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:230
msgid "Is connection owner"
msgstr "Es propietario de la conexión"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:225
msgid "New user token"
msgstr "Nuevo token de usuario"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:934
msgid "Could not confirm new owner."
msgstr "No se ha podido confirmar el nuevo propietario."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:914
msgid "New owner is not connected"
msgstr "El nuevo propietario no está conectado"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:906
msgid "New owner is same as existing owner"
msgstr "El nuevo propietario es el mismo que el propietario actual"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:896
msgid "New owner is not admin"
msgstr "El nuevo propietario no es administrador"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:437
msgid "Term not found"
msgstr "Usuario no encontrado"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:352
msgid "Comment not found"
msgstr "Comentario no encontrado"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:290
msgid "Object not found"
msgstr "Objeto no encontrado"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:223
msgid "Helper script body must be base64 encoded"
msgstr "El cuerpo del script de ayuda debe estar codificado en base64"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:196
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "No tienes permiso realizar esta acción."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:125
msgid "The name argument should be an option name or an array of option names"
msgstr ""
"El argumento de nombre debe ser un nombre de opción o un array de nombres de "
"opciones"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:121
msgid "One or more option names to include in the backup"
msgstr ""
"Uno o varios nombres de opciones que quieras incluir en la copia de seguridad"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:103
msgid "ID of the database object to fetch"
msgstr "ID del objeto de la base de datos que quieras recuperar"

#. translators: %s: comma-separated list of allowed object types
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:92
msgid "The object_type argument should be one of %s"
msgstr "El argumento object_type debe ser uno de %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:80
msgid "The object_type argument must be a non-empty string."
msgstr "El argumento object_type es una cadena que no puede estar vacía."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:74
msgid "Type of object to fetch from the database"
msgstr "Tipo de objeto que quieras recuperar de la base de datos"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:56
msgid "Path to Backup Helper Script"
msgstr "Ruta de acceso al script de ayuda de la copia de seguridad"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:38
msgid "base64 encoded Backup Helper Script body."
msgstr ""
"El cuerpo del script de ayuda de la copia de seguridad se ha codificado en "
"base64."

#: client/my-sites/themes/current-theme/index.jsx:89
msgid "This is the active theme on your site."
msgstr "Este es el tema activo en tu sitio."

#: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:169
msgid "Change settings"
msgstr "Cambiar configuración"

#: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:159
msgid "Adding sharing buttons requires your site to be marked as Public."
msgstr ""
"Para añadir botones para compartir es necesario que tu sitio está marcado "
"como Público."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:549
msgid ""
"This domain appears to be available for registration, however we do not "
"offer registrations or accept transfers for domains ending in {{strong}}."
"%(tld)s{{/strong}}. If you register it elsewhere, you can {{a}}connect it{{/"
"a}} to your WordPress.com site instead."
msgstr ""
"Parece que este dominio está disponible y se puede registrar. Sin embargo, "
"no incluimos registros ni aceptamos transferencias de dominios que terminen "
"en {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}. Si lo registras en otro lugar, puedes {{a}}"
"conectarlo{{/a}} a tu sitio de WordPress.com."

#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:160
msgid "WP Admin Dashboard"
msgstr "Escritorio de WP Admin"

#. %(emailAddress)s is the email address for the mailbox being deleted
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:300
msgid ""
"Are you sure you want to remove {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}? All "
"your emails, calendar events, and contacts will be deleted!"
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres borrar {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}? "
"¡Todos tus correos electrónicos, eventos de calendario y contactos serán "
"eliminados!"

#. %(emailAddress)s is the email address for the mailbox being deleted
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:249
msgid ""
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} has been scheduled for removal from "
"your account"
msgstr ""
"Se ha programado {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} para eliminarse de tu "
"cuenta"

#. %(emailAddress)s is the email address for the mailbox being deleted
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:233
msgid ""
"There was an error removing {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} from your "
"account"
msgstr ""
"Ha habido un error borrando {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} de tu "
"cuenta"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:168
msgid ""
"This domain name will be deleted. Any services related to it will cease to "
"function. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"Este nombre de dominio será eliminado. Cualquier servicio que esté "
"relacionado con él dejará de funcionar. ¿Estás seguro de que quieres "
"continuar?"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:145
msgid "{{strong}}Confirm your decision{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Confirma tu decisión{{/strong}}"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:128
msgid ""
"You must visit your {{a}}Account Settings{{/a}} to update your email address "
"before proceeding."
msgstr ""
"Visita la {{a}}Configuración de la cuenta{{/a}} para actualizar tu dirección "
"de correo electrónico antes de continuar."

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:121
msgid ""
"You are deleting a domain name used in the email address we have on file for "
"you. You must update your contact information."
msgstr ""
"Vas a eliminar el nombre de dominio que estás utilizando en la dirección de "
"correo electrónico que tenemos en tu ficha en nuestros registros. Debes "
"actualizar tu información de contacto."

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:115
msgid "{{strong}}Update your WordPress.com email address{{/strong}}"
msgstr ""
"{{strong}}Actualiza tu dirección de correo electrónico de WordPress.com{{/"
"strong}}"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:93
msgid "{{strong}}You are deleting %(domain)s from the web.{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Vas a eliminar %(domain)s completamente.{{/strong}}"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:62
msgid "Move %(domain)s to another provider"
msgstr "Mover %(domain)s a otro proveedor"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:55
msgid "Point %(domain)s to another service"
msgstr "Apuntar %(domain)s a otro servicio"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:44
msgid ""
"This will stop all services connected to %(domain)s including your email and "
"website. If you wish to use %(domain)s with another service or provider you "
"can:"
msgstr ""
"Esto interrumpirá todos los servicios conectados con %(domain)s, incluyendo "
"tu correo electrónico y tu sitio web. Si quieres usar %(domain)s con otro "
"servicio u otro proveedor, puedes: "

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:255
msgid ""
"No ads are displayed on your site because your site's {{link}}privacy "
"setting{{/link}} is set to private."
msgstr ""
"No se muestran anuncios en tu sitio porque tu sitio está configurado como "
"privado en los {{link}}ajustes de privacidad{{/link}}."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product.php:828
msgid "User not permitted to purchase plan for this site."
msgstr "Usuario no autorizado a comprar un plan para este sitio."

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:146
msgid "Boost your site"
msgstr "Mejora tu sitio"

#: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:38
msgid "Let our WordPress.com experts build your site!"
msgstr "¡Deja que nuestros expertos de WordPress.com creen tu sitio web!"

#: client/components/jetpack/no-jetpack-sites-message/index.tsx:23
msgid ""
"This area is only for Jetpack customers with self-hosted WordPress sites."
msgstr ""
"Este espacio es solo para los clientes de Jetpack con sitios de WordPress "
"autoalojados."

#: client/components/jetpack/no-jetpack-sites-message/index.tsx:16
msgid ""
"Your site, %(siteSlug)s, already has the power of Jetpack built in. Its "
"features can be found within your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Tu sitio, %(siteSlug)s, ya tiene todo el poder de Jetpack incorporado. "
"Puedes encontrar todas sus funciones en el Escritorio de WordPress.com."

#: client/components/jetpack/no-jetpack-sites-message/index.tsx:12
msgid "Jetpack features are already part of WordPress.com"
msgstr "Las funciones de Jetpack ya forman parte de WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:537
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:543
msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, <br /> helps your "
"visitors instantly find the right content <br /> – right when they need it."
msgstr ""
"Jetpack Search es personalizable y muy potente;<br /> consigue que tus "
"visitantes encuentren rápidamente el contenido que buscan<br /> justo cuando "
"lo necesitan."

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"

#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:289
msgid "Search by style or feature: portfolio, store, multiple menus, or…"
msgstr "Buscar por estilo o función: portafolio, tienda, menús múltiples..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:283
msgid ""
"For a limited time, we are offering a <strong>40% discount on all premium "
"plans!</strong>"
msgstr ""
"Durante un tiempo limitado, ofrecemos un <strong>40 % de descuento en todos "
"los planes Premium.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:191
msgid "Go beyond spam protection with <br /> Jetpack"
msgstr "Obtén protección contra spam con <br /> Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:739
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:745
msgid ""
"Shorter load times can lead to happier readers, more page views, <br /> and "
"— if you’re running a store — improved sales."
msgstr ""
"Una página web que tarda poco en cargarse te permite ofrecer una mejor "
"experiencia a tus lectores e incrementar el número de páginas que visitan."
"<br /> Además, si tienes una tienda online puedes mejorar tus ventas."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:13
msgid ""
"Dedicated P2s allows different groups to collaborate on different projects "
"for different purposes. Available on P2+."
msgstr ""
"Con P2 específicos, varios grupos pueden colaborar en proyectos con "
"diferentes propósitos. Disponible en P2+."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:11
msgid "Collaborate better with dedicated P2s for your teams!"
msgstr "Colabora de forma más eficiente con P2 específicos para tus equipos."

#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:619
msgid "Pick from one of our flexible options to unlock full email features."
msgstr ""
"Elige una de nuestras flexibles opciones para desbloquear todas las "
"funciones de correo electrónico."

#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:611
msgid "Upgrade to start sending emails from %(domainName)s"
msgstr "Mejora para empezar a enviar correos electrónicos desde %(domainName)s"

#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:485
msgid "Upgrade to %(titanProductName)s"
msgstr "Mejorar a %(titanProductName)s"

#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:379
msgid "Upgrade to %(googleMailService)s"
msgstr "Mejorar a %(googleMailService)s"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:60
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:584
msgid "Upgrade to a hosted email"
msgstr "Mejorar a un correo electrónico alojado"

#. %(domainName)s is a domain name, e.g. example.org
#: client/my-sites/email/email-existing-forwards-notice/index.jsx:14
msgid ""
"Existing email forwards will be removed once you upgrade. Set up the email "
"addresses you want to continue using below."
msgstr ""
"Se eliminarán los reenvíos de correo electrónico existentes al actualizar. "
"Configura las direcciones de correo electrónico que quieres seguir "
"utilizando a continuación."

#: client/me/account/main.jsx:540
msgid ""
"Your email change is pending. Please take a moment to:{{br/}}1. Check "
"%(email)s for an email with the subject \"[WordPress.com] New Email Address"
"\" to confirm your change.{{br/}}2. Update contact information on your "
"domain names if necessary {{link}}here{{/link}}."
msgstr ""
"Todavía está pendiente la modificación del correo electrónico. Dedica un "
"momento a:{{br/}}1. Comprobar %(email)s y buscar un correo electrónico con "
"el asunto \"[WordPress.com] Nueva dirección de correo electrónico\" para "
"confirmar el cambio.{{br/}}2. Si es necesario, actualizar la información de "
"contacto de tus nombres de dominio {{link}}aquí{{/link}}."

#: client/me/account/main.jsx:530
msgid ""
"Your email change is pending. Please take a moment to check %(email)s for an "
"email with the subject \"[WordPress.com] New Email Address\" to confirm your "
"change."
msgstr ""
"Todavía está pendiente la modificación del correo electrónico. Comprueba "
"%(email)s y busca un correo electrónico con el asunto \"[WordPress.com] "
"Nueva dirección de correo electrónico\" para confirmar el cambio."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domains-table-header.jsx:72
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-header.jsx:76
msgid "Update the selected domains with the contact information above."
msgstr ""
"Actualizar los dominios seleccionados con la información de contacto "
"introducida arriba."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:495
msgid "Edit Contact Info For Selected Domains"
msgstr "Editar la información de contacto de los dominios seleccionados."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:474
msgid "Saving contact info is complete."
msgstr "Se ha guardado la información de contacto."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:430
msgid "No domains selected."
msgstr "Ningún dominio seleccionado."

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-grid.php:28
msgid "Billing yearly"
msgstr "Facturación anual"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:303
msgid ""
"No. With Jetpack Backup, there is no backup size limit. And you get "
"unlimited storage for no additional fee!"
msgstr ""
"No, con Jetpack Backup, no se fija un límite de tamaño para las copias de "
"seguridad. Y, además, obtendrás almacenamiento ilimitado sin coste adicional."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:300
msgid "Is there a backup size limit?"
msgstr "¿Hay límite de tamaño para las copias de seguridad?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:294
msgid ""
"No, Jetpack Backup does not currently support split site or split home URLs."
msgstr ""
"No, actualmente Jetpack Backup no admite la división del sitio o de la URL "
"de inicio."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:291
msgid "Does Jetpack Backup support split site or split home URLs?"
msgstr "¿Admite Jetpack Backup dividir el sitio o la URL de inicio?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:285
msgid "No, Jetpack Backup does not currently support WordPress multisite."
msgstr ""
"No, actualmente Jetpack Backup no es compatible con multisitio de WordPress."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:282
msgid "Does Jetpack Backup support WordPress multisite?"
msgstr "¿Es compatible Jetpack Backup con multisitio de WordPress?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:269
msgid ""
"Yes. To download your backup, open your <a href=\"%1$s\">activity log</a>. "
"Use the filters to find the event that you’d like to use, then click the "
"ellipsis (three dots) icon, and choose Download backup. For more details, "
"visit <a href=\"%2$s\">the support page</a>."
msgstr ""
"Sí. Para descargar tu copia de seguridad, abre el <a href=\"%1$s\">registro "
"de actividad</a>. Utiliza los filtros para encontrar el evento que quieres "
"y, después, haz clic en los puntos suspensivos (tres puntos) y elige "
"Descargar copia de seguridad.  Para obtener más información, consulta <a "
"href=\"%2$s\">la página de soporte</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:262
msgid "Can I download my backups?"
msgstr "¿Puedo descargar mis copias de seguridad?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:256
msgid ""
"Jetpack Backup doesn’t support saving files directly onto Google Drive or "
"Dropbox. We provide free storage on our servers, saved redundantly in "
"multiple locations around the globe. If you’d like to retain a copy, you can "
"download your backup and upload to a third-party site."
msgstr ""
"Jetpack Backup no permite guardar archivos directamente en Google Drive o "
"Dropbox. Ofrecemos almacenamiento gratuito en nuestros servidores, guardado "
"de forma redundante en varios lugares del mundo. Si quieres conservar una "
"copia, puedes descargar tu copia de seguridad y subirla a un sitio de "
"terceros."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:253
msgid "Can Jetpack Backup save files to Google Drive or Dropbox?"
msgstr "¿Puede Jetpack Backup guardar archivos en Google Drive o Dropbox?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:241
msgid ""
"Yes. We will exclude any directory containing a file named <code>."
"donotbackup</code>. If need be, you can create these files yourself to "
"intentionally prevent certain directories from being backed up. If a "
"directory named <code>donotbackup</code> is added, we will also exclude all "
"files inside that directory. For more details, visit <a href=\"%s\">the "
"support page</a>."
msgstr ""
"Sí. Excluiremos cualquier directorio que contenga un archivo llamado <code>."
"donotbackup</code>. Si es necesario, puedes crear estos archivos tú mismo "
"para impedir que se hagan copias de seguridad de determinados directorios. "
"Si se añade un directorio con el nombre <code>donotbackup</code>, también "
"excluiremos todos los archivos que contenga ese directorio. Para obtener más "
"información, consulta <a href=\"%s\">la página de soporte</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:234
msgid "Can I use Jetpack to back up my site without plugins?"
msgstr ""
"¿Puedo utilizar Jetpack para hacer una copia de seguridad de mi sitio sin "
"plugins?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:222
msgid ""
"Yes, the Jetpack Backup plugin backs up your WordPress database. This "
"includes all files in the <code>plugins</code>, <code>mu-plugins</code>, "
"<code>themes</code>, and <code>uploads</code> directories. For more details, "
"visit <a href=\"%s\">the support page</a>."
msgstr ""
"Sí, el plugin Jetpack Backup hace una copia de seguridad de la base de datos "
"de WordPress. Aquí se incluyen todos los archivos de los directorios de "
"<code>plugins</code>, <code>mu-plugins</code>, <code>themes</code>, y "
"<code>uploads</code>. Para obtener más información, consulta <a href=\"%s"
"\">la página de soporte</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:215
msgid "Can I use Jetpack to back up my files?"
msgstr ""
"¿Puedo utilizar Jetpack para hacer una copia de seguridad de mis archivos?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:203
msgid ""
"Yes, the Jetpack Backup plugin backs up your WordPress database. "
"Specifically, any tables that begin with your WordPress table prefix and "
"also have a unique key or primary key. For more details, visit <a href=\"%s"
"\">the support page</a>."
msgstr ""
"Sí, el plugin Jetpack Backup hace una copia de seguridad de la base de datos "
"de WordPress. Concretamente, las tablas que comienzan por el prefijo de "
"tabla de WordPress y tienen una clave única o principal. Para obtener más "
"información, consulta <a href=\"%s\">la página de soporte</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:196
msgid "Can I use Jetpack to back up my database?"
msgstr ""
"¿Puedo utilizar Jetpack para hacer una copia de seguridad de mi base de "
"datos?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:184
msgid ""
"Yes! Jetpack Backup lets you copy your site to any server. This is helpful "
"if you want to create a copy of your site on your current server to use for "
"testing and development. For more details, visit <a href=\"%s\">the support "
"page</a>."
msgstr ""
"¡Sí! Jetpack Backup te permite hacer una copia de tu sitio en cualquier "
"servidor. Esta opción es útil si quieres crear una copia del sitio en tu "
"servidor actual y utilizarla para hacer pruebas y desarrollo. Para obtener "
"más información, consulta <a href=\"%s\">la página de soporte</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:177
msgid "Can I clone my website with Jetpack Backup?"
msgstr "¿Puedo clonar mi sitio web con Jetpack Backup?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:165
msgid ""
"Yes. Jetpack Backup is a WordPress migration plugin, so just enter the "
"destination WordPress path. This is the path in which your site’s files are "
"stored relative to where the SSH, SFTP or FTP user has access. For more "
"details, visit <a href=\"%s\">the support page</a>."
msgstr ""
"Sí. Jetpack Backup es un plugin de migración de WordPress, así que tan solo "
"debes introducir la ruta de destino de WordPress. En esta ruta se almacenan "
"los archivos de tu sitio en función de dónde tenga acceso el usuario de SSH, "
"SFTP o FTP. Para obtener más información, consulta <a href=\"%s\">la página "
"de soporte</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:158
msgid ""
"Does Jetpack Backup take care of all the path changes with an address "
"migration?"
msgstr ""
"¿Se ocupa Jetpack Backup de todos los cambios de ruta con una migración de "
"dirección?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:146
msgid ""
"Yes, just enter the server credentials for the new site address. These are "
"the credentials that Jetpack will use to clone your site from your current "
"host to your new host. If you’re confused about what these credentials are, "
"how they work, or why we need them, you can read more about that in our <a "
"href=\"%s\">SSH, SFTP, FTP Credentials guide</a>."
msgstr ""
"Sí, solo debes introducir las credenciales del servidor de la nueva "
"dirección del sitio. Jetpack utilizará estas credenciales para clonar el "
"sitio desde tu proveedor de alojamiento actual a uno nuevo. Si no tienes "
"claro lo que son las credenciales, cómo funcionan o por qué las necesitamos, "
"puedes leer más sobre el tema en nuestra <a href=\"%s\">guía de credenciales "
"de SSH, SFTP y FTP</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:139
msgid "Can Jetpack Backup be used to migrate to a different address?"
msgstr ""
"¿Se puede utilizar Jetpack Backup para migrar a una dirección diferente?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:127
msgid ""
"Yes! Jetpack Backup is also a WordPress migration plugin, so you can migrate "
"your site to a new WordPress install on any server. This is helpful if you "
"decide to move to a new host. For more details, visit <a href=\"%s\">the "
"support page</a>."
msgstr ""
"¡Sí! Jetpack Backup también es un plugin de migración de WordPress, así que "
"puedes migrar tu sitio a una nueva instalación de WordPress en cualquier "
"servidor. Esta opción es útil si decides cambiar de proveedor de "
"alojamiento. Para obtener más información, consulta <a href=\"%s\">la página "
"de soporte</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:120
msgid "Can I use Jetpack Backup to migrate my website to a different host?"
msgstr ""
"¿Puedo utilizar Jetpack Backup para migrar mi sitio web a un proveedor de "
"alojamiento distinto?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:51
msgid ""
"Jetpack’s off-site backup storage allows you to restore a clean version of "
"your website even if you can’t log in. When you rely solely on your host’s "
"built-in backups, you’re putting all your eggs in one basket. Here is <a "
"href=\"%s\">one story from a Jetpack customer</a> of what can happen. "
"Without a third-party backup that copies your files off-site, your website "
"could be at risk. One false move by you or your host could compromise your "
"web files or delete them entirely."
msgstr ""
"El almacenamiento de copias de seguridad externas de Jetpack te permite "
"restaurar una versión limpia del sitio web incluso si no puedes iniciar "
"sesión. Si dependes únicamente de las copias de seguridad integradas de tu "
"proveedor de alojamiento, te lo juegas todo a una sola carta. <a href=\"%s"
"\">Esta es la historia de un cliente de Jetpack</a> sobre lo que puede "
"ocurrir. Tu sitio web podría estar en peligro si no cuentas con una copia de "
"seguridad que copie tus archivos de manera externa. Un error por tu parte o "
"por la de tu proveedor podría poner en peligro tus archivos web o "
"eliminarlos por completo."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:46
msgid ""
"Most hosts have some sort of backup. But they are often infrequent and "
"difficult to restore. If your site goes down, you need access to your "
"backups. If they’re stored on your hosting platform (or your hard drive!), "
"and your files are compromised, your database backup could be compromised "
"too. "
msgstr ""
"La mayoría de los proveedores de alojamiento cuentan con algún tipo de copia "
"de seguridad.  Aunque suelen ser poco frecuentes o difíciles de restaurar. "
"Si tu sitio se cae, necesitas poder acceder a tus copias de seguridad. Si se "
"almacenan en tu plataforma de alojamiento (o en el disco duro) y los "
"archivos están dañados, la copia de seguridad de tu base de datos también "
"podría estarlo. "

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:43
msgid "Doesn’t my host already have backups?"
msgstr "¿No tiene copias de seguridad mi proveedor de alojamiento?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:30
msgid "Why do I need backups?"
msgstr "¿Por qué necesito tener copias de seguridad?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:18
msgid ""
"For more detailed assistance, check out <a href=\"%s\">the full support "
"article</a>."
msgstr ""
"Para obtener ayuda más concreta, consulta <a href=\"%s\">el artículo de "
"soporte completo</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:12
msgid ""
"It’s easy to restore your site in just a few clicks. Check out this quick "
"video for more detail."
msgstr ""
"Restaura tu sitio fácilmente con unos cuantos clics. Échale un vistazo a "
"este breve vídeo para verlo con detalle."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:9
msgid "How do I restore my site with Jetpack Backup?"
msgstr "¿Cómo restauro mi sitio con Jetpack Backup?"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:199
msgid ""
"Is your site too valuable to lose? Get an all-in-one security solution with "
"malware scanning, downtime monitoring, brute force attack protection and "
"comment and form spam protection."
msgstr ""
"¿Es tu sitio demasiado valioso para perderlo? Consigue un sistema de "
"seguridad todo en uno que incluye exploración de malware, supervisión del "
"tiempo de inactividad, protección contra ataques y contra el spam de "
"comentarios y formularios."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:198
msgid "Looking for complete security?"
msgstr "¿Buscas una seguridad completa?"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:189
msgid "Included in every backup plan"
msgstr "Incluido en cada plan de copias de seguridad"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:188
msgid "Migrate your WordPress site to any host"
msgstr "Migra tu sitio de WordPress a cualquier proveedor de alojamiento"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:186
msgid ""
"Don’t let a bad host keep your site hostage. Jetpack Backup is also a "
"WordPress migration plugin, so you can transfer your entire database, "
"plugins, settings, and themes, as well as all your content and images."
msgstr ""
"No permitas que un mal proveedor de alojamiento retenga tu sitio. Jetpack "
"Backup también es un plugin de migración de WordPress, por lo que puedes "
"transferir toda la base de datos, plugins, ajustes y temas, así como todo el "
"contenido e imágenes."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:185
msgid "Migrate your WordPress site in minutes"
msgstr "Migra tu sitio de WordPress en pocos minutos"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:172
msgid "<a href=\"%s\">Full list</a> of monitored activities"
msgstr "<a href=\"%s\">Lista completa</a> de las actividades supervisadas"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:169
msgid "Access your activity log from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"Accede al registro de actividad desde cualquier lugar con la aplicación "
"móvil de Jetpack"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:168
msgid "30-day or 1-year archives with paid plans"
msgstr "Archivos de 30 días o 1 año con planes de pago"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:167
msgid "See the last 20 events for free"
msgstr "Consulta gratis los 20 últimos eventos"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:161
msgid ""
"<a href=\"%s\">The activity log</a> gives you the power to quickly see every "
"site change including the time and person who made it. Pair with real-time "
"backups to make debugging and restoring your site to a specific moment a "
"breeze."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">El registro de actividad</a> te permite ver rápidamente todos "
"los cambios del sitio, así como la persona que los ha hecho y el momento en "
"que se han llevado a cabo. Combínalo con copias de seguridad en tiempo real "
"para depurar y restaurar tu sitio a un momento específico en un abrir y "
"cerrar de ojos."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:148
msgid "Includes WooCommerce support"
msgstr "Es compatible con WooCommerce"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:144
msgid "Unlimited site migrations"
msgstr "Migraciones de sitio ilimitadas"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:140
msgid "Unlimited restores"
msgstr "Restauraciones ilimitadas"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:131
msgid ""
"The Jetpack Backup plugin includes free unlimited storage with no additional "
"costs. You’ll never get hit by unexpected fees."
msgstr ""
"El plugin Jetpack Backup incluye almacenamiento ilimitado gratuito, sin "
"coste adicional. Nunca se te cobrarán tarifas inesperadas."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:128
msgid "The price is right"
msgstr "Tiene un precio justo"

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/ben-giordano.php:10
msgid "Founder, <a href=\"%s\">FreshySites.com</a>"
msgstr "Fundador, <a href=\"%s\">FreshySites.com</a>"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:116
msgid "Quickly restore from any point"
msgstr "Restaura rápidamente desde cualquier punto"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:115
msgid "Complete list of all site changes"
msgstr "Lista completa de todos los cambios del sitio"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:114
msgid "Full, incremental, and differential backups in real-time"
msgstr ""
"Copias de seguridad completas, incrementales y diferenciales en tiempo real "

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:112
msgid ""
"Save hours of time developing and maintaining sites by restoring to any "
"point. Just one change pays for itself. Real-time backups go beyond a "
"snapshot to give you total power and  flexibility. The activity log lets you "
"know exactly what action (and who) broke the site, so you can look like a "
"pro for your clients."
msgstr ""
"Ahorra horas de trabajo en el desarrollo y mantenimiento de los sitios "
"restaurando a un punto anterior. Un solo cambio se amortiza. Las copias de "
"seguridad en tiempo real son mucho más que solo una foto del momento y te "
"ofrecen plena potencia y  flexibilidad. El registro de actividad te permite "
"conocer con exactitud la acción (y la persona) que ha dañado el sitio, para "
"que puedas quedar como un profesional ante los clientes."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:111
msgid "A must-have for WordPress site builders"
msgstr "Imprescindible para los creadores de sitios de WordPress"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:102
msgid "Custom WooCommerce table backups"
msgstr "Personaliza las copias de seguridad de tablas de WooCommerce"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:101
msgid "Protect your customer data and stay GDPR compliant"
msgstr "Protege los datos de tu cliente y cumple con el RGPD"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:100
msgid ""
"Restore your site to any past state while keeping all orders and products "
"current"
msgstr ""
"Restaura tu sitio a cualquier estado anterior y mantén todos los pedidos y "
"productos actuales"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:98
msgid ""
"Backups are essential for eCommerce stores. New orders come in at any "
"moment, so you need a plan to keep your order and customer data safe. That’s "
"why we designed the Jetpack Backup plugin specifically with WooCommerce in "
"mind."
msgstr ""
"Las copias de seguridad son fundamentales para las tiendas de eCommerce. En "
"cualquier momento pueden llegar pedidos nuevos, así que debes prepararte "
"para proteger los datos de los clientes y los pedidos. Por eso, hemos "
"diseñado el plugin Jetpack Backup teniendo en cuenta específicamente "
"WooCommerce."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:97
msgid "Backups built for WooCommerce"
msgstr "Copias de seguridad diseñadas para WooCommerce"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:56
msgid ""
"Jetpack is the most proven WordPress backup plugin with 269 million site "
"backups over the last ten years"
msgstr ""
"Con 269 millones de copias de seguridad en los últimos diez años, Jetpack es "
"el plugin para copias de seguridad de WordPress con más garantías"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:89
msgid "Tested to ensure no conflicts with major plugins or hosts"
msgstr ""
"Probado para garantizar que no haya conflictos con los principales plugins o "
"proveedores de alojamiento"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:88
msgid "Global server infrastructure"
msgstr "Infraestructura global de servidores"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:87
msgid "Off-site / cloud backups so there’s no load on your server"
msgstr ""
"Copias de seguridad externas o en la nube para no sobrecargar tu servidor"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:86
msgid "Redundant copies made on multiple servers"
msgstr "Copias redundantes en varios servidores"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:85
msgid "Backups of all WooCommerce customer and order data"
msgstr ""
"Copias de seguridad de todos los datos de los pedidos y clientes de "
"WooCommerce"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:84
msgid "Backups of all files including database backups and file backups"
msgstr "Copias de seguridad de todos los archivos y bases de datos"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:82
msgid ""
"Jetpack Backup is built on WordPress.com’s world-class infrastructure, so "
"you can be sure your site is safe and can be recovered at any moment. Host "
"backups are often time-consuming and require technical expertise to restore. "
"You’ve got more important things to do."
msgstr ""
"Jetpack Backup está integrado en la infraestructura de primera clase de "
"WordPress.com, así que puedes estar seguro de que tu sitio está protegido y "
"lo puedes recuperar en cualquier momento. Las copias de seguridad de los "
"proveedores de alojamiento requieren mucho tiempo y experiencia técnica para "
"llevar a cabo la restauración. Seguro que tienes cosas más importantes que "
"hacer."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:81
msgid "Reliability you can trust"
msgstr "Fiabilidad y confianza"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:67
msgid "Best-in-class support"
msgstr "El mejor soporte disponible"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:66
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:190
msgid "No developer required"
msgstr "Sin necesidad de desarrolladores"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:65
msgid "Restore even if your site is offline"
msgstr "Restaura tu sitio incluso sin conexión"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:64
msgid "Restore from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"Restaura tu sitio desde cualquier lugar con la aplicación móvil de Jetpack"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:63
msgid "Easy-to-use plugin with one-click restores"
msgstr "Plugin fácil de usar que permite hacer restauraciones con un solo clic"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:61
msgid ""
"If you make money from your site, or spend hours perfecting content, you "
"need WordPress backups. Protect your investment by getting your site back "
"online in seconds. Our automated backup plugin is powerful enough for pros, "
"but easy enough for beginners."
msgstr ""
"Si ganas dinero con tu sitio o inviertes muchas horas en perfeccionar su "
"contenido, necesitas las copias de seguridad de WordPress. Protege tu "
"inversión consiguiendo que tu sitio vuelva a estar operativo en cuestión de "
"segundos. Nuestro plugin de copia de seguridad automática es suficientemente "
"potente para profesionales y, a la vez, sencillo para principiantes."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:60
msgid "Restoring your site has never been easier"
msgstr "Nunca ha sido tan fácil restaurar tu sitio"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:37
msgid "The Best Real‑time WordPress Backup Plugin"
msgstr "El mejor plugin de copias de seguridad en tiempo real para WordPress"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:830
msgid "<strong>30-day</strong> log of site changes"
msgstr "Registro de <strong>30 días</strong> de cambios en el sitio"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:829
msgid "<strong>30-day</strong> backup archive"
msgstr "Archivo de copias de seguridad de <strong>30 días</strong>"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:828
msgid "Automated <strong>daily backups</strong>"
msgstr "<strong>Copias de seguridad diarias</strong> automáticas"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:842
msgid "Unlimited storage - no extra fees"
msgstr "Almacenamiento ilimitado, sin cargo adicional"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:841
msgid "<strong>1-year</strong> log of site changes"
msgstr "Registro de <strong>1 año</strong> de cambios en el sitio"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:840
msgid "<strong>1-year</strong> backup archive"
msgstr "Archivo de copias de seguridad de <strong>1 año</strong>"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:839
msgid "<strong>Real-time backups</strong> so every change is saved"
msgstr ""
"<strong>Copias de seguridad en tiempo real</strong> para guardar todos los "
"cambios"

#: client/mailing-lists/main.jsx:157
msgid "Relevant tips and new features to get the most out of Akismet"
msgstr ""
"Interesantes trucos y nuevas funciones para sacar el máximo partido a Akismet"

#: client/mailing-lists/main.jsx:116
msgid "Akismet Marketing"
msgstr "Marketing de Akismet"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:221
msgid ""
"No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s (%3$s%4$s) a "
"month, minimum."
msgstr ""
"No hay ninguna opción gratuita. Todos los sitios necesitan un plan de pago "
"de %1$s%2$s (%3$s%4$s) al mes, como mínimo."

#: wp-content/mu-plugins/videopress/class-videopress-attachment-metadata.php:111
msgid ""
"There was an issue saving your updates to the VideoPress service. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Se produjo un problema al guardar las actualizaciones del servicio de "
"VideoPress. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde."

#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:501
msgid "Use WordPress.com view"
msgstr "Usar la interfaz de WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:499
msgid ""
"Currently you are seeing the classic WP-Admin view of this page. Would you "
"like to see the default WordPress.com view?"
msgstr ""
"Actualmente estás utilizando la interfaz de WP-Admin clásica de esta página. "
"¿Te gustaría ver la vista predeterminada de WordPress.com?"

#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:498
msgid "Screen features"
msgstr "Opciones de pantalla"

#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:297
msgid "We encountered an unexpected problem while deleting your mailbox"
msgstr "Hemos detectado un problema inesperado al eliminar tu buzón de correo."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1948
msgid ""
"Your site&#8217;s health is looking good, but there is still one thing you "
"can do to improve its performance and security."
msgstr ""
"La salud de tu sitio está bien, pero aún hay algunas cosas que puedes hacer "
"para mejorar su rendimiento y seguridad."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1944
msgid ""
"Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible "
"to improve its performance and security."
msgstr ""
"Tu sitio tiene problemas críticos que deberían solucionarse lo antes posible "
"para mejorar su rendimiento y seguridad."

#. Remove an email forward
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:217
msgid "Remove email forward"
msgstr "Eliminar reenvío de correo electrónico"

#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:59
#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:65
msgid "Security Settings"
msgstr "Ajustes de seguridad"

#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:55
#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:61
msgid "Performance Settings"
msgstr "Ajustes de rendimiento"

#: wp-admin/nav-menus.php:1038
msgid "List of menu items selected for deletion:"
msgstr "Se han seleccionado estos elementos del menú para eliminarlos:"

#: wp-admin/nav-menus.php:1036
msgid "Remove Selected Items"
msgstr "Eliminar los elementos seleccionados"

#: wp-admin/nav-menus.php:999 wp-admin/nav-menus.php:1034
msgid "Bulk Select"
msgstr "Selección en lote"

#. translators: %s: Item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:501
msgid "Deleted menu item: %s."
msgstr "Elemento del menú eliminado: %s."

#. translators: %s: Item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:499
msgid "item %s"
msgstr "elemento %s"

#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:268
msgid ""
"After activation, you can still access your old homepage content under Pages "
"&rarr; Drafts."
msgstr ""
"Una vez activado, puedes seguir accediendo al contenido de tu página "
"principal antigua en Páginas &rarr; Borradores."

#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:249
msgid ""
"Your new theme design will be applied without changing your homepage content."
msgstr ""
"Se activará el diseño del nuevo tema sin cambiar el contenido de tu página "
"principal."

#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:237
msgid "Replace my homepage content with the %(themeName)s homepage."
msgstr ""
"Reemplazar el contenido de mi página principal por la página principal de "
"%(themeName)s."

#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:229
msgid "Preview of new theme's default homepage"
msgstr "Vista previa de la página principal por defecto del nuevo tema"

#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:219
msgid "Switch theme, preserving my homepage content."
msgstr "Cambiar el tema, conservando el contenido de mi página principal."

#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:209
msgid "Preview of current homepage with new theme applied"
msgstr "Vista previa de la página principal actual con el nuevo tema"

#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:196
msgid "How would you like to use %(themeName)s?"
msgstr "¿Cómo quieres usar %(themeName)s?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:48
msgid ""
"View our short <a class=\"jetpack-onboarding-section-link\" href=\"https://"
"youtu.be/AYbPsp4eLvc\">Getting Started video</a> (includes captions)."
msgstr ""
"Échalo un vistazo a este vídeo <a class=\"jetpack-onboarding-section-link\" "
"href=\"https://youtu.be/AYbPsp4eLvc\">Primeros pasos</a> (incluye "
"subtítulos)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:47
msgid "Jetpack Backup onboarding video"
msgstr "Vídeo de incorporación a Jetpack Backup"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:37
msgid "Welcome to Jetpack Backup <i>Daily</i>"
msgstr "Te damos la bienvenida a Jetpack Backup <i>Daily</i>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:29
msgid "Jetpack logo with rocket"
msgstr "Logotipo de Jetpack con un cohete"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:23
msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Backup subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Sigue estos pasos para sacarle el máximo provecho de tu suscripción a "
"Jetpack Backup. Lo primero será terminar de configurar tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:22
msgid "Welcome to Jetpack Backup! Check out your new tools."
msgstr ""
"¡Bienvenido a Jetpack Backup! Echa un vistazo a las nuevas herramientas."

#: client/state/partner-portal/licenses/hooks/use-billing-dashboard-query.ts:107
msgid "Your upcoming invoice is being prepared and will be available soon."
msgstr "Tu próxima factura estará disponible pronto."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:93
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:108
msgid "FAQs"
msgstr "Preguntas frecuentes"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:86
msgid "P2 Guides"
msgstr "Guías de P2"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:91
msgid "Help Center"
msgstr "Centro de ayuda"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:68
msgid "P2 vs Blog"
msgstr "P2 vs. blog"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:63
msgid "P2 vs Email"
msgstr "P2 vs. correo electrónico"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:58
msgid "P2 vs Chat"
msgstr "P2 vs. chat"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:20
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:55
msgid "P2 Home"
msgstr "Página principal de P2"

#: wp-content/blog-plugins/new-domain-login-bar.php:259
#: wp-content/blog-plugins/new-domain-login-bar.php:284
msgid ""
"Is this your new site? Log in to activate admin features and dismiss this "
"message"
msgstr ""
"¿Es este tu nuevo sitio? Accede para activar las funciones de administrador "
"y cerrar este mensaje"

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:124
msgid "Optimize JS and CSS for faster page load and render in the browser."
msgstr ""
"Optimiza el JS y el CSS para que las páginas carguen más rápido en el "
"navegador."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2783
msgid "Sort collection by post attribute."
msgstr "Ordenar la colección por atributo de objeto."

#. translators: %s: Taxonomy name.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2513
msgid "The terms assigned to the post in the %s taxonomy."
msgstr "Los términos asignados al objeto en la taxonomía %s."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2339
msgid "HTML title for the post, transformed for display."
msgstr "Título HTML para el objeto, transformado para visualización."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2325
msgid "The title for the post."
msgstr "El título para el objeto."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2264
msgid "The ID for the parent of the post."
msgstr "El ID del superior del objeto."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2223
msgid "A named status for the post."
msgstr "Un nombre de estado para el objeto."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-start.php:255
msgid ""
"Welcome to Jetpack! Free Security, Performance, and Growth tools for your "
"site."
msgstr ""
"¡Te damos la bienvenida a Jetpack! Herramientas gratuitas de seguridad, "
"rendimiento y marketing para tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:160
msgid ""
"Protect your site with a special discount for new Jetpack family members!"
msgstr ""
"Protege tu sitio con un descuento especial para los nuevos miembros de la "
"familia Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:145
msgid ""
"By leaving Jetpack enabled, you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of "
"Service</a> and to sync <a href=\"%2$s\">certain data and settings</a> to <a "
"href=\"%3$s\">WordPress.com</a>, and understand that Jetpack’s <a href=\"%4$s"
"\">Privacy Policy</a> applies."
msgstr ""
"Si habilitas Jetpack, aceptas nuestras <a href=\"%1$s\">condiciones del "
"servicio</a>, accedes a sincronizar <a href=\"%2$s\">algunos datos y "
"ajustes</a> con <a href=\"%3$s\">WordPress.com</a> y entiendes que se aplica "
"la <a href=\"%4$s\">política de privacidad</a> de Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:134
msgid "Manage connection"
msgstr "Gestionar conexión"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:129
msgid "Security Features"
msgstr "Funciones de seguridad"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:125
msgid ""
"Since you’re new to Jetpack, we’ve put together some helpful links to get "
"you started:"
msgstr ""
"Como nunca has usado Jetpack, hemos recopilado unos cuantos enlaces útiles "
"para empezar:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:115
msgid ""
"With the release of <a href=\"%1$s\">Jetpack 9.7</a>, we made it easier than "
"ever to unlock the power of Jetpack, including removing the requirement that "
"you need to be logged in. Some features require you to register an account "
"but for now you can take advantage of <a href=\"%2$s\">all these great "
"features</a>."
msgstr ""
"Con el lanzamiento de <a href=\"%1$s\">Jetpack 9.7</a>, hemos facilitado "
"todavía más desbloquear el poder de Jetpack y hasta hemos eliminado el "
"requisito de tener que iniciar sesión. Algunas funciones requieren que "
"registres una cuenta, pero por ahora puedes aprovechar <a href=\"%2$s"
"\">todas estas geniales características</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:107
msgid "Get to know Jetpack!"
msgstr "¡Conoce Jetpack!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:98
msgid "Most Jetpack blocks"
msgstr "Mayor parte de bloques de Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:97
msgid "Site Accelerator (CDN)"
msgstr "Acelerador de sitios (CDN)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:91
msgid ""
"Jetpack is a free WordPress plugin that provides your site with security, "
"performance, and growth tools including:"
msgstr ""
"Jetpack es un plugin de WordPress gratuito que proporciona herramientas de "
"seguridad, rendimiento y marketing a tu sitio, como, por ejemplo:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:83
msgid "Your hosting provider has enabled Jetpack on your site:"
msgstr "Tu proveedor de alojamiento ha habilitado Jetpack en tu sitio:"

#: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:38
msgid "The classic WP-Admin WordPress interface."
msgstr "La interfaz clásica del WP-Admin de WordPress."

#: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:37
msgid "Classic view"
msgstr "Interfaz clásica"

#: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:30
msgid "Our WordPress.com redesign for a better experience."
msgstr "El rediseño de WordPress.com para una experiencia mejorada."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1186
msgid "Download for free"
msgstr "Descargar gratis"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1183
msgid "Powerful site security and performance in your pocket."
msgstr ""
"Potentes herramientas de seguridad y rendimiento en la palma de tu mano."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1182
msgid "Get the new Jetpack mobile app."
msgstr "Consigue la aplicación móvil de Jetpack."

#: client/state/themes/actions/activate-theme.js:55
msgid ""
"Unable to activate theme. {{contactSupportLink}}Contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"No se ha podido activar el tema. {{contactSupportLink}}Ponte en contacto con "
"soporte{{/contactSupportLink}}."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:77
msgid "Jetpack mobile apps"
msgstr "Aplicaciones para móviles de Jetpack"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1676
msgid "Sorry, that plan is not a valid upgrade from your current plan."
msgstr "Lo sentimos, ese plan no es una mejora válida desde tu plan actual."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:145
msgid "Apply now"
msgstr "Realiza la solicitud ahora"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:144
msgid ""
"Whether you need a landing page or a full ecommerce site, an online learning "
"academy or an interactive informational site for your business, we can build "
"it for you."
msgstr ""
"Podemos crear lo que necesites, ya sea una página de destino o un sitio "
"completo de eCommerce, una academia de aprendizaje en línea o un sitio "
"informativo e interactivo para tu negocio."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:143
msgid "Let our experts build your custom WordPress.com website."
msgstr ""
"Deja que nuestros expertos creen tu sitio web personalizado de WordPress.com."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:19
msgid "ENDING SOON: %d%% off top-rated website hosting + a free domain name"
msgstr ""
"FINALIZA PRONTO: %d %% de descuento en alojamiento de sitios web de primera "
"categoría + un nombre de dominio gratuito"

#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:591
msgid ""
"Ads automatically generates a custom {{link1}}ads.txt{{/link1}} tailored for "
"your site. If you need to add additional entries for other networks please "
"add them in the space below, one per line. {{link2}}Check here for more "
"details{{/link2}}."
msgstr ""
"Se genera automáticamente un {{link1}}ads.txt{{/link1}} personalizado "
"adaptado a tu sitio. Si quieres añadir nuevas entradas para otras redes "
"puedes hacerlo en el espacio de abajo, una por línea. {{link2}}Consulta aquí "
"para ver más detalles{{/link2}}."

#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:585
msgid "Customize your ads.txt file"
msgstr "Personaliza tu archivo ads.txt"

#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:576
msgid ""
"Ads.txt (Authorized Digital Sellers) is a mechanism that enables content "
"owners to declare who is authorized to sell their ad inventory. It’s the "
"formal list of advertising partners you support as a publisher."
msgstr ""
"Ads.txt (de Authorized Digital Sellers - vendedores digitales autorizados) "
"es un mecanismo que permite a los propietarios de contenidos declarar quién "
"está autorizado a vender su inventario de anuncios. Es la lista formal de "
"colaboradores de publicidad que apoyas como editor."

#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:573
msgid "Ads.txt"
msgstr "Ads.txt"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:73
msgid "Jetpack Debugger"
msgstr "Depurador de errores de Jetpack"

#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code,
#. %3$s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:37
msgid ""
"Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%"
"% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %3$s to take "
"advantage of this special offer."
msgstr ""
"Empieza hoy mismo con un plan mejorado de WordPress.com y ahorrarás un %1$s %"
"% el primer mes si utilizas el código %2$s. Regístrate antes del %3$s para "
"aprovechar esta oferta especial."

#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:32
msgid ""
"Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it "
"to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for "
"yourself! And make sure you enter the code %2$s to claim those savings."
msgstr ""
"Configurar un nuevo sitio de WordPress.com es rápido y fácil, y, para "
"demostrártelo, te regalamos un %1$s %% de descuento en el primer mes. "
"Adelante, pruébalo personalmente. Recuerda introducir el código %2$s para "
"reclamar ese descuento."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:28
msgid ""
"If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is it."
msgstr ""
"Si has estado esperando una señal para empezar a crear tu sitio web, es esta."

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:44
msgid ""
"To claim your domain name and start building a site that you love, visit "
"%1$s. Be sure to use the code %2$s at checkout, and you’ll save %3$s%%."
msgstr ""
"Para reclamar tu nombre de dominio y empezar a crear un sitio que te guste, "
"visita %1$s. Recuerda usar el código %2$s al formalizar la compra para "
"ahorrar un %3$s %%."

#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is an expiration
#. date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:34
msgid ""
"Just popping in to remind you that your free domain name is still available "
"with your upgrade, but your %1$s%% off deal ends on %2$s."
msgstr ""
"Solo quería recordarte que tu nombre de dominio gratuito sigue disponible "
"con tu mejora, pero tu oferta del %1$s %% de descuento termina el %2$s."

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:57
msgid ""
"In addition to \".com\", you can choose from hundreds of options for a "
"domain name that matches your brand best! Take a look at %s."
msgstr ""
"Además de \".com\", puedes elegir entre cientos de opciones para obtener el "
"nombre de dominio que mejor se adapte a tu marca. Visita %s."

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:46
msgid ""
"Visit %1$s to upgrade your site. The code %2$s is valid until %3$s, so be "
"sure to take advantage of this offer ASAP."
msgstr ""
"Visita %1$s para mejorar tu sitio. El código %2$s es válido hasta el %3$s, "
"así que asegúrate de aprovechar esta oferta lo antes posible."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:42
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today."
msgstr ""
"Imagina que tu nombre de dominio es el felpudo de bienvenida de tu blog o la "
"marquesina virtual de tu negocio. Es la dirección web más importante, así "
"que reclama tu dominio y comienza hoy mismo tu andadura en WordPress.com."

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:37
msgid ""
"Long story short: When you sign up for an upgraded WordPress.com plan, we’ll "
"throw in your first year of domain name registration — totally free! Plus, "
"when you use the promo code %1$s, you’ll get %2$s%% off your very first "
"payment."
msgstr ""
"Resumiendo: al contratar un plan mejorado de WordPress.com, te regalamos el "
"primer año de registro del nombre de dominio, ¡totalmente gratis! Además, al "
"utilizar el código promocional %1$s, obtendrás un descuento del %2$s %% en "
"tu primer pago."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:33
msgid "That’s right — you’ve got a FREE domain name waiting for you."
msgstr "Así es, tienes un nombre de dominio GRATIS esperándote."

#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code,
#. %3$s is a URL, %4$s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:61
msgid ""
"Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%"
"% off your first month when you use the code %2$s. <a href=\"%3$s\">Sign up</"
"a> by %4$s to take advantage of this special offer."
msgstr ""
"Empieza hoy mismo con un plan mejorado de WordPress.com y ahorrarás un %1$s %"
"% el primer mes si utilizas el código %2$s. <a href=\"%3$s\">Regístrate</a> "
"antes del %4$s para aprovechar esta oferta especial."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:31
msgid "%d%% off ends soon!"
msgstr "¡El descuento del %d %% finalizará pronto!"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:16
msgid "ENDING SOON: %d%% off your first month with WordPress.com"
msgstr "FINALIZA PRONTO: %d %% de descuento en tu primer mes con WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:106
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:46
msgid ""
"Discount applies to the first payment of a paid WordPress.com plan, but does "
"not apply to future recurring payments. Discount may not be applied to "
"previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any "
"other offer."
msgstr ""
"El descuento se aplica al primer pago de un plan de WordPress.com, pero no "
"se aplica a los próximos pagos recurrentes. El descuento podría no aplicarse "
"a compras anteriores, renovaciones, mejoras de suscripción o en combinación "
"con cualquier otra oferta."

#. translators: %s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:50
msgid "This offer is available until %s, so get started soon!"
msgstr "Esta oferta está disponible hasta el %s, ¡date prisa!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:83
msgid "Get started &#127881;"
msgstr "Ponte en marcha 🎉"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:43
msgid "Included access to beautiful theme options to match your brand."
msgstr ""
"Acceso incluido a espectaculares opciones de temas que se adaptan a tu marca."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:41
msgid "Best-in-class hosting with top marks for reliability and uptime."
msgstr ""
"El mejor alojamiento, con las mejores calificaciones en cuanto a fiabilidad "
"y tiempo de actividad."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:39
msgid "24/7 support from our expert team of Happiness Engineers."
msgstr ""
"Asistencia ininterrumpida por parte de nuestro equipo de expertos Happiness "
"Engineers."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:37
msgid ""
"Here’s a quick look at what you get when you build your website with us:"
msgstr ""
"A continuación, te mostramos lo que obtienes cuando creas tu sitio web con "
"nosotros:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:57
msgid ""
"Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it "
"to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — <a href="
"\"%2$s\">try it for yourself!</a> And make sure you enter the code %3$s to "
"claim those savings."
msgstr ""
"Configurar un nuevo sitio de WordPress.com es rápido y fácil, y para "
"demostrártelo, te regalamos un %1$s %% de descuento en el primer mes. "
"Adelante, <a href=\"%2$s\">pruébalo personalmente.</a> Recuerda introducir "
"el código %3$s para reclamar ese descuento."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:48
msgid ""
"If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is "
"it. &#128521;"
msgstr ""
"Si has estado esperando una señal para empezar a crear tu sitio web, es "
"esta. 😉"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:20
msgid "This offer + your brand = a website you’ll love &#10084;&#65039;"
msgstr "Esta oferta + tu marca = un sitio web ideal ❤️"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:16
msgid "Ready to build your website? Here’s %d%% off your first month."
msgstr ""
"¿Todo listo para crear tu sitio web? Te ofrecemos un %d %% de descuento en "
"tu primer mes."

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:84
msgid ""
"To claim your domain name and start building a site that you love, click <a "
"href=\"%1$s\">here</a> or on the button above. Be sure to use the code %2$s "
"at checkout, and you’ll save %3$s%%."
msgstr ""
"Para reclamar tu nombre de dominio y empezar a crear un sitio que te guste, "
"haz clic <a href=\"%1$s\">aquí</a> o en el botón de arriba. Recuerda usar el "
"código %2$s al formalizar la compra para ahorrar un %3$s %%."

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a discount percentage number, %3$s is an
#. expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:59
msgid ""
"Just popping in to remind you that your free domain name is still available "
"with <a href=\"%1$s\">your upgrade</a>, but your %2$s%% off deal ends on "
"%3$s."
msgstr ""
"Solo quería recordarte que tu nombre de dominio gratuito sigue disponible "
"con <a href=\"%1$s\">tu mejora</a>, pero tu oferta del %2$s %% de descuento "
"termina el %3$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:258
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:51
msgid "Your free domain name is waiting!"
msgstr "¡Tu nombre de dominio gratis te está esperando!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:20
msgid "Build a website you’ll love! Get started today."
msgstr "¡Crea tu sitio web ideal! Empieza hoy mismo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:124
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:97
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:50
msgid ""
"Please note that select domain names may be excluded from this offer. "
"Discount applies to the first payment of an annual plan, but does not apply "
"to future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other offer."
msgstr ""
"Ten en cuenta que algunos nombres de dominio pueden quedar excluidos de esta "
"oferta. El descuento se aplica al primer pago de un plan anual, pero no se "
"aplica a los próximos pagos recurrentes. El descuento podría no aplicarse a "
"compras anteriores, renovaciones, mejoras de suscripción o en combinación "
"con cualquier otra oferta."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:113
msgid ""
"In addition to <strong>.com</strong>, you can choose from hundreds of "
"options for a domain name that matches your brand best! Take a look <a href="
"\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Además de <strong>.com</strong>, puedes elegir entre cientos de opciones "
"para obtener el nombre de dominio que mejor se adapte a tu marca. Visita <a "
"href=\"%s\">esta página</a>."

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is an expiration
#. date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:89
msgid ""
"Click <a href=\"%1$s\">here</a> or on the button below to upgrade your site. "
"The code %2$s is valid until %3$s, so be sure to take advantage of this "
"offer ASAP."
msgstr ""
"Haz clic <a href=\"%1$s\">aquí</a> o en el botón siguiente para mejorar tu "
"sitio. El código %2$s es válido hasta el %3$s, así que asegúrate de "
"aprovechar esta oferta lo antes posible."

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:78
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and <a href=\"%s\">start your WordPress.com journey</a> today."
msgstr ""
"Considera el nombre de tu dominio como la carta de presentación de tu blog o "
"la marquesina virtual de tu negocio. Es la dirección web más importante, así "
"que reclama tu dominio y <a href=\"%s\">empieza ya tu andadura en WordPress."
"com</a>."

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:64
msgid ""
"Long story short: When you <a href=\"%1$s\">sign up for an upgraded "
"WordPress.com plan</a>, we’ll throw in your first year of domain name "
"registration — totally free! Plus, when you use the promo code %2$s, you’ll "
"get %3$s%% off your very first payment."
msgstr ""
"Resumiendo: al <a href=\"%1$s\">contratar un plan mejorado de WordPress.com</"
"a>, te regalamos el primer año de registro del nombre de dominio, "
"¡totalmente gratis! Además, al utilizar el código promocional %2$s, "
"obtendrás un descuento del %3$s%% en tu primer pago."

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:53
msgid ""
"That’s right — <a href=\"%s\">you’ve got a FREE domain name waiting for you."
"</a>"
msgstr ""
"Así es, <a href=\"%s\">tienes un nombre de dominio GRATIS esperándote.</a>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:23
msgid "Not to mention more incredible features &#127881;"
msgstr "Por no hablar de más funciones increíbles 🎉"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:19
msgid "%d%% off + a free domain name"
msgstr "%d %% de descuento + un nombre de dominio gratuito"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:330
msgid ""
"If you have a theme in .zip format, you may install or update it by "
"uploading it here. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Si tienes un tema en formato .zip, puedes instalarlo o actualizarlo "
"subiéndolo aquí. {{learnMoreLink}}Más información{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:318
msgid "Install Theme"
msgstr "Instalar tema"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:217
msgid "Upgrade to the Business plan to access the theme install features"
msgstr ""
"Mejora tu plan a Business para acceder a las funciones de instalación de "
"temas"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:175
msgid "Allow readers to use markdown in comments."
msgstr "Permitir a los lectores usar Markdown en los comentarios."

#: client/my-sites/site-settings/composing/markdown.jsx:20
msgid ""
"Use Markdown syntax to compose content with links, lists, and other styles. "
"This setting enables Markdown in the Classic Editor as well as within a "
"Classic Editor block."
msgstr ""
"Usa la sintaxis Markdown para componer el contenido con enlaces, listas y "
"otros estilos. Esta opción activa Markdown en el editor clásico, así como "
"dentro de un bloque del editor clásico."

#. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/support/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:241
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:180
msgid ""
"Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for "
"any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free "
"email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your "
"emails. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about our email "
"solutions</a>."
msgstr ""
"Sí. Ofrecemos Correo Electrónico Profesional, que es un servicio alojado "
"fiable de correo electrónico para cualquier dominio personalizado que se "
"haya registrado a través de WordPress.com. También puedes configurar "
"reenvíos de correo electrónico gratuitamente, o usar la integración con "
"Google Wordspace para potenciar tus correos electrónicos. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Descubre más sobre nuestras soluciones para correo "
"electrónico</a>."

#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:9
msgid ""
"For a limited time, we are offering a %s%% discount on all premium plans!"
msgstr ""
"Durante un tiempo limitado, ofrecemos un %s%% de descuento en todos los "
"planes premium."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:273
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:3
msgid "Go beyond spam protection with Jetpack"
msgstr "Obtén protección contra spam con Jetpack"

#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:11
msgid "We are offering a %s%% discount on all plans for a limited time!"
msgstr ""
"Ofrecemos un %s%% de descuento en todos los planes durante un tiempo "
"limitado."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:210
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:287
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:13
msgid ""
"Check out Jetpack’s free plan for your site’s basic needs and our premium "
"plans for real-time backups and security."
msgstr ""
"Consulta el plan gratuito de Jetpack para cubrir las necesidades básicas de "
"tu sitio y nuestros planes premium para disfrutar de copias de seguridad en "
"tiempo real y protección."

#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:204
msgid ""
"For a limited time, we are offering a <strong>%s%% discount on all premium "
"plans!</strong>"
msgstr ""
"Durante un tiempo limitado, ofrecemos un <strong>%s%% de descuento en todos "
"los planes premium.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:842
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:848
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:325
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:418
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:444
msgid "Don’t want these emails?"
msgstr "¿No quieres recibir más correos electrónicos como este?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:840
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:846
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:323
msgid ""
"Automattic is the parent company of Jetpack, WordPress.com, WooCommerce, and "
"more. We're %1$s people working from %2$s countries and we're <a style="
"\"color:#fff;\" href=\"%3$s\">always hiring</a>."
msgstr ""
"Automattic es la empresa matriz de Jetpack, WordPress.com y WooCommerce, "
"entre otras. Somos %1$s personas trabajando en %2$s países y siempre "
"buscamos <a style=\"color:#fff;\" href=\"%3$s\">nuevos talentos</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:679
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:745
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:685
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:751
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:42
msgid "Learn more about CDN"
msgstr "Más información sobre la CDN"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:665
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:696
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:731
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:671
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:702
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:737
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:38
msgid "Free One-Click Performance"
msgstr "Rendimiento con un solo clic gratuito"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:591
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:597
msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, helps your visitors "
"instantly find the right content – right when they need it."
msgstr ""
"Jetpack Search es personalizable y muy potente; consigue que tus visitantes "
"encuentren rápidamente el contenido que buscan justo cuando lo necesitan."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:431
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:437
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:22
msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups and "
"malware scanning."
msgstr ""
"Una función de seguridad del sitio de WordPress completa y fácil de usar que "
"incluye copias de seguridad y exploración de malware."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:359
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:365
msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site <br /> security including backups "
"and malware scanning."
msgstr ""
"Una función de seguridad del sitio de WordPress <br /> completa y fácil de "
"usar que incluye copias de seguridad y exploración de malware. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:226
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:313
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:809
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:319
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:815
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:215
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:15
msgid "GET STARTED"
msgstr "COMENZAR"

#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:217
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:304
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:310
msgid ""
"We are offering a <strong>%s%% discount on all plans for a limited time!</"
"strong>"
msgstr ""
"Ofrecemos un <strong>%s%% de descuento en todos los planes durante un tiempo "
"limitado.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:210
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:297
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:211
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:303
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:7
msgid ""
"As an Akismet user, you know your site is protected from spam around the "
"clock. When combined with Jetpack’s security and performance toolkit, your "
"site can be even more secure."
msgstr ""
"Por ser usuario de Akismet, tu sitio está protegido contra el spam las 24 "
"horas del día. Si lo combinas con el conjunto de herramientas de seguridad y "
"rendimiento de Jetpack, tu sitio puede ser aún más seguro."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:200
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:287
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:200
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:3
msgid "Go beyond spam protection for your WordPress site"
msgstr "Optimiza la protección contra el spam en tu sitio de WordPress"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:722
msgid "An alphanumeric identifier for the revision unique to its type."
msgstr "Un identificador alfanumérico del término único de este tipo."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:711
msgid "The date the revision was last modified, as GMT."
msgstr "La fecha en que el objeto fue modificado por última vez, como GMT."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:705
msgid "The date the revision was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"La fecha en la que se modificó el objeto por última vez, en el huso horario "
"del sitio."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:695
msgid "GUID for the revision, as it exists in the database."
msgstr "GUID para el objeto, tal como existe en la base de datos."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:683
msgid "The date the revision was published, in the site's timezone."
msgstr "La fecha de publicación del objeto, en el huso horario del sitio."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1615
msgid "Sort collection by comment attribute."
msgstr "Ordenar la colección por atributo de objeto."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1456
msgid "The date the comment was published, in the site's timezone."
msgstr "La fecha de publicación del objeto, en el huso horario del sitio."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1448
msgid "HTML content for the comment, transformed for display."
msgstr "Contenido HTML para el objeto, transformado para su visualización."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1443
msgid "Content for the comment, as it exists in the database."
msgstr "Contenido del objeto, tal como existe en la base de datos."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1434
msgid "The content for the comment."
msgstr "El contenido del objeto."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:74
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1385
msgid "Unique identifier for the comment."
msgstr "Identificador único para el objeto."

#: client/blocks/signup-form/index.jsx:515
msgid ""
"{{loginLink}}Log in{{/loginLink}} or {{pwdResetLink}}reset your password{{/"
"pwdResetLink}}."
msgstr ""
"{{loginLink}}Accede{{/loginLink}} o {{pwdResetLink}}restablece tu "
"contraseña{{/pwdResetLink}}."

#: public.api/is-available/functions.php:412
msgid "An account with this email already exists."
msgstr "Ya existe una cuenta con esta dirección de correo electrónico."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:178
msgid ""
"There was a problem processing this transaction; please wait a moment and "
"try again. If the issue persists, try another card."
msgstr ""
"No se ha podido procesar esta transacción. Espera un momento e inténtalo de "
"nuevo. Si el problema persiste, prueba con otra tarjeta."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:175
msgid ""
"There was a problem processing this transaction. Please contact the card-"
"issuing bank for more information."
msgstr ""
"Se ha producido un problema al procesar esta transacción. Para obtener más "
"información, ponte en contacto con el banco emisor de la tarjeta."

#: client/my-sites/marketing/connections/services-group.jsx:105
msgid "Publicize posts requires the Publicize connections to be enabled"
msgstr ""
"Para difundir entradas es necesario que las conexiones de Difundir estén "
"habilitadas"

#: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:160
msgid ""
"Adding sharing buttons needs the Sharing Buttons module from Jetpack to be "
"enabled."
msgstr ""
"Para añadir botones para compartir, el módulo Botones de compartir de "
"Jetpack tiene que estar activado."

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:702
msgid ""
"This may result in a longer response time, but WordPress.com staff in the "
"forums will still be able to view your site's URL."
msgstr ""
"Esto puede causar que tardes más en recibir respuesta, pero el personal de "
"WordPress.com en los foros sigue teniendo acceso a la URL de tu sitio."

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:700
msgid "Don't display my site's URL publicly"
msgstr "No mostrar públicamente la URL de mi sitio"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:639
msgid "What is the URL of the site you need help with?"
msgstr "¿Cuál es la URL del sitio con el que necesitas ayuda?"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:632
msgid "I don't have a site with WordPress.com yet"
msgstr "Todavía no tengo ningún sitio en WordPress.com"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:621
msgid "I need help with a different site"
msgstr "Necesito ayuda con un sitio diferente"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:599
msgid "Is this the site which you need help with?"
msgstr "¿Es este el sitio con el que necesitas ayuda?"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:536
msgid ""
"%(siteName)s may be a copy of WordPress with a different hosting service. "
"{{helpLink}}Here's the best way to find help with that{{/helpLink}}. If "
"you're not sure though, please share your question with a link, and we'll "
"point you in the right direction!"
msgstr ""
"%(siteName)s puede que sea una copia de WordPress con un servicio de "
"alojamiento diferente. {{helpLink}}Aquí puedes encontrar la mejor manera "
"para conseguir ayuda con eso{{/helpLink}}. Si no estás seguro, incluye un "
"enlace en tu pregunta, y te guiaremos en la dirección correcta."

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:519
msgid ""
"%(siteName)s is linked to another WordPress.com account. If you're trying to "
"access it, please follow our Account Recovery procedure."
msgstr ""
"%(siteName)s está vinculado a otra cuenta de WordPress.com. Si estás "
"intentando acceder a ella, sigue el procedimiento de Recuperación de cuentas."

#. Full phrase: "This site is linked to another WordPress.com account"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:507
msgid "This site"
msgstr "Este sitio"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/share/index.js:35
msgid "The event failed to send, please try again."
msgstr "No se ha podido enviar el evento, vuelve a intentarlo."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/share/index.js:26
msgid "We've shared the event!"
msgstr "¡Hemos compartido el evento!"

#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:101
msgid ""
"Share what is happening with your site with your clients or business "
"partners."
msgstr ""
"Comparte lo que está pasando en tu sitio con tus clientes o tus socios "
"comerciales."

#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:98
msgid "Share this event via email"
msgstr "Comparte este evento por correo electrónico"

#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:171
msgid "Share this event"
msgstr "Comparte este evento"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:183
msgid ""
"Do you want to learn more? Visit <a href=\"%1$s\">Jetpack.com</a> for more "
"information on the <a href=\"%2$s\">Activity Log</a>."
msgstr ""
"¿Quieres saber más? Visita <a href=\"%1$s\">Jetpack.com</a> para obtener más "
"información sobre el <a href=\"%2$s\">registro de actividad</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:117
msgid ""
"The Jetpack <a href=\"%1$s\">Activity Log</a> documents the changes made to "
"your website, giving you transparency and peace of mind. This event occurred "
"on %2$s and was shared with you by %3$s."
msgstr ""
"El <a href=\"%1$s\">registro de actividad</a> de Jetpack documenta los "
"cambios realizados en tu sitio web, ofreciéndote transparencia y "
"tranquilidad. Este evento se produjo en %2$s y %3$s lo compartió contigo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:104
msgid "%s shared this event with you."
msgstr "%s compartió este evento contigo."

#. translators: a video guid or playlist type was not found.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-videopress-get-playlist-endpoint.php:12
msgid "The specified %s was not found"
msgstr "El %s especificado no se ha encontrado"

#: wp-content/mu-plugins/masterbar/nudges/additional-css/class-atomic-additional-css-manager.php:44
msgid "Purchase a Business Plan to<br> activate CSS customization"
msgstr "Compra un plan Business para<br> activar la personalización de CSS"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/nav-item.jsx:40
msgid "Task incomplete"
msgstr "Tarea sin completar"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:441
msgid "Log in to my email"
msgstr "Acceder a mi correo electrónico"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/thirdparty/jetpack/class-search.php:83
msgid "All "
msgstr "Todos "

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/thirdparty/jetpack/class-search.php:78
msgid "Search in"
msgstr "Busca en"

#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:260
msgid "Your VAT details have been updated!"
msgstr "¡Se han actualizado tus datos del IVA!"

#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:235
msgid "Your VAT details are not valid. Please check each field and try again."
msgstr ""
"Los datos del IVA que has introducido no son válidos. Comprueba todos los "
"campos y vuelve a intentarlo."

#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:151
msgid "Validate and save"
msgstr "Confirmar y guardar"

#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:109
msgid ""
"To change your VAT number, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Para modificar tu número de IVA, {{contactSupportLink}}ponte en contacto con "
"soporte{{/contactSupportLink}}."

#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:48
msgid ""
"We currently only provide VAT invoices to users who are properly listed in "
"the VIES (VAT Information Exchange System) or the UK VAT databases. VAT "
"information saved on this page will be applied to all of your account's "
"receipts."
msgstr ""
"Por el momento solo proporcionamos facturas con IVA a los usuarios que estén "
"debidamente registrados en el VIES (Sistema de Intercambio de Información "
"sobre el IVA, por sus siglas en en inglés) o en las bases de datos de IVA "
"del Reino Unido. Se aplicará la información sobre el IVA almacenada en esta "
"página a todos los recibos de tu cuenta."

#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:29
msgid "An error occurred while fetching VAT details."
msgstr "Ha ocurrido un error al buscar los datos del IVA."

#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:408
msgid ""
"Use this field to add your billing information (eg. business address) before "
"printing."
msgstr ""
"Usa este campo para añadir tu información de facturación (p. ej., tu "
"dirección de empresa) antes de imprimir."

#. This is both of Automattic's vendor VAT numbers with 'and' separating the
#. numbers, format 'IE 3255131SH and UK 376 1703 88'.
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:259
msgid "{{strong}}Vendor VAT #:{{/strong}} %(ieVatNumber)s and %(ukVatNumber)s"
msgstr ""
"{{strong}}Nº de IVA del vendedor:{{/strong}} %(ieVatNumber)s y "
"%(ukVatNumber)s"

#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:245
msgid "Vendor VAT Details"
msgstr "Datos del IVA del vendedor"

#. This is the user-supplied VAT number, format "UK 553557881".
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:236
msgid "VAT #: %(vatCountry)s %(vatId)s"
msgstr "Nº de IVA: %(vatCountry)s %(vatId)s"

#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:215
msgid ""
"{{noPrint}}You can edit your VAT details {{vatDetailsLink}}on this page{{/"
"vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}This is not an official VAT receipt. For an "
"official VAT receipt, {{emailReceiptLink}}email yourself a copy{{/"
"emailReceiptLink}}."
msgstr ""
"{{noPrint}}Puedes modificar los datos del IVA {{vatDetailsLink}}en esta "
"página{{/vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}Esto no es una factura con IVA "
"oficial. Para obtener un factura con IVA oficial, {{emailReceiptLink}}"
"envíate a tí mismo una copia por correo electrónico{{/emailReceiptLink}}."

#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:213
#: client/me/purchases/titles.js:56
msgid "VAT Details"
msgstr "Datos del IVA"

#: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:37
msgid "Add VAT details (for Europe only)"
msgstr "Añadir datos del IVA (solo para  Europa)"

#: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:36
msgid "Edit VAT details (for Europe only)"
msgstr "Editar datos del IVA (solo para Europa)"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-vat-info-endpoints.php:89
msgid ""
"Your VAT number has already been set. Please contact support to change it."
msgstr ""
"Tu número de IVA ya se ha configurado. Ponte en contacto con el servicio de "
"ayuda para cambiarlo."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:588
msgid "See all themes"
msgstr "Ver todos los temas"

#. %(currentStep)s  Is the current step number, given that steps are set of
#. counting numbers representing each step starting from 1, %(stepCount)s  Is
#. the total number of steps, Eg: Step 1 of 3
#: client/my-sites/marketplace/components/simulated-progressbar/index.tsx:81
msgid "Step %(currentStep)s of %(stepCount)s"
msgstr "Paso %(currentStep)s de %(stepCount)s"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-setup-status/index.tsx:141
msgid "Activating plugin"
msgstr "Activando plugin"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-setup-status/index.tsx:140
msgid "Installing plugin"
msgstr "Instalando plugin"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:187
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:208
msgid ""
"URI of the admin page where the user should be redirected after connection "
"flow"
msgstr ""
"URI de la página de administración a la que se debe redirigir al usuario "
"después del proceso de conexión"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:183
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:204
msgid "Disable In-Place connection flow and go straight to Calypso"
msgstr ""
"Desactiva el proceso de conexión que está en funcionamiento y ve "
"directamente a Calypso"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:178
msgid "The registration nonce"
msgstr "El registro nonce"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:174
msgid ""
"Indicates where the registration action was triggered for tracking/"
"segmentation purposes"
msgstr ""
"Indica dónde se activó la acción de registro para fines de seguimiento o "
"segmentación"

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:124
msgid "Upgrade to Jetpack Search and get the instant search experience"
msgstr ""
"Mejora Jetpack Search y consigue una experiencia de búsqueda inmediata "

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:123
msgid "Upgrade your Jetpack Search and get the instant search experience"
msgstr "Mejora Jetpack Search y consigue una experiencia de búsqueda inmediata"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:52
msgid ""
"Experiencing an issue with connecting your site to WordPress.com? Check <a "
"href=\"https://jetpack.com/support/getting-started-with-jetpack/fixing-"
"jetpack-connection-issues/\" data-tracks-link-desc=\"troubleshooting-tips"
"\">here</a> for troubleshooting tips."
msgstr ""
"¿Tienes algún problema para conectar tu sitio con WordPress.com? Para "
"recibir consejos acerca de la solución de problemas, consulta <a href="
"\"https://jetpack.com/support/getting-started-with-jetpack/fixing-jetpack-"
"connection-issues/\" data-tracks-link-desc=\"troubleshooting-tips\">esta "
"página</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:43
msgid "Connect your site to WordPress.com"
msgstr "Conecta tu sitio con WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:34
msgid ""
"And much <a href=\"https://jetpack.com/support/why-the-wordpress-com-"
"connection-is-important-for-jetpack/\" data-tracks-link-desc=\"much-more"
"\">more</a>!"
msgstr ""
"¡Y muchas funciones <a href=\"https://jetpack.com/support/why-the-wordpress-"
"com-connection-is-important-for-jetpack/\" data-tracks-link-desc=\"much-more"
"\">más</a>!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:33
msgid "Restore your site from a backup (paid)."
msgstr "Restaura tu sitio desde una copia de seguridad (de pago)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:32
msgid "Protect your site from security threats (paid)."
msgstr "Protege tu sitio de amenazas de seguridad (de pago)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:31
msgid "See the activity on your site."
msgstr "Revisa la actividad de tu sitio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:30
msgid "Get an instant email if your site goes down."
msgstr "Recibe un correo electrónico instantáneo si se cae tu sitio web."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:29
msgid "Block unwanted login attempts from hackers."
msgstr "Bloquea intentos de acceso no deseados de los hackers."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:26
msgid ""
"Some of Jetpack’s features require a connection to WordPress.com. It’s free "
"to create an account, and connecting gives you access to these additional "
"features:"
msgstr ""
"Algunas de las funciones de Jetpack necesitan una conexión con WordPress."
"com. Crear una cuenta es gratis y, además, la conexión te ofrece acceso a "
"estas funciones adicionales:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:20
msgid "Connect your site to WordPress.com to access all of Jetpack’s features"
msgstr ""
"Para acceder a todas las funciones de Jetpack, conecta tu sitio con "
"WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:3
msgid "Get access to Scan, Protect, Backup, Monitor, and much more!"
msgstr "Consigue acceso a Scan, Protect, Backup, Monitor, ¡y muchos más!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:2
msgid "Finish protecting your site with Jetpack"
msgstr "Termina de proteger tu sitio con Jetpack"

#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:42
msgid "Thanks — now go check your messages!"
msgstr "Gracias: ya puedes consultar tus mensajes."

#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:37
msgid "Try using the buttons below to download the app. "
msgstr "Prueba a utilizar los botones de abajo para descargar la aplicación. "

#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:36
msgid "Hmm… We weren’t able to send a message to that number."
msgstr "Vaya… No hemos podido enviar un mensaje a ese número."

#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:3
msgid ""
"To get WordPress, visit %s from your mobile device. Or, enter your phone "
"number and we'll send you a link to download the app."
msgstr ""
"Para obtener WordPress, visita %s desde tu dispositivo móvil. Si lo "
"prefieres, introduce tu número de teléfono y te enviaremos un enlace para "
"descargar la aplicación."

#: apps-2021/partials/desktop-download-buttons.php:63
msgid "Available for:"
msgstr "Disponible para:"

#: apps-2021/page-get-redirect.php:141
msgid "If the store doesn't open automatically, try these:"
msgstr "Si la tienda no se abre automáticamente, prueba con lo siguiente:"

#: apps-2021/page-desktop.php:60
msgid "Editor UI"
msgstr "IU del Editor"

#: apps-2021/page-desktop.php:49
msgid "Image Editor UI"
msgstr "IU del Editor de imágenes"

#: apps-2021/page-desktop.php:33 apps-2021/page-download.php:46
#: apps-2021/page-home.php:39
msgid "Apps Screenshots"
msgstr "Capturas de pantalla de aplicaciones"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:295
msgid ""
"Below is a list of partners we work with, or may work with in the future, "
"for our ads program. Expand each partner to learn more about them, and use "
"the corresponding partner checkbox to set your preference. Please note that "
"partners you do not consent to may still process some of your personal data "
"when they believe they have a legitimate interest in doing so; you have the "
"right to object to this legitimate interest processing using the "
"corresponding toggle."
msgstr ""
"A continuación se muestra una lista de socios con los que nosotros "
"colaboramos o podríamos colaborar en el futuro, para nuestro programa de "
"anuncios. Puedes expandir cada socio para obtener más información sobre "
"ellos y utilizar la casilla de verificación del socio correspondiente para "
"indicar tu preferencia. Ten en cuenta que los socios a los que no des tu "
"consentimiento aún podrán tratar algunos de tus datos personales cuando "
"consideren que tienen un interés legítimo para hacerlo; tienes derecho a "
"oponerte al tratamiento basado en intereses legítimos utilizando el botón "
"correspondiente."

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:294
msgid ""
"<p>As part of our advertising program, we and our advertising partners "
"collect and use your information for the purposes listed below. For some "
"purposes, we or our partners require your consent before we will use your "
"information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to "
"customize your consent preferences. Declining consent means we will not use "
"your data for that purpose and you may see less relevant ads.</p><p>Some of "
"the personal data processed by us or our partners is done based on a "
"legitimate interest in the processing. That means it does not require your "
"consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below "
"to learn more about this type of processing; if you wish to object to the "
"processing you can use the corresponding toggle.</p>"
msgstr ""
"<p>Como parte de nuestro programa publicitario, nosotros y nuestros socios "
"publicitarios recogemos y usamos tus datos con las finalidades descritas a "
"continuación. Para algunos fines, nosotros o nuestros socios necesitaremos "
"tu consentimiento antes de usar tus datos en las formas que se explican a "
"continuación. Utiliza la casilla que aparece junto a cada finalidad para "
"configurar tus preferencias de consentimiento. Denegar el consentimiento "
"significa que no utilizaremos tus datos con esa finalidad y que es posible "
"que veas anuncios menos relevantes.</p><p>Algunos de los datos personales "
"que tratamos nosotros o nuestros socios se basan en un interés legítimo en "
"el tratamiento. Esto significa que no se requiere tu consentimiento, pero "
"tienes derecho a oponerte a ello. Puedes expandir cada finalidad a "
"continuación para saber más sobre este tipo de tratamiento y; si deseas "
"oponerte al tratamiento, puedes utilizar el botón correspondiente.</p>"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:179
msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised ads, ad measurement, audience insights, and product development "
"specific to our ads program. If this sounds good to you, select \"I Agree!\" "
"below.  Otherwise, you can get more information, customize your consent "
"preferences, or decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your "
"preferences apply only to this website. If you change your mind in the "
"future you can update your preferences anytime by visiting the Privacy link "
"displayed under each ad. One last thing, our partners may process some of "
"your data based on legitimate interests instead of consent but you can "
"object to that by choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate "
"Interests toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Nosotros y nuestros socios publicitarios, almacenamos o accedemos a "
"información en un dispositivo y tratamos datos personales, como los "
"identificadores únicos, la actividad de navegación y otra información "
"estándar que envía el dispositivo, incluida tu dirección IP. Esta "
"información se recoge a lo largo del tiempo y se utiliza para ofrecer "
"anuncios personalizados, medir el rendimiento de anuncios, obtener "
"información sobre el público y desarrollar productos específicos de nuestro "
"programa publicitario. Si estás de acuerdo con todo lo anterior, selecciona "
"\"Acepto\" más abajo. Además, puedes obtener más información, personalizar "
"tus preferencias de consentimiento o denegar el consentimiento haciendo clic "
"en \"Más opciones\". Ten en cuenta que tus preferencias solo se aplican a "
"este sitio web. Si más adelante cambias de opinión, puedes cambiarlas en "
"cualquier momento accediendo al enlace sobre privacidad que aparece debajo "
"de cada anuncio. Por último, nuestros socios pueden tratar algunos de tus "
"datos basándose en sus intereses legítimos en lugar de en tu consentimiento, "
"pero puedes oponerte a ello si pulsas \"Más opciones\" y desactivas el botón "
"\"Interés Legítimo\" bajo cada una de las Finalidades o Socios indicados."

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:90
msgid "We guard your site.<br/>You run your business."
msgstr "Nosotros protegemos tu sitio.<br/>Tú diriges tu negocio."

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:184
#: jetpackme-new/parts-2021/get-started-cta-2021.php:4
msgid ""
"Improve your site security, performance, and growth in just a few clicks"
msgstr ""
"Aumenta la seguridad, el rendimiento y el crecimiento de tu sitio con solo "
"un par de clics"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:117
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:75
msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"handles my site security and backups so I can focus on creation."
msgstr ""
"Hay millones de personas que dependen de mi sitio, por lo que no me puedo "
"permitir tener periodos de inactividad. Jetpack se encarga de la seguridad y "
"de las copias de seguridad de mi sitio, así puedo centrarme en crear."

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:39
msgid "Starting at %s per month"
msgstr "A partir de %s al mes"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:29
msgid "Safer. Faster.<br/>More traffic."
msgstr "Más seguridad. Más rapidez.<br/>Más tráfico."

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:48
msgid ""
"Jetpack Security provides easy‑to‑use, comprehensive WordPress site security "
"so you can focus on running your business."
msgstr ""
"Jetpack Security te ofrece una interfaz fácil de usar con un completo "
"sistema de seguridad para tu sitio web de WordPress. Así, podrás centrarte "
"en dirigir tu empresa."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:426
msgid ""
"We encountered a problem while adding this product to your shopping cart."
msgstr "Hemos tenido un problema al añadir este producto a tu carro de compra."

#: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:369
msgid "Name your team"
msgstr "Ponle nombre a tu equipo"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:275
msgid "Add new email forwards"
msgstr "Añadir nuevos reenvíos de correo electrónico"

#. ✢ clause describing the displayed price adjustment
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/paid.tsx:48
msgid "Save %(percent)d%% for the first year ✢"
msgstr "Ahorra %(percent)d%% el primer año ✢"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:53
msgid "<a href=\"%1$s\">Invite people</a> to your P2 to collaborate together."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Invita a personas</a> a tu P2 para que colaboréis juntos."

#. translators: This text is part of an onboarding post for new P2 users, and
#. is an item from a list of things to do to get started. Post: Welcome, Text
#. fragment: 4 of 7
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:48
msgid "2. Invite your team"
msgstr "2. Invita a tu equipo"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:41
msgid "Add your name and a picture in the profile <a href=\"%s\">settings</a>."
msgstr ""
"Añade tu nombre y una foto en la <a href=\"%s\">configuración</a> del perfil."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:319
msgid ""
"A Company Registration Number is 8 numerals, 1 letter followed by 7 "
"numerals, 2 letters followed by 6 numerals, or 6 or 7 numerals for "
"registered charities (e.g. AB123456, R1234567, 12345678 or 1234567)."
msgstr ""
"El número de registro de empresa contiene 8 números, 1 letra seguida de 7 "
"números, 2 letras seguidas de 6 números, o 6 o 7 números si es una "
"organización benéfica registrada (p. ej., AB123456, R1234567, 12345678 o "
"1234567)."

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:261
msgid "Renew to add new mailboxes"
msgstr "Renueva para añadir nuevos buzones de correo"

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-successful.jsx:78
msgid ""
"Jetpack Backup for Multisite installations provides downloadable backups, no "
"one-click restores. For more information {{ExternalLink}}visit our "
"documentation page{{/ExternalLink}}."
msgstr ""
"Jetpack Backup para instalaciones multisitio proporciona copias de seguridad "
"descargables, no restauraciones con un clic. {{ExternalLink}}Visita la "
"página de documentación{{/ExternalLink}} si quieres más información."

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-successful.jsx:74
msgid "This site is a WordPress Multisite installation."
msgstr "Este sitio web es una instalación multisitio de WordPress."

#. translators: %1$s is a product name (e.g. 'Professional Email' or 'Google
#. Workspace Business Starter'); %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:421
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it has expired. "
"Please renew it first."
msgstr ""
"No hemos podido actualizar tu suscripción a %1$s para \"%2$s\" porque ha "
"caducado. Renuévala antes de comenzar."

#. translators: %s is a product name (e.g. 'Professional Email' or 'Google
#. Workspace Business Starter')
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:419
msgid ""
"Unable to update your %s subscription because it has expired. Please renew "
"it first."
msgstr ""
"No hemos podido actualizar tu suscripción a %s porque ha caducado. Renuévala "
"antes de comenzar."

#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:87
msgid ""
"Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for "
"any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free "
"email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your "
"emails. {{a}}Learn more about our email solutions{{/a}}."
msgstr ""
"Sí. Ofrecemos el Correo Electrónico Profesional, que es un servicio alojado "
"fiable de correo electrónico para cualquier dominio personalizado que se "
"haya registrado a través de WordPress.com. También puedes configurar "
"reenvíos de correo electrónico gratuitamente, o usar la integración con "
"Google Wordspace para potenciar tus correos electrónicos. {{a}}Descubre más "
"sobre nuestras soluciones para correo electrónico{{/a}}."

#: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:135
msgctxt "bulk action"
msgid "Add Site"
msgid_plural "Add Sites"
msgstr[0] "Añadir sitio web"
msgstr[1] "Añadir sitios web"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-jetpack-install.php:13
msgid ""
"Howdy! Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile "
"device. Enjoy!"
msgstr ""
"¡Hola! Aquí está el enlace para instalar la aplicación móvil de %s. Úsala "
"desde tu dispositivo móvil. ¡Disfrútalo!"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:248
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:268
msgid "Add new mailboxes"
msgstr "Añadir buzones de correo nuevos "

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:191
msgid "View billing and payment settings"
msgstr "Ver configuración de facturación y pagos"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-thank-you.tsx:115
msgid "We sent you an email with your receipt and further instructions."
msgstr ""
"Te hemos enviado un correo electrónico con tu factura y algunas "
"instrucciones más."

#: client/my-sites/people/edit-team-member-form/edit-user-form.jsx:300
msgid ""
"This user has a WordPress.com account, only they are allowed to update their "
"personal information through their WordPress.com profile settings."
msgstr ""
"Este usuario tiene una cuenta de WordPress.com, solo él puede editar su "
"información personal a través de los ajustes del perfil de WordPress.com."

#: client/lib/plans/features-list.js:1336
msgid "Live chat is available 24/7."
msgstr "El chat en vivo está disponible 24/7."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:329
msgid "Supported verification services:"
msgstr "Servicios de verificación compatibles:"

#. Full phrase: Read the full instructions
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:319
msgid "full instructions"
msgstr "instrucciones completas"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:309
msgid ""
"Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/"
"b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these "
"advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the "
"HTML Tag code below. Read the {{supportLink/}} if you are having trouble."
msgstr ""
"Ten en cuenta que {{b}}no es necesario verificar tu sitio con estos "
"servicios{{/b}} para que los motores de búsqueda lo indexen. Si quieres usar "
"estas herramientas avanzadas de motor de búsqueda y verificar tu sitio con "
"un servicio, pega el código de la etiqueta HTML a continuación. Lee el "
"{{supportLink/}} si tienes problemas."

#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:54
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for "
"purchase. Please upgrade your WordPress.com app to the latest version, and "
"purchase Google Workspace instead."
msgstr ""
"No puedes comprar %1$s para \"%2$s\" porque %3$s no está disponible para la "
"compra. Actualiza la última versión de la aplicación de WordPress.com y "
"compra Google Workspace en su lugar."

#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:50
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for "
"purchase. Please refresh your browser, and purchase Google Workspace instead."
msgstr ""
"No puedes comprar %1$s para \"%2$s\" porque %3$s no está disponible para la "
"compra. Actualiza tu navegador, y compra Google Workspace en su lugar."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1458
msgid ""
"You can <a style=\"color: #3D596D;\" href=\"%s\">cancel your subscription</"
"a> at any time."
msgstr ""
"Puedes <a style=\"color: #3D596D;\" href=\"%s\">cancelar la suscripción</a> "
"en cualquier momento."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1456
msgid "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase"
msgstr "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase"

#. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, and %3$d are the
#. days to renewal
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1048
msgid "The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d day."
msgid_plural ""
"The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d days."
msgstr[0] ""
"La prueba gratuita de la compra de tu %1$s para %2$s acabará dentro de %3$d "
"día."
msgstr[1] ""
"La prueba gratuita de la compra de tu %1$s para %2$s acabará dentro de %3$d "
"días."

#: client/my-sites/plugins/with-plugin-redirect/index.js:153
msgid "Redirecting to the setup for %(pluginName)s in five seconds."
msgstr ""
"Redireccionando a la configuración de %(pluginName)s en cinco segundos."

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-warnings.jsx:71
msgid "Finish setup"
msgstr "Finalizar configuración"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/navigation.php:309
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/build/block-library/blocks/navigation.php:309
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation.php:329
msgid "Open menu"
msgstr "Abrir menú"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:239
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:35
msgid "%d%% off all annual plans"
msgstr "%d%% de descuento en todos los planes anuales"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:302
msgid "There was a problem updating your WordPress.com Account email."
msgstr ""
"Ha habido un problema actualizando el correo electrónico de tu cuenta de "
"WordPress.com."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:286
msgid ""
"There is a pending change of your WordPress.com email to %(newEmail)s. "
"Please check your inbox for a confirmation link."
msgstr ""
"Hay un cambio pendiente de tu correo electrónico de WordPress.com a "
"%(newEmail)s. Comprueba si tienes un enlace de confirmación en tu bandeja de "
"entrada."

#: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:476
msgid "Apply contact update to My Account email."
msgstr "Actualizar también el correo electrónico de contacto en Mi cuenta."

#: client/my-sites/stats/stats-shares/index.jsx:50
msgid "No shares recorded"
msgstr "No se han compartido entradas ni páginas"

#: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:142
msgid "Initializing the download process"
msgstr "Iniciando el proceso de descarga"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/template-modal.php:13
msgctxt "I understand"
msgid "Got it"
msgstr "Entendido"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:6
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/sidebar-redesign-052021.php:5
msgctxt "tagline for news and updates"
msgid "What's new?"
msgstr "¿Qué novedades hay?"

#. translators: %s = domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:7
msgid "Finish setting up Professional Email for %s"
msgstr "Termina de configurar el Correo Electrónico Profesional de %s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:842
msgid "P2+ plan is supported only on P2 hubs."
msgstr "El plan P2+ solo es compatible con los centros P2."

#: client/components/thank-you/index.tsx:187
msgid ""
"Our Happiness Engineers are here if you need help, or if you have any "
"questions."
msgstr ""
"Nuestros Happiness Engineers están aquí si necesitas ayuda o tienes "
"cualquier pregunta."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:118
msgid "View posts"
msgstr "Ver entradas"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:109
msgid "Improve your site's performance and rank higher with a few tips."
msgstr ""
"Aumenta el rendimiento de tu sitio y mejora tu posición con estos trucos."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:108
msgid "Start putting SEO to work"
msgstr "Empieza a poner en marcha tu posicionamiento SEO"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:89
msgid ""
"Get to know Yoast SEO and customize it, so you can hit the ground running."
msgstr ""
"Familiarízate con Yoast SEO y personalízalo, para que puedas empezar fuerte."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:88
msgid "Plugin setup"
msgstr "Configurar plugin"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:143
msgid "Yoast SEO Premium is installed"
msgstr "Se ha instalado Yoast SEO Premium"

#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:109
msgid "Loading details"
msgstr "Cargando detalles"

#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:163
msgid "Set up internal forwarding"
msgstr "Establecer reenvío interno"

#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:157
msgid "Create email aliases that forward messages to one or several mailboxes"
msgstr ""
"Crea alias de tus correos electrónicos para reenviar los mensajes a uno o "
"varios buzones de correo"

#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:153
msgid "Configure catch-all email"
msgstr "Configurar un correo electrónico receptor"

#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:147
msgid "Route all undelivered emails to your domain to a specific mailbox"
msgstr ""
"Dirige todos los correos electrónicos de tu dominio sin recibir a un buzón "
"de correo específico"

#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:143
msgid "Import email data"
msgstr "Importar datos de correos electrónicos"

#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:139
msgid "Migrate existing emails from a remote server via IMAP"
msgstr ""
"Migra correos electrónicos existentes en un servidor remoto a través del "
"protocolo de acceso a mensajes de Internet (IMAP)"

#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:135
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:82
msgid "Get mobile app"
msgstr "Conseguir la aplicación móvil"

#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:129
msgid "Download Titan's Android and iOS apps to access your emails on the go"
msgstr ""
"Descarga nuestras aplicaciones Titan para iOS y Android para acceder a tus "
"correos electrónicos sobre la marcha"

#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:125
msgid "Configure desktop app"
msgstr "Configurar la aplicación de escritorio"

#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:119
msgid "View settings required to configure third-party email apps"
msgstr ""
"Explora los ajustes necesarios para configurar las aplicaciones de correo "
"electrónico de terceros"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:25
msgid "Add email for free"
msgstr "Añade un correo electrónico gratis"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:17
msgid ""
"Build your brand with a custom @%(domain)s email address. Professional Email "
"helps promote your site with every email you send."
msgstr ""
"Construye tu marca con una dirección de correo electrónico personalizada @"
"%(domain)s. El Correo Electrónico Profesional te ayudará a promocionar tu "
"sitio con cada correo electrónico que envíes."

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:16
msgid "Get 3 months free Professional Email"
msgstr "Consigue 3 meses gratuitos de Correo Electrónico Profesional"

#. translators: 1: domain name 2: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:11
msgid ""
"\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress."
"com account for more information."
msgstr ""
"\"%2$s\" no está disponible en el dominio %1$s en este momento. Hay un "
"problema con este dominio. Si eres el propietario del sitio, inicia sesión "
"en tu cuenta de WordPress.com para obtener más información."

#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:8
msgid ""
"This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress."
"com account for more information."
msgstr ""
"Este sitio no está disponible en el dominio %1$s en este momento. Hay un "
"problema con este dominio. Si eres el propietario del sitio, inicia sesión "
"en tu cuenta de WordPress.com para obtener más información."

#. translators: 1: domain name 2: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:11
msgid ""
"\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into "
"your WordPress.com account for more information"
msgstr ""
"\"%2$s\" no está disponible en el dominio %1$s en este momento. Hay un "
"problema con la asignación de este dominio. Si eres el propietario del "
"sitio, inicia sesión en tu cuenta de WordPress.com para obtener más "
"información"

#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:8
msgid ""
"This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into "
"your WordPress.com account for more information"
msgstr ""
"Este sitio no está disponible en el dominio %1$s en este momento. Hay un "
"problema con la asignación de este dominio. Si eres el propietario del "
"sitio, inicia sesión en tu cuenta de WordPress.com para obtener más "
"información"

#: wp-content/lib/domains/domain-restrictions.php:6
msgid "The current domain status doesn't allow DNS updates."
msgstr "El estado actual del dominio no permite las actualizaciones de DNS."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:837
msgid "Missing attachment info."
msgstr "Falta el ID adjunto."

#. translators: Email address validation
#: wp-content/lib/domains/validators/email-address-validator.php:67
msgid ""
"Please use an email address not associated with the domain you are "
"registering or modifying."
msgstr ""
"Utiliza una dirección de correo electrónico que no esté asociada con el "
"dominio que estás registrando o modificando."

#: client/my-sites/domains/map-domain/index.jsx:134
msgid "Domain mapping added! Please make sure to follow the next steps below."
msgstr ""
"¡Se ha añadido la asignación de dominio! Asegúrate de seguir los pasos que "
"aparecen más abajo."

#. translators: number of orders
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:52
msgid "%d order"
msgid_plural "%d orders"
msgstr[0] "%d pedido"
msgstr[1] "%d pedidos"

#. View the Contacts application for Titan
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:113
msgid "View Contacts"
msgstr "Ver contactos"

#. View the Email application (i.e. the webmail) for Titan
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:95
msgid "View Mail"
msgstr "Ver correo electrónico"

#: wp-content/lib/domains/endpoints/mapping.php:10
msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site"
msgstr "No puedes asignar este dominio a un sitio de WordPress.com"

#: wp-content/lib/domains/endpoints/add-mapping.php:27
msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site."
msgstr "No puedes asignar este dominio a un sitio de WordPress.com."

#: wp-content/lib/domains/endpoints/add-mapping.php:22
msgid "The selected site is not eligible to add this upgrade."
msgstr "El sitio que has seleccionado no es apto para añadir esta mejora."

#. Description of the Theme Showcase term name: Blog Homepage
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Blog Homepage"
msgid "Sets a blog homepage automatically on your site with theme activation."
msgstr ""
"Añade automáticamente una página de inicio del blog a tu sitio con la "
"activación del tema."

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog Homepage"
msgstr "Página de inicio del blog"

#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:244
msgid "South Sardinia"
msgstr "Sur de Cerdeña"

#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:212
msgid "Monza e Brianza"
msgstr "Monza y Brianza"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:195
msgid "View Sheets"
msgstr "Ver Hojas de cálculo"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:188
msgid "View Drive"
msgstr "Ver Drive"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:181
msgid "View Docs"
msgstr "Ver Documentos"

#. View the Calendar application for Titan
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:104
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:174
msgid "View Calendar"
msgstr "Ver calendario"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:165
msgid "View Admin"
msgstr "Ver administrador"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:156
msgid "View Gmail"
msgstr "Ver Gmail"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-patterns-plugin.tsx:36
msgid "Pick a pre-defined layout or continue with a blank page"
msgstr "Escoge un diseño predefinido o empieza con una página en blanco"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-patterns-plugin.tsx:35
msgid "Choose a Pattern"
msgstr "Elige un patrón"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:63
msgid "Set up a domain to use with a custom email address"
msgstr ""
"Configura un dominio para usarlo con una dirección de correo electrónico "
"personalizada"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:60
msgid ""
"Set up or buy your domain, pick from one of our flexible email options, and "
"start getting emails today."
msgstr ""
"Configura o compra un dominio, elige entre las opciones de correo "
"electrónico flexibles y empieza hoy mismo a recibir correos electrónicos."

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-subscription.jsx:86
msgid "Expired: %(expiryDate)s"
msgstr "Caducó: %(expiryDate)s"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:49
msgid "Claim your free domain to use with a custom email address"
msgstr ""
"Reclama tu dominio gratuito para usarlo con una dirección de correo "
"electrónico personalizada"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:46
msgid ""
"Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your "
"domain with email and start getting emails today."
msgstr ""
"Reclama tu dominio, elige una de nuestras flexibles opciones para conectar "
"tu dominio con tu correo electrónico y empieza a recibir correos ya."

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:34
msgid "Get your own domain for a custom email address"
msgstr ""
"Consigue tu propio dominio para tener una dirección de correo electrónico "
"personalizada"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:31
msgid ""
"Upgrade now, set up your domain and pick from one of our flexible options to "
"connect your domain with email and start getting emails today."
msgstr ""
"Mejora tu plan ahora, configura tu dominio y elige una de nuestras flexibles "
"opciones para conectar tu dominio con tu correo electrónico y empieza a "
"recibir correos hoy mismo."

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:293
msgid "Renew Monthly"
msgstr "Renovar mensualmente"

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:280
msgid "%(savings)d%% cheaper than monthly"
msgstr "%(savings)d%% más barato que mensualmente"

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:278
msgid "Renew Annually"
msgstr "Renovar anualmente"

#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:114
msgid ""
"Please check that you purchased the %(titanProductName)s subscription, as "
"only the original purchaser can manage billing and add more accounts"
msgstr ""
"Revisa que hayas comprado la suscripción de %(titanProductName)s, ya que "
"solo el comprador original puede gestionar la facturación y añadir más "
"cuentas."

#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-redirect/index.jsx:84
msgid "Redirecting you to your %(titanProductName)s Control Panel"
msgstr "Redireccionándote al panel de control de tu %(titanProductName)s"

#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:123
msgid "%(titanProductName)s Control Panel"
msgstr "Panel de control de %(titanProductName)s"

#. %(productName)s is the product name, which will be the translated version of
#. "Professional Email"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:78
msgid "Log in to your %(productName)s control panel"
msgstr "Accede al panel de control de tu %(productName)s"

#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:164
#: client/my-sites/email/email-management/titan-management-iframe/index.jsx:68
msgid "%(titanProductName)s settings"
msgstr "Configuración de %(titanProductName)s"

#. %(productName) is the name of the product, which should be "Professional
#. Email" translated
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/titan-terms-of-service.jsx:13
msgid ""
"You understand that your %(productName)s service will be powered by Titan "
"and is subject to Titan's {{titanCustomerTos}}Customer Terms of Service{{/"
"titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Acceptable Use Policy{{/titanAup}}, and "
"{{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/titanPrivacy}}."
msgstr ""
"Comprendes que tu servicio de %(productName)s funcionará con Titan y estará "
"sujeto a las {{titanCustomerTos}}Condiciones del servicio para el usuario "
"final{{/titanCustomerTos}}, la {{titanAup}}Política de uso aceptable{{/"
"titanAup}}, y la {{titanPrivacy}}Política de privacidad{{/titanPrivacy}} de "
"Titan."

#. This is the name of our Professional Email product
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:487
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:53
#: client/lib/titan/get-titan-product-name.js:4
msgid "Professional Email"
msgstr "Correo Electrónico Profesional"

#. This is a header for a list of email addresses that forward all emails to
#. another email account
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:15
msgid "Email forwards"
msgstr "Reenvíos de correo electrónico"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:419
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your renewal from the cart and your "
"product will keep its current expiry date."
msgstr ""
" Cuando cliques en Continuar, se eliminará tu renovación del carrito y tu "
"producto seguirá con su fecha de caducidad actual."

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:417
msgid "You are about to remove your renewal from the cart"
msgstr "Estás a punto de eliminar tu renovación del carrito"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:392
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your domain renewal from the cart "
"and your domain will keep its current expiry date."
msgstr ""
" Cuando cliques en Continuar, se eliminará la renovación de tu dominio del "
"carrito y tu dominio seguirá con su fecha de caducidad actual."

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:390
msgid "You are about to remove your domain renewal from the cart"
msgstr "Estás a punto de eliminar la renovación de tu dominio del carrito"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:370
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your plan renewal from the cart and "
"your plan will keep its current expiry date. We will then take you back to "
"your site."
msgstr ""
"Cuando cliques en Continuar, eliminaremos la renovación de tu plan del "
"carrito y tu plan seguirá con su fecha de caducidad actual. Después te "
"llevaremos de vuelta a tu sitio."

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:337
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your plan renewal from the cart and "
"your plan will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Cuando cliques en Continuar, se eliminará la renovación de tu plan del "
"carrito y tu plan seguirá con su fecha de caducidad actual."

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:335
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:368
msgid "You are about to remove your plan renewal from the cart"
msgstr "Estás a punto de eliminar la renovación de tu plan del carrito"

#. Description of the Theme Showcase term name: Block Templates
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Block Templates"
msgid "Allows editing all aspects of your theme through the Site Editor."
msgstr ""
"Permite editar todos los aspectos de un tema mediante el Editor del sitio."

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block Templates"
msgstr "Plantillas de bloques"

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour/index.js:169
msgid ""
"{{strong}}Make sure you are okay with these files being public:{{/strong}} "
"all files you upload to WordPress.com get their own web address. If your "
"site is public, anyone with this address can access the file, even if you "
"haven't included it in a post. It's unlikely, but possible."
msgstr ""
"{{strong}}Debes tener en cuenta que estos archivos serán públicos:{{/"
"strong}} todos los archivos que subas a WordPress.com tendrán su propia "
"dirección web. Si tu sitio es público, cualquiera que tenga esta dirección "
"puede acceder al archivo, incluso si no lo has incluido en ninguna entrada. "
"No es habitual, pero puede pasar."

#: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:14
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:7
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:228
msgid "Transfer your domain"
msgstr "Transfiere tu dominio"

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:190
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:265
msgid "Enable Jetpack Search"
msgstr "Habilitar Jetpack Search"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-thank-you.tsx:98
msgid "%(productName)s was added to your site %(siteName)s."
msgstr "Se ha añadido %(productName)s a tu sitio %(siteName)s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-mobile-jetpack.php:11
msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"¡Hola! Este es el enlace que solicitaste desde la aplicación móvil de "
"Jetpack y que te permitirá registrar tu cuenta con un solo toque. "
"¡Disfrútalo!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-jetpack.php:26
msgid "On your mobile device tap the button below to login."
msgstr "Para acceder, toca el siguiente botón en tu dispositivo móvil."

#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:607
msgid "You need to verify this email forward before you can use it."
msgstr "Debes verificar este reenvío de correo electrónico para poder usarlo."

#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:532
msgid ""
"This user needs to log in to their Google account to accept the Terms of "
"Service before using it."
msgstr ""
"Para usar el servicio, este usuario debe acceder a su cuenta de Google y "
"aceptar las Condiciones del servicio."

#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:518
msgid ""
"You need to log in to the Google Admin console to accept the Terms of "
"Service before you can access your accounts."
msgstr ""
"Para poder acceder a tus cuentas, debes ir a la consola de administración de "
"Google y aceptar las Condiciones del servicio."

#. translators: %d is an integer representing the number of unused mailboxes
#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:331
msgid "You have %d unused mailbox."
msgid_plural "You have %d unused mailboxes."
msgstr[0] "Tienes %d buzón de correo sin utilizar."
msgstr[1] "Tienes %d buzones de correo sin utilizar."

#. translators: %s is the domain name being queried for availability
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:107
msgid ""
"An error occurred while we were checking to see if you can purchase %1$s for "
"'%2$s'. If this keeps happening please contact support."
msgstr ""
"Se ha producido un error mientras comprobábamos si puedes comprar %1$s para "
"\"%2$s\". Si esto sigue sucediendo, ponte en contacto con el servicio de "
"soporte."

#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Professional Email), %2$s
#. is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:100
msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s subscription already exists for "
"'%2$s' with another provider."
msgstr ""
"Especifica otro nombre de dominio, puesto que ya existe una suscripción a "
"%1$s para \"%2$s\" con otro proveedor."

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:176
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:177
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:457
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:458
msgid "Form Responses"
msgstr "Respuestas del formulario"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation-encourage-passwordless-jetpack.php:34
msgid "Confirm your account"
msgstr "Confirma tu cuenta"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation-encourage-passwordless-jetpack.php:30
msgid ""
"Please click the button below to confirm your email address and activate "
"your account."
msgstr ""
"Haz clic en el siguiente botón para confirmar tu dirección de correo "
"electrónico y activar tu cuenta."

#. translators: 1-2: opening/closing <a> tags - link to documentation.
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:98
msgid ""
"Subscriptions is now compatible with the WooCommerce cart and checkout "
"blocks. You can learn more about the compatibility status of the cart & "
"checkout blocks %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Las suscripciones ahora son compatibles con los bloques de carrito y "
"finalizar compra de WooCommerce. Puedes aprender más sobre el estado de "
"compatibilidad de los bloques de carrito y finalizar compra %1$saquí%2$s."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:95
msgid "WooCommerce checkout and cart blocks integration"
msgstr "Integración con bloques de carrito y finalizar compra de WooCommerce"

#. translators: 1-3: opening/closing <a> tags - link to documentation.
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:88
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:88
msgid ""
"Webhook and REST API users can now use v3 subscription endpoints. Click here "
"to %1$slearn more%2$s about the REST API and check out the technical API "
"docs %3$shere%2$s."
msgstr ""
"Los usuarios de webhook y API REST ahora pueden usar variables de "
"suscripción v3. Haz clic aquí para %1$saprender más%2$s sobre la API REST y "
"revisa loa documentación técnica de la API %3$saquí%2$s."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:85
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:85
msgid "v3 REST API endpoint support"
msgstr "Compatibilidad con variables v3 de API REST"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80
msgctxt "plugin version number used in admin notice"
msgid "3.1"
msgstr "3.0"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66
msgid "Subscription reactivated with PayPal."
msgstr "Suscripción reactivada con Paypal"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53
msgid "Subscription suspended with PayPal."
msgstr "Suscripción cancelada con Paypal"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42
msgid "Subscription cancelled with PayPal."
msgstr "Suscripción cancelada con Paypal"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-switcher.php:266
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-switcher.php:266
msgid ""
"Subscription changed from PayPal Standard to PayPal Reference Transactions "
"via customer initiated switch. The PayPal Standard subscription has been "
"suspended."
msgstr ""
"La suscripción cambió de PayPal estándar a transacciones de referencia de "
"PayPal a partir de un cambio iniciado por el cliente. La suscripción "
"mediante PayPal estándar se ha suspendido."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2549
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2549
msgctxt "add to cart button text while switching a subscription"
msgid "Switch subscription"
msgstr "Cambio de suscripción"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:481
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:481
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:254
msgid ""
"Total tax on shipping. If shipping has not been calculated, a null response "
"will be sent."
msgstr ""
"Total de impuestos de envío. Si no se ha calculado el envío se enviará una "
"respuesta nula."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:475
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:475
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:248
msgid ""
"Total price of shipping. If shipping has not been calculated, a null "
"response will be sent."
msgstr ""
"Precio total del envío. Si no se ha calculado el envío se enviará una "
"respuesta nula."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:427
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:427
msgid "Subscription length."
msgstr "Longitud de la suscripción."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:402
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:402
msgid "Subscription key"
msgstr "Clave de la suscripción"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:274
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:274
msgid "Daily Shipment"
msgstr "Envío diario"

#. translators: %d subscription interval.
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:274
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:274
msgid "Shipment every %d day"
msgid_plural "Shipment every %d days"
msgstr[0] "Envío cada %d día"
msgstr[1] "Envío cada %d días"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:270
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:270
msgid "Weekly Shipment"
msgstr "Envío semanal"

#. translators: %d subscription interval.
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:270
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:270
msgid "Shipment every %d week"
msgid_plural "Shipment every %d weeks"
msgstr[0] "Envío cada %d semana"
msgstr[1] "Envío cada %d semanas"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:266
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:266
msgid "Monthly Shipment"
msgstr "Envío mensual"

#. translators: %d subscription interval.
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:266
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:266
msgid "Shipment every %d month"
msgid_plural "Shipment every %d months"
msgstr[0] "Envío cada %d mes"
msgstr[1] "Envío cada %d meses"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:262
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:262
msgid "Yearly Shipment"
msgstr "Envío anual"

#. translators: %d subscription interval.
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:262
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:262
msgid "Shipment every %d year"
msgid_plural "Shipment every %d years"
msgstr[0] "Envío cada %d año"
msgstr[1] "Envío cada %d años"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:207
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:207
msgid "Synchronization month if subscription is annual."
msgstr "Mes de sincronización si la suscripción es anual."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:203
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:203
msgid "Synchronization day if subscription is annual."
msgstr "Día de sincronización si la suscripción es anual."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:199
msgid "Synchronization data for the subscription."
msgstr "Datos de la sincronización de la suscripción."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:191
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:191
msgid ""
"Indicates whether this product a subscription update, downgrade, cross grade "
"or none of the above."
msgstr ""
"Indica si este producto es una actualización, reducción, cruce de "
"suscripción o ninguna de las anteriores."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:182
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:182
msgid ""
"Indicates whether this product is being used to resubscribe the customer to "
"an existing, expired subscription."
msgstr ""
"Indica si este producto se está usando para volver a suscribir al cliente a "
"una suscripción existente, pero caducada."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:175
msgid "Subscription Product signup fees taxes."
msgstr "Impuestos de cuota de registro del producto de suscripción."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:169
msgid "Subscription Product signup fees."
msgstr "Cuotas de registro del producto de suscripción."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:163
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:163
msgid "Subscription Product trial interval."
msgstr "Intervalo de prueba del producto de suscripción."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:156
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:156
msgid "Subscription Product trial period."
msgstr "Periodo de prueba del producto de suscripción."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:150
msgid "Subscription Product length."
msgstr "Duración del producto de suscripción."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:508
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:510
msgid ""
"Purchasing a subscription product requires an account. Please go to the "
"%1$sMy Account%2$s page to login or contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Comprar un producto de suscripción requiere tener una cuenta. Por favor, ve "
"a la página de %sMi cuenta%s para acceder, o contáctanos si necesitas ayuda."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:505
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:507
msgid ""
"Purchasing a subscription product requires an account. Please go to the "
"%1$sMy Account%2$s page to login or register."
msgstr ""
"Comprar un producto de suscripción requiere tener una cuenta. Por favor, ve "
"a la página de %sMi cuenta%s para acceder o registrarte."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:555
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:555
msgid "%1$sError:%2$s %3$s"
msgstr "%1$sError:%2$s %3$s"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:547
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:547
msgid ""
"An error occurred updating your subscription's payment method. Please "
"contact us for assistance."
msgstr ""
"Ocurrió un error al actualizar el método de pago de tu suscripción. Por "
"favor, contáctanos para ayudarte."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2431
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2466
msgid "Renews"
msgstr "Renovaciones"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2421
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2456
msgid "Sign up fee"
msgstr "Cuota de registro"

#. translators: 1$: month (e.g. "March"), 2$: day of the month (e.g. "23rd),
#. 3$: interval year (r.g  March 23rd every 2nd year").
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2389
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2424
msgid "on %1$s %2$s every %3$s year"
msgstr "el %1$s %2$s cada %3$s años"

#. translators: on, 1$: <date>, 2$: <month> each year (e.g. "on March 15th each
#. year").
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2382
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2417
msgid "on %1$s %2$s each year"
msgstr "el %1$s %2$s cada año"

#. translators: on the, 1$: <date> day of every, 2$: <interval> month (e.g. "on
#. the 23rd day of every 2nd month").
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2371
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2406
msgid "on the %1$s day of every %2$s month"
msgstr "el %1$s día de cada %2$s mes"

#. translators: 1$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "on the last day of every 3rd
#. month").
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2365
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2400
msgid "on the last day of every %1$s month"
msgstr "el último día de cada %1$s mes"

#. translators: 1$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "every 23rd of each
#. month").
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2357
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2392
msgid "on the %1$s of each month"
msgstr "el %1$s de cada mes"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2353
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2388
msgid "on the last day of each month"
msgstr "el último día de cada mes"

#. translators: 1$: period, 2$: day of the week (e.g. "every 2nd week on
#. Wednesday").
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2344
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2379
msgid "every %1$s on %2$s"
msgstr "cada %1$s el %2$s"

#. translators: 1$: day of the week (e.g. "every Wednesday").
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2340
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2375
msgid "every %1$s"
msgstr "cada %1$s"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:483
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:486
msgid "Initial Shipment"
msgstr "Envío inicial"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-cart-switch.php:179
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-cart-switch.php:179
msgctxt "The place order button text while switching a subscription"
msgid "Switch subscription"
msgstr "Cambio de suscripción"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:338
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:338
msgctxt "The place order button text while resubscribing to a subscription"
msgid "Resubscribe"
msgstr "Volver a suscribir"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-cart-renewal.php:1475
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-cart-renewal.php:1475
msgctxt "The place order button text while renewing a subscription"
msgid "Renew subscription"
msgstr "Renovar suscripción"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:134
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:134
msgid "Payment Gateway Feature Support."
msgstr "Compatible con la característica de pasarelas de pago."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:125
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:125
msgid "Subscriptions by Payment Gateway."
msgstr "Suscripciones por pasarela de pago."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:119
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:119
msgid "Number of report cache failures."
msgstr "Número de fallos en la caché de informes."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:113
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:113
msgid "Whether the Report Cache is enabled."
msgstr "Si está activada la caché de informes."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:104
msgid "Subscriptions broken down by status."
msgstr "Suscripciones desglosadas por estado."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:97
msgid "Subscriptions Live Site URL"
msgstr "URL del sitio en directo con suscripciones"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:91
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:91
msgid "Subscriptions Mode"
msgstr "Modo de las suscripciones"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:85
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:85
msgid "WCS debug constant."
msgstr "Constante de depuración de WCS."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79
msgid "Subscriptions."
msgstr "Suscripciones"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:34
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:34
msgid "live"
msgstr "directo"

#. translators: placeholder is the payment method ID.
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:493
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:493
msgid ""
"The %s payment gateway does not support admin changing the payment method."
msgstr ""
"El pago de la pasarela de pago %s no es compatible con el cambio del método "
"de pago en la administración."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:449
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:449
msgid "Limit result set to subscriptions which have specific statuses."
msgstr ""
"Limitar el resultado configurado a suscripciones que tenga estados "
"específicos."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:430
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:430
msgid "The subscription's end date, as GMT."
msgstr "La fecha de finalización de la suscripción, en GMT."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:425
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:425
msgid "The subscription's cancelled date, as GMT."
msgstr "La fecha en que se canceló la suscripción, en GMT."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:420
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:420
msgid "The subscription's next payment date, as GMT."
msgstr "La fecha del siguiente pago de la suscripción."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:415
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:415
msgid "The subscription's trial date, as GMT."
msgstr "La fecha de prueba de la suscripción, en GMT."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:410
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:410
msgid "The subscription's start date, as GMT."
msgstr "La fecha de inicio de la suscripción, en GMT."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:403
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:403
msgid "Payment method meta and token in a user_meta_key : token format."
msgstr ""
"Meta del método de pago y del token en el formato user_meta_key : token."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:398
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:398
msgid "Payment method meta and token in a post_meta_key: token format."
msgstr "Meta del método de pago y del token en formato post_meta_key: token."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:376
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:376
msgid "The status to transition a subscription to."
msgstr "El estado al que realizó la transición la suscripción."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366
msgid "User ID who owns the subscription."
msgstr "ID del usuario propietario de la suscripción."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:365
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:365
msgid "The date the subscription was last modified, as GMT."
msgstr "La fecha en que se modificó por última vez la suscripción, en GMT."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:364
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:364
msgid "The date the subscription was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"La fecha en que se modificó por última vez la suscripción, en la zona "
"horaria del sitio."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:363
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:363
msgid "The date the subscription was created, as GMT."
msgstr "La fecha en que se creó la suscripción, en GMT."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:362
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:362
msgid "The date the subscription was created, in the site's timezone."
msgstr "La fecha en que se creó la suscripción, en la zona horaria del sitio."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:361
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:361
msgid "Currency the subscription was created with, in ISO format."
msgstr "Moneda con la que se creó la suscripción, en formato ISO."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:360
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:360
msgid "Where the subscription was created."
msgstr "Dónde se creó la suscripción."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:357
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:357
msgid "Subscription status."
msgstr "Estado de la suscripción."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:321
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:321
msgid "Subscription dates could not be set. Error message: %s"
msgstr ""
"No se pudieron establecer las fechas de la suscripción. Mensaje de error: %s"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:161
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:161
msgid "Failed to load subscription object with the ID %d."
msgstr "Falló la carga del objeto de suscripción con el ID %d."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:155
msgid "Invalid subscription ID."
msgstr "ID de suscripción no válido."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2110
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2111
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2115
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2116
msgid "Allow subscription customers to create an account during checkout"
msgstr ""
"Permitir a los clientes de la suscripción crear una al finalizar la compra"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wcs-admin-product-import-export-manager.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wcs-admin-product-import-export-manager.php:32
msgid "Subscription variations"
msgstr "Variaciones de suscripción"

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:67
msgid ""
"No stats to display yet. Publish or share a post to get some traffic to your "
"site."
msgstr ""
"No hay estadísticas que mostrar todavía. Publica o comparte alguna entrada "
"para generar tráfico en tu sitio."

#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:910
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:885
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:65
msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Complete"
msgstr "Complete"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:170
msgid ""
"There was a problem processing this transaction. Please try another card. If "
"the issue persists, contact the card-issuing bank for more information."
msgstr ""
"Se ha producido un problema al procesar esta transacción. Prueba con otra "
"tarjeta. Si el problema persiste, contacta con el banco emisor de la tarjeta "
"para obtener más información."

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:156
msgid "Close Domain Selection"
msgstr "Cerrar la selección de dominio"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:58
msgid "Domain names and their influence on SEO"
msgstr "El nombre de los dominios y su influencia en el posicionamiento SEO"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:48
msgid ""
"Yoast SEO requires a top level domain to index your site and help you rank "
"higher."
msgstr ""
"Yoast SEO necesita un dominio de nivel superior (TLD, del inglés top level "
"domain) para indexar tu sitio y ayudarte a mejorar tu posición."

#: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:189
msgid "View more details"
msgstr "Ver más detalles"

#: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:188
msgid "View less details"
msgstr "Ver menos"

#: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:165
msgid "Your cart"
msgstr "Tu carro de compra"

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 15) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:421
msgid ""
"Get %s%% off all annual plans when you use code <code>{{coupon_code}}</code> "
"at checkout."
msgstr ""
"Utiliza el código <code>{{coupon_code}}</code> al finalizar la compra y "
"consigue %s%% de descuento en todos los planes anuales."

#: client/me/profile/index.jsx:113
msgid ""
"{{spanLead}}Hide my Gravatar profile.{{/spanLead}} {{spanExtra}}This will "
"prevent your {{profileLink}}Gravatar profile{{/profileLink}} and photo from "
"appearing on any site. It may take some time for the changes to take effect. "
"Gravatar profiles can be deleted at {{deleteLink}}Gravatar.com{{/"
"deleteLink}}.{{/spanExtra}}"
msgstr ""
"{{spanLead}}Ocultar mi perfil de Gravatar.{{/spanLead}} {{spanExtra}}Esto "
"evitará que tu foto y {{profileLink}}perfil de Gravatar{{/profileLink}} se "
"muestren en cualquier sitio web. Los cambios pueden tardar un tiempo en "
"hacer efecto. Puedes eliminar tu perfil de Gravatar en {{deleteLink}}"
"Gravatar.com{{/deleteLink}}.{{/spanExtra}}"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:254
msgid ""
"Your password is too weak: Looks like you are including easy to guess "
"information about yourself. Try something a little more unique."
msgstr ""
"Tu contraseña es demasiado débil: Parece que estás incluyendo información "
"fácil de adivinar sobre ti. Prueba con algo un poco más original."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:156
msgid "Jetpack doesn't have a connected owner."
msgstr "Jetpack no tiene un propietario conectado."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:638
msgid "Unable to verify your request."
msgstr "No ha sido posible verificar tu solicitud."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:25
msgid "Learn about Google Workspace"
msgstr "Más información sobre Google Workspace"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:19
msgid ""
"Add a custom branded Gmail email address, Drive, Docs, Meet, and Chat to "
"your WordPress.com account. Our integration with Google Workspace improves "
"your workflow – no software required."
msgstr ""
"Añade Drive, Docs, Meet, Chat y una dirección de Gmail personalizada para tu "
"marca a tu cuenta de WordPress.com. Nuestra integración con Google Workspace "
"mejora tu proceso de trabajo, sin que tengas que instalar ningún software "
"adicional."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:12
msgid "Google Workspace"
msgstr "Google Workspace"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:112
msgid ""
"Adding Google Workspace to the domain you’re using at WordPress.com is fast "
"and easy. Start using your personalized services today."
msgstr ""
"Añadir Google Workspace a tu dominio WordPress.com es fácil y rápido. "
"Empieza a utilizar tus servicios personalizados hoy mismo."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:111
msgid "WordPress.com and Google. Better together."
msgstr "WordPress.com y Google. Juntos, mucho mejor."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:88
msgid ""
"With Google Workspace cloud syncing you can pick up where you left off, "
"making remote work easier."
msgstr ""
"Trabajar a distancia es más fácil que nunca: gracias a la sincronización en "
"la nube que te ofrece Google Workspace, puedes continuar justo donde lo "
"dejaste."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:79
msgid ""
"What does Google Workspace get you? Business email powered by Gmail, secure "
"cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets, "
"and presentations that help you get work done faster. Increase your "
"efficiency with Google Workspace."
msgstr ""
"¿Qué te ofrece Google Workspace? Correo electrónico de empresa con la "
"tecnología de Gmail, colaboración más sencilla gracias al almacenamiento "
"seguro en la nube, y trabajo más ágil con documentos, hojas de cálculo y "
"presentaciones. Mejora tu eficiencia con Google Workspace."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:57
msgid ""
"Add Google Workspace to your site and get the professional look of a "
"personalized email address along with the power of Workspace’s full suite of "
"tools."
msgstr ""
"Añade Google Workspace a tu sitio web y consigue el potente conjunto de "
"herramientas de Workspace y una dirección de correo electrónico "
"personalizada para mostrar tu cara más profesional."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:31
msgid "Use Google Workspace to plan, grow, manage, and collaborate."
msgstr "Planifica, amplía, gestiona y colabora con Google Workspace."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:171
msgid ""
"Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to "
"share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add "
"a custom email address for your business or brand."
msgstr ""
"Tu dominio es una dirección personalizada fácil de recordar y compartir. "
"Conecta tu dominio con Correo Electrónico Profesional o con Google "
"Workspace, y añade una dirección de correo electrónico personalizada para tu "
"negocio o marca."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:57
msgid ""
"Yes! Try Professional Email free for three months or choose the Google "
"Workspace productivity and collaboration suite."
msgstr ""
"Sí. Prueba Correo Electrónico Profesional gratis durante tres meses o escoge "
"el paquete de productividad y colaboración de Google Workspace."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/domain-info/class-domain-info.php:41
msgid ""
"Use your custom domain in your email address with email forwarding, "
"Professional Email, Google Workspace, or other email services."
msgstr ""
"Utiliza tu dominio personalizado en tu dirección de correo electrónico a "
"través del reenvío de correo, Correo Electrónico Profesional, Google "
"Workspace o cualquier otro servicio de correo electrónico."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/difm-pitch/class-difm-pitch.php:59
msgid ""
"Let our team of experts build your WordPress.com website. Whether you need a "
"landing page or a full ecommerce site, an online learning academy or an "
"interactive informational site for your business, we can build it for you."
msgstr ""
"Deja que nuestro equipo de expertos cree tu sitio web de WordPress.com. "
"Podemos crear lo que necesites, ya sea una página de destino o un sitio "
"completo de eCommerce, una academia online o un sitio informativo e "
"interactivo para tu negocio."

#: wp-admin/options-discussion.php:209 wp-admin/options-discussion.php:210
msgid "Disallowed Comment Keys"
msgstr "Palabras clave bloqueadas en los comentarios"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:80
msgid ""
"You've learned the basics. Remember, your site is private until you "
"<link_to_launch_site_docs>decide to launch</link_to_launch_site_docs>. View "
"the <link_to_editor_docs>block editing docs</link_to_editor_docs> to learn "
"more."
msgstr ""
"Has aprendido lo básico. Recuerda que tu sitio es privado hasta que "
"<link_to_launch_site_docs>decidas publicarlo</link_to_launch_site_docs>. "
"Echa un vistazo a la <link_to_editor_docs>documentación del editor de "
"bloques</link_to_editor_docs> para aprender más."

#: client/me/help/main.jsx:159
msgid ""
"Enroll in a course taught by WordPress experts, and become a part of its "
"community."
msgstr ""
"Apúntate a un curso impartido por especialistas en WordPress, y sé parte de "
"la comunidad."

#: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:40
msgid "Jetpack Search is enabled on your site."
msgstr "Jetpack Search está activado en tu sitio."

#: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:46
msgid "Enable it to ensure your visitors get our fastest search experience."
msgstr ""
"Actívalo para asegurarte de que tus visitantes obtienen la experiencia de "
"búsqueda más rápida."

#. translators: the field is a contact information field like `country_code`
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:173
msgid ""
"There was an error validating your contact information. The field \"%s\" is "
"not valid."
msgstr ""
"Se ha producido un error al validar tu información de contacto. El campo \"%s"
"\" no es válido."

#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:87
msgid "Continue without user account"
msgstr "Continuar sin cuenta de usuario"

#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:65
msgid ""
"{{link}}Some features{{/link}} will not be available, but you'll be able to "
"connect your user account at any point to unlock them."
msgstr ""
"{{link}}Algunas características{{/link}} no estarán disponibles, pero podrás "
"conectar tu cuenta de usuario en cualquier momento para desbloquearlas."

#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:63
msgid "Jump in and start using Jetpack right away."
msgstr "Únete y empieza a usar Jetpack ya mismo."

#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:61
msgid "Or start using Jetpack now"
msgstr "O empieza a usar Jetpack ahora"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:194
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:326
msgctxt "CMP banner"
msgid "Learn More"
msgstr "Más opciones"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:503
msgid "https://wordpress.com/support/payment/#edit-payment-details"
msgstr "https://wordpress.com/support/payment/#edit-payment-details"

#. translators: %1$s, %2$s, %3$s are dates in a local format (e.g. `July 26,
#. 2021`), %4$s are the payment method details (e.g. `VISA ****4242`), %5$s is
#. a formatted price including the currency symbol (e.g. `$3.50`), %6$d is just
#. a natural number, and both %7$s and %8$s are just URLs.
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:496
msgid ""
"The promotional period for your subscription lasts from %1$s to %2$s. On "
"%3$s we will begin charging your payment method (%4$s) the regular "
"subscription price of %5$s. You will receive at least one email notice %6$d "
"days before being billed and can <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%7$s"
"\">update your payment method</a> or <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%8$s"
"\">manage your subscription</a> at any time"
msgstr ""
"La promoción de tu suscripción dura desde el %1$s hasta el %2$s. El día %3$s "
"facturaremos mediante tu método de pago (%4$s) el precio habitual de la "
"suscripción de %5$s. Te enviaremos al menos un aviso por correo electrónico "
"%6$d días antes de procesar el pago. Puedes <a style=\"color: #03A9DC;\" "
"href=\"%7$s\">modificar tu método de pago</a> o <a style=\"color: #03A9DC;\" "
"href=\"%8$s\">gestionar tu suscripción</a> en cualquier momento"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:139
msgid ""
"The promotional period for your subscription lasts from %(startDate)s to "
"%(endDate)s. On %(renewalDate)s we will begin charging your payment method "
"(%(cardType)s ****%(cardLast4)s) the regular subscription price of "
"%(renewalPrice)s. You will receive at least one email notice "
"%(numberOfDays)d days before being billed and can {{updatePaymentMethodLink}}"
"update your payment method{{/updatePaymentMethodLink}} or "
"{{manageSubscriptionlink}}manage your subscription {{/"
"manageSubscriptionlink}} at any time."
msgstr ""
"El plazo de la promoción de tu suscripción es desde el %(startDate)s hasta "
"el %(endDate)s. El %(renewalDate)s facturaremos mediante tu método de pago "
"(%(cardType)s ****%(cardLast4)s) el precio habitual de la suscripción de "
"%(renewalPrice)s. Te enviaremos un aviso por correo electrónico "
"%(numberOfDays)d antes de procesar el pago. Puedes "
"{{updatePaymentMethodLink}}actualizar tu método de pago{{/"
"updatePaymentMethodLink}} o {{manageSubscriptionlink}}gestionar tu "
"suscripción{{/manageSubscriptionlink}} en cualquier momento."

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:77
msgid ""
"The promotional period for your subscription lasts from %(startDate)s to "
"%(endDate)s. On %(renewalDate)s we will begin charging your payment method "
"(PAYPAL %(email)s) the regular subscription price of %(renewalPrice)s. You "
"will receive at least one email notice %(numberOfDays)d days before being "
"billed and can {{updatePaymentMethodLink}}update your payment method{{/"
"updatePaymentMethodLink}} or {{manageSubscriptionlink}}manage your "
"subscription {{/manageSubscriptionlink}} at any time."
msgstr ""
"El plazo de la promoción de tu suscripción es desde el %(startDate)s hasta "
"el %(endDate)s. El %(renewalDate)s facturaremos en tu método de pago (PayPal "
"%(email)s) el precio habitual de la suscripción de %(renewalPrice)s. Te "
"enviaremos un aviso por correo electrónico %(numberOfDays)d antes de "
"procesar el pago. Puedes {{updatePaymentMethodLink}}actualizar tu método de "
"pago{{/updatePaymentMethodLink}} o {{manageSubscriptionlink}}gestionar tu "
"suscripción{{/manageSubscriptionlink}} en cualquier momento."

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-warnings.jsx:90
msgid "Verification required"
msgstr "Verificación necesaria"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:313
msgid "Create a beautiful, simple website in&nbsp;minutes."
msgstr "Crea una página web atractiva y sencilla en cuestión de minutos."

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:292
msgid ""
"Whether you want to share your ideas, start a&nbsp;business, or&nbsp;run "
"a&nbsp;store, you can do it all on&nbsp;WordPress.com."
msgstr ""
"¿Te gustaría compartir tus ideas, emprender un negocio o dirigir una tienda? "
"Puedes hacer todas esas cosas y muchas más en WordPress.com."

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:115
msgid ""
"Open your online store with a&nbsp;powerful, flexible platform designed to "
"grow with you."
msgstr ""
"Abre tu tienda en línea con una plataforma eficaz y flexible diseñada para "
"crecer contigo."

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:483
msgid "Renews every two years"
msgstr "Renovación cada dos años"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:479
msgid "Renews annually"
msgstr "Renovación anual"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:475
msgid "Renews monthly"
msgstr "Renovación mensual"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:464
msgid "More than %(tierMinimum) records"
msgstr "Más de %(tierMinimum) registros"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:457
msgid "Up to %(tierMaximum)s records"
msgstr "Hasta %(tierMaximum)s registros"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/50-may-2021.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/51-jun-2021.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/52-jun-2021.php:48
msgid "Update your preferences: https://wordpress.com/me/notifications/updates"
msgstr ""
"Actualiza tus preferencias: https://wordpress.com/me/notifications/updates"

#: client/jetpack-connect/signup.js:385
msgid ""
"Enter your email address to get started. Your account will enable you to "
"start using the features and benefits offered by WooCommerce Payments"
msgstr ""
"Introduce tu dirección de correo electrónico para empezar. Tu cuenta te "
"permitirá empezar a usar las herramientas y ventajas que ofrece WooCommerce "
"Payments"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:126
msgid ""
"Approve your connection. Your account will enable you to start using the "
"features and benefits offered by WooCommerce Payments"
msgstr ""
"Confirma tu conexión. Tu cuenta te permitirá empezar a usar las herramientas "
"y ventajas que ofrece WooCommerce Payments"

#: client/blocks/jetpack-plugin-update-warning/index.tsx:61
msgid ""
"Your Jetpack plugin is out of date. To make sure it will work with our "
"recommended plans, {{JetpackUpdateLink}}update Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}."
msgstr ""
"El plugin de Jetpack está desactualizado. Para asegurarte de que funciona "
"correctamente con nuestros planes, {{JetpackUpdateLink}}actualiza Jetpack{{/"
"JetpackUpdateLink}}."

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plan-upgrade/index.tsx:68
msgid ""
"Jetpack has introduced new flexible plans and pricing options. As an added "
"bonus, we're offering {{b}}%(percentage)s% off{{/b}} your first term."
msgstr ""
"Hemos introducido nuevas opciones de pago y planes más flexibles para "
"Jetpack. Además, te ofrecemos un {{b}}%(percentage)s% de descuento{{/b}} en "
"tu primer pago."

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plan-upgrade/index.tsx:46
msgid "We recommend {{product/}} based on your selection"
msgstr "En función de tu selección, te recomendamos {{product/}}"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/product-button-label.ts:26
msgid "No longer available"
msgstr "Ya no está disponible"

#. productName is the name of Jetpack plan such as Personal
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/deprecated.tsx:12
msgid "The %(productName)s plan is no longer available"
msgstr "El plan %(productName)s ya no está disponible"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-verify-email.php:10
msgid ""
"To publish new posts, please confirm your email address. We've sent an email "
"to %s."
msgstr ""
"Para publicar entradas nuevas, confirma tu dirección de correo electrónico. "
"Hemos enviado un correo electrónico a %s."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/class-workspace.php:171
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/hub/class-hub.php:107
msgid "All P2s"
msgstr "Todos en la categoría P2"

#: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:47
msgid "This user account cannot be closed while it has active purchases."
msgstr ""
"No es posible cerrar la cuenta de este usuario porque tiene compras activas. "

#: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:41
msgid "This user account cannot be closed while it has active subscriptions."
msgstr ""
"No es posible cerrar la cuenta de este usuario porque tiene suscripciones "
"activas."

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/widget.php:75
msgid "Listen on Spotify"
msgstr "Escuchar en Spotify"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:103
msgid ""
"We're unable to show you domain suggestions as your site has been suspended "
"from WordPress.com. Please contact our support team to find out why."
msgstr ""
"No podemos mostrarte sugerencias de dominios porque tu sitio de WordPress."
"com se ha suspendido. Ponte en contacto con nuestro equipo de soporte para "
"obtener más información."

#: packages/design-picker/src/components/index.tsx:64
msgid "Start with an empty page"
msgstr "Empezar con una página en blanco"

#: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:16
msgid "This mailbox name already exists as an internal forward."
msgstr "Este nombre de buzón de correo ya existe como reenvío interno."

#: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:12
msgid "This mailbox name already exists as an email alias."
msgstr ""
"Este nombre de buzón de correo ya existe como alias de correo electrónico."

#: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:8
msgid "This mailbox name already exists as an email address."
msgstr ""
"Este nombre de buzón de correo ya existe como dirección de correo "
"electrónico."

#: wpsupport2/404.php:19 wpsupport2/template-parts/404.php:15
msgid ""
"This content has not been translated to %1$s yet. <strong>You can read the "
"<a href=\"%2$s\">original version in English</a> or you might like to try a "
"<a href=\"%3$s\">Google Translate version</a> of the page</strong>."
msgstr ""
"Este contenido todavía no se ha traducido al %1$s. <strong>Puedes leer la <a "
"href=\"%2$s\">versión original en inglés</a> o probar con una versión de la "
"página del <a href=\"%3$s\">Traductor de Google</a></strong>."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:221
msgid ""
"For all other questions, don't hesitate to <a href=\"%s\">get in touch</a>."
msgstr ""
"Para cualquier otra pregunta, no dudes en <a href=\"%s\">ponerte en contacto "
"con nosotros</a>."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:75
msgid "<a href=\"%s\">Contact us</a> if you have any questions."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Ponte en contacto con nosotros</a> si tienes alguna pregunta."

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:516
msgid "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s active member"
msgid_plural "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s active members"
msgstr[0] "Suscripción mensual: %(itemPrice)s x %(members)s miembro activo"
msgstr[1] "Suscripción mensual: %(itemPrice)s x %(members)s miembros activos"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-review.tsx:124
msgid "Upgrade: {{strong}}%s{{/strong}}"
msgstr "Mejorar: {{strong}}%s{{/strong}}"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:42
msgid "You do not need to pass a $content parameter anymore."
msgstr "Ya no necesitas pasar un $parámetro de contenido."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-april-2021.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-jetpack.php:39
msgid "Follow us"
msgstr "Síguenos"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-promo.php:14
msgid ""
"Check out the <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%1$s\">Jetpack "
"support forum</a> and we’ll be happy to answer any questions. <a class="
"\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%2$s\">Upgrade</a> to get email support "
"from our expert team of Happiness Engineers."
msgstr ""
"Visita el <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%1$s\">foro de "
"soporte de Jetpack</a> y te contestaremos a cualquier pregunta que puedas "
"tener. <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%2$s\">Actualiza</a> "
"para conseguir soporte por correo electrónico de nuestro equipo de expertos "
"Happiness Engineers."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:137
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:136
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this support guide - %1$s."
msgstr ""
"Para saber cómo añadir diferentes registros DNS a tu subdominio, puedes "
"consultar esta guía de soporte: %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:125
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:124
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to "
"WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are "
"configured correctly in My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update "
"your DNS Records - %2$s."
msgstr ""
"También hemos observado que ya has configurado con el registrador los "
"registros DNS para tu subdominio. Si cambias los servidores DNS de tu "
"subdominio por los de WordPress.com, asegúrate de que tus registros DNS "
"están configurados correctamente en Mis sitios web -> Mejoras -> Dominios -> "
"%1$s -> Actualiza los registros DNS - %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:110
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this support guide - %1$s."
msgstr ""
"Para saber cómo añadir diferentes registros DNS a tu dominio, puedes "
"consultar esta guía de soporte: %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:98
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS Records - %2$s."
msgstr ""
"También hemos observado que ya has configurado con el registrador los "
"registros DNS para tu dominio. Si cambias los servidores DNS de tu dominio "
"por los de WordPress.com, asegúrate de que tus registros DNS están "
"configurados correctamente en Mis sitios web -> Mejoras -> Dominios -> %1$s -"
"> Actualiza los registros DNS - %2$s. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:164
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:163
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this <a href=\"%1$s\">support guide</a>."
msgstr ""
"Para saber cómo añadir diferentes registros DNS a tu subdominio, puedes "
"consultar esta <a href=\"%1$s\">guía de soporte</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:150
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to "
"WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are "
"configured correctly in <a href=\"%2$s\">My Site -> Upgrades -> Domains -> "
"%1$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"También hemos observado que ya has configurado los registros DNS para tu "
"subdominio con el registrador. Si actualizas los servidores DNS de tu "
"subdominio a los de WordPress.com, asegúrate de que los registros DNS estén "
"configurados correctamente en <a href=\"%2$s\">Mi sitio -> Mejoras -> "
"Dominios -> %1$s -> Actualiza los registros DNS</a>. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:138
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this <a href=\"%1$s\">support guide</a>."
msgstr ""
"Para saber cómo añadir diferentes registros DNS a tu dominio, puedes "
"consultar esta <a href=\"%1$s\">guía de soporte</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:125
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"<a href=\"%2$s\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS "
"Records</a>. "
msgstr ""
"También hemos observado que ya has configurado los registros DNS para tu "
"dominio con el registrador. Si actualizas los servidores DNS de tu dominio a "
"los de WordPress.com, asegúrate de que los registros DNS estén configurados "
"correctamente en <a href=\"%2$s\">Mi sitio -> Mejoras -> Dominios -> %1$s -> "
"Actualiza los registros DNS</a>. "

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:90
msgid "No mailboxes"
msgstr "No hay buzones de correo"

#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:51
msgid "%(count)d email forward"
msgid_plural "%(count)d email forwards"
msgstr[0] "%(count)d reenvío de correo electrónico"
msgstr[1] "%(count)d reenvíos de correo electrónico "

#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:29
#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:40
msgid "%(count)d mailbox"
msgid_plural "%(count)d mailboxes"
msgstr[0] "%(count)d buzón de correo"
msgstr[1] "%(count)d buzones de correo"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-type-icon.jsx:19
msgid "Email Forwarding icon"
msgstr "Icono de reenvío de correo electrónico"

#. This is the text for a link to manage all email accounts/mailboxes for a
#. subscription
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:234
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:100
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:105
msgid "Manage all mailboxes"
msgstr "Gestionar todos los buzones de correo"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:173
msgid "Email forwarding settings"
msgstr "Configuración de reenvío de correos electrónicos"

#. %(googleMailService)s can be either "GSuite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:155
msgid "%(googleMailService)s settings"
msgstr "Configuración de %(googleMailService)s"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-subscription.jsx:87
msgid "Expires: %(expiryDate)s"
msgstr "Caduca: %(expiryDate)s"

#. This is a header for a list of email addresses the user owns
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:20
msgid "Mailboxes"
msgstr "Buzones de correo"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-list-inactive.jsx:47
msgid "Other domains"
msgstr "Otros dominios"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-list-active.jsx:83
msgid "Domains with emails"
msgstr "Dominios con correos electrónicos"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:111
msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -> "
"Domains - %1$s ."
msgstr ""
"Una vez que se hayan añadido los registros NS, los cambios pueden tardar "
"hasta 24 horas en aplicarse. No te preocupes si algunas cosas no funcionan "
"al instante, ¡es completamente normal! Puedes supervisar el estado de la "
"actualización en Mi sitio -> Mejoras -> Dominios - %1$s ."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:39
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add NS records: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide - %1$s ."
msgstr ""
"Estos ajustes enlazan tu subdominio con tu sitio y se deben modificar con el "
"registrador del dominio; es decir, la compañía a la que compraste tu "
"dominio. Deberás añadir los registros NS. Para ello, sigue los pasos que se "
"describen en esta guía de soporte: %1$s ."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:136
msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"%1$s\">My "
"Site -> Upgrades -> Domains</a>."
msgstr ""
"Una vez que se hayan añadido los registros NS, los cambios pueden tardar "
"hasta 24 horas en aplicarse. No te preocupes si algunas cosas no funcionan "
"al instante, ¡es completamente normal! Puedes supervisar el estado de la "
"actualización en <a href=\"%1$s\">Mi sitio -> Mejoras -> Dominios</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:56
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add NS records: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%1$s\">this support guide</a>."
msgstr ""
"Estos ajustes enlazan tu subdominio con tu sitio y se deben modificar con el "
"registrador del dominio; es decir, la compañía a la que compraste tu "
"dominio. Deberás añadir los registros NS. Para ello, sigue los pasos que se "
"describen en <a href=\"%1$s\">esta guía de soporte</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:110
msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously -- that's normal! You can monitor the status of the update "
"from <a href=\"%1$s\">My Site -> Upgrades -> Domains</a>."
msgstr ""
"Una vez que se hayan actualizado los servidores DNS o los registros A, los "
"cambios pueden tardar hasta 72 horas en aplicarse. No te preocupes si "
"algunas cosas no funcionan al instante, ¡es completamente normal! Puedes "
"supervisar el estado de la actualización en <a href=\"%1$s\">Mi sitio -> "
"Mejoras -> Dominios</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:97
msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"Puedes utilizar los registros NS o A, como prefieras, para dirigir tu "
"dominio a WordPress .com servers. You can find instructions for these "
"options in My Site ->Mejoras -> Dominios -> %2$s - %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:98
msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"Puedes utilizar los registros CNAME o A, como prefieras, para dirigir tu "
"dominio a WordPress .com servers. You can find instructions for these "
"options in My Site ->Mejoras -> Dominios -> %2$s - %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:84
msgid ""
"> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS "
"records to point that subdomain to the name servers %2$s?"
msgstr ""
"> Me gustaría conectar un subdominio de mi dominio a mi sitio alojado en "
"WordPress.com. Quiero utilizar el subdominio %1$s. ¿Puedes añadir los "
"registros NS para dirigir ese subdominio a los servidores DNS %2$s?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:69
msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name "
"servers to point your domain to us. However, there are cases where using A "
"records may be preferable. You can find the details and values for using A "
"records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"Si lo prefieres, también puedes conectar tu dominio mediante los registros A "
"y dirigirlos a los servidores de WordPress.com. Recomendamos que utilices "
"los servidores DNS para dirigirnos tu dominio. Sin embargo, en algunos casos "
"puede ser recomendable utilizar registros A. Puedes encontrar los detalles y "
"valores para utilizar los registros A en Mi sitio -> Mejoras -> Dominios -> "
"%2$s - %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:120
msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in <a "
"href=\"%1$s\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>."
msgstr ""
"Puedes utilizar los registros NS o A, como prefieras, para dirigir tu "
"dominio a los servidores de WordPress.com.  Puedes encontrar las "
"instrucciones para usar estas opciones en <a href=\"%1$s\">Mi sitio -> "
"Mejoras -> Dominios -> %2$s</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:51
msgid "Please add the following CNAME record: "
msgstr "Añade el siguiente registro CNAME: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:122
msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in <a "
"href=\"%1$s\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>."
msgstr ""
"Puedes utilizar los registros CNAME o A, como prefieras, para dirigir tu "
"dominio a los servidores de WordPress.com. Puedes encontrar las "
"instrucciones para estas opciones en <a href=\"%1$s\">Mi sitio -> Mejoras -> "
"Dominios -> %2$s</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:107
msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS "
"records to point that subdomain to the name servers %2$s?"
msgstr ""
"Me gustaría conectar un subdominio de mi dominio a mi sitio alojado en "
"WordPress.com. Quiero utilizar el subdominio %1$s. ¿Puedes añadir los "
"registros NS para dirigir ese subdominio a los servidores DNS %2$s?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:51
msgid "Please add the following NS records: "
msgstr "Añade los siguientes registros NS: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:94
msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name "
"servers to point your domain to us. However, there are cases where using A "
"records may be preferable. You can find the details and values for using A "
"records in <a href=\"%1$s\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>."
msgstr ""
"Si lo prefieres, también puedes conectar tu dominio mediante los registros A "
"y dirigirlos a los servidores de WordPress.com. Recomendamos que utilices "
"los servidores DNS para dirigirnos tu dominio. Sin embargo, en algunos casos "
"puede ser recomendable utilizar registros A. Puedes encontrar los detalles y "
"valores para utilizar los registros A en <a href=\"%1$s\">Mi sitio -> "
"Mejoras -> Dominios -> %2$s</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:38
msgid "Please update your name servers to:"
msgstr "Actualiza los servidores DNS para:"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:221
msgid ""
"First, create your WordPress.com account. Have an account? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr ""
"Primero, crea tu cuenta de WordPress.com. ¿Tienes una cuenta? {{a}}Acceder{{/"
"a}}"

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:647
msgid "Enter your site's name or some descriptive keywords to get started"
msgstr ""
"Introduce el nombre de tu sitio o algunas palabras clave que lo describan "
"para empezar"

#: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:30
msgid ""
"Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through "
"mapping or transfer."
msgstr ""
"Conecta un dominio que hayas adquirido en otro lugar con tu sitio de "
"WordPress.com a través de una asignación o una transferencia de dominio."

#: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:16
msgid ""
"Get a {{b}}free{{/b}} one-year domain registration with any paid annual plan."
msgstr ""
"Registra un dominio {{b}}gratis{{/b}} durante un año con cualquier plan de "
"pago anual."

#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:1317
msgid "The best names are short and memorable"
msgstr "Los mejores nombres son cortos y fáciles de recordar"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:71
msgid "{{span}}Free for the first year{{/span}}"
msgstr "{{span}}Gratis durante el primer año{{/span}}"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:59
msgid "REACTIVATE YOUR AKISMET SUBSCRIPTION"
msgstr "VOLVER A ACTIVAR TU SUSCRIPCIÓN DE AKISMET"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:3
msgid "Your Akismet subscription has been cancelled."
msgstr "Se ha cancelado tu suscripción de Akismet."

#: client/state/partner-portal/licenses/hooks/use-billing-dashboard-query.ts:118
msgid "We were unable to retrieve your billing details."
msgstr "No hemos podido recuperar tus datos de facturación."

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:107
msgid "Cost for %(date)s"
msgstr "Precio de %(date)s"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:93
msgid "Unassigned licenses"
msgstr "Licencias sin asignar"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:82
msgid "Assigned licenses"
msgstr "Licencias asignadas"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:71
msgid "Total licenses"
msgstr "Total de licencias"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:44
msgid ""
"The total cost is being calculated based on the current date as well as the "
"number of licenses in total."
msgstr ""
"El precio total se calcula en base a la fecha actual, así como al número "
"total de licencias."

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:129
msgid "Unassigned licenses:"
msgstr "Licencias sin asignar:"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:118
msgid "Assigned licenses:"
msgstr "Licencias asignadas:"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:102
msgid "Cost for {{bold}}%(date)s{{/bold}}"
msgstr "Precio de {{bold}}%(date)s{{/bold}}"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:59
msgid "Subtotal: %(subtotal)s"
msgstr "Subtotal %(subtotal)s"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:54
msgid "%(count)d License"
msgid_plural "%(count)d Licenses"
msgstr[0] "%(count)d Licencia"
msgstr[1] "%(count)d Licencias"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:33
msgid "Price per license: %(price)s"
msgstr "Precio por licencia: %(price)s"

#: wp-content/lib/wccom/happiness-api.php:28
msgid "Invalid request parameters"
msgstr "Parámetros solicitados no válidos"

#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:163
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-1.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-1.php:15
msgid ""
"Right now we're offering new users %s off their first year on all Jetpack "
"plans!"
msgstr ""
"Ahora estamos ofreciendo a los nuevos usuarios un %s de descuento en el "
"primer año con todos los planes de Jetpack."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:89
msgid ""
"With Jetpack's cloud backups restoring your site from anywhere is just one "
"click away."
msgstr ""
"Gracias a las copias de seguridad en la nube de Jetpack, puedes restaurar tu "
"sitio desde cualquier lugar con tan solo un clic."

#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:88
msgid "Reminder: Backup your site with Jetpack. %s off first year offer."
msgstr ""
"Recordatorio: haz una copia de seguridad de tu sitio con Jetpack. Aprovecha "
"el %s de descuento durante el primer año."

#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:79
msgid ""
"Every site needs a backup plan. Get %s off your first year with Jetpack."
msgstr ""
"Todos los sitios necesitan un plan B. Obtén un %s de descuento durante tu "
"primer año con Jetpack."

#. translators: %1$s and %2$s are discount percentages.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:5
msgid "Take an additional %1$s off to protect your site (%2$s off total)"
msgstr ""
"Consigue un %1$s de descuento adicional para proteger tu sitio (%2$s de "
"descuento en total)"

#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:102
msgid "Make sure you have a security plan before you run into trouble."
msgstr "Asegúrate de tener un plan de seguridad antes de meterte en problemas."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:148
msgid ""
"Build, publish and grow your blog, website or podcast with on-demand go-at-"
"your-own pace courses taught by WordPress experts."
msgstr ""
"Crea, publica y haz crecer tu blog, sitio web o podcast con cursos bajo "
"demanda impartidos por expertos de WordPress que puedes seguir a tu propio "
"ritmo."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:147
msgid ""
"WordPress.com Courses make it easy to start that blog, website or podcast."
msgstr ""
"Los cursos de WordPress.com hacen que poner en marcha ese blog, sitio web o "
"podcast sea pan comido."

#. %(mailbox)s is the local part of an email address. %(message)s is a
#. translated message that gives context to why the mailbox is not available
#: client/lib/titan/new-mailbox.js:436
msgid "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} is not available: %(message)s"
msgstr "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} no está disponible: %(message)s"

#: client/lib/titan/new-mailbox.js:239
msgid ""
"This email address must have a different domain than {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}. Please use a different email address."
msgstr ""
"Esta dirección de correo electrónico debe tener un dominio distinto de "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Usa una dirección de correo electrónico "
"distinta."

#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:60
msgid ""
"You have included this email address more than once. Please choose a "
"different address."
msgstr ""
"Has incluido esta dirección de correo electrónico más de una vez. Elige otra "
"dirección."

#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:56
msgid ""
"This email address is already in use. Please choose a different address."
msgstr "Esta dirección de correo electrónico ya se usa. Elige otra dirección."

#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:241
msgid "We encountered an unexpected problem"
msgstr "Hemos detectado un problema inesperado"

#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:220
msgid "You are not permitted to add mailboxes to this domain"
msgstr "No está permitido añadir buzones de correo a este dominio."

#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:215
msgid "You cannot create a mailbox for this account. Please contact support"
msgstr ""
"No se puede crear un buzón de correo para esta cuenta. Ponte en contacto con "
"el servicio de ayuda"

#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:204
msgid "Invalid mailbox name"
msgstr "Nombre de buzón de correo no válido"

#: jetpackme-new/parts/product-card.php:254
msgctxt "Describes the percent of a discount, eg \"You Save 40%\""
msgid "You Save %1$s%%"
msgstr "Ahorras %1$s%%"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:860
msgid ""
"Recommended for e‑commerce stores, news and membership sites, forums, and "
"other active sites."
msgstr ""
"Recomendado para tiendas de comercio electrónico, empresas de noticias y "
"para subscriptores, foros y otros sitios activos."

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:859
msgid "Security Real-time"
msgstr "Seguridad en tiempo real"

#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:35
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:849
msgid "Security Daily"
msgstr "Seguridad diaria"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:837
msgid "Get Backup Real-time"
msgstr "Obtener Backup en tiempo real"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:826
msgid "Get Backup Daily"
msgstr "Obtener Backup diaria"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:79
msgid ""
"I understand and acknowledge that by checking this box, I have read and "
"agree to the terms of the {{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"Entiendo que al marcar esta casilla acepto haber leído y estar de acuerdo "
"con las condiciones del {{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:34
msgid "We were unable to update your partner account details."
msgstr "No hemos podido actualizar los detalles de tu cuenta asociada."

#. %(user) is user's Display Name (Eg Connecting as John Doe) and %(email) is
#. the user's email address
#: client/jetpack-connect/authorize.js:643
msgid ""
"Connected as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})"
msgstr ""
"Has iniciado sesión como {{strong}}%(user)s{{/strong}} "
"({{strong}}%(email)s{{/strong}})"

#. %(user) is user's Display Name (Eg Connecting as John Doe) and %(email) is
#. the user's email address
#: client/jetpack-connect/authorize.js:633
msgid ""
"Connecting as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})"
msgstr ""
"Iniciando sesión como {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/"
"strong}})"

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:142
msgid ""
"We're sorry, importing 'Everything' is not compatible with multisite "
"WordPress installations at this time. Please try a 'Content Only' import "
"instead."
msgstr ""
"Lo sentimos, importar \"Todo\" no es compatible con las instalaciones "
"multisitio de WordPress en este momento. Intenta hacer una importación de "
"\"Solo contenido\" en su lugar."

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:39
msgid "Every license you own is currently attached to a site."
msgstr "Cada licencia que posees está actualmente adjunta a un sitio."

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:24
msgid "No revoked licenses."
msgstr "No hay licencias revocadas."

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:23
msgid "No unassigned licenses."
msgstr "No hay licencias sin asignar."

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:22
msgid "No assigned licenses."
msgstr "No hay licencias asignadas."

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:21
msgid "No active licenses"
msgstr "No hay licencias activas"

#. translators: 1: <a> tag attributes
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2409
msgid "<a %s>Take a deep dive</a>"
msgstr "<a %s>Sumérgete</a>"

#. translators: %1$s the name of the users blog, %2$s: the view milestone they
#. crossed
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2400
msgid ""
"Congratulations! Your site, <strong>%1$s</strong>, passed %2$s all-time "
"views."
msgstr ""
"¡Felicidades! Tu sitio, <strong>%1$s</strong>, ha recibido %2$s visitas "
"totales."

#. translators: %1$s the name of the users blog, %2$s: the view milestone they
#. crossed
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2388
msgctxt ""
"Congratulations! Your site, $blog_name, passed $number_of_views all-time "
"views."
msgid "Congratulations! Your site, %1$s, passed %2$s all-time views."
msgstr "¡Felicidades! Tu sitio, %1$s, ha recibido %2$s visitas totales."

#. translators: %s is a domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:22
msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for %s! Because the DNS records for "
"your domain are not managed by WordPress.com, we cannot automatically enable "
"your Professional Email."
msgstr ""
"¡Gracias por configurar el Correo Electrónico Profesional de %s! Como "
"WordPress.com no gestiona los registros DNS del dominio, no podemos "
"habilitar automáticamente el Correo Electrónico Profesional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:116
msgid "Get your instructions"
msgstr "Consulta las instrucciones"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:34
msgid ""
"The instructions include specific steps for various popular domain "
"registrars as well as \"General Instructions\" for any registrar."
msgstr ""
"En las instrucciones, podrás consultar los pasos específicos de los "
"registradores de dominio más habituales, así como instrucciones generales "
"para cualquier registrador."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:29
msgid ""
"But don't worry, by following the instructions linked below, you'll be able "
"to quickly add the correct MX and TXT records to start using Professional "
"Email for your domain."
msgstr ""
"No te preocupes; sigue las instrucciones del siguiente enlace para añadir "
"rápidamente los registros MX y TXT adecuados y empezar a utilizar el Correo "
"Electrónico Profesional con tu dominio."

#. translators: %s is a domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:98
msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for <strong>%s</strong>! Because "
"the DNS records for your domain are not managed by WordPress.com, we cannot "
"automatically enable your Professional Email."
msgstr ""
"¡Gracias por configurar el Correo Electrónico Profesional de <strong>%s</"
"strong>! Como WordPress.com no gestiona los registros DNS del dominio, no "
"podemos habilitar automáticamente el Correo Electrónico Profesional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:75
msgid "Finish setting up your email"
msgstr "Termina de configurar tu correo electrónico"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:11
msgid ""
"You need to make some changes to get your Professional Email working "
"correctly"
msgstr ""
"Para que el Correo Electrónico Profesional funcione correctamente, debes "
"hacer algunos cambios"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:74
msgid ""
"If you're unable to load your site, check your host's control panel or "
"contact their support team: they'll have more detail about what's happening. "
"Be sure to share the error information above with them."
msgstr ""
"Si no consigues que tu sitio cargue, consulta el panel de control de tu "
"proveedor de alojamiento o ponte en contacto con su equipo de soporte; ellos "
"te podrán dar más información sobre lo que está pasando. No te olvides de "
"proporcionarles la información sobre el error que aparece más arriba."

#. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:67
msgid ""
"Start by <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">visiting your "
"site</a> to see if you're able to load it. Jetpack may have just recorded a "
"momentary glitch that's since been resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"Empieza por <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">visitar tu "
"sitio</a> para comprobar si carga. Jetpack podría haber experimentado un "
"fallo temporal que ya se ha resuelto, así que puedes ignorar este correo "
"electrónico."

#. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription
#. IDs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:53
msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-site-down"
msgstr "Referencia del error: %1$s/%2$s/backup-site-down"

#. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:36
msgid ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s</a> did not load when "
"Jetpack attempted to create a backup."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s</a> no se cargó "
"cuando Jetpack intentó crear una copia de seguridad."

#. translators: %s is the site url
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-site-down-no-jetmon/observer.php:28
msgid "Alert: %s can’t be reached to create a backup"
msgstr "Aviso: no se puede acceder a %s para crear una copia de seguridad"

#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:165
msgid "Password Reset Email Address"
msgstr "Dirección de correo electrónico para la restauración de la contraseña"

#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:52
msgid "The email address has the wrong domain name suffix."
msgstr ""
"Hay un error en el sufijo del nombre de dominio de la dirección de correo "
"electrónico."

#. translators: %1$s is the product name i.e. Email. %2$s is the domain name.
#. %3$s is the validation error message generated for input fields
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:137
msgid "Unable to purchase %1$s for %2$s. %3$s"
msgstr "No puedes comprar %1$s para %2$s. %3$s"

#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:457
msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because this account "
"was originally purchased by another user."
msgstr ""
"No puedes comprar usuarios adicionales para %1$s en '%2$s' porque otro "
"usuario adquirió originalmente esta cuenta."

#. translators: %1$s is an email address, %2$s is a product name (e.g. G Suite
#. or G Suite Business)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:434
msgid ""
"Unable to purchase '%1$s' for %2$s because you already have a user with that "
"email address or alias."
msgstr ""
"No puedes comprar '%1$s' para %2$s porque ya tienes un usuario con esa "
"dirección de correo o alias."

#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:407
msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid "
"product. Please contact support."
msgstr ""
"No puedes comprar usuarios adicionales para %1$s en %2$s debido a un "
"producto no válido. Ponte en contacto con el servicio de ayuda."

#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:390
msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid "
"subscription. Please contact support."
msgstr ""
"No puedes comprar usuarios adicionales para %1$s en %2$s debido a una "
"suscripción no válida. Ponte en contacto con el servicio de ayuda."

#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:82
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account for that domain "
"already exists with another provider."
msgstr ""
"No puedes comparar %1$s para '%2$s' porque ya existe una cuenta para ese "
"dominio con otro proveedor."

#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:64
msgid "Security <em>Real-time</em>"
msgstr "Security <em>en tiempo real</em>"

#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:63
msgid "Security <em>Daily</em>"
msgstr "Security <em>diaria</em>"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:887
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:23
msgid "Get Complete"
msgstr "Obtener Complete"

#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:20
msgid "Get Security <em>Real-time</em>"
msgstr "Obtener Security <em>en tiempo real</em>"

#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:17
msgid "Get Security <em>Daily</em>"
msgstr "Obtener Security <em>diaria</em>"

#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:152
msgid "No logs available for this time range"
msgstr "No hay registros disponibles para este intervalo de tiempo."

#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:53
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:835
msgid "Backup Real-time"
msgstr "Backup en tiempo real"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1668
msgid "Sorry, that plan is not compatible with this site."
msgstr "Lo siento, ese plan no es compatible con este sitio."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:998
msgid ""
"Only videos uploaded from within the WordPress.com media library or while "
"editing a post will be fully hosted by Jetpack VideoPress servers."
msgstr ""
"Solamente los vídeos subidos desde la biblioteca de medios de WordPress.com "
"o mientras se edita una entrada serán totalmente alojados por los servidores "
"Jetpack VideoPress."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:990
msgid "Go to Media Library on WordPress.com"
msgstr "Visita la biblioteca de medios en WordPress.com"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:109
msgid "Please note this action cannot be undone."
msgstr "Recuerda que esta acción no se puede deshacer."

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:102
msgid "License:"
msgstr "Licencia:"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:95
msgid "Site:"
msgstr "Sitio:"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:87
msgid ""
"A revoked license cannot be reused, and the associated site will no longer "
"have access to the provisioned product. You will stop being billed for this "
"license immediately."
msgstr ""
"Una licencia revocada no se podrá volver a utilizar y el sitio asociado "
"dejará de tener acceso al producto solicitado. Dejarás de pagar por esta "
"licencia de inmediato."

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:83
msgid "Are you sure you want to revoke this license?"
msgstr "¿Seguro que quieres revocar esta licencia?"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:68
msgid "Learn more about revoking licenses"
msgstr "Obtén más información sobre la revocación de licencias"

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:71
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:142
msgid ""
"All done. You can close this window now or {{domainsManagementLink}}manage "
"your domains{{/domainsManagementLink}}."
msgstr ""
"Todo hecho. Puedes cerrar esta ventana ahora o {{domainsManagementLink}}"
"gestionar tus dominios{{/domainsManagementLink}}."

#: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:23
msgid ""
"Server credentials are used to restore your site and fix any vulnerabilities"
msgstr ""
"Las credenciales del servidor se utilizan para restaurar tu sitio y corregir "
"las vulnerabilidades."

#: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:16
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:21
msgid "Upgrade for quick restores"
msgstr "Actualiza para obtener las restauraciones rápidas"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:695
msgctxt "Holiday name"
msgid "New Year's Day"
msgstr "Año Nuevo"

#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:130
msgid "Leave a review"
msgstr "Escribir una reseña"

#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:120
msgid "How did we do?"
msgstr "¿Qué tal lo hemos hecho?"

#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:89
msgid ""
"Are you happy with Jetpack Scan? Leave us a review and help spread the word."
msgstr ""
"¿Estás conforme con Jetpack Scan? Déjanos tus comentarios y ayúdanos a "
"correr la voz."

#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:79
msgid "Scan fixed all threats {{strong}}%s{{/strong}}. Your site looks great!"
msgstr ""
"Scan ha corregido todas las amenazas {{strong}}%s{{/strong}}. ¡Tu sitio "
"tiene un aspecto fantástico!"

#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:69
msgid ""
"Was it easy to restore your site? Leave us a review and help spread the word."
msgstr ""
"¿Te ha resultado fácil restaurar tu sitio? Déjanos tus comentarios y "
"ayúdanos a correr la voz."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:11
msgid "Send and receive email using your professional address"
msgstr "Envía y recibe correo electrónico con tu dirección profesional"

#. translators: %s = domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:7
msgid "Build your brand with a %s email address"
msgstr "Crea tu marca con una dirección de correo electrónico de %s"

#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:221
msgid ""
"Please set the following IP addresses as A records for %(subdomain)s using "
"{{link}}these instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"Define las siguientes direcciones IP como registros raíz A para "
"%(subdomain)s siguiendo {{link}}estas instrucciones{{/link}}:"

#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:194
msgid ""
"If you map a subdomain using A records rather than WordPress.com name "
"servers, you will need to manage your subdomain’s DNS records yourself for "
"any other services you are using with your subdomain, including email "
"forwarding or email hosting (i.e. with Google Workspace or Titan)"
msgstr ""
"Si asignas un subdominio utilizando registros A en lugar de servidores DNS "
"de WordPress.com, deberás gestionar los registros de DNS de tu subdominio "
"para cualquier otro servicio que estés utilizando con dicho subdominio, como "
"el reenvío de correo electrónico o el alojamiento de correo electrónico (por "
"ejemplo, con Google Workspace o Titan)"

#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:192
msgid "Alternative setup using root A records"
msgstr "Configuración alternativa con registros raíz A"

#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:191
msgid "Alternative setup using A records"
msgstr "Configuración alternativa con registros A"

#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:163
msgid "Alternative setup using CNAME records"
msgstr "Configuración alternativa con registros CNAME"

#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:130
msgid ""
"If you're not sure how to do this, we recommend contacting your domain "
"registrar for assistance."
msgstr ""
"Si no tienes claro cómo hacerlo, te recomendamos ponerte en contacto con tu "
"registrador de dominios para obtener ayuda."

#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:129
msgid "Remember to add the periods after the domain names."
msgstr "Recuerda añadir los puntos al final de los nombres de los dominios."

#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:123
msgid ""
"Some DNS managers will have the canonical name part (i.e. \"%(canonicalName)s"
"\") labeled as \"points to\" or \"alias\"."
msgstr ""
"Algunos gestores de DNS etiquetan la parte canónica del nombre (p. ej., "
"\"%(canonicalName)s\") como \"apunta a\" o \"alias\"."

#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:117
msgid ""
"Some DNS managers will only require you to add the subdomain (i.e. "
"\"%(subdomainPart)s\") in a field typically labeled \"host\", \"name\" or \"@"
"\"."
msgstr ""
"Algunos gestores de DNS solo te pedirán que añadas el subdominio (p. ej., "
"\"%(subdomainPart)s\") en un campo etiquetado normalmente como \"host\", "
"\"nombre\" o \"@\"."

#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:106
msgid ""
"Please log into your domain name registrar account and set the following "
"value for your {{strong}}CNAME record{{/strong}}, as detailed in {{link}}"
"these instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"Inicia sesión en tu cuenta del registrador de nombres de dominio y establece "
"el siguiente valor en tu {{strong}}registro CNAME{{/strong}}, tal y como se "
"especifica en {{link}}estas instrucciones{{/link}}:"

#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:102
msgid ""
"If you map a subdomain using CNAME records rather than NS records, the "
"mapping might stop working if you change your WordPress.com subscription "
"plan in the future."
msgstr ""
"Si asignas un subdominio con registros CNAME en lugar de registros NS, la "
"asignación podría dejar de funcionar si en el futuro cambias tu plan de "
"suscripción de WordPress.com."

#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:92
msgid "Alternative setup using NS records"
msgstr "Configuración alternativa con registros NS"

#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:60
msgid ""
"Please log into your domain name registrar account and {{strong}}set NS "
"records{{/strong}} for your subdomain to use the following values:"
msgstr ""
"Inicia sesión en tu cuenta del registrador de nombres de dominio y establece "
"los siguientes valores en la {{strong}}configuración del registro NS{{/"
"strong}} de tu subdominio:"

#. intended as "pay annually", as opposed to "pay monthly"
#: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:64
msgctxt "Adverb (as in \"Pay annually\")"
msgid "Annually"
msgstr "Anualmente"

#. intended as "pay monthly", as opposed to "pay annually"
#: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:55
msgctxt "Adverb (as in \"Pay monthly\")"
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"

#: client/my-sites/people/delete-user/with-delete-user.js:50
msgid ""
"@%(user)s owns following product used on this site: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. This product will have to be "
"transferred to a different site, user, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgid_plural ""
"@%(user)s owns following products used on this site: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. These products will have to be "
"transferred to a different site, user, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgstr[0] ""
"@%(user)s es el propietario del siguiente producto que se usa en este sitio: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. Este producto se tendrá que "
"transferir a otro sitio o usuario, o bien se tendrá que cancelar antes de "
"quitar o eliminar @%(user)s."
msgstr[1] ""
"@%(user)s es el propietario de los siguientes productos que se usan en este "
"sitio: {{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. Estos productos se tendrán que "
"transferir a otro sitio o usuario, o bien se tendrán que cancelar antes de "
"quitar o eliminar @%(user)s."

#. translators: %s is a domain name, e.g. example.com, someexamplesite.org
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1851
msgid ""
"You already have an email service for %s in your shopping cart. Please "
"remove it from your shopping cart before trying to add another email service."
msgstr ""
"Ya hay un servicio de correo electrónico para %s en tu carro de compra. "
"Elimínalo de tu carro de compra antes de añadir otro servicio de correo "
"electrónico."

#: client/layout/popup-search/index.js:41
msgid "Search wordpress actions"
msgstr "Buscar en WordPress"

#: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:346
msgid "Create a new blog post on your site."
msgstr "Crea una entrada de blog en tu sitio."

#: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:28
msgid "Manage all domains linked to your account."
msgstr "Gestiona todos los dominios enlazados con tu cuenta."

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:193
msgid "Did you find this guide helpful?"
msgstr "¿Te ha parecido útil esta guía?"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:140
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:469
msgid "3 months free"
msgstr "Gratis durante 3 meses"

#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:142
msgid "We don't have a subscription for %s"
msgstr "No tenemos ninguna suscripción de %s"

#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:92
msgid ""
"Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you "
"resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of "
"your plugins are up to date, and remove or edit the offending post from your "
"site."
msgstr ""
"Jetpack Scan no puede solucionar automáticamente esta amenaza. Te "
"recomendamos corregir esta amenaza manualmente: asegúrate de que WordPress, "
"tu tema y todos los plugins están actualizados y elimina o edita la entrada "
"que esté causando problemas de tu sitio web."

#: client/components/jetpack/threat-item-header/index.tsx:106
msgid "Database threat on table %(threatTable)s affecting %(threatCount)d row "
msgid_plural ""
"Database threat on %(threatTable)s affecting %(threatCount)d rows"
msgstr[0] ""
"Amenaza de base de datos en la tabla %(threatTable)s que afecta a "
"%(threatCount)d fila "
msgstr[1] ""
"Amenaza de base de datos en %(threatTable)s que afecta a %(threatCount)d "
"filas"

#: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:78
msgid "Threat found in the table %(threatTable)s, in the following rows:"
msgstr ""
"Hemos encontrado una amenaza en la tabla %(threatTable)s que afecta a las "
"siguientes filas:"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:60
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:209
msgid "California Consumer Privacy Act"
msgstr "Ley de privacidad del consumidor de California"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:282
msgid "WordPress.com on social media"
msgstr "WordPress.com en redes sociales"

#. translators: Small label prefixing “App Store”
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:216
msgid "Download on the"
msgstr "Descargar en el"

#. translators: Small label prefixing “Google Play”
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:245
msgid "Get it on"
msgstr "Obtener en"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:157
msgid "WordPress.com on Instagram"
msgstr "WordPress.com en Instagram"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:138
msgid "WordPress.com on Facebook"
msgstr "WordPress.com en Facebook"

#: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:8
msgid "We offer unlimited expert support for all paid plans."
msgstr "Todos los planes de pago incluyen soporte ilimitado con expertos."

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:9
msgid "Ultimate WordPress Security, Performance, and Marketing"
msgstr "La seguridad, el rendimiento y el marketing definitivos de WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:40
msgid "Easy-to-use, powerful WordPress site security."
msgstr "Seguridad potente y fácil de usar para tu sitio de WordPress."

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:433
msgid ""
"Secure authentication - Sign in to WordPress sites quickly and securely, and "
"add optional two-factor authentication."
msgstr ""
"Autenticación segura: inicia sesión en sitios de WordPress de forma rápida y "
"segura con autenticación de dos factores opcional."

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:432
msgid ""
"Activity log - Understand every site change and take the guesswork out of "
"site management and repair."
msgstr ""
"Registro de actividades: conoce todos los cambios que se implementan y "
"olvídate de trabajar a partir de suposiciones a la hora de administrar y "
"reparar tu sitio."

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:431
msgid ""
"Downtime monitoring - We’ll let you know instantly if your site goes down, "
"so you can find out before your customers do."
msgstr ""
"Supervisión del tiempo de inactividad: si tu sitio deja de funcionar, te "
"avisaremos al instante para que lo sepas antes que tus clientes."

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:430
msgid ""
"Brute force attack protection - We automatically block attempts to hack your "
"site from millions of known malicious attackers."
msgstr ""
"Protección contra ataques de fuerza bruta: bloqueamos de manera automática "
"los intentos de acceder a tu sitio de millones de atacantes maliciosos "
"conocidos."

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:428
msgid ""
"Besides backups, malware scanning, and comment spam protection, Jetpack "
"Security includes:"
msgstr ""
"Además de las copias de seguridad, la exploración de malware y la protección "
"contra el spam en los comentarios, Jetpack Security incluye:"

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:426
msgid "What other security features does Jetpack Security include?"
msgstr "¿Qué otras funciones de seguridad incluye Jetpack Security?"

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:422
msgid ""
"The WordPress vulnerability scanner page provides an at-a-glance reference "
"of the current state of the site. It will either show that the site is "
"looking great, or it will list the currently active threats."
msgstr ""
"La página de exploración de vulnerabilidades de WordPress te proporciona una "
"referencia rápida del estado actual del sitio. Indicará que todo está "
"correcto en el sitio, o bien mostrará una lista con las amenazas actualmente "
"activas."

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:420
msgid ""
"Other Vulnerabilities - Web-based shells give an attacker full access to "
"your server — allowing them to execute malicious code, delete files, make "
"changes to your database, and many more dangerous things. Shells are usually "
"found in files, so our WordPress vulnerability scanner will pick them up so "
"they can be removed by deleting any infected files from your server and "
"replaced with a clean version from your backup."
msgstr ""
"Otras vulnerabilidades: los \"shell\" web proporcionan al atacante un acceso "
"completo a tu servidor, lo que le permite ejecutar código malicioso, "
"eliminar archivos, realizar cambios en tu base de datos y muchas más cosas "
"peligrosas. Por lo general, los shells se encuentran en los archivos, por lo "
"que la exploración de vulnerabilidades de WordPress los detectará para poder "
"eliminar los archivos infectados del servidor y sustituirlos por una versión "
"limpia de tu copia de seguridad."

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:419
msgid ""
"Outdated or insecure plugins - Plugins that have known security "
"vulnerabilities will be detected by Jetpack Scan. If there’s a newer version "
"that has patched the threat, you can update the plugin with one click. If "
"there is no newer version with a fix, we allow you to delete the plugin from "
"your site."
msgstr ""
"Plugins desactualizados o poco seguros: Jetpack Scan detectará los plugins "
"que tengan vulnerabilidades de seguridad conocidas. Si hay una versión más "
"reciente que resuelve la amenaza, puedes actualizar el plugin con un solo "
"clic. Si no hay una versión más reciente con una solución, puedes eliminar "
"el plugin de tu sitio."

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:418
msgid ""
"Changes to Core WordPress files - generally, these files should never be "
"changed, so your WordPress security scan will automatically flag any changes "
"as suspicious."
msgstr ""
"Cambios en los archivos principales de WordPress: en general, estos archivos "
"nunca deben modificarse, por lo que la exploración de seguridad de WordPress "
"marcará cualquier modificación automáticamente como sospechosa."

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:416
msgid "Threats might include:"
msgstr "Estas son algunas de las amenazas:"

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:414
msgid "What threats does Jetpack Scan catch?"
msgstr "¿Qué tipo de amenazas detecta Jetpack Scan?"

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:410
msgid ""
"With this WordPress backup plugin, you can revert changes or restore an "
"earlier version of your site if you need to - regardless of whether it’s "
"because your WordPress security scan has picked up a malicious threat, or if "
"you’ve simply been messing around with your site’s design. No ifs, ands, or "
"uh-ohs about it."
msgstr ""
"Con este plugin de copia de seguridad de WordPress, podrás revertir cambios "
"o restaurar a una versión anterior de tu sitio si lo necesitas, ya sea "
"porque la exploración de seguridad de WordPress ha detectado una amenaza "
"maliciosa o porque simplemente has estado experimentando con el diseño de tu "
"sitio. Sin dudas ni arrepentimientos."

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:409
msgid ""
"Once backups start, you’ll see a “Backup complete” event in your activity "
"log, either daily or when you make changes, and know that your site is "
"securely backed up. Click the ellipsis (three dots) to the right of the "
"event will show available restore and download options."
msgstr ""
"Cuando las copias de seguridad estén en marcha, verás un evento de \"Copia "
"de seguridad completada\" en el registro de actividad, ya sea a diario o "
"cuando realices cambios. De esa forma, sabrás que se ha hecho una copia de "
"seguridad de tu sitio. Haz clic en los puntos suspensivos (tres puntos) a la "
"derecha del evento para ver las opciones de restauración y descarga "
"disponibles."

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:408
msgid ""
"Jetpack Backup is activated and your first backup is created as soon as you "
"complete your purchase. At the top of your activity log, you will see the "
"following prompt to add remote access / server credentials for your site. "
"These credentials allow you to connect for backups if the Jetpack connection "
"isn’t working and they’re also required for site restores."
msgstr ""
"Jetpack Backup se activará y la primera copia de seguridad se creará en "
"cuanto completes la compra. En la parte superior del registro de actividad, "
"verás el siguiente mensaje para añadir acceso remoto/credenciales de "
"servidor a tu sitio. Con estas credenciales, podrás conectarte a las copias "
"de seguridad si la conexión de Jetpack no funciona. También las necesitarás "
"para restaurar el sitio."

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:406
msgid "How does Jetpack Backup work?"
msgstr "¿Cómo funciona Jetpack Backup?"

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:209
msgid ""
"No more spam means visitors can comment and engage distraction-free — "
"without being sidetracked, duped, or just annoyed."
msgstr ""
"Al evitar el spam, los visitantes pueden comentar y participar sin "
"distracciones: nada de desvíos, engaños o molestias."

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:208
msgid ""
"No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms, and you won't waste time on "
"fake responses."
msgstr ""
"No más códigos CAPTCHA, por lo que los visitantes enviarán más formularios y "
"tú no perderás tiempo con respuestas falsas."

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:193
msgid ""
"If Jetpack does notice a problem, you’ll receive an instant email alert so "
"you can fix it right away and get back to running your business."
msgstr ""
"Si Jetpack detecta un problema, recibirás una alerta instantánea por correo "
"electrónico para que puedas solucionarlo de inmediato y retomar el control "
"de tu negocio."

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:192
msgid ""
"You can review WordPress security scan results in one centralized location, "
"fix problems, and restore backups."
msgstr ""
"Podrás revisar los resultados de la exploración de seguridad de WordPress en "
"una ubicación centralizada, solucionar problemas y restaurar copias de "
"seguridad."

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:176
msgid ""
"Find out exactly which action (or person) broke your site with the activity "
"log."
msgstr ""
"Consulta el registro de actividad para averiguar exactamente qué acción (o "
"persona) causó el fallo en tu sitio."

#. translators: this will be used along the expiration date. eg. "Free trial
#. ends: May 25, 2021"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:418
msgid "Free trial ends"
msgstr "La prueba gratuita termina el"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:142
msgid "Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "La prueba gratuita termina el {{span}}%(date)s{{/span}}"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:117
msgid ""
"Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}, renews automatically at "
"%(amount)s"
msgstr ""
"La prueba gratuita termina el {{span}}%(date)s{{/span}}; después, se "
"renovará automáticamente por %(amount)s"

#. translators: %s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:204
msgid ""
"Want more productivity tools for your business? <strong><a href=\"%s\" style="
"\"color: #57738B; text-decoration: underline;\">Get Google Workspace.</a></"
"strong>"
msgstr ""
"¿Quieres disfrutar de más herramientas de productividad para tu negocio? "
"<strong><a href=\"%s\" style=\"color: #57738B; text-decoration: underline;"
"\">Consigue Google Workspace. </a></strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:187
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:137
msgid "your friends at WordPress.com"
msgstr "tus amigos de WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:158
msgid "Ensure all your interactions happen at your domain"
msgstr "Asegúrate de que todas las interacciones se produzcan en tu dominio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:156
msgid "Import emails and contacts"
msgstr "Importa correos electrónicos y contactos"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:152
msgid "Let customers know where to reach you"
msgstr "Diles a tus clientes cómo ponerse en contacto contigo"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:146
msgid "Get a trustworthy email that's truly yours"
msgstr ""
"Consigue un correo electrónico de confianza que sea verdaderamente tuyo"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:144
msgid "Build trust"
msgstr "Genera confianza"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:140
msgid "Reach the inbox, not the spam folder"
msgstr ""
"Haz que tus correos lleguen a la bandeja de entrada, no a la carpeta de spam"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:138
msgid "Increase your brand credibility"
msgstr "Aumenta la credibilidad de tu marca"

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:129
msgid ""
"Put <a href=\"%1$s\" style=\"color: #57738B; text-decoration: none;\">%2$s</"
"a> to work with an email account that will let you communicate like a pro."
msgstr ""
"Pon <a href=\"%1$s\" style=\"color: #57738B; text-decoration: none;\">%2$s</"
"a> a tu servicio una cuenta de correo electrónico que te permita comunicarte "
"como un profesional."

#. translators: %s is a localized monthly cost.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:107
msgid "30 GB Storage | 3 months free, renews at %s/mailbox/month"
msgstr ""
"30 GB de almacenamiento | 3 meses gratis; después, se renovará por %s/buzón "
"de correo electrónico/mes"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:166
msgid "Get your free email"
msgstr "Consigue tu correo electrónico gratuito"

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:93
msgid ""
"Want to promote your website with every email that you send? Create an email "
"account @<a href=\"%1$s\" style=\"color: #57738B; text-decoration: none;\">"
"%2$s</a> for free."
msgstr ""
"¿Quieres promocionar tu sitio web con cada correo electrónico que envíes? "
"Crea una cuenta de correo electrónico <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"#57738B; text-decoration: none;\">%2$s</a> gratuita."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:88
msgid " Hi there,"
msgstr " Hola,"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:70
msgid "Free for 3 months"
msgstr "Gratis durante 3 meses"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:67
msgid "Get email @ your domain"
msgstr "Recibe correo electrónico en tu dominio"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/blocks.php:445
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat/wordpress-5.8/block-editor.php:46
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/blocks.php:445
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat/wordpress-5.8/block-editor.php:46
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/blocks.php:447
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat/wordpress-5.8/block-editor.php:46
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/blocks.php:447
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat/wordpress-5.8/block-editor.php:46
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/blocks.php:449
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat/wordpress-5.8/block-editor.php:46
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/blocks.php:449
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat/wordpress-5.8/block-editor.php:46
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/blocks.php:449
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.8/block-editor.php:46
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/blocks.php:449
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat/wordpress-5.8/block-editor.php:46
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/blocks.php:449
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.8/block-editor.php:46
#: wp-includes/block-editor.php:41
msgctxt "block category"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:64
msgid ""
"Ensure your website is correctly connected to the Jetpack service. The site "
"health tool in your WordPress admin will indicate if there are known "
"connection issues."
msgstr ""
"Asegúrate de que tu sitio web esté conectado al servicio Jetpack "
"correctamente. La herramienta de salud del sitio del administrador de "
"WordPress indicará si ha detectado algún problema de conexión."

#. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription
#. IDs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:52
msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-connection"
msgstr "Referencia del error: %1$s/%2$s/backup-connection"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:45
msgid ""
"Jetpack has been unable to create a recent backup. This often indicates a "
"broken Jetpack connection."
msgstr ""
"Jetpack no ha podido crear una copia de seguridad reciente. Esto suele "
"indicar que la conexión con Jetpack se ha interrumpido."

#. translators: %s is the site url
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-connection-broken/observer.php:28
msgid ""
"Alert: %s’s latest backup did not complete, check your Jetpack connection"
msgstr ""
"Aviso: La última copia de seguridad de %s no se ha completado, comprueba la "
"conexión de Jetpack"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:114
msgid ""
"If Jetpack cannot make contact with your site and it’s not able to create "
"backups, you’ll receive an email after two failed attempts."
msgstr ""
"Si Jetpack no se puede conectar a tu sitio y no consigue crear copias de "
"seguridad, recibirás un correo electrónico después de dos intentos fallidos."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:107
msgid ""
"If you notice that backups are not being saved yet, update your <a href="
"\"https://jetpack.com/support/ssh-sftp-and-ftp-credentials/\">site "
"credentials</a>. Go to <strong>Manage > Settings > Jetpack</strong>. You "
"should see a form that allows you to add your site credentials."
msgstr ""
"Si adviertes que las copias de seguridad siguen sin guardarse, actualiza las "
"<a href=\"https://jetpack.com/support/ssh-sftp-and-ftp-credentials/"
"\">credenciales de tu sitio</a>. Ve a <strong>Gestionar > Ajustes > Jetpack</"
"strong>. Debería aparecer un formulario que te permite añadir las "
"credenciales de tu sitio."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:100
msgid "Don’t see your WordPress backup in the activity log?"
msgstr ""
"¿No ves tu copia de seguridad de WordPress en el registro de actividad?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:94
msgid ""
"By clicking the three-dot ellipsis to the right of the description, you can "
"see the download and restore options."
msgstr ""
"Haciendo clic en los tres puntos a la derecha de la descripción podrás ver "
"las opciones de descarga y restauración."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:82
msgid ""
"You’ll know your WordPress backup has been created if you see a "
"<strong>Backup complete</strong> event in the activity log."
msgstr ""
"Sabrás que tu copia de seguridad de WordPress se ha creado correctamente si "
"en el registro de actividad aparece el evento <strong>Copia de seguridad "
"completada</strong>."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:77
msgid ""
"Daily backups will take place approximately 24 hours from the previous "
"backup. They occur automatically – you don’t need to create a specific time "
"for backups to run."
msgstr ""
"Las copias de seguridad diarias se realizan unas 24 horas después de la "
"última copia de seguridad. Se hacen automáticamente: no necesitas establecer "
"un momento específico para que las copias de seguridad se creen."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:76
msgid ""
"As soon as you purchase Jetpack Backup, it will be activated, and the first "
"backup will be completed. There are barely any settings to configure, and "
"you don’t need coding experience."
msgstr ""
"Cuando adquieres Jetpack Backup, se activan y se crea la primera copia de "
"seguridad. Hay muy pocos ajustes que configurar y no es necesario tener "
"experiencia de programación."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:70
msgid ""
"If you don’t have Backups as part of your Jetpack plan, go to your WordPress "
"admin dashboard and then go to <strong>Jetpack > Dashboard > Plans</strong>. "
"Depending on your plan, you can get daily or real-time WordPress backups. "
"Daily backups are archived for 30 days, and real-time backups have unlimited "
"storage."
msgstr ""
"Si tu plan de Jetpack no incluye copias de seguridad, ve al escritorio de "
"administración de WordPress y a <strong>Jetpack > Escritorio > Planes</"
"strong>. Dependiendo del plan que tengas, tus copias de seguridad de "
"WordPress pueden ser diarias o en tiempo real. Las copias de seguridad "
"diarias se archivan durante 30 días, mientras que las copias de seguridad en "
"tiempo real tienen almacenamiento ilimitado."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:63
msgid "How do I create a WordPress backup for my site?"
msgstr "¿Cómo hago una copia de seguridad de WordPress para mi sitio?"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:166
msgid ""
"At the end of the promotional period we will begin charging your "
"%(cardType)s card ending in %(cardLast4)s the normal %(productName)s "
"subscription price of %(renewalPrice)s. You can update the payment method at "
"any time {{link}}here{{/link}}"
msgstr ""
"Al finalizar el periodo promocional cargaremos en tu tarjeta %(cardType)s, "
"que termina en %(cardLast4)s, el precio normal %(renewalPrice)s de la "
"subscripción %(productName)s. Puedes cambiar el método de pago en cualquier "
"momento desde {{link}}aquí{{/link}}"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:103
msgid ""
"At the end of the promotional period we will begin charging your PayPal "
"account (%(email)s) the normal %(productName)s subscription price of "
"%(renewalPrice)s. You can update the payment method at any time {{link}}"
"here{{/link}}"
msgstr ""
"Al finalizar el periodo promocional cargaremos en tu cuenta de PayPal "
"(%(email)s) el precio normal %(renewalPrice)s de la subscripción "
"%(productName)s. Puedes cambiar el método de pago en cualquier momento desde "
"{{link}}aquí{{/link}}"

#. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:461
msgid "{{price/}} /user /month billed monthly"
msgstr "{{price/}} /usuario /mes facturado mensualmente "

#. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:347
msgid "{{price/}} /user /month billed annually"
msgstr "{{price/}} /usuario /mes facturado anualmente"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:312
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:53
msgid "We can’t wait to see what you make. Last call!"
msgstr "Tenemos muchas ganas de ver lo que haces. ¡Última llamada!"

#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:284
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:39
msgid "One last chance to get a head start on your next project with %d%% off!"
msgstr ""
"Una última oportunidad para empezar tu próximo proyecto con buen pie con un "
"%d%% de descuento."

#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:225
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:27
msgid "24 hours left to take %d%% off your next site"
msgstr ""
"Solo quedan 24 horas para aprovechar el descuento de %d%% en tu próximo sitio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:217
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:21
msgid "Last day to get a head start with your next idea"
msgstr "Último día para empezar tu próxima idea con buen pie"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:12
msgid "Don’t miss this limited time offer to start your next project today."
msgstr ""
"No te pierdas esta oferta por tiempo limitado y empieza tu próximo proyecto "
"hoy mismo."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:7
msgid "Last call! 24 hours to get %d%% off your next WordPress.com site"
msgstr ""
"¡Última llamada! Solo quedan 24 horas para obtener un %d%% de descuento en "
"tu próximo sitio de WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:311
msgid "See all Jetpack features"
msgstr "Ver todas las funciones de Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:309
msgid "Continue without signing in"
msgstr "Continuar sin iniciar sesión"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:308
msgid ""
"Jump in to enjoy Jetpack right away. Some features will not be immediately "
"available, but you will be able to connect your account later to unlock them."
msgstr ""
"Consíguelo y disfruta de Jetpack ya mismo. Algunas funciones no estarán "
"disponibles de inmediato, pero podrás conectar tu tienda más tarde para "
"desbloquearlas."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:307
msgid "Or connect without an account"
msgstr "O conéctate sin una cuenta"

#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:72
msgid ""
"%s has been cancelled, and must be restored before you can buy email "
"services."
msgstr ""
"%s se ha cancelado y se debe restaurar para poder comprar servicios de "
"correo electrónico."

#: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:143
msgid ""
"Support for this plugin is provided by the plugin author. You may find "
"additional documentation here:"
msgstr ""
"El soporte de este plugin es gestionado por el autor del plugin. Puedes "
"encontrar más documentación aquí:"

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:159
msgid "Supported by WordPress.com"
msgstr "Ofrecido por WordPress.com"

#. This is the email address we will send password reset emails to
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:155
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:162
msgid "Password reset email address"
msgstr "Dirección de correo para la restauración de la contraseña"

#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:147
msgid "Is admin?"
msgstr "¿Es administrador?"

#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:146
msgid "Should this user have control panel access?"
msgstr "¿Debería este usuario tener acceso al panel de control?"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:130
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:298
msgid "Remove mailbox"
msgstr "Eliminar buzón de correo"

#: client/lib/titan/new-mailbox.js:270
msgid "Only numbers, letters, dashes, underscores, and periods are allowed."
msgstr "Solo se permiten números, letras, guiones, guiones bajos, y puntos."

#: client/lib/titan/new-mailbox.js:129
msgid "Please use unique mailboxes"
msgstr "Por favor, elige buzones de correo que no hayan sido usados"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:65
msgid "from %(minPrice)s - %(maxPrice)s"
msgstr "desde %(minPrice)s - %(maxPrice)s"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:328
msgid "Uses Cookies"
msgstr "Usa cookies"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:42
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/licenses/index.tsx:67
msgid "Issue New License"
msgstr "Emitir licencia nueva"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/issue-license/index.tsx:25
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/issue-license/index.tsx:27
msgid "Issue a new License"
msgstr "Emitir una licencia nueva"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:107
msgid "Just issued"
msgstr "Recién emitida"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:110
msgid "Issue License"
msgstr "Emitir licencia"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:83
msgid "Select a product you want to issue a license for"
msgstr "Selecciona el producto para el que quieras una licencia"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection-ui/src/class-admin.php:45
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection-ui/src/class-admin.php:46
msgid "Connection Manager"
msgstr "Gestor de conexiones"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:77
msgid "Get help with failed backups"
msgstr "Obtén ayuda con las copias de seguridad fallidas"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:65
msgid ""
"View our short support guide on fixing common backup problems. It contains "
"recommendations for checking your connection, making sure Jetpack requests "
"are not blocked and ensuring everything is present to create regular backups."
msgstr ""
"Consulta nuestra breve guía de ayuda sobre cómo resolver los problemas más "
"comunes de las copias de seguridad. Contiene recomendaciones para comprobar "
"la conexión y asegurarte de que las solicitudes de Jetpack no estén "
"bloqueadas y de que todo esté listo para hacer copias de seguridad "
"regularmente."

#. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription
#. IDs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:53
msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-other"
msgstr "Referencia del error: %1$s/%2$s/backup-other"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:46
msgid ""
"Jetpack has been unable to create a recent backup. This may indicate your "
"site is blocking requests from Jetpack."
msgstr ""
"Jetpack no ha podido crear una copia de seguridad reciente. Esto podría "
"significar que tu sitio está bloqueando las solicitudes de Jetpack."

#. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:35
msgid ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s's</a> latest backup "
"did not complete successfully."
msgstr ""
"La última copia de seguridad de <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-"
"failure\">%2$s</a> no se ha completado correctamente."

#. translators: %1$s is the user's site name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:21
msgid "Jetpack is having trouble creating backups for %1$s."
msgstr "Jetpack tiene problemas para crear copias de seguridad de %1$s."

#. translators: %s is the site url
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-backup-failure-active-connection/observer.php:28
msgid "Alert: %s’s latest backup did not complete successfully"
msgstr ""
"Aviso: la última copia de seguridad de %s no se ha completado correctamente"

#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:56
msgid "Discount for first %(numberOfYears)d years"
msgstr "Descuento durante los primeros %(numberOfYears)d años"

#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:43
msgid "Discount for first %(numberOfMonths)d months"
msgstr "Descuento durante los primeros %(numberOfMonths)d meses"

#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:29
msgid "First %(numberOfYears)d years free"
msgstr "Gratis durante los primeros %(numberOfYears)d años"

#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:16
msgid "First %(numberOfMonths)d months free"
msgstr "Gratis durante los primeros %(numberOfMonths)d meses"

#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:13
msgid "First month free"
msgstr "Gratis durante el primer mes"

#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:9
msgid "Discount for first period"
msgstr "Descuento en el primer periodo"

#. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:38
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because the new licensed "
"quantity should be greater than the current one."
msgstr ""
"No se ha podido actualizar la suscripción a %1$s de \"%2$s\" porque la "
"cantidad autorizada nueva debería ser superior a la actual."

#. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:16
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it was originally "
"purchased by another user."
msgstr ""
"No se ha podido actualizar la suscripción a %1$s de \"%2$s\" porque "
"inicialmente la adquirió otro usuario."

#. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:14
msgid ""
"Unable to update your %s subscription because it was originally purchased by "
"another user."
msgstr ""
"No se ha podido actualizar la suscripción a %s porque inicialmente la "
"adquirió otro usuario."

#. translators: %1$s is a domain name, and %2$s is the name of the product
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:43
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:47
msgid ""
"%1$s needs to be registered with WordPress.com or mapped to WordPress.com "
"before you can purchase %2$s."
msgstr ""
"Para que puedas comprar %2$s, %1$s tiene que registrarse en WordPress.com o "
"asignarse a WordPress.com."

#. translators: %1$s is the name of the product, and %2$s is a domain name
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:30
msgid ""
"%1$s has previously been used for %2$s, so we cannot apply an introductory "
"offer."
msgstr ""
"Anteriormente, %1$s se ha usado para %2$s, por lo que no podemos aplicar una "
"oferta inicial."

#. translators: %1$s is the name of the product, and %2$s is a domain name
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:24
msgid "We already have a %1$s subscription for %2$s."
msgstr "Ya tenemos una suscripción de %1$s para %2$s."

#. translators: %s is the name of the product
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:18
msgid "There is no introductory offer available for %s at this time."
msgstr "En este momento, no hay ninguna oferta inicial disponible para %s."

#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:96
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:108
msgid ""
"You are not currently allowed to buy email services for %s. Please contact "
"support for more details."
msgstr ""
"No tienes autorización para comprar servicios de correo electrónico para %s. "
"Ponte en contacto con el servicio de soporte para obtener más información."

#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:84
msgid ""
"You need to verify the email address for %s before you can buy email "
"services."
msgstr ""
"Antes de comprar servicios de correo electrónico, debes verificar la "
"dirección de correo de %s."

#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:61
msgid ""
"%s is currently in the process of being cancelled, and must be restored "
"before you can buy email services."
msgstr ""
"%s se encuentra en proceso de cancelación y se debe restaurar para poder "
"comprar servicios de correo electrónico."

#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:50
msgid ""
"You need to renew the subscription for %s before you can buy email services"
msgstr ""
"Antes de comprar servicios de correo electrónico, debes renovar la "
"suscripción de %s."

#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:37
msgid ""
"Only the owner of the domain subscription for %s can buy email services for "
"that domain"
msgstr ""
"Solo el propietario de la suscripción al dominio de %s puede comprar "
"servicios de correo electrónico para ese dominio."

#: client/my-sites/stats/all-time/index.jsx:62
msgid "All-time posts, comments, views, and visitors"
msgstr "Todas las entradas, comentarios, vistas y visitantes"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:113
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:113
msgid " Subscription switched"
msgstr " Suscripción cambiada"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:112
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:112
msgid " Subscription deleted"
msgstr " Suscripción borrada"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:111
msgid " Subscription updated"
msgstr " Suscripción actualizada"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:110
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:110
msgid " Subscription created"
msgstr " Suscripción creada"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-order.php:517
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-order.php:517
msgid "Payment completed on order after subscription was cancelled."
msgstr "Pago completado en el pedido una vez la suscripción se canceló."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-manager.php:917
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-manager.php:917
msgid ""
"The related subscription #%s has been deleted after the customer was deleted."
msgstr ""
"La suscripción relacionada #%s se ha borrado una vez que el cliente la borró."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-manager.php:914
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-manager.php:914
msgid ""
"The related subscription #%1$s has been deleted after the customer was "
"deleted by %2$s."
msgstr ""
"La suscripción relacionada #%1$s se ha borrado una vez que el cliente %2$s "
"la borró. "

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:388
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:388
msgid "Lock manual price increases"
msgstr "Bloquear aumento de precio manual"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:384
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:384
msgid ""
"This order contains line items with prices above the current product price. "
"To override the product's live price when the customer pays for this order, "
"lock in the manual price increases."
msgstr ""
"Este pedido contiene productos con precios por encima del precio actual del "
"producto. Para omitir el precio activo del producto cuando el cliente pague "
"este pedido bloquea los aumentos manuales de precio."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:128
msgid "Please enter a date at least 2 minutes into the future."
msgstr "Por favor, introduce una fecha de al menos una hora en el futuro."

#: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:575
msgid "We were unable to set up your store."
msgstr "No hemos podido configurar tu tienda."

#: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:565
msgid "Please contact support and we'll get your store up and running!"
msgstr ""
"¡Contacta con nuestro soporte y haremos que tu tienda vuelva a estar en "
"funcionamiento!"

#: jetpackme-new/parts-2018/blog-plan-cta-2018.php:3
msgid ""
"Learn how Jetpack can help you protect, speed up, and grow your WordPress "
"site."
msgstr ""
"Descubre las formas en las que Jetpack puede ayudarte a proteger, acelerar y "
"hacer crecer tu sitio de WordPress."

#: apps-2021/page-mobile.php:126
msgid ""
"No matter where you host your site, you can take the power of <a href=\"%s"
"\">Jetpack</a> with you. \n"
"\t\t\t\t\t\t\tRestore your site in one click. Check for vulnerabilities and "
"automatically fix most threats. Moderate comments and filter spam. Share "
"posts on social media. \n"
"\t\t\t\t\t\t\tGet important notifications. Most importantly, get your work "
"done without being tethered to a desk."
msgstr ""
"Independientemente de dónde alojes tu sitio, puedes llevarte toda la "
"potencia de <a href=\"%s\">Jetpack</a> contigo. \n"
" \t\t\t\t\t\t\tRestaura tu sitio con tan solo un clic. Comprueba si hay "
"vulnerabilidades y corrige la mayoría de las amenazas automáticamente. "
"Modera los comentarios y filtra el spam. Comparte entradas en las redes "
"sociales. \n"
" \t\t\t\t\t\t\tRecibe notificaciones importantes. Y, lo más importante, haz "
"tu trabajo sin depender de un escritorio."

#: apps-2021/page-mobile.php:119
msgid "Jetpack on the Go"
msgstr "Jetpack estés donde estés"

#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:303
msgid "Download Web Server Logs"
msgstr "Descargar los Registros del Servidor"

#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:280
msgid "Note: Please specify times as YYYY-MM-DD HH:MM:SS in UTC."
msgstr "Nota: Especifica las fechas en formato AAAA-MM-DD HH:MM:SS en UTC."

#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:265
msgid "Log End:"
msgstr "Final del registro:"

#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:250
msgid "Log Start:"
msgstr "Inicio del registro:"

#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:243
msgid ""
"To help troubleshoot or debug problems with your site, you may download web "
"server logs between the following dates."
msgstr ""
"Para ayudarte a solucionar o depurar los problemas que haya en tu sitio, "
"puedes descargar los registros del servidor de las siguientes fechas."

#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:215
msgid ""
"Download progress: %(logRecordsDownloaded)d of %(totalLogRecordsAvailable)d "
"records"
msgstr ""
"Proceso de descarga: %(logRecordsDownloaded)d de "
"%(totalLogRecordsAvailable)d registros"

#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:213
msgid "Download progress: an error occurred"
msgstr "Proceso de descarga: ha ocurrido un error"

#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:210
msgid "Download progress: starting download…"
msgstr "Proceso de descarga: empezando la descarga..."

#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:88
msgid "Start date must be less than 14 days ago."
msgstr "La fecha de inicio debe ser de hace menos de 14 días."

#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:81
msgid "Start date must be earlier than end date."
msgstr "La fecha de inicio debe ser anterior a la fecha de finalización."

#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:71
msgid "End date format is not valid."
msgstr "El formato de la fecha de finalización no es válido."

#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:64
msgid "Start date format is not valid."
msgstr "El formato de la fecha de inicio no es válido."

#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:63
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:70
msgid "Date is valid"
msgstr "La fecha es correcta"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:306
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:48
msgid "We can’t wait to see what you make."
msgstr "Tenemos muchas ganas de ver lo que haces."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:296
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:44
msgid ""
"Enjoy a custom domain, accept payments from your site, and design it all "
"with premium themes. You can also get 24/7 personal support and a 14-day "
"money back guarantee."
msgstr ""
"Disfruta de un dominio personalizado, acepta pagos desde tu sitio y diséñalo "
"todo con los temas premium. También dispondrás de asistencia personal las "
"24 horas al día/7 días a la semana y una garantía de devolución del dinero "
"de 14 días."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:287
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:40
msgid ""
"This is a friendly reminder that this special offer will expire in a week. "
"Get a head start on your next project with %d%% off a paid plan that comes "
"with all the tools and features you’ll ever need."
msgstr ""
"Te recordamos que esta oferta especial caduca dentro de una semana. Empieza "
"tu próximo proyecto con buen pie gracias al descuento del %d%% en el plan "
"anual que incluye todas las herramientas y funciones que necesitarás."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:219
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:23
msgid "Get started with your next idea today"
msgstr "Tu próxima gran idea empieza hoy mismo"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:14
msgid "Here’s a limited time offer to start your next project today."
msgstr ""
"Aquí tienes una oferta por tiempo limitado para que empieces tu próximo "
"proyecto hoy mismo."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:9
msgid "Expires soon! Get %d%% off your next WordPress.com site"
msgstr ""
"Date prisa, ¡caduca pronto! Obtén un %d%% de descuento en tu próximo sitio "
"de WordPress.com"

#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:142
msgid "The password could not be encrypted"
msgstr "La contraseña no se ha podido cifrar"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1303
#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-nudges/index.jsx:23
msgid "Free domain with an annual plan"
msgstr "Consigue un dominio gratis con un plan anual"

#. %s will be a dotcom plan name. e.g. WordPress.com Business Monthly
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:688
msgid "%s Monthly"
msgstr "%s Mensual"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1316
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1604
msgid ""
"A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete with the following "
"message: <code>%2$s</code>."
msgstr ""
"<strong>Error</strong> al realizar la captura de %1$s con el siguiente "
"mensaje: <code>%2$s</code>."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:580
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/compat/subscriptions/class-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions-compat.php:156
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:802
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions-compat.php:156
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:256
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:250
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:241
msgid ""
"A payment of %1$s <strong>failed</strong> to complete with the following "
"message: <code>%2$s</code>."
msgstr ""
"<strong>Error</strong> al realizar un pago de %1$s con el siguiente mensaje: "
"<code>%2$s</code>."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:29
msgid "👋 %s, here are a few more tips to get the most out of P2:"
msgstr ""
" 👋 %s, aquí tienes algunos consejos útiles para sacarle el máximo partido a "
"P2:"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:300
msgid "Sales disabled."
msgstr "Ventas desactivadas."

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:568
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:430
msgid ""
"Professional email integrated with Google Meet and other collaboration tools "
"from Google."
msgstr ""
"Un correo electrónico profesional que se integra con Google Meet y otras "
"herramientas de colaboración de Google."

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:157
msgid "Add Facebook for WordPress.com"
msgstr "Añadir Facebook a Wordpress.com"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:141
msgid ""
"Discover an easy way to advertise your brand across Facebook and Instagram. "
"Capture website actions to help you target audiences and measure results. "
"{{em}}Available on Business and eCommerce plans{{/em}}."
msgstr ""
"Descubre una forma sencilla de anunciar tu marca en Facebook e Instagram. "
"Captura las acciones en el sitio web para ayudarte a segmentar tu público y "
"medir los resultados. {{em}}Disponible con los planes Business y eCommerce{{/"
"em}}."

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:140
msgid "Want to connect with your audience on Facebook and Instagram?"
msgstr "¿Quieres conectar con tu público de Facebook e Instagram?"

#: client/my-sites/people/main.jsx:56
msgid "People who have subscribed to your site using their email address."
msgstr ""
"Las personas suscritas a tu sitio mediante su dirección de correo "
"electrónico."

#: client/my-sites/people/main.jsx:52
msgid ""
"People who have subscribed to your site using their WordPress.com account."
msgstr "Las personas suscritas a tu sitio mediante su cuenta de Wordpress.com."

#. Label used to differentiate navigation landmarks in screen readers
#: client/components/jetpack/profile-dropdown/index.tsx:43
msgid "User menu"
msgstr "Menú de usuario"

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:87
msgid "View and manage the invites to your site."
msgstr "Consulta y gestiona las invitaciones a tu sitio."

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:243
msgid "I tried and failed to create products from signup"
msgstr "No he logrado crear productos desde el registro"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:20
msgid "and used to authorize the Jetpack connection."
msgstr "que se utilizará para autorizar la conexión con Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:19
msgid "Click the button below to complete your Jetpack setup."
msgstr ""
"Haz clic en el botón de abajo para finalizar la configuración de Jetpack."

#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:232
msgid ""
"Please set the following IP addresses as root A records using {{link}}these "
"instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"Define las siguientes direcciones IP como registros raíz A siguiendo {{link}}"
"estas instrucciones{{/link}}:"

#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:197
msgid ""
"If you map a domain using A records rather than WordPress.com name servers, "
"you will need to manage your domain’s DNS records yourself for any other "
"services you are using with your domain, including email forwarding or email "
"hosting (i.e. with Google Workspace or Titan)"
msgstr ""
"Si asignas un dominio utilizando registros A en lugar de servidores DNS de "
"WordPress.com, deberás gestionar los registros de DNS de tu dominio para "
"cualquier otro servicio que estés utilizando con dicho dominio, como el "
"reenvío de correo electrónico o el alojamiento de correo electrónico (es "
"decir, con Google Workspace o Titan )"

#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:279
msgid "Recommended setup"
msgstr "Configuración recomendada"

#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:35
msgid ""
"Please log into your domain name registrar account and {{strong}}update the "
"name servers{{/strong}} of your domain to use the following values, as "
"detailed in {{link}}these instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"Inicia sesión en tu cuenta del registrador de nombres de dominio y {{strong}}"
"actualiza los servidores del nombre{{/strong}} de tu dominio para que "
"utilicen los siguientes valores, tal y como se especifica en {{link}}estas "
"instrucciones{{/link}}:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:58
msgid ""
"You need to follow these instructions to finish connecting the "
"%(domainName)s domain to your WordPress.com site:"
msgstr ""
"Debes seguir estas instrucciones para terminar de conectar el dominio "
"%(domainName)s con tu sitio de Wordpress.com:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:45
msgid ""
"You need to follow these instructions to finish connecting the "
"%(domainName)s subdomain to your WordPress.com site:"
msgstr ""
"Debes seguir estas instrucciones para terminar de conectar el subdominio "
"%(domainName)s con tu sitio de Wordpress.com:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:471
msgid "You already own this plan, so a renewal has been added to your cart."
msgstr ""
"Ya dispones de este plan, por lo que se ha añadido una renovación a tu carro "
"de compra."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:91
msgid "An image showing a recent Jetpack backup in a WordPress activity log"
msgstr ""
"Imagen que muestra una copia de seguridad reciente de Jetpack en un registro "
"de actividad de WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:90
msgid ""
"The WordPress activity log shows a lost of completed backups of your Jetpack "
"site."
msgstr ""
"El registro de actividad de WordPress muestra una pérdida de copias de "
"seguridad completadas de tu sitio de Jetpack."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1137
msgid "Remove It"
msgstr "Eliminarlo"

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully-jetpack-connect.tsx:43
msgid "We just emailed a link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Acabamos de enviar un enlace por correo electrónico a "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."

#: client/blocks/login/social.jsx:184
msgid ""
"If you continue with Google, Apple, or an email that isn’t registered yet, "
"you are creating a new WordPress.com account."
msgstr ""
"Si continúas con Google, Apple o con un correo electrónico que aún no se "
"haya registrado, crearás otra cuenta de Wordpress.com."

#: client/blocks/login/index.jsx:348
msgid "Log in or create a WordPress.com account to get started with Jetpack"
msgstr ""
"Crea una cuenta de WordPress.com o accede a la que ya tengas para empezar a "
"utilizar Jetpack"

#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:145
msgid "See how ads are performing on your site."
msgstr "Consulta el rendimiento de los anuncios en tu sitio."

#: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:45
msgid "View your site's performance and learn from trends."
msgstr ""
"Consulta el rendimiento de tu sitio y obtén información sobre las tendencias."

#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:66
msgid "Manage your site's security settings."
msgstr "Gestiona los ajustes de seguridad de tu sitio."

#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:62
msgid "Explore settings to improve your site's performance."
msgstr "Explora los ajustes para mejorar el rendimiento de tu sitio."

#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:195
msgid "Learn about the features included in your WordPress.com plan."
msgstr "Descubre las funciones incluidas en tu plan de Wordpress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:302
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:52
msgid ""
"It’s the perfect way to launch that next website, blog, or project you’ve "
"been waiting for."
msgstr ""
"Es la oportunidad que estabas esperando para lanzar tu próximo sitio web, "
"blog o proyecto."

#: client/components/gsuite/gsuite-new-user-list/index.tsx:94
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:114
msgid "Add another mailbox"
msgstr "Añadir otro buzón de correo"

#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:65
msgid ""
"All of your mailboxes are due to renew at the regular price of "
"{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} per mailbox when your subscription renews "
"on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Deberás renovar todos tus buzones de correo por el precio habitual de "
"{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} por buzón de correo cuando se renueve tu "
"suscripción el {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:57
msgid ""
"This is more than the regular price because you are charged for the "
"remainder of the current month plus any additional month until renewal."
msgstr ""
"El precio es mayor que el habitual porque se te está cobrando por el tiempo "
"restante del mes actual más el de cualquier mes adicional hasta la "
"renovación."

#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:54
msgid ""
"This is less than the regular price because you are only charged for the "
"remainder of the current month."
msgstr ""
"El precio es menor que el habitual porque solo se te está cobrando por el "
"tiempo restante del mes actual."

#. %(proratedPrice)s is a formatted price for an email subscription (e.g.
#. $3.50, €3.75, or PLN 4.50)
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:31
msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the prorated price of "
"{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} per mailbox."
msgstr ""
"Puedes comprar nuevos buzones de correo por el precio prorrateado de "
"{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} por buzón de correo."

#. %(price)s is a formatted price for an email subscription (e.g. $3.50,
#. €3.75, or PLN 4.50)
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:95
msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} per mailbox per month."
msgstr ""
"Puedes comprar nuevos buzones de correo por el precio prorrateado de "
"{{strong}}%(price)s{{/strong}} por buzón de correo al mes."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:205
msgid ""
"One additional year of domain registration included in annual paid plans."
msgstr ""
"Los planes anuales de pago incluyen un año adicional de registro del dominio."

#: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:30
msgid "Money Back %(days)d-Day Guarantee"
msgstr "Garantía de devolución de dinero de %(days)d días"

#: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:15
msgid "Check out our new introductory pricing"
msgstr "Echa un vistazo a nuestro nuevo precio de lanzamiento"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:20
msgid "A new WordPress.com account will be created with your email"
msgstr "Se creará una nueva cuenta de WordPress.com con tu correo electrónico"

#: client/state/partner-portal/partner/actions.ts:87
msgid "We were unable to retrieve your partner account details."
msgstr "No hemos podido recuperar los detalles de tu cuenta asociada."

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/select-partner-key/index.tsx:48
msgid "Please select your partner key:"
msgstr "Selecciona tu clave de socio:"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/partner-access/index.tsx:46
msgid "Your account is not registered as a partner account."
msgstr "Tu cuenta no está registrada como una cuenta asociada."

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/select-partner-key-dropdown/index.tsx:39
msgid "Partner Key"
msgstr "Clave de socio"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:311
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:54
msgid ""
"To help you get your next idea off the ground, use our %d%% off discount "
"today and make your dream become a reality!"
msgstr ""
"Haz despegar tu próxima idea. ¡Aprovecha hoy mismo el %d%% de descuento y "
"haz tu sueño realidad!"

#. translators: %d is a discount percentage number, %s is a future date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:227
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:227
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:29
msgid "Take %d%% off your next site purchase until %s."
msgstr ""
"Consigue un %d%% de descuento en la próxima compra para tu sitio hasta el %s."

#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:181
msgid "Create a podcast with Anchor"
msgstr "Crear un podcast con Anchor"

#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:78
msgid ""
"An alternative to Jetpack CDN, with security-focused plans available for "
"sites with a custom domain enabled."
msgstr ""
"Una alternativa a la CDN de Jetpack, con planes que se centran en la "
"seguridad y que están disponibles para los sitios que tienen un dominio "
"personalizado activo."

#. translators: %1$s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:55
msgid "And if you’ve got questions, we’re <a href=\"%1$s\">here</a> to help."
msgstr ""
"Y si tienes alguna duda, estamos <a href=\"%1$s\">aquí</a> para ayudarte."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:44
msgid "Reclaim your domain"
msgstr "Reclama tu dominio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:37
msgid ""
"You can still reclaim your domain at the same renewal price before "
"redemption fees apply in 13 days."
msgstr ""
"Todavía te quedan 13 días para reclamar tu dominio al mismo precio de "
"renovación antes de que se apliquen cargos de recuperación."

#. translators: %1$s is a domain/URL, %2$s is a date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:29
msgid ""
"Unfortunately, your domain name, %1$s, expired on %2$s and if you don’t act "
"now, you could lose it forever."
msgstr ""
"Desgraciadamente, el nombre de tu dominio, %1$s, caducó el %2$s, y si no "
"haces algo pronto, podrías perderlo para siempre."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:21
msgid ""
"Your domain isn’t just an address. It’s your online home. It makes your site "
"memorable and easy to find. Plus, it builds your brand and adds credibility."
msgstr ""
"Tu dominio es mucho más que una dirección. Es tu hogar virtual. Hace que tu "
"sitio sea fácil de recordar y encontrar. Además, conforma tu marca y "
"refuerza tu credibilidad."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:3
msgid "Reclaim your domain for the same renewal price."
msgstr "Reclama tu dominio al mismo precio de renovación."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:2
msgid "There’s no place like home"
msgstr "No hay lugar como el hogar"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:20
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:42
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:40
msgid "Assigned"
msgstr "Asignado"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:126
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:206
msgid "Assigned on:"
msgstr "Asignado el:"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:21
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:49
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:93
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:36
msgid "Unassigned"
msgstr "Sin asignar"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:90
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:97
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:101
msgid "Assigned on"
msgstr "Asignado el"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:219
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:184
msgid "Website expert offering a support session"
msgstr "Experto en sitios web que ofrece una sesión de soporte"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:4
msgid "We back up your site. You run your business."
msgstr "Nosotros cuidamos de tu sitio. Tú de tu negocio."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:341
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:102
msgid ""
"Store downtime means lost sales. One-click restores get you back online "
"quickly if something goes wrong."
msgstr ""
"Tener una tienda inactiva implica una pérdida de ventas. Con las "
"restauraciones en un clic, tu sitio volverá a estar operativo rápidamente si "
"hay algún problema."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:340
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:101
msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack Backup."
msgstr "Protege tu tienda de WooCommerce con Jetpack Backup."

#. translators: %s is the user's domain name eg. travistestsite11.wordpress.com
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:18
msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription "
"renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we "
"have on file is expired."
msgstr ""
"Soy Anne, de Jetpack, y me acaban de informar de que la renovación de tu "
"suscripción para %s no se ha completado. Lo más probable es que esto se deba "
"a que la tarjeta que tenemos registrada está caducada."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:132
msgid "Reason #5:<br><strong>We offer a 14-day money-back-guarantee.</strong>"
msgstr ""
"Motivo número 5:<br><strong>Ofrecemos una garantía de devolución del dinero "
"de 14 días.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:302
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:49
msgid ""
"There’s never been a better time to start that new website, launch that new "
"blog, or tackle that new project idea you’ve been dreaming about."
msgstr ""
"Nunca ha habido un mejor momento para poner en marcha ese nuevo sitio web, "
"lanzar ese blog o gestionar ese nuevo proyecto con el que estabas soñando."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:46
msgid ""
"As a way of saying thank you for being a part of our community and helping "
"us reach this new milestone, we’d like to offer you %d%% off your next "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"Queremos darte las gracias por formar parte de nuestra comunidad y ayudarnos "
"a alcanzar este hito ofreciéndote un %d%% de descuento en tu próximo plan de "
"WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:285
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:40
msgid "Did you know that 40% of the Internet is now built on WordPress?"
msgstr "¿Sabías que el 40 % de Internet se ha creado con WordPress?"

#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:239
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:325
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:242
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:323
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:242
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:319
msgid "Use code <strong>%s</strong> at checkout."
msgstr "Utiliza el código <strong>%s</strong> al finalizar la compra."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:233
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:319
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:236
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:317
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:236
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:313
msgid "Get %d%% off on your next site!"
msgstr "¡Consigue un %d%% de descuento en tu próximo sitio!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:219
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:23
msgid "Launch your next idea now!"
msgstr "¡Dale vida a tu próxima idea!"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:14
msgid "Start your next project today with this great limited time offer."
msgstr ""
"Empieza hoy mismo tu próximo proyecto con esta increíble oferta por tiempo "
"limitado."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:9
msgid "Get your next WordPress.com site for %d%% off!"
msgstr ""
"¡Consigue tu siguiente sitio web de WordPress.com con un %d%% de descuento!"

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:176
msgid "See supported file types"
msgstr "Comprueba los tipos de archivos compatibles"

#: packages/page-pattern-modal/src/components/page-pattern-modal.tsx:332
msgid "Blank page"
msgstr "Página en blanco"

#: packages/page-pattern-modal/src/components/page-pattern-modal.tsx:321
msgid "Pick a pre-defined layout or start with a blank page."
msgstr "Elige un diseño predefinido o empieza con una página en blanco."

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/empty-cart.tsx:41
msgid ""
"If you were trying to add something to your cart, there may have been a "
"problem. Try adding it again."
msgstr ""
"Si estabas intentando añadir algo a tu carrito, puede que haya habido algún "
"problema. Prueba a añadirlo de nuevo."

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:60
msgid "License copied!"
msgstr "¡Licencia copiada!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:23
msgid "Finish your Jetpack setup"
msgstr "Termina de configurar Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:20
msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, click the button "
"below."
msgstr ""
"Para iniciar sesión en WordPress.com y acceder a tu cuenta de Jetpack, haz "
"clic en el siguiente botón."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:19
msgid "Hello! Here's the login link you requested."
msgstr "¡Hola! Aquí tienes el enlace de inicio de sesión que has solicitado."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:796
msgid "Invalid request ID when merging personal data to export."
msgstr ""
"ID de petición no válida al enviar el correo electrónico de exportación de "
"datos personales."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:57
msgid ""
"Only you can see this automated post. Got it! You won't see these posts "
"anymore. <button class=\"%s\">Opt back in.</button>"
msgstr ""
"Solo tú puedes ver esta entrada programada ¡Entendido! Ya no verás más "
"entradas como esta. <button class=\"%s\">Activar de nuevo. </button>"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:45
msgid ""
"Only you can see this automated post. <button class=\"%s\">Opt out</button> "
"of future posts."
msgstr ""
"Solo tú puedes ver esta entrada programada <button class=\"%s\">Desactivar</"
"button> en las próximas entradas."

#. translators: this is a tag displayed beside the author name "P2 Bot", used
#. to indicate that the post is an automated post.
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post-compact.php:22
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:26
msgid "APP"
msgstr "APLICACIÓN"

#. translators: P2 Bot is the display name of the author of a series of
#. automated, P2 onboarding posts."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post-compact.php:16
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:20
msgid "P2 Bot"
msgstr "Bot de P2"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:69
msgid ""
"Join the the <a href=\"%s\">P2 feedback group</a> if you have any questions "
"or feedback for P2."
msgstr ""
"Únete al <a href=\"%s\">grupo de comentarios de P2</a> si tienes alguna duda "
"o comentarios sobre P2."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:58
msgid ""
"Get tips on <a href=\"%1$s\">how to use P2</a> and <a href=\"%2$s\">managing "
"your P2</a>."
msgstr ""
"Recibe consejos sobre <a href=\"%1$s\">cómo usar P2</a> y <a href=\"%2$s"
"\">gestionar tu P2</a>."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:48
msgid ""
"Download the <a href=\"%s\">WordPress mobile app</a> , which is compatible "
"with P2 and allows you to get notifications on your phone."
msgstr ""
"Descarga la <a href=\"%s\">aplicación móvil de WordPress</a>, que es "
"compatible con P2 y te permite recibir notificaciones en tu teléfono."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:38
msgid ""
"Adjust your <a href=\"%s\">notification settings</a> and find the best way "
"to be notified of content and comments."
msgstr ""
"Ajusta la <a href=\"%s\">configuración de tus notificaciones</a> y encuentra "
"la mejor forma de recibir avisos sobre contenido y comentarios."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:65
msgid ""
"Get your P2 going by <a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\">writing a post</a> to "
"welcome your team, or kick off your project."
msgstr ""
"Pon tu P2 en marcha <a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\">escribiendo una entrada</"
"a> para dar la bienvenida a tu equipo, o empieza tu proyecto."

#. translators: This text is part of an onboarding post for new P2 users, and
#. is an item from a list of things to do to get started. Post: Welcome, Text
#. fragment: 2 of 7
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:36
msgid "1. Complete your profile"
msgstr "1. Completa tu perfil"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:28
msgid ""
"Welcome to your P2 <a class=\"%1$s\">@%2$s</a> 🎉<br>Here's a few things to "
"do to get started."
msgstr ""
"Te damos la bienvenida a tu P2, <a class=\"%1$s\">@%2$s</a> 🎉<br>. Estos son "
"algunos consejos para empezar."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:22
msgid "<a href=\"%s\">See more ideas</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Consulta más ideas</a>"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:15
msgid ""
"⏰ Share an update<br>💬 Ask a question<br>💡 Present ideas and get feedback"
msgstr ""
"⏰ Comparte una actualización<br>💬 Haz una pregunta<br>💡 Presenta tus ideas y "
"recibe comentarios"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:9
msgid ""
"👋 Welcome back! Wondering what's the best way to use P2? Here are some ideas:"
msgstr ""
" 👋 Bienvenido ¿Te estabas preguntando cuál es la mejor forma de usar P2? Te "
"damos algunas ideas:"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-tasks.php:25
msgid ""
"You can <strong>assign tasks</strong> to your team and <strong>track your "
"project progress</strong>.<br>Simply type <strong>/task</strong> to insert a "
"project task, or <strong>/project</strong> to insert a project tracker."
msgstr ""
"Puedes <strong>asignar tareas</strong> a tu equipo y <strong>hacer un "
"seguimiento del progreso de tu proyecto</strong>.<br>Simplemente escribe "
"<strong>/tarea</strong> para añadir una tarea al proyecto, o <strong>/"
"proyecto</strong> para hacer un seguimiento del proyecto."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-tasks.php:18
msgid "👋 Hi %s! Want to keep your team tracking towards deadlines?"
msgstr " 👋¡Hola, %s! ¿Quieres que tu equipo haga un seguimiento de los plazos?"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:37
msgid ""
"Use <a href=\"%s\">Comments</a> to discuss and make decisions efficiently. "
"You can even reply to a comment, to continue that thread."
msgstr ""
"Usa los <a href=\"%s\">comentarios</a> para debatir y tomar decisiones de "
"manera eficaz. También puedes responder a un comentario para continuar ese "
"hilo."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:28
msgid ""
"Use an <a href=\"%s\">@mention</a> to draw a team member's attention and get "
"them to weigh in or take action on a task."
msgstr ""
"Usa una <a href=\"%s\">@mención</a> para llamar la atención de un miembro "
"del equipo y hacer que participe o que realice una acción en alguna tarea."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:19
msgid ""
"👋 Hola %s! Here are two simple <strong>collaboration tools</strong> on P2 to "
"effectively move your work forward:"
msgstr ""
" 👋 ¡Hola, %s! Estas son dos <strong>herramientas de colaboración</strong> "
"sencillas en P2 que te ayudan a trabajar mejor:"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-follow.php:27
msgid ""
"You can <strong>Follow</strong> a post to receive an email notification "
"every time a new comment is posted. Learn more about <a href=\"%s\">managing "
"your notifications</a>. You’re welcome!🙌🏽"
msgstr ""
"Puedes <strong>seguir</strong> una entrada para recibir notificaciones por "
"correo electrónico cada vez que se publica un comentario nuevo. Consulta más "
"información sobre cómo <a href=\"%s\">gestionar las notificaciones</a>. ¡Un "
"placer! 🙌🏽"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-follow.php:18
msgid "👋 Hi %s! Want to stay on top of important discussions on posts?"
msgstr ""
" 👋¡Hola, %s! ¿Quieres mantenerte al día con los debates importantes en las "
"entradas?"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-documents.php:12
msgid ""
"👋 Welcome back! Here’s a pro tip for the day:<br><a href=\"%s\">Organize "
"your project documents and links</a> in one convenient place for your team."
msgstr ""
" 👋 Bienvenido Este es el consejo profesional del día:<br><a href=\"%s"
"\">organiza los documentos y enlaces de tu proyecto</a> en un lugar cómodo "
"para tu equipo."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-setup.php:53
msgid "P2 Onboarding Posts"
msgstr "Entradas de incorporación a P2"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:540
msgid "Resume onboarding posts."
msgstr "Volver a activar las entradas de incorporación."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:539
msgid "Opt in"
msgstr "Activar"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:533
msgid "Opt out of future posts."
msgstr "Desactivar en las próximas entradas."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:532
msgid "Opt out"
msgstr "Desactivar"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1663
msgid ""
"Sorry, that product is not compatible with sites hosted on WordPress.com."
msgstr ""
"Ese producto no es compatible con los sitios alojados en WordPress.com."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:58
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:52
msgid ""
"We couldn't find an account for the username you entered. Please try again "
"with a different username."
msgstr ""
"No hemos podido encontrar ninguna cuenta con el nombre de usuario que has "
"introducido. Inténtalo de nuevo con otro nombre de usuario."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:54
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:48
msgid ""
"We couldn't find an account for the email you entered. Please try again with "
"a different email."
msgstr ""
"No hemos podido encontrar ninguna cuenta con el correo electrónico que has "
"introducido. Inténtalo de nuevo con otro correo electrónico."

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:339
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-pitch/class-vip-pitch.php:44
msgid "WordPress VIP"
msgstr "WordPress VIP"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:289
msgid "with 4 ways to grow."
msgstr "y crece de 4 formas diferentes. "

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:288
msgid "Free to start,"
msgstr "Empieza gratis,"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:97
msgid ""
"Power your business with custom plugins and themes, 200 GB storage, and live "
"support."
msgstr ""
"Mejora tu negocio con plugins y temas personalizados, 200 GB de "
"almacenamiento y soporte en vivo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:34
msgid ""
"We also have some information on <a href=\"https://jetpack.com/support/"
"manually-restore-a-backup/\">how to manually restore your site</a> if needed "
"in the meantime."
msgstr ""
"Mientras tanto, si fuera necesario, también podemos facilitarte información "
"sobre <a href=\"https://jetpack.com/support/manually-restore-a-backup/"
"\">cómo restaurar manualmente tu sitio web </a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:33
msgid ""
"If you still have issues, please reply back to us and we’ll put together "
"some next steps to help you get your restore working.<br/><br/>"
msgstr ""
"Si sigues teniendo problemas, respóndenos y te indicaremos qué pasos debes "
"seguir para solucionarlo.<br/><br/>"

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:18
msgid ""
"Jetpack is having trouble restoring <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> to a previous "
"backup. We’d like to help get this fixed!"
msgstr ""
"Jetpack está teniendo problemas para restaurar una copia de seguridad "
"anterior de <a href=\"%1$s\" >%2$s</a>. Queremos ayudar a solucionarlo."

#. translators: %s is the name of the site
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-failure/observer.php:29
msgid "%s has failed to restore"
msgstr "No se ha podido restaurar %s"

#: client/my-sites/plans/main.jsx:120
msgid "See and compare the features available on each WordPress.com plan."
msgstr ""
"Descubre y compara las funciones disponibles con cada plan de WordPress.com."

#: client/me/help/main.jsx:318
msgid "Get help with your WordPress.com site"
msgstr "Te ayudamos con tu sitio de WordPress.com"

#. translators: %d is a percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:54
msgid "More than %d%% of the Internet uses WordPress"
msgstr "El  %d %% de Internet utiliza WordPress."

#. translators: %d is a percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:7
msgid ""
"Time-tested: over %d%% of the Internet uses WordPress (and you should too)"
msgstr ""
"Probado: un %d %% de Internet utiliza WordPress (y tú también deberías "
"hacerlo)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:170
#: wp-includes/post.php:278
msgid "Reusable block updated."
msgstr "Bloque reutilizable actualizado."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:169
#: wp-includes/post.php:277
msgid "Reusable block scheduled."
msgstr "Bloque reutilizable programado."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:168
#: wp-includes/post.php:276
msgid "Reusable block reverted to draft."
msgstr "Bloque reutilizable vuelto a borrador."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:167
#: wp-includes/post.php:275
msgid "Reusable block published privately."
msgstr "Bloque reutilizable publicado de forma privada."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:166
#: wp-includes/post.php:274
msgid "Reusable block published."
msgstr "Bloque reutilizable publicado."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:165
#: wp-includes/post.php:273
msgid "Reusable blocks list"
msgstr "Lista de bloques reutilizables"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:164
#: wp-includes/post.php:272
msgid "Reusable blocks list navigation"
msgstr "Navegación de la lista de bloques reutilizables"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:160
#: wp-includes/post.php:268
msgid "Search Reusable blocks"
msgstr "Buscar bloques reutilizables"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:159
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:159
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:159
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:159
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:159
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:159
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:159
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:159
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:159
#: wp-includes/post.php:267
msgid "All Reusable blocks"
msgstr "Todos los bloques reutilizables"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:158
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:158
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:158
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:158
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:158
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:158
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:158
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:158
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:158
#: wp-includes/post.php:266
msgid "View Reusable block"
msgstr "Ver el bloque reutilizable"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:157
#: wp-includes/post.php:265
msgid "Edit Reusable block"
msgstr "Editar el bloque reutilizable"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:156
#: wp-includes/post.php:264
msgid "New Reusable block"
msgstr "Nuevo bloque reutilizable"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:155
#: wp-includes/post.php:263
msgid "Add new Reusable block"
msgstr "Añadir un nuevo bloque reutilizable"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:154
#: wp-includes/post.php:262
msgctxt "Reusable block"
msgid "Add New"
msgstr "Añadir nuevo"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:153
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Reusable block"
msgstr "Bloque reutilizable"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:152
msgctxt "admin menu"
msgid "Reusable blocks"
msgstr "Bloques reutilizables"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:151
#: wp-includes/post.php:261
msgctxt "post type singular name"
msgid "Reusable block"
msgstr "Bloque reutilizable"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:150
#: wp-includes/post.php:260
msgctxt "post type general name"
msgid "Reusable blocks"
msgstr "Bloques reutilizables"

#: wpblog/functions.php:207
msgid ""
"Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
"reporting.  Use the <a href=\"%1$s\">forums</a> or <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/contact/\">support contact form</a> for that."
msgstr ""
"No utilices la zona de comentarios para hacer preguntas, solicitar "
"asistencia o informar de errores. En su lugar, utiliza los <a href=\"%1$s"
"\">foros</a> o el <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/"
"\">formulario de contacto para asistencia</a>."

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:600
msgid "Discount for first term"
msgstr "Descuento para el primer periodo"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:541
msgid "%(sublabel)s: %(price)s per two years"
msgstr "%(sublabel)s: %(price)s cada dos años"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:537
msgid "%(sublabel)s: %(price)s per year"
msgstr "%(sublabel)s: %(price)s cada año"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:533
msgid "%(sublabel)s: %(price)s per month"
msgstr "%(sublabel)s: %(price)s al mes"

#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:46
msgid ""
"Get deeper insights into your site traffic and performance with Cloudflare "
"Analytics."
msgstr ""
"Obtén datos más detallados sobre el tráfico y el rendimiento de tu sitio con "
"Cloudflare Analytics."

#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:45
msgid "Upgrade your plan for even more stats"
msgstr "Mejora tu plan para acceder a aún más estadísticas"

#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:27
msgid ""
"Cloudflare Analytics give you deeper insights into your site traffic and "
"performance."
msgstr ""
"Cloudflare Analytics te proporciona datos más detallados sobre el tráfico y "
"el rendimiento de tu sitio."

#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:26
msgid "Discover more stats with Cloudflare Analytics"
msgstr "Accede a más estadísticas con Cloudflare Analytics"

#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:98
msgid ""
"A CDN (Content Delivery Network) optimizes your content to provide users "
"with the fastest experience."
msgstr ""
"Una CDN (red de publicación de contenido) optimiza tu contenido para que los "
"usuarios disfruten de la experiencia más veloz posible."

#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:62
msgid "Available on Business plan or higher"
msgstr "Disponible con el plan Business o con planes superiores."

#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:46
msgid "Comes built-in with WordPress.com Business plans."
msgstr "La opción viene integrada en los planes Business de WordPress.com."

#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:44
msgid "Jetpack Site Accelerator"
msgstr "Acelerador de sitios de Jetpack"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/cloudflare/index.js:16
msgid ""
"Create a faster experience for your visitors regardless of their device or "
"location."
msgstr ""
"Permite a tus visitantes disfrutar de una experiencia más veloz, "
"independientemente de sus dispositivos y ubicaciones."

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/cloudflare/index.js:15
msgid "Boost your site speed and security with Cloudflare CDN"
msgstr ""
"Aumenta la velocidad y la seguridad de tu sitio con la CDN de Cloudflare"

#: client/signup/steps/plans/index.jsx:226
msgid "Pick one that's right for you and unlock features that help you grow."
msgstr ""
"Elige el que mejor se adapte a ti y accede a funciones que te ayudarán a "
"crecer."

#: client/signup/steps/plans/index.jsx:208
msgid ""
"Pick one that's right for you and unlock features that help you grow. Or "
"{{link}}start with a free site{{/link}}."
msgstr ""
"Elige el que mejor se adapte a ti y accede a funciones que te ayudarán a "
"crecer. O {{link}}empieza con un sitio gratuito{{/link}}."

#: client/my-sites/sidebar-unified/external-link-dialog.jsx:25
msgid ""
"A support chat session is currently in progress. Click continue to open this "
"link in a new tab."
msgstr ""
"Hay una sesión de chat abierta. Haz click en continuar para abrir este "
"enlace en una pestaña nueva."

#: client/my-sites/plan-features-comparison/header.jsx:80
msgid "You're saving %(discountRate)s%% by paying annually"
msgstr "Con el pago anual te ahorras %(discountRate)s%%."

#: client/my-sites/plan-features-comparison/header.jsx:63
msgid "billed as %(price)s annually"
msgstr "se factura como %(price)s al año"

#: client/lib/plans/features-list.js:1335
msgid "Live chat support 24X7"
msgstr ""
"Soporte por medio de chat en vivo las 24 horas del día, 7 días a la semana"

#: client/lib/plans/features-list.js:1328
msgid "Live chat support 24X5"
msgstr ""
"Soporte por medio de chat en vivo las 24 horas del día, 5 días a la semana"

#: client/lib/plans/features-list.js:624
msgid ""
"Access to more than 50,000 WordPress plugins to extend functionality for "
"your site"
msgstr ""
"Accede a más de 50.000 plugins de WordPress para ampliar las funciones de tu "
"sitio"

#: client/lib/plans/features-list.js:430
msgid "The domain %(domainName)s is free for the first year"
msgstr "El dominio %(domainName)s es gratis durante el primer año"

#: client/lib/plans/features-list.js:358
msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimisation) tools"
msgstr "Herramientas SEO (optimización en motores de búsqueda) avanzadas"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/warning.jsx:33
msgid "Learn more about domain transfers."
msgstr "Consulta más información sobre las transferencias de dominios."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/warning.jsx:12
msgid ""
"Most transfers can be completed in a week or less; however depending on your "
"domain it may take longer. Your domain will continue to work, but {{strong}}"
"domain settings such as {{nameserversLink}}name servers{{/nameserversLink}} "
"and {{contactInformationEditLink}}contact information{{/"
"contactInformationEditLink}} cannot be changed during the transfer{{/"
"strong}}. If you need to make changes, please do so before starting the "
"transfer process."
msgstr ""
"La mayoría de las transferencias se completan en menos de una semana; sin "
"embargo, en función del dominio que uses, el proceso podría tardar un poco "
"más. Tu dominio seguirá funcionando, pero no podrás modificar algunos "
"{{strong}}ajustes del dominio, como los {{nameserversLink}}servidores DNS{{/"
"nameserversLink}} y la {{contactInformationEditLink}}información de "
"contacto{{/contactInformationEditLink}}, mientras se realiza la "
"transferencia{{/strong}}. Si necesitas aplicar algún cambio, hazlo antes de "
"empezar el proceso de transferencia."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:179
msgid ""
"Privacy Protection for your domain has been disabled to prepare for "
"transfer. It will remain disabled until the transfer is canceled or "
"completed."
msgstr ""
"Se ha desactivado Protección de Privacidad en tu dominio para prepararse "
"para la transferencia. Esta opción estará desactivada hasta que la "
"transferencia se cancele o se complete."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:175
msgid ""
"Your domain is unlocked to prepare for transfer. It will remain unlocked "
"until the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"Tu dominio se ha desbloqueado para prepararse para la transferencia. Estará "
"desbloqueado hasta que la transferencia se cancele o se complete."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:170
msgid ""
"Your domain is unlocked and Privacy Protection has been disabled to prepare "
"for transfer. Your contact information will be publicly available during the "
"transfer period. The domain will remain unlocked and your contact "
"information will be publicly available until the transfer is canceled or "
"completed."
msgstr ""
"Tu dominio está desbloqueado y se ha desactivado la protección de privacidad "
"para prepararse para la transferencia. Tu información de contacto estará "
"disponible de forma pública durante el periodo de transferencia. El dominio "
"estará desbloqueado y tu información de contacto estará disponible de forma "
"pública hasta que la transferencia se cancele o se complete."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:52
msgid ""
"To transfer your domain, we must unlock it. It will remain unlocked until "
"the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"Para transferir tu dominio, debemos desbloquearlo. Estará desbloqueado hasta "
"que la transferencia se cancele o se complete."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:49
msgid ""
"To transfer your domain, we must unlock it and remove Privacy Protection. "
"Your contact information will be publicly available during the transfer "
"period. The domain will remain unlocked and your contact information will be "
"publicly available until the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"Para transferir tu dominio, tenemos que desbloquearlo y desactivar la "
"Protección de Privacidad. Tu información de contacto estará disponible "
"públicamente durante el periodo de transferencia. El dominio permanecerá "
"desbloqueado y tu información de contacto estará disponible públicamente "
"hasta que la transferencia sea cancelada o completada."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:104
msgid "Shorthand copied to clipboard"
msgstr "El atajo se ha copiado al portapapeles"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:52
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:53
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:79
msgid "Copy shorthand"
msgstr "Copiar atajo"

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:136
msgid ""
"By canceling auto-renewal, your %(productName)s subscription for "
"%(siteDomain)s will expire on %(expiryDate)s. When it does, you'll lose "
"access to key features you may be using on your site. To avoid that, turn "
"auto-renewal back on or manually renew your subscription before the "
"expiration date."
msgstr ""
"Al cancelar la renovación automática, la subscripción de %(productName)s "
"vinculada a %(siteDomain)s caducará el %(expiryDate)s. Cuando eso ocurra, "
"perderás acceso a funciones básicas que puede que uses en tu sitio. Para "
"evitarlo, activa la renovación automática o renueva tu plan manualmente "
"antes de la fecha de caducidad."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:855
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2214
#: client/lib/plans/features-list.js:972
msgid ""
"Create additional, premium content that you can make available to paying "
"subscribers only."
msgstr ""
"Crea contenido exclusivo que solo estará disponible para subscriptores de "
"pago."

#: client/lib/plans/features-list.js:293
msgid ""
"Site hosting is included with your plan, eliminating additional cost and "
"technical hassle."
msgstr ""
"El alojamiento de tu sitio está incluido en tu plan, eliminando así "
"complicaciones técnicas y gastos añadidos."

#: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:148
#: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/next/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:148
msgid ""
"How likely is it that you would recommend this project to a friend or "
"colleague?"
msgstr "¿Cuán probable es que recomiende este proyecto a un amigo o colega?"

#: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:143
#: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/next/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:143
msgid "Not likely at all"
msgstr "Para nada probable"

#: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:139
#: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/next/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:139
msgid "Extremely likely"
msgstr "Extremadamente probable"

#: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:129
#: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/next/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:129
msgid "Thanks so much for your response! How could we do better?"
msgstr "¡Muchas gracias por su respuesta! ¿Cómo podemos mejorar?"

#: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:122
#: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/next/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:122
msgid "Please help us understand your rating"
msgstr "Por favor, ayúdenos a entender su puntuación"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:129
msgid ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix this issue: %1$s"
msgid_plural ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix these issues: %1$s"
msgstr[0] ""
"Abre Jetpack Scan para consultar más información sobre cómo solucionar este "
"problema: %1$s"
msgstr[1] ""
"Abre Jetpack Scan para consultar más información sobre cómo solucionar estos "
"problemas: %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:65
msgid "Our scan has detected a potential threat on your site: %2$s (%1$s)"
msgid_plural ""
"Our scan has detected %3$d potential threats on your site: %2$s (%1$s)"
msgstr[0] ""
"Nuestra exploración ha detectado una posible amenaza en tu sitio: %2$s (%1$s)"
msgstr[1] ""
"Nuestra exploración ha detectado %3$d posibles amenazas en tu sitio: %2$s "
"(%1$s)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:220
msgid ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix this issue."
msgid_plural ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix these issues."
msgstr[0] ""
"Abre Jetpack Scan para consultar más información sobre cómo solucionar este "
"problema."
msgstr[1] ""
"Abre Jetpack Scan para consultar más información sobre cómo solucionar estos "
"problemas."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:86
msgid ""
"Our scan has detected a potential threat on your site: <a style=\"font-"
"weight: bold;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> (%1$s)"
msgid_plural ""
"Our scan has detected %3$d potential threats on your site: <a style=\"font-"
"weight: bold;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> (%1$s)"
msgstr[0] ""
"Nuestra exploración ha detectado una posible amenaza en tu sitio: <a style="
"\"font-weight: bold;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> (%1$s)"
msgstr[1] ""
"Nuestra exploración ha detectado %3$d posibles amenazas en tu sitio: <a "
"style=\"font-weight: bold;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> (%1$s)"

#. translators: %1$1 and %2$s are the opening and closing a tags creating a
#. link to the Jetpack dashboard.
#: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:403
msgid ""
"In order to use this widget you need %1$scomplete your Jetpack connection"
"%2$s by authorizing your user."
msgstr ""
"Para usar este widget, debes %1$scompletar la conexión con Jetpack%2$s "
"autorizando a tu usuario."

#: jetpackme-new/comments.php:5
msgid ""
"Comments are closed for this article, but we&apos;re still here to help! "
"Visit the support forum and we&apos;ll be happy to answer any questions."
msgstr ""
"La función de comentarios no está activada en este artículo, pero estaremos "
"encantados de ayudarte. Visita el foro de soporte; estaremos encantados de "
"responder a cualquier pregunta."

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:336
msgid "Max Age"
msgstr "Edad máxima"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:334
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:331
#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:232
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:330
msgid "Uses Non-Cookie Storage"
msgstr "Usa almacenamiento sin cookies"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:329
msgid "Maximum Cookie Age"
msgstr "Edad máxima de las cookies"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:327
msgid "Device Storage"
msgstr "Almacenamiento del dispositivo"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:324
msgid "View Purposes"
msgstr "Ver las finalidades"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:320
msgid "Discard Changes"
msgstr "Descartar cambios"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:319
msgid "Agree to Selected"
msgstr "Aceptar las seleccionadas"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:318
msgid "Disagree to All"
msgstr "No aceptar ninguna"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:317
msgid "Agree to All"
msgstr "Aceptar todas"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:316
msgid ""
"If you do not consent to this partner's use of your data for the above "
"purposes, they will still process your data for the following purposes based "
"on a legitimate interest. You can object to this legitimate interest "
"processing using the corresponding toggle."
msgstr ""
"Aunque no des tu consentimiento para que este socio utilice tus datos con "
"los fines mencionados anteriormente, los tratará con las siguientes "
"finalidades basadas en su interés legítimo. Puedes oponerte al tratamiento "
"por interés legítimo mediante el botón correspondiente."

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:315
msgid "Legitimate Interest Purposes"
msgstr "Fines de intereses legítimos"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:314
msgid "Required Purposes"
msgstr "Finalidades estrictamente necesarios"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:313
msgid "Consent Purposes"
msgstr "Finalidades de consentimiento"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:290
msgid ""
"Below is a list of partners we, WordPress.com, currently work with, or may "
"work with in the future, for our ads program. Expand each partner to learn "
"more about them, and use the corresponding partner checkbox to set your "
"preference. Please note that partners you do not consent to may still "
"process some of your personal data when they believe they have a legitimate "
"interest in doing so; you have the right to object to this legitimate "
"interest processing using the corresponding toggle."
msgstr ""
"A continuación se muestra una lista de socios con los que nosotros, "
"WordPress.com, colaboramos actualmente, o podríamos colaborar en el futuro, "
"para nuestro programa de anuncios. Puedes expandir cada socio para obtener "
"más información sobre ellos y utilizar la casilla de verificación del socio "
"correspondiente para indicar tu preferencia. Ten en cuenta que los socios a "
"los que no des tu consentimiento aún podrán tratar algunos de tus datos "
"personales cuando consideren que tienen un interés legítimo para hacerlo; "
"tienes derecho a oponerte al tratamiento basado en intereses legítimos "
"utilizando el botón correspondiente."

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:310
msgid ""
"Some of your personal data may still be processed, even if you deselect this "
"purpose, if we or our partners believe we have a legitimate interest in "
"doing so. You can object to this legitimate interest processing using the "
"corresponding toggle."
msgstr ""
"Es posible que algunos de tus datos personales se traten aunque desmarques "
"esa finalidad si nosotros o nuestros socios consideramos que tenemos un "
"interés legítimo para hacerlo. Puedes oponerte al tratamiento por interés "
"legítimo utilizando el botón correspondiente."

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:309
msgid "Legitimate Interest"
msgstr "Intereses legítimos"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:307
msgid ""
"In addition to the above purposes, your personal data may be used in the "
"following ways."
msgstr ""
"Además de las finalidades mencionadas anteriormente, tus datos personales se "
"podrían utilizar de las siguientes formas."

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:306
msgid "Purposes"
msgstr "Finalidades"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:289
msgid ""
"<p>WordPress.com's mission is to democratize publishing and commerce, and "
"that means making our services accessible to as many people as possible. Ads "
"on sites like this one help generate revenue to offer free access to some of "
"our services so that money doesn't become an obstacle to having a voice.</"
"p><p>As part of our advertising program, we and our advertising partners "
"collect and use your information for the purposes listed below. For some "
"purposes, we or our partners require your consent before we will use your "
"information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to "
"customize your consent preferences. Declining consent means we will not use "
"your data for that purpose and you may see less relevant ads.</p><p>Some of "
"the personal data processed by us or our partners is done based on a "
"legitimate interest in the processing. That means it does not require your "
"consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below "
"to learn more about this type of processing; if you wish to object to the "
"processing you can use the corresponding toggle.</p>"
msgstr ""
"<p>La misión de WordPress.com es democratizar la publicidad y el comercio "
"electrónico, y eso significa conseguir que nuestros servicios sean "
"accesibles a tantas personas como sea posible. Los anuncios en sitios web "
"como este ayudan a generar ingresos que nos permiten ofrecer acceso gratuito "
"a algunos de nuestros servicios, de manera que el dinero no impida a nadie "
"tener voz.</p><p>Como parte de nuestro programa publicitario, nosotros y "
"nuestros socios publicitarios recogemos y usamos tus datos con las "
"finalidades descritas a continuación. Para algunos fines, nosotros o "
"nuestros socios necesitaremos tu consentimiento antes de usar tus datos en "
"las formas que se explican a continuación. Utiliza la casilla que aparece "
"junto a cada finalidad para configurar tus preferencias de consentimiento. "
"Denegar el consentimiento significa que no utilizaremos tus datos con esa "
"finalidad y que es posible que veas anuncios menos relevantes.</p><p>Algunos "
"de los datos personales que tratamos nosotros o nuestros socios se basan en "
"un interés legítimo en el tratamiento. Esto significa que no se requiere tu "
"consentimiento, pero tienes derecho a oponerte a ello. Puedes expandir cada "
"finalidad a continuación para saber más sobre este tipo de tratamiento y; si "
"deseas oponerte al tratamiento, puedes utilizar el botón correspondiente.</p>"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:196
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:323
msgid "View Partners"
msgstr "Ver socios"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:195
msgid "I Agree!"
msgstr "Acepto"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:175
msgid ""
"We, WordPress.com, and our advertising partners store and/or access "
"information on your device and also process personal data, like unique "
"identifiers, browsing activity, and other standard information sent by your "
"device including your IP address. This information is collected over time "
"and used for personalised ads, ad measurement, audience insights, and "
"product development specific to our ads program. If this sounds good to you, "
"select \"I Agree!\" below.  Otherwise, you can get more information, "
"customize your consent preferences, or decline consent by selecting \"Learn "
"More\". Note that your preferences apply to all websites in the <a href="
"\"https://automattic.com/cookies/#user-ads-consent\" target=\"_blank"
"\">WordPress.com network</a>, and if you change your mind in the future you "
"can update your preferences anytime by visiting the Privacy link displayed "
"under each ad. One last thing, our partners may process some of your data "
"based on legitimate interests instead of consent but you can object to that "
"by choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests "
"toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Nosotros, WordPress.com y nuestros socios publicitarios, almacenamos o "
"accedemos a información en un dispositivo y tratamos datos personales, como "
"los identificadores únicos, la actividad de navegación y otra información "
"estándar que envía el dispositivo, incluida tu dirección IP. Esta "
"información se recoge a lo largo del tiempo y se utiliza para ofrecer "
"anuncios personalizados, medir el rendimiento de anuncios, obtener "
"información sobre el público y desarrollar productos específicos de nuestro "
"programa publicitario. Si estás de acuerdo con todo lo anterior, selecciona "
"\"Acepto\" más abajo. Además, puedes obtener más información, personalizar "
"tus preferencias de consentimiento o denegar el consentimiento haciendo clic "
"en \"Más opciones\". Ten en cuenta que tus preferencias se aplican a todos "
"los sitios web de la <a href=\"https://automattic.com/cookies/#user-ads-"
"consent\" target=\"_blank\">red de WordPress.com</a> y que, si más adelante "
"cambias de opinión, puedes cambiarlas en cualquier momento accediendo al "
"enlace sobre privacidad que aparece debajo de cada anuncio. Por último, "
"nuestros socios pueden tratar algunos de tus datos basándose en sus "
"intereses legítimos en lugar de en tu consentimiento, pero puedes oponerte a "
"ello si pulsas \"Más opciones\" y desactivas el botón \"Interés Legítimo\" "
"bajo cada una de las Finalidades o Socios indicados."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:493
msgid "Yoast Premium"
msgstr "Yoast Premium"

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:133
msgid ""
"Only loads images the user can see, making your site faster and saving "
"bandwidth for your host and customers."
msgstr ""
"Carga únicamente imágenes que el usuario puede ver, lo que aumenta la "
"velocidad de tu sitio y ahorra ancho de banda para tu proveedor de "
"alojamiento y tus clientes."

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:132
msgid "Lazy Image Loading"
msgstr "Carga diferida de imágenes"

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:127
msgid ""
"Delay some tasks until after the page loads, so the important stuff loads "
"faster."
msgstr ""
"Retrasa algunas tareas hasta que se cargue la página, para que lo más "
"importante se cargue más rápido."

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:126
msgid "Defer Non-Essential Javascript"
msgstr "Aplaza el JavaScript no esencial"

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:120
msgid ""
"Generate optimized styles for every page, greatly increasing speed, "
"especially on mobile."
msgstr ""
"Genera estilos optimizados para cada página y aumenta la velocidad, "
"especialmente en móviles."

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:118
msgid "Optimize CSS Structure"
msgstr "Optimiza la estructura CSS"

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:83
msgid ""
"An image showing a web site with a photo of a speed blurred tunnel. In the "
"foreground is an interface titled Optimize Site with a list of toggles for "
"Critical CSS, Defer Javascript, Lazy Loading Images, and Jetpack CDN"
msgstr ""
"Una imagen que muestra un sitio web con una foto de un túnel borroso por la "
"velocidad. En primer plano, hay una interfaz titulada Optimizar sitio con "
"una lista de interruptores para CSS crítico, aplazar Javascript, carga "
"diferida de imágenes y CDN de Jetpack"

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:74
msgid ""
"Performance is an increasingly important factor in search ranking. Rank "
"higher and get more traffic to your site."
msgstr ""
"El rendimiento es un factor cada vez más importante en la clasificación de "
"búsqueda. Mejora tu posición en la clasificación y aumenta el tráfico en tu "
"sitio."

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:62
msgid ""
"An image showing a web site with a photo of a green arrow pointing up and to "
"the right. In the foreground is a stylized search engine page showing \"Your "
"Jetpack Site\" at the top."
msgstr ""
"Una imagen que muestra un sitio web con una foto de una flecha verde "
"apuntando hacia arriba y hacia la derecha. En primer plano, hay una página "
"de un motor de búsqueda estilizado en cuya parte superior aparece \"Tu sitio "
"de Jetpack\"."

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:61
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:82
msgid "Improve your search engine ranking by improving your site speed"
msgstr ""
"Mejora la velocidad de tu sitio para mejorar su clasificación en el motor de "
"búsqueda."

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:41
msgid ""
"An image showing a web site with a photo of a time-lapsed watch face. In the "
"foreground is a graph showing a speed score for mobile and desktop in yellow "
"and green with an overall score of B"
msgstr ""
"Una imagen que muestra un sitio web con una foto de una esfera de reloj "
"moviéndose a cámara rápida. En primer plano, se ve un gráfico que muestra "
"una puntuación de velocidad para dispositivos móviles y de escritorio en "
"color amarillo y verde con una puntuación general de B"

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:40
msgid "Check how your web site performance scores for desktop and mobile."
msgstr ""
"Comprueba el rendimiento de tu sitio web en dispositivos de sobremesa y "
"dispositivos móviles."

#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:227
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:186
msgid "Add Google"
msgstr "Añadir Google"

#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:100
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:102
msgid "A free analytics tool that offers additional insights into your site."
msgstr ""
"Una herramienta gratuita de análisis que ofrece detalles adicionales sobre "
"tu sitio."

#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:217
msgid "Add Cloudflare"
msgstr "Añadir Cloudflare"

#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:162
msgid ""
"Privacy-first metrics with unmatched accuracy that won't track your visitors."
msgstr ""
"Estadísticas con una precisión inigualable que ponen la privacidad por "
"delante y no rastrean a tus visitantes."

#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:149
msgid "Cloudflare"
msgstr "Cloudflare"

#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:130
msgid ""
"Choose an additional analytics tool to connect and get unique insights about "
"your site traffic."
msgstr ""
"Elige una herramienta adicional de análisis para conectar y obtener detalles "
"únicos sobre el tráfico en tu sitio."

#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:122
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:97
msgid "Available with Premium plans or higher"
msgstr "Disponible con los planes Premium y superiores"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:36
msgid "Back to Anchor.fm"
msgstr "Volver a Anchor.fm"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:26
msgid "Return to Anchor or continue with site creation."
msgstr "Vuelve a Anchor o continúa con la creación del sitio."

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:24
msgid "We’re unable to locate your podcast."
msgstr "No hemos podido encontrar tu podcast."

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:22
msgid "We’re sorry!"
msgstr "Lo sentimos."

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:143
msgid "Improve your site speed and SEO for free"
msgstr "Mejora la velocidad y el SEO de tu sitio de forma gratuita"

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:107
msgid "A one-second delay in loading times can reduce conversion rates by 20%"
msgstr ""
"Un retraso de un segundo en los tiempos de carga puede reducir las tasas de "
"conversión en un 20 %."

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:95
msgid ""
"Fast websites mean more page visits and more conversions. Make your site "
"blazing fast with Boost’s simple dashboard and acceleration tools."
msgstr ""
"Un sitio web rápido aumenta las visitas y las conversiones. Consigue una "
"velocidad supersónica para tu sitio con el panel de administración y las "
"herramientas de aceleración fáciles de usar de Jetpack Boost."

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:71
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:815
msgid "Improve your SEO"
msgstr "Mejora el SEO de tu sitio web"

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:53
msgid ""
"How does your site stack up? Get a quick report and activate powerful "
"performance improvements in a few clicks."
msgstr ""
"¿El funcionamiento de tu sitio es óptimo? Consigue un informe rápido y "
"activa potentes mejoras de rendimiento con un par de clics."

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:50
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:86
msgid "Check your site performance"
msgstr "Comprueba el rendimiento de tu sitio"

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:28
msgid "Boost your site for free"
msgstr "Crea tu sitio gratis"

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:24
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:84
msgid ""
"Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s "
"leading websites, no developer required."
msgstr ""
"Jetpack Boost proporciona a tu sitio web las mismas ventajas de rendimiento "
"que los sitios web líderes del mundo, sin necesidad de desarrolladores."

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:21
msgid "The easiest way to improve your site's performance and SEO"
msgstr "La forma más sencilla de mejorar el rendimiento y el SEO de tu sitio"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2740
msgid "Limit response to posts modified before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Limita la respuesta a entradas publicadas antes de  una fecha dada "
"compatible con ISO9601."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2709
msgid "Limit response to posts modified after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Limita la respuesta a entradas publicadas después de una fecha dada "
"compatible con ISO9601."

#. %(quantity)d is number of items purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:197
msgid "Purchase of %(quantity)d item"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d items"
msgstr[0] "Compra de %(quantity)d artículo"
msgstr[1] "Compra de %(quantity)d artículos"

#. %(quantity)d is additional number of items purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:186
msgid "Purchase of %(quantity)d additional item"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional items"
msgstr[0] "Compra de %(quantity)d artículo adicional"
msgstr[1] "Compra de %(quantity)d artículos adicionales"

#. %(quantity)d is number of items renewed
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:178
msgid "Renewal for %(quantity)d item"
msgid_plural "Renewal for %(quantity)d items"
msgstr[0] "Renovación de %(quantity)d artículo"
msgstr[1] "Renovación de %(quantity)d artículos"

#. %(quantity)d is number of users purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:139
msgid "Purchase of %(quantity)d user"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d users"
msgstr[0] "Compra de %(quantity)d usuario"
msgstr[1] "Compra de %(quantity)d usuarios"

#. %(quantity)d is additional number of users purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:128
msgid "Purchase of %(quantity)d additional user"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional users"
msgstr[0] "Compra de %(quantity)d usuario adicional"
msgstr[1] "Compra de %(quantity)d usuarios adicionales"

#. %(quantity)d is number of users renewed
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:120
msgid "Renewal for %(quantity)d user"
msgid_plural "Renewal for %(quantity)d users"
msgstr[0] "Renovación de %(quantity)d usuario"
msgstr[1] "Renovación de %(quantity)d usuarios"

#. %(quantity)d is number of mailboxes purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:105
msgid "Purchase of %(quantity)d mailbox"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d mailboxes"
msgstr[0] "Compra de %(quantity)d buzón de correo"
msgstr[1] "Compra de %(quantity)d buzones de correo"

#. %(quantity)d is additional number of mailboxes purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:94
msgid "Purchase of %(quantity)d additional mailbox"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional mailboxes"
msgstr[0] "Compra de %(quantity)d buzón de correo adicional"
msgstr[1] "Compra de %(quantity)d buzones de correo adicionales"

#. %(quantity)d is number of mailboxes renewed
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:86
msgid "Renewal for %(quantity)d mailbox"
msgid_plural "Renewal for %(quantity)d mailboxes"
msgstr[0] "Renovación de %(quantity)d buzón de correo"
msgstr[1] "Renovación de %(quantity)d buzones de correo"

#. translators: %1$s is replaced with search query; %2$s with number of
#. results.
#: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:882
msgid "Posts containing &lsquo;%1$s&rsquo; (%2$d)"
msgstr "Entradas que contienen &lsquo;%s&rsquo; (%d)"

#. translators: %1$s is replaced with search query;
#: wp-content/plugins/p2/o2/modules/to-do/load.php:624
msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "%1$s Posts (%2$d)"
msgstr "%s Entradas (%d)"

#. translators: %1$s is the site wp-admin url, %2$s is the same url without the
#. protocol, %3$s is the URL to contact support
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-success-jetpack-disconnected.php:34
msgid ""
"To complete the migration, please log-in to your site at <a href=\"%1$s\">"
"%2$s</a> and follow the on-screen prompts to <strong>reconnect Jetpack</"
"strong>. If you need any assistance with this, please <a href=\"%3$s\">let "
"us know</a>."
msgstr ""
"Para completar la migración, inicia sesión en tu sitio desde <a href=\"%1$s"
"\">%2$s</a> y sigue las instrucciones que aparecen en pantalla para "
"<strong>volver a conectar Jetpack</strong>. Si necesitas ayuda con este "
"paso, <a href=\"%3$s\">ponte en contacto con nosotros</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-success-jetpack-disconnected.php:2
msgid "One last step for your import!"
msgstr "¡Vamos! Solo falta un paso más para completar la importación."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1453
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2812
msgid "Monthly Price"
msgstr "Precio mensual"

#. translators: %d is the percentage off the cost of the plan for the first
#. year
#. translators: %d is the discount %
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:264
msgid "Save %d%% per month! Billed monthly."
msgstr "Ahorra %d%% al mes. Facturación mensual."

#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/time-frame.tsx:24
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:88
msgid "/month, paid yearly"
msgstr "/mes, facturado anualmente"

#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/time-frame.tsx:21
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:86
msgid "/month, paid monthly"
msgstr "/mes, facturado mensualmente"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/footnotes-list/index.tsx:11
msgid "* Monthly plans are 7-day money back guarantee."
msgstr ""
"* Los planes mensuales incluyen una garantía de devolución del dinero de "
"7 días."

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:157
msgid "*Special introductory pricing, all renewals are at full price."
msgstr ""
"Precio especial de lanzamiento; todas las renovaciones se realizan por el "
"precio íntegro."

#. * clause describing the money back guarantee
#: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:18
msgid ""
"Get the perfect Jetpack for your site with %(percent)d%% off the first term. "
"Try it risk free with our %(days)d-day money-back guarantee.*"
msgstr ""
"Hazte con el Jetpack perfecto para tu sitio con un descuento del %(percent)d "
"%% en el primer pago. *Pruébalo sin compromiso gracias a nuestra garantía de "
"devolución del dinero de %(days)d días."

#. ✢ clause describing the displayed price adjustment
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/paid.tsx:54
msgid "You Save %(percent)d%% ✢"
msgstr "Ahorras %(percent)d%% ✢"

#: client/state/partner-portal/licenses/handlers.ts:94
msgid "Failed to retrieve your licenses. Please try again later."
msgstr ""
"No se han podido recuperar tus licencias. Por favor, inténtalo de nuevo más "
"tarde."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:48
msgid "We are preparing the domain for purchase…"
msgstr "Estamos preparando el dominio para la compra..."

#: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:611
msgid "Building your store"
msgstr "Crear tu tienda"

#. translators: %1$s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:120
msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain "
"renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we "
"have on file is expired."
msgstr ""
"Hola, soy Anne, de Jetpack. Me acaban de informar de que la renovación de "
"plan y dominio para %1$s no se ha procesado. Lo más probable es que esto se "
"deba a que la tarjeta que tenemos registrada está caducada."

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-owner-connected.php:14
msgid "The Jetpack connection is now complete. Welcome!"
msgstr "La conexión con Jetpack se ha completado. ¡Bienvenido!"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-owner-connected.php:10
msgid "Site owner connected"
msgstr "Propietario del sitio conectado"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-connected.php:21
msgid "This site is connected to Jetpack."
msgstr "Este sitio está conectado a Jetpack."

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:112
msgid "Titan Contacts icon"
msgstr "Icono de Contactos Titan"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:103
msgid "Titan Calendar icon"
msgstr "Icono del Calendario Titan"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:94
msgid "Titan Mail icon"
msgstr "Icono del correo Titan"

#. This refers to Google Workspace user accounts
#: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:201
#: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:253
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/index.jsx:209
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/index.jsx:264
msgid "Add New Mailboxes"
msgstr "Añadir buzones de correo nuevos "

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:201
msgid "Google Slides icon"
msgstr "Icono de Presentaciones de Google"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:194
msgid "Google Sheets icon"
msgstr "Icono de Hojas de cálculo de Google"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:187
msgid "Google Drive icon"
msgstr "Icono de Google Drive"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:180
msgid "Google Docs icon"
msgstr "Icono de Google Docs"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:173
msgid "Google Calendar icon"
msgstr "Icono de Google Calendar"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:164
msgid "Google Admin icon"
msgstr "Icono de Administrador de Google"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:155
msgid "Gmail icon"
msgstr "Icono de Gmail"

#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:158
msgid "Add images, videos, and text formatting"
msgstr "Añade imágenes, vídeos y texto con formato"

#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:157
msgid "Customizable templates built for podcasts"
msgstr "Plantillas personalizables diseñadas para los podcasts"

#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:156
msgid "Add transcriptions to episode pages"
msgstr "Añade transcripciones a las páginas de episodios"

#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:152
msgid "Increase your audience with episode transcriptions"
msgstr "Aumenta tu audiencia con transcripciones de los episodios"

#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:145
msgid "Built-in SEO and social tools"
msgstr "Herramientas de SEO y redes sociales integradas"

#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:144
msgid "Accept Payments and sell merchandise"
msgstr "Acepta pagos y vende mercancías"

#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:143
msgid "Create forms and mailing lists"
msgstr "Crea formularios y listas de correo"

#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:137
msgid ""
"Turn your listeners into customers with the marketing power of a website"
msgstr ""
"Convierte a tus oyentes en clientes con el poder de marketing de un sitio web"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:64
msgid ""
"Working on your site? <a href=\"https://jetpack.com/upgrade/backup/"
"\">Jetpack Backup</a> has real-time backups and one-click restores so you "
"can get back online quickly."
msgstr ""
"¿Estás trabajando en tu sitio? Con <a href=\"https://jetpack.com/upgrade/"
"backup/\">Jetpack Backup</a> tienes a tu disposición copias de seguridad en "
"tiempo real y restauraciones con un solo clic para que tu sitio vuelva a "
"estar operativo rápidamente."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:31
msgid ""
"Working on your site? Jetpack Backup has real-time backups and one-click "
"restores so you can get back online quickly."
msgstr ""
"¿Estás trabajando en tu sitio? Con Jetpack Backup tienes a tu disposición "
"copias de seguridad en tiempo real y restauraciones con un solo clic para "
"que tu sitio vuelva a estar operativo rápidamente."

#. translators: %1$s is the site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:25
msgid "Visit your site: %1$s"
msgstr "Visita tu sitio: %1$s"

#. translators: %1$s is the site url without http[s]:// and %2$s is the time
#. passed since it was last seen online
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:12
msgid ""
"%1$s is now back online! It appeared offline or unresponsive for "
"approximately %2$s, but everything is back to normal now."
msgstr ""
"%1$s vuelve a estar operativo. Parece que ha estado sin conexión o inactivo "
"durante más o menos %2$s, pero ya vuelve a funcionar con normalidad."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:30
msgid ""
"Start by visiting your site to see if you're able to load it. Jetpack "
"Monitor may have just recorded a momentary glitch that's since been "
"resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"Empieza por visitar tu sitio para comprobar si carga. Jetpack Monitor podría "
"haber experimentado un fallo temporal que ya se ha resuelto, así que puedes "
"ignorar este correo electrónico."

#. translators: %1$s is the site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:13
msgid "%1$s did not load when Jetpack Monitor last checked on it."
msgstr "%1$s no se cargó cuando Jetpack Monitor lo comprobó por última vez."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:38
msgid "Get more help: https://jetpack.com/support/monitor/down/"
msgstr "¿Necesitas más ayuda?: https://jetpack.com/support/monitor/down/"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:34
msgid ""
"If you haven't visited your site recently, give it a try and see if you're "
"able to load it."
msgstr ""
"Si hace tiempo que no visitas tu sitio, hazlo para comprobar que carga."

#. translators: %1$s is the site url without http[s]:// and %2$s is the time
#. passed since it was last seen online
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:14
msgid ""
"%1$s still did not load when Jetpack Monitor last checked on it. It has been "
"offline for %2$s."
msgstr ""
"%1$s no se cargó cuando Jetpack Monitor lo comprobó por última vez. Ha "
"estado sin conexión durante %2$s."

#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:76
msgid ""
"Control and monitor these alerts in your <a href=\"%s\">Jetpack Monitor "
"settings</a>."
msgstr ""
"Puedes controlar y monitorizar estas alertas en la <a href=\"%s"
"\">configuración de Jetpack Monitor</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:19
msgid ""
"Jetpack Monitor will keep checking your site, and we'll alert you if we "
"detect any additional issues."
msgstr ""
"Jetpack Monitor seguirá comprobando tu sitio web y te avisaremos si "
"detectamos algún otro problema."

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme, and %3$s is the time passed since it was last seen online
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:31
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> is now back online! It appeared offline or "
"unresponsive for approximately %3$s, but everything is back to normal now."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> vuelve a estar operativo. Parece que ha estado sin "
"conexión o inactivo durante más o menos %3$s, pero ya vuelve a funcionar con "
"normalidad."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:20
msgid "Good news!<br>Your site is back online."
msgstr "¡Buenas noticias!<br>Tu sitio vuelve a estar operativo."

#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:93
msgid ""
"Control and monitor these alerts in your <a href=\"%s\" >Jetpack Monitor "
"settings</a>."
msgstr ""
"Puedes controlar y monitorizar estas alertas en la <a href=\"%s\" "
">configuración de Jetpack Monitor</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:34
msgid ""
"If you're unable to load your site, check your host's control panel or "
"contact their support team: they'll have more detail about what is "
"happening. Be sure to share the error information above with them."
msgstr ""
"Si no consigues que tu sitio cargue, consulta el panel de control de tu "
"proveedor de alojamiento o ponte en contacto con su equipo de soporte; ellos "
"te podrán dar más información sobre lo que está pasando. No te olvides de "
"proporcionarles la información sobre el error que aparece más arriba."

#. translators: %s is the user's site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:60
msgid ""
"Start by <a href=\"%s\" >visiting your site</a> to see if you're able to "
"load it. Jetpack Monitor may have just recorded a momentary glitch that's "
"since been resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"Empieza por <a href=\"%s\" >visitar tu sitio</a> para comprobar si carga. "
"Jetpack Monitor podría haber experimentado un fallo temporal que ya se ha "
"resuelto, así que puedes ignorar este correo electrónico."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:42
msgid "What's happening?"
msgstr "¿Qué ha pasado?"

#. translators: %1$s is the user's site url and %2%s is the home url without
#. the http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:32
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> did not load when Jetpack Monitor last checked on "
"it."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> no se cargó cuando Jetpack Monitor lo comprobó por "
"última vez."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:87
msgid ""
"If you no longer want Jetpack Monitor to check this site, <a href=\"https://"
"jetpack.com/contact-support\" >contact our Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"Si ya no quieres que Jetpack Monitor supervise este sitio, <a href=\"https://"
"jetpack.com/contact-support\" >ponte en contacto con nuestros Happiness "
"Engineers</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:86
msgid "Get more help"
msgstr "¿Necesitas más ayuda?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:38
msgid ""
"If you're still unable to view it, now would be a great time to get in touch "
"with your host's support team and share the error information above with "
"them."
msgstr ""
"Si aún no puedes verlo, este podría ser un buen momento para ponerte en "
"contacto con el equipo de soporte de tu proveedor de alojamiento y compartir "
"con ellos el error que aparece más arriba."

#. translators: %s is the user's site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:56
msgid ""
"If you haven't visited your site recently, <a href=\"%s\">give it a try</a> "
"and see if you're able to load it."
msgstr ""
"Si hace tiempo que no visitas tu sitio, <a href=\"%s\">hazlo</a> para "
"comprobar que carga."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:60
msgid "What should you do now?"
msgstr "¿Qué deberías hacer ahora?"

#. translators: %s is either the blog_id or blog_id/possible site problem
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:24
msgid "Error reference: %s"
msgstr "Referencia del error: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:34
msgid "What is happening?"
msgstr "¿Qué sucede?"

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme, and %3$s is the time passed since it was last seen online
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:27
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> still did not load when Jetpack Monitor last "
"checked on it.<br>It's been offline for %3$s."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> no se cargó cuando Jetpack Monitor lo comprobó por "
"última vez.<br>Ha estado sin conexión durante %3$s."

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:94
msgid "Search licenses"
msgstr "Buscar licencias"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:32
msgid "All Active"
msgstr "Todas las activas"

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:44
msgid ""
"No backups yet, but don't worry, one should become available soon. "
"{{support}}Contact support{{/support}} if you still see this message after "
"{{strong}}24 hours{{/strong}}, or if you still need help."
msgstr ""
"Aún no hay copias de seguridad, pero no debes preocuparte: pronto habrá una "
"disponible. {{support}}Contacta con el equipo de soporte{{/support}} si "
"sigues viendo este mensaje transcurridas {{strong}}24 horas{{/strong}} o si "
"sigues necesitando ayuda."

#: client/my-sites/site-settings/main.jsx:33
msgid ""
"Manage your site settings, including language, time zone, site visibility, "
"and more."
msgstr ""
"Gestiona la configuración de tu sitio, como el idioma, la zona horaria o la "
"visibilidad, entre otras cosas."

#: client/my-sites/marketing/main.jsx:90
msgid ""
"Explore tools to build your audience, market your site, and engage your "
"visitors."
msgstr ""
"Explora las herramientas para generar público, promocionar tu sitio y "
"despertar el interés de los visitantes."

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:65
msgid "Your hub for posting, editing, and growing your site."
msgstr ""
"Este es tu centro de operaciones para publicar, editar y hacer crecer tu "
"sitio web."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:3728
msgid "Coupon removed because it is not valid with the current cart."
msgstr ""
"Se ha eliminado el cupón porque no es válido con el carro de compra actual."

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/index.tsx:151
msgid "Not available for multisite WordPress installs"
msgstr "No disponible para las instalaciones multisitio de WordPress "

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:195
msgid "%(exclamation)s Finish the setup of your new users to activate them:"
msgstr ""
"%(exclamation)s Termina de configurar los usuarios nuevos para activarlos:"

#. %(emails)s is a list of email addresses separated by a comma (e.g.
#. 'one@example.com, two@example.com')
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:160
msgid ""
"%(exclamation)s Finish the setup of {{strong}}%(emails)s{{/strong}} to "
"activate it."
msgid_plural ""
"%(exclamation)s Finish the setup of {{strong}}%(emails)s{{/strong}} to "
"activate them."
msgstr[0] ""
"%(exclamation)s Termina la configuración de {{strong}}%(emails)s{{/strong}} "
"para activarlo."
msgstr[1] ""
"%(exclamation)s Termina la configuración de {{strong}}%(emails)s{{/strong}} "
"para activarlos."

#. %(emails)s is a list of email addresses separated by commas (e.g.
#. 'one@example.com, two@example.com')
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:128
msgid ""
"Your new user {{strong}}%(emails)s{{/strong}} is ready! Complete the setup "
"to activate it."
msgid_plural ""
"Your new users {{strong}}%(emails)s{{/strong}} are ready! Complete the setup "
"to activate them."
msgstr[0] ""
"¡Tu nuevo usuario, {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, ya está listo! Completa "
"la configuración para activarlo."
msgstr[1] ""
"¡Tus nuevos usuarios, {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, ya están listos! "
"Completa la configuración para activarlos."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:184
msgid "I have the password, take me to Google Admin"
msgstr "Ya tengo contraseña, llévame a Google Admin"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:165
msgid "Log In to Google Admin"
msgstr "Acceder a Google Admin"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:134
msgid "Log in to Google Admin to finish setup"
msgstr "Accede a Google Admin para finalizar la configuración"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:123
msgid ""
"We have reset the password for %s. Copy and use this new password in order "
"to log in:"
msgstr ""
"Hemos cambiado la contraseña de %s. Copia y utiliza esta contraseña nueva "
"para poder acceder:"

#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:116
msgid ""
"Your %(googleMailService)s account remains active until it expires on "
"%(subscriptionEndDate)s."
msgstr ""
"Tu cuenta de %(googleMailService)s seguirá activa hasta que caduque el "
"%(subscriptionEndDate)s."

#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:69
msgid ""
"You will be refunded %(cost)s, and your %(googleMailService)s account will "
"continue working without interruption. You will be able to set up billing "
"for your account directly with Google."
msgstr ""
"Se te hará un reembolso de %(cost)s y tu cuenta de %(googleMailService)s "
"seguirá funcionando sin interrupciones. Podrás configurar la facturación de "
"tu cuenta directamente a través de Google."

#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:54
msgid "Please tell us why you are cancelling %(googleMailService)s:"
msgstr "Explícanos por qué cancelas %(googleMailService)s:"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:46
msgid "Productivity and Collaboration Tools"
msgstr "Herramientas de colaboración y productividad "

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:43
msgid "Productivity and Collaboration Tools Renewal"
msgstr "Renovación de herramientas de colaboración y productividad"

#. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the total number of
#. mailboxes
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:253
msgid "Total mailbox: %d"
msgid_plural "Total mailboxes: %d"
msgstr[0] "Número total de buzones de correo: %d"
msgstr[1] "Número total de buzones de correo: %d"

#. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the number of new
#. mailboxes
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:251
msgid "%d new mailbox"
msgid_plural "%d new mailboxes"
msgstr[0] "%d buzón de correo nuevo"
msgstr[1] "%d buzones de correo nuevos"

#. translators: %d is the number of Google Workspace user accounts
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:235
msgid "%d user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "%d usuario"
msgstr[1] "%d usuarios"

#. translators: %d is the number of new Google Workspace user accounts
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:232
msgid "%d new user"
msgid_plural "%d new users"
msgstr[0] "%d nuevo usuario"
msgstr[1] "%d nuevos usuarios"

#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:11
msgid "Today’s the final day to save %d%% on upgrades for your site"
msgstr "Hoy es el último día para ahorrarte un %d %% al mejorar tu plan"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:430
msgid "When you press Continue, we will remove your product from the cart."
msgstr "Cuando pulses Continuar, eliminaremos tu producto del carro de compra."

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:381
msgid "When you press Continue, we will remove your plan from the cart."
msgstr "Cuando pulses Continuar, eliminaremos tu plan del carro de compra."

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:348
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your plan from the cart. Your site "
"will be created on the free plan when you complete payment for the other "
"product(s) in your cart."
msgstr ""
"Cuando pulses Continuar, eliminaremos tu plan del carro de compra. Tu sitio "
"se creará con el plan gratuito cuando completes el pago del resto de "
"productos del carro de compra."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:418
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:418
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:417
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:418
msgid "Manage your WordPress.com notification preferences"
msgstr "Gestiona las preferencias de notificación de WordPress.com"

#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-changelog/inc/fallback.php:15
msgid "Changelog entry status"
msgstr "Estado de la entrada del registro de cambios"

#. translators: %s: Block pattern name.
#: wp-includes/class-wp-block-pattern-categories-registry.php:70
msgid "Block pattern category \"%s\" not found."
msgstr "Categoría de patrón de bloques «%1$s» no encontrada."

#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-figma/inc/fallback.php:11
msgid "Figma embed"
msgstr "Incrustación de Figma"

#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:26
msgid "Plan Features"
msgstr "Características del plan"

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:599
msgid ""
"This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailbox for the domain %(domain)s."
msgid_plural ""
"This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailboxes for the domain "
"%(domain)s."
msgstr[0] ""
"Esta compra es para %(numberOfMailboxes)d buzón de correo del dominio "
"%(domain)s."
msgstr[1] ""
"Esta compra es para %(numberOfMailboxes)d buzones de correo del dominio "
"%(domain)s."

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:576
msgid "This purchase is for %(numberOfUsers)d user for the domain %(domain)s."
msgid_plural ""
"This purchase is for %(numberOfUsers)d users for the domain %(domain)s."
msgstr[0] ""
"Esta compra es para %(numberOfUsers)d usuario del dominio %(domain)s."
msgstr[1] ""
"Esta compra es para %(numberOfUsers)d usuarios del dominio %(domain)s."

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:517
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-type-icon.jsx:15
#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:60
msgid "Google Workspace icon"
msgstr "Icono de Google Workspace"

#: client/lib/purchases/index.js:699
msgid "Mailboxes at %(domain)s"
msgstr "Buzones de correo en %(domain)s"

#: client/lib/purchases/index.js:691
msgid "Productivity and Collaboration Tools at %(domain)s"
msgstr "Herramientas de colaboración y productividad en %(domain)s"

#: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:45
msgid "Monthly price (billed yearly)"
msgstr "Precio mensual (facturado anualmente)"

#: packages/whats-new/src/index.js:34
msgid "What's New at WordPress.com"
msgstr "Novedades en WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:149
msgid "Browse courses"
msgstr "Explorar los cursos"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:215
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:216
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:403
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:404
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:265
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:266
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:474
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:475
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:687
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:688
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:863
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:864
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:200
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:201
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:409
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:410
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:629
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:630
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:799
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:800
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:338
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:339
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:508
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:509
#: supportforums/header-nav.php:214 supportforums/header-nav.php:215
#: supportforums/header-nav.php:392 supportforums/header-nav.php:393
#: wpblog/header-nav.php:192 wpblog/header-nav.php:193
#: wpblog/header-nav.php:364 wpblog/header-nav.php:365
msgid "Paid Courses"
msgstr "Cursos de pago"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:751
msgid ""
"For more protection, Jetpack offers 2FA and automated malware scanning to "
"keep your site safe."
msgstr ""
"Para una mayor protección y mantener tu sitio seguro, Jetpack ofrece 2FA y "
"exploración automática de malware."

#. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:409
msgid "Unable to update your %s subscription. Please contact support."
msgstr ""
"No hemos podido actualizar tu suscripción a %s. Ponte en contacto con el "
"servicio de soporte."

#. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:411
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s'. Please contact support."
msgstr ""
"No hemos podido actualizar tu suscripción a %1$s para \"%2$s\". Ponte en "
"contacto con el servicio de soporte."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/premium-content/premium-content.php:103
msgid "Connect to Stripe in the editor to use this block on your site."
msgstr "Conecta con Stripe desde el editor para usar este bloque en tu sitio."

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/actions.tsx:44
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:58
msgid "Revoke License"
msgstr "Revocar licencia"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:110
msgid "Owner's User ID"
msgstr "ID de usuario del propietario"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:44
msgid "License code"
msgstr "Código de licencia"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:158
msgid "Copy License"
msgstr "Copiar licencia"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:138
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:212
msgid "Revoked on:"
msgstr "Revocada el:"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:119
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:200
msgid "Issued on:"
msgstr "Emitida el:"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:100
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:44
msgid "Revoked"
msgstr "Revocada"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:104
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:111
msgid "Revoked on"
msgstr "Revocada el"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:84
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:92
msgid "Issued on"
msgstr "Emitida el"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:85
msgid "License state"
msgstr "Estado de la licencia"

#: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:55
msgid "Portal"
msgstr "Portal"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/o2/class-options.php:29
msgctxt "Mark all items as seen"
msgid "Mark all as seen"
msgstr "Marcar todo como visto"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-tracking/src/class-tracking.php:84
msgid "No valid event name or type."
msgstr "Nombre o tipo de evento no válido."

#: client/me/account/main.jsx:1026
msgid "Interface settings"
msgstr "Configuración de la interfaz"

#: client/me/account/main.jsx:989
msgid "Account Information"
msgstr "Información de la cuenta"

#: client/me/account/main.jsx:987
msgid "Account settings"
msgstr "Configuración de la cuenta"

#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. an email address, %3$s is a url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-new-password.php:44
msgid ""
"The password for your %1$s user %2$s has been reset. This new password is "
"one-time only, you'll need to change it after the <a href=\"%3$s\">first "
"login</a>:"
msgstr ""
"Se ha restablecido la contraseña de tu usuario de %1$s: %2$s. Esta nueva "
"contraseña es de un solo uso y la deberás cambiar después del <a href=\"%3$s"
"\">primer acceso</a>:"

#. translators: %1$s is a product name (e.g. Google Workspace Business
#. Starter), %2$s is a domain name, %3$s is a product family name (e.g. Google
#. Workspace)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:55
msgid "Your %1$s account at %2$s as well as your new %3$s users are now ready:"
msgstr ""
"Tu cuenta de %1$s en %2$s y tus nuevos usuarios de %3$s ya están listos:"

#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name
#: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:86
msgid "Your new password for your %1$s user at %2$s"
msgstr "Tu nueva contraseña para tu usuario de %1$s en %2$s"

#: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:51
msgid "Your new %1$s user at %2$s is ready"
msgid_plural "Your new %1$s users at %2$s are ready"
msgstr[0] "Tu nuevo usuario de %1$s en %2$s ya está listo"
msgstr[1] "Tus nuevos usuarios de %1$s en %2$s ya están listos"

#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name
#: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:23
msgid "Your new %1$s account at %2$s is ready"
msgstr "Tu nueva cuenta de %1$s en %2$s ya está lista"

#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:173
msgid "Your payment method has been added successfully."
msgstr "Tu método de pago se ha añadido correctamente."

#. %(languageName)s is a localized language name, %(percentTranslated)d%% is a
#. percentage number (0-100), followed by an escaped percent sign %%.
#: client/components/language-picker/modal.tsx:81
msgid "(%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated)"
msgstr "(El %(languageName)s solo está traducido un %(percentTranslated)d%%)"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:198
msgid ""
"Make your site uniquely yours! Themes don’t just change the look and feel of "
"your site, they can also add new features such as a unique homepage layout, "
"interactive post sliders, and more!"
msgstr ""
"¡Personaliza tu sitio a tu medida! Los temas no solo cambian la apariencia "
"de tu sitio, sino que también añaden nuevas funciones, como un diseño único "
"de la página de inicio o deslizadores de contenido en las entradas, entre "
"muchas más cosas."

#. translators: %1$d: Maximum allowed number of mailboxes per account
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:511
msgid ""
"We don't support more than %1$d mailboxes per account. Please contact "
"support if you need more mailboxes."
msgstr ""
"No admitimos más de %1$d buzones de correo por cuenta. Contacta con el "
"servicio de soporte si necesitas más buzones de correo."

#. translators: %1$d: Maximum allowed number of mailboxes in one purchase,
#. %2$d: Number of newly purchased mailboxes
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:492
msgid ""
"We only support buying up to %1$d mailboxes at a time, but you are trying to "
"buy %2$d mailboxes."
msgstr ""
"Solo admitimos la compra de un máximo de %1$d buzones de correo a la vez y "
"estás intentando comprar %2$d."

#: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:101
msgid "Current Selection"
msgstr "Selección actual"

#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:99
msgid ""
"Which is why we’re offering a special “thank you” for starting with "
"WordPress.com, in the form of a <strong>limited-time %d%% “New User” "
"discount</strong>."
msgstr ""
"Por eso, y como agradecimiento especial por haber empezado a usar WordPress."
"com, te ofrecemos un descuento <strong>durante un tiempo limitado%d%% por "
"ser nuevo usuario</strong>."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1459
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2818
#: packages/plans-grid/src/plans-accordion-item/index.tsx:79
msgid "billed monthly"
msgstr "facturación mensual"

#. %s is the cost per year (e.g "billed as 96$ annually")
#: packages/plans-grid/src/plans-accordion-item/index.tsx:72
msgid "billed as %s annually"
msgstr "se factura como %s al año"

#. %s is the cost per year (e.g "billed as 96$ annually")
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:126
#: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:107
msgid "per month, billed as %s annually"
msgstr "al mes, se factura como %s al año"

#: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:58
#: packages/plans-grid/src/plans-feature-list/index.tsx:38
msgid "Only included with annual plans"
msgstr "Se incluye solamente con planes anuales"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-template-demo-endpoint.php:34
msgid "No source site found."
msgstr "No se ha encontrado el sitio fuente."

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/checkout-help-link.tsx:68
msgid "Need help? Chat with us."
msgstr "¿Necesitas ayuda? Chatea con nosotros"

#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/included-in-plan.tsx:10
msgid "Part of your current plan"
msgstr "Parte de tu plan actual"

#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/owned.tsx:9
msgid "You own this product"
msgstr "Ya tienes este producto"

#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:89
msgid "Enter your %(googleMailService)s account information"
msgstr "Introduce la información de tu cuenta de %(googleMailService)s"

#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:81
msgid "%(googleMailService)s account information"
msgstr "Información de la cuenta de %(googleMailService)s"

#: packages/calypso-products/src/translations.js:265
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:875
msgid ""
"Save time and get better responses by automatically blocking spam from your "
"comments and forms."
msgstr ""
"Ahorra tiempo y obtén mejores respuestas bloqueando el spam automáticamente "
"de tus comentarios y formularios."

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:855
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:878
msgid "Comment and form protection"
msgstr "Protección de comentarios y formularios"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1412
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:119
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:85
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:157
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:235
msgid ""
"This price is based on %1$s active user on your site (<a href=\"%2$s\">learn "
"more</a>)."
msgid_plural ""
"This price is based on %1$s active users on your site (<a href=\"%2$s"
"\">learn more</a>)."
msgstr[0] ""
"Este precio se basa en %1$s usuario activo de tu sitio (consulta <a href="
"\"%2$s\">más información</a>)."
msgstr[1] ""
"Este precio se basa en %1$s usuarios activos de tu sitio (consulta <a href="
"\"%2$s\">más información</a>)."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1398
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:106
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:72
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:143
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:222
msgid ""
"This price is based on %1$s active user on your site, and it is more than "
"the price you previously paid because the number of active users on your "
"site has increased (<a href=\"%2$s\">learn more</a>)."
msgid_plural ""
"This price is based on %1$s active users on your site, and it is more than "
"the price you previously paid because the number of active users on your "
"site has increased (<a href=\"%2$s\">learn more</a>)."
msgstr[0] ""
"El precio se basa en %1$s usuario activo de tu sitio, y es más alto que el "
"precio que pagaste en su momento porque el número de usuarios activos de tu "
"sitio ha aumentado (consulta <a href=\"%2$s\">más información</a>)."
msgstr[1] ""
"El precio se basa en %1$s usuarios activos de tu sitio, y es más alto que el "
"precio que pagaste en su momento porque el número de usuarios activos de tu "
"sitio ha aumentado (consulta <a href=\"%2$s\">más información</a>)."

#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name, %3$s is an error message
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-workspace.php:276
msgid "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because of the following error: %3$s"
msgstr ""
"No se ha podido comprar %1$s para \"%2$s\" debido al siguiente error: %3$s"

#. text in between the <strong></strong> marks is styled as bold text
#: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:88
msgid "<strong>First year included</strong> in annual plans"
msgstr "Los planes anuales <strong>incluyen el primer año</strong>"

#: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:76
msgid "Included in annual plans"
msgstr "Incluido con los planes anuales"

#. %(productFamily)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:262
msgid "You must verify your email to purchase %(productFamily)s."
msgstr "Debes verificar tu email para comprar %(productFamily)s."

#. %1$d is number of days
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/plans/index.tsx:118
msgid ""
"Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your "
"annual plan for a full refund within %1$d days."
msgstr ""
"Elige el plan que mejor se adapte a ti. Sin compromiso, puedes cancelar tu "
"plan anual y obtener un reembolso íntegro durante %1$d días."

#. %1$d is number of days
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/plans/index.tsx:110
msgid ""
"Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your "
"monthly plan for a full refund within %1$d days."
msgstr ""
"Elige el plan que mejor se adapte a ti. Sin compromiso, puedes cancelar tu "
"plan mensual y obtener un reembolso íntegro durante %1$d días."

#. Description of the theme blank-canvas
#: wp-content/themes/pub/blank-canvas/style.css
msgid ""
"Blank Canvas is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its "
"single post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets by "
"default, so the page you design in the WordPress editor is the same page "
"you’ll see on the front end. The theme’s default styles are conservative, "
"relying on simple sans-serif fonts and a subtle blue highlight color. Blank "
"Canvas is ready for your customizations."
msgstr ""
"Blank Canvas es un tema minimalista, diseñado para sitios web de una sola "
"página. Sus entradas únicas y estilos de página vienen por defecto sin "
"encabezado, menús de navegación ni widgets, de manera que la página que "
"estás diseñando en el editor de WordPress es la misma página que verás al "
"final. Los estilos del tema por defecto son tradicionales, confiando en "
"fuentes sans serif y en un sutil color azul de resalte. Blank Canvas está "
"listo para que lo personalices."

#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:118
msgid "Choose an author…"
msgstr "Elige un autor"

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:653
msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID"
msgstr "ID de Cloudflare Analytics no válido"

#: client/blocks/login/index.jsx:363
msgid ""
"Log in to your WordPress.com account to transcribe and save your Anchor.fm "
"podcasts."
msgstr ""
"Inicia sesión en tu cuenta de WordPress.com para transcribir y guardar tus "
"podcasts de Anchor.fm"

#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:75
msgid "Cloudflare CDN "
msgstr "CDN de Cloudflare"

#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:31
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:58
msgid ""
"If you are dissatisfied for any reason, we offer full refunds within "
"%(annualDays)d days for yearly plans, and within %(monthlyDays)d days for "
"monthly plans. If you have a question about our paid plans, {{helpLink}}"
"please let us know{{/helpLink}}!"
msgstr ""
"Si por cualquier motivo no quedas satisfecho, te hacemos una devolución "
"íntegra en un plazo de %(annualDays)d días para los planes anuales o de "
"%(monthlyDays)d días para los planes mensuales. Si tienes alguna pregunta "
"sobre nuestros planes de pago, {{helpLink}}ponte en contacto con nosotros{{/"
"helpLink}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:30
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:55
msgid "What is your cancellation policy?"
msgstr "¿En qué consiste la política de cancelación?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a.php:91
msgid ""
"That’s why all our annual paid plans include a free domain for one year."
msgstr ""
"Por eso, todos nuestros planes anuales de pago incluyen un dominio gratis "
"durante un año."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:56
msgctxt "The user understands the notice and wishes to continue."
msgid "Got it, go ahead"
msgstr "Entendido, continuar"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:45
msgid ""
"Be extra careful! For example, make sure you don't like something by mistake."
msgstr ""
"¡Cuidado! Por ejemplo, asegúrate de no indicar que algo te gusta por error."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:37
msgid ""
"There may be confidential content, so be wary when taking screenshots or "
"sharing the URL."
msgstr ""
"Podría haber contenido confidencial, así que ten cuidado al hacer capturas "
"de pantalla o compartir la URL."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:29
msgid ""
"Remember that these are private conversations, so it's better to avoid "
"entering altogether."
msgstr ""
"Recuerda que se trata de conversaciones privadas, por lo que es mejor evitar "
"entrar completamente."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:19
msgid ""
"As a superadmin, you can access it, but please make sure we respect our "
"user's privacy."
msgstr ""
"Como superadministrador puedes acceder, pero asegúrate de que respetamos la "
"privacidad del usuario."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:214
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-redirect/index.jsx:93
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:479
msgid "Powered by Titan"
msgstr "Impulsado por Titan"

#. %(productFamily)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:108
msgid "Learn more about %(productFamily)s"
msgstr "Descubre más sobre %(productFamily)s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:2230
msgid " (Monthly)"
msgstr "(Mensual)"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:200
msgid ""
"Yes! You can sell individual items on your blog or create memberships to "
"share select content with your subscribers. You can also publish sponsored "
"posts or use affiliate links in your content, and apply to join WordAds, our "
"advertising program."
msgstr ""
"Sí. Puedes vender artículos individuales en tu blog o crear membresías para "
"poder compartir contenido exclusivo con tus suscriptores. También puedes "
"publicar entradas patrocinadas, utilizar enlaces de afiliados en tu "
"contenido y enviar una solicitud para participar en WordAds, nuestro "
"programa publicitario."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:199
msgid "Can I make money with my website?"
msgstr "¿Puedo ganar dinero con mi sitio web?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:192
msgid ""
"Yes! During checkout, you can select the monthly option to pay for your plan "
"in monthly billing cycles."
msgstr ""
"Sí. A la hora de realizar el pago, puedes seleccionar la opción mensual para "
"pagar tu plan en ciclos de facturación mensuales."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:191
msgid "Is monthly billing available for plans?"
msgstr ""
"¿La opción de facturación mensual está disponible para todos los planes?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:188
msgid ""
"You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains "
"using any major credit card, debit card, or PayPal. In addition to these, we "
"also support many local payment methods in select countries."
msgstr ""
"Puedes pagar por tu nuevo plan de WordPress.com, mejoras y dominios al "
"finalizar la compra usando tu tarjeta de crédito, débito o a través de tu "
"cuenta PayPal. Además, en algunos países también aceptamos muchos métodos de "
"pago locales."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:184
msgid ""
"All WordPress.com plans, including the free plan,  come with fast, secure, "
"and reliable hosting."
msgstr ""
"Todos los planes de WordPress.com, incluido el plan gratuito, incluyen un "
"alojamiento rápido, seguro y fiable."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:183
msgid "Is hosting included?"
msgstr "¿El alojamiento está incluido?"

#. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/support/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:175
msgid ""
"You can cancel anytime within the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">refund "
"period</a> and get 100%% of your money back, no questions asked."
msgstr ""
"Puedes cancelar en cualquier momento durante el <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">período de reembolso</a> y te devolveremos el 100 %% de tu "
"dinero, sin hacer preguntas."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:173
msgid "What is your refund policy?"
msgstr "¿Cuál es vuestra política de reembolso?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:170
msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, Movable "
"Type, Typepad, Xanga, and more. You can also easily import your content from "
"a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"El contenido de tu blog se puede importar desde varias plataformas de blogs, "
"como Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, Movable Type, Typepad, "
"Xanga, y muchas más. También puedes importar tu contenido desde un sitio de "
"WordPress autoalojado."

#. translators: %1$s, %2$s, and %3$s are all URLs like
#. https://en.support.wordpress.com/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:166
msgid ""
"On WordPress.com, you can register new domains that have any of <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\">these supported extensions</a>(also called top-"
"level domains or TLDs). The annual and biannual plans come included with a "
"free domain for one year. Domains registered elsewhere can be used on "
"WordPress.com using <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Domain Mapping</a> or "
"<a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">transferred to us</a> to manage "
"everything in one place."
msgstr ""
"En WordPress.com podrás registrar dominios nuevos que incluyan cualquiera de "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">estas extensiones compatibles</a> "
"(también conocidos como dominios de calidad o TLD). Los planes anuales y "
"semestrales incluyen un dominio gratis durante un año. Los dominios "
"registrados en otras partes se pueden utilizar en WordPress.com con la <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">asignación de dominios</a> o también puedes "
"<a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">transferírnoslos</a> para gestionarlo "
"todo desde un único sitio."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:164
msgid "What domains are available? Can I use one I already own?"
msgstr ""
"¿Cuáles son los dominios disponibles? ¿Puedo utilizar un dominio que ya "
"tenga?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:161
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Preguntas frecuentes"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:149
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:123
#: client/lib/plans/features-list.js:291
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:48
msgid "Best-in-class hosting"
msgstr "El mejor alojamiento disponible"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:795
msgid "Get real-time alerts for threats and security vulnerabilities"
msgstr ""
"Obtén alertas en tiempo real sobre vulnerabilidades o amenazas de seguridad"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:50
msgid ""
"Post updates, ask questions, brainstorm ideas, give feedback — all your team "
"discussions are in one place now."
msgstr ""
"Publica actualizaciones, plantea preguntas, haz una lluvia de ideas o envía "
"tu opinión: ahora todos los comentarios de tu equipo están en un único sitio."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:47
msgid "This is your team's very own workspace!"
msgstr "Este es el espacio de trabajo de tu equipo."

#. translators: %s is replaced with the blog name.
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:41
msgid "Welcome to %s 🎉"
msgstr "Bienvenido a %s 🎉 "

#. translators: %s is replaced with the user's first name.
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:35
msgid "Hi %s!"
msgstr "¡Hola, %s!"

#: wp-content/lib/reader-interests/interest-variations-en.php:52
msgctxt "topic"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: wp-content/lib/reader-interests/interest-variations-en.php:20
msgctxt "topic"
msgid "Love"
msgstr "Amor"

#. translators: Date and time format for the timestamps in a chat message, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-content/lib/class.happychat-mailer.php:132
msgctxt "chat message timestamp"
msgid "D, M j, g:i A"
msgstr "D, j M, g:i"

#: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-endpoints.php:77
#: wp-content/plugins/tumblrpay-store/includes/class-tumblrpay-store-endpoints.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:115
msgid "Customer ID"
msgstr "ID de cliente"

#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-info-block.tsx:88
msgid "(this will not be billed)"
msgstr "(esto no será facturado)"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:276
msgid ""
"By clicking a <strong>Continue</strong> button, you agree to our <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> "
"and to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">share "
"details</a> with WordPress.com."
msgstr ""
"Al hacer clic en el botón <strong>Continuar</strong>, aceptas nuestras <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Condiciones del "
"servicio</a> y <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">compartir detalles</a> con WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:200
msgid ""
"By clicking the <strong>Approve</strong> button, you agree to our <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> "
"and to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">share "
"details</a> with WordPress.com."
msgstr ""
"Al hacer clic en el botón <strong>Aceptar</strong>, aceptas nuestras <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Condiciones del "
"servicio</a> y <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">compartir detalles</a> con WordPress.com."

#. translators: %d is an integer number (e.g. '255')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:257
msgid "Please specify a postal code no longer than %d characters."
msgstr "Indica un código postal que no contenga más de %d caracteres."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:242
msgid "Please specify a postal code in the expected format."
msgstr "Indica un código postal en el formato previsto."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:234
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:250
msgid "Please specify a postal code."
msgstr "Indica un código postal."

#. translators: %d is an integer number (e.g. '255')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:216
msgid "Please specify an organization name no longer than %d characters."
msgstr "Indica un nombre de organización que no contenga más de %d caracteres."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:201
msgid "Please specify an organization name in the expected format."
msgstr "Indica un nombre de organización en el formato previsto."

#. translators: %d is an integer number (e.g. '255')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:187
msgid "Please specify a first and last name no longer than %d characters."
msgstr ""
"Indica un nombre y unos apellidos que no contengan más de %d caracteres."

#. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:123
msgid "Please specify an email with a domain other than '%s'."
msgstr "Indica un correo electrónico con un dominio que no sea \"%s\"."

#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a country name (e.g. 'France')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:90
msgid "%1$s is not available in the country '%2$s'."
msgstr "%1$s no está disponible en el país \"%2$s\"."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:83
msgid "Please specify a valid country code."
msgstr "Indica un código de país válido."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:66
msgid "Please specify a country code in the expected format."
msgstr "Indica un código de país en el formato previsto."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:58
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:74
msgid "Please specify a country code."
msgstr "Indica un código de país."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:40
msgid "Please specify a customer in the expected format."
msgstr "Indica un cliente en el formato previsto."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/users.php:34
msgid "Please specify a list of users."
msgstr "Indica una lista de usuarios."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/users.php:28
msgid "Please specify a list of users in the expected format."
msgstr "Indica una lista de usuarios en el formato previsto."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:286
msgid "Please specify a valid password hash."
msgstr "Indica un hash de contraseña válido."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:277
msgid "Please specify a password hash."
msgstr "Indica un hash de contraseña."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:269
msgid "Please specify a password hash in the expected format."
msgstr "Indica un hash de contraseña en el formato previsto."

#. translators: %s is a single character that is not allowed in passwords (e.g.
#. '€')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:259
msgid "Please specify a password with no '%s' character."
msgstr "Indica una contraseña que no contenga el carácter \"%s\"."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:249
msgid "Please specify a password without white space at the end."
msgstr "Indica una contraseña que no contenga espacios en blanco al final."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:245
msgid "Please specify a password without white space at the beginning."
msgstr "Indica una contraseña que no contenga espacios en blanco al principio."

#. translators: %d is an integer number (e.g. '100')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:239
msgid "Please specify a password no longer than %d characters."
msgstr "Indica una contraseña que no contenga más de %d caracteres."

#. translators: %d is an integer number (e.g. '12')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:232
msgid "Please specify a password at least %d characters long."
msgstr "Indica una contraseña que contenga como mínimo %d caracteres."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:219
msgid "Please specify a password in the expected format."
msgstr "Indica una contraseña en el formato previsto."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:211
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:225
msgid "Please specify a password."
msgstr "Indica una contraseña."

#. translators: %s is a single character that is not allowed in last names
#. (e.g. '€')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:200
msgid "Please specify a last name with no '%s' character."
msgstr "Indica unos apellidos que no contengan el carácter \"%s\"."

#. translators: %d is an integer number (e.g. '60')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:193
msgid "Please specify a last name no longer than %d characters."
msgstr "Indica unos apellidos que no contengan más de %d caracteres."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:163
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:178
msgid "Please specify a last name in the expected format."
msgstr "Indica unos apellidos en el formato previsto."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:155
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:171
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:170
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:186
msgid "Please specify a last name."
msgstr "Indica unos apellidos."

#. translators: %s is a single character that is not allowed in first names
#. (e.g. '€')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:162
msgid "Please specify a first name with no '%s' character."
msgstr "Indica un nombre que no contenga el carácter \"%s\"."

#. translators: %d is an integer number (e.g. '60')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:155
msgid "Please specify a first name no longer than %d characters."
msgstr "Indica un nombre que no contenga más de %d caracteres."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:139
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:140
msgid "Please specify a first name in the expected format."
msgstr "Indica un nombre en el formato previsto."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:131
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:147
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:132
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:148
msgid "Please specify a first name."
msgstr "Indica un nombre."

#. translators: %s is an email address (e.g. 'email@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:124
msgid "Please specify an email other than '%s' as new emails must be unique."
msgstr ""
"Indica un correo electrónico que no sea \"%s\", ya que los nuevos correos "
"electrónicos deben ser únicos."

#. translators: %s is an email address (e.g. 'email@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:117
msgid ""
"Please specify another email as a user or an alias for '%s' already exists."
msgstr ""
"Indica otro correo electrónico, ya que el usuario o alias para \"%s\" ya "
"existe."

#. translators: %s is an email address (e.g. 'abuse@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:110
msgid "Please specify another email as '%s' is not allowed."
msgstr "Indica otro correo electrónico, ya que \"%s\" no está permitido."

#. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:102
msgid "Please specify a user name without multiple periods in a row."
msgstr "Indica un nombre de usuario que no contenga varios puntos seguidos."

#. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:97
msgid "Please specify a user name without period at the end."
msgstr "Indica un nombre de usuario que no contenga un punto al final."

#. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:92
msgid "Please specify a user name without period at the beginning."
msgstr "Indica un nombre de usuario que no contenga un punto al principio."

#. translators: %s is a single character that is not allowed in user names
#. (e.g. '€'), a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:85
msgid "Please specify a user name with no '%s' character."
msgstr "Indica un nombre de usuario que no contenga el carácter \"%s\"."

#. translators: %d is an integer number (e.g. 64), a user name is the part
#. before the @ in an email address (e.g. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:78
msgid "Please specify a user name no longer than %d characters."
msgstr "Indica un nombre de usuario que no contenga más de %d caracteres."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:106
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:61
msgid "Please specify an email in the expected format."
msgstr "Indica un correo electrónico en el formato previsto."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:98
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:114
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:53
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:69
msgid "Please specify an email."
msgstr "Indica un correo electrónico."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:38
msgid "Please specify a user in the expected format."
msgstr "Indica un usuario en el formato previsto."

#. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:57
msgid "Please specify another domain name as '%s' is not supported."
msgstr "Indica otro nombre de dominio, ya que \"%s\" no está admitido."

#. %(priceText)s is the price of the purchase with localized currency (i.e.
#. "C$10"), %(period)s is how long the plan is active (i.e. "year")
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:251
msgid "%(priceText)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}"
msgstr "%(priceText)s {{period}}%(period)s{{/period}}"

#. %(priceText)s is the price of the purchase with localized currency (i.e.
#. "C$10")
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:222
msgid "%(priceText)s {{period}}(one-time){{/period}}"
msgstr "%(priceText)s{{period}}(una vez){{/period}}"

#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:84
msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s account already exists for "
"'%2$s' with another provider."
msgstr ""
"Indica otro nombre de dominio, ya que existe ya una cuenta de %1$s para "
"\"%2$s\" con otro proveedor."

#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:77
msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s account already exists for "
"'%2$s'."
msgstr ""
"Indica otro nombre de dominio, ya que existe ya una cuenta de %1$s para "
"\"%2$s\"."

#. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:70
msgid "Please specify another domain name as '%s' is not allowed."
msgstr "Indica otro nombre de dominio, ya que \"%s\" no está permitido."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:63
msgid "Please specify a domain name as subdomains are not supported."
msgstr ""
"Indica un nombre de dominio, ya que los subdominios no son compatibles."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:50
msgid "Please specify a valid domain name."
msgstr "Indica un nombre de dominio válido."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:42
msgid "Please specify a domain name."
msgstr "Indica un nombre de dominio."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:34
msgid "Please specify a domain name in the expected format."
msgstr "Indica un nombre de dominio en el formato previsto."

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:74
msgid "WordPress Website Building Service"
msgstr "Servicio de creación de sitios web de WordPress"

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:118
msgid ""
"By canceling auto-renewal, your %(emailProductName)s subscription for "
"%(domainName)s will expire on %(expiryDate)s. After it expires, you will not "
"be able to send and receive emails for this domain. To avoid that, turn auto-"
"renewal back on or manually renew your subscription before the expiration "
"date."
msgstr ""
"Cancelando la renovación automática, tu suscripción a %(emailProductName)s "
"para %(domainName)s caducará el %(expiryDate)s. Una vez caduque, no podrás "
"enviar y recibir correos electrónicos con este dominio. Para evitarlo, "
"vuelve a activar la autorenovación o renueva tu suscripción manualmente "
"antes de que caduque."

#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:149
msgid ""
"We received a request for %(action)s but we don't know how to handle that"
msgstr ""
"Hemos recibido una solicitud de %(action)s pero no sabemos cómo procesarla"

#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:148
msgid "Unexpected request"
msgstr "Solicitud inesperada"

#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:113
msgid "We couldn't locate your account details"
msgstr "No pudimos encontrar los detalles de tu cuenta"

#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:101
msgid ""
"We can't work out where this link is supposed to go. Can you check the "
"website that sent you?"
msgstr ""
"No sabemos a dónde debería conducir este enlace. ¿Puedes revisar el website "
"de origen?"

#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:100
msgid "We couldn't process your link"
msgstr "No hemos podido procesar tu enlace"

#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:80
msgid "You need to be logged in WordPress.com to open this page"
msgstr "Para abrir esta página necesitas estar conectado a WordPress.com"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/plan-step/index.tsx:67
#: packages/launch/src/focused-launch/plan-details/index.tsx:69
msgid "Unavailable with domain"
msgstr "No disponible con dominio"

#. translators: %1$d: Number of days for refund, %2$s: Link to domain name
#. management
#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:34
msgid ""
"Need a <strong>refund</strong>? We provide a %1$d-day refund on all upgrades "
"except <a href=\"%2$s\">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and "
"Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. "
"Head to the Store section of your Dashboard to request a refund."
msgstr ""
"¿Necesitas un <strong>reembolso</strong>? Proporcionamos un reembolso "
"efectivo en %1$d día para todas las mejoras, excepto en el caso de <a href="
"\"%2$s\">registros y renovaciones de dominios</a>, y transferencias guiadas. "
"En el caso de los dominios, podemos hacer reembolsos dentro de las 96 horas "
"posteriores a la compra. Ve a la sección Tienda del Escritorio para "
"solicitar un reembolso."

#. translators: %1$s: A coupon code, %2$d: Discount percentage value, %%:
#. Literal percent sign, %3$s: Product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:166
msgid ""
"Use code <span class=\"coupon-code\">%1$s</span> to save %2$d%% on %3$s for "
"the next 48 hours. And if you’re still not sold, we offer 14-day refunds for "
"all purchases, no questions asked."
msgstr ""
"Usa el código <span class=\"coupon-code\">%1$s</span> para ahorrar un %2$d%% "
"en %3$s durante las próximas 48 horas. Si todavía no lo ves claro, ofrecemos "
"reembolsos en plazos de 14 días para todas las compras; no te pediremos "
"explicaciones."

#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:202
msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID."
msgstr "ID de Cloudflare Analytics no válido."

#: client/lib/plans/features-list.js:321
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:159
msgid "Cloudflare Web Analytics"
msgstr "Cloudflare Web Analytics"

#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:32
msgid "The %d%% “New User” Discount <br>Expires Today!"
msgstr "El descuento del %d%% para nuevos usuarios <br>caduca hoy."

#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:96
msgid ""
"As a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you "
"a <strong>limited-time %d%% “New User” discount</strong>.<br />"
msgstr ""
"Como agradecimiento especial por haber empezado a usar WordPress.com, te "
"ofrecemos un <strong>descuento del %d%% durante un tiempo limitado por ser "
"nuevo usuario</strong>.<br />"

#. translators: %s is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:127
msgid "Claim your %s%% discount now!"
msgstr "Solicita tu descuento del %s%% hoy mismo."

#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:109
msgid ""
"Plus, as a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re "
"offering you a <strong>limited-time “New User” %d%% discount</strong>."
msgstr ""
"Además, como agradecimiento especial por haber empezado a usar WordPress."
"com, te ofrecemos un <strong>descuento del %d%% durante un tiempo limitado "
"por ser nuevo usuario</strong>."

#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:60
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code <strong>%s</strong>, and you’ll be ready "
"to use SEO to supercharge the growth of your website."
msgstr ""
"Después, introduce el código de cupón <strong>%s</strong> y ya lo tendrás "
"todo listo para usar SEO y darle un buen empujón al crecimiento de tu sitio "
"web."

#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:64
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code <strong>%s</strong>, and you’ll be ready "
"to use WordAds to earn money from your website."
msgstr ""
"Después, introduce el código de cupón <strong>%s</strong> y ya lo tendrás "
"todo listo para usar WordAds y ganar dinero con tu sitio web."

#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:74
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code <strong>%s</strong>, and you’ll be ready "
"to jumpstart the growth of your site."
msgstr ""
"Después, introduce el código de cupón <strong>%s</strong> y ya lo tendrás "
"todo listo para empezar a ampliar tu sitio."

#. Will be like "Save up to 30% by paying annually..."
#. will be like "Save up to 30% by paying annually...". Please keep "%%" for
#. the percent sign
#: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:136
#: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:100
msgid ""
"Save up to %(maxDiscount)d%% by paying annually and get a free domain for "
"one year"
msgstr ""
"Ahorra hasta un %(maxDiscount)d%% pagando anualmente y consigue un dominio "
"gratis durante un año"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:205
msgid "There's a plan for you."
msgstr "Tenemos un plan para ti."

#. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the number of email
#. mailboxes
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:260
msgid "%d mailbox"
msgid_plural "%d mailboxes"
msgstr[0] "%d buzón de correo"
msgstr[1] "%d buzones de correo"

#: wp-content/plugins/p2/server/core/filtering/class-view.php:158
msgid "My posts "
msgstr "Mis entradas"

#: wp-content/plugins/p2/server/core/filtering/class-view.php:142
msgid "My mentions "
msgstr "Mis menciones"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-free-card/index.tsx:29
msgid ""
"Power up your WordPress site with essential security and performance "
"features."
msgstr ""
"Aumenta la potencia de tu sitio web de WordPress con herramientas de "
"seguridad y rendimiento imprescindibles."

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:75
msgid "Build better relationships with your customers and clients."
msgstr "Construye mejores relaciones con tus clientes"

#: client/lib/plans/features-list.js:1135
msgid "CRM fully integrated with WordPress"
msgstr "CRM totalmente integrado con WordPress"

#: client/lib/plans/features-list.js:1145
msgid "Manage billing and create invoices"
msgstr "Gestiona la facturación y crea facturas"

#: client/lib/plans/features-list.js:1155
msgid "Unlimited contacts"
msgstr "Contactos ilimitados"

#. number of days
#: packages/launch/src/focused-launch/plan-details/index.tsx:46
msgid "There's no risk, you can cancel for a full refund within %1$d days."
msgstr ""
"Sin riesgo, cancela y solicita la devolución total durante los primeros 30 "
"días."

#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:136
msgid ""
"Yes. We want you to love everything you do at WordPress.com, so we provide a "
"%(annualDays)d-day refund on all of our annual plans and a %(monthlyDays)d-"
"day refund on all of our monthly plans. {{a}}Manage purchases{{/a}}."
msgstr ""
"Sí. Queremos que te encante todo lo que haces en WordPress.com, por eso "
"ofrecemos la devolución del dinero durante %(annualDays)d días en los planes "
"anuales y %(monthlyDays)d días en todos nuestros planes mensuales. {{a}}"
"Gestionar compras{{/a}}."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/business-plan-upgrade-upsell/index.jsx:217
msgid ""
"Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade "
"today {{b}}for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more{{/"
"b}}. Once you upgrade, you’ll have %(days)d day to evaluate the plan and "
"decide if it’s right for you."
msgid_plural ""
"Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade "
"today {{b}}for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more{{/"
"b}}. Once you upgrade, you’ll have %(days)d days to evaluate the plan and "
"decide if it’s right for you."
msgstr[0] ""
"Simplemente haz clic en el siguiente enlace y selecciona la opción Plan "
"Business para actualizarlo hoy {{b}}por solo {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} "
"%(discountPrice)s más{{/b}}. Una vez que lo actualices, tendrás %(days)d "
"días para probar el plan y decidir si es adecuado para ti."
msgstr[1] ""
"Simplemente haz clic en el siguiente enlace y selecciona la opción Plan "
"Business para actualizarlo hoy {{b}}por solo {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} "
"%(discountPrice)s más{{/b}}. Una vez que lo actualices, tendrás %(days)d "
"días para probar el plan y decidir si es adecuado para ti."

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:167
msgid "%(days)d-day money back guarantee"
msgid_plural "%(days)d-day money back guarantee"
msgstr[0] "garantía de devolución del dinero de %(days)d día "
msgstr[1] "garantía de devolución del dinero de %(days)d días"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/concierge-refund-policy.jsx:18
msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}Quick Start Session refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to %(days)d days from the date of purchase."
msgstr ""
"Entiendes que {{refundsSupportPage}} el reembolso de las sesiones de inicio "
"rápido {{/refundsSupportPage}} son hasta %(days)d días después de la fecha "
"de compra."

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:116
msgid ""
"Note: You have %(days)d days from the date of purchase to cancel an unused "
"Quick Start session and receive a refund. Please note, if you miss a "
"scheduled session twice, the purchase will be cancelled without a refund."
msgstr ""
"Nota: Tienes %(days)d días desde la fecha de compra para cancelar una sesión "
"de Inicio rápido sin usar y recibir un reembolso. Recuerda que si no asistes "
"dos veces a una sesión programada, la compra se cancelará sin reembolso."

#. pressing <Link> will redirect user to plan selection step; %1$d is the
#. number of days
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:155
msgid ""
"<Link>Upgrade to Premium</Link> to get access to 13GB storage space, payment "
"collection options, 24/7 Live Chat support, and more. Not sure? Give it a "
"spin—we offer %1$d-day full-refunds, guaranteed."
msgstr ""
"<Link>Mejora tu plan a Premium</Link> y consigue acceso a 13 GB de "
"almacenamiento, opciones de cobro, chat en vivo las 24h y mucho más. ¿No lo "
"tienes claro? Dale una vuelta: ofrecemos reembolsos completos de %1$d días "
"(garantizado)"

#. %(titanMailboxCount)d is the number of mailboxes for the current domain
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:75
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:272
msgid "%(titanMailboxCount)d mailbox"
msgid_plural "%(titanMailboxCount)d mailboxes"
msgstr[0] "%(titanMailboxCount)d buzón de correo electrónico"
msgstr[1] "%(titanMailboxCount)d buzones de correo electrónico"

#. translators: %s: The product name, which should be a translated version of
#. 'Email'
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:451
msgid "%s is only available for custom domains."
msgstr "%s solo está disponible para dominios personalizados."

#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:492
msgid "Add %(titanProductName)s"
msgstr "Añadir %(titanProductName)s"

#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:83
msgid ""
"Go to the %(productName)s control panel to manage email for %(domainName)s."
msgstr ""
"Ve al panel de control de %(productName)s para gestionar el correo "
"electrónico de %(domainName)s."

#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:77
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:115
msgid "%(productName)s: %(domainName)s"
msgstr "%(productName)s: %(domainName)s"

#: wp-content/private.php:415 wp-content/private.php:582
msgid "Private Site"
msgstr "Sitio privado"

#. translators: %s: The site url
#: wp-content/private.php:406
msgid ""
"This site is currently private. If you would like to <a href='%s'>request "
"access</a>, we'll send your username to the site owner for approval."
msgstr ""
"Por ahora, este sitio es privado. Si quieres <a href='%s'>solicitar acceso</"
"a>, le enviaremos tu nombre de usuario al propietario del sitio para su "
"aprobación."

#. translators: %s: The WordPress.com login url
#: wp-content/private.php:376 wp-content/private.php:382
#: wp-content/private.php:402
msgid "This site is currently private."
msgstr "Por ahora, este sitio es privado."

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/style-preview/index.tsx:39
msgid ""
"Customize your design with typography that best suits your podcast. You can "
"always fine-tune it later."
msgstr ""
"Personaliza tu diseño con la tipografía que mejor se adapte a tu podcast. "
"Podrás ajustarla luego cuando quieras."

#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:141
msgid "Accept Selection"
msgstr "Aceptar selección"

#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:140
msgid "Accept All"
msgstr "Aceptar todo"

#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:136
msgid ""
"<strong>Advertising:</strong> These cookies are set by us and our "
"advertising partners to provide you with relevant content and to understand "
"that content’s effectiveness. They may be used to collect information about "
"your online activities over time and across different websites to predict "
"your preferences and to display more relevant advertisements to you. These "
"cookies also allow a profile to be built about you and your interests, and "
"enable personalized ads to be shown to you based on your profile."
msgstr ""
"<strong>Publicidad:</strong> estas cookies las configuramos, junto con "
"nuestros socios publicitarios, para ofrecerte contenido relevante y entender "
"la efectividad de ese contenido. Se pueden utilizar para recopilar "
"información sobre tus actividades online a lo largo del tiempo y para "
"predecir tus preferencias mediante el análisis de varios sitios web y así, "
"mostrarte anuncios que te interesen. Estas cookies también nos ayudan a "
"crear un perfil que hable de ti y de tus intereses, y a mostrarte anuncios "
"personalizados basados en este perfil."

#. translators: %s is a URL like <https://automattic.com/privacy/> or
#. <https://wordpress.com/me/privacy>
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:135
msgid ""
"<strong>Analytics:</strong> These cookies allow us to optimize performance "
"by collecting information on how users interact with our websites, including "
"which pages are visited most, as well as other analytical data. We use these "
"details to improve how our websites function and to understand how users "
"interact with them. You can opt-out by logging into your account and "
"changing your privacy settings at <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</"
"a>."
msgstr ""
"<strong>Análisis:</strong> estas cookies permiten optimizar el rendimiento "
"mediante la recopilación de información sobre la forma en que los usuarios "
"interaccionan con nuestros sitios web, como las páginas que más visitan, "
"además de otros datos analíticos. Usamos estos detalles para mejorar el "
"funcionamiento de nuestros sitios web y entender la forma en que los "
"usuarios interaccionan con ellos. Si quieres darte de baja, debes acceder a "
"tu cuenta y cambiar la configuración de privacidad en <a target=\"_blank\" "
"href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:133
msgid ""
"<strong>Required:</strong> These cookies are essential for our websites and "
"services to perform basic functions and are necessary for us to operate "
"certain features. These include those required to allow registered users to "
"authenticate and perform account-related functions, store preferences set by "
"users such as account name, language, and location, and ensure our services "
"are operating properly."
msgstr ""
"<strong>Necesarias:</strong> estas cookies son fundamentales para que "
"nuestros sitios web y servicios realicen funciones básicas y, asimismo, "
"sirven para que podamos gestionar determinadas prestaciones. Por ejemplo, "
"las que permiten a los usuarios registrados autentificarse y realizar "
"funciones relacionadas con la cuenta; las que almacenan las preferencias "
"establecidas por los usuarios, como el nombre de la cuenta, el idioma y la "
"ubicación y las que garantizan que nuestros servicios funcionen "
"correctamente."

#. translators: %s is a URL like <https://automattic.com/privacy/> or
#. <https://automattic.com/cookies/>
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:132
msgid ""
"Your privacy is critically important to us. We and our partners use, store, "
"and process your personal data to optimize: our <strong>website</strong> "
"such as by improving security or conducting analytics, <strong>marketing "
"activities</strong> to help deliver relevant marketing or content, and your "
"<strong>user experience</strong> such as by remembering your account name, "
"language settings, or cart information, where applicable. You can customize "
"your cookie settings below. Learn more in our <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">Privacy Policy</a> and <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Cookie "
"Policy</a>."
msgstr ""
"Tu privacidad es extremamente importante para nosotros. Nosotros y nuestros "
"socios utilizamos, almacenamos y procesamos tus datos personales para "
"optimizar: nuestro <strong>sitio web</strong>, por ejemplo, al mejorar la "
"seguridad o realizar análisis; las <strong>actividades de marketing</strong> "
"para ofrecer servicios de marketing o contenidos relevantes y tu "
"<strong>experiencia de usuario</strong>, por ejemplo, al recordar el nombre "
"de tu cuenta, la configuración del idioma o la información del carrito, "
"cuando corresponda. Puedes personalizar la configuración de las cookies a "
"continuación. Obtén más información en nuestra <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">política de privacidad</a> y nuestra <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">política de cookies</a>."

#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:129
msgid ""
"We and our partners process your personal data (such as browsing data, IP "
"addresses, cookie information, and other unique identifiers) based on your "
"consent and/or our legitimate interest to optimize our website, marketing "
"activities, and your user experience."
msgstr ""
"Nosotros y nuestros socios procesamos tus datos personales (como los datos "
"de navegación, las direcciones IP, la información sobre las cookies y otros "
"identificadores únicos) basándonos en tu consentimiento o en nuestro interés "
"legítimo de optimizar nuestro sitio web, las actividades de marketing y tu "
"experiencia como usuario."

#: wp-content/vip-plugins/vip-do-not-include-on-wpcom/wpcom-vip-plugins-ui/wpcom-vip-plugins-ui.php:397
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "Plugin desactivado"

#: wp-content/vip-plugins/vip-do-not-include-on-wpcom/wpcom-vip-plugins-ui/wpcom-vip-plugins-ui.php:395
msgid "Plugin activated."
msgstr "Plugin activado"

#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary.php:21
msgid "Glossary"
msgstr "Glosario"

#: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:39
msgid "You want the website of your dreams. Our experts can create it for you."
msgstr ""
"Quieres el sitio web de tus sueños. Nuestros expertos pueden crearlo por ti."

#: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:31
#: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:68
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/partner-access/index.tsx:40
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/select-partner-key/index.tsx:42
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:67
msgid "Partner Portal"
msgstr "Portal de socios"

#: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:33
#: client/components/domains/use-my-domain/index.jsx:299
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:68
msgid "Use a domain I own"
msgstr "Usar un dominio que ya tengo"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/business-plan-upgrade-upsell/index.jsx:66
msgid "Upgrade your account to our most powerful plan ever"
msgstr "Mejora tu cuenta al plan más potente que nunca hemos creado"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/business-plan-upgrade-upsell/index.jsx:49
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:120
msgid "Hold tight, we're getting your site ready."
msgstr "Agárrate fuerte, estamos preparando tu sitio web."

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:73
msgid "To move blocks around, click and drag the handle."
msgstr "Para mover los bloques, haz clic en el tirador y arrástralo."

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:207
msgid "Rate thumbs down"
msgstr "Dar un voto negativo"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:197
msgid "Rate thumbs up"
msgstr "Dar un voto positivo"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:157
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-launch.js:195
msgid "Close Tour"
msgstr "Cerrar tour"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:149
msgid "Minimize Tour"
msgstr "Minimizar tour"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:61
msgid "Editor Welcome Tour"
msgstr "Tour de bienvenida al Editor"

#: client/me/purchases/manage-purchase/change-payment-method/use-create-assignable-payment-methods.ts:42
msgid "New PayPal account"
msgstr "Nueva cuenta de PayPal"

#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:577
msgctxt "noun"
msgid "Upgrades"
msgstr "Mejoras"

#: client/me/purchases/titles.js:12 client/me/purchases/titles.js:47
#: client/my-sites/purchases/navigation.tsx:26
msgid "Active Upgrades"
msgstr "Mejoras activas"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:87
msgid ""
"Jetpack Scan will rollback the affected file to an older (clean) version."
msgstr ""
"Jetpack Scan restablecerá el archivo afectado a una versión (legible) más "
"antigua."

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:78
msgid ""
"Jetpack Scan will rollback the affected file to the version from %(version)s."
msgstr ""
"Jetpack Scan restablecerá el archivo afectado a la versión de %(version)s."

#: client/my-sites/email/email-provider-features/list.js:14
msgid "Work from anywhere on any device – even offline"
msgstr ""
"Trabaja desde cualquier lugar en cualquier dispositivo, incluso sin conexión"

#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:385
msgid "Add %(googleMailService)s"
msgstr "Añadir %(googleMailService)s"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:269
msgid "%(numberOfMailboxes)d mailbox for %(domainName)s"
msgid_plural "%(numberOfMailboxes)d mailboxes for %(domainName)s"
msgstr[0] "%(numberOfMailboxes)d bandeja de entrada para %(domainName)s"
msgstr[1] "%(numberOfMailboxes)d bandejas de entrada para %(domainName)s"

#: client/mailing-lists/main.jsx:155
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:170
msgid "Jetpack security and performance reports."
msgstr "Informes de seguridad y rendimiento de Jetpack."

#: client/mailing-lists/main.jsx:114
msgid "Jetpack Reports"
msgstr "Jetpack informes"

#. translators: placeholder is user's first name
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-update-profile.php:12
msgid ""
"Hi %s! Complete your profile by adding a picture, and updating your name."
msgstr ""
"¡Hola, %s! Añade una foto y actualiza tu nombre para completar tu perfil."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-invite-team.php:10
msgid "Invite your team"
msgstr "Invita a tu equipo"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-invite-team.php:9
msgid "Welcome back! Invite your team members to start collaborating."
msgstr ""
"Bienvenido Invita a los miembros de tu equipo para empezar a colaborar."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-first-post.php:10
msgid "Create a post"
msgstr "Crea una entrada"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-first-post.php:9
msgid ""
"Share an update, ask a question, or brainstorm with your team. Ready to "
"create your first post?"
msgstr ""
"Comparte una actualización, plantea una pregunta o haz una lluvia de ideas "
"con tu equipo. ¿Todo listo para publicar tu primera entrada?"

#. records = number of records (posts, pages, etc) in a site
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/product-above-button-text.ts:17
msgid "*estimated price based off of %(records)s records"
msgstr "*estimación de precio basada en %(records)s registros"

#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:113
msgid "Review credentials"
msgstr "Revisar credenciales"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/index.tsx:153
msgid "Only available in yearly billing"
msgstr "Solo disponible con facturación anual"

#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or Email), %2$s is a
#. domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-workspace.php:252
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:150
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because this domain belongs to a "
"different WordPress.com user."
msgstr ""
"No se ha podido comprar %1$s para \"%2$s\" porque el dominio pertenece a "
"otro usuario de WordPress.com."

#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:67
msgid "Authenticating with server"
msgstr "Autenticando con el servidor"

#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:66
msgid "Connecting to server"
msgstr "Conectando con el servidor"

#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:65
msgid "Checking public host"
msgstr "Comprobando el proveedor de alojamiento público"

#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:64
msgid "Checking Jetpack site"
msgstr "Comprobando sitio web de Jetpack"

#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:686
msgid ""
"Your favorite Store functions will become part of WooCommerce menus in "
"February. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Tus funciones favoritas de la tienda pasarán a formar parte de los menús de "
"WooCommerce en febrero. {{link}}Descubre más{{/link}}."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-3-endpoint.php:36
msgid "Followed P2s"
msgstr "P2s que sigues"

#. price100 = formatted price per 100 records, price1000 = formatted price per
#. 1000 records. See https://jetpack.com/upgrade/search/.
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/product-tooltip.ts:33
msgid ""
"{{p}}{{strong}}Pay only for what you need.{{/strong}}{{/p}}{{p}}Up to 100 "
"records %(price100)s{{br/}}Up to 1,000 records %(price1000)s{{/p}}{{Info}}"
"More info{{/Info}}"
msgstr ""
"{{p}}{{strong}}Paga solo por lo que necesitas{{/strong}}{{/p}}{{p}}Hasta 100 "
"registros $%(price100)s{{br/}}Hasta 1000 registros $%(price1000)s{{/p}}"
"{{Info}}Más información{{/Info}}"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "footer-widgets"
msgstr "Widgets a pie de página"

#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/state/data-layer/wpcom/gsuite-users/index.js:26
msgid "Failed to retrieve %(googleMailService)s users"
msgstr "No se han podido recuperar los usuarios de %(googleMailService)s"

#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:101
msgid "Cancel %(googleMailService)s"
msgstr "Cancelar %(googleMailService)s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:392
msgid ""
"Still not sure? All plans are <strong>risk-free and</strong> include a "
"<strong>money-back guarantee</strong> — 14 days for annual plans and 48 "
"hours for domains."
msgstr ""
"¿Todavía no te has convencido? Todos los planes son <strong>seguros</strong> "
"e incluyen una <strong>garantía de devolución</strong>: 14 días para los "
"planes anuales y 48 horas para los dominios."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:388
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:394
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:392
msgid ""
"All plans are <strong>risk-free and</strong> include a <strong>money-back "
"guarantee</strong> — 14 days for annual plans and 48 hours for domains."
msgstr ""
"Todos los planes son <strong>seguros</strong> e incluyen una "
"<strong>garantía de devolución</strong>: 14 días para los planes anuales y "
"48 horas para los dominios."

#. translators: %1$s is the price_personal_monthly.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:112
msgid ""
"Plans start at just %1$s per month, and all annual subscriptions are "
"protected by our 14-day full money-back guarantee."
msgstr ""
"Los planes están disponibles desde %1$s al mes y todas las suscripciones "
"anuales están protegidas con nuestra garantía de devolución íntegra de "
"14 días."

#. translators: %1$s is the monthly price of a product, %2$s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a.php:97
msgid ""
"If you haven’t upgraded yet, don’t worry. Annual plans start at just %1$s a "
"month and have 14-day money-back guarantee -- they’re one of the best "
"investments you can make for your site. <a href=\"%2$s\">Click here to "
"choose one of our paid plans</a> and get your domain name free for one year."
msgstr ""
"Si no has actualizado aún, no te preocupes. Los planes están disponibles a "
"partir de %1$s al mes e incluyen una garantía de devolución de dinero de "
"14 días; son una de las mejores inversiones que puedes hacer para tu sitio. "
"<a href=\"%2$s\">Haz clic aquí para elegir uno de nuestros planes de pago</"
"a> y consigue un nombre de dominio gratis durante un año."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:136
msgid ""
"We proudly stand behind the quality of WordPress.com. All of our annual "
"plans include a full 14-day money-back-guarantee. So you can join today, "
"make as many customizations, posts, and edits as you’d like over the next 14 "
"days and still get 100% of your money back if you aren’t happy for any "
"reason."
msgstr ""
"Estamos convencidos y orgullosos de la calidad de WordPress.com. Por eso, "
"todos nuestros planes incluyen una garantía de devolución íntegra de "
"14 días. Así que puedes unirte hoy y, durante los próximos 14 días, hacer "
"tantas personalizaciones y modificaciones y escribir tantas entradas como "
"quieras. Y, si por cualquier motivo no te satisface, puedes obtener una "
"devolución íntegra."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:85
msgid ""
"P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you "
"don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 14 days of "
"purchase (48 hours for domains)."
msgstr ""
"P. D. ¡Mejorar tu plan no conlleva ningún riesgo! Si, por cualquier motivo, "
"decides que la mejora no te gusta, te haremos una devolución íntegra si nos "
"lo pides en los 14 días posteriores a la compra (48 horas para los dominios)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:86
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:341
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:341
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:340
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:341
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:132
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:78
msgid ""
"All annual plans include a 14-day money-back guarantee (48 hours for "
"domains)."
msgstr ""
"Todos los planes anuales incluyen una garantía de devolución del dinero de "
"14 días (48 horas para los dominios)."

#: client/lib/plans/features-list.js:1301
msgid "Priority customer support"
msgstr "Servicio de atención al cliente prioritario"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-stored-cards.ts:42
msgid "There was a problem loading your stored cards."
msgstr ""
"Se ha producido un problema al cargar las tarjetas que tienes guardadas."

#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/default-formats.js:7
msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"

#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:135
msgid "Loading the control panel…"
msgstr "Cargando el panel de control..."

#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:120
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:91
msgid "site-switcher"
msgstr "cambiador-de-sitios"

#: client/me/purchases/payment-methods/payment-method-list.jsx:69
msgid "Manage Your Payment Methods"
msgstr "Administra tus métodos de pago"

#: client/me/purchases/payment-methods/payment-method-list.jsx:34
msgid "You have no saved payment methods."
msgstr "No tienes guardado ningún método de pago."

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-in-progress.tsx:57
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-just-completed.tsx:40
msgid "Last backup before today: {{link}}%(lastBackupDisplayDate)s{{/link}}"
msgstr ""
"Última copia de seguridad anterior a hoy: "
"{{link}}%(lastBackupDisplayDate)s{{/link}}"

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-in-progress.tsx:40
msgid ""
"We're making a backup of your site from "
"{{strong}}%(inProgressDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Estamos realizando una copia de seguridad de tu sitio web del "
"{{strong}}%(inProgressDisplayDate)s{{/strong}}."

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-in-progress.tsx:33
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-in-progress.tsx:36
msgid "Backup In Progress"
msgstr "Copia de seguridad en curso"

#. %(time)s is a localized representation of the time of day
#: client/components/jetpack/backup-card/hooks.ts:42
msgid "Yesterday %(time)s"
msgstr "Ayer a las %(time)s"

#. %(time)s is a localized representation of the time of day
#: client/components/jetpack/backup-card/hooks.ts:35
msgid "Today %(time)s"
msgstr "Hoy a las %(time)s"

#: client/components/jetpack/backup-card/backup-just-completed.tsx:70
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-just-completed.tsx:35
msgid "You'll be able to access your new backup in just a few minutes."
msgstr "Podrás acceder a tu nueva copia de seguridad en tan solo unos minutos."

#: client/components/jetpack/backup-card/backup-just-completed.tsx:55
msgid ""
"You'll be able to access your new backup in just a few minutes. {{link}}Your "
"last backup before today was %(lastBackupDisplayDate)s.{{/link}}"
msgstr ""
"Podrás acceder a tu nueva copia de seguridad en tan solo unos minutos. "
"{{link}}Tu última copia de seguridad anterior a hoy fue el "
"%(lastBackupDisplayDate)s{{/link}}"

#: client/components/jetpack/backup-card/backup-just-completed.tsx:40
msgid "We're almost done making a backup of your site"
msgstr "Casi hemos terminado de hacer una copia de seguridad de tu sitio web"

#: client/components/jetpack/backup-card/backup-just-completed.tsx:37
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-just-completed.tsx:30
msgid "Backup just completed"
msgstr "Se ha completado la copia de seguridad"

#: client/components/jetpack/backup-card/backup-in-progress.tsx:74
msgid "Jetpack is currently backing up your site."
msgstr ""
"En estos momentos Jetpack está realizando una copia de seguridad de tu sitio "
"web."

#: client/components/jetpack/backup-card/backup-in-progress.tsx:57
msgid ""
"Jetpack is currently backing up your site. {{link}}Your last backup before "
"today was %(lastBackupDisplayDate)s.{{/link}}"
msgstr ""
"En estos momentos Jetpack está realizando una copia de seguridad de tu sitio "
"web. {{link}}Tu última copia de seguridad anterior a hoy fue el "
"%(lastBackupDisplayDate)s{{/link}}"

#: client/components/jetpack/backup-card/backup-in-progress.tsx:40
msgid "We're making a backup of your site now"
msgstr "Estamos realizando ahora una copia de seguridad de tu sitio web"

#: client/components/jetpack/backup-card/backup-in-progress.tsx:37
msgid "Backup in progress"
msgstr "Copia de seguridad en curso"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:274
msgid "%(numberOfMailboxes)d new mailbox for %(domainName)s"
msgid_plural "%(numberOfMailboxes)d new mailboxes for %(domainName)s"
msgstr[0] "%(numberOfMailboxes)d nuevo buzón de correo para %(domainName)s"
msgstr[1] "%(numberOfMailboxes)d nuevos buzones de correo para %(domainName)s"

#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:222
msgid "This purchase is currently billed to your PayPal account."
msgstr "Esta compra se está facturando actualmente a tu cuenta de PayPal."

#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:211
msgid ""
"This purchase is currently billed to your PayPal account (%(emailAddress)s)."
msgstr ""
"Esta compra se está facturando actualmente a tu cuenta de PayPal "
"(%(emailAddress)s)."

#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:191
msgid "Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s."
msgstr "Tu %(cardType)s terminada en %(cardNumber)d caducó el %(cardExpiry)s."

#. translators: %s is a direct link to start a site import process.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:55
msgid ""
"Once this is complete, please <a href=\"%s\">start the import process</a> "
"again."
msgstr ""
"Una vez hecho esto, <a href=\"%s\">comienza el proceso de importación</a> de "
"nuevo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:47
msgid "Update site credentials"
msgstr "Actualizar las credenciales del sitio"

#. translators: %1$s is a link to the credential entry form in the site
#. settings page on wordpress.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:41
msgid ""
"You may need to <a href=\"%1$s\">add your server credentials</a>. You can "
"follow the steps in <a href=\"https://jetpack.com/support/adding-credentials-"
"to-jetpack/\">our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP credentials."
msgstr ""
"Es posible que tengas que <a href=\"%1$s\">añadir las credenciales de tu "
"servidor</a>. Puedes seguir los pasos que se indican en <a href=\"https://"
"jetpack.com/support/adding-credentials-to-jetpack/\">nuestra guía</a> para "
"añadir credenciales SSH, SFTP o FTP."

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme, %3$s it the import destination url.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:31
msgid ""
"Jetpack is having trouble connecting to <a href=\"%1$s\">%2$s</a> to create "
"a backup, which is needed in order to complete the import from %2$s to %3$s."
msgstr ""
"Jetpack está teniendo problemas para conectarse a <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
"para crear una copia de seguridad, que es necesaria para completar la "
"importación de %2$s a %3$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:23
msgid "We're sorry, but we couldn't complete your import."
msgstr "Lo sentimos, no hemos podido completar la importación."

#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:187
msgid ""
"Congratulations for taking this important step towards mastering the art of "
"online marketing! To download your copy of The Ultimate Traffic Guide, "
"simply click the button below and confirm the download prompt."
msgstr ""
"Enhorabuena: ¡has dado un paso muy importante hacia el dominio del arte del "
"marketing en línea! Para descargar tu copia de La guía definitiva sobre "
"tráfico, solo tienes que hacer clic en el botón de abajo y confirmar la "
"solicitud de descarga. "

#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:168
msgid ""
"In fact, if you act today you’ll pay just %(cost)s for The Ultimate Traffic "
"Guide."
msgstr ""
"De hecho, si actúas hoy, pagarás solo %(cost)s por La guía definitiva sobre "
"tráfico."

#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:154
msgid ""
"If you’ve spent any time looking for marketing help, you know that marketing "
"guides like this often cost %(referenceCost)s or more. But you won’t have to "
"pay anywhere near that amount."
msgstr ""
"Si has perdido tiempo buscando ayuda sobre marketing, ya sabrás que las "
"guías sobre marketing como esta suelen costar %(referenceCost)s o más. Sin "
"embargo, nuestro precio no se acerca para nada a esa cantidad."

#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:146
msgid ""
"It’s so effective you don’t even have to come close to a “perfect” site "
"before you launch… even the ugliest site can drive an endless stream of "
"business if you get this right!"
msgstr ""
"Es tan efectiva que ni siquiera necesitas tener un sitio perfecto antes de "
"publicarlo: hasta el sitio más feo puede atraer un sinfín de oportunidades "
"de negocio si se hace bien."

#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:141
msgid ""
"How to build a simple “traffic magnet” to instantly attract the right "
"audience (page 7)"
msgstr ""
"Cómo crear un \"imán de tráfico\" sencillo para atraer al público adecuado a "
"tu sitio (página 7)"

#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:135
msgid ""
"Discover the best ways to leverage social media channels like FaceBook, "
"Twitter, and LinkedIn to connect with your audience and turn them into "
"raving fans."
msgstr ""
"Descubre las mejores formas de aprovechar los canales de redes sociales, "
"como Facebook, Twitter y LinkedIn, para conectar con tu público y conseguir "
"que se conviertan en grandes admiradores."

#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:132
msgid "Harness the power of social media to expand your reach (page 65)"
msgstr ""
"Utiliza el poder de las redes sociales para expandir tu alcance (página 65)"

#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:126
msgid ""
"This guide will teach you everything you need to know: from which email "
"marketing tools you should use, to how to collect email addresses and write "
"great subject lines, and more."
msgstr ""
"Esta guía te enseñará todo lo que necesitas saber: desde las herramientas de "
"marketing por correo electrónico que deberías utilizar, hasta cómo recopilar "
"direcciones de correo electrónico y escribir lineas de asunto fantásticas, y "
"mucho más."

#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:121
msgid ""
"Why email is STILL a must-have marketing channel (hint: it’s simple, free, "
"and effective) (page 88)"
msgstr ""
"Por qué el correo electrónico SIGUE SIENDO un canal de marketing "
"indispensable (pista: es sencillo, gratuito y efectivo) (página 88)"

#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:115
msgid ""
"Following this simple 7-step checklist will help you get your site featured "
"at the top of search engine results for your most important keywords (and "
"help you avoid the most common pitfalls that you absolutely must avoid if "
"you want to rank well)."
msgstr ""
"Seguir esta simple lista de comprobación de 7 pasos te ayudará a hacer que "
"tu sitio aparezca entre los primeros resultados en los motores de búsqueda "
"por tus palabras clave principales (y te ayudará a prevenir los errores más "
"comunes que debes evitar a todo coste si quieres tener una buena "
"clasificación)."

#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:113
msgid "The complete SEO checklist for your website (page 53)"
msgstr "La lista de SEO completa para tu sitio web (página 53)"

#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:103
msgid ""
"Here are just a few of the topics we cover in {{i}}The Ultimate Traffic "
"Guide:{{/i}}"
msgstr ""
"Estos son algunos de los temas que abordaremos en {{i}}La guía definitiva "
"sobre tráfico:{{/i}}"

#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:95
msgid ""
"We developed this 96 page guide to teach you every modern website traffic "
"trick you need to know in %(currentYear)s and beyond."
msgstr ""
"Hemos creado esta guía de 96 páginas para enseñarte todos los trucos que "
"necesitas saber sobre el tráfico de sitios web en %(currentYear)s y más allá."

#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:92
msgid "Discover today’s most important traffic secrets"
msgstr "Descubre ya mismo los secretos sobre tráfico más importantes"

#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:81
msgid "Click here to buy the guide now!"
msgstr "¡Haz clic aquí para comprar ahora la guía!"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:242
msgid ""
"Our brand new Ultimate Traffic Guide reveals more than a dozen of today's "
"most effective traffic techniques. The guide is appropriate for beginner to "
"intermediate users."
msgstr ""
"Nuestra nueva Guía definitiva sobre tráfico revela más de doce de las "
"técnicas más efectivas de hoy en día para atraer tráfico. La guía es ideal "
"para usuarios principiantes e intermedios."

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:241
#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:89
msgid "Introducing the WordPress.com Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Te presentamos La guía definitiva sobre tráfico de WordPress.com"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:131
msgid ""
"{{p}}Congratulations for taking this important step towards mastering the "
"art of online marketing! To download your copy of The Ultimate Traffic "
"Guide, simply click the button below and confirm the download prompt.{{/p}}"
"{{p}}The Ultimate Traffic Guide is a goldmine of traffic tips and how-tos "
"that reveals the exact “Breakthrough Traffic” process we’ve developed over "
"the past decade.{{/p}}{{p}}We’ve done all the hard work for you. We’ve "
"sifted through an ocean of marketing articles, tested the ideas to see if "
"they actually work, and then distilled the very best ideas into this "
"printable guide.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Enhorabuena: ¡has dado un paso muy importante hacia el dominio del arte "
"del marketing en línea! Para descargar tu copia de La guía definitiva sobre "
"tráfico, solo tienes que hacer clic en el botón de abajo y confirmar la "
"solicitud de descarga.{{/p}}{{p}}\"La guía definitiva sobre tráfico\" es una "
"mina de oro llena de consejos e instrucciones que revela el proceso de "
"\"desglose del tráfico\" que hemos desarrollado a lo largo de la última "
"década.{{/p}}{{p}}Hemos hecho todo el trabajo duro por ti. Hemos analizado "
"un sinfín de artículos de marketing, hemos probado ideas para ver si "
"realmente funcionan y hemos sintetizado las mejores ideas en esta práctica "
"guía imprimible.{{/p}}"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:156
msgid "Redeem coupon now"
msgstr "Canjear cupón ahora"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:235
msgid "Start creating content"
msgstr "Empieza a crear contenido"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:224
msgid "Get help with content for your blog or website"
msgstr "Obtén ayuda con el contenido de tu blog o sitio web"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:219
msgid "Start with CRM"
msgstr "Empieza a usar un CRM"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:209
msgid ""
"Sendinblue is an all-in-one marketing and CRM platform to help you grow your "
"business through building stronger customer relationships."
msgstr ""
"Sendinblue es una solución todo en uno de marketing y CRM que te ayuda a "
"construir relaciones sólidas con tus clientes para hacer crecer tu negocio."

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:208
msgid "Turn your visitors into customers"
msgstr "Convierte a tus visitantes en clientes"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:203
msgid "Start texting"
msgstr "Empieza a enviar mensajes"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:193
msgid ""
"SimpleTexting makes it easy, fast and affordable to send SMS marketing "
"campaigns or engage in 1-on-1 conversations with your customers."
msgstr ""
"SimpleTexting hace que crear campañas de marketing por SMS y conectar "
"directamente con tus clientes sea fácil, rápido y asequible."

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:192
msgid "SimpleTexting"
msgstr "SimpleTexting"

#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:35
msgid "Find new tools"
msgstr "Encuentra nuevas herramientas"

#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:28
msgid ""
"From finance services to productivity apps and marketing tools, our Business "
"Tool hub includes hand-picked services that we think can help you grow your "
"business."
msgstr ""
"Desde servicios de finanzas y aplicaciones que mejoren tu productividad "
"hasta herramientas de marketing, nuestro centro de herramientas de negocios "
"incluye servicios seleccionados especialmente para ti que creemos que te "
"ayudarán a hacer crecer tu negocio."

#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:24
msgid "Explore our business tools marketplace"
msgstr "Explora nuestro mercado de herramientas para empresas"

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:191
msgid "Manage bills and invoices"
msgstr "Gestiona facturas y recibos"

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:181
msgid ""
"Bill.com is the intelligent way to create and pay bills, send invoices, and "
"get paid."
msgstr ""
"Bill.com es la forma más inteligente de generar y pagar facturas, enviar "
"recibos y cobrar."

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:180
msgid "Bill.com"
msgstr "Bill.com"

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:174
msgid "Supercharge your Gmail"
msgstr "Un buen empujón para tu Gmail"

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:164
msgid ""
"Track everything and always have context, directly in your Gmail account. "
"Keep your leads and sales pipeline moving with Streak.com."
msgstr ""
"Tenlo todo bajo control y dispón siempre de toda la información, "
"directamente en tu cuenta de Gmail. Mantén activas tus oportunidades de "
"negocio y tus ventas con Streak.com."

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:157
msgid "Find a bookkeeper"
msgstr "Encuentra un contable"

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:147
msgid ""
"Bench gives you a professional bookkeeper at a price you can afford, and "
"powerful financial reporting software with zero learning curve."
msgstr ""
"Bench te proporciona servicios contables profesionales a un precio "
"asequible, así como software de informes financieros sin curva de "
"aprendizaje."

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:146
msgid "Bench"
msgstr "Bench"

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:140
msgid "Manage business tasks"
msgstr "Gestiona las tareas de negocios"

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:130
msgid ""
"The to-do list to organize work & life. ✅ Trusted by over 20 million people, "
"Todoist is an incredibly powerful and flexible task management app that can "
"turn your to-do list into a got-it-done list."
msgstr ""
"La lista de tareas que te permite organizar tu trabajo y tu vida. ✅ Más de "
"20 millones de personas ya confían en Todoist, una potente y flexible "
"aplicación de gestión de tareas que te ayuda a transformar tu lista de "
"tareas en una lista de cosas terminadas."

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:129
msgid "Todoist"
msgstr "Todoist"

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:123
msgid "Improve your productivity"
msgstr "Aumenta la productividad"

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:113
msgid ""
"monday.com is a centralized platform for teams to manage every detail of "
"their work, from high-level roadmap planning to specifics tasks."
msgstr ""
"Monday.com es una plataforma centralizada que permite a los equipos "
"gestionar cada detalle de su trabajo, desde la planificación de grandes "
"proyectos hasta tareas muy específicas."

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:112
msgid "Monday.com"
msgstr "Monday.com"

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:111
msgid "Project Management"
msgstr "Gestión de proyectos"

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:106
msgid "Take better notes"
msgstr "Notas aún mejores"

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:96
msgid ""
"Evernote is the place to organize your work, declutter your life, and "
"remember everything. Maintaining the important information you need to "
"manage your work or your personal life has never been easier."
msgstr ""
"Evernote es el lugar en el que organizar tu trabajo, poner tu vida en orden "
"y recordarlo todo. Mantener toda la información importante que necesitas "
"para tu trabajo o tu vida personal en un único sitio nunca había sido tan "
"fácil."

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:89
msgid "Manage your finances"
msgstr "Gestiona las finanzas"

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:79
msgid ""
"Create and track invoices, track expenses, generate profit & loss "
"statements, and make tax time for your business a breeze with the world's #1 "
"accounting software for small businesses!"
msgstr ""
"Genera y controla los recibos, lleva un registro de los gastos, genera "
"informes de pérdidas y ganancias y ocúpate de los impuestos de tu negocio en "
"un abrir y cerrar de ojos con el software número uno en gestión financiera "
"para pequeños negocios."

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:78
msgid "QuickBooks"
msgstr "QuickBooks"

#: client/my-sites/marketing/business-tools/header.tsx:29
msgid ""
"Improve the efficiency and success of your business with the help of these "
"other products and services. Here are some recommended tools for you."
msgstr ""
"Haz que tu negocio despegue y aumenta su eficacia con la ayuda de estos "
"productos y servicios. Estas son algunas de las herramientas recomendadas "
"para ti."

#: client/my-sites/marketing/business-tools/header.tsx:25
msgid "Grow your business with the latest tools"
msgstr "Haz crecer tu negocio con lo último en herramientas"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:45
msgid ""
"The product is called the Ultimate Traffic Guide, and it’s tailor-made for "
"WordPress.com customers who want extra online marketing guidance."
msgstr ""
"El producto se llama La guía definitiva sobre tráfico, y se ha creado "
"especialmente para los clientes de WordPress.com que quieren obtener "
"orientación adicional sobre marketing en línea."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:38
msgid ""
"Which is why we just released a brand new product designed to teach you "
"everything you need to know about driving more traffic to your site, "
"including the handful of things you MUST get right to rank well in search "
"engines."
msgstr ""
"Por este motivo, hemos lanzado un producto nuevo, diseñado para enseñarte "
"todo lo que necesitas saber sobre cómo aumentar el tráfico en tu sitio, "
"incluido ese puñado de consejos que debes aplicar sí o sí para tener una "
"buena clasificación en los motores de búsqueda."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:34
msgid ""
"Out of all that search traffic, <b>91%</b> goes to sites listed on the first "
"page of results. Which means that if you’re not on the first page, you might "
"as well not be there at all."
msgstr ""
"De todo ese tráfico de los buscadores, el <b>91 %</b> se lo quedan los "
"sitios que aparecen en la primera página de los resultados. Lo que significa "
"que, si no apareces en la primera página, no vale la pena que aparezcas en "
"absoluto."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:30
msgid ""
"B2B companies generate <b>2x</b> more revenue from organic search than any "
"other channel."
msgstr ""
"Las empresas de negocio a negocio generan <b>el doble</b> de ingresos a "
"través de la búsqueda orgánica respecto a otros canales."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:29
msgid ""
"Organic search drives <b>1,000%</b> more traffic than organic social media. "
"1,000%!"
msgstr ""
"La búsqueda orgánica genera un <b>1000 %</b> más tráfico que las redes "
"sociales. Has leído bien, ¡1000 %!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:28
msgid "<b>61%</b> of all site traffic comes from search engines."
msgstr ""
"El <b>61 %</b> del tráfico total de los sitios proviene de los motores de "
"búsqueda."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:24
msgid "Take these stats, for example:"
msgstr "Como ejemplo, echa un vistazo a estas estadísticas:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:20
msgid ""
"You probably know that search engines are an important traffic source. But "
"recent search industry data reveals that search has grown into a behemoth."
msgstr ""
"Seguramente ya sabes que los motores de búsqueda son una importante fuente "
"de tráfico. Sin embargo, datos recientes de la industria de la búsqueda "
"revelan que las búsquedas han aumentado enormemente."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:2
msgid "4 must-know SEO stats"
msgstr "4 datos estadísticos sobre SEO que debes conocer"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:45
msgid "Click the button below if you’re ready to get started."
msgstr "Haz clic en el siguiente botón si estás listo para empezar."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:39
msgid ""
"It’s intended specifically for WordPress.com customers who aren’t marketing "
"pros or technical wizards. Which means you’ll be able to understand and "
"apply the lessons in this guide, even if you’re a total beginner."
msgstr ""
"Va dirigida especialmente a los clientes de WordPress.com que no son "
"profesionales de marketing ni genios de la tecnología. Esto significa que "
"entenderás y podrás aplicar los temas que se tratan en la guía, aunque seas "
"principiante."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:32
msgid ""
"Those topics include search engine optimization, social media marketing, "
"content creation, email marketing, and more."
msgstr ""
"Entre dichos temas se incluyen la optimización para motores de búsqueda, "
"marketing en redes sociales, creación de contenido, marketing por correo "
"electrónico y mucho más."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:28
msgid ""
"The guide boils down the ins-and-outs of internet marketing into a "
"collection of easy articles that cover the topics that all site owners "
"should understand."
msgstr ""
"La guía desglosa el marketing en línea en una colección de sencillos "
"artículos que abarcan los temas que cualquier propietario de un sitio web "
"debería entender."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:24
msgid "“How do I get more traffic?”"
msgstr "\"¿Cómo puedo conseguir más tráfico?\""

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:20
msgid ""
"Yesterday we announced the launch of our new Ultimate Traffic Guide. We "
"wrote this 96 page guide to answer the most common question we hear from our "
"customers:  "
msgstr ""
"Ayer anunciamos la publicación de nuestra nueva Guía definitiva sobre "
"tráfico. Hemos creado esta guía de 96 páginas para dar respuesta a las "
"preguntas más frecuentes de nuestros clientes:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:2
msgid "New product: How to get traffic (and customers) in 2021"
msgstr "Producto nuevo: cómo atraer tráfico (y clientes) en el 2021"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:54
msgid "Learn more about The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Obtén más información acerca de La guía definitiva sobre tráfico"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:39
msgid ""
"We break down the mysteries of SEO, Email Marketing, Social Media Marketing, "
"Traffic Magnets, and so much more.\t"
msgstr ""
"Simplificamos los misterios del SEO, el marketing por correo electrónico, el "
"marketing en redes sociales, los imanes de tráfico y mucho más.\t"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:33
msgid ""
"WordPress.com’s Ultimate Traffic Guide is jam-packed with tips, tricks, and "
"strategies to get people to your website in no time."
msgstr ""
"La guía definitiva sobre tráfico de WordPress.com está cargada de consejos, "
"trucos y estrategias para dar a conocer tu sitio web a la gente en un abrir "
"y cerrar de ojos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:26
msgid ""
"I’ll get right to the point - you didn’t start a website to have it just sit "
"there, you want people to see it. "
msgstr ""
"Al grano: no has creado un sitio web para dejarlo ahí tirado, quieres que la "
"gente lo vea. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:22
msgid "Claim your copy of <br /><em>The Ultimate Traffic Guide</em>"
msgstr "Reclama tu copia de <br /><em>La guía definitiva sobre tráfico</em>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:3
msgid ""
"This 96 page guide will give you tons of ideas on how to grow your website "
"traffic in no time!"
msgstr ""
"Esta guía de 96 páginas te dará montones de ideas sobre cómo aumentar el "
"tráfico de tu sitio web en muy poco tiempo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:2
msgid "Introducing The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Te presentamos La guía definitiva sobre tráfico"

#: client/components/language-picker/modal.tsx:73
msgid "You can help translate WordPress.com into your language."
msgstr "Puedes ayudarnos a traducir WordPress.com a tu idioma."

#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:15
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:28
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:824
msgid "Backup Daily"
msgstr "Backup diaria"

#: client/me/help/main.jsx:220
msgid "Make the most of your site with courses and webinars."
msgstr "Saca el máximo partido a tu sitio con estos cursos y seminarios web."

#: client/me/help/main.jsx:218
msgid "Webinars"
msgstr "Seminarios web"

#: client/me/help/main.jsx:141
msgid "Video tutorials"
msgstr "Tutoriales en video"

#: client/me/help/main.jsx:130
msgid "More Resources"
msgstr "Más recursos"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:134
msgid "Create custom images with Canva"
msgstr "Crea imágenes personalizadas con Canva"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:128
msgid ""
"Everyone can create professional designs with Canva. It's a free and drag-"
"and-drop tool for creating images, cover images, and more."
msgstr ""
"Todo el mundo puede crear diseños profesionales con Canva. Es una "
"herramienta gratuita, de arrastrar y soltar, para crear imágenes, "
"ilustraciones de portada y mucho más."

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:127
msgid "Create beautiful designs and graphics for your website"
msgstr "Crea atractivos diseños y gráficos para tu sitio web"

#: client/me/help/main.jsx:242
msgid ""
"Quick Start Support Sessions give you a way to talk to one of our Happiness "
"Engineers via a screen share with audio."
msgstr ""
"La sesión de Inicio rápido te da la oportunidad de charlar con uno de "
"nuestros Happiness Engineers a través de la función de compartir pantalla "
"con audio."

#: client/me/help/main.jsx:239
msgid "Schedule a support session"
msgstr "Programar una sesión"

#. translators: %1$s is replaced with the post id; %2$s is filter or action
#. that was attempted.
#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:314
#: wp-content/plugins/p2/o2/inc/nopriv-write-api.php:72
#: wp-content/plugins/p2/o2/inc/write-api.php:323
msgid "Failed to post comment on post ID %1$s. %2$s"
msgstr "No se ha podido publicar el comentario en el ID de entrada %1$s. %2$s"

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:174
msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Update your payment information so you don't lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s caducará y se eliminará de tu sitio %(expiry)s. Actualiza "
"tu información de pago antes de que caduque para no perderte las funciones "
"de pago."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:168
msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"update your payment information so you don't lose out on your paid features! "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s caducará y se eliminará de tu sitio web %(expiry)s. "
"Actualiza tu información de pago para no perder tus funciones de pago. "
"También tienes {{link}}otras mejoras{{/link}} en este sitio web que están "
"programadas para renovarse pronto."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:133
msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits. Please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out "
"on your paid features!"
msgstr ""
"Has comprado %(purchaseName)s con créditos. Actualiza tu información de pago "
"antes de que tu plan caduque %(expiry)s para no perder tus funciones de pago."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:127
msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits – please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out "
"on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Compraste %(purchaseName)s con créditos, por favor actualiza tu información "
"de pago antes de que tu plan caduque %(expiry)s para no perder tus funciones "
"de pago. También tienes {{link}}otras mejoras{{/link}} en este sitio web que "
"están programadas para renovarse pronto."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:87
msgid ""
"Thanks so much for using <a href=\"%s\">Akismet</a>. Please don't hesitate "
"to <a href=\"%s\">get in touch</a> if you have any questions."
msgstr ""
"Muchas gracias por utilizar <a href=\"%s\">Akismet</a>. Si tienes alguna "
"pregunta, no dudes en <a href=\"%s\">ponerte en contacto con nosotros</a>."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:63
msgid "or <a href=\"%s\">cancel and remove protection from %d sites</a>"
msgstr "o <a href=\"%s\">cancela y elimina la protección de %d sitios</a>"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:60
msgid "or <a href=\"%s\">cancel and remove protection from 1 site</a>"
msgstr "o <a href=\"%s\">cancela y elimina la protección de 1 sitio</a>"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:57
msgid "or <a href=\"%s\">cancel and remove protection</a>"
msgstr "o <a href=\"%s\">cancela y elimina la protección</a>"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:227
msgid ""
"If you are after even more peace of mind, <a href=\"%s\">consider one of our "
"backup or security bundles</a> for as little as $19.95 per month and protect "
"yourself from more than just spam."
msgstr ""
"Si quieres tener aún más tranquilidad, <a href=\"%s\">plantéate uno de "
"nuestros paquetes de copia de seguridad o protección</a>, por tan solo "
"19,95 USD al mes, y protégete de mucho más que del spam."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:220
msgid ""
"You can <a href=\"%s\">learn more</a> about Akismet or find <a href=\"%s"
"\">useful answers</a> in our documentation."
msgstr ""
"Puedes <a href=\"%s\">obtener más información</a> sobre Akismet o encontrar "
"<a href=\"%s\">respuestas útiles</a> en la documentación."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:217
msgid "START USING YOUR KEY"
msgstr "EMPIEZA A USAR TU CLAVE"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:13
msgid "Your Akismet API Key for %s:"
msgstr "Tu clave API de Akismet para %s:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:7
msgid "Thank you for using Akismet to help safeguard the web from spam."
msgstr "Gracias por utilizar Akismet para ayudar a proteger la web del spam."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:4
msgid "Thank you."
msgstr "Gracias."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:66
msgid ""
"If you're still running a WordPress site, you might be interested in the "
"powerful security and performance features provided by <a href=\"%s"
"\">Jetpack</a>."
msgstr ""
"Si aún tienes un sitio de WordPress, puede que te interese la potente "
"protección y las funciones de rendimiento que ofrece <a href=\"%s\">Jetpack</"
"a>."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:56
msgid ""
"We're sorry to see you leave Akismet and would be happy to have you back. If "
"you decide to change your mind, resubscribing is as simple as clicking this "
"button:"
msgstr ""
"Lamentamos que te vayas de Akismet y nos encantaría que volvieras. Si "
"cambias de opinión, volver a suscribirte es tan sencillo como hacer clic en "
"este botón:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:10
msgid ""
"Please <a href=\"%s\">take this one-question poll</a> to let us know why you "
"cancelled so we can do better in the future."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Responde a esta breve encuesta de una pregunta</a> para "
"hacernos saber el motivo por el que has cancelado, para que podamos mejorar "
"en el futuro."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:102
msgid "Login to make changes"
msgstr "Inicia sesión para realizar cambios"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:95
msgid "Account ID:"
msgstr "ID de cuenta:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:82
msgid "Your Account"
msgstr "Tu cuenta"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:71
msgid ""
"If you're using this Akismet API Key on a commercial or professional site, "
"you should upgrade to one of our paid plans, they are really cheap, <a href="
"\"%s\">have a look</a>."
msgstr ""
"Si utilizas la clave API de Akismet en un sitio profesional o comercial, "
"deberías mejorar a uno de nuestros planes de pago, son muy económicos, <a "
"href=\"%s\">echa un vistazo</a>."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:64
msgid ""
"Note: You have signed up for a monthly subscription service, this means you "
"will be automatically billed each month on (or as close as possible to) the "
"%s of each month."
msgstr ""
"Nota: Te has inscrito a un servicio de suscripción mensual, esto quiere "
"decir que se te cobrará automáticamente el %s de cada mes (o el día más "
"cercano posible)."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:50
msgid "Renewal Date:"
msgstr "Fecha de renovación:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:48
msgid "Unlimited use on personal sites"
msgstr "Uso ilimitado en sitios personales"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-grid/index.tsx:186
msgid "Most Popular"
msgstr "Lo más popular"

#: client/lib/plans/features-list.js:1053
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:891
msgid "Scan (real-time, automated)"
msgstr "Exploración (en tiempo real y automática)"

#: client/lib/plans/features-list.js:1034
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:854
msgid "Scan (daily, automated)"
msgstr "Exploración (diarias y automáticas)"

#: client/lib/plans/features-list.js:995
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:853
msgid "All Backup Daily features"
msgstr "Todas las funciones de Backup diaria"

#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:44
#: client/lib/plans/features-list.js:990
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:890
msgid "Backup (real-time, off-site)"
msgstr "Copia de seguridad (en tiempo real y fuera del sitio)"

#: client/lib/plans/features-list.js:985
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:828
msgid "Automated daily backups (off-site)"
msgstr "Copias de seguridad diarias automáticas (fuera del sitio)"

#: client/lib/plans/features-list.js:980
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:889
msgid "All Security Daily features"
msgstr "Todas las funciones del pack Security diaria"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:528
msgid ""
"Expand your business and ship internationally to more than 190 countries."
msgstr ""
"Amplía tu negocio y realiza envíos internacionales a más de 190 países."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:527
msgid "You can now print DHL Express Labels with WooCommerce Shipping."
msgstr ""
"Ahora puedes imprimir etiquetas de DHL Express con WooCommerce Shipping."

#: client/me/purchases/manage-purchase/change-payment-method/use-create-assignable-payment-methods.ts:51
msgid "Use this card"
msgstr "Usar esta tarjeta"

#: client/me/purchases/add-new-payment-method/index.jsx:36
#: client/me/purchases/manage-purchase/change-payment-method/use-create-assignable-payment-methods.ts:35
#: client/my-sites/purchases/payment-methods/index.tsx:109
msgid "Save card"
msgstr "Guardar la tarjeta"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/index.jsx:53
msgid "Parked Domain"
msgstr "Dominio parqueado"

#: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:48
msgid "Domain Transfer"
msgstr "Trasladar dominio"

#: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:36
msgid "Premium Domain"
msgstr "Dominio premium"

#: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:1530
msgid "Submit for review"
msgstr "Enviar para revisión"

#: packages/language-picker/src/language-picker.tsx:193
msgid "languages"
msgstr "idiomas"

#: client/components/language-picker/modal.tsx:196
#: packages/language-picker/src/language-picker.tsx:153
msgid "Select a language"
msgstr "Elegir un idioma"

#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:171
msgid "Your payment method has been set."
msgstr "Se ha configurado tu método de pago."

#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:238
msgid "Test and save credentials"
msgstr "Probar y guardar las credenciales"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:72
msgid "Drag & drop"
msgstr "Arrastrar y soltar"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:67
msgid "Click the Undo button if you've made a mistake."
msgstr "Si te has equivocado, haz clic en el botón Deshacer."

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:66
msgid "Undo any mistake"
msgstr "Deshaz cualquier error"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:61
msgid "Click the settings icon to see even more options."
msgstr "Haz clic en el icono de ajustes para ver aún más opciones."

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:52
msgid ""
"Use the toolbar to change the appearance of a selected block. Try making it "
"bold."
msgstr ""
"Utiliza la barra de herramientas para cambiar la apariencia del bloque "
"seleccionado. Prueba a ponerlo en negrita."

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:51
msgid "Click a block to change it"
msgstr "Haz clic sobre un bloque para cambiarlo"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:43
msgid "Click + to open the inserter. Then click the block you want to add."
msgstr ""
"Haz clic en + para abrir el insertador. Después, haz clic en el bloque que "
"quieras añadir."

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:42
msgid "Adding a new block"
msgstr "Cómo añadir un bloque"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:34
msgid "In the WordPress Editor, paragraphs, images, and videos are all blocks."
msgstr ""
"En el editor de WordPress, los párrafos, imágenes, y vídeos son bloques."

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:33
msgid "Everything is a block"
msgstr "Todo son bloques"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/pagination.js:15
msgid "Guide controls"
msgstr "Controles de guía"

#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:80
msgid ""
"Only numbers, letters, dashes, underscores, periods and pluses are allowed."
msgstr ""
"Solo se permiten números, letras, guiones, guiones bajos, puntos y signos "
"más."

#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary.php:22
msgid "Glossary Item"
msgstr "Elemento del glosario"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3985
msgid ""
"We’ve got a full backup of your site, and will continue to create backups "
"automatically in real time."
msgstr ""
"Disponemos de una copia de seguridad completa de tu sitio y seguiremos "
"creando copias de seguridad diarias automáticamente y en tiempo real."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:490
msgid "Google Workspace Business Starter"
msgstr "Edición Business Starter de Google Workspace"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:815
msgid "The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "La guía definitiva sobre tráfico"

#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:120
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:91
msgid "Browse sites"
msgstr "Explorar sitios"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1040
msgid ""
"Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). "
"We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help "
"checking that the options table is writable on your site."
msgstr ""
"Jetpack ha tenido un problema al guardar las opciones (cannot_save_secrets). "
"Te recomendamos que te pongas en contacto con tu proveedor de alojamiento y "
"les pidas ayuda para comprobar que la tabla de opciones es editable en tu "
"sitio."

#. translators: %s is the product name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:404
msgid "Sorry, %s does not support specifying a quantity."
msgstr "Lo siento, %s no permite especificar una cantidad."

#. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:36
msgid ""
"Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity "
"should be greater than the current one."
msgstr ""
"No hemos podido actualizar tu suscripción a %s porque la cantidad autorizada "
"nueva debería ser superior a la actual."

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:294
msgid "Sorry, we couldn't process your invitations. Please try again later."
msgstr ""
"Lo siento, no hemos podido procesar tus invitaciones. Por favor, inténtalo "
"de nuevo más tarde."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:349
msgid "Browse plugins"
msgstr "Explorar plugins"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/designs/index.tsx:71
msgid ""
"Pick a homepage layout for your podcast site. You can customize or change it "
"later."
msgstr ""
"Elige un diseño para la página de inicio de tu sitio de podcasts. Puedes "
"personalizarlo o cambiarlo más adelante."

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:90
msgid "My podcast is called"
msgstr "Mi podcast se llama"

#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:121
msgid "Create a WordPress.com account and start creating your free site."
msgstr "Crea una cuenta de WordPress.com y empieza a crear tu sitio gratuito."

#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:106
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:118
msgid "Create your podcast site with WordPress.com"
msgstr "Crea tu sitio de podcasts con WordPress.com"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:171
msgid ""
"Credit card expires before your next renewal on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"Tu tarjeta de crédito caducará antes de la próxima renovación del "
"{{span}}%(date)s{{/span}}"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:115
msgid "WordPress.com will be ready to help you all along the journey."
msgstr ""
"WordPress.com estará listo para ayudarte a lo largo de todo el proceso."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:111
msgid ""
"Claiming your ideal domain name today allows you to get busy building a name "
"for yourself. In the future the way you engage with your audience may "
"change, but you’ll never have to worry about rebuilding an audience."
msgstr ""
"Reclama tu dominio ideal hoy y empieza a crearte un nombre. En el futuro la "
"forma en la que te relacionas con tu público puede que cambie pero ya no "
"tendrás que preocuparte nunca más por volver a conseguir un público."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:107
msgid "Whatever the Future Holds, Your Domain is Flexible."
msgstr "No importa lo que te depare el futuro, tu dominio es flexible."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:87
msgid "And of course, classics like .com, .org, and .co"
msgstr "Además, por supuesto, de los clásicos, como .com, .org y .co"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:86
msgid "Popular country codes like .ca, .uk, .in, and more"
msgstr "Códigos populares de país, tales como .ca, .uk, .in y muchos más"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:85
msgid ""
"Modern options including .blog, .design, .shop, .art, .page, .online, ."
"link, .xyz, and hundreds of others. "
msgstr ""
"Opciones modernas, entre las que se incluyen .blog, .design, .shop, .art, ."
"page, .online, .link, .xyz y centenares más. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:81
msgid "You can choose from:"
msgstr "Puedes elegir entre:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:75
msgid ""
"No matter what you do, or what you write about WordPress.com has a domain "
"that will fit perfectly."
msgstr ""
"Independientemente de lo que hagas o sobre lo que escribas, WordPress tiene "
"el dominio perfecto para ti."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:68
msgid "Choose From More than 300 Domain Extensions"
msgstr "Puedes elegir de entre más de 300 extensiones de dominio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:64
msgid ""
"Every hour there are more than 12,000 new domains registered. Grab yours "
"before someone else does!"
msgstr ""
"Cada hora se registran más de 12.000 dominios nuevos. ¡Asegúrate el tuyo "
"antes de que otro se te adelante!"

#. translators: %s is a localized currency amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:57
msgid ""
"Forwarding your custom domain to your free site is the first step in "
"building your brand and now you can do that for as little as %s."
msgstr ""
"Redirigir tu dominio personalizado a tu sitio web gratuito es el primer paso "
"en la creación de tu marca, y ahora puedes hacerlo por tan solo %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:50
msgid "Start Simple, Build a Brand"
msgstr "Empieza por lo más sencillo, crea una marca"

#. translators: %1$s is a website address, %2$s is a localized currency amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:26
msgid ""
"Now you can get a great domain name and forward it to %1$s for as little as "
"%2$s."
msgstr ""
"Ahora puedes tener un nombre de dominio fantástico y redirigirlo a %1$s por "
"tan solo %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:19
msgid ""
"Sharing your site address on social media, business cards, or even in person "
"needs to be quick and easy. Using a custom domain name is the single best "
"way to appear more professional and make it easier for others to remember "
"your site address."
msgstr ""
"Compartir la dirección de tu sitio web en redes sociales, tarjetas de "
"negocios o incluso en persona debe ser algo sencillo y rápido. Utilizar un "
"nombre de dominio personalizado es la mejor forma de dar un aspecto más "
"profesional y hacer que la gente recuerde la dirección de tu sitio web."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:16
msgid "Learn the best way to make a name for yourself online."
msgstr "Descubre la mejor forma de abrirte camino en Internet."

#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:101
msgid ""
"If you need more help to resolve this threat, we recommend {{strong}}"
"Codeable{{/strong}}, a trusted freelancer marketplace of highly vetted "
"WordPress experts. They have identified a select group of security experts "
"to help with these projects. Pricing ranges from $70-120/hour, and you can "
"get a free estimate with no obligation to hire."
msgstr ""
"Si necesitas más ayuda para resolver esta amenaza, te recomendamos {{strong}}"
"Codeable{{/strong}}, una plataforma de profesionales de confianza, altamente "
"cualificados, expertos en WordPress. Han hecho una selección de expertos en "
"seguridad para ayudarnos con estos proyectos. Los precios van de 70 a "
"120 USD por hora, y te pueden hacer un presupuesto gratuito, sin compromiso."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-credit-card.jsx:73
msgid "Add a new payment method"
msgstr "Añadir un método de pago nuevo"

#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:40
msgid "Slug of the admin color scheme."
msgstr "Slug del esquema de color de administración."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:177
msgid "Hurry! Time’s almost up on this exclusive offer."
msgstr "¡Date prisa! Esta oferta exclusiva está a punto de finalizar."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:144
msgid ""
"Use code <strong>%1$s</strong> for %2$s%% off any annual plan at checkout."
msgstr ""
"Usa el código <strong>%1$s</strong> para obtener un %2$s%% de descuento en "
"cualquier plan anual al finalizar la compra."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:134
msgid ""
"Still not satisfied? All annual WordPress.com plans also include a custom "
"domain, which is <strong>free</strong> for the first year."
msgstr ""
"¿Todavía no estás conforme? Los planes anuales de WordPress.com también "
"incluyen un dominio personalizado, que es <strong>gratis</strong> durante el "
"primer año."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:124
msgid ""
"With an upgraded plan, you can get exclusive access to SEO and eCommerce "
"tools, a huge selection of beautiful themes, extra storage space, expert "
"support, access to over 50,000 plugins, and so much more."
msgstr ""
"Con un plan mejorado, puedes obtener acceso exclusivo a herramientas SEO y "
"eCommerce, una amplia selección de fantásticos temas, espacio de "
"almacenamiento adicional, soporte de expertos, acceso a más de 50.000 "
"plugins y mucho más."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:105
msgid ""
"Good news! You can still save %d%% on <strong><em>any</em></strong> "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"¡Buenas noticias! Todavía puedes ahorrar un %d%% en <strong><em>cualquier</"
"em></strong> plan de WordPress.com."

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:60
msgid ""
"Use code %1$s. This is your last chance to claim %2$s%% off any annual "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"Usa el código %1$s. Es tu última oportunidad de conseguir un %2$s%% de "
"descuento en cualquier plan de WordPress.com."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:53
msgid "Time’s almost up! Save %d%% on any plan."
msgstr "¡Date prisa, se acaba pronto! Ahorra un %d%% en cualquier plan."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:47
msgid "Your coupon for %d%% off will expire soon"
msgstr "Tu cupón de %d%% de descuento caducará pronto"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:41
msgid "%d%% off ends today. Upgrade your site now."
msgstr "La oferta de %d%% de descuento termina hoy. Mejora tu sitio web ahora."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:35
msgid "Last chance: %d%% off"
msgstr "Última oportunidad: %d%% de descuento"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:29
msgid "Last chance! Save %d%% when you upgrade your site today."
msgstr "Es tu última oportunidad. Ahorra un %d%% cuando mejores tu sitio hoy."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:23
msgid "Final reminder: %d%% off expires today!"
msgstr "Último recordatorio: ¡tu %d %% de descuento termina hoy!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:158
msgid "Hurry - this coupon expires soon!"
msgstr "Date prisa, este cupón caduca pronto."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:137
msgid "Get %d%% off now"
msgstr "Consigue ahora un %d%% de descuento"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:125
msgid ""
"Simply use code <strong>%1$s</strong> for %2$s%% off any annual plan at "
"checkout."
msgstr ""
"Solo tienes que usar el código <strong>%1$s</strong> y obtendrás un %2$s%% "
"de descuento en cualquier plan anual al finalizar la compra."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:115
msgid ""
"With an upgraded plan, you can build the site of your dreams. You’ll unlock "
"more themes, additional customization options, extra storage, and upgraded "
"support — and we’re just getting started. All annual WordPress.com plans "
"also include a custom domain, which is free for the first year."
msgstr ""
"Con un plan mejorado, puedes crear el sitio web que siempre habías deseado. "
"Desbloquearás más temas, más opciones de personalización, almacenamiento "
"adicional y soporte actualizado, y esto solo es el principio. Los planes "
"anuales de WordPress.com también incluyen un dominio personalizado, que es "
"gratis durante el primer año."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:92
msgid ""
"To celebrate your website’s potential, we’re treating you to %d%% off any "
"upgraded WordPress.​com plan for the next 48 hours."
msgstr ""
"Para celebrar el potencial de tu sitio web, durante las siguientes 48 horas "
"te regalamos un %d%% de descuento en cualquier plan mejorado de WordPress.​"
"com."

#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:47
msgid ""
"Just for you: %1$s%% off all WordPress.com plans. Use code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Solo para ti: %1$s%% de descuento en todos los planes de WordPress.com. Usa "
"el código %2$s al finalizar la compra."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:39
msgid "It’s happening! %d%% off any WordPress.com plan."
msgstr "¡No es broma! %d%% de descuento en cualquier plan de WordPress.com."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:33
msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan - 2 days only!"
msgstr ""
"Ahorra un %d%% en cualquier plan de WordPress.com. Oferta válida solo "
"durante 2 días."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:27
msgid "2 Days Only: save %d%% when you upgrade your site"
msgstr ""
"Oferta válida solo durante 2 días: ahorra un %d%% cuando mejores tu sitio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:43
msgid "Open for an exclusive offer on a WordPress.com plan"
msgstr "Ábrelo y disfrutar de una oferta exclusiva en un plan de WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:15
msgid "Don’t miss this one-time offer on a new WordPress.com plan"
msgstr "No te pierdas esta oferta única para un plan de WordPress.com nuevo"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:384
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:298
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:333
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:74
msgid "Automated backups & one-click restore."
msgstr "Copias de seguridad automatizadas y restauraciones con un solo clic."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:378
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:292
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:326
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:46
msgid "Save on our most feature-packed Business plan and get:"
msgstr ""
"Ahorra en nuestro plan Business con más funcionalidades y consigue todo esto:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:223
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:212
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:255
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:29
msgid "Your coupon expires soon!"
msgstr "Tu cupón caduca pronto."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:383
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:298
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:382
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:297
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:332
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:331
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:70
msgid "24/7 professional email & live chat support."
msgstr ""
"Soporte técnico profesional por medio de chat en vivo y por correo "
"electrónico las 24 horas del día, todos los días de la semana."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:382
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:297
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:296
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:331
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:330
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:68
msgid "200GB of storage space."
msgstr "200 GB de espacio de almacenamiento."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:381
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:296
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:295
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:330
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:66
msgid "Access to over 50,000 plugins."
msgstr "Acceso a más de 50.000 plugins."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:378
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:327
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:59
msgid "Choose the annual Business plan and get:"
msgstr "Elige el plan anual Business y consigue todo esto:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:223
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:213
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:256
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:45
msgid "Flash Sale"
msgstr "Oferta relámpago"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:313
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:702
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:248
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:644 apps-2021/header.php:101
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:353
#: supportforums/header-nav.php:229 wpblog/header-nav.php:207
msgid "Close the navigation menu"
msgstr "Cerrar el menú de navegación"

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:35
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:500
msgid "I'd like to downgrade to another plan."
msgstr "Me gustaría cambiar a un plan inferior."

#: wp-includes/functions.wp-login.php:417 wp-includes/user.php:2839
#: wp-login.php:480
msgid "If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen."
msgstr "Si ha sido un error, ignora este correo y no pasará nada."

#: client/reader/p2/main.jsx:25
msgid "Followed P2 Sites"
msgstr "Sitios P2 que sigues"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:324
msgid "All times are in %(userTimezoneAbbr)s timezone."
msgstr "Todas las horas están en la zona horaria %(userTimezoneAbbr)s."

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:279
msgid "Choose time of day"
msgstr "Elige el momento del día"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:265
msgid "No morning slots available"
msgstr "No hay franjas horarias de la mañana disponibles"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:261
msgid "No afternoon slots available"
msgstr "No hay franjas horarias de la tarde disponibles"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:126
msgid "Evening"
msgstr "Noche."

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:121
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:300
msgid "Afternoon"
msgstr "Tarde"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:116
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:289
msgid "Morning"
msgstr "Mañana"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:111
msgid "Early Morning"
msgstr "A primera hora de la mañana"

#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:91
msgid ""
"In the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. {{u}}"
"{{externalLink}}View webinars{{/externalLink}}{{/u}}."
msgstr ""
"Mientras tanto, puedes asistir a nuestros seminarios web expertos sobre una "
"variedad de temas que te ayudarán a crear y desarrollar tu sitio. {{u}}"
"{{externalLink}}Visualiza los seminarios web{{/externalLink}}{{/u}}."

#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:85
msgid ""
"Our sessions are available 24 hours a day. If you don’t see a day or time "
"that works for you, please check back soon for more options! "
msgstr ""
"Nuestras sesiones están disponibles las 24 horas del día. Si los días y las "
"horas no te vienen bien, pronto añadiremos más opciones. "

#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:79
msgid "Select a time that works for you"
msgstr "Selecciona una hora que te vaya bien."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:213
msgid "Premium design options for online stores"
msgstr "Opciones de diseño premium para tiendas online"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:194
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:149
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:168
#: client/lib/plans/features-list.js:1322
msgid "Premium design options customized for online stores"
msgstr "Opciones de diseño premium personalizadas para tiendas online"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:180
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:201
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:137
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:156
#: client/lib/plans/features-list.js:904
msgid "Automated site backups and one-click restore"
msgstr "Copias de seguridad automatizadas y restauraciones con un solo clic"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:198
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:134
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:153
msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimization) tools"
msgstr "Herramientas SEO (Optimización para motores de búsqueda) avanzadas"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:174
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:195
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:131
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:150
msgid ""
"Install plugins and extend functionality for your site with access to more "
"than 50,000 WordPress plugins"
msgstr ""
"Instala plugins y amplía las funciones de tu sitio web con acceso a más de "
"50.000 plugins de WordPress"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:171
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:192
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:128
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:145
msgid "Google analytics integration"
msgstr "Integración con Google Analytics"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:3713
msgid "Coupon removed from cart."
msgstr "Se ha eliminado el cupón del carro de compra."

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:124
msgid "{{icon/}} Real-time automated malware scanning"
msgstr "{{icon/}} Exploración automática de malware en tiempo real"

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:118
msgid "{{icon/}} Real-time automated backups (unlimited storage)"
msgstr ""
"{{icon/}} Copias de seguridad automáticas en tiempo real (con almacenamiento "
"ilimitado)"

#. translators: %s - a site URL
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:238
msgid "We detected a problem with the Jetpack connection on %s."
msgstr "Hemos detectado un problema con la conexión de Jetpack en %s."

#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:140
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:142
msgid "Where can I find my Measurement ID?"
msgstr "¿Dónde puedo encontrar mi identificador de medición?"

#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:136
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:138
msgid "Invalid Google Analytics Measurement ID."
msgstr "Identificador de medición de Google Analytics no válido."

#: wp-content/plugins/o2/inc/read-api.php:500
#: wp-content/plugins/p2/o2/inc/read-api.php:514
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts on this site."
msgstr "No tienes autorización para publicar en este sitio."

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:306
msgid "for {{button}}%(site)s{{/button}}"
msgstr "cada {{button}}%(site)s{{/button}}"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:20
msgid "A special offer to upgrade your search"
msgstr "Una oferta especial para mejorar tu búsqueda"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:15
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:21
msgid "Help your fans find what they're looking for"
msgstr "Ayuda a tus seguidores a encontrar lo que buscan"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:14
msgid "You're one step away from an amazing search experience"
msgstr "Estás muy cerca de conseguir una experiencia de búsqueda increíble"

#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:27
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:25
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:25
msgid "A special offer to protect %s"
msgstr "Una oferta especial para proteger %s"

#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:20
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:18
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:18
msgid "You're one step away from protecting %s"
msgstr "Estás a solo un paso de proteger %s"

#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:25
msgid "A special offer to supercharge %s"
msgstr "Una oferta especial para potenciar %s"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:19
msgid "Give your site superpowers with Jetpack"
msgstr "Dale superpoderes a tu sitio web con Jetpack"

#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:18
msgid "You're one step away from completing %s"
msgstr "Estás a solo un paso de completar %s"

#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:25
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:25
msgid "A special offer to back up %s"
msgstr "Una oferta especial para hacer una copia de seguridad de %s"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:19
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:26
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:19
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:26
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:26
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:21
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:28
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:19
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:26
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:19
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:26
msgid "Your site is too valuable to lose"
msgstr "Tu sitio web es demasiado valioso para perderlo"

#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:18
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:18
msgid "You're one step away from backing up %s"
msgstr "Estás a solo un paso de hacer la copia de seguridad de %s"

#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:30
msgid "A special offer to block spam on %s"
msgstr "Una oferta especial para bloquear el spam en %s"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:24
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:31
msgid "Don't let spam ruin your site"
msgstr "No dejes que el spam arruine tu sitio web"

#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:23
msgid "You're one step away from blocking spam on %s"
msgstr "Estás a solo un paso de bloquear el spam en %s"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plans-filter-bar/index.tsx:122
msgid "Bill yearly"
msgstr "Facturación anual"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plans-filter-bar/index.tsx:114
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-grid.php:25
msgid "Bill monthly"
msgstr "Facturación mensual"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:20
#: packages/launch/src/focused-launch/success/index.tsx:90
msgid "Your site will be live shortly."
msgstr "Tu sitio estará en vivo en breve."

#: client/blocks/editor-checkout-modal/index.tsx:72
msgid "Checkout modal"
msgstr "Modalidad de pago"

#: client/my-sites/jetpack-search/upsell.tsx:34
msgid "Upgrade to Jetpack Search"
msgstr "Mejora tu búsqueda con Jetpack Search"

#: client/my-sites/jetpack-search/upsell.tsx:29
msgid "Finely-tuned search for your site."
msgstr "Búsqueda precisa para tu sitio web."

#: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:45
msgid "Your visitors are getting our fastest search experience."
msgstr ""
"Los visitantes de tu sitio web se benefician de nuestra experiencia de "
"búsqueda más rápida."

#: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:41
msgid "Jetpack Search is disabled on your site."
msgstr "Jetpack Search está desactivado en tu sitio."

#: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:996
msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is starting soon at %s. Check your "
"email for instructions on how to join. Talk to you soon!"
msgstr ""
"Tu sesión de Inicio rápido de WordPress.com empieza a las %s. Consulta tu "
"correo electrónico para leer las instrucciones sobre cómo puedes unirte. "
"¡Hablamos pronto!"

#: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:984
msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is on %s. Check your email on how to "
"join, reschedule, or cancel the call."
msgstr ""
"Tu sesión de Inicio rápido de WordPress.com es el %s. Consulta tu correo "
"electrónico para saber cómo puedes unirte a la llamada, cambiarla de fecha o "
"cancelarla."

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:331
msgid "%(purchaseType)s for %(site)s"
msgstr "%(purchaseType)s cada %(site)s"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:84
msgid ""
"You no longer have access to this site and its purchases. {{button}}Contact "
"support{{/button}}"
msgstr ""
"Ya no tienes acceso a este sitio web ni a sus compras. {{button}}Contacta "
"con soporte{{/button}}"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:77
msgid "Disconnected from WordPress.com"
msgstr "Te has desconectado de WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v4.php:78
msgid ""
"If the above link does not work for you, please copy and paste the following "
"link into your browser address bar:"
msgstr ""
"Si el enlace anterior no funciona, copia y pega el siguiente enlace en la "
"barra de direcciones de tu navegador:"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:15
msgid "Create an Anchor account"
msgstr "Crea una cuenta Anchor"

#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1535
msgid "P2 Free"
msgstr "P2 gratis"

#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1531
msgid ""
"{{strong}}Best for small groups:{{/strong}} All the features needed to "
"share, discuss, review, and collaborate with your team in one spot, without "
"interruptions."
msgstr ""
"{{strong}}Ideal para grupos pequeños:{{/strong}} todas las funciones que "
"necesitas para compartir, hablar, revisar y colaborar con tu equipo desde un "
"mismo sitio, sin interrupciones."

#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1524
msgid "per user per month"
msgstr "al mes por usuario"

#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1489
msgid ""
"{{strong}}Best for professionals:{{/strong}} Enhance your P2 with more space "
"for audio and video, advanced search, an activity overview panel, and "
"priority customer support."
msgstr ""
"{{strong}}Ideal para profesionales:{{/strong}} mejora tu P2 con más espacio "
"para audio y vídeo, una búsqueda avanzada, un panel que ofrece una visión "
"general de la actividad y un servicio de atención al cliente prioritario."

#: client/lib/plans/features-list.js:1312
msgid "A complete record of everything that happens on your P2."
msgstr "Un registro completo de todo lo que ocurre en tu P2."

#: client/lib/plans/features-list.js:1310
msgid "Activity overview panel"
msgstr "Panel de visión general de la actividad"

#: client/lib/plans/features-list.js:1296
msgid "Upload videos, audio, .zip and .key files."
msgstr "Sube videos, audios y archivos .zip y .key."

#: client/lib/plans/features-list.js:1295
msgid "More file types"
msgstr "Más tipos de archivos"

#: client/lib/plans/features-list.js:1288
msgid ""
"Upload videos directly to your P2 for your team to see, without depending on "
"external services."
msgstr ""
"Sube videos directamente a tu P2 para que tu equipo pueda verlos, sin "
"depender de servicios externos."

#: client/lib/plans/features-list.js:1286
msgid "Easy video sharing"
msgstr "Comparte videos fácilmente"

#: client/lib/plans/features-list.js:1279
msgid ""
"A faster and more powerful search engine to make finding what you’re looking "
"for easier."
msgstr ""
"Un motor más rápido y potente para que te resulte más fácil encontrar lo que "
"buscas."

#: client/lib/plans/features-list.js:1277
msgid "Advanced search"
msgstr "Búsqueda avanzada"

#: client/lib/plans/features-list.js:1272
msgid "Upload more files to your P2."
msgstr "Sube más archivos a tu P2."

#: client/lib/plans/features-list.js:1267
msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}13 GB{{/strong}} de espacio de almacenamiento"

#: client/lib/plans/features-list.js:1261
msgid "Make your team feel at home with some easy customization options."
msgstr ""
"Haz que tu equipo se sienta como en casa gracias a unas sencillas opciones "
"de personalización."

#: client/lib/plans/features-list.js:1254
msgid "Easily find what you’re looking for."
msgstr "Encuentra fácilmente lo que buscas."

#: client/lib/plans/features-list.js:1253
msgid "Simple search"
msgstr "Búsqueda sencilla"

#: client/lib/plans/features-list.js:1248
msgid "Communicate as often as you want, with full access to your archive."
msgstr ""
"Comunícate cuando quieras y disfruta de acceso completo a nuestros archivos."

#: client/lib/plans/features-list.js:1246
msgid "Unlimited posts and pages"
msgstr "Publicaciones y páginas ilimitadas"

#: client/lib/plans/features-list.js:1241
msgid "Invite as many people as you need to your P2."
msgstr "Invita a tantas personas como necesites a tu P2."

#: client/lib/plans/features-list.js:1240
#: client/lib/plans/features-list.js:1341
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:926
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:937
msgid "Unlimited users"
msgstr "Usuarios ilimitados"

#: client/lib/plans/features-list.js:1235
msgid "Upload images and documents and share them with your team."
msgstr "Sube imágenes y documentos y compártelos con tu equipo."

#: client/lib/plans/features-list.js:1229
msgid "{{strong}}3GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}3 GB{{/strong}} de espacio de almacenamiento"

#. Description of the theme twentytwentyone
#: wp-content/themes/pub/twentytwentyone/style.css
msgid ""
"Twenty Twenty-One is a blank canvas for your ideas and it makes the block "
"editor your best brush. With new block patterns, which allow you to create a "
"beautiful layout in a matter of seconds, this theme’s soft colors and eye-"
"catching — yet timeless — design will let your work shine. Take it for a "
"spin! See how Twenty Twenty-One elevates your portfolio, business website, "
"or personal blog."
msgstr ""
"Twenty Twenty-One es un lienzo en blanco para tus ideas que convierte el "
"editor de bloques en tu mejor pincel. Con nuevos patrones de bloques que te "
"permiten crear un diseño atractivo en cuestión de segundos, los colores de "
"este tema y el llamativo, a la vez que atemporal, diseño harán que tu "
"trabajo destaque. ¡Pruébalo! Descubre cómo Twenty Twenty-One puede hacer "
"brillar tu portafolio, la página web de tu negocio o tu blog personal."

#: wp-includes/rest-api.php:2331
msgid "%1$s must contain at most %2$s property."
msgid_plural "%1$s must contain at most %2$s properties."
msgstr[0] "%1$s debe contener, como máximo, %2$s elementos."
msgstr[1] ""

#: wp-includes/rest-api.php:2315
msgid "%1$s must contain at least %2$s property."
msgid_plural "%1$s must contain at least %2$s properties."
msgstr[0] "%1$s debe contener, al menos, %2$s elementos."
msgstr[1] ""

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:403
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1068
msgid "No route was found matching the URL and request method."
msgstr ""
"No se encontró la ruta que coincida con la URL y el método de la petición"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:970
msgid "The handler for the route is invalid."
msgstr "El controlador para la ruta es no válido"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:393
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:399
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:397
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:304
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:397
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:304
msgid "UPGRADE NOW"
msgstr "MEJORAR AHORA"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:196
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:198
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:198
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:214
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:218
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:217
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:207
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:217
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:206
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:235
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:234
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:235
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:234
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:211
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:211
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:233
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:232
msgid "WordPress.com Logo and Wordmark"
msgstr "Wordmark y logotipo de WordPress.com"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:207
msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "Caduca en %(timeUntilExpiry)s el {{span}}%(date)s{{/span}}"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:295
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:319
msgid "View subscriptions for %(siteName)s"
msgstr "Ver suscripciones de %(siteName)s"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:281
msgid "%(purchaseType)s for {{button}}%(site)s{{/button}}"
msgstr "%(purchaseType)s para {{button}}%(site)s{{/button}}"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:221
msgid "Expires on {{span}}%s{{/span}}"
msgstr "Caduca el {{span}}%s{{/span}}"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:187
msgid "Renews at %(amount)s on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "Se renovará por %(amount)s el {{span}}%(date)s{{/span}}"

#: client/me/purchases/payment-methods/payment-method-details.tsx:75
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:162
msgid "Credit card expired"
msgstr "Tarjeta de crédito caducada"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:60
msgid "Managed by %(partnerName)s"
msgstr "Gestionado por %(partnerName)s"

#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:71
msgid "Subscription to {{site}}{{/site}}"
msgstr "Suscripción a {{site}}{{/site}}"

#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:60
msgid "Purchased from {{site}}{{/site}}"
msgstr "Comprado en {{site}}{{/site}}"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:386
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:333
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:299
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:56
msgid "Advanced custom design options."
msgstr "Opciones avanzadas de diseño personalizado."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:385
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:332
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:298
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:54
msgid "No more WordPress.com ads."
msgstr "Adiós a los anuncios de WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:379
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:326
msgid "Save on our most popular annual Premium plan and get:"
msgstr ""
"Ahorra con nuestro plan anual Premium más popular y consigue todo esto:"

#. translators: %d is a discount percentage number
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#. translators: %d is a discount percentage number.
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#. translators: %d is a discount percentage number.
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1524
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1552
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1582
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1610
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:231
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:220
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:230
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:219
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:274
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:273
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:274
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:273
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:48
msgid "%d%% Off All Annual Plans"
msgstr "%d%% de descuento en todos los planes anuales"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:224
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:255
msgid "Time’s almost up on this exclusive offer."
msgstr "Esta oferta exclusiva está a punto de finalizar."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:22
msgid ""
"Hurry! This is your last chance to claim %d%% off any annual WordPress.com "
"plan."
msgstr ""
"¡Date prisa! Es tu última oportunidad de conseguir un %d%% de descuento en "
"cualquier plan de WordPress.com."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:16
msgid "Reminder: %d%% OFF ends soon"
msgstr "Recordatorio: el %d %% de descuento termina pronto"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:379
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:383
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:331
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:330
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:289
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:296
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:50
msgid "Professional email and live chat support."
msgstr ""
"Soporte técnico profesional por medio de chat en vivo y por correo "
"electrónico."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:378
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:382
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:381
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:330
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:288
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:295
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:48
msgid "13GB of storage space."
msgstr "13 GB de espacio de almacenamiento."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:377
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:381
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:380
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:295
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:380
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:294
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:328
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:328
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:287
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:294
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:46
msgid "A custom domain for 1 year."
msgstr "Un dominio personalizado durante 1 año."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:375
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:327
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:285
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:292
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6