# Translation of WordPress.com in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2015-02-26 06:06:33+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:84 msgid "These amounts reflect recent changes in pricing due to adjustments in tax and foreign exchange rates." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:58 msgid "This amount reflects recent changes in pricing due to adjustments in tax and foreign exchange rates." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:79 msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or add another page." msgstr "" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:74 msgid "An error occurred while deactivating %(plugin)s on %(site)s." msgstr "Se ha producido un error al desactivar %(plugin)s en %(site)s" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1289 msgid "Unable to load post." msgstr "No se puede subir la entrada." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1301 msgid "Publishing of post failed." msgstr "Se ha producido un error al publicar la entrada." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1295 msgid "You just published a post. Yay!" msgstr "Has publicado una entrada. ¡Bien!" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:77 msgid "Error disabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s, remote management is off." msgstr "Error al desactivar actualizaciones automáticas para %(plugin)s en %(sitio)s, la gestión remota está desactivada." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1246 msgid "What domain do you want to map?" msgstr "¿Qué dominio deseas asignar?" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/domain-selection.php:9 msgid "Type a keyword or address" msgstr "Escribe una palabra clave o una dirección" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1199 msgid "You now have access to full font and CSS editing capabilites." msgstr "Ahora puedes acceder a todas las capacidades de edición de fuentes y CSS." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1201 msgid "Upload to VideoPress" msgstr "Subir a VideoPress" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1202 msgid "Uploading videos to your blog couldn't be easier." msgstr "Subir vídeos a tu blog no podría ser más fácil." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1203 msgid "Start Using VideoPress" msgstr "Comenzar a usar VideoPress" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1204 msgid "Ads have been removed!" msgstr "¡Se han suprimido los anuncios!" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1205 msgid "WordPress.com ads will not show up on your blog." msgstr "Los anuncios de WordPress.com no se mostrará en tu blog." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1191 msgid "You will receive an email confirmation shortly. What's next?" msgstr "En breve, recibirás una confirmación por correo electrónico. ¿Qué es lo siguiente?" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1198 msgid "Customize Fonts & Colors" msgstr "Personalizar fuentes y colores" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1163 msgctxt "Loading state on /checkout" msgid "Purchase complete" msgstr "Compra finalizada" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1171 msgid "Secure Payment with PayPal" msgstr "Pago seguro con PayPal" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:394 msgid "Back to Plans" msgstr "Regresar a planes" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1159 msgctxt "Pay button on /checkout" msgid "Pay %(price)s" msgstr "Pagar %(price)s" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1160 msgctxt "Pay button on /checkout" msgid "Pay now" msgstr "Pagar ahora" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1161 msgctxt "Loading state on /checkout" msgid "Sending your purchase" msgstr "Enviando tu compra" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1162 msgctxt "Loading state on /checkout" msgid "Completing your purchase" msgstr "Finalizando tu compra" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1147 msgid "Domain Registration Details" msgid_plural "Domains Registration Details" msgstr[0] "Datos del registro del dominio" msgstr[1] "" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1137 msgid "Registering this domain for a company? + Add Organization Name" msgid_plural "Registering these domains for a company? + Add Organization Name" msgstr[0] "¿Estás registrando este dominio para una empresa? + Añadir nombre de la organización" msgstr[1] "" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1142 msgid "+ Add Address Line 2" msgstr "+ Añadir línea de dirección 2" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1117 msgid "Have a coupon code?" msgstr "¿Tienes el código de un cupón?" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1118 msgid "Enter Coupon Code" msgstr "Introducir código del cupón" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1126 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1129 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1132 msgid "Secure Payment" msgstr "Pago seguro" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1128 msgid "or use PayPal" msgstr "o usar PayPal" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:916 msgid "If you’ve uploaded videos using VideoPress, find out how many times they’ve been watched." msgstr "Si has subido vídeos con VideoPress, descubre cuántas veces se han visto." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:917 msgid "About Videos on WordPress.com" msgstr "Acerca de los vídeos en WordPress.com" #. translators: Title of the individual post stats page. #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1045 msgid "Stats for %(posttitle)s" msgstr "Estadísticas para %(posttitle)s" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:905 msgid "Get an overview of the most popular topics on your site, as reflected in your top posts and pages from the past week." msgstr "Obtén una visión general de los temas más populares de tu sitio a partir de las principales entradas y páginas publicadas la semana pasada." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:907 msgid "About Tags & Categories" msgstr "Acerca de las etiquetas y categorías" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:898 msgid "Learn more about your site’s visibility by looking at the websites and search engines that send the most traffic your way." msgstr "Obtén más información acerca de la visibilidad de tu sitio; para ello, echa un vistazo a los sitios web y los motores de búsqueda que envían la mayor parte del tráfico a tu sitio." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:899 msgid "How do I mark a referrer as spam?" msgstr "¿Cómo marco una referencia como spam?" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:900 msgid "About Referrers" msgstr "Acerca de las referencias" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:918 msgid "Keep track of your followers from various social networking services using publicize." msgstr "Realiza un seguimiento de los seguidores provenientes de distintos servicios de redes sociales con ayuda de Compartir." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:919 msgid "About Publicize" msgstr "Acerca de Compartir" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1033 msgid "This panel gives you an overview of how many views your website is getting recently." msgstr "Este panel te ofrece una visión general del número de visitas que tu sitio web está recibiendo últimamente." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:985 msgid "Total WordPress.com Followers" msgstr "Seguidores totales de WordPress.com" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:986 msgid "Total Email Followers" msgstr "Seguidores totales por correo electrónico" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1032 msgid "No views yet" msgstr "No se han recibido visitas todavía" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:980 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:994 msgid "Keep track of your overall number of followers, and how long each one has been following your site." msgstr "Realiza un seguimiento del número total de seguidores y del tiempo que cada uno de ellos lleva siguiendo tu sitio." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:981 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:995 msgid "About Followers" msgstr "Acerca de los seguidores" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:963 msgid "How do I publish a post?" msgstr "¿Cómo publico una entrada?" #. translators: "Showing [start index] - [end index] of [total] [item]" #. Example: Showing 21 - 40 of 300 WordPress.com followers #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:971 msgctxt "pagination" msgid "Showing %(startIndex)s - %(endIndex)s of %(total)s %(itemType)s followers" msgstr "Mostrando %(startIndex)s - %(endIndex)s de %(total)s %(itemType)s seguidores" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:972 msgctxt "noun" msgid "Post" msgstr "Entrada" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:975 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:997 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:999 msgid "Since" msgstr "Desde" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:947 msgid "Explore the list to see which countries and regions generate the most traffic to your site." msgstr "Explora la lista para saber cuáles son los países y las regiones que generan más tráfico hasta tu sitio." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:948 msgid "About Countries" msgstr "Acerca de los países" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:929 msgid "If you allow comments on your site, track your top commenters and discover what content sparks the liveliest conversations, based on the most recent 1,000 comments." msgstr "Si permites comentarios en tu sitio, realiza un seguimiento de los principales autores de comentarios y descubre, a partir de los 1000 comentarios más recientes, qué parte de tu contenido desata las conversaciones más animadas." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:930 msgid "How do I turn on/off comments?" msgstr "¿Cómo activo o desactivo los comentarios" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:949 msgid "No countries recorded" msgstr "No se han registrado países" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:901 msgid "When your content includes links to other sites, you’ll see which ones your visitors click on the most." msgstr "Si tu contenido incluye enlaces a otros sitios, verás cuáles son aquellos en los que los visitantes hacen clic de forma más habitual." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:925 msgid "Total comment followers:" msgstr "Seguidores totales del comentario:" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:932 msgid "No comments posted" msgstr "No se han publicado comentarios" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:914 msgid "How do I invite someone to my website?" msgstr "¿Cómo invito a alguien a mi sitio web?" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:915 msgid "About Users" msgstr "Acerca de los usuarios" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:913 msgid "Track the views on each contributor’s posts or pages, and zoom in to discover the most popular content by each author." msgstr "Realiza un seguimiento de las visitas que reciben las entradas o páginas de cada colaborador y haz zoom para descubrir cuál es el contenido más popular de cada autor." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:742 msgid "Hold a comment in the queue if it contains {{numberOfLinks /}} or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)" msgstr "Mantén un comentario en la cola si incluye {{numberOfLinks /}} o más enlaces. (Una característica común del spam que se recibe con los comentarios es el gran número de hiperenlaces)." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:228 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1279 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:413 msgid "All My Sites" msgstr "Todos mis sitios" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:728 msgid "Break comments into pages with {{numComments /}} top level comments per page and the {{firstOrLast /}} page displayed by default" msgstr "Separa los comentarios en páginas de {{numComments /}} comentarios por página y se muestra la {{firstOrLast /}} página por defecto." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:731 msgid "Comments should be displayed with the {{olderOrNewer /}} comments at the top of each page" msgstr "Los comentarios se ordenarán con los {{olderOrNewer /}} al principio de cada página" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:724 msgid "Automatically close comments on articles older than {{numberOfDays /}} day" msgid_plural "Automatically close comments on articles older than {{numberOfDays /}} days" msgstr[0] "Cerrar automáticamente los comentarios en los artículos con una antigüedad superior a {{numberOfDays /}} días" msgstr[1] "Cerrar automáticamente los comentarios en los artículos con más de {{numberOfDays /}} días" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:725 msgid "Enable threaded (nested) comments up to {{number /}} levels deep" msgstr "Activar los comentarios anidados hasta {{number /}} niveles" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:598 msgid "Connected Account" msgid_plural "Connected Accounts" msgstr[0] "Cuenta conectada" msgstr[1] "Cuentas conectadas" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:229 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1280 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:414 msgid "Manage all my sites" msgstr "Administra todos mis sitios" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:693 msgid "Look and Feel" msgstr "Aspecto y diseño" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:630 msgid "Add an Instagram widget" msgstr "Añadir un widget de Instagram" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:632 msgid "Access Instagram photos via the Media Library" msgstr "Acceder a las fotos de Instagram mediante la biblioteca multimedia" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:628 msgid "Share posts to your Facebook page" msgstr "Comparte entradas con tu página de Facebook" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:626 msgid "Share posts to your Facebook profile" msgstr "Comparte entradas con tu perfil de Facebook" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:585 msgid "Reconnect" msgstr "Conectar de nuevo" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:589 msgid "Connect your favorite social media services to automatically share each posts with your friends. Then {{sharingButtonsLink}}add sharing buttons{{/sharingButtonsLink}} so your readers can also easily share your posts." msgstr "Conecta tus servicios de medios sociales favoritos para compartir automáticamente cada entrada con tus amigos. Después, {{sharingButtonsLink}}añade botones para compartir{{/sharingButtonsLink}} para que tus lectores puedan compartir con facilidad las entradas." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:640 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:644 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:648 msgid "Add a sharing button" msgstr "Añadir un botón para compartir" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:529 msgctxt "jetpack" msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results" msgstr "Página inicial, páginas de archivo y resultados de búsqueda" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:520 msgid "Allow readers to easily share your posts with others by adding sharing buttons throughout your site." msgstr "Permite a los lectores que compartan fácilmente tus entradas con otras personas con la incorporación de botones para compartir en tu sitio." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:498 msgid "Would you like to schedule a draft to publish?" msgstr "¿Te gustaría programar la publicación de un borrador?" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:499 msgid "Edit Drafts" msgstr "Editar borradores" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:500 msgid "You don't have any posts in your trash folder." msgstr "No tienes ninguna entrada en la papelera." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:365 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:501 msgid "Everything you write is solid gold." msgstr "Todo lo que escribes es bueno." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:502 msgid "You haven't published any posts yet." msgstr "Todavía no has publicado ninguna entrada." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:503 msgid "Would you like to publish your first post?" msgstr "¿Te gustaría publicar tu primera entrada?" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1285 msgid "trashed" msgstr "enviado a la papelera" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:492 msgid "No posts match your search for {{searchTerm/}}." msgstr "Ninguna entrada coincide con la búsqueda de {{searchTerm/}}." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:361 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:494 msgid "You don't have any drafts." msgstr "No tienes ningún borrador." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:362 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:495 msgid "Would you like to create one?" msgstr "¿Te gustaría crear uno?" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:496 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:504 msgid "Start a Post" msgstr "Crear una entrada" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:497 msgid "You don't have any scheduled posts." msgstr "No tienes ninguna entrada programada." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:474 msgid "Currently fetching the latest and greatest posts from your site(s). Looking good." msgstr "Estamos obteniendo las entradas más recientes y fabulosas de tus sitios. Tiene buena pinta." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:475 msgid "Near future" msgstr "Futuro cercano" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:476 msgid "Trashing Post" msgstr "Enviando la entrada a la papelera" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:477 msgid "Deleting Post" msgstr "Eliminado la entrada" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:458 msgid "View selection options" msgstr "Ver opciones de selección" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:454 msgid "Deactivated" msgstr "Desactivado" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:449 msgid "Update available" msgstr "Actualización disponible" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:446 msgid "More options" msgstr "Más opciones" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:447 msgid "Manually update" msgstr "Actualizar manualmente" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:427 msgid "Update %(siteName)s site to version %(version)s." msgid_plural "Update %(numberOfSites)d sites to version %(version)s." msgstr[0] "Actualiza el sitio %(siteName)s a la versión %(version)s." msgstr[1] "Actualiza %(numberOfSites)d sitios a la versión %(version)s." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:428 msgid "Installed on" msgstr "Instalado en" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:422 msgctxt "plugin status" msgid "Active" msgstr "Activo" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:421 msgctxt "this goes next to an icon that displays if the plugin has \"autoupdates\" active" msgid "Autoupdates" msgstr "Actualizaciones automáticas" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:445 msgid "Autoupdate" msgstr "Actualizar automáticamente" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:354 msgctxt "Filter label for pages list" msgid "Published" msgstr "Publicado" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:355 msgctxt "Filter label for pages list" msgid "Drafts" msgstr "Borradores" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:356 msgctxt "Filter label for pages list" msgid "Trashed" msgstr "Enviado a la papelera" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:378 msgid "%(numberTotal)s site" msgid_plural "All %(numberTotal)s Sites" msgstr[0] "%(numberTotal)s sitios" msgstr[1] "Todos los %(numberTotal)s sitios" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:266 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:267 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:379 msgid "Add New WordPress" msgstr "Añadir nuevo WordPress" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:420 msgid "Update to version %(version)s" msgstr "Actualizar a la versión %(version)s" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:349 msgid "This page is set as the front page" msgstr "Está página se ha definido como la página inicial" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:350 msgid "Edit %(title)s" msgstr "Editar %(title)s" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:351 msgid "View %(title)s" msgstr "Ver %(title)s" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:333 msgid "Child of {{PageTitle/}}" msgstr "Página secundaria de {{PageTitle/}}" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:335 msgid "Move to draft" msgstr "Mover a borradores" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:337 msgid "Delete permanently" msgstr "Borrar permanentemente" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:338 msgid "Trashing Page" msgstr "Enviando la página a la papelera" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:339 msgid "Deleting Page" msgstr "Eliminando la página" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:340 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:478 msgid "Moved to Trash" msgstr "Enviado a la papelera" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:300 msgid "Move item above" msgstr "Mover el elemento arriba" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:301 msgid "Move item below" msgstr "Mover el elemento abajo" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:302 msgid "Move item to children" msgstr "Mover el elemento a los elementos secundarios" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:315 msgid "No Menu" msgstr "Sin menú" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:327 msgid "uses" msgstr "usa" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:60 msgid "Update your profile, personal settings, and more" msgstr "Actualiza tu perfil, tu configuración personal y mucho más" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:44 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:47 msgid "Manage your notifications" msgstr "Gestiona tus notificaciones" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:106 msgid "Multiple items" msgstr "Varios elementos" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:111 msgid "Receipt ID" msgstr "ID del recibo" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1040 msgid "Video Embeds" msgstr "Vídeos insertados" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:922 msgid "Average comments per month:" msgstr "Comentarios promedio por mes:" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:920 msgid "By Authors" msgstr "Por autores" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:921 msgid "By Posts & Pages" msgstr "Por entradas y páginas" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1290 msgid "Loading post…" msgstr "Cargando entrada..." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:829 msgctxt "settings screen" msgid "Analytics" msgstr "Analytics" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:246 msgid "There was an error retrieving your site settings." msgstr "Se ha producido un error al recuperar la configuración de tu sitio." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:232 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:242 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:880 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:890 msgid "Email verified! Now that you've confirmed your email address you can publish posts on your blog." msgstr "¡Se ha verificado el correo electrónico! Ahora que has confirmado tu dirección de correo electrónico, podrás publicar entradas en tu blog." #: wp-content/blog-plugins/loggedout-follow.php:183 msgid "Build a website with %s" msgstr "Construye un sitio web con %s" #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:111 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "Hundreds of designs" msgstr "Centenares de diseños" #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:104 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "Freshly Pressed" msgstr "Más recientes" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:200 msgid "Publicize your posts on Google+." msgstr "Difunde tus entradas en Google+." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:856 msgid "Sorry, no sites found." msgstr "Lo lamentamos, pero no se ha encontrado ningún sitio." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1001 msgid "Jan" msgstr "Ene" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1002 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1003 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1004 msgid "Apr" msgstr "Abr" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1006 msgid "Jun" msgstr "Jun" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1007 msgid "Jul" msgstr "Jul" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1008 msgid "Aug" msgstr "Ago" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1009 msgid "Sep" msgstr "Sep" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1010 msgid "Oct" msgstr "Oct" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1011 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1012 msgid "Dec" msgstr "Dic" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:424 msgid "By %(author)s" msgstr "Por %(author)s" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:855 msgid "Start a New WordPress" msgstr "Comenzar un nuevo WordPress" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:399 msgctxt "Find out more details about a plan" msgid "Learn more" msgstr "Más información" #: forums-plugins/_i18n.php:47 msgid "The best place to ask a question related to WordPress.com." msgstr "El mejor sitio para plantear tus preguntas sobre WordPress.com." #: forums-plugins/_i18n.php:43 msgid "Your starting point for finding and sharing solutions with WordPress.com users around the world." msgstr "Tu punto de partida para encontrar y compartir soluciones con usuarios de WordPress.com de todo el mundo." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1692 msgid "Sign up for a free account on WordPress.com where you can create a free website or easily build a blog." msgstr "Regístrate para conseguir una cuenta gratuita en WordPress.com y poder crear un sitio web sin coste alguno o diseñar un blog con facilidad." #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:16 #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:38 #: wp-content/themes/h4/header.php:25 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "Create a free website or easily build a blog on WordPress.com. Hundreds of free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and support." msgstr "Crea un sitio web o blog gratis y fácil con WordPress.com Cientos de diseños y temas, personalizables y listos para móviles. Alojamiento y soporte gratis." #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:180 msgctxt "logged-out-homepage reference to mobile applications" msgid "Apps" msgstr "Aplicaciones" #. translators: Moment.js formatting string, see #. http://momentjs.com/docs/#/displaying/format/ and #. https://github.com/moment/moment/blob/develop/locale/en-gb.js, surround #. non-variable text with square brackets #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1363 #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:91 msgctxt "momentjs format string (lastDay)" msgid "[Yesterday at] LT" msgstr "[Ayer a las] LT" #. translators: Moment.js formatting string, see #. http://momentjs.com/docs/#/displaying/format/ and #. https://github.com/moment/moment/blob/develop/locale/en-gb.js, surround #. non-variable text with square brackets #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1365 #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:93 msgctxt "momentjs format string (lastWeek)" msgid "[Last] dddd [at] LT" msgstr "[Último] dddd [a las] LT" #. translators: Moment.js formatting string, see #. http://momentjs.com/docs/#/displaying/format/ and #. https://github.com/moment/moment/blob/develop/locale/en-gb.js, surround #. non-variable text with square brackets #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1367 #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:95 msgctxt "momentjs format string (sameElse)" msgid "L" msgstr "L" #. translators: Moment.js formatting string, see #. http://momentjs.com/docs/#/displaying/format/ and #. https://github.com/moment/moment/blob/develop/locale/en-gb.js, surround #. non-variable text with square brackets #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1352 #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:82 msgctxt "momentjs format string (for LLLL)" msgid "dddd, D MMMM YYYY LT" msgstr "dddd, D MMMM AAAA LT" #. translators: Moment.js formatting string, see #. http://momentjs.com/docs/#/displaying/format/ and #. https://github.com/moment/moment/blob/develop/locale/en-gb.js, surround #. non-variable text with square brackets #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1357 #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:85 msgctxt "momentjs format string (sameDay)" msgid "[Today at] LT" msgstr "[Hoy a las] LT" #. translators: Moment.js formatting string, see #. http://momentjs.com/docs/#/displaying/format/ and #. https://github.com/moment/moment/blob/develop/locale/en-gb.js, surround #. non-variable text with square brackets #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1359 #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:87 msgctxt "momentjs format string (nextDay)" msgid "[Tomorrow at] LT" msgstr "[Mañana a las] LT" #. translators: Moment.js formatting string, see #. http://momentjs.com/docs/#/displaying/format/ and #. https://github.com/moment/moment/blob/develop/locale/en-gb.js, surround #. non-variable text with square brackets #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1361 #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:89 msgctxt "momentjs format string (nextWeek)" msgid "dddd [at] LT" msgstr "dddd [a las] LT" #. translators: Moment.js formatting string, see #. http://momentjs.com/docs/#/displaying/format/ and #. https://github.com/moment/moment/blob/develop/locale/en-gb.js, surround #. non-variable text with square brackets #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1344 #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:74 msgctxt "momentjs format string (for LT)" msgid "HH:mm" msgstr "hh: mm" #. translators: Moment.js formatting string, see #. http://momentjs.com/docs/#/displaying/format/ and #. https://github.com/moment/moment/blob/develop/locale/en-gb.js, surround #. non-variable text with square brackets #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1346 #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:76 msgctxt "momentjs format string (for L)" msgid "DD/MM/YYYY" msgstr "DD/MM/AAAA" #. translators: Moment.js formatting string, see #. http://momentjs.com/docs/#/displaying/format/ and #. https://github.com/moment/moment/blob/develop/locale/en-gb.js, surround #. non-variable text with square brackets #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1348 #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:78 msgctxt "momentjs format string (for LL)" msgid "D MMMM YYYY" msgstr "D MMMM AAAA" #. translators: Moment.js formatting string, see #. http://momentjs.com/docs/#/displaying/format/ and #. https://github.com/moment/moment/blob/develop/locale/en-gb.js, surround #. non-variable text with square brackets #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1350 #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:80 msgctxt "momentjs format string (for LLL)" msgid "D MMMM YYYY LT" msgstr "D MMMM AAAA LT" #: billingdaddy/inc/email/renewal-failure.php:6 msgid "We attempted to renew your %s subscription but experienced a problem taking payment. If you wish to continue with the subscription please log in to your account and update your card details. Your subscription will be cancelled if payment cannot be made." msgstr "Hemos intentado renovar tu suscripción a %s, pero ha surgido un problema a la hora de realizar el pago. Si deseas seguir con la suscripción, inicia sesión en tu cuenta y actualiza la información de tu tarjeta. Tu suscripción se cancelará si no se puede efectuar el pago." #: billingdaddy/inc/email/renewal-failure.php:4 msgid "Renewal Problem" msgstr "Problema de renovación" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1681 msgid "You’re in good company if you use WordPress to publish on the web. Here’s a sampler of well-known sites that are powered by WordPress." msgstr "Si utilizas WordPress para publicar en la red, estarás bien acompañado. Aquí tienes un muestrario de sitios muy conocidos creados con la tecnología de WordPress." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1669 msgid "With the Automattic service WordPress.com you can publish the website of your dreams. When you do, you’ll agree to these fascinating terms of service." msgstr "Gracias a WordPress.com, un servicio de Automattic, podrás publicar el sitio web de tus sueños. Cuando lo hagas, aceptarás estos términos de servicio fascinantes." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1665 msgid "At WordPress.com, our mission is to democratize publishing one website at a time. Automattic, Inc, is passionate about making the web a better place." msgstr "En WordPress.com, nuestra misión es democratizar la publicación, un sitio web tras otro. En Automattic, Inc, nos apasiona hacer de la web un lugar mejor." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1661 msgid "We think WordPress.com is awesome, but don’t take our word for it. With some of our favorite features you can learn how to build the site of your dreams." msgstr "Creemos que WordPress.com es fantástico, pero no es necesario que nos creas a pies juntillas. Gracias a algunas de nuestras funciones favoritas, podrás aprender cómo crear el sitio de tus sueños." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1657 msgid "A collection of stats from around WordPress.com that we’ve decided to share with the world. Our mission is to democratize publishing one website at a time." msgstr "Una recopilación de estadísticas acerca de WordPress.com que hemos decidido compartir con el mundo. Nuestra misión es democratizar la publicación de sitios web." #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:89 #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:173 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "Create Website" msgstr "Crear sitio web" #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:87 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "WordPress.com is the best place
for your personal blog or business site." msgstr "WordPress.com es el mejor lugar
para tu blog personal o tu negocio." #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:78 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "Log In" msgstr "Acceder" #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:86 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "Create your new website for free" msgstr "Crea tu nuevo sitio web gratis" #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:182 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "Support" msgstr "Soporte" #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:186 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "About Us" msgstr "Sobre Nosotros" #: billingdaddy/inc/email/dops-ak-vp-prem.php:89 msgid "" "Automattic is the parent company of WordPress.com, Polldaddy, Akismet,\n" "\t\t\t\t\tVaultPress, Gravatar, and more. We’re over 200 people working from\n" "\t\t\t\t\tover 100 cities, and we’re always hiring:
%1$s" msgstr "" "Automattic es la empresa matriz de WordPress.com, Polldaddy, Akismet,\n" "\t\t\t\t\tVaultPress, Gravatar y otras. Somos más de 200 personas que trabajan desde\n" "\t\t\t\t\tmás de 100 ciudades y siempre buscamos personas a las que contratar:
%1$s" #: billingdaddy/inc/email/card-expiring.php:68 msgid "If you do not wish to have this subscription cancelled please update your card details or arrange another payment method." msgstr "Si no deseas que se cancele esta suscripción, actualiza la información de tu tarjeta o incorpora otro método de pago." #: billingdaddy/inc/email/card-expiring.php:31 msgid "A credit card used to renew your subscription has expired or is going to expire before the next renewal on %s" msgstr "La tarjeta de crédito que has usado para renovar la suscripción ha caducado o caducará antes de la siguiente renovación, que será el %s" #: billingdaddy/api/billingdaddy-actions.php:353 msgid "Your card used at %s is expiring" msgstr "Your card used at %s is expiring" #: billingdaddy/api/billingdaddy-actions.php:358 msgid "Card Expiring" msgstr "Card Expiring" #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:187 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "Terms of Service" msgstr "Condiciones del servicio" #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:181 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "Themes" msgstr "Temas" #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:183 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "Blog" msgstr "Blog" #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:188 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "Privacy" msgstr "Privacidad" #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:184 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "VIP" msgstr "VIP" #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:25 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "WordPress.com News" msgstr "Noticias de WordPress.com" #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:26 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "WordPress.com Freshly Pressed" msgstr "WordPress.com recién impreso" #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:63 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "Subscribe" msgstr "Suscríbete" #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:64 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "Sign up for a free blog" msgstr "Regístrate para crear un blog gratis" #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:65 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "WordPress.com Support" msgstr "Asistencia de WordPress.com" #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:66 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "WordPress.com Forums" msgstr "Foros de WordPress.com" #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:7 #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:37 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "WordPress.com: Create a free website or blog" msgstr "WordPress.com: crea un sitio web o un blog gratuitos" #: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:67 msgid "Create a free website at WordPress.com" msgstr "Crea un sitio web gratuito con WordPress.com" #: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:72 msgid "Create a free website or blog at WordPress.com" msgstr "Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com" #: billingdaddy/api/billingdaddy-actions.php:166 msgid "Thank you for flying with %s, a better way to blog." msgstr "Gracias por volar con %s, una mejor manera de bloguear." #: billingdaddy/api/billingdaddy-actions.php:168 msgid "Thank you for using an %s to secure your site. We are proud to be part of your business." msgstr "Thank you for using an %s to secure your site. We are proud to be part of your business." #: billingdaddy/api/billingdaddy-actions.php:280 #: billingdaddy/models/class-bd-ownership.php:94 msgid "Payment Problem" msgstr "Payment Problem" #: billingdaddy/api/billingdaddy-actions.php:321 msgid "Subscription Due" msgstr "Subscription Due" #: billingdaddy/api/billingdaddy-actions.php:163 msgid "Thank you for using %s to better communicate with your audience. We are proud to be part of your business." msgstr "Thank you for using %s to better communicate with your audience. We are proud to be part of your business." #: billingdaddy/inc/email/payment-problem.php:7 msgid "We attempted to renew your subscription but experienced a problem taking payment. If you wish to continue with the subscription please log in to your account and update your card details. Your subscription will be cancelled if payment cannot be made." msgstr "Hemos intentado renovar tu suscripción, pero ha surgido un problema a la hora de realizar el pago. Si deseas seguir con la suscripción, inicia sesión en tu cuenta y actualiza la información de tu tarjeta. Tu suscripción se cancelará si no se puede efectuar el pago." #: billingdaddy/inc/email/refund.php:12 msgid "Refunded To" msgstr "Reembolsado a" #: billingdaddy/inc/email/stop-sub-authorize.php:18 msgid "If you wish to continue using your subscription after this time then you will need to update your payment details." msgstr "Si deseas seguir usando la suscripción después de esta fecha, debes actualizar la información de pago." #: billingdaddy/inc/email/stop-sub-authorize.php:20 msgid "Please follow the link below:" msgstr "Utiliza el siguiente enlace:" #: billingdaddy/inc/email/stop-sub.php:39 msgid "(You will still have access to this product for the period that you originally paid for)" msgstr "(Todavía tendrás acceso a este producto durante el periodo por el que originalmente has pagado)" #: billingdaddy/inc/email/due-subscription.php:37 msgid "If you do not wish to be charged then please log in to your account and cancel the auto-renewal." msgstr "Si no deseas que te carguen el cobro, inicia sesión en tu cuenta y cancela la renovación automática." #: billingdaddy/inc/email/dops-ak-vp-prem.php:65 msgid "You can view your billing history or cancel your purchase on each service below." msgstr "Puedes ver tu historial de facturación o cancelar la compra de cada servicio a continuación." #: billingdaddy/inc/email/due-subscription.php:7 msgid "This is a reminder that your subscription is due to be renewed on %s and a charge will be made on the card detailed below." msgstr "Este es un recordatorio para hacerte saber que tu suscripción se renovará el %s y que se te cargará el pago en la tarjeta detallada a continuación." #: billingdaddy/inc/email/dops-ak-vp-lite.php:65 msgid "You can view your billing history or cancel your purchase on each service below." msgstr "Puedes ver tu historial de facturación o cancelar la compra de cada servicio a continuación." #: billingdaddy/inc/email/dops-ak-vp-prem.php:62 msgid "Thank you for using both Akismet & Vaultpress to secure your site." msgstr "Gracias por usar Akismet y VaultPress para proteger tu sitio." #: billingdaddy/inc/email/credit.php:40 msgid "Vendor VAT #:" msgstr "N.º IVA del proveedor:" #: billingdaddy/inc/email/due-subscription.php:44 #: billingdaddy/inc/email/payment-problem.php:43 #: billingdaddy/inc/email/renewal-failure.php:40 msgid "Billed to" msgstr "Facturado a" #: billingdaddy/inc/email/card-expiring.php:7 #: billingdaddy/inc/email/card-expiring.php:11 #: billingdaddy/inc/email/credit.php:19 billingdaddy/inc/email/credit.php:23 #: billingdaddy/inc/email/due-subscription.php:54 #: billingdaddy/inc/email/due-subscription.php:66 #: billingdaddy/inc/email/payment-problem.php:53 #: billingdaddy/inc/email/payment-problem.php:65 #: billingdaddy/inc/email/refund.php:15 billingdaddy/inc/email/refund.php:19 #: billingdaddy/inc/email/renewal-failure.php:50 #: billingdaddy/inc/email/renewal-failure.php:62 msgid "Click on this box to edit it and add your own information." msgstr "Haz clic en este cuadro para modificarlo y añadir tu propia información." #: billingdaddy/inc/email/credit.php:35 msgid "VAT #:" msgstr "N.º IVA:" #: billingdaddy/inc/email/credit.php:161 msgid "%f%% VAT" msgstr "%f%% IVA" #: billingdaddy/inc/email/credit.php:164 msgid "EU Intra-community supply of services subject to VAT reverse charge." msgstr "Suministro de servicios intracomunitarios de la UE sujetos a la autoliquidación del IVA." #: billingdaddy/inc/email/dops-ak-vp-lite.php:62 msgid "Thank you for using both Akismet & Vaultpress to secure your site" msgstr "Gracias por usar Akismet y VaultPress para proteger tu sitio." #: billingdaddy/inc/email/authorize.php:19 #: billingdaddy/inc/email/stop-sub-authorize.php:17 msgid "Your subscription will stop on %s because we could not take a recurring payment from your credit card." msgstr "Tu suscripción se acabará el %s porque no hemos podido efectuar un pago periódico con tu tarjeta de crédito." #: billingdaddy/inc/email/authorize.php:21 msgid "If you wish to continue using your subscription after this time then you will need to update your payment details. Please follow the link below:" msgstr "Si deseas seguir usando la suscripción después de esta fecha, debes actualizar la información de pago. Utiliza el siguiente enlace:" #: billingdaddy/inc/email/authorize.php:47 #: billingdaddy/inc/email/stop-sub-authorize.php:50 msgid "(You can still access this product until %s)" msgstr "(Todavía podrás acceder a este producto hasta el %s)" #: billingdaddy/inc/email/cancel.php:7 msgid "Cancellation Details" msgstr "Información de la cancelación" #: billingdaddy/inc/email/authorize.php:9 #: billingdaddy/inc/email/stop-sub-authorize.php:7 #: billingdaddy/inc/email/stop-sub.php:7 msgid "Receipt Type:" msgstr "Tipo de recibo:" #: billingdaddy/inc/email/authorize.php:9 #: billingdaddy/inc/email/stop-sub-authorize.php:7 msgid "Subscription Stopped" msgstr "Suscripción finalizada" #: billingdaddy/inc/email/authorize.php:12 billingdaddy/inc/email/cancel.php:11 #: billingdaddy/inc/email/credit.php:64 billingdaddy/inc/email/refund.php:50 #: billingdaddy/inc/email/stop-sub-authorize.php:10 #: billingdaddy/inc/email/stop-sub.php:10 msgid "Receipt ID:" msgstr "ID del recibo:" #: billingdaddy/inc/email/authorize.php:18 #: billingdaddy/inc/email/stop-sub-authorize.php:16 msgid "Action required!" msgstr "¡Se precisa una acción!" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:247 #: wp-content/lib/external-connections.php:195 msgid "Publish your posts as Path moments." msgstr "Publica tus entradas como momentos de Path." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:169 msgid "Publish your posts to your Facebook wall or page." msgstr "Publica tus entradas en tu muro o página de Facebook " #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:185 msgid "Publish your posts on Twitter" msgstr "Publica tus entradas en Twitter" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:216 msgid "Publish your posts on LinkedIn." msgstr "Publicando tus entradas en LinkedIn." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:232 msgid "Publish your posts on a Tumblr blog." msgstr "Publica tus entradas en un blog de Tumblr." #: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:54 msgid "See your newest likes, comments, and followers" msgstr "Mira tus últimos 'me gusta', comentarios y seguidores" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1372 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:215 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1207 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/business-plan-selection.php:49 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:22 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:22 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:14 msgid "eCommerce" msgstr "eCommerce" #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:238 msgid "Help the owners of this website by reminding them to renew this domain or, even better, by renewing it for them as a gift – before it’s too late:" msgstr "Ayuda a los propietarios de este sitio web antes de que sea demasiado tarde y recuérdales que deben renovar su dominio o, aún mejor, renuévaselo tú como regalo:" #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:163 msgid "Renew now for only %2$s." msgstr "Renuévalo ahora por tan solo %2$s." #: wp-content/private.php:94 wp-login.php:558 msgid "Select this option to stay signed in on this device." msgstr "Elige esta opción para mantenerte registrado en este dispositivo." #: wp-content/private.php:95 wp-login.php:559 msgid "Stay signed in" msgstr "Mantener la sesión iniciada" #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:196 #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:132 msgid "The domain %1$s was registered on %3$s." msgstr "El dominio %1$s se registró el %3$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-blog.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-user.php:25 msgid "Please save this email. If you get locked out of your account in the future, this email will help us restore access to your account." msgstr "Por favor, guarda este correo. Si no puedes ingresar a tu cuenta en el futuro, este correo nos permitirá ayudarte a restaurar el acceso a tu cuenta." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-blog.php:15 msgid "You can also confirm your email address by copying and pasting this address into your address bar: %1$s" msgstr "También puedes confirmar tu dirección de correo copiando y pegando esta dirección en la barra de direcciones: %1$s" #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:125 msgid "Renew now at %2$s per year + %3$s late fee." msgstr "Renuévalo ahora por %2$s al año + %3$s por cargos tardíos." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:127 #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:97 msgid "Renew now at %2$s per year." msgstr "Renuévalo ahora por %2$s al año." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:119 msgid "Renew now at %2$s per year + %3$s late fee or cancel this domain." msgstr "Renuévalo ahora por %2$s al año + %3$s por cargos tardíos o cancela este dominio." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2534 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-signup-finished.tpl.php:13 msgid "Important: In the next day or two you may receive an email asking you to verify your email address. This is a new requirement by Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the organization that oversees all domain name registrations. If you receive it you should verify your email address." msgstr "Importante: es posible que dentro de uno o dos días recibas un mensaje para verificar tu dirección de correo electrónico. Se trata de un nuevo requisito de ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), la organización que supervisa todos los registros de nombres de dominio. Si lo recibes, debes verificar tu dirección de correo electrónico." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:76 msgid "By creating an account you agree to the fascinating Terms of Service." msgstr "Al crear esta cuenta aceptas los fascinantes Términos de Servicio." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:257 msgid "Uh oh! Your blog’s domain %1$s expired %2$d days ago!" msgstr "¡Vaya! El dominio de tu sitio %1$s caducó hace %2$d días." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:234 msgid "Please note the primary domain %3$s will also be deactivated until %1$s is either renewed or canceled." msgstr "Ten en cuenta que el dominio principal %3$s también permanecerá desactivado hasta que %1$s se renueve o se cancele." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:236 msgid "Please note the domain %3$s that is pointing to this blog will also be deactivated until %1$s is either renewed or canceled." msgstr "Ten en cuenta que el dominio %3$s que dirige a este sitio también permanecerá desactivado hasta que %1$s se renueve o se cancele." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:212 msgid "Please note the primary domain %4$s as well as domain %3$s that is pointing to this blog will also be deactivated until %1$s is either renewed or canceled." msgstr "Ten en cuenta que el dominio principal %4$s y el dominio %3$s que dirige a este sitio también permanecerán desactivados hasta que %1$s se renueven o se cancelen." #. translators: 3: list of domain names #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:218 msgid "Please note the primary domain %4$s and any other domain pointing to this blog (%3$s) will also be deactivated until %1$s is either renewed or canceled." msgstr "Ten en cuenta que el dominio principal %4$s y el resto de dominios que dirigen a este sitio (%3$s) también permanecerán desactivados hasta que %1$s se renueven o se cancelen." #. translators: 3: list of domain names #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:221 msgid "Please note any other domain pointing to this blog (%3$s) will also be deactivated until %1$s is either renewed or canceled." msgstr "Ten en cuenta que el resto dominios que dirigen a este sitio (%3$s) también permanecerán desactivados hasta que %1$s se renueven o se cancelen." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:189 msgid "If you don’t renew %1$s soon, your blog’s domain will stop functioning starting %2$s and visitors who come to the web address %1$s won’t be able to find your site any more." msgstr "Si no renuevas %1$s pronto, el dominio de tu sitio dejará de funcionar a partir del %2$s y las personas que visiten la dirección web %1$s ya no podrán encontrar tu sitio." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:172 msgid "Uh oh! Your blog’s domain %1$s is expiring tomorrow!" msgstr "¡Vaya! El dominio de tu sitio %1$s caducará mañana." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:174 msgid "Uh oh! Your blog’s domain %1$s is expiring today!" msgstr "¡Vaya! El dominio de tu sitio %1$s caduca hoy." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:148 msgid "However, this domain name expires on %2$s." msgstr "Sin embargo, este nombre de dominio caduca el día %2$s." #. translators: 1: domain name 4: bundle name #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:153 msgid "Please renew %4$s and %1$s below now — It’s quick and easy:" msgstr "Puedes renovar %4$s y %1$s ahora; es fácil y rápido:" #. translators: 1: domain name #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:156 msgid "Please renew %1$s below now — It’s quick and easy:" msgstr "Puedes renovar %1$s ahora; es fácil y rápido:" #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:170 msgid "Uh oh! Your blog’s domain %1$s is expiring in %2$d days!" msgstr "¡Vaya! El dominio de tu sitio %1$s caduca dentro de %2$d días." #. translators: 4: bundle name #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:194 #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:130 msgid "The domain %1$s was registered on %3$s as part of %4$s." msgstr "El dominio %1$s se ha registrado con %3$s como parte de %4$s." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:338 msgid "Please note the domain %3$s that is pointing to this blog was also deactivated until %1$s is either renewed or canceled." msgstr "Ten en cuenta que el dominio %3$s que dirige a este sitio también se ha desactivado hasta que %1$s se renueve o se cancele." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:314 msgid "Please note the primary domain %4$s as well as domain %3$s that is pointing to this blog are also deactivated until %1$s is either renewed or canceled." msgstr "Ten en cuenta que el dominio principal %4$s y el dominio %3$s que dirige a este sitio también permanecerán desactivados hasta que %1$s se renueven o se cancelen." #. translators: 3: list of domain names #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:320 msgid "Please note the primary domain %4$s and any other domain pointing to this blog (%3$s) were also deactivated until %1$s is either renewed or canceled." msgstr "Ten en cuenta que el dominio principal %4$s y el resto de dominios que dirigen a este sitio (%3$s) se han desactivado %1$s hasta que se renueven o se cancelen." #. translators: 3: list of domain names #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:323 msgid "Please note any other domain pointing to this blog (%3$s) were also deactivated until %1$s is either renewed or canceled." msgstr "Ten en cuenta que el resto de dominios que dirigen a este sitio (%3$s) también se han desactivado hasta que %1$s se renueven o se cancelen." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:336 msgid "Please note the primary domain %3$s was also deactivated until %1$s is either renewed or canceled." msgstr "Ten en cuenta que el dominio principal %3$s también se ha desactivado hasta que %1$s se renueve o se cancele." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:287 msgid "Your blog’s domain %1$s stopped functioning today and visitors who come to the web address %1$s cannot find your site any more." msgstr "El dominio de tu sitio %1$s ha dejado de funcionar hoy y las personas que visiten la dirección web %1$s ya no podrán encontrar tu sitio." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:265 msgid "Oh no! This blog’s domain %1$s expired yesterday!" msgstr "¡Vaya! El dominio de este sitio %1$s caducó ayer." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:285 msgid "Your blog’s domain %1$s stopped functioning on %2$s and visitors who come to the web address %1$s cannot find your site any more." msgstr "El dominio de tu sitio %1$s dejó de funcionar el día %2$s y la personas que visiten la dirección web %1$s ya no podrán encontrar tu sitio." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:259 msgid "Oh no! This blog’s domain %1$s expired %2$d days ago!" msgstr "¡Vaya! El dominio de este sitio %1$s caducó hace %2$d días." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:263 msgid "Uh oh! Your blog’s domain %1$s expired yesterday!" msgstr "¡Vaya! El dominio de tu sitio %1$s caducó ayer." #. translators: 1: domain name 4: bundle name #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:218 msgid "Please renew %4$s and %1$s below now before it’s too late — It’s quick and easy:" msgstr "Puedes renovar %4$s y %1$s antes de que sea demasiado tarde; es fácil y rápido:" #. translators: 1: domain name #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:221 msgid "Please renew %1$s below now before it’s too late — It’s quick and easy:" msgstr "Puedes renovar %1$s antes de que sea demasiado tarde; es fácil y rápido:" #. translators: 1: domain name #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:225 msgid "Please ask support to renew %1$s before it’s too late:" msgstr "Solicita ayuda para renovar %1$s antes de que sea demasiado tarde:" #. translators: 1: url #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:233 msgid "Unfortunately you cannot access this blog from %1$s any more." msgstr "Lamentablemente, ya no puedes acceder a este sitio desde %1$s." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:234 msgid "This domain name expired on %2$s and will soon be canceled." msgstr "El nombre de este dominio caducó el día %2$s y pronto se cancelará." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:240 msgid "Please contact the owners of this website and remind them to renew this domain before it’s too late. They need your help!" msgstr "Ponte en contacto con los propietarios de este sitio web y recuérdales que deben renovar el dominio antes de que sea demasiado tarde. Necesitan tu ayuda." #. translators: 4: bundle name #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:201 #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:137 msgid "The domain %1$s was last renewed on %3$s as part of %4$s." msgstr "El dominio %1$s se renovó por última vez el día %3$s como parte de %4$s." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:203 #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:139 msgid "The domain %1$s was last renewed on %3$s." msgstr "El dominio %1$s se renovó por última vez el día %3$s." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:208 #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:144 msgid "It is configured to redirect traffic to the web address %5$s." msgstr "Se ha configurado para que redirija el tráfico a la dirección web %5$s." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:212 msgid "However, this domain name expired on %2$s." msgstr "Sin embargo, este nombre de dominio caducó el día %2$s." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:213 #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:149 msgid "It needs to be renewed every year to stay active or otherwise it will be lost." msgstr "Para mantenerlo activo y no perderlo, debes renovarlo cada año." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:147 msgid "Renew now by contacting support." msgstr "Para renovarlo ahora, ponte en contacto con el servicio de asistencia." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:121 #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:95 msgid "Renew now at %2$s per year or cancel this domain." msgstr "Renueva el dominio ahora por %2$s al año o cancélalo." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:136 #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:101 msgid "Renew now for one more year or cancel this domain." msgstr "Renueva el dominio ahora por un año más o cancélalo." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:145 msgid "Renew now by contacting support or cancel this domain." msgstr "Para renovar ahora, ponte en contacto con el servicio de asistencia o cancela el dominio." #. translators: list of three domain names with an ellipsis #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-domain.php:30 msgid "%1$s, %2$s, %3$s ..." msgstr "%1$s, %2$s, %3$s ..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-blog.php:9 msgid "Thank you for signing up with WordPress.com. Click the button below to confirm your email address and start publishing posts." msgstr "Gracias por registrar con WordPress.com. Haz clic en el botón para confirmar tu correo electrónico y comenzar a publicar entradas." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-blog.php:12 msgid "Confirm Email Address" msgstr "Confirmar correo electrónico" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/signup-blog.php:3 msgid "" "Howdy %1$s,\n" "\n" "Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to confirm your email address and start publishing posts: %2$s\n" "\n" msgstr "" "Hola %1$s,\n" "\n" "Gracias por registrar con WordPress.com. Use este URL para confirmar tu correo electrónico y comenzar a publicar entradas: %2$s\n" #: wp-content/mu-plugins/email-verification.php:230 msgid "Resend confirmation email | Send to another email address" msgstr "Enviar de nuevo correo electrónico de confirmación | Enviar a otra dirección de correo electrónico" #: wp-content/admin-plugins/tips.php:283 msgid "Connect to Google+: Increase your readers' engagement with your content by connecting your Google+ profile and enable publicize for Google+ to share your posts to Google+." msgstr "Conectar con Google+: Aumenta el compromiso con tu contenido de tus lectores conectando con tu perfil de Google+ y activando publicitar para Google+ para compartir tus entradas en Google+." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:4 msgid "Choosing to upgrade on signup can save you some cash over buying upgrades at a later date. For more information on each upgrade, hover over the name for an explanation of the feature." msgstr "Actualizar el registro te puede ahorrar algo de dinero sobre si realizas la compra de las actualizaciones en una fecha posterior. Para obtener más información sobre cada actualización, sitúa el ratón sobre el nombre para leer una explicación de la función." #: lang-guess-ajax.php:42 msgctxt "Wordpress.com is also available in lang" msgid "%1$s is also available in %2$s " msgstr "%1$s también esta disponible en %2$s " #: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:118 msgid "Purchasing theme…" msgstr "Comprando tema…" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/nux-frame.php:39 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/blog-setup.php:19 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/business-plan-selection.php:68 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/business-signup.php:67 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/business-theme-selection.php:68 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/checkout.php:11 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/contact-info.php:24 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/create-post.php:14 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/customizer.php:9 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/publicize.php:18 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/share.php:45 msgid "← Back to previous step" msgstr "← Volver al paso anterior" #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:930 msgctxt "Congratulations on writing $number total posts on $blog_title" msgid "Congratulations on writing your first post on %1$s." msgid_plural "Congratulations on writing %2$s total posts on %1$s." msgstr[0] "Enhorabuena por escribir tu primera entrada en %1$s." msgstr[1] "Enhorabuena por escribir %2$s entradas en %1$s." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/free-trials-banner.tpl.php:12 msgid "Try any of our upgrades for 14 days. Free!" msgstr "Prueba cualquier mejora durante 14 días. ¡Gratis!" #: wp-content/admin-plugins/tips.php:266 msgid "WordPress.com and LinkedIn are working together to improve how your content is integrated into your LinkedIn profile." msgstr "WordPress.com y LinkedIn están trabajando juntos para mejorar la forma en que tu contenido se integra en tu perfil de LinkedIn." #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:505 #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:535 msgctxt "You've reached $number posts on $blog_title" msgid "You've made your first post on %2$s" msgid_plural "You've reached %1$s posts on %2$s" msgstr[0] "Has publicado tu primera entrada en %2$s" msgstr[1] "Has publicado %1$s entradas en %2$s" #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:929 msgctxt "$number Posts" msgid "First Post!" msgid_plural "%1$s Posts!" msgstr[0] "¡Primera entrada!" msgstr[1] "¡%1$s entradas!" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:423 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:897 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1048 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1105 msgid "Return" msgstr "Volver" #. translators: domain expiration date format as described in #. http://www.php.net/function.date.php (renders 'Thursday, November 28, 2013' #. in English) #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:505 #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator.php:121 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1312 #: wp-content/mu-plugins/stats.php:2813 msgid "l, F j, Y" msgstr "l, j F, Y" #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:134 msgid "The password reset key you have specified is invalid." msgstr "La clave para restablecer la contraseña indicada no es válida." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/azul/html/signup-blog/20131104/azul.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/azul/html/welcome-blog.php:19 msgid "Activate Site" msgstr "Activar sitio" #: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:67 msgid "View the trophies you collected on WordPress.com" msgstr "Mira los trofeos que has obtenido en WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:2206 wp-login.php:162 msgid "Sorry, that key has expired. Please try again." msgstr "Lo sentimos, la clave ha caducado. Inténtalo otra vez." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/azul/html/footer.php:18 msgid "Thanks for flying with
%1$s" msgstr "Gracias por volar con
%1$s" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:443 msgid "Payment" msgstr "Pago" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1034 msgid "Send recovery code via SMS" msgstr "Enviar código de recuperación vía SMS" #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1969 msgid "This is the management page for following blogs. You will receive an email at %s whenever a new post is made on these sites. Unfollow a blog to stop receiving emails from that blog. Go to Settings to stop receiving all emails from WordPress.com." msgstr "Esta es la página de administración de los siguientes blogs. Recibirás un correo electrónico en %s siempre que se cree una nueva entrada en estos sitios. Deja de seguir un blog para no recibir más correos electrónicos de ese blog. Accede a Configuración para dejar de recibir correos electrónicos de WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:32 msgid "Start a Blog" msgstr "Comienza un blog" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:55 msgid " /year" msgstr "/año" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:72 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration.php:40 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:98 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration.php:29 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration.php:64 msgid "Register Now" msgstr "Regístrate ahora" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:3077 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1379 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:26 msgid "Register a new domain name (with private whois records) or map a domain you already own." msgstr "Registrar un nombre de dominio nuevo (con registros whois privados) o asignar un dominio que ya poseas." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:2 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/publicize.php:7 msgid "Share your blog posts with family, friends, or followers" msgstr "Compartir tus entradas en el blog con familia, amigos o seguidores" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:3 msgid "Connect your accounts so that when you publish a post it will be automatically shared on Facebook or Twitter. Blog posts that are shared get 50% more likes, comments and views." msgstr "Conecta tus cuentas de modo que cuando realices una entrada se comparta automáticamente en Facebook o Twitter. Las entradas compartidas tienen un 50% más de me gustas, comentarios y visitas." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:4 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/publicize.php:12 msgid "Select an account to connect:" msgstr "Selecciona una cuenta con la que conectarse:" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:11 msgid "Connect with %s" msgstr "Conectarse con %s" #: billingdaddy/inc/email/authorize.php:15 #: billingdaddy/inc/email/stop-sub-authorize.php:13 #: billingdaddy/inc/email/stop-sub.php:13 msgid "Date:" msgstr "Fecha:" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1190 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:161 msgid "Thank you for your purchase!" msgstr "Thank you for your purchase!" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:60 msgid "Check out our Freshly Pressed blogs" msgstr "Visita nuestros blogs más recientes" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:130 msgid "Publish Page" msgstr "Publicar página" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:149 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:250 msgid "WordPress.com Business" msgstr "WordPress.com Business" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:112 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:112 msgid "WordPress.com " msgstr "WordPress.com  " #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:23 msgid "Create an Account" msgstr "Crear una cuenta" #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:197 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:111 msgid "Great passwords use upper and lower case characters, numbers, and symbols like %2$s." msgstr "Las mejores contraseñas utilizan caracteres en mayúsculas y minúsculas, números y símbolos como %2$s." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:109 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:427 #: billingdaddy/inc/email/dops-ak-vp-lite.php:14 #: billingdaddy/inc/email/dops-ak-vp-prem.php:14 #: billingdaddy/inc/email/layout.php:13 msgid "View Receipt" msgstr "Ver factura" #: billingdaddy/inc/email/due-subscription.php:61 #: billingdaddy/inc/email/payment-problem.php:60 #: billingdaddy/inc/email/renewal-failure.php:57 msgid "Card:" msgstr "Tarjeta:" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:80 msgid "Great! Use this address on my blog for %s a year" msgstr "¡Guay! Utiliza esta dirección en mi blog por %s al año" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:94 msgid "Yes, map it for %s" msgstr "Sí, asignarla para %s" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:53 msgid "Sorry! Something went wrong while we were creating %s. Please try again." msgstr "¡Lo sentimos! Algo fue mal mientras creábamos %s. Por favor, vuelve a intentarlo." #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-promo.php:72 msgid "Get WordPress.com Premium" msgstr "Conseguir WordPress.com Premium" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history.php:144 msgid "Receipt" msgstr "Factura" #: wp-content/mu-plugins/verticals.php:188 msgid "%1$s is yours!" msgstr "¡%1$s es tuyo!" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:33 msgid "Set up your website in seconds!" msgstr "¡Configura tu sitio web en segundos!" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/verticals/verticals.php:174 msgid "Choose a title for your site. It can be anything you like. Fear not, you can change this any time." msgstr "Escoge un título para tu sitio. Puede ser cualquier cosa que te guste. No temas, podrás cambiarlo después." #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:536 msgid "" "Your new WordPress.com site is ready to go! Looking for ideas for your new site? Check out the WordPress.com beginner's tutorial.\n" "\n" "Cheers,\n" "The WordPress.com Team" msgstr "" "¡Tu nuevo sitio WordPress.com está listo! ¿Buscas ideas para tu nuevo sitio? Echa un vistazo al tutorial para principiantes de WordPress.com. \n" "\n" "Saludos, \n" "El equipo de WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:21 msgid "Triple-check your email. It's the only way we can contact you." msgstr "Verificar cuidadosamente tu correo electrónico. Es la única manera en que podemos comunicarnos contigo." #: wp-content/js/jed/json-strings.php:42 msgid "View Archive" msgstr "Ver archivos" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1098 msgid "Posts & Pages" msgstr "Entradas y páginas" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:268 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:443 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:885 msgid "Switch Site" msgstr "Cambiar sitio" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:219 #: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:68 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/sidebar.php:42 #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:4 msgid "Help & Support" msgstr "Ayuda y soporte técnico" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-no-choice.tpl.php:11 msgid "Sign up" msgstr "Registrarse" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/read-tips.php:3 msgid "New posts you publish will appear in the Reader stream below. You’ll also see new posts from other blogs that you are following. You can visit your blog by using the 'My Blogs' menu above." msgstr "Las nuevas entradas aparecerán en el siguiente flujo de Reader. También verás las nuevas entradas de otros blogs que estés siguiendo. Puedes visitar tu blog al usar el menú inferior 'Mis Blogs'." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:32 msgid "You’ve selected the %s theme! Now you can customize it to make it look exactly how you’d like." msgstr "¡Has seleccionado el tema %s! Ahora puedes personalizarlo para que luzca como realmente te gustaría." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:34 msgid "If you change your mind and want to choose a different theme, use the “Back to previous step” link below." msgstr "Si cambias de opinión y deseas escoger un tema diferente, usa el enlace siguiente “Volver al paso anterior”." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:39 msgid "A heads up—after you finish customizing this theme, you’ll be forwarded to the checkout process to buy and activate it for %1." msgstr "Un aviso—después de finalizar la personalización del tema, te remitirá al proceso de compra para comprar y activarlo por %1." #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:131 msgid "Your password is too weak: you can improve it by mixing both letters and numbers." msgstr "Tu contraseña tiene una seguridad demasiado baja: puedes mejorarla si combinas letras y números." #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:136 msgid "Your password is too weak: you can improve it by including special characters such as !#=?*&." msgstr "Tu contraseña tiene una seguridad baja: puedes mejorarla si le incluyes un carácter especial tal como !#=?*&." #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:144 msgid "Your password is one of the most common passwords used on the web. Try something a little more unique." msgstr "Tu contraseña es una de las más usadas en la web. Prueba con algo más exclusivo." #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:150 msgid "Your password is too weak: Looks like you're including easy to guess information about yourself. Try something a little more unique." msgstr "Tu contraseña tiene una seguridad baja: parece que has incluido información sobre ti fácil de adivinar. Prueba con algo más exclusivo." #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:94 msgid "Your password can be saved." msgstr "Su contraseña puede ser guardada." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:67 msgid "Get started with WordPress.com" msgstr "Comenzar con WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:93 msgid "Pro Tip:" msgstr "Consejo pro:" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/verticals/verticals.php:129 msgid "Choose an address for your site. You can change the WordPress.com address later, to map your own .com domain, for example." msgstr "Escoge una dirección para tu sitio. Puedes cambiar la dirección de WordPress.com más tarde, para asignarle tu propio dominio .com, por ejemplo." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2544 msgid "You have purchased %1$s but because other domains are associated with this blog, it has not been set as the primary domain. If you would like %1$s to be the address readers see when visiting your site, you can adjust the primary domain settings using the form below." msgstr "Has comprado %1$s pero, como tu blog tiene asociados otros dominios, no lo hemos establecido como dominio principal. Si quieres que los visitantes vean la dirección %1$s al acceder a tu sitio, puedes definir el dominio principal en el formulario siguiente." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2601 msgid "" "You have purchased %1$s, but because other domains are associated with this blog, it has not been set as the primary domain. If you would like %2$s to be the address readers see when visiting your site, you can adjust the primary domain settings at the link below.\n" "\n" "Also please be aware that when changes are made to domain names, it can take as long as 72 hours for them to become evident to all internet service providers, so if your domain doesn't seem to work right away, please wait a few hours and try again.\n" "\n" "%3$s" msgstr "" "Has comprado %1$s pero, como tu blog tiene asociados otros dominios, no lo hemos establecido como dominio principal. Si quieres que los visitantes vean la dirección %2$s al acceder a tu sitio, puedes definir el dominio principal en el formulario siguiente.\n" "\n" "Ten en cuenta además que cuando se realizan cambios en los nombres de los dominios, pueden tardar hasta 72 horas en propagarse a todos los proveedores de servicios de Internet; así que si tu dominio parece que no funciona de inmediato, espera unas horas y vuelve a probar.\n" "\n" "%3$s" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-blog-finished.tpl.php:7 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-signup-finished.tpl.php:7 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-blog-finished.tpl.php:7 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-signup-finished.tpl.php:7 msgid "An e-mail with your username, password and important links has been sent to your e-mail address." msgstr "Se te ha enviado a tu dirección de correo electrónico un email con tu nombre de usuario, contraseña y enlaces importantes." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:676 msgid "All Sites" msgstr "Todos los sitios" #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:119 msgid "Password must be at least %d characters." msgstr "La contraseña debe contener al menos %d caracteres." #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:156 msgid "You've recently used this password. Try something new." msgstr "Has usado recientemente esta contraseña. Prueba algo nuevo." #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:65 msgid "Error: %s" msgstr "Error: %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/steps/first-post.php:22 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/steps/first-post.php:22 #: wp-content/plugins/o2/o2.php:411 msgid "Saving" msgstr "Guardando" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/post.php:7 msgid "Let's create the first post on your blog. What would you like to post?" msgstr "Vamos a crear la primera entrada de tu blog. ¿Qué te gustaría publicar?" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/connect.php:1 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:28 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:1 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:3 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/post.php:4 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase.php:10 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:1 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/theme.php:1 msgid "Step" msgstr "Paso" #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:222 msgid "Generate strong password" msgstr "Generar contraseña muy segura" #: billingdaddy/inc/email/due-subscription.php:4 #: billingdaddy/inc/email/payment-problem.php:4 msgid "Order Details" msgstr "Información del pedido" #: wp-content/themes/h4/page-landing.php:37 msgid "Start sharing on \"%s\" now" msgstr "Comenzar ya a compartir en \"%s\"" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:63 msgid "This is what we’ll call you. It needs to be a least four letters or numbers." msgstr "Así es cómo vamos a llamarte. Necesita tener al menos cuatro letras o números." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:108 msgid "Don’t be afraid to use symbols like !\"£$%^&( along with numbers and letters." msgstr "No temas usar símbolos como !\"£$%^&( junto con los números y las letras." #: wp-content/admin-plugins/tips.php:268 msgid "As a part of that effort, we recommend you connect your LinkedIn account with WordPress.com Publicize in your WordPress.com sharing settings." msgstr "Como parte de ese esfuerzo, te recomendamos que conectes tu cuenta LinkedIn con Publicize de WordPress.com en tu configuración de compartir de WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/nux-frame.php:44 msgid "Publishing Post" msgstr "Publicando entrada" #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:48 msgid "Post published!" msgstr "¡Entrada publicada!" #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:51 msgid "Start a New Post" msgstr "Comenzar una entrada nueva" #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-promo.php:58 msgid "Supercharge your blog" msgstr "Sobrecargar tu blog" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:45 msgid "More about %s..." msgstr "Más sobre %s..." #: wp-content/blog-plugins/adsense.php:591 #: wp-content/blog-plugins/adsense.php:679 #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-aol-goviral.php:118 #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-iponweb.php:46 #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-misfits.php:197 #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-misfits.php:360 #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-misfits.php:392 #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:72 msgid "About these ads" msgstr "Acerca de estos anuncios" #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:59 msgid "Get Upgraded" msgstr "Sube de categoría" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/while-waiting-page.tpl.php:29 msgid "Now Check Your Email to Complete Registration" msgstr "Ahora comprueba tu correo electrónico para completar el registro." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/while-waiting-page.tpl.php:35 msgid "Didn't get your email yet?" msgstr "¿No has recibido tu correo electrónico todavía?" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:235 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:430 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/verticals/verticals.php:187 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/verticals/verticals.php:193 msgid "Create Site" msgstr "Crear sitio" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/verticals/verticals.php:153 msgid "Name Your Site" msgstr "Nombre de tu sitio" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1301 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/help.php:29 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/class.jetpack-start-welcome-panel.php:26 #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:62 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-allplans.php:10 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:10 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-light.php:11 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-lightshort.php:11 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-threecols-alt.php:40 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-threecols-alt.php:97 #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:52 msgid "Get Started" msgstr "Comenzar" #: wp-content/mu-plugins/wordads-recruiter/class.php:64 msgid "Get Started!" msgstr "¡Comienza!" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:43 msgid "Customize It!" msgstr "¡Personalízalo!" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/nux-frame.php:42 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/nux-frame.php:45 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/blog-setup.php:18 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/business-signup.php:65 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/business-theme-selection.php:66 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/contact-info.php:23 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/create-post.php:15 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/customizer.php:10 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/publicize.php:19 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/share.php:44 msgid "Next Step →" msgstr "Paso siguiente →" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/theme.php:3 msgid "Click on a thumbnail to choose a theme for your blog. No need to over think it; you can always switch to a different theme later." msgstr "Haz clic en una miniatura para elegir un tema para tu blog. No tienes que meditarlo, siempre podrás cambiarlo por uno diferente." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/read-tips.php:2 msgid "Welcome to your Dashboard!" msgstr "¡Bienvenido a tu panel!" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/post.php:5 msgid "Create your first post" msgstr "Crear tu primera entrada" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:12 msgid "Tagline (optional)" msgstr "Eslogan (opcional)" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:13 msgid "In a few words, explain what your blog is about." msgstr "En pocas palabras, explica de qué trata tu blog." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:18 msgid "Which language will you be blogging in?" msgstr "¿En qué idioma vas a bloguear?" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/theme.php:131 msgid "Show More Themes" msgstr "Mostrar más temas" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:4 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/blog-setup.php:2 msgid "Set up your blog" msgstr "Configurar tu blog" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:174 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:307 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/signup.php:70 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/theme-selection.php:97 msgid "Back to previous step" msgstr "Volver al paso anterior" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1273 #: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:132 msgid "Welcome to WordPress.com!" msgstr "¡Bienvenido a WordPress.com!" #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:255 #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:514 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:583 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/find-friends.php:31 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/find-friends.php:21 #: wp-content/mu-plugins/social-links/social-links.php:125 msgid "Connect" msgstr "Conectar" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:23 msgid "We'll send you an email to activate your account, so please triple-check that you've typed it correctly." msgstr "Te enviaremos un correo electrónico para activar tu cuenta, por favor, haz una triple comprobación de que lo has escrito correctamente." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:417 msgid "Expand" msgstr "Expandir" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:785 msgid "Customize the fonts in your theme, change your color scheme, and dive into custom CSS to make all the presentational changes you desire." msgstr "Personaliza las fuentes de tu tema, modifica la combinación de colores y sumérgete en la personalización con CSS que te permitirá hacer los cambios que desees en la presentación." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-my-upgrades-cancel-form.php:251 #: wp-content/mu-plugins/expired-domain-alert/expired-domain-alert.php:295 msgid "Cancel %s" msgstr "Cancelar %s" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:117 msgid "Choose an address for your blog. You can change the WordPress.com address later." msgstr "Elige una dirección para tu blog de WordPress.com. Puedes cambiarla más tarde." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-receipts.php:363 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:116 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history.php:76 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:488 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:503 msgid "Refund" msgstr "Reembolso" #: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:125 msgid "An error occurred while saving. Please wait and try again in a minute." msgstr "Ocurrió un error mientras se guardaba. Por favor, espera y vuelve a intentarlo de nuevo dentro de un minuto." #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:522 msgid "%1$s is yours! Start customizing it now." msgstr "%1$s es tuyo! Ahora puedes comenzar a modificarlo a tu gusto." #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/functions.php:504 msgid "" "This is your very first post. Click the Edit link to modify or delete it, or start a new post. If you like, use this post to tell readers why you started this blog and what you plan to do with it.\n" "\n" "\t \tHappy blogging!" msgstr "" "Esta es tu primera entrada. Haz clic en el enlace Editar para modificarla o borrarla, o empieza una entrada nueva. Si quieres, utiliza esta entrada para explicarle a los lectores por qué has empezado este blog y qué planeas hacer con él.\n" "\n" "\t \t¡Feliz blogueo!" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:182 msgid "Your chosen theme:" msgstr "Tu tema elegido:" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:182 msgid "(You can always change this later.)" msgstr "(Siempre puedes modificarlo más tarde.)" #: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:31 msgid "Reblogs" msgstr "Rebloguea" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:40 msgid "Get your own WordPress.com blog in seconds" msgstr "Consigue tu propio blog en WordPress.com en segundos" #: async-jobs/includes/domain-set-primary-for-blog.php:48 msgid "" "Hi there! We at WordPress.com just wanted to let you know that we have set your new domain, %s, as the primary domain for your site, %s. \n" "\n" "The primary domain is the one that will display in the browser's address bar. If you'd like to review the settings, just head on over to the link below.\n" "\n" "%s\n" "\n" "Also please be aware that when changes are made to domain names, it can take as long as 72 hours for them to become evident to all internet service providers, so if your domain doesn't seem to work right away, please wait a few hours and try again." msgstr "" "¡Hola! WordPress.com solo quería hacerte saber que hemos establecido tu nuevo dominio,%s, como el dominio principal de tu sitio, %s. \n" "\n" "El dominio principal es el que se mostrará en la barra de direcciones del navegador. Si deseas revisar los ajustes, simplemente dirígete al siguiente enlace.\n" "\n" "%s\n" "\n" "Por favor, además ten en cuenta que cuando se realizan cambios en los nombres de los dominios, puede tardar hasta 72 horas para que sean evidentes para todos los proveedores de servicios de Internet; así que si tu dominio parece que no funciona de inmediato, por favor, espera unas horas y vuelve a intentarlo." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:736 #: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:33 #: wp-content/mu-plugins/social-notifications.php:79 msgid "Someone reblogs one of my posts" msgstr "Alguien reblogueó una de mis entradas" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:263 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:119 msgid "Will not be publicly displayed." msgstr "No se mostrará públicamente." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/theme.php:115 msgid "This theme supports:" msgstr "Este tema es compatible con:" #: wp-admin/customize.php:94 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:29 msgid "Customize %s" msgstr "Personalizar %s" #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:466 msgid "Activate %1$s" msgstr "Activar %1$s" #: async-jobs/includes/generic-wxr-import.php:16 #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:419 #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:467 msgid "Howdy %1$s" msgstr "Hola %1$s" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:737 #: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:37 #: wp-content/mu-plugins/social-notifications.php:80 msgid "Someone follows my blog" msgstr "Alguien sigue mi blog" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:122 wp-admin/includes/meta-boxes.php:411 #: wp-admin/includes/post.php:424 wp-includes/post.php:3849 #: wp-includes/script-loader.php:463 wp-includes/script-loader.php:489 msgctxt "tag delimiter" msgid "," msgstr "," #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:21 msgid "Other common things:" msgstr "Otras cosas comunes:" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:23 msgid "Change your blog description or permissions" msgstr "Cambia la descripción o los permisos de tu blog" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:24 msgid "Change your blog’s theme" msgstr "Cambia el tema de tu blog" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:982 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:996 msgid "No followers" msgstr "Sin seguidores" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-tumblr-importer.php:290 msgid "[WordPress.com] Tumblr Import successful" msgstr "[WordPress.com] Importación de Tumblr realizada con éxito" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:107 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:121 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:658 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1124 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1148 msgid "Loading…" msgstr "Cargando..." #: billingdaddy/inc/email/layout.php:120 msgid "Thank you for using %s!" msgstr "Gracias por usar %s!" #: wp-admin/includes/media.php:1857 msgid "Drop files here" msgstr "Arrastra los archivos aquí" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:902 msgid "About Clicks" msgstr "Sobre enlaces" #. #-#-#-#-# wpcom.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. translators: Toolbar, must be shorter than ~12 chars #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:79 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:46 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:49 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:143 #: wp-content/js/jed/json-strings.php:41 #: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:158 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:40 #: wp-content/themes/h4/tabs/notifications.php:3 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:1007 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:227 msgid "Notifications" msgstr "Notificaciones" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:40 msgid "The Site Visibility privacy setting controls who can read your blog." msgstr "Los opciones de privacidad controlan la visibilidad de su sitio y determinan quien lo puede leer." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blog-title-form.tpl.php:11 msgid "Name Your Blog" msgstr "Nombra tu blog" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blog-title-form.tpl.php:23 msgid "Choose a title for your blog. It can be anything you like. Fear not, you can change this any time." msgstr "Elige un título para tu blog. Puede ser cualquier cosa que te gusta. No temas, lo puedes cambiar en cualquier momento." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:25 msgid "This means my blog will appear in search engines like Google and Bing, and in public listings around WordPress.com." msgstr "Esto significa que mi blog aparecerá en búsquedores como Google y Bing, y en las listas públicas de WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:1654 msgid "Did you know, the address %s is also available?" msgstr "¿Sabías que la dirección %s también está disponible?" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:1656 msgid "Did you know that the address %s is available for $%d a year?" msgstr "¿Sabías que el dominio %s está disponible por $%d por año?" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-mapping.php:16 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:82 #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:194 #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:514 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:1710 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:80 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:67 msgid "Checking..." msgstr "Comprobando..." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:82 msgid "No thanks, I’ll use the free address." msgstr "No gracias, usaré el dominio gratis." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:86 msgid "However the following blog addresses are available:" msgstr "Sin embargo, los siguientes direcciones estan disponibles:" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:121 msgid " If you don't want a blog you can sign up for just a username." msgstr "Si no quieres un blog, puedes registrarte solo para obtener un nombre de usuario." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:65 msgid "Your username should be a minimum of four characters and can only include lowercase letters and numbers." msgstr "Tu nombre de usuario debe tener un mínimo de cuatro caracteres y sólo puede incluir letras minúsculas y números." #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:8 #: wp-content/private.php:85 wp-login.php:542 msgid "Email or Username" msgstr "Dirección de correo electrónico o nombre de usuario" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:134 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:311 msgid "This must be at least 4 characters, lowercase letters and numbers only. You can choose a custom domain later." msgstr "Esto debe ser al menos 4 caracteres, letras minúsculas y números solamente. Puedes elegir un dominio personalizado más tarde." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:158 msgid "Don't worry you can change this later." msgstr "No te preocupes, lo puedes cambiar después." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:183 msgid "Public: My blog should appear in search engines, and in public listings around WordPress.com." msgstr " Público : Mi blog debería aparecer en los búscadores, y en los listados públicos de WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:185 msgid "Private:
My blog should be visible only to users I choose." msgstr "Privado:
Mi sitio debe ser visible solamente a los usuarios que yo escojo." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:235 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/verticals/verticals.php:178 msgid "Choose a Username" msgstr "Selecciona un Nombre de Usuario" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:244 msgid "Username must be at least %d characters, lowercase letters and numbers only." msgstr "El nombre de usuario debe ser al menos %d carácteres, con letras minúsculas y números solamente." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:974 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:998 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1000 #: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1283 #: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1741 msgid "Follower" msgstr "Seguidor" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:57 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:41 msgid "Follow our blog to learn about new themes, features, and other news." msgstr "Sigue nuestro blog para aprender más sobre nuevos temas, características, y otras noticias." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1365 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:20 msgid "Get a free blog on WordPress.com." msgstr "Consigue tu blog gratuito en WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1364 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:28 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:28 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:20 msgid "Free Blog" msgstr "Blog gratis" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-no-choice.tpl.php:11 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:78 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:391 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:658 msgid "Create Blog" msgstr "Crear Blog" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:3637 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:55 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1335 msgid "Domain Mapping" msgstr "Asignación de dominio" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:13 msgid "Already a WordPress.com user? Click here to log in." msgstr "¿Ya tienes un nombre de usuario en WordPress.com? Haga clic aquí para acceder." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:24 msgid "Sign up using your existing WordPress.com account." msgstr "Regístrate con tu cuenta actual de WordPress.com." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:113 msgid " ending in " msgstr " acabada en " #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:461 msgid "Photo" msgstr "Foto" #: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:189 msgid "Uploading..." msgstr "Subiendo..." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:133 msgid "Publish Post" msgstr "Publicar entrada" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1125 msgid "Cart" msgstr "Cesta" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:3 msgid "Thinking about upgrading?" msgstr "¿Pensando en mejorar tu blog?" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:3084 msgid "Map a domain name you already own to your blog." msgstr "Asignar un nombre de dominio que ya tienes en tu blog." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:3078 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:3635 msgid "Domain Name & Mapping" msgstr "Nombre y asignación de dominio" #. translators: Toolbar, must be shorter than ~12 chars #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:103 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:40 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:57 #: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:23 #: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:137 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1179 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:15 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:23 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:46 #: wp-content/mu-plugins/newdashplus.php:89 msgid "Reader" msgstr "Lector" #: wp-content/mu-plugins/auto-activation.php:80 msgid "

We need to make sure that your email is actually yours to be able to send you notifications or in case you forget your password. Read more about this here.

" msgstr "

Necesitamos asegurarnos de que tu correo electrónico es realmente tuyo para poder enviarte notificaciones en caso de que olvides tu contraseña. Lee más sobre esto aquí.

" #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1428 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2014 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2038 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2099 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1560 #: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:485 #: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:597 #: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1426 #: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1537 #: wp-content/plugins/o2/modules/follow/load.php:32 msgid "Unfollow" msgstr "Dejar de Seguir" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:61 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:211 #: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:151 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:22 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/find-friends.php:11 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/help.php:9 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/trophies.php:13 msgid "Me" msgstr "Yo" #: wp-content/mu-plugins/auto-activation.php:169 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "Thank you for signing up with WordPress.com.\n" "\n" "You are one step away from activating all the features for %s.\n" "Please click this link to verify ownership of blog:\n" "\n" "%s\n" "\n" "--The WordPress.com Team" msgstr "" "¡Hola!\n" "\n" "Gracias por registrarte en WordPress.com.\n" "\n" "Estás a un paso de la activación de todas las funciones para %s.\n" "Por favor, haz clic en este enlace para verificar la propiedad del blog:\n" "\n" "%s\n" "\n" "--El equipo de WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing.php:40 msgid "Get started here" msgstr "Empieza aquí" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:21 msgid "I want my blog to be %s." msgstr "Deseo que mi blog sea %s." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:26 msgid "This means only normal visitors will see my blog." msgstr "Esto significa que solo los visitantes normales verán mi blog." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:27 msgid "This means my blog will be visible only to users I choose." msgstr "Esto significa que mi blog será visible solo para los usuarios que elija." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-blog-finished.tpl.php:9 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-signup-finished.tpl.php:20 msgid "Log in to your blog, edit your profile, or change your blog's settings." msgstr "Inicia sesión en tu blog, edita tu perfil o cambia la configuración de tu blog." #: wp-content/mu-plugins/oauth2/oauth2.php:376 msgid "" "Hi!\n" "\n" "Thank you for creating a WordPress.com account. To activate your account, please click on the following link:\n" "\n" "%s\n" "\n" "--The WordPress.com Team" msgstr "" "¡Hola!\n" "\n" "Gracias por crearte una cuenta en WordPress.com. Para activarla, por favor, haz clic en el siguiente enlace:\n" "\n" "%s\n" "\n" "--El equipo de WordPress.com" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:473 msgid "Loading Posts…" msgstr "Cargando entradas..." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:90 msgid "No thanks, I want a free WordPress.com address." msgstr "No gracias, prefiero una dirección de WordPress.com gratuita." #: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/template.php:64 #: billingdaddy/inc/email/due-subscription.php:49 #: billingdaddy/inc/email/payment-problem.php:48 #: billingdaddy/inc/email/renewal-failure.php:45 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:104 msgid "I want to add a domain to an existing blog." msgstr "Quiero añadir un dominio a un blog existente." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:102 msgid "This domain will be for a new blog." msgstr "El dominio será para un nuevo blog." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:103 msgid "I want a new blog." msgstr "Quiero un nuevo blog." #. translators: the name of the the WordPress.com Free plan #: wp-content/admin-plugins/export-choices.php:66 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:33 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:52 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1177 #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1071 wp-content/lib/wpcom-themes.php:1109 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:971 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1267 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:80 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:88 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/upgrade/plans.php:68 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:49 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:51 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:71 msgid "Free" msgstr "Gratis" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:17 msgid "viewable by everyone" msgstr "visible para todo el mundo" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:18 msgid "viewable by everyone, but to block search engines" msgstr "visible por todos, pero para bloquear los motores de búsqueda" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:19 msgid "private" msgstr "Privado" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:15 msgid "At least %s lowercase letters and numbers. Don’t worry, you can change this later." msgstr "Al menos %s letras minúsculas y números. No te preocupes, puedes cambiar esto más adelante." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-no-choice.tpl.php:13 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/wpcom-signup.tpl.php:514 msgid "You agree to the fascinating terms of service by submitting this form." msgstr "Al enviar este formulario aceptas las fascinantes condiciones de servicio." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:95 msgid "No thanks, I’ll choose a different blog address." msgstr "No, gracias, voy a elegir una dirección de blog diferente." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:89 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:93 msgid "Do you own this domain and want to map it?" msgstr "¿Es dueño de este dominio y quieres mapearlo?" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/theme.php:2 msgid "Choose a theme" msgstr "Escoge un tema" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:549 msgid "One blogger likes this" msgstr "A un bloguero le gusta esto" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:59 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:32 msgid "Welcome back, %s. By filling out the form below, you can add another blog to your account. There is no limit to the number of blogs you can have, so create to your heart’s content, but blog responsibly. If you’re not going to use a great blog domain, leave it for a new user. Now have at it!" msgstr "Bienvenido de nuevo, %s. Al llenar el siguiente formulario, puedes agregar otro blog a tu cuenta. No hay límite al número de blogs que puedes tener, por lo que crea tantos cuantos quieras. Si no vas a usar un nombre fantástico para tu blog, dejalo libre para otro usuario. ¡Vamos!" #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:170 wp-login.php:267 msgid "Your password has been reset." msgstr "Tu contraseña ha sido restaurada." #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:179 #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:201 wp-login.php:275 #: wp-login.php:305 msgid "Reset Password" msgstr "Restaurar contraseña" #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:179 wp-login.php:275 msgid "Enter your new password below." msgstr "Introduce tu nueva contraseña abajo." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:22 msgid "Check" msgstr "Comprobar" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:164 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:16 msgid "Blog Language" msgstr "Idioma del blog." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:36 msgid "%1$sPublic%2$s: My blog should appear in search engines like Google and Bing, and in public listings around WordPress.com." msgstr "%1$sPúblico%2$s: Mi blog debería aparecer en los motores de búsqueda como Google y Bing, y en listados públicos de WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:40 msgid "%1$sBlock search engines%2$s: Only allow normal visitors." msgstr "%1$sBloquear motores de búsqueda%2$s: Permitir sólo visitantes normales." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:44 msgid "%1$sPrivate%2$s: My blog should be visible only to users I choose." msgstr "%1$sPrivadp%2$s: Mi blog debe ser visible sólo para los usuarios que yo elija." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:17 msgid "Want your own domain?" msgstr "¿Quieres tu propio dominio?" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:376 msgid "All sites" msgstr "Todos los sitios" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:25 msgid "No thanks, I prefer to use myname.wordpress.com for free." msgstr "No gracias, prefiero usar minombre.wordpress.com gratis." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:22 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:52 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:8 msgid "Sign up for a blog, too." msgstr "Da de alta también un blog." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:22 msgid "If your password isn’t strong enough, you won’t be able to continue with signup." msgstr "Tu contraseña debe ser lo bastante segura para poder continuar con el registro" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:20 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:13 msgid "%1$s is your new blog. Visit your dashboard." msgstr "%1$s es tu nuevo blog. Visita el escritorio." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-blog-finished.tpl.php:8 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-signup-finished.tpl.php:19 msgid "Get started:" msgstr "Comienza:" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-blog-finished.tpl.php:15 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-signup-finished.tpl.php:26 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-blog-finished.tpl.php:9 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-signup-finished.tpl.php:9 msgid "Need some help? Go from zero to hero with our 10-step walk-through guide." msgstr "¿Necesitas de ayuda? Va de cero a héroe con nuestros 10 pasos, en este guía." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-blog-finished.tpl.php:16 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-signup-finished.tpl.php:27 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-blog-finished.tpl.php:10 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-signup-finished.tpl.php:10 msgid "We hope you enjoy WordPress.com." msgstr "Esperamos que disfrutes de WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:33 msgid "Choose a wordpress.com address or get your own URL with a custom domain name. (?) " msgstr "Elige una dirección de wordpress.com u obtén tu propia URL con un dominio personalizado. (?) " #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:7 msgid "At least %s characters.
Lowercase letters and numbers only." msgstr "%s caracteres mínimo.
Sólo se permiten letras minúsculas y números. " #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:44 msgid "We send important administration
notices to this address." msgstr "Enviamos notificaciones importantes de administración
a esta dirección." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:20 msgid "Use a mix of upper and lowercase characters to create a strong password." msgstr "Combina letras mayúsculas y minúsculas para crear una contraseña segura." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/wpcom-signup.tpl.php:517 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:66 msgid "Sign up →" msgstr "Conectarse en →" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:69 msgid "You agree to the fascinating terms of service by submitting this form." msgstr "Aceptas las fascinantes condiciones del servicio al enviarnos este formulario." #: wp-content/mu-plugins/ie-sitemode.php:104 msgid "Sign up for a free blog" msgstr "Registrar un blog gratuito" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:694 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:777 msgid "Configuration" msgstr "Configuración" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:176 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:164 msgid "Share this:" msgstr "Comparte:" #: wp-content/admin-plugins/tips.php:134 msgid "Replace FeedBurner with our Email Subscriptions to gain more features." msgstr "Reemplaza FeedBurner por nuestras suscripciones por correo electrónico para obtener más funciones." #: wp-content/admin-plugins/tips.php:152 msgid "Put your picture next to your comments and posts, upload an avatar." msgstr "Colocar tu imagen junto a tus comentarios y entradas, subir un avatar." #: wp-content/admin-plugins/tips.php:161 msgid "Set your blog’s language so you appear in WordPress.com top lists and get more traffic." msgstr "Ajusta el idioma de tu blog para aparecer en las listas de WordPress.com y conseguir más tráfico." #: wp-content/admin-plugins/tips.php:195 msgid "Update your about page so your readers can learn a bit about you." msgstr "Actualiza tu página sobre ti para que tus lectores puedan saber un poco más de ti." #: wp-content/admin-plugins/tips.php:201 msgid "Create your about page so your readers can learn a bit about you." msgstr "Crea tu página sobre ti para que tus lectores puedan saber algo más de ti." #: wp-content/admin-plugins/tips.php:213 msgid "Your syndication feeds are set to show the most recent %1$s posts. Change it to 10 or 15 posts to make your feed load faster." msgstr "Tus feeds de redifusión tienen establecido mostrar las %1$s entradas más recientes. Cámbialo a 10 o 15 entradas para que tus feeds carguen antes." #: wp-content/admin-plugins/tips.php:224 msgid "You have uploaded %1$s of files, exceeding your quota by %2$s. Consider deleting some files to free up more space, or purchasing a space upgrade so you can upload more." msgstr "Has subido un total de %1$s archivos, sobrepasando tu límite de %2$s. Deberías considerar borrar algunos archivos para liberar espacio, o comprar una mejora de espacio para poder subir más archivos." #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2186 #: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/php/class-show-unresolved-posts-widget.php:237 msgid "←" msgstr "←" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2187 #: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/php/class-show-unresolved-posts-widget.php:240 msgid "→" msgstr "→" #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1621 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1698 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1754 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1805 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:136 #: billingdaddy/inc/email/authorize.php:29 #: billingdaddy/inc/email/stop-sub-authorize.php:32 #: billingdaddy/inc/email/stop-sub.php:21 msgid "Subscription Details" msgstr "Información de suscripción" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:241 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:677 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:630 msgid "Blog Posts" msgstr "Entradas del blog" #: forums-theme/wpcom/header.php:118 #: welcome.messages/class.windows-live-spaces.php:218 #: welcome.messages/class.windows-live-writer.php:63 #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:191 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/welcome-blog.php:18 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/header.php:29 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1816 #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1018 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:43 wp-content/private.php:98 #: wp-content/themes/h4/header.php:257 wp-content/themes/h4/header.php:279 #: wp-content/themes/h4/mobile-page-toggle.php:13 #: wp-includes/general-template.php:393 wp-login.php:527 wp-login.php:562 msgid "Log In" msgstr "Acceder" #: public.api/onboard.php:35 #: wp-content/admin-plugins/disk-space-checker/disk-space-checker.php:157 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:3103 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:3647 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1181 msgid "Space Upgrade" msgstr "Aumento de espacio" #: wp-admin/options-general.php:141 wp-admin/options-general.php:160 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:47 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:4 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:36 msgid "E-mail Address" msgstr "Dirección de correo electrónico" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:931 msgid "About Comments" msgstr "Acerca de los comentarios" #: wp-content/admin-plugins/tips.php:46 msgid "WordPress.com Announcement" msgstr "Anuncio de WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/blog-setup.php:8 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/business-homepage.php:14 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/homepage.php:12 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/verticals/verticals.php:120 msgid "Site Address" msgstr "Dirección del sitio" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1146 msgid "Storage Space" msgstr "Espacio de almacenamiento" #: wp-admin/includes/ms.php:476 msgid "MB (Leave blank for network default)" msgstr "MB (déjalo en blanco para el valor por defecto de la red)" #: wp-content/themes/h4/header.php:87 msgid "WordPress.com Freshly Pressed" msgstr "WordPress.com Freshly Pressed" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:58 #: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:143 msgid "Create a New Post" msgstr "Crear una nueva entrada" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-profile-form.tpl.php:16 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:522 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-profile-form.tpl.php:16 msgid "If you haven’t got your activation e-mail why not update your profile while you wait?" msgstr "¿Si todavia no has recibido tu mensaje de activación, porque no revisas tu perfil mientras esperas?" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:559 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/change-email-form.tpl.php:13 msgid "Your account still needs to be activated. You can update your e-mail address on this page if you want. When you click 'Update e-mail' the activation e-mail will be sent to the new address." msgstr "Tu cuenta todavía necesita ser activada. Puedes actualizar tu dirección de correo electrónico en esta página si lo desea. Al hacer clic en 'Actualizar e-mail' el mensaje de activación será enviado a la nueva dirección." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/change-email-form.tpl.php:28 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/change-email-form.tpl.php:28 msgid "Update e-mail →" msgstr "Actualiza mi correo electrónico →" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:27 msgid "Check Your E-mail to Complete Registration" msgstr "Comprueba tu correo electrónico para completar el proceso de registro" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:28 msgid "An e-mail has been sent to %1$s to activate your account. Check your inbox and click the link in the message. It should arrive within 30 minutes." msgstr "Hemos enviado un mensaje por correo electrónico a %1$s para activar tu cuenta. Revise tu correo y haga clic en el enlace en el mensaje. Debe llegar dentro de 30 minutos." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:34 msgid "Still waiting for your e-mail?" msgstr "¿Todavía estás esperando tu email?" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:34 msgid "If you haven’t received your activation e-mail yet there are a number of things you can do:" msgstr "Si no has recibido el mensaje de activación por correo electrónico, hay varias cosas que puedes hacer:" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:37 msgid "Wait a little longer. Sometimes delivery of e-mail can be delayed by processes outside of our control." msgstr "Espere un poco más. A veces la entrega de correo electrónico puede ser retrasado por procesos que estan fuera de nuestro control." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:756 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:38 msgid "Check the junk folder of your e-mail client. The e-mail sometimes ends up there." msgstr "Revise la carpeta de spam de tu cliente de correo electrónico. El mensaje a veces llega allí." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:758 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:39 msgid "Have you entered your e-mail address correctly? We think it’s %1$s but if that’s wrong use the button below to fix it." msgstr "¿Has introducido la dirección de correo electrónico correcta? Creemos que es el %1$s, pero si es incorrecta utiliza el botón inferior para modificarlo." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:760 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:41 msgid "If all else fails, contact Support and we’ll send you the activation e-mail again." msgstr "Si todo lo demás falla, contacta con Soporte y te mandaremos el correo electrónico con el mensaje de activación." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/change-email-form.tpl.php:12 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:760 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:41 msgid "If your e-mail is incorrect, change it using this form and click “Update e-mail.” The activation e-mail will be sent to your new address." msgstr "Si tu dirección de correo electrónico es incorecta, cámbiala usando este formulario y haz clic en “Actualiza my perfil.” El mensaje de activación será enviado a tu nueva dirección." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:56 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:105 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:30 msgid "The blog you were looking for, %s doesn’t exist but you can create it now!" msgstr "El blog que estaba buscando, %s, no existe, ¡pero usted puede crearlo ahora!" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:71 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-endpoint.php:20 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-endpoint.php:25 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1207 #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-freshly-pressed-page.php:13 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/fresh.php:5 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:60 #: wp-content/mu-plugins/stats.php:4994 #: wp-content/mu-plugins/widgets/freshly-pressed.php:7 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1437 #: wp-content/themes/h4/mobile/v2/mobile-header.php:13 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1067 msgid "Freshly Pressed" msgstr "Más recientes" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:7 msgid "The blog title can be changed at any time." msgstr "Puedes cambiar el nombre del blog en cualquier momento." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:29 msgid "Update Your Profile!" msgstr "¡Actualiza tu perfil!" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2253 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2269 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps.php:29 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:152 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:44 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:259 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:28 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:205 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:211 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:569 #: wp-content/mu-plugins/team-51/widgets.php:148 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:115 msgid "Email Address" msgstr "Dirección de email" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:471 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:25 msgid "Get your own WordPress.com account in seconds" msgstr "Obtén tu cuenta de WordPress.com en cuestión de segundos" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:336 msgid "Move to trash" msgstr "Mover a la papelera" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:484 msgid "Delete this post permanently?" msgstr "¿Borrar esta entrada permanentemente?" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:346 msgid "Delete this page permanently?" msgstr "¿Borrar esta página permanentemente?" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:95 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:512 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:528 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:706 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:322 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:469 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:118 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:140 #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:196 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:396 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:398 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:743 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:616 #: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-posts.php:77 #: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:59 #: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:60 #: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:165 msgid "Trash" msgstr "Enviar a la Papelera" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:341 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:479 msgid "undo?" msgstr "¿deshacer?" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1144 #: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/inc/class-to-do-widget.php:63 #: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/php/class-show-unresolved-posts-widget.php:117 msgid "State" msgstr "Estado" #: wp-admin/includes/media.php:2495 wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:7 #: wp-includes/script-loader.php:232 msgid "Image" msgstr "Imagen" #: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:1847 #: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:2168 #: wp-content/admin-plugins/activity-streams-loader.php:525 #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:143 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:883 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1175 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:141 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/publicize.php:2 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/enterprise/one-page-signup.tpl.php:141 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:205 msgid "Publicize" msgstr "Difundir" #: public.api/class.yahoo-yap-widget.php:354 #: welcome.messages/class.windows-live-spaces.php:723 #: welcome.messages/class.windows-live-writer.php:174 msgid "Love," msgstr "Con cariño," #: wp-content/mu-plugins/misc.php:1563 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "Thank you for signing up with WordPress.com. To activate your newly created account, please click on the following link:\n" "\n" "%s\n" "\n" "--The WordPress.com Team" msgstr "" "Hola:\n" "\n" "Gracias por inscribirte en WordPress.com. Para activar tu cuenta recién creada, por favor pulsa el siguiente enlace:\n" "\n" "%s\n" "\n" "--El equipo de WordPress.com" #: wp-includes/wpcom.php:294 msgid "Your password is too short. Please pick a password that has at least 6 characters." msgstr "Tu contraseña es demasiado corta. Por favor escoge otra contraseña que tenga al menos 6 caracteres." #: wp-login.php:182 msgid "Lost Password" msgstr "Contraseña perdida" #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:791 #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:972 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1855 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1885 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:720 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:39 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:28 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:906 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:96 msgid "If you don’t agree you can’t use WordPress.com." msgstr "Si no estás de acuerdo no puedes utilizar WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:38 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:23 msgid "Get another WordPress.com blog in seconds" msgstr "Consigue otro blog WordPress.com en segundos" #: welcome.messages/class.windows-live-spaces.php:1371 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/wpcom-signup.tpl.php:517 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:66 msgid "Create Blog →" msgstr "Crear blog →" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:19 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:427 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:12 msgid "%s is yours" msgstr "%s es suyo" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:64 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:472 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:34 msgid "Fill out this one-step form and you’ll be blogging seconds later!" msgstr "¡Rellena este formulario en sólo un paso y estarás blogueando en segundos!" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:506 msgid "Just a username, please." msgstr "Solo el nombre de usuario, gracias." #: welcome.messages/class.windows-live-spaces.php:349 #: welcome.messages/class.windows-live-spaces.php:1290 msgid "Next →" msgstr "Siguiente →" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:548 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-profile-form.tpl.php:42 msgid "Save Profile →" msgstr "Guardar Perfil →" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/while-waiting-page.tpl.php:31 msgid "An email has been sent to %1$s to activate your account. Check your inbox and click the link in the message. It should arrive within 30 minutes." msgstr "Se ha enviado un e-mail a %1$s para activar su cuenta. Revise su bandeja de entrada y haga click en el mensaje. Debería llegar dentro de los próximos 30 minutos." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/while-waiting-page.tpl.php:32 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:28 msgid "If you do not activate your account within two days, you will have to sign up again." msgstr "Si no activas tu cuenta en de 2 días, tendrás que volver a darte de alta." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/while-waiting-page.tpl.php:40 msgid "Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control." msgstr "Espera un poco mas. Algunas veces el envío de e-mails puede ser retrasado por procesos que están fuera de nuestro control." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/while-waiting-page.tpl.php:41 msgid "Check the junk folder of your email client. The email sometimes ends up there." msgstr "Revisa el folder de correo basura/spam de tu cliente de e-mail. El e-mail a veces esta ahí." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/while-waiting-page.tpl.php:42 msgid "Have you entered your email address correctly? We think it’s %1$s but if that’s wrong use the button below to fix it." msgstr "¿Ha escrito su dirección de correo electrónico correctamente? Creemos que es %1$s pero si está mal utilice el botón inferior para corregirlo." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:65 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:47 msgid "Suggestions" msgstr "Sugerencias" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:557 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/change-email-form.tpl.php:12 msgid "Activate Your WordPress.com Account" msgstr "Activa tu cuenta de WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:175 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:19 msgid "What language will you be primarily blogging in?" msgstr "¿En qué idioma bloguearás principalmente?" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:375 msgid "Welcome back, %s. By filling out the form below, you can add another blog to your account. There is no limit to the number of blogs you can have, so create to your heart's content, but blog responsibly." msgstr "Bienvenido, %s. Rellenando el formulario debajo, puedes añadir otro blog a tu cuenta. No existe un límite para el número de blogs que puedes tener. Así que escribe todo lo que te dicte la inspiración, pero hazlo responsablemente." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/free-trial-billing-reminder.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/free-trial-ended.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/free-trial-purchase-reminder.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/giftee-confirmation-email.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-cc-expired.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-request-cancel-domain.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-request-cancel.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-domain-expiration-notice.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-request-cancel.php:54 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:26 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:429 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:14 msgid "If you have any problems or questions, please do not hesitate to contact Support." msgstr "Si tiene algún problema o pregunta, por favor no dude en contactar a Soporte. " #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:541 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-profile-form.tpl.php:35 msgid "About Yourself:" msgstr "Acerca de ti:" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:284 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:440 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/confit.php:70 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/twentyten.php:41 #: wp-content/plugins/liveblog/templates/liveblog-form.php:25 msgid "Link" msgstr "Enlace" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/duet.php:55 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/mh-magazine.php:26 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/nurture.php:280 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/simfo.php:58 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/confit.php:52 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/publish.php:70 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/silesia.php:24 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:186 #: wp-includes/default-widgets.php:481 msgid "Text" msgstr "Texto" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:117 msgid "Quote" msgstr "Cita" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:12 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:163 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:199 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:708 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:715 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:747 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:775 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:777 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:779 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:798 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:120 msgid "Save Settings" msgstr "Guardar Configuración" #: forums-theme/wpcom/login-form.php:3 #: welcome.messages/class.windows-live-spaces.php:637 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:6 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/front-page.php:66 msgid "or" msgstr "o" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1348 msgid "Language:" msgstr "Idioma" #: wp-includes/class-wp-editor.php:873 msgid "Embed" msgstr "Incrustar" #: welcome.messages/class.windows-live-spaces.php:722 #: welcome.messages/class.windows-live-writer.php:173 #: wp-content/mu-plugins/misc.php:1624 msgid "Enjoy your new home :)" msgstr "Disfruta de tu nuevo hogar :)" #: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:65 #: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:70 msgid "Blog at WordPress.com" msgstr "Blog de WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1020 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1160 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:120 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1026 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1050 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:476 #: billingdaddy/inc/email/card-expiring.php:59 #: billingdaddy/inc/email/credit.php:176 #: billingdaddy/inc/email/due-subscription.php:28 msgid "Total" msgstr "Total" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:218 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:199 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/sidebar.php:38 msgid "Extras" msgstr "Añadidos" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:27 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:11 msgid "Blog Address" msgstr "Dirección del Blog" #: billingdaddy/inc/email/stop-sub.php:7 msgid "Stop Subscription" msgstr "Detener suscripción" #: wp-admin/press-this.php:690 msgid "via " msgstr "vía " #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:8 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/pink-touch-2.php:20 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:140 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:4 msgid "Blog Title" msgstr "Título del blog" #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:125 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:395 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:202 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Sin categoría" #. translators: Default link category slug #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:222 msgctxt "Default link category slug" msgid "Blogroll" msgstr "Sitios de interés" #: wp-content/admin-plugins/tips.php:201 #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/template.tpl.php:90 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:87 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:13 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/landing-page-install.php:310 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/landing-page.php:163 msgid "About" msgstr "Acerca de" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:43 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:89 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "acerca-de" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:533 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-profile-form.tpl.php:27 msgid "First Name:" msgstr "Nombre:" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:537 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-profile-form.tpl.php:31 msgid "Last Name:" msgstr "Apellido:" #: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:96 msgid "Email:" msgstr "Correo electrónico:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:119 wp-admin/edit-tag-form.php:199 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:269 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:315 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1326 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1329 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:241 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:362 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:262 wp-admin/includes/meta-boxes.php:263 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:332 wp-admin/includes/meta-boxes.php:333 #: wp-admin/includes/template.php:615 #: wp-content/admin-plugins/bulk-user-management/includes/class-bulk-user-table.php:228 #: wp-content/admin-plugins/bulk-user-management/includes/class-bulk-user-table.php:274 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:444 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1305 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:54 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:344 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:353 #: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:355 #: wp-content/plugins/liveblog/liveblog.php:581 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1254 wp-includes/media.php:2916 #: wp-includes/script-loader.php:363 wp-includes/script-loader.php:454 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: gadget.php:618 gadget.php:900 #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:37 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:59 #: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:145 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:298 #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:29 #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:31 #: wp-includes/admin-bar.php:446 wp-includes/post.php:1627 msgid "New Post" msgstr "Nueva entrada" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1101 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1407 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1409 #: wp-includes/post.php:2436 msgid "Video" msgstr "Vídeo" #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:50 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1303 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:103 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:113 #: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:48 #: wp-includes/post.php:1628 msgid "View Post" msgstr "Ver entrada" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:100 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:110 #: wp-includes/post.php:1628 msgid "View Page" msgstr "Ver página" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:503 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:9 #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs.php:163 msgid "My Blog" msgstr "Mi blog" #: blog-search/index.php:426 blog-search/index.php:431 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1655 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:338 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1004 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-receipts.php:331 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:98 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:270 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-omnisearch.php:44 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:361 #: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-posts.php:58 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history.php:53 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:278 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:285 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:348 #: wp-includes/charts/stats-data.php:57 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: wp-admin/index-yourstuff.php:59 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1895 #: wp-content/js/jed/json-strings.php:38 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:350 #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:112 msgid "Comment" msgstr "Comentario" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:283 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1041 msgid "Page" msgstr "Página" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:279 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/class.jetpack-start-menu.php:62 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/class.jetpack-start-menu.php:62 #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:35 #: wp-content/themes/h4/tabs/partials/blog-details.php:99 #: wp-content/themes/h4/tabs/partials/blog-details.php:116 msgid "Change Theme" msgstr "Cambiar Tema" #: wp-admin/includes/media.php:1350 wp-admin/includes/media.php:2169 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4932 #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:1027 #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:91 #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:237 #: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/php/class-show-unresolved-posts-widget.php:126 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: wp-admin/includes/media.php:1351 wp-admin/includes/media.php:2170 #: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:1481 #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:845 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4933 #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:983 #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:1012 #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:1014 #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:92 #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:233 msgid "Hide" msgstr "Ocultar" #: wp-admin/import/opml.php:157 wp-admin/includes/import.php:183 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:220 msgid "Blogroll" msgstr "Sitios de interés" #: wp-admin/edit-form-advanced-tabs.php:25 wp-admin/includes/meta-boxes.php:423 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:878 wp-admin/press-this.php:633 #: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-unignore.php:135 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:55 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:309 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:313 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:678 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:680 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:60 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/domain-selection.php:25 #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:239 #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs.php:126 #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs.php:129 #: wp-content/themes/h4/tag-form.php:3 msgid "Add" msgstr "Añadir" #: wp-admin/includes/dashboard.php:481 wp-admin/includes/meta-boxes.php:31 #: wp-admin/press-this.php:503 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:622 #: wp-includes/script-loader.php:456 msgid "Save Draft" msgstr "Guardar borrador" #: wp-admin/custom-background.php:252 wp-admin/custom-header.php:540 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:716 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:253 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:164 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:56 wp-admin/includes/post.php:1469 #: wp-admin/theme-install.php:210 wp-admin/themes.php:256 #: wp-admin/themes.php:374 wp-admin/themes.php:447 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1476 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1478 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3946 #: wp-content/admin-plugins/videopress/admin.php:103 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:465 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:546 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:561 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1309 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1310 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:139 #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:882 #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:613 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/views/steps/select-theme.php:10 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/steps/select-theme.php:13 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:618 #: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:1135 #: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:254 #: wp-content/plugins/liveblog/templates/liveblog-form.php:9 #: wp-content/plugins/o2/o2.php:415 wp-includes/class-wp-editor.php:883 msgid "Preview" msgstr "Vista previa" #: wp-admin/customize.php:128 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1322 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:498 #: wp-admin/includes/dashboard.php:136 wp-admin/includes/image-edit.php:188 #: wp-admin/includes/media.php:1460 wp-admin/includes/media.php:1885 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:112 wp-admin/includes/meta-boxes.php:156 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:214 wp-admin/includes/template.php:480 #: wp-admin/includes/template.php:685 wp-admin/includes/template.php:786 #: wp-admin/press-this.php:131 wp-admin/press-this.php:161 #: wp-admin/press-this.php:291 wp-admin/widgets.php:281 #: wp-admin/widgets.php:429 #: wp-content/admin-plugins/bulk-user-management/includes/class-bulk-user-table.php:227 #: wp-content/admin-plugins/bulk-user-management/includes/class-bulk-user-table.php:273 #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:293 #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:353 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:128 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:295 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:307 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:582 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:818 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:819 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:210 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:218 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:662 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/reblog-ui.php:18 #: wp-content/mu-plugins/carousel-wpcom.php:104 #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:764 #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:846 #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:875 #: wp-content/mu-plugins/domains.php:230 #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:681 #: wp-content/mu-plugins/hookpress/includes.php:147 #: wp-content/mu-plugins/hookpress/options.php:318 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:323 #: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:2327 #: wp-content/mu-plugins/theme-customizer/new-customizer.php:42 #: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:270 #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-copy.tpl.php:30 #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback.tpl.php:69 #: wp-content/plugins/liveblog/templates/liveblog-form.php:40 #: wp-content/plugins/o2/o2.php:403 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:579 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:350 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:358 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:848 #: wp-includes/class-wp-editor.php:825 wp-includes/class-wp-editor.php:1489 #: wp-includes/media.php:2915 wp-includes/script-loader.php:393 #: wp-includes/script-loader.php:444 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1055 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1225 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:124 wp-admin/includes/meta-boxes.php:152 #: wp-admin/includes/template.php:1655 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:251 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:519 #: wp-content/mu-plugins/private-blog.php:805 #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:873 #: wp-content/themes/h4/tabs/partials/blog-details.php:71 #: wp-content/themes/h4/tabs/partials/connected-blog-details.php:43 #: wp-includes/post.php:907 wp-includes/post.php:927 #: wp-includes/script-loader.php:457 msgid "Private" msgstr "Privada" #: wp-admin/edit-form-comment.php:41 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/change-email-form.tpl.php:21 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/change-email-form.tpl.php:21 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/functions.php:671 msgid "E-mail:" msgstr "Correo electrónico:" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:51 msgid "Description (optional)" msgstr "Descripción (opcional)" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1127 #: wp-admin/includes/media.php:1195 wp-admin/includes/media.php:2183 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:764 wp-admin/includes/meta-boxes.php:765 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:443 msgid "Order" msgstr "Orden" #: wp-admin/export.php:204 wp-admin/menu.php:81 #: wp-content/admin-plugins/page-tree-listing.php:22 #: wp-content/admin-plugins/page-tree-listing.php:31 #: wp-content/admin-plugins/page-tree-listing.php:75 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3810 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3863 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4626 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:240 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:531 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:679 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/class.jetpack-start-menu.php:59 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/class.jetpack-start-menu.php:59 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1661 #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:33 #: wp-content/themes/h4/tabs/partials/blog-details.php:98 #: wp-content/themes/h4/tabs/partials/blog-details.php:115 #: wp-includes/default-widgets.php:18 wp-includes/default-widgets.php:32 #: wp-includes/post-template.php:1032 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:55 msgid "Pages" msgstr "Páginas" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:342 msgid "Page Deleted" msgstr "Página eliminada" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:480 msgid "Post Deleted" msgstr "Entrada eliminada" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:52 msgid "Comment marked as spam" msgstr "Comentario marcado como spam" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/upgrade/plans.php:111 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/upgrade/plans.php:146 #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:37 #: wp-content/themes/h4/tabs/partials/blog-details.php:121 msgid "Upgrade" msgstr "Actualizar" #: public.api/class.yahoo-yap-widget.php:265 #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:39 #: wp-admin/edit-comments.php:110 wp-admin/edit-comments.php:152 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:224 wp-admin/import/blogger.php:278 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:257 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:242 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:336 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1176 #: wp-admin/includes/dashboard.php:788 wp-admin/includes/file.php:18 #: wp-admin/includes/screen.php:1074 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4343 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4430 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4595 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4633 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1851 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3549 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3814 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3885 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4626 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2033 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:926 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:933 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:935 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:967 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1106 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:558 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:92 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:347 #: wp-content/mu-plugins/enhanced-feeds.php:528 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/comment.php:65 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/freshy.php:39 #: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-comments.php:24 #: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-comments.php:33 #: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:26 #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:69 #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:137 #: wp-content/plugins/o2/modules/live-comments/load.php:128 #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:33 msgid "Comments" msgstr "Comentarios" #: wp-admin/index-hotstuff.php:8 wp-content/themes/h4/functions.php:1439 msgid "Top Posts" msgstr "Posts Más Vistos" #: forums-20110206/bb-includes/class.bb-query.php:1016 gadget.php:709 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1655 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:991 #: wp-admin/includes/dashboard.php:465 wp-admin/includes/media.php:1174 #: wp-admin/includes/media.php:2226 wp-admin/includes/media.php:2507 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2525 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2580 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2822 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4684 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:936 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:50 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:593 #: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-posts.php:56 #: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:1112 #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:180 #: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:143 #: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:189 #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:315 #: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/php/class-show-unresolved-posts-widget.php:116 #: wp-includes/class-wp-editor.php:849 wp-includes/class-wp-editor.php:1454 #: wp-includes/media-template.php:365 wp-includes/media-template.php:544 #: wp-includes/media-template.php:800 wp-includes/revision.php:29 msgid "Title" msgstr "Título" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:219 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:50 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-enable-stats-network-admin.php:64 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1028 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:243 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:424 #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:441 #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:462 #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:203 #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:642 #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:651 #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:660 #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:669 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:99 msgid "Change" msgstr "Cambiar" #: welcome.messages/index.php:17 msgid "Welcome to WordPress.com" msgstr "Bienvenido a WordPress.com" #: welcome.messages/class.windows-live-writer.php:109 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-blog-finished.tpl.php:6 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-signup-finished.tpl.php:6 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:616 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:630 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-blog-finished.tpl.php:6 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-signup-finished.tpl.php:6 msgid "Your account is now active!" msgstr "¡Tu cuenta ahora está activada!" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:164 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:382 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:30 #: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location.php:243 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:12 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:181 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:30 #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:99 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:232 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:25 msgid "Privacy" msgstr "Privacidad" #: forums-theme/wpcom/header.php:117 wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:42 #: wp-content/themes/h4/header.php:278 #: wp-content/themes/h4/mobile-page-toggle.php:16 msgid "Sign Up" msgstr "Registrarse" #: forums-theme/wpcom/post-form.php:61 wp-admin/import/mt.php:172 #: wp-admin/import/wordpress.php:250 wp-admin/import/yahoo-360.php:122 #: wp-admin/includes/dashboard.php:169 wp-admin/setup-config.php:185 #: wp-content/admin-plugins/godaddy-quick-blogcast-import.php:95 #: wp-content/admin-plugins/nps.php:215 #: wp-content/admin-plugins/opera-wxr-importer.php:204 #: wp-content/admin-plugins/posterous-wxr-importer.php:205 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:313 #: wp-content/admin-plugins/storylane-wxr-importer.php:205 #: wp-content/admin-plugins/video-plugin.php:90 #: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:292 #: wp-content/admin-plugins/xanga-wxr-importer.php:204 #: wp-content/mu-plugins/enterprise/templates/contact-support.tpl.php:32 #: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:695 #: wp-includes/post-template.php:1577 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: wp-admin/async-upload.php:46 wp-admin/media-new.php:16 #: wp-admin/media-upload.php:19 wp-admin/upload.php:13 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3551 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3596 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5281 msgid "You do not have permission to upload files." msgstr "No tienes autorización para subir archivos." #: global-tag-functions.php:1611 global-tag-functions.php:1788 #: wp-admin/includes/upgrade.php:123 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:277 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:200 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:754 wp-includes/category-template.php:171 msgid "Uncategorized" msgstr "Sin categoría" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1524 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:90 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:455 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:528 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:577 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1278 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:742 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/read-tips.php:4 #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:384 #: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:254 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:928 wp-includes/script-loader.php:536 msgid "Done" msgstr "Hecho" #: gadget.php:666 wp-admin/comment.php:172 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:94 #: wp-admin/includes/media.php:2499 wp-admin/includes/nav-menu.php:143 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:581 wp-admin/includes/template.php:462 #: wp-admin/press-this.php:720 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3798 #: wp-content/admin-plugins/media-video.php:60 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/popups.php:7 #: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:148 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1015 #: wp-content/mu-plugins/hookpress/includes.php:141 #: wp-content/mu-plugins/hookpress/includes.php:208 #: wp-content/mu-plugins/hookpress/includes.php:216 #: wp-content/mu-plugins/hookpress/options.php:313 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1013 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1451 wp-includes/media.php:2911 #: wp-includes/media-template.php:360 wp-includes/media-template.php:539 msgid "URL" msgstr "URL" #: forums-20110206/bb-plugins/_akismet.php:96 wp-admin/import/blogger.php:1358 #: wp-admin/includes/template.php:1850 wp-admin/nav-menus.php:615 #: wp-admin/options.php:276 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns.php:33 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:18 #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:639 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3904 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3937 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:371 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1903 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2112 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2383 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:522 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:543 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:888 #: wp-content/mu-plugins/blog-verification-tools.php:119 #: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:396 #: wp-content/mu-plugins/google-plus-author-link.php:66 #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes-legacy.php:512 #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:532 #: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:1127 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:580 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-disbursements.php:173 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:973 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar cambios" #: wp-admin/custom-background.php:316 wp-admin/custom-header.php:596 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:43 #: wp-admin/includes/media.php:1882 wp-admin/includes/media.php:1884 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/import.php:20 #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:590 msgid "Upload" msgstr "Subir" #: gadget.php:520 welcome.messages/class.windows-live-spaces.php:217 #: welcome.messages/class.windows-live-writer.php:62 msgid "Remember me" msgstr "Recuérdame" #: forums-theme/wpcom/login-form.php:9 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1935 #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:170 #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:205 #: wp-content/private.php:78 wp-content/private.php:138 #: wp-includes/general-template.php:276 wp-login.php:204 wp-login.php:267 #: wp-login.php:309 wp-login.php:391 msgid "Log in" msgstr "Acceder" #: wp-admin/export.php:172 wp-admin/export.php:178 wp-admin/export.php:195 #: wp-admin/export.php:210 wp-admin/export.php:227 #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:691 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4037 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2071 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:448 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:452 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:87 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:10 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:79 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:87 #: wp-content/mu-plugins/widgets/upcoming-events.php:62 msgid "All" msgstr "Todos" #: forums-theme/wpcom/login-form.php:3 #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:207 #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:234 #: wp-content/private.php:104 wp-includes/general-template.php:523 #: wp-login.php:207 wp-login.php:312 wp-login.php:387 wp-login.php:579 msgid "Register" msgstr "Registrarse" #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:170 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/password-reset.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/password-reset.php:1 #: wp-login.php:267 msgid "Password Reset" msgstr "Contraseña restaurada" #: forums-theme/wpcom/login-form.php:6 #: welcome.messages/class.windows-live-spaces.php:216 #: welcome.messages/class.windows-live-writer.php:61 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1043 #: wp-admin/includes/file.php:1126 wp-admin/options-writing.php:146 #: wp-admin/setup-config.php:168 wp-admin/user-new.php:389 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps.php:41 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:141 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:38 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:322 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/business-signup.php:49 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/signup.php:51 #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:11 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1815 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:34 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:85 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:287 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:24 #: wp-content/private.php:89 wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:1002 #: wp-includes/general-template.php:391 wp-login.php:546 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:274 #: forums-plugins/html-emails/bb_notify_subscribers.php:31 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:482 #: wp-admin/includes/dashboard.php:569 wp-content/js/jed/json-strings.php:54 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:348 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:372 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment.php:67 #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:1041 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/comment.php:62 #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1378 #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1380 #: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:26 #: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:27 #: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:147 #: wp-content/plugins/o2/o2.php:409 wp-includes/comment-template.php:1363 #: wp-includes/script-loader.php:434 msgid "Reply" msgstr "Responder" #: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:530 #: forums-theme/wpcom/tag-single.php:3 forums-theme/wpcom/tags.php:3 #: forums-theme/wpcom/topic.php:143 gadget.php:722 wp-admin/press-this.php:625 #: wp-admin/press-this.php:629 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:55 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger.php:30 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/tag.php:6 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/tags.php:5 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:113 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/topic-cloud.php:6 #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:758 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1025 #: wp-content/mu-plugins/enhanced-feeds.php:617 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/chaoticsoul.php:33 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:97 #: wp-content/mu-plugins/tag-cloud-widget.php:20 #: wp-content/mu-plugins/tag-cloud-widget.php:38 #: wp-content/themes/h4/single.php:63 wp-includes/default-widgets.php:1236 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:2752 #: forums-theme/wpcom/profile-edit.php:53 #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:187 wp-login.php:282 msgid "New password" msgstr "Nueva contraseña" #: forums-theme/wpcom/favorites.php:21 forums-theme/wpcom/subscriptions.php:32 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:189 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:373 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:213 #: wp-content/admin-plugins/bulk-user-management/includes/class-bulk-user-table.php:93 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward-row.php:3 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps-row.php:6 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:84 #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:170 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:44 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:166 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:761 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:175 #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:745 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:306 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:947 #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:591 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:726 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1000 wp-includes/media.php:2918 #: wp-includes/media-template.php:454 wp-includes/media-template.php:1031 #: wp-includes/media-template.php:1045 wp-includes/media-template.php:1115 #: wp-includes/media-template.php:1127 wp-includes/media-template.php:1148 #: wp-includes/media-template.php:1180 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: async-jobs/includes/wordpress-importer.php:423 async-jobs/jobs.php:819 #: async-jobs/jobs.php:1190 async-jobs/jobs.php:3577 async-jobs/jobs.php:3652 msgid "[WordPress.com] Import successful" msgstr "[WordPress.com] La importación se ha realizado correctamente." #: gadget.php:519 wp-admin/includes/meta-boxes.php:151 #: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:100 #: wp-includes/post-template.php:1577 msgid "Password:" msgstr "Contraseña:" #: blog-search/index.php:375 #: forums-20110206/bb-includes/class.bb-query.php:1023 #: forums-theme/wpcom/header.php:159 forums-theme/wpcom/search.php:6 #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:111 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:200 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:40 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:702 wp-admin/includes/nav-menu.php:733 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:735 wp-admin/includes/nav-menu.php:942 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:993 wp-admin/includes/nav-menu.php:995 #: wp-admin/includes/template.php:1475 wp-admin/includes/template.php:1478 #: wp-admin/includes/theme-install.php:86 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3594 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration.php:12 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/topic-cloud.php:10 #: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:46 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:174 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/domain-selection.php:10 #: wp-content/mu-plugins/oauth2/network-admin.php:606 #: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-core.php:165 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/template.php:45 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/template.php:64 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:65 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:84 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:103 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:155 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:177 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/template.php:69 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/template.php:89 #: wp-content/plugins/o2/o2.php:413 wp-content/plugins/o2/o2.php:1079 #: wp-content/themes/h4/404.php:14 wp-content/themes/h4/tabs/help.php:11 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:411 #: wp-includes/admin-bar.php:752 wp-includes/class-wp-editor.php:1464 #: wp-includes/media.php:2913 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/module-grid.php:6 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: gadget.php:900 wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:284 #: wp-admin/index.php:29 wp-admin/menu.php:25 wp-admin/my-sites.php:131 #: wp-admin/user/menu.php:10 wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:43 #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:651 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-enable-stats-network-admin.php:304 #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-admin.php:77 #: wp-content/themes/dashboard/functions.php:35 #: wp-content/themes/h4/tabs/partials/blog-details.php:92 #: wp-includes/admin-bar.php:330 wp-includes/admin-bar.php:377 #: wp-includes/admin-bar.php:438 wp-includes/deprecated.php:2851 #: wp-includes/deprecated.php:2853 msgid "Dashboard" msgstr "Escritorio" #: public.api/class.yahoo-yap-widget.php:267 wp-admin/menu.php:226 #: wp-admin/options.php:21 wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:1025 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1928 #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-info.php:42 #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:313 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:689 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:846 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:848 #: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:66 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:811 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:19 #: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/email-post-changes.php:15 #: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:307 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: wp-admin/plugins.php:386 wp-content/js/jed/calypso-strings.php:414 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:685 #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-admin.php:38 #: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-plugins.php:27 #: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-plugins.php:32 #: wp-content/themes/h4/page-landing-enterprise.php:60 #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs-jetpack-manage.php:314 #: wp-includes/admin-bar.php:401 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:31 wp-admin/export.php:168 #: wp-admin/import/blogger.php:277 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:266 wp-admin/menu.php:49 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3806 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3827 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4626 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:530 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/class.jetpack-start-menu.php:55 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/class.jetpack-start-menu.php:55 #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:68 #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:134 #: wp-content/plugins/o2/modules/live-comments/load.php:129 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1661 #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:29 #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:31 #: wp-content/themes/h4/tabs/partials/blog-details.php:97 #: wp-content/themes/h4/tabs/partials/blog-details.php:114 #: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:107 msgid "Posts" msgstr "Entradas" #: forums-theme/wpcom/header.php:111 #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:95 wp-admin/menu.php:151 #: wp-admin/themes.php:133 wp-content/js/jed/calypso-strings.php:682 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:725 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:12 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:36 #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:82 #: wp-content/themes/h4/header.php:255 wp-content/themes/h4/header.php:272 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-footer.php:13 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-threecols-alt.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-threecols.php:106 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-v2.php:75 #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs-jetpack-manage.php:321 #: wp-includes/admin-bar.php:395 wp-includes/admin-bar.php:680 msgid "Themes" msgstr "Temas" #: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-core.php:859 #: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:1977 #: wp-admin/edit-form-comment.php:107 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:476 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:156 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:509 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:523 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:283 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:320 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:200 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:253 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:448 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:206 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:699 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:331 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:365 #: wp-admin/includes/dashboard.php:568 wp-admin/includes/meta-boxes.php:92 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:138 wp-admin/includes/meta-boxes.php:206 #: wp-admin/includes/post.php:1237 wp-admin/index-yourstuff.php:39 #: wp-admin/theme-install.php:167 #: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:1490 #: wp-content/admin-plugins/activity-streams-loader.php:541 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward-row.php:5 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1452 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2596 #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:1025 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-enable-stats-network-admin.php:303 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:308 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:330 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:462 #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:11 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:590 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/my-domains.php:129 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:96 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:137 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:40 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:47 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:98 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:74 #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:735 #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:830 #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:860 #: wp-content/mu-plugins/hookpress/includes.php:181 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/linen.php:54 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/photography-classic.php:40 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/chaoticsoul.php:27 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/freshy.php:37 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:83 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:34 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/mistylook.php:35 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/ocean-mist.php:27 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/origin.php:44 #: wp-content/mu-plugins/oauth2/network-admin.php:48 #: wp-content/mu-plugins/oauth2/network-admin.php:660 #: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:261 #: wp-content/plugins/liveblog/templates/liveblog-single-entry.php:12 #: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:48 #: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:49 #: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:259 #: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:164 #: wp-content/plugins/o2/o2.php:404 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2400 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2910 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:165 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1001 wp-includes/comment-template.php:1859 #: wp-includes/comment-template.php:1952 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/index.php:47 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/page-feedback.php:22 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/page.php:18 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/single-jetpack_support.php:41 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/single.php:22 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: forums-theme/wpcom/login-form.php:5 #: welcome.messages/class.windows-live-spaces.php:215 #: welcome.messages/class.windows-live-writer.php:60 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:121 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:262 #: wp-admin/includes/file.php:1125 wp-admin/user-edit.php:340 #: wp-admin/user-new.php:359 #: wp-content/admin-plugins/bulk-user-management/includes/class-bulk-user-table.php:73 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:230 #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:459 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/business-signup.php:32 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/signup.php:34 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1814 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:11 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:37 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:241 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:4 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:86 #: wp-includes/general-template.php:390 wp-login.php:369 msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" #: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:2034 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:58 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:157 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:142 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:302 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:271 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:323 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:78 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:203 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:317 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:433 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:442 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:117 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:335 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:174 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:192 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:371 #: wp-admin/includes/media.php:1457 wp-admin/includes/meta-boxes.php:815 #: wp-admin/includes/template.php:613 wp-admin/includes/widgets.php:226 #: wp-admin/themes.php:309 wp-admin/themes.php:454 wp-admin/widgets.php:284 #: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:188 #: wp-content/admin-plugins/post-by-voice.php:144 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1372 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1481 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2559 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2601 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4619 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4704 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1860 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1890 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-enable-stats-network-admin.php:322 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:468 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:53 #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:200 #: wp-content/mu-plugins/hookpress/includes.php:174 #: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1809 #: wp-content/mu-plugins/oauth2/network-admin.php:132 #: wp-content/mu-plugins/oauth2/network-admin.php:676 #: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:451 #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:239 #: wp-content/plugins/liveblog/templates/liveblog-form.php:41 #: wp-content/plugins/liveblog/templates/liveblog-single-entry.php:12 #: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:260 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:384 #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs.php:123 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: wp-admin/options-general.php:333 #: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:86 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:751 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:16 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/blog-setup.php:12 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: gadget.php:518 msgid "Username:" msgstr "Nombre de usuario:" #. Description of the theme largo #: wp-content/themes/premium/largo/style.css msgid "Largo offers a large, widescreen appearance and is intended for long-form content." msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:300 msgctxt "(user commenting) on (post title)" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:1391 msgid "You've posted %1$s days in a row on %3$s... keep up the good work!" msgstr "" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-settings-two-step-sms-new-v1-1-endpoint.php:31 msgid "SMS codes are limited to once per minute" msgstr "" #. Description of the theme lyretail #: wp-content/themes/pub/lyretail/style.css msgid "Lyretail is a minimalist, one-column theme that packs a powerful visual punch. It's great for writing-focused blogs that make use of large featured images. With prominent links to your favorite social networks and a convenient slide-down menu/widget area, Lyretail is sure to be your new favorite theme." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:287 msgid "Sorry, the customizer had trouble loading." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/index.php:203 msgid "Loading previous step" msgstr "" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:51 msgctxt "message when end of notifications list reached" msgid "The End" msgstr "" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:43 msgctxt "Notifications likes filter: no notificaitons" msgid "Get noticed: comment on posts you’ve read." msgstr "" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:42 msgctxt "Notifications likes filter: no notificaitons" msgid "No new likes to show…yet." msgstr "" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:41 msgctxt "Notifications filter: notifications about users liking your posts or comments" msgid "Likes" msgstr "" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:40 msgctxt "Notifications follows filter: no notifications" msgid "Get noticed: comment on posts you’ve read." msgstr "" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:39 msgctxt "Notifications follows filter: no notifications" msgid "No new followers to report…yet." msgstr "" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:38 msgctxt "Notifications filter: notifications about users following your blogs" msgid "Follows" msgstr "" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:37 msgctxt "Notifications comments filter: no notifications" msgid "Join a conversation: search for blogs that share your interests in the Reader." msgstr "" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:36 msgctxt "Notifications comments filter: no notifications" msgid "No new comments…yet!" msgstr "" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:35 msgctxt "Notifications filter: comment notifications" msgid "Comments" msgstr "" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:34 msgctxt "Notificaitons unread filter: no notifications" msgid "Reignite the conversation: write a new post." msgstr "" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:33 msgctxt "Notificaitons unread filter: no notifications" msgid "You're all caught up!" msgstr "" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:31 msgctxt "Notifications all filter: no notifications" msgid "Get active! Comment on posts from blogs you follow." msgstr "" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:32 msgctxt "Notifications filter: unread notifications" msgid "Unread" msgstr "" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:30 msgctxt "Notifications all filter: no notifications" msgid "No notifications…yet." msgstr "" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:29 msgctxt "Notifications filter: all of a users notifications" msgid "All" msgstr "" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:23 msgid "Reply posted!" msgstr "" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:24 msgid "View your comment." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-graylist.php:330 msgid "Warning: We noticed you have un-spammed many spam comments. The spam comments you have approved may include links to dangerous, fraudulent or obscene web sites. Approving them may harm your readers and damage your position in search engine rankings." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-graylist.php:322 msgid "You must not re-publish infringing material without first resolving the dispute with the copyright holder. WordPress.com does not have the power to overturn DMCA claims." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-graylist.php:317 msgid "If you believe those infringement notices may have been incorrect or invalid, please click here to contact staff to find out how to file a formal dispute with the copyright holder." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-graylist.php:314 msgid "This blog has been deactivated because WordPress.com has received multiple DMCA copyright infringement notices requiring the removal of material from your blog. WordPress.com is legally obliged to remove the infringing material." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-graylist.php:302 msgid "For a limited time, you will still be able to log in to this Dashboard and export your content under Tools → Export. You can self-host your site using the WordPress.org software, though other hosting services may have similar restrictions. If you need help moving, please refer to our guide." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-graylist.php:294 msgid "Your site has been suspended from WordPress.com for violating the Terms of Service. If you believe this was done in error, please contact us as soon as possible to have the suspension reviewed. (To learn more about what is and is not allowed, please see our User Guidelines page.)" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-graylist.php:281 msgid "Warning: One or more transactions linked to this site were refunded due to a contested charge. This may have happened because of a chargeback by the credit card holder or a PayPal investigation. Each contested charge carries a fine. To resolve the issue and re-enable posting, please go to the shopping cart and pay for the chargeback fine. If you have any questions, click here to contact us." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-graylist.php:269 msgid "Warning: We have a concern about some of the content on your blog. Please click here to contact us as soon as possible to resolve the issue and re-enable posting." msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-threecols.php:38 msgid "WordPress.com is the easiest way to create your website or blog" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-threecols.php:40 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-threecols.php:100 msgid "Create a Website" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-threecols-alt.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-threecols.php:74 msgid "50+ premium themes" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-threecols-alt.php:72 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-threecols.php:75 msgid "Live Chat support" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-threecols-alt.php:75 msgid "Get Business" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-threecols-alt.php:95 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-threecols.php:98 msgid "WordPress powers 23% of the internet" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-threecols.php:37 msgid "Create your new website for free" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-threecols-alt.php:51 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-threecols.php:53 msgid "Advanced customization" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-threecols-alt.php:52 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-threecols.php:54 msgid "13GB of space" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-threecols-alt.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-threecols.php:56 msgid "Direct Email support" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-threecols-alt.php:58 msgid "Get Premium" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-threecols-alt.php:68 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-threecols.php:71 msgid "All Premium plan features" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-threecols-alt.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-threecols.php:72 msgid "E-commerce" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-threecols-alt.php:70 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-threecols.php:73 msgid "Unlimited space" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-threecols-alt.php:38 msgid "Create a free website on WordPress.com today" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2253 msgid "You have allowed Press Publish promotional e-mails. To stop receiving them, please click here" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2252 msgid "You will no longer receive Press Publish promotional e-mails. To allow these emails again, please click here" msgstr "" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1239 msgid "Map a Domain You Already Own" msgstr "Asignar un dominio que ya tienes registrado" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:813 msgid "Uploading…" msgstr "Subiendo..." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1111 msgid "Posts Published" msgstr "Entradas publicadas" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:672 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:673 msgid "You are not authorized to manage sharing settings for this site." msgstr "No tienes autorización para gestionar la configuración de compartir de este sitio." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:572 msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions" msgid "Drag and drop to reorder the buttons." msgstr "Arrastra y suelta para reordenar los botones." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:574 msgctxt "Sharing: Buttons" msgid "Sharing options are limited on private sites." msgstr "Las opciones de compartir están limitadas en los sitios privados." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:575 msgid "Add / Remove" msgstr "Añadir/Eliminar" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:525 msgctxt "Sharing: Buttons" msgid "This text won't appear until you add at least one sharing button." msgstr "Este texto no aparecerá hasta que añadas al menos un botón de compartir." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:571 msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions" msgid "Tap the button you would like to move. Then tap the desired arrow." msgstr "Toca el botón que te gustaría mover. Después, toca la flecha que quieras." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:419 msgid "Updating to version %(version)s" msgstr "Actualizando a la versión %(version)s" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:426 msgid "Updating %(siteName)s" msgid_plural "Updating %(numberOfSites)d sites" msgstr[0] "Actualizando %(siteName)s" msgstr[1] "Actualizando %(numberOfSites)d sitios" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:253 msgid "You are not authorized to export your site." msgstr "No tienes autorización para exportar tu sitio." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:210 msgid "The following applications are connected to your WordPress.com account." msgstr "" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:251 msgid "There was an error retrieving your export settings. Please check your internet connection." msgstr "Se ha producido un error al recuperar la configuración de exportación. Comprueba tu conexión a Internet." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:252 msgid "You must be logged in to export your site." msgstr "Debes haber accedido para poder exportar tu sitio." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:201 msgid "This information will be displayed publicly on {{profilelink}}your profile{{/profilelink}} and in {{hovercardslink}}Gravatar Hovercards{{/hovercardslink}}." msgstr "Esta información se mostrará públicamente en {{profilelink}}tu perfil{{/profilelink}} y en {{hovercardslink}}Gravatar Hovercards{{/hovercardslink}}." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:148 msgid "{{link}}Edit Photo{{/link}}." msgstr "{{link}}Editar foto{{/link}}." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:150 msgid "Enable the in-page translator where available. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "Activa el traductor en la página si está disponible. {{a}}Aprender más{{/a}}" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:131 msgid "{{detailTitle}}Authorized On{{/detailTitle}}{{detailDescription}}%(date)s{{/detailDescription}}" msgstr "{{detailTitle}}Autorizado en{{/detailTitle}}{{detailDescription}}%(date)s{{/detailDescription}}" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:132 msgid "Access Persmissions" msgstr "Permisos de acceso" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:126 msgid "%(applicationTitle)s no longer has access to your WordPress.com account." msgstr "%(applicationTitle)s ya no tiene acceso a tu cuenta de WordPress.com." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:127 msgid "Deleting application connection failed. Please try again." msgstr "Al eliminar la aplicación ha fallado la conexión. Por favor, inténtalo de nuevo." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:129 msgid "Delete Connection" msgstr "Eliminar conexión" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:130 msgid "Contact %(connectionTitle)s Support" msgstr "Ponerse en contacto con soporte técnico %(connectionTitle)s" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:83 msgid "Removing…" msgstr "Eliminando..." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:15 msgid "Move previous" msgstr "Mover anterior" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/bailey.php:19 msgid "Text & Headings" msgstr "Texto y encabezados" #. Description of the theme hermes #: wp-content/themes/premium/hermes/style.css msgid "Modern and minimalistic theme with a clean design." msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1842 msgid "You've posted %1$s days in a row on %2$s... keep up the good work!" msgid_plural "You've posted %1$s days in a row on %2$s... keep up the good work!" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: billingdaddy/api/billingdaddy-actions.php:491 msgid "%s subscription due for renewal" msgstr "Se debe renovar la suscripción de %s" #: billingdaddy/api/billingdaddy-actions.php:493 msgid "We have processed your refund." msgstr "Hemos procesado tu reembolso." #: billingdaddy/api/billingdaddy-actions.php:495 msgid "You have successfully updated your billing information." msgstr "Has actualizado correctamente la información de facturación." #: billingdaddy/inc/email/product-features.php:7 msgid "Ready to get started?" msgstr "" #: billingdaddy/api/billingdaddy-actions.php:472 msgid "Add Email Now" msgstr "Añadir correo electrónico ahora" #: billingdaddy/api/billingdaddy-actions.php:482 msgid "Your site just got even better." msgstr "Tu sitio acaba de mejorar." #: billingdaddy/api/billingdaddy-actions.php:486 msgid "%s Cancellation #%d" msgstr "N.º de cancelación de %s%d" #: billingdaddy/api/billingdaddy-actions.php:487 msgid "We have cancelled your subscription." msgstr "" #: billingdaddy/api/billingdaddy-actions.php:489 msgid "%s Subscription Stopped #%d" msgstr "N.º de suscripción finalizada de %s%d" #: billingdaddy/api/billingdaddy-actions.php:471 msgid "On WordPress.com we provide e-mail forwarding, but if you’d rather have full email hosting, you can connect another provider to your custom domain." msgstr "En WordPress.com ofrecemos el reenvío de correos electrónicos, pero si ya dispones de servicio de alojamiento de correo electrónico completo, puedes conectar otro proveedor a tu dominio personalizado." #: billingdaddy/api/billingdaddy-actions.php:464 msgid "Domains are renewed 30 days early to avoid the domain accidentally expiring, which can make it more difficult and more expensive to renew." msgstr "Los dominios se renuevan con 30 días de antelación para evitar que el dominio caduque de forma accidental, lo que podría provocar que la renovación fuera más complicada y más cara." #: billingdaddy/api/billingdaddy-actions.php:457 msgid "Don’t worry if your domain is not working right away! It can take up to 72 hours for your domain setup to complete. We’ll an email when this is complete." msgstr "No te preocupes si tu dominio no funciona de inmediato. El proceso de configuración del dominio puede tardar hasta 72 horas en completarse. Te enviaremos un correo electrónico cuando haya finalizado." #: billingdaddy/api/billingdaddy-actions.php:463 msgid "All About Domains" msgstr "Todo sobre dominios" #: billingdaddy/api/billingdaddy-actions.php:450 msgid "You are now the proud owner of %s! Time to update your business cards." msgstr "¡Ahora eres el satisfecho propietario de %s! Es el momento de actualizar tus tarjetas de visita." #: billingdaddy/api/billingdaddy-actions.php:442 msgid "You can create and publish both posts and pages on your site. If you are new to WordPress­­.com, check out our tutorials for a detailed walkthrough." msgstr "Puedes crear y publicar entradas y páginas en tu sitio. Si acabas de llegar a WordPress­­.com, echa un vistazo a nuestros tutoriales para tener una guía completa." #: billingdaddy/api/billingdaddy-actions.php:435 msgid "With %s you can change fonts, colors, and CSS for your theme and preview your changes in real‑time." msgstr "Con %s puedes cambiar fuentes, colores y el CSS de tu tema y ver previamente los cambios en tiempo real." #: billingdaddy/api/billingdaddy-actions.php:436 msgid "Start Customizing" msgstr "Empezar la personalización" #: billingdaddy/api/billingdaddy-actions.php:428 msgid "%s includes a free credit to add a new domain to your site. You can register a new domain or add a domain you already own." msgstr "%s incluye una crédito gratuito para añadir un dominio nuevo a tu sitio. Puedes registrar un dominio nuevo o añadir un dominio que ya poseas." #: billingdaddy/api/billingdaddy-actions.php:429 msgid "Add Free Domain" msgstr "Añadir dominio gratuito" #: billingdaddy/api/billingdaddy-actions.php:421 msgid "Welcome to %s! You now have special access to a bunch of new features, as well as a free domain." msgstr "Te damos la bienvenida a %s Ahora dispones de acceso especial a una serie de nuevas funciones, así como un dominio gratuito." #: billingdaddy/api/billingdaddy-actions.php:427 msgid "Get a Free Domain" msgstr "Conseguir un dominio gratuito" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:305 msgctxt "Customizer status message" msgid "Tap Items to Edit" msgstr "" #: billingdaddy/api/billingdaddy-actions.php:412 msgid "%s Receipt #%d" msgstr "N.º de factura de %s%d" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:302 msgctxt "Customizer editing element status message" msgid "Editing Post Titles" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:303 msgctxt "Customizer editing element status message" msgid "Editing Post Content" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:304 msgctxt "Customizer theme selector status message" msgid "Changing Themes" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:292 msgctxt "Customizer update element edits button" msgid "Update" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:300 msgctxt "Customizer editing element status message" msgid "Editing Site Title" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:301 msgctxt "Customizer editing element status message" msgid "Editing Tagline" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:291 msgctxt "Customizer cancel element editing button" msgid "Cancel" msgstr "" #: wp-content/lib/data-requests/class.blog-data.php:1090 #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:464 msgid "" "Welcome to Custom CSS!\n" "\n" "To learn how this works, see http://wp.me/PEmnE-Bt" msgstr "" #. Description of the theme hew #: wp-content/themes/pub/hew/style.css msgid "Hew is a personal blog theme with distinct identity and a splash of colour! It's all about sharing your thoughts and experiences, and connecting with your readers via prominently placed social media links." msgstr "" #. Description of the theme suidobashi #: wp-content/themes/premium/suidobashi/style.css msgid "Suidobashi is a minimal, clean, responsive Portfolio theme to feature your creative work or projects. Suidobashi also comes with a default blog layout, so you can include a news or online journal on your portfolio website as well." msgstr "" #. Description of the theme onigiri #: wp-content/themes/premium/onigiri/style.css msgid "Onigiri is a minimal, arty, responsive Portfolio theme to feature your creative work. Of course Onigiri also comes with a default blog layout, so that you can include a news stream or online journal on your portfolio website as well." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:113 msgid "Free For Life" msgstr "Gratuito de por vida" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:130 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:150 msgid "%1$s Per Year" msgstr "%1$s al año" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:391 msgid "Are you sure you want to move this page to the trash?" msgstr "¿Seguro que quieres mover esta página a la papelera?" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1168 msgctxt "Pay button on /checkout" msgid "Pay %(price)s with PayPal" msgstr "Pagar %(price)s con PayPal" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:977 msgid "Download all email followers as CSV" msgstr "Descargar todos los seguidores por correo electrónico como CSV" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1110 msgid "Views Per Visitor" msgstr "Vistas por visitante" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1158 msgctxt "Pay button on /checkout" msgid "Pay %(price)s with Credits" msgstr "Pagar %(price)s con Créditos" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:665 msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation" msgid "The %(service)s connection could not be made because all available accounts are already connected." msgstr "No se ha podido realizar la conexión de %(service)s porque ya estaban conectadas todas las cuentas disponibles." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:328 msgid "No %(type)s available, create one {{a}}here{{/a}}." msgstr "No hay %(type)s disponibles, crea una {{a}}aquí{{/a}}." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:171 msgid "\"Like\" Comments" msgstr "Hacer \"Me gusta\" a los comentarios" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:177 msgid "Never send email" msgstr "No enviar nunca correo electrónico" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:178 msgid "Send email instantly" msgstr "Enviar correo electrónico de inmediato" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:179 msgid "Send email daily" msgstr "Enviar correo electrónico diariamente" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:180 msgid "Send email every week" msgstr "Enviar correo electrónico cada semana" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:181 msgid "Default delivery via Jabber instant message" msgstr "Envío por defecto a través del mensaje instantáneo de Jabber" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:282 msgid "Do you want to delete menu \"%s\", and all its content?" msgstr "¿Quieres eliminar el menú \"%s\" y todo su contenido?" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:89 msgid "Use this password to log in to %(appName)s password application. Note: spaces are ignored." msgstr "Utiliza esta contraseña para acceder a la aplicación de la contraseña de %(appName)s. Nota: los espacios se ignoran." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:169 msgctxt "Hour range between which subscriptions are delivered" msgid "%(fromHour)s - %(toHour)s" msgstr "%(fromHour)s-%(toHour)s" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:85 msgid "There was a problem creating your application password. Please try again." msgstr "Ha surgido un problema al crear la contraseña de la aplicación. Por favor, inténtalo de nuevo." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:87 msgid "Generating Password…" msgstr "Generando contraseña..." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:81 msgid "The application password was not successfully deleted. Please try again." msgstr "La contraseña de la aplicación no se ha eliminado correctamente. Por favor, inténtalo de nuevo." #: billingdaddy/inc/email/refund.php:46 msgid "Refund Summary" msgstr "" #: billingdaddy/inc/email/refund.php:120 msgid "Total Refunded" msgstr "" #: billingdaddy/inc/email/layout.php:130 msgid "Contact Support | Manage Account" msgstr "" #: billingdaddy/inc/email/layout.php:145 msgid "Automattic, Inc., 132 Hawthorne Street, San Francisco, CA 94107, USA" msgstr "" #: billingdaddy/inc/email/layout.php:129 msgid "Our Happiness Engineers are here to answer your questions & help you set up your site." msgstr "" #: billingdaddy/inc/email/layout.php:126 msgid "Need help? No problem!" msgstr "¿Necesitas ayuda? No hay problema." #: billingdaddy/api/billingdaddy-actions.php:407 msgid "Your Receipt" msgstr "Tu factura" #: billingdaddy/inc/email/cancel.php:23 msgid "Cancelled On" msgstr "" #: billingdaddy/inc/email/card-expiring.php:4 msgid "Previously Billed To" msgstr "" #: billingdaddy/inc/email/credit.php:17 msgid "Billed To" msgstr "" #: billingdaddy/inc/email/credit.php:153 msgid "Subtotal" msgstr "" #: billingdaddy/inc/email/credit.php:215 msgid "Print Your Receipt" msgstr "" #. Description of the theme solar #: wp-content/themes/premium/solar/style.css msgid "A clean and modern blog theme made for those sophisticated writers who live to write and value simplicity and elegance mixture. Experience unique workflow and just write your blog. You will love it!" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:481 msgid "Join a blogging or writing course" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:482 msgid "Set your site to be private, and publish out of view" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:451 msgid "Use a different theme to control the appearance of your site." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:475 msgid "I never use my site." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:480 msgid "Try a writing prompt or photo challenge" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:423 msgid "Do any of these reasons describe why you don't need this site any more?" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:426 msgid "It was for a project/event that's over now." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:441 msgid "It was just a test." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:399 msgid "Keep access to cool WordPress.com features with the Jetpack plugin." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:400 msgid "Have your WordPress.com address redirect to your new site." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:398 msgid "If you're worried about the move, we can set up the new site for you." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:384 msgctxt "%s = site URL" msgid "All of my posts, images, data, and this site's address (%s) will be gone forever." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:368 msgctxt "%s = site URL" msgid "If you do not want %s to exist any more, you can delete it. This CAN NOT be undone. It is PERMANENT." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:367 msgctxt "%s = site URL" msgid "You're trying to permanently delete %s. Please read this carefully." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:235 msgid "We’re sorry to see you go. If you want to try WordPress.com out again, come back any time -- we’ll be here!" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:241 msgid "Please Confirm Site Deletion" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:234 msgid "If you’re certain you want to delete your site, confirm now:" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:233 msgid "TO PERMANENTLY DELETE YOUR SITE, click the confirmation link below. This immediately removes all your posts, pages, comments, and data, along with your site’s address. You won’t be able to recover them, and we will NOT ask you to confirm this again." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:232 msgid "" "You are receiving this email because you clicked the “Delete Now” link for the site %s.\n" "\n" "If you clicked that by accident or have changed your mind, ignore this email. Your site is still safe and sound." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:231 msgid "Howdy" msgstr "Hola" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-subscribers-v1-1-endpoint.php:7 msgid "An active access token must be used to follow a blog." msgstr "" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-subscribers-v1-1-endpoint.php:17 msgid "Unknown post requested" msgstr "" #. Description of the theme bailey #: wp-content/themes/premium/bailey/style.css msgid "A minimal portfolio theme with designer grid layouts and easy-to-configure projects. Crafted with a responsive layout that looks great on large displays, tablets and mobile devices." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:450 msgid "+ Add New WordPress" msgstr "+ Añadir nuevo WordPress" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:254 msgctxt "Customizer loading" msgid "Loading failed. No blog ID found." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1829 msgid "No SMS? Check your email for the password reset email." msgstr "¿Sin SMS? Comprueba en tu correo electrónico si ha llegado el mensaje para restablecer la contraseña." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1786 #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1820 msgid "SMS Password Reset" msgstr "SMS de restablecimiento de la contraseña" #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:590 msgid "ERROR: The current user cannot change the e-mail address of the specified user." msgstr "" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-settings-v1-1-endpoint.php:265 msgid "Your client is not permitted to set the user's password." msgstr "" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-settings-v1-1-endpoint.php:367 msgid "Your client is not permitted to set the user's email." msgstr "" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-videopress-endpoints.php:31 msgid "Visitor not allowed to view video." msgstr "No se permite ver vídeos a los visitantes." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-videopress-endpoints.php:11 msgid "The specified video was not found." msgstr "El vídeo especificado no se ha encontrado." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-videopress-endpoints.php:22 msgid "Please supply the birthdate parameters." msgstr "Proporciona los datos de la fecha de nacimiento." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:700 msgid "There was a problem updating. {{link}}Update on site{{/link}}." msgstr "Ha habido un problema durante la actualización. {{link}}Actualizar en el sitio{{/link}}." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1315 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1317 msgctxt "How long this article would take to read, in minutes" msgid "%(duration)d min read" msgstr "%(duration)d min de lectura" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:695 msgid "A newer version of WordPress is available. {{link}}Update to %(version)s{{/link}}" msgstr "Hay disponible una versión más reciente de WordPress. {{link}}Actualizar a %(version){{/link}}" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-application-passwords-delete-v1-1-endpoint.php:10 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-application-passwords-new-v1-1-endpoint.php:10 msgid "Two factor authentication is not enabled for the current user." msgstr "La autentificación de dos factores no está habilitada para este usuario." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-application-passwords-delete-v1-1-endpoint.php:24 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-application-passwords-v1-1-endpoint.php:28 msgid "The requested application password was not found." msgstr "" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-application-passwords-new-v1-1-endpoint.php:24 msgid "API expects an object with application_name key set." msgstr "" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-application-passwords-delete-v1-1-endpoint.php:18 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-application-passwords-new-v1-1-endpoint.php:19 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-application-passwords-v1-1-endpoint.php:14 msgid "Your client is not permitted to access this resource." msgstr "" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-connected-applications-v1-1-endpoint.php:8 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-application-passwords-v1-1-endpoint.php:6 msgid "An active access token must be used to retrieve information about the current user." msgstr "" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-connected-applications-v1-1-endpoint.php:36 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-connected-applications-v1-1-endpoint.php:60 msgid "The requested application access token was not found." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/olark.php:311 wp-content/mu-plugins/olark.php:319 msgid "Unauthorized" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1038 msgid "Get everything included with Premium, as well as live chat support and unlimited access to our collection of premium themes." msgstr "Consigue todo lo que se incluye en la versión Premium, además de asistencia por chat y acceso ilimitado a nuestra colección de temas premium." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:900 msgid "Get all of these great features to super-charge your blog. Includes a domain name of your choice or domain mapping for an existing domain, VideoPress, Custom Design, 10GB Space Upgrade, and No Ads." msgstr "Obtén todas estas fantásticas funciones para poner el turbo en tu blog. Incluye el nombre de dominio que elijas o la asignación de un dominio ya registrado, VideoPress, Custom Design, 10 GB de mejora de espacio y sin publicidad." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:899 msgid "Get your own domain name, powerful customization options and lots of space for audio and video." msgstr "Obtén tu propio nombre de dominio, excelentes opciones de personalización y un montón de espacio para audio y vídeo." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/redirect.php:14 msgid "No site exists at that address, did you want to change your site address?" msgstr "No existe ningún sitio en esta dirección, ¿querías cambiar la dirección de tu sitio?" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:569 msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions" msgid "Tap the buttons you would like to add or remove." msgstr "Toca los botones que te gustaría añadir o quitar." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:440 msgctxt "Filter label for plugins list" msgid "Active" msgstr "Activos" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1254 msgid "Sorry but %(domain)s does not end with a valid domain extension." msgstr "Lo sentimos, pero %(domain)s no termina con una extensión de dominio válida." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1255 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1262 msgid "Please type a domain name in the search box below." msgstr "Escribe un nombre de dominio en la siguiente caja de búsqueda." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1260 msgid "Sorry but %(domain)s cannot be registered on WordPress.com." msgstr "Lo sentimos, pero %(domain)s no se puede registrar en WordPress.com." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1261 msgid "Sorry but %(domain)s has already been registered." msgstr "Lo sentimos, pero %(domain)s ya se ha registrado." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1252 msgid "Sorry but %(domain)s cannot be mapped to a WordPress.com blog." msgstr "Lo sentimos, pero %(domain)s no se puede asignar a un blog de WordPress.com." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1253 msgid "Sorry but you do not have the correct permissions to map %(domain)s." msgstr "Lo sentimos, pero no dispones de los permisos correctos para asignar %(domain)s." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1248 msgid "Sorry but %(domain)s has not been registered yet therefore cannot be mapped." msgstr "Lo sentimos, pero %(domain)s no se ha registrado aún y, por tanto, no puede asignarse." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1249 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1263 msgid "Sorry but %(domain)s does not appear to be a valid domain name." msgstr "Lo sentimos, pero %(domain)s no parece ser un nombre de dominio válido." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1250 msgid "Sorry but %(domain)s is already mapped to a WordPress.com blog." msgstr "Lo sentimos, pero %(domain)s ya está asignado a un blog de WordPress.com." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1131 msgid "You have {{strong}}%(credits)s %(currency)s in Credits{{/strong}} available." msgstr "Dispones de {{strong}}%(credits)s %(currency)s en créditos{{/strong}}." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:578 msgctxt "Sharing: Publicize confirmation" msgid "The connection marked {{icon/}} will be replaced with your selection." msgstr "Se reemplazará la conexión marcada {{icon/}} con tu selección." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:625 msgctxt "Sharing: Publicize" msgid "There is an issue connecting to %(service)s." msgstr "Existe un problema en la conexión a %(service)s." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:573 msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions" msgid "These will be shown in a dropdown under the “More” button." msgstr "Aparecerán en una lista desplegable debajo del botón \"Más\"." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:556 msgctxt "Sharing: Buttons edit label" msgid "Add “More” button" msgstr "Añadir el botón \"Más\"" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:538 msgctxt "Sharing options: Comment Likes" msgid "On for all posts" msgstr "Activado para todas las entradas" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:553 msgctxt "Sharing: Buttons edit label" msgid "Edit sharing buttons" msgstr "Editar botones para compartir" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:554 msgctxt "Sharing: Buttons edit label" msgid "Add sharing buttons" msgstr "Añadir botones para compartir" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:461 msgid "No plugins match your search for {{searchTerm/}}." msgstr "Ningún plugin coincide con la búsqueda de {{searchTerm/}}." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:166 msgid "Please {{a}}log in{{/a}} again to verify your credentials before editing your account settings." msgstr "{{a}}Accede{{/a}} de nuevo para verificar tus credenciales antes de editar la configuración de tu cuenta." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:165 msgid "We use some third party tools to collect data about how users interact with our site. You can find more information about how we use these tools in our privacy policy. If you'd prefer that we not track your interactions you may opt out by using the following links: " msgstr "Utilizamos algunas herramientas de terceros para recopilar datos sobre cómo los usuarios interactúan en nuestro sitio. Puedes encontrar más información sobre cómo utilizamos estas herramientas en nuestra política de privacidad. Si prefieres que no hagamos seguimiento de tus interacciones, puedes excluirte utilizando los siguientes enlaces: " #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:156 msgid "Shown publicly when you comment on blogs and in your Gravatar profile." msgstr "Mostrado públicamente cuando comentes en blogs y en tu perfil de Gravatar." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:159 msgid "Surprise Me. (Fun mode.)" msgstr "Sorpréndeme. (Modo diversión)." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:161 msgid "Show the feedback and progress sidebar after posting." msgstr "Se muestran sugerencias y la barra lateral de progreso después de la publicación." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:123 msgid "You have %(charge)s upcoming charges:" msgstr "Tienes %(charge)s cargos nuevos:" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:124 msgid "Update Payment Info" msgstr "Actualizar información de pago" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:125 msgid "View Billing History" msgstr "Ver historial de facturación" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:149 msgid "In-page Translator" msgstr "Traductor en la página" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:151 msgid "%(website)s opt-out" msgstr "Desactivar %(website)s" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:153 msgid "Will not be publicly displayed" msgstr "No se mostrará públicamente" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:117 #: billingdaddy/inc/email/card-expiring.php:28 #: billingdaddy/inc/email/credit.php:60 msgid "Order Summary" msgstr "Resumen del pedido" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:122 msgid "No upcoming charges found" msgstr "No se han encontrado cargos nuevos" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1422 msgid "Google Analytics is a free service that offers a complementary view of your traffic to our built-in Stats feature." msgstr "Google Analytics es un servicio gratuito que ofrece una perspectiva del tráfico del sitio complementaria a nuestra función integrada de estadísticas." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1421 msgid "Google Analytics" msgstr "Configuración de Google Analytics" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:129 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:173 msgid "WordPress.com Premium" msgstr "WordPress.com Premium" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-features-all.php:227 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-features.php:220 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:168 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:301 msgid "By selecting a plan, you agree to our fascinating terms of service." msgstr "Al elegir un plan, aceptas nuestras fascinantes condiciones de servicio." #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:154 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:287 msgid "Take it to the next level: get everything included with Premium, as well as live chat support and unlimited access to our collection of premium themes." msgstr "Sube de nivel: consigue todo lo que se incluye en la versión Premium además de asistencia por chat y acceso ilimitado a nuestra colección de temas premium." #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:134 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:235 msgid "Blog, supercharged: get your own domain name, powerful customization options and lots of space for audio and video." msgstr "Dale un buen empujón a tu blog: obtén tu propio nombre de dominio, excelentes opciones de personalización y un montón de espacio para audio y vídeo." #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:117 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:161 msgid "Just start blogging: get a free blog and be on your way to publishing your first post in less than five minutes." msgstr "Comienza a escribir un blog: consigue un blog gratuito y publica tu primera entrada en menos de cinco minutos." #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:231 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:283 msgid "%1$s per year" msgstr "%1$s al año" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:157 msgid "Free for life" msgstr "Gratuito de por vida" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:19 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:19 msgid "WordPress.comBusiness" msgstr "WordPress.comBusiness" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:77 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:77 msgid "Free for life" msgstr "Gratuito de por vida" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:78 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:79 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:78 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:79 msgid "%1$s per year" msgstr "%1$s al año" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/config/flows.php:231 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/config/flows.php:269 msgid "Setting up your blog..." msgstr "Configurando el blog..." #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/config/flows.php:241 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/config/flows.php:264 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/config/flows.php:304 msgid "Processing your payment..." msgstr "Procesando el pago..." #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/config/flows.php:284 msgid "Creating your post..." msgstr "Creando la entrada..." #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/config/flows.php:289 msgid "Linking your accounts..." msgstr "Enlazando las cuentas..." #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/config/flows.php:294 msgid "Customizing your blog..." msgstr "Personalizando el blog..." #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:17 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:17 msgid "WordPress.comFree" msgstr "WordPress.comGratis" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:18 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:18 msgid "WordPress.comPremium" msgstr "WordPress.comPremium" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/config/flows.php:41 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/config/flows.php:78 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/config/flows.php:116 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/config/flows.php:154 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/config/flows.php:184 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/config/flows.php:226 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/config/flows.php:279 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/config/flows.php:347 msgid "Setting up your theme..." msgstr "Configurando el tema..." #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/config/flows.php:47 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/config/flows.php:84 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/config/flows.php:122 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/config/flows.php:160 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/config/flows.php:196 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/config/flows.php:236 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/config/flows.php:259 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/config/flows.php:299 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/config/flows.php:359 msgid "Setting up your plan..." msgstr "Configurando el plan..." #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/config/flows.php:190 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/config/flows.php:353 msgid "Add a contact info widget..." msgstr "Añadir un widget de información de contactos..." #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/header.php:38 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/index.php:175 msgid "Step %1$s of %2$s" msgstr "Paso %1$s de %2$s" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-settings-profile-links-delete-v1-1-endpoint.php:25 msgid "The requested profile link was not found." msgstr "" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-settings-profile-links-new-v1-1-endpoint.php:16 msgid "API expects an object with at least one key of 'value'." msgstr "" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-settings-profile-links-new-v1-1-endpoint.php:25 msgid "An identical profile link already exists." msgstr "" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-settings-profile-links-delete-v1-1-endpoint.php:6 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-settings-profile-links-new-v1-1-endpoint.php:6 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-settings-profile-links-v1-1-endpoint.php:6 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-application-passwords-delete-v1-1-endpoint.php:6 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-application-passwords-new-v1-1-endpoint.php:6 msgid "An active access token must be used to save information about the current user." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:295 msgctxt "Customizer change text button" msgid "Text" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:296 msgctxt "Customizer change image button" msgid "Image" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:312 msgid "Tap to open keyboard." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:262 msgctxt "Customizer loading" msgid "Loading the Customizer..." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:293 msgctxt "Customizer change font button" msgid "Font" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:294 msgctxt "Customizer change color button" msgid "Color" msgstr "" #: billingdaddy/inc/email/authorize.php:6 #: billingdaddy/inc/email/stop-sub-authorize.php:4 #: billingdaddy/inc/email/stop-sub.php:4 msgctxt "noun: a quantity of goods or items purchased or sold" msgid "Order" msgstr "" #: billingdaddy/inc/email/credit.php:209 msgctxt "%1$s = price; %2$s = date" msgid "You will be charged %1$s again on %2$s." msgstr "" #: billingdaddy/inc/email/credit.php:207 msgid "This is an annual subscription." msgstr "Esta es una suscripción anual." #: billingdaddy/inc/email/credit.php:207 msgid "This is a monthly subscription." msgstr "" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:587 msgctxt "Sharing: connections" msgid "Connected by %(username)s" msgstr "Conectado por %(username)s" #. translators: Sharing: Publicize connections #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:600 msgid "Connect a different account" msgstr "Conectar una cuenta diferente" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:570 msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions" msgid "Click the buttons you would like to add or remove." msgstr "Haz clic en los botones que te gustaría añadir o eliminar." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:568 msgctxt "Sharing: Buttons editor heading" msgid "Edit “More” buttons" msgstr "Editar botones \"Más\"" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:567 msgctxt "Sharing: Buttons editor heading" msgid "Edit visible buttons" msgstr "Editar botones visibles" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:551 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:555 msgctxt "Sharing: Buttons edit label" msgid "Edit “More” buttons" msgstr "Editar botones \"Más\"" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:545 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:560 msgctxt "Sharing: Buttons edit label" msgid "Edit label text" msgstr "Editar texto de etiqueta" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:550 msgctxt "Sharing: Buttons edit label" msgid "Edit visible buttons" msgstr "Editar botones visibles" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:526 msgctxt "Sharing: buttons" msgid "Edit label text" msgstr "Editar texto de etiqueta" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:527 msgid "Change the text of the sharing buttons label" msgstr "Cambiar el texto de la etiqueta de los botones para compartir" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:536 msgid "This will be included in tweets when people share using the Twitter button." msgstr "Se incluirá en los tweets, cuando la gente comparta usando el botón de Twitter" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:35 msgid "Edit selection" msgstr "Editar selección" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:36 msgid "Open stats page" msgstr "Abrir página de estadísticas" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:37 msgid "Go to DevDocs" msgstr "Ir a DevDocs" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:22 msgid "Move selection down" msgstr "Bajar la selección" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:23 msgid "Move selection up" msgstr "Subir la selección" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:24 msgid "Open selection" msgstr "Abrir la selección" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:25 msgid "This menu" msgstr "Este menú" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:26 msgid "Go to Reader" msgstr "Ir al Lector" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:27 msgid "Go to My Comments" msgstr "Ir a Mis comentarios" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:28 msgid "Go to My Likes" msgstr "Ir a Mis me gusta" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:29 msgid "Go to My Sites" msgstr "Ir a Mis sitios" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:19 msgid "Oops, your import file must be xml." msgstr "¡Vaya!, el archivo de importación debe ser XML." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:20 msgid "Oops, your import file must be smaller than 15mb." msgstr "¡Vaya!, el archivo de importación debe ser inferior a 15 MB." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:21 msgid "Oops, we had trouble determining the status of your import." msgstr "¡Vaya!, hemos tenido problemas para determinar el estado de la importación." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:17 msgid "Oops, we are having trouble fetching our importers." msgstr "¡Vaya!, estamos teniendo problemas para obtener nuestros importadores." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:18 msgid "Oops, you forgot to upload a valid xml import file." msgstr "¡Vaya!, has olvidado cargar un archivo de importación XML válido." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-settings-password-validate-v1-1-endpoint.php:12 msgid "Password was not specified with password key." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/creative-portfolio.php:98 msgid "Site Top Content" msgstr "Contenido de la parte superior del sitio" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/share.php:41 msgid "Don't worry, you can select on a post by post basis what posts you share on Facebook and Twitter." msgstr "No te preocupes. Puedes elegir entrada por entrada los mensajes que compartes en Facebook y Twitter." #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/signup.php:16 msgid "We just need a few more details..." msgstr "Solo necesitamos un poco más de información..." #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/share.php:19 msgid "Share you posts on Twitter and Facebook" msgstr "Compartir tus entradas en Twitter y Facebook" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/share.php:26 msgid "Connect to Twitter" msgstr "Conectar a Twitter" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:122 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:166 msgid "Never expires." msgstr "Nunca caduca." #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:127 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:171 msgid "Our Most Popular Plan" msgstr "Nuestro plan más popular" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:143 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:163 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:244 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:296 msgid "Free for 14 days." msgstr "Gratuito durante 14 días." #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/share.php:18 msgid "Where would you like to share your posts?" msgstr "¿Dónde te gustaría compartir tus entradas?" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/homepage-select.php:25 msgid "WordPress.com is a great choice for anyone - photographers, artists, doctors, & more." msgstr "WordPress.com es una elección fantástica para todo el mundo: fotógrafos, artistas, médicos y muchos más." #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:5 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:5 msgid "Which plan would you like to use?" msgstr "¿Qué plan te gustaría utilizar?" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:11 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:11 msgid "Simple View" msgstr "Vista simple" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/homepage-select.php:18 msgid "The features you need to connect with customers, track growth, & expand your reach." msgstr "Las funciones que necesitas para conectar con clientes, hacer un seguimiento de tu crecimiento y expandir tu radio de alcance." #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/homepage-select.php:25 msgid "Something Else" msgstr "Algo más" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/homepage-select.php:11 msgid "Ready to be a blogger? Welcome to WordPress.com — we’ve been expecting you." msgstr "¿Preparado para ser un bloguero? Bienvenido a WordPress.com: te estábamos esperando." #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/homepage.php:6 msgid "WordPress.com is the best place for your WordPress blog or website." msgstr "WordPress.com es el mejor lugar para tu blog de WordPress o tu sitio web." #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/homepage.php:18 msgid "Create Your Site and Continue" msgstr "Crear tu sitio y continuar" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/homepage-select.php:2 msgid "What kind of site do you want to create?" msgstr "¿Qué tipo de sitio quieres crear?" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/business-theme-selection.php:13 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/theme-selection.php:46 msgid "No need to over think it; you can always switch to a different theme later." msgstr "No tienes que pensarlo demasiado, podrás cambiar el tema por uno diferente más tarde." #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/contact-info.php:2 msgid "How can your customers contact you?" msgstr "¿Cómo pueden ponerse en contacto contigo los clientes?" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/contact-info.php:17 msgid "Business Hours" msgstr "Horario comercial" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/customizer.php:7 msgid "Here you can customize your blog" msgstr "Aquí puedes personalizar tu blog" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/domain-selection.php:2 msgid "Find a custom address" msgstr "Buscar una dirección personalizada" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/business-signup.php:2 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/signup.php:5 msgid "Perfect! Here's what we've got so far..." msgstr "¡Perfecto! Hasta ahora hemos conseguido esto..." #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/business-signup.php:9 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/signup.php:12 msgid "Your site's address" msgstr "La dirección del sitio" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/business-signup.php:14 msgid "Please fill in your info below" msgstr "Completa la información siguiente" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/business-signup.php:62 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/signup.php:64 msgid "Don't worry, you can change these details later." msgstr "No te preocupes, puedes cambiar la información después." #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/business-theme-selection.php:11 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/theme-selection.php:44 msgid "Choose a Theme" msgstr "Escoger un tema" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/business-theme-selection.php:12 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/theme-selection.php:45 msgid "Click on a thumbnail to choose a theme for your site." msgstr "Haz clic en una miniatura para escoger un tema para el sitio." #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/business-plan-selection.php:50 msgid "Connect your Ecwid or Shopify store to sell directly on your site." msgstr "Conecta tu tienda de Ecwid o Shopify para vender directamente en tu sitio." #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/business-plan-selection.php:54 msgid "Live chat support" msgstr "Chat de soporte en directo" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/business-plan-selection.php:55 msgid "Our Happiness Engineers will answer all your questions." msgstr "Nuestros Ingenieros de felicidad responderán a todas tus preguntas." #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/business-plan-selection.php:60 msgid "Upload as much as you want, no hidden storage or bandwidth costs." msgstr "Carga todo lo que quieras, sin costes extra por almacenamiento o ancho de banda." #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/business-homepage.php:9 msgid "Business Name" msgstr "Nombre del negocio" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/business-homepage.php:20 msgid "Create Website" msgstr "Crear sitio web" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/business-plan-selection.php:35 msgid "WordPress.com for Business" msgstr "WordPress.com para negocios" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/business-plan-selection.php:44 msgid "140+ premium themes" msgstr "Más de 140 temas premium" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/business-plan-selection.php:45 msgid "Unlimited access to our collection of beautiful site designs." msgstr "Acceso ilimitado a nuestra colección de diseños atractivos para sitios." #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/business-homepage.php:2 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/homepage.php:5 msgid "Create your site today!" msgstr "Crea el sitio hoy mismo." #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/business-homepage.php:3 msgid "WordPress.com is the best place to build your website." msgstr "WordPress.com es el mejor lugar para construir tu sitio web." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-settings-v1-1-endpoint.php:776 msgid "Setting two_step_sms_phone_number is not yet implemented." msgstr "" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1318 msgctxt "verb, to Close a dialog" msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1323 msgctxt "verb, to visit the article" msgid "Visit" msgstr "Visitar" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1274 msgid "This is your site dashboard where you can write posts and control your site. Since you're new, check out our {{zeroLink}}zero to hero guide{{/zeroLink}}. Our {{docsLink}}support documentation{{/docsLink}} is available 24/7." msgstr "Este es el escritorio de tu sitio, donde puedes escribir entradas y controlar el sitio. Como eres nuevo, echa un vistazo a nuestra {{zeroLink}}zero to hero guide{{/zeroLink}}. Nuestra {{docsLink}}documentación de soporte{{/docsLink}} está disponible 24 horas al día, todos los días de la semana." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1276 msgid "Start your first Post" msgstr "Comenzar con tu primera entrada" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1179 msgctxt "date is of the form MM/YY" msgid "Expires %(date)s" msgstr "Caduca el %(date)s" #. translators: The icon is a small golden trophy and is displayed within the #. table of data. #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1018 msgctxt "Legend for post stats page in Stats" msgid "{{icon/}} = The all-time highest value." msgstr "{{icon/}} = El valor más alto de todos los tiempos." #. translators: The icon is a small golden trophy and is displayed within the #. table of data. #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1035 msgctxt "Legend for post stats page in Stats" msgid "{{icon/}} = The highest recent value." msgstr "{{icon/}} = El valor reciente más alto." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:325 msgid "Most themes display a menu of top-level pages by default. To change this, use the menu dropdown above." msgstr "La mayoría de temas muestran un menú de páginas de nivel superior por defecto. Para cambiarlo, utiliza el menú desplegable anterior." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:95 msgid "A complete history of all billing transactions for your WordPress.com account. If you are looking to add or cancel a plan go to {{link}}My Upgrades{{/link}}." msgstr "Historial completo de todas las transacciones de facturación de tu cuenta de WordPress.com. Si estás pensando en agregar o cancelar un plan, ve a {{link}}Mis mejoras{{/link}}." #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:75 msgctxt "1: URL; 2: Blog Domain" msgid "Update the URL: %2$s." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:79 msgctxt "1: URL; 2: Example Domain" msgid "Use a custom domain like %2$s." msgstr "" #. Description of the theme shrake #: wp-content/themes/premium/shrake/style.css msgid "Shrake is a minimalistic micro-blogging theme focused on your content through simplicity in design, clean typography, and a focused layout. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer. Featuring a unique fancy scroll experience, your logo and navigation is resized and remains visible as users scroll down the page." msgstr "" #. Description of the theme vertical #: wp-content/themes/premium/vertical/style.css msgid "Vertical is mobile first responsive WordPress theme with a modern magazine style. It is the ultimate theme for sharing blog posts, photos, videos, quotes, and other amazing content." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/solar.php:29 msgid "Headings and Site Title" msgstr "Títulos y nombre del sitio" #. Description of the theme sobe #: wp-content/themes/pub/sobe/style.css msgid "A lighthearted personal blogging theme for sharing life's most memorable moments." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:699 msgid "Get unlimited free access to all of our paid premium themes" msgstr "Conseguir acceso gratuito ilimitado a todos los temas de pago premium" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:683 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:684 msgid "Get unlimited free access to all of our paid premium themes." msgstr "Consigue acceso gratuito ilimitado a todos los temas de pago premium." #. Description of the theme camera #: wp-content/themes/premium/camera/style.css msgid "Camera is an elegant, distraction-free canvas for showcasing your photography. Along with large, beautiful Featured Images, you can also create unique photo series in a full-width carousel, which accommodates your landscape and portrait photographs. Camera is perfect for travel blogs, food blogs and photo series." msgstr "" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:667 msgctxt "Sharing: Publicize disconnection confirmation" msgid "The %(service)s account was successfully disconnected." msgstr "La cuenta de %(service)s se ha desconectado de forma correcta." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:663 msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation" msgid "The %(service)s account was successfully connected." msgstr "La cuenta de %(service)s se ha conectado de forma correcta." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:710 msgctxt "site setting upgrade" msgid "Support for Google Analytics is now available with WordPress.com Business." msgstr "El soporte para Google Analytics ya está disponible con WordPress.com Business." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:711 msgctxt "site setting upgrade" msgid "Upgrade Now" msgstr "Mejorar ahora" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1164 msgid "Sending details to PayPal" msgstr "Enviando datos a PayPal" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1166 msgid "Redirecting you to PayPal" msgstr "Redireccionándote a Paypal" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:709 msgctxt "site setting upgrade" msgid "Want to use Google Analytics on your site?" msgstr "¿Quieres usar Google Analytics en tu sitio?" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:705 msgid "Google Analytics is a free service that complements our {{a}}built-in stats{{/a}} with different insights into your traffic. WordPress.com stats and Google Analytics use different methods to identify and track activity on your site, so they will normally show slightly different totals for your visits, views, etc." msgstr "Google Analytics es un servicio gratuito que complementa nuestras {{a}}estadísticas incorporadas{{/a}} con diferentes puntos de vista acerca del tráfico de tu página. Las estadísticas de WordPress.com y Google Analytics utilizan métodos diferentes para identificar y hacer un seguimiento de la actividad del sitio, de modo que normalmente muestran cifras totales un poco distintas en cuanto al número de visitas, páginas vistas, etc." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:706 msgid "Learn more about using {{a}}Google Analytics with WordPress.com{{/a}}." msgstr "Más información acerca del uso de {{a}}Google Analytics con WordPress.com{{/a}}." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:670 msgctxt "Sharing: Publicize reconnection confirmation" msgid "The %(service)s account was unable to be reconnected." msgstr "No se ha podido volver a conectar la cuenta de %(service)s." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:699 msgid "Can't access this site data." msgstr "No se puede acceder a los datos de este sitio." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:701 msgid "Invalid Google Analytics Tracking ID." msgstr "Identificador de seguimiento de Google Analytics no válido." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:668 msgctxt "Sharing: Publicize disconnection confirmation" msgid "The %(service)s account was unable to be disconnected." msgstr "No se ha podido desconectar la cuenta de %(service)s." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:666 msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation" msgid "The %(service)s connection could not be made." msgstr "No se ha podido realizar la conexión de %(service)s." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:664 msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation" msgid "The %(service)s connection could not be made because no account was selected." msgstr "No se ha podido realizar la conexión de %(service)s porque no había ninguna cuenta seleccionada." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:657 msgid "Add a {{link}}BandPage widget{{/link}} to display your music, photos, videos bio, and event listings." msgstr "Añade un {{link}}widget de BandPage{{/link}} para mostrar tu música, fotos, vídeos, biografía y listas de eventos." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:655 msgid "Use one of our {{link}}Eventbrite themes{{/link}} for the ultimate event site." msgstr "Utiliza uno de nuestros {{link}}temas de Eventbrite{{/link}} para el sitio de eventos definitivo." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:656 msgid "Add a BandPage widget" msgstr "Añadir un widget de BandPage" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:652 msgid "Add an Eventbrite widget" msgstr "Añadir un widget de Eventbrite" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:653 msgid "Add an {{link}}Eventbrite widget{{/link}} to display a list of your upcoming events." msgstr "Añade un {{link}}widget de Eventbrite{{/link}} para mostrar una lista de los próximos eventos." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:654 msgid "Use one of our Eventbrite themes" msgstr "Utilizar uno de nuestros temas de Eventbrite" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:649 msgid "Add a {{link}}sharing button{{/link}} to your posts so readers can share your story with their followers." msgstr "Añade un {{link}}botón para compartir{{/link}} en tus entradas para que los lectores puedan compartir tu historia con sus seguidores." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:650 msgid "Share posts to your Path timeline" msgstr "Compartir entradas en tu línea de tiempo de Path" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:651 msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts to your Path timeline." msgstr "{{strong}}Conéctate{{/strong}} para compartir automáticamente entradas en tu línea de tiempo de Path." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:647 msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts to your Tumblr blog." msgstr "{{strong}}Conéctate{{/strong}} para compartir automáticamente entradas en tu blog de Tumblr." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:645 msgid "Add a {{link}}sharing button{{/link}} to your posts so readers can share your story with their connections." msgstr "Añade un {{link}}botón para compartir{{/link}} en tus entradas para que los lectores puedan compartir tu historia con sus conexiones." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:646 msgid "Share posts to your Tumblr blog" msgstr "Compartir entradas en tu blog de Tumblr" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:641 msgid "Add a {{link}}sharing button{{/link}} to your posts so readers can share your story with their circles." msgstr "Añade un {{link}}botón para compartir{{/link}} en tus entradas para que los lectores puedan compartir tu historia con sus círculos." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:642 msgid "Share posts with your LinkedIn connections" msgstr "Compartir entradas con tus conexiones de LinkedIn" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:643 msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts with your LinkedIn connections." msgstr "{{strong}}Conéctate{{/strong}} para compartir automáticamente entradas con tus conexiones de LinkedIn." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:638 msgid "Share posts to your Google+ page" msgstr "Compartir entradas en tu página de Google+" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:639 msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts to your Google+ page." msgstr "{{strong}}Conéctate{{/strong}} para compartir automáticamente entradas en tu página de Google+." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:635 msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts with your Twitter followers." msgstr "{{strong}}Conéctate{{/strong}} para compartir automáticamente entradas con tus seguidores de Twitter." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:636 msgid "Add a Twitter Timeline Widget" msgstr "Añadir un widget de la línea de tiempo de Twitter" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:637 msgid "Add a {{link}}Twitter Timeline Widget{{/link}} to display your latest tweets on your site." msgstr "Añade un {{link}}widget de la línea de tiempo de Twitter{{/link}} para mostrar tus últimos tweets en tu sitio." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:633 msgid "Get instant access to all your Instagram photos through the {{link}}Media Library{{/link}}." msgstr "Obtén acceso instantáneo a todas tus fotos de Instagram a través de la {{link}}Biblioteca multimedia{{/link}}." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:634 msgid "Share posts to your Twitter followers" msgstr "Compartir entradas con tus seguidores de Twitter" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:631 msgid "Add an {{link}}Instagram widget{{/link}} to display your latest photos." msgstr "Añade un {{link}}widget de Instagram{{/link}} para mostrar tus últimas fotos." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:627 msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts on your Facebook profile." msgstr "{{strong}}Conéctate{{/strong}} para compartir automáticamente entradas en tu perfil de Facebook." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:629 msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts on your Facebook page." msgstr "{{strong}}Conéctate{{/strong}} para compartir automáticamente entradas en tu página de Facebook." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:588 msgctxt "Sharing: Publicize" msgid "Connection available to all editors and site admins" msgstr "Conexión disponible para todos los editores y administradores del sitio" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/sobe.php:53 msgid "Sticky Posts, Chats, Images, Galleries, Quotes" msgstr "Entradas fijas, chats, imágenes, galerías, citas" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/sobe.php:46 msgid "Audios, Videos, Statuses, Asides, Links" msgstr "Audios, vídeos, estados, breves, enlaces" #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:649 msgid "" "Hi there,\n" "\n" "We recently received a request to change the email address for the WordPress.com user ###USERNAME### from ###OLDEMAIL### to ###NEWEMAIL###.\n" "\n" "If you made this request, you can safely ignore and delete this email.\n" "\n" "If you did not request this change, please respond to this email immediately.\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "\n" "###SITEURL###" msgstr "" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1193 msgid "Check out our {{supportDocsLink}}support docs{{/supportDocsLink}}, search for tips and tricks in {{forumLink}}the forum{{/forumLink}}, or {{emailLink}}send an email{{/emailLink}} to our Happiness Engineers." msgstr "Consulta nuestros {{supportDocsLink}}documentos de soporte{{/supportDocsLink}}, busca trucos y consejos en {{forumLink}}el foro{{/forumLink}} o {{emailLink}}envía un correo electrónico{{/emailLink}} a nuestros Ingenieros de felicidad." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:662 msgctxt "Sharing: Tip in settings" msgid "You can also {{embedLink}}embed a Google+ post{{/embedLink}} onto a post or page." msgstr "También puedes {{embedLink}}insertar una publicación de Google+{{/embedLink}} en una entrada o página." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:703 msgctxt "site setting" msgid "Google Analytics Tracking ID" msgstr "Identificador de seguimiento de Google Analytics" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:704 msgid "Where to find my code?" msgstr "¿Dónde puedo encontrar mi código?" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:660 msgctxt "Sharing: Tip in settings" msgid "You can also add a {{widgetLink}}Twitter Timeline Widget{{/widgetLink}} to display any public timeline on your site." msgstr "También puedes añadir un {{widgetLink}}widget de la línea de tiempo de Twitter{{/widgetLink}} para mostrar cualquier línea de tiempo pública en tu sitio." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:659 msgctxt "Sharing: Tip in settings" msgid "You can also add a {{likeBoxLink}}Like Box{{/likeBoxLink}}, a {{shareButtonLink}}share button{{/shareButtonLink}}, or {{embedLink}}embed{{/embedLink}} your page or profile on your site." msgstr "También puedes añadir un {{likeBoxLink}}cuadro \"Me gusta\"{{/likeBoxLink}}, un {{shareButtonLink}}botón para compartir{{/shareButtonLink}}, así como {{embedLink}}incrustar{{/embedLink}} tu página o perfil en tu sitio." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:331 msgid "Currently set as {{link}}Front Page{{/link}}" msgstr "Definida actualmente como {{link}}Página de inicio{{/link}}" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:307 msgid "Your theme is not yet supported on the mobile customizer. If you have trouble, use the desktop customizer or a different theme." msgstr "" #. Description of the theme altitude #: wp-content/themes/premium/altitude/style.css msgid "Altitude is a responsive sleek-modern mobile first design embodying sheer beauty. This theme features the theme customizer for live theme options, a beautiful parallax header image, custom logo, sharp typography, and looks amazing on mobile devices." msgstr "" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:565 msgctxt "Sharing: Sharing button option label" msgid "Official Buttons" msgstr "Botones oficiales" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:566 msgctxt "Sharing: Sharing button option heading" msgid "Button style" msgstr "Estilo de botón" #. translators: Possible values are: "Front page, Archive Pages, and Search #. Results", "Posts", "Pages", "Media" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:541 msgctxt "Sharing options: Header" msgid "Show sharing buttons on" msgstr "Mostrar botones para compartir" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:562 msgctxt "Sharing: Sharing button option label" msgid "Icon & Text" msgstr "Icono y texto" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:563 msgctxt "Sharing: Sharing button option label" msgid "Icon Only" msgstr "Solo icono" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:564 msgctxt "Sharing: Sharing button option label" msgid "Text Only" msgstr "Solo texto" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:517 msgctxt "Sharing options: Checkbox label" msgid "Show reblog button" msgstr "Mostrar el botón de reblogueo" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:519 msgctxt "Sharing options: Checkbox label" msgid "Show like button" msgstr "Mostrar el botón \"Me gusta\"" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:314 msgid "Default Menu" msgstr "Menú por defecto" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:324 msgid "Theme Default Menu" msgstr "Menú por defecto del tema" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:326 msgid "No Menu Selected" msgstr "No se ha seleccionado ningún menú" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/fortune.php:69 msgid "Additional Accent Color" msgstr "Color de énfasis adicional" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:22 msgctxt "verb: imperative" msgid "Trash comment" msgstr "Enviar comentario a la papelera" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:27 msgctxt "verb: imperative" msgid "Submit reply" msgstr "Enviar respuesta" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:28 msgctxt "verb: imperative" msgid "Write your response in order to submit" msgstr "Escribir la respuesta para enviarla" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:12 msgctxt "verb: imperative" msgid "Edit comment" msgstr "Editar comentario" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:15 msgctxt "verb: imperative" msgid "Remove like from comment" msgstr "Borrar el \"Me gusta\" del comentario" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:16 msgctxt "verb: imperative" msgid "Like comment" msgstr "\"Me gusta\" el comentario" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:17 msgctxt "verb: imperative" msgid "Remove like from post" msgstr "Borrar el \"Me gusta\" de la entrada" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:18 msgctxt "verb: imperative" msgid "Like post" msgstr "\"Me gusta\" la entrada" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:20 msgctxt "verb: imperative" msgid "Mark comment as spam" msgstr "Marcar comentario como spam" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:8 msgctxt "verb: imperative" msgid "Unapprove comment" msgstr "No aprobar comentario" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:9 msgctxt "verb: imperative" msgid "Approve comment" msgstr "Aprobar comentario" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1234 msgid "Submitting payment" msgstr "Enviando pago" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1189 msgid "Thank you for trying %(productName)s!" msgstr "¡Gracias por probar %(productName)s!" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1185 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1187 msgid "Need help? Our Happiness Engineers can help you setup your site & answer questions." msgstr "¿Necesitas ayuda? Nuestros ingenieros de felicidad pueden ayudarte a configurar tu sitio y a responder tus preguntas." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1181 msgid "You can cancel within 30 days for a full refund. No questions asked." msgstr "Puedes cancelar durante los 30 días posteriores para obtener el reembolso completo. No te haremos preguntas." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1182 msgid "Why do you need my credit card?" msgstr "¿Por qué necesitáis mi tarjeta de crédito?" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1183 msgid "You will only be charged at the end of the trial. Cancel any time before then and pay nothing." msgstr "Se te cobrará únicamente al final del periodo de prueba. No pagarás nada si cancelas antes en cualquier momento." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1157 msgctxt "Pay button for free trials on /checkout" msgid "Start %(days)s Day Free Trial" msgstr "Iniciar prueba gratuita de %(days)s días" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1180 msgid "Easy Refunds" msgstr "Reembolsos fáciles" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1153 msgctxt "Upgrades: Card number label on credit card form" msgid "Card Number" msgstr "Número de tarjeta" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1154 msgctxt "Upgrades: Expiry label on credit card form" msgid "MM/YY" msgstr "MM/AA" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1155 msgctxt "Upgrades: 3 digit security number on credit card form" msgid "CVV" msgstr "CVV" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1121 msgid "%(cost)s %(currency)s" msgstr "%(cost)s %(currency)s" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1122 msgid "Free %(days)s Day Trial" msgstr "Prueba gratuita de %(days)s días" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1123 msgid "(%(cost)s %(currency)s/%(billingPeriod)s)" msgstr "(%(cost)s %(currency)s/%(billingPeriod)s)" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1152 msgctxt "Upgrades: Card holder name label on credit card form" msgid "Name on Card" msgstr "Nombre en la tarjeta" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1114 msgctxt "Upgrades: Total cart cost in checkout when buying a free trial" msgid "Total Due Now:" msgstr "Total a pagar ahora:" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1115 msgctxt "Upgrades: Total cart cost in checkout when buying a full price upgrade" msgid "Total:" msgstr "TOTAL:" #. translators: Default label (changes into "Not Spam"). #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:870 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:874 msgctxt "Stats: Action to mark an item as spam" msgid "Spam" msgstr "Marcar como spam" #. translators: Secondary label (default label is "Spam"). Recommended to use a #. very short label. #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:872 msgctxt "Stats: Action to undo marking an item as spam" msgid "Not Spam" msgstr "Sin spam" #. translators: Example: "Stats for December 7", "Stats for December 8 - #. December 14", "Stats for December", "Stats for 2014" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:953 msgctxt "Stats: Main stats page heading" msgid "Stats for {{period/}}" msgstr "Estadísticas de {{period/}}" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:518 msgctxt "Sharing options: Header" msgid "Reblog & Like" msgstr "Rebloguear y Me gusta" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:537 msgctxt "Sharing options: Header" msgid "Comment Likes" msgstr "\"Me gusta\" de comentarios" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:255 msgid "Looking for spam protection?" msgstr "¿Buscas protección contra el spam?" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:63 msgid "Missing required %(description)s field" msgstr "Falta el campo %(description)s, que es necesario" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:64 msgid "%(description)s is invalid" msgstr "El campo %(description)s no es válido" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:247 msgid "Make sure your Jetpack is up to date" msgstr "Asegúrate de que Jetpack esté actualizado" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:254 msgid "Plans are not available for Jetpack sites yet." msgstr "Los planes aún no están disponibles para los sitios con Jetpack." #. translators: Cancel product_name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-my-upgrades-cancel-form.php:250 msgid "We’ll send you a confirmation email for this action with a link that you must click to complete the cancellation. Please check your email for a confirmation link shortly as this link is only valid for the next 12 hours." msgstr "Para esta acción, te enviaremos un correo electrónico de confirmación con un enlace en el que deberás hacer clic para completar la cancelación. Comprueba dentro de poco tu correo electrónico para ver si te ha llegado el enlace de confirmación, ya que dicho enlace solo es válido durante las próximas 12 horas." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-my-upgrades-cancel-form.php:46 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1707 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1722 msgid "Cancel this upgrade" msgstr "Cancelar esta actualización" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:311 msgid "Loading Themes" msgstr "" #. Description of the theme hyalite #: wp-content/themes/premium/hyalite/style.css msgid "Hyalite is a minimalistic, micro-blogging WordPress theme with a focus on typography and the ability to display a portfolio." msgstr "" #: forums-theme/wpcom/topic.php:131 msgctxt "number of voices in the conversation (About This Topic block)" msgid "%s posters" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wapi.php:75 msgid "Sint Maarten" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/credit-card-helper.php:330 msgid "Macedonia" msgstr "Macedonia" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/credit-card-helper.php:331 msgid "Micronesia" msgstr "Micronesia" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/credit-card-helper.php:333 msgid "Palestine" msgstr "Palestina" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/credit-card-helper.php:334 msgid "Pitcairn Islands" msgstr "Islas Pitcairn" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/credit-card-helper.php:335 msgid "South Korea" msgstr "Corea del Sur" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/credit-card-helper.php:337 msgid "Tanzania" msgstr "Tanzania" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/credit-card-helper.php:339 msgid "Vietnam" msgstr "Vietnam" #: wp-content/admin-plugins/wapi.php:72 msgid "Ascension Island" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wapi.php:74 msgid "Kosovo" msgstr "" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:75 msgid "Error enabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s, remote management is off." msgstr "Error al activar las actualizaciones automáticas de %(plugin)s en %(site)s; la gestión remota está desactivada." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:73 msgid "Error deactivating %(plugin)s on %(site)s, remote management is off." msgstr "Error al desactivar %(plugin)s en %(site)s; la gestión remota está desactivada." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:78 msgid "An error occurred while disabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s." msgstr "Se ha producido un error al desactivar las actualizaciones automáticas de %(plugin)s en %(site)s." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:76 msgid "An error occurred while enabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s." msgstr "Se ha producido un error al activar las actualizaciones automáticas de %(plugin)s en %(site)s." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1281 msgid " (last-modified)" msgstr " (última-modificación)" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1286 msgid "draft" msgstr "Borrador" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:67 msgid "Turn On." msgstr "Activar." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:669 msgctxt "Sharing: Publicize reconnection confirmation" msgid "The %(service)s account was successfully reconnected." msgstr "La cuenta de %(service)s se ha vuelto a conectar de forma correcta." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1043 msgid "Loading Stats" msgstr "Cargando estadísticas" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:661 msgctxt "Sharing: Tip in settings" msgid "You can also add an {{widgetLink}}Instagram Widget{{/widgetLink}} to display your latest Instagram photos on your site." msgstr "También puedes añadir un {{widgetLink}}widget de Instagram{{/widgetLink}} para mostrar tus fotos de Instagram más recientes en el sitio." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:594 msgctxt "Sharing: Publicize disconnect button label" msgid "Disconnect All" msgstr "Desconectar todo" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:595 msgctxt "Sharing: Publicize disconnect button label" msgid "Disconnect" msgstr "Desconectar" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:596 msgctxt "Sharing: Publicize reconnect pending button label" msgid "Reconnect" msgstr "Conectar de nuevo" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:597 msgctxt "Sharing: Publicize connect pending button label" msgid "Connect" msgstr "Conectar" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:593 msgctxt "Sharing: Publicize connect pending button label" msgid "Connecting…" msgstr "Conectando…" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:592 msgctxt "Sharing: Publicize reconnect pending button label" msgid "Reconnecting…" msgstr "Conectando de nuevo…" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:591 msgctxt "Sharing: Publicize disconnect pending button label" msgid "Disconnecting…" msgstr "Desconectando…" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:590 msgctxt "Sharing: Publicize status pending button label" msgid "Loading…" msgstr "Cargando..." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:584 msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation" msgid "Connecting %(service)s" msgstr "Conectando %(service)s" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:581 msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation" msgid "Select the account you wish to authorize. Note that your posts will be shared to the selected account automatically." msgstr "Selecciona la cuenta a la que deseas dar autorización. Ten en cuenta que tus entradas se compartirán automáticamente con la cuenta seleccionada." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:580 msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation" msgid "Confirm this is the account you would like to authorize. Note that your posts will be automatically shared to this account." msgstr "Confirma que esta es la cuenta a la que deseas dar autorización. Ten en cuenta que tus entradas se compartirán automáticamente con esta cuenta." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:472 msgid "A Great Author on a Fantastic Site" msgstr "Un gran autor en un sitio fantástico" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:487 msgid " on" msgstr " en" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:489 msgid "1 Like" msgid_plural "%(count)s Likes" msgstr[0] "1 Me gusta" msgstr[1] "%(count)s Me gusta" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:322 msgid "You have removed the menu from area \"%s\", but you have not manually saved this change. Switching to a different menu area will discard your changes. Continue?" msgstr "Has eliminado el menú del área \"%s\", pero no has guardado manualmente este cambio. Si cambias a un área de menú diferente, se descartarán los cambios. ¿Continuar?" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:396 msgid "Get %(discount)s off your first year" msgstr "Obtén un descuento de %(discount)s el primer año" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:415 msgctxt "placeholder text" msgid "Loading plugins…" msgstr "Cargando plugins…" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:293 msgid "You can manage this item as usual, but you cannot edit it here. {{br/}} Check the {{wpAdminLink}}WP Admin{{/wpAdminLink}} and see if you can edit it from there." msgstr "Puedes gestionar este elemento como siempre, pero no puedes editarlo aquí. {{br/}} Consulta el {{wpAdminLink}}Administrador de WP{{/wpAdminLink}} y comprueba si puedes editarlo desde allí." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:292 msgid "Sorry, this menu item is unsupported and I can't edit it." msgstr "Lo lamentamos, pero este elemento del menú no es compatible y no se puede editar." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:8 msgid "You have now enabled the translator. Right click highlighted text to translate it." msgstr "Has activado el traductor. Haz clic con el botón derecho al texto resaltado para traducirlo." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:9 msgid "Don't show again" msgstr "No mostrar de nuevo" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:413 msgctxt "Page title: Plugin detail" msgid "%(pluginName)s Plugin" msgstr "Plugin %(pluginName)s" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:291 msgid "Sorry, this menu item is invalid and I can't edit it." msgstr "Lo lamentamos, pero este elemento del menú no es válido y no se puede editar." #. Description of the theme fortune #: wp-content/themes/premium/fortune/style.css msgid "Fortune is a clean, very flexible and fully responsive WordPress Theme, suited for businesses or non-profit organizations." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:310 msgid "Unable to fetch selectors. Please reopen the customizer." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:256 msgctxt "Customizer saving" msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to close?" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:255 msgctxt "Customizer saving" msgid "You have unsaved changes." msgstr "" #. Description of the theme cubic #: wp-content/themes/pub/cubic/style.css msgid "A minimalistic square theme." msgstr "" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-settings-v1-1-endpoint.php:125 msgid "The setting key provided cannot be changed using this endpoint." msgstr "" #. Description of the theme wilson #: wp-content/themes/pub/wilson/style.css msgid "Wilson is a clean, simple and bold theme for personal sites and blogs. Make it your own with a custom header image or a Gravatar. Plus, use Post Formats to highlight your content, add a custom menu or take advantage of three widget areas." msgstr "" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1312 msgid "The site name" msgstr "El nombre del sitio" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1313 msgid "New posts are loading…" msgstr "Se están cargando nuevas entradas..." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1314 msgid "The new excerpt will go here once the posts load" msgstr "El nuevo extracto irá aquí una vez que se carguen las entradas" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1325 msgid "Discover" msgstr "Descubrir" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1077 msgctxt "Stats: module row header for views of a given search in search terms." msgid "Views" msgstr "Visualizaciones" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1078 msgctxt "Stats: Info box label when the Search Terms module is empty" msgid "No search terms recorded" msgstr "No se han registrado términos de búsqueda" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:904 msgctxt "Stats: search terms info module documentation link" msgid "About Search Terms" msgstr "Acerca de los términos de búsqueda" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1075 msgctxt "Stats: title of module" msgid "Search Terms" msgstr "Términos de búsqueda" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1076 msgctxt "Stats: module row header for search in search terms." msgid "Search" msgstr "Buscar" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:903 msgctxt "Stats: search terms info module" msgid "Learn more about your search traffic by looking at the terms your visitors searched for to find your site." msgstr "Para obtener más información acerca del tráfico de búsquedas, consulta los términos que tus visitantes buscaron para encontrar tu sitio." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:859 msgctxt "Stats: Follow action / Following status" msgid "Follow" msgstr "Seguir" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:810 msgctxt "Label for the site a user is importing content into." msgid "User from " msgstr "Usuario de " #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:858 msgctxt "Stats: Follow action / Following status" msgid "Following" msgstr "Siguiendo" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:263 msgid "You can still use the Classic menu editor." msgstr "Puedes seguir utilizando el editor de menús clásico." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:264 msgid "Open Classic Menu Editor" msgstr "Abrir editor de menús clásico" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:281 msgid "%(numberOfLocations)s menu area in this theme" msgid_plural "%(numberOfLocations)s menu areas in this theme" msgstr[0] "%(numberOfLocations)s área de menú en este tema" msgstr[1] "%(numberOfLocations)s áreas de menú en este tema" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:316 msgid "%(numberOfMenus)s menu available" msgid_plural "%(numberOfMenus)s menus available" msgstr[0] "%(numberOfMenus)s menú disponible" msgstr[1] "%(numberOfMenus)s menús disponibles" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1120 msgid "Loading price" msgstr "Cargando precio" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:262 msgid "We're sorry, Menus doesn't support Jetpack yet." msgstr "Lo lamentamos, pero los menús no admiten aún Jetpack." #. Description of the theme sela #: wp-content/themes/pub/sela/style.css msgid "Sela is not your typical business theme. Vibrant, bold, and clean, with lots of space for large images, this theme will look great on all devices, from desktop to mobile." msgstr "" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:745 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"." msgstr "Si un comentario incluye cualquiera de las siguientes palabras en su contenido, en su nombre, en su dirección URL, en su dirección de correo electrónico o en su dirección IP, se marcará como spam. Una palabra o dirección IP por línea. Coincidirá con las palabras internas, por ejemplo, \"press\" coincidirá con \"WordPress\"." #. translators: Explains how you could use a new domain name for your site's #. address. #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1270 msgctxt "Upgrades: Register domain description" msgid "Map this domain to use it as your site's address." msgstr "Asigna este dominio para utilizarlo como la dirección de tu sitio." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1259 msgctxt "Upgrades: Domain registration header" msgid "You might be interested in…" msgstr "Puede que te interese…" #. translators: Asks if you want to own a new domain (not if you want to map an #. existing domain). #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1268 msgctxt "Upgrades: Register domain header" msgid "Already own a domain?" msgstr "¿Ya tienes tu propio dominio?" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1257 msgctxt "Upgrades: Register text field placeholder" msgid "Type a keyword or domain" msgstr "Escribe una palabra clave o un dominio" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1258 msgctxt "Upgrades: Register domain search button" msgid "Search" msgstr "Buscar" #. translators: Explains how you could use a new domain name for your site's #. address. #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1243 msgctxt "Upgrades: Description in domain registration" msgid "Map this domain to use it as your site's address." msgstr "Asigna este dominio para utilizarlo como la dirección de tu sitio." #. translators: Becomes "[price] /year" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1245 msgctxt "Upgrades: Domain registration price" msgid "/year" msgstr "/año" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1247 msgctxt "Upgrades: Label for mapping an existing domain" msgid "Go" msgstr "Ir" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1256 msgctxt "Upgrades: Register domain header" msgid "Register a New Domain" msgstr "Registra un nuevo dominio" #. translators: Asks if you want to own a new domain (not if you want to map an #. existing domain). #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1241 msgctxt "Upgrades: Header in domain registration" msgid "Already own a domain?" msgstr "¿Ya tienes tu propio dominio?" #. translators: "%(days)d" = 14 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1197 msgctxt "Upgrades: Description on thank you screen after successful upgrade trial activation" msgid "You have %(days)d days to try out all of the WordPress.com Premium features:" msgstr "Tienes %(days)d días para probar todas las funciones de WordPress.com Premium:" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1206 msgid "View My Site" msgstr "Ver mi sitio" #. translators: It = Premium plan #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1195 msgctxt "Upgrades: Header on thank you screen after successful upgrade trial activation." msgid "Take it for a spin!" msgstr "¡Pruébalo!" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1188 msgid "By checking out, you agree to our {{link}}fascinating terms and conditions{{/link}}." msgstr "Si le echas un vistazo, estarás de acuerdo con nuestros {{link}}fascinantes términos y condiciones{{/link}}." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1156 msgctxt "Upgrades: Postal code on credit card form" msgid "Postal Code" msgstr "Código postal" #. translators: "Checkout with PayPal -- or use a credit card" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1170 msgctxt "Upgrades: PayPal checkout screen" msgid "or use a credit card" msgstr "o usar una tarjeta de crédito" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1113 msgctxt "Upgrades: Loading cart" msgid "Loading…" msgstr "Cargando..." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1116 msgctxt "Upgrades: Updating cart cost in checkout" msgid "Recalculating…" msgstr "Calculando de nuevo..." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1090 msgctxt "Stats: Info box label when the Tags module is empty" msgid "No tagged posts or pages viewed" msgstr "No se han visto páginas ni entradas etiquetadas" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1094 msgctxt "Stats: Info box label when the publicize module is empty" msgid "No publicize followers recorded" msgstr "No se han registrado seguidores de Publicize" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1086 msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty" msgid "No videos played" msgstr "No se han reproducido vídeos" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1074 msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty" msgid "No clicks recorded" msgstr "No se han registrado clics" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1082 msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty" msgid "No posts or pages viewed" msgstr "No se han visto entradas ni páginas" #. translators: Should be limited to 32 characters to prevent wrapping #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:231 msgctxt "Message on empty bar chart in Stats" msgid "No activity this period" msgstr "Sin actividad durante este período" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:964 msgid "No posts or pages to display" msgstr "No hay entradas ni páginas para mostrar" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1070 msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty" msgid "No referrers recorded" msgstr "No se han registrado referencias" #. translators: A vertical, orange bar is displayed to the left of the = sign. #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:910 msgctxt "Legend for the posts & pages panel in Stats" msgid "= The post or page was published within the selected period" msgstr "= La entrada o página se publicó dentro del periodo seleccionado" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:839 msgctxt "Demo content for related posts" msgid "The WordPress for Android App Gets a Big Facelift" msgstr "La aplicación WordPress para Android recibe un importante lavado de cara" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:842 msgctxt "Demo content for related posts" msgid "Upgrade Focus: VideoPress For Weddings" msgstr "Mejora del centro de atención: VideoPress para bodas" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:825 msgid "Authors Imported" msgstr "Autores importados" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:836 msgctxt "Demo content for related posts" msgid "Big iPhone/iPad Update Now Available" msgstr "Importante actualización para iPhone/iPad disponible ahora" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:814 msgid "Upload Content File" msgstr "Cargar archivo de contenido" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:820 msgid "A short message about getting a file" msgstr "Un mensaje breve sobre cómo obtener un archivo" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:821 msgid "How do I get a Content File?" msgstr "¿Cómo obtengo un archivo de contenido?" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:822 msgid "Drag your %(importer)s Content file here or" msgstr "Arrastra tu archivo de contenido de %(importer)s aquí o" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:809 msgctxt "Label for authors being selected from an import file and mapped to blog users." msgid "Author from Import" msgstr "Autor de la importación" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:811 msgid "Import from another Service" msgstr "Importar desde otro servicio" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:806 msgid "A short message about Assigning Authors" msgstr "Un mensaje breve sobre cómo asignar autores" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:807 msgid "All About Authors" msgstr "Todo acerca de los autores" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:808 msgid "Assign Authors prior to importing" msgstr "Asignar autores antes de la importación" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:799 msgid "Starting Import…" msgstr "Iniciando importación..." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:801 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:815 msgid "Import from a %(importer)s Site to %(site)s" msgstr "Importar desde un sitio de %(importer)s a %(site)s" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:802 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:803 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:804 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:805 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:816 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:817 msgid "Show or hide panel information" msgstr "Mostrar u ocultar la información del panel" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:265 msgid "Loading My Sites…" msgstr "Cargando mis sitios..." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:438 msgid "Disabling autoupdates on one plugin" msgid_plural "Disabling autoupdates on %(numberOfPlugins)d plugins" msgstr[0] "Desactivando las actualizaciones automáticas de un plugin" msgstr[1] "Desactivando las actualizaciones automáticas de %(numberOfPlugins)d plugins" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:437 msgid "Enabling autoupdates on one plugin" msgid_plural "Enabling autoupdates on %(numberOfPlugins)d plugins" msgstr[0] "Activando las actualizaciones automáticas de un plugin" msgstr[1] "Activando las actualizaciones automáticas de %(numberOfPlugins)d plugins" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:431 msgid "Successfully deactivated one plugin" msgid_plural "Successfully deactivated %(numberOfPlugins)d plugins" msgstr[0] "Se ha desactivado correctamente un plugin" msgstr[1] "Se han desactivado correctamente %(numberOfPlugins)d plugins" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:432 msgid "Successfully enabled autoupdates on one plugin" msgid_plural "Successfully enabled autoupdates on %(numberOfPlugins)d plugins" msgstr[0] "Se han activado correctamente las actualizaciones automáticas de un plugin" msgstr[1] "Se han activado correctamente las actualizaciones automáticas de %(numberOfPlugins)d plugins" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:433 msgid "Successfully disabled autoupdates on one plugin" msgid_plural "Successfully disabled autoupdates on %(numberOfPlugins)d plugins" msgstr[0] "Se han desactivado correctamente las actualizaciones automáticas de un plugin" msgstr[1] "Se han desactivado correctamente las actualizaciones automáticas de %(numberOfPlugins)d plugins" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:434 msgid "Updating one plugin" msgid_plural "Updating %(numberOfPlugins)d plugins" msgstr[0] "Actualizando un plugin" msgstr[1] "Actualizando %(numberOfPlugins)d plugins" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:435 msgid "Activating one plugin" msgid_plural "Activating %(numberOfPlugins)d plugins" msgstr[0] "Activando un plugin" msgstr[1] "Activando %(numberOfPlugins)d plugins" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:429 msgid "Successfully updated one plugin" msgid_plural "Successfully updated %(numberOfPlugins)d plugins" msgstr[0] "Se ha actualizado correctamente un plugin" msgstr[1] "Se han actualizado correctamente %(numberOfPlugins)d plugins" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:430 msgid "Successfully activated one plugin" msgid_plural "Successfully activated %(numberOfPlugins)d plugins" msgstr[0] "Se ha activado correctamente un plugin" msgstr[1] "Se han activado correctamente %(numberOfPlugins)d plugins" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:222 msgid "There must be at least one location for a menu in your theme." msgstr "En tu tema, debe haber al menos una ubicación para un menú." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:223 msgid "There was a problem saving your menu." msgstr "Ha surgido un problema al guardar el menú." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:224 msgid "This menu is invalid and can't be deleted." msgstr "Este menú no es válido y no puede borrarse." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:225 msgid "Sorry, we couldn't delete this menu." msgstr "Lo lamentamos, pero no hemos podido borrar este menú." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:226 msgid "Sorry, we couldn't create this menu." msgstr "Lo lamentamos, pero no hemos podido crear este menú." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:289 msgid "New item" msgstr "Nuevo elemento" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:135 msgctxt "Filter label for me section" msgid "Account" msgstr "Cuenta" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:136 msgctxt "Filter label for me section" msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:137 msgctxt "Filter label for me section" msgid "Security" msgstr "Seguridad" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:138 msgctxt "Filter label for me section" msgid "Notifications" msgstr "Notificaciones" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:221 msgid "There was a problem fetching your menu data." msgstr "Ha surgido un problema al recuperar los datos del menú." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:4 msgid "Enable Translator" msgstr "Activar traductor" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:5 msgid "Disable Translator" msgstr "Desactivar traductor" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:7 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:10 msgid "Community Translator" msgstr "Traductor de la comunidad" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:134 msgctxt "Filter label for me section" msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:295 msgid "%1$s replied to a comment %2$s" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/post.php:219 msgid "Thanks for flying with \"\" WordPress.com" msgstr "Gracias por volar con \"\" WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:260 msgid "An error occurred loading the site preview. Try reloading." msgstr "" #. Description of the theme boardwalk #: wp-content/themes/pub/boardwalk/style.css msgid "A minimalistic theme with horizontal scrolling." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/largo.php:30 msgid "Hover Effect Color" msgstr "Color del efecto al mantener el ratón" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:1542 msgid "You cannot redirect your blog to WordPress.com" msgstr "No puedes redirigir tu blog a WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2505 msgid "You cannot redirect your blog to WordPress.com." msgstr "No puedes redirigir tu blog a WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1001 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1018 msgid "Live Backups, Security Scanning, and Spam Protection" msgstr "Copias de seguridad activas, exploración de seguridad y protección contra spam" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1002 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1003 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1019 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1020 msgid "Live Backups, Security Scanning, and Spam Protection with VaultPress and Akismet" msgstr "Copias de seguridad activas, exploración de seguridad y protección contra spam con VaultPress y Akismet" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:964 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:981 msgid "Jetpack Backup" msgstr "Copia de seguridad de Jetpack" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:967 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:984 msgid "Daily Backups and Spam Protection" msgstr "Copias de seguridad diarias y protección contra spam" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:968 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:969 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:985 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:986 msgid "Daily Backups and Spam Protection with VaultPress and Akismet" msgstr "Copias de seguridad diarias y protección contra spam con VaultPress y Akismet" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:998 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1015 msgid "Jetpack Security" msgstr "Seguridad de Jetpack" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:323 msgid "You have unsaved menu changes. Switching to a different menu area will discard your changes. Continue?" msgstr "Tienes cambios del menú sin guardar. Si cambias a un área de menú diferente, se descartarán los cambios. ¿Continuar?" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:387 msgid "Start Free Trial" msgstr "Comenzar la prueba gratuita" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:390 msgid "Contact support to downgrade your plan." msgstr "Ponte en contacto con el servicio de asistencia para cambiar tu plan a una versión anterior." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:391 msgctxt "Link to current plan from /plans/" msgid "Manage Plan" msgstr "Gestionar plan" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:392 msgctxt "Expiration info for free plan in /plans/" msgid "Never expires" msgstr "No expira nunca" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:321 msgid "You have selected menu \"%s\" for area \"%s\", but you have not manually saved this change. Switching to a different menu area will discard your changes. Continue?" msgstr "Has seleccionado el menú \"%s\" para el área \"%s\", pero no has guardado manualmente este cambio. Si cambias a un área de menú diferente, se descartarán los cambios. ¿Continuar?" #: wp-content/mu-plugins/videopress/subtitles.php:428 msgid "Polish" msgstr "" #. Description of the theme mirror #: wp-content/themes/premium/mirror/style.css msgid "Mirror is a blog focused theme showcasing large featured images and clear typography. A large featured content slider in the header helps your top content to shine." msgstr "" #. Description of the theme creative-portfolio #: wp-content/themes/premium/creative-portfolio/style.css msgid "Show off your professional portfolio and make an immediate and incredible impact with a featured content home page slider, featured home page video, client testimonials, and brilliant calls to action. Flexible, robust, and simple to use, Creative Portfolio is the right choice for showcasing your creativity." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:74 msgid "Congrats, you’re subscribed! You’ll get an email with the details of your subscription and an unsubscribe link." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:66 msgid "You’re already subscribed to this site." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/year-in-blogging.php:69 msgctxt "Something went wrong in the process of creating an Annual Report recap post, this is the error message the user sees." msgid "Unable to create a Recap post. Please try again." msgstr "" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1133 msgid "You must fix the errors in the highlighted fields before you can continue." msgstr "Debes solucionar los errores de los campos resaltados antes de continuar." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1150 msgid "+ Use a New Credit/Debit Card" msgstr "+ Usar una nueva tarjeta de crédito o de débito" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1151 msgid "Use New Credit/Debit Card" msgstr "Usar nueva tarjeta de crédito o de débito" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1093 msgctxt "Stats: module row header for number of followers on the service." msgid "Followers" msgstr "Seguidores" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1088 msgctxt "Stats: module row header for tags and categories." msgid "Topic" msgstr "Tema" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1089 msgctxt "Stats: module row header for number of views per tag or category." msgid "Views" msgstr "Vistas" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1091 msgctxt "Stats: title of module" msgid "Publicize" msgstr "Difundir" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1092 msgctxt "Stats: module row header for publicize service." msgid "Service" msgstr "Servicio" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1081 msgctxt "Stats: module row header for number of views per author." msgid "Views" msgstr "Vistas" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1083 msgctxt "Stats: title of module" msgid "Videos" msgstr "Vídeos" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1084 msgctxt "Stats: module row header for videos." msgid "Video" msgstr "Vídeo" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1085 msgctxt "Stats: module row header for number of plays per video." msgid "Plays" msgstr "Reproduce" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1087 msgctxt "Stats: title of module" msgid "Tags & Categories" msgstr "Etiquetas y categorías" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1073 msgctxt "Stats: module row header for number of clicks on a given link in a post." msgid "Clicks" msgstr "Clics" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1079 msgctxt "Stats: title of module" msgid "Authors" msgstr "Autores" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1080 msgctxt "Stats: module row header for authors." msgid "Author" msgstr "Autor" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1068 msgctxt "Stats: module row header for post referrer." msgid "Referrer" msgstr "Referencia" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1069 msgctxt "Stats: module row header for number of post views by referrer." msgid "Views" msgstr "Vistas" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1071 msgctxt "Stats: title of module" msgid "Clicks" msgstr "Clics" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1072 msgctxt "Stats: module row header for links in posts." msgid "Link" msgstr "Enlace" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1063 msgctxt "Stats: title of module" msgid "Posts & Pages" msgstr "Entradas y páginas" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1064 msgctxt "Stats: module row header for post title." msgid "Title" msgstr "Título" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1065 msgctxt "Stats: module row header for number of post views." msgid "Views" msgstr "Vistas" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1067 msgctxt "Stats: title of module" msgid "Referrers" msgstr "Referencias" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:768 msgid "You can also manage the monitor settings and migrate followers." msgstr "También puedes gestionar la configuración de supervisión y migrar a los seguidores" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:767 msgid "(e.g. drafts, scheduled, private, etc\\u2026)" msgstr "(por ejemplo, borradores, entradas programadas, privacidad, etc.\\u2026)." #. translators: Description for Tumblr Publicize when no accounts are connected #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:620 msgid "Share posts to your Tumblr blog." msgstr "Comparte entradas en tu blog de Tumblr." #. translators: Description for Path Publicize when one or more accounts are #. connected #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:622 msgid "Sharing posts to your Path timeline." msgid_plural "Sharing posts to your Path timelines." msgstr[0] "Compartiendo entradas en tu línea de tiempo de Path." msgstr[1] "Compartiendo entradas en tus líneas de tiempo de Path." #. translators: Description for Path Publicize when no accounts are connected #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:624 msgid "Share posts to your Path timeline." msgstr "Comparte entradas en tu línea de tiempo de Path." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:765 msgid "Jetpack Status" msgstr "Estado de Jetpack" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:766 msgid "Allow synchronization of Posts and Pages with non-public post statuses" msgstr "Permitir la sincronización de entradas y páginas con estados de entrada no públicos" #. translators: Description for Twitter Publicize when no accounts are #. connected #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:608 msgid "Share posts to your Twitter feed." msgstr "Comparte entradas en tu fuente de Twitter." #. translators: Description for Google+ Publicize when one or more accounts are #. connected #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:610 msgid "Commenting and sharing to your profile." msgid_plural "Commenting and sharing to your profiles." msgstr[0] "Comentando y compartiendo tu perfil." msgstr[1] "Comentando y compartiendo tus perfiles." #. translators: Description for Google+ Publicize when no accounts are #. connected #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:612 msgid "Comment and share to your profile." msgstr "Comenta y comparte tu perfil." #. translators: Description for LinkedIn Publicize when one or more accounts #. are connected #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:614 msgid "Sharing posts to your connections." msgstr "Compartiendo entradas con tus conexiones." #. translators: Description for LinkedIn Publicize when no accounts are #. connected #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:616 msgid "Share posts to your connections." msgstr "Comparte entradas con tus conexiones." #. translators: Description for Tumblr Publicize when one or more accounts are #. connected #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:618 msgid "Sharing posts to your Tumblr blog." msgid_plural "Sharing posts to your Tumblr blogs." msgstr[0] "Compartiendo entradas en tu blog de Tumblr." msgstr[1] "Compartiendo entradas en tus blogs de Tumblr." #. translators: Description for Facebook Publicize when one or more accounts #. are connected #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:602 msgid "Sharing posts to your news feed." msgid_plural "Sharing posts to your news feeds." msgstr[0] "Compartiendo entradas en tu fuente de noticias." msgstr[1] "Compartiendo entradas en tus fuentes de noticias." #. translators: Description for Facebook Publicize when no accounts are #. connected #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:604 msgid "Share posts to your news feed." msgstr "Comparte entradas en tu fuente de noticias." #. translators: Description for Twitter Publicize when one or more accounts are #. connected #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:606 msgid "Sharing posts to your Twitter feed." msgid_plural "Sharing posts to your Twitter feeds." msgstr[0] "Compartiendo entradas en tu fuente de Twitter." msgstr[1] "Compartiendo entradas en tus fuentes de Twitter." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:395 msgid "Our most popular plan" msgstr "Nuestro plan más popular" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:400 msgid "View all plans" msgstr "Ver todos los planes" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:412 msgid "The page you requested could not be found" msgstr "No se ha podido encontrar la página que ha solicitado" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:384 msgctxt "Store action" msgid "Start Free Trial" msgstr "Iniciar una prueba gratuita" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:385 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:388 msgctxt "Store action" msgid "Try it free for 14 days or" msgstr "Pruébalo gratis durante 14 días o" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:406 msgid "Jetpack %(version)s is required to take full advantage of plugin management in %(site)s." msgstr "Se necesita Jetpack %(version)s para aprovechar al máximo la gestión de plugins en %(site)s." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:236 msgid "You have one hidden WordPress site." msgid_plural "You have %(hidden)s hidden WordPress sites." msgstr[0] "Tienes un solo sitio oculto de WordPress." msgstr[1] "Tienes %(hidden)s sitios ocultos de WordPress." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:237 msgid "To manage it here, set it to visible." msgid_plural "To manage them here, set them to visible." msgstr[0] "Para gestionarlo aquí, defínelo como visible." msgstr[1] "Para gestionarlos aquí, defínelos como visibles." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:238 msgid "Change Visibility" msgstr "Cambiar visibilidad" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:13 msgid "Popular languages" msgstr "Idiomas populares" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:233 msgid "You don't have any WordPress sites yet." msgstr "Todavía no tienes ningún sitio de WordPress." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:234 msgid "Would you like to start one?" msgstr "¿Te gustaría empezar con uno?" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:129 msgid "DNS CNAME for %1$s needs to point to %2$s." msgstr "DNS CNAME para %1$s tiene que apuntar a %2$s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1828 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1849 msgid "You are on a %1$s day streak!" msgid_plural "You are on a %1$s day streak!" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: wp-content/lib/domains/validators/first-name-validator.php:35 msgid "The “%s” field is limited to %d characters for .com.br domains." msgstr "" #. Description of the theme nowell #: wp-content/themes/premium/nowell/style.css msgid "Nowell's large hero image and featured content slider is a great way to draw attention to specific pages and content. Customized audio players and playlists allow musicians, podcasters, churches, and more the ability to have visitors playback audio in way that matches the sites layout and design. Archive pages have three display options that range from showing only the essentials upto full content and custom excerpts." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/fortune.php:59 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/sela.php:37 msgid "Main Menu Background, Links, Accents" msgstr "Fondo del menú principal, enlaces, acentos" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/front-page.php:59 msgid "Connect your site to WordPress.com for traffic and customization tools, enhanced security, speed boosts, and more." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/front-page.php:66 msgid "Install from wp-admin" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:167 msgid "Please supply a valid cart" msgstr "Aporta un carrito válido" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/front-page.php:105 msgid "Then visit WordPress.com/Plugins and login with your WordPress.com account." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/module-grid.php:2 msgid "All the Jetpack Features" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/front-page.php:93 msgid "Make sure you’re always running the latest and safest versions of your plugins with automatic or bulk updates." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/front-page.php:103 msgid "Activating" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/front-page.php:104 msgid "Update to the latest version of Jetpack and opt-in to Site Management if asked." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/front-page.php:92 msgid "From one central dashboard manage your plugins and post to your WordPress sites wherever they’re hosted." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/front-page.php:85 msgid "from Jetpack" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/front-page.php:57 msgid "Your WordPress, Connected." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:49 msgid "Manage and post to your site from WordPress.com from any device." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:51 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/front-page.php:91 msgid "Site Management" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:137 msgid "Add infinite scroll support to your theme." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:6 msgid "install from wp-admin" msgstr "" #: wp-admin/includes/template.php:2087 msgid "Enable distraction-free writing mode, and everything surrounding the editor will fade away when you start typing. Move your mouse out of the editor to reveal everything again." msgstr "Activa el modo de escritura sin distracciones, y todo lo que rodea al editor desaparecerá cuando comiences a escribir. Mueve el ratón fuera del editor para mostrarlo todo de nuevo." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1265 msgctxt "Add a domain registration to the shopping cart" msgid "Add" msgstr "Añadir" #. translators: Moment.js formatting string, see #. http://momentjs.com/docs/#/displaying/format/ and #. https://github.com/moment/moment/blob/develop/locale/en-gb.js, surround #. non-variable text with square brackets #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1354 msgctxt "momentjs format string (for MMM D)" msgid "MMM D" msgstr "MMM D" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:772 msgid "Jetpack %(version)s is required to manage Settings" msgstr "Es necesaria la versión %(version)s de Jetpack para gestionar la configuración" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1165 msgid "Please specify a country and postal code." msgstr "Por favor, indique su país y su código postal." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1266 msgctxt "Go to the flow to add a domain mapping" msgid "Map it" msgstr "Asignar" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:490 msgid "Jetpack %(version)s is required to take full advantage of all post editing features." msgstr "Es necesaria la versión %(version)s de Jetpack para disfrutar de todas las ventajas de las funciones de edición de entradas." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:511 msgid "Search scheduled…" msgstr "Buscar entradas programadas..." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:352 msgid "Jetpack %(version)s is required to take full advantage of all page editing features." msgstr "Es necesaria la versión %(version)s de Jetpack para disfrutar de todas las ventajas de las funciones de edición de páginas." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:369 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:512 msgid "Search drafts…" msgstr "Buscar borradores..." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:370 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:513 msgid "Search trash…" msgstr "Buscar en la papelera..." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:371 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:514 msgid "Search published…" msgstr "Buscar en entradas publicadas..." #: public.api/is-available/functions.php:312 msgid "Sorry, %s has already been used!" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:490 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:210 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:422 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:666 msgid "Sorry, that site has already been used!" msgstr "Lo sentimos, pero ese sitio ya está en uso." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1178 msgid "Your contact information will be viewable when people make inquires about this domain in the public database." msgid_plural "Your contact information will be viewable when people make inquires about these domains in the public database." msgstr[0] "Su información de contacto podrá visualizarse cuando las personas hagan consultas acerca de este dominio en la base de datos pública." msgstr[1] "" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:79 msgid "Disconnecting %(site)s" msgstr "Desconectando %(site)s" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:80 msgid "Error disconnecting %(site)s" msgstr "Error al desconectar %(site)s" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1175 msgid "Privacy protection keeps your personal information hidden when this domain is searched for in the public database." msgid_plural "Privacy protection keeps your personal information hidden when these domains are searched for in the public database." msgstr[0] "La protección de privacidad mantiene su información personal oculta cuando se realicen búsquedas de este dominio en la base de datos pública." msgstr[1] "" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1176 msgid "No thanks, public registration is fine." msgstr "No gracias, el registro público está bien." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1174 msgid "+%(cost)s/year" msgstr "+%(cost)s/año" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:771 msgid "This action cannot be undone. You will need to reconnect manually from your site dashboard." msgstr "Esta acción no se puede deshacer. Deberás volver a conectar manualmente desde el escritorio de tu sitio." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1172 msgid "Do you want Privacy Protection for this domain?" msgid_plural "Do you want Privacy Protection for these domains?" msgstr[0] "¿Deseas la protección de privacidad para este dominio?" msgstr[1] "" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1173 msgid "Please keep my information private." msgstr "Quiero que mi información sea privada." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:764 msgid "Are you sure you want to disconnect this site?" msgstr "¿Estás seguro de que deseas desconectar este sitio?" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:769 msgid "Jetpack Connection" msgstr "Conexión de Jetpack" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:770 msgid "Disconnect Site" msgstr "Desconectar el sitio" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:364 msgid "You don't have any pages in your trash folder." msgstr "No tiene ninguna página en la papelera." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:366 msgid "You haven't published any pages yet." msgstr "Todavía no has publicado ninguna página." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:367 msgid "Would you like to publish your first page?" msgstr "¿Te gustaría publicar tu primera página?" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:505 msgctxt "Filter label for posts list" msgid "My Posts" msgstr "Mis entradas" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:273 msgid "Please use a tablet or desktop browser to customize your site" msgstr "Utiliza el navegador de un equipo de sobremesa o de una tableta para personalizar tu sitio" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:299 msgid "Enter menu label" msgstr "Introduce la etiqueta del menú" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:359 msgid "No pages match your search for {{searchTerm/}}." msgstr "Ninguna página coincide con tu búsqueda de {{searchTerm}}." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:360 msgid "Unable to load pages for this site." msgstr "No se pueden cargar páginas para este sitio." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:271 msgid "Sorry, you do not have enough permissions to customize this site" msgstr "Lo sentimos, pero no dispones de suficientes permisos para personalizar este sitio" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:272 msgid "Sorry, our customization tools are not ready for use on small screens yet" msgstr "Lo sentimos, pero nuestras herramientas de personalización no pueden usarse todavía en pantallas pequeñas" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:269 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:274 msgid "Sorry, the customizing tools did not load correctly" msgstr "Lo sentimos, pero las herramientas de personalización no se cargaron correctamente" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:308 msgctxt "Customizer theme picker selected tag" msgid "Active" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:309 msgid "You're using an older version of iOS. You may experience problems with text editing." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:356 msgctxt "%d = year" msgid "To kick off the new year, we’d like to share with you data on %s’s activity in %d. You may start scrolling!" msgstr "Para comenzar el nuevo año, nos gustaría compartir contigo los datos sobre la actividad de %s en %d. ¡Puedes comenzar a desplazarte por la información!" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:354 msgctxt "%d = year" msgid "To kick off the new year, we’d like to share with you data on your blog’s activity in %d. Start scrolling!" msgstr "Para empezar el año, queremos mostrarte datos sobre la actividad de tu blog en %d. ¡Dale una mirada!" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1263 msgctxt "%d = year" msgid "Thanks for taking a look at this annual report. If you like, you could start your own WordPress.com blog in %d!" msgstr "Gracias por echarle un vistazo a este informe anual. Si quieres, puedes comenzar tu propio blog de WordPress.com en %d." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1293 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1349 msgctxt "%d = year" msgid "%d Report" msgstr "Informe de %d" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1141 msgctxt "%d = year" msgid "We look forward to serving you again in %d! Happy New Year!" msgstr "Esperamos poder atenderte de nuevo en %d. ¡Feliz año nuevo!" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1170 msgctxt "%d = year" msgid "We want to help you make %d even better on WordPress.com." msgstr "Queremos ayudarte a conseguir que el %d sea aún mejor en WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:857 msgctxt "%d = year" msgid "The top referring sites in %d were:" msgstr "Los sitios más referentes en %d fueron:" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1122 msgctxt "%d = year" msgid "See you in %d" msgstr "Nos vemos en %d" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1136 msgctxt "%d = year" msgid "Thanks for flying with WordPress.com in %d." msgstr "Gracias por volar con WordPress.com en %d." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1138 msgctxt "%d = year" msgid "Thanks for flying with Jetpack in %d." msgstr "Gracias por volar con Jetpack en %d." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:828 msgctxt "%d = year" msgid "Some of your most popular posts were written before %d. Your writing has staying power! Consider writing about those topics again." msgstr "Algunas de tus entradas más populares se escribieron antes del %d. ¡Lo que escribes tiene aguante! Considera la posibilidad de escribir de nuevo acerca de estos temas." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:759 msgctxt "%s = blog name; %d = year" msgid "These are the posts that got the most views on %s in %d." msgstr "Estas son las entradas de %s que recibieron más visitas en %d." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:582 msgctxt "%d = number of posts" msgid "with %d posts total" msgstr "con un total de %d entradas" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:753 msgctxt "%d = year" msgid "Attractions in %d" msgstr "Atracciones en %d" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:299 msgctxt "example: Your site in 2014" msgid "Your site in %d" msgstr "Tu sitio en %d" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:297 msgctxt "example: 2014 in blogging" msgid "%d in blogging" msgstr "%d en blogueo" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1337 msgid "Visit wordpress.com/post from your phone or tablet." msgstr "Visita wordpress.com/post utilizando tu teléfono o tableta." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1325 msgid "Go to wordpress.com/plugins to try out the new features." msgstr "Vete a wordpress.com/plugins para probar las nuevas funciones." #: wp-content/lib/class.notification-builder.php:713 #: wp-content/lib/class.notification-builder.php:822 msgctxt "noun: a generic user name" msgid "Someone" msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:264 msgctxt "Someone commented on a post." msgid "a post." msgstr "" #. Description of the theme twentyfifteen #: wp-content/themes/pub/twentyfifteen/style.css msgid "Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer." msgstr "Nuestro tema por defecto de 2015 es limpio, enfocado a los blogs y con un diseño claro. La tipografía de Twenty Finten es sencilla, clara y legible en una gran variedad de tamaños de pantalla, además de disponible en multitud de idiomas. Lo hemos diseñado pensando primero en su uso móvil, lo que implica que tu contenido ocupará el centro de la escena independientemente de como lleguen tus visitantes, ya sea desde un móvil inteligente, una tableta, un portátil o un ordenador de escritorio." #. Description of the theme radcliffe #: wp-content/themes/pub/radcliffe/style.css msgid "A theme for bloggers who want their content to take center stage. Radcliffe features responsive design, retina-ready assets, full width header images, beautiful design and typography, support for custom logo, support for custom accent color, three widget areas, editor style and translation-ready code. Included translations: Swedish/svenska." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/landing-page-install.php:260 msgid "We couldn't validate your site address. Type your address again or follow manual installation instructions below." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/landing-page-install.php:250 msgid "On the next page, click \"Install\" again on the bottom right." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1335 msgid "With Jetpack connected you can experience a fully responsive posting UI that works on any device." msgstr "Con Jetpack conectado, podrás tener, en cualquier dispositivo, una interfaz de usuario de publicación que responde plenamente." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1346 msgid "Update Jetpack now..." msgstr "Actualizar Jetpack ahora..." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1331 msgid "POST FROM ANYWHERE" msgstr "PUBLICA DESDE CUALQUIER LUGAR" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1323 msgid "You can now manage all your sites – wherever they're hosted – and their plugins from one central dashboard." msgstr "Ahora puedes gestionar todos tus sitios, sin importar donde estén alojados, así como sus plugins, desde un único escritorio central." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1319 msgid "CENTRAL DASHBOARD" msgstr "ESCRITORIO CENTRAL" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1314 msgid "Jetpack is faster than ever.

We put in a lot of work last summer to reduce the bandwidth Jetpack uses and speed up Related Posts caching. Let us know what you think!" msgstr "Jetpack es más rápido que nunca.

El pasado verano, trabajamos un montón para reducir el ancho de banda que utiliza Jetpack y para acelerar el almacenamiento en caché de las entradas relacionadas. ¡Haznos saber lo que piensas!" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:359 msgctxt "%d = year" msgid "To kick off the new year, we’d like to share with you data on your site’s activity in %d. Start scrolling!" msgstr "Para comenzar el nuevo año, nos gustaría compartir contigo los datos sobre la actividad de tu sitio en %d. ¡Comienza a desplazarte por la información!" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1306 msgid "The Latest Jetpack" msgstr "El último Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1311 msgid "SPEED IMPROVEMENTS" msgstr "MEJORA DE LA VELOCIDAD" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:291 msgid "Jetpack presents" msgstr "Jetpack presenta" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:592 msgid "Posting Patterns" msgstr "Patrones de publicación" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:598 msgid "Longest Streak" msgstr "La racha más larga" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:68 msgid "Error updating %(plugin)s on %(site)s, remote management is off." msgstr "Error al actualizar %(plugin)s en %(site)s; la gestión remota está desactivada." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:69 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:70 msgid "An error occurred while updating %(plugin)s on %(site)s." msgstr "Se ha producido un error al actualizar %(plugin)s en %(site)s" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:71 msgid "Error activating %(plugin)s on %(site)s, remote management is off." msgstr "Error al activar %(plugin)s en %(site)s; la gestión remota está desactivada." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:72 msgid "An error occurred while activating %(plugin)s on %(site)s." msgstr "Se ha producido un error al activar %(plugin)s en %(site)s." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1300 msgid "Scheduling of post failed." msgstr "Se ha producido un error al programar la entrada." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1288 msgid "Publish immediately" msgstr "Publicar inmediatamente" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1293 msgid "Draft pending review." msgstr "Borrador pendiente de revisión." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1294 msgid "Post scheduled." msgstr "Entrada programada." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1296 msgid "Published post updated." msgstr "La entrada programada se ha actualizado." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1297 msgid "Saving of draft failed." msgstr "Se ha producido un error al guardar el borrador." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1298 msgid "Saving of draft for review failed." msgstr "Se ha producido un error al guardar el borrador para su revisión." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1299 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1302 msgid "Updating of post failed." msgstr "Se ha producido un error al actualizar la entrada." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1223 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1232 msgid "Take your blog to the next level by upgrading to one of our plans." msgstr "Realiza la actualización a uno de nuestros planes para llevar tu blog al siguiente nivel." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1224 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1233 msgid "View Plans" msgstr "Ver planes" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1226 msgid "It can take up to 72 hours for your domain setup to complete." msgstr "El proceso de configuración del dominio puede tardar hasta 72 horas en completarse." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1283 msgid "pending review" msgstr "pendiente de revisión" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1215 msgid "Change your theme" msgstr "Cambiar el tema" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1216 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1225 #: billingdaddy/api/billingdaddy-actions.php:456 msgid "Important!" msgstr "Importante" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1217 msgid "Your domain mapping won't work until you update the DNS settings." msgstr "La asignación del dominio no funcionará hasta que actualices la configuración de DNS." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1220 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1229 msgid "Want this to be your primary domain for this site?" msgstr "¿Quieres que este sea el dominio principal de tu sitio?" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1211 msgid "Have a question? Chat live with WordPress.com Happiness Engineers." msgstr "¿Tienes alguna pregunta? Habla por chat con los ingenieros de felicidad de WordPress.com." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1212 msgid "Talk to an operator" msgstr "Hablar con un operador" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1214 msgid "Browse our collection of beautiful and amazing themes for your site." msgstr "Explora nuestra colección de temas atractivos e increíbles y elige uno para tu sitio." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1208 msgid "Connect your Ecwid or Shopify store with your WordPress.com site." msgstr "Conecta tu tienda de Ecwid o Shopify con tu sitio de WordPress.com." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1209 msgid "Set up eCommerce" msgstr "Configurar eCommerce" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1210 msgid "Start a live chat" msgstr "Iniciar un chat activo" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1042 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1053 msgctxt "Button at the bottom of the Stats page" msgid "Visit the old stats page" msgstr "Visita la antigua página de estadísticas" #. translators: This header is important as stats below it do not conform to #. the time period selection that affects all panels above it. #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1055 msgctxt "Header on the Stats page" msgid "Other Recent Stats" msgstr "Otras estadísticas recientes" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1056 msgctxt "Label for hidden menu in a list on the Stats page." msgid "Show Actions" msgstr "Mostrar acciones" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:912 msgctxt "Stats: Posts & Pages info box documentation link" msgid "About Posts & Pages" msgstr "Acerca de las entradas y páginas" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:911 msgctxt "Stats: Posts & Pages info box documentation link" msgid "How do I get more visitors?" msgstr "¿Cómo puedo conseguir más visitantes?" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:908 msgctxt "Stats: Posts & Pages info box description" msgid "Discover what your most-viewed content is, and check how individual posts and pages perform over time." msgstr "Descubre qué parte de tu contenido se ha visto más y consulta cómo rinden las entradas y páginas individuales a lo largo del tiempo." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1066 msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty" msgid "No posts or pages viewed" msgstr "No se han visto entradas ni páginas" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:944 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:991 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1060 msgctxt "Stats: Button label to expand a panel" msgid "View All" msgstr "Ver todos" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:906 msgid "How do I tag content effectively?" msgstr "¿Cómo puedo etiquetar el contenido con eficacia?" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1016 msgctxt "Info box description for post stats page in Stats" msgid "This panel gives you an overview of how many views your website gets on average." msgstr "Este panel te ofrece una visión general del número de visitas promedio que recibe tu sitio web." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:957 msgctxt "Stats: Events module header when nothing was published in the current period" msgid "Nothing Published" msgstr "Nada publicado" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1015 msgctxt "Empty info box title for post stats page in Stats" msgid "No views yet" msgstr "No se han recibido visitas todavía" #. translators: Example: "1 Published", "2 Published" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:956 msgctxt "Stats: Events module header when there were posts or pages published within the current period" msgid "%(number)s Published" msgid_plural "%(number)s Published" msgstr[0] "%(number)s publicadas" msgstr[1] "%(number)s publicadas" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:954 msgid "Some stats didn't load in time. Please try again later." msgstr "Algunas de las estadísticas no se cargaron a tiempo. Inténtalo de nuevo más tarde." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:924 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:943 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:961 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:988 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1059 msgctxt "Stats panel action tooltip" msgid "Expand or collapse panel" msgstr "Expandir o contraer el panel" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:927 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:945 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:958 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:978 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:992 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1013 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1030 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1061 msgctxt "Stats panel action ARIA label" msgid "Show or hide panel information" msgstr "Mostrar u ocultar la información del panel" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:928 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:946 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:959 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:979 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:993 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1014 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1031 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1062 msgctxt "Stats panel action tooltip" msgid "Show or hide panel information" msgstr "Mostrar u ocultar la información del panel" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:885 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1036 msgctxt "noun" msgid "Views" msgstr "Vistas" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:886 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1037 msgctxt "noun" msgid "Visitors" msgstr "Visitantes" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:887 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1038 msgctxt "noun" msgid "Likes" msgstr "Me gusta" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:888 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1039 msgctxt "noun" msgid "Comments" msgstr "Comentarios" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:923 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:942 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:960 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:987 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1058 msgctxt "Stats panel action ARIA label" msgid "Expand or collapse panel" msgstr "Expandir o contraer el panel" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:866 msgctxt "Stats ARIA label: View content in a new window" msgid "View in a new window" msgstr "Ver en una ventana nueva" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:863 msgctxt "Stats ARIA label: View content in new window action" msgid "View content in a new window" msgstr "Ver el contenido en una ventana nueva" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:864 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:867 msgctxt "Stats: List item action to view content" msgid "View" msgstr "Ver" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:865 msgctxt "Stats action tooltip: View content in a new window" msgid "View in a new window" msgstr "Ver en una ventana nueva" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:862 msgctxt "Stats action tooltip: View content in a new window" msgid "View content in a new window" msgstr "Ver el contenido en una ventana nueva" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:696 msgid "There is an update available." msgid_plural "There are updates available." msgstr[0] "Hay una actualización disponible." msgstr[1] "Hay actualizaciones disponibles." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:697 msgid "Jetpack %(version)s is required" msgstr "Se necesita Jetpack %(version)s" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:353 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:407 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:491 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:698 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:773 msgid "Update now" msgstr "Actualizar ahora" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:860 msgctxt "Stats ARIA label: Follow/Unfollow action" msgid "Follow or unfollow user" msgstr "Seguir o dejar de seguir a un usuario" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:861 msgctxt "Stats ARIA label: Unfollow action" msgid "Unfollow" msgstr "Dejar de seguir" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:296 msgid "Add Item" msgstr "Añadir elemento" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:493 msgid "Unable to load posts for this site." msgstr "No se pueden cargar entradas para este sitio." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:303 msgid "Add menu item above" msgstr "Añadir elemento del menú arriba" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:304 msgid "Add menu item below" msgstr "Añadir elemento del menú abajo" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:305 msgid "Add menu item to children" msgstr "Añadir elemento del menú a los elementos secundarios" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:306 msgid "Move here" msgstr "Mover aquí" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1329 msgctxt "calypso stats survey" msgid "Thanks for your feedback." msgstr "Gracias por tus comentarios." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:408 msgid "No plugin configuration required." msgstr "No es necesario configurar el plugin." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:409 msgid "Plugin management is automatic for WordPress.com sites. " msgstr "La gestión de los plugins es automática para los sitios de WordPress.com. " #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:410 msgid "Manage plugins for all your Jetpack sites." msgstr "Gestiona los plugins de todos tus sitios con Jetpack." #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1320 msgctxt "calypso stats survey" msgid "It shows more information." msgstr "Muestra más información." #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1321 msgctxt "calypso stats survey" msgid "It's less confusing." msgstr "Es menos confusa." #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1322 msgctxt "calypso stats survey" msgid "I'm used to it." msgstr "Estoy acostumbrado a ella." #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1324 msgctxt "calypso stats survey" msgid "Vote" msgstr "Votar" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1317 msgctxt "calypso stats survey" msgid "Why do you prefer this Stats page?" msgstr "¿Por qué prefieres esta página de estadísticas?" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1319 msgctxt "calypso stats survey" msgid "It's faster." msgstr "Es más rápida." #: wp-content/mu-plugins/headstart/headstart.php:136 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/domain-selection.php:19 msgid "No Thanks" msgstr "No, gracias" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/twentyfifteen.php:75 msgid "Header and Sidebar Background Color" msgstr "Color de fondo del encabezado y de la barra lateral" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/twentyfifteen.php:110 msgid "Header and Sidebar Link Color" msgstr "Color de los vínculos del encabezado y de la barra lateral" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/twentyfifteen.php:147 msgid "Header and Sidebar Text Color" msgstr "Color del texto del encabezado y de la barra lateral" #. Description of the theme together #: wp-content/themes/pub/together/style.css msgid "A holiday theme for 2014 from WordPress.com that brings everyone together around your blog." msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-threecols.php:78 msgid "Upgrade to Business" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-threecols.php:60 msgid "Upgrade to Premium" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/browse-happy.php:26 msgid "Unfortunately this page cannot be used by your browser. You can either use the classic WordPress dashboard, or upgrade your browser." msgstr "Desafortunadamente, tu navegador no puede utilizar esta página. Puedes utilizar el WordPress Dashboard clásico o bien actualizar el navegador." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/browse-happy.php:9 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/browse-happy.php:25 msgid "Unsupported Browser" msgstr "Navegador no compatible" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:132 msgid "To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons." msgstr "Para mover el foco a otros botones utiliza Tab o las teclas de flecha. Para devolver el foco al editor pulsa Escape o utiliza uno de los botones." #: wp-includes/date.php:437 msgid "The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s." msgstr "Los siguientes valores no describen una fecha válida: mes %1$s, día %2$s." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:123 msgid "Focus shortcuts:" msgstr "Accesos rápidos a focos:" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:126 msgid "Image toolbar (when an image is selected)" msgstr "Barra de herramientas de imagen (cuando una imagen está seleccionada)" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:127 msgid "Editor menu (when enabled)" msgstr "Editor de menú (cuando está activado)" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:128 msgid "Editor toolbar" msgstr "Barra de herramientas del editor" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:129 msgid "Elements path" msgstr "Ruta de los elementos" #: wp-includes/class-wp-editor.php:980 msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help" msgstr "Área de texto enriquecido. Pulsa Alt-Shift-H para obtener ayuda" #: wp-admin/user-edit.php:42 msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out of All Other Sessions button. The button will only display if you are logged in to more than one device." msgstr "Puedes cerrar tus sesiones de otros dispositivos, como tu teléfono o un ordenador público, haciendo click en el botón Desconectar todas las otras sesiones. Este botón solo aparecerá si estás conectado en más de un dispositivo." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:288 msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options." msgstr "Puedes activar el modo de escritura sin distracción usando el icono de la derecha. Esta función no está disponible para navegadores antiguos ni dispositivos con pantallas pequeñas , y requiere que esté habilitado el editor completo en los ajustes de pantalla." #: wp-admin/includes/screen.php:978 msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality." msgstr "Habilitar el editor a pantalla completa y sin distracciones." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:287 msgid "You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode." msgstr "Puedes insertar archivos multimedia haciendo clic en los iconos de la parte superior del editor de entradas y siguiendo las indicaciones. Puedes alinear o editar imágenes utilizando la barra de herramientas de formato integrada que está disponible en el modo Visual." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:286 msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Line breaks will be converted to paragraphs automatically." msgstr "El modo de texto te permite escribir código HTML junto con el texto de la entrada. Los saltos de línea se convertirán en párrafos automáticamente." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:285 msgid "Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. " msgstr "El modo Visual te da un editor WYSIWYG (Lo que ves es lo que tienes). Haz click en el último icono para tener una segunda fila de controles." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:284 msgid "Post editor - Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab." msgstr "Editor de entradas - Introduce el texto de tu entrada. Hay dos modos de edición: Visual y Texto. Elige el modo haciendo clic en la pestaña correspondiente." #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:306 msgctxt "Customizer theme picker title" msgid "WordPress Themes" msgstr "Temas de WordPress" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:299 msgid "This will restore your theme to its default style. Are you sure you want to continue?" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:288 msgid "Could not find or add meta viewport tag. Zooming may not be prevented." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:289 msgctxt "Customizer save button" msgid "Save" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:290 msgctxt "Customizer close button" msgid "Close" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:297 msgctxt "Customizer change theme button" msgid "Change Theme" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:298 msgctxt "Customizer restore theme button" msgid "Restore Theme" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:284 msgid "Unable to fetch your content. Please reopen the customizer." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:285 msgid "This is a little slow. Still loading..." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:286 msgid "Loading failed. Please try again." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:280 msgid "Unable to restore your header image. Please reopen the customizer." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:281 msgid "Sorry, you don't have permission to query the site" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:282 msgid "Unable to fetch your header image. Please reopen the customizer." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:283 msgid "Could not determine the current theme" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:277 msgid "Unable to remove current header image. Please reopen the customizer." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:278 msgid "Unable to upload your header image, please try again" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:279 msgid "Unable to save your header image" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:274 msgctxt "Customizer saving" msgid "Restored defaults. Press Save to save this change." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:275 msgid "Sorry, you don't have permission to query the customizations" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:276 msgid "Unable to fetch customizations. Please reopen the customizer" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:268 msgid "Unable to remove your customizations. Please reopen the customizer." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:269 msgid "Unable to change the theme. Please reopen the customizer." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:270 msgid "Sorry, you don't have permission to change text" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:271 msgid "Unable to save your title or subtitle" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:273 msgid "Unable to save your customizations" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:265 msgid "Sorry, you don't have permission to change the theme" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:266 msgid "Unable to fetch the theme. Please reopen the customizer." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:267 #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:272 msgid "Sorry, you don't have permission to set customizations" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:259 msgid "Waited too long for requests to complete. Try reloading." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:261 msgid "Typekit failed to load. Try reloading." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:263 msgctxt "Customizer loading font" msgid "Loading font..." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:264 msgid "An error occurred while fetching themes. Try reloading." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:253 msgctxt "Customizer saving" msgid "Saving..." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:257 msgid "Customizations saved" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:258 msgid "Connection error. Please check your network connection and try again." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:117 msgid "Look & Feel" msgstr "" #: wp-includes/date.php:420 msgid "The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s." msgstr "Los siguientes valores no describen una fecha correcta: año %1$s, mes %2$s, día %3$s." #. translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of #. value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value #: wp-includes/date.php:391 msgid "Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s." msgstr "Valor inválido %1$s para %2$s. El valor esperado debe estar entre %3$s y %4$s." #. Description of the theme plane #: wp-content/themes/pub/plane/style.css msgid "Plane is a versatile blog theme, featuring classic, two-column layout and clean, modern design." msgstr "" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:7 msgctxt "verb: imperative" msgid "Approve" msgstr "Aprobar" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:21 msgctxt "verb: imperative" msgid "Trash" msgstr "Papelera" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:53 msgid "Comment trashed" msgstr "El comentario se ha enviado a la papelera." #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:13 msgctxt "verb: past-tense" msgid "Liked" msgstr "Me gustó" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:19 msgctxt "verb: Mark as Spam" msgid "Spam" msgstr "Marcar como spam" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:25 msgid "Reply Failed: Please, try again." msgstr "Se ha producido un error en la respuesta: Inténtalo de nuevo." #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:4 msgctxt "noun" msgid "original author" msgstr "autor original" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:5 msgid "Reply to {0}..." msgstr "Responder a {0}..." #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:6 msgctxt "verb: past-tense" msgid "Approved" msgstr "Aprobado" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1273 msgid "Have you tried the upgraded stats page?" msgstr "¿Has probado la mejora de la página de estadísticas?" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/plane.php:19 msgid "Menu/Footer Background" msgstr "Fondo del pie de página/menú" #: wp-includes/class-wp-editor.php:895 msgctxt "label for custom color" msgid "Custom..." msgstr "Personalizado..." #: wp-includes/class-wp-editor.php:914 msgid "Add to Dictionary" msgstr "Añadir al diccionario" #: wp-includes/class-wp-editor.php:951 msgctxt "horizontal table cell alignment" msgid "H Align" msgstr "Alineación horizontal" #: wp-includes/class-wp-editor.php:956 msgctxt "vertical table cell alignment" msgid "V Align" msgstr "Alineación vertical" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1236 msgid "Domain Search" msgstr "Búsqueda de dominios" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:374 msgid "A domain, quite soon…" msgstr "Un dominio, en breve..." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:375 msgid "Loading time marker…" msgstr "Cargando marcador de tiempo..." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:416 msgid "Toggle selection of %(plugin)s" msgstr "Cambiar selección de %(plugin)s" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:962 msgid "See how your publishing activity affects your traffic." msgstr "Consulta cómo influye la actividad de publicación en el tráfico." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1192 msgid "Questions? Need Help?" msgstr "Preguntas ¿Necesitas ayuda?" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:62 msgctxt "Toolbar, must be shorter than ~12 chars" msgid "Me" msgstr "Yo" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:373 msgid "Loading a page of Pages…" msgstr "Cargando una página de Páginas..." #: wp-includes/class-wp-editor.php:999 msgid "No alignment" msgstr "Sin alineación" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2713 msgid "This preview is unavailable in the editor." msgstr "Esta vista previa no está disponible en el editor." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/upgrade/plans.php:117 msgid "Get a free year of Unlimited Premium Themes, a %s value, with every purchase of WordPress.com Premium." msgstr "Consigue un año gratuito de temas premium ilimitados (valorado en %s) por cada compra que realices con WordPress.com Premium." #. Description of the theme museum #: wp-content/themes/pub/museum/style.css msgid "Museum is a theme crafted to showcase all of your best photographs, drawings, or illustrations. Featuring elegant, museum-inspired typography and ample room for your images, Museum pays special attention to category and media attachment pages to help your collections shine." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:316 msgid "%s was already in your cart." msgstr "%s ya se había añadido al carrito." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1850 msgid "You don't have permission to attach files to this post." msgstr "No tienes permisos para adjuntar archivos a esta entrada." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:401 msgctxt "Shown for posts with no title" msgid "(no title)" msgstr "(sin título)" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:402 msgctxt "Shown for pages with no parent page" msgid "(no parent)" msgstr "(sin superior)" #. Description of the theme capoverso #: wp-content/themes/pub/capoverso/style.css msgid "Capoverso is a minimalist theme with strong typography, designed for those who want to make a bold statement in a simple way. The unique Front Page template allows you to display a large featured image of your choosing, overlaid with brief introductory text and a custom menu, allowing your readers to focus on your content by presenting them with the bare essentials. You can further customize Capoverso with a background, logo, or widgets." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:313 msgid "You already had %s (free trial) in your cart. We replaced it with the full version." msgstr "Ya habías añadido %s (prueba gratuita) al carrito. Se ha sustituido por la versión completa." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:311 msgid "You already had %s in your cart. We replaced it with the free trial." msgstr "Ya habías añadido %s al carrito. Se ha sustituido por la prueba gratuita." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:146 msgid "Choose which sites you would like to add to your profile." msgstr "Elige los sitios que quieras añadir a tu perfil." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:258 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:402 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:10 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:10 msgid "Compare Plans" msgstr "Comparar planes" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:485 msgid "Restoring" msgstr "Restaurando" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:132 msgid "My Profile Photo and Links" msgstr "Foto y enlaces de Mi Perfil" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/black-friday-banner.tpl.php:26 msgid "You can cancel upgrades under Store → My Upgrades in your dashboard at any time." msgstr "Puedes cancelar las mejoras en cualquier momento en Tienda → Mis mejoras en tu escritorio." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/black-friday-banner.tpl.php:20 msgid "When your free year is up, the upgrade will renew at full price" msgstr "Una vez que se haya agotado el año gratuito, la mejora se restablecerá al precio completo." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/black-friday-banner.tpl.php:25 msgid "We will send you email reminders before you will be charged" msgstr "Te enviaremos recordatorios por correo electrónico antes de que se te aplique ningún cargo." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/black-friday-banner.tpl.php:19 msgid "When you purchase the Premium upgrade, you will receive a free year of Unlimited Premium Themes" msgstr "Al comprar la mejora Premium, recibirás una prueba gratuita de un año con temas premium ilimitados." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/black-friday-banner.tpl.php:12 msgid "Get a free year of Unlimited Premium Themes when you upgrade to Premium!" msgstr "Actualiza a la versión Premium y consigue un año gratuito de temas premium ilimitados." #: wp-admin/paid-upgrades.php:734 msgid "This offer ends at midnight on Monday 1st December 2014." msgstr "Esta oferta finaliza el lunes 1 de diciembre de 2014 a medianoche." #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:99 msgctxt "recipe" msgid "Servings" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:106 msgctxt "recipe" msgid "Time" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:113 msgctxt "recipe" msgid "Difficulty" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:120 msgctxt "recipe" msgid "Print" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:321 msgid "Then, highlight text on a page and press the button to have a new blog post started for you." msgstr "Después, resalta un trozo de texto en una página y pulsa el botón para comenzar una nueva entrada del blog." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:317 msgctxt "New post button" msgid "WordPress Post" msgstr "Entrada de WordPress" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:320 msgid "Drag this button to your Bookmarks Bar." msgstr "Arrastra este botón a tu barra de marcadores." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1284 msgid "scheduled" msgstr "Programada" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:457 msgid "Check all" msgstr "Marcar todas" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1198 msgctxt "admin bar menu group label" msgid "Discover" msgstr "Descubrir" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1249 msgid "My Likes" msgstr "Mis me gusta" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1599 msgid "Helpful Hint: Connect to Google+" msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1593 msgid "Increase your readers' engagement with your content by connecting your Google+ profile and enabling publicize to share share your posts to Google+." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/misc.php:1275 msgid "You can upload mp3, m4a, wav, ogg audio files and have 10 GB of additional space with the Premium Plan." msgstr "Puedes subir archivos de audio mp3, m4a, wav y ogg y tienes 10GB de espacio adicional con el plan Premium." #: wp-content/mu-plugins/custom-fonts/templates/typekit-admin-messages.php:72 msgid "Purchase the Premium Plan and activate your custom fonts" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/custom-design/preview-control.php:16 msgid "With Custom Design, part of the Premium Plan, you can make your blog look and feel exactly the way you want." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/custom-fonts/templates/typekit-admin-messages.php:90 #: wp-content/mu-plugins/safecss-wpcom.php:50 msgid "Congratulations! You now have access to Custom Design." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/custom-design/custom-design.php:214 msgid "Hey! You tried Custom Design out, which is part of the Premium Plan: did you mean to purchase the plan?" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:83 msgid "Media Width" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:733 msgid "Media Width:" msgstr "Ancho del elemento multimedia" #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:521 msgid "The Premium Plan comes with the following Custom Design features:" msgstr "El plan Premium incorpora las siguientes funciones de diseño personalizado:" #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:526 #: wp-content/mu-plugins/custom-design/preview-control.php:35 msgid "Buy Premium Plan" msgstr "Comprar plan Premium" #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:374 msgid "Click here to purchase the Premium Plan" msgstr "Haz clic aquí para adquirir el plan Premium" #: wp-content/admin-plugins/disk-space-checker/disk-space-checker.php:137 msgid "Did you know that you can upload videos and embed them directly on your blog with VideoPress included in our Premium Plan?" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:113 msgid "Passwords may not contain the character \"\\\"." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:909 msgid "Coupon discount applied to cart." msgstr "Descuento del cupón aplicado al carro de la compra." #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:694 msgctxt "admin bar menu new item label" msgid "Add" msgstr "Añadir" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:714 msgctxt "admin bar menu group label" msgid "Look and Feel" msgstr "Aspecto" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:645 msgctxt "admin bar menu group label" msgid "Publish" msgstr "Publicar" #: wp-includes/general-template.php:1170 msgctxt "post format archive title" msgid "Audio" msgstr "Audio" #: wp-admin/options-discussion.php:224 msgid "Mystery Person" msgstr "Persona misteriosa" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:31 msgid "Please log in again to verify your credentials before editing your account settings." msgstr "Inicia sesión de nuevo para verificar tus credenciales antes de editar la configuración de tu cuenta." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:32 msgid "Log in again to WordPress.com" msgstr "Iniciar sesión de nuevo en WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:32 msgid "Log In Again" msgstr "Iniciar sesión de nuevo" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:920 msgctxt "Toolbar admin menu group title" msgid "My Sites" msgstr "Mis sitios" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/wilson.php:43 msgid "Links, Post Titles and Post Meta" msgstr "Enlaces, títulos de entradas y metadatos de entradas" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/wilson.php:59 msgid "Site Title and Widget Area Links" msgstr "Título del sitio y enlaces del área de widgets" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:442 msgid "Tip: Keep at 0 to maintain alphabetical order." msgstr "Consejo: Mantener en 0 para conservar el orden alfabético." #. Description of the theme blogly #: wp-content/themes/premium/blogly/style.css msgid "Blogly is a clean, flat design theme for personal bloggers." msgstr "" #. translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain #: wp-includes/pluggable.php:1377 msgid "Author: %1$s (IP: %2$s , %3$s)" msgstr "Autor: %1$s (IP: %2$s , %3$s)" #: wp-includes/pluggable.php:1380 msgid "Whois: %s" msgstr "Quién es: %s" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/help.php:18 msgid "Type a question or a search term..." msgstr "Escribe una pregunta o un término de búsqueda..." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/help.php:48 msgid "Staff Tips and Tricks" msgstr "Trucos y consejos del equipo" #: wp-admin/customize.php:141 msgid "Customizer Options" msgstr "Opciones del Personalizador" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/polldaddy.php:313 msgid "Take Our Survey" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1090 msgid "This blog is public" msgstr "Este blog es de acceso público" #: wp-content/lib/external-connections.php:180 msgid "Publish your posts to your Tumblr blog." msgstr "" #: wp-content/lib/external-connections.php:120 msgid "Publish your posts to your Facebook timeline or page." msgstr "" #: wp-content/lib/external-connections.php:135 msgid "Publish your posts to your Twitter account." msgstr "" #: wp-content/lib/external-connections.php:150 msgid "Publish your posts to your Google+ page." msgstr "" #: wp-content/lib/external-connections.php:165 msgid "Publish your posts to your LinkedIn profile." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/headstart/headstart.php:134 msgid "Giving you a headstart" msgstr "" #. Description of the theme beacon #: wp-content/themes/premium/beacon/style.css msgid "Beacon is a mobile-friendly showcase for viral content and community discussion" msgstr "" #. Description of the theme creative #: wp-content/themes/premium/creative/style.css msgid "Show off your design skills and style with Creative by UpThemes. Creative lets you express yourself through crisp typography, social media presence, and much more with a self-hiding navigation system that tucks itself away while the user reads and shows up just when you expect it to." msgstr "" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:31 msgid "Musings & Personal" msgstr "Reflexiones y cuestiones personales" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:32 msgid "News & Current Events" msgstr "Noticias y actualidad" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:36 msgid "Religion" msgstr "Religión" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:37 msgid "Science & Nature" msgstr "Ciencia y naturaleza" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:38 msgid "Sports & Gaming" msgstr "Deportes y juegos" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:41 msgid "Writing & Blogging" msgstr "Escritura y creación de blogs" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:21 msgid "Business & Technology" msgstr "Negocios y tecnología" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:22 msgid "Crafts & Fashion" msgstr "Artesanía y moda" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:25 msgid "Fiction & Poetry" msgstr "Ficción y poesía" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:27 msgid "Health & Wellness" msgstr "Salud y bienestar" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:29 msgid "Longreads" msgstr "Lecturas largas" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:30 msgid "Magazines" msgstr "Revistas" #: wp-content/mu-plugins/headstart/headstart.php:132 msgid "Populate your site with starter content from your theme’s demo." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/headstart/headstart.php:130 msgid "Need site content to get up and running?" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:60 msgid "Add a site icon to your site." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:62 msgid "Site Icon" msgstr "Icono de sitio" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:72 msgid "This Top Level Domain (TLD) requires that we manually request a transfer code on your behalf. After we have received it, we will email it to you." msgstr "Es preciso que solicitemos de forma manual para este dominio de primer nivel (TLD) un código de transferencia en tu nombre. Una vez lo hayamos recibido, te lo enviaremos por correo electrónico." #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:35 msgid "Our support team has been notified and will contact you once we receive the transfer code for this domain." msgstr "Se lo hemos notificado a nuestro equipo de soporte técnico y, una vez recibamos el código de transferencia para este dominio, se pondrán en contacto contigo." #: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo.php:78 msgid "Site Title, Tagline, and Logo" msgstr "Título del sitio, lema y logotipo" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:217 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:192 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/sidebar.php:34 msgid "Billing" msgstr "Facturación" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:133 msgctxt "Account Settings Page Title" msgid "Account Settings" msgstr "Configuración de cuenta" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:134 msgctxt "Help and Support Page Title" msgid "Help and Support" msgstr "Ayuda y soporte técnico" #: wp-content/admin-plugins/my-comments.php:220 msgctxt "%1$s: who, %2$s: when" msgid "%1$s pinged %2$s ago" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/my-comments.php:182 msgctxt "%1$s: post title, %2$s: post author" msgid "%1$s by %2$s" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/my-comments.php:197 msgctxt "comments skipped" msgid "... %d skipped ..." msgstr "" #. translators: 'Used instead of a name when referencing a comment the user #. made. i.e: You said this xx ago' #: wp-content/admin-plugins/my-comments.php:209 msgctxt "person who did an action" msgid "You" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/my-comments.php:218 msgctxt "%1$s: who, %2$s: when" msgid "%1$s said %2$s ago" msgstr "" #. Description of the theme sequential #: wp-content/themes/pub/sequential/style.css msgid "Sequential is a contemporary, clean, and multi-purpose business theme." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/headstart/headstart.php:134 msgid "Get a headstart" msgstr "" #. Description of the theme editor #: wp-content/themes/pub/editor/style.css msgid "Editor puts bold and beautiful publishing right at your fingertips with comfortable, legible typography and large featured images. Using Featured Posts, you can display your favorite articles or editorials in the sidebar for even more exposure. Please open the readme.txt file to learn how to use Editor." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:400 msgid "To publicize posts on your Jetpack-enabled site, you must first activate the Publicize Jetpack module from your site’s dashboard." msgstr "Para difundir entradas en tu sitio habilitado por Jetpack, en primer lugar debes activar el módulo Difundir de Jetpack desde el escritorio de tu sitio." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:659 msgid "View Module Settings" msgstr "Ver configuración del módulo" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/header.php:70 msgid "Create a free website." msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:346 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:997 msgctxt "Noun: title of mention notification" msgid "Mention" msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:27 msgid "toggle comment visibility" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/import-failed-wxr.php:3 msgid "" "We are sorry, but there was an error while performing your blog import to %s\n" "\n" "If you deleted the import file from your media library, this may have caused the problem. In this case, please try the import once more without deleting the import file. Don't worry -- the importer will delete the file automatically once the import has finished.\n" "\n" "If you're still having trouble, please contact support, and we'll get everything fixed.\n" msgstr "" "Lo sentimos, pero hubo un error al realizar la importación de tu blog a %s\n" "\n" "El origen del problema podría ser la eliminación del archivo de importación de la biblioteca multimedia. Si es así, intenta realizar la importación una vez más sin eliminar el archivo de importación. No te preocupes, el importador eliminará el archivo de forma automática una vez que haya acabado la importación.\n" "\n" "Si todavía tienes problemas, ponte en contacto con el servicio de asistencia técnica y te lo solucionaremos.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/import-failed.php:3 msgid "" "We are sorry, but there was an error while performing your blog import to %s\n" "Please contact support, and we'll get everything fixed.\n" msgstr "" "Lo sentimos, pero hubo un error al realizar la importación de tu blog a %s\n" "Ponte en contacto con el servicio de asistencia técnica y te lo solucionaremos.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/import-failed-wxr.php:10 msgid "We are sorry, but there was an error while performing your blog import to %s

If you deleted the import file from your media library, this may have caused the problem. In this case, please try the import once more without deleting the import file. Don't worry -- the importer will delete the file automatically once the import has finished.

If you're still having trouble, please contact support, and we'll get everything fixed." msgstr "Lo sentimos, pero hubo un error al realizar la importación de tu blog a %s

El origen del problema podría ser la eliminación del archivo de importación de la biblioteca multimedia. Si es así, intenta realizar la importación una vez más sin eliminar el archivo de importación. No te preocupes, el importador eliminará el archivo de forma automática una vez que haya acabado la importación.

Si todavía tienes problemas, ponte en contacto con el servicio de asistencia técnica y te lo solucionaremos." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/import-success.php:10 msgid "Your WordPress content import for %s was successful." msgstr "La importación del contenido de WordPress para %s se realizó correctamente." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/import-failed.php:10 msgid "We are sorry, but there was an error while performing your blog import to %s
Please contact support, and we'll get everything fixed." msgstr "Lo sentimos, pero hubo un error al realizar la importación de tu blog a %s
Ponte en contacto con el servicio de asistencia técnica y te lo solucionaremos." #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/sequential.php:159 msgid "Blue and Red" msgstr "Azul y rojo" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/sequential.php:167 msgid "Green and Yellow" msgstr "Verde y amarillo" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/sequential.php:175 msgid "Grey and Orange" msgstr "Gris y naranja" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/editor.php:59 msgid "Main Menu, Links, Post Titles and Post Meta" msgstr "Menú principal, enlaces, títulos de entradas y metadatos de entradas" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:399 msgid "You do not have permissions to edit posts on this site." msgstr "No tienes permiso para editar entradas en este sitio." #. Description of the theme minnow #: wp-content/themes/pub/minnow/style.css msgid "Minnow is designed to put your social presence front and center by displaying your social links menu prominently below the site title and logo, so readers can easily find you on your favorite social networks." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:3 msgid "Howdy! Sign in to %1$s with your %2$s account." msgstr "" #: wp-content/lib/class.notification-builder.php:1179 msgctxt "Declaration" msgid "Notification" msgstr "" #: wp-content/lib/class.notification-builder.php:1135 msgctxt "Declaration" msgid "New Notification" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:397 msgid "A previously started draft is saved in your browser. Would you like to restore it?" msgstr "Hay un borrador que has empezado con anterioridad guardado en el navegador. ¿Quieres restaurarlo?" #: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/p2-resolved-posts.php:408 #: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/p2-resolved-posts.php:568 msgid "Please log in to change post states." msgstr "" #: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/p2-resolved-posts.php:628 msgid "Only logged in users may change resolved status" msgstr "" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:161 msgid "View and manage a shopping cart to buy upgrades or plans." msgstr "" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:120 msgid "View stats for a site." msgstr "" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:128 msgid "Manage a site's media library." msgstr "" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:153 msgid "Manage a site's domains." msgstr "" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:104 msgid "Manage and view a user's subscriptions to the WordPress.com Reader." msgstr "" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:112 msgid "Search within a site." msgstr "" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:88 msgid "View analytics for your application." msgstr "" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:96 msgid "View information for installing and updating themes from WordPress.com" msgstr "" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:72 msgid "View Freshly Pressed posts from the WordPress.com homepage." msgstr "" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:80 msgid "View and manage a user's notifications." msgstr "" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:56 msgid "Follow and unfollow blogs." msgstr "" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:64 msgid "View information about blog groups." msgstr "" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:40 msgid "View and manage a post's comments." msgstr "" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:48 msgid "View and manage a site's tags and categories." msgstr "" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:24 msgid "View general site information and options." msgstr "" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:32 msgid "View and manage posts including reblogs and likes." msgstr "" #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:133 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "WordPress.com is the easiest way to create a free website or blog.
It’s a powerful hosting platform that grows with you." msgstr "WordPress.com es la forma más sencilla de crear un sitio web o un blog gratuitos.
Es una potente plataforma de alojamiento que crece contigo." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:245 msgid "Filter by comment type" msgstr "Filtrar por tipo de comentario" #: wp-admin/edit-tag-form.php:107 wp-admin/edit-tags.php:465 msgctxt "term parent" msgid "Parent" msgstr "Superior" #. Description of the theme cols #: wp-content/themes/pub/cols/style.css msgid "Cols is a theme that reads like a book. With a minimal column layout and eye soothing design, this design makes your content novel." msgstr "" #. Description of the theme swell #: wp-content/themes/premium/swell/style.css msgid "Swell is a one-column, typography-focused, video WordPress theme." msgstr "" #. Description of the theme candela #: wp-content/themes/premium/candela/style.css msgid "Candela is a personal blogging and portfolio WordPress theme for displaying artwork. Candela focuses on showcasing portfolios of artists, web designers, illustrators and creatives in the most impressive manner. The responsive layout will adapt to different screen sizes which will make your website be compatible with any device such as smart phones, tablets or desktop computers." msgstr "" #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:167 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "We welcome %s new sites every day. From small business sites, artist portfolios, and blogs, to giant media organizations like TIME and CNN." msgstr "Cada día damos la bienvenida a %s nuevos sitios. Desde sitios comerciales pequeños hasta blogs y carpetas de trabajo de artistas, pasando por grandes organizaciones de medios de comunicación, como es el caso de TIME y CNN." #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:172 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "WordPress powers %s%% of the internet" msgstr "El %s%% de Internet utiliza WordPress." #: wp-content/plugins/o2/o2.php:387 msgid "New comment by someone" msgstr "" #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:162 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "Our premium plans give you more control with additional customization options. They all come with free trials." msgstr "Nuestros planes premium te ofrecen más control con opciones de personalización adicionales. Todos incluyen periodos de prueba gratuitos." #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:166 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "Millions of users" msgstr "Millones de usuarios" #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:157 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "Our Happiness Engineers work night and day through live chat, email, support pages, and forums to answer any questions you have." msgstr "Nuestros Ingenieros de la felicidad trabajan día y noche por medio de chats en directo, mensajes de correo electrónico, páginas de asistencia y foros para resolver todas las dudas que te puedan surgir." #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:161 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "Premium plans" msgstr "Planes premium" #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:150 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "WordPress.com is optimized for SEO and getting your site in front of searchers on Google, Bing, Yahoo, and others." msgstr "WordPress.com está optimizado para SEO y para que tu sitio aparezca primero en buscadores como Google, Bing, Yahoo y otros." #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:156 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "The best support" msgstr "La mejor ayuda" #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:145 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "We’ll set up and configure your custom domain so that you can start using it in seconds." msgstr "Estableceremos y configuraremos tu dominio personalizado para que puedas comenzar a utilizarlo en cuestión de segundos." #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:149 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "Search engine and SEO friendly" msgstr "Motores de búsqueda y SEO de un modo sencillo" #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:140 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "WordPress.com lets you create beautiful and powerful websites or blogs." msgstr "WordPress.com te permite crear sitios web o blogs bonitos y potentes." #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:144 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "Your own domain name" msgstr "Tu propio nombre de dominio" #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:139 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "Easy to use" msgstr "Fácil de usar" #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:112 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "Find your unique style" msgstr "Encuentra tu estilo personal" #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:118 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "Need more reasons?" msgstr "¿Aún tienes dudas?" #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:97 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "Ready for mobile" msgstr "Preparado para el móvil" #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:98 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "Download the iOS or Android app" msgstr "Descargar la aplicación para iOS o Android" #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:105 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "Strong voices from around the world" msgstr "Voces potentes de todo el mundo" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback.tpl.php:91 msgid "This post has already been published, so you can not request any more feedback, but you can see the feedback that has been provided before that. " msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-helpers.tpl.php:34 msgid "See the feedback provided for a draft of this post." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/writing-helper.php:134 msgid "Customize the message to %s" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/writing-helper.php:137 msgid "Customize the message to %s and %s more" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback.tpl.php:84 msgid "Get a link" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback-table.tpl.php:27 msgid "Anonymous link" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback-table.tpl.php:70 msgctxt "added on {creation_date}" msgid "added on %s" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback-table.tpl.php:122 msgid "No feedback has been given yet " msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/feedback-form.tpl.php:23 msgid "Feel free to close this page and we'll email you when the draft is published for everyone to see. If you want to send anything else, press the button below." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/feedback-form.tpl.php:29 msgid "Send More Feedback" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:372 #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/feedback-form.tpl.php:50 msgid "Send Feedback" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:374 msgid "Sending Feedback..." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/feedback-form.tpl.php:13 msgid "I am ready!" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:90 msgid "" "Howdy!\n" "\n" "Recently you were kind enough to give feedback on my draft \"%1$s\".\n" "\n" "It is now published! Thanks so much for your help.\n" "\n" "Here’s the published version, and please share if you wish:\n" "%2$s\n" "\n" "Regards,\n" "%3$s" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:163 #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:362 msgid "The feedback text should be at least %d character long." msgid_plural "The feedback text should be at least %d characters long." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:370 #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/writing-helper.php:130 msgid "Internal Server Error: %s" msgstr "" #. Description of the theme penscratch #: wp-content/themes/pub/penscratch/style.css msgid "A clean, responsive writing theme with support for site logos, featured images, fancy pull quotes, and more." msgstr "" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:482 msgid "Untested with your version of WordPress" msgstr "No probado con tu versión de WordPress" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/template.tpl.php:7 msgid "Authorize an application to connect with %s" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/template.tpl.php:45 msgid "This will allow %s to:" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/template.tpl.php:69 msgid "Log in with a different account" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/template.tpl.php:81 msgid "Learn more about %s" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect.tpl.php:1 msgid "Howdy! Would you like to log in to %1$s using your %2$s account?" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/global.tpl.php:1 msgid "all of your %s sites" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:15 msgid "I forgot my password" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:22 msgid "Not on %s?" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:164 msgid "This account has not been activated. Please check your email for an activation link." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/blog.tpl.php:1 #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/global.tpl.php:1 msgid "Howdy! %1$s would like to connect to %2$s." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/blog.tpl.php:1 msgid "your WordPress.com site" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:153 msgid "The password field is empty." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:156 msgid "The username field is empty." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:161 msgid "Invalid username or password." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:55 msgid "notification settings" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:51 msgid "Don't want these emails?" msgstr "" #: wp-includes/media.php:2943 msgctxt "noun" msgid "Trash" msgstr "Papelera" #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:689 msgid "Confirm your subscription for %s" msgstr "Confirma tu suscripción a %s" #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:694 msgid "Please confirm your subscription for %s" msgstr "Confirma tu suscripción a %s" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:169 msgid "Manage payment methods and purchase process of a shopping cart." msgstr "" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:160 msgid "Shopping cart" msgstr "" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:168 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1237 msgid "Checkout" msgstr "Pagar" #. Description of the theme hive #: wp-content/themes/premium/hive/style.css msgid "An effortless tool for publishers of all kind, cherished for its clean masonry-style layout, modern typography and flexibility. Whether you’re looking to share your own thoughts, write about your latest findings or just have a scrapbook of photos, videos, quotes or other stuff, HIVE is designed to fulfill these and a lot more." msgstr "Una herramienta fácil para todo tipo de usuario, apreciada por su diseño limpio y bien estructurado, su tipografía moderna y flexibilidad. Si lo que buscas es compartir tus propios pensamientos o escribir sobre tus últimos descubrimientos o simplemente mantener un álbum de fotos, vídeos, citas u otras cosas, HIVE está diseñado para llenar estas y muchas otras necesidades de publicación." #. translators: %s is a placeholder that must come at the start of the URL #. path. #: wp-admin/options-permalink.php:241 msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using topics as your category base would make your category links like %s/topics/uncategorized/. If you leave these blank the defaults will be used." msgstr "Si quieres puedes introducir aquí estructuras personalizadas para las URLs de tu etiqueta o categoría. Por ejemplo, usando temas como categoría base hará que los enlaces de categorías sean algo como %s/temas/sin-categoria/. Si dejas esto en blanco se usarán los ajustes por defecto." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:364 msgid "Moving to the trash..." msgstr "Moviendo a la papelera..." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:377 msgid "Oops! An error occurred while moving the post to the trash." msgstr "¡Vaya! Se ha producido un error al mover la entrada a la papelera." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:390 msgid "Are you sure you want to move this post to the trash?" msgstr "¿Estás seguro de que deseas mover esta entrada a la papelera?" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:358 msgid "%s was successfully moved to the trash." msgstr "%s se ha enviado correctamente a la papelera." #: wp-content/mu-plugins/team-51/widgets.php:69 msgid "Antispam field name (hash):" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/team-51/widgets.php:74 msgid "Submit button label:" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:396 msgid "A more recent backup of this post is saved in your browser" msgstr "Se ha guardado una copia de seguridad más reciente de esta entrada en el navegador" #: wp-content/mu-plugins/team-51/widgets.php:64 msgid "Subscription URL:" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1387 msgid "3GB" msgstr "3 GB" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1430 msgid "Direct email" msgstr "Correo electrónico directo" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1431 msgid "Live chat" msgstr "Chat activo" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:506 msgctxt "Filter label for posts list" msgid "All" msgstr "Todos" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:439 msgctxt "Filter label for plugins list" msgid "All" msgstr "Todos" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:441 msgctxt "Filter label for plugins list" msgid "Inactive" msgstr "Inactivos" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:382 msgid "Published on
%s" msgstr "Publicado el
%s" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:385 msgid "Scheduled for
%s" msgstr "Programado para
%s" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:386 msgid "Privately Published on
%s" msgstr "Publicado de forma privada el
%s" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:98 msgid "Please select one of the options below to continue." msgstr "Selecciona una de las siguientes opciones para continuar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:11 msgid "Google Apps for your domain \"%s\"." msgstr "Google Apps para el dominio \"%s\"." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:21 msgid "Google Apps is now set up and activated for your domain name:" msgstr "Google Apps ya está configurado y activado para el nombre de dominio:" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:9 msgid "Tired of waiting? Edit this post from your blog's dashboard." msgstr "¿La espera se hace larga? Edita esta entrada desde el escritorio de tu blog." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/trophies.php:53 #: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:12 msgid "View your WordPress.com achievements here.
Write a post to earn your first trophy." msgstr "Consulta los logros que has conseguido con WordPress.com aquí.
Escribe una entrada para ganar tu primer trofeo." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/trophies.php:50 #: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:9 msgid "View your WordPress.com achievements here.
Create a site and start writing to earn trophies." msgstr "Consulta los logros que has conseguido con WordPress.com aquí.
Crea un sitio y empieza a escribir para ganar trofeos." #: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:6 msgid "My, aren't you a prolific publisher! Take a look at all the achievements you've earned so far. Maybe you should blog about 'em." msgstr "¡Vaya, parece que eres un autor prolífico! Echa un vistazo a todos los logros que has conseguido hasta ahora. Quizás deberías publicar en el blog sobre ello." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:337 msgid "Privately Publish to %s" msgstr "Publicar de forma privada en %s" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:345 msgid "Publish to %s" msgstr "Publicar a %s" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:349 msgid "Schedule on %s" msgstr "Programar el %s" #: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:28 msgid "esc" msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:28 msgid "cancel edit post or comment" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:202 msgid "You don't have any upgrades yet. Try one of our plans." msgstr "No tienes aún ninguna mejora. Prueba uno de nuestros planes." #. Description of the theme harmonic #: wp-content/themes/pub/harmonic/style.css msgid "Harmonic makes your content sing. No matter if you are a band looking to get a record deal, a travel blogger wanting to document your trip around the world or just someone that wants to make their home on WordPress." msgstr "" #. Description of the theme zuki #: wp-content/themes/premium/zuki/style.css msgid "Zuki is an elegant, modern, and flexible magazine theme with a custom front page template to show a posts filtered by categories as well as a default blog layout with a right-aligned sidebar. This way you can use Zuki also as a pure blog theme. With Zuki's Recent Posts widgets and the Front Page widget areas, it's easy to create a magazine-style blog in just a few simple steps." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1225 msgctxt "$comment_status_icon $user_name mentioned you commenting on $post_title" msgid "%1$s %2$s mentioned you in a comment on %3$s" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/cols.php:22 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/harmonic.php:52 msgid "Links & Buttons" msgstr "Enlaces y botones" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:118 msgid "First name should be less than or equal to 60 characters" msgstr "El nombre debe tener 60 caracteres o menos" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:121 msgid "Last name should not be empty" msgstr "El apellido no puede estar vacío" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:124 msgid "Last name should be less than or equal to 60 characters" msgstr "El apellido debe tener 60 caracteres o menos" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:129 msgid "Please correct these issues and try again." msgstr "Corrige estos problemas e inténtalo de nuevo." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:106 msgid "Email address is invalid" msgstr "La dirección de correo electrónico no es válida" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:109 msgid "Email address should not be empty" msgstr "La dirección de correo electrónico no puede estar vacía" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:112 msgid "Email address should be less than or equal to 65 characters" msgstr "La dirección de correo electrónico debe tener 65 caracteres o menos" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:115 msgid "First name should not be empty" msgstr "El nombre no puede estar vacío" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:101 msgid "There were a few issues with the information you provided:" msgstr "Han surgido algunos problemas con la información que has proporcionado:" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:104 msgid "User #%s:" msgstr "Usuario n.º %s:" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:401 msgid "This comment was trashed." msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:402 wp-content/plugins/o2/o2.php:1164 msgid "This comment was deleted." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:221 msgctxt "Noun, as in: \"The user role of that can access this widget is...\"" msgid "Role" msgstr "Perfil" #: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:333 msgid "Comment has already been deleted by another session." msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:348 msgid "Trashing that comment failed." msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:353 msgid "Untrashing that comment failed." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:220 msgctxt "Noun, as in: \"The Logged In status of this widget is...\"" msgid "User Loggedin" msgstr "Usuario" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:6 msgid "You must verify your email address through the ICANN verification email before you can transfer this domain." msgstr "Debes verificar tu dirección de correo electrónico a través del mensaje de correo electrónico de verificación de ICANN antes de poder transferir este dominio." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:524 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:24 msgid "Your new Google Apps account has been activated." msgstr "Se ha activado tu nueva cuenta de Google Apps." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps.php:45 msgid "A temporary password will be emailed to you upon purchase." msgstr "Te enviaremos una contraseña provisional por correo electrónico tras la compra." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps-row.php:10 msgid "Account Suspended" msgstr "Cuenta suspendida" #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:74 msgid "Success! Your Google Apps password has been changed, it'll be active shortly." msgstr "Correcto. Tu contraseña de Google Apps se ha modificado; se activará en breve." #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:76 msgid "The requested Google Apps account has been removed from your domain." msgstr "La cuenta de Google Apps solicitada se ha eliminado del dominio." #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:71 msgid "Success! Your Google Apps account is currently being created, it'll be active shortly." msgstr "Correcto. Tu cuenta de Google Apps se está creando en estos momentos; se activará en breve." #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:73 msgid "Enter the new Password for the selected account:" msgstr "Introduce la nueva contraseña de la cuenta seleccionada:" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps.php:15 msgid "Account Actions" msgstr "Acciones de la cuenta" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:66 msgid " (Opens in new window)" msgstr " (Se abre en una ventana nueva)" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1114 msgid "Share on Tumblr" msgstr "Compartir en Tumblr" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:38 msgid "Google Apps has been removed from your cart, as it's not supported in your chosen country." msgstr "Se ha eliminado Google Apps del carro de la compra porque no es compatible con el país que has elegido." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:39 msgid "You will need to login and accept the Google Terms of Service before your new email accounts become active." msgstr "Deberás acceder y aceptar las condiciones de servicio de Google para que se activen tus nuevas cuentas de correo electrónico." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:29 msgid "Temporary Password" msgstr "Contraseña provisional" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:456 msgid "If you want a site but don't want any of the posts and pages you have now, our support team can delete your posts, pages, media and comments for you. This will keep your site and URL active, but give you a fresh start on your content creation." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:458 msgid "%sContact us%s to have your current content cleared out!" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:348 msgid "Google Apps is now set up and activated for your domain \"%s\"." msgstr "Google Apps ya está configurado y activado para el dominio \"%s\"." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:84 msgid "Sorry but Google Apps is not available for this domain extension." msgstr "Lo lamentamos, pero Google Apps no está disponible en esta extensión de dominio." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:89 msgid "Sorry but Google Apps has already been purchased on WordPress.com for %s." msgstr "Lo lamentamos, pero ya se ha comprado Google Apps en WordPress.com para %s." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:94 msgid "Sorry but Google Apps has already been purchased for %s." msgstr "Lo lamentamos, pero ya se ha comprado Google Apps para %s." #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:1289 #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:1297 #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:1308 msgid "You've posted at least fifteen times in the past month. Keep up the great work!" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:79 msgid "Sorry but Google Apps is not available in your country." msgstr "Lo lamentamos, Google Apps no está disponible en tu país." #. Description of the theme intergalactic #: wp-content/themes/pub/intergalactic/style.css msgid "Intergalactic is a stunning specimen for your personal blog. Bold featured images act as the backdrop to your text, giving you a high-contrast, readable theme that's perfect for making your content pop. The one-column layout provides a distraction-free environment for reading, while the slide-out menu keeps your navigation and secondary content readily accessible." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:97 msgid "Login to WordPress.com to download %2$s for your self-hosted WordPress site." msgstr "Inicia sesión en WordPress.com para descargar %2$s para tu sitio autoalojado de WordPress." #: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:83 msgid "The postal code you entered does not appear to be valid for France. The format should be #####." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:313 msgid "Bookmarklet" msgstr "Bookmarklet" #: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:80 msgid "The post code you entered does not appear to be valid for the Netherlands. The format should be "#### LL" where L represents letters and # represents numbers." msgstr "" #: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:86 msgid "The post code you entered does not appear to be valid." msgstr "" #: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:77 msgid "The post code you entered does not appear to be valid for Brazil. The format should be #####-###." msgstr "" #: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:74 msgid "The post code you entered does not appear to be valid for Australia. The format should be ####." msgstr "" #: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:71 msgid "The post code you entered does not appear to be valid for Canada. The format should be "L#L #L#" where L represents letters and # represents numbers." msgstr "" #: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:68 msgid "The post code you entered does not appear to be valid for Germany. The format should be #####." msgstr "" #: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:65 msgid "The post code you entered does not appear to be valid for the UK. Try using all capital letters and placing a space after the fourth character such as BT48 0GL, SW1W 8HD, KA30 9NE." msgstr "" #: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:62 msgid "The zip code you entered does not appear to be valid. The format should be ##### or #####-####." msgstr "El código postal que ingresó no es válido. El formato debería ser ##### o #####-####." #. Description of the theme pressly #: wp-content/themes/premium/pressly/style.css msgid "Pressly is clean ready-to-use grid-based theme focused on your content and performance. No bloat, dead-code or other wasteful resources." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:482 msgid "via" msgstr "vía" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:317 msgid "Drag to your bookmarks" msgstr "Arrastra a tus marcadores" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1831 msgid "Streak" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:429 msgid "That's cool – we're glad it was helpful for your project! You're welcome to leave the site up indefinitely just in case someone else might find it useful later on, or you can make it private so that no one else can view it." msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1800 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1803 #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:1283 #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:1294 #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:1304 msgid "You're on fire!" msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1812 msgid "You've posted at least ten times in the past month. Keep up the great work!" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:478 msgid "If you want to give it one last try, we've got plenty of ways to get you inspired:" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:477 msgid "It can be hard to come up with things to write about, we know! " msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:443 msgid "Just testing out all the features of WordPress.com? Great – we hope you liked what you saw! " msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:444 msgid "If you're ready to turn this test site into a 'real' site, you can:" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:396 msgid "These resources might help:" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:411 msgid "Hope you have fun there!" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:412 msgid "But we'll sure miss you." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:395 msgid "Glad you're sticking with WordPress!" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:85 msgid "Create a title for your list..." msgstr "Crear un título para tu lista..." #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:1375 #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:1393 msgid "You are on a %d day streak!" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:1400 msgid "You are on a %d day streak!" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:376 msgid "We'd love to know why you're leaving -- it helps us make WordPress.com better. Share a sentence or two before you go:" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:67 msgid "Delete your site" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/list.php:14 msgid "Sorry, we don’t have any posts here with that list." msgstr "Lo lamentamos, no tenemos ninguna entrada aquí con esa lista." #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:355 msgid "If you want a site but don't want any of the posts and pages you have now, our support team can delete your posts, pages, media and comments for you. This will keep your site and URL active, but give you a fresh start on your content creation. Just contact us to have your current content cleared out." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:369 msgid "If you are sure:" msgstr "Si estás seguro:" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:343 msgid "There might a solution -- a few minutes of live chat with a Happiness Engineer could get your site on the right track." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:342 msgid "Maybe you wanted a website instead of a blog, or you couldn't make your theme look the way you wanted. Maybe it seems like WordPress.com doesn't have a feature you need." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:84 msgid "Make sure you export all of your content before you go!" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:63 msgid "I can't create the site I wanted." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:64 msgid "I want to start over." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:65 msgid "Another reason" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:62 msgid "I don't need this anymore." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:35 msgid "Akismet by Automattic" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:36 msgid "Polldaddy by Automattic" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/module-grid.php:6 msgid "Search the Jetpack features" msgstr "Hacer una búsqueda en las características de Jetpack " #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:12 msgid "An introduction to Jetpack." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:13 msgid "Learn more about Jetpack. " msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:14 msgid "Get help with Jetpack." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:15 msgid "Find out how you can contribute to Jetpack." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:26 msgid "Contact Jetpack Support." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:27 msgid "The latest news about Jetpack." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:33 msgid "WordPress.com by Automattic" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:34 msgid "VaultPress by Automattic" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/archive-jetpack_support.php:8 msgid "Sorry, we didn't find anything on that topic." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/archive-jetpack_support.php:9 msgid "Do not hesitate to send us an email" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:94 msgid "Move to another WordPress host" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:98 msgid "Sorry to see you go! Tell us where you're headed, and we can make the switch easier:" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:83 msgid "If you’d rather just delete your site, make sure you have all your content before you go!" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:89 msgid "To assign a site name to another user:" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:91 msgid "Another WordPress host" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:61 #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:92 msgid "I'm using another platform." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:93 msgctxt "Some other choice was made" msgid "Other" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:58 msgid "Why do you want to delete your site?" msgstr "¿Por qué quieres eliminar tu sitio?" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:60 msgid "I want to change my site address." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:69 msgid "Change Now" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:70 msgid "Export My Content" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:71 msgid "Delete Now" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/404.php:17 msgid "Don’t have an account?" msgstr "¿No tienes cuenta?" #: wp-content/themes/h4/404.php:18 msgid "Start publishing now." msgstr "Empieza a publicar ya." #: blog-search/index.php:488 msgid "Thanks! Your feedback will help improve search results" msgstr "" #: blog-search/index.php:480 msgid "Help us improve these results" msgstr "" #: blog-search/index.php:483 msgid "Did you find what you were looking for?" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:50 msgid "Looks like the owner of this list hasn't added any blogs or topics yet. If you're friends, how about encouraging them to add something?" msgstr "Parece ser que el propietario de esta lista no ha añadido ningún blog ni ningún tema todavía. Si sois amigos, ¿por qué no le animas a añadir algo?" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:43 msgid "Looks like you haven't added anything to your list yet. Why not add a few blogs or topics?" msgstr "Parece que aún no has añadido nada a tu lista. ¿Por qué no añades algunos blogs o temas?" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:42 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:49 msgid "Nothing to see here, folks!" msgstr "Aquí no hay nada que ver, colegas." #: wp-content/mu-plugins/shortcode-embeds/embeds-media-popup.php:147 msgid "Paste the HTML code you want to embed in the source code area below. Click \"Insert into post\" to generate an embed shortcode and automatically paste it into the content." msgstr "" #: blog-search/index.php:301 msgid "See more results for %s from %s" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:199 msgid "Are you sure want to delete this list?" msgstr "¿Seguro que deseas eliminar esta lista?" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:74 msgid "No blogs or topics in your list yet. How about adding some?" msgstr "Aún no hay en tu lista ni blogs ni temas. ¿Qué te parece si añades algo?" #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:1413 msgid "The specified list title already exists." msgstr "" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1291 msgid "Thus begins your saga…" msgstr "Así comienza tu saga…" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:844 msgctxt "topic post is located in" msgid "In \"Upgrade\"" msgstr "En \"Mejora\"" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:941 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1097 msgid "Countries" msgstr "Países" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:837 msgid "Big iPhone/iPad Update Now Available" msgstr "Importante actualización para iPhone/iPad disponible ahora" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:838 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:841 msgctxt "topic post is located in" msgid "In \"Mobile\"" msgstr "En \"Móvil\"" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:840 msgid "The WordPress for Android App Gets a Big Facelift" msgstr "La aplicación WordPress para Android recibe un importante lavado de cara" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:843 msgid "Upgrade Focus: VideoPress For Weddings" msgstr "Mejora del centro de atención: VideoPress para bodas" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:788 msgctxt "post format" msgid "Quote" msgstr "Cita" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:789 msgctxt "post format" msgid "Status" msgstr "Estado" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:790 msgctxt "post format" msgid "Video" msgstr "Vídeo" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:791 msgctxt "post format" msgid "Audio" msgstr "Audio" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:792 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:796 msgctxt "name of browser bookmarklet tool" msgid "Press This" msgstr "Publica esto" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:783 msgctxt "post format" msgid "Aside" msgstr "Minientrada" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:784 msgctxt "post format" msgid "Chat" msgstr "Chat" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:785 msgctxt "post format" msgid "Gallery" msgstr "Galería" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:786 msgctxt "post format" msgid "Link" msgstr "Enlace" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:787 msgctxt "post format" msgid "Image" msgstr "Imagen" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:758 msgid "Note: This option does not block access to your site — it is up to search engines to honor your request." msgstr "Nota: esta opción no bloquea el acceso a tu sitio; corresponde a los motores de búsqueda respetar o no tu solicitud." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:753 msgid "You can also modify the interface language in your profile." msgstr "También puedes modificar el idioma de la interfaz en tu perfil." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:743 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the {{link}}moderation queue{{/link}}. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"." msgstr "Si un comentario incluye cualquiera de las siguientes palabras en su contenido, en su nombre, en su dirección URL, en su dirección de correo electrónico o en su dirección IP, se mantendrá en la {{link}}cola de moderación{{/link}}. Una palabra o dirección IP por línea. Coincidirá con las palabras internas, por ejemplo, \"press\" coincidirá con \"WordPress\"." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:167 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:524 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:713 msgid "Settings saved successfully!" msgstr "La configuración se ha guardado correctamente" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:507 msgctxt "Filter label for posts list" msgid "Published" msgstr "Publicadas" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:509 msgctxt "Filter label for posts list" msgid "Scheduled" msgstr "Programado" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:508 msgctxt "Filter label for posts list" msgid "Drafts" msgstr "Borradores" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:510 msgctxt "Filter label for posts list" msgid "Trashed" msgstr "Enviado a la papelera" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:393 msgctxt "Informing the user of their current plan on /plans/" msgid "Your current plan" msgstr "Tu plan actual" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:383 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:389 msgctxt "Store action" msgid "upgrade now" msgstr "actualizar ahora" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:397 msgctxt "Zero cost product price" msgid "Free" msgstr "Gratis" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:348 msgctxt "page status" msgid "Draft" msgstr "Borrador" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:245 msgid "There was an error retrieving your site settings. Please check your internet connection." msgstr "Se ha producido un error al recuperar la configuración de tu sitio. Comprueba tu conexión a Internet." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:248 msgid "You must be logged in to manage site settings." msgstr "Debes acceder para administrar la configuración del sitio." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:249 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:260 msgid "You are not authorized to manage settings for this site." msgstr "No tienes autorización para gestionar la configuración de este sitio." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1526 msgid "You've received %1$s follows on %2$s." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/my-upgrades.php:73 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/my-upgrades.php:85 msgid "Transfer product" msgstr "Transferir producto" #. translators: %s - singular/plural account count, unfortunately _n() is #. unavailable. #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps.php:22 msgid "Your current subscription includes a license for %s user(s). When adding another user, you will be asked to purchase a license for them. Please note that we cannot cancel or refund unused licenses." msgstr "Tu suscripción actual incluye una licencia para %s usuario(s). Si añades otro usuario, se te solicitará que adquieras una licencia para él. Ten en cuenta que las licencias sin utilizar no pueden cancelarse ni reembolsarse." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps.php:7 msgid "Google Apps is set up for this domain. Google Apps offers productivity and collaboration tools including email, calendars, documents and more. Read more about using Google Apps with WordPress.com." msgstr "Google Apps está configurado para este dominio. Google Apps ofrece herramientas de colaboración y productividad que incluyen correo electrónico, calendarios, documentos y mucho más. Lee más acerca del uso de Google Apps con WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps.php:9 msgid "Active Users" msgstr "Usuarios activos" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps.php:4 msgid "Your Google Apps subscription has been suspended. Please contact WordPress.com support." msgstr "Se ha suspendido tu suscripción a Google Apps. Ponte en contacto con el servicio de asistencia de WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps.php:1 msgid "Google Apps for your Domain" msgstr "Google Apps para tu dominio" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:170 msgid "Getting started on Eventbrite is free and easy — learn more about Eventbrite’s features or sign up %s." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:172 msgctxt "link text for getting started with Eventbrite" msgid "here" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:164 msgid "Eventbrite is the world’s largest self-serve event ticketing and event registration platform. Once connected, this widget will sync your list of upcoming events to your page in a list and calendar." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:205 msgid "Private Events:" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:207 msgid "Hide private events" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:64 msgid "Integrated online calendars" msgstr "Calendarios en línea integrados" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:65 msgid "30GB of online storage for file syncing and sharing" msgstr "30 GB de almacenamiento en línea para sincronizar y compartir archivos" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:66 msgid "Online text documents, spreadsheets and slides" msgstr "Documentos de texto, hojas de cálculo y diapositivas en línea" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:67 msgid "Easy to create project sites" msgstr "Sitios de proyectos fáciles de crear" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:68 msgid "Security and admin controls" msgstr "Controles de seguridad y administración" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:69 msgid "24/7 phone and email support" msgstr "Asistencia ininterrumpida por teléfono y por correo electrónico" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:59 msgid "Professional email, online storage, video meetings and other business tools to transform the way you work." msgstr "Correo electrónico profesional, almacenamiento en línea, videoconferencias y otras herramientas empresariales para transformar el modo en que trabajas." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:60 msgid "Google Apps includes:" msgstr "Google Apps incluye:" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:62 msgid "Business email addresses" msgstr "Direcciones de correo electrónico profesionales" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:63 msgid "Video and voice calls" msgstr "Llamadas de voz y vídeo" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:93 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Edit Draft" msgstr "Editar borrador" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:127 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Domains" msgstr "Dominios" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:128 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Domain Mapping" msgstr "Asignación de dominios" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:41 msgid "Google Apps offers productivity and collaboration tools including email, calendars, documents and more. Read more about using Google Apps with WordPress.com here:" msgstr "Google Apps ofrece herramientas de colaboración y productividad que incluyen correo electrónico, calendarios, documentos y mucho más. Lee más acerca del uso de Google Apps con WordPress.com aquí:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:23 msgid "You can log in to your Google Apps account using your new email address and password, from the following link:" msgstr "Puedes acceder a tu cuenta de Google Apps con tu nueva dirección de correo electrónico y tu nueva contraseña mediante el siguiente enlace:" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-other.php:4 msgid "If you recently purchased Google Apps through WordPress.com, your Google Apps control panel will appear here shortly." msgstr "Si has adquirido recientemente Google Apps a través de WordPress.com, el control de panel de Google Apps te aparecerá pronto aquí." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:663 msgid "Recent Followers" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:596 msgid "Tickets available soon" msgstr "" #. Description of the theme notebook #: wp-content/themes/premium/notebook/style.css msgid "Notebook is a clean and modern one-column theme ideal for bloggers of any field. Notebook makes your site's content look amazing with a balanced typography, colors and the attention to details." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:573 msgctxt "%1$s: numeric price, %2$s: three-letter currency code" msgid "%1$s%2$s" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:600 msgctxt "%1$s: name of ticket, %2$s: price with currency code" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:576 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:717 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:762 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:903 msgid "Please disable your popup blocker and click the \"Generate Backup Codes\" button again." msgstr "Desactiva el bloqueador de elementos emergentes y haz clic de nuevo en el botón \"Generar códigos de seguridad\"." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:340 msgid "You're using the new editor. Switch to classic mode." msgstr "Estás utilizando el nuevo editor. Cambia al modo clásico." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:104 msgid "Enter your categories below" msgstr "Introduce tus categorías a continuación" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:99 msgid "Enter your tags below" msgstr "Introduce tus etiquetas a continuación" #. Description of the theme atrium #: wp-content/themes/premium/atrium/style.css msgid "Atrium is a single-channel theme that keeps content cleanly organized with sharp lines and modular sections. Bright and spacious, Atrium’s architectural layout is the perfect framework for any form of content. It's designed for brands and bloggers and you." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/one-offs.php:16 msgid "The term you tried to add sanitizes down to nothing, and cannot be used." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:36 msgid "Get a free blog and be on your way to publishing your first post in less than five minutes." msgstr "Consigue un blog gratuito y publica tu primera entrada en menos de cinco minutos." #: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:473 msgid "Display tag content in all listings." msgstr "Muestra el contenido de las etiquetas en todas las listas." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:37 msgid "Just start blogging: get a free blog and be on your way to publishing your first post in less than five minutes." msgstr "Comienza a escribir un blog: consigue un blog gratuito y publica tu primera entrada en menos de cinco minutos." #: wp-content/plugins/o2/o2.php:650 msgid "Mark New Posts \"To Do\"" msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:262 msgid "To Do" msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:516 msgctxt "resolved/unresolved posts" msgid "Posts Marked To Do (%d)" msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:518 msgctxt "resolved/unresolved posts" msgid "Posts Marked Done (%d)" msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:638 msgid "Enable \"To Do\" Module" msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/inc/class-to-do-widget.php:18 #: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:187 msgid "o2 To Do" msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/inc/class-to-do-widget.php:16 msgid "Display an (optionally filtered) list of posts marked to do" msgstr "" #. Description of the theme quadra #: wp-content/themes/pub/quadra/style.css msgid "Quadra is a tumblelog-style theme for your personal blog. Featured images are supported, and different post formats are highlighted with a unique icon in a square shape. The design is responsive and looks great on any device, large or small." msgstr "" #. Description of the theme circa #: wp-content/themes/pub/circa/style.css msgid "Circa is a minimal, one-column theme for your personal blog. Post formats are highlighted with an icon surrounded by a circle shape and displayed in a colorful style. The responsive design for this theme looks great on any device, large or small." msgstr "" #: wp-admin/upload.php:46 msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog." msgstr "También puedes borrar elementos individualmente y acceder a la pantalla de edición extendida desde la ventana de detalles." #: wp-admin/upload.php:45 msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly." msgstr "Utiliza los botones con flechas de la parte superior, o las teclas de flecha de tu teclado, para navegar rápidamente entre los elementos multimedia." #: wp-admin/upload.php:44 msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved." msgstr "Al hacer clic en un elemento se mostrará la ventana de Detalles del adjunto, que te permite previsualizar el medio y hacer modificaciones rápidas. Cualquier cambio que hagas en los detalles del adjunto se guardarán automáticamente." #: wp-admin/upload.php:37 msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media." msgstr "Para borrar elementos multimedia haz clic en el botón de Selección múltiple de la parte superior de la pantalla. Elige cualesquiera elementos que quieras borrar y luego haz clic en el botón de Borrar seleccionados. Hacer clic en el botón de Cancelar selección te lleva de vuelta a la visualización de tus elementos multimedia." #: wp-admin/upload.php:36 wp-admin/upload.php:203 msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media." msgstr "Puedes ver tus medios en una cuadrícula visual sencilla o en lista con columnas. Cambia entre estas vistas usando los iconos en la parte superior izquierda de los medios." #: wp-admin/upload.php:35 msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first." msgstr "Todos los archivos que hayas subido están en la lista de la Librería multimedia, con los subidos más recientemente en la parte superior." #: wp-admin/includes/translation-install.php:23 msgid "Invalid translation type." msgstr "Tipo de traducción no válido" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:69 msgctxt "uploaded files" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Todo (%s)" msgstr[1] "Todos (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:80 msgctxt "detached files" msgid "Unattached (%s)" msgid_plural "Unattached (%s)" msgstr[0] "Sin adjuntar (%s)" msgstr[1] "Sin adjuntar (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:83 msgctxt "uploaded files" msgid "Trash (%s)" msgid_plural "Trash (%s)" msgstr[0] "En la papelera (%s)" msgstr[1] "En la papelera (%s)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-checkout-forms.php:241 msgid "By purchasing Google Apps for your domain, you agree to the \"Google Apps\" section of our Terms of Service." msgstr "Al adquirir Google Apps para tu dominio, aceptas la sección \"Google Apps\" de nuestras condiciones de servicio." #. translators: Always 1 year, variable user accounts #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:410 msgid "%d user account, 1 year subscription" msgid_plural "%d user accounts, 1 year subscription" msgstr[0] "%d cuenta de usuario, suscripción de un año" msgstr[1] "%d cuentas de usuario, suscripción de un año" #. Description of the theme eighties #: wp-content/themes/pub/eighties/style.css msgid "Hello, my name is Eighties and I am a modern, progressively enhanced theme designed to keep your content front and center. My menu and sidebar are built to stay out of the way until a user wants to see them. When clicked, users get a nice, clean overlay. You can upload a custom header image or select to use the featured image of the post as the header image." msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:393 msgid "Sorry, file not uploaded (unrecognized file type)." msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:390 msgid "%1$s was not uploaded (%2$s files are not allowed)." msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:391 msgid "%1$s was not uploaded (unrecognized file type)." msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:392 msgid "Sorry, %1$s files are not allowed." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:19 msgid "No thanks, I don’t need email with this domain or will just use email forwarding." msgstr "No gracias, no necesito correo electrónico con este dominio o utilizaré simplemente el reenvío de correo electrónico." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:11 msgid "Continue to Registration" msgstr "Continuar con el registro" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:24 msgid "Yes! Add Google Apps for %s/user per year." msgstr "¡Sí! Añadir Google Apps por %s/usuario al año." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:196 msgid "You successfully updated the primary domain to {{domain}}." msgstr "Has actualizado correctamente el dominio principal a {{domain}}." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:36 msgid "Add another email address" msgstr "Añadir otra dirección de correo electrónico" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:29 msgid "Yes! Add Google Apps with unlimited storage for %s/user per year." msgstr "¡Sí! Añadir Google Apps con almacenamiento ilimitado por %s/usuario al año." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:16 msgid "Add a custom email address" msgstr "Añadir una dirección de correo electrónico personalizada" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:394 msgid "Redirecting…" msgstr "Redirigiendo…" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:147 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:185 msgid "We recommend creating the following pages — Event Info, Attend Event" msgstr "" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:22 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:57 msgctxt "verb, imperative" msgid "Comment" msgstr "Comentario" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1776 msgid "Goal!" msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1047 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1072 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1107 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1139 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1173 msgid "Achievement" msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1664 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1717 msgid "Boom!" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:9 msgid "Professional email, online storage, shared calendars, video meetings and more. Built for professionals, designed for teams." msgstr "Correo electrónico profesional, almacenamiento en línea, calendarios compartidos, reuniones en vídeoconferencia y mucho más. Construido para profesionales, diseñado para equipos." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:6 msgid "Register %s with Google Apps" msgstr "Registrar %s con Google Apps" #. Description of the theme goran #: wp-content/themes/pub/goran/style.css msgid "Goran is a functional and responsive multi-purpose theme that is the perfect solution for your business’s online presence." msgstr "Goran es un tema multiuso, de diseño funcional y sensible y es la solución perfecta para la presencia en línea de su negocio." #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-light.php:25 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-lightshort.php:26 msgid "Custom domain, custom design, dozens of videos, more space — and no ads." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/goran.php:192 msgid "Icy" msgstr "Fríos" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:557 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:769 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1225 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1237 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1408 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1420 msgid "%s Like" msgid_plural "%s Likes" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1535 msgid "%s Follows!" msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:694 msgid "%1$s and %2$s others followed your blog %3$s" msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:310 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1011 msgid "%1$s mentioned %3$s on %2$s" msgstr "" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:484 msgid "Incompatible with your version of WordPress" msgstr "Incompatible con tu versión de WordPress" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:486 msgid "Compatible with your version of WordPress" msgstr "Compatible con tu versión de WordPress" #. Description of the theme purpose #: wp-content/themes/premium/purpose/style.css msgid "A versatile business theme designed with purpose." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:41 msgctxt "Customize this theme" msgid "Customize" msgstr "Personalizar" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:272 msgid "There's now an easier way to create on WordPress.com! Switch to the improved posting experience." msgstr "Ahora hay una manera más sencilla de crear en WordPress.com. Cambia a la experiencia de publicación mejorada." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes-page.php:63 msgid "Support for the %s theme on WordPress.com, including documentation and frequently asked questions." msgstr "Asistencia para el tema %s en WordPress.com, incluida la documentación y las preguntas más frecuentes." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes-page.php:38 msgctxt "Theme name" msgid "Support for the %s Theme on WordPress.com" msgstr "Ayuda para el tema %s en WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:1668 msgid "That email is already registered - Log In" msgstr "Este correo electrónico ya está registrado: Iniciar sesión" #: wp-content/plugins/billingdaddy-client.php:1663 msgid "Your transaction was declined. Please try another card." msgstr "" #: wp-content/plugins/billingdaddy-client.php:1455 #: wp-content/plugins/billingdaddy-client.php:1461 msgid "An error occured processing your payment, please try again later" msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:887 msgid "%s Reblog" msgid_plural "%s Reblogs" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:914 msgid "%1$s and %2$s others reblogged your post %3$s" msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:931 msgid "See all of your post's reblogs" msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:617 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:830 msgid "See all of your likers" msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:313 msgid "%1$s commented on %2$s" msgstr "%1$s ha comentado en %2$s" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:797 msgid "%1$s liked your %2$s %3$s" msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:803 msgid "%1$s and %2$s liked your %3$s %4$s" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:36 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:370 msgid "Change Status" msgstr "Cambiar estado" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/goran.php:103 msgid "Accent One" msgstr "Tono uno" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/goran.php:125 msgid "Accent Two" msgstr "Tono dos" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/goran.php:149 msgid "Accent Three" msgstr "Tono tres" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:198 msgid "You're almost done. We suggest you connect the Jetpack plugin so that you can optimize your site for more traffic and make it mobile-ready." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:610 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:422 msgid "%d user account" msgid_plural "%d user accounts" msgstr[0] "%d cuenta de usuario" msgstr[1] "%d cuentas de usuario" #. Description of the theme designer #: wp-content/themes/premium/designer/style.css msgid "Promote your latest design work, sketches, audio, photography and more with Designer. Featuring an eclectic, responsive design and a fully-featured blog, you can get a professional portfolio up and running effortlessly, with zero coding required. Designer is easy to customize and ships with several portfolio styles including tiled, landscape, portrait and square." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:383 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:384 msgid "Saved Draft" msgstr "Borrador guardado" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:582 msgid "New Draft" msgstr "Borrador nuevo" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:365 msgid "Loading blog info..." msgstr "Cargando información del blog..." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:370 msgid "Oops! Something went wrong." msgstr "¡Vaya! Se ha producido un error." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:354 msgid "Draft saved. Keep on goin'!" msgstr "Se ha guardado el borrador. Continúa" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:355 msgid "%s successfully updated. Lookin' good!" msgstr "%s se ha actualizado correctamente. ¡Tiene buena pinta!" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:356 msgid "%s reverted to draft." msgstr "%s se ha cambiado a borrador." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:357 msgid "%s successfully submitted for review." msgstr "%s se ha enviado correctamente para su revisión." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:360 msgid "%s privately published. Nice!" msgstr "%s se ha publicado de forma privada. ¡Genial!" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:338 msgid "Privately Publish" msgstr "Publicar de forma privada" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:339 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:46 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:380 msgid "Publish Immediately" msgstr "Publicar inmediatamente" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:350 msgid "Revert to Draft" msgstr "Cambiar a borrador" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:353 msgid "You just published a %s. Yay!" msgstr "Acabas de publicar una %s. ¡Bien!" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/change-theme.php:11 msgid "Free and premium designs for your site" msgstr "Diseños gratuitos y premium para tu sitio" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:345 msgid "Jetpack is the official plugin from the makers of WordPress.com. Authorization will connect your BlueHost site to %s@WordPress.com (switch user) to enable stats, monitoring and other optimisations. No confidential data will be shared." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1373 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:14 msgid "Sell stuff right on your blog with Ecwid and Shopify." msgstr "Vende material directamente en tu blog con Ecwid y Shopify." #: wp-content/admin-plugins/tips.php:300 msgid "Something to sell?

Go to eCommerce Plugins to connect an Ecwid, or Shopify store to your site, and starting selling your awesome products right on your blog. Learn More" msgstr "¿Quieres vender algo?

Ve a Plugins de eCommerce para conectar una tienda Ecwid o Shopify a tu sitio y empieza a vender tus productos magníficos directamente en tu blog. Más información" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:156 msgid "We’re sorry, but your cancelation request could not be completed. Our support team has been notified and will process the cancelation for you." msgstr "Lo sentimos, pero no se ha podido completar tu solicitud de cancelación. Nuestro equipo de asistencia ha recibido una notificación al respecto y procesará la cancelación por ti." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1686 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1739 msgid "A spike in %s" msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1687 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1740 msgid "your stats" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:165 msgctxt "WordPress THEME-TYPE themes — Themes for Blogs at WordPress.com" msgid "WordPress %s Themes — Themes for Blogs at WordPress.com" msgstr "Temas de %s de WordPress: temas para blogs en WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:164 msgctxt "WordPress THEME-TYPE Themes" msgid "WordPress %sThemes" msgstr "Temas %s de WordPress" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/page-contact.php:19 msgid "Need to contact us? Start by telling us what you need help with. You might find the answer here on our website, or you can send us an email for further assistance." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/page-contact.php:34 msgid "Get in touch." msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:429 msgid "There was an error trashing that page. Please try again in a moment." msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:425 msgid "This page was trashed. You will be redirected home now." msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:426 msgid "This post is being trashed." msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:427 msgid "This page is being trashed." msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:428 msgid "There was an error trashing that post. Please try again in a moment." msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:424 msgid "This post was trashed. You will be redirected home now." msgstr "" #: wp-includes/media.php:2948 msgid "Bulk Select" msgstr "Selección múltiple" #: wp-includes/media.php:2949 msgid "Cancel Selection" msgstr "Cancelar selección" #: wp-includes/media.php:2950 msgid "Trash Selected" msgstr "\"Enviar a la papelera\" seleccionado" #: wp-includes/media.php:2951 msgid "Untrash Selected" msgstr "\"Sacar de la papelera\" seleccionado" #: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:170 #: wp-includes/media-template.php:418 wp-includes/media-template.php:521 msgid "Untrash" msgstr "Sacar de la papelera" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:348 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Performance" msgstr "Rendimiento" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:349 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Social" msgstr "Social" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:350 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Tools" msgstr "Herramientas" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-mapping.php:22 msgid "Map Now" msgstr "Asignar ahora" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes-page.php:36 msgctxt "Theme name" msgid "%s Theme — WordPress Themes for Blogs at WordPress.com" msgstr "Tema %s — Temas de WordPress para blogs en WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes-page.php:68 msgid "Discover %s WordPress Themes for Blogs at WordPress.com" msgstr "Descubre %s temas de WordPress para blogs en WordPress.comm" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:57 msgctxt "noun: plural" msgid "Notifications" msgstr "Notificaciones" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:10 msgctxt "go back (like the back button in a browser)" msgid "Back" msgstr "Volver" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:50 msgctxt "heading for a list of notifications that are more than a month old" msgid "Older than a month" msgstr "Hace más de 1 mes" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:55 msgctxt "noun: a single notification" msgid "Note" msgstr "Nota" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:56 msgctxt "an error: this page could not be found" msgid "Not Found" msgstr "No encontrado" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:48 msgctxt "heading for a list of notifications that are more than 2 days old" msgid "Older than 2 days" msgstr "Hace más de 2 días" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:49 msgctxt "heading for a list of notifications that are more than a week old" msgid "Older than a week" msgstr "Hace más de 1 semana" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:46 msgctxt "heading for a list of notifications from today" msgid "Today" msgstr "Hoy" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:47 msgctxt "heading for a list of notifications from yesterday" msgid "Yesterday" msgstr "Ayer" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:14 msgctxt "verb: imperative" msgid "Like" msgstr "Me gusta" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:54 msgctxt "verb: imperative" msgid "Undo" msgstr "Deshacer" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:44 msgctxt "you are following" msgid "Following" msgstr "Siguiendo" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:45 msgctxt "verb: imperative" msgid "Follow" msgstr "Seguir" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes-page.php:55 msgid "Beautiful, responsive, free and premium WordPress themes for your photography site, portfolio, magazine, business website, or blog." msgstr "Temas de WordPress bonitos, adaptables, gratuitos y premium para tu sitio de fotografía, tu página de productos, tu revista, tu sitio web comercial o tu blog." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:92 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Edit Post" msgstr "Editar la entrada" #: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize-wpcom.php:989 msgid "If you are having trouble with connections, please try these troubleshooting steps." msgstr "" #. Description of the theme healthy-living #: wp-content/themes/premium/healthy-living/style.css msgid "Healthy Living is a fresh, simple, and well-rounded blogging theme. With its laid-back, modern design, and beautiful typography, this theme gives your content the deserved spotlight and draws your readers right in. It is fully responsive and includes different page templates, post formats, and a custom header image to expand your customizing options." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:178 msgid "Hide this screen and don’t show it again." msgstr "Ocultar esta pantalla y no mostrarla de nuevo." #. translators: Number representing the first day of the week, 0=Sunday, #. 1=Monday, etc. Should match typical region formats for the most prominent #. region where the language is spoken. #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1370 #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:98 msgctxt "momentjs setting" msgid "num_first_day_of_week" msgstr "num_first_day_of_week" #. translators: The week that contains Jan (X) is the first week of the year, #. e.g., `4` means Jan 4. Different regions start counting weeks with different #. rules, check Wikipedia to be sure. #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1372 #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:100 msgctxt "momentjs setting" msgid "num_day_of_year" msgstr "num_day_of_year" #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:125 msgid "Your password is too weak: you can improve it by adding additional uppercase letters, lowercase letters, or numbers." msgstr "Tu contraseña es demasiado débil: puedes mejorarla agregando más letras mayúsculas, minúsculas, o números." #: wp-content/plugins/o2/o2.php:389 msgid "%1$s mentioned you: \"%2$s\"" msgstr "" #. Description of the theme sketch #: wp-content/themes/pub/sketch/style.css msgid "A clean, responsive portfolio theme with options for a custom site logo, a featured content slider, and lots of room to share your work." msgstr "" #: wp-includes/media-template.php:172 msgid "Close uploader" msgstr "Cerrar cargador" #. translators: 1: Plugin name and version. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:404 msgid "Install %s now" msgstr "Instalar %s ahora" #. translators: 1: Plugin name and version #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:411 msgid "Update %s now" msgstr "Atualizar %s ahora" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:140 msgctxt "Number/count of items" msgid "Count" msgstr "Cantidad" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1478 msgid "Search or use up and down arrow keys to select an item." msgstr "Busca o utiliza las teclas de flecha arriba y abajo para seleccionar un elemento." #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1733 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Threaded Comments" msgstr "Comentarios anidados" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1734 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Translation Ready" msgstr "Traducción lista" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1727 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Post Formats" msgstr "Formatos de entrada" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1728 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Post Slider" msgstr "Control deslizante de entradas" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1729 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "RTL Language Support" msgstr "Compatibilidad con idiomas RTL" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1730 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Site Logo" msgstr "Logotipo del sitio" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1731 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Sticky Post" msgstr "Entrada fija" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1732 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Theme Options" msgstr "Opciones de temas" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1722 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Flexible Header" msgstr "Encabezado flexible" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1723 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Front Page Post Form" msgstr "Formulario de entrada de página principal" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1724 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Full Width Template" msgstr "Plantilla de anchura completa" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1725 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Infinite Scroll" msgstr "Scroll infinito" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1726 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Microformats" msgstr "Microformatos" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1716 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Custom Colors" msgstr "Colores personalizados" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1717 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Custom Header" msgstr "Encabezado personalizado" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1718 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Custom Menu" msgstr "Menú personalizado" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1719 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Editor Style" msgstr "Estilo del editor" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1720 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Featured Image Header" msgstr "Encabezado de imagen destacada" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1721 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Featured Images" msgstr "Imágenes destacadas" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1709 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Fixed Layout" msgstr "Diseño fijo" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1710 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Fluid Layout" msgstr "Diseño fluido" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1711 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Responsive Layout" msgstr "Diseño adaptable" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1714 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Accessibility Ready" msgstr "Compatible con accesibilidad" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1715 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Custom Background" msgstr "Fondo personalizado" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1701 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Four Columns" msgstr "Cuatro columnas" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1702 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Left Sidebar" msgstr "Barra lateral izquierda" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1703 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "One Column" msgstr "Una columna" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1704 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Right Sidebar" msgstr "Barra lateral derecha" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1705 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Three Columns" msgstr "Tres columnas" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1706 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Two Columns" msgstr "Dos columnas" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1692 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Pink" msgstr "Rosa" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1693 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Purple" msgstr "Púrpura" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1694 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Red" msgstr "Rojo" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1695 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Silver" msgstr "Plateado" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1696 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Tan" msgstr "Tostado" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1697 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "White" msgstr "Blanco" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1698 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Yellow" msgstr "Amarillo" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1684 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Black" msgstr "Negro" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1685 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Blue" msgstr "Azul" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1686 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Brown" msgstr "Marrón" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1688 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Gray" msgstr "Gris" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1689 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Green" msgstr "Verde" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1690 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Light" msgstr "Claro" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1691 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Orange" msgstr "Naranja" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1676 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Tech" msgstr "Tecnológico" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1677 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Textured" msgstr "Con textura" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1678 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Traditional" msgstr "Tradicional" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1679 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Urban" msgstr "Urbano" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1680 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Vibrant" msgstr "Vivo" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1681 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Whimsical" msgstr "Caprichoso" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1669 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Natural" msgstr "Natural" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1670 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Paper Made" msgstr "De papel" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1671 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Playful" msgstr "Alegre" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1672 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Professional" msgstr "Profesional" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1673 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Retro" msgstr "Retro" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1674 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Simple" msgstr "Simple" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1675 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Sophisticated" msgstr "Sofisticado" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1662 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Hand Drawn" msgstr "A mano alzada" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1663 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Handcrafted" msgstr "Hecho a mano" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1664 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Humorous" msgstr "Cómico" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1665 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Industrial" msgstr "Industrial" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1666 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Metallic" msgstr "Metálico" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1667 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Minimal" msgstr "Minimalista" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1668 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Modern" msgstr "Moderno" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1655 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Flowery" msgstr "Floral" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1656 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Formal" msgstr "Formal" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1657 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Funny" msgstr "Divertido" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1658 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Futuristic" msgstr "Futurístico" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1659 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Geometric" msgstr "Geométrico" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1660 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Glamorous" msgstr "Glamuroso" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1661 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Grungy" msgstr "Roñoso" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1649 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Curved" msgstr "Curvo" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1650 wp-content/lib/wpcom-themes.php:1687 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Dark" msgstr "Oscuro" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1651 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Earthy" msgstr "Terrestre" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1652 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Elegant" msgstr "Elegante" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1653 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Faded" msgstr "Descolorido" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1654 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Flamboyant" msgstr "Ostentoso" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1642 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Abstract" msgstr "Abstracto" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1643 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Artistic" msgstr "Artístico" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1644 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Bright" msgstr "Luminoso" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1645 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Clean" msgstr "Limpio" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1646 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Colorful" msgstr "Colorido" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1647 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Conservative" msgstr "Conservador" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1648 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Contemporary" msgstr "Contemporáneo" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1633 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Scrapbooking" msgstr "Colección de recortes" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1634 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Seasonal" msgstr "Estacional" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1635 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Sports" msgstr "Deportes" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1636 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Travel" msgstr "Viajes" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1637 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Tumblelog" msgstr "Tumblelog" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1638 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Video" msgstr "Vídeo" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1639 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Wedding" msgstr "Bodas" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1627 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Photoblogging" msgstr "Blog de fotos" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1628 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Photography" msgstr "Fotografía" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1629 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Portfolio" msgstr "Página de productos" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1630 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Productivity" msgstr "Productividad" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1631 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Real Estate" msgstr "Inmuebles" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1632 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "School" msgstr "Escuela" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1620 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Lifestream" msgstr "Transmisión en directo" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1621 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Magazine" msgstr "Revista" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1622 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Music" msgstr "Música" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1623 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Nature" msgstr "Naturaleza" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1624 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "News" msgstr "Noticias" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1625 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Outdoors" msgstr "Exteriores" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1626 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Partner" msgstr "Socio" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1613 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Education" msgstr "Educación" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1614 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Fashion" msgstr "Moda" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1615 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Food" msgstr "Comida" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1616 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Gaming" msgstr "Juegos" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1617 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Holiday" msgstr "Vacaciones" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1618 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Hotel" msgstr "Hotel" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1619 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Journal" msgstr "Periódico" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1607 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Blog" msgstr "Blog" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1608 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Business" msgstr "Empresa" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1609 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Cartoon" msgstr "Dibujo animado" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1610 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Collaboration" msgstr "Colaboración" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1611 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Craft" msgstr "Artesanía" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1612 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Design" msgstr "Diseño" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1600 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Featured" msgstr "Destacado" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1601 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Staff Picks" msgstr "Elecciones del equipo" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1604 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Announcement" msgstr "Anuncio" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1605 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Art" msgstr "Arte" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1606 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Artwork" msgstr "Obra de arte" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1330 #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:60 msgctxt "future time" msgid "in %s" msgstr "en %s" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/landing-page.php:83 msgid "We couldn't validate your site address. Type your address again or follow our manual installation instructions." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/landing-page.php:123 msgid "Connecting Jetpack also gets you:" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/landing-page.php:130 msgid "Apply your custom styles to the default mobile theme." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/landing-page.php:145 msgid "Optional Features" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/landing-page.php:146 msgid "30 optional features that get you more readers, faster speeds and more." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/welcome-panel.php:104 msgid "Choose what you’d like visitors to see in your sidebar: Twitter feed, archives, and more..." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/welcome-panel.php:106 msgid "Manage Widgets" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/welcome-panel.php:87 msgid "Connect your social media accounts to “Publicize” to promote your posts effortlessly." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/welcome-panel.php:79 msgid "Start building your blog archives – write an intro post, share a video clip or a link." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/welcome-panel.php:74 msgid "Share your thoughts or the content you love with the world." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/welcome-panel.php:59 msgid "Starting an online portfolio is as straightforward as checking an option in your dashboard. " msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/welcome-panel.php:61 msgid "Learn how" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/welcome-panel.php:52 msgid "Welcome your visitors with a great looking page that explains what your site is about." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/welcome-panel.php:40 msgid "Showcase your skills, work, experience or resumé." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/welcome-panel.php:45 msgid "Tell the world who your are: your profession, passions, skills and how to be contacted." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/welcome-panel.php:33 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/welcome-panel.php:66 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/welcome-panel.php:112 msgid "Customize your site’s colors, fonts, frontpage and other settings. Or completely change your theme!" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/welcome-panel.php:27 msgid "Turn commenting off by default so visitors can’t comment on your company’s pages." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/welcome-panel.php:32 msgid "Fine tune it" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/welcome-panel.php:26 msgid "Turn off Comments" msgstr "Desactivar comentarios" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/welcome-panel.php:21 msgid "Welcome your visitors with a great looking page that explains what your business is about. Then, " msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/welcome-panel.php:21 msgid "set your front page to static." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/welcome-panel.php:22 msgid "Create a home page" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/welcome-panel.php:16 msgid "You probably need pages such as Features, Products, Services, or Contact Us." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/welcome-panel.php:20 msgid "Create your home page" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/welcome-panel.php:5 msgid "Pick a site type you want to set up and we’ll give you some handy tips." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/welcome-panel.php:11 msgid "A professional site for your business that your customers will love." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/views/steps/connect-jetpack.php:21 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/steps/connect-jetpack.php:21 msgid "Jetpack supercharges your self‑hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com at no additional cost." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/views/steps/connect-jetpack.php:26 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/steps/connect-jetpack.php:26 msgid " or, skip this step" msgstr "" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:174 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:800 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:483 msgid "Email me when someone mentions my username." msgstr "Quiero recibir un mensaje de correo electrónico cuando alguien mencione mi nombre de usuario." #: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1299 msgid "%1$s invites you to follow %3$s:" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1300 msgid "%1$s invites you to view %3$s:" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1301 msgid "%1$s invites you to contribute to %3$s:" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:99 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "WordPress Themes" msgstr "Temas de WordPress" #. Description of the theme celsius #: wp-content/themes/pub/celsius/style.css msgid "Celsius provides a pure, white backdrop for your writing, photography, or videography. With a design that looks great on any device, large or small, Celsius supports multiple post formats, slide-out navigation and widget areas, and bold featured images. Clear out the clutter and let your content speak for itself." msgstr "" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:852 msgctxt "Filter Label" msgid "All Sites" msgstr "Todos los sitios" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:853 msgctxt "Filter label for site list" msgid "Public" msgstr "Público" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:854 msgctxt "Filter label for site list" msgid "Private" msgstr "Privado" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:377 msgid "%(numberSelected)s site selected" msgid_plural "%(numberSelected)s sites selected" msgstr[0] "%(numberSelected)s sitio seleccionado" msgstr[1] "%(numberSelected)s sitios seleccionados" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes-page.php:75 msgid "Discover Free WordPress Themes on the WordPress.com Theme Showcase." msgstr "Descubre temas gratuitos de WordPress en el Showcase de WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes-page.php:75 msgid "Discover Premium WordPress Themes on the WordPress.com Theme Showcase." msgstr "Descubre temas premium de WordPress en el Showcase de WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes-page.php:47 msgid "Premium WordPress Themes at WordPress.com" msgstr "Temas premium de WordPress en WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes-page.php:47 msgid "Free WordPress Themes at WordPress.com" msgstr "Temas gratuitos de WordPress en WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-light.php:62 msgid "Unique, exclusive, hand-crafted designs you will love with dedicated support." msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-light.php:46 msgid "Give your readers something short and easy to remember with a .com, .net, .org, .me, or .co domain name." msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-light.php:54 msgid "Make your website or blog unique with full font, color and CSS customization." msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-light.php:34 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-lightshort.php:35 msgid "Hassle-free eCommerce, unlimited premium theme access, unlimited storage. " msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-light.php:9 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-lightshort.php:9 msgid "Create a new website on WordPress.com" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-light.php:10 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-lightshort.php:10 msgid "The easiest way to create your website or blog" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-light.php:19 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-lightshort.php:19 msgid "Upgrade your current website" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-light.php:61 msgid "start at " msgstr "" #. Description of the theme edin #: wp-content/themes/pub/edin/style.css msgid "Edin is a modern responsive business and corporate theme that helps you to create a strong--yet beautiful--online presence for your business." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/goodreads.php:45 msgid "You need to enter your numeric user ID for the Goodreads Widget to work correctly. Full instructions." msgstr "" #. Description of the theme connect #: wp-content/themes/premium/connect/style.css msgid "Your online business card. Connect is designed and developed for sharing a professional profile." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:361 msgid "We have apps for iOS (iPhone, iPad, iPod Touch) and Android." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/logged-out/header.php:20 msgid "Start a Blog" msgstr "Comenzar un blog" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:132 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Connect Jetpack" msgstr "Conectar Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domains.php:13 msgid "Please try again in a bit." msgstr "Inténtalo de nuevo en unos minutos." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domains.php:10 msgid "We’re sorry, but new domain purchases are currently disabled." msgstr "Lo lamentamos, pero se han desactivado actualmente las compras de nuevos dominios." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:412 msgid "Select bulk action" msgstr "Selecciona acción en lote" #: wp-includes/media-template.php:151 msgid "Close media panel" msgstr "Cerrar el panel de archivos multimedia" #: wp-content/mu-plugins/safecss-wpcom.php:327 msgid "New to CSS? Learn about CSS editing and how to find theme CSS. Questions? Ask in the CSS Customization forum." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:143 msgid "CSS Help" msgstr "" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:211 msgid "Admin not a valid username on WordPress.com, please try again with the correct username." msgstr "" #. Description of the theme ladder #: wp-content/themes/premium/ladder/style.css msgid "Ladder is a visually striking theme with a modern, flat design that ensures you present yourself and your company professionally. With Ladder, you can showcase your work and identity in a unique way." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/embed-wordpress.php:277 msgid "A WordPress blog post" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:156 msgctxt "Preview THEME-NAME on" msgid "Preview %s on" msgstr "Vista preliminar de %s en" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:159 msgctxt "Purchase THEME-NAME for" msgid "Purchase %s for" msgstr "Comprar %s para" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:153 msgctxt "Activate THEME-NAME on" msgid "Activate %s on" msgstr "Activar %s en" #. Description of the theme espresso #: wp-content/themes/premium/espresso/style.css msgid "A sophisticated, responsive portfolio theme designed by Justin Caroll, perfect for showcasing your work. With a convenient slide-out sidebar, bold featured images, and quick access to your favorite social networks, Espresso will make your portfolio stand out from the rest." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/anti-fraud.php:50 msgid "The transaction was declined. Please try again. If this error persists, please Contact Support quoting error %s." msgstr "Se ha rechazado la transacción. Inténtalo de nuevo. Si persiste este error, ponte en contacto con el servicio de asistencia y comunícales el error %s." #. Description of the theme forefront #: wp-content/themes/premium/forefront/style.css msgid "Forefront is a responsive business and corporate theme that helps you to create a strong--yet beautiful--online presence for your business." msgstr "" #. Description of the theme a-simpler-time #: wp-content/themes/premium/a-simpler-time/style.css msgid "A Simpler Time is beautiful, bold, and memorable--pretty much exactly like the types of stories you'll be writing alongside it on your blog." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-badoptionblocker.php:12 msgid "In order for your blog to work efficiently, you must reduce the number of entries in the Comment Blacklist." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-footer.php:5 msgid "See All Themes" msgstr "Ver todos los temas" #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs-modern.php:47 msgid "Upgrade your self-hosted WordPress site and see it here by connecting Jetpack." msgstr "Actualiza tu sitio de WordPress autoalojado y visualízalo aquí por medio de la conexión de Jetpack." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1102 msgid "Included with plan" msgstr "Incluido con el plan" #: wp-includes/media-template.php:399 msgid "Uploaded To" msgstr "Subido a " #: wp-includes/media-template.php:329 msgid "Uploaded on:" msgstr "Subido en:" #. Description of the theme business-identity #: wp-content/themes/premium/business-identity/style.css msgid "Showcase your business, connect with your customers, and make a strong and professional impact on the web with Business Identity. Featuring custom logo and site layout functionality, a beautiful home page template, and customer testimonials, Business Identity is the right choice for your online brand." msgstr "" #: wp-includes/user.php:153 msgid "ERROR: The password you entered for the username %1$s is incorrect. Lost your password?" msgstr "ERROR: La contraseña que has escrito para el usuario %1$s es incorrecta. ¿Has olvidado tu contraseña?" #: wp-includes/media-template.php:413 msgid "Edit more details" msgstr "Editar más detalles" #: wp-includes/script-loader.php:545 msgctxt "missing menu item navigation label" msgid "(no label)" msgstr "(sin etiqueta)" #. translators: %s: taxonomy label, %l: list of terms formatted as per #. $term_template #: wp-includes/taxonomy.php:4219 msgid "%s: %l." msgstr "%s: %l." #: wp-includes/user.php:137 msgid "ERROR: Invalid username. Lost your password?" msgstr "ERROR: nombre de usuario no válido. ¿Has olvidado tu contraseña?" #: wp-includes/media-template.php:267 msgid "Edit previous media item" msgstr "Editar el elemento multimedia anterior" #: wp-includes/media-template.php:268 msgid "Edit next media item" msgstr "Editar el siguiente elemento multimedia" #: wp-includes/media-template.php:411 msgid "View attachment page" msgstr "Ver página de adjuntos" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:438 msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars)." msgstr "Los widgets son secciones independientes de contenido que pueden ser colocadas en las áreas de widgets que tenga tu tema (también conocidas por barras laterales)" #: wp-includes/media.php:1464 msgid "Bitrate" msgstr "Bitrate" #: wp-includes/media.php:1465 msgid "Bitrate Mode" msgstr "Modo de bitrate" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-mapping.php:57 msgid "Sorry but 'www' subdomain cannot be mapped to a WordPress.com blog." msgstr "Lo sentimos, pero el subdominio \"www\" no se puede asignar a un blog de WordPress.com." #: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:179 msgid "Press return or enter to open this panel" msgstr "Por favor, pulsa retorno o enter para abrir este panel" #: wp-admin/user-new.php:309 wp-admin/user-new.php:424 msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation." msgstr "Añadir el usuario sin enviarle un correo electrónico que pida su confirmación" #: wp-comments-post.php:139 msgid "ERROR: The comment could not be saved. Please try again later." msgstr "ERROR: El comentario no se pudo guardar. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde." #: wp-admin/upload.php:70 msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. Switch to the list view." msgstr "La vista de cuadrícula de la librería multimedia necesita JavaScript. Cambia a vista de lista." #: wp-admin/setup-config.php:138 msgid "We’re going to use this information to create a wp-config.php file." msgstr "Vamos a utilizar esta información para crear el archivo wp-config.php." #: wp-admin/includes/template.php:757 msgid "Minute" msgstr "Minuto" #: wp-admin/includes/template.php:1154 #: wp-includes/class-wp-customize-section.php:182 msgid "Press return or enter to expand" msgstr "Pulsa retorno o enter para ampliar" #: wp-admin/customize.php:163 msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can also navigate to different pages on your site to preview them." msgstr "El Personalizador te permite ver los cambios en tu sitio antes de publicarlos. También puedes navegar por las diferentes páginas de tu sitio para previsualizarlas." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2683 msgid "%s failed to embed." msgstr "%s no pudo incrustarse." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:70 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Beta Testing" msgstr "Beta Testing" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:426 msgid "More Details" msgstr "Más detalles" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:477 msgid "%s download" msgid_plural "%s downloads" msgstr[0] "%s descarga" msgstr[1] "%s descargas" #. translators: %s is the site/panel title in the Customize pane #. translators: %s is the site/panel title in the Customizer #: wp-admin/customize.php:148 wp-includes/class-wp-customize-panel.php:186 msgid "You are customizing %s" msgstr "Estás personalizando %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:407 msgid "Privacy protection" msgstr "Protección de privacidad" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:898 msgid "Blog, supercharged" msgstr "Blog, repleto de contenido" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1037 msgid "Build a great website" msgstr "Crea un sitio web excelente" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1919 msgid "Premium theme" msgstr "Tema Premium" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:59 msgid "Domain mapping" msgstr "Asignación de dominio" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1043 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1072 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1085 msgid "This upgrade will renew in %s" msgstr "Esta actualización se renovará en %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1065 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1078 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1092 msgid "This upgrade will expire in %s" msgstr "Esta actualización caducará en %s" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1113 msgid "%s Year Anniversary Achievement" msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1377 msgid "Act now! %2$s expired" msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1347 msgid "Act now! Your %1$s %3$s expired. Renew it now to keep your site available at that address." msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1364 msgctxt "renew a domain" msgid "Renew %s" msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1337 msgctxt "noun - someone's domain name" msgid "domain" msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1679 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1732 msgid "Your blog, %1$s, appears to be getting more traffic than usual! %2$s hourly views - %3$s hourly views on average" msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1785 msgid "Here's what you posted." msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1667 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1720 msgid "Your stats are booming! Looks like %s is getting lots of traffic." msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1773 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1786 msgid "You met your posting goal for this %s!" msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1262 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1319 msgid "Current Record: %s" msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1263 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1320 msgid "Old Record: %s" msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1285 msgid "%1$s: Your best day for follows on %2$s" msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:588 msgid "%1$s and %2$s liked your comment on %3$s" msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:809 msgid "%1$s and %2$s others liked your %3$s %4$s" msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:436 msgctxt "Pending status, username, post title" msgid "%1$s linked to your post %2$s." msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1245 msgctxt "date, time period, blog title" msgid "On %1$s, you surpassed your previous record of most likes in one %2$s for your posts on %3$s." msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1247 msgid "That's pretty awesome, well done!" msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1490 msgid "Congratulations on writing your first post on %2$s!" msgid_plural "Congratulations on writing %1$s posts on %2$s!" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1228 msgctxt "Date (F j) : blog title" msgid "%1$s: Your best day for likes on %2$s" msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1411 msgid "You've received %1$s like on %2$s" msgid_plural "You've received %1$s likes on %2$s" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1428 msgid "Congratulations on getting your first like on %2$s." msgid_plural "Congratulations on getting %1$s total likes on %2$s." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:146 msgid "View all the features on the plugin site." msgstr "Ver todas las características en la página de complementos." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:142 msgid "Allow visitors to share your content on Facebook, Twitter, and more with a click" msgstr "Permite a los visitantes compartir tu contenido en Facebook, Twitter, etc. con un clic." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:130 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:104 msgid "Receive notifications from Jetpack if your site goes offline — and when it returns." msgstr "Recibe notificaciones de Jetpack si tu sitio está sin conexión y también cuando la recuperas." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:135 msgid "Give visitors an easy way to show their appreciation for your content" msgstr "Ofrece a los visitantes una forma sencilla de mostrar interés por tu contenido." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:140 msgid "Optimize your site with a mobile theme for tablets and phones." msgstr "Optimiza tu sitio con un tema móvil para tabletas y teléfonos." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:118 msgid "— Paul Jarvis, WordPress Developer (@pjrvs)" msgstr "— Paul Jarvis, desarrollador de WordPress (@pjrvs)" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:124 msgid "The best of WordPress.com on your self-hosted site" msgstr "Lo mejor de WordPress.com en tu sitio autohospedado" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:117 msgid "“Clients all ask for things like easy stats, related posts, sharing buttons – so Jetpack lets me add those things in a few seconds.”" msgstr "“Todos los clientes piden cosas como estadísticas, publicaciones relacionadas, botones de uso compartido, etc. y Jetpack me permite añadir todo eso en cuestión de segundos.”" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:113 msgid "You can also mange your self-hosted sites and see enhanced stats right here on WordPress.com plus many more useful features all bundled into one plugin." msgstr "También puedes administrar tus sitios autohospedados y ver características mejoradas aquí en WordPress.com, además de muchas otras características incorporadas en un complemento." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:112 msgid "Jetpack speeds up your site (using Photon), helps you promote your content and reach more users, makes your site instantly mobile ready, and gives you access to WordPress.com Stats." msgstr "Jetpack aumenta la velocidad de tu sitio (con Photon), ayuda a promover tu contenido y a conseguir más usuarios, prepara tu sitio para el tema móvil de forma instantánea y te proporciona acceso a las Estadísticas de WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:108 msgid "30 Features. 1 Plugin." msgstr "30 características. 1 complemento." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:89 msgid "Still stuck? Check out our support site" msgstr "¿Continuas teniendo problemas? Consulta nuestro sitio del servicio de asistencia." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:94 msgid "Install Jetpack manually" msgstr "Instala Jetpack de forma manual." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:96 msgid "Log in to your site's Dashboard" msgstr "Inicia sesión el panel de tu sitio." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:97 msgid "Go to the 'Plugins' tab and search for 'Jetpack'" msgstr "Ve a la pestaña \"Complementos\" y busca \"Jetpack\"." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:98 msgid "Click 'Install Now' and follow the instructions" msgstr "Haz clic en \"Instalar ahora\" y sigue las instrucciones." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:82 msgid "We couldn't validate your site address. Here's some things you can try:" msgstr "No hemos podido validar la dirección de tu sitio. A continuación, se muestran algunas soluciones que puedes probar:" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:85 msgid "Check your settings" msgstr "Comprueba la configuración." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:87 msgid "Is there a typo in your site address?" msgstr "¿Hay algún error tipográfico en la dirección de tu sitio?" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:88 msgid "Is your site running the latest version of WordPress?" msgstr "¿Tu sitio ejecuta la última versión de WordPress?" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:77 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/landing-page-install.php:255 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/landing-page.php:78 msgid "Your site is safely hosted at WordPress.com which means you already have most of the Jetpack goodness right out of the box. Have you considered upgrading your WordPress.com Plan?" msgstr "Tu sitio está hospedado de forma segura en WordPress.com, lo que significa que la mayoría de servicios de Jetpack ya están listos para su uso. ¿Has pensado en actualizar tu plan de WordPress.com?" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:81 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/landing-page-install.php:259 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/landing-page.php:82 msgid "Something's Wrong" msgstr "Se ha producido un error." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:55 msgid "Connect Jetpack to get access to a suite of the most powerful WordPress.com features" msgstr "Conecta Jetpack para obtener acceso al conjunto de características más potentes de WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:61 msgid "Redirecting you to the Jetpack installer..." msgstr "Redireccionándote al instalador Jetpack..." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:76 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/landing-page-install.php:254 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/landing-page.php:77 msgid "Great News!" msgstr "¡Buenas noticias!" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:54 msgid "Upgrade your Self-Hosted Site" msgstr "Actualiza tu sitio autohospedado." #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1398 msgid "Unlike this comment." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1399 msgctxt "comment" msgid "Liked" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1411 msgctxt "comment" msgid "Like" msgstr "" #. Description of the theme tdeditor #: wp-content/themes/premium/tdeditor/style.css msgid "A responsive, clean and simple WordPress theme developed for news websites, magazines and blogs." msgstr "" #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs-modern.php:40 msgid "You also have %d hidden WordPress." msgid_plural "You also have %d hidden WordPress sites." msgstr[0] "Has %d ocultado WordPress." msgstr[1] "También has %d ocultado los sitios de WordPress." #: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:29 msgid "Your stats can now be found in My Sites" msgstr "Ahora puedes encontrar tus estadísticas en Mis sitios." #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs-modern.php:19 msgid "Create Another WordPress" msgstr "Crear otro WordPress" #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs-modern.php:19 msgid "Create a New WordPress" msgstr "Crear un nuevo WordPress" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet.php:502 msgid "Failed to report this comment as spam" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet.php:563 msgid "Failed to report this comment as not spam" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:95 msgid "" "Important: In the next day or two you may receive an email asking you to verify your email address.\n" "\t\t\t\tThis is a new requirement by ICANN, the organization that oversees all domain registrations. If you receive it you should verify your email address." msgstr "" "Importante: Dentro de uno o dos días recibirás un correo electrónico para verificar tu dirección de correo electrónico.\n" "\t\t\t\tEste es un nuevo requisito de ICANN, la organización que supervisa todos los registros de dominios. Si la recibes, debes verificar tu dirección de correo electrónico." #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs-modern.php:49 msgid "Upgrade Now (Free)" msgstr "Actualizar ahora (gratuito)" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/my-domains.php:121 msgid " - will stop functioning on %s" msgstr " - dejará de funcionar en %s" #. translators: 1=username, 2=post title, 3=edit link, 4=post type, 5=date #: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:180 msgid "%1$s made the following changes to the “%2$s” %3$s %4$s on %5$s" msgstr "%1$s hizo los siguientes cambios en “%2$s” %3$s %4$s en %5$s" #: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:193 #: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:194 msgctxt "post title @ date and time" msgid "%1$s @ %2$s" msgstr "%1$s @ %2$s" #. translators: 1=blogname, 2=post type, 3=post title #: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:242 msgid "[%1$s] %2$s changed: %3$s" msgstr "[%1$s] %2$s cambió: %3$s" #: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:134 msgctxt "time format for when a post was modified" msgid "j F, Y \\a\\t G:i \\U\\T\\C" msgstr "j F, Y \\a\\t G:i \\U\\T\\C" #: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:172 msgid "Current post" msgstr "Entrada actual" #: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:176 msgctxt "post type" msgid "Current %s" msgstr "%s actual" #: wp-content/mu-plugins/custom-fonts/typekit-customizer-control.php:24 msgid "Restore Theme Fonts" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-mapping-blog-selection.php:6 msgid "Map %s" msgstr "Asignar %s" #: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:178 msgid "Hide this screen" msgstr "Ocultar esta pantalla" #: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:180 msgid "Close this screen" msgstr "Cerrar esta pantalla" #: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:154 msgid "In your dashboard:" msgstr "En tu escritorio:" #: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:163 msgid "Elsewhere:" msgstr "En otro lugar:" #: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:177 msgid "Hide this screen, but show it again, tomorrow" msgstr "Ocultar esta pantalla, pero mostrarla de nuevo mañana" #: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:177 msgid "Remind Me Later" msgstr "Recordármelo más tarde" #: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:144 msgid "Have any technical questions? Our documentation pages are open 24/7" msgstr "¿Tienes dudas técnicas? Nuestras páginas de documentación están abiertas 24 horas al día, todos los días de la semana" #: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:153 msgid "Some helpful resources:" msgstr "Algunos recursos útiles:" #: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:142 msgid "Need help getting started? Visit our zero-to-hero guide" msgstr "¿Necesitas ayuda para comenzar? Visita nuestra guía de novato a experto" #: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:136 msgid "Although your site address is %2$s, keep in mind that your dashboard address is %4$s." msgstr "Aunque la dirección de tu sitio es %2$s, ten en cuenta que la dirección de tu escritorio es %4$s." #: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:138 msgid "Your dashboard address is only visible to you and it’s at:" msgstr "La dirección de tu escritorio es solo visible para ti y se encuentra en:" #: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:133 msgid "You are now in your blog’s “dashboard” where you can write new posts and control lots of important settings and features." msgstr "Ahora estás en el “escritorio” de tu blog, donde podrás escribir nuevas entradas y controlar una gran cantidad de funciones y ajustes importantes." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:3681 msgid "Domain registrations can be cancelled for a full refund within 2 days of placing your order." msgstr "Los registros de dominios se pueden cancelar para obtener una reembolso completo en un plazo de 2 días tras la realización de tu pedido." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2132 msgid "Privacy protection keeps your personal information hidden from the public. An extra %s." msgstr "La protección de privacidad mantiene tu información personal ocultada del público. Un %s adicional." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2140 msgid "Why go with privacy protection?" msgstr "¿Por qué debes considerar la protección de privacidad?" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2128 msgid "Privacy protection keeps your personal information hidden from the public. This upgrade normally costs %s but is free as part of your WordPress.com bundle." msgstr "La protección de privacidad mantiene tu información personal ocultada del público. Esta actualización normalmente tiene un coste de %s, pero es gratuita como parte de tu paquete de WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2207 msgid "You’ll still own the domain, but we’ll show our partner’s details instead of yours, protecting your privacy and identity." msgstr "Aún posees el dominio, pero mostraremos los detalles de nuestro socio en lugar de los tuyos para proteger tu privacidad e identidad." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2202 msgid "WordPress.com respects your privacy. If you don’t want your contact details to be made public, you can use our privacy protection service." msgstr "WordPress.com respeta tu privacidad. Si no deseas que tus detalles de contacto se hagan públicos, puedes usar nuestro servicio de protección de privacidad." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2181 msgid "Domain ownership information is required to be publicly available for inquiries about the domain. See our domain support documents for more information." msgstr "La información de propiedad de dominio debe estar disponible públicamente para las consultas sobre el dominio. Consulta nuestros documentos de soporte técnico del dominio para obtener más información." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2010 msgid "%1$s will be registered and added to your blog for %2$s per year." msgstr "%1$s se registrará y añadirá a nuestro blog por %2$s al año." #: wp-content/admin-plugins/wapi.php:2093 msgid "Your email address includes a ’+’ (plus) sign, but for the domain registration we require a standard email address. This only applies to the domain registration, not your WordPress.com account." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-mapping.php:62 msgid "Sorry but %s does not end with a valid domain extension." msgstr "Lo sentimos, pero %s no termina con una extensión de dominio válida." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1251 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-mapping.php:42 msgid "Sorry but WordPress.com domains cannot be mapped to a WordPress.com blog." msgstr "Lo sentimos, pero los dominios de WordPress.com no se pueden asignar a un blog de WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-mapping.php:47 msgid "Sorry but %s cannot be mapped to a WordPress.com blog." msgstr "Lo sentimos, pero %s no se puede asignar a un blog de WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-mapping.php:52 msgid "Sorry but you do not have the correct permissions to map %s." msgstr "Lo sentimos, pero no disponemos de los permisos correctos para asignar %s." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-mapping.php:37 msgid "Sorry but %s is already mapped to a WordPress.com blog." msgstr "Lo sentimos, pero %s ya está asignado a un blog de WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:939 msgid "Please read carefully. This will change your site's address (currently %s). This process cannot be reversed." msgstr "" #: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:1381 msgid "This domain is currently unlocked and could be pending a transfer, if you have started the domain transfer process you will need to complete the renewal with your new registrar." msgstr "" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1689 msgid "Stats on support requests WordPress.com receives every month. We make it as easy as possible to contact our support team and we respond to every request." msgstr "Estadísticas sobre las solicitudes de asistencia que recibe WordPress.com cada mes. Te lo ponemos fácil para que te pongas en contacto con nuestro equipo de asistencia y respondemos todas y cada una de las solicitudes." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1685 msgid "Stats on how many unique posts use “shortcodes” that make it easy for people to embed partner services on WordPress.com" msgstr "Estadísticas sobre cuántas entradas únicas utilizan \"códigos breves\" que facilitan la integración de los servicios de los colaboradores con WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1677 msgid "Posts published from blogs we host here on WordPress.com, both on subdomains and their own domains, or externally-hosted blogs that use our Jetpack plugin." msgstr "Entradas publicadas en blogs que alojamos aquí en WordPress.com, tanto en subdominios como en sus propios dominios, o bien en blogs alojados externamente que usan nuestro plugin Jetpack." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1673 msgid "Pageviews across blogs we host here on WordPress.com, both on subdomains and their own domains, or externally-hosted blogs that use our Jetpack plugin." msgstr "Vistas de páginas en blogs que alojamos aquí en WordPress.com, tanto en subdominios como en sus propios dominios, o bien en blogs alojados externamente que usan nuestro plugin Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:659 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:845 msgid "To verify that you wish to disable Two Step Authentication, please enter the verification code from your device, or a backup code, and click \"Disable.\"" msgstr "To verify that you wish to disable Two Step Authentication, please enter the verification code from your device, or a backup code, and click \"Disable.\"" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/my-domains.php:63 msgid "No domains found or you don’t have access to specified site." msgstr "No domains found or you don’t have access to specified site." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:134 msgid "To make your domain work with your WordPress.com blog, you will have to change your domain’s name servers to point to WordPress.com’s name servers. On your registrar’s website, remove any existing name servers and add the following instead:" msgstr "To make your domain work with your WordPress.com blog, you will have to change your domain’s name servers to point to WordPress.com’s name servers. On your registrar’s website, remove any existing name servers and add the following instead:" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:124 msgid "Each registrar has its own method for changing DNS records, so you may want to contact your registrar’s support for more information about adding this record. The important parts are your subdomain ("%s") and your default blog address ("%s")." msgstr "Each registrar has its own method for changing DNS records, so you may want to contact your registrar’s support for more information about adding this record. The important parts are your subdomain (\"%s\") and your default blog address (\"%s\")." #: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:303 msgid "We’ve changed this option to a click-to-scroll version for you since you have footer widgets in Appearance → Widgets, or your theme uses click-to-scroll as the default behavior." msgstr "Hemos cambiado esta opción a una versión clic-para-desplazarse debido a que tiene widgets para el pie en Appearance → Widgets, en tu tema usa esta función como el comportamiento por defecto." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:126 msgid "Once the subdomain is ready, you can come back to this screen and set it as the primary domain for your blog. This will make %s the address that visitors see when visiting your blog. All other domains will redirect to it." msgstr "Once the subdomain is ready, you can come back to this screen and set it as the primary domain for your blog. This will make %s the address that visitors see when visiting your blog. All other domains will redirect to it." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:125 msgid "The change could take several hours to go live. When it does, the subdomain will start pointing to your blog automatically." msgstr "The change could take several hours to go live. When it does, the subdomain will start pointing to your blog automatically." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:121 msgid "To make your domain work with your WordPress.com blog, you will have to change this setting. On your registrar’s website, add the following "CNAME" record in the DNS records section:" msgstr "To make your domain work with your WordPress.com blog, you will have to change this setting. On your registrar’s website, add the following \"CNAME\" record in the DNS records section:" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:120 msgid "Domains have settings called "DNS records" that determine how they work. They can usually be changed from your domain registrar’s website (where you originally registered the domain)." msgstr "Domains have settings called \"DNS records\" that determine how they work. They can usually be changed from your domain registrar’s website (where you originally registered the domain)." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:109 msgid "Congratulations! %s is now set up to use the domain %s, and it should start working in a few minutes." msgstr "Congratulations! %s is now set up to use the domain %s, and it should start working in a few minutes." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:119 msgid "Add CNAME records" msgstr "Add CNAME records" #. Description of the theme isola #: wp-content/themes/pub/isola/style.css msgid "Isola is a fresh, clean slate for your best works, perfect for showcasing your writing, photographs, or videos in a bold way. Its primary menu and widget area are tucked behind a handy button, giving your content plenty of room to breathe, and Isola looks beautiful regardless of the device or screen size." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:157 msgid "The domain is mapped to your blog for one year and the mapping will be renewed automatically on %s. You can manage your renewal settings under My Upgrades. Note that you will still have to keep the registration renewed with your domain registrar." msgstr "El dominio está asignado a tu blog durante un año y esta asignación se renovará automáticamente el %s. Puedes gestionar la configuración de las renovaciones en \"Mis mejoras\". Ten en cuenta que todavía tienes que seguir renovando el dominio en el registrador." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:152 msgid "While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains." msgstr "While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:145 msgid "We detected custom email settings on your domain, and automatically imported them. When you update your name servers, your email service will not be interrupted. These are the custom DNS records we imported:" msgstr "We detected custom email settings on your domain, and automatically imported them. When you update your name servers, your email service will not be interrupted. These are the custom DNS records we imported:" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:127 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:139 msgid "Learn more about mapping a domain to your blog." msgstr "Learn more about mapping a domain to your blog." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:138 msgid "Once the domain is ready, you can come back to this screen and set it as the primary domain for your blog. This will make %s the address that visitors see when visiting your blog. All other domains will redirect to it." msgstr "Once the domain is ready, you can come back to this screen and set it as the primary domain for your blog. This will make %s the address that visitors see when visiting your blog. All other domains will redirect to it." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:137 msgid "The change could take several hours to go live. When it does, the domain will start pointing to your WordPress.com blog automatically." msgstr "The change could take several hours to go live. When it does, the domain will start pointing to your WordPress.com blog automatically." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:132 msgid "Every domain has "name servers" (sometime called "DNS servers") that determine what website the domain points to. This can usually be changed from your domain registrar’s website (where you originally registered the domain)." msgstr "Every domain has \"name servers\" (sometime called \"DNS servers\") that determine what website the domain points to. This can usually be changed from your domain registrar’s website (where you originally registered the domain)." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:113 msgid "Congratulations! Your blog %s is now set up to use the domain %s. All that’s left is to change the domain’s settings so it points to your blog." msgstr "Congratulations! Your blog %s is now set up to use the domain %s. All that’s left is to change the domain’s settings so it points to your blog." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:131 msgid "Change domain name servers" msgstr "Change domain name servers" #. Description of the theme big-brother #: wp-content/themes/pub/big-brother/style.css msgid "A pleasant-to-read, customizable theme designed for large organizations and government." msgstr "" #. Description of the theme adaption #: wp-content/themes/pub/adaption/style.css msgid "A theme that adapts to your content, making sure it looks good on any device. Full width featured images make your content stand out. This theme adapts as add widgets with a 3rd column added to the layout." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:85 msgid "Because you have other domains associated with this blog, we did not automatically set the primary domain to your new domain. If you want to set %s as the primary domain, you can do so below." msgstr "Because you have other domains associated with this blog, we did not automatically set the primary domain to your new domain. If you want to set %s as the primary domain, you can do so below." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:97 msgid "If you have any questions, you can contact support at any time." msgstr "If you have any questions, you can contact support at any time." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:90 msgid "This domain is registered to you for one year and will be renewed automatically on %s. You can manage your renewal settings under My Upgrades." msgstr "Este dominio está registrado a tu nombre durante un año y se renovará automáticamente el %s. Puedes gestionar la configuración de las renovaciones en \"Mis mejoras\"." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:80 msgid "Congratulations! You registered the domain %s for your blog, %s. We are setting up your domain, and it should start working in a few minutes." msgstr "Congratulations! You registered the domain %s for your blog, %s. We are setting up your domain, and it should start working in a few minutes." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/my-domains.php:199 msgid "Learn more about domains." msgstr "Learn more about domains." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/my-domains.php:195 msgid "Your primary domain is the address visitors will see in their address bar when visiting your blog. All other domains will redirect to the primary domain." msgstr "Your primary domain is the address visitors will see in their address bar when visiting your blog. All other domains will redirect to the primary domain." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/my-domains.php:20 msgid "A domain is the main part of your blog’s address, like ’example.com’. You can add more domains to your blog or manage domains you already added." msgstr "A domain is the main part of your blog’s address, like ’example.com’. You can add more domains to your blog or manage domains you already added." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/my-domains.php:110 msgid "Renews on %s" msgstr "Renews on %s" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/my-domains.php:181 msgid "Default blog address" msgstr "Default blog address" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1264 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-google-apps-selection.php:74 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration.php:49 msgid "Sorry but there was a problem processing your request. Please try again in a few minutes." msgstr "Sorry but there was a problem processing your request. Please try again in a few minutes." #: wp-content/mu-plugins/theme-uploader/theme-uploader.php:292 msgctxt "event" msgid "Add New" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-share.php:226 msgid "" "Reach 1000s of new people on Facebook, Twitter, Tumblr, and more -- for free using CoPromote.
\n" "\t\t\t\t\t\t\tPromote Now or learn more." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:195 msgid "There was an error when updating the primary domain." msgstr "Se produjo un error al actualizar el dominio primario." #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/tdeditor.php:8 msgid "Main Body" msgstr "Parte principal" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1068 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1081 msgid "Renews on " msgstr "Renews on " #: wp-content/mu-plugins/domains.php:3384 msgid "Update your domain’s name servers" msgstr "Actualizar los servidores de nombres de tu dominio" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:3353 msgid "Because you are already set up to receive email on your domain, we automatically imported the following MX records for you so that once you update your name servers, you will continue receiving email without interruption:" msgstr "Debido a que ya has configurado la opción para recibir correo electrónico en tu dominio, importamos automáticamente los siguientes registros MX para ti, de forma que una vez que actualices tus servidores de nombres, seguirás recibiendo correo electrónico sin interrupción:" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:3351 msgid "We imported %s’s MX records" msgstr "Hemos importado los registros de MX de %s" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:72 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:147 msgid "Connect Jetpack (Free)" msgstr "Conectar Jetpack (gratis)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:2029 msgid "This is not a domain" msgstr "Esto no es un dominio." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:379 msgid "Let's create the first post on your blog. What would you like to post?" msgstr "Crea la primera entrada de tu blog. ¿Qué quieres publicar?" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:380 msgid "Skip this step" msgstr "Omitir este paso" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:189 msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content. Add yours in the box below." msgstr "Los extractos son resúmenes opcionales que puedes hacer de tu contenido. Añade los tuyos en el siguiente cuadro." #: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:24 msgid "No logo set" msgstr "No se ha establecido ningún logotipo" #: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:20 msgid "Set as logo" msgstr "Establecer como logotipo" #: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:22 msgid "Change logo" msgstr "Cambiar logotipo" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:378 msgid "Update the Gallery" msgstr "Actualizar la Galería" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration.php:54 msgid "Sorry but we could not find any suggestions for %s." msgstr "Lo sentimos pero no podemos encontrar ninguna sugerencia para %s." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domains.php:28 msgid "Register the perfect domain for your blog. We'll help you find available domains with suggestions." msgstr "Registra el dominio perfecto para tu blog. Te ayudaremos a encontrar dominios disponibles con sugerencias." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration.php:8 msgid "Register a custom domain through WordPress.com and use it instead of your blog’s default address. It will make your blog more memorable and easier for your readers to find." msgstr "Registra un dominio personalizado a través de WordPress.com y úsalo en lugar de la dirección predeterminada de tu blog. Hará que tu blog sea más fácil de recordar y de encontrar para tus lectores." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-mapping.php:8 msgid "Use an existing domain you already own for your WordPress.com blog by \"mapping\" it. It will let your readers access your blog at that domain instead of its default address." msgstr "Utiliza un dominio existente que ya sea tuyo para tu blog de WordPress.com \"asignándolo\". Permitirá a tus lectores acceder a tu blog desde ese dominio en vez de desde la dirección predeterminada." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-mapping.php:11 msgid "Type in a domain to map" msgstr "Escribe un dominio para asignarlo." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:2039 msgid "domain does not exist" msgstr "El dominio no existe." #: public.api/olark/index.php:379 msgid "We have created a support ticket for you, and will get back to you soon" msgstr "" #: public.api/olark/index.php:375 msgid "Below is the transcript from your recent chat with WordPress.com" msgstr "" #: public.api/olark/index.php:377 msgid "We have created a support ticket for you, and will get back to you soon" msgstr "" #: public.api/olark/index.php:374 msgid "Hi there" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/my-upgrades.php:114 #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2722 msgid "Cancel Privacy Upgrade" msgstr "Cancelar actualización de privacidad" #. Description of the theme pink-touch-2 #: wp-content/themes/pub/pink-touch-2/style.css msgid "A theme that has a stellar mix of color, texture and typography. Designed by Kcmr. It features a custom header, custom background, and maximum three widget areas in the footer. It comes with supports for several post formats including aside, gallery, image, quote, link, chat, and audio." msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-light.php:24 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-lightshort.php:25 msgid "Premium plan" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-light.php:32 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-lightshort.php:33 msgid "Business plan" msgstr "" #: public.api/olark/index.php:370 msgid "Your recent chat with WordPress.com" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-mapping-blog-selection.php:9 msgid "Select which of your blogs should be mapped this domain name:" msgstr "Selecciona a cuál de tus blogs se le asignará este nombre de dominio:" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:375 msgid "Oops! An error occurred while saving the post." msgstr "Se ha producido un error al guardar la entrada." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:376 msgid "Oops! An error occurred while uploading the file." msgstr "¡Vaya! Se ha producido un error al actualizar el archivo." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:372 msgid "Oops! An error occurred while loading." msgstr "Se ha producido un error al cargar el contenido." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:374 msgid "Oops! An error occurred while setting the featured image." msgstr "Se ha producido un error al establecer la imagen destacada." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:371 msgid "Please refresh the page and try again." msgstr "Actualiza la página e inténtalo de nuevo." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:363 msgid "Updating..." msgstr "Actualizando..." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:171 msgid "Loading map..." msgstr "Cargando mapa..." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-mapping.php:21 msgid "Congratulations! %s can be mapped to your blog." msgstr "Congratulations! %s can be mapped to your blog." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-mapping.php:27 msgid "Sorry but %s has not been registered yet therefore cannot be mapped." msgstr "Lo lamentamos, pero %s no se ha registrado aún y, por tanto, no puede asignarse." #. Description of the theme cocoa #: wp-content/themes/premium/cocoa/style.css msgid "Cocoa is a fresh, easy-to-use, minimal blog theme focussing on high-quality typography and a beautiful responsive design. The theme features a unique header and footer widget area, custom About, Social Links (via a custom menu) and Recent Post by Category widgets and aesthetic, minimal post formats. Cocoas makes is easy to start a blog that will look beautiful from your first post." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2658 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2830 msgid "Error authorizing credit card. Please contact WordPress.com support." msgstr "Error al autorizar la tarjeta de crédito. Ponte en contacto con el servicio de asistencia de WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration.php:11 msgid "Search for a domain or a keyword" msgstr "Buscar un dominio o palabra clave" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:359 msgid "You just scheduled a %s. Nice!" msgstr "Acabas de programar una %s. ¡Genial!" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-mapping.php:5 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domains.php:40 msgid "Map an Existing Domain" msgstr "Asignar un dominio existente" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/landing-page-install.php:245 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/landing-page-install.php:302 msgid "Install Jetpack" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:246 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:514 msgid "Enter desired password" msgstr "Introducir la contraseña deseada" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:149 msgid "Connect New Service" msgstr "Conectar nuevo servicio" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/pocket.php:49 msgid "Accent and Links" msgstr "Acento y enlaces" #: wp-content/mu-plugins/theme-customizer/demo-content.php:162 msgid "You haven't written anything yet, but that's easy for you to do later! Here's your chance to get your site looking just the way you want it to before the words start flowing. Some inspiration from someone who knew a thing or two about writing:" msgstr "Todavía no has escrito nada, pero lo puedes hacer fácilmente más tarde. Aquí tienes la posibilidad de que tu sitio luzca como quieras, incluso antes de que las palabras comiencen a fluir. Un consejo de parte de alguien que sabía un par de cosas acerca de escribir:" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:362 msgid "Posting..." msgstr "Publicando..." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration.php:39 msgid "Sorry but %s cannot be registered on WordPress.com." msgstr "Lo sentimos, pero no se puede registrar en WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/email-verification.php:229 msgid "In order to publish posts, please verify your email address by clicking the link in the confirmation email that we sent to %s." msgstr "Para publicar entradas, comprueba la dirección de correo electrónico haciendo clic en el enlace del correo electrónico de confirmación que enviamos a ." #: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:120 msgid "done" msgstr "Hecho" #: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:122 msgid "to-do" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/welcome-panel.php:96 msgid "Connect Jetpack to publicize your posts, get free stats, and more." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/welcome-panel.php:90 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/welcome-panel.php:92 msgid "Publicize your work" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/welcome-panel.php:81 msgid "Add blog posts" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/welcome-panel.php:39 msgid "Personal Site" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/welcome-panel.php:10 msgid "Business Site" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration-blog-selection.php:9 msgid "Select which of your blogs should be assigned this new domain name:" msgstr "Selecciona a cuál de tus blogs se le asignará este nuevo nombre de dominio:" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-copy.tpl.php:72 #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-copy.tpl.php:104 msgid "Excerpt cannot be retrieved." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:42 msgid "You didn't add any tags to your post. Tags can help you get more readers by making your post easier to find." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:43 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:44 msgid "Learn more about why tags are important." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domains.php:37 msgid "Already registered your domain? Map this domain to WordPress.com to use it as your blog's address." msgstr "¿Ya has registrado tu dominio? Asigna este dominio a WordPress.com para usarlo como tu dirección de blog." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domains.php:36 msgid "Use a domain you already own" msgstr "Utiliza un dominio que ya sea tuyo." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domains.php:19 msgid "Replace your blog’s default address with a custom domain, to make your blog more memorable and easier to find. It’ll be your own little piece of the web." msgstr "Sustituye la dirección predeterminada de tu blog con un dominio personalizado, para que tu blog sea más fácil de recordar y de encontrar. Será tu pequeño rincón de la web." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domains.php:27 msgid "Find a new domain" msgstr "Encontrar un dominio nuevo" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:274 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:529 msgid "Likes & Shares" msgstr "\"Me gusta\" y comparticiones" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:279 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:534 msgid "Show Likes" msgstr "Mostrar \"me gusta\"" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:304 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:559 msgid "Allow Pingbacks & Trackbacks" msgstr "Permitir pingbacks y trackbacks" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:144 msgid "If you would like a custom message to appear before the link to your post, enter it below:" msgstr "Si deseas que aparezca un mensaje personalizado antes del enlace a tu entrada, escríbelo a continuación:" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:168 msgid "Get Current Location" msgstr "Obtener ubicación actual" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:336 msgid "The location you entered can't be found." msgstr "No se puede encontrar la ubicación que has introducido." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:37 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:371 msgid " Immediately" msgstr " Inmediatamente" #. Description of the theme clear-news #: wp-content/themes/premium/clear-news/style.css msgid "Clear News was designed to get out of the way and provide a medium for your users to easily access your content on any device." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:70 msgid "You have a pending subscription already; we just sent you another email. Click the link or contact us if you don’t receive it." msgstr "" #. Description of the theme port #: wp-content/themes/premium/port/style.css msgid "A sleek and stylish agency theme" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/functions.php:592 msgid "Please provide a short description of the problem you have experienced." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/functions.php:596 msgid "Please provide further details about the problem you have experienced." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/functions.php:601 msgid "Please provide a valid blog url." msgstr "Proporciona una url de blog válida." #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/functions.php:584 msgid "Please provide a valid email." msgstr "Proporciona una dirección de correo electrónico válida." #: wp-content/themes/h4/404.php:10 msgid "Sorry, the page you were looking for doesn't exist or has been moved. Check out some of our popular tags, read some recent news, compare plans, or just search for something else." msgstr "Lo lamentamos, la página que estás buscando no existe o se ha movido. Comprueba alguna de nuestras etiquetas más populares, lee las últimas noticias, compare planes o simplemente busque lo que quiera." #: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:520 msgctxt "resolved/unresolved posts" msgid "%s Posts (%d)" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns.php:1 msgid "Name servers" msgstr "Servidores de nombres" #: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:313 #: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:314 msgid "To-do" msgstr "Pendiente" #: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:322 #: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:323 msgid "Mark as done" msgstr "Marcar como hecho" #: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:330 #: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:331 msgid "Clear to-do" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1148 msgid "Settings -> Domains" msgstr "Configuración -> Dominios" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:461 msgid "Show comment threads" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/page-landing-enterprise.php:97 msgid "Feel free to contact us if you have any questions, or if you would like to start a free trial today!" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/tabs/partials/blog-details.php:108 msgctxt "verb, a site upgrade in the store" msgid "Upgrade" msgstr "Actualizar" #: wp-content/themes/h4/tabs/partials/blog-details.php:19 msgid "Enterprise Plan" msgstr "Plan para empresas" #: wp-content/plugins/o2/modules/sticky-posts/load.php:68 #: wp-content/plugins/o2/modules/sticky-posts/load.php:69 msgid "Stick post to home" msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/modules/sticky-posts/load.php:75 #: wp-content/plugins/o2/modules/sticky-posts/load.php:76 msgid "Unstick post from home" msgstr "" #. Description of the theme pocket #: wp-content/themes/premium/pocket/style.css msgid "Pocket is a super simple, photoblog-style WordPress theme for sharing your images, videos, articles, quotes and more. Use it as a personal blog or a minimal portfolio to show off your latest work!" msgstr "" #. Description of the theme promenade #: wp-content/themes/premium/promenade/style.css msgid "Featuring a widgetized home page, Promenade's clean layout and minimalistic design is perfect to capture your audience's attention and allow them to easily navigate your content." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:598 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1194 msgid "Your blog comes with 3 gigabytes of space. To get even more room to upload videos and other media, purchase the Space Upgrade. You don't need the VideoPress upgrade to embed videos from other services like Youtube and Vimeo. Check out our Videos doc for instruction on how to embed videos." msgstr "El blog incluye 3 gigabytes de espacio. Si quieres obtener aún más espacio para cargar vídeos y otros archivos multimedia, puedes adquirir una actualización de espacio. No necesitas la actualización de VideoPress para insertar vídeos de otros servicios como YouTube y Vimeo. Consulta nuestro documento Vídeos para obtener instrucciones sobre cómo insertar vídeos." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:231 msgid "Please provide a brief description of your reasons for canceling:" msgstr "Facilita una descripción breve de los motivos que te llevan a proceder a la cancelación:" #. Description of the theme bosco #: wp-content/themes/pub/bosco/style.css msgid "A personal blog theme with a responsive layout and beautiful typography." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/feedback-thanks.php:52 msgid "What now? Get more out of Jetpack!" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration.php:34 msgid "Sorry but %s has already been registered." msgstr "Lo sentimos, pero %s ya se ha registrado." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration.php:58 msgid "Search again or choose one of the available suggested names below:" msgstr "Realiza una nueva búsqueda o elige uno de los nombres disponibles que se sugieren a continuación:" #: wp-content/plugins/o2/modules/sticky-posts/load.php:41 #: wp-content/plugins/o2/modules/sticky-posts/load.php:42 msgid "Unstick Post from Home" msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/modules/sticky-posts/load.php:43 #: wp-content/plugins/o2/modules/sticky-posts/load.php:44 msgid "Stick Post to Home" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/no-themes-found.php:2 msgid "Sorry, there are no themes for this search." msgstr "Lo sentimos, pero no hay ningún tema que se corresponda con esta búsqueda." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/no-themes-found.php:3 msgid "Clear filters maybe?" msgstr "¿Quizás borrar filtros?" #. Description of the theme ubud #: wp-content/themes/premium/ubud/style.css msgid "Ubud is an elegant, minimal photography blog theme with a responsive 1-5 column image grid and square, portrait or landscape image format options. Ubud also offers a four-column footer widget area and easy-to-use theme options to customize your blog." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:258 msgid "This subscription is no longer active on your account, if you would like to keep this upgrade please re-purchase it." msgstr "Esta suscripción ya no está activa en tu cuenta. Vuelve a adquirir esta actualización si deseas mantenerla." #: wp-content/lib/domains/validators/last-name-validator.php:38 msgid "The .nl registry does not allow hyphens in last names. Please remove the hyphens and try your registration again." msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:45 msgid "Post Actions" msgstr "" #. Description of the theme kelly #: wp-content/themes/pub/kelly/style.css msgid "A clean and simple responsive blogging theme with lots of room for your photos." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:2 msgid "Get the Unlimited Themes plan and change to any theme, any time." msgstr "Obtén el plan de temas ilimitados y utiliza cualquier tema siempre que quieras." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:3 msgid "Get Unlimited Themes" msgstr "Obtener temas ilimitados" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/views/steps/first-post.php:84 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/steps/first-post.php:86 msgid "Publish and visit your dashboard" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/views/steps/first-post.php:88 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/steps/first-post.php:91 msgid "We sent a confirmation email to" msgstr "Hemos enviado un correo electrónico de confirmación a" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/views/steps/first-post.php:92 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/steps/first-post.php:95 msgid " - please confirm your email address to enable posting." msgstr "- Confirma tu dirección de correo electrónico para poder publicar." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/views/steps/first-post.php:22 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/steps/first-post.php:23 msgid "That’s it for now! If you’d like to be kept updated with my posts “Like” this post or subscribe to my blog." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/views/steps/first-post.php:21 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/steps/first-post.php:22 msgid "Over the next few months I plan to be writing and sharing posts about [what topics will you be writing about?]" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/views/steps/first-post.php:20 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/steps/first-post.php:21 msgid "I decided to start a blog because I [what inspired you start a blog?]" msgstr "He decidido abrir un blog porque [¿qué te motivó para crear un blog?]" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/views/steps/first-post.php:19 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/steps/first-post.php:20 msgid "Thanks for stopping by and welcome to my new blog! This is just an introductory post so I’ll keep it short and sweet." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/views/steps/first-post.php:17 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/steps/first-post.php:18 msgid "Introducing my new website" msgstr "Presentación de mi nuevo sitio web" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-allplans.php:156 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:112 msgid "Live Chat supportLive chat support Mon-Fri 7am to 7pm EST" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-footer.php:2 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-threecols-alt.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-threecols.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-v2.php:64 msgid "Trusted by some of the world's biggest brands and industries" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-allplans.php:151 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:107 msgid "No AdsWordPress.com ads will not show up on your blog" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-allplans.php:146 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:102 msgid "Unlimited spaceStore an unlimited amount of images, videos, and music" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-allplans.php:141 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:97 msgid "Store Unlimited videosVideoPress is included with a bundle purchase" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-allplans.php:136 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:92 msgid "50+ premium themes includedAll premium themes are included, test out as many as you want" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-allplans.php:126 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:82 msgid "A custom domainGet a free domain with a bundle purchase" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-allplans.php:105 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:61 msgid "Direct Email support Talk directly with our Happiness Engineers over email" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-allplans.php:100 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:56 msgid "No Ads WordPress.com ads will not show up on your blog" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-allplans.php:96 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:52 msgid "13 GB of spaceStore thousands of images, videos, or music" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-allplans.php:91 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:47 msgid "Store dozens of videosVideoPress is included with a bundle purchase" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-allplans.php:40 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-allplans.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:42 msgid "No premium themes includedPremium themes can be purchased separately" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-allplans.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-allplans.php:131 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:37 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:87 msgid "Advanced customizationFull font and css editing capabilities" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-allplans.php:76 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:32 msgid "A custom domain Get a free domain with a bundle purchase" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-allplans.php:28 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-allplans.php:72 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-allplans.php:122 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:28 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:78 msgid "Free site!" msgstr "Sitio gratuito" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-allplans.php:14 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:14 msgid "With over 75 million sites, it's easy to see that
people love WordPress.com" msgstr "Con más de 75 millones de sitios, es evidente que a la
gente le encanta WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-allplans.php:20 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:20 msgid "Treat your WordPress.com site to a premium upgrade" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-light.php:47 msgid "Get a unique web address for your blog" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-light.php:55 msgid "Unique colors and elegant fonts at your fingertips" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-light.php:63 msgid "Unique and elegant themes for your blog" msgstr "Temas únicos y elegantes para tu blog" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-allplans.php:9 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:9 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-v2.php:7 #: wp-content/themes/h4/page-landing-sem.php:9 msgid "Create a website on WordPress.com today" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-allplans.php:8 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:8 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-light.php:8 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-lightshort.php:8 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-threecols-alt.php:37 msgid "Powerful. Reliable. Simple." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2556 msgid "Your domain is your blog’s web address: if people want to visit your blog, just tell them to enter %s in their browser’s address bar. This is the fastest and easiest way to get to your blog. You can add this address to your email signature block, social profiles, business cards, etc." msgstr "Tu dominio es la dirección web de tu blog: si hay personas que quieren visitar tu blog, diles que solo tienen que escribir %s en la barra de direcciones de su navegador. Esta es la forma más rápida y sencilla de acceder a tu blog. Puedes añadir esta dirección al bloque de firma de tu correo electrónico, perfiles sociales, tarjetas de presentación, etc." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2555 msgid "We are setting up your domain and it should start working in a few minutes." msgstr "Estamos configurando tu dominio; debería empezar a funcionar en unos minutos." #. Description of the theme puzzle #: wp-content/themes/premium/puzzle/style.css msgid "Puzzle is a visual oriented theme, great for photographers and artists who want to tell stories through their images." msgstr "" #. Description of the theme antenna #: wp-content/themes/premium/antenna/style.css msgid "Antenna is a responsive and beautiful magazine theme for all those who need a great looking website. Antenna is focused on clean and modern design that supports boxed and full width layout. It is really easy to setup via theme customizer." msgstr "Antenna es un tema de revista funcional y vistoso para quienes necesitan un sitio web con una apariencia atractiva. Antenna se centra en un diseño claro y moderno que admite un diseño encuadrado y de anchura completa. Es muy fácil de configurar mediante el personalizador de temas." #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/theme-helpers/premium-antenna.php:13 msgid " by %1$s" msgstr " por %1$s" #: wp-content/admin-plugins/godaddy-quick-blogcast-import.php:80 msgid "Below, you can see the names of the authors of the GoDaddy Quick Blogcast posts in italics. For each of these names, select one of the blog's users as the author." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/godaddy-quick-blogcast-import.php:159 msgid "GoDaddy Quick Blogcast" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/godaddy-quick-blogcast-import.php:159 msgid "Import posts, comments, categories and attachments from a GoDaddy Quick Blogcast" msgstr "" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1324 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:75 msgid "Teams" msgstr "Equipos" #: wp-content/admin-plugins/godaddy-quick-blogcast-import.php:55 msgid "To import your content into WordPress.com, choose the GoDaddy Quick Blogcast export file from your computer, then click “Upload file and import”." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/godaddy-quick-blogcast-import.php:52 msgid "If you don't already have your GoDaddy Quick Blogcast export file, follow the export instructions outlined in GoDaddy Support." msgstr "" #: async-jobs/jobs.php:3651 msgid "" "Your GoDaddy Quick Blogcast import was successful.\n" "\n" "%s\n" "\n" "Happy Blogging!\n" "\n" "-- the WordPress.com team" msgstr "" "Tu importación GoDaddy Quick Blogcast se ha realizado correctamente.\n" "\n" "%s\n" "\n" "¡Feliz blogueo!\n" "\n" "-- el equipo de WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/godaddy-quick-blogcast-import.php:40 msgid "Import GoDaddy Quick Blogcast" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/godaddy-quick-blogcast-import.php:49 msgid "Howdy! We’re about to begin importing all of your GoDaddy Quick Blogcast posts into WordPress.com." msgstr "" #. Description of the theme veeva #: wp-content/themes/premium/veeva/style.css msgid "A colorful theme for personal bloggers" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-footer.php:9 msgid "Looking for more alternatives?" msgstr "¿Buscas otras alternativas?" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-footer.php:13 msgctxt "1: category name" msgid "%1$s themes" msgstr "Temas de %1$s" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-footer.php:14 msgid "See more →" msgstr "Ver más →" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-footer.php:20 msgid "Can’t find anything that works?" msgstr "¿No encuentras nada que funcione?" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-footer.php:21 msgid "Please tell us what you’re looking for." msgstr "Cuéntanos qué es lo que buscas." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:184 msgid "Connection Status:" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:27 msgid "Manage Blog" msgstr "Administrar blog" #: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:273 msgid "If an author specified in the import doesn't exist, their items will be reassigned to you." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:305 msgid "Author from import:" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:327 #: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:329 msgid "Reassign posts to an existing user:" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration.php:5 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domains.php:31 msgid "Register a New Domain" msgstr "Registra un nuevo dominio" #: wp-admin/theme-install.php:75 msgid "You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter. Alternately, you can browse the themes that are Featured, Popular, or Latest. When you find a theme you like, you can preview it or install it." msgstr "Puedes buscar temas por palabra clave, autor o etiqueta; O puedes ser más específico y buscar por algunos de los criterios del flitrado que sugerimos. También puedes navegar por los temas destacados, los más populares o los últimos publicados. Cuando encuentres un tema que te gusta, puedes previsualizarlo o instalarlo" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/slideshow.php:76 msgid "Image Gallery Slideshow" msgstr "Slideshow de Galería de Imágenes" #: wp-admin/includes/media.php:1898 wp-includes/media-template.php:218 msgid "Maximum upload file size: %s." msgstr "Tamaño máximo de archivo: %s." #: wp-content/blog-plugins/loggedout-follow.php:148 msgid "Congrats, you’re subscribed! You’ll get an email with the details of your subscription and an unsubscribe link" msgstr "" #: wp-content/blog-plugins/loggedout-follow.php:146 msgid "You already have a pending sub, we just sent you another email, click the link or contact us if you don’t get it" msgstr "" #: wp-content/blog-plugins/loggedout-follow.php:144 msgid "You’re already subscribed to this site!" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/kelly.php:52 msgid "Header/Main Accent" msgstr "Cabecera/Detalle principal" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-mapping.php:32 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration.php:44 msgid "Sorry but %s does not appear to be a valid domain name." msgstr "Lo sentimos, pero %s no parece ser un nombre de dominio válido." #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/page-contact.php:51 msgid "Jetpack Support is currently closed. Please come back later to submit a support request." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/page-contact.php:55 msgid "Your support request has been submitted. We will respond as soon as possible. Thank you!" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/single-jetpack_support.php:28 msgid "Support Home" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/page-contact.php:22 msgid "Many common issues and questions are explained on the Jetpack support page." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/page-contact.php:21 msgid "Jetpack is a plugin for self hosted installations of WordPress. If your blog is hosted on WordPress.com, you do not need Jetpack." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/lib/class.sidebars.php:51 msgid "Displays on the support home page main area" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/lib/class.sidebars.php:64 msgid "Support Home Right" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/lib/class.sidebars.php:66 msgid "Displays on the support home page right area" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/lib/widget.support-block.php:20 msgid "Support Section" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/lib/widget.support-block.php:21 msgid "Widget for main Jetpack Support page" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/lib/widget.support-block.php:41 msgid "Title: " msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/lib/widget.support-block.php:51 msgid "Description: " msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/header.php:76 msgid "Backup and security for your WordPress site." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/header.php:82 msgid "The anti-spam service for the web." msgstr "El servicio anti spam para la web" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/header.php:88 msgid "Create surveys for the web and mobile." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/header.php:94 msgid "A free, globally recognized avatar." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/lib/class.sidebars.php:33 msgid "Support Home Notification" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/lib/class.sidebars.php:35 msgid "Displays on the support home page under search" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/lib/class.sidebars.php:49 msgid "Support Home Blocks" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/functions.php:676 msgid "We take security very seriously at Automattic and greatly appreciate receiving private notification from security researchers before full disclosure to the public. If you believe you have found a security issue, please submit your findings." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/functions.php:697 msgid "You are not allowed to be here." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/functions.php:705 msgid "Support options updated." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/functions.php:713 msgid "Jetpack Support Form Options" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/functions.php:717 msgid "Is Jetpack support open?" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/functions.php:724 msgid "If Jetpack support is closed, what message should be displayed to users?" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/functions.php:661 msgid "Long description of your problem. Include error messages and links to screenshots, if available." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/functions.php:254 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/functions.php:278 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/functions.php:297 msgid "Oops! An error has occurred, please go back and try again." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/functions.php:643 msgid "You are logged in as %s (Logout)" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/functions.php:649 msgid "Jetpack Site URL where problem is happening:" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/functions.php:656 msgid "Short (80 character) description of your problem:" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/front-page.php:139 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/landing-page.php:138 msgid "Simple, concise site stats with no additional load on your server." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/functions.php:148 msgid "Page Widget Area" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/functions.php:150 msgid "Sidebar on pages." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/functions.php:158 msgid "Blog Widget Area" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/functions.php:160 msgid "Sidebar on blog." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/functions.php:168 msgid "Support Secondary Widget Area" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/functions.php:170 msgid "Sidebar on secondary support pages." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/front-page.php:123 msgid "Customize the look of your site, without modifying your theme." msgstr "Personaliza la apariencia de tu sitio, sin modificar tu tema." #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:117 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/front-page.php:130 msgid "Single Sign On" msgstr "Acceso Único" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/front-page.php:131 msgid "Let users log in through WordPress.com with one click." msgstr "Permite a los usuarios acceder con WordPress.com con un solo clic." #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:433 msgid "loading…" msgstr "Cargando..." #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:447 msgid "Paid" msgstr "De pago" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:401 msgid "Add images, Twitter streams, and your site’s RSS links to your sidebar." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:403 msgid "Extra Sidebar Widgets" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:412 msgid "Share your public posts and comments to search engines and other services." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:414 msgid "Enhanced Distribution" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:390 msgid "Use LaTeX markup language in posts and pages for complex equations and other geekery." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:392 msgid "Beautiful Math" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:368 msgid "Embed content from YouTube, Vimeo, SlideShare, and more. No coding necessary." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:370 msgid "Shortcode Embeds" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:379 msgid "Optimize your site with a mobile-friendly theme for tablets and phones." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:134 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:357 msgid "Customize your site’s CSS without modifying your theme." msgstr "Personaliza las hojas de estilo CSS de tu sitio sin modificar tu tema." #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:335 msgid "Display your image galleries in a variety of sleek, graphic arrangements." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:346 msgid "Enable WP.me-powered shortlinks for all posts and pages." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:348 msgid "WP.me Shortlinks" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:313 msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:324 msgid "Insert a contact form anywhere on your site." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:291 msgid "Check your spelling, style, and grammar with the After the Deadline proofreading service." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:293 msgid "Spelling and Grammar" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:302 msgid "Protect your site with automatic backups and security scans. (Subscription required.)" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:269 msgid "Publish posts by email, using any device and email client." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:271 msgid "Post By Email" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:280 msgid "Allow visitors to share your content on Facebook, Twitter, and more with a click." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:247 msgid "Allow users to subscribe to your posts and comments and receive notifications via email." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:258 msgid "Transform standard image galleries into full-screen slideshows." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:225 msgid "Receive notification of site activity via the admin toolbar and your Apple device." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:129 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:236 msgid "Let readers comment with WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts." msgstr "Permite a los lectores comentar con las cuentas WordPress.com, Twitter o Facebook." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:129 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:238 msgid "Jetpack Comments" msgstr "Comentarios de Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:141 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:203 msgid "Share new posts on social media networks automatically." msgstr "Comparte nuevas entradas en las redes sociales automáticamente." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:128 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:214 msgid "Monitor your stats with clear, concise reports and no additional load on your server." msgstr "Supervisa tus estadísticas con informes concisos y claros, sin aumentar la carga de tu servidor." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:128 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:216 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/front-page.php:138 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/landing-page.php:137 msgid "WordPress.com Stats" msgstr "Estadísticas de WordPress.com" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:170 msgid "Allow applications to securely access your content through the cloud." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:172 msgid "JSON API" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:181 msgid "Search your entire database from a single field in your Dashboard." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:192 msgid "Give visitors an easy way to show their appreciation for your content." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:136 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:126 msgid "Accelerate your site by loading images from the WordPress.com CDN." msgstr "Acelera tu sitio al cargar imágenes desde el CDN de WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:136 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:128 msgid "Photon" msgstr "Photon" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:148 msgid "Upload and host video right on your site. (Subscription required.)" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:159 msgid "Specify which widgets appear on which pages of your site." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:161 msgid "Widget Visibility" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/jetpack.php:130 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:106 msgid "Monitor" msgstr "Supervisar" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:115 msgid "Allow your users to log in using their WordPress.com accounts." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:71 msgid "Verify your site or domain with Google Webmaster Tools, Pinterest, and others." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:73 msgid "Site Verification Tools" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:82 msgid "Display links to your related content under posts and pages." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:93 msgid "Write posts or pages in plain text Markdown syntax." msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/archive-jetpack_support.php:20 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/page-contact.php:27 msgid "Ask a question or enter a search term…" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:4 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/front-page.php:64 msgid "Download Jetpack" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:15 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/landing-page-install.php:312 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/landing-page.php:165 msgid "Contribute" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:18 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/landing-page-install.php:315 #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/landing-page.php:168 msgid "An Automattic Team" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:28 msgid "Tweet Us" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/footer.php:29 msgid "Like Us" msgstr "" #: wp-content/themes/a8c/jetpackme-new/archive-jetpack_support.php:19 msgid "What can we help you with today?" msgstr "" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-top-posts-v1-1-endpoint.php:136 msgid "(unknown or deleted)" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:91 msgid "or try Premium free for 14 days" msgstr "o bien prueba la versión Premium gratis durante 14 días" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:102 msgid "or try Business free for 14 days" msgstr "o bien prueba la versión Business gratis durante 14 días" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row.php:27 msgid "New Registration" msgstr "Nuevo registro" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration.php:153 msgid "Sorry, but %s registrations are temporarily disabled" msgstr "Lo sentimos, pero los registros de %s están desactivados temporalmente" #. Description of the theme sidespied #: wp-content/themes/pub/sidespied/style.css msgid "A portfolio child theme of Espied. Great for showing off your photographs or images." msgstr "" #. Description of the theme chronicle #: wp-content/themes/premium/chronicle/style.css msgid "Chronicle is a magazine theme. With 3 optional widget areas, featured posts, and a huge homepage slider, there are lots of options for creating interesting, immersive websites." msgstr "" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:47 msgctxt "themes" msgid "Recently Updated" msgstr "Recientemente actualizados" #: wp-admin/theme-install.php:222 msgctxt "Button label for a theme" msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: wp-admin/theme-install.php:223 msgctxt "Button label for a theme" msgid "Next" msgstr "Posterior" #: wp-includes/ms-load.php:95 msgid "This site is no longer available." msgstr "Este sitio ya no está disponible." #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:18 msgid "We successfully resent the ICANN verification email to your email address on file." msgstr "Hemos vuelto a enviar correctamente el correo de comprobación a tu dirección de correo electrónico que figura en el archivo." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns.php:9 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:9 msgid "Resend ICANN Verification Email" msgstr "Reenviar correo electrónico de comprobación de ICANN" #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:17 msgid "We were unable to resend the ICANN verification email. Please contact support and provide the following error message:" msgstr "No hemos podido volver a enviar el correo electrónico de comprobación de ICANN. Contacta con el servicio de asistencia y proporciona el siguiente mensaje de error:" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns.php:6 msgid "You must verify your email address through the ICANN verification email before you are able to update the name servers for your domain." msgstr "Debes comprobar tu dirección de correo electrónico a través del correo de comprobación de ICANN antes de poder actualizar los servidores de nombres de tu domino." #. Description of the theme carmela #: wp-content/themes/premium/carmela/style.css msgid "Carmela is a clean and responsive theme designed to make your blogging experience as pleasant as possible." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2511 msgid "This site is has an existing site redirect. To update its redirect location, use the Change Redirect Location button below." msgstr "Este sitio ya tiene un redireccionamiento de sitio. Para actualizar la ubicación del redireccionamiento, utiliza el botón Cambiar la ubicación del redireccionamiento a continuación." #: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:89 msgid "The proofreader supports English, French, German, Portuguese, and Spanish. Your user interface language (see above) is the default proofreading language." msgstr "El corrector funciona para inglés, francés, alemán, portugués y español. Se considera el lenguaje del corrector por defecto el lenguaje de la administración (ver arriba)" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:2169 msgid "Lost password" msgstr "He perdido la contraseña." #: wp-includes/class-wp-editor.php:982 msgid "Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser’s edit menu instead." msgstr "Tu navegador no soporta acceso directo al portapapeles. Por favor, usa los atajos de teclado o el menú de edición de tu navegador." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:124 msgid "Your follower migration has been queued. You will receive an email to indicate when it starts and finishes." msgstr "" #. Description of the theme arcade #: wp-content/themes/premium/arcade/style.css msgid "Arcade is a beautifully designed responsive theme which features a large header image on the home page. Stunning typography and multiple layout options make it easy to create a unique site that suits your every need." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/views/steps/select-theme.php:5 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/steps/select-theme.php:7 msgid "To get started, select from one of the themes below. You can always change it later. (There are over 250 themes to choose from.)" msgstr "Para comenzar, selecciona uno de los siguientes temas. Puedes cambiarlo más adelante. (Hay más de 250 temas para elegir)." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/views/steps/select-theme.php:11 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/steps/select-theme.php:14 msgid "Select Theme" msgstr "Selecciona Tema" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/views/steps/connect-social.php:18 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/steps/connect-social.php:20 msgid "Don't worry. You can select on a post-by-post basis what posts you share on Facebook and Twitter." msgstr "No te preocupes. Puedes seleccionar,entrada por entrada los mensajes que compartes en Facebook y Twitter." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/views/steps/connect-social.php:24 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/views/steps/first-post.php:85 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/steps/connect-social.php:26 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/steps/first-post.php:87 msgid "or, skip this step" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/steps/connect-social.php:31 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/steps/connect-social.php:31 msgid "Error: No publicize detected." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/views/index.php:6 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/index.php:6 msgid "Jetpack Start" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:184 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/views/index.php:21 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/index.php:22 msgid "WordPress Setup Wizard" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/class.jetpack-start-modal.php:29 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/class.jetpack-start-modal.php:29 msgid "Welcome to your new site! What will you do next?" msgstr "¡Bienvenido a tu nuevo sitio! ¿Qué vas a hacer ahora?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/class.jetpack-start-modal.php:30 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/class.jetpack-start-modal.php:30 msgid "Write my first post" msgstr "Escribir mi primera entrada." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/class.jetpack-start-modal.php:31 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/class.jetpack-start-modal.php:31 msgid "Edit my site design" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/class.jetpack-start-modal.php:32 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/class.jetpack-start-modal.php:32 msgid "Choose a new design" msgstr "Elige un nuevo diseño" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:109 msgid "Need extra help? Visit the %3$s support forum." msgstr "¿Necesitas más ayuda? Visita el %3$s foro de asistencia." #: home.logged-out/homepage-one-button-long.php:185 msgctxt "logged-out-homepage" msgid "Discover" msgstr "Descubre" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-theme-download-endpoint.php:20 msgid "You don't have permission to download the specified theme" msgstr "" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-theme-download-endpoint.php:27 msgid "The specified theme is not downloadable" msgstr "El tema especificado no se puede descargar" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-theme-download-endpoint.php:9 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-theme-download-endpoint.php:33 msgid "The specified theme was not found" msgstr "" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-theme-download-endpoint.php:16 msgid "You must be logged in to download the specified theme" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:825 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:826 msgid "Your current WordPress.com Credit balance will be applied toward this purchase." msgstr "Se utilizará tu saldo actual en WordPress.com para realizar esta compra." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:821 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1130 msgid "WordPress.com Credits" msgstr "Créditos de WordPress.com" #. Description of the theme oslo #: wp-content/themes/premium/oslo/style.css msgid "Oslo is a stunning two-column theme fit for portfolio and general blog use, built around a customizable sidebar and beautiful typography." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:142 msgid "Your past, public location data is shared with your visitors." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:140 msgid "Your past location data is not shared with your visitors." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:136 msgid "The location feature has changed and your profile location is no longer used." msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/modules/notifications/load.php:96 msgid "Clear All" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/oslo.php:9 msgid "Sidebar Text" msgstr "Texto en barra lateral" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/oslo.php:20 msgid "Accent/Link Hover" msgstr "Accent/Link Hover" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:62 msgid "Thanks for subscribing! You’ll get an email with a link to confirm your subscription. If you don’t get it, please contact us." msgstr "" #: wp-content/blog-plugins/loggedout-follow.php:87 msgid "You’ll get an email with a link to confirm your sub. If you don’t get it, please contact us" msgstr "" #: wp-content/blog-plugins/loggedout-follow.php:86 msgid "Thank you for subscribing to “%s”" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:358 msgid "Get another WordPress.com blog" msgstr "Consigue otro blog de WordPress.com" #: wp-content/plugins/o2/modules/offline/load.php:16 msgid "The connection to the server has been interrupted. Please reconnect." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1044 msgid "A domain of your choice to replace your site’s default address" msgstr "Un dominio de tu elección para reemplazar la dirección por defecto de tu sitio" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:439 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:625 msgid "We need your Mobile Phone number to send you verification codes when you choose the SMS method or in cases where the Authenticator App on your phone is unavailable." msgstr "Necesitamos tu número de teléfono móvil para enviarte los códigos de verificación si eliges el método de SMS, o en casos en los que la aplicación de autenticación de tu teléfono no esté disponible." #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:274 msgid "Update your avatar and list of sites which appear on your profile." msgstr "Actualiza tu avatar y la lista de sitios que aparecen en tu perfil." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:18 msgid "Please note that due to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) you may not transfer your domain name to a new registrar within the first 60 days after initial registration, or the first 60 days after a transfer." msgstr "Ten en cuenta que, debido a la Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números (ICANN), es posible que no puedas transferir tu nombre de dominio a un nuevo registrador durante los 60 primeros días tras el registro inicial, o los 60 primeros días después de una transferencia." #. Description of the theme pictorico #: wp-content/themes/pub/pictorico/style.css msgid "A single-column, grid-based portfolio theme with large featured images and a post slider, perfect for photoblogging or a portfolio site." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:245 msgid "To connect using a WordPress.com account other than %s please sign out first." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:19 msgid "Add logo" msgstr "Añadir logotipo" #. Description of the theme oxford #: wp-content/themes/premium/oxford/style.css msgid "A magazine style theme with Typekit fonts and multicolumn layouts." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-mapping.php:8 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration.php:8 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:118 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:135 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:155 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:162 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:236 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:288 msgid "Learn more." msgstr "Saber más." #: wp-includes/class-wp-editor.php:894 msgid "Custom color" msgstr "Color personalizado" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:129 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Domain Registration" msgstr "Registro de dominio" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:130 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "My Domains" msgstr "Mis dominios" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:131 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "My Upgrades" msgstr "Mis mejoras" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:137 msgid "Batch several API GET requests into one." msgstr "" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:136 msgid "Batch" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/manage.php:105 msgid "Select WordPress.com Site" msgstr "Seleccionar el sitio de WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/manage.php:122 msgid "Take a look at our support document." msgstr "Echa un vistazo a nuestra documentación de ayuda." #: wp-content/plugins/o2/modules/live-comments/load.php:21 msgid "Post by %1$s" msgstr "Entrada por %1$s" #: wp-content/plugins/o2/modules/live-comments/load.php:23 msgid "Comment by %1$s" msgstr "Comentario por %1$s" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:119 msgid "Only blog owners can migrate subscribers." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/manage.php:100 msgid "Move Followers From A WordPress.com Site" msgstr "Trasladar seguidores desde un sitio de WordPress.com" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:112 msgid "No blog data was given in the request." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/my-domains.php:114 msgid "Expired" msgstr "Planes" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:257 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:403 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/store-sidebar.php:5 msgid "Plans" msgstr "Planes" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2554 msgid "Congratulations on your purchase of %s!" msgstr "¡Felicidades por la compra de %s!" #: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:2 msgid "Image Border" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:13 msgid "Image Margins" msgstr "" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:997 msgid "While you can crop images to your liking after clicking Add new image, your theme recommends a header height of %s pixels." msgstr "Aunque puedes recortar las imágenes a tu gusto tras hacer clic en Añadir nueva imagen, se recomienda una altura de encabezado de %s píxeles para el tema que has seleccionado." #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:995 msgid "While you can crop images to your liking after clicking Add new image, your theme recommends a header width of %s pixels." msgstr "Aunque puedes recortar las imágenes a tu gusto tras hacer clic en Añadir nueva imagen, se recomienda un ancho de encabezado de %s píxeles para el tema que has seleccionado." #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:993 msgid "While you can crop images to your liking after clicking Add new image, your theme recommends a header size of %s × %s pixels." msgstr "Aunque puedes recortar las imágenes a tu gusto tras hacer clic en Añadir nueva imagen, se recomienda un tamaño de encabezado de %s × %s píxeles para el tema que has seleccionado." #: wp-admin/theme-install.php:214 msgctxt "theme" msgid "Already Installed" msgstr "Ya instalado" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/settings.php:10 msgid "Unsubscribe from all follow-up comments or modify your %3$s." msgstr "Darte de baja de todos los comentarios de seguimiento o modificar tus %3$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1116 msgid "This upgrade will stop functioning on %s" msgstr "Esta mejora dejará de funcionar el día %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:555 msgid "The %1$s is normally priced at %2$s/year, but there is no cost for the 14 day trial." msgstr "Normalmente %1$s tiene un precio de %2$s/año, pero no hay coste durante el periodo de prueba de 14 días." #: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:38 msgid "Scroll to comments" msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:399 msgid "Tap the new post control below to begin writing your first post." msgstr "" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:146 msgid "This user is not authorized to disconnect this blog." msgstr "" #: wp-content/themes/h4/tabs/partials/blog-details.php:42 msgid "Disconnect Jetpack" msgstr "Desconectar Jetpack" #: wp-content/themes/h4/tabs/partials/blog-details.php:42 msgid "Disconnecting Jetpack" msgstr "Desconectando Jetpack" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:73 msgid "This user is not authorized to view settings on this blog." msgstr "Este usuario no está autorizado para ver la configuración de este blog." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:103 msgid "Settings Saved!!" msgstr "¡Configuración guardada!" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:106 msgid "This user is not authorized to change settings on this blog." msgstr "Este usuario no está autorizado para cambiar la configuración de este blog" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:139 msgid "%s has been disconnected." msgstr "" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:142 msgid "Please login to %s directly to disconnect it from your account." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:161 msgctxt "1: Theme. 2: Author." msgid "Thanks for choosing %1$s by %2$s" msgstr "Gracias por elegir %1$s de %2$s" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:162 msgctxt "Link to Customizer" msgid "Customize your site" msgstr "Personaliza tu sitio web" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-activated.php:5 msgid "Discover this theme’s awesome features." msgstr "Descubre las fantásticas características de este tema." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-activated.php:6 msgid "Have questions? Stop by our support forums." msgstr "¿Alguna pregunta? Visita nuestros foros de ayuda." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-activated.php:7 msgid "Or go to manage your site." msgstr "O bien ve a gestionar tu sitio." #: wp-admin/includes/theme.php:376 wp-admin/includes/translation-install.php:59 #: wp-admin/includes/update.php:115 wp-includes/update.php:119 #: wp-includes/update.php:295 wp-includes/update.php:457 msgid "(WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)" msgstr "(WordPress no pudo establecer una conexión segura con WordPress.org. Por favor, contacta con el administrador de tu servidor.)" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:1049 msgid "Shift-click to edit this widget." msgstr "Mayúsculas + click para editar este widget." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ifttt-api-endpoints.php:159 msgid "This blog could not be followed." msgstr "" #. Description of the theme fictive #: wp-content/themes/pub/fictive/style.css msgid "Fictive is all about you -- your style, your look, your story. Make it personal with a custom header image, a Gravatar, and links to your favorite social networks. Use Post Formats to dress up your content, add a custom menu and widgets, or keep it simple with a fixed-position header." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:237 msgctxt "Toolbar menu item" msgid "Translate WordPress.com" msgstr "Traducir WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:1368 msgid "This domain can't be set as primary for the requested site." msgstr "Este dominio no puede establecerse como primario para el sitio solicitado." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-registration.php:28 msgid "Congratulations! %s is available." msgstr "¡Enhorabuena! %s está disponible." #: wp-includes/class-wp-editor.php:795 msgctxt "HTML tag" msgid "Address" msgstr "Dirección" #: wp-includes/class-wp-editor.php:979 msgid "If you’re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically." msgstr "Si buscas pegar contenido enriquecido desde Microsoft Word, prueba a desactivar esta opción. El editor limpiará el texto pegado desde Word de forma automática." #: wp-admin/includes/template.php:2059 msgid "New Feature: Live Widget Previews" msgstr "Nueva característica: Vista previa en directo de widgets" #: wp-admin/includes/template.php:2060 msgid "Add, edit, and play around with your widgets from the Customizer." msgstr "Añade, edita y juega con tus widgets desde el Personalizador." #: wp-admin/includes/template.php:2060 msgid "Preview your changes in real-time and only save them when you’re ready." msgstr "Previsualiza tus cambios en tiempo real y guárdalos solo cuando estén listos." #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:14 msgid "Expired" msgstr "Caducado" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/worldview.php:32 msgid "Menu and Sidebar Background" msgstr "Fondo de menú y barra lateral" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/worldview.php:39 msgid "Menu and Sidebar Text Color" msgstr "Color de texto de menú y barra lateral" #. Description of the theme hemingway-rewritten #: wp-content/themes/pub/hemingway-rewritten/style.css msgid "Hemingway Rewritten is a classic blog theme with a parallax-scrolling header effect and a minimal, elegant design. The large featured header images make this theme great for photographers, or any users who want to share their visuals in a bold way." msgstr "Hemingway Rewritten es un tema para blogs clásicos, con un efecto de desplazamiento de paralaje en el encabezado y un diseño minimalista y elegante. Las grandes imágenes incrustadas en el encabezado hacen que este tema sea fantástico para fotógrafos, o para cualquier usuario que quiera compartir sus productos audiovisuales de forma atrevida." #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:142 msgid "All taxonomy pages" msgstr "Todas las páginas de taxonomía " #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:150 msgid ":" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:227 msgctxt "Noun, as in: \"This post has one taxonomy.\"" msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomía" #: wp-content/admin-plugins/wapi.php:1804 msgid "Your email address contained a plus sign which is not supported by our registrar. We went ahead and removed the plus sign and everything that followed it from your email address. Please try your registration again." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wapi.php:1802 msgid "The email address you entered does not appear to be valid." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:14 msgid "The following Top Level Domains (TLDs) are available for registration: %l." msgstr "Los siguientes nombres de dominio de nivel superior (TLD) están disponibles para registrar: %l." #: wp-content/mu-plugins/p6t/p6t.php:212 msgid "Help us translate WordPress.com. To learn more, read our translation FAQ." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/p6t/p6t.php:234 msgid "Submit translation" msgstr "Enviar traducción" #. Description of the theme simfo #: wp-content/themes/premium/simfo/style.css msgid "Simfo has a sharp looking minimal style perfect for photographers." msgstr "" #. Description of the theme espied #: wp-content/themes/pub/espied/style.css msgid "A portfolio theme for designers and photographers. Great for showing off your image oriented projects to the world." msgstr "Un tema diseñado para mostrar las obras pensando en diseñadores y fotógrafos. Estupendo para exhibir las imágenes de tus proyectos al mundo." #. Description of the theme illustratr #: wp-content/themes/pub/illustratr/style.css msgid "A minimalist portfolio theme." msgstr "Tema minimalista de productos." #: wp-content/plugins/o2/o2.php:408 msgctxt "Verb, to post" msgid "Post" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:211 msgid "Your version of Jetpack is outdated. Please update, and then attempt to reconnect." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:170 msgid "Yep. You can enter multiple email addresses in the Email address field, and separate them with commas. A notification email will then be sent to each email address." msgstr "Sí. Puedes escribir múltiples direcciones de correo electrónico en el campo de dirección de correo electrónico y separarlas con comas. Se te enviará entonces un correo de verificación a cada una de las direcciones. " #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:169 msgid "Can I send a notification to more than one person?" msgstr "¿Puedo enviar una notificación a más de una persona?" #: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery/templates/form.php:39 msgid "Choose Images" msgstr "Elige las imágenes" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:176 msgid "Portfolio pages display at most %1$s projects" msgstr "Las páginas de porfolio mostrarán, como máximo %1$s proyectos" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:129 msgid "Portfolio Projects" msgstr "Proyectos de porfolio" #: wp-content/mu-plugins/widgets/follow-button.php:14 msgid "Add a WordPress.com follow button to allow people to follow your blog easier" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/music-player.php:15 msgid "A multi-song music player" msgstr "" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1060 msgctxt "Cancel reordering widgets in Customizer" msgid "Done" msgstr "Hecho" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:725 msgid "Save and preview changes before publishing them." msgstr "Guardar y previsualizar cambios antes de publicarlos" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:727 msgid "Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar." msgstr "Envía a la papelera el widget moviéndolo al sidebar de widgets inactivos" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:120 msgid "Add/remove code tag" msgstr "Añadir/quitar etiqueta de código" #: wp-includes/media.php:2993 wp-includes/media-template.php:223 msgid "Suggested image dimensions:" msgstr "Dimensiones de imagen sugeridas:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:289 msgid "Keyboard users: When you’re working in the visual editor, you can use Alt + F10 to access the toolbar." msgstr "Usuarios de teclado: Cuando estés trabajando con el editor visual, puede utilizar Alt + F10 para acceder a la Barra de Herramientas" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1059 msgctxt "Reorder widgets in Customizer" msgid "Reorder" msgstr "Reordenar" #: wp-login.php:432 msgid "ERROR: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see this documentation or try the support forums." msgstr "ERROR: Las cookies se han bloqueado por tener un resultado no esperado. Para obtener ayuda, por favor mira esta documentación o inténtalo en los foros de soporte." #: wp-includes/class-wp-editor.php:955 msgctxt "table cell alignment attribute" msgid "None" msgstr "Ninguna" #: wp-includes/media.php:1455 wp-includes/media-template.php:370 #: wp-includes/media-template.php:549 msgid "Artist" msgstr "Artista" #: wp-includes/media.php:1462 msgctxt "video or audio" msgid "Length" msgstr "Duración" #: wp-includes/media.php:2994 msgid "There has been an error cropping your image." msgstr "Se ha producido un error recortando la imagen." #: wp-includes/media.php:3013 msgid "Edit Audio Playlist" msgstr "Editar lista de reproducción de audio" #: wp-includes/media.php:3015 msgid "Insert audio playlist" msgstr "Insertar lista de reproducción de audio" #: wp-includes/media.php:3016 msgid "Update audio playlist" msgstr "Actualizar lista de reproducción de audio" #: wp-includes/media.php:3017 msgid "Add to audio playlist" msgstr "Añadir a la lista de reproducción de audio" #: wp-includes/media.php:3018 msgid "Add to Audio Playlist" msgstr "Añadir a la lista de reproducción de audio" #: wp-includes/media-template.php:775 msgid "Show Video List" msgstr "Mostrar lista de vídeos" #: wp-admin/includes/image-edit.php:123 msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image." msgstr "Puedes editar la imagen al tiempo que conservas la miniatura. Por ejemplo, puede que quieras tener una miniatura cuadrada que muestre solo una sección de la imagen." #: wp-admin/includes/media.php:2735 msgid "Displayed on attachment pages." msgstr "Mostrar en páginas de adjuntos." #: wp-admin/theme-install.php:165 msgid "Filtering by:" msgstr "Filtrar por:" #: wp-admin/theme-install.php:174 wp-admin/themes.php:273 msgid "No themes found. Try a different search." msgstr "No se encontraron temas. Prueba otra búsqueda." #: wp-admin/theme-install.php:247 msgid "No ratings." msgstr "Sin valoraciones." #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:929 msgid "Set image" msgstr "Establecer imagen" #. translators: Hide as in hide header image via the Customizer #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1010 msgctxt "custom header" msgid "Hide image" msgstr "Ocultar imagen" #: wp-admin/includes/image-edit.php:90 msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc." msgstr "La relación de aspecto es la proporción entre el ancho y el alto. Puedes conservar la relación de aspecto manteniendo presionada la tecla Mayús (Shift) mientras redimensionas la selección. Usa las cajas de texto para especificar la relación de aspecto, p.e.: 1:1 (cuadrado), 4:3, 16:9, etc." #: wp-admin/includes/image-edit.php:93 msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings." msgstr "Una vez que has hecho tu selección, puedes ajustar el tamaño especificando los pixels que debe tener. El tamaño de selección mínimo es el tamaño de la miniaturas indicado en los Ajustes mutimedia." #: wp-admin/includes/image-edit.php:48 msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up." msgstr "Puede escalar proporcionalmente la imagen original. Para obtener los mejores resultados, la escala se debe hacer antes de recortar, girar o rotar. Las imágenes sólo se pueden escalar hacia abajo, no hacia arriba." #: wp-admin/includes/image-edit.php:87 msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection." msgstr "Para recortar la imagen, haz click y arrastra en ella para hacer la selección." #. Description of the theme alto #: wp-content/themes/premium/alto/style.css msgid "Alto is a content-focused theme that channels the best of digital publishing. Sharp lettering and simple organization provide an engrossing reader experience, all easily tuned to fit your content perfectly. A subtle mix of traditional and contemporary aesthetics, Alto is a perfect frame for blogs, portfolios, and magazines." msgstr "Alto es un tema que se centra en el contenido y que ofrece lo mejor de la publicación digital. Las letras bien definidas y una organización sencilla ofrecen una experiencia de lectura cautivadora, todo ello organizado de manera sencilla para adaptarse perfectamente a tu contenido. Gracias a la mezcla sutil de estética tradicional y moderna, Alto resulta ideal para blogs, carteras de productos y revistas." #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/fictive.php:40 msgid "Sticky, Image, and Link Posts" msgstr "Entradas fijas, de imágenes y de enlaces" #. Description of the theme collective #: wp-content/themes/premium/collective/style.css msgid "A theme for small businesses with an emphasis on staff or collaboration." msgstr "" #: wp-includes/media-template.php:871 msgid "Edit Original" msgstr "Editar Original" #: wp-includes/media-template.php:939 msgid "Custom Size" msgstr "Tamaño personalizado" #: wp-includes/media-template.php:978 msgid "Image Title Attribute" msgstr "Atributo \"title\" de la imagen" #: wp-includes/media-template.php:982 msgid "Image CSS Class" msgstr "Clases CSS de la imagen" #: wp-includes/media-template.php:995 msgid "Link CSS Class" msgstr "Clases CSS del enlace" #: billingdaddy/inc/email/dops-ak-vp-lite.php:89 msgid "Automattic is the parent company of WordPress.com, Polldaddy, Akismet, VaultPress, Gravatar, and more. We’re over 200 people working from over 100 cities, and we’re always hiring:
%1$s" msgstr "" #. Description of the theme designfolio #: wp-content/themes/premium/designfolio/style.css msgid "A fully responsive portfolio theme for designers and creatives." msgstr "" #. Description of the theme bloggy #: wp-content/themes/premium/bloggy/style.css msgid "Bloggy is an easy to use theme with responsive layout that looks great on any device, big or small. Bloggy features different post formats, each displayed in their own unique way. If you want to make your blog post more flexible you can use different kinds of post formats such as image, gallery, video, aside, link or quotes." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-adyen-base.php:61 msgid "There was an error validating your payment. Please contact %s to ensure your upgrade is properly applied." msgstr "Se ha producido un error al validar tu pago. Ponte en contacto con %s para asegurarte de que tu mejora se aplique correctamente." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-adyen-base.php:298 msgid "We’re having trouble refunding this transaction - please contact %s for assistance." msgstr "Tenemos problemas para hacer la devolución de esta transacción; por favor, ponte en contacto con %s para solicitar ayuda." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2233 msgid "Without Privacy Protection" msgstr "Sin Privacy Protection" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2258 msgid "No cost" msgstr "Sin coste alguno" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2222 msgid "Privacy Protection for %s" msgstr "Privacy Protection para %s" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2344 msgid "Register With Privacy Protection" msgstr "Regístrate con Privacy Protection" #. Description of the theme bridger #: wp-content/themes/premium/bridger/style.css msgid "Bridger is a responsive portfolio theme great for personal and small business websites. Featuring several layout and background display options, Bridger is sure to make your site unique." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2263 msgid "With Privacy Protection" msgstr "Con Privacy Protection" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2285 msgid "Upgrade to Privacy Protection" msgstr "Actualiza a Privacy Protection" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2197 msgid "About Privacy Protection" msgstr "Información sobre Privacy Protection" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/upgrade/plans.php:95 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/upgrade/plans.php:130 msgid "Per year." msgstr "Al año." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/upgrade/plans.php:99 msgid "Blog, supercharged:" msgstr "Dale un buen empujón a tu blog:" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/upgrade/plans.php:99 msgid "get your own domain name, powerful customization options and lots of space for audio and video." msgstr "obtén tu propio nombre de dominio, excelentes opciones de personalización y un montón de espacio para audio y vídeo." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/upgrade/plans.php:134 msgid "Take it to the next level:" msgstr "Sube de nivel:" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/upgrade/plans.php:134 msgid "get everything included with Premium, as well as live chat support and unlimited access to our collection of premium themes." msgstr "consigue todo lo que se incluye en la versión Premium además de asistencia por chat y acceso ilimitado a nuestra colección de temas premium." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/upgrade/plans.php:79 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/upgrade/plans.php:106 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/upgrade/plans.php:141 msgid "Your current plan." msgstr "Este es tu plan." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/upgrade/plans.php:69 msgid "For life." msgstr "de por vida." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:35 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/upgrade/plans.php:73 msgid "Just start blogging:" msgstr "Ponte a escribir en tu blog:" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/upgrade/plans.php:73 msgid "get a free blog and be on your way to publishing your first post in less than five minutes." msgstr "consigue gratis un blog y podrás publicar tu primera entrada en menos de cinco minutos." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:112 msgid "Try Premium for free" msgstr "Prueba la versión Premium gratis" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:123 msgid "Try Business for free" msgstr "Prueba la versión Business gratis" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:98 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:127 msgid "Upgrade to Business" msgstr "Actualiza a la versión Business" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1520 msgctxt "noun" msgid "View" msgid_plural "Views" msgstr[0] "Vista" msgstr[1] "Vistas" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:2063 msgctxt "Your stats are booming! $blog_title is getting lots of traffic." msgid "Your stats are booming! %1$s is getting lots of traffic." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:50 msgid "Location Not Found" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-cc-expired.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-cc-expired.php:4 msgid "The payment information for %1$s on %3$s expires before your subscription renews, our records indicate that it will expire in %4$s." msgstr "La información de pago de %1$s en %3$s vence antes de que se renueve tu suscripción. Nuestros registros indican que vencerá en %4$s." #. Description of the theme dynamic-news #: wp-content/themes/premium/dynamic-news/style.css msgid "A responsive, multipurpose blogging and magazine theme with bold colors and fonts. It comes with a featured content slider, custom widgets, and a magazine page template." msgstr "" #. Description of the theme worldview #: wp-content/themes/premium/worldview/style.css msgid "Worldview is a responsive photoblogging theme that makes displaying your photography dead simple and amazingly beautiful. Worldview offers crisp typography with great readability and resizable media for any device or screen size." msgstr "Worldview es un tema de fotoblog práctico que convierte la visualización de tus fotos en algo muy sencillo y atractivo. Worldview proporciona una tipografía nítida con una legibilidad excelente y medios con tamaño ajustable para cualquier dispositivo o tamaño de pantalla." #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/theme-helpers/premium-alto.php:25 #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/theme-helpers/premium-alto.php:33 msgid "Published on: %1$sAuthor: %2$s" msgstr "Publicado el: %1$sAutor: %2$s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/class.jetpack-start-menu.php:47 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/class.jetpack-start-menu.php:47 msgid "Hide this top intro text." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/class.jetpack-start-menu.php:48 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/class.jetpack-start-menu.php:48 msgid "Congrats!" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/class.jetpack-start-menu.php:48 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/class.jetpack-start-menu.php:48 msgid "Welcome to your website! Use the links below to manage your new site." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/class.jetpack-start-menu.php:49 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/class.jetpack-start-menu.php:49 msgid "Toggle this menu on/off by clicking the menu icon above (3 horizontal lines)." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/views/steps/connect-social.php:5 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/steps/connect-social.php:6 msgid "Share your favorite posts effortlessly on Facebook and Twitter." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:374 msgid "Feedback discarded." msgstr "Sugerencias descartadas." #: wp-admin/includes/update.php:224 msgid "WordPress %1$s running %2$s theme." msgstr "WordPress %1$s funciona con el tema %2$s." #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/espied.php:4 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/sidespied.php:4 msgid "Site Header" msgstr "Encabezado del sitio" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/espied.php:319 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/sidespied.php:322 msgid "Links in the sidebar" msgstr "Enlaces en la barra lateral" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:166 msgid "Thanks for starting your trial" msgstr "Gracias por iniciar el periodo la prueba" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/paygate-form.php:81 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/paypal-direct-form.php:79 msgid "Remember payment details." msgstr "Recordar los datos del pago." #: wp-admin/theme-install.php:120 msgctxt "themes" msgid "Browse" msgstr "Navegar" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:54 msgid "All columns" msgstr "Todas las columnas" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:66 msgid "All colors" msgstr "Todos los colores" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:301 msgid "Search Projects" msgstr "Buscar proyecto" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:335 #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:337 msgid "Project Types" msgstr "Tipos de proyectos" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:667 msgid "Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard." msgstr "Tu archivo de Porfolio no tiene entradas todavía. Puedes empezar a crearlas en tu escritorio." #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:369 msgid "Popular Project Tags" msgstr "Etiquetas de proyecto populares" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:398 msgid "Project published. View project" msgstr "Proyecto publicado. Ver proyecto" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:338 msgid "All Project Types" msgstr "Todos los tipos de proyecto" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:339 msgid "Edit Project Type" msgstr "Edita el tipo de proyecto" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:340 msgid "View Project Type" msgstr "Ver tipo de proyecto" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:341 msgid "Update Project Type" msgstr "Actualizar tipo de proyecto" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:342 msgid "Add New Project Type" msgstr "Añadir nuevo tipo de proyecto" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:343 msgid "New Project Type Name" msgstr "Nombre del nuevo tipo de proyecto" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:344 msgid "Parent Project Type" msgstr "Tipo de proyecto superior" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:345 msgid "Parent Project Type:" msgstr "Tipo de proyecto superior:" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:346 msgid "Search Project Types" msgstr "Buscar tipos de proyectos" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:362 msgid "All Project Tags" msgstr "Todas las etiquetas de proyecto" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:363 msgid "Edit Project Tag" msgstr "Editar etiqueta de proyecto" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:364 msgid "View Project Tag" msgstr "Ver etiqueta de proyecto" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:366 msgid "Add New Project Tag" msgstr "Añadir nueva etiqueta de proyecto" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:367 msgid "New Project Tag Name" msgstr "Nueva etiqueta de proyecto" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:122 msgid "Your Custom Content Types" msgstr "Tus tipos de contenidos personalizados" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:155 msgid "Use these settings to display different types of content on your site. Learn more." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:297 msgid "Add New Project" msgstr "Añadir nuevo proyecto" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:299 msgid "New Project" msgstr "Nuevo proyecto" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:302 msgid "No Projects found" msgstr "No se encontró ningún proyecto" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:53 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:8 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:35 msgid "Magazine" msgstr "Revista" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:23 msgid "E-Commerce" msgstr "Comercio electrónico" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:55 msgid "One column" msgstr "Una columna" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:56 msgid "Two columns" msgstr "Dos columnas" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:57 msgid "Many columns" msgstr "Muchas columnas" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/steps/connect-social.php:23 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/steps/connect-social.php:23 msgid "Connecting..." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/homepage-select.php:18 msgid "Business Website" msgstr "Sitio web de empresa" #: wp-content/themes/h4/tabs/partials/blog-details.php:22 msgid "Business Plan" msgstr "Plan para negocios" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/class.jetpack-start-menu.php:61 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/class.jetpack-start-menu.php:61 msgid "Customize Theme" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:376 msgid "You have not upgraded to the Premium Plan. Your colors will be saved, but not shown on your site until you upgrade." msgstr "No has realizado la actualización al plan Premium. Tus colores se guardarán, pero no se mostrarán en tu sitio hasta que realices la actualización." #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:416 msgid "Fixed Position" msgstr "Posición fija" #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:422 msgid "Underlying color" msgstr "Color subyacente" #: wp-includes/media.php:3022 msgid "Create Video Playlist" msgstr "Crear lista de reproducción de vídeos" #: wp-includes/class-wp-editor.php:987 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "Edit" msgstr "Editar" #: wp-includes/class-wp-editor.php:988 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "Tools" msgstr "Herramientas" #: wp-includes/class-wp-editor.php:989 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "View" msgstr "Ver" #: wp-includes/class-wp-editor.php:990 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "Table" msgstr "Tabla" #: wp-includes/class-wp-editor.php:991 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "Format" msgstr "Formato" #: wp-includes/media.php:2992 msgid "Cropping…" msgstr "Recortando…" #: wp-includes/media-template.php:1052 wp-includes/media-template.php:1135 msgid "Add alternate sources for maximum HTML5 playback:" msgstr "Añadir fuentes alternativas para maximizar la reproducción en HTML5" #: wp-includes/media-template.php:1064 wp-includes/media-template.php:1154 msgctxt "auto preload" msgid "Auto" msgstr "Automático" #: wp-includes/class-wp-editor.php:906 msgctxt "find/replace" msgid "Replace with" msgstr "Reemplazar con" #: wp-includes/class-wp-editor.php:907 msgctxt "find/replace" msgid "Find" msgstr "Buscar" #: wp-includes/class-wp-editor.php:908 msgctxt "find/replace" msgid "Replace all" msgstr "Reemplazar todo" #: wp-includes/class-wp-editor.php:911 msgctxt "spellcheck" msgid "Finish" msgstr "Terminar" #: wp-includes/class-wp-editor.php:912 msgctxt "spellcheck" msgid "Ignore all" msgstr "Ignorar todo" #: wp-includes/class-wp-editor.php:913 msgctxt "spellcheck" msgid "Ignore" msgstr "Ignorar" #: wp-includes/class-wp-editor.php:926 msgctxt "table column" msgid "Column" msgstr "Columna" #: wp-includes/class-wp-editor.php:927 msgctxt "table columns" msgid "Cols" msgstr "Columnas" #: wp-includes/class-wp-editor.php:928 msgctxt "table cell" msgid "Cell" msgstr "Celda" #: wp-includes/class-wp-editor.php:930 msgctxt "table header" msgid "Header" msgstr "Cabecera" #: wp-includes/class-wp-editor.php:931 msgctxt "table body" msgid "Body" msgstr "Cuerpo" #: wp-includes/class-wp-editor.php:932 msgctxt "table footer" msgid "Footer" msgstr "Pie" #: wp-includes/class-wp-editor.php:945 msgid "Split table cell" msgstr "Dividir celda de la tabla" #: wp-includes/class-wp-editor.php:967 msgctxt "table cell scope attribute" msgid "Scope" msgstr "Extensión" #: wp-includes/class-wp-editor.php:969 msgctxt "TinyMCE" msgid "Insert template" msgstr "Insertar plantilla" #: wp-includes/class-wp-editor.php:970 msgctxt "TinyMCE" msgid "Templates" msgstr "Plantillas" #: wp-includes/class-wp-editor.php:974 msgctxt "editor button" msgid "Show blocks" msgstr "Mostrar bloques" #. translators: word count #: wp-includes/class-wp-editor.php:978 msgid "Words: %s" msgstr "Palabras: %s" #: wp-includes/class-wp-editor.php:985 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "Insert" msgstr "Insertar" #: wp-includes/class-wp-editor.php:986 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "File" msgstr "Archivo" #: wp-includes/class-wp-editor.php:837 msgctxt "list style" msgid "Upper Alpha" msgstr "Alfa mayúscula" #: wp-includes/class-wp-editor.php:838 msgctxt "list style" msgid "Upper Roman" msgstr "Romana mayúscula" #: wp-includes/class-wp-editor.php:839 msgctxt "list style" msgid "Lower Roman" msgstr "Romana minúscula" #: wp-includes/class-wp-editor.php:842 msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)" msgid "Name" msgstr "Nombre" #: wp-includes/class-wp-editor.php:843 msgctxt "Link anchor (TinyMCE)" msgid "Anchor" msgstr "Texto de enlace" #: wp-includes/class-wp-editor.php:844 msgctxt "Link anchors (TinyMCE)" msgid "Anchors" msgstr "Textos de enlace" #: wp-includes/class-wp-editor.php:877 msgctxt "editor button" msgid "Right to left" msgstr "De derecha a izquierda" #: wp-includes/class-wp-editor.php:878 msgctxt "editor button" msgid "Left to right" msgstr "De izquierda a derecha" #: wp-includes/class-wp-editor.php:900 msgctxt "find/replace" msgid "Replace" msgstr "Reemplazar" #: wp-includes/class-wp-editor.php:901 msgctxt "find/replace" msgid "Next" msgstr "Siguiente" #. translators: previous #: wp-includes/class-wp-editor.php:903 msgctxt "find/replace" msgid "Prev" msgstr "Anterior" #: wp-includes/class-wp-editor.php:904 msgctxt "find/replace" msgid "Whole words" msgstr "Palabras completas" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:692 msgid "Move to another area…" msgstr "Mover a otro sitio …" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:701 msgctxt "Move widget" msgid "Move" msgstr "Mover" #: wp-includes/class-wp-editor.php:779 msgctxt "TinyMCE" msgid "Formats" msgstr "Formatos" #: wp-includes/class-wp-editor.php:781 msgctxt "TinyMCE" msgid "Headings" msgstr "Encabezamientos" #. translators: block tags #: wp-includes/class-wp-editor.php:790 msgctxt "TinyMCE" msgid "Blocks" msgstr "Bloques" #: wp-includes/class-wp-editor.php:793 msgctxt "HTML tag" msgid "Div" msgstr "Div" #: wp-includes/class-wp-editor.php:794 msgctxt "HTML tag" msgid "Pre" msgstr "Pre" #: wp-includes/class-wp-editor.php:797 msgctxt "HTML elements" msgid "Inline" msgstr "En línea" #: wp-includes/class-wp-editor.php:805 msgctxt "editor button" msgid "Code" msgstr "Código" #: wp-includes/class-wp-editor.php:831 msgctxt "list style" msgid "Square" msgstr "Cuadrado" #: wp-includes/class-wp-editor.php:832 msgctxt "list style" msgid "Default" msgstr "Por defecto" #: wp-includes/class-wp-editor.php:833 msgctxt "list style" msgid "Circle" msgstr "Círculo" #: wp-includes/class-wp-editor.php:834 msgctxt "list style" msgid "Disc" msgstr "Disco" #: wp-includes/class-wp-editor.php:835 msgctxt "list style" msgid "Lower Greek" msgstr "Griega minúscula" #: wp-includes/class-wp-editor.php:836 msgctxt "list style" msgid "Lower Alpha" msgstr "Alfa minúscula" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:44 #: wp-admin/theme-install.php:134 msgctxt "themes" msgid "Featured" msgstr "Destacados" #: wp-admin/theme-install.php:135 msgctxt "themes" msgid "Popular" msgstr "Populares" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:46 #: wp-admin/theme-install.php:136 msgctxt "themes" msgid "Latest" msgstr "Recientes" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:247 msgid "All comment types" msgstr "Todos los tipos de comentario" #. translators: 1: relative date, 2: time, 3: post title #: wp-admin/includes/dashboard.php:738 msgid "%1$s, %2$s %3$s" msgstr "%1$s, %2$s %3$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1335 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/class.jetpack-start-welcome-panel.php:59 msgid "Manage widgets" msgstr "Gestionar widgets" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1337 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start-v3/class.jetpack-start-welcome-panel.php:61 msgid "Manage menus" msgstr "Gestionar menús" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/instagram.php:79 msgid "View on Instagram" msgstr "Ver en Instagram" #: wp-content/mu-plugins/achievements/widgets.php:187 msgid "Unfortunately, your trophy showcase is empty, but don't worry. Check back here after publishing a couple of posts, and you'll be able to use this widget." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/achievements/widgets.php:116 msgctxt "featured trophy widget" msgid "%s post on this blog" msgid_plural "%s posts on this blog" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: wp-content/mu-plugins/achievements/widgets.php:171 msgctxt "Featured Trophy widget trophy type" msgid "Pick from this type of trophy:" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/achievements/widgets.php:172 msgid "Likes  " msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/achievements/widgets.php:173 msgid "Follows  " msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/achievements/widgets.php:174 msgid "Posts  " msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/achievements/widgets.php:179 msgid "We couldn’t find any items for the type of trophy that you selected, so we’ve switched it back to “Posts”." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/achievements/widgets.php:186 msgid "This widget highlights an item from your WordPress.com trophy showcase on your blog." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/achievements/widgets.php:25 msgid "Highlight an item from your WordPress.com trophy showcase on your blog." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/achievements/widgets.php:28 #: wp-content/mu-plugins/achievements/widgets.php:60 msgid "Featured Trophy" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/achievements/widgets.php:109 msgctxt "featured trophy widget" msgid "%s like on this blog" msgid_plural "%s likes on this blog" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: wp-content/mu-plugins/achievements/widgets.php:112 msgctxt "featured trophy widget" msgid "%s follower on this blog" msgid_plural "%s followers on this blog" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:4 msgid "At this point, you’ll probably want to reach out to your hosting provider to determine the cause of the outage." msgstr "En este momento, deberías ponerte en contacto con tu proveedor de alojamiento para determinar la causa del corte." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1174 msgid "You are currently using %1$sGB." msgstr "Actualmente estás utilizando %1$sGB." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:4 msgid "Your nameservers need to be set to NS1.WORDPRESS.COM and NS2.WORDPRESS.COM for these email forwards to work. If you have already updated the nameservers you can ignore this message; it will stop appearing soon." msgstr "Es necesario que los servidores de nombres sean NS1.WORDPRESS.COM y NS2.WORDPRESS.COM para que funcione el reenvío de estos correos electrónicos. Si ya has actualizado los servidores de nombres, puedes ignorar este mensaje. En breve dejará de aparecer." #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:430 msgid "Hide background image" msgstr "Ocultar la imagen de fondo" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:4164 msgid "Try" msgstr "Prueba" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns.php:20 msgid "View previous revisions of your DNS records" msgstr "Consultar las revisiones anteriores de tus registros de DNS" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2960 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/my-upgrades.php:90 msgid "Automatic Renewals" msgstr "Renovaciones automáticas" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2561 msgid "Your Domain Mapping Upgrade was purchased successfully. You can now update the primary domain of your blog." msgstr "Has adquirido correctamente tu mejora de asignación de dominio. Ahora puedes actualizar el dominio principal de tu blog." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/verticals/verticals.php:137 msgid " If you don't want a site you can sign up for just a username." msgstr "Si no quieres un sitio, puedes registrarte solo para obtener un nombre de usuario." #: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:38 msgid "Current Location" msgstr "Ubicación actual" #: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:42 msgid "Locating" msgstr "Localizar" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:754 msgid "

Whoa there! Are you sure you want to disable Auto Renew?

Auto Renew makes sure that your upgrade renews itself each year so that you can spend less time trying to remember expiration dates, and more time continuing to publish great content!

" msgstr "

¿Estás seguro de que quieres desactivar la Renovación automática?

La Renovación automática te garantiza que tu mejora se renovará a sí misma cada año para que puedas dedicar menos tiempo a recordar las fechas de caducidad y más a publicar estupendos contenidos.

" #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/theme-helpers/premium-dynamic-news.php:16 msgid "Posted on " msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/theme-helpers/premium-dynamic-news.php:30 msgid "by %3$s" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:408 msgid "Vertically" msgstr "Vertical" #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:410 msgid "Horizontally" msgstr "Horizontal" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet.php:1018 msgid "Please upgrade WordPress to a current version, or downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin." msgstr "Por favor, actualiza WordPress a una versión actualizada o instala la versión 2.4 del plugin Akismet." #: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:720 msgid "You have blocked all emails from WordPress.com" msgstr "" #: wp-content/blog-plugins/open-graph.php:77 #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:92 #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:101 msgid "Visit the post for more." msgstr "Visita la entrada para saber más " #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:145 msgctxt "Newdash notices" msgid "An error occurred while loading that page. Try reloading the page or contact support." msgstr "Ha ocurrido un error al cargar esta página. Intenta cargar la página de nuevo o contacta con nuestro soporte técnico." #. Description of the theme tonal #: wp-content/themes/pub/tonal/style.css msgid "Tonal takes its cue from your content, with a minimal style that changes based on your background color. This theme has large featured images, full-width videos, and post formats that look great on any device." msgstr "Tonal se basa en tu contenido, gracias a un estilo minimalista que cambia en función del color de fondo. Este tema incorpora imágenes grandes, vídeos a tamaño completo y formatos de entradas que se ven genial en cualquier dispositivo." #: wp-content/mu-plugins/p6t/p6t.php:219 msgid "Sorry, there was an error saving your translation!" msgstr "Lo sentimos, ¡ha habido un error al salvar la traducción!" #: wp-includes/wp-db.php:1033 msgid "" "

Can’t select database

\n" "

We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the %1$s database.

\n" "
    \n" "
  • Are you sure it exists?
    • \n" "
  • Does the user %2$s have permission to use the %1$s database?
    • \n" "
  • On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like username_%1$s. Could that be the problem?
    • \n" "
\n" "

If you don't know how to set up a database you should contact your host. If all else fails you may find help at the WordPress Support Forums.

" msgstr "" "

No es posible seleccionar una base de datos

\n" "

Se ha establecido una conexión con la base de datos del servidor (lo que significa que el nombre de usuario y contraseña son correctos) pero ha sido imposible seleccionar la base de datos %1$s.

\n" "
    \n" "
  • ¿Seguro que existe?
    • \n" "
  • ¿Tiene permiso el usuario %2$s para usar la base de datos %1$s?
    • \n" "
  • En algunos casos se le añade un prefijo con tu nombre de usuario a la base de datos (ejemplo: username_%1$s. ¿Podría ser ese el problema?
    • \n" "
\n" "

Si no sabes configurar una base de datos deberías contactar con tu empresa de alojamiento. Si nada de lo anterior resuelve el problema quizá podamos ayudarte en el foro de ayuda de WordPress.

" #: wp-includes/wp-db.php:1208 msgid "The query argument of %s must have a placeholder." msgstr "El argumento de la consulta %s debe tener un marcador de posición." #: wp-includes/media.php:3024 msgid "← Cancel Video Playlist" msgstr "← Cancelar lista de reproducción de vídeos" #: wp-includes/media.php:3025 msgid "Insert video playlist" msgstr "Insertar lista de reproducción de vídeo" #: wp-includes/media.php:3026 msgid "Update video playlist" msgstr "Actualizar lista de reproducción de vídeos" #: wp-includes/media.php:3027 msgid "Add to video playlist" msgstr "Añadir a lista de reproducción de vídeos" #: wp-includes/media.php:3028 msgid "Add to Video Playlist" msgstr "Añadir a lista de reproducción de vídeo" #: wp-includes/media-template.php:777 msgid "Show Tracklist" msgstr "Mostrar lista de reproducción" #: wp-includes/media-template.php:786 msgid "Show Artist Name in Tracklist" msgstr "Mostrar nombre de artista en la lista de pistas" #: wp-includes/media-template.php:1171 msgid "Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)" msgstr "Pistas (subtítulos, leyendas, descripciones, capítulos o metadatos)" #: wp-includes/media-template.php:1184 msgid "There are no associated subtitles." msgstr "No hay subtítulos asociados." #: wp-includes/media.php:3007 msgid "Select Poster Image" msgstr "Elegir imagen de poster" #: wp-includes/media.php:3008 msgid "Add Subtitles" msgstr "Añadir subtítulos" #: wp-includes/media.php:3011 msgid "Drag and drop to reorder tracks." msgstr "Arrastrar y soltar para reordenar pistas." #: wp-includes/media.php:3014 msgid "← Cancel Audio Playlist" msgstr "← Cancelar lista de reproducción de audio" #: wp-includes/media.php:3021 msgid "Drag and drop to reorder videos." msgstr "Arrastrar y soltar para reordenar vídeos." #: wp-includes/media.php:3012 msgid "Create Audio Playlist" msgstr "Crear lista de reproducción de audios" #: wp-includes/media.php:3023 msgid "Edit Video Playlist" msgstr "Editar lista de reproducción de vídeo" #: wp-includes/media.php:2936 msgid "Create a new video playlist" msgstr "Crear una nueva lista de reproducción de vídeos" #: wp-includes/media.php:2981 msgid "Image Details" msgstr "Detalles de la imagen" #: wp-includes/media.php:2982 msgid "Replace Image" msgstr "Reemplazar imagen" #: wp-includes/media.php:2997 msgid "Audio Details" msgstr "Detalles del audio" #: wp-includes/media.php:2998 msgid "Replace Audio" msgstr "Reemplazar audio" #: wp-includes/media.php:2999 msgid "Add Audio Source" msgstr "Añadir origen del audio" #: wp-includes/media.php:3004 msgid "Replace Video" msgstr "Reemplazar vídeo" #: wp-includes/media.php:3005 msgid "Add Video Source" msgstr "Añadir fuente de vídeo" #: wp-includes/class-wp-editor.php:995 msgid "Toolbar Toggle" msgstr "Alternar barra de herramientas" #: wp-includes/class-wp-editor.php:996 msgid "Insert Read More tag" msgstr "Insertar etiqueta Leer más" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1280 msgid "Media library (Alt + Shift + M)" msgstr "Librería multimedia (Alt + May + M)" #: wp-includes/default-widgets.php:227 msgctxt "Search widget" msgid "Search" msgstr "Buscar" #. translators: used to join items in a list with more than 2 items #: wp-includes/formatting.php:3611 msgid "%s, %s" msgstr "%s, %s" #. translators: used to join last two items in a list with more than 2 times #: wp-includes/formatting.php:3613 msgid "%s, and %s" msgstr "%s, y %s" #: wp-includes/class-wp-editor.php:966 msgid "Cell spacing" msgstr "Espacio de celda" #: wp-includes/class-wp-editor.php:963 msgid "Row type" msgstr "Tipo de fila" #: wp-includes/class-wp-editor.php:917 msgid "Insert table" msgstr "Insertar tabla" #: wp-includes/class-wp-editor.php:929 msgid "Header cell" msgstr "Cabecera de celda" #: wp-includes/class-wp-editor.php:964 msgid "Cell type" msgstr "Tipo de celda" #: wp-includes/class-wp-editor.php:961 msgid "Row group" msgstr "Grupo de filas" #: wp-includes/class-wp-editor.php:975 msgid "Show invisible characters" msgstr "Mostrar caracteres invisibles" #: wp-includes/class-wp-editor.php:868 msgid "Insert/edit video" msgstr "Insertar/editar vídeo" #: wp-includes/class-wp-editor.php:871 msgid "Paste your embed code below:" msgstr "Pega tu código de inserción a continuación:" #: wp-includes/class-wp-editor.php:872 msgid "Insert video" msgstr "Insertar vídeo" #: wp-includes/class-wp-editor.php:880 msgid "Nonbreaking space" msgstr "Espacio sin salto" #: wp-includes/class-wp-editor.php:881 msgid "Page break" msgstr "Salto de página" #: wp-includes/class-wp-editor.php:882 msgid "Paste as text" msgstr "Pegar como texto" #: wp-includes/class-wp-editor.php:899 msgid "Could not find the specified string." msgstr "No podemos encontrar la cadena especificada." #: wp-includes/media.php:2917 wp-includes/media-template.php:872 msgid "Replace" msgstr "Reemplazar" #: wp-includes/class-wp-editor.php:905 msgid "Find and replace" msgstr "Buscar y reemplazar" #: wp-includes/class-wp-editor.php:909 msgid "Match case" msgstr "Coincidir mayúsculas/minúsculas" #: wp-includes/class-wp-editor.php:962 msgid "Column group" msgstr "Grupo de columnas" #: wp-includes/class-wp-editor.php:965 msgid "Cell padding" msgstr "Borde de celda" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:65 msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to leave this page?" msgstr "Tienes cambios sin guardar. ¿Estás seguro de que deseas abandonar esta página?" #: wp-includes/class-wp-editor.php:889 msgid "Restore last draft" msgstr "Restaurar el último borrador" #: wp-includes/class-wp-editor.php:876 msgid "Special character" msgstr "Caracter especial" #: wp-includes/class-wp-editor.php:848 msgid "Robots" msgstr "Robots" #: wp-includes/class-wp-editor.php:851 msgid "Encoding" msgstr "Codificación" #: wp-includes/class-wp-editor.php:866 msgid "Insert image" msgstr "Insertar imagen" #: wp-includes/class-wp-editor.php:867 msgid "Insert date/time" msgstr "Insertar fecha/hora" #: wp-includes/class-wp-editor.php:830 msgid "Numbered list" msgstr "Lista numerada" #: wp-includes/class-wp-editor.php:814 msgid "Increase indent" msgstr "Aumentar sangría" #: wp-includes/class-wp-editor.php:829 msgid "Bulleted list" msgstr "Lista con viñetas" #: wp-includes/class-wp-editor.php:802 msgid "Clear formatting" msgstr "Limpiar formato" #: wp-includes/class-wp-editor.php:815 msgid "Decrease indent" msgstr "Reducir sangría" #: wp-includes/class-wp-editor.php:979 msgid "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off." msgstr "El pegado es ahora en modo de texto plano. Los contenidos se pegarán como texto plano mientras no desactives esa opción." #: wp-includes/class-wp-editor.php:813 msgid "Justify" msgstr "Justificar" #: wp-includes/class-wp-editor.php:827 msgid "Visual aids" msgstr "Ayudas visuales" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:914 msgid "Randomize uploaded headers" msgstr "Encabezados cargados en orden aleatorio" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:916 msgid "Randomize suggested headers" msgstr "Encabezados sugeridos en orden aleatorio" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:944 msgid "Randomizing uploaded headers" msgstr "Estableciendo orden aleatorio para los encabezados cargados" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:946 msgid "Randomizing suggested headers" msgstr "Estableciendo orden aleatorio para los encabezados sugeridos" #. translators: New as in add new header image via the Customizer #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1012 msgctxt "header image" msgid "Add new image" msgstr "Añadir nueva imagen" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1017 msgctxt "custom headers" msgid "Previously uploaded" msgstr "Cargado anteriormente" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1024 msgctxt "custom headers" msgid "Suggested" msgstr "Sugerido" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1055 msgid "Add a Widget" msgstr "Añadir un widget" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:700 msgid "Select an area to move this widget into:" msgstr "Selecciona un area al que mover el widget." #: wp-admin/users.php:242 msgid "Delete all content." msgstr "Borrar todo el contenido." #: wp-content/plugins/o2/modules/live-comments/load.php:143 msgid "Number to show:" msgstr "Número para mostrar" #: wp-admin/revision.php:78 msgid "← Return to post editor" msgstr "← Volver al editor de entradas" #: wp-admin/theme-install.php:25 msgid "Add Themes" msgstr "Añadir temas" #: wp-admin/theme-install.php:204 msgctxt "theme" msgid "Details & Preview" msgstr "Detalles y vista previa" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:92 msgid "Edit status" msgstr "Editar estado" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:138 msgid "Edit visibility" msgstr "Editar visibilidad" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:198 msgid "Browse revisions" msgstr "Buscar revisiones" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:206 msgid "Edit date and time" msgstr "Editar fecha y hora" #: wp-admin/admin-footer.php:29 msgid "Thank you for creating with WordPress." msgstr "Gracias por crear con WordPress." #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2618 msgid "The blog cannot be followed." msgstr "El blog no puede ser seguido." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:10 msgid "Renewing this upgrade for another year costs %1$s." msgstr "Renovar esta mejora durante otro año tiene un coste de %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:27 msgid "When you renew, your blog will again be available at \"%1$s\"." msgstr "Cuando hagas la renovación, tu blog volverá a estar disponible en \"%1$s\"." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:15 msgid "Note that your blog is always available at its default address, \"%1$s\"." msgstr "Recuerda que tu blog siempre está disponible en su dirección por defecto, \"%1$s\"." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:18 msgid "Make sure you also keep the domain registration for \"%1$s\" renewed with your registrar." msgstr "Asegúrate de renovar el registro del dominio \"%1$s\" en tu registrador." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:13 msgid "When you renew, your blog will again be available at \"%1$s\":" msgstr "Cuando hagas la renovación, tu blog volverá a estar disponible en \"%1$s\":" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:7 msgid "The domain was added as part of the %1$s plan on your blog. Renewing the plan will also renew the domain." msgstr "Se ha añadido el dominio como parte del plan %1$s de tu blog. Cuando renueves el plan, renovarás también el dominio." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:13 msgid "Renew %1$s and the domain upgrade" msgstr "Renovar %1$s y la mejora de dominio" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:15 msgid "Renew %1$s and %2$s" msgstr "Renovar %1$s y %2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:8 msgid "Renewing %1$s for another year costs %2$s." msgstr "Renovar %1$s durante otro año tiene un coste de %2$s." #: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:172 msgid "CheckList Error" msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:174 msgid "A malformed response was received" msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:260 msgid "Delete this item" msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:261 msgid "Add a new item after this item" msgstr "Agregar un nuevo ítem después de éste ítem" #: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:169 msgid "Enter the text for the new item" msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:170 msgid "Update the item text below" msgstr "" #. Description of the theme mina-olen #: wp-content/themes/premium/mina-olen/style.css msgid "Mina olen is made for cool business type of sites. You can showcase your most important pages, latest posts, random portfolios and testimonials on front page template. You can also upload your logo, set global layout and enter footer text in theme customizer. And in the same time blogging features looks great too." msgstr "" #: wp-includes/general-template.php:1153 msgctxt "daily archives date format" msgid "F j, Y" msgstr "j F, Y" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:18 msgid "Awesome blogs using %s" msgstr "Fantásticos blogs con %s" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:23 msgid "%s WordPress Theme example" msgstr "Ejemplo de tema de WordPress %s" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:130 msgid "You can change the look of your blog with over %s attractive WordPress themes ranging from professional to fun to crazy, and you can switch themes instantly with just a click of a button. Each theme allows you to customize your sidebar using widgets, and several themes let you upload your own photo or image for the header bar." msgstr "Puedes cambiar el aspecto de tu blog con temas muy %s atractivos de WordPress, desde temas profesionales a divertidos o excéntricos; además, podrás intercambiarlos de forma instantánea con solo hacer clic en un botón. Todos los temas te permiten personalizar la barra lateral mediante widgets; asimismo, algunos temas te ofrecen la posibilidad de cargar tu propia foto o imagen en la barra del encabezado." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:139 msgid "Make it your own" msgstr "Hazlo tuyo" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:153 msgid "Changing Themes" msgstr "Cambiar de tema" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:154 msgid "Layout Issues" msgstr "Problemas de diseño" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:155 msgid "Editing CSS" msgstr "Editar CSS" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:122 msgid "Change Fonts, Colors, or add your own CSS with the Custom Design upgrade." msgstr "Cambia fuentes y colores o añade tu propia CSS con la mejora Custom Design." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:126 msgid "Oodles of gorgeous WordPress themes for your blog" msgstr "Montones de fantásticos temas de WordPress para tu blog." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:62 msgid "Support for this theme" msgstr "Soporte para este tema" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:62 msgctxt "Support page for this theme" msgid "Support" msgstr "Soporte" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:65 msgid "Details for this theme" msgstr "Detalles de este tema" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:65 msgctxt "Details page for this theme" msgid "About" msgstr "Acerca de" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:447 msgid "The domain registration failed due to a system error. Our support team was alerted, we’ll get back to you as soon as possible to finalize the registration. We will email you at %s." msgstr "No ha sido posible registrar el dominio debido a un error del sistema. Se ha enviado un aviso al equipo de asistencia técnica y nos pondremos en contacto contigo lo antes posible para finalizar el registro. Te enviaremos un correo electrónico a %s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-checkout-forms.php:248 msgid "Guided Transfer is a one time purchase." msgstr "La Transferencia guiada se paga una sola vez." #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/post.php:145 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/post.php:90 msgctxt "verb" msgid "Comment" msgstr "Comentario" #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:66 msgid "This record cannot be added, as it conflicts with an existing WordPress.com record." msgstr "No se puede añadir este registro porque entra en conflicto con un registro de WordPress.com ya existente." #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:67 msgid "This record cannot be saved. TXT records have a 192 character limit, if you need to add a larger record, please contact support." msgstr "No se puede guardar este registro. Los registros TXT tienen una limitación de 192 caracteres. Si necesitas añadir un registro más grande, contacta con el servicio de asistencia." #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:68 msgid "This record cannot be added, as it conflicts with an existing record." msgstr "No se puede añadir este registro porque entra en conflicto con un registro existente." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:39 msgid "This domain may currently be pending transfer. If you have requested a domain transfer, you can accept or cancel the transfer below." msgstr "Es posible que este dominio esté actualmente pendiente de una transferencia. Si ya has solicitado una transferencia de dominio, puedes aceptar o cancelar la transferencia a continuación." #. translators: %s: Time in hours, "48 hours" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row.php:19 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/my-domains.php:99 msgid "Pending - Registration takes up to %s" msgstr "Pendiente - El registro puede durar hasta %s" #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:60 msgid "The changes have been saved successfully." msgstr "Los cambios se han guardado correctamente." #. translators: 1: DNS record type; 2: Domain name #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:63 msgid "Are you sure you want to delete the %1$s record for \"%2$s\"?" msgstr "¿Estás seguro de que deseas eliminar el %1$s registro para \"%2$s\"?" #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:64 msgid "Are you sure you wish to edit this domains A records? This will result in your domain no longer loading your WordPress.com site." msgstr "¿Estás seguro de que deseas editar los registros A de este dominio? Esto supondrá que tu domino ya no cargue el sitio de WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:65 msgid "This record cannot be saved. Please check the highlighted fields below and try again." msgstr "No se puede guardar este registro. Comprueba los siguientes campos resaltados e inténtalo de nuevo." #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:977 msgid "Similar post" msgstr "Entrada similar " #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2345 msgid "Register Without Privacy Protection" msgstr "Regístrate sin Privacy Protection" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:88 msgid "Stats & Info" msgstr "Estadísticas e información" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:89 msgid "Launched on %s." msgstr "Lanzado el día %s." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:92 msgid "%1$s design by %2$s." msgstr "diseño %1$s de %2$s." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:101 msgid "Download %2$s for your self-hosted WordPress site." msgstr "Descarga %2$s para tu sitio de WordPress alojado en otra empresa." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-blog-finished.tpl.php:8 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-signup-finished.tpl.php:8 msgid "Get started: Log in to your blog, edit your profile, or change your blog’s settings." msgstr "Lo primero: Inicia sesión en tu blog, edita tu perfil o cambia la configuración de tu blog." #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:950 msgid "We don’t have that post on record yet. (post_id %d)" msgstr "No hemos registrado aún esa entrada. (post_id %d)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-vip/dashboard-widgets/widget-my-network-log.php:49 msgid "Sorry, we didn't find any activity across your network." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:627 msgid "You’ll get..." msgstr "Tendrás..." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-vip/dashboard-widgets/widget-my-network-all-blogs.php:69 msgid "Sorry, we weren't able to find any sites." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2186 msgid "The registrar for %s domain names requires that you provide your own contact information and not that of a third party or private registration service." msgstr "El registrador de dominios %s exige que indiques tus propios datos de contacto y no los de un tercero o de un servicio de registro privado." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:601 msgid "All for %1$s (a saving of %2$s)" msgstr "Todo por %1$s (ahorras %2$s)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:617 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:633 msgid "All for %1$s (a %2$s value)" msgstr "Todo por %1$s (valor real: %2$s)" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/bridger.php:40 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/bridger.php:45 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/hemingway-rewritten.php:40 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/hemingway-rewritten.php:45 msgid "Color Name" msgstr "Nombre del color" #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:15 msgid "Expiring - will stop functioning on %s" msgstr "Caducidad - dejará de funcionar el día %s" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1014 msgid "Only if you're signing in from a device that only you use do we recommend selecting this option. For example, a personal laptop or tablet." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1015 msgid "Remember for 30 days" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2292 msgid "Only an extra %s" msgstr "Solo por %s adicionales" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2068 msgid "Oh no! %s is already registered." msgstr "¡Vaya! %s ya está registrado." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2077 msgid "If you own this domain, you can map it to your site by following the instructions below. If you don’t own this domain, go back and try another domain name." msgstr "Si eres el titular de este dominio, puedes asignarlo a tu sitio siguiendo las instrucciones que encontrarás a continuación. Si no eres el titular del dominio, vuelve atrás y prueba con otro nombre de dominio." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2058 msgid "We’re sorry! We’re currently not able to register %s domains on WordPress.com." msgstr "Lo lamentamos. Actualmente no podemos registrar dominios %s en WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location.php:442 msgid "Add Location" msgstr "Añadir ubicación" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:470 msgid "Theme navigation" msgstr "Navegación de temas" #: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:1039 msgid "The domain name you entered is too long." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2020 msgid "Important: Registering your new %1$s domain name will take up to %2$s to complete. Once the domain %3$s is ready, it will be set as the primary domain for your blog. Until then, your blog will be available at %4$s." msgstr "Importante: El registro de tu nuevo nombre de dominio %1$s puede tardar hasta %2$s en realizarse. Cuando el dominio esté %3$s preparado, se configurará como dominio primario de tu blog. Hasta entonces, tu blog estará disponible en %4$s." #. Description of the theme sweet-life #: wp-content/themes/premium/sweet-life/style.css msgid "Sweet Life is an easy to use theme with responsive layout that looks great on any device, big or small. Sweet Life features different post formats, each displayed in their own unique way. If you want to make your blog post more flexible you can use different kinds of post formats such as image, gallery, video, aside, link or quotes." msgstr "" #. Description of the theme the-writer #: wp-content/themes/premium/the-writer/style.css msgid "A minimal writing theme, built for writers, authors and columnists. Nothing else. Simple." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1681 msgid "Please contact support if you would like to cancel this domain name." msgstr "Ponte en contacto con la asistencia técnica si quieres cancelar este nombre de dominio." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet.php:1018 msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher." msgstr "Akismet %s requiere tener WordPress %s o superior." #: wp-content/admin-plugins/wapi.php:1813 msgid "Your email address cannot use the domain name you plan to register." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration.php:178 msgid "Sorry, this domain name cannot be registered on WordPress.com" msgstr "Lo sentimos, pero este nombre de dominio no puede registrarse en WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:163 msgctxt "Newdash notices" msgid "No themes were found matching those criteria. Sorry!" msgstr "Lo sentimos, no se han hallado blogs correspondientes a estos criterios." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:38 msgctxt "Start a blog with this theme" msgid "Start a Blog" msgstr "Comienza un blog" #: wp-content/mu-plugins/widgets/tlkio/tlkio.php:21 msgid "Add a tlk.io webchat." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/tlkio/tlkio.php:22 msgid "tlk.io Webchat" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/tlkio/tlkio.php:51 msgid "Channel:" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/tlkio/tlkio.php:55 msgid "Height (in pixel):" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/page-landing-commerce.php:226 msgid "You need a WordPress.com site to purchase this upgrade." msgstr "Necesitas tener un sitio de WordPress.com para compra esta mejora." #: wp-content/themes/h4/page-landing-commerce.php:232 msgid "Already have a WordPress.com site? Log In." msgstr "¿Ya tienes un sitio de WordPress.com? Accede." #: wp-content/themes/h4/page-landing-commerce.php:243 msgid "Get WordPress.com Business" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:594 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:708 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:780 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:894 msgid "Type “%s”" msgstr "Introduce “%s”" #: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:321 msgid "Show comments from:" msgstr "Mostrar comentarios desde:" #. Description of the theme broadsheet #: wp-content/themes/premium/broadsheet/style.css msgid "Broadsheet is a newspaper theme. With 3 optional widget areas, and a huge homepage slider there are lots of options for creating interesting, immersive websites." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:89 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:147 msgid "No eCommerce" msgstr "Sin eCommerce" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:90 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:148 msgid "eCommerce is not supported with this plan" msgstr "Este plan no admite eCommerce" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:216 msgid "Sell products right on your blog" msgstr "Vende productos directamente desde tu blog" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:98 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:119 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:140 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:160 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:180 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:200 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:220 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:240 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:260 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:280 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:300 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:320 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:340 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:363 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:383 msgid "%s Domain Registration" msgstr "%s Registro de dominio" #. Description of the theme wedding #: wp-content/themes/premium/wedding/style.css msgid "Wedding is an elegant WordPress theme to build a beautiful wedding website easily. Let share your wedding photos, galleries, videos and memorable moments with family & friends by using the wedding WordPress theme." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:46 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:24 msgid "Wedding" msgstr "Diseños" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:1155 msgid "This domain name cannot be registered on WordPress.com." msgstr "Este nombre de dominio no puede registrarse en WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns.php:16 msgid "Your domain must use WordPress.com name servers for your WordPress.com site to load, any WordPress.com email forwards you have active to function, and for the DNS Editor to be available." msgstr "Tu dominio debe usar los servidores de nombres de WordPress.com para que se cargue el sitio de WordPress.com, para los reenvíos de correo electrónico de WordPress.com que tengas activos y para que el editor de DNS esté disponible." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns.php:21 msgid "Use WordPress.com name servers" msgstr "Utilizar los servidores de nombres de WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns.php:26 msgid "Use the custom name servers listed below" msgstr "Utilizar los servidores de nombres personalizados indicados a continuación" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns.php:38 msgid "Learn more about name servers" msgstr "Saber más sobre los servidores de nombres" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:81 msgid "Learn more about Transferring a Domain" msgstr "Saber más sobre cómo transferir un dominio" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:22 msgid "Learn more about Domain Contacts" msgstr "Saber más sobre los contactos del dominio" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns.php:15 msgid "Name servers point your domain to the right website host. When your domain uses the WordPress.com name servers, it points to WordPress.com. Most other hosting providers have their own name servers. If you set it to use your new host’s name servers, the domain will point to your new host." msgstr "Los servidores de nombres dirigen tu domino al host de sitio web correcto. Cuando tu dominio utiliza los servidores de nombres de WordPress.com, se dirige a WordPress.com. La mayoría del resto de proveedores de alojamiento tienen sus propios servidores de nombres. Si lo configuras para usar los servidores de nombres de tu nuevo host, el dominio se dirigirá a tu nuevo host." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-row.php:20 msgid "mail handled by WordPress.com email forwarding" msgstr "correo electrónico gestionado por el reenvío de correo electrónico de WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-row.php:40 msgid "mail handled by %1$s with priority %2$s" msgstr "correo electrónico gestionado por %1$s con prioridad %2$s" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:1 msgid "Email Forwarding" msgstr "Reenvío de correo electrónico" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:59 msgid "Learn more about Email Forwarding" msgstr "Saber más sobre el reenvío de correo electrónico" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:2 msgid "Edit DNS Record" msgstr "Editar registro de DNS" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:4 msgid "Add New DNS Record" msgstr "Añadir nuevo registro de DNS" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:22 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:25 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-row.php:36 msgid "points to %s" msgstr "se dirige a %s" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:28 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-row.php:38 msgid "alias of %s" msgstr "alias de %s" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:34 msgid "handled by %1$s with priority %2$s" msgstr "gestionado por %1$s con prioridad %2$s" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:37 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-row.php:42 msgctxt "DNS Editor: SRV record \"service\" name" msgid "Service" msgstr "Servicio" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:38 msgctxt "DNS Editor: SRC record protocol" msgid "Protocol" msgstr "Protocolo" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:43 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-row.php:42 msgctxt "DNS Editor: SRV record priority" msgid "Priority" msgstr "Prioridad" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:44 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-row.php:42 msgctxt "DNS Editor: SRV record weight" msgid "Weight" msgstr "Peso" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:45 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-row.php:42 msgctxt "DNS Editor: SRV record hostname" msgid "Target Host" msgstr "Host de destino" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:46 msgctxt "DNS Editor: SRV record hostname port" msgid "Target Port" msgstr "Puerto de destino" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:52 #: wp-includes/media.php:2983 wp-includes/media.php:3000 #: wp-includes/media.php:3006 msgid "Cancel Edit" msgstr "Cancelar edición" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns.php:7 msgid "Existing DNS Records" msgstr "Registros de DNS existentes" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns.php:25 msgid "Learn more about Custom DNS Records" msgstr "Saber más sobre cómo personalizar registros de DNS" #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:19 msgid "Success! The Primary Domain for your site has been updated. Your visitors will now be redirected to your new URL. (Some visitors may still see the old URL for a few hours, until their caches update.)" msgstr "Correcto. Se ha actualizado el dominio primario de tu sitio. Ahora tus visitantes serán redirigidos a tu nueva URL. (Es posible que algunos visitantes aún vean la antigua URL durante unas horas, hasta que se actualice su caché.)" #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:20 msgid "Success! The Redirect location for your site has been changed. (Some visitors may still see the old URL for a few hours, until their caches update.)" msgstr "Correcto. Se ha cambiado la ubicación de redirección de tu sitio. (Es posible que algunos visitantes aún vean la antigua URL durante unas horas, hasta que se actualice su caché.)" #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:23 msgid "Success! The Name Servers for this domain have been updated. Please sit tight while these domain changes propagate around the world. (This can sometimes take up to 72 hours.)" msgstr "Correcto. Se han actualizado los servidores de nombres de este dominio. Espera tranquilamente mientras se propagan estos cambios de dominio por el mundo. (A veces esto puede tardar hasta 72 horas.)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:925 msgid "Rows" msgstr "Filas" #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:123 #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:57 msgid "The mailbox specified is invalid. Email mailboxes may only contain the following characters: a-z 0-9 _ . + and -. Please correct the mailbox and try again." msgstr "El buzón de correo especificado no es válido. Los buzones de correo solo pueden contener los siguientes caracteres: a-z 0-9 _ . + y -. Corrige el buzón de correo e inténtalo de nuevo." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:763 #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:303 msgid "Use a large and visually striking layout" msgstr "Utiliza un diseño grande y visualmente atractivo" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5490 msgctxt "stats spam referrer reporting" msgid "Click to flag this domain as a spam referrer." msgstr "Haz clic para etiquetar este dominio como remitente de spam." #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:797 msgctxt "%1$s liked your comments on \"%2$s\"" msgid "%1$s liked your comments on \"%2$s\"" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize-wpcom.php:871 #: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize-wpcom.php:878 msgid "There was a problem creating your connection. Please go back and try again or contact support." msgstr "" #. Description of the theme gridiculous-pro #: wp-content/themes/premium/gridiculous-pro/style.css msgid "Gridiculous Pro is a beautifully designed responsive theme that'll help make your website stand out on any device. With stunning typography, large images and multiple layout options, you can easily create a unique website to suit your needs." msgstr "Gridiculous Pro es un hermoso tema de diseño sensible, que ayudará a que tu sitio web se destaque en cualquier dispositivo. Con una tipografía impresionante, imágenes de gran tamaño y múltiples opciones de diseño, puedes crear fácilmente un sitio web único, para satisfacer tus necesidades." #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/lens.php:52 msgid "Body and Widget Text" msgstr "Texto del cuerpo y del Widget" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:140 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:281 msgid "Edit Photo" msgstr "Editar foto" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:5 msgid "Map a domain name you already own to your WordPress.com blog" msgstr "Asigna un nombre de dominio que ya tengas registrado a tu blog de WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:194 msgid "What Will My Mapping Include?" msgstr "¿Qué incluirá esta asignación?" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:200 msgid "Your new domain name will be mapped for one year and you can renew the mapping each year to keep it working." msgstr "Tu nuevo nombre de dominio será asignado durante un año y puedes renovar la asignación cada año para que siga funcionando." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:207 msgid "Why Map a Domain Name?" msgstr "¿Por qué asignar un nombre de dominio?" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:213 msgid "Mapping a domain name you already own makes your blog more memorable and easier for your readers to find." msgstr "Asignar un nombre de dominio que ya tienes registrado hace que tu blog sea más fácil de recordar y más fácil de encontrar para tus lectores." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:219 msgid "After you map your domain name your readers will be able to access your blog at that domain name instead of %s. Visitors to the old address will be automatically redirected." msgstr "Después de asignar tu nombre de dominio, tus lectores podrán acceder a tu blog con este nombre de dominio en lugar de %s. Las personas que visiten la dirección antigua serán redirigidas automáticamente." #. Description of the theme hexa #: wp-content/themes/pub/hexa/style.css msgid "A colorful personal blogging theme with support for post formats and a flair for geometry." msgstr "Un tema para blogueros personal y lleno de color que favorece la variación de formatos en las publicaciones y presenta un aire geométrico." #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5486 msgctxt "stats spam referrer reporting" msgid "Spam?" msgstr "¿Spam?" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5490 msgctxt "stats spam referrer reporting" msgid "Undo" msgstr "Deshacer" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5478 msgctxt "stats verified referrer label" msgid "Verified referrer" msgstr "Remitente verificado" #. Description of the theme singl #: wp-content/themes/pub/singl/style.css msgid "Singl is a minimalist theme that helps you to create a strong — yet beautiful — online presence. Primarily designed for music artists, Singl is a powerful and flexible theme." msgstr "Singl es un tema minimalista que te ayuda a crear una presencia en línea sólida, aunque atractiva. Diseñado en primera instancia para músicos, Singl es un tema poderoso y flexible." #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/lens.php:24 msgid "Site Title and Headlines" msgstr "Título y encabezados del sitio" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-search.php:2 msgid "Search for your theme…" msgstr "Busca tu tema…" #: wp-content/admin-plugins/publicize/services/tumblr.php:389 msgid "View On WordPress" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/mh-magazine.php:11 msgid "Borders" msgstr "Bordes" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/mh-magazine.php:19 msgid "Sub color" msgstr "Subcolor" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:142 msgid "Custom Header Image" msgstr "Imagen de encabezado personalizada" #. translators: 1: Full Currency (United States Dollars) 2: Currency Code (USD) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-checkout.php:183 msgid "We now offer %1$s (%2$s) as a purchase currency, would you like to switch to using %1$s for future transactions?" msgstr "Ahora admitimos %1$s (%2$s) como moneda para compras. ¿Quieres utilizar %1$s en tus futuras transacciones?" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/circa.php:16 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/fictive.php:16 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/hexa.php:20 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/quadra.php:16 msgid "Quote and Status Posts" msgstr "Entradas de citas y de estados" #: public.api/is-available/functions.php:191 msgid "We currently only offer %l domain name registrations." msgstr "" #. Description of the theme mckinley #: wp-content/themes/pub/mckinley/style.css msgid "McKinley is a sleek blog theme based on the awesome TwentyThirteen theme from WordPress." msgstr "McKinley es un tema para blogs elegante basado en el genial tema de WordPress TwentyThirteen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-user.php:22 msgid "You can also activate your account by copying and pasting this address into your address bar: %1$s" msgstr "También puedes activar tu cuenta copiando y pegando esta dirección en la barra de direcciones: %1$s" #: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:221 #: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:222 #: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:367 msgid "eCommerce Plugins" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:232 msgid "Plugin activation via this UI has been disabled from within your theme." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:235 #: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:254 msgid "Missing %s parameter" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:243 msgid "Failed to activate plugin. Maybe it's already activated?" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:262 msgid "Failed to deactivate plugin. Maybe it was already deactivated?" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:360 msgid "Plugin activated." msgstr "Plugin activado" #: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:362 msgid "Plugin deactivated." msgstr "Plugin desactivado" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:123 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "My Groups" msgstr "Mis grupos" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:124 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Create Group" msgstr "Crear grupo" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:125 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Edit Group" msgstr "Modificar un grupo" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:38 msgid "Add a Group..." msgstr "Añadir un grupo..." #. Description of the theme sixteen-nine #: wp-content/themes/premium/sixteen-nine/style.css msgid "A mobile responsive and HTML5 theme built for the Genesis Framework." msgstr "Un tema con una buena respuesta en dispositivos móviles y HTML5 diseñado para Genesis Framework." #. Description of the theme mh-magazine #: wp-content/themes/premium/mh-magazine/style.css msgid "This is a clean, modern and fully responsive premium magazine WordPress theme for online magazines, news websites and other editorial websites. The theme includes custom widgets, shortcodes and advanced theme options to create amazing websites within a few minutes." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:340 msgid "Image files" msgstr "Archivos de imágenes" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/welcome-panel.php:28 msgid "Disable comments" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:60 msgid "Responsive" msgstr "Adaptable" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/mh-magazine.php:69 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/tuned-balloon.php:69 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/yumblog.php:39 msgid "Links & Header" msgstr "Enlaces y encabezado" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:3188 msgid "Register a New Domain Name" msgstr "Registrar un nuevo nombre de dominio" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:3192 msgid "Map a Domain Name You Already Own" msgstr "Asignar un nombre de dominio que ya tienes registrado" #. Description of the theme yumblog #: wp-content/themes/premium/yumblog/style.css msgid "Yumblog is a delicious blog theme that can be used for a variety of purposes, including food blogs, recipe sharing, and web journaling." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:223 #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:593 #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:995 msgctxt "%s other people" msgid "another person" msgid_plural "%s others" msgstr[0] "otra persona" msgstr[1] "otros %s" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1071 msgid "Followers of '%s'" msgstr "Seguidores de '%s'" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1072 msgid "View all followers" msgstr "Ver seguidores" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:97 msgid "If you have any additional questions, you can contact our customer support team by replying to this email or by emailing help@wordpress.com." msgstr "Si tienes más preguntas, ponte en contacto con nuestro equipo de asistencia al cliente respondiendo a este correo o enviando un correo a help@wordpress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:86 msgid "You don't have to do anything — this is just a reminder. You may receive another email regarding the renewal status of your upgrade. This confirms that this upgrade is set to auto-renew." msgstr "No tienes obligación de hacer nada: este mensaje es solo a modo de recordatorio. Posiblemente recibas otro correo en relación con el estado de renovación de tu mejora para confirmar que esta mejora se renovará automáticamente." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:87 msgid "If you would like to verify that your upgrade has been renewed or would like to disable automatic renewal, you can do so under Store > My Upgrades in your dashboard." msgstr "Si quieres verificar la renovación de tu mejora o si quieres deshabilitar la renovación automática, puedes hacerlo en Tienda > Mis mejoras en tu escritorio." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:96 msgid "More details can be found on our support page." msgstr "Encontrarás más información en nuestra página de asistencia." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:38 msgid "Examples" msgstr "Ejemplos" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:9 msgid "If you choose not to renew this upgrade, your previous media files will still be available. However, you will not be able to upload audio files or new media files after you have surpassed the default size limit." msgstr "Si eliges no renovar esta mejora, tus archivos de medios anteriores seguirán disponibles, pero no podrás subir archivos de audio ni nuevos archivos de medios después de alcanzar el límite de tamaño por defecto." #. Description of the theme gallery #: wp-content/themes/premium/gallery/style.css msgid "A grid-based theme with masonry layout, infinite scroll, and single column post layouts." msgstr "" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:33 msgid "Reblog this post on your main site." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes-legacy.php:303 #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:314 msgid "Show the Reblog button on posts" msgstr "Mostrar el botón de re-publicar en las entradas. " #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes-legacy.php:309 #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:320 msgid "Don't show the Reblog button on posts" msgstr "No mostrar el botón de re-publicar en las entradas. " #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/free-trials-banner.tpl.php:26 msgid "You can cancel trial upgrades under Store → My Upgrades in your dashboard at any time." msgstr "Puedes cancelar en cualquier momento las mejoras de prueba en Tienda → Mis mejoras en tu escritorio." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/free-trials-banner.tpl.php:11 msgid "Free Trials" msgstr "Pruebas gratis" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/black-friday-banner.tpl.php:16 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/free-trials-banner.tpl.php:16 msgid "Details and Terms" msgstr "Detalles y términos" #. Description of the theme tuned-balloon #: wp-content/themes/premium/tuned-balloon/style.css msgid "Tuned Balloon is an easy to use theme with responsive layout that looks great on any device, big or small. Tuned Balloon features different post formats, each displayed in their own unique way. If you want to make your blog post more flexible you can use different kinds of post formats such as image, gallery, video, aside, link or quotes." msgstr "Tuned Balloon es un tema fácil de usar con un diseño adaptativo que resulta genial en cualquier dispositivo, ya sea a tamaño grande o pequeño. Tuned Balloon incorpora diferentes formatos de entradas, cada uno de ellos se muestra de una manera propia y singular. Si deseas que tus publicaciones en el blog parezcan más flexibles, puedes usar diferentes tipos de formatos para las entradas, tales como imágenes, galerías, vídeos, aparte de enlaces o citas." #. Description of the theme lens #: wp-content/themes/premium/lens/style.css msgid "Lens is a photo-oriented theme, great for people who like to tell stories with pictures." msgstr "Lens es un tema orientado a la fotografía, fantástico para personas a las que les guste explicar historias con imágenes." #. Description of the theme axon #: wp-content/themes/premium/axon/style.css msgid "Axon is a clean, creative and responsive WordPress blog theme. It has an eye-catching featured posts content area. Axon is powered with boxed or wide layout that can be further customized to left sidebar, right sidebar or without sidebar easily. Other features are custom header, post formats, social links, and footer widgets." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:3238 msgid "(Normally %s)" msgstr "(Normalmente %s)" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns.php:16 msgctxt "Save DNS Changes" msgid "Save Changes" msgstr "Guardar cambios" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns.php:17 msgctxt "Cancel DNS Changes" msgid "Cancel Changes" msgstr "Cancelar cambios" #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:426 msgid "Your paid upgrades on %s will be transferred to the new owner, and will remain with the blog" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:187 msgctxt "NewDash Groups" msgid "Error: Unable to remove that user from the group." msgstr "Error: No se puede eliminar ese usuario del grupo." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:179 msgctxt "NewDash Groups" msgid "Are you sure you want to remove this site from the group?" msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este sitio del grupo?" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:180 msgctxt "NewDash Groups" msgid "The site was removed from the group successfully." msgstr "El sitio se ha eliminado del grupo correctamente." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:181 msgctxt "NewDash Groups" msgid "Error: Unable to remove that site from the group." msgstr "Error: No se puede eliminar ese sitio del grupo." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:182 msgctxt "NewDash Groups" msgid "Are you sure you want to add this site to the group?" msgstr "¿Seguro que quieres añadir este sitio al grupo?" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:183 msgctxt "NewDash Groups" msgid "The site was added to the group successfully." msgstr "El sitio se ha añadido al grupo correctamente." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:184 msgctxt "NewDash Groups" msgid "Error: Unable to add that site to the group." msgstr "Error: No se puede añadir ese sitio al grupo." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:185 msgctxt "NewDash Groups" msgid "Are you sure you want to remove this user from the group?" msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este usuario del grupo?" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:186 msgctxt "NewDash Groups" msgid "The user was removed from the group successfully." msgstr "El usuario se ha eliminado del grupo correctamente." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:173 msgctxt "NewDash Groups" msgid "The group settings were updated successfully." msgstr "Los ajustes del grupo se han actualizado correctamente." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:174 msgctxt "NewDash Groups" msgid "Error: Unable to update group settings." msgstr "Error: No se pueden actualizar los ajustes del grupo." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:175 msgctxt "NewDash Groups" msgid "The group was created successfully." msgstr "El grupo se ha creado correctamente." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:176 msgctxt "NewDash Groups" msgid "Error: Unable to create the group." msgstr "Error: No se puede crear el grupo." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:177 msgctxt "NewDash Groups" msgid "Are you sure you want to delete this group?" msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este grupo?" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:178 msgctxt "NewDash Groups" msgid "Error: Unable to delete the group." msgstr "Error: No se puede eliminar el grupo." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:118 msgid "[WordPress.com] Please Update Your Payment Information - %s" msgstr "[WordPress.com] Actualiza tus datos de pago - %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:131 msgid "[WordPress.com] %1$s free trial ending on %2$s" msgstr "[WordPress.com] %1$s: la prueba gratis finaliza el %2$s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:142 msgid "[WordPress.com] %1$s free trial ended on %2$s" msgstr "[WordPress.com] %1$s: la prueba gratis finalizó el %2$s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:154 msgid "[WordPress.com] %1$s will be renewed automatically tomorrow on %2$s" msgstr "[WordPress.com] %1$s se renovará automáticamente mañana a las %2$s" #. Description of the theme mayer #: wp-content/themes/premium/mayer/style.css msgid "For the writer, established blogger, and inspired author." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:149 msgctxt "Newdash notices" msgid "An error occurred listing themes. Try reloading the page or contact support." msgstr "Ha ocurrido un error al mostrar la lista de temas. Intenta cargar la página de nuevo o contacta con nuestro soporte técnico." #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes-legacy.php:297 #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:308 msgid "WordPress.com Reblog Button" msgstr "Botón de reblogueo de WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-checkout-forms.php:250 msgid "The domain will be renewed immediately. The owner will see your WordPress.com username and any custom message you choose to add. No other information about you will be shown to the owner." msgstr "El dominio se renovará inmediatamente. El propietario verá tu nombre de usuario de WordPress.com y los mensajes personalizados que desees añadir. El propietario no verá ninguna otra información sobre ti." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-checkout-forms.php:251 msgid "Paying to renew another user’s domain will not make you the domain’s owner or grant you any rights to the domain. The domain will remain fully under the control of the current owner." msgstr "Pagar para renovar el dominio de otro usuario no te convierte en propietario del dominio ni te concede ningún derecho sobre el dominio. El dominio sigue estando bajo control de propietario actual." #: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:305 msgctxt "\"Reblogged from: \"" msgid "Reblogged from: %s" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/manage.php:57 msgid "Drat! It looks like you are running an old version of Jetpack on %s, please (upgrade) in order to access the latest features!" msgstr "¡Vaya! Parece que estás ejecutando una versión antigua de Jetpack en %s. Por favor, (actualiza) para poder acceder a las funciones más recientes." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/manage.php:73 msgid "Jetpack Monitor" msgstr "Monitor de Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/manage.php:77 msgid "Actively Monitoring" msgstr "Monitorización activada" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/manage.php:80 msgid "Turn Jetpack Monitor on or off. If inactive, it will be disabled for all users." msgstr "Activa o desactiva Jetpack Monitor. Si está inactivo, se desactivará para todos los usuarios." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/manage.php:87 msgid "If selected, you will receive notifications at %s" msgstr "Si lo seleccionas, recibirás notificaciones en %s" #: wp-admin/options-discussion.php:149 wp-admin/options-discussion.php:150 msgid "Akismet anti-spam strictness" msgstr "Rigurosidad del antispam Akismet" #: wp-admin/options-discussion.php:151 msgid "Strict: silently discard the worst and most pervasive spam." msgstr "Estricto: Se deshace silenciosamente hasta del peor y más persistente spam." #: wp-admin/options-discussion.php:152 msgid "Safe: always put spam in the Spam folder for review." msgstr "Seguro: Siempre pone el spam en la carpeta de spam para ser revisado." #: wp-content/mu-plugins/stats.php:1737 msgid "British Virgin Islands" msgstr "Islas Vírgenes Británicas" #: wp-content/mu-plugins/theme-customizer/customizer-device-preview/device-preview.php:53 msgid "Desktop" msgstr "Ordenador de sobremesa" #: wp-content/mu-plugins/theme-customizer/customizer-device-preview/device-preview.php:54 msgid "Tablet" msgstr "Tableta" #: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:217 #: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:313 msgid "Reblogged on WordPress.com" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/stats.php:1727 msgid "Democratic Republic of the Congo" msgstr "República Democrática del Congo" #: wp-content/mu-plugins/stats.php:1728 msgid "Democratic People's Republic of Korea" msgstr "República Popular Democrática de Corea" #: wp-content/mu-plugins/stats.php:1729 msgid "Republic of Korea" msgstr "República de Corea" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/credit-card-helper.php:332 #: wp-content/mu-plugins/stats.php:1730 msgid "Moldova" msgstr "Moldavia" #: wp-content/mu-plugins/stats.php:1731 msgid "Macedonia, the Former Yugoslav Republic" msgstr "Macedonia, Antigua República Yugoslava de" #: wp-content/mu-plugins/stats.php:1732 msgid "Palestine, State of" msgstr "Palestina, Estado de" #: wp-content/mu-plugins/stats.php:1734 msgid "United Republic of Tanzania" msgstr "República Unida de Tanzania" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/credit-card-helper.php:338 #: wp-content/mu-plugins/stats.php:1735 msgid "Vatican City" msgstr "Ciudad del Vaticano" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/circa.php:39 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/fictive.php:24 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/hexa.php:51 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/quadra.php:39 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/sorbet.php:28 msgid "Video and Audio Posts" msgstr "Entradas de audio y de vídeo" #. translators: Want more? Check out our Enterprise FAQ. #: wp-content/themes/h4/page-landing-enterprise.php:99 msgid "Want more? Check out our %2$s FAQ." msgstr "" #: wp-content/themes/h4/page-landing-enterprise.php:65 msgid "Mobile Ready" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/page-landing-enterprise.php:66 msgid "Choose from any of our many responsive themes, or build your own by modifying your site's CSS or JavaScript. Activate our mobile-ready themes with one click." msgstr "" #: wp-content/themes/h4/page-landing-enterprise.php:73 msgid "Our Clients" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/page-landing-enterprise.php:78 msgid "Four Hour Chef by Tim Ferris" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/page-landing-enterprise.php:83 msgid "ESPN Digital and Print Products" msgstr "" #. translators: By hosting with %s, you have access to a team of WordPress #. experts who are ready to help you the entire way. #: wp-content/themes/h4/page-landing-enterprise.php:96 msgid "By hosting with %s, you have access to a team of WordPress experts who are ready to help you the entire way." msgstr "" #. translators: Creating a high-profile website on a tight deadline? Get the #. simplicity of WordPress.com with powerful customizations for Enterprise #. sites. #: wp-content/themes/h4/page-landing-enterprise.php:33 msgid "Creating a high-profile website on a tight deadline? Get the simplicity of %1$s with powerful customizations for %2$s sites." msgstr "" #: wp-content/themes/h4/page-landing-enterprise.php:48 msgid "What You'll Get" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/page-landing-enterprise.php:50 msgid "Unlimited Traffic" msgstr "" #. translators: At WordPress.com, we serve hundreds of millions of pageviews #. per day without blinking. Enterprise gives you unlimited bandwidth, traffic, #. and storage. #: wp-content/themes/h4/page-landing-enterprise.php:52 msgid "At %1$s, we serve hundreds of millions of pageviews per day without blinking. %2$s gives you unlimited bandwidth, traffic, and storage." msgstr "" #: wp-content/themes/h4/page-landing-enterprise.php:55 msgid "Analytics" msgstr "" #. translators: Install Google Analytics on your site to track who is visiting #. and how they got there. Use WordPress.com Stats to see what users are #. clicking on. #: wp-content/themes/h4/page-landing-enterprise.php:57 msgid "Install Google Analytics on your site to track who is visiting and how they got there. Use %s Stats to see what users are clicking on." msgstr "" #. translators: Enterprise gives you access to nearly 100 %1$s plugins that #. help you improve SEO, customize your site, add social media tools or manage #. ads. #: wp-content/themes/h4/page-landing-enterprise.php:62 msgid "%2$s gives you access to nearly 100 %1$s plugins that help you improve SEO, customize your site, add social media tools or manage ads." msgstr "" #: wp-admin/themes.php:449 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:50 msgid "Demo" msgstr "Demostración" #: wp-content/admin-plugins/a8c-themes-unbox/template.php:21 msgid "Discover this theme's awesome features." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/a8c-themes-unbox/template.php:25 msgid "Have questions? Stop by our support forums." msgstr "" #. Description of the theme sorbet #: wp-content/themes/pub/sorbet/style.css msgid "Sorbet is a delicious treat for your blog or website. Colorful post formats help your content pop, while secondary information (navigation, search, social links, and widgets) is tucked neatly away in the header for easy access that doesn't crowd your content." msgstr "Sorbet es una sorpresa deliciosa para tu blog o sitio web. El original formato de las entradas puede ayudar a tu contenido a destacar, mientras que la información secundaria (navegación, búsquedas, enlaces de redes sociales y widgets) está situada cuidadosamente en el encabezado para gozar de un acceso sencillo que no se amontona con el resto de contenidos." #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:37 msgid "New pingback on %s" msgstr "Pingback nuevo en %s" #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:34 msgid "New trackback on %s" msgstr "Trackback nuevo en %s" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/sorbet.php:17 msgid "Sticky and Image Posts" msgstr "Entradas de imagen y fijas" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/fictive.php:76 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/sorbet.php:62 msgid "Links, Aside Posts, and Gallery Posts" msgstr "Minientradas, entradas de galería y de enlaces" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/sorbet.php:72 msgid "Link Posts" msgstr "Entradas de enlace" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:172 msgid "%s renewed successfully" msgstr "%s renovado correctamente" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:186 msgid "[WordPress.com] Gift renewal for “%s”" msgstr "[WordPress.com] Renovación de regalo para “%s”" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:187 msgid "Your domain %s was renewed for you" msgstr "Tu dominio %s ha quedado renovado" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/giftee-confirmation-email.php:5 msgid "Congratulations! %1$s liked your WordPress.com site “%2$s” so much that they paid to renew your domain. %3$s is yours for another year, until %4$s." msgstr "¡Enhorabuena! A %1$s les gusta tanto tu sitio “%2$s” de WordPress.com que han pagado para renovar tu dominio. %3$s es tuyo durante otro año, hasta %4$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/giftee-confirmation-email.php:8 msgid "Visit your My Upgrades page for more information about this domain." msgstr "Visita tu página Mis mejoras para obtener más información sobre este dominio." #: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:85 msgid "New tip!" msgstr "" #: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:93 msgid "Domain alert!" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:61 msgid "Other Notifications!" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/gifter-confirmation-email.php:5 msgid "What a nice gesture! You’ve paid to renew the domain %1$s for the WordPress.com site “%2$s” for another year until %3$s." msgstr "¡Qué detalle! Has pagado para renovar el dominio %1$s del sitio “%2$s” de WordPress.com durante otro año hasta %3$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/gifter-confirmation-email.php:8 msgid "We emailed the domain’s owner to let them know you renewed their domain." msgstr "Hemos notificado por correo electrónico al propietario del dominio de que lo has renovado." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/gifter-confirmation-email.php:10 msgid "Visit your Billing History page to get a copy of the receipt." msgstr "Visita tu página Historial de facturación para obtener una copia del recibo." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:164 msgid "[WordPress.com] Gift Purchased Successfully!" msgstr "[WordPress.com] ¡Regalo adquirido correctamente!" #: wp-content/admin-plugins/a8c-themes-unbox/template.php:29 msgid "Go further with the Custom Design upgrade!" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/a8c-themes-unbox/template.php:56 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-activated.php:9 msgid "The team at WordPress.com" msgstr "El equipo de WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/dropbox.php:93 msgid "Your Dropbox account has been disconnected. You may now reconnect if you wish." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:361 msgid "Additional ad units:" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/theme-customizer/customizer-device-preview/device-preview.php:34 msgid "You have the Mobile Theme enabled. This view may not represent how your viewers see your blog. You can deactivate the mobile theme on Appearance → Mobile." msgstr "Tienes activado el tema para móviles. Es posible que esta vista no represente cómo ven el blog las personas que lo leen. Puedes desactivar el tema en Apariencia → Móvil." #: wp-content/admin-plugins/a8c-themes-unbox/template.php:7 msgid "Thanks for choosing %1$s by %2$s." msgstr "" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:170 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:787 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:469 msgid "Notification Emails" msgstr "Notificaciones por correo electrónico" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:172 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:793 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:476 msgid "Email me when someone Likes one of my comments." msgstr "Enviarme un correo electrónico cuando a alguien le guste uno de mis comentarios." #. Description of the theme studio #: wp-content/themes/premium/studio/style.css msgid "Studio is a minimal grid-based portfolio theme designed for photographers and curators. It's simple, sleek, and powerfully flexible, pairing chiseled aesthetics with crystal-clear organization." msgstr "Studio es un tema para productos basado en cuadrículas y minimalista, diseñado para fotógrafos y responsables de contenidos. Es sencillo, elegante y muy flexible, ya que acompaña una estética muy trabajada con una organización cristalina." #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:34 msgid "Portfolios" msgstr "Carteras de productos" #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes-legacy.php:317 #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:327 msgid "Comment Likes are" msgstr "\"Me gusta\" de comentarios están" #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes-legacy.php:323 #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:333 msgid "On for all comments" msgstr "Sí para todos los comentarios." #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment-like.php:84 msgid "Modify your email notification settings." msgstr "Modifica tus ajustes de notificación por correo electrónico." #. translators: This upgrade #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:671 msgid "It was purchased by you for the renewal of %s" msgstr "Ha sido comprado por ti para la renovación de %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:508 msgid "The Chargeback fee has been removed from your cart as your account is in good standing." msgstr "Se ha eliminado de tu carrito el importe del cargo ya que tu cuenta está al día. " #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-groups-api-endpoints.php:219 msgid "You must be an administrator of this group to delete it." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/blog-groups/groups-utils.php:113 msgid "The user is already a member of the specified group. No action taken." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/blog-groups/groups-utils.php:135 msgid "The user is not a member of the specified group. No action taken." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/blog-groups/groups-utils.php:104 #: wp-content/admin-plugins/blog-groups/groups-utils.php:126 msgid "Invalid user id." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/blog-groups/groups-utils.php:108 #: wp-content/admin-plugins/blog-groups/groups-utils.php:130 msgid "Invalid group id." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:807 msgid "Gift Upgrade" msgstr "Regalo de mejora" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:811 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:812 msgid "Buy an awesome gift for your friends or family." msgstr "Compra un fantástico regalo para tus familiares o amigos." #: wp-content/mu-plugins/expired-domain-alert/expired-domain-alert.php:281 msgid "Renew now for only %s" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:95 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:448 msgid "Summary Emails" msgstr "Correos electrónico de resumen" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:101 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:453 msgid "Receive periodic emails summarizing what is new on WordPress.com" msgstr "Recibir correos electrónicos periódicos con un resumen de las novedades de WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/email/follow-content.php:4 msgid "You have successfully followed \"%1$s\"." msgstr "Has seguido \"%1$s\" satisfactoriamente." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/email/follow-content.php:9 msgid "We were unable to follow that blog." msgstr "No pudimos seguir ese blog." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/email/follow-content.php:10 msgid "Please edit blogs you follow to update your followed blogs." msgstr "Modifica los blogs que sigues para actualizar la lista de blogs de los que eres seguidor." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/opt-out/whats-new/content.php:4 msgid "You have successfully turned off summary emails." msgstr "Has desactivado los resúmenes por correo electrónico." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/opt-out/whats-new/content.php:5 msgid "If you'd like to reenable summary emails, visit your settings page to update your email preferences." msgstr "Si quieres volver a activar los resúmenes de correo, visita tu página de configuración para actualizar tus preferencias de correo." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/opt-out/whats-new/content.php:9 msgid "We were unable to opt you out of summary emails." msgstr "No hemos podido excluirte de los mensajes resumen." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/opt-out/whats-new/content.php:10 msgid "Please visit your settings page to update your email preferences." msgstr "Visita tu página de configuración para actualizar tus preferencias de correo." #: async-jobs/includes/email-engagement.php:421 msgid "We've missed you!
Here's what's new on WordPress.com" msgstr "" #: async-jobs/includes/email-engagement.php:429 msgid "Hi %1$s, here's what you've been missing on WordPress.com" msgstr "" #: async-jobs/includes/email-engagement.php:449 msgid "No longer wish to receive this email? Unsubscribe" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-opt-out-whats-new-page.php:16 msgid "Opt-out of WordPress.com Summary Emails" msgstr "Desactivar los mensajes resumen de WordPress.com" #: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:235 msgid "You are not authorized to use that theme." msgstr "No estás autorizado a usar ese tema." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/azul/html/follow-recos.php:6 msgid "Follow these great blogs matching your interests" msgstr "Sigue estos blogs que corresponden a tus intereses" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/azul/html/whats-new-posts.php:6 msgid "New post on %2$s" msgstr "Entrada nueva en %2$s" #: wp-content/mu-plugins/stats.php:2805 #: wp-includes/charts/flot-stats-data.php:58 msgid "Week of %s" msgstr "Semana de %s" #: wp-content/mu-plugins/custom-header/custom-header.php:49 msgid "You can now choose your header image and see the change immediately in a live preview by going to Customize → Header. This page will automatically redirect in the future." msgstr "Ahora puedes elegir la imagen de la cabecera y ver el cambio inmediatamente en una vista previa. Para ello vete a Personalizar → Encabezado. En el futuro se redirigirá a esta página automáticamente." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:614 msgid "Best Day" msgstr "El mejor día" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1043 msgid "Including all the features of WordPress.com Premium:" msgstr "Con todas las características de WordPress.com Premium:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:180 msgid "After you register a custom domain name your readers will be able to access your blog at the new domain name instead of %s. Visitors to the old address will be automatically redirected." msgstr "Cuando registres un nombre de dominio personalizado, tus lectores podrán acceder a tu blog con el nuevo nombre de dominio en lugar de %s. Las personas que visiten la dirección antigua serán redireccionadas automáticamente." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-groups-api-endpoints.php:337 msgid "You must be an administrator on a blog in order to add it to a group. No action taken." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-custom-help-tabs.php:17 msgid "To add a new user for your site, click Invite New in the Users menu section." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:184 msgid "Jetpack Support" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2535 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-signup-finished.tpl.php:13 msgid "If you have any questions, you can contact support at any time." msgstr "Si tienes alguna consulta, puedes contactar con soporte en cualquier momento." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2538 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-signup-finished.tpl.php:14 msgid "Example verification email" msgstr "Ejemplo de correo electrónico de verificación" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:254 msgid "No such blog was found" msgstr "No se encontró ese blog" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:346 msgid "No such theme found" msgstr "No se encontró ese tema" #. Description of the theme syntax #: wp-content/themes/pub/syntax/style.css msgid "Syntax is a theme designed with writing--and reading--in mind. With large, easy-to-read type, a fixed navigation menu, and a responsive design that looks beautiful on all screen sizes, it's perfect for writers or bloggers who want a clean, sophisticated look and feel for their site." msgstr "Syntax es un tema diseñado con la mente puesta en la escritura y la lectura. Gracias a su letra grande y fácil de leer, un menú de navegación fijo y un diseño adaptativo que se muestra atractivo en todos los tamaños de pantallas. Es perfecto para escritores o blogueros que quieran una apariencia nítida y sofisticada para su sitio." #: wp-content/mu-plugins/thx.php:154 msgctxt "Type of themes to display" msgid "Your Purchases" msgstr "Tus Compras" #: wp-content/admin-plugins/wapi.php:4 msgid "Domain Admin" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:47 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:54 msgctxt "Activate this theme" msgid "Activate" msgstr "Activar" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:70 msgid "Demo this theme" msgstr "Demo de este tema" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:70 msgctxt "Demo of this theme" msgid "Demo" msgstr "Demo" #: wp-content/admin-plugins/blog-groups/groups-utils.php:175 msgid "That blog is already part of a group. No group created." msgstr "Ese blog ya es parte de un grupo. No se creó ningún grupo." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-groups-api-endpoints.php:395 msgid "You must be an administrator on a blog in order to remove it from its group. No action taken." msgstr "" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-groups-api-endpoints.php:342 msgid "You must be an administrator of all blogs in a group in order to add a new blog to the group. No action taken." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/blog-groups/groups-utils.php:207 msgid "That blog is already part of a group. No action taken." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/blog-groups/groups-utils.php:227 msgid "That blog is not part of a group. No action taken." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:50 msgid "Purchase this theme" msgstr "Comprar este tema" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:47 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:54 msgid "Activate this theme" msgstr "Activar este tema" #: wp-admin/includes/wpcom.php:225 msgid "Store Admin" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:132 msgid "Displays a list and calendar of upcoming events from Eventbrite — the world’s largest self-serve event ticketing and event registration platform." msgstr "" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:134 msgid "Domain Registration for %s" msgstr "Registro de dominio para %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1151 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:404 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/my-domains.php:14 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/store-sidebar.php:13 #: wp-content/mu-plugins/domains.php:505 wp-content/mu-plugins/domains.php:517 #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2686 msgid "My Domains" msgstr "Mis dominios" #. Description of the theme moka #: wp-content/themes/premium/moka/style.css msgid "Moka is a responsive, minimal blog, magazine and creative business theme with a beautiful, modern design and lots of easy-to-use, individual theme features like a customizable front page template, an about and quote template and a sticky sidebar option." msgstr "Moka es un tema para blogs adaptativo y minimalista, diseñado para revistas y empresas creativas con un estilo atractivo y moderno y muchas funciones independientes y fáciles de usar, como una plantilla de página de información personalizable, una plantilla de las páginas de créditos y preguntas frecuentes y una opción de barra lateral estática." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetpack-solicit-quantitative-feedback.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/solicit-quantitative-feedback.php:26 msgid "Once you're done working together, we'd appreciate it if you sent us your rating of the experience -- your feedback helps us improve our support." msgstr "Cuando termines de colaborar, te agradeceremos que nos envíes tu puntuación de la experiencia. Tus comentarios nos ayudan a mejorar el soporte técnico." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:148 msgctxt "Newdash notices" msgid "No themes were found. Try reloading the page or contact support." msgstr "No hemos encontrado ningún tema. Intenta cargar la página de nuevo o contacta con el soporte técnico." #: wp-content/admin-plugins/tips.php:384 msgid "Tip: Get more readers by upgrading your current web address, %s.wordpress.com, to a custom domain name like %s." msgstr "Consejo: puedes conseguir más lectores si actualizas tu dirección web actual %s.wordpress.com a un nombre de dominio personalizado como %s." #: wp-content/admin-plugins/tips.php:385 msgid "A custom domain name makes your site easier for people to find, makes it look more professional, and it lets you personalize your site with its own, unique web address." msgstr "Un nombre de dominio personalizado facilita la localización de tu sitio web, le confiere un aspecto más profesional y te permite personalizarlo con una dirección web propia y exclusiva." #: wp-content/admin-plugins/tips.php:386 msgid "Register %2$s for only %3$s per year." msgstr "Registra %2$s por solo %3$s al año." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:154 msgctxt "activating a theme" msgid "Activate" msgstr "Activar" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:155 msgctxt "preview theme-name on one of your blogs" msgid "Preview %s on one of your blogs" msgstr "Vista previa de %s en uno de tus blogs" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:157 msgctxt "previewing a theme" msgid "Preview" msgstr "Vista previa" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:158 msgctxt "purchase theme-name for one of your blogs" msgid "Purchase %s for one of your blogs" msgstr "Comprar %s para uno de tus blogs" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:160 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:50 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:40 msgctxt "purchasing a theme" msgid "Purchase" msgstr "Comprar" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:152 msgctxt "activate theme-name on one of your blogs" msgid "Activate %s on one of your blogs" msgstr "Activar %s en uno de tus blogs" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:211 msgid "Ticket Purchase Link/Button Text:" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:233 msgid "Default (Buy) / Use Theme Setting" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1233 #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1526 msgctxt "$comment_status_icon $user_name matched $searchterm commenting on $post_title" msgid "%1$s %2$s matched %3$s with a comment on %4$s" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1262 #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1554 msgctxt "$comment_status_icon $user_name commented on $post_title" msgid "%1$s %2$s commented on %3$s" msgstr "%1$s %2$s ha comentado en %3$s" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:283 msgid "You cannot cancel this domain because of invalid permissions or wrong timespan. Please contact support." msgstr "No puedes cancelar este dominio porque los permisos o el intervalo temporal no son correctos. Ponte en contacto con el soporte técnico." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:289 msgid "You cannot cancel this domain because it was not registered with WordPress.com. Please contact support." msgstr "No puedes cancelar este dominio porque no ha sido en WordPress.com. Ponte en contacto con el soporte técnico." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:158 msgid "You cannot cancel this domain because of an internal error. Please contact support." msgstr "No puedes cancelar este dominio por un error interno. Ponte en contacto con el soporte técnico." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:286 msgid "You cannot cancel this domain because of missing information regarding your upgrade. Please contact support." msgstr "No puedes cancelar este dominio porque falta información sobre tu mejora. Ponte en contacto con el soporte técnico." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:760 msgid "Domain products can only be refunded within %2$d hours of original purchase. This product was purchased %3$s ago and so is not eligible." msgstr "Los productos de dominio solo admiten devoluciones en un plazo de %2$d horas de la compra original. Este producto fue adquirido hace %3$s, por lo que ya no es posible la devolución." #: wp-content/admin-plugins/tips.php:50 msgid "Tip" msgstr "Consejo" #. Description of the theme ampersand #: wp-content/themes/premium/ampersand/style.css msgid "Ampersand is a portfolio style theme with an empasis on beautiful, legible typography and graceful resizing for mobile browsing." msgstr "Ampersand es un tema de estilo de productos, que pone el énfasis en una tipografía bonita y legible y en el ajuste adecuado de su tamaño para la navegación con dispositivos móviles." #: wp-content/mu-plugins/theme-plugins.php:129 msgid "Enable o2" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/upgrade/plans.php:66 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:9 msgid "Beginner" msgstr "Principiante" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:440 msgid "Go to the admin dashboard for this blog" msgstr "Ir al escritorio de administración de este blog" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:514 msgid "Read more about this feature" msgstr "Leer más sobre esta mejora" #. Description of the theme poly #: wp-content/themes/premium/poly/style.css msgid "A colorful theme with a dynamic grid layout" msgstr "Un tema original con un diseño en forma de cuadrículas dinámico." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:178 msgid "Canceling %s" msgstr "Cancelando %s" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:147 msgctxt "Newdash notices" msgid "Failed to activate that theme. Try again or contact support." msgstr "Error al activar el tema. Vuelve a intentarlo o ponte en contacto con soporte." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:122 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Connected Blogs" msgstr "Blogs conectados" #. translators: 1: list of domain names #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:91 msgid "If you don’t renew %1$l soon, your blog’s domains will stop functioning starting %2$s and visitors who come to the web addresses %1$l won’t be able to find your site any more." msgstr "Si no renuevas %1$l pronto, los dominios de tu blog dejarán de funcionar el %2$s y las personas que visiten las direcciones %1$l no encontrarán tu sitio." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:49 msgid "The following domains need your attention:" msgstr "Debes prestar atención a los dominios siguientes:" #. translators: 1: domain name 2: expiration date #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:57 msgid "%1$s expires on %2$s" msgstr "%1$s caduca el %2$s" #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:69 msgid "Please renew them below now — It’s quick and easy:" msgstr "Puedes renovar ahora; es rápido y fácil:" #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:78 msgid "Uh oh! %1$d domains from your blog are expiring in less than 7 days!" msgstr "¡Vaya! %1$d dominios de tu blog caducan en menos de 7 días." #. translators: 1: list of domain names #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:118 msgid "Your blog’s domains %1$l stopped functioning on %2$s and visitors who come to the web addresses %1$l cannot find your site any more." msgstr "Los dominios de tu blog %1$l dejaron de funcionar el %2$s y las personas que visiten las direcciones %1$l ya no encuentran tu sitio." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:82 msgid "These domain names started expiring on %2$s and will soon be canceled." msgstr "Estos nombres de dominio empezaron a caducar el %2$s y pronto se cancelarán." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:85 msgid "Please contact the owners of this website and remind them to renew these domains before it’s too late. They need your help!" msgstr "Ponte en contacto con los propietarios de este sitio web y recuérdales que deben renovar los dominios antes de que sea tarde. Necesitan tu ayuda." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:99 msgid "Oh no! %1$d domains from your blog have expired!" msgstr "¡Oh no! %1$d dominios de tu blog han caducado." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:101 msgid "Oh no! %1$d domains from this blog have expired!" msgstr "¡Oh no! %1$ddominios de este blog han caducado." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:58 msgid "The following domains need your immediate attention:" msgstr "Debes prestar atención inmediatamente a los dominios siguientes:" #. translators: 1: domain name 2: expiration date #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:66 msgid "%1$s expired on %2$s" msgstr "%1$s caducó el %2$s" #. translators: 1: number of additional domain names #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:69 #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:60 msgid "plus %1$d more ..." msgstr "y %1$d más..." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:76 #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:67 msgid "They need to be renewed every year to stay active or otherwise they will be lost." msgstr "Para mantenerlos activos y no perderlos debes renovarlos cada año." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:78 msgid "Please renew them below now before it’s too late — It’s quick and easy:" msgstr "Puedes renovarlos antes de que sea demasiado tarde; es rápido y fácil:" #. translators: 1: list of domain names #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:81 msgid "Unfortunately you cannot access this blog from %1$l any more." msgstr "Lamentablemente ya no puedes acceder a este blog %1$l." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:345 #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:122 msgid "Don’t worry, you’ll still be able to view the content of this blog at this web address: %1$s." msgstr "No te preocupes: podrás seguir viendo el contenido de este blog en esta dirección web: %1$s." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-domains.php:16 msgid "Renew now for one more year or cancel these domains." msgstr "Renueva ahora por un año más o cancela estos dominios." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-domains.php:18 #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:138 #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:103 msgid "Renew now for one more year." msgstr "Renueva ahora por un año más." #. Description of the theme vision #: wp-content/themes/premium/vision/style.css msgid "Vision is a clean portfolio and photography theme with a flat minimal design. Perfect for showcasing your skills." msgstr "" #. Description of the theme watson #: wp-content/themes/premium/watson/style.css msgid "A polished magazine theme with a touch of class. Perfect for photojournalists, bloggers and authors who prefer long-format content." msgstr "Un tema de revista pulido con un toque de clase. Perfecto para fotoperiodistas, bloggers y autores que prefieren el contenido de formato alargado." #. Description of the theme wire #: wp-content/themes/premium/wire/style.css msgid "A customizable, responsive, personal blog theme for the creative in you" msgstr "" #. Description of the theme traction #: wp-content/themes/premium/traction/style.css msgid "A super clean magazine theme featuring built-in post thumbnail support, a featured post slider, and a robust theme options menu." msgstr "" #. Description of the theme traveler #: wp-content/themes/premium/traveler/style.css msgid "A photo theme designed to display lots of content for people on the go." msgstr "" #. Description of the theme vagabond #: wp-content/themes/premium/vagabond/style.css msgid "Vagabond is a clutter-free theme for personal bloggers." msgstr "Vagabond es un tema ordenado para los bloggers personales." #. Description of the theme vintage-kitchen #: wp-content/themes/premium/vintage-kitchen/style.css msgid "A food- and kitchen-oriented blog theme. It has fun and colorful—yet balanced—illustrations, script typeface, and subtle textures. Together, all of these design features set your food blog apart from others. It also features four theme styles and support for a custom header image, a custom menu, and a maximum four widget areas." msgstr "" #. Description of the theme thememin #: wp-content/themes/premium/thememin/style.css msgid "ThemeMin is a minimal, light-weight, and fast-loading theme that focuses on typography. Together, all of these elements help to provide a comfortable reading experience. It features five color schemes, three site layout options, two post layout options, custom link colors, a footer widget area, custom header, and custom background." msgstr "" #. Description of the theme the-parisian #: wp-content/themes/premium/the-parisian/style.css msgid "A minimal theme for personal blogging with a generous image slider, featured header images, and more!" msgstr "" #. Description of the theme thestyle #: wp-content/themes/premium/thestyle/style.css msgid "A grid-based blog theme featuring a bold and beautiful style." msgstr "" #. Description of the theme tapestry #: wp-content/themes/premium/tapestry/style.css msgid "Tapestry is a 1 or 2 column Widget-ready child theme created for the Genesis Framework." msgstr "" #. Description of the theme the-great-adventure #: wp-content/themes/premium/the-great-adventure/style.css msgid "Soar through the skies or blast off into space on your own great blogging adventure with this playful, illustrated theme. The Great Adventure comes with a choice of airplane or space styling, six color schemes, and up to seven widget areas -- one in the right sidebar, three in the footer, and three that can be \"hidden\" underneath the main navigation menu with a unique toggle button." msgstr "" #. Description of the theme soundcheck #: wp-content/themes/premium/soundcheck/style.css msgid "A feature packed audio theme perfect for any band, artist, or musician. Soundcheck features a large full width image slider, a custom HTML5 audio player, gigs/events functionality, four custom widgets, four custom page templates, and a variety of theme options." msgstr "Un tema con funciones incorporadas de audio perfecto para cualquier banda, intérprete o músico. Soundcheck incorpora una presentación de diapositivas de gran tamaño, un reproductor de audio HTML5 personalizado, un calendario de actuaciones o bolos, cuatro widgets y cuatro plantillas de páginas personalizables, y un puñado de opciones de tema." #. Description of the theme standard #: wp-content/themes/premium/standard/style.css msgid "Standard is a meticulously designed, hand-crafted theme for professional blogging. It adapts to mobile devices and individual posts can be styled distinctly for words, images, quotes, links, videos, or statuses using post formats." msgstr "" #. Description of the theme scrollider-express #: wp-content/themes/premium/scrollider-express/style.css msgid "A clean blogging theme designed by WooThemes." msgstr "" #. Description of the theme shelf #: wp-content/themes/premium/shelf/style.css msgid "A unique tumblelog style theme featuring a fluid and responsive design. Looks great on the iPad, iPhone, and other modern mobile devices." msgstr "" #. Description of the theme snap #: wp-content/themes/premium/snap/style.css msgid "A lightweight and responsive theme designed to help you showcase your creative projects online. Multiple page templates and a grid based blog layout ensure your website stays flexible and professional." msgstr "Un tema liviano y atractivo diseñado para ayudarte a mostrar tus proyectos creativos en línea. Varias plantillas de página y un diseño del blog en cuadrícula para asegurar que tu sitio web se mantiene flexible y profesional." #. Description of the theme profile #: wp-content/themes/premium/profile/style.css msgid "Profile is designed to showcase the best about you. The theme may act as a self promotion tool, resume, portfolio, blog or hub for all your web endeavors. Profile features several social media options for sharing yourself with the world. Really, it's all about you." msgstr "" #. Description of the theme publisher #: wp-content/themes/premium/publisher/style.css msgid "Curate an eclectic scrapbook of photos, videos, audio and more with Publisher. Featuring a responsive, masonry-style layout, Publisher looks just as good on your mobile device as it does on the desktop." msgstr "Consigue un álbum de fotos, vídeos, audios y mucho más ecléctico con Publisher. Al incorporar un diseño adaptativo y un estilo rústico, Publisher se ve igual de bien en tu dispositivo móvil que en el equipo de sobremesa." #. Description of the theme react #: wp-content/themes/premium/react/style.css msgid "A simple and elegant WordPress theme for business. Features a customizable portfolio page and a responsive layout that looks great on mobile devices." msgstr "" #. Description of the theme portfolio #: wp-content/themes/premium/portfolio/style.css msgid "A minimal and clean portfolio theme, complete with featured slider and easy-to-configure portfolio pages. Designed to look great on large format displays, tablets and mobile devices." msgstr "Tema minimalista y sencillo, que se completa con un control deslizante destacado y una págia de portfolio fácil de configurar. Diseñado para verse bien en pantallas grandes, tablets y dispositivos móviles." #. Description of the theme pretty-young-thing #: wp-content/themes/premium/pretty-young-thing/style.css msgid "Pretty Young Thing is vibrant, hand-crafted theme that will capture the essence of your everyday life." msgstr "" #. Description of the theme photography #: wp-content/themes/premium/photography/style.css msgid "A WordPress theme built for photographers. Includes easy to use galleries, and two gorgeous color schemes." msgstr "Un tema de WordPress pensado para fotógrafos. Incluye galerías fáciles de usar y dos esquemas de color preciosos." #. Description of the theme photography-classic #: wp-content/themes/premium/photography-classic/style.css msgid "A WordPress theme built for photographers. Includes easy to use galleries and two gorgeous color schemes." msgstr "" #. Description of the theme photolia #: wp-content/themes/premium/photolia/style.css msgid "Photolia is a responsive photoblogging theme that makes displaying your photography dead simple and amazingly beautiful. Photolia offers crisp typography with great readability and resizable media for any device or screen size." msgstr "" #. Description of the theme pinboard #: wp-content/themes/premium/pinboard/style.css msgid "A crafty, textured theme with three post column sizes, optional right or left sidebar, and an area for a welcome message." msgstr "" #. Description of the theme petite-melodies #: wp-content/themes/premium/petite-melodies/style.css msgid "A whimsical theme in three beautifully illustrated motifs, with theme options for two different blog styles, a welcome message, and Email, Twitter, and Facebook icon display." msgstr "" #. Description of the theme photographer #: wp-content/themes/premium/photographer/style.css msgid "A beautifully simple solution for showcasing photos professionally. The theme features 1, 2 and 3 column portfolio layout options, a slideshow page template, homepage featured slideshow and responsive framework for displaying content seamlessly across mobile devices." msgstr "Una solución hermosamente sencilla para la exhibición de fotos de forma profesional. El tema cuenta con opciones de diseño de 1, 2 y 3 columnas, una plantilla para página de presentaciones, presentaciones destacadas en la página de inicio y un marco atractivo para mostrar el contenido sin problemas a través de dispositivos móviles." #. Description of the theme on-demand #: wp-content/themes/premium/on-demand/style.css msgid "A video centric theme with a unique content carousel to make your videos stand out and accessible." msgstr "" #. Description of the theme organization #: wp-content/themes/premium/organization/style.css msgid "Organization is a well rounded business theme that was created with non-profit and environmentally conscious organizations in mind." msgstr "Organization es un tema de negocios muy completo que se creó con las organizaciones sin fines de lucro y para la conciencia ambiental en mente." #. Description of the theme outspoken #: wp-content/themes/premium/outspoken/style.css msgid "A highly customizable WordPress theme developed for news websites, magazines & blogs. Outspoken is a responsive, clean, simple & easy to customize. Theme specifically designed for your new website, blog or online magazine." msgstr "" #. Description of the theme personal #: wp-content/themes/premium/personal/style.css msgid "A minimal, content-first theme tailored for writers, journalists and bloggers." msgstr "" #. Description of the theme newsy #: wp-content/themes/premium/newsy/style.css msgid "An extra extra versatile business and news-friendly theme that offers up to ten different layouts, four footer columns, custom links and accents colors, and a custom site header. Brand and content-focused editorial teams will love publishing with this theme." msgstr "" #. Description of the theme nexus #: wp-content/themes/premium/nexus/style.css msgid "Nexus is a unique grid-based theme with a beautiful responsive design." msgstr "Nexus es un tema basado en cuadrículas con un diseño adaptativo y atractivo." #. Description of the theme nurture #: wp-content/themes/premium/nurture/style.css msgid "A parenting theme for mommy and daddy" msgstr "Un tema para papás y mamás" #. Description of the theme on-a-whim #: wp-content/themes/premium/on-a-whim/style.css msgid "A colorful and whimsical blogging theme designed by Meagan Fisher." msgstr "" #. Description of the theme massive-press #: wp-content/themes/premium/massive-press/style.css msgid "A clean, three-column, responsive grid-based magazine/news theme great for handling larger amounts of content. With a 100% widgetized home page template, Massive Press allows for great flexibility and content integration. Choose to show one, two, or no sidebars, leaving the content full width. With options to arrange the sidebar order, display images in a slider widget, and more, Massive Press allows for easy customization and unique page layouts." msgstr "" #. Description of the theme mimbopro #: wp-content/themes/premium/mimbopro/style.css msgid "A classicly designed magazine theme, with flexible widget sidebars, custom header and background images, and custom footer widgets." msgstr "" #. Description of the theme minimum #: wp-content/themes/premium/minimum/style.css msgid "Minimum is a stunning execution of \"less is more\", which allows you to express everything you're about, with very little effort." msgstr "" #. Description of the theme modern-news #: wp-content/themes/premium/modern-news/style.css msgid "Modern News is a minimalistic theme that showcases your content in modern, easy-to-read fashion." msgstr "" #. Description of the theme magazine #: wp-content/themes/premium/magazine/style.css msgid "Magazine is a sleek and modern theme that allows you to spotlight your cutting-edge content." msgstr "" #. Description of the theme magnate-express #: wp-content/themes/premium/magnate-express/style.css msgid "Magnate Express is a blogging / photography theme with an adaptive layout focused on your content and with a unique slider to showcase featured images from your posts. Another awesome theme by WooThemes." msgstr "" #. Description of the theme kiore-moana #: wp-content/themes/premium/kiore-moana/style.css msgid "Kiore Moana is an easy-to-use one-column, responsive blog theme with big thumbnails, bold and beautiful typography, post format support and a minimal, widgetized info page option. The theme design embraces readability and offers lots of white space. Kiore Moana is a great theme for personal blogs, travel or photography blogs." msgstr "Kiore Moana es un tema para blogs adaptativo de una sola columna, fácil de usar, con fotos grandes, tipografía atractiva y atrevida, con ayuda para publicar en diversos formatos y una opción de página de información minimalista en forma de widget. El diseño del tema favorece la legibilidad y ofrece muchos espacios en blanco. Kiore Moana es un tema fantástico para blogs personales, de viajes o de fotografía." #. Description of the theme lifestyle #: wp-content/themes/premium/lifestyle/style.css msgid "Lifestyle is a colorful theme with a stylish frame for your all of your magazine or news related content." msgstr "" #. Description of the theme linen #: wp-content/themes/premium/linen/style.css msgid "A clean and flexible magazine style theme. Features custom typography options, custom background support, and a featured post slider." msgstr "" #. Description of the theme little-story #: wp-content/themes/premium/little-story/style.css msgid "A playful, sweet theme with art and illustration by Laura Amiss" msgstr "Un tema agradable y alegre con diseño e ilustraciones de Laura Amiss." #. Description of the theme luscious #: wp-content/themes/premium/luscious/style.css msgid "Luscious is super-clean, lip-smacking theme designed for bloggers and publishers who want to frame their work in professional fashion." msgstr "" #. Description of the theme kent #: wp-content/themes/premium/kent/style.css msgid "Kent is a clean WordPress theme designed for writers who want to focus on writing content. It's the perfect theme for people who want to tell stories. Kent includes custom header, social links, and footer widget options to allow you to lay out your site exactly as you wish." msgstr "" #. Description of the theme isca #: wp-content/themes/premium/isca/style.css msgid "An elegant magazine theme for WordPress, with a responsive design, and support for widgets, post thumbnails, custom headers and custom backgrounds." msgstr "Un tema de revista elegante para WordPress, con un diseño atrayente y compatible con widgets, publicaciones en miniatura, encabezados y fondos personalizados." #. Description of the theme just-desserts #: wp-content/themes/premium/just-desserts/style.css msgid "Just Desserts is a clean and stylish food-blogging theme designed by Andy Rutledge. Its single-column layout and unique presentation of images and posts on the front page give you a delectable canvas on which your mouthwatering content -- from text to photographs -- can really shine." msgstr "" #. Description of the theme infoway #: wp-content/themes/premium/infoway/style.css msgid "InfoWay is clean, simple, elegant and responsive. Well-suited for general blogging, InfoWay highlights your featured content in style with a unique built-in slider. InfoWay is very simple to manage with the Theme Customizer; easily add your own logo image, as well as links to your social network pages. The sidebar and footer areas are widgetized to allow you infinite ways to customize your site, and InfoWay also includes a full-width page template. You will love having your site built on InfoWay." msgstr "" #. Description of the theme inspiration-laboratory #: wp-content/themes/premium/inspiration-laboratory/style.css msgid "A playful, colorful personal blogging theme with exclusive artwork by Dima Je" msgstr "" #. Description of the theme hustle-express #: wp-content/themes/premium/hustle-express/style.css msgid "A freshly designed, open and responsive blogging theme designed by WooThemes." msgstr "" #. Description of the theme gigawatt #: wp-content/themes/premium/gigawatt/style.css msgid "Gigawatt is a clean and bold video display theme that shows off your content in a way that compliments it. Designed especially for film-makers, editors, creatives and professionals working in the motion picture-related industries, Gigawatt can be trusted to display your big screen talents in the best way possible on the small screen." msgstr "" #. Description of the theme gridspace #: wp-content/themes/premium/gridspace/style.css msgid "Showcase your images in this clean, responsive portfolio theme packed with color and layout options." msgstr "Muestra tus imágenes en este tema carpeta atrayente y claro con diferentes opciones de diseño y color." #. Description of the theme handmade #: wp-content/themes/premium/handmade/style.css msgid "A beautiful retro-styled theme for foodies and crafters that's sure to delight even the most creative bloggers." msgstr "" #. Description of the theme headlines #: wp-content/themes/premium/headlines/style.css msgid "A fresh copy of the popular \"Headlines\" WooTheme, customised for WordPress.com." msgstr "" #. Description of the theme further #: wp-content/themes/premium/further/style.css msgid "Further is a premium magazine theme that offers all the features that you would expect in a magazine theme combined with a sleek, modern and beautifully crafted responsive design. This theme is perfect for professional publishers or content heavy websites." msgstr "" #. Description of the theme genesis #: wp-content/themes/premium/genesis/style.css msgid "The industry standard in design frameworks for WordPress. Please do not modify this style sheet, as it might get overridden in updates." msgstr "" #. Description of the theme funki #: wp-content/themes/premium/funki/style.css msgid "Funki is a funky theme with some artsy flare. It has a responsive structure and offers multiple layouts, either one, two, or three columns, based on the widget areas you choose to show. It also comes with many background choices, with different motifs and patterns, and a primary color chooser. It has a featured section for sticky posts, supports custom menus, featured images, custom header, background image, and optional footer widget areas. Funk up your site with Funki now!" msgstr "" #. Description of the theme flora-and-fauna #: wp-content/themes/premium/flora-and-fauna/style.css msgid "A playful personal blogging theme designed and illustrated by Aline Yamada" msgstr "" #. Description of the theme fresh-news #: wp-content/themes/premium/fresh-news/style.css msgid "A fresh and popular news/magazine theme for WordPress, by the team at WooThemes." msgstr "" #. Description of the theme full-frame #: wp-content/themes/premium/full-frame/style.css msgid "Full Frame is a post-format-loving WordPress theme perfect for showcasing big images, galleries and videos. Tell stories and present work in a unique way." msgstr "Full Frame es un tema de WordPress para los amantes de las publicaciones con grandes imágenes, galerías y vídeos. Cuenta historias y haz presentaciones en tu trabajo de una manera única." #. Description of the theme elemin #: wp-content/themes/premium/elemin/style.css msgid "Elemin is a clean, minimalistic theme with great white-space balance and elegant typography. It features nine color schemes, three site layout options, two post layout options, two custom menu areas, custom link colors, support for post formats, a footer widget area, custom header, custom background, and a responsive layout that adapts to various screen sizes." msgstr "Elemin es un tema sencillo y minimalista con un gran equilibrio de espacios en blanco y tipografía elegante. Cuenta con nueve combinaciones de color, tres opciones de diseño del sitio, dos opciones de diseño de las publicaciones, dos áreas de menú personalizados, colores de los enlaces personalizados, compatilble con cualquier formato de publicación, área de widgets a pie de página, encabezado personalizado, fondo personalizado y un diseño atractivo que se adapta a todo tipo de pantalla." #. Description of the theme everyday #: wp-content/themes/premium/everyday/style.css msgid "Precisely calibrated to be pleasurably readable on almost any screen. Attention and care has especially been given to providing a robust and versatile layout to suit your writing needs. From short quips to lengthier bits of prose, Everyday will rise to the challenge and shine with every post you publish." msgstr "" #. Description of the theme eight #: wp-content/themes/premium/eight/style.css msgid "Featuring a design by renowned web designer Elliot Jay Stocks, Eight will transform the look of your blog. Even better, Eight's custom highlight color feature, custom background, and custom header, let you transform it right back and easily create your own blog design." msgstr "" #. Description of the theme delight #: wp-content/themes/premium/delight/style.css msgid "A responsive, mobile friendly theme with the ability to add contact details and links to your social network profiles in the header. Other design customizations include the choice between a left- or right-sidebar, and the ability to display custom menus in both the header and the footer." msgstr "" #. Description of the theme duet #: wp-content/themes/premium/duet/style.css msgid "A dashing responsive two-column newspaper-style theme designed to highlight long-format writing." msgstr "" #. Description of the theme collections #: wp-content/themes/premium/collections/style.css msgid "A creative and responsive theme designed to help you share videos, photos, and music. Each content type is displayed in its own unique handcrafted style. Perfect for those who use different post formats." msgstr "" #. Description of the theme crisp #: wp-content/themes/premium/crisp/style.css msgid "A fresh copy of the popular \"Crisp\" tumblogging WooTheme, crafted for WordPress.com." msgstr "" #. Description of the theme currents #: wp-content/themes/premium/currents/style.css msgid "Currents is a clean newspaper-like news theme from WooThemes. Originally designed by Andy Rutledge, this clean-cut design aims to showcase your content in a neat and minimalistic fashion." msgstr "" #. Description of the theme debut #: wp-content/themes/premium/debut/style.css msgid "An eye-catching multimedia theme featuring a unique content carousel and responsive gallery style layout." msgstr "" #. Description of the theme delicious-magazine #: wp-content/themes/premium/delicious-magazine/style.css msgid "An elegant and versatile magazine-style WordPress theme by WooThemes." msgstr "" #. Description of the theme bromley #: wp-content/themes/premium/bromley/style.css msgid "Bromley is a magazine style theme with prominent photography that makes any website look awesome." msgstr "" #. Description of the theme chalk #: wp-content/themes/premium/chalk/style.css msgid "An innovative WordPress theme for the twenty-first century teacher. Specially crafted to bring the classroom environment online, the theme includes some exciting features: to-do lists, class conversations, podcasts and video lectures." msgstr "" #. Description of the theme chapters #: wp-content/themes/premium/chapters/style.css msgid "A clean, blog-focused WooTheme to help promote your blog posts or your upcoming novel." msgstr "" #. Description of the theme blog-simple #: wp-content/themes/premium/blog-simple/style.css msgid "As the name says, Blog Simple is a simple blog-centric theme designed by Mike Kus. Its unique and bold two-tone design sets your blog apart from the crowd. Not only can you choose a theme color from four suggested colors, but also pick any color from a color picker." msgstr "" #. Description of the theme bold-news #: wp-content/themes/premium/bold-news/style.css msgid "Bold News is a news-focused WooTheme, designed to best showcase your latest news articles and blog posts. Tailored specifically to WordPress.com's features and including a featured slider, sharing options and flexible homepage layout, Bold News is an excellent choice for powering your news or blog-focused website." msgstr "" #. Description of the theme bon-vivant #: wp-content/themes/premium/bon-vivant/style.css msgid "An eclectic theme for food blogs and restaurants." msgstr "" #. Description of the theme basis #: wp-content/themes/premium/basis/style.css msgid "A professional business theme with flexible drag and drop layouts and stunning slideshows." msgstr "" #. Description of the theme bexley #: wp-content/themes/premium/bexley/style.css msgid "Bexley is a photo blog - placing the photos at the forefront and giving you plenty of space to add your own writing around them." msgstr "" #. Description of the theme blocco #: wp-content/themes/premium/blocco/style.css msgid "A very unique block style theme including a responsive design." msgstr "" #. Description of the theme avid #: wp-content/themes/premium/avid/style.css msgid "An innovative and stylish theme for photographers. With a unique photoblog, fully-featured gallery, responsive layout, and refined interface, you can easily share all of your snapshots, photographs and creative work." msgstr "Un tema innovador y elegante para los fotógrafos. Con un fotoblog único, galería con todas las funciones, diseño atrayente e interfaz refinada, con el que podrás compartir fácilmente todas tus instantáneas, fotografías y cualquier tipo de trabajo creativo." #. Description of the theme awesome #: wp-content/themes/premium/awesome/style.css msgid "A super wide, neat, fullscreen theme to showcase Photos, Galleries and Videos!" msgstr "" #. Description of the theme basic-maths #: wp-content/themes/premium/basic-maths/style.css msgid "Basic Maths is a thoughtful and well-constructed grid theme based on the landmark design of Khoi Vinh's subtraction.com. One of the best looking, most elegant, and smartest designed blog themes available. Make it yours with custom colors, custom header image, custom menu, and custom background. Originally designed by Khoi Vinh and built by Allan Cole." msgstr "" #. Description of the theme anthem #: wp-content/themes/premium/anthem/style.css msgid "A responsive and minimalist tumblog style theme for photographers, artists, and creatives. Supports the image, gallery, audio, video, chat, link, and quote formats. Displays beautifully on any device." msgstr "Un tema estilo tumblog atrayente y minimalista para los fotógrafos, artistas y creativos. Compatible con los formatos de publicación de imágenes, galería, audio, vídeo, chat, enlaces y cita. Se muestra muy bien en cualquier dispositivo." #: wp-content/js/jed/json-strings.php:55 msgid "Reply successful, view thread" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/tabs/connected-blogs.php:21 msgid "Disconnect all Blogs" msgstr "Desconectarse de todos los blogs" #: wp-content/themes/h4/tabs/connected-blogs.php:26 msgid "Connected Blogs" msgstr "Blogs conectados" #: wp-content/themes/h4/tabs/connected-blogs.php:32 msgid "Here's an overview of blogs you have connected to through Jetpack's Single Sign on." msgstr "Aquí un resumen de los blogs a los que te has conectado a través del inicio único de Jetpack." #. Description of the theme adventure #: wp-content/themes/premium/adventure/style.css msgid "A theme created for sharing travels and adventure." msgstr "Tema creado para compartir viajes y aventuras." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:24 msgid "Edit Email Forward" msgstr "Editar reenvío de correo electrónico" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-other.php:7 msgid "This domain currently has custom mail servers defined in its DNS settings. This means that WordPress.com Email Forwarding is not available for this domain, and that you should manage your email with your email provider." msgstr "Este dominio tiene actualmente servidores de correo personalizados definidos en los ajustes de DNS. Esto significa que el reenvío de correo de WordPress.com no está disponible para este dominio y que deberías gestionar tu correo electrónico con tu proveedor de correo electrónico." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-other.php:8 msgid "The email servers for this domain are:" msgstr "Los servidores de correo electrónico para este dominio son:" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview.php:14 msgid "This functionality requires JavaScript to function. Please enable JavaScript in your Browser and try again." msgstr "Esta función requiere JavaScript. Activa JavaScript en tu navegador e inténtalo de nuevo." #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:55 #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:61 #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:69 #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:72 #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:75 #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:77 msgid "An error occured while trying to process your request. Please try again or Contact Support if you continue to have trouble." msgstr "Se produjo un error al intentar procesar tu solicitud. Inténtalo de nuevo o contacta con el servicio de asistencia si continúas teniendo problemas." #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:56 msgid "That doesn't appear to be a valid email address" msgstr "No parece que sea una dirección de correo electrónico válida." #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:58 msgid "The email forward has been removed." msgstr "Se ha eliminado el reenvío de correo electrónico." #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:50 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:44 msgid "Existing Address" msgstr "Dirección existente" #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:51 msgid "Other Email Address" msgstr "Otra dirección de correo electrónico" #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:53 msgid "Success! %s has been successfully added." msgstr "Correcto. %s se ha añadido correctamente." #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:54 msgid "Success! Thanks for confirming your email address with us. Email sent to %1$s will now be forwarded to %2$s." msgstr "Correcto. Gracias por confirmar tu dirección de correo electrónico con nosotros. El correo electrónico enviado a %1$s se reenviará ahora a %2$s." #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:208 msgid "Verify your email forwarding address" msgstr "Comprobar tu dirección de reenvío de correo electrónico" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:542 msgctxt "share to" msgid "Reddit" msgstr "Reddit" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:141 msgid "This blog already has a plan which supersedes the one you're trying to purchase." msgstr "Este blog ya tiene un plan que hace obsoleto el plan que estás tratando de comprar." #. Description of the theme motif #: wp-content/themes/pub/motif/style.css msgid "Motif is a crisp, minimalist, and fully responsive business theme." msgstr "Motif es un tema para empresas fresco, minimalista y completamente adaptativo." #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/gravatar.php:104 msgid "View complete profile" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:146 msgctxt "Newdash notices" msgid "An error occurred while trying to unfollow that blog. Try again or contact support." msgstr "Ocurrió un error mientras intentabas dejar de seguir el blog. Vuelve a intentarlo o ponte en contacto con soporte." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1190 msgid "Supercharge your blog in one step:" msgstr "Pon el turbo en tu blog en una sola operación:" #. Description of the theme bushwick #: wp-content/themes/pub/bushwick/style.css msgid "Bushwick is a lightweight, responsive blogging theme, designed to show beautiful content alongside beautiful imagery." msgstr "Bushwick es un tema para blogueros ligero y adaptativo, diseñado para mostrar un contenido interesante junto a unas imágenes atractivas." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1040 msgid "Chat live with a WordPress.com specialist, Monday to Friday between 7am and 7pm Eastern time." msgstr "Charla en directo con un especialista de WordPress.com, de lunes a viernes entre las 7.00h y las 19.00h (hora del Este de EEUU)." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1041 msgid "Try any premium theme and change as often as you like, no extra charge." msgstr "Prueba cualquier tema Premium y cambia cuantas veces desees, sin cargo adicional alguno." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1047 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1197 msgid "Hides all ads on your site" msgstr "Oculta todos los anuncios en tu sitio" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1039 msgid "All you need to build a great website:" msgstr "Todo lo que necesitas para crear un sitio fantástico:" #: wp-content/mu-plugins/email-verification.php:234 msgid "Email Confirmed! Now that you've confirmed your email address you can publish posts on your blog." msgstr "Dirección de correo electrónico confirmada. Ahora que has confirmado tu dirección, puedes publicar entradas en tu blog." #: wp-content/mu-plugins/email-verification.php:304 msgid "Email Sent" msgstr "Correo enviado" #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:418 msgid "Confirm your email address for %1$s" msgstr "Confirmar tu correo electrónico para %1$s" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns-row.php:2 msgctxt "Remove Nameserver" msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:397 msgid "Generating preview..." msgstr "Generando la vista previa..." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:3 msgid "It's important to keep your domain names' contact information (also known as your Whois information) updated at all times. We use this information to notify you of changes or requests for your domain names." msgstr "Es importante mantener la información de contacto de tus nombres de dominio (también conocida como información Whois) actualizada en todo momento. Utilizamos esta información para notificarte cambios o solicitudes de tus nombres de dominio." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:6 msgid "Your domain currently has Privacy enabled. The below details are what are shown for all domain contact detail requests." msgstr "Tu dominio tiene actualmente la privacidad habilitada. Los siguientes detalles son los que se muestran para todas las solicitudes de datos de contacto de dominio." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row.php:29 msgid "Never Expires" msgstr "Nunca expira" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row.php:25 msgid "Never Expires (VIP Hosting)" msgstr "Nunca caduca (Alojamiento VIP)" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row.php:41 msgid "Edit Domain" msgstr "Editar dominio" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row.php:44 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/my-domains.php:134 msgid "Change Redirect Location" msgstr "Cambiar la ubicación del redireccionamiento" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row-site-redirect.php:4 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/my-domains.php:150 msgid "Update Redirect Location" msgstr "Actualizar la ubicación del redireccionamiento" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row-site-redirect.php:6 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/my-domains.php:155 msgid "Enable Redirect" msgstr "Habilitar redireccionamiento" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:72 #: wp-content/admin-plugins/wapi.php:1374 msgid "Fax" msgstr "Fax" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:1 msgid "Domain Contact Information" msgstr "Información de contacto del dominio" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:2 msgid "The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the governing body for domain names, requires valid contact information. If you enter false information, your domain name may be canceled by them." msgstr "La Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números (ICANN), el órgano regulador de nombres de dominio, requiere información de contacto válida. Si introduces información falsa, es posible que cancelen tu nombre de dominio." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:50 msgid "You can transfer your domain to another domain registrar at any time by providing them with your domain name and transfer code." msgstr "You can transfer your domain to another domain registrar at any time by providing them with your domain name and transfer code." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:52 msgid "In order to transfer your domain to another registrar, it must both be unlocked and have Private Registration disabled." msgstr "In order to transfer your domain to another registrar, it must both be unlocked and have Private Registration disabled." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:54 msgid "In order to transfer your domain to another registrar, it must be unlocked first." msgstr "Para transferir tu dominio a otro registrador, primero debe estar desbloqueado." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:56 msgid "In order to transfer your domain to another registrar, it must be have Private Registration disabled." msgstr "Para transferir tu dominio a otro registrador, debe tener deshabilitada la opción de registro privado." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:62 msgid "Disable the Domain Lock to allow it to be transferred." msgstr "Disable the Domain Lock to allow it to be transferred." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:66 msgid "Disable Private Registration. I understand that my contact details will be publicly available during the transfer period." msgstr "Deshabilita el registro privado. Comprendo que mis datos de contacto estarán disponibles de forma pública durante el periodo de transferencia." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:32 msgid "If you don't intend on transferring this domain to another registrar, you should re-enable Private Registration now." msgstr "Si no pretendes transferir este dominio a otro registrador, deberías volver a habilitar ahora la opción de registro privado." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:34 msgid "Enable Private Registration" msgstr "Habilitar registro privado" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:41 msgid "Accept Transfer" msgstr "Aceptar transferencia" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:41 msgid "Decline Transfer" msgstr "Rechazar transferencia" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:46 msgid "Your domain is currently locked. This protects your domain from being transferred to another registrar without your permission." msgstr "Your domain is currently locked. This protects your domain from being transferred to another registrar without your permission." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:49 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:76 msgid "Request Transfer Code" msgstr "Solicitud de código de transferencia" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns.php:34 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:19 msgid "Undo Changes" msgstr "Deshacer cambios" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management.php:9 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-management-edit-domain.php:12 msgid "Domain Contacts" msgstr "Contactos del dominio" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management.php:10 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-management-edit-domain.php:13 msgid "Name Servers" msgstr "Servidores DNS" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management.php:17 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:1 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/domains/domain-management-edit-domain.php:23 msgid "Transfer Domain" msgstr "Transferir dominio" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:23 msgid "This domain is currently Unlocked." msgstr "Este dominio está actualmente desbloqueado." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:24 msgid "If you are not intending on transferring this domain to another registrar, you are advised to re-enable Domain Locking." msgstr "Si no pretendes transferir este dominio a otro registrador, es recomendable que vuelvas a habilitar el bloqueo de dominio." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:26 msgid "Enable Domain Locking" msgstr "Habilitar el bloqueo de dominio" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:31 msgid "Although you have purchased Private Registration for this domain, Private Registration is currently disabled to allow you to transfer the domain." msgstr "Aunque hayas adquirido un registro privado para este dominio, este está actualmente deshabilitado, lo que te permite transferir el dominio." #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:45 msgid "Sorry to see you go! We've accepted the domain transfer, you should receive an email confirming this from your new registrar shortly." msgstr "Lamentamos que te vayas. Hemos aceptado la transferencia del dominio. En breve deberías recibir un correo electrónico que confirme este proceso de tu nuevo registrador." #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:47 msgid "Glad you want to stay! We've declined the domain transfer request." msgstr "Nos encanta que quieras quedarte. Hemos rechazado la solicitud de transferencia del dominio." #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:37 msgid "An error occured while trying to send the Domain Transfer code. Please try again or Contact Support if you continue to have trouble." msgstr "Se ha producido un error al intentar enviar el código de transferencia de dominio. Inténtalo de nuevo o contacta con el servicio de asistencia si continúas teniendo problemas." #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:39 msgid "Success! Your domain has been re-locked to prevent it being transferred." msgstr "Correcto. Tu dominio se ha vuelto a bloquear para evitar que sea transferido." #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:42 msgid "Success! Private Registration was re-enabled on your domain. It may take a few minutes for the public contact details for the domain to update." msgstr "Correcto. Se ha vuelto a habilitar el registro privado para tu dominio. La actualización de los datos de contacto públicos del dominio puede tardar algunos minutos." #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:29 msgctxt "Domain Whois contact description" msgid "Domain Registrant" msgstr "Registrante de dominio" #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:30 msgctxt "Domain Whois contact description" msgid "Technical Contact" msgstr "Contacto técnico" #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:31 msgctxt "Domain Whois contact description" msgid "Administrative Contact" msgstr "Contacto administrativo" #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:32 msgctxt "Domain Whois contact description" msgid "Billing Contact" msgstr "Contacto de facturación" #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:36 msgid "An email has been sent to the Domain Registrant's contact email address containing the Domain Transfer Code. If you don't receive the email shortly, please check your spam folder." msgstr "Se ha enviado un correo electrónico a la dirección de contacto del registrante del dominio que contiene el código de transferencia del dominio. Si no recibes el correo electrónico en breve, comprueba tu carpeta de spam." #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:21 #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:24 #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:27 #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:40 #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:43 #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:46 #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:48 msgid "Oops! Something went wrong and your request could not be processed. Please try again or Contact Support if you continue to have trouble. " msgstr "¡Vaya! Algo ha ido mal y no se ha podido procesar tu solicitud. Inténtalo de nuevo o contacta con el servicio de asistencia si continúas teniendo problemas. " #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:26 msgid "Success! The Whois contact details have been submitted to be updated. This isn't instant and may take a few minutes before the public whois data is updated" msgstr "Correcto. Se han enviado los datos de contacto de Whois para que se actualicen. Esto no es inmediato y la actualización de los datos de Whois públicos puede tardar algunos minutos." #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:16 msgid "Domain Management: %s" msgstr "Administración del dominio: %s" #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:12 msgid "This is your Primary Domain; the domains below will redirect to it." msgstr "Este es tu dominio primario; los dominios que aparecen a continuación se redireccionarán a él." #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:13 msgid "Active - renews on %s" msgstr "Activo - se renueva el día %s" #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:484 msgid "You can also pick your own color." msgstr "También puedes escoger tu propio color." #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:943 msgid "Custom CSS: %1$s KB of additional %2$s" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:945 msgid "Custom CSS: %1$s KB of replacement %2$s" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:294 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:307 msgid "Happy New Year from Jetpack!" msgstr "¡Feliz Año Nuevo de Jetpack!" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:846 msgid "Thanks for flying with Jetpack in %d." msgstr "Gracias por volar con Jetpack en %d." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:878 msgid "We want to help you make %d even better with Jetpack." msgstr "Queremos que %d sea aún mejor con Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:950 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1246 msgid "Follow blogs that match your interest in the Reader. Or find friends who already have blogs. The more you follow, the better your recommendations." msgstr "Sigue blogs que correspondan a tus intereses en el Lector. O encuentra amigos que tienen blogs. Cuanto más sigues, mejores serán tus recomendaciones." #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:672 msgid "Email Address Update Requested" msgstr "Actualización de dirección de email solicitada." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:2035 msgid "If you set up two factor authentication, you can provide a current code from your authenticator app here to prove ownership. More information." msgstr "Si configuras una autenticación de dos factores puedes indicar aquí un código actual de tu aplicación de autenticación para demostrar que eres el titular. Más información." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:2038 msgid "Please enter a authenticator code" msgstr "Por favor, ingresa el código de autenticación." #: wp-content/mu-plugins/stats.php:4992 msgid "WordPress Dashboard" msgstr "Escritorio de WordPress" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:2033 msgid "Do you have two factor authentication codes?" msgstr "¿Tienes códigos de autenticación de dos pasos?" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:1087 msgid "Field Guide" msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:1093 msgid "Looking for answers? Check out the %s." msgstr "¿Buscando respuestas? Echa un vistazo a %s." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:2195 #: wp-content/mu-plugins/break-passwords.php:66 msgid "If you believe your account is suspended in error please contact us" msgstr "Si crees que tu cuenta ha sido suspendida por error, por favor contáctanos" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:2197 #: wp-content/mu-plugins/break-passwords.php:72 msgid "Account Deleted!" msgstr "¡Cuenta Borrada!" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:2198 msgid "Maybe you have renamed your account." msgstr "Quizas haya cambiado el nombre de tu cuenta." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:2199 msgid "If you believe your account is deleted in error try our account recovery form and we'll do our best to get you running again." msgstr "Si crees que se ha borrado tu cuenta equivocadamente, utiliza nuestro formulario de recuperación de cuenta y haremos todo lo posible por ponerte de nuevo en funcionamiento." #: wp-content/mu-plugins/break-passwords.php:73 msgid "Maybe you have renamed your account. If you believe your account is deleted in error try our account recovery form and we'll do our best to get you running again." msgstr "" #: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:1370 msgid "Domain not pointing to WordPress.com" msgstr "El dominio no apunta a WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:2194 #: wp-content/mu-plugins/break-passwords.php:65 msgid "Account Suspended!" msgstr "¡Cuenta Suspendida!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:54 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:111 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:179 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/my-upgrades.php:39 #: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:137 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-allplans.php:62 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-allplans.php:111 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-allplans.php:162 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:118 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-light.php:26 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-light.php:35 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-light.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-light.php:55 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-light.php:63 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-lightshort.php:27 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-lightshort.php:36 msgid "Learn more" msgstr "Aprender más" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:2402 msgid "Tighten your account's security: Two-step authentication is now available on WordPress.com. Enable Now or Learn More." msgstr "Refuerce la seguridad de su cuenta: La autenticación en dos pasos está disponible ahora en WordPress.com. Activar ahora o aprender más." #. Description of the theme yoko #: wp-content/themes/pub/yoko/style.css msgid "Yoko is a modern three-column blog theme. A responsive layout optimizes the theme for mobile devices like tablet pcs and modern smartphones (the layout switches to a two- or one-column layout depending on the screen size the theme is viewed on). To make your blog post more flexible you can use different kinds of post formats such as gallery, image, video, aside, link or quotes. To customize the theme you can choose your own background, link color, and header image." msgstr "Yoko es un moderno tema de blog de tres columnas. Un diseño que optimiza el tema para los dispositivos móviles como tablets, portátiles y smartphones (el diseño puede cambiar de una a dos columnas o viceversa en función del tamaño de la pantalla). Para hacer tu entrada en el blog más flexible puedes utilizar diferentes tipos de formatos de publicación, como galería, imagen, vídeo, lateral, enlace o citas. Para personalizar el tema puedes elegir tu propio fondo, color de enlace e imagen de cabecera." #. Description of the theme zbench #: wp-content/themes/pub/zbench/style.css msgid "A clean, feature-packed, light-gray coloured design with multiple layouts, slick looking search box in the header and a smooth flowing easy to navigate dropdown menu." msgstr "" #. Description of the theme zoren #: wp-content/themes/pub/zoren/style.css msgid "A Flexible and Versatile Free WordPress Theme for Personal Bloggers released by fabthemes.com" msgstr "Un tema de WordPress gratuito, versátil y flexible para bloggers personales publicado por fabthemes.com" #. Description of the theme writr #: wp-content/themes/pub/writr/style.css msgid "Writr is a minimalist, content-oriented tumblelog theme perfect for your personal blog. It comes packed with 6 different color schemes: turquoise (default), blue, green, grey, purple, and red. With a modern look and attention to crisp typography, Writr put the focus on your content." msgstr "Writr es un tema de tumblelog minimalista y orientado al contenido perfecto para tu blog personal. Viene con 6 paletas de colores diferentes: turquesa (por defecto), azul, verde, gris, púrpura y rojo. Con un aspecto moderno y una tipografía nítida, Writr pone el punto de atención en tu contenido." #. Description of the theme wu-wei #: wp-content/themes/pub/wu-wei/style.css msgid "A clean, minimalist, grid-based theme featuring an alternate dark colour scheme, custom background, and custom header" msgstr "" #. Description of the theme vostok #: wp-content/themes/pub/vostok/style.css msgid "A dark, elegant one-column theme with a widget-ready footer. Options include a custom header image, custom background image and color, custom header images (using featured images for posts and pages), and a full navigation menu in the header." msgstr "" #. Description of the theme whiteasmilk #: wp-content/themes/pub/whiteasmilk/style.css msgid "A very minimal two-column theme for those who love dairy." msgstr "" #. Description of the theme widely #: wp-content/themes/pub/widely/style.css msgid "Widely is a minimalistic theme for businesses, creatives, and individuals to showcase their portfolios or just give their content a simple, well designed home." msgstr "" #. Description of the theme vigilance #: wp-content/themes/pub/vigilance/style.css msgid "A lean and clean WordPress theme featuring a customer header image, customizable colors, and front page alert box." msgstr "" #. Description of the theme vintage-camera #: wp-content/themes/pub/vintage-camera/style.css msgid "An illustrated microblogging theme for the vintage camera enthusiast in six vintage styles/color schemes. Supports post formats, custom menus, custom header and custom backgrounds." msgstr "" #. Description of the theme visual #: wp-content/themes/pub/visual/style.css msgid "A dark, elegant, responsive portfolio theme with a grid layout, perfect for showcasing your art." msgstr "" #. Description of the theme untitled #: wp-content/themes/pub/untitled/style.css msgid "A nice bold theme. Features full-bleed featured posts and featured images, a fixed header, and subtle CSS3 transitions." msgstr "Un bonito tema a destacar. Funciones de imágenes y publicaciones destacadas, una cabecera fija y transiciones sutiles con CSS3." #. Description of the theme vermilion-christmas #: wp-content/themes/pub/vermilion-christmas/style.css msgid "A holiday theme with a vivid red and green color scheme." msgstr "" #. Description of the theme vertigo #: wp-content/themes/pub/vertigo/style.css msgid "A stylish and fun theme with one column, a custom header, and a custom accent color. It includes special styles for Aside, Gallery, Image, Quote, Link, Chat, Status, Audio and Video post formats. Inspired by the design work of the late Saul Bass, and based on the original design by Matthew Buchanan." msgstr "" #. Description of the theme twentytwelve #: wp-content/themes/pub/twentytwelve/style.css msgid "The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on any device. Features include a front page template with its own widgets, an optional display font, styling for post formats on both index and single views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom menu, header image, and background." msgstr "El tema 2012 para WordPress es un tema totalmente receptivoa que se ve muy bien en cualquier dispositivo. Las características incluyen una plantilla de página delantera con sus propios widgets, una fuente de pantalla opcional, estilos para formatos de publicación, tanto para vistas individuales como indexadas, y una plantilla de página sin barra lateral opcional. Hazlo tuyo con un menú personalizado, una imagen de cabecera y el fondo." #. Description of the theme typo #: wp-content/themes/pub/typo/style.css msgid "A typography-centered, responsive theme for photos, articles, quotes, videos, and more. Its sleek one-column design makes it perfect for a personal blog, and support for multiple post formats allows you to tumblelog your finds with style." msgstr "" #. Description of the theme under-the-influence #: wp-content/themes/pub/under-the-influence/style.css msgid "Minimalist theme with admin panel for custom colors, two- or three-column-layout and various other options." msgstr "" #. Description of the theme unsleepable #: wp-content/themes/pub/unsleepable/style.css msgid "A simple two-column theme that appeals to the monochrome amongst us." msgstr "" #. Description of the theme twentythirteen #: wp-content/themes/pub/twentythirteen/style.css msgid "The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that looks great on any device, big or small." msgstr "El tema 2013 de WordPress te lleva de vuelta al blog, con un espectro completo de formatos de post, cada uno bellamente trabajado de manera única. Los detalles de diseño abundan, empezando por vibrantes paletas de colores e imágenes de cabecera, tipografía cuidada más iconos, y un diseño flexible que luce genial en cualquier dispositivo, grande o pequeño." #. Description of the theme twentyfourteen #: wp-content/themes/pub/twentyfourteen/style.css msgid "In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your website, and change your content's layout with a full-width page template and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website with WordPress has never been easier." msgstr "En 2014, el theme por defecto de WordPress te permite crear una revista con diseño adaptativo, fino y moderno. Muestra tu contenido favorito en forma de grilla o galería en tu página inicial. Utiliza las tres diferentes áreas de widgets para personalizar tu sitio web, cambia el diseño de contenido con una plantilla de página de ancho completo y otra plantilla específica para mostrar a tus autores. Crear un sitio web revista con WordPress es más fácil que nunca." #. Description of the theme twentyten #: wp-content/themes/pub/twentyten/style.css msgid "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable -- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column page template that removes the sidebar." msgstr "" #. Description of the theme twenty-eight #: wp-content/themes/pub/twenty-eight/style.css msgid "A clean white theme with three columns, minimalist." msgstr "Un tema blanco limpio con tres columnas, minimalista." #. Description of the theme twentyeleven #: wp-content/themes/pub/twentyeleven/style.css msgid "The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go further with available theme options for light or dark color scheme, custom link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a Showcase page template that transforms your front page into a showcase to show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer areas, and a Showcase page widget area), and a custom \"Ephemera\" widget to display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for print and for the admin editor, support for featured images (as custom header images on posts and pages and as large images on featured \"sticky\" posts), and special styles for six different post formats." msgstr "El tema 2011 para WordPress es sofisticado, ligero y adaptable. Hazlo tuyo con un menú personalizado, una imagen de cabecera y el fondo, luego podrás ir más allá con opciones de tema disponibles para combinaciones colores oscuros o claros, colores de enlaces personalizados y tres opciones de diseño. Dos mil once viene equipado con una plantilla de página Showcase que transforma tu primera página en un escaparate para mostrar tu mejor contenido, con abundante compatibilidad de widgets (barra lateral, tres áreas a pie de página y un área de widgets de Showcase) y un widget personalizado de \"Ephemera\" para mostrar tus publicaciones laterales, de enlaces, citas o de estado. Se incluyen los estilos para imprimir y para el editor de administración, compatible con imágenes destacadas (como imágenes de cabecera personalizadas en las publicaciones y páginas, así como imágenes de gran tamaño en los mensajes \"fijos\" destacados), y estilos especiales para seis formatos diferentes de publicación." #. Description of the theme triton-lite #: wp-content/themes/pub/triton-lite/style.css msgid "Triton Lite is a clean and simple—yet versatile—theme designed with photographers in mind. Its home page and archive pages offer truly dynamic layouts that snap to both the heights and widths of all available content on a page, thus creating tight and tidy post arrangements that beautifully showcase your images." msgstr "" #. Description of the theme truly-minimal #: wp-content/themes/pub/truly-minimal/style.css msgid "A clean, modern theme that is true to its name, with multiple sidebar placement options and support for all post formats." msgstr "" #. Description of the theme trvl #: wp-content/themes/pub/trvl/style.css msgid "Designed by Danny Cohen, Trvl is a beautiful and simple tumblelog theme." msgstr "Diseñado por Danny Cohen, Trvl es un tema de tumblelog bello y sencillo." #. Description of the theme titan #: wp-content/themes/pub/titan/style.css msgid "A refined, balanced, and exceptionally handsome WordPress theme. The sidebar and footer are widget-ready, and you can use the theme options menu to customize the main navigation, show a link to your Twitter account, and set a custom homepage message." msgstr "" #. Description of the theme toni #: wp-content/themes/pub/toni/style.css msgid "A simple and light fluid two-column look with a few color options." msgstr "" #. Description of the theme toolbox #: wp-content/themes/pub/toolbox/style.css msgid "A semantic, HTML5, canvas for CSS artists and an ultra-minimal set of super-clean templates for your own WordPress theme development." msgstr "" #. Description of the theme treba #: wp-content/themes/pub/treba/style.css msgid "A simple brown two-column theme that's easy on the eyes." msgstr "" #. Description of the theme themorningafter #: wp-content/themes/pub/themorningafter/style.css msgid "A classic magazine theme featuring a custom menu, header and background. The Morning After supports up to three widget areas on the home page, featured images for latest post and featured posts on the home page, and special style for Aside post format. It includes style for the Visual Editor, and has an optional full-width page template that removes the sidebar." msgstr "" #. Description of the theme thirteen #: wp-content/themes/pub/thirteen/style.css msgid "A stylish fixed-layout two-column theme in green adorned with interesting flora." msgstr "" #. Description of the theme timepiece #: wp-content/themes/pub/timepiece/style.css msgid "Timepiece is built to make your archives shine. Like a river of content, it will make going back in time easy peasy and show it all to you in glorious color and a simple, minimalist layout." msgstr "" #. Description of the theme supposedly-clean #: wp-content/themes/pub/supposedly-clean/style.css msgid "A simple theme with color choices and a sidebar that switches position." msgstr "" #. Description of the theme sweet-blossoms #: wp-content/themes/pub/sweet-blossoms/style.css msgid "A narrow two-column design that satisfies the pink lover in all of us." msgstr "" #. Description of the theme tarski #: wp-content/themes/pub/tarski/style.css msgid "A relaxing two-column theme, with two spots for widgets and a custom-header." msgstr "" #. Description of the theme the-columnist #: wp-content/themes/pub/the-columnist/style.css msgid "The Columnist blends big, bold Typography with a minimalist principals to produce a truly attractive design." msgstr "" #. Description of the theme sunspot #: wp-content/themes/pub/sunspot/style.css msgid "A sharp theme with subtle grid lines and sun-splashed accents, Sunspot is a great all-purpose blogging canvas, especially for those who prefer a dark color scheme. Sunspot offers two arrangements for posts on the front page. Additional features include a custom header and a custom background, two optional widget areas, and a responsive layout that adapts gracefully to smaller screen sizes." msgstr "" #. Description of the theme superhero #: wp-content/themes/pub/superhero/style.css msgid "Give your blog a clean look with bright pops of color. Superhero features full-bleed featured posts and featured images, a fixed header, and subtle CSS3 transitions." msgstr "" #. Description of the theme suits #: wp-content/themes/pub/suits/style.css msgid "For blogs and websites. Sleek design and solid code. Suits make you look good." msgstr "Para blogs y sitios web. Diseño elegante y código sólido. Suits te hace lucir bien." #. Description of the theme sunburn #: wp-content/themes/pub/sunburn/style.css msgid "A dark black and orange theme. Sidebar only on home page." msgstr "" #. Description of the theme sundance #: wp-content/themes/pub/sundance/style.css msgid "A free video theme brought to you by the folks at Automattic. Despite its minimalist design, Sundance was crafted with clean, elegant typography and close attention to detail. The home page offers a featured video carousel. It supports the video post format, widgets, custom background, custom header, custom menus, and a custom link feature for your social media pages." msgstr "" #. Description of the theme strange-little-town #: wp-content/themes/pub/strange-little-town/style.css msgid "This theme will take your readers on a journey to a strange and wonderful place! Nestled below a star-studded sky they will find a cluster of whimsical, crooked little houses covered in a blanket of fog. Some dwellings appear to have minds of their own while others defy the laws of gravity." msgstr "" #. Description of the theme structure #: wp-content/themes/pub/structure/style.css msgid "A great theme for featuring posts in a stylish light or dark color scheme. Uses featured images in three sizes to highlight recent or sticky posts." msgstr "" #. Description of the theme suburbia #: wp-content/themes/pub/suburbia/style.css msgid "Suburbia is a unique magazine theme in a minimalistic style. Designed by WPShower. It features five widget areas, custom header, and custom background." msgstr "" #. Description of the theme stay #: wp-content/themes/pub/stay/style.css msgid "Designed with hotels, inns, and bed & breakfasts in mind, Stay is the perfect theme for property owners. Take advantage of its Room and Testimonial post types, home page template, large imagery, and minimal layout to show off to potential guests." msgstr "" #. Description of the theme steira #: wp-content/themes/pub/steira/style.css msgid "A minimal theme full of character, bursting at the seams with detail and functionality" msgstr "" #. Description of the theme splendio #: wp-content/themes/pub/splendio/style.css msgid "The Splendio theme dazzles with an unconventional yet stylish design that pops out of the box — literally. Despite its fun exterior, Splendio supports featured header images, six widget areas (one in the right sidebar and five in the footer), custom background, custom header, and a showcase page template with a featured slider for sticky posts." msgstr "" #. Description of the theme springloaded #: wp-content/themes/pub/springloaded/style.css msgid "A fresh, green theme with a clean layout and modern type." msgstr "" #. Description of the theme spun #: wp-content/themes/pub/spun/style.css msgid "Spun is a minimalist theme that puts the emphasis on your content; extraneous navigation fades away to put your words and images front and center. Whether you're a writer, photographer, or personal blogger, Spun's beautiful typography and responsive design showcase your creativity with subtle elegance." msgstr "Spun es un tema minimalista que pone énfasis en tu contenido; los elementos de navegación rescinden al fondo para colocar tus palabras e imágenes en el centro. Ya seas un escritor, fotógrafo, o blogger, la bella tipografía de Spun y su diseño adaptativo mostrarán tu creatividad con sutil elegancia." #. Description of the theme spectrum #: wp-content/themes/pub/spectrum/style.css msgid "A beautiful and colorful theme that can be further customized with support for custom menus, background, and header. It also features a full-width template for showing your images. It supports several post formats including aside, gallery, link, status, and quote." msgstr "" #. Description of the theme spirit #: wp-content/themes/pub/spirit/style.css msgid "A merry and bright blogging theme. Happy holidays!" msgstr "" #. Description of the theme skylark #: wp-content/themes/pub/skylark/style.css msgid "Skylark is a bright, clean, and responsive theme that's a great starting point for individuals and businesses who want to establish a professional online presence. Not only is the theme well-suited for general blogging, but its showcase and portfolio page templates make it easy to highlight latest news and projects in style." msgstr "" #. Description of the theme solipsus #: wp-content/themes/pub/solipsus/style.css msgid "A black and brown two-column design with flowers, clouds and a sun." msgstr "" #. Description of the theme something-fishy #: wp-content/themes/pub/something-fishy/style.css msgid "An animated undersea theme with a fun, whimsical design." msgstr "" #. Description of the theme simpla #: wp-content/themes/pub/simpla/style.css msgid "Can't get much more minimal than this two-column design and its accents." msgstr "" #. Description of the theme skeptical #: wp-content/themes/pub/skeptical/style.css msgid "A theme featuring a custom header, custom background, and five widget areas - one in the sidebar, four in the footer. The footer also shows a maximum of three featured (sticky) posts. It comes with four different color schemes. It supports several post formats including aside, gallery, image, quote, link, chat, video, and audio." msgstr "Un tema con un encabezado personalizado, fondo personalizado y cinco áreas de widgets (uno en la barra lateral y cuatro a pie de página). El pie de página también muestra un máximo de tres publicaciones destacadas (fijas). Viene con cuatro combinaciones de colores diferentes. Es compatible con varios formatos de publicación, incluyendo un lateral, galería, imagen, cita, enlace, chat, vídeo y audio." #. Description of the theme sidekick #: wp-content/themes/pub/sidekick/style.css msgid "The single-column, widget-free child theme of Superhero." msgstr "" #. Description of the theme sight #: wp-content/themes/pub/sight/style.css msgid "Sight blends simplicity with sophistication to bring refined beauty to your blog. It features a right sidebar for widgets, two custom menu locations, a slider for sticky posts, and a responsive layout that adapts to smaller screen sizes." msgstr "" #. Description of the theme silesia #: wp-content/themes/pub/silesia/style.css msgid "A clean and elegant blogging theme with an expanding left sidebar and great Post Format support" msgstr "" #. Description of the theme silver-black #: wp-content/themes/pub/silver-black/style.css msgid "A clean two-column fluid-width greyscale theme with rounded corners." msgstr "" #. Description of the theme selecta #: wp-content/themes/pub/selecta/style.css msgid "With a featured posts slider on the front page, a wide, one-column template on image and video posts, and archives displayed in gallery format, Selecta is well-suited for blogs which focus primarily on showcasing videos or images. It comes with six color schemes, support for video, image, aside, gallery, quote, chat, and audio post formats, custom header, custom background, and four widget areas -- one in the left sidebar and three in the footer." msgstr "" #. Description of the theme sempress #: wp-content/themes/pub/sempress/style.css msgid "SemPress is a respsonsive theme perfect for personal blogs. Rebuilt for WordPress.com." msgstr "" #. Description of the theme shaan #: wp-content/themes/pub/shaan/style.css msgid "Set the tone of your blog with a calm, blue ambiance embellished with subtle textures. Shaan presents a cool and casual atmosphere perfect for sharing your thoughts with the world." msgstr "" #. Description of the theme shine-on #: wp-content/themes/pub/shine-on/style.css msgid "A seasonal personal blogging theme featuring original illustration by Jacqui Oakley (http://jacquioakley.com/)" msgstr "" #. Description of the theme sandbox-161 #: wp-content/themes/pub/sandbox-161/style.css msgid "Rich with powerful and dynamic semantic class selectors, Sandbox is a canvas for CSS artists" msgstr "" #. Description of the theme san-kloud #: wp-content/themes/pub/san-kloud/style.css msgid "San Kloud is a blogging theme focused on typography and content. Includes three color schemes and supports custom header image and custom background." msgstr "" #. Description of the theme sapphire #: wp-content/themes/pub/sapphire/style.css msgid "A two-column blueish theme with that professional \"Apple\" feel." msgstr "" #. Description of the theme ryu #: wp-content/themes/pub/ryu/style.css msgid "Ryu is a clutter-free theme for personal bloggers. It has great readability with a large font size, and the one-column layout is perfect for displaying large images. Optional widgets are located at the top panel with social media links and a search field. Background color for an image post will automatically match the uploaded image in the post." msgstr "Ryu es un tema sin demasiados adornos innecesarios para blogueros personales. Presenta un nivel alto de legibilidad con un tamaño de fuente grande y el diseño con una columna única es perfecto para mostrar imágenes grandes. Los widgets opcionales están ubicados en el panel superior junto a los enlaces de las redes sociales y el campo de búsqueda. El color del fondo para una entrada con imagen coincidirá automáticamente con la imagen cargada en la entrada." #. Description of the theme sandbox #: wp-content/themes/pub/sandbox/style.css msgid "A theme with powerful, semantic CSS selectors and the ability to add new skins." msgstr "" #. Description of the theme sandbox-10 #: wp-content/themes/pub/sandbox-10/style.css msgid "A theme rich with powerful and dynamic semantic class selectors; a canvas for CSS artists." msgstr "" #. Description of the theme rounded #: wp-content/themes/pub/rounded/style.css msgid "A brown, flexible width theme with a unique navigation and lots of flowers." msgstr "" #. Description of the theme rubric #: wp-content/themes/pub/rubric/style.css msgid "A flexible and clean two-column theme with a pen on top." msgstr "" #. Description of the theme runo-lite #: wp-content/themes/pub/runo-lite/style.css msgid "Runo Lite was made especially for poets and writers. It is lightweight, clean, simple, spacious, and feels like your favorite notebook, and the responsive, minimal layout looks good in every device." msgstr "" #. Description of the theme rusty-grunge #: wp-content/themes/pub/rusty-grunge/style.css msgid "A somewhat dirty, grungy theme with two widget areas and several customization options, including Custom Background, Header Image, Post Formats, and more." msgstr "" #. Description of the theme retro-fitted #: wp-content/themes/pub/retro-fitted/style.css msgid "Subtle textures are mixed with clean lines and shadows to create a beautifully balanced composition perfect for all types of blogs." msgstr "" #. Description of the theme retro-mac-os #: wp-content/themes/pub/retro-mac-os/style.css msgid "A whimsical homage to the days in black and white, celebrating the magic of Mac OS. Dress up your blog with retro, chunky-grade pixellated graphics to evoke some serious computer nostalgia. Supports a custom menu, custom header image, custom background, two footer widget areas, and a full-width page template." msgstr "" #. Description of the theme reddle #: wp-content/themes/pub/reddle/style.css msgid "Everything about Reddle's minimal design elegantly adapts to how you want to use your blog and what you want to use it for. Want to use your blog for a simple one-column link blog? A two-column business site with a custom header and no posts? Reddle can do that too — and look good doing it too." msgstr "Todo lo relacionado con el diseño minimalista de Reddle que se adapta elegantemente a cómo deseas utilizar tu blog y para lo que quieres usarlo. ¿Quieres que tu blog sea un simple blog de enlaces con una columna? ¿Un sitio de negocios de dos columnas con una cabecera personalizada y sin publicaciones? Reddle puede hacer eso también y darle una apariencia buena también." #. Description of the theme redoable-lite #: wp-content/themes/pub/redoable-lite/style.css msgid "A slimmed-down version of Dean Robinson's Redoable theme." msgstr "" #. Description of the theme regulus #: wp-content/themes/pub/regulus/style.css msgid "A versatile two column theme complete with custom header, blues and yellows." msgstr "" #. Description of the theme responsive #: wp-content/themes/pub/responsive/style.css msgid "Feature-full theme with numerous page layouts, widget areas, custom menu areas, breadcrumb naviagtion, a homepage template, social icons, and responsive CSS." msgstr "Tema completo con numerosos diseños de página, áreas de widgets, áreas de menú personalizadas, navegación breadcrumb, plantilla de página de inicio, iconos sociales y CSS sensible." #. Description of the theme quentin #: wp-content/themes/pub/quentin/style.css msgid "A rustic, older feeling and dignified two-column theme." msgstr "" #. Description of the theme quintus #: wp-content/themes/pub/quintus/style.css msgid "A theme that has an old-style appeal with semi-academic graciousness and elegant typography. Fitting for displaying either text or images, Quintus offers a fresh look with room for customization, including custom backgrounds, menus, header images, and the option to publish short aside posts." msgstr "" #. Description of the theme pool #: wp-content/themes/pub/pool/style.css msgid "A blue two column with tabbed page navigation, custom header, and widgets." msgstr "" #. Description of the theme prologue #: wp-content/themes/pub/prologue/style.css msgid "A group blog theme for short update messages, inspired by Twitter." msgstr "" #. Description of the theme publish #: wp-content/themes/pub/publish/style.css msgid "Publish is a clean minimal theme which puts you and your content on stage. Ideal for single-author blogs." msgstr "" #. Description of the theme piano-black #: wp-content/themes/pub/piano-black/style.css msgid "This dark and elegant theme showcases your content with a techny, sophisticated design. Make it yours with a header image, background, and custom menu, and optional RSS and Search areas in the header. Includes a full-width-template for dropping the sidebar on pages." msgstr "" #. Description of the theme pilcrow #: wp-content/themes/pub/pilcrow/style.css msgid "Pilcrow’s 6 different layouts, with multiple sidebar configurations, four default color schemes, custom header images (using featured images in posts and pages), and a customizable background, make personalizing your blog a snap." msgstr "" #. Description of the theme parament #: wp-content/themes/pub/parament/style.css msgid "Parament is a great all-purpose theme featuring a dark color scheme with bright orange highlights and a textured background. Add your own personal flair by uploading a custom header or background image. Parament's full-width image template allows your images to display as large as possible for maximum impact." msgstr "Parament es un gran tema para cualquier tipo de uso que ofrece una paleta de colores oscura con reflejos de color naranja brillante y una textura de fondo. Añade tu propio toque personal al subir una imagen de fondo o de encabezado personalizada. Plantilla de ancho completo que permite que tus imágenes se muestren lo más grande posible para dar el máximo impacto." #. Description of the theme p2 #: wp-content/themes/pub/p2/style.css msgid "Blogging at the speed of thought. P2 transforms a mild-mannered blog into a super-blog with features like inline comments, a posting form right on the homepage, inline editing of posts and comments, real-time updates, and much more." msgstr "" #. Description of the theme pachyderm #: wp-content/themes/pub/pachyderm/style.css msgid "A cute, clean, responsive microblogging theme." msgstr "" #. Description of the theme panel #: wp-content/themes/pub/panel/style.css msgid "A modern theme that makes it quick and easy to publish a webcomic." msgstr "" #. Description of the theme paperpunch #: wp-content/themes/pub/paperpunch/style.css msgid "A clean and versatile theme featuring a subtle, textured background. Paperpunch features a widget-ready sidebar and four additional footer columns to display all your widgets." msgstr "" #. Description of the theme origin #: wp-content/themes/pub/origin/style.css msgid "Minimalistic, mobile-optimized theme with responsive layout." msgstr "" #. Description of the theme oulipo #: wp-content/themes/pub/oulipo/style.css msgid "A clean grid-based theme with fixed navigation which comes in light and dark variants. Featuring a custom menu, background, and header image for subtle customization; all while allowing the focus to remain on the content." msgstr "" #. Description of the theme oxygen #: wp-content/themes/pub/oxygen/style.css msgid "Minimalistic, mobile-optimized magazine theme with responsive layout. The main features include a featured post slider, custom front page template, custom header, custom background, seven widget areas, and three custom menus." msgstr "" #. Description of the theme nuntius #: wp-content/themes/pub/nuntius/style.css msgid "If you've been itching to turn your blog into an online newspaper or magazine, Nuntius could be your perfect companion. Based on the highly-popular News theme by Justin Tadlock, Nuntius offers an advanced, news-style page template that lets you highlight sticky posts and featured categories." msgstr "" #. Description of the theme ocadia #: wp-content/themes/pub/ocadia/style.css msgid "A clean yet stylish two column blue-grey theme with lots of rounded edges." msgstr "" #. Description of the theme ocean-mist #: wp-content/themes/pub/ocean-mist/style.css msgid "A blueish two-column theme with a large customizable header, visible post author, and category navigation at the bottom." msgstr "" #. Description of the theme next-saturday #: wp-content/themes/pub/next-saturday/style.css msgid "Add a touch of childlike innocence to your blog with Next Saturday, a bold and playful theme. Originally designed by Ian Mintz, Next Saturday features styling for muliple post formats, custom background and header support, and a right sidebar." msgstr "" #. Description of the theme nishita #: wp-content/themes/pub/nishita/style.css msgid "A simple, elegantly styled photoblog theme. Includes dark or light color schemes, wide or narrow layout choice, three footer widgets areas, and an optional sidebar." msgstr "" #. Description of the theme notepad #: wp-content/themes/pub/notepad/style.css msgid "A notepad theme inspired by the iPhone's Notes.app" msgstr "" #. Description of the theme notesil #: wp-content/themes/pub/notesil/style.css msgid "Two-column theme with different color schemes. Based on the original design of http://notes.co.il by Jordan Lewinsky and built on top of the Sandbox theme." msgstr "" #. Description of the theme neat #: wp-content/themes/pub/neat/style.css msgid "Just another stylish two-column dark blue theme with customizable header." msgstr "" #. Description of the theme neo-sapien-05 #: wp-content/themes/pub/neo-sapien-05/style.css msgid "A black and red theme with prominent photo header." msgstr "" #. Description of the theme neutra #: wp-content/themes/pub/neutra/style.css msgid "Grid-based with a focus on typography and simplicity. A simple and elegant theme." msgstr "" #. Description of the theme newsworthy #: wp-content/themes/pub/newsworthy/style.css msgid "Newsworthy theme is a simple theme with cool design and beautiful color accents. It's a fun and functional theme perfect for the personal blogger." msgstr "" #. Description of the theme my-life #: wp-content/themes/pub/my-life/style.css msgid "A serene blogging theme that emphasizes your content with readable typography. It uses post formats, has three nav menu locations, and supports one-, two-, or three-column layouts." msgstr "" #. Description of the theme mystique #: wp-content/themes/pub/mystique/style.css msgid "Packed with six layout options, six color schemes, a spot for you to link to four popular social network profiles, and support for aside, image, and quote post formats, Mystique can meet the needs of many types of blogs. Further customize the design by adding a custom header and background." msgstr "" #. Description of the theme modularity-lite #: wp-content/themes/pub/modularity-lite/style.css msgid "A minimally styled photo theme with a Custom Header and Custom Background. The Theme Options page allows a one or two-column layout, welcome message, and a home page slideshow using featured images. Supports featured images as thumbnails on index and archive pages." msgstr "" #. Description of the theme monochrome #: wp-content/themes/pub/monochrome/style.css msgid "This theme supports widget, theme-options,and translation is ready. Also including page-navigation and multi level dropdown menu." msgstr "" #. Description of the theme monotone #: wp-content/themes/pub/monotone/style.css msgid "A photoblogging theme. Colors change to match the photo." msgstr "" #. Description of the theme monster #: wp-content/themes/pub/monster/style.css msgid "Boo! A spookyriffic monster theme with lots of tricks and treats." msgstr "" #. Description of the theme motion #: wp-content/themes/pub/motion/style.css msgid "Dark and colorful theme with sweet transparency characteristics. Drop-down categories menu, 2-column layout and widget-ready footer and sidebar." msgstr "" #. Description of the theme mistylook #: wp-content/themes/pub/mistylook/style.css msgid "A two column white theme with top-level page navigation and large custom header." msgstr "" #. Description of the theme mixfolio #: wp-content/themes/pub/mixfolio/style.css msgid "A responsive, post format-packed, photographer-loving portfolio theme. Use it for your portfolio and make your friends jealous." msgstr "" #. Description of the theme matala #: wp-content/themes/pub/matala/style.css msgid "Matala is a colorful, textured theme that supports two widget areas, six post formats, and several customization options, including custom background, custom header and an optional random image gallery on single image pages." msgstr "" #. Description of the theme minimalizine #: wp-content/themes/pub/minimalizine/style.css msgid "A simple and clean theme, perfect for focusing on your content. It supports 3 widget areas above the footer." msgstr "" #. Description of the theme misty-lake #: wp-content/themes/pub/misty-lake/style.css msgid "Misty Lake gives you a tranquil, mellow backdrop on which you can let your content shine. It supports five post formats, a sidebar, custom menu, custom header, and custom background." msgstr "Misty Lake te ofrece un tranquilo y suave fondo para que brille tu sitio. Es compatible con cinco formatos de publicaciones, una barra lateral, menú personalizado, encabezado personalizado y fondo personalizado." #. Description of the theme liquorice #: wp-content/themes/pub/liquorice/style.css msgid "Make your blog a little sweeter with Liquorice, a simple, clean vintage-style WordPress theme. Originally designed by NudgeDesign.ca, Liquorice features a right sidebar, custom background and header support, configurable RSS, Facebook and Twitter icons in the top left corner of the page, and special formatting for Aside, Gallery, Image and Quote posts." msgstr "" #. Description of the theme lovebirds #: wp-content/themes/pub/lovebirds/style.css msgid "A sweet wedding theme to help you organize all the important details before the big day." msgstr "" #. Description of the theme manifest #: wp-content/themes/pub/manifest/style.css msgid "Manifest is a clean and streamlined theme, with great care for typography, that focuses on the content and not the distractions. It comes with support for several post formats, including image, link, and aside, with the option of adding a subtle header image to bring a personal touch to the design." msgstr "Manifest es un tema claro y sencillo con gran cuidado por la tipografía, que se centra en el contenido y no en las distracciones. Es compatible con varios formatos de publicaciones, incluyendo imágenes, enlaces, y además, con la opción de añadir una imagen de cabecera para dar un toque personal al diseño." #. Description of the theme koi #: wp-content/themes/pub/koi/style.css msgid "This light and colorful theme provides a beautiful backdrop for your WordPress site with delicate, hand-drawn illustrations. Enjoy the playful artwork and textured background, or customize the look with a custom background and custom header. The right-hand sidebar and three footer columns are ready for all your widgets." msgstr "" #. Description of the theme kubrick #: wp-content/themes/pub/kubrick/style.css msgid "Two-column theme with customizable header and widgets. Kubrick serves as the WordPress default theme emeritus." msgstr "" #. Description of the theme light #: wp-content/themes/pub/light/style.css msgid "A two-column theme with tabbed navigation and crisp colors." msgstr "" #. Description of the theme k2 #: wp-content/themes/pub/k2/style.css msgid "A clean two column blue theme with widgets and custom header. Choose either a left-sidebar, right-sidebar, or full-width layout. Also includes three optional widget areas in the footer." msgstr "" #. Description of the theme inuit-types #: wp-content/themes/pub/inuit-types/style.css msgid "A crisp and clean magazine theme with alternate color schemes, your choice of sidebar on the left or right, a one or two-column post layout on the home page, and sharp feature post styling with featured images." msgstr "" #. Description of the theme itheme2 #: wp-content/themes/pub/itheme2/style.css msgid "iTheme2's beautiful Apple-inspired design makes it the perfect theme for technology & Mac related blogs." msgstr "" #. Description of the theme jentri #: wp-content/themes/pub/jentri/style.css msgid "A vintage red and white two-column theme complete with matching pattern." msgstr "" #. Description of the theme journalist #: wp-content/themes/pub/journalist/style.css msgid "Journalist is a smart, minimal theme designed for professional journalists." msgstr "" #. Description of the theme journalist-13 #: wp-content/themes/pub/journalist-13/style.css msgid "The Journalist is a smart, minimal theme designed for professional journalists." msgstr "" #. Description of the theme ideation-and-intent #: wp-content/themes/pub/ideation-and-intent/style.css msgid "They say a picture is worth a thousand words and this theme was built for photoblogging! Showcase your images in style with front-page featured images and an automatically generated photo sidebar." msgstr "" #. Description of the theme imbalance2 #: wp-content/themes/pub/imbalance2/style.css msgid "A theme designed in strict modern style with a minimalistic touch. Imbalance 2 can easily turns your blog to an attractive blog, a portfolio or even an online magazine. It supports both fixed and fluid layouts. Also it allows you to choose a theme color." msgstr "" #. Description of the theme inove #: wp-content/themes/pub/inove/style.css msgid "A simple yet very stylish, widget supported, and feature rich theme." msgstr "" #. Description of the theme highwind #: wp-content/themes/pub/highwind/style.css msgid "Highwind is a lightweight, free WordPress theme designed to showcase content. It features a clean, responsive design with a strong focus on typography, plus a bunch of presentational options and widgetised regions allowing you to give your site a unique touch." msgstr "" #. Description of the theme hum #: wp-content/themes/pub/hum/style.css msgid "A responsive theme designed to show off a stream of posts, quotes, and images. Add a custom logo to stand out from the crowd. Hum builds off Twenty Eleven, so you get all of the goodness of a WordPress core theme included." msgstr "" #. Description of the theme iceburgg #: wp-content/themes/pub/iceburgg/style.css msgid "A blue and white holiday theme with a custom header and three widget columns at the bottom." msgstr "" #. Description of the theme hatch #: wp-content/themes/pub/hatch/style.css msgid "A simple, responsive, and minimal portfolio theme for photographers, illustrators, designers, or photobloggers. Ideal for sites where images are the primary content." msgstr "" #. Description of the theme hemingway #: wp-content/themes/pub/hemingway/style.css msgid "A staggered-column theme with excerpts on the front and a customizable footer." msgstr "" #. Description of the theme hero #: wp-content/themes/pub/hero/style.css msgid "A very neat and clean, black and red business theme. The theme supports sidebar and footer widgets, and simple and neat typography. It also has a front page template with featured post slider and promotional callout areas." msgstr "" #. Description of the theme green-marinee #: wp-content/themes/pub/green-marinee/style.css msgid "A very versatile green two-column theme with widgets and lots of style." msgstr "" #. Description of the theme greyzed #: wp-content/themes/pub/greyzed/style.css msgid "A dark and grungy theme with drop-down menus and a widgetized footer." msgstr "" #. Description of the theme grid-focus #: wp-content/themes/pub/grid-focus/style.css msgid "Grid aligned WordPress theme" msgstr "" #. Description of the theme grisaille #: wp-content/themes/pub/grisaille/style.css msgid "A classic two-column design adjusted for mobile browsing. Both featured images and Sticky posts are supported. Twitter, Facebook, and Google Plus Theme Options available, as well as custom menus, header image, and background. It's pronounced \"griz-eye\"." msgstr "" #. Description of the theme fusion #: wp-content/themes/pub/fusion/style.css msgid "A flexible theme with a widget-ready footer, custom header image and menu. Layout options include flexible or fluid main column, choice of left or right sidebar, two right sidebars, or a full-width option with no sidebars." msgstr "" #. Description of the theme garland #: wp-content/themes/pub/garland/style.css msgid "A flexible, three-column theme with customizable colors. Design based on Themetastic for Drupal by Stefan Nagtegaal and Steven Wittens." msgstr "" #. Description of the theme girl #: wp-content/themes/pub/girl/style.css msgid "A journal-style theme with many shades of green and an illustrated girl in the top right." msgstr "" #. Description of the theme greenery-10 #: wp-content/themes/pub/greenery-10/style.css msgid "A green, fresh and clear two-column theme. Did we mention it was green?" msgstr "" #. Description of the theme fresh-and-clean #: wp-content/themes/pub/fresh-and-clean/style.css msgid "A responsive, spick-and-span theme that lets you put your best content forward with minimal frills. Fresh & Clean is a great choice for a casual blog -- or -- if you're feeling adventurous, use its featured post slider and featured images to transform your blog into a stylish online portfolio." msgstr "" #. Description of the theme fresh-bananas #: wp-content/themes/pub/fresh-bananas/style.css msgid "Light blues and reds compliment the lack of yellow in this two-column theme." msgstr "" #. Description of the theme freshy #: wp-content/themes/pub/freshy/style.css msgid "A darker theme with header image and page navigation." msgstr "" #. Description of the theme fruit-shake #: wp-content/themes/pub/fruit-shake/style.css msgid "Fruit Shake features multiple fruit flavors (color schemes actually, including a secret unlockable one), an optional, one-column, tumblelog layout (just remove the widgets from your sidebar to see it), and all your favorite theme features like custom headers, backgrounds, and menus. It's a perfectly fruitylicious theme for your blog." msgstr "" #. Description of the theme forever #: wp-content/themes/pub/forever/style.css msgid "The Forever theme makes it easy to wrap your wedding up in a neat little package with WordPress. You can show off every one of your best photos and highlight each important detail leading up to the big day and beyond." msgstr "El tema Forever hace que sea fácil para ti introducir tu boda en un pequeño paquete con WordPress. Puedes mostrar cada una de tus mejores fotos y resaltar cada detalle importante que conduce al gran día y más allá." #. Description of the theme fiore #: wp-content/themes/pub/fiore/style.css msgid "A light, feminine theme in vintage colors, with support for post formats, a fixed toggle sidebar, and a responsive layout for small screens." msgstr "" #. Description of the theme fjords #: wp-content/themes/pub/fjords/style.css msgid "A 4 column theme with split custom header." msgstr "" #. Description of the theme fleur #: wp-content/themes/pub/fleur/style.css msgid "A very classic looking two-column theme with typographic flourishes." msgstr "" #. Description of the theme flounder #: wp-content/themes/pub/flounder/style.css msgid "Flounder is a flat, minimally styled theme for bloggers which features colorful support for post formats and a clean, responsive layout." msgstr "" #. Description of the theme flower-power #: wp-content/themes/pub/flower-power/style.css msgid "A narrow two-column design with red and blues that just screams personality." msgstr "" #. Description of the theme fontfolio #: wp-content/themes/pub/fontfolio/style.css msgid "A stylish, clean, responsive portfolio theme, perfect for typographers, illustrators, or graphic designers." msgstr "" #. Description of the theme ever-after #: wp-content/themes/pub/ever-after/style.css msgid "A wedding blog-centric theme decorated with subtle but gorgeous textures and ornaments. The wide one-column layout is great for photos and videos of your wedding or your wedding plan that you want to share with family, friends, or the world." msgstr "" #. Description of the theme expound #: wp-content/themes/pub/expound/style.css msgid "An awesome magazine theme for your news site. Responsive layout, post thumbnails support, featured posts and more." msgstr "Un tema de revista impresionante para tu sitio de noticias. Diseño receptivo, compatible con miniaturas de publicaciones, publicaciones destacadas y mucho más." #. Description of the theme fadtastic #: wp-content/themes/pub/fadtastic/style.css msgid "A bright and fluid 3-column theme with double the widgets for double the fun." msgstr "" #. Description of the theme fanwood-light #: wp-content/themes/pub/fanwood-light/style.css msgid "a bold blogging theme. Features a responsive design layout. Design by DevPress.com." msgstr "" #. Description of the theme fauna #: wp-content/themes/pub/fauna/style.css msgid "A beautiful two-column theme with a gigantic flower header." msgstr "" #. Description of the theme esquire #: wp-content/themes/pub/esquire/style.css msgid "An elegant and bold theme featuring multiple, visually distinct, Post Formats. Designed by Matthew Buchanan and inspired by the art direction of Esquire magazine." msgstr "" #. Description of the theme eventbrite #: wp-content/themes/pub/eventbrite/style.css msgid "Parent theme for Eventbrite themes" msgstr "Tema principal para temas Eventbrite" #. Description of the theme eventbrite-multi #: wp-content/themes/pub/eventbrite-multi/style.css msgid "Use this theme to promote your Eventbrite events or your venue and connect with your audience before and after events with news updates, comments, and social sharing." msgstr "Utiliza este tema para promover tus eventos o su lugar en Eventbrite y conéctate con tu audiencia antes y después de los eventos con actualizaciones de noticias, comentarios y distribución en redes sociales." #. Description of the theme eventbrite-single #: wp-content/themes/pub/eventbrite-single/style.css msgid "Use this theme to showcase your one-time Eventbrite event and connect with your audience pre- and post-event with news updates, comments, and social sharing." msgstr "Utiliza este tema para presentar tu evento único en Eventbrite y conéctate con tu audiencia antes y después de los eventos con actualizaciones de noticias, comentarios y distribución en redes sociales." #. Description of the theme duster #: wp-content/themes/pub/duster/style.css msgid "Duster is a sophisticated theme designed and developed by Automattic, offering a unique page template to turn your blog into a showcase of different kinds of posts – Featured with an image, Asides, Link posts, and more. It also supports customization options like custom backgrounds, headers, menus, and widgets." msgstr "" #. Description of the theme elegant-grunge #: wp-content/themes/pub/elegant-grunge/style.css msgid "An unwashed yet crisp theme with layouts options, support for custom background and header, widget-ready footer, and an optional full-width page template that removes the sidebar." msgstr "" #. Description of the theme emire #: wp-content/themes/pub/emire/style.css msgid "A professional green and gray two-column theme complete with shape burst." msgstr "" #. Description of the theme enterprise #: wp-content/themes/pub/enterprise/style.css msgid "Enterprise is a 2-column Widget-ready theme with a clean, corporate look." msgstr "" #. Description of the theme dusk-to-dawn #: wp-content/themes/pub/dusk-to-dawn/style.css msgid "A dark theme that melds old-style organic ornaments with modern design and typography. It features a custom header, custom background, and a widget area in the sidebar. It comes with support for several post formats including aside, gallery, image, quote, link, chat, and audio." msgstr "" #. Description of the theme depo-square #: wp-content/themes/pub/depo-square/style.css msgid "A minimal, eclectic, and rich theme. Featuring customizeable post types, streamlined archives, and three widget areas." msgstr "" #. Description of the theme digg3 #: wp-content/themes/pub/digg3/style.css msgid "Digg-like 3 column theme with two sidebars and a customizable header." msgstr "" #. Description of the theme duotone #: wp-content/themes/pub/duotone/style.css msgid "A brilliant photoblogging theme with a dynamic background color based on the colors in your photos. Includes three widget areas, custom menu support, and EXIF display for photos. Duotone is a much-improved successor to Monotone." msgstr "" #. Description of the theme dusk #: wp-content/themes/pub/dusk/style.css msgid "A dark blue and grey two-column theme adorned with flowers." msgstr "" #. Description of the theme crafty #: wp-content/themes/pub/crafty/style.css msgid "Crafty is a general-purpose blogging theme with a bright and playful design. It comes with support for the aside, image, video, quote, and link post formats, a custom header image, custom background, and a widget area in the left column." msgstr "" #. Description of the theme dark-wood #: wp-content/themes/pub/dark-wood/style.css msgid "A gorgeous three-column theme with a dark wood background, two widget-ready sidebars, and nested comments." msgstr "" #. Description of the theme daydream #: wp-content/themes/pub/daydream/style.css msgid "A narrow one column theme with four color schemes and custom header support." msgstr "" #. Description of the theme delicacy #: wp-content/themes/pub/delicacy/style.css msgid "Culinary-oriented WordPress theme" msgstr "" #. Description of the theme depo-masthead #: wp-content/themes/pub/depo-masthead/style.css msgid "A classy template that draws on classic magazine design for a simple, bold style." msgstr "" #. Description of the theme connections #: wp-content/themes/pub/connections/style.css msgid "A super classy two-column theme with widgets and a customizable header." msgstr "" #. Description of the theme contempt #: wp-content/themes/pub/contempt/style.css msgid "A more professional version of Kubrick, sporting hard lines and 2-columns." msgstr "" #. Description of the theme coraline #: wp-content/themes/pub/coraline/style.css msgid "A squeaky-clean theme featuring a custom menu, header, background, and layout. Coraline supports 7 widget areas (up to 3 in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes styles for print and the Visual Editor, special styles for posts in \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional full-width page template that removes the sidebar." msgstr "" #. Description of the theme comet #: wp-content/themes/pub/comet/style.css msgid "A very classy, lightweight, and content-focused theme, customizable to your liking. Includes seven color schemes, four layout options, and a full-width page template." msgstr "" #. Description of the theme confit #: wp-content/themes/pub/confit/style.css msgid "Confit is the perfect theme for restaurants and cafés. With Confit, it’s easier than ever to add (and edit) your menu, and to show off your best dishes and restaurant decoration. Map your location so customers can easily find you, and display phone numbers and business hours with our specialized Contact Info widget. You can even connect with Open Table, allowing your customers to make reservations directly from your website." msgstr "Confit es el tema perfecto para restaurantes y cafeterías. Gracias a Confit, es más fácil que nunca añadir (y editar) el menú, y alardear de tus mejores platos y de la decoración del restaurante. Localiza la ubicación para que los clientes te puedan encontrar fácilmente, y muestra los números de teléfono y los horarios comerciales gracias a nuestro widget especializado Contact Info. Incluso puedes conectarte con Open Table, que permite a los clientes reservar directamente desde el sitio web." #. Description of the theme chunk #: wp-content/themes/pub/chunk/style.css msgid "A straightforward theme with bold typography designed by Tran N. Featuring multiple post formats, custom background, custom menu, and custom header. Also comes with an optional footer widget area." msgstr "" #. Description of the theme classic #: wp-content/themes/pub/classic/style.css msgid "The grandfather of two-column fluid width themes just asking for custom CSS." msgstr "" #. Description of the theme clean-home #: wp-content/themes/pub/clean-home/style.css msgid "A clean looking, minimal design, offering two widgets areas and four color schemes. This theme also features custom background and header functionality. With a traditional look, yet a modern finish, plus several customizations options Clean Home comes as a flexible option for your site." msgstr "" #. Description of the theme chateau #: wp-content/themes/pub/chateau/style.css msgid "Chateau is a clean and minimalistic theme with your choice of a light or dark color scheme. It features a custom header, custom background, and custom accent color. It also has up to six widget areas; one for a sidebar and five in the footer." msgstr "Chateau es un tema sencillo y minimalista con la elección de un esquema de color claro u oscuro. Cuenta con un encabezado, fondo y color de énfasis personalizados. También cuenta con un máximo de seis áreas de widgets, una para una barra lateral y cinco en el pie de página." #. Description of the theme cheer #: wp-content/themes/pub/cheer/style.css msgid "Celebrate the holidays with Cheer, a whimsical, textured holiday theme featuring illustrations from The Fox and King." msgstr "" #. Description of the theme choco #: wp-content/themes/pub/choco/style.css msgid "Stylish WordPress theme with two columns, right-sidebar, and three available color schemes." msgstr "" #. Description of the theme bueno #: wp-content/themes/pub/bueno/style.css msgid "A stylish and fun theme with a custom header, custom background, and multiple alternate color schemes. Supports featured images for index and archive pages and in the Bueno featured posts widget." msgstr "" #. Description of the theme chalkboard #: wp-content/themes/pub/chalkboard/style.css msgid "A whimsical theme emulating a classic school chalkboard, complete with a bottom-resting eraser and chalk." msgstr "" #. Description of the theme chaostheory #: wp-content/themes/pub/chaostheory/style.css msgid "A dark single-column theme with a minimal, techy feel." msgstr "" #. Description of the theme chaoticsoul #: wp-content/themes/pub/chaoticsoul/style.css msgid "A dark 2 column theme based off of a certain designer's old website." msgstr "" #. Description of the theme book-lite #: wp-content/themes/pub/book-lite/style.css msgid "A classic, book-style blog theme with large fonts. Clean and minimalist design puts the focus entirely on your content." msgstr "Tema de blog clásico y con formato libro de fuentes grandes. Diseño sencillo y minimalista que atrae la atención únicamente a su contenido." #. Description of the theme bouquet #: wp-content/themes/pub/bouquet/style.css msgid "Bouquet is an elegant, simple theme inspired by the beauty found in flowers. Notable features include two floral schemes, a responsive layout structure that adapts to smaller devices, a right sidebar, a full-width template, support for post formats, custom background, and custom header." msgstr "" #. Description of the theme brand-new-day #: wp-content/themes/pub/brand-new-day/style.css msgid "A fun illustrated theme in four \"flavors,\" perfect for personal websites or blogs." msgstr "" #. Description of the theme blogum #: wp-content/themes/pub/blogum/style.css msgid "Blogum is a simple, clean, and grid-based theme designed in a modern and minimalist style with a great attention to detail. It comes with supports for several post formats, including image, gallery, and aside. Includes a full-width template for dropping the sidebar on pages." msgstr "" #. Description of the theme blue-green #: wp-content/themes/pub/blue-green/style.css msgid "A light and flexible theme in, you guessed it, blue and green." msgstr "" #. Description of the theme bold-life #: wp-content/themes/pub/bold-life/style.css msgid "A bold, colorful theme that lends itself well to personal blogs and daily journals." msgstr "" #. Description of the theme bonpress #: wp-content/themes/pub/bonpress/style.css msgid "BonPress is the perfect personal blog theme. Packed with Post Formats and subtle details, it offers a unique blogging experience." msgstr "" #. Description of the theme blaskan #: wp-content/themes/pub/blaskan/style.css msgid "Blaskan is a high quality, minimal theme focused on what WordPress does best, blogging. It sports a fully responsive layout that works well on all devices. Supports custom background, custom header, and featured image thumbnails in posts." msgstr "" #. Description of the theme blissful-blog #: wp-content/themes/pub/blissful-blog/style.css msgid "The Blissful Blog is a beautifully designed wedding photography blog for couples, photographers and industry professionals." msgstr "" #. Description of the theme blix #: wp-content/themes/pub/blix/style.css msgid "A tried and true two-column theme with widgets and a customizable header." msgstr "" #. Description of the theme beach #: wp-content/themes/pub/beach/style.css msgid "Beach brings the warm feel of Thailand’s shores to your blog year round. Originally designed for Drupal Thailand by Gibbo, Beach features special post formatting for Aside, Gallery, Quote, and Status posts, along with a beautiful secondary menu area in the header." msgstr "" #. Description of the theme benevolence #: wp-content/themes/pub/benevolence/style.css msgid "A two-column simplistic theme with an inclination to perform kind, charitable acts." msgstr "" #. Description of the theme black-letterhead #: wp-content/themes/pub/black-letterhead/style.css msgid "Black Letterhead is a two-column minimalistic theme with a black background, customizable header and widget sidebar." msgstr "" #. Description of the theme autofocus #: wp-content/themes/pub/autofocus/style.css msgid "An elegant, minimal theme designed for artists, photographers, and other creatives seeking a simple but beautiful way to showcase their talents online." msgstr "Un tema elegante y minimalista diseñado para artistas, fotógrafos y otras profesiones creativas que busca una manera atractiva, pero simple, de mostrar el talento en línea." #. Description of the theme babylog #: wp-content/themes/pub/babylog/style.css msgid "A sweet, illustrated theme for baby blogs featuring four color palettes and a customizable baby header graphic." msgstr "" #. Description of the theme balloons #: wp-content/themes/pub/balloons/style.css msgid "Balloons is a simple, whimsical, responsive theme with a parallax scrolling effect and three footer widget areas." msgstr "" #. Description of the theme banana-smoothie #: wp-content/themes/pub/banana-smoothie/style.css msgid "A smooth two-column theme adorned with a banana. Very personal." msgstr "" #. Description of the theme andreas09 #: wp-content/themes/pub/andreas09/style.css msgid "A three-column theme with customizable colors and sidebars on the left and right." msgstr "" #. Description of the theme ari #: wp-content/themes/pub/ari/style.css msgid "A beautifully designed minimalistic blog theme. It comes with two color schemes and allows you to customize links and text colors. Also it supports a custom header, a custom background, a custom menu and two optional widget areas in sidebars. Together, all of these features help you to control how to present your blog to your readers." msgstr "" #. Description of the theme ascetica #: wp-content/themes/pub/ascetica/style.css msgid "A minimal theme with responsive layout, sticky posts slider, and a plenty of widget space to suit any blogger." msgstr "" #. Description of the theme adventure-journal #: wp-content/themes/pub/adventure-journal/style.css msgid "Adventure Journal is the perfect theme for highlighting your adventures. Choose your own layout, sidebar and footer widgets, header image, and background if you want to customize. Perfect for your next trip. Or your next blog." msgstr "" #. Description of the theme albeo #: wp-content/themes/pub/albeo/style.css msgid "A light and colorful two-column theme." msgstr "Un luminoso y colorido tema con dos columnas." #. Description of the theme almost-spring #: wp-content/themes/pub/almost-spring/style.css msgid "A light and simple two-column theme graced with greens and oranges." msgstr "" #. Description of the theme ambiru #: wp-content/themes/pub/ambiru/style.css msgid "A calm, relaxing theme one-column theme with a customizable header." msgstr "" #. Description of the theme andrea #: wp-content/themes/pub/andrea/style.css msgid "A gorgeously minimal two-column theme with a flexible layout and an unusual blue color scheme." msgstr "" #. Description of the theme andreas04 #: wp-content/themes/pub/andreas04/style.css msgid "A three-column silver and blue theme with two sidebars on the right." msgstr "" #. Description of the theme able #: wp-content/themes/pub/able/style.css msgid "A multipurpose, traditional blog theme which contains up to a large three-column layout that is clean, responsive, and highly readable." msgstr "" #. Description of the theme academica #: wp-content/themes/pub/academica/style.css msgid "Academica is an education- and school-oriented CMS theme with a three-column layout and modern design. It is easy to customize and comes with a custom widget, three templates for Posts and Pages, and a featured content slider." msgstr "" #. Description of the theme adelle #: wp-content/themes/pub/adelle/style.css msgid "With a chic white and black design accented with soft pinks and greys, Adelle brings sophistication and elegance to any blog." msgstr "Con un diseño elegante en blanco y negro acentuado con grises y rosas claros, Adelle combina sofisticación y elegancia para cualquier blog." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:930 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1226 msgid "Connect to more services to reach a broader audience for your blog." msgstr "Conecta más servicios para alcanzar un público más amplio." #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/vision.php:15 msgid "Header and Footer Background" msgstr "Fondo de encabezado y pie de página" #: wp-includes/media.php:2988 msgid "Select and Crop" msgstr "Selecciona y Recorta" #: wp-includes/media.php:2989 msgid "Skip Cropping" msgstr "Saltar el recorte de la imagen" #: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:26 msgid "%1$s recently mentioned you in \"%2$s\" on %3$s" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:6 msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in \"%3$s\"" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:6 msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in a comment on \"%3$s\"" msgstr "" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:308 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1009 #: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:20 msgid "%1$s mentioned you on %2$s" msgstr "%1$s te ha mencionado en %2$s" #: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:20 msgid "%1$s mentioned you in a comment on %2$s" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:28 msgid "%1$s recently mentioned you in a comment on \"%2$s\" on %3$s" msgstr "" #: wp-content/plugins/billingdaddy-client.php:1442 msgid "Invalid security code" msgstr "Código de seguridad Invalido" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:260 msgctxt "User Field" msgid "Two Step Enabled" msgstr "Dos pasos activado" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-push-notifications-register-device-endpoint.php:72 msgid "Cannot retrieve the app ID." msgstr "No se puede recuperar el ID del aplicación." #: wp-content/plugins/nova/nova.php:278 wp-content/plugins/nova/nova.php:285 msgid "Food Menu Item" msgid_plural "Food Menu Items" msgstr[0] "Artículo del menu comida" msgstr[1] "Artículos del menu comida" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:186 msgid "Domain names have to be unique so if the exact domain name you want is already taken, you may have to compromise. Use the automatic suggestions to find another domain name that works for you." msgstr "Los nombres de dominio tienen que ser únicos por lo que si el nombre de dominio exacto que desea ya está en uso, es posible que tenga que ceder. Utilice las sugerencias automáticas para encontrar otro nombre de dominio que funcione para usted." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:155 msgid "Every domain name you add also includes five free email addresses, so you can use your new domain name for your email address as well as for your blog." msgstr "Cada dominio que agregues incluye también cinco direcciones de correos electrónicos gratuitos, entonces puedes utilizar tu nuevo dominio para tu dirección de correo y también para tu blog." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:161 msgid "Newly registered domain names can be canceled for a full refund within 48 hours of registration." msgstr "Los nuevos nombres de dominio registrados pueden ser cancelados dentro de las 48 horas siguientes al registro para un reembolso completo." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:168 msgid "Why Register a Domain Name?" msgstr "¿Por qué registrar un nombre de dominio?" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:174 msgid "Registering a custom domain name makes your blog more memorable and easier for your readers to find." msgstr "Registrar un nombre de dominio personalizado hace que tu blog sea más recordado y fácil de encontrar para tus lectores." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:23 msgid "What domain name would you like to use for your blog?" msgstr "¿Qué nombre de dominio le gustaría utilizar en su blog?" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:143 msgid "What Will My Domain Name Include?" msgstr "¿Qué incluirá mi nombre de dominio?" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:149 msgid "Your new domain name will be registered for one year and you can renew it each year to keep it working." msgstr "Su nuevo dominio será registrado por una duración de un año, se debe renovar cada año para que siga funcionando." #: wp-content/plugins/nova/nova.php:265 msgid "Enter the menu item's name here" msgstr "Pone el nombre del elemento de menú aquí." #: wp-content/plugins/nova/nova.php:506 wp-content/plugins/nova/nova.php:557 msgid "Save New Order" msgstr "Guardar nueva clasificación" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:848 msgid "Add to section:" msgstr "Agregar a la sección:" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:861 msgid "Labels: spicy, favorite, etc. Separate Labels with commas" msgstr "Etiquetas: picantes, favoritos, etc. Separar las etiquetas con comas" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:883 msgid "New Row" msgstr "Nueva Fila" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:155 msgid "Edit Menu Section" msgstr "Editar Menú" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:156 msgid "View Menu Section" msgstr "Ver Menú" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:157 msgid "Update Menu Section" msgstr "Actualizar sección del Menú" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:158 msgid "Add New Menu Section" msgstr "Agregar nueva sección del menú" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:159 msgid "New Menu Sections Name" msgstr "Nuevo nombre de menú" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:183 msgid "Add Menu Item" msgstr "Agregar Elemento en el Menú" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:227 msgid "Menu item updated." msgstr "Elemento del menú actualizado." #: wp-content/plugins/nova/nova.php:230 msgid "Menu item published. View item" msgstr "Elemento del menú publicado. Ver elemento" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:231 msgid "Menu item saved." msgstr "Elemento del menú guardado." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:136 msgid "The 60 Second Guide to Domain Names" msgstr "La guía de 60 segundos para nombres de dominio" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:138 msgid "For example, spicy, favorite, etc.
Separate Labels with commas" msgstr "Por ejemplo picante, favorito, etc.
Separa etiquetas con comas. " #: wp-content/plugins/nova/nova.php:149 msgid "Menu Sections" msgstr "Secciones del menú" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:150 msgid "Menu Section" msgstr "Sección del menú" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:151 msgid "Search Menu Sections" msgstr "Buscar secciones del menú " #: wp-content/plugins/nova/nova.php:152 msgid "All Menu Sections" msgstr "Todas las secciones del menú " #: wp-content/plugins/nova/nova.php:153 msgid "Parent Menu Section" msgstr "Sección superior del menú " #: wp-content/plugins/nova/nova.php:154 msgid "Parent Menu Section:" msgstr "Sección superior del menú:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:78 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:109 msgid "You can search for a different name or choose from one of the following suggestions:" msgstr "Puede buscar para un nombre diferente o escoger uno de las siguientes sugerencias:" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:983 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1279 msgid "You can comment, like or reblog great posts you find on WordPress.com. It's also a great way to build your own community and find likeminded bloggers." msgstr "Puedes hacer comentarios al igual que publicar de nuevo entradas que encuentras en WordPress.com. Es también una buena manera de construir tu propia comunidad y encontrar bloggers con ideas similares." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:967 msgid "Thanks for taking a look at this annual report. If you like, you could start your own WordPress.com blog in %d!" msgstr "Gracias por visitar este informe anual. Si quieres, ¡puedes comenzar tu propio blog de WordPress.com en %d!" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:973 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1269 msgid "Starting a WordPress.com blog is free, so if you have recipes, cat photos or deep thoughts to share, there’s no reason not to try blogging." msgstr "Comenzar un blog en WordPress.com es gratis, así que si tienes recetas, fotos de gatos o pensamientos profundos que compartir, no hay razón para no probar los blogs." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:158 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:976 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1272 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:304 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:153 msgid "Fun" msgstr "Divertido" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:978 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1274 msgid "We'll make you a delicious magazine from every other WordPress.com blog you follow. It's a great way to get an overview of a community." msgstr "Te haremos una preciosa revista de cualquier otro blog de WordPress.com que sigas. Es una buena manera de obtener una visión general de la comunidad." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:981 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1277 msgid "Interactive" msgstr "Interactivo" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:876 msgid "We want to help you make %d even better on WordPress.com." msgstr "Queremos que el %d sea aún mejor en WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:902 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1194 msgid "Turn on Publicize to reach a broader audience for your blog. Reach out to Twitter, Facebook and Google+ to get more traffic." msgstr "Conecta servicios en Difundir como Twitter, Facebook y Google+ para alcanzar un público más amplio y conseguir más tráfico." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:953 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1249 msgid "Interact" msgstr "Interactuar" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:955 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1251 msgid "It's easier than ever to comment on posts. Besides commenting directly on posts, you can comment in the Reader or even inside notifications. And remember, comments beget comments!" msgstr "Es más fácil que nunca comentar sobre entradas. Además de comentar directamente en una entrada, puedes comentar en el Lector incluso entre notificaciones. Y recuerde, los comentarios engendran comentarios!" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:959 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:987 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1255 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1283 msgid "Visit WordPress.com now!" msgstr "¡Visita WordPress.com ahora!" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:133 msgid "Update your avatar and list of links which appear on your profile." msgstr "Actualiza tu avatar y lista de enlaces que aparecen en tu perfil." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1978 msgid "Please provide the following information so that we can try to help you recover your account. Without proper validating information, we may not be able to help you recover your account. Read more about the process here." msgstr "Por favor, proporciona la siguiente información para que podamos tratar de ayudarte a recuperar tu cuenta. Sin una adecuada información para validar, puede que no seamos capaces de ayudarte a recuperar tu cuenta. Lee más acerca del proceso aquí." #: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:1399 #: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:1736 msgctxt "Variable is a hyperlink: A blog title pointing to a post permalink." msgid "Originally posted on %s:" msgstr "Originalmente publicado en %s:" #: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:1746 msgid "View original" msgstr "Ver original" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:140 #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:142 msgid "Custom Themes" msgstr "Temas personalizados" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:141 msgid "Custom Theme" msgstr "Tema personalizado" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:517 msgid "Snapshot Saved" msgstr "Captura guardada" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:520 msgid "Snapshot Deleted" msgstr "Instantánea Eliminada" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:523 msgid "Snapshot Activated" msgstr "Instantánea Activada" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:545 msgid "Optional description…" msgstr "Descripción alternativa…" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:547 msgid "Saving…" msgstr "Guardando…" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:72 #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:147 msgid "New Theme" msgstr "Nuevo tema" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:73 #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:148 msgid "View Theme" msgstr "Ver tema" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:74 msgid "Customized Themes Archive" msgstr "Archivo de temas personalizados" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:75 msgid "Search Customized Themes" msgstr "Buscar temas personalizados" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:76 msgid "No Customized Themes found" msgstr "No se encuentran temas personalizados" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:77 msgid "No Customized Themes found in trash" msgstr "No se encuentran temas personalizados en la papelera" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:78 msgid "Customized Theme:" msgstr "Tema personalizado:" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:143 msgid "All Custom Themes" msgstr "Todos los temas personalizados" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:146 msgid "Edit Custom Theme" msgstr "Editar tema personalizado" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:149 msgid "Custom Themes Archive" msgstr "Archivo de temas personalizados" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:150 msgid "Search Custom Themes" msgstr "Buscar temas personalizados" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:151 msgid "No Custom Themes found" msgstr "No se encuentran temas personalizados" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:152 msgid "No Custom Themes found in trash" msgstr "No se han encontrado temas en la papelera" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:276 msgid "You must purchase the %s theme before you can apply this snapshot." msgstr "Tienes que comprar el %s tema antes de poder utilizar esta instantánea." #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:65 msgid "Customized Themes" msgstr "Temas personalizados" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:66 msgid "Customized Theme" msgstr "Tema personalizado" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:67 msgid "Cust’d Themes" msgstr "Cust’d Temas" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:68 msgid "All Customized Themes" msgstr "Todos los temas personalizados" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:69 #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:70 #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:144 #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:145 msgid "Create New Theme" msgstr "Crear un nuevo tema" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:71 msgid "Edit Customized Theme" msgstr "Editar Tema personalizado" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/flounder.php:79 msgid "Standard Posts" msgstr "Entrada estándar" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/flounder.php:128 msgid "Asides & Audios" msgstr "Los asides & audios" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/flounder.php:201 msgid "Links, Quotes, & Statuses" msgstr "Enlaces, Citas y Estados" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/flounder.php:250 msgid "Galleries & Images" msgstr "Galerías e imágenes" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:36 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/domain-selection.php:12 msgid "Example" msgstr "Ejemplo" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1954 msgid "

You should be able to recover your account simply by filling out the lost password form with the email address you've provided. Please check your spam folder for the reset email.

If you still can't log in after another reset attempt and checking your spam folder, please resubmit the form below and we'll try to lend a hand.

" msgstr "

Deberías ser capaz de recuperar tu cuenta simplemente rellenando el formulario contraseña olvidada con el correo electrónico que proporcionaste. Por favor, comprueba tu carpeta de spam para encontrar el correo de restablecimiento.

Si no puedes iniciar sesión a pesar de otro intento de restablecimiento y de comprobar tu carpeta de spam, por favor reenvía el formulario de abajo y trataremos de echarte una mano

" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:760 #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:331 msgid "Hide related content after posts" msgstr "Ocultar el contenido relacionado después de la entrada" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:834 #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:304 msgid "Preview:" msgstr "Previsualizar:" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1904 msgid "The web site address you have specified is invalid." msgstr "La dirección web del sitio que has especificado no es válida" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1726 #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1732 msgid "The url you have specified does not look like a valid url." msgstr "La url que has especificado no parece una url válida." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1378 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:34 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:34 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:26 msgid "A Custom Site Address" msgstr "Una dirección del sitio personalizada" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1428 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:64 msgid "For those times when you can't find an answer on our Support site" msgstr "Para esas ocasiones en las que no puedes encontrar una respuesta en nuestro sitio de Soporte" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:72 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:72 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:66 msgid "Direct Email" msgstr "via Email" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:73 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:73 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:67 msgid "Live Chat" msgstr "Chat en vivo" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1274 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1301 msgid "Show Me" msgstr "Mostrar" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:2553 msgid "Increase your readers' engagement with your content by connecting your Google+ profile and enabling publicize to share your posts to Google+." msgstr "Aumenta la participación de tus lectores con tu contenidoconectando con tu perfil de Google+ y permitiendo compartir tus entradas en Google+" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1580 #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:2565 msgid "Connecting your blog to your Google+ profile increases reader engagement!" msgstr "Conectando tu blog a tu perfil de Google+ aumentara el compromiso del lector!" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:340 msgid "Now" msgstr "Ahorra" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:2549 msgid "Helpful Hint: Connect to Google+" msgstr "Consejo útil: Conecta con Google+" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration.php:42 msgid "Domain names can contain letters, numbers, and hyphens and needs to end with an extension (for example, .com, .net, etc)." msgstr "Los nombres de dominio pueden contener letras, números, y guiones, y es necesario que terminen con una extensión (por ejemplo: .com, .net, etc)." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:70 msgid "Search Error" msgstr "Error de búsqueda" #: wp-admin/theme-install.php:50 wp-content/mu-plugins/thx.php:42 msgid "Search themes..." msgstr "Buscar temas..." #: wp-content/themes/h4/tabs/partials/blog-details.php:47 #: wp-content/themes/h4/tabs/partials/connected-blog-details.php:24 msgid "Site Status:" msgstr "Estado del sitio:" #: wp-admin/themes.php:119 msgid "Search Installed Themes" msgstr "Buscar los Temas instalados" #: wp-admin/paid-upgrades.php:749 msgid "Register or Map a Domain Name" msgstr "Registrar o asignar un nombre de dominio" #: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:1031 msgid "The domain name you entered cannot contain a directory." msgstr "El nombre de dominio que indicaste no se puede incluir un directorio." #: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:1033 #: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:1035 msgid "The domain name you entered cannot be mapped to a WordPress.com blog." msgstr "El nombre de dominio que indicaste no se puede asignar a un blog WordPress.com." #: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:1037 #: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:1043 msgid "The domain name you entered is already mapped to a WordPress.com blog." msgstr "El nombre de dominio que indicaste ya se asignó a un blog WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:2214 msgid "Trying entering another email address you can access into the password reset form." msgstr "Prueba a introducir otra dirección de correo electrónico a la que tengas acceso en el formulario de recuperación de contraseña." #. translators: Number of comments in moderation #: wp-admin/includes/dashboard.php:252 msgctxt "comments" msgid "%s in moderation" msgid_plural "%s in moderation" msgstr[0] "%s en moderación" msgstr[1] "%s en moderación" #. translators: 1: relative date, 2: time, 3: post edit link, 4: post title #: wp-admin/includes/dashboard.php:734 msgid "%1$s, %2$s %4$s" msgstr "%1$s, %2$s %4$s" #. translators: number of megabytes #: wp-admin/includes/dashboard.php:1152 msgid "%s MB Space Allowed" msgstr "%s MB de espacio permitido" #. translators: 1: number of megabytes, 2: percentage #: wp-admin/includes/dashboard.php:1164 msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used" msgstr "%1$s MB (%2$s%%) de espacio usado" #: wp-admin/themes.php:219 wp-admin/themes.php:336 msgid "Theme Details" msgstr "Detalles del tema" #: wp-admin/themes.php:223 wp-admin/themes.php:340 msgctxt "theme" msgid "Active:" msgstr "Activo" #: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:1029 msgid "The domain name you entered cannot be blank." msgstr "El nombre de dominio que indicaste no puede ser vacio." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration.php:41 msgid "Note that %1$s is a subdomain of %2$s, which is available for registration. After you register it, you can set up the subdomain to use for your blog." msgstr "Observa que %1$s es un subdominio de %2$s, que está disponible para registrar. Tras registrarlo, puedes configurar el subdominio para usarlo en tu blog." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:123 msgid "If you already own this domain %s because you registered it elsewhere, you can still use it for your WordPress.com blog." msgstr "Si ya se has registrado este dominio %s en otro lugar, todavía lo puedes utilizar para tu blog en WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:93 msgid "Check your e-mail address linked to the account for the confirmation link, including the spam or junk folder." msgstr "Revisa la dirección de correo relacionada con la cuenta para recibir el enlace de confirmación; revisa también la carpeta de correo no deseado o correo basura." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:2022 msgid "Do you have an activation URL or key?" msgstr "¿Tienes una clave o URL de activación?" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:2024 msgid "When you sign up, we email you a unique activation link or key to verify your account. More information." msgstr "Cuando te registras, te mandamos por correo electrónico una clave o enlace de activación única para verificar tu cuenta. Mas información." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:2027 msgid "Please enter an activation URL or key" msgstr "Por favor, introduzca la clave o URL de activación" #: wp-admin/includes/theme.php:213 msgid "Fixed Layout" msgstr "Plantilla fija" #: wp-admin/includes/theme.php:214 msgid "Fluid Layout" msgstr "Plantilla fluída" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1979 msgid "Please do not use this form for general support questions." msgstr "Por favor, no uses este formulario para consultas generales." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1982 #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1990 msgid "Please provide the username, registered email, or URL of the specific blog you are contacting us about." msgstr "Por favor, facilítanos el nombre de usuario, correo electrónico registrado o URL del sitio específico acerca del cual te pones en contacto con nosotros." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1997 msgid "Please provide an email address at which we can contact you." msgstr "Por favor, facilítanos una dirección de correo electrónico donde podamos contactar contigo." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:2003 msgid "Please provide at least one item of Proof of Ownership, or some information in the Extra Details section." msgstr "Por favor, proporcione al menos una Prueba de Propiedad, o alguna información en la sección de Detalles Extra" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:92 msgid "Congratulations, this domain name is available to register for your WordPress.com blog!" msgstr "Buena suerte, este dominio está disponible para registrar para tu blog en WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:118 msgid "Do you already own this domain name?" msgstr "Ya eres dueño de este dominio?" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:127 msgid "Yes, I already own this domain name. Map it to my WordPress.com blog." msgstr "Sí, ya soy dueño de este dominio. Asignalo a my blog aquí en WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:7 msgid "Register a new domain name or map one you already own to your WordPress.com blog" msgstr "Registra un nombre de dominio nuevo para tu blog en WordPress.com o asigna uno que ya posees." #: wp-admin/includes/theme.php:225 msgid "Accessibility Ready" msgstr "Plena accesibilidad" #: wp-includes/class-wp-image-editor.php:282 msgid "Attempted to set image quality outside of the range [1,100]." msgstr "Se ha intentado poner una calidad de la imagen fuera del rango [1,100]." #: blog-search/index.php:425 blog-search/index.php:430 msgid "Relevance" msgstr "Relevancia" #: blog-search/index.php:388 msgid "There was a glitch with search" msgstr "Hubo problema con la busqueda" #: blog-search/index.php:390 msgid "Something happened behind the scenes.
We're sorry. Could you come back later?" msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/modules/follow/load.php:35 msgid "Following all" msgstr "Siguiendo todos" #: wp-content/plugins/o2/modules/follow/load.php:36 msgid "You are already following all comments on this site." msgstr "Ya sigues todos los comentarios en este sitio." #: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:433 msgid "Easily feature all posts with the \"featured\" tag or a tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured content area." msgstr "Destaca de manera fácil todas las entradas con la etiqueta \"featured\" o la etiqueta de tu elección. Su tema soporta hasta %2$s entradas en el area de contenido destacado." #: wp-includes/taxonomy.php:2837 msgid "A term with the name and slug provided already exists with this parent." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-copy.tpl.php:117 msgid "Searching…" msgstr "Buscando…" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:410 msgid "Feedback received from your friend for \"%2$s\"" msgstr "Comentarios recibido de tu amigo para \"%2$s\"" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:494 msgid "E-mail text cannot be empty" msgstr "Texto del correo electrónico no puede estar vacío" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:499 msgid "You must include [feedback-link] in the e-mail text" msgstr "Es necesario incluir [feedback-link] en el texto del e-mail" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:505 msgid "Error in adding the request" msgstr "Error añadiendo la solicitud" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:307 #: wp-content/mu-plugins/domains.php:655 msgid "This domain name has already been renewed." msgstr "Este nombre de dominio ya ha sido renovado." #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:32 msgid "Open Notifications" msgstr "Abrir Notificaciones" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/shine-on.php:54 msgid "Navigation, Gallery, & Chat" msgstr "Navegación, la galería, & chat" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/shine-on.php:6 msgid "Quotes & Accent" msgstr "Citas & Acentos" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/shine-on.php:11 msgid "Audio & Video" msgstr "Audio & Video" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/shine-on.php:16 msgid "Asides & Links" msgstr "Asides & Enlaces" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:537 msgid "Edit Card" msgstr "Editar tarjeta" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:43 msgid "Add the Reservation widget" msgstr "Añadir el widget de reservaciones" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:44 msgid "Setup social links to share on Facebook and Twitter" msgstr "Configurar de los vínculos sociales para compartir en Facebook y Twitter" #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:948 #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:961 #: wp-content/mu-plugins/related-posts/wpcom-related-posts.php:118 #: wp-content/mu-plugins/related-posts/wpcom-related-posts.php:130 msgctxt "in {category/tag name}" msgid "In \"%s\"" msgstr "En \"%s\"" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:35 msgid "Add some rooms and rates" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:36 msgid "Add some testimonials" msgstr "Añadir testimonios" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/cities.php:26 msgid "Select your tagline and time zone" msgstr "Configurar tu eslogan y zona horaria" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/cities.php:28 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:27 msgid "Choose the perfect theme" msgstr "Escoger el tema perfecto" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/cities.php:35 msgid "Update the text on your homepage" msgstr "Actualizar el texto en tu página portada" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/cities.php:36 msgid "Edit the example news item" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/cities.php:37 msgid "Write your first new news item" msgstr "Escribir tu primer noticia" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/cities.php:38 msgid "Update the default pages" msgstr "Actualizar las paginas predeterminadas" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:24 msgid "Choose whether to make your blog public or private" msgstr "Elejir privado o público para tu blog" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:25 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:24 msgid "Set your tagline and time zone" msgstr "Configurar tu eslogan y zona horaria" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:35 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:33 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start/views/welcome-panel.php:17 msgid "Add some pages" msgstr "Crear unas páginas" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:36 msgid "Invite your students to contribute to the blog" msgstr "Invitar a tus alumnos a contribuir al blog" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/comics.php:24 msgid "Set your tagline" msgstr "Establecer tu eslogan" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/comics.php:32 msgid "Create your first comic post" msgstr "Cree tu primera entrada de comic" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/comics.php:33 msgid "Add an \"About Me\" page" msgstr "Añadir una página \"Sobre mí\"" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/comics.php:35 msgid "Customize your site's navigation menu" msgstr "Personalizar el menú de su sitio" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:26 msgid "Upload your logo" msgstr "Subir tu logo" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:34 msgid "Set your static home page" msgstr "Elegir la página principal estática" #: wp-content/plugins/o2/modules/filter-widget/load.php:55 #: wp-content/plugins/o2/o2.php:694 msgid "My Posts" msgstr "Mis entradas" #: wp-includes/general-template.php:2786 msgctxt "admin color scheme" msgid "Ectoplasm" msgstr "Ectoplasma" #: wp-includes/general-template.php:2798 msgctxt "admin color scheme" msgid "Coffee" msgstr "Café" #: wp-content/mu-plugins/mp6-compat.php:56 msgctxt "admin color scheme" msgid "Seaweed" msgstr "Alga marina" #: wp-content/mu-plugins/thx.php:145 msgctxt "Type of themes to display" msgid "Trending" msgstr "Tendencias" #: wp-content/mu-plugins/thx.php:146 msgctxt "Type of themes to display" msgid "Popular" msgstr "Popular" #: wp-content/mu-plugins/thx.php:147 msgctxt "Type of themes to display" msgid "Newest" msgstr "Nuevos" #: wp-content/mu-plugins/thx.php:150 msgctxt "Type of themes to display" msgid "All" msgstr "Todos" #: wp-content/mu-plugins/thx.php:151 msgctxt "Type of themes to display" msgid "Free" msgstr "Gratis" #: wp-content/mu-plugins/thx.php:152 msgctxt "Type of themes to display" msgid "Premium" msgstr "Premium" #: wp-includes/default-widgets.php:17 msgid "A list of your site’s Pages." msgstr "Una lista de las páginas de tu sitio." #: wp-includes/default-widgets.php:226 msgid "A search form for your site." msgstr "Una buscador para tu sitio." #: wp-includes/default-widgets.php:271 msgid "A monthly archive of your site’s Posts." msgstr "Archivo mensual de las entradas de tu sitio." #: wp-includes/default-widgets.php:435 msgid "A calendar of your site’s Posts." msgstr "Un calendario de las entradas de tu sitio." #: wp-includes/default-widgets.php:479 msgid "Arbitrary text or HTML." msgstr "Texto o HTML arbitrario." #: wp-includes/default-widgets.php:541 msgid "A list or dropdown of categories." msgstr "Una lista o lista desplegable de categorias." #: wp-includes/default-widgets.php:653 msgid "Your site’s most recent Posts." msgstr "Las entradas mas recientes de tu sitio." #: wp-includes/default-widgets.php:785 msgid "Your site’s most recent comments." msgstr "Los comentarios recientes de tu sitio." #: wp-includes/default-widgets.php:930 msgid "Entries from any RSS or Atom feed." msgstr "Entradas de cualquier feed RSS o Atom." #: wp-includes/default-widgets.php:1226 msgid "A cloud of your most used tags." msgstr "Una nube de tus etiquetas más usadas." #: wp-includes/default-widgets.php:1309 msgid "Add a custom menu to your sidebar." msgstr "Añadir un menú personalizado a tu barra lateral." #: wp-includes/general-template.php:2752 msgctxt "admin color scheme" msgid "Default" msgstr "Estándar" #: wp-includes/general-template.php:2762 msgctxt "admin color scheme" msgid "Light" msgstr "Luminoso" #: wp-includes/general-template.php:2774 msgctxt "admin color scheme" msgid "Midnight" msgstr "Medianoche" #: wp-admin/includes/dashboard.php:47 msgid "Quick Draft" msgstr "Borrador rápido" #: wp-admin/includes/dashboard.php:52 msgid "WordPress News" msgstr "Noticias de WordPress" #: wp-admin/includes/dashboard.php:286 msgid "WordPress.com running %2$s theme." msgstr "WordPress.com está ejecutando el tema %2$s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:472 msgid "What’s on your mind?" msgstr "En que piensas?" #: wp-admin/includes/dashboard.php:513 msgctxt "drafts" msgid "View all" msgstr "Ver todos" #: wp-admin/includes/dashboard.php:656 msgid "Publishing Soon" msgstr "Publicando pronto" #: wp-admin/includes/dashboard.php:663 msgid "Recently Published" msgstr "Publicado recientemente" #: wp-admin/includes/dashboard.php:672 msgid "No activity yet!" msgstr "Todavia no hay actividad!" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/template.tpl.php:51 msgid "and %d more…" msgstr "y %d más…" #: wp-admin/includes/dashboard.php:726 msgid "Tomorrow" msgstr "Mañana" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1112 msgid "Popular Plugin" msgstr "Plugin popular" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1158 wp-admin/includes/dashboard.php:1171 msgid "Manage Uploads" msgstr "Administrar cargas" #. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings #: wp-admin/includes/template.php:2193 msgid "%1$s rating based on %2$s rating" msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings" msgstr[0] "Valoración de %1$s basada en %2$s valoración" msgstr[1] "Valoración de %1$s basada en %2$s valoraciones" #: wp-admin/index.php:55 msgid "Screen Options - Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show." msgstr "Ajustes de pantalla - Usa la pestaña de Ajustes de pantalla para elegir que cajas de Escritorio se mostrarán." #: wp-admin/index.php:67 msgid "At A Glance - Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using." msgstr "De un vistazo - Muestra un resumen del contenido de tu sitio e identifica el tema y la versión de WordPress que estás utilizando." #: wp-admin/index.php:68 msgid "Activity - Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them." msgstr "Actividad - Muestra las siguientes entradas programadas, las publicadas recientemente y los comentarios más recientes a tus entradas, además de permitirte moderarlos. " #: wp-admin/index.php:70 msgid "Quick Draft - Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 5 most recent draft posts you've started." msgstr "Borrador rápido - Te permite crear una entrada nueva y guardarla como borrador. También muestra enlaces a los últimos 5 borradores que hayas creado." #: wp-admin/my-sites.php:44 msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. They can use the links under each site to visit either the frontend or the dashboard for that site." msgstr "Esta pantalla muestra a un usuario individual todos los sitios de esta red, y también permite a ese usuario establecer un sitio principal. Pueden utilizar los enlaces debajo de cada sitio para visitar o la portada o el escritorio de ese sitio." #: wp-admin/post.php:114 msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again." msgstr "No es posible enviar este formulario, por favor actualizar e inténtelo de nuevo." #: wp-admin/post.php:117 msgid "Oops, you don’t have access to add new drafts." msgstr "Ups, no tienes acceso para añadir borradores nuevas" #: wp-admin/themes.php:53 msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties." msgstr "Esta pantalla se utiliza para gestionar los temas que tienes instalados. Además del (los) tema(s) por defecto incluidos en tu instalación de WordPress, los temas son diseñados y desarrollados por terceros." #: wp-admin/themes.php:55 msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons" msgstr "Pasa el cursor por encima o toca para activar y ver los botones de Vista previa." #: wp-admin/themes.php:56 msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link" msgstr "Haz click en el tema para ver el nombre del tema, su versión, autor, descripción, etiquetas y el enlace para borrar" #: wp-admin/themes.php:57 msgid "Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview" msgstr "Haz click en Personalizar para el tema activo, o en Vista previa previa para los demás temas para ver una previsualización" #: wp-admin/themes.php:58 msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme." msgstr "Tu tema actual se muestra destacado y en primer lugar en la grilla." #: wp-admin/themes.php:85 msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way." msgstr "Toca o muévete sobre cualquier tema, luego haz clic en el botón de Vista previa para ver una visualización en directo de ese tema y cambiar los ajustes del tema en una vista separada y a pantalla completa. También encontrarás un botón de Vista previa al fondo de la pantalla de detalles del tema. Cualquier tema instalado puede previsualizarse y personalizarse de este modo." #: wp-admin/themes.php:86 msgid "The theme being previewed is fully interactive — navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Save & Activate button above the menu." msgstr "El tema que previsualizado es totalmente interactivo — navega por distintas páginas para ver como el tema muestra entradas, archivos u otras plantillas de página. Los ajustes pueden diferir dependiendo de las características que soporte el tema previsualizado. Para aceptar los nuevos ajustes y activar el tema en un solo paso haz cli en el botón Guardar y activar que hay sobre el menú." #: wp-admin/themes.php:87 msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again." msgstr "Al previsualizar en monitores pequeños puedes usar el icono de Contraer que está al fondo del panel izquierdo. esto ocultará el panel, dándote más espacio para previsualizar tu sitio con el nuevo tema. Para volver a ver el panel haz clic de nuevo en el icono de Contraer." #: wp-admin/themes.php:136 msgctxt "Add new theme" msgid "Add New" msgstr "Añadir nuevo" #: wp-admin/themes.php:144 msgid "Settings saved and theme activated. Visit site" msgstr "Configuración guardada y tema activado. Visitar sitio" #: wp-admin/themes.php:264 wp-admin/themes.php:380 wp-admin/themes.php:410 #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:845 msgid "Update Available" msgstr "Actualización disponible" #: wp-admin/themes.php:390 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management.php:4 msgid "Close overlay" msgstr "Cerrar superposición" #: wp-admin/themes.php:388 msgid "Show previous theme" msgstr "Mostrar el tema anterior" #: wp-admin/themes.php:389 msgid "Show next theme" msgstr "Mostrar siguiente tema" #: wp-admin/user-edit.php:211 msgid "You can get your API key direct from Akismet now." msgstr "Puedes obtener tu clave API directamente de Akismet ahora." #: wp-admin/widgets.php:339 msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back." msgstr "Para activar un widget arrástralo a la barra lateral o haz clic en él. Para desactivar un widget y borrar sus valores, arrástralo de vuelta." #. translators: The number denotes a year, e.g. 2013 #. translators: The number denotes a year, e.g. 2014 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-email.php:62 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-email.php:65 msgid "Our stats helper monkeys have been busy putting together a personalized report detailing how your blog did in %d!" msgstr "Hemos estado muy ocupados armando un informe personalizado que detalla cómo tu blog llevó a cabo en el %d!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/cart-product-name.php:5 msgctxt "product_name for blog_domain" msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%1$s para %2$s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/checkout-iframe.php:6 msgid "WordPress.com Store" msgstr "Tienda de WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/checkout-iframe.php:8 msgid "Upgrades | WordPress.com Store on WordPress.com" msgstr "Mejoras | La tienda de WordPress.com en WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/checkout-iframe.php:9 msgid "Give your blog the gift of upgrades (by Automattic)" msgstr "Haz un regalo de mejoras a tu blog (con Automattic)" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/nurture.php:380 msgid "It's a Girl!" msgstr "Es una niña!" #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:522 msgid "CSS Editor" msgstr "Editor de CSS" #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:523 msgid "You can use it to customize the design of any WordPress.com theme." msgstr "Puedes usarlo para personalizar el diseño de cualquier tema de WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:529 msgid "Experience the full power of the Colors tool and countless palettes with Custom Design, part of the Premium Plan. Make your blog look and feel exactly the way you want." msgstr "Experimenta todo el poder de la herramienta de colores y un sinfín de paletas con la función Custom Design, que forma parte del plan Premium. Haz que el aspecto de tu blog sea exactamente el que deseas." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:45 msgid "Double check to make sure your email address is correct." msgstr "Confirma que tu dirección de correo electrónico es correcta." #: wp-content/blog-plugins/enhanced-open-graph.php:117 msgid "Video on %s" msgstr "Video en %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-checkout-forms.php:214 msgid "Activate free trial" msgstr "Activar prueba gratuita" #: wp-content/mu-plugins/stats.php:4155 msgid "hits" msgstr "visitas" #: wp-admin/users.php:492 msgid "Use the invites feature to invite new users to your WordPress.com blog." msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:448 msgid "Your upload failed. Perhaps try from within wp-admin." msgstr "Tu carga ha fallado. Por favor tratalo de nuevo desde wp-admin." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:85 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-allplans.php:52 msgid "May show ads" msgstr "Podría mostrar anuncios" #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/business-plan-selection.php:59 msgid "Unlimited space" msgstr "Capacidad ilimitada" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:1186 msgid "Live Chat Support?" msgstr "¿Chat de soporte en vivo?" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-checkout-forms.php:254 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/free-trials-banner.tpl.php:19 msgid "You can try any participating upgrade for a 14-day trial period, at no charge." msgstr "Puedes probar cualquiera de las mejoras participantes por un período de 14 días, sin ningún costo." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-checkout-forms.php:255 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/free-trials-banner.tpl.php:20 msgid "You will be asked to provide payment information when starting the trial, but you will not be charged until the 14-day trial period is up. If you cancel before the period is up, you will not be charged at all." msgstr "Al comienzo del periodo de prueba te pediremos los datos de pago, pero no se hará efectivo el cobro hasta el final de los catorce días de prueba. Si cancelas antes de finalizar el periodo, no se cobrará nada." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-checkout-forms.php:256 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/free-trials-banner.tpl.php:25 msgid "We will send you an email reminder one day before you will be charged." msgstr "Te enviaremos un recordatorio por email un día antes de que se te carguen costos." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-checkout-forms.php:257 msgid "You can cancel trial upgrades under Store → My Upgrades in your dashboard at any time." msgstr "Puedes cancelar la prueba de mejoras en cualquier momento yendo a Tienda → Mis Mejoras en tu dashboard." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/upgrade/plans.php:86 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/black-friday-banner.tpl.php:11 msgid "Black Friday Special" msgstr "Especial Black Friday" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:536 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:570 msgctxt "Short for credit card expiration" msgid "Exp." msgstr "Exp." #: wp-content/admin-plugins/tips.php:174 msgid "Want to be the proud owner of a more exclusive theme? Buy a premium theme →" msgstr "¿Quieres ser el orgulloso propietario de un tema más exclusivo? Compra un tema premium →" #: wp-content/admin-plugins/tips.php:175 msgid "Take your blog to incredible heights with a premium theme." msgstr "Lleva tu blog a lo más alto con a un tema premium." #: wp-content/admin-plugins/tips.php:176 msgid "Buy a premium theme for your blog and stand out from the crowd!" msgstr "Compra una tema premium para tu blog y destacar entre la multitud!" #: wp-content/admin-plugins/tips.php:177 msgid "Check out our growing collection of premium themes to find the perfect fit for your blog." msgstr "Echa un vistazo a nuestra creciente colección de temas premium para encontrar el tema perfecto para tu blog." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/free-trials.php:267 msgid "This product was added as a free two week trial on %s. The subscription will be extended to one full year from the end of the trial period." msgstr "Este producto se ha añadido como prueba gratuita de dos semanas el día %s. La suscripción se ampliará a un año completo a partir del final del periodo de prueba." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:172 msgid "We noticed that your site %s was down!" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:121 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Checkout" msgstr "Pagar" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:100 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:163 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:231 msgid "Your current plan" msgstr "Tu plan actual" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:168 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:236 msgid "Upgrade to %s" msgstr "Actualizar a %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/free-trial-purchase-reminder.php:15 msgid "The trial will end tomorrow, on %2$s. " msgid_plural "The trial will end in %1$d days, on %2$s" msgstr[0] "La prueba termina mañana, en %2$s. " msgstr[1] "La prueba termina en %1$d días, en %2$s. " #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:155 msgid "The %1$s on your blog %2$s is about to be renewed automatically" msgstr "La mejora %1$s en tu blog %2$s está a punto de ser renovada automáticamente." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/free-trial-billing-reminder.php:11 msgid "%1$s was added to your blog for a 2 week trial on %2$s. This upgrade will be automatically renewed on %3$s." msgstr "Se ha añadido %2$s a tu blog para un período de prueba de 2 semanas desde el %1$s. Esta mejora se renovará automáticamente el %3$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/free-trial-billing-reminder.php:13 msgid "If you don't want to keep this upgrade, you can disable automatic renewal under Store > My Upgrades in your dashboard." msgstr "Si no quieres conservar esta mejora, puedes desactivar la renovación automática en Tienda > Mis mejoras en tu escritorio." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:145 msgid "The %1$s free trial on your blog %2$s had ended." msgstr "La prueba gratis de %1$s en tu blog %2$s ha terminado." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/free-trial-ended.php:7 msgid "The %1$s free trial on your blog %2$s has ended today." msgstr "La prueba gratis de %1$s en tu blog %2$s ha terminado hoy." #. translators: it = the free trial #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/free-trial-ended.php:11 msgid "It has now been removed from your blog." msgstr "Ha sido removida de tu blog." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/free-trial-ended.php:19 msgid "The upgrade costs %1$s per year, and you can purchase it at any time. If you want to keep using this upgrade, click the Purchase button above, or go to Store in your blog’s dashboard." msgstr "La mejora cuesta %1$s por año, y la puedes comprar en cualquier momento. Si quieres continuar usando esta mejora, haz clic en el botón Comprar de arriba, or ve a la Tienda en el dashboard de tu blog." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:134 msgid "The %1$s free trial on your blog %2$s is about to end" msgstr "La prueba gratuita de %1$s en tu blog %2$s está a punto de finalizar" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/free-trial-purchase-reminder.php:7 msgid "The %1$s free trial on your blog \"%2$s\" is about to end." msgstr "La prueba gratis de %1$s en tu blog \"%2$s\" está a punto de terminar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/free-trial-ended.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/free-trial-purchase-reminder.php:12 msgid "Purchase %s" msgstr "Comprar %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/free-trial-purchase-reminder.php:17 msgid "%1$s costs %2$s per year, and purchasing it will extend your subscription by a full year from the end of the trial period, so you can purchase at any time." msgstr "%1$s cuesta %2$s al año. Si compras, la suscripción se prolonga un año entero a partir de la fecha final del período de prueba, así que puedes comprar en cualquier momento." #: wp-content/mu-plugins/dropbox.php:85 msgid "Your Dropbox account has been connected." msgstr "Tu cuenta de Dropbox ha sido conectado." #: wp-content/mu-plugins/dropbox.php:89 msgid "Your Dropbox account could not be connected due to an error. Please try again." msgstr "Hubo un error y tu cuenta de Dropbox no puede ser conectado, inténtelo de nuevo." #: wp-content/mu-plugins/dropbox.php:97 msgid "Your Dropbox account could not be disconnected due to an error. Please try again." msgstr "Hubo un error, y tu cuenta de Dropbox no puede ser desconectado. Por favor, inténtelo de nuevo." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:178 msgid "Bad news — your site %s is still down!" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:12 msgid "We’re following up on the recent Jetpack Monitor alert we sent. It appears that your site is still down, and has been for %2$s." msgstr "Estamos dándole seguimiento a una alerta de Jetpack Monitor que te enviamos recientemente. Al parecer tu sitio sitio todavía está inactivo y lo ha estado desde hace %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:5 msgid "We’ll continue monitoring your site, and will let you know when it’s up again." msgstr "Continuaremos vigilando tu sitio y te avisamos cuando este activo de nuevo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetpack-solicit-quantitative-feedback.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:11 msgid "The Jetpack Team" msgstr "El equipo de Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:3 msgid "Jetpack Monitor is on the job, keeping tabs on %1$s. During our last check on %2$s, we noticed that your site was down." msgstr "Jetpack Monitor está trabajando y vigilando %1$s. Durante nuestra última revisión el %2$s, nos dimos cuenta de que tu sitio no está disponible." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:5 msgid "If you’re concerned about your site’s status, you might want to get in touch with your hosting provider. We’ll continue keeping track, and will let you know when your site is up and running again and the total downtime." msgstr "Si estas preocupado por el estado de tu sitio, deberías ponerte en contacto con tu proveedor de alojamiento web. Continuaremos vigilando el estado de tu sitio, te avisaremos cuando este activo nuevamente y cuanto duró el periodo de inactividad." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:3 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:175 msgid "Good news — your site %s is back up!" msgstr "Buenas noticias — ¡tu sitio %s está activo nuevamente!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:5 msgid "Your total downtime was %1$s, but your site was up again as of %2$s." msgstr "El tiempo total de inactividad fue de %1$s, pero tu sitio está activo nuevamente desde el %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:7 msgid "If it goes down again at some point (we hope it doesn’t!), we’ll be in touch." msgstr "Si tu sitio tiene más periodos de inactividad (¡esperamos que no suceda!), estaremos en contacto." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:3 msgid "We’re following up on the recent Jetpack Monitor alert we sent. It appears that your site %1$s is still down, and has been for %2$s." msgstr "Estamos dándole seguimiento a una alerta de Jetpack Monitor que te enviamos recientemente. Al parecer tu sitio %1$s todavía está inactivo y lo ha estado desde hace %2$s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:168 msgid "[Jetpack Monitor] " msgstr "[Jetpack Monitor]" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:193 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:195 msgid "l, F j, g:i a" msgstr "l, F j, g:i a" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/footer-jetpack.php:58 msgid "You are receiving this email because you have activated Jetpack Monitor on your site." msgstr "Has recibido este correo porque has activado Jetpack monitor en tu sitio." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/footer-jetpack.php:58 msgid "Click here to change your settings" msgstr "Haz clic aquí para cambiar tu configuración" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:454 msgid "Somebody really likes what you posted!" msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:337 msgctxt "time ago today" msgid "%s" msgstr "%s" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:341 msgctxt "time in minutes abbreviation" msgid "%sm" msgstr "%sm" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:342 msgctxt "time in hours abbreviation" msgid "%sh" msgstr "%sh" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:343 msgctxt "time in days abbreviation" msgid "%sd" msgstr "%sd" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:344 msgctxt "time in weeks abbreviation" msgid "%sw" msgstr "%sw" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:345 msgctxt "time in months abbreviation" msgid "%smon" msgstr "%smon" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:346 msgctxt "time in years abbreviation" msgid "%sy" msgstr "%sy" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:911 msgctxt "time from now" msgid "in %s" msgstr "en %s" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:912 msgctxt "time ago" msgid "%s ago" msgstr "hace %s" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:913 msgctxt "unit of time" msgid "a few seconds" msgstr "unos segundos" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:914 msgctxt "abbreviation of minute" msgid "a min" msgstr "un minuto" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:915 msgctxt "abbreviation of minutes" msgid "%d mins" msgstr "%d minutos" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:582 msgid "%1$s liked your comment on %2$s" msgstr "A %1$s le gusta tu comentario en %2$s." #: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:60 msgid "New comment like" msgstr "" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:962 msgid "No image set" msgstr "Ninguna imagen puesta" #: async-jobs/includes/jetpack-manage.php:126 msgid "Unknown error" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-bitcoin.php:141 msgid "Refunds are unavailable for Bitcoin payments. Please contact support for a refund on this purchase." msgstr "No es posible realizar devoluciones de pagos en Bitcoins. Ponte en contacto con el servicio de soporte para solicitar la devolución de este producto." #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:511 msgctxt "You've reached $number likes on $blog_title" msgid "You've received your first like on %2$s" msgid_plural "You've reached %1$s likes on %2$s" msgstr[0] "Has recibido tu primer 'me gusta' en %2$s" msgstr[1] "Has recibido %1$s 'me gusta' en %2$s" #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:517 msgctxt "You've reached $number followers on $blog_title" msgid "You've received your first follower on %2$s" msgid_plural "You've reached %1$s followers on %2$s" msgstr[0] "Has recibido tu primer seguidor en %2$s" msgstr[1] "Has recibido %1$s seguidores en %2$s" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:120 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Upgrade" msgstr "Mejora" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:137 msgctxt "Shown when the next infinite scroll page is loading" msgid "Wait, there's more!" msgstr "¡Espera! ¡Hay más!" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:138 msgctxt "text for single new post notification (1 new post)" msgid "new post" msgstr "entrada nueva" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:139 msgctxt "text for multiple new posts notification (2 new posts)" msgid "new posts" msgstr "entradas nuevas" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/help.php:39 #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:19 msgid "Top Questions - Instant Answers" msgstr "Preguntas frecuentes - Respuestas instantáneas" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/help.php:41 #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:21 msgid "Does your blog not display properly? Try clearing cache and cookies." msgstr "¿No se muestra correctamente tu blog? Intenta limpiar la memoria caché y las cookies." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/help.php:42 #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:22 msgid "Need a refund? We provide a 30-day refund on all upgrades except Domain Registrations, Domain Renewals, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 48 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund." msgstr "¿Quieres un reembolso? Ofrecemos un reembolso tras los 30 días siguientes a tu compra para todas las actualizaciones excepto en Dominios registrados, Renovaciones de dominio y las Transferencias guiadas. Con los dominios, podemos hacer el reembolso en un plazo de 48 horas tras la compra. Ve a la sección Tienda de tu Panel para solicitar un reembolso." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/help.php:43 #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:23 msgid "Is your blog self-hosted? Head to the WordPress.org forums or learn about the differences between WordPress.com and WordPress.org." msgstr "¿Tiene tu blog un alojamiento propio? Ve a los foros de WordPress.org o conoce más sobre las diferencias entre WordPress.com y WordPress.org." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/help.php:44 #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:24 msgid "Are you wanting to import content from another platform? Read our support guide on Importing from Posterous." msgstr "¿Quieres importar contenido desde otra plataforma? Lee nuestra guía de ayuda para Importar desde Posterous." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/help.php:58 #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:30 msgid "No results found for your search. Please try to refine your search or contact us for additional help." msgstr "No se ha encontrado ningún resultado para tu búsqueda. Por favor, intenta afinar tu búsqueda o ponte en contacto con nosotros para obtener más ayuda." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/help.php:62 #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:33 msgid "Can't find what you're looking for? Contact our support team" msgstr "¿No encuentras lo que estás buscando? ponte en contacto con nuestro equipo de soporte técnico" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/help.php:10 #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:42 msgid "Help & Support" msgstr "Ayuda y soporte técnico" #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:43 msgid "Find Answers" msgstr "Buscar respuestas" #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:44 msgid "My Support History" msgstr "Mi historial de soporte técnico" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/help.php:27 #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:51 msgid "Help Topics" msgstr "Temas de ayuda" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/help.php:30 #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:53 msgid "Customize My Site" msgstr "Personalizar mi sitio" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/help.php:31 #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:54 msgid "Create Content" msgstr "Crear contenido" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/help.php:33 #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:56 msgid "Go Mobile" msgstr "Ir a móvil" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/help.php:34 #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:57 msgid "Manage My Profile" msgstr "Administrar mi perfil" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/help.php:36 #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:59 msgid "Get Social" msgstr "Socializate" #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:64 msgid "Staff Tips & Tricks" msgstr "Trucos y consejos personales" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/help.php:51 #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:72 msgid "Hugs" msgstr "Abrazos" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-disbursements.php:123 msgid "Phone Number:" msgstr "Número de teléfono:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:94 msgid "Free support through the forums" msgstr "Soporte técnico gratuito a través de los foros" #: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:419 #: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:432 msgid "Featured Content" msgstr "Contenido destacado" #: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:492 msgid "The settings for Featured Content have moved to Appearance → Customize." msgstr "La configuración de Contenido Destacado se ha movido a Apariencia → Personalizar." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:4 msgid "Find some great blogs to read" msgstr "Busca grandes blogs para leer" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:5 msgid "We have fantastic blogs on WordPress.com just waiting for you to discover them, why not try:" msgstr "Tenemos fantásticos blogs en WordPress.com esperando a que los descubras, por qué no intentarlo:" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:7 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:24 msgid "Checking out some blogs we recommend." msgstr "Echar un vistazo a algunos de los blogs que recomendamos." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:8 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:25 msgid "Browsing posts by tag to find a topic you might enjoy." msgstr "Explorar entre las entradas por etiqueta para encontrar un tema con el que podrías disfrutar." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:9 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:26 msgid "Following your friends' blogs on WordPress.com." msgstr "Seguir los blogs de tus amigos en WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:10 msgid "Importing your subscriptions from another service." msgstr "Importar tus suscripciones desde otro servicio." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:13 msgid "Once you have followed some blogs you'll see their latest posts appear right here." msgstr "Una vez que hayas comenzado a seguir algunos blogs verás que tus últimas entradas aparecen justo aquí." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:20 msgid "Find more of what you like" msgstr "Descubrir más allá de lo que te gusta" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:21 msgid "While you browse posts on WordPress.com you can 'Like' them. Liked posts will show up here for you to read again later. To find some posts you'll like try:" msgstr "Mientras exploras entre las entradas de WordPress.com puedes dar al 'Me gusta' en ellas. Las entradas que te gusten se mostrarán aquí para que las puedas leer después. Para encontrar algunas entradas que te gusten prueba:" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:34 msgid "Don't see any posts under the tag you searched for? That's because there are no posts with that tag yet; maybe you should write the first one." msgstr "¿No encuentras ninguna entrada con la etiqueta con la que buscaste? Eso es porque todavía no hay entradas con esa etiqueta, sin embargo, tal vez podrías escribir el primero." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:35 msgid "Art, books, cooking, and sports: these are just a few of our favorite things! What are you most interested in? Browse blogs by Tag to get started." msgstr "Arte, libros, cocina y deportes: ¡estos son sólo algunas de nuestras aficiones! ¿Qué es lo que más interesa? Explora blogs según etiquetas para empezar." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:69 msgid "Start an Idea" msgstr "Inicie una idea" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:42 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/upgrade/plans.php:59 msgid "Upgrade %s" msgstr "Actualizar %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:70 msgid "Basic customization that is included in the template" msgstr "Personalización básica que se incluye en la plantilla" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:74 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:132 msgid "Premium themes can be purchased separately" msgstr "Los temas Premium se pueden comprar a parte" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:78 msgid "VideoPress is not included in the free plan" msgstr "VideoPress no está incluido en el plan gratuito" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:82 msgid "Store thousands of images" msgstr "Almacena miles de imágenes" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:86 msgid "Ads may show up on your blog" msgstr "Podría aparecer publicidad en tu blog" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:123 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:191 msgid "A custom site address" msgstr "Una dirección de sitio personalizada" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:124 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:192 msgid "Get a free domain with a bundle purchase" msgstr "Consigue un dominio gratuito con la compra por lotes" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:128 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:196 msgid "Full font and css editing capabilities" msgstr "Opciones de edición CSS y fuente completas" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:136 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:204 msgid "VideoPress is included with a bundle purchase" msgstr "VideoPress se incluye con la compra de un paquete" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:140 msgid "Store thousands of images, videos, or music" msgstr "Almacena miles de imágenes, vídeos o música" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:144 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:212 msgid "WordPress.com ads will not show up on your blog" msgstr "La publicidad de WordPress.com no se mostrará en tu blog" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:152 msgid "Talk directly with our Happiness Engineers over email" msgstr "Habla directamente con nuestros ingenieros de Happiness Engineers a través del correo electrónico" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:155 msgid "Learn more about WordPress.com Premium" msgstr "Saber más sobre WordPress.com Premium" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:200 msgid "All premium themes are included, test out as many as you want" msgstr "Se incluyen todos los temas premium, prueba todos los que quieras" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:208 msgid "Store an unlimited amount of images, videos, and music" msgstr "Almacenar un número ilimitado de imágenes, vídeos y música" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:220 msgid "Live chat support Mon-Fri 7am to 7pm EST" msgstr "Soporte técnico mediante chat en directo de lunes a viernes de 9 de la mañana a 5 de la tarde EST" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/plans.php:223 msgid "Learn more about WordPress.com Business" msgstr "Saber más sobre WordPress.com Business" #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs-jetpack-manage.php:307 msgid "WordPress Core" msgstr "WordPress Core" #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs-jetpack-manage.php:327 msgid "Failed Updates" msgstr "Error al actualizar" #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs-jetpack-manage.php:347 msgid "View my blogs" msgstr "Ver mis blogs" #: wp-content/plugins/o2/modules/filter-widget/load.php:48 msgid "My @Mentions" msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/modules/filter-widget/load.php:10 msgid "Quick access to popular views of your o2" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/awesome.php:20 msgid "Aside Background" msgstr "Fondo de minientradas" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:2107 msgid "%2$s hourly view" msgid_plural "%2$s hourly views" msgstr[0] "%2$s vista por hora" msgstr[1] "%2$s vistas por hora" #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs-jetpack-manage.php:273 msgid "Update all of my blogs" msgstr "Actualizar todos mis blogs" #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs-jetpack-manage.php:289 msgid "Update this blog" msgstr "Actualizar este blog" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/twentyfourteen.php:168 msgid "Accent Color One" msgstr "Color de acento uno" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/twentyfourteen.php:267 msgid "Accent Color Two" msgstr "Color de acento dos" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/twentyfourteen.php:427 msgid "Accent Color Three" msgstr "Color de acento tres" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/delight.php:14 msgid "Site Title and Menu Links" msgstr "Título y enlaces de menú" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/delight.php:29 msgid "Links and Accent color" msgstr "Enlaces y color de acento" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/basis.php:43 msgid "Comment and Featured Labels" msgstr "Comentarios y etiquetas destacadas" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:1953 msgid "The domain %1$s has already been registered and mapped to a blog on WordPress.com. Please contact support if you have any further queries." msgstr "El dominio %1$s ya se ha registrado y asignado a un blog en WordPress.com. Ponte en contacto con el soporte técnico si tienes más preguntas." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:1956 msgid "The domain %1$s has already been registered on WordPress.com. Please contact support if you would like to map this domain again." msgstr "El dominio %1$s ya se ha registrado en WordPress.com. Ponte en contacto con el soporte técnico si quieres volver a asignar este dominio." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1074 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:91 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:100 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:138 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection-no-icon.php:158 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:91 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:100 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:239 #: wp-content/mu-plugins/nux-funnel/templates/plan-selection.php:291 msgid "Free Trial" msgstr "Prueba gratis" #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:541 msgctxt "You've received $number (likes|follows) on $blog_title" msgid "You've received %1$s %2$s on %3$s" msgid_plural "You've received %1$s %2$s on %3$s" msgstr[0] "Has recibido %1$s %2$s en %3$s" msgstr[1] "Has recibido %1$s %2$s en %3$s" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:96 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Notifications" msgstr "Notificaciones" #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:924 #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:939 msgctxt "post milestone count" msgid "posts" msgstr "entradas" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:353 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:202 msgid "Once a week" msgstr "Una vez a la semana" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:354 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:203 msgid "Once a month" msgstr "Una vez al mes" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:109 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Earnings" msgstr "Beneficios" #: wp-content/mu-plugins/widgets/box-net.php:17 msgid "Box File Sharing" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/box-net.php:18 msgid "Share your Box.com uploads with your visitors directly on your blog." msgstr "" #: wp-content/plugins/linkback/linkback.php:110 msgid "No posts were found at the web address you provided." msgstr "" #: wp-content/plugins/linkback/linkback.php:114 msgid "You either don’t have a web address set in your %s, or your entry isn’t a valid URL. Please update your profile and try again." msgstr "" #: wp-content/plugins/linkback/linkback.php:114 msgid "WordPress.com user profile" msgstr "Perfil de usuario de WordPress.com" #: wp-content/plugins/linkback/linkback.php:116 msgid "You either didn’t enter a web address, or your entry isn’t a valid URL. Please update your entry and try again." msgstr "No ha introducido una dirección web, o su entrada no es una URL válida. Por favor, actualice su entrada y vuelva a intentarlo." #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1003 msgid "Current header" msgstr "Cabecera actual" #: wp-content/plugins/linkback/linkback.php:501 msgid "Your site is private, so we can’t link to your latest post." msgstr "Tu sitio es privado, por lo cual no podemos enlazar a tu última entrada." #: wp-content/mu-plugins/infinity.php:45 msgid "Disable Infinite Scroll" msgstr "Desactivar Scroll infinito" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-top-posts-endpoint.php:41 msgid "Home page/Archives" msgstr "Página principal/archivos" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/free-trials.php:255 msgid "Two week free trial" msgstr "Prueba gratuita de dos semanas" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:512 wp-includes/media.php:2955 msgid "Filter by date" msgstr "Filtrar por fecha" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/bexley.php:24 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/bromley.php:30 msgid "Accent and Link Color" msgstr "Énfasis y Color de Enlace" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/bromley.php:37 msgid "Widget Heading Background" msgstr "Fondo de cabecera del Widget" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/adventure.php:8 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/awesome.php:9 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/eleven40.php:45 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/vision.php:8 msgid "Main Background" msgstr "Fondo principal" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/adventure.php:18 msgid "Masthead and Footer Background" msgstr "Fondo de masthead y de pie de página" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/adventure.php:26 msgid "Link Accent" msgstr "Detalle del enlace" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/adventure.php:30 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/awesome.php:25 msgid "Quote Background" msgstr "Fondo de la cita" #: wp-content/plugins/linkback/linkback.php:339 #: wp-content/plugins/linkback/linkback.php:386 msgid "We had a problem processing your request. Please try again." msgstr "" #: wp-content/plugins/linkback/linkback.php:140 msgid "Retrieving your latest post…" msgstr "" #: wp-content/plugins/linkback/linkback.php:141 msgid "Something went wrong on our end. Please try again." msgstr "" #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:95 msgid "Photo post by %s." msgstr "Entrada de fotos por %s." #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:95 msgid "Photo post." msgstr "Entrada de fotos." #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:97 msgid "Video post by %s." msgstr "Entrada de video por %s." #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:97 msgid "Video post." msgstr "Entrada de video." #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:99 msgid "Gallery post by %s." msgstr "Entrada de galería por %s." #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:99 msgid "Gallery post." msgstr "Entrada de galeria" #: wp-content/plugins/linkback/linkback.php:164 msgid "Working…" msgstr "" #: wp-content/plugins/linkback/linkback.php:421 msgctxt "Message and dismiss link shown after Linkback is removed" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:134 msgid "Campaign" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:168 msgid "Adjustment" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/a8c-themes-unbox/template.php:44 msgid "Click to close this message" msgstr "Haz click para cerrar esta mensaje" #: wp-includes/export/class-wp-export-query.php:302 msgid "Term is missing a parent." msgstr "" #: wp-includes/export/writers.php:35 wp-includes/export/writers.php:39 msgid "Export Error" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:369 msgid "(change)" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:489 msgid "Connect more" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:498 msgid "chars" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:504 msgid "Publish this post to:" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:363 msgid "Publishing will share in one place." msgid_plural "Publishing will share in %d places." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:366 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:915 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1211 msgid "One account connected." msgid_plural "%d accounts connected." msgstr[0] "Una cuenta conectada." msgstr[1] "%d cuentas conectadas." #: wp-content/plugins/linkback/linkback.php:109 msgid "Include a link to your latest blog post at the end of your comment?" msgstr "¿Incluir un enlace a la última entrada de tu blog al final de tu comentario?" #: wp-content/plugins/linkback/linkback.php:139 msgid "Link to %s at the end of your comment." msgstr "" #: wp-content/plugins/linkback/linkback.php:261 msgid "%1$s recently posted %2$s." msgstr "" #: wp-content/plugins/linkback/linkback.php:163 #: wp-content/plugins/linkback/linkback.php:265 msgid "Remove Linkback" msgstr "" #: wp-content/plugins/linkback/linkback.php:408 msgid "Successfully removed Linkback link from the requested comment." msgstr "" #: wp-content/plugins/linkback/linkback.php:411 msgid "The Linkback couldn’t be removed. Please try again." msgstr "" #: wp-content/plugins/linkback/linkback.php:414 msgid "To remove a Linkback, you must be able to moderate comments." msgstr "" #: wp-admin/includes/wpcom.php:143 msgid "Account Recovery and 2-Factor-Auth" msgstr "" #: wp-admin/includes/wpcom.php:145 msgid "Changing this here may render the user unable to login, as this number is also used for two-factor authentication." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:460 msgid "No device has been confirmed." msgstr "Ningún dispositivo ha sido confirmada." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:370 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:219 msgid "Payment Info" msgstr "Información de pago" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:639 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:825 msgid "The phone number we have on file for you is %s." msgstr "El número de teléfono que tenemos en nuestros archivos es %s." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1906 msgid "Oops, wordpress.com does not belong to you. Please provide your specific website address." msgstr "¡Vaya! No eres el titular de wordpress.com. Indica la dirección específica de tu sitio web." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1991 msgid "What is the URL of the specific blog you are contacting us about?" msgstr "¿Cuál es la URL del blog específico sobre el que te has puesto en contacto con nosotros?" #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:448 msgid "%sy" msgid_plural "%sy" msgstr[0] "%sy" msgstr[1] "" #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:449 msgid "%smo" msgid_plural "%smo" msgstr[0] "%smo" msgstr[1] "" #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:450 msgid "%sw" msgid_plural "%sw" msgstr[0] "%sw" msgstr[1] "" #: wp-includes/link-template.php:1491 msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms." msgstr "Usa comas en vez de %s para separar los términos excluidos." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:651 msgid "%s includes a custom domain, so you won't have to pay separately for the domain you wanted" msgstr "%s incluye un dominio personalizado, por lo que no tendrás que pagar adicionalmente el dominio que querías" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:85 msgid "Some of the items you wanted (%s) are included in %s, so we removed them for you." msgstr "Algunos de los artículos que deseabas (%s) están incluidos en %s, por lo que los hemos eliminado." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/templates/cart-success-messages.php:10 msgid "We made some changes to your cart:" msgstr "Hemos hecho algunos cambios en tu carrito:" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1248 #: wp-content/mu-plugins/achievements/feats.php:318 #: wp-content/mu-plugins/achievements/feats.php:423 msgid "l F j, Y" msgstr "l, j F, Y" #: job.daddy/index.php:542 job.daddy/index.php:545 #: job.daddy/jd-functions.php:58 job.daddy/jd-functions.php:80 msgid "d-M-Y H:i" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2305 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2306 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:850 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:851 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:65 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:66 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:418 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:419 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:534 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:535 msgid "g:00 a" msgstr "g:00 a" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:453 msgid "M d, Y @ g:ia" msgstr "M d, A @ g:ia" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:536 msgid "m/y" msgstr "m/a" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/kent.php:9 msgid "Content Area Background" msgstr "Fondo del área de contenido" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/kent.php:15 msgid "Site Title and Description Color" msgstr "Color del título y la descripción del sitio" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:649 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:650 msgid "Get an exclusive, hand-crafted design you will love with dedicated support directly from the theme author." msgstr "Consigue un diseño individualizado exclusivo que te encantará, con asistencia directa del creador del tema." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1114 msgid "Security, Flexibility, Affordability, and Ease with Unlimited Space, Unlimited Premium Themes, your own Domain Name and Live Support (in English)." msgstr "Seguridad, flexibilidad, economía y facilidad con espacio ilimitado, temas Premium ilimitados, tu propio nombre de dominio y asistencia en directo (en inglés)." #: wp-content/mu-plugins/achievements/feats.php:205 msgctxt "record number of likes or followers in a day/week/etc" msgid "Current Record: " msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/achievements/feats.php:209 msgctxt "record number of likes or followers in a day/week/etc" msgid "Old Record: " msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/achievements/feats.php:317 msgctxt "1=date, 2=blogname" msgid "On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done!" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:123 msgid "We've removed the discount for the domain in your cart as you have removed the bundle from your cart." msgstr "Hemos eliminado el descuento para el dominio de tu carrito, ya que has quitado el paquete del carrito." #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:121 msgid "A note from WordPress.com: By default, this page displays your Gravatar profile until you edit it to add your own text. You can leave the Gravatar profile, edit the page to display something else, or delete the page altogether. This note is only visible to you." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:102 #: wp-content/mu-plugins/domains.php:616 msgid "Something went wrong. Your WHOIS privacy upgrade was not completed correctly. Please contact support." msgstr "" "Algo ha fallado. Tu mejora de privacidad de WHOIS no se ha efectuado correctamente. \n" "Ponte en contacto con el soporte técnico." #: wp-content/mu-plugins/custom-fonts/templates/typekit-admin-page-advanced-section.php:15 msgid "Save a blank Kit ID to enable changing Fonts in the Customizer" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/expound.php:13 msgid "Navigation Bar" msgstr "Barra de navegación" #: async-jobs/includes/email-comment-reply.php:409 msgid "You'll need to reply from the proper email account or comment directly on the post:" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:728 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:729 msgid "WordPress.com was charged a fee when you reversed a payment through your bank or Credit Card company. Before purchasing any other products, we require that you reimburse this fee." msgstr "WordPress.com recibió un cargo cuando anulaste un pago a través de tu banco o de la empresa de tarjeta de crédito. Antes de comprar otros productos deberás reembolsar este importe." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1805 msgid "The SMS recovery number you have provided is invalid." msgstr "El número de recuperación mediante SMS que nos has indicado no es válido." #: wp-content/mu-plugins/videopress/subtitles.php:392 msgid "German" msgstr "Alemán" #: wp-content/mu-plugins/videopress/subtitles.php:404 msgid "Spanish" msgstr "Español" #: wp-content/mu-plugins/videopress/subtitles.php:410 msgid "French" msgstr "Francés" #: wp-content/mu-plugins/videopress/subtitles.php:416 msgid "Italian" msgstr "Italiano" #: wp-content/mu-plugins/videopress/subtitles.php:422 msgid "Japanese" msgstr "Japonés" #: wp-content/mu-plugins/videopress/subtitles.php:434 msgid "Portuguese" msgstr "Portugués" #: wp-content/mu-plugins/videopress/subtitles.php:446 msgid "Chinese" msgstr "Chino" #: wp-content/admin-plugins/publicize/services/facebook.php:186 msgid "1 more word." msgid_plural " %d more words." msgstr[0] "1 palabra más" msgstr[1] " %d más palabras." #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:676 msgctxt "admin bar menu new label" msgid "New" msgstr "Nueva" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:333 msgctxt "These people and 6 others liked it so far." msgid "These people and %s other liked it so far." msgid_plural "These people and %s others liked it so far." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:98 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Trophy Case" msgstr "Colección de trofeos" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:34 msgctxt "currency" msgid "British Pounds" msgstr "Libras esterlinas" #: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1468 msgid "New posts from this blog will now appear in your reader." msgstr "Entradas nuevas de este blog aparecerán en tu lector." #: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:273 msgid "Liked by you" msgstr "Te gusta a ti" #: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:276 #: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:316 msgid "Liked by" msgstr "Le gusta a" #: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:293 #: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:304 msgid "Liked by you and" msgstr "Te gusta a ti y a" #: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:295 msgid "%s other person" msgstr "%s otra persona" #: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:306 msgid "%s other people" msgstr "%s otras personas" #: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:318 msgid "%s people" msgstr "%s personas" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:420 msgid "Careful! You are editing someone else's comment." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/expired-domain-alert/expired-domain-alert.php:233 msgid "Uh oh! Your domain %1$s expires today!" msgstr "¡Oh, no! Tu dominio %1$s expira hoy!" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:561 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:672 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:747 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:858 msgid "Backup codes let you access your account if your phone is lost or stolen." msgstr "Los códigos de seguridad te permiten acceder a tu cuenta si tu teléfono se pierde o es robado." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:561 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:672 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:747 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:858 msgid "Without access to the app, your phone, or a backup code, you will lose access to your account." msgstr "Sin acceso a la aplicación, a tu teléfono o a un código de seguridad, no podrás acceder a tu cuenta." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:561 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:747 msgid "We ask that you print this list of ten unique, one-time-use backup codes and keep the list in a safe place." msgstr "Te pedimos que imprimas esta lista de diez códigos de seguridad únicos y de un solo uso. Mantén la lista en un lugar seguro." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:672 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:858 msgid "Click “Generate Backup Codes” to create a list of ten unique, one-time-use backup codes. We ask that you print this list out and keep it in a safe place." msgstr "Haz clic en “Generar códigos de seguridad” para crear una lista de diez códigos de seguridad únicos y de un solo uso. Te pedimos que la imprimas y la guardes en un lugar seguro." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:621 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:807 msgid "Didn't print the Backup Codes?" msgstr "¿No imprimiste los códigos de seguridad?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/stats-surge/20131023/test-a.php:22 msgid "Your blog, %1$s (%2$s), appears to be getting more traffic than usual" msgstr "Tu blog, %1$s (%2$s), parece recibir más tráfico del habitual" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/stats-surge/20131023/test-a.php:49 msgid "hourly views" msgstr "vistas por hora" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/stats-surge/20131023/test-a.php:59 msgid "hourly views on average" msgstr "promedio de vistas por hora" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/stats-surge/20131023/test-a.php:69 msgid "View Stats" msgstr "Ver estadísticas" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/stats-surge/20131023/test-a.php:21 msgid "Great Job!" msgstr "¡Buen hecho!" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:1117 msgid "Recent Activity" msgstr "Actividad reciente" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:367 msgid "You’re about to log in to %1$s with your %2$s WordPress.com account?" msgstr "" #: wp-includes/class-http.php:1012 wp-includes/class-http.php:1020 msgid "The SSL certificate for the host could not be verified." msgstr "El certificado SSL del servidor no se ha podido verificar." #: wp-includes/update.php:555 msgid "Translation Updates" msgstr "Actualizaciones de traducción" #: wp-admin/includes/post.php:1451 msgid "This content is currently locked." msgstr "Este contenido está actualmente bloqueado." #: wp-admin/includes/post.php:1453 msgid "If you take over, %s will be blocked from continuing to edit." msgstr "Si tomas el control, %s no podrá seguir editando." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:117 msgid "The upgrade has been cancelled as requested." msgstr "La mejora ha sido cancelada siguiendo tus instrucciones." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/azul/html/post-like.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/azul/html/post-like.php:105 msgid "%d Like" msgid_plural "%d Likes" msgstr[0] "%d Me gusta" msgstr[1] "%d 'Me gusta'" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/azul/html/post-like.php:81 msgid "%s liked your post:" msgstr "A %s le gusta tu entrada:" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:403 msgid "You may use HTML tags like <a href=""> <b> <i> <strong> <em>." msgstr "Puedes usas etiquetas HTML como <a href=""> <b> <i> <strong> <em>." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:63 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:69 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:71 msgid "Missing or invalid site id." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:73 msgid "Site is not publicly available." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:221 msgctxt "Error Message Label" msgid "Error:" msgstr "Error:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:222 msgctxt "Error Message Button" msgid "Back" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:252 msgctxt "User Field" msgid "User ID" msgstr "ID del Usuario" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:253 msgctxt "User Field" msgid "Login" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:254 msgctxt "User Field" msgid "Email" msgstr "Correo eletrónico" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:255 msgctxt "User Field" msgid "URL" msgstr "URL" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:256 msgctxt "User Field" msgid "First Name" msgstr "Nombre" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:257 msgctxt "User Field" msgid "Last Name" msgstr "Apellido" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:258 msgctxt "User Field" msgid "Display Name" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:259 msgctxt "User Field" msgid "Description" msgstr "Descripción" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:356 msgid "First, log in to your WordPress.com account:" msgstr "Primero, accede a tu cuenta de WordPress.com:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:374 msgid "Or, use another account." msgstr "O, usa otra cuenta." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:384 msgid "What details will be shared with %1$s?" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/xanga-wxr-importer.php:278 msgid "Import Xanga" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/xanga-wxr-importer.php:295 msgid "If your archive file contains more than one XML file, please upload them one by one." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/xanga-wxr-importer.php:333 msgid "Import posts, comments, images and tags from a Xanga export file." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:219 msgid "There are no public comments available to display." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/massive-press.php:6 msgid "Site Content Area Background" msgstr "Fondo del área de contenido del sitio" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/massive-press.php:21 msgid "Title Background Color" msgstr "Color del fondo del título" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/massive-press.php:29 msgid "Link Hover & Primary Accent Color" msgstr "Color del enlace cuando se pone encima el cursor y color principal de detalle del enlace" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/massive-press.php:36 msgid "Button Background Color" msgstr "Color de fondo de botón" #: wp-content/mu-plugins/stats.php:4961 msgctxt "stats referrer type" msgid "Private networks" msgstr "Redes privadas" #: wp-content/mu-plugins/stats.php:4968 msgctxt "stats referrer type" msgid "Search Engines" msgstr "Motores de búsqueda" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/arcade.php:99 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/the-parisian.php:35 msgid "Footer Background" msgstr "Fondo del pie de página" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:442 msgid "Receipt Type" msgstr "Tipo de factura" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:443 msgid "Credit" msgstr "Crédito" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:445 msgid "Receipt Id" msgstr "Id de factura" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:64 msgid "The page" msgstr "La página" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:67 msgid "The post" msgstr "La entrada" #: wp-admin/user-edit.php:597 wp-content/js/jed/calypso-strings.php:147 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:140 #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:283 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:281 msgid "Your photo is managed using the Gravatar service." msgstr "Tu foto es gestionada mediante el servicio Gravatar." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:185 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:187 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:325 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:327 msgid "Add WordPress Site" msgstr "Añadir sitio WordPress" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:189 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:329 msgid "Add other site" msgstr "Añadir otro sitio" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:215 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:355 msgid "Add a description" msgstr "Añadir una descripción" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:398 msgid "Ready to publish your first post? Simply use the form above." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:653 msgid "This person liked your comment" msgid_plural "These people like your comment" msgstr[0] "A esta persona le gusta tu comentario" msgstr[1] "A estas personas les gusta tu comentario" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1518 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1523 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1604 msgctxt "NewDash Update Post" msgid "Whoops! Looks like something went wrong. Try again?" msgstr "¡Vaya! Parece que algo fue mal. ¿Volverlo a intentar?" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1529 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1550 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1564 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1578 msgctxt "NewDash Update Post" msgid "Woah there! Looks like you don't have permission to do that. You should try contacting your site admin and see if they can help." msgstr "¡Vaya! Parece que no tienes permiso para hacer eso. Debes ponerte en contacto con el administrador del sitio y ver si te puede ayudar." #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1535 msgctxt "NewDash Update Post" msgid "Hey there. Looks like the post you were looking for isn't here anymore. Maybe it's in your trash?" msgstr "¡Vaya! Parece que la entrada que estás buscando ya no está aquí. ¿Tal vez esté en la papelera?" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1554 msgctxt "NewDash Update Post" msgid "Hey there. Looks like the post you were looking for isn't here anymore. Maybe it's already in your trash?" msgstr "¡Vaya! Parece que la entrada que estás buscando ya no está aquí. ¿Tal vez todavía esté en la papelera?" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1568 msgctxt "NewDash Update Post" msgid "Hey there. Looks like the post you were looking for isn't here anymore. Maybe it's already been deleted?" msgstr "¡Vaya! Parece que la entrada que estás buscando ya no está aquí. ¿Tal vez haya sido eliminada?" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1582 msgctxt "NewDash Update Post" msgid "Hey there. Looks like the post you were looking for isn't here anymore. Maybe it's already been restored?" msgstr "¡Vaya! Parece que la entrada que estás buscando ya no está aquí. ¿Tal vez haya sido restaurada?" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:45 msgid "List titles cannot be blank" msgstr "La lista de títulos no puede estar en blanco" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:58 msgid "Enter a URL or Topic to add to the list" msgstr "Introduce una URL o tema para ser añadido a la lista" #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:1652 msgid "This blog is already on the list" msgstr "Este blog ya está en la lista" #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:1656 msgid "No WordPress.com blog found" msgstr "No se ha encontrado el blog de WordPress.com" #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:1687 #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:1708 msgid "This feed is already on the list" msgstr "" #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:1712 msgid "Unable to add feed" msgstr "" #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:1734 msgid "No WordPress.com blog or external site feed found at the supplied URL" msgstr "" #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:1763 msgid "This topic is already on the list" msgstr "" #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:1767 msgid "No posts for the selected topic found" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:3007 msgid "No Topic or Blog URL given" msgstr "No hay temas o URL de blog dados" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:59 msgid "Enter a Blog URL or Topic to add to the list" msgstr "Introduce una URL de blog o un tema para ser añadido a la lista" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:419 msgid "Fill in your details below." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:113 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Edit Blogs I Follow" msgstr "Editar los blogs que sigo" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-unruly-shortcode.php:154 msgid "This post is sponsored by" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:359 #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:361 msgid "Project Tags" msgstr "Etiquetas de proyecto" #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:217 msgid "Connected as: " msgstr "Conectado como:" #: wp-includes/class-http.php:1112 wp-includes/class-http.php:1533 msgid "Failed to write request to temporary file." msgstr "Fallo al tratar de escribir el archivo temporal." #: wp-includes/post-template.php:1576 msgid "This content is password protected. To view it please enter your password below:" msgstr "Este contenido está protegido. Para verlo, por favor ingresa con tu contraseña:" #. translators: This is a comma-separated list of very common words that should #. be excluded from a search, #. * like a, an, and the. These are usually called "stopwords". You should not #. simply translate these individual #. * words into your language. Instead, look for and provide commonly accepted #. stopwords in your language. #: wp-includes/query.php:2147 msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language" msgid "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www" msgstr "un, una, para, como, en, ser, por, com, cómo, para, desde, como, es, de, en, o, eso, el, esto, a, hacía, que, qué, cuando, cuándo, donde, dónde, quien, quién, será, con, www, y, entre, la, lo, este, ese, esa, eso, es, está, esta, asi, así" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:209 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:771 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:955 msgid "Connected Applications" msgstr "Aplicaciones conectadas" #: wp-admin/edit-form-comment.php:96 msgid "IP address:" msgstr "Dirección IP:" #: wp-admin/edit.php:249 msgid "%s post permanently deleted." msgid_plural "%s posts permanently deleted." msgstr[0] "%s entrada borrada permanentemente." msgstr[1] "%s entradas borradas permanentemente." #: wp-admin/edit.php:250 msgid "%s post moved to the Trash." msgid_plural "%s posts moved to the Trash." msgstr[0] "%s entrada movida a la Papelera." msgstr[1] "%s entradas movidas a la Papelera." #: wp-admin/edit.php:251 msgid "%s post restored from the Trash." msgid_plural "%s posts restored from the Trash." msgstr[0] "%s entrada restaurada desde la Papelera." msgstr[1] "%s entradas restauradas desde la Papelera." #: wp-admin/edit.php:256 msgid "%s page permanently deleted." msgid_plural "%s pages permanently deleted." msgstr[0] "%s página borrada permanentemente." msgstr[1] "%s páginas borradas permanentemente." #: wp-admin/edit.php:257 msgid "%s page moved to the Trash." msgid_plural "%s pages moved to the Trash." msgstr[0] "%s página movida a la Papelera." msgstr[1] "%s páginas movidas a la Papelera." #: wp-admin/edit.php:258 msgid "%s page restored from the Trash." msgid_plural "%s pages restored from the Trash." msgstr[0] "%s página restaurada desde la Papelera." msgstr[1] "%s páginas restauradas desde la Papelera." #: wp-admin/includes/media.php:2799 wp-includes/media-template.php:331 msgid "File size:" msgstr "Tamaño de archivo:" #: wp-admin/options-media.php:49 msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library." msgstr "Los tamaños de la siguiente lista determinan las dimensiones máximas en pixels a usar cuando se añada una imagen a la Biblioteca de medios." #: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize-wpcom.php:446 msgid "This connection may not be working correctly." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize-wpcom.php:455 msgid "This connection is about to expire." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize.php:380 msgid "This connection is working correctly." msgstr "Esta conexión funciona adecuadamente." #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:713 msgid "Before you hit Publish, please refresh the following connection(s) to make sure we can Publicize your post:" msgstr "Antes que hagas clic en Publicar, por favor, actualiza la(s) siguiente(s) conexion(es) para asegurarte que podamos utilizar Publicize con tu entrada:" #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:895 msgid "Tags %s" msgstr "Etiquetas %s" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:118 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Explore Tags" msgstr "Explorar etiquetas" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:121 msgid "Enter a tag..." msgstr "Introduce una etiqueta..." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:428 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:429 msgid "A late renewal fee is required for renewing domains over 2 weeks past the expiration date." msgstr "Es preciso pagar un cargo por renovación tardía para renovar los dominios más de dos semanas después de la fecha de caducidad." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:209 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:349 msgid "Add Sites" msgstr "Añadir sitios" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:214 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:354 msgid "Enter a URL" msgstr "Introduce una URL" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication-nag.php:20 msgid "Hey! You are using two-step authentication, but you haven’t printed your account recovery codes. It’s important to have these in case you ever have trouble accessing your blog." msgstr "Hey! Estás usando autenticación de dos-pasos pero no has impreso los códigos de recuperación de tu cuenta. Es importante tenerlos en caso de que en algún momento tengas problemas para acceder a tu blog." #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication-nag.php:21 msgid "Print account recovery codes" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/follow-button.php:48 msgid "Show blog name" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/follow-button.php:51 msgid "Show follower count" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/follow-button.php:13 msgid "Follow Button" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:3053 msgid "No list item given" msgstr "Sin elemento de lista dado" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:3056 msgid "Unable to delete the list item" msgstr "No se puede eliminar el elemento de la lista" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:485 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:671 msgid "Now choose from the following download options:" msgstr "Ahora escoge entre las siguientes opciones de descarga:" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:497 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:683 msgid "Have the app? Verify the code now »" msgstr "¿Tienes la aplicación? Verifica el código ahora »" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:681 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:867 msgid "No Backup Codes Generated" msgstr "Sin códigos de seguridad generados" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:586 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:700 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:772 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:886 msgid "Type a Backup Code" msgstr "Escribe un código de seguridad" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:590 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:704 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:776 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:890 msgid "Invalid Backup Code" msgstr "Código de seguridad no válido" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:597 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:711 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:783 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:897 msgid "Invalid Text" msgstr "Texto no válido" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:693 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:879 msgid "not printed" msgstr "no impreso" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:329 #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:789 msgid "WordPress.com verification code: %s" msgstr "Código de verificación de WordPress.com: %s" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:803 msgid "Recovery code has been sent." msgstr "El código de recuperación ha sido enviado." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:142 msgctxt "NewDash Comments Activity Feed" msgid "View All Comments" msgstr "Ver todos los comentarios" #: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:67 msgid "My Trophies" msgstr "Mis Trofeos" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:423 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:594 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:689 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:708 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:609 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:780 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:875 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:894 msgid "printed" msgstr "impreso" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:432 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:618 msgid "Enter Number" msgstr "Introducir número" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:467 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:653 msgid "Invalid Phone Number" msgstr "Número de teléfono no válido" #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1085 msgid "Become a WordPress.com user and manage your subscriptions directly in your account." msgstr "Conviértete en un usuario de WordPress.com y administra tus suscripciones directamente desde tu cuenta." #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1096 msgid "We take care of the details of sending emails to your subscribers, leaving you to concentrate on your content." msgstr "Nos encargamos de los detalles de mandar correos a tus suscriptores, dejando que tu te concentres en tu contenido." #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1401 msgid "This is the management page for following post comments. You will receive an email at %s whenever anyone comments on these posts. Unsubscribe to stop receiving emails for that post. Go to Settings to stop receiving all emails from WordPress.com." msgstr "Esta es la página de administración para el seguimiento de comentarios en entradas.Recibirás una notificación por correo a %s cada vez que alguien comenta sobre estas entradas. Cancelar la suscripción para dejar de recibir mensajes de correo electrónico para la entradas. Puedes ir a Ajustes para dejar de recibir todos los correos electrónicos de WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1934 msgid "%1$s to your WordPress.com account to more easily manage your subscriptions. Don't have an account? %2$s." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1936 msgid "Create one here" msgstr "Crear una aquí" #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2036 msgid "Delivery Frequency" msgstr "Frecuencia de entrega" #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2174 msgid "You are currently managing subscriptions for %1$s. %2$s from this email." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2176 msgid "Sign out" msgstr "Cerrar sesión" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/list-blog-item.php:12 msgid "Remove this Feed" msgstr "Eliminar esta fuente" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/list-blog-item.php:17 msgid "Remove this Topic" msgstr "Eliminar este tema" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:207 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:116 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:257 msgid "Save Profile Details" msgstr "Guardar información de perfil" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2967 msgid "Please enter a list title" msgstr "Introduce un título de lista" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2972 msgid "Unable to update the list" msgstr "No se puede actualizar esta lista" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication-nag.php:8 msgid "Enhance the security of your account with Two Step Authentication — a second step to the log-in process that no-one but you can access." msgstr "Aumenta la seguridad de tu cuenta con la Autenticación de Dos Pasos — un segundo paso en el proceso de ingresar al que nadie más que tu puede acceder." #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication-nag.php:9 msgid "Activate Two Step Authentication" msgstr "Activar Autenticación de Dos Pasos" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2937 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2965 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:3003 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:3050 msgid "No list given" msgstr "Sin lista dada" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2940 msgid "Unable to delete the list" msgstr "No se puede eliminar esta lista" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2902 msgid "Please enter a list name" msgstr "Introduce un nombre de lista" #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:1435 msgid "Unable to create a new list." msgstr "No se puede crear una lista nueva" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:86 msgid "Add List" msgstr "Añadir lista" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:67 msgid "%d list items" msgstr "%d elementos de lista" #: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/service.php:193 msgctxt "Tab title" msgid "My Instagrams" msgstr "" #: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/service.php:198 msgctxt "Tab title" msgid "My Feed" msgstr "" #: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/template.php:84 msgid "The latest Instagrams from your personal feed." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:88 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Posts I Like" msgstr "Entradas que me gustan" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:89 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Comments I Made" msgstr "Comentarios que he hecho" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:41 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:48 msgid "Comments I Made" msgstr "Comentarios que he hecho" #: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:31 msgid "Display WordPress Posts" msgstr "Muestra entadas de WordPress" #: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:33 msgid "Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog." msgstr "Despliega un listado de las entradas recientes de otro blog de WordPress.com o con Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:82 #: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:103 msgid "We cannot load blog data at this time." msgstr "No es posible cargar la información del blog en este momento." #: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:113 msgid "We cannot display posts for this blog." msgstr "No podemos mostrar entradas para este blog." #: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:182 msgid "Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL." msgstr "Ingresa la URL de un sitio de WordPress.com o de WordPress con Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:186 msgid "Number of Posts to Display:" msgstr "Número de Entradas a Mostrar:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:196 msgid "Show Featured Image:" msgstr "Mostrar Imagen Destacada:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:200 msgid "Show Excerpts:" msgstr "Mostrar Extractos:" #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/post.php:10 msgid "Unsubscribe to no longer receive posts from %s." msgstr "Cancelar la suscripción para no recibir entradas de %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/azul/html/footer.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/settings.php:8 msgid "Unsubscribe or modify your %3$s." msgstr "Cancelar la suscripción o modificar tu %3$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/comment.php:3 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "%1$s commented on: %2$s.\n" "\n" "Comment URL: (%3$s)\n" "Post URL: (%4$s)\n" "\n" msgstr "" "¡Hola!\n" "\n" "%1$s ha comentado en: %2$s.\n" "\n" "URL del comentario: (%3$s)\n" "URL de la entrada: (%4$s)\n" #: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/template.php:74 msgid "A selection of your own recent Instagrams." msgstr "" #: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/template.php:94 msgid "A selection of trending content on Instagram." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/list-blog-item.php:7 msgid "Remove this Blog" msgstr "Eliminar este blog" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:597 msgctxt "$list_of_users liked your comment on $post_title" msgid "%1$l liked your comment on %2$s" msgid_plural "%1$l liked your comment on %2$s" msgstr[0] "A %1$l le gusta tu comentario en %2$s" msgstr[1] "A %1$l les gusta tu comentario en %2$s" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:631 msgid "This person liked your comment:

%s

" msgid_plural "These people liked your comment:

%s

" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:697 msgid "To see them all, visit the comment." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:801 msgctxt "$user and $number others liked your comments on \"$post_title\"" msgid "%1$s and %3$s other liked your comments on \"%2$s\"" msgid_plural "%1$s and %3$s others liked your comments on \"%2$s\"" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:824 msgid "These people liked your comments:" msgstr "A estas personas les gusta tu comentario" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:83 msgid "Lists" msgstr "Listas" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:273 msgid "My Profile Photo and Sites" msgstr "Tus sitios y fotos de perfil" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:208 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/me/account.php:137 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:278 msgid "Profile Photo" msgstr "Foto de perfil" #: wp-content/admin-plugins/people-tag.php:50 msgid "Tag Facebook Friends" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:23 msgid "Post Published!" msgstr "Entrada publicada!" #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-related.php:27 msgid "Check out these related posts" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/p6t/p6t.php:416 msgid "Missing translation." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-display.php:113 msgid "View this comment" msgstr "Ver este comentario" #: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/service.php:106 msgid "Could not connect to Instagram (error %s)." msgstr "" #: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/service.php:204 msgctxt "Tab title" msgid "Browse Popular" msgstr "" #: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/service.php:209 msgctxt "Tab title" msgid "With Tag" msgstr "" #: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/service.php:220 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/service.php:222 msgid "Insert Instagram" msgstr "" #: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/service.php:223 msgid "No pics matched your search query" msgstr "" #: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/service.php:225 msgid "Load more pics" msgstr "" #: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/template.php:43 msgid "Enter a tag" msgstr "Introduzca una etiqueta" #: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/template.php:62 msgid "Enter an Instagram Username" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo.php:252 msgid "Site Logo" msgstr "Logo del sitio" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:100 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Customize" msgstr "Personalizar" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:90 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "My Activity" msgstr "Mi actividad" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:91 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "New Post" msgstr "Nueva entrada" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:94 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "My Stats" msgstr "Mis estadísticas" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:95 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "My Blogs" msgstr "Mis Blogs" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:97 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Sharing" msgstr "Compartir" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:101 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:102 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:103 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "My Account" msgstr "Mi Cuenta" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:104 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:105 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Security" msgstr "Seguridad" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:106 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Public Profile" msgstr "Perfil Público" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:107 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Subscriptions Delivery" msgstr "Entrega de suscripciones" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:110 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Billing History" msgstr "Historial de Facturación" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:111 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Connected Apps" msgstr "Aplicaciones conectadas" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:112 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Blogs I Follow" msgstr "Blogs que Sigo" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:114 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Freshly Pressed" msgstr "Más recientes" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:115 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Local Posts" msgstr "Posts Locales" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:116 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Find Friends" msgstr "Encontrar Amigos" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:117 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Recommended Blogs" msgstr "Blogs Recomendados" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:126 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Group" msgstr "Grupo" #: blog-search/index.php:344 msgid "Recent results for" msgstr "Resultados recientes para" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-tags-page.php:14 msgid "Hot Tags on WordPress.com" msgstr "Etiquetas candentes en WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/fresh.php:6 msgid "Browse Tags" msgstr "Explorar etiquetas" #: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:103 msgctxt "Trophy Case sidebar headline" msgid "Filter by type" msgstr "Filtrar por tipo" #: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:104 msgid "Show All" msgstr "Mostrar todo" #: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:111 msgctxt "Trophy Case sidebar headline" msgid "Filter by blog" msgstr "Filtrar por blog" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:835 #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:184 #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:354 msgid "Related" msgstr "Relacionado" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:762 #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:301 msgid "Show a \"Related\" header to more clearly separate the related section from posts" msgstr "Mostrar el texto \"Relacionado\" para separar más claramente la sección de las entradas" #: wp-content/js/jed/calypso-strings.php:761 #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:333 msgid "Show related content after posts" msgstr "Mostrar contenido relacionado después de las entradas" #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:972 #: wp-content/mu-plugins/related-posts/wpcom-related-posts.php:148 msgid "With 1 comment" msgid_plural "With %s comments" msgstr[0] "Con 1 comentario" msgstr[1] "Con %s comentarios" #: wp-content/mu-plugins/related-posts/wpcom-related-posts.php:140 msgid "Liked by %s person" msgid_plural "Liked by %s people" msgstr[0] "Le gusta a %s persona" msgstr[1] "Le gusta a %s personas" #: wp-content/mu-plugins/related-posts/wpcom-related-posts.php:157 msgid "Reblogged by %s person" msgid_plural "Reblogged by %s people" msgstr[0] "Reblogeado por %s persona" msgstr[1] "Reblogeado por %s personas" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2136 msgid "Email-only Followers" msgstr "Seguidores solo por correo electrónico" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2355 msgid "Download all email-only followers as CSV" msgstr "Descargar todos los seguidores solo por correo electrónico como CSV" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/traveler.php:34 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/worldview.php:6 msgid "Content Background" msgstr "Fondo del contenido" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:152 msgid "Restore Page" msgstr "Restaurar página" #: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:140 msgid "Something went wrong while exporting the site" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:171 msgid "The specified email is invalid." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:234 msgctxt "%1$s = blog name" msgid "[%1$s] Export completed" msgstr "[%1$s] La exportación esta completo" #: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:308 msgctxt "%1$s = blog name" msgid "[%1$s] Export failed" msgstr "[%1$s] La exportacion ha fallado" #: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:332 msgctxt "%1$s = a user email address" msgid "Your export is being processed!
A download link will be sent to %1$s when the export has finished." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:337 msgctxt "%1$s = a user email address, %2$s dotcom support link" msgid "An export for this site is already in progress. A download link will be sent to \"%1$s\" when the export has finished.

If you do not recognize this email address, please contact us for support." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:76 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:116 msgid "Help readers discover cool events with update posts" msgstr "Ayuda a los lectores a descubrir grandes eventos con entradas de actualización" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/includes/eventbrite-api/eventbrite-api.php:129 msgid "Eventbrite API: Failed to get auth service." msgstr "API de Eventbrite: Falló en la obtención del servicio de autorización." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/includes/eventbrite-api/eventbrite-api.php:138 msgid "Eventbrite API: %s" msgstr "Eventbrite API: %s" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:63 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:103 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:144 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:182 msgid "Take a few minutes to set up the basic configuration of the site to take advantage of all the functionalities in this theme." msgstr "Toma unos minutos para realizar la configuración básica del sitio para tomar ventaja de todas las funciones de este tema." #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:65 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:105 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:146 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:184 msgid "Connect to your Eventbrite account" msgstr "Conéctate con tu cuenta de Eventbrite" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:66 msgid "Remember to select your front page settings" msgstr "Recuerda elegir la configuración de tu página principal" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:67 msgid "We added two commonly used pages for your theme — Event List page, Featured Events and Calendar page" msgstr "Agregamos dos páginas utilizadas usualmente en tu tema — Listado de Eventos, Eventos Principales y Calendario" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:68 msgid "You can rename these pages" msgstr "Puedes renombrar esta página" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:74 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:114 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:154 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:193 msgid "Take advantage of all the tools and features to spread the word about your site." msgstr "Aprovecha todas las herramientas y funciones para dar a conocer tu sitio." #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:77 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:117 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:157 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:196 msgid "Spread the news with Publicize" msgstr "Comparte las noticias con Publicize" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:78 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:118 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:158 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:197 msgid "Pull in your social feeds through our Twitter and Facebook widgets" msgstr "Obtén tus actualizaciones sociales a través de nuestras aplicaciones de Twitter y Facebook" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:79 msgid "Engage with users after the event — pull in Instagram or Flickr photos from the event" msgstr "Comparte con los usuarios después de tu evento — importa fotos de Instagram o Flickr para el evento" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:84 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:124 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:164 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:203 msgid "Enhance Your Content" msgstr "Mejora Tu Contenido" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:85 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:125 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:165 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:204 msgid "Your events will be pulled directly from Eventbrite, but that's just half the story to building an awesome site." msgstr "Tus eventos serán importados directamente desde Eventbrite, pero eso solo es una parte de la historia para crear un sitio increíble." #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:87 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:127 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:167 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:206 msgid "Add a logo or a picture as your Header Image" msgstr "Añadir un logo o una foto como tu imagen en la cabecera" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:88 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:128 msgid "Remember to set Featured Events which creates a good lookin' carousel" msgstr "Recuerda establecer los Eventos Principales para crear un carrusel atractivo" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:89 msgid "Add an \"About Us\", \"Contact Us\", or \"FAQ\" and other useful pages" msgstr "Añadir una página \"Sobre Nosotros\", \"Contáctenos\" o \"FAQ\" y otras páginas útiles" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:108 msgid "Remember to select you front page settings (Featured Event page is a great front page option)" msgstr "Recuerda seleccionar la configuración de tu página principal (la página de Evento Principal es una gran opción para la página principal)" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/eventbrite.php:106 msgid "We recommend creating the following pages — Event List, Featured Event and Calendar page" msgstr "Recomendamos crear las siguientes páginas — Listado de Eventos, Eventos Principales y página de Calendario" #: wp-content/admin-plugins/welcome-