msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-11-19 15:22:06+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: eu_ES\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" msgid "" "Documentation on Privacy Settings" msgstr "" "Pribatutasun-ezarpenei buruzko dokumentazioa" msgid "Sort by" msgstr "Ordenatu honela" msgid "Save %d%%" msgstr "%d%% gorde!" msgid "City (optional)" msgstr "Hiria (hautazkoa)" msgid "Get started" msgstr "Hasi zaitez" msgid "Blog title" msgstr "Blogaren izenburua" msgid "l, F jS, Y" msgstr "Y(\\e)\\k\\o F\\k j, l" msgid "You do not have permission to manage log files." msgstr "Ez duzu erregistro-fitxategiak kudeatzeko baimenik." msgid "M jS, Y" msgstr "Y-m-d H:m" msgid "Hi %s." msgstr "Aupa %s," msgid "Amount:" msgstr "Zenbatekoa" msgid "Review settings" msgstr "Doikuntzak berrikustea" msgid "Non-breaking space" msgstr "Espazio hutsa" msgid "Quick edit" msgstr "Edizio azkarra" msgid "Show tracklist" msgstr "Pista zerrenda erakutsi" msgid "%s, reset to default" msgstr "%s lehenetsira berrezarri da" msgid "Metadata related to the item." msgstr "Elementuarekin lotutako meta datua" msgid "Variation ID" msgstr "Aldaeraren IDa:" msgid "Order number" msgstr "Eskari zenbakia" msgid "" "Authors who cannot access this settings page will find their username on the " "\"Edit Profile\" page." msgstr "" "Ezarpenen orrialde honetara sartu ezin diren egileek beraien erabiltzaile-" "izena \"Editatu profila\" orrialdean aurkituko dute." msgctxt "theme" msgid "Activated" msgstr "Aktibatuta" msgctxt "Post template block display setting" msgid "List view" msgstr "Zerrenda ikuspegia" msgctxt "Post template block display setting" msgid "Grid view" msgstr "Saretxo ikuspegia" msgid "Revisions (%s)" msgstr "Berrikusketak (%s)" msgid "An error occurred while creating the template." msgstr "Txantiloia sortzean errore bat gertatu da." msgid "Time to read:" msgstr "Irakurtzeko denbora" msgid "Edit pattern" msgstr "Eredua editatu" msgid "Could not edit image. %s" msgstr "Ezin izan da irudia editatu. %s" msgid "Copied \"%s\" to clipboard." msgstr "\"%s\" arbelera kopiatua." msgctxt "Reopen note" msgid "Reopen" msgstr "Berrireki" msgctxt "Note date full date format" msgid "F j, Y g:i a" msgstr "Y F j G:i" msgid "Text direction" msgstr "testuaren norabidea" msgid "CSS classes" msgstr "CSS klaseak" msgid "Upload failed" msgstr "Igotzeak kale egin du." msgid "Site updated." msgstr "Gunea eguneratua. " msgid "Template: %s" msgstr "Txantiloia: %s" msgid "No newer revisions" msgstr "Ez dago berrikuspen berririk" msgid "Add Term" msgstr "Gehitu terminoa" msgid "Revisions %1$s–%2$s" msgstr "%1$s–%2$s berrikuspenak" msgid "No older revisions" msgstr "Ez dago berrikuspen zaharragorik" msgid "Document changes" msgstr "Dokumentu aldaketak" msgid "Add tag" msgstr "Gehitu etiketa" msgid "Suggestion:" msgstr "Gomendioa:" msgid "Add an excerpt…" msgstr "Gehitu laburpena..." msgid "Panels" msgstr "Panelak" msgid "%1$d %2$s" msgstr "%1$d %2$s" msgid "Reopened" msgstr "Berriro irekita" msgid "" "Are you sure you want to delete this note? This will also delete all of this " "note's replies." msgstr "" "Ziur al zaude ohar hau ezabatu nahi duzula? Ohar honen erantzun guztiak ere " "ezabatuko dira." msgid "Back to block" msgstr "Itzuli blokera." msgid "Add new reply" msgstr "Erantzun berri bat gehitu" msgid "Note deleted." msgstr "Oharra ezabatu da." msgid "All notes" msgstr "Ohar guztiak" msgid "Close Notes" msgstr "Oharra itxi" msgid "Convert to blocks to add notes." msgstr "Oharrak gehitzeko, blokeetara bihurtu." msgid "New note" msgstr "Ohar berria" msgid "Notes are disabled in distraction free mode." msgstr "Oharrak desgaituta daude distrakzio gabeko moduan." msgid "Post Link" msgstr "Bidalketa-esteka" msgid "Parent ID" msgstr "Gurasoaren identifikatzailea" msgid "Permanently delete" msgstr "Betirako ezabatu" msgid "Open style revisions" msgstr "Ireki estiloen berrikusketak" msgid "Preview size" msgstr "Aurreikusi neurria" msgid "Invalid item" msgstr "Elementu baliogabea" msgid "Change Date" msgstr "Aldatu data" msgid "Exit fullscreen" msgstr "Irten pantaila osotik" msgid "%1$s response to \"%2$s\"" msgid_plural "%1$s responses to \"%2$s\"" msgstr[0] "Erantzun %1$s %2$s bidalketan" msgstr[1] "%1$s erantzun %2$s bidalketan" msgid "https://wordpress.org/patterns/" msgstr "https://wordpress.org/patterns/" msgid "Previous theme" msgstr "Lehenagoko itxura" msgid "Next theme" msgstr "Hurrengo itxura" msgid "Themes list" msgstr "Itxuren zerrenda" msgctxt "theme" msgid "Cannot Install %s" msgstr "Ezin da %s Instalatu" msgid "" "If you have marked themes as favorites on WordPress.org, you can browse them " "here." msgstr "" "WordPress.org-en itxurak gogoko bezala markatu badituzu, hemen ikusi " "ditzakezu." msgid "Apply Filters" msgstr "Aplikatu iragazkiak" msgid "Clear current filters" msgstr "Garbitu oraingo iragazkiak" msgid "Edit Filters" msgstr "Editatu iragazkiak" msgctxt "themes" msgid "Favorites" msgstr "Gogokoak" msgid "The Theme Installer screen requires JavaScript." msgstr "Itxura instalatzailearen pantailak JavaScript behar du." msgid "Filter themes list" msgstr "Iragazitako itxuren zerrenda" msgctxt "themes" msgid "Block Themes" msgstr "Bloke-itxurak" msgid "" "Documentation on Block Themes" msgstr "" "Blokeen itxurari buruzko dokumentazioa" msgid "" "With a block theme, you can place and edit blocks without affecting your " "content by customizing or creating new templates." msgstr "" "Itxura-bloke batekin, blokeak kokatu eta edita ditzakezu, pertsonalizatzean " "edo txantiloi berriak sortzean zure edukiarengan eraginik izan gabe." msgid "" "A block theme is a theme that uses blocks for all parts of a site including " "navigation menus, header, content, and site footer. These themes are built " "for the features that allow you to edit and customize all parts of your site." msgstr "" "Itxura-bloke bat gune bateko atal guztietarako blokeak erabiltzen dituen " "itxura bat da, hala nola nabigazio-menu, goiburu, edukia eta orri-" "oinetarako. Itxura hauek zure guneko zati guztiak editatu eta " "pertsonalizatzeko aukera ematen duten ezaugarrientzat eraikiak daude." msgid "Block themes" msgstr "Itxura-blokeak" msgid "Upload Theme" msgstr "Igo itxura" msgid "Select one or more Theme features to filter by" msgstr "Hautatu iragaztea nahi duzun itxuren ezaugarri bat edo gehiago" msgid "Search Themes" msgstr "Itxurak bilatu" msgid "Add Themes" msgstr "Gehitu itxurak" msgid "pending" msgstr "Zain" msgid "Rename" msgstr "Berrizendatu" msgctxt "action label" msgid "Duplicate" msgstr "Bikoiztu" msgid "" "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse " "them here." msgstr "" "WordPress.org-en pluginak gogoko bezala markatu badituzu, hemen arakatu " "ditzakezu." msgid "Your WordPress.org username:" msgstr "WordPress.org erabiltzaile-izena:" msgid "Get Favorites" msgstr "Lortu gogokoak" msgctxt "Plugin Installer" msgid "Tag" msgstr "Etiketa" msgid "%s plugins" msgstr "%s plugin" msgid "Search Plugins" msgstr "Bilatu pluginak" msgid "Search plugins by:" msgstr "Bilatu pluginak honen arabera:" msgid "" "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:" msgstr "Plugin Direktorioko etiketa erabilienen arabera ere araka dezakezu:" msgid "" "These suggestions are based on the plugins you and other users have " "installed." msgstr "" "Gomendio hauek instalatuta dituzun eta beste erabiltzaile batzuk instalatuta " "dituzten gehigarrien araberakoak dira." msgid "" "Documentation on Installing Plugins" msgstr "" "Pluginak instalatzeari buruzko dokumentazioa" msgid "Filter plugins list" msgstr "Iragazitako pluginen zerrenda" msgid "" "You can also browse a user’s favorite plugins, by using the Favorites " "link above the plugins list and entering their WordPress.org username." msgstr "" "Erabiltzaile baten gogoko pluginak ere bila ditzakezu, plugin zerrendaren " "gaineko Gogokoak estekan klik eginez eta WordPress.org-eko erabiltzaile-izen " "bat sartuz." msgid "" "If you just want to get an idea of what’s available, you can browse " "Featured and Popular plugins by using the links above the plugins list. " "These sections rotate regularly." msgstr "" "Eskuragarri zer dagoen ikuskatu besterik nahi ez baduzu, nabarmendutako edo " "gehien erabilitako pluginen artean begira dezakezu leihoaren goialdean " "ezkerrean dauden estekak erabiliz. Atal hauek automatikoki eguneratzen dira " "noizean behin." msgid "" "If you know what you are looking for, Search is your best bet. The Search " "screen has options to search the WordPress Plugin Directory for a particular " "Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular " "tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag." msgstr "" "Zeren bila zabiltzan badakizu, Bilatu da behar duzuna. Bilatu pantailak, " "WordPresseko pluginen direktorioan termino, egile edo etiketa zehatz baten " "arabera bilaketak egiteko aukera ematen du. Etiketa erabilienak hautatuz ere " "egin ditzakezu bilaketak direktorioan. Etiketaren izena zenbat eta " "handiagoa, orduan eta plugin gehiago etiketa horrekin." msgid "" "You can find new plugins to install by searching or browsing the directory " "right here in your own Plugins section." msgstr "" "Instalatzeko plugin berriak hementxe bertan, Pluginen atalean, aurki " "ditzakezu, direktorioan bilaketak eginez edo pluginen artean nabigatuz." msgid "" "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom " "features. Plugins are developed independently from the core WordPress " "application by thousands of developers all over the world. All plugins in " "the official WordPress Plugin Directory are compatible " "with the license WordPress uses." msgstr "" "Pluginak WordPressen krokatzen dira bere funtzionalitateari ezaugarri " "berriak gehituz. Pluginak mundu osoko ehunka garatzailek garatzen dituzte, " "WordPress aplikazioaren muinetik aparte. WordPresseko " "pluginen direktorio ofizialeko plugin guztiak WordPressek erabiltzen " "duen lizentziarekin bateragarriak dira." msgid "Click here to update WordPress." msgstr "" "Egin klik hemen WordPress eguneratzeko." msgid "" "Error: This plugin requires a newer version of " "WordPress." msgstr "" "Errorea: Plugin honek WordPressen bertsio berriagoa " "behar du." msgid "" "Click here to learn more about updating " "PHP." msgstr "" "Klikatu hemen PHP-ren eguneraketen inguruan " "gehiago jakiteko." msgid "" "Error: This plugin requires a newer version of PHP." msgstr "" "Errorea: Plugin honek PHP bertsio berriago bat " "behar du." msgid "Reviews with %1$d star: %2$s. Opens in a new tab." msgid_plural "Reviews with %1$d stars: %2$s. Opens in a new tab." msgstr[0] "Izar %1$d duten iritziak: %2$s. Leiho berria irekitzen du." msgstr[1] "%1$d izar duten iritziak: %2$s. Leiho berria irekitzen du." msgid "Read all reviews on WordPress.org or write your own!" msgstr "Irakurri iritziak WordPress.org-en eta idatzi zurea!" msgid "Plugin Homepage »" msgstr "Pluginen hasiera orria »" msgid "Donate to this plugin »" msgstr "Eman dirua plugin honi »" msgid "Active Installations:" msgstr "Instalazio aktiboak:" msgid "WordPress.org Plugin Page »" msgstr "WordPress.org pluginen orrialdea »" msgid "Requires WordPress Version:" msgstr "WordPress bertsio hau behar du:" msgid "Requires PHP Version:" msgstr "Beharrezko PHP bertsioa:" msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Reviews" msgstr "Iritziak" msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Other Notes" msgstr "Bestelako oharrak" msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Screenshots" msgstr "Pantaila argazkiak" msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Changelog" msgstr "Aldaketa egunkaria" msgctxt "Plugin installer section title" msgid "FAQ" msgstr "MEG" msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Description" msgstr "Azalpena" msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Installation" msgstr "Instalazioa" msgid "This plugin does not work with your version of PHP." msgstr "Plugin hau ez da bateragarria zure PHP bertsioarekin." msgid "Additional plugins are required" msgstr "Plugin osagarriak beharrezkoak dira" msgid "This plugin does not work with your version of WordPress." msgstr "Plugin hau ez da bateragarria zure WordPress bertsioarekin." msgid "This plugin does not work with your versions of WordPress and PHP." msgstr "Plugin honek ez du zure PHP eta WordPress bertsioekin funtzionatzen." msgid "Plugins list" msgstr "Plugin zerrenda" msgctxt "page title" msgid "About" msgstr "Honi buruz" msgid "Save %s*" msgstr "%s Gorde" msgid "unknown error" msgstr "Errore ezezaguna" msgid "Average Order Value" msgstr "Batez besteko eskari balioa" msgid "Invalid value posted for \"%1$s\". Allowed values: %2$s" msgstr "Balio ez zuzena argitaratu da %1$s-rako. Onartutakobalioak: %2$s" msgid "Filter by product type." msgstr "Iragazi produktu motaren arabera" msgid "Filter by stock status." msgstr "Inbentarioaren egoeraren arabera iragazi" msgid "%1$s (%2$s): %3$s" msgstr "%1$s (%2$s %3$s)" msgid "square" msgstr "Karratua" msgid "Link target" msgstr "Estekaren helburua" msgid "Show icon" msgstr "Erakutsi ikonoa" msgid "Store management" msgstr "Denda kudeaketa" msgid "Order #%1$s (%2$s)" msgstr "[#%1$s eskaria] (%2$s)" msgid "Username: %s." msgstr "Erabiltzaile-izena: %s" msgid "Store Name" msgstr "Denda izena" msgid "scheduled action" msgstr "Programatutako Ekintza" msgid "scheduled actions" msgstr "Programatutako ekintzak" msgid "Order failed: #{order_number}" msgstr "Eskaerak huts egin du: #{order_number}" msgid "Order cancelled: #{order_number}" msgstr "Eskaera ezeztatua: #{order_number}" msgid "Adjusted stock: %s." msgstr "Doitutako stock-a: %s" msgid "Unique identifier for the resource" msgstr "Baliabidearen identifikatzaile bakarra." msgid "WooCommerce Settings" msgstr "WooCommerce ezarpenak" msgid "Country code." msgstr "Herrialde kodea" msgid "New order: #{order_number}" msgstr "Eskari berria: #{order_number}" msgid "Congratulations on the sale!" msgstr "Zorionak salmentagatik." msgid "Partial refund: Order {order_number}" msgstr "Itzulketa partziala: {order_number} eskaria" msgid "Order refunded: {order_number}" msgstr "Eskaria itzuli da: {order_number}" msgid "Content type." msgstr "Eduki Mota" msgid "Order notes." msgstr "Eskariari buruzko notak" msgid "Server architecture." msgstr "Zerbitzariaren arkitektura" msgid "Brand name." msgstr "Marka izena" msgid "tomorrow" msgstr "Bihar" msgid "accepted" msgstr "Onartua" msgid "Additional" msgstr "Gehigarria" msgid "Your Followers" msgstr "Zure jarraitzaileak" msgid "Hi %s, " msgstr "Aupa %s," msgid "Draft saved" msgstr "Zirriborroa gorde da" msgctxt "datepicker: navigate to previous month" msgid "Previous" msgstr "Aurrekoa" msgctxt "datepicker: navigate to next month" msgid "Next" msgstr "Hurrengoa" msgid "Ability \"%1$s\" callback threw an exception: %2$s" msgstr "«%1$s» gaitasunaren atzeradeiak salbuespen bat atera du: %2$s" msgid "API key for the %s connector." msgstr "API gakoa %s konektorearentzako." msgid "Zoom out" msgstr "Txikitu" msgid "Menu location" msgstr "Menuaren kokapena" msgid "Create tag" msgstr "Sortu etiketa" msgid "Update comment" msgstr "Eguneratu iruzkina" msgid "URL is not allowed." msgstr "URLa ez da onartzen." msgid "The post ID for context-aware tag filtering." msgstr "Testuinguruaren araberako etiketa iragazteko argitalpenaren IDa." msgid " Site default: %s" msgstr " Guneko lehenetsia: %s" msgid "View your Social Web feed" msgstr "Ikusi zure sare sozialetako jarioa" msgid "HTTP %1$d: %2$s" msgstr "HTTP %1$d: %2$s" msgid "Could not connect to REST API: %s" msgstr "Ezin izan da konektatu REST APIra: %s" msgid "" "A plugin or custom code is restricting REST API access to authenticated " "users only. This prevents remote ActivityPub servers from interacting with " "your site." msgstr "" "Plugin edo kode pertsonalizaturen bat REST APIaren eskuragarritasuna " "mugatzen ari da erabiltzaile egiaztatuentzat soilik. Ondorioz, ActivityPub " "zerbitzariek ezin dute zure gunearekin komunikatu." msgid "" "Your REST API is accessible to remote servers, allowing ActivityPub " "federation to work properly." msgstr "" "Zure REST APIa eskuragarria da kanpoko zerbitzarientzat, ActivityPub " "federazioak behar bezala funtzionatzea erraztuz." msgid "REST API is accessible" msgstr "REST APIa eskuragarri dago" msgid "The following scheduled events could not be registered:" msgstr "Programatutako ekitaldi hauek ezin izan dira erregistratu:" msgid "Some ActivityPub scheduled events are not registered" msgstr "ActivityPub ekitaldi batzuk ez daude erregistratuta" msgid "" "Some scheduled events were missing but have been automatically restored. All " "ActivityPub scheduled events are now properly registered." msgstr "" "Programatutako ekitaldi batzuk galdu dira baina berriz berrezarri dira. " "ActivityPub ekitaldi programatu guztiak behar bezala erregistratuta daude " "orain." msgid "" "All required ActivityPub scheduled events are properly registered and will " "run as expected." msgstr "" "Beharrezko ActivityPub ekitaldi programatu guztiak behar bezala " "erregistratuta daude eta espero bezala jardungo dute." msgid "ActivityPub scheduled events are registered" msgstr "ActivityPub ekitaldi programatuak erregistratuta daude" msgid "REST API Accessibility Test" msgstr "REST APIaren irisgarritasun proba" msgid "Scheduled Events Test" msgstr "Ekitaldi programatuen proba" msgid "The $cached parameter should now be passed as the third argument." msgstr "$cached parametroa hirugarren argumentu gisa pasatu beharko litzateke." msgid "" "%1$s is on the Fediverse. To reply to them, enable " "ActivityPub for your account." msgstr "" "%1$s fedibertsoan dago. Erantzuteko, zure kontuan " "ActivityPub gaitu." msgid "" "%s is on the Fediverse. To reply to them, ask your administrator to enable " "ActivityPub for your account." msgstr "" "%s fedibertsoan dago. Erantzuteko, eskatu zure administratzaileari zure " "kontuan ActivityPub gaitzea." msgid "Actor navigation" msgstr "Aktore nabigazioa" msgid "Fediverse %s" msgstr "Fedibertsoko %s" msgid "Watch on VideoPress" msgstr "Ikusi VidePress-en" msgid "Import Complete" msgstr "Inportatzea osatu da" msgid "https://example.com/blocklist.csv" msgstr "https://adibidea.eus/blocklist.csv" msgid "WP-Cron is disabled" msgstr "Cron-a desgaituta dago" msgid "WP-Cron is properly configured" msgstr "WP-Cron-a egoki ezarrita dago." msgid "Türkiye" msgstr "Turkia" msgid "Anyone posts a note" msgstr "Edonork ohar bat argitaratzean" msgid "No global styles config exists with that ID." msgstr "Ez dago estilo orokorren konfiguraziorik identifikatzaile horrekin." msgid "weekly" msgstr "astero" msgid "Just me" msgstr "Ni neuk" msgid "Followers only" msgstr "Jarraitzaileek soilik" msgid "Anyone" msgstr "Edonork" msgid "Do not federate" msgstr "Ez federatu" msgid "Fediverse ⁂" msgstr "Fedibertsoa ⁂" msgctxt "post_type single name" msgid "Post" msgstr "Bidalketa" msgctxt "post_type plural name" msgid "Posts" msgstr "Bidalketak" msgid "File not found: %s" msgstr "Fitxategia ez da aurkitu: %s" msgctxt "revision date short format" msgid "j M Y @ H:i" msgstr "j M Y @ H:i" msgid "Flag for Deletion" msgstr "Ezabatzeko markatzea" msgctxt "site" msgid "Remove Deletion Flag" msgstr "Kendu ezabatzeko marka" msgid "Flagged for Deletion (%s)" msgid_plural "Flagged for Deletion (%s)" msgstr[0] "Ezabatzeko markatuta (%s)" msgstr[1] "Ezabatzeko markatuta (%s)" msgid "Flagged for Deletion" msgstr "Ezabatzeko markatuta" msgid "Search Engine Visibility" msgstr "Bilaketa-motorraren ikusgaitasuna" msgid "Color (Generated)" msgstr "Kolorea (sortua)" msgid "" "Your site is hidden from search engines. Consider enabling indexing if this " "is a public site." msgstr "" "Zure gunea bilatzaileetatik ezkutatuta dago. Gune publiko bat bada, agian " "indexazioa gaitu nahi duzu." msgid "Search engines are discouraged from indexing this site." msgstr "Bilatzaileei gune hau ez indexatzea esaten zaie." msgid "Review your visibility settings" msgstr "Ikusi zure ikusgarritasun ezarpenak" msgid "Search engines can crawl and index your site. No action needed." msgstr "" "Bilatzaileek zure gunea arakatu eta indexatu dezakete. Ez da ekintzarik " "behar." msgid "Value must be a number." msgstr "Balioak zenbaki bat izan behar du." msgid "Administration Color Scheme" msgstr "Administrazioaren kolore eskema" msgid "By proceeding with your purchase you agree to our %1$s and %2$s" msgstr "Erosketarekin jarraitzen baduzu gure %1$s eta %2$s onartzen dituzu." msgid "You must accept our %1$s and %2$s to continue with your purchase." msgstr "Gure %1$s eta %2$s onartu behar dituzu zure erosketarekin jarraitzeko." msgid "Terms and Conditions" msgstr "Terminoak eta baldintzak" msgid "cancelled" msgstr "Ezeztatuta" msgid "Activate payments" msgstr "Gaitu ordainketak" msgid "Product Attributes" msgstr "Produktuaren ezaugarriak" msgid "Update to version %s" msgstr "Eguneratu %s bertsiora" msgid "Product details" msgstr "Produktuaren xehetasunak" msgid "Attachment pages" msgstr "Eranskin orrialdeak" msgid "No subscription" msgstr "Harpidetzarik ez" msgid "View Feed" msgstr "Ikusi jarioa" msgid "today at %s" msgstr "Gaur %s-etan" msgid "today" msgstr "Gaur" msgid "User agent" msgstr "Erabiltzaile Agentea" msgid "Confirm deletion" msgstr "Berretsi ezabatzea" msgid "Listen on ReverbNation" msgstr "Entzun ReverbNationen" msgid "Listen on Mixcloud" msgstr "Entzun Mixclouden" msgid "Listen on SoundCloud" msgstr "Entzun SoundClouden" msgid "Delete from Fediverse" msgstr "Ezabatu fedibertsotik" msgid "Edit billing address" msgstr "Editatu fakturazio helbidea" msgid "Start accepting payments" msgstr "Hasi ordainketak jasotzen" msgid "Value must be an integer." msgstr "Balioak integer bat izan behar du." msgid "A general template for emails." msgstr "E-posten txantiloi orokorra." msgid "General Email" msgstr "E-posta Orokorra" msgid "A collection of email content layouts." msgstr "E-posta eduki txantiloi bilduuma" msgctxt "Block pattern category" msgid "Email Contents" msgstr "E-posta Edukiak" msgid "%s icon" msgstr "%s ikonoa" msgid "Custom Email Styles" msgstr "E-posta Estilo Pertsonalizatuak" msgid "Missing required data" msgstr "Beharrezko data falta da" msgid "Error details" msgstr "Errore-xehetasunak" msgid "Unit" msgstr "Unitatea" msgid "Manawatu-Whanganui" msgstr "Manawatu-Wanganui" msgid "Your themes are all up to date." msgstr "Zure itxura guztiak eguneratuta daude." msgid "WordPress Updates" msgstr "WordPress eguneraketak" msgid "Please enter a valid date." msgstr "Mesedez sartu data zuzena." msgid "Delete Remote Profile" msgstr "Ezabatu urruneko profila" msgid "Reply on the Fediverse" msgstr "Erantzun fedibertsoan" msgid "Remote Reply" msgstr "Urruneko erantzuna" msgid "Follow me on the Fediverse" msgstr "Jarrai nazazu fedibertsoan" msgid "opens in a new tab" msgstr "erlaitz berri batean irekitzen du" msgid "Three" msgstr "Hiru." msgid "%s, selected" msgstr "%s, hautatuta" msgid "Go to the Previous Month" msgstr "Joan aurreko hilabetera" msgid "Go to the Next Month" msgstr "Joan hurrengo hilabetera" msgid "Expand section" msgstr "Zabaldu atala" msgid "Collapse section" msgstr "Tolestu atala" msgid "What is the Fediverse?" msgstr "Zer da Fedibertsoa?" msgid "…" msgstr "…" msgid "New Mention: %s" msgstr "Aipamen berria: %s" msgid "New Followers" msgstr "Jarraitzaile berriak" msgid "Customize the blog profile." msgstr "Pertsonalizatu blogaren profila." msgid "Post Template" msgstr "Bidalketa txantiloia" msgid "Import content from Mastodon." msgstr "Inportatu edukia Mastodonetik." msgid "Mastodon (Beta)" msgstr "Mastodon (Beta)" msgid "Welcome Page" msgstr "Ongi etorri orrialdea" msgid "Invalid address: " msgstr "Helbide baliogabea: " msgid "File Error: Could not open file: " msgstr "Fitxategi errorea: Ezin da fitxategi hau ireki: " msgid "Could not access file: " msgstr "Ezin da fitxategi hau atzitu: " msgid "Could not execute: " msgstr "Ezin izan da exekutatu: " msgctxt "design menu item" msgid "Design" msgstr "Diseinua" msgid "Collapse Menu" msgstr "Tolestu menua" msgid "" "An error occurred while processing your request. Please try again later." msgstr "" "Zure eskaera prozesatzerakoan errore bat gertatu da. Mesedez, saiatu berriro " "geroago." msgid "An error occurred while deleting the theme." msgstr "Itxura ezabatzean errore bat gertatu da." msgid "" "Invalid item ID. You can view all media items in the Media Library." msgstr "" "Elementu identifikatzaile baliogabea. Media elementu guztiakmedia liburutegian eskuragarri dituzu." msgid "An error occurred during the upload process." msgstr "Igotze prozesuan errore bat gertatu da." msgid "" "An error occurred while loading the comparison. Please refresh the page and " "try again." msgstr "" "Errore bat gertatu da konparaketa kargatzerakoan. Mesedez, orrialdea " "freskatu eta berriro saiatu." msgid "" "The active theme does not support uploading a custom header image. Please " "ensure your theme supports custom headers and try again." msgstr "" "Uneko itxurak ez du goiburu irudi pertsonalizatu bat igotzea onartzen. " "Mesedez, ziurtatu zure itxurak goiburu pertsonalizatuak onartzen dituela eta " "berriro saiatu." msgid "An error occurred while processing your header image." msgstr "Goiburu irudia prozesatzerakoan errore bat gertatu da." msgid "" "Please try again or start a new changeset. This changeset cannot be further " "modified." msgstr "" "Saiatu berriro edo hasi aldaketa multzo berri bat. Aldaketa multzo hau ezin " "da gehiago aldatu." msgid "An error occurred while saving your changeset." msgstr "Errore bat gertatu da zure aldaketa multzoa gordetzean." msgid "Add Template" msgstr "Gehitu txantiloia" msgid "" "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click " "the Add User button at the bottom." msgstr "" "Zure gunera erabiltzaile berri bat gehitzeko, bete orrialde honetako " "inprimakia eta sakatu behealdeko 'Gehitu erabiltzailea' botoia." msgid "Add Theme" msgstr "Gehitu itxura" msgid "Add Custom Field:" msgstr "Gehitu pertsonalizatutako eremua" msgid "+ Add Category" msgstr "+ Gehitu kategoria" msgid "This file cannot be processed by the web server." msgstr "Zerbitzariak ezin du fitxategi hau prozesatu." msgid "Remove file" msgstr "Kendu fitxategia" msgid "" "WordPress.org takes privacy and transparency very seriously. To learn more " "about what data is collected, and how it is used, please visit the WordPress.org Privacy Policy." msgstr "" "WordPress.orgen pribatutasuna eta gardentasuna oso serio hartzen ditugu. " "Zein datu biltzen ditugun eta nola erabiltzen ditugun hobeto jakiteko, " "bisitatu WordPress.orgen pribatutasun politika." msgid "WordPress.org takes privacy and transparency very seriously" msgstr "" "WordPress.orgen pribatutasuna eta gardentasuna oso serio hartzen ditugu" msgid "Does not exist" msgstr "Ez da existitzen" msgid "robots.txt" msgstr "robots.txt" msgid "" "WordPress cannot dynamically serve a %s file due to a lack of rewrite rule " "support." msgstr "" "WordPressek ezin du %s fitxategi dinamiko bat zerbitzatu, idazteko arau " "onartzearen falta dela eta" msgid "Your site is using the dynamic %s file which is generated by WordPress." msgstr "Zure gunea WordPressek sortutako %s fitxategi dinamikoa erabiltzen du." msgid "Site Visibility" msgstr "Gune Ikusgarritasuna" msgid "" "Registration complete. Please check your email, then visit the login page." msgstr "" "Izen ematea osatua. Mesedez egiaztatu zure eposta, eta ondoren joan Saioa hasteko orrialdera." msgid "" "Check your email for the confirmation link, then visit the login page." msgstr "" "Egiaztatu zure eposta berrespen esteka ikusteko, eta ondoren joan Saioa hasteko orrialdera." msgid "Only visible to those who know the password." msgstr "Pasahitza dakitenek bakarrik ikusi ahalko dute" msgid "Show or hide the Settings panel" msgstr "Erakutsi edo ezkutatu ezarpen panela." msgid "The URL to the author’s profile page." msgstr "Egilearen profil orrialdearen URLa." msgid "Change Profile ID" msgstr "Aldatu profil IDa" msgctxt "panel button label" msgid "Settings" msgstr "Ezarpenak" msgctxt "noun, panel" msgid "Document" msgstr "Dokumentua" msgctxt "Example link text for Navigation Submenu" msgid "About" msgstr "Honi buruz" msgid "Only one file can be used here." msgstr "Hemen fitxategi bakarra erabil daiteke." msgid "" "This change will affect other parts of your site that use this template." msgstr "" "Aldaketa honek zure gunean txantiloi hau darabilten zatiei eragingo die." msgid "The requested page could not be found. Please check the URL." msgstr "Eskatutako orrialdea ez da aurkitu. Mesedez, URLa egiaztatu." msgid "" "The