# Translation of WordPress.com in Persian
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-04-18 01:41:17+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fa\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "درباره"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:24
msgid "Learn more about Jetpack"
msgstr "دربارهٔ جت‌پک بیشتر بدانید"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s\">add another page</a>."
msgstr "این نمونه‌ای از یک صفحه است. بر خلاف نوشته‌ها که در صفحهٔ نخست وب‌نوشت شما و به ترتیب تاریخ انتشارشان نمایان می‌شوند، صفحه‌ها برای مطالبی که بیشتر فارق از زمان هستند و می‌خواهید به‌سادگی دردسترس باشند مناسبند؛ چیزهایی مانند صفحهٔ «درباره» یا اطلاعات «تماس». برای تغییردادن این صفحه روی پیوند «ویرایش» کلیک کنید یا <a title=\"پیوند مستقیم به افزودن صفحهٔ تازه در پیش‌خوان\" href=\"%s\">صفحه‌ای دیگر بیفزایید</a>."

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17
msgid "Update available"
msgstr "به‌روزرسانی در دسترس است"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:31
msgid "If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method."
msgstr "اگر مایلید این اشتراک حفظ شود لطفاً جزئیات کارت خود را به‌روز کنید یا ترتیب یک روش پرداخت دیگر را بدهید."

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:82
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:55
msgid "Best Value"
msgstr "بهترین مقدار"

#: wp-includes/script-loader.php:553
msgid "Updating"
msgstr "در حال به‌روزرسانی"

#: client/lib/plans/constants.js:940
#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:33
msgid "Advanced customization"
msgstr "سفارشی‌سازی پیشرفته"

#: wp-includes/script-loader.php:552
msgid "Draft Saved"
msgstr "پیش‌نویس ذخیره شد"

#. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress
#: client/my-sites/pages/page/index.js:529
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:101
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:96
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:112
msgid "Publishing…"
msgstr "در حال انتشار"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:175
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "اشتراک‌گذاری روی:"

#: home.logged-out/page-create/header-marketing-rey.php:230
#: home.logged-out/page-create/header-marketing-rey.php:231
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:238
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:239
msgid "Websites"
msgstr "وب‌گاه‌ها"

#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "درباره"

#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:136
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:405
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "دسته-بندی-نشده"

#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:134
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:797 wp-content/themes/h4/functions.php:986
#: wp-includes/category-template.php:148
msgid "Uncategorized"
msgstr "دسته‌بندی نشده"

#: client/blocks/user-mention-suggestions/docs/example.jsx:16
msgid "Try typing an @username into the text input below."
msgstr "نوشتن @نام‌کاربری را در جعبهٔ متنی زیر بیازمایید."

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:88
msgid "Extension \".%(tld)s\" matches your query"
msgstr "دنبالهٔ «.%(tld)s» با پرسمان شما هم‌خوانی دارد"

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:91
msgid "Extension \".%(tld)s\" closely matches your query"
msgstr "دنبالهٔ «.%(tld)s» با پرسمان شما هم‌خوانی نزدیکی دارد"

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:93
msgid "Exact match"
msgstr "هم‌خوانی دقیق"

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:94
msgid "Close match"
msgstr "هم‌خوانی نزدیک"

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:98
msgid "Most common extension, \".com\""
msgstr "رایج‌ترین دنباله، «‎.com»"

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:99
msgid "Common extension, \".%(tld)s\""
msgstr "دنبالهٔ مشترک، «.%(tld)s»"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-invite-sent.php:38
msgid "Invitee unknown"
msgstr "دعوت‌شدهٔ ناشناخته"

#: client/blocks/simple-site-rename-form/index.jsx:209
msgid "Only the site owner can edit this domain name."
msgstr "تنها صاحب وب‌گاه می‌تواند این نام دامنه را ویرایش کند."

#: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:127
msgid "Cancel scheduling"
msgstr "لغو زمان‌بندی"

#: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:60
msgid "Choose the length of your subscription"
msgstr "طول اشتراک خود را برگزینید"

#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:83
msgid "Save %(percent)s%%"
msgstr "%(percent)s%% صرفه‌جویی کنید"

#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:147
msgid "only %(price)s / month"
msgstr "تنها %(price)s در ماه"

#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:148
msgid "%(price)s / month"
msgstr "%(price)s در ماه"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:128
msgid "Post Photos"
msgstr "عکس‌های نوشته"

#. translators: Variable is the total count of posts and pages on the site,
#. always greater than one.
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:378
msgid "%s total posts and pages!"
msgstr "در مجموع %s صفحه و نوشته!"

#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-market-2018.php:42
msgid "Both free and paid plans include Jetpack’s social tools."
msgstr "طرح‌ها رایگان و خریداری‌شده هردو شامل ابزارهای اجتماعی جت‌پک می‌شوند."

#. translators: Service name to use to login such as Twitter, Facebook,
#. WordPress
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:618
msgid "Login via %s"
msgstr "ثبت ورود از راه %s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4097
msgid "We can't wait to see what you create with us. ❤️"
msgstr "برای دیدن آنچه با ما می‌سازید نمی‌توانیم صبر کنیم. ❤️"

#: wp-includes/functions.php:2664
msgid "The link you followed has expired."
msgstr "پیوندی که دنبال کرده‌اید منقضی شده‌است."

#: wp-admin/customize.php:17 wp-admin/customize.php:34
#: wp-admin/edit-comments.php:13 wp-admin/edit.php:39 wp-admin/edit-tags.php:26
#: wp-admin/edit-tags.php:75 wp-admin/edit-tags.php:99
#: wp-admin/edit-tags.php:119 wp-admin/edit-tags.php:155
#: wp-admin/includes/bookmark.php:31 wp-admin/media-upload.php:52
#: wp-admin/nav-menus.php:24 wp-admin/options.php:49 wp-admin/options.php:77
#: wp-admin/post-new.php:59 wp-admin/press-this.php:21 wp-admin/term.php:37
#: wp-admin/themes.php:14 wp-admin/themes.php:42 wp-admin/user-new.php:15
#: wp-admin/user-new.php:22 wp-admin/user-new.php:55 wp-admin/user-new.php:121
#: wp-admin/users.php:15 wp-admin/widgets.php:17
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:515
#: wp-includes/script-loader.php:566
msgid "You need a higher level of permission."
msgstr "به سطح بالاتری از دسترسی نیاز دارید."

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:58
msgid "The secret parameter is missing"
msgstr "پارامتر رمز موجود نیست"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:63
msgid "Unexpected response"
msgstr "پاسخ پیش‌بینی‌نشده"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:62
msgid "Invalid JSON"
msgstr "JSON نامعتبر"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:61
msgid "The response parameter is invalid or malformed"
msgstr "پارامتر پاسخ نامعتبر یا بدشکل است"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:59
msgid "The secret parameter is invalid or malformed"
msgstr "پارامتر رمز نامعتبر یا با ساختاری نادرست است"

#: client/components/domains/search-filters/more-filters.jsx:55
msgid "Value must be a whole number"
msgstr "مقدار باید یک عدد حسابی باشد"

#: client/components/domains/search-filters/more-filters.jsx:62
msgid "Please correct any errors above"
msgstr "لطفاً خطاهای بالا را رفع کنید"

#: client/components/domains/search-filters/more-filters.jsx:108
msgid "More Filters"
msgstr "پالایه‌های بیشتر"

#: client/components/domains/search-filters/more-filters.jsx:135
msgid "Max Characters"
msgstr "حد نویسه‌ها"

#: client/components/domains/search-filters/more-filters.jsx:163
msgid "Show exact matches only"
msgstr "تنها هم‌خوانی‌ها دقیق نمایش داده شوند"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:378
msgid "Ask away! Help will be with you soon."
msgstr "بپرسید! کمک به زودی خواهد رسید."

#: client/me/billing-history/utils.js:44
msgid "Domain Registration with Privacy Protection"
msgstr "ثبت دامنه به همراه محافظت از حریم خصوصی"

#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:241
msgid "Jetpack installed"
msgstr "جت‌پک نصب شده است"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-user-unlinked.php:16
msgid "%1$s disconnected from Jetpack."
msgstr "%1$s از جت‌پک جدا شد."

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-user-unlinked.php:9
msgid "User disconnected"
msgstr "کاربر جدا شد"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:330
msgid "Enable Site Verification Services."
msgstr "فعال‌سازی خدمات آگاه‌سازی وب‌گاه."

#: client/me/concierge/book/info-step.js:157
msgid "Please respond in English."
msgstr "لطفاً به انگلیسی پاسخ دهید."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:23
msgid "New to Jetpack: Enhanced Site Search"
msgstr "تازه به جت‌پک: بهبود جستجوی وب‌گاه"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:186
msgid "Server username"
msgstr "نام کاربری کارساز"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:200
msgid "Server password"
msgstr "گذرواژهٔ کارساز"

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:183
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:180
msgid "Clear All Accepted"
msgstr "پاک‌کردن همهٔ پذیرفته‌ها"

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:184
msgid "Are you sure you wish to clear all accepted invites?"
msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید همهٔ‌ دعوت‌های پذیرفته‌شده را پاک کنید؟"

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:41
msgid "Pick a plan that fits your needs."
msgstr "طرحی انتخاب کنید که با نیازهای شما همخوانی دارد."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/jetpack-debug.php:58
msgid "The specified blog id does not exist."
msgstr "شناسهٔ وب‌نوشت یادشده وجود ندارد."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/jetpack-debug.php:53
msgid "The specified blog id does not map to a Jetpack blog."
msgstr "شناسهٔ وب‌نوشت یادشده به یک وب‌نوشت جت‌پک نگاشت نشده است."

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:67
msgid "Please select a category from the provided list."
msgstr "لطفاً دسته‌ای را از فهرست داده‌شده برگزینید."

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:37
msgid "Explore our Jetpack plans"
msgstr "کاوش در طرح‌های جت‌پک"

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:38
msgid "Now that you're set up, pick a plan that fits your needs."
msgstr "حال که برخواسته‌اید شده‌اید، طرحی که با نیازهایتان همخوانی دارد را برگزینید."

#: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/settings/index.js:77
msgid "Visit site admin"
msgstr "بازدید از مدیریت وب‌گاه"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1407
msgid "World-class Support"
msgstr "پشتیبانی کلاس جهانی"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1407
msgid "Jetpack World-class support"
msgstr "پشتیبانی کلاس جهانی جت‌پک"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1151
msgid "Jetpack Security tools for WordPress"
msgstr "ابزارهای امنیتی جت‌پک برای وردپرس"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:850
msgid "Jetpack Marketing tools for WordPress"
msgstr "ابزارهای بازاریابی جت‌پک برای وردپرس"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:596
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:865
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1165
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1421
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/index.jsx:49
msgid "View your site's backups and activity"
msgstr "پشتیبان‌ها و فعالیت‌های وب‌گاه خود را ببینید"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-beta-survey.php:21
msgid "Start Survey"
msgstr "آغاز آمارگیری"

#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3972
msgid "%s is already customizing this changeset. Do you want to take over?"
msgstr "%s از پیش مشغول سفارشی‌کردن این مجموعه‌تغییر بوده است. آیا می‌خواهید این کار را در دست بگیرید؟"

#: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:9
msgid "Province"
msgstr "استان"

#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:101
msgid "Street address"
msgstr "آدرس خیابان"

#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:44
msgid "Business Guide"
msgstr "راهنمای کسب‌وکار"

#: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:79
msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "به WordPress.com متصل شوید"

#: client/lib/signup/hint-data.js:525
msgid "Reviews"
msgstr "نقد و بررسی ها"

#: client/lib/signup/hint-data.js:530
msgid "Sales"
msgstr "فروش ویژه"

#: client/lib/signup/hint-data.js:602
msgid "Taxes"
msgstr "مالیات"

#: client/lib/signup/hint-data.js:670
msgid "Yoga"
msgstr "یوگا"

#. translators: %1$s Info Icon, %2$s url, %3$s Jetpack Monitor
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1463
msgid "%1$s Learn more about <a type=\"external\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "%1$s دربارهٔ <a type=\"external\" href=\"%2$s\">%3$s</a> بیشتر بدانید."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:66
msgid "Unable to resend domain transfer email."
msgstr "امکان بازفرستادن رایانامهٔ انتقال دامنه نبود"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:71
msgid "Unable to resend ICANN verification email."
msgstr "امکان بازفرستادن رایانامهٔ درستی‌سنجی ICANN نبود"

#: client/my-sites/current-site/domain-to-paid-plan-notice.jsx:45
msgid "Upgrade for full site backups."
msgstr "برای پشتیبان‌گیری کامل از وب‌گاه ارتقا دهید."

#: jetpackme-new/parts-2018/themes-cta.php:14
msgid "Get a coupon code"
msgstr "یک کد کوپن بگیرید"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:7
msgid "Jetpack found a potential issue with your site, %1$s."
msgid_plural "Jetpack found potential issues with your site, %1$s."
msgstr[0] "جت‌پک مشکلات احتمالی‌ای را در مورد وب‌گاه شما پیدا کرد، %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:17
msgid "Let's fix this."
msgstr "بیایید این را درست کنیم."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:10
msgid "Affected file:"
msgid_plural "Affected files:"
msgstr[0] "پرونده‌های متأثر:"

#: wp-content/lib/activity-log/format-summary-types/plugin-events.php:7
msgid "installed plugin %1$s (%2$s)"
msgstr "افزونهٔ نصب‌شده %1$s (%2$s)"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:73
msgid "Another reason:"
msgstr "دلیل دیگر:"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:78
msgid "share your experience…"
msgstr "تجربهٔ خود را به اشتراک بگذارید..."

#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:89
msgid "Your site is ready to share"
msgstr "وب‌گاه شما آمادهٔ اشتراک‌گذاری است"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:211
msgid "Restarting Transfer…"
msgstr "در حال بازراه‌اندازی انتقال..."

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:139
msgid "No sessions available"
msgstr "هیچ نشستی در دسترس نیست"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:144
msgid "Choose a starting time"
msgstr "یک زمان آغاز برگزینید"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:128
msgid "Sessions are 30 minutes long."
msgstr "نشست‌ها ۳۰ دقیقه‌ای هستند"

#. translators: Tab heading when selecting from the most used terms
#: wp-includes/taxonomy.php:525
msgctxt "tags"
msgid "Most Used"
msgstr "پُراستفاده"

#: wp-includes/script-loader.php:555
msgctxt "customizer changeset status"
msgid "Scheduled"
msgstr "زمان‌بندی‌شده"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:113
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:121
msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "نصب‌شده"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:77
msgid "+ Create New Menu"
msgstr "+ ساخت فهرست تازه"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:77
msgid "Create a menu for this location"
msgstr "یک فهرست برای این مکان بسازید"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4629
#: wp-includes/script-loader.php:554
msgctxt "customizer changeset action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "زمان‌بندی"

#: wp-includes/admin-bar.php:668
msgid "View User"
msgstr "نام کاربری"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:292 wp-admin/includes/meta-boxes.php:293
#: wp-includes/script-loader.php:691
msgctxt "post action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "زمان‌بندی"

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:229
msgid "City names may not contain numerals. Please remove them or spell them out."
msgstr "نام شهرها نمی‌تواند شامل ارقام باشد. لطفاً آن‌ها را حذف کنید یا به حروف بنویسید."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:226
msgid "City names may not have a space after a punctuation character (.,'-)"
msgstr "نام شهرها نمی‌تواند شامل فاصله پس از نشانه‌های سجاوندی (.,'-) باشد."

#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:73
msgid "Become an Affiliate"
msgstr "به جمع وابستگان بپیوندید"

#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:70
msgid "Partnerships"
msgstr "همکاری‌ها"

#: wp-content/plugins/press-this/press-this-plugin.php:65
msgid "then add it to your device&#8217;s bookmarks or home screen."
msgstr "آنگاه آن را به نشانک‌ها یا صفحهٔ خانگی دستگاه خود بیفزایید."

#: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:186
msgid "Products"
msgstr "محصولات"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:85
msgid "Your Friends at WordPress.com"
msgstr "دوستانتان در WordPress.com"

#. translators: %s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:851
msgid "Your WordPress.com G Suite account for %s renews soon"
msgstr "حساب G Suite وردپرس.کام شما در %s به‌زودی بازنو می‌شود."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:3
msgid "Welcome to Jetpack Professional"
msgstr "به جت‌پک حرفه‌ای خوش‌آمدید"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:3
msgid "Welcome to Jetpack Premium"
msgstr "به جت‌پک برتر خوش‌آمدید"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:3
msgid "Welcome to Jetpack Personal"
msgstr "به جت‌پک شخصی خوش‌آمدید"

#. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:778
msgid "Your %1$s purchase for %2$s is due for renewal"
msgstr "موعد بازخرید %1$s برای %2$s در حال سر رسیدن است"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:111
msgid "Yes! I want to grow my audience."
msgstr "بله! می‌خواهم مخاطبانم را افزایش دهم."

#: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:43
msgid "Enter your business name"
msgstr "نام کسب‌وکار خود را وارد کنید"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:443
msgid "Upgrade your plan to our Premium or Business plan!"
msgstr "طرح خود را به ویژه یا تجاری ارتقا دهید!"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:88
msgid "Publishing of %(typeLabel)s failed."
msgstr "انتشار %(typeLabel)s نافرجام ماند."

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:96
msgid "Trashing of %(typeLabel)s failed."
msgstr "دور انداختن %(typeLabel)s نافرجام ماند."

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:102
msgid "%(typeLabel)s published!"
msgstr "%(typeLabel)s منتشر شد!"

#. Editor: Message displayed when a post or post of a custom type is published,
#. with a link to the post.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:119
msgid "%(typeLabel)s published on {{postLink/}}!"
msgstr "%(typeLabel)s در {{postLink/}} منتشر شد!"

#: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:73
msgid "Visit your site"
msgstr "از وب‌گاه خود بازدید کنید"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:229
#: client/my-sites/plugins/plugin-site-jetpack/index.jsx:122
msgid "Auto-managed on this site"
msgstr "به صورت خودکار روی این وب‌گاه مدیریت می‌شود"

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:84
msgid "Activating search…"
msgstr "در حال فعال‌سازی جستجو..."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:69
msgid "Problem uploading the plugin."
msgstr "مشکلی در بارگذاری افزونه رخ داد."

#: client/components/section-header/docs/example.jsx:37
msgid "Clickable SectionHeader"
msgstr "سربخش کلیک‌پذیر"

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:149
msgid "No email address"
msgstr "رایانشانی‌ای نیست"

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:161
msgid "No website"
msgstr "وب‌گاهی نیست"

#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:61
msgid "Search your Google library…"
msgstr "کتابخانهٔ گوگل خود را جستجو کنید…"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:332
msgid "Get help setting up"
msgstr "کمک‌گرفتن برای برپایی"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-rest-api.php:27
msgid "A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/get/"
msgstr "یک کلید API ۱۲-نویسه‌ای. دریافت‌پذیر از akismet.com/get/‪"

#. translators: %s is the localized price for a plan
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:139
msgid "Buy for one year for %s"
msgstr "خرید برای یک سال به ازای %s"

#. translators: %s is the localized monthly price for a plan
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:36
msgid "A custom domain name for %s a month"
msgstr "یک دامنهٔ سفارشی برای به ازای %s در ماه"

#: client/me/account/main.jsx:569
msgid "This is the language of the interface you see across WordPress.com as a whole."
msgstr "این زبان رابط کاربری است که در سراسر وب‌گاه wordpress.com مشاهده می‌کنید."

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:360
msgctxt "Plugins suggested search term"
msgid "Security"
msgstr "امنیت"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:361
msgctxt "Plugins suggested search term"
msgid "Appearance"
msgstr "نما"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:362
msgctxt "Plugins suggested search term"
msgid "Writing"
msgstr "نوشتن"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:367
msgctxt "Suggested searches for plugins"
msgid "Suggested Searches"
msgstr "جست‌وجوهای پیشنهادی"

#. Link displayed on the Signup page to users willing to sign up for
#. WooCommerce via WordPress.com
#: client/signup/steps/user/index.jsx:94
msgid "{{a}}Learn more about the benefits{{/a}}"
msgstr "{{a}}دربارهٔ مزایا بیشتر بدانید{{/a}}"

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:427 client/my-sites/plugins/main.jsx:426
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:421
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:420
msgid "Upload Plugin"
msgstr "بارگذاری افزونه"

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:116
msgid "{{strong}}Register publicly{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}ثبت عمومی{{/strong}}"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:552
msgid "Close post sharing"
msgstr "بستن اشتراک‌گذاری نوشته"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:571
msgid "Hello there!"
msgstr "درود!"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:265
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:20
msgid "Automatic Updates"
msgstr "به‌روزرسانی‌های خودکار"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:20
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:68
msgid "Add a Plugin"
msgstr "افزودن افزونه"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:25
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:73
msgid "Upload a plugin now"
msgstr "همین حالا یک افزونه بارگذاری کنید"

#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:75
msgid "Delete these comments permanently?"
msgstr "این دیدگاه‌ها برای همیشه حذف شوند؟"

#: client/post-editor/editor-revisions-list/item.jsx:33
msgid "%(changes)d word added"
msgid_plural "%(changes)d words added"
msgstr[0] "%(changes)d واژه افزوده شد"

#: client/post-editor/editor-revisions-list/item.jsx:39
msgid "%(changes)d word removed"
msgid_plural "%(changes)d words removed"
msgstr[0] "%(changes)d واژه برداشته‌شد"

#: client/me/security-section-nav/index.jsx:35
#: client/me/social-login/index.jsx:155
msgid "Social Login"
msgstr "ثبت ورود اجتماعی"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:800 client/my-sites/pages/main.jsx:118
#: client/my-sites/sidebar/manage-menu.jsx:78
msgid "Site Pages"
msgstr "صفحه‌های وب‌گاه"

#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:193
msgid "Claim Your Money From Paypal"
msgstr "پول خود را از Paypal مطالبه کنید"

#: client/blocks/site/index.jsx:110 client/blocks/site/index.jsx:100
msgid "View site %(domain)s"
msgstr "دیدن وب‌گاه %(domain)s"

#: client/my-sites/comment/main.jsx:70 client/my-sites/comments/main.jsx:101
msgid "Oops! You don't have permission to manage comments."
msgstr "اوه! شما مجاز به مدیریت دیدگاه‌ها نیستید."

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:26
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "ویرایش<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:90
msgctxt "post author"
msgid "Written by %s"
msgstr "نوشتهٔ %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:89
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "برچسب‌ها"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:88
msgctxt "Used before project type names."
msgid "Project Types"
msgstr "انواع پروژه‌ها"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:87
msgctxt "Used before project tag names."
msgid "Project Tags"
msgstr "برچسب‌های پروژه‌ها"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:83
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "ارسال شده در"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:82
msgctxt "post date"
msgid "Posted on"
msgstr "نوشته‌شده در %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:81
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "نوشته‌شده در %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:68
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "دسته‌ها"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:66
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "نویسنده"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:65
msgctxt "post format archives link"
msgid "All %1$s posts"
msgstr "همهٔ %1$s نوشته"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:59
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">منتشره در</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:56
msgctxt "post date"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:55
msgctxt "post author"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:53
msgid "Year:"
msgstr "سال:"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:52
msgid "That page can&rsquo;t be found."
msgstr "صفحه را نمی‌توان یافت."

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:42
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "منتشرشده در <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> در <a href=\"%3$s\" title=\"پیوند به تصویر تمام‌پهنا\">%4$s &times; %5$s</a>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:41
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "منتشرشده در <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> در <a href=\"%3$s\" title=\"پیوند به تصویر تمام‌اندازه\">%4$s &times; %5$s</a>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:40
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "منتشرشده در <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"پیوند به تصویر تمام‌اندازه\">%4$s &times; %5$s</a>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:39
msgid "Previous Slide"
msgstr "پردهٔ قبلی"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:36
msgid "on %s at %s"
msgstr "در %s در %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:35
msgid "Older projects"
msgstr "پروژه‌های قدیمی‌تر"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:34
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "هيچ نوشته اي پيدا نشد. يك جست‌وجوی جديد را امتحان ميكنيد؟"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:33
msgid "Next Slide"
msgstr "پردهٔ بعدی"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:32
msgid "Next Project"
msgstr "پژورۀ پسین"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:29
msgid "Newer projects"
msgstr "پروژه‌های جدیدتر"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:28
msgid "Menu &amp; Widgets"
msgstr "گزینگان و ابزارک‌ها"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:25
msgid "Edit %s"
msgstr "ویرایش %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:21
msgid "Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span> <span class=\"meta-nav\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"
msgstr "به خواندن <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>ادامه دهید <span class=\"meta-nav\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:18
msgid "Close Menu"
msgstr "بستن گزینگان"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:14
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">منتشرشدهٔ </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> در <a href=\"%3$s\" title=\"پیوند به تصویر تمام‌اندازه\">%4$s &times; %5$s</a>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:67
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "به دست %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:27
msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "دیدگاهتان را <span class=\"screen-reader-text\"> دربارهٔ %s</span> بیان کنید"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:64
msgid "Ready to invest in the success of your site?"
msgstr "آماده‌اید برای موفقیت وب‌گاهتان سرمایه‌گذاری کنید؟"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:63
msgid "Our #1 tip for taking your site to the next level"
msgstr "پیشنهاد شمارهٔ ۱ ما برای بردن وب‌گاهتان به سطح بعدی"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:57
msgid "Our tips for building a following of loyal fans."
msgstr "پیشنهادهای ما برای داشتن دنبال‌کنندگان وفادار."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:56
msgid "Turn your site into a community"
msgstr "وب‌گاه خود را به یک اجتماع تبدیل کنید"

#: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:116
msgid "Choose a date to schedule"
msgstr "تاریخی را برای زمان‌بندی برگزینید"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:79
msgid "Manage your connection"
msgstr "اتصال خود را مدیریت کنید"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:216
msgid "Your profile photo is public."
msgstr "تصویر شناس‌نامهٔ شما عمومی است."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site-link.jsx:37
msgid "Disconnect from WordPress.com"
msgstr "قطع ارتباط از WordPress.com"

#: wpsupport2/sidebar.php:66
msgid "Compare our plans"
msgstr "طرح‌های خود را مقایسه کنید"

#: wpsupport2/sidebar.php:64
msgid "Boost your website!"
msgstr "توان وب‌گاه خود را بالا ببرید!"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/email-verification/index.jsx:101
msgid "Send Again"
msgstr "دوباره بفرست"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1614 client/reader/sidebar/index.jsx:187
msgid "Conversations"
msgstr "گفتگوها"

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:30
msgid "Google Play Store download badge"
msgstr "نشان بارگیری Google Play Store"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:42
msgid "Customize your site without needing to know any code."
msgstr "وب‌گاه خود را بدون نیاز به دانستن هیچ کدی سفارشی کنید."

#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:120
msgid "Hello! Let's create your new site."
msgstr "درود! بیایید وب‌گاه جدیدتان بسازیم."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:140
msgid "Show tag counts"
msgstr "نمایش تعداد برچسب‌ها"

#. translators: %s: video extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:91
msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "نشانی اینترنتی پرونده‌ی %s ویدیویی"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:42
msgid "Video Widget"
msgstr "ابزارک ویدیو"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:41
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "ابزارک ویدیو (%d)"

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:37
msgid "We can&#8217;t find that video. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "قادر به یافتن پرونده‌ی ویدیویی نیستیم. لطفا <a href=\"%s\">کتابخانه رسانه</a> خود را بررسی کنید و مطمئن شوید که پرونده پاک نشده است."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:34
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "ویرایش ویدیو"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:33
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "جایگزینی ویدیو"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:32
msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "افزودن ویدیو"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:26
msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "نمایش یک ویدیو از کتابخانه رسانه‌ها، یوتیوب، ویمو یا سایر ارائه‌دهندگان."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:54
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:148
msgid "Title for the widget"
msgstr "عنوان برای ابزارک"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:142
msgid "URL to the media file"
msgstr "نشانی پرونده چندرسانه‌ای"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:135
msgid "Attachment post ID"
msgstr "شناسه نوشته پیوست"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:79
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead."
msgstr "به‌نظر می‌رسد این نوع پرونده قابل‌قبول نیست. به جای آن به یک پرونده مناسب پیوند دهید."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:78
msgid "Media Widget"
msgstr "ابزارک رسانه"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:77
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "ابزارک رسانه (%d)"

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:73
msgid "We can&#8217;t find that file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "نمی‌توان پرونده را پیدا کرد. <a href=\"%s\">کتابخانه رسانه</a> خود را بررسی کنید و مطمئن شوید که پرونده پاک نشده است."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70
msgid "Add to Widget"
msgstr "افزودن به ابزارک"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "ویرایش رسانه"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:68
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "جایگزینی رسانه"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:67
msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "افزودن رسانه"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:66
msgid "No media selected"
msgstr "رسانه‌ای انتخاب نشده است"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:58
msgid "A media item."
msgstr "یک مورد رسانه."

#. translators: placeholder is image filename
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:342
msgid "Current image: %s"
msgstr "تصویر کنونی: %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:42
msgid "Image Widget"
msgstr "ابزارک تصویر"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:41
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "ابزارک تصویر (%d)"

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:37
msgid "We can&#8217;t find that image. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "نمی‌توان تصویر را پیدا کرد. <a href=\"%s\">کتابخانه رسانه</a> خود را بررسی کنید و مطمئن شوید که تصویر پاک نشده است. "

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:34
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "ویرایش تصویر"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:33
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "جایگزینی تصویر"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:32
msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "افزودن تصویر"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:26
msgid "Displays an image."
msgstr "یک تصویر نمایش می‌دهد."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:192
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:335
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:235
msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "به دلیل یک خطای ناشناخته قادر به پیش‌نمایش رسانه نیستیم."

#. translators: %s: audio extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:81
msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "پیوند به پرونده %s صوتی"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an audio file instead."
msgstr "به‌نظر می‌رسد این نوع پرونده قابل‌قبول نیست. لطفاً پیوند یک پرونده‌ی صوتی را وارد کنید."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:42
msgid "Audio Widget"
msgstr "ابزارک صدا"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:41
msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "ابزارک صدا (%d)"

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:37
msgid "We can&#8217;t find that audio file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "نمی‌توان پرونده صوتی را پیدا کرد. <a href=\"%s\">کتابخانه رسانه</a> خود را بررسی کنید و مطمئن شوید که پرونده پاک نشده است. "

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:34
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "ویرایش صوت"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:33
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "جایگزینی صوت"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:32
msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "افزودن صوت"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:237
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:31
msgid "No audio selected"
msgstr "صوتی امتخاب نشده"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:26
msgid "Displays an audio player."
msgstr "نمایش پخش‌کننده صدا"

#: wp-includes/script-loader.php:828
msgctxt "theme"
msgid "Deleted!"
msgstr "پاک شد!"

#: wp-includes/script-loader.php:827
msgctxt "plugin"
msgid "Deleted!"
msgstr "پاک شد!"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:795
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "حالا %s را نصب کن"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:785
msgctxt "plugin"
msgid "%s update failed"
msgstr "به‌روزرسانی %s شکست خورد"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:783
msgctxt "plugin"
msgid "%s updated!"
msgstr "%s به‌روز شد!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:781
msgctxt "plugin"
msgid "Updating %s..."
msgstr "درحال به‌روزرسانی %s..."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:776
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "حالا %s را به‌روز کن"

#: wp-includes/script-loader.php:772
msgctxt "theme"
msgid "Updated!"
msgstr "به‌روز شد!"

#: wp-includes/script-loader.php:771
msgctxt "plugin"
msgid "Updated!"
msgstr "به‌روز شد!"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1190
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s باید کمتر یا برابر %2$d باشد"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1187
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s باید کمتر از %2$d باشد"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1182
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s باید بیشتر یا برابر %2$d باشد"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1179
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s باید بزرگتر از %2$d باشد"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1350
msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "Limit result set to users with one or more specific slugs."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:972
msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "Limit result set to terms with one or more specific slugs."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:245
msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "تمام ویژگی‌ها، توسط نوع نوشته (post type) پشتیبانی می‌شود."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:329
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "The page number requested is larger than the number of pages available."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:76
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:98
msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)."
msgstr "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)."

#: wp-includes/post.php:1404
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "حذف تصویر شاخص"

#: wp-includes/post.php:1404
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "حذف تصویر شاخص"

#. translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting()
#: wp-includes/option.php:2086
msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "%1$s منسوخ شده است. لطفا به‌جای آن از %2$s استفاده کنید."

#. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
#: wp-includes/media.php:3614 wp-includes/media-template.php:240
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "اندازه پیشنهادی تصویر: %1$s در %2$s پیکسل."

#: wp-includes/media.php:3565 wp-includes/script-loader.php:80
msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"شما می‌خواهید این موارد را برای همیشه از سایت‌تان پاک کنید.\n"
"این کار غیرقابل‌بازگردانی است.\n"
"'Cancel' برای انصراف، 'OK' برای پاک کردن."

#: wp-includes/media.php:3564
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"شما می‌خواهید این مورد را برای همیشه از سایت‌تان پاک کنید.\n"
"این کار غیرقابل‌بازگردانی است.\n"
"'Cancel' برای انصراف، 'OK' برای پاک کردن."

#: wp-includes/media.php:3162
msgid "(no author)"
msgstr "(بدون نویسنده)"

#: wp-includes/comment.php:3052
msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "ببخشید، دیدگاه ها برای این مورد فعال نیست."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:138
msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "با عرض پوزش، شما مجاز به درخواست ایجاد جاسازی با پروکسی نیستید."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:88
msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers."
msgstr "انجام جاسازی برای سایت‌هایی که در لیست سفید تامین‌کنندگان قرار ندارند."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:83
msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "بیشینه‌ی ارتفاع قابِ جاسازی به پیکسل."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:77
msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "بیشینه‌ی پهنای قابِ جاسازی به پیکسل."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:68
msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "ساختار oEmbed قابل استفاده."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:62
msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "نشانی اینترنتی منبع برای دریافت اطلاعات جاسازی."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:758
msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr "هنگام استفاده از سفارشی‌ساز می‌توانید به دیگر برگه‌های سایت‌تان سر بزنید و ابزارک‌های نمایش‌داده شده در آن‌ها را ویرایش کنید."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:738
msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "پوسته‌ی شما %s ناحیه ابزارک دارد، اما این برگه آن(ها) را نمایش نمی‌دهد."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:732
msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "پوسته‌ی شما یک ناحیه ابزارک دارد، اما این برگه آن را نمایش نمی‌دهد."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:722
msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "پوسته‌ی شما %s ناحیه ابزارک دیگر دارد، اما این برگه آن(ها) را نمایش نمی‌دهد."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:713
msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "پوسته‌ی شما یک ناحیه ابزارک دیگر دارد، اما این برگه آن را نمایش نمی‌دهد."

#: wp-admin/includes/widgets.php:226
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "ویرایش ابزارک: %s"

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:151
msgid "Show details."
msgstr "نمایش جزییات."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:169 wp-admin/edit-tags.php:444
msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr "با انتخاب یک سرپرست (والد) می‌توانید سلسله‌مراتب بسازید. برای نمونه، «موسیقی» می‌تواند به عنوان سرپرست «موسیقی سنتی» باشد."

#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:51
msgid "Can I install plugins?"
msgstr "آیا می‌توانم افزونه نصب کنم؟"

#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:63
msgid "Can I upload my own theme?"
msgstr "آیا می‌توانم پوستهٔ خود را بارگذاری کنم؟"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:340
#: client/lib/plans/constants.js:1229
msgid "Upload Themes"
msgstr "بارگذاری پوسته‌ها"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:110
msgid "Gmail for @%(domain)s"
msgstr "جیمیل برای @%(domain)s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:54
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:128
msgid "Keep all your files secure"
msgstr "همهٔ پرونده‌های خود را ایمن نگاه دارید"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:82
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:154
msgid "Connect with your team"
msgstr "با تیم خود در تماس باشید"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:171
msgid "{{strong}}No setup or software required.{{/strong}} {{a}}Learn more about integrating G Suite with your site.{{/a}}"
msgstr "{{strong}}هیچ تنظیمات یا نرم‌افزاری نیاز نیست.{{/strong}} {{a}}در مورد یکپارچه‌سازی G Suite با وب‌گاهتان بیشتر بدانید.{{/a}}"

#. translators: %s: the name of a city
#: wp-includes/script-loader.php:1202
msgid "City updated. Listing events near %s."
msgstr "شهر به‌روز شد. در حال فهرست‌کردن رویدادهای نزدیک به %s."

#: wp-includes/script-loader.php:1181
msgid "Attend an upcoming event near you."
msgstr "در یکی از رویدادهای نزدیک به خودتان شرکت کنید."

#: wp-includes/script-loader.php:1179
msgid "Enter your closest city to find nearby events."
msgstr "نزدیک‌ترین شهر را وارد کنید تا رویدادهای اطراف آن را بیابید."

#. translators: %s: meetup organization documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1262
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href=\"%s\">organize one</a>?"
msgstr "در حال حاضر هیچ رویدادی نزدیک شما برنامه‌ریزی نشده است. آیا می‌خواهید <a href=\"%s\">یکی راه بیندازید</a>؟"

#. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization
#. documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1254
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href=\"%2$s\">organize one</a>?"
msgstr "در حال حاضر هیچ رویدادی نزدیک %1$s برنامه‌ریزی نشده است. آیا می‌خواهید <a href=\"%2$s\">یکی راه بیندازید</a>؟ "

#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities in your locale, but test
#. * that they match the expected location before including them.
#. * Use endonyms (native locale names) whenever possible.
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that
#. * they match the expected location and have upcoming events before
#. * including them. If no cities related to your locale have events,
#. * then use cities related to your locale that would be recognizable
#. * to most users. Use only the city name itself, without any region
#. * or country. Use the endonym (native locale name) instead of the
#. * English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1223 wp-includes/script-loader.php:1198
msgid "We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "نمی‌توانیم %s را پیدا کنیم. لطفا شهری نزدیک به خود را انتخاب کنید، برای نمونه: اهواز، تهران، زاهدان، تبریز."

#. translators: %s: the name of a city
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1211
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "در رویدادهای نزدیک %s شرکت کنید."

#. translators: Replace with a city related to your locale.
#. * Test that it matches the expected location and has upcoming
#. * events before including it. If no cities related to your
#. * locale have events, then use a city related to your locale
#. * that would be recognizable to most users. Use only the city
#. * name itself, without any region or country. Use the endonym
#. * (native locale name) instead of the English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1182
msgid "Cincinnati"
msgstr "تهران"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1163
msgid "Edit city"
msgstr "ویرایش شهر"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1142 wp-includes/script-loader.php:1180
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "خطایی رخ داده. لطفا دوباره تلاش کنید."

#. translators: accessibility text
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1095 wp-admin/includes/dashboard.php:1107
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1120 wp-admin/includes/meta-boxes.php:61
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4201
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5276
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5296
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:56
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:266
msgid "(opens in a new window)"
msgstr "(باز شدن در پنجره تازه)"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:56
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "اخبار و رویدادهای وردپرس"

#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://secure.php.net/date.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:410
msgid "l, M j, Y"
msgstr "l, M j, Y"

#. translators: %d: numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:117
msgid "Invalid API response code (%d)"
msgstr "کد پاسخ API نامعتبر است (%d)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1148
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1147
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "G"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1146
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1104
msgid "Insert/edit media"
msgstr "درج/ویرایش رسانه"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1101
msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "درج/ویرایش نمونه کد"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1098
msgid "Date/time"
msgstr "تاریخ/زمان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1074
msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1073
msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores."
msgstr "Id باید با حروف آغاز شود و بعد از آن می‌توان از اعداد، حروف، نقطه و خط تیره استفاده کرد."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:112
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:124
msgid "Enable Backups"
msgstr "فعال‌سازی پشتیبان‌گیری"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:70
msgid "Delete your content"
msgstr "مطالب خود را حذف کنید"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:75
msgid "Delete your site permanently"
msgstr "وب‌گاه خود را برای همیشه حذف کنید"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:100
msgid "Site Tools"
msgstr "ابزارهای وب‌گاه"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-logged-out-page.php:58
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1218
msgid "Logging In…"
msgstr "در حال ورود..."

#: client/my-sites/current-site/domain-to-paid-plan-notice.jsx:46
msgid "Upgrade your site and save."
msgstr "وب‌گاهتان را ارتقا دهید و ذخیره کنید."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:120
msgid "Types of pages to display:"
msgstr "انواع صفحه‌ها برای نمایش:"

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:74
msgid "Thanks for your feedback!"
msgstr "از بازخورد شما سپاسگزاریم!"

#: client/jetpack-onboarding/steps/site-type.jsx:30
#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:181
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:190
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:121
msgid "What kind of site do you need? Choose an option below:"
msgstr "چه نوع وب‌گاهی نیاز دارید؟ یکی از گزینه های زیر را انتخاب کنید:"

#. manage Jetpack connnection settings link
#: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:89
#: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:67
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/index.jsx:30
msgid "Manage Connection"
msgstr "مدیریت اتصال"

#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:323
msgid "Clear Search"
msgstr "پاک‌کردن جستجو"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/advert.php:9
msgid "Get yours for only $39 per year with <strong>Jetpack Personal</strong>. Daily backups, spam protection, priority support, and much more."
msgstr "برای گرفتن نسخهٔ خودتان به ازای تنها ۳۹ دلار در سال به همراه <strong>Jetpack شخصی</strong>، پشتیبان‌گیری روزانه، پاسداری در برابر هرزنویسی، پشتیبانی از اولویت‌ها، و بسیاری دیگر."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/advert.php:7
msgid "Everyone needs a backup plan."
msgstr "همهٔ یک طرح پشتیبان نیاز دارند."

#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:33
msgctxt "settings screen"
msgid "Traffic"
msgstr "شدآمد"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:175
msgid "Click to change photo"
msgstr "برای دگرگونی تصویر کلیک کنید"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:20
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:101
msgid "Find the domain that defines you"
msgstr "دامنه‌ای را بیابید که شما را تعریف کند"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:27
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:21
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:100
msgid "Your next big idea starts here"
msgstr "ایدهٔ بزرگ بعدیتان اینجا آغاز می‌شود"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1987
msgid "Want more traffic? Read about <a href=\"%s\">how you can expand your blog's audience</a>."
msgstr "شدآمد بیشتری می‌خواهید؟ دربارهٔ اینکه <a href=\"%s\">چگونه می‌توانید مخاطبان وب‌نوشتتان را گسترش دهید</a> بخوانید."

#: wp-admin/users.php:174
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "متاسفانه شما مجاز نیستید این کاربر را پاک کنید."

#: wp-admin/users.php:167 wp-admin/users.php:207
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "متاسفانه شما مجاز نیستید کاربران را پاک کنید."

#: wp-trackback.php:125
msgid "We already have a ping from that URL for this post."
msgstr "ما پیش از این یک پینگ از آن URL برای این نوشته داشته‌ایم."

#: wp-trackback.php:111
msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "با عرض پوزش، بازتاب برای این مورد بسته شده است."

#: wp-trackback.php:85
msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "واقعا به یک شناسه برای کارکرد این نیاز دارم."

#: wp-includes/widgets.php:1398 wp-includes/widgets.php:1507
msgid "RSS Error:"
msgstr "خطای RSS:"

#: wp-includes/theme.php:2085
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts."
msgstr "این نمونه‌ای از یک بخش از صفحه‌ی نخست است. بخش‌های صفحه نخست می‌توانند از هر بخشی بجز خود صفحه نخست باشند، مانند برگه‌ای که آخرین نوشته‌های بلاگ شما را نمایش می‌دهد."

#: wp-includes/theme.php:2084
msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "یک بخش صفحه خانگی"

#: wp-includes/theme.php:2079
msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "اخبار"

#: wp-includes/theme.php:2075
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "بلاگ"

#: wp-includes/theme.php:2071
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr "این یک صفحه شامل یک سری اطلاعات تماس ساده از قبیل نشانی و شماره تلفن است. همچنین می‌توانید از یک افزونه برای اضافه کردن فرم تماس استفاده کنید."

#: wp-includes/theme.php:2070
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "ارتباط"

#: wp-includes/theme.php:2066
msgctxt "Theme starter content"
msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe."
msgstr "ممکن است شما هنرمندی باشید که تمایل دارد خودش و نمونه کارهایش را در این بخش معرفی کند یا شاید شما صاحب تجارتی باشید که می‌خواهید آن را معرفی کنید."

#: wp-includes/theme.php:2065
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "درباره"

#: wp-includes/theme.php:2061
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time."
msgstr "به سایت خودتان خودش آمدید! این صفحه نخست شماست، چیزی که اکثر بازدیدکنندگان زمانی که برای اولین بار به وبسایت شما سر می‌زنند، آن را می‌بینند."

#: wp-includes/theme.php:2053
msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "یوتوب"

#: wp-includes/theme.php:2049
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "یلپ"

#: wp-includes/theme.php:2045
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "توییتر"

#: wp-includes/theme.php:2041
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "پینترست"

#: wp-includes/theme.php:2037
msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "لینکدین"

#: wp-includes/theme.php:2033
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "اینستاگرام"

#: wp-includes/theme.php:2029
msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "گیت‌هاب"

#: wp-includes/theme.php:2025
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "فورسکوئر"

#: wp-includes/theme.php:2021
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "فیسبوک"

#: wp-includes/theme.php:2017
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "ایمیل"

#: wp-includes/theme.php:1987 wp-includes/theme.php:2060
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "خانه"

#: wp-includes/theme.php:1981
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: wp-includes/theme.php:1978
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "آخرین نوشته‌ها"

#: wp-includes/theme.php:1975
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "آخرین دیدگاه‌های"

#: wp-includes/theme.php:1972
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "متا"

#: wp-includes/theme.php:1969
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "دسته‌بندی‌ها"

#: wp-includes/theme.php:1966
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "تقویم"

#: wp-includes/theme.php:1963
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی"

#: wp-includes/theme.php:1958
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits."
msgstr "اینجا مکان مناسبی است برای معرفی شما و سایت‌تان."

#: wp-includes/theme.php:1957
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "درباره این سایت"

#: wp-includes/theme.php:1951
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM"
msgstr "پنجشنبه و جمعه: ۱۱ صبح تا ۳ بعد از ظهر"

#: wp-includes/theme.php:1951
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday&mdash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM"
msgstr "شنبه تا چهارشنبه: ۹ صبح تا ۵ بعد از ظهر"

#: wp-includes/theme.php:1950
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "ساعت کاری"

#: wp-includes/theme.php:1949
msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "نیویورک، نیویورک ۱۰۰۰۱"

#: wp-includes/theme.php:1949
msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "خیابان ۱۲۳"

#: wp-includes/theme.php:1948
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "نشانی"

#: wp-includes/theme.php:1946
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "ما را بیابید"

#: wp-includes/theme.php:1400
msgid "Video is playing."
msgstr "ویدئو در حال پخش است."

#: wp-includes/theme.php:1399
msgid "Video is paused."
msgstr "ویدئو متوقف شده است."

#: wp-includes/script-loader.php:676
msgid "Term removed."
msgstr "شرط حذف شد."

#: wp-includes/script-loader.php:675
msgid "Term added."
msgstr "شرط افزوده شد."

#: wp-includes/script-loader.php:674
msgid "Term selected."
msgstr "شرط انتخاب شد."

#: wp-includes/script-loader.php:673
msgid "Remove term:"
msgstr "حذف شرط:"

#: wp-includes/script-loader.php:571
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "نمایش کنترل‌ها"

#: wp-includes/script-loader.php:247
msgid "Item selected."
msgstr "مورد انتخاب شد."

#: wp-includes/script-loader.php:83
msgid "Expand Main menu"
msgstr "باز شدن فهرست اصلی"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:286
msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "تابع برگشتی JSONP نامعتبر."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:264
msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead."
msgstr "The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors can be used to restrict access to the API, instead."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:657
msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "Invalid JSON body passed."

#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time
#. ago, 4: date
#: wp-includes/post-template.php:1755
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s، %3$s پیش (%4$s)"

#: wp-includes/post.php:3487
msgid "Invalid page template."
msgstr "قالب صفحه نامعتبر."

#: wp-includes/post.php:1399
msgid "Post Attributes"
msgstr "ویژگی‌های نوشته"

#: wp-includes/post.php:167
msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "هیچ دسته‌تغییری در دورانداخته‌ها پیدا نشد."

#: wp-includes/post.php:166
msgid "No changesets found."
msgstr "تغییراتی یافت نشد."

#: wp-includes/post.php:165
msgid "Search Changesets"
msgstr "تغییرات جستجو"

#: wp-includes/post.php:164
msgid "All Changesets"
msgstr "همه تغییرات"

#: wp-includes/post.php:162
msgid "Edit Changeset"
msgstr "ویرایش تغییرات"

#: wp-includes/post.php:161
msgid "New Changeset"
msgstr "تغییرات تازه"

#: wp-includes/post.php:160
msgid "Add New Changeset"
msgstr "افزودن تغییرات تازه"

#: wp-includes/post.php:159
msgctxt "Customize Changeset"
msgid "Add New"
msgstr "افزودن"

#: wp-includes/post.php:158
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Changeset"
msgstr "تغییرات"

#: wp-includes/post.php:157
msgctxt "admin menu"
msgid "Changesets"
msgstr "تغییرات"

#: wp-includes/post.php:156
msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "تغییرات"

#: wp-includes/post.php:69
msgid "Attachment Attributes"
msgstr "ویژگی‌های پیوست"

#: wp-includes/option.php:1950
msgid "Allow people to post comments on new articles."
msgstr "اجازه دادن به دیگران برای نوشتن دیدگاه در مقالات تازه."

#: wp-includes/option.php:1940
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles."
msgstr "اجازه دادن به دیگر سایت‌ها برای فرستادن بازتاب بر مقالات تازه."

#: wp-includes/option.php:1917
msgid "Default post category."
msgstr "دسته‌بندی پیشفرض نوشته."

#: wp-includes/option.php:1843
msgid "Site tagline."
msgstr "شعار سایت."

#. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. user login
#: wp-includes/ms-functions.php:1063
msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] فعالسازی %2$s"

#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site URL
#: wp-includes/ms-functions.php:968
msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] فعالسازی %2$s"

#: wp-includes/media-template.php:332
msgid "Document Preview"
msgstr "پیش‌نمایش سند"

#: wp-includes/link-template.php:2537
msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#: wp-includes/link-template.php:2536
msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

#: wp-includes/general-template.php:396 wp-login.php:557 wp-login.php:921
msgid "Username or Email Address"
msgstr "نام کاربری یا رایانشانی"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:196
msgid "Click to edit this element."
msgstr "برای ویرایش این عنصر کلیک کنید."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:195
msgid "Click to edit the site title."
msgstr "برای ویرایش عنوان سایت کلیک کنید."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:194
msgid "Click to edit this widget."
msgstr "برای ویرایش این ابزارک کلیک کنید."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:193
msgid "Click to edit this menu."
msgstr "برای ویرایش این فهرست کلیک کنید."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5527
msgid "Sorry, your entry could not be edited."
msgstr "متاسفانه نوشته شما نمی‌تواند ویرایش شود."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3692
msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "نویسنده‌‌ی دیدگاه باید نام و نشانی ایمیل خود را بنویسد."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3658
msgid "Comment is required."
msgstr "دیدگاه لازم است."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3578
msgid "Sorry, the comment could not be edited."
msgstr "متاسفانه دیدگاه نمی‌تواند ویرایش شود."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2594
msgid "Invalid role."
msgstr "نقش نامعتبر است."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2002
msgid "Sorry, your term could not be created."
msgstr "متاسفانه شرط شما نمی‌تواند ساخته شود."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1607
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4747
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5206
msgid "Sorry, your entry could not be posted."
msgstr "متاسفانه نوشته‌ی شما نمی‌تواند فرستاده شود."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:766
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:820
msgid "No widgets found."
msgstr "هیچ ابزارکی یافت نشد."

#. translators: %d: the number of widgets found
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:765
msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "تعداد ابزارک‌های یافت شده: %d"

#. translators: %1$s is the post type name and %2$s is the error message.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:902
msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "%1$s نمی‌تواند ساخته شود: %2$s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:811
msgid "Status is forbidden"
msgstr "وضعیت ممنوع است"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:808
msgid "Empty title"
msgstr "عنوان خالی"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5667
msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "لطفا نشانی اینترنتی معتبر یوتیوب را وارد کنید."

#. translators: 1: .mp4, 2: .mov
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5643
msgid "Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "تنها پرونده‌های %1$s و %2$s می‌توانند به عنوان سربرگ ویدیویی استفاده شوند. لطفا ویدیوی خود را تبدیل و دوباره تلاش کنید، یا ویدیوی خود را در یوتوب بارگذاری کنید و از طریق گزینه‌ی زیر از آن استفاده کنید."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5637
msgid "This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "حجم این ویدیو برای استفاده در سربرگ خیلی زیاد است. لطفا ویدیو را کم‌حجم یا بهینه کنید و ویدیویی با حجم کمتر از ۸ مگابایت بارگذاری کنید. همچنین می‌توانید ویدیوی خود را در یوتوب بارگذاری کنید و از طریق گزینه‌ی زیر از آن استفاده کنید. "

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5274
msgid "Learn more about CSS"
msgstr "در مورد css بیشتر بدانید"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5307
msgid "Additional CSS"
msgstr "css اضافی"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5140
msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "سفارشی"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5139
msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "تکرار"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5136
msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "پیشفرض"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5132
msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "کنونی"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5090
msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "یا، یک نشانی یوتوب وارد کنید:"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:227
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:31
msgid "No video selected"
msgstr "ویدئویی انتخاب نشده"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:224
msgid "Change video"
msgstr "تغییر ویدیو"

#: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:39
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5080
msgid "Header Video"
msgstr "ویدیوی سربرگ"

#. translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5027
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr "برای گرفتن بهترین نتایج ویدیوی خود را با پسوند %1$s و کمترین حجم بارگذاری کنید. پوسته‌ی شما بلندای %2$s پیکسل را پیشنهاد می‌دهد."

#. translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5020
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr "برای گرفتن بهترین نتایج ویدیوی خود را با پسوند %1$s و کمترین حجم بارگذاری کنید. پوسته‌ی شما پهنای %2$s پیکسل را پیشنهاد می‌دهد."

#. translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5013
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr "برای گرفتن بهترین نتایج ویدیوی خود را با پسوند %1$s و کمترین حجم بارگذاری کنید. پوسته‌ی شما ابعاد %2$s پیکسل را پیشنهاد می‌دهد."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5006
msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads."
msgstr "اگر یک ویدیو اضافه کنید، تا قبل از آماده شدن ویدیو برای نمایش، تصویر (عکس) نمایش داده خواهد شد."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5005
msgid "Header Media"
msgstr "رسانه‌ی سربرگ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2277
msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "به دلیل سطح توانایی‌ها، مجاز به ویرایش تنظیمات نیستید."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2272
msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "تنظیمات وجود ندارد یا ناشناخته است."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2065
msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "این فرم زنده‌پیش‌نمایش نیست."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2064
msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "این پیوند زنده‌پیش‌نمایش نیست."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1849
msgid "Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend."
msgstr "غیرمجاز. بهتر است پارامتر customize_messenger_channel را حذف کنید تا پیش‌نمایش ظاهر نهایی را ببینید."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:552
msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "changeset UUID ناموجود."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:525
msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "changeset UUID نامعتبر"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:633
msgid "New page title&hellip;"
msgstr "عنوان برگه تازه&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:632
msgid "New page title"
msgstr "عنوان برگه‌ی تازه"

#. translators: %s: current user's display name
#: wp-includes/admin-bar.php:217
msgid "Howdy, %s"
msgstr "سلام %s"

#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:378
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</strong>"
msgstr "شناسه #%1$s: %2$s <strong>متاسفانه شما مجاز نیستید این کاربر را حذف کنید.</strong>"

#: wp-admin/themes.php:268 wp-admin/themes.php:399
msgid "New version available."
msgstr "نگارش جدید در دسترس است."

#: wp-admin/themes.php:92
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/"

#: wp-admin/options-general.php:211
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset."
msgstr "شهری در منطقه‌ی زمانی خودتان یا یک محدوده‌ی زمانی UTC انتخاب کنید."

#: wp-admin/nav-menus.php:815
msgid "Display location"
msgstr "نمایش موقعیت"

#: wp-admin/menu-header.php:247 wp-includes/script-loader.php:82
msgid "Collapse Main menu"
msgstr "جمع شدن فهرست اصلی"

#: wp-admin/includes/template.php:1832
msgid "Current Background Image"
msgstr "تصویر پس‌زمینه کنونی"

#: wp-admin/includes/template.php:1819
msgid "Current Header Image"
msgstr "تصویر سربرگ کنونی"

#: wp-admin/includes/post.php:162 wp-includes/post.php:3207
#: wp-includes/rest-api.php:1157 wp-includes/script-loader.php:606
msgid "Invalid date."
msgstr "تاریخ نامعتبر."

#. translators: %s: Default network name
#: wp-admin/includes/network.php:160
msgid "%s Sites"
msgstr "%s سایت"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:111
msgid "Set status"
msgstr "تعیین وضعیت"

#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:839
msgid "&#8220;%s&#8221; is locked"
msgstr "&#8220;%s&#8221; قفل است"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:262
#: wp-includes/media.php:3577
msgid "Search media items..."
msgstr "جستجو در پرونده‌های چندرسانه‌ای…"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2084
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "متاسفانه شما مجاز نیستید به این نوشته، پرونده‌ای پیوست کنید."

#: wp-admin/customize.php:224
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "پنهان کردن کنترل‌ها"

#: wp-admin/customize.php:222 wp-includes/script-loader.php:570
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "پنهان کردن کنترل‌ها"

#: wp-admin/customize.php:211
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements."
msgstr "سفارشی‌ساز به شما اجازه می‌دهد تا پیش‌نمایش تغییرات سایت خود را قبل از انتشار آنها ببینید. می‌توانید در حالت پیش‌نمایش، به صفحات مختلف سایت خود سر بزنید. کلیدهای میانبر ویرایش برای برخی از عناصر قابل ویرایش نشان داده شده است."

#: wp-admin/customize.php:72 wp-admin/customize.php:81
msgid "Customize New Changes"
msgstr "سفارشی‌سازی تغییرات جدید"

#: wp-admin/custom-background.php:410
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5201
msgid "Scroll with Page"
msgstr "متحرک با صفحه"

#: wp-admin/custom-background.php:407 wp-admin/custom-background.php:408
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "پیمایش"

#: wp-admin/custom-background.php:399 wp-admin/custom-background.php:400
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "تکرار"

#: wp-admin/custom-background.php:393
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5137
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5178
msgid "Fill Screen"
msgstr "تمام صفحه"

#: wp-admin/custom-background.php:392
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5138
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5177
msgid "Fit to Screen"
msgstr "به‌اندازه‌ی صفحه نمایش"

#: wp-admin/custom-background.php:391
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "اصلی"

#. translators: %s: custom field key
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:176
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:211
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:282
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1358
msgid "Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role."
msgstr "Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1278
msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "Avatar URLs for the user."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1254
msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "Any extra capabilities assigned to the user."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1248
msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "All capabilities assigned to the user."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1239
msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "Password for the user (never included)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1231
msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "Roles assigned to the user."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1224
msgid "Registration date for the user."
msgstr "Registration date for the user."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1216
msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "An alphanumeric identifier for the user."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1208
msgid "The nickname for the user."
msgstr "The nickname for the user."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1202
msgid "Locale for the user."
msgstr "Locale for the user."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1195
msgid "Author URL of the user."
msgstr "Author URL of the user."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1190
msgid "Description of the user."
msgstr "توضیحات کاربر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1184
msgid "URL of the user."
msgstr "URL of the user."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1177
msgid "The email address for the user."
msgstr "The email address for the user."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1169
msgid "Last name for the user."
msgstr "Last name for the user."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1161
msgid "First name for the user."
msgstr "First name for the user."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1153
msgid "Display name for the user."
msgstr "نام نمایشی برای کاربر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1144
msgid "Login name for the user."
msgstr "Login name for the user."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1118
msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character."
msgstr "رمز نمی‌تواند شامل کاراکتر \"\\\" باشد."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1114
msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "رمز نمی‌تواند خالی باشد."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1085
msgid "Username contains invalid characters."
msgstr "Username contains invalid characters."

#: wp-admin/includes/user.php:62 wp-admin/users.php:113
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1052
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1062
msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی اختصاص دادن آن نقش به کاربران را ندارید."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:750
msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "Invalid user ID for reassignment."

#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:745
msgid "Users do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "کاربران را نمی‌توان دور انداخت. از '%s' برای حذف استفاده کنید."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:731
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:764
msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "The user cannot be deleted."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:615
msgid "Invalid slug."
msgstr "نامک نامعتبر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:567
msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:486
msgid "Error creating new user."
msgstr "Error creating new user."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:450
msgid "Cannot create existing user."
msgstr "Cannot create existing user."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:434
msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "Sorry, you are not allowed to create new users."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:186
msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی مرتب‌سازی کاربران بر اساس این گزینه را ندارید."

#: wp-admin/users.php:16 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2578
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:182
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:372
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:374
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی مرور کاربران را ندارید."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:178
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی پالایش کاربران بر اساس نقش را ندارید."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:164
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:469
msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "Invalid user parameter(s)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:97
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:132
msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:93
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:128
msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr "لازم است true باشد، زیرا کاربران را نمی‌توان دور انداخت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:67
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1138
msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "Unique identifier for the user."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:966
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "Limit result set to terms assigned to a specific post."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:960
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr "Limit result set to terms assigned to a specific parent."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:953
msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "Whether to hide terms not assigned to any posts."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:937
msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "Sort collection by term attribute."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:877
msgid "The parent term ID."
msgstr "The parent term ID."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:864
msgid "Type attribution for the term."
msgstr "Type attribution for the term."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:856
msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:847
msgid "HTML title for the term."
msgstr "HTML title for the term."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:840
msgid "URL of the term."
msgstr "URL of the term."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:835
msgid "HTML description of the term."
msgstr "HTML description of the term."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:829
msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "Number of published posts for the term."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:600
msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "The term cannot be deleted."

#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:590
msgid "Terms do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "عبارت‌ها را نمی‌توان دور انداخت. از '%s' برای حذف استفاده کنید. "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2084
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:397
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:502
msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Can not set parent term, taxonomy is not hierarchical."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:380
msgid "Sorry, you are not allowed to create new terms."
msgstr "Sorry, you are not allowed to create new terms."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:307
msgid "Term does not exist."
msgstr "Term doesn't exist."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:121
msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "لازم است true باشد، زیرا عبارت‌ها را نمی‌توان دور انداخت. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:95
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:823
msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "Unique identifier for the term."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:308
msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:287
msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "REST base route for the taxonomy."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:278
msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "Types associated with the taxonomy."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:260
msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "The title for the taxonomy."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:254
msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:248
msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "Whether or not the taxonomy should have children."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:242
msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "A human-readable description of the taxonomy."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:236
msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "All capabilities used by the taxonomy."

#: wp-admin/edit-tags.php:27
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:87
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:145
msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:51
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:266
msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "An alphanumeric identifier for the taxonomy."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-settings-controller.php:188
msgid "The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr "The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."

#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:292
msgid "Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "بازنگری‌ها را نمی‌توان دور انداخت. از '%s' برای حذف استفاده کنید. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:173
msgid "Invalid revision ID."
msgstr "Invalid revision ID."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:158
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:111
msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "لازم است true باشد، زیرا بازنگری‌ها را نمی‌توان دور انداخت. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:260
msgid "REST base route for the post type."
msgstr "REST base route for the post type."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:251
msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "Taxonomies associated with post type."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:233
msgid "The title for the post type."
msgstr "The title for the post type."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:227
msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "Human-readable labels for the post type for various contexts."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:221
msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "Whether or not the post type should have children."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:215
msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "A human-readable description of the post type."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:209
msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "All capabilities used by the post type."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:127
msgid "Cannot view post type."
msgstr "Cannot view post type."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:51
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:239
msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "An alphanumeric identifier for the post type."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:272
msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "Whether posts with this status should be publicly-queryable."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:266
msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:260
msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "Whether posts with this status should be protected."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:254
msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "Whether posts with this status should be private."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:248
msgid "The title for the status."
msgstr "The title for the status."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:135
msgid "Cannot view status."
msgstr "Cannot view status."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:51
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:284
msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "An alphanumeric identifier for the status."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2227
msgid "Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2201
msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr "Limit result set to posts assigned one or more statuses."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2191
msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr "Limit result set to posts with one or more specific slugs."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2181
msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2130
msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "Limit result set to posts with a specific menu_order value."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2105
msgid "Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2080
msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1985
msgid "The ID of the featured media for the object."
msgstr "The ID of the featured media for the object."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1946
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:461
msgid "The ID for the author of the object."
msgstr "The ID for the author of the object."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1147
msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "Invalid featured media ID."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1053
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:129
msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "Invalid post parent ID."

#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:809
msgid "The post does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "نوشته از دور انداختن پشتیبانی نمی‌کند. برای حذف از '%s' استفاده کنید."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:503
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:641
msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1337
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:495
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:637
msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی سنجاق کردن نوشته‌ها را ندارید."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1410
msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1401
msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr "Ensure result set excludes specific parent IDs."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1392
msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "Limit result set to comments of specific parent IDs."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1352
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2120
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:911
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1313
msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "Limit result set to specific IDs."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1343
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2111
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:902
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1304
msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "Ensure result set excludes specific IDs."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1337
msgid "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1322
msgid "Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1314
msgid "Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1308
msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1245
msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "The ID of the associated post object."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1239
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1830
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:71
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:87
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:500
msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "The ID for the parent of the object."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1155
msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "The ID of the user object, if author was a user."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1078
msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "Invalid comment author ID."

#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:814
msgid "The comment does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "دیدگاه از دور انداختن پشتیبانی نمی‌کند. برای حذف از '%s' استفاده کنید. "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3468
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:770
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "Sorry, you are not allowed to delete this comment."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:676
msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی تغییر نوع دیدگاه را ندارید."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:546
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:713
msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "Comment field exceeds maximum length allowed."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:501
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:705
msgid "Invalid comment content."
msgstr "محتوای دیدگاه نامعتیر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:486
msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "Cannot create a comment with that type."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:453
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:457
msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:444
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:449
msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."

#. translators: %s: request parameter
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:420
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:429
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:438
msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:354
msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی خواندن این دیدگاه را ندارید."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:124
msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:122
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:358
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:461
msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:463
msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "URL to the original attachment file."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:457
msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "The ID for the associated post of the attachment."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:450
msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "Details about the media file, specific to its type."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:443
msgid "The attachment MIME type."
msgstr "The attachment MIME type."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:435
msgid "Attachment type."
msgstr "Attachment type."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:426
msgid "HTML description for the object, transformed for display."
msgstr "HTML description for the object, transformed for display."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:421
msgid "Description for the object, as it exists in the database."
msgstr "Description for the object, as it exists in the database."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:412
msgid "The attachment description."
msgstr "The attachment description."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:403
msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "HTML caption for the attachment, transformed for display."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:398
msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "Caption for the attachment, as it exists in the database."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:389
msgid "The attachment caption."
msgstr "The attachment caption."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:380
msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "Alternative text to display when attachment is not displayed."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:82
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."

#: wp-admin/link-parse-opml.php:76 wp-admin/link-parse-opml.php:77
#: wp-includes/atomlib.php:151 wp-includes/feed.php:542
#: wp-includes/IXR/class-IXR-message.php:48
msgid "PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "افزونه‌ی XML برای PHP دردسترس نیست. برای فعال‌سازی آن با مدیر سرویس‌دهنده (میزبان) سایت خود تماس بگیرید."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:161
msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "نشانه‌گذاری در CSS مجاز نیست."

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:873
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "خطا: [%1$s] %2$s "

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:870
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "خطا هنگام بازگشت به حالت پیشین:  [%1$s] %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:843
msgid "[%s] Background updates have finished"
msgstr "[%s] به‌روزرسانی در پس‌زمینه به پایان رسیده است"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:841
msgid "[%s] There were failures during background updates"
msgstr "[%s] خطایی در به‌روزرسانی در پس‌زمینه رخ داده است"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:829
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:818
msgid "FAILED: %s"
msgstr "خطا: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:812
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "به‌روزرسانی ترجمه‌های زیر با شکست مواجه شد:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:811
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "به‌روزرسانی پوسته‌های زیر با شکست مواجه شد:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:810
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "به‌روزرسانی افزونه‌های زیر با شکست مواجه شد:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:804
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "موفق: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:799
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "ترجمه‌های زیر با موفقیت به‌روزرسانی شدند:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:798
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "پوسته‌های زیر با موفقیت به‌روزرسانی شدند:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:797
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "افزونه‌های زیر با موفقیت به‌روزرسانی شدند:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:784
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "ناموفق: وردپرس در به‌روزرسانی به %s شکست خورد"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:782
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "موفقیت: وردپرس با موفقیت به نگارش %s به‌روزرسانی شد"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:694
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "اگر با ما تماس بگیرید، به شما اطمینان می‌دهیم که هرگز دوباره به این مشکل برنخواهید خورد."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:681
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "گروه وردپرس فارسی می‌خواهند به شما کمک کنند. این ایمیل را به %s بفرستید تا با همکاری گروه، مطمئن شویم که سایت شما کار می‌کند."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:163
msgid "Request Confirmation"
msgstr "درخواست تایید"

#. Description of the theme less
#: wp-content/themes/pub/less/style.css
msgid "A minimalistic theme that shows you less is more."
msgstr "پوسته‌ای مینیمال‌گرا که نشان می‌دهد کمتر بیشتر است."

#. Description of the theme penscratch-2
#: wp-content/themes/pub/penscratch-2/style.css
msgid "A clean, responsive writing theme with support for custom logos, featured images, fancy pull quotes, and more."
msgstr "پوسته‌ای تمیز و پاسخگو برای نوشتن. از نشان‌واره‌های سفارشی، تصاویر ویژه، گفتاورهای تزئینی، و موارد دیگر، پشتیبانی می‌کند."

#: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:67
msgctxt "Legend label in stats all time views table"
msgid "Fewer Views"
msgstr "بازدید کمتر"

#: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:79
msgctxt "Legend label in stats all time views table"
msgid "More Views"
msgstr "بازدید بیشتر"

#: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:65
msgid "All Time Views"
msgstr "کل بازدیدها"

#. Description of the theme bari
#: wp-content/themes/premium/bari/style.css
msgid "A simple photography theme"
msgstr "یک پوستهٔ سادهٔ عکاسی"

#: client/my-sites/stats/stats-reach/index.jsx:45
msgid "Follower Totals"
msgstr "مجموع دنبال‌کنندگان"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:133
msgid "Clichés"
msgstr "کلیشه‌ها"

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:124
msgid "Last update: %(time)s"
msgstr "آخرین بروزرسانی: %(time)s"

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:29
msgid "Day Summary"
msgstr "چکیدهٔ روز"

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:60
msgctxt "Date range for which stats are being displayed"
msgid "%(number)s days ending %(endDate)s (Summarized)"
msgstr "%(number)s روز، تا %(endDate)s (خلاصه‌شده)"

#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:486
#: client/lib/plans/constants.js:1205
msgid "Get Personalized Help"
msgstr "دریافت پشتیبانی شخصی"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:44
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Countries"
msgstr "کشورها"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:45
msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Country"
msgstr "کشور"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:46
msgctxt "Stats: module row header for number of views from a country."
msgid "Views"
msgstr "بازدیدها"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:49
msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid "No countries recorded"
msgstr "هیچ کشوری ثبت نشده‌است"

#. Description of the theme skylark
#: wp-content/themes/pub/skylark/style.css
msgid "Skylark is a bright, clean, and responsive theme that's a great starting point for individuals and businesses who want to establish a professional online presence."
msgstr "Skylark یک پوستهٔ روشن، تمیز، و پاسخگو است. یک نقطهٔ آغاز عالی برای افراد یا کسب‌وکارهایی که می‌خواهند حضور برخط حرفه‌ای را برپا کنند."

#. Description of the theme mixfolio
#: wp-content/themes/pub/mixfolio/style.css
msgid "A responsive, post format-packed, photographer-loving theme perfect for showing off your creative work in a clean grid."
msgstr "یک پوستهٔ پاسخگو، به‌همراه قالب‌های نوشتهٔ گوناگون، دوست عکاس‌ها. عالی برای نمایش آثار خلاقانه در یک شبکهٔ تمیز."

#. translators: %s is the first and last name of the customer.
#. translators: Hi name,
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:8
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:6
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:1
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:1
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:1
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:1
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:1
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:1
msgid "Hi %s,"
msgstr "درود %s،"

#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:278
msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall."
msgstr "نمادک سایت به عنوان نمادک مرورگر یا نمادک اپ سایت شما استفاده می‌شود. نمادک‌ها باید مربعی و با اندازه‌ی حداقل %s پیکسل در عرض و ارتفاع باشند."

#. Description of the theme spatial
#: wp-content/themes/premium/spatial/style.css
msgid "A theme for blogs and portfolios with a minimalist touch"
msgstr "پوسته‌ای برای وب‌نوشت‌ها و نمونه‌کارها با شمهٔ مینیمالیستی"

#: client/lib/plans/constants.js:1271
msgid "{{strong}}6GB{{/strong}} Storage Space"
msgstr "{{strong}}۶ گیگابایت{{/strong}} فضای ذخیره‌سازی"

#: wp-admin/user-edit.php:47
msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr "می‌توانید زبان بخش مدیریت وردپرس را تغییر دهید، بدون این‌که بر روی زبان اصلی سایت -که مخاطبین سایت مشاهده می‌کنند- تاثیر بگذارد."

#. Description of the theme ixion
#: wp-content/themes/pub/ixion/style.css
msgid "A theme for non-profits, organizations, and schools."
msgstr "پوسته‌ای برای غیرانتفاعی‌ها، سازمان‌ها و آموزشگاه‌ها."

#: wp-includes/l10n.php:1203
msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "پیش‌فرض سایت"

#: client/me/billing-history/receipt.jsx:83
msgid "PayPal"
msgstr "پی‌پال"

#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:299
msgctxt "verb"
msgid "Change"
msgstr "تغییر دادن"

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:613
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:499
msgid "Upgrade to the Business plan to install plugins."
msgstr "به طرح تجاری ارتقا دهید تا بتوانید افزونه‌ها را نصب کنید."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:462
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:18
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:196
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:134
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:97
#: client/lib/plans/constants.js:1214 client/lib/plans/constants.js:1019
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:22
msgid "SEO Tools"
msgstr "ابزارهای سئو"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5597
msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "تنظیمات ناشناخته‌ی پس‌زمینه."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5588
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5592
msgid "Invalid value for background size."
msgstr "مقدار نامعتبر برای اندازه‌ی پس‌زمینه."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5584
msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "مقدار نامعتبر برای موقعیت Y پس‌زمینه. "

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5580
msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "مقدار نامعتبر برای موقعیت X پس‌زمینه. "

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5576
msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "مقدار نامعتبر برای پیوست پس‌زمینه. "

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5572
msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "مقدار نامعتبر برای تکرار پس‌زمینه. "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1411
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1111
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "متاسفانه شما مجاز نیستید نوشته‌ی خصوصی با این نوع بسازید."

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1211
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1206
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1201
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1196
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"

#. translators: %s: IP address
#: wp-includes/rest-api.php:1169
msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s is not a valid IP address."

#. translators: 1: parameter, 2: type name
#: wp-includes/rest-api.php:1095 wp-includes/rest-api.php:1111
#: wp-includes/rest-api.php:1135 wp-includes/rest-api.php:1140
#: wp-includes/rest-api.php:1145 wp-includes/rest-api.php:1150
msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s is not of type %2$s."

#. translators: 1: parameter, 2: list of valid values
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1189
#: wp-includes/rest-api.php:1129
msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "%1$s is not one of %2$s."

#: wp-includes/option.php:1929
msgid "Blog pages show at most."
msgstr "بیشترین تعداد نوشته‌ها در هر برگه‌ی بلاگ."

#: wp-includes/option.php:1923
msgid "Default post format."
msgstr "ساختار پیش‌فرض نوشته."

#: wp-includes/option.php:1910
msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr "تبدیل شکلک‌هایی مانند :-) و :-P به گرافیک هنگام نمایش."

#: wp-includes/option.php:1903
msgid "WordPress locale code."
msgstr "کد بومی وردپرس."

#: wp-includes/option.php:1895
msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "عدد روزی که هفته از آن آغاز می‌شود."

#: wp-includes/option.php:1889
msgid "A time format for all time strings."
msgstr "یک ساختار زمان برای تمام رشته‌های زمانی."

#: wp-includes/option.php:1883
msgid "A date format for all date strings."
msgstr "یک ساختار برای همه‌ی تاریخ‌ها."

#: wp-includes/option.php:1877
msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "شهری در منطقه‌ی زمانی شما."

#: wp-includes/option.php:1855
msgid "Site URL."
msgstr "نشانی سایت."

#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:379
msgid "Meta fields."
msgstr "Meta fields."

#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:246
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:256
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:302
msgid "Could not update meta value in database."
msgstr "Could not update meta value in database."

#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:184
msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "Could not delete meta value from database."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2238
msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "Limit result set to items that are sticky."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2217
msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1819
msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "A password to protect access to the content and excerpt."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1974
msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "Whether the excerpt is protected with a password."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1935
msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "Whether the content is protected with a password."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:403
msgid "Incorrect post password."
msgstr "Incorrect post password."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:152
msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr "You need to define a search term to order by relevance."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1434
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:82
msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "The password for the post if it is password protected."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:527
msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "Creating a comment requires valid author name and email values."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:646
msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type."
msgstr "Limit result set to attachments of a particular MIME type."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:639
msgid "Limit result set to attachments of a particular media type."
msgstr "Limit result set to attachments of a particular media type."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:36
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:60
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:135
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:214
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:301
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:80
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:73
#: client/lib/plans/constants.js:1071
msgid "Jetpack Essential Features"
msgstr "ویژگی‌های پایهٔ جت‌پک"

#: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/index.jsx:57
#: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/index.jsx:50
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:204
msgid "Add G Suite"
msgstr "افزودن G Suite"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:520
msgid "Remove the footer credit entirely with WordPress.com Business"
msgstr "با طرح WordPress.com تجاری، اعتباردهی پسایند را به‌کل حذف کنید."

#. Description of the theme vivaro
#: wp-content/themes/premium/vivaro/style.css
msgid "A theme for independent publishers"
msgstr "پوسته‌ای برای ناشران مستقل"

#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:125
msgid "Will upgrading affect my content?"
msgstr "آیا ارتقا تأثیری بر روی محتوایم خواهد گذاشت؟"

#. translators: %s: site title
#: wp-login.php:230
msgctxt "site"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&rarr; بازگشت به %s"

#: wp-includes/wp-db.php:1891 wp-includes/wp-db.php:1897
msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL"
msgstr "نمی‌توان پیام خطای MySQL را دریافت کرد"

#: wp-includes/script-loader.php:842
msgid "Number of plugins found: %d"
msgstr "تعداد افزونه‌های پیدا شده: %d"

#. translators: %s: Error string for a failed deletion
#: wp-includes/script-loader.php:826
msgid "Deletion failed: %s"
msgstr "پاک کردن شکست خورد: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:823
msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "هشدار: این پوسته‌ها شاید در سایت‌های دیگرِ شبکه فعال باشند، مطمئنید که می‌خواهید کار ادامه یابد؟"

#: wp-includes/script-loader.php:822
msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?"
msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید افزونه‌های انتخاب‌شده و تمام داده‌هایشان را پاک کنید؟"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:821
msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?"
msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید %s و داده‌هایش را پاک کنید؟"

#. translators: %s: Activation URL
#: wp-includes/script-loader.php:817
msgid "Importer installed successfully. <a href=\"%s\">Run importer</a>"
msgstr "درون‌ریز با موفقیت نصب شد.<a href=\"%s\">اجرای درون‌ریز</a>"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:813
msgctxt "theme"
msgid "%s installation failed"
msgstr "نصب %s شکست خورد "

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:811
msgctxt "plugin"
msgid "%s installation failed"
msgstr "نصب %s شکست خورد"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:809
msgctxt "theme"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s نصب شد!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:807
msgctxt "plugin"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s نصب شد!"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:805
msgctxt "theme"
msgid "Installing %s..."
msgstr "در حال نصب %s..."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:803
msgctxt "plugin"
msgid "Installing %s..."
msgstr "در حال نصب %s..."

#: wp-includes/script-loader.php:769
msgid "Please select at least one item to perform this action on."
msgstr "دستکم یک مورد برای انجام این کار انتخاب کنید."

#: wp-includes/script-loader.php:655
msgid ""
"Are you sure you want to do this?\n"
"The comment changes you made will be lost."
msgstr ""
"مطمئنید که می‌خواهید این کار را انجام دهید؟\n"
"تغییراتی که در دیدگاه انجام داده‌اید از بین خواهد رفت."

#: wp-includes/script-loader.php:496
msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "قدرت رمز نامشخص"

#: wp-includes/script-loader.php:373
msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds."
msgstr "برای جلو رفتن به مدت یک ثانیه از کلیدهای چپ و راست، و برای ده ثانیه از کلیدهای بالا و پایین استفاده کنید."

#: wp-includes/script-loader.php:379
msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "برای افزایش یا کاهش صدا از کلیدهای بالا و پایین استفاده کنید."

#: wp-includes/script-loader.php:382
msgid "Volume Slider"
msgstr "میزان صدا"

#: wp-includes/script-loader.php:383
msgid "Video Player"
msgstr "نمایشگر ویدیو"

#: wp-includes/script-loader.php:374
msgid "Skip back %1 seconds"
msgstr "بازگشت به %1 ثانیه پیش"

#: wp-includes/revision.php:550
msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی دیدن پیش‌نویس‌ها را ندارید."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:911
#: wp-includes/script-loader.php:132 wp-includes/script-loader.php:644
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی این کار را ندارید."

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/pluggable.php:1766
msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "رمز کاربر %s عوض شد."

#: wp-includes/media-template.php:1242
msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "بخش پیش‌نمایش بریدن تصویر. نیازمند عکس‌العمل ماوس."

#. translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script()
#. translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:113
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:89
msgid "Do not pass %1$s tags to %2$s."
msgstr "تگ‌های %1$s را به %2$s نفرستید."

#: wp-includes/formatting.php:4283
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/formatting.php:4282
msgid "A structure tag is required when using custom permalinks. <a href=\"%s\">Learn more</a>"
msgstr "هنگام استفاده از پیوندهای یکتای سفارشی، استفاده از یک تگ ساختاری الزامی است. <a href=\"%s\">بیشتر بدانید</a>"

#. translators: If comment number in your language requires declension,
#. * translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/comment-template.php:900
msgctxt "Comment number declension: on or off"
msgid "off"
msgstr "off"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5482
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this page."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی انتشار این برگه را ندارید."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4810
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5484
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6306
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this post."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی انتشار این نوشته را ندارید."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4534
msgid "Sorry, you are not allowed to access user data on this site."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی دسترسی به اطلاعات کاربران این سایت را ندارید."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3237
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this category."
msgstr "پوزش، شما مجاز به حذف این دسته نیستید. "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3161
msgid "Sorry, you are not allowed to add a category."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی افزودن دسته را ندارید."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2651
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2697
msgid "Sorry, you are not allowed to edit your profile."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی ویرایش شناسنامه‌ی خود را ندارید."

#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:643
msgid "Inexistent terms."
msgstr "گذاره‌های ناموجود."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1281
msgid "Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it."
msgstr "هشدار: پیوند وارد شد اما ممکن است خطا داشته باشد. لطفا آن را بررسی کنید."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1236
msgid "Rich Text Area. Press Control-Option-H for help."
msgstr "محدوده‌ی متنِ حالت‌دار. برای دسترسی به راهنما، دکمه‌های Control-Option-H را بزنید."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1235
msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help."
msgstr "محدوده‌ی متنِ حالت‌دار. برای دسترسی به راهنما، دکمه‌های Alt-Shift-H را بزنید."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2300
#: wp-includes/class-wp-customize-setting.php:579
#: wp-includes/script-loader.php:607
msgid "Invalid value."
msgstr "مقدار نامعتبر."

#: wp-admin/users.php:317 wp-admin/users.php:348
msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "متاسفانه شما مجاز نیستید کاربران را حذف کنید."

#: wp-admin/user-new.php:192
msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added."
msgstr "کاربران تازه به صورت خودکار رمزی دریافت خواهند کرد که بعدا می‌توانند آن را تغییر دهند. می‌توانید با کلیک روی دکمه‌ی «نمایش رمز»، رمز را ببینید یا ویرایش کنید. هنگامی که کاربر به سایت اضافه شد، نام‌کاربری غیرقابل تغییر خواهد بود."

#: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:122
msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی ساختن کاربر را ندارید."

#: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56
msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی افزودن کاربر به این شبکه را ندارید."

#: wp-admin/user-edit.php:87 wp-admin/user-edit.php:120
#: wp-admin/user-edit.php:173 wp-admin/users.php:97 wp-admin/users.php:122
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2520
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:580
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی ویرایش این کاربر را ندارید."

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/themes.php:296 wp-admin/themes.php:431 wp-admin/themes.php:490
#: wp-includes/script-loader.php:835
msgctxt "theme"
msgid "Activate %s"
msgstr "فعال‌سازی %s"

#: wp-admin/themes.php:266 wp-admin/themes.php:397
msgid "New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update now</button>"
msgstr "نگارش تازه موجود است. <button class=\"button-link\" type=\"button\">اکنون به‌روز کن</button>"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2244
msgid "Sorry, you are not allowed to assign this term."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی اختصاص دادن این شرط را ندارید."

#: wp-admin/options.php:159
msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی تغییر تنظیمات کاربران میهمان برای این سایت را ندارید."

#: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16
#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-reading.php:13
#: wp-admin/options-writing.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی تغییر تنظیمات و گزینه‌های این سایت را ندارید."

#: wp-admin/nav-menus.php:590 wp-admin/widgets.php:364
msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "مدیریت با نمایش زنده"

#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی افزودن پیوند به این سایت را ندارید."

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:80
msgid "<strong>WordPress News</strong> &mdash; Latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."
msgstr "<strong>اخبار وردپرس</strong> &mdash; آخرین اخبار از سایت رسمی وردپرس و <a href=\"%s\">سیاره وردپرس</a>."

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:74
msgid "<strong>WordPress News</strong> &mdash; Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>, and popular plugins."
msgstr "<strong>اخبار وردپرس</strong> &mdash; آخرین اخبار از سایت رسمی وردپرس، <a href=\"%s\">سیاره وردپرس</a> و افزونه‌های محبوب."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:207
msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.\n"
"Commenter avatars come from <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."
msgstr ""
"سلام, این یک دیدگاه است.\n"
"برای شروع مدیریت، ویرایش و پاک کردن دیدگاه‌ها، لطفا بخش دیدگاه‌ها در پیشخوان را ببینید.\n"
"تصاویر نویسندگان دیدگاه از <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a> گرفته می‌شود."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:204
msgid "A WordPress Commenter"
msgstr "یک نویسنده‌ی دیدگاه در وردپرس"

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/includes/update.php:755
msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s با موفقیت پاک شد."

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-admin/includes/update.php:747
msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s با موفقیت پاک شد."

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:684
msgid "%s updates failed."
msgstr "به‌روزرسانی %s به مشکل برخورد. "

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:679
msgid "%s update failed."
msgstr "به‌روزرسانی %s به مشکل برخورد."

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:669
msgid "%s themes successfully updated."
msgstr "%s پوسته با موفقیت به‌روز شد. "

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:664
msgid "%s plugins successfully updated."
msgstr "%s افزونه با موفقیت به‌روز شد."

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:657
msgid "%s theme successfully updated."
msgstr "%s پوسته با موفقیت به‌روز شد."

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:652
msgid "%s plugin successfully updated."
msgstr "%s افزونه با موفقیت به‌روز شد."

#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#: wp-admin/includes/update.php:391
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>"
msgstr "نگارش تازه‌ای از  %1$s آماده شده است. <a href=\"%2$s\" %3$s>جزییات نگارش %4$s را ببینید</a>. <em>به‌روزرسانی خودکار برای این افزونه از کار افتاده است</em>"

#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:257
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator."
msgstr "<a href=\"%1$s\">وردپرس %2$s</a> در دسترس است، لطفا مدیر سایت را باخبر کنید."

#: wp-admin/includes/update.php:252
msgid "Please update WordPress now"
msgstr "لطفا وردپرس را هم‌اکنون به‌روز کنید"

#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:247 wp-admin/includes/update.php:260
msgid "https://codex.wordpress.org/Version_%s"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Version_%s"

#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version, 3: URL
#. to network admin, 4: accessibility text
#: wp-admin/includes/update.php:244
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Please update now</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">وردپرس %2$s</a> در دسترس است! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">لطفا به‌روز کنید</a>."

#: wp-admin/includes/theme.php:273
msgid "Grid Layout"
msgstr "طرح شبکه‌ای"

#. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link
#. attributes, 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#: wp-admin/includes/theme.php:203 wp-admin/includes/update.php:402
#: wp-admin/includes/update.php:547
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>."
msgstr "نگارش تازه‌ای از %1$s در دسترس است. <a href=\"%2$s\" %3$s>جزییات نگارش %4$s را ببینید</a> یا <a href=\"%5$s\" %6$s>هم‌اکنون به‌روز کنید</a>."

#. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link
#. attributes, 4: version number
#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#: wp-admin/includes/theme.php:181 wp-admin/includes/update.php:380
#: wp-admin/includes/update.php:525
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>."
msgstr "نگارش تازه‌ای از  %1$s آماده شده است. <a href=\"%2$s\" %3$s>جزییات نگارش %4$s را ببینید</a>."

#: wp-admin/includes/template.php:2102
msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version."
msgstr "این کار محتوای کنونی ویرایشگر را یا آخرین نسخه‌ی ذخیره‌شده جایگزین می‌کند. می‌توانید از دکمه‌های بازگردانی/بازانجام برای بازگرداندن محتوای پیشین یا استفاده از محتوای تازه استفاده کنید."

#: wp-admin/includes/template.php:2099
msgid "Restore the backup"
msgstr "بازیابی نسخه پشتیبان."

#: wp-admin/includes/template.php:1537
msgid "Close media attachment panel"
msgstr "بستن بخش پیوست رسانه"

#: wp-admin/includes/post.php:432 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2808
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3010
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی ویرایش برگه‌ها را ندارید."

#: wp-admin/includes/post.php:39 wp-admin/includes/post.php:77
#: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:20
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1430
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5030
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:491
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:499
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی ایجاد نوشته با این نام‌کاربری را ندارید. "

#: wp-admin/includes/network.php:436
msgid "That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging."
msgstr "That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging."

#. translators: 1: wp-config.php 2: location of wp-config file, 3: translated
#. version of "That's all, stop editing! Happy blogging."
#: wp-admin/includes/network.php:428
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line reading %3$s:"
msgstr "موارد زیر را به پرونده‌ی %1$s در %2$s <strong>بالای</strong> خط %3$s اضافه کنید."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:913
msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr "به کمک نیاز دارید؟ از زبانه‌ی راهنما در بالای صفحه استفاده کنید."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-transactions-with-redirect-endpoint.php:53
#: wp-admin/includes/menu.php:342 wp-admin/my-sites.php:16
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "پوزش، شما اجازهٔ دسترسی به این صفحه را ندارید."

#: wp-admin/includes/import.php:209
msgid "Import posts &amp; media from Tumblr using their API."
msgstr "درون‌ریزی نوشته‌ها و رسانه‌ها از Tumblr با استفاده از API آنها. "

#: wp-admin/includes/import.php:203
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "درون‌ریزی نوشته‌ها از خوراک RSS."

#: wp-admin/includes/import.php:191
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "درون‌ریزی نوشته‌ها و دیدگاه‌ها از سیستم Movable Type یا TypePad"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:454
msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "پاک کردن %s"

#. translators: %s: index.php
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:466
msgid "The theme is missing the %s file."
msgstr "این پوسته پرونده‌ی %s را ندارد."

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:456
msgid "The %s stylesheet doesn&#8217;t contain a valid theme header."
msgstr "شیوه‌نامه‌ی %s حاوی سربرگ معتبری برای پوسته نیست."

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:445
msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "پوسته، پرونده‌ی استایل %s را کم دارد."

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:74
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:65
msgid "Live Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "پیش‌نمایش زنده «%s»"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:45
msgid "Update progress"
msgstr "پیشرفت به‌روزرسانی"

#. translators: 1: .po 2: .mo
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:332
msgid "The language pack is missing either the %1$s or %2$s files."
msgstr "این بسته زبان پرونده‌های %1$s یا %2$s را ندارد."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:30
msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "به‌روزرسانی دیگری در جریان است."

#: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:323
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:323
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-20170303.php:110
msgid "Hide Details"
msgstr "پنهان کردن جزییات"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:324
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:324
msgid "Show Details"
msgstr "نمایش جزییات"

#. translators: 1: Title of an update, 2: Error message
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:41
msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "هنگام به روز‌رسانی %1$s یک خطا رخ داده است: %2$s"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:315
#: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:77
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی ویرایش پیوندهای این سایت را ندارید."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3934
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3977
msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی مدیریت افزونه‌های این سایت را ندارید."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3904
msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "افزونه نمیتواند پاک شود."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3866
msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی پاک کردن افزونه‌های این سایت را ندارید."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3763
msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی به‌روزرسانی افزونه‌های این سایت را ندارید."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3658
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی نصب افزونه‌ها در این سایت را ندارید."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3648
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3749
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3854
msgid "No plugin specified."
msgstr "افزونه‌ای مشخص نشده."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3558
msgid "Update failed."
msgstr "به‌روزرسانی شکست خورد."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3376
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3485
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3578
msgid "No theme specified."
msgstr "پوسته‌ای مشخص نشده."

#: wp-admin/import.php:135 wp-admin/import.php:175
#: wp-includes/script-loader.php:836
msgid "Run Importer"
msgstr "اجرای درون‌ریز"

#. translators: %s: Importer name
#: wp-admin/import.php:134 wp-admin/import.php:174
#: wp-includes/script-loader.php:838
msgid "Run %s"
msgstr "اجرای %s"

#: wp-admin/export.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی برون‌بری محتوای این سایت را ندارید."

#: wp-admin/edit.php:201
msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts."
msgstr "می‌توانید فهرست نوشته‌ها را با استفاده از پیوندهای بالای فهرست، پالایش کنید تا تنها نوشته‌هایی با وضعیت موردنظر شما را نمایش دهد. حالت پیش‌فرض، نمایش همه‌ی نوشته‌هاست."

#: wp-admin/customize.php:188
msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "بستن سفارشی‌ساز و بازگشت به صفحه‌ی قبل."

#: wp-admin/customize.php:18 wp-includes/class-wp-customize-manager.php:516
#: wp-includes/script-loader.php:567
msgid "Sorry, you are not allowed to customize this site."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی سفارشی‌سازی این سایت را ندارید."

#: wp-admin/custom-header.php:965
msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی شخصی‌سازی سربرگ‌ها را ندارید."

#: wp-admin/async-upload.php:38 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2070
#: wp-admin/media-new.php:16 wp-admin/media-upload.php:19
#: wp-admin/upload.php:13 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4041
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4089
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5915
msgid "Sorry, you are not allowed to upload files."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی بارگذاری پرونده‌ها را ندارید."

#: wp-admin/admin.php:273 wp-admin/import.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to import content."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی درون‌ریزی محتوا در این سایت را ندارید."

#: client/me/get-apps/illustration.jsx:17 apps/page-home.php:21
msgid "Inspiration strikes any time, anywhere."
msgstr "ایده‌ها هر کجا و هر لحظه در ذهن شکل می‌گیزند."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:50 apps/page-desktop.php:16
msgid "A desktop app that gives WordPress a permanent home in your taskbar."
msgstr "یک نرم‌افزار کاربردی رومیزی که به WordPress  یک خانهٔ همیشگی در نوار وظیفهٔ شما خواهد داد."

#: apps/functions.php:113
msgid "Header Links"
msgstr "پیوندهای سرآیند"

#: wp-content/plugins/customize-direct-manipulation/customize-direct-manipulation.php:175
msgid "Click to edit this menu"
msgstr "برای ویرایش این گزینگان کلیک کنید"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:2
msgid "Versatile plans and pricing"
msgstr "قیمت‌ها و طرح‌ها متنوع"

#: home.logged-out/page-domain-only/head.php:2
#: home.logged-out/page-fallback/head.php:2
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:108
msgid "WordPress.com: Create a free website or blog"
msgstr "WordPress.com: یک وب‌گاه یا وب‌نوشت رایگان بسازید"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:26
#: home.logged-out/page-fallback/footer.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/footer.php:4
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:205
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:167
#: wpsupport2/feedback-thanks.php:71
msgid "Desktop Apps"
msgstr "نرم‌افزارهای کاربردی رومیزی"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:33
msgid "Build a website that’s truly your own."
msgstr "وب‌گاهی بسازید که حقیقاً از آن خودتان است."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:29
msgid "Build your website or blog today"
msgstr "وب‌گاه یا وب‌نوشتتان را همین امروز بسازید"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:28
msgid "A site that's all you"
msgstr "وب‌گاهی که همه‌اش شما هستید"

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:775
msgid "Get instant notifications for new comments and likes, even when you are not actively using WordPress.com."
msgstr "دریافت آگاه‌سازی‌های فوری برای دیدگاه‌ها و پسندهای جدید، حتی زمانی که به طور فعال از WordPress.com استفاده نمی‌کنید."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:115
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:121
msgid "Create a website with WordPress.com"
msgstr "وب‌گاهی با WordPress.com بسازید"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:87
msgid "Create a premium website with WordPress.com"
msgstr "یک وب‌گاه اعلای WordPress.com بسازید"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:103
msgid "Create your personal website today with WordPress.com"
msgstr "وب‌گاه شخصی‌تان را با WordPress.com بسازید"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:230
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:97
msgid "<strong>13GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>۱۳ گیگابایت</strong> فضای ذخیره‌سازی"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:51
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:32
msgid "Start with Free"
msgstr "رایگان آغاز کنید"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:242
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:329
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:122
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:115
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:28
msgid "VideoPress support"
msgstr "پشتیبانی VideoPress"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:238
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:325
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:109
msgid "Monetize your site"
msgstr "وب‌گاهتان را سودآور کنید"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:317
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:104
msgid "<strong>Unlimited</strong> Storage Space"
msgstr "فضای ذخیره‌سازی <strong>نامحدود</strong>"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:222
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:309
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:92
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:85
msgid "<strong>Unlimited</strong> Premium Themes"
msgstr "پوسته‌های ویژهٔ <strong>نامحدود</strong>"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:90
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:90
msgid "Keep the focus on your site\\'s brand by removing the WordPress.com footer branding."
msgstr "با برداشتن نمانام WordPress.com از پسایند تمرکزها را روی نمانام وب‌گاهتان نگاه دارید"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:85
msgid "With increased storage space you\\'ll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr "با افزایش فضای ذخیره‌سازی قادر خواهید بود تصاویر، ویدئوها، صوت، و مستندات بیشتری روی وب‌گاهتان بارگذاری کنید."

#: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:61
#: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:67
msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you\\'re looking for."
msgstr "به دامنه‌ای از قالب‌های پوسته‌های حرفه‌ای باری وب‌گاهتان دسترسی داشته‌باشید تا بتوانید دقیقاً همان طراحی که به دنبالش هستید را بیابید."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:44
msgid "WordPress.com personal"
msgstr "WordPress.com شخصی"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:35
msgid "Whether you’re creating a hobby blog, portfolio or a business site, get started easily with WordPress.com."
msgstr "چه یک وب‌نوشت تفریحی بسازید، چه یک وب‌گاه نمونه‌کار یا کسب‌وکار، با WordPress.com شروعی ساده داشته‌باشید."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:34
msgid "Everything you need to create your personal website or blog is included in our Personal Plan. Choose your custom domain, pick a theme, personalize it with your designs and content, and impress your visitors."
msgstr "هرآنچه برای ساختن وب‌نوشت یا وب‌گاه شخصی‌تان نیاز دارید در طرح شخصی شما گنجانده شده‌است. دامنهٔ سفارشی خود را برگزینید، پوسته‌ای را انتخاب کنید، با طراحی‌های خودتان محتوایش را شخصی‌سازی کنید و بازدیدکنندگانتان را تحت تأثیر قرار دهید. "

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:117
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:126
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:161
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:74
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:31
msgid "Start with Personal"
msgstr "شروع شخصی"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:347
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:33
msgid "Upgrade to Personal"
msgstr "ارتقا به شخصی"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-connect/observer.php:84
msgid "A new way to WordPress is here."
msgstr "راهی نو به WordPress اینجاست."

#. translators: %s is a URL
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-connect/observer.php:77
msgid "%s is important to you. Let Jetpack protect it."
msgstr "%s برای شما مهم است. اجازه دهید جت‌پک از آن پاسداری کند."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-connect/observer.php:68
msgid "Jetpack is active - now make it work for your site."
msgstr "جت‌پک فعال است - هم‌اکنون آن را برای وب‌گاهتان به کار اندازید."

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:66
msgctxt "verb"
msgid "Upgrade"
msgstr "به‌روزرسانی"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:65
msgctxt "button"
msgid "Select Free"
msgstr "رایگان انتخاب کنید"

#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/trash.jsx:51
msgid "Are you sure you want to permanently delete this post?"
msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید این نوشته را برای همیشه حذف کنید؟"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/author-bio.php:59
msgid "Published by %s"
msgstr "منتشرشده به‌دست %s"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:60
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:5
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:60
#: client/lib/plans/constants.js:1301
msgid "Get support through our user community forums."
msgstr "از راه انجمن‌های کاربری ما پشتیبانی بگیرید."

#: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:58
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:3
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:58
#: client/lib/plans/constants.js:1246
msgid "Your site address will use a WordPress.com subdomain (sitename.wordpress.com)."
msgstr "نشانی وب‌گاه شما از زیردامنه‌های WordPress.com استفاده خواهد کرد (sitename.wordpress.com)."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:523
msgid "Upgrade to remove the footer credit, add Google Analytics and more"
msgstr "برای حذف اعتباردهی پسایند، افزودن Google Analytics و بیشتر ارتقا دهید"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:511
msgid "Change footer credit"
msgstr "تغییردادن اعتباردهی پسایند"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:500
msgid "You can customize your website by changing the footer credit in customizer."
msgstr "می‌توانید با تغییردادن اعتباردهی در پسایند از راه سفارشی‌ساز وب‌گاه خود را سفارشی کنید."

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:84
#: client/my-sites/theme/main.jsx:483
msgid "Activate this design"
msgstr "این طراحی را فعال کن"

#: client/lib/plans/constants.js:1286
msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} Storage Space"
msgstr "{{strong}}۱۳ گیگابایت{{/strong}} فضای ذخیره‌سازی"

#: client/lib/plans/constants.js:1157
msgid "{{strong}}Advanced{{/strong}} Design Customization"
msgstr "سفارشی‌سازی طراحی {{strong}}پیشرفته{{/strong}}"

#: client/lib/plans/constants.js:1082
msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Premium Themes"
msgstr "پوسته‌های ویژهٔ {{strong}}بدون محدودیت{{/strong}}"

#: client/lib/plans/constants.js:1039
msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Storage Space"
msgstr "فضای ذخیره‌سازی {{strong}}نامحدود{{/strong}}"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:66
#: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:73
#: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:82
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:12
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:21
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:82
msgid "High quality support to help you get your website up and running and working how you want it."
msgstr "پشتیبانی کیفیت‌بالا برای راهنمایی شما در برپایی، اجرا و کارکرد وب‌گاهتان، آنگونه که دوست می‌دارید."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:86
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:79
#: client/lib/plans/constants.js:1306
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:73
msgid "Email & Live Chat Support"
msgstr "رایانامه و پشتیبانی با گپ زنده"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:76
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:93
#: client/lib/plans/constants.js:1263
msgid "3GB Storage Space"
msgstr "۳ گیگابایت فضای ذخیره‌سازی"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:350
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:208
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:160
#: client/lib/plans/constants.js:1195
msgid "Remove WordPress.com Branding"
msgstr "برداشتن نمانام WordPress.com"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:70
#: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:77
#: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:86
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:16
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:25
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:36
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:77
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:86
#: client/lib/plans/constants.js:1174
msgid "Allow your visitors to visit and read your website without seeing any WordPress.com advertising."
msgstr "به بازدیدکنندگان اجازه دهید وب‌گاهتان را بازدید و آن را بخوانند بدون اینکه هیچ‌گونه تبلیغ WordPress.com را ببینند."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:155
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:234
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:321
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:166
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:103
#: client/lib/plans/constants.js:1172
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:72
msgid "Remove WordPress.com Ads"
msgstr "برداشتن تبلیغ‌های WordPress.com"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:75
#: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:84
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:23
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:34
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:84
#: client/lib/plans/constants.js:1163
msgid "Customize your selected theme template with extended color schemes, background designs, and complete control over website CSS."
msgstr "قالب پوستهٔ برگزیدهٔ خود را با رنگ‌بندی‌های گسترش‌یافته، طرح‌های پس‌زمینه، کنترل کامل روی CSS وب‌گاه سفارشی کنید."

#: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:62
#: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:68
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:7
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:14
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:62
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:68
#: client/lib/plans/constants.js:1147
msgid "Customize your selected theme template with pre-set color schemes, background designs, and font styles."
msgstr "قالب پوستهٔ برگزیدهٔ خود را با رنگ‌بندی‌های ازپیش‌تنظیم‌شده، طرح‌های پس‌زمینه، و سبک‌های قلم سفارشی کنید. "

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:72
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:139
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:87
#: client/lib/plans/constants.js:1145
msgid "Basic Design Customization"
msgstr "سفارشی‌سازی اولیهٔ طراحی"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:79
#: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:88
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:27
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:38
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:88
#: client/lib/plans/constants.js:1099
msgid "The easiest way to upload videos to your website and display them using a fast, unbranded, customizable player with rich stats."
msgstr "ساده‌ترین راه برای بارگذاری فیلم‌ها روی وب‌گاهتان و نمایش‌دادنشان با استفاده از پشخ‌کنندهٔ سریع، بدون نمانام و همراه با آمار غنی."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:181
#: client/lib/plans/constants.js:1108 client/lib/plans/constants.js:1097
msgid "VideoPress Support"
msgstr "پشتیبانی VideoPress"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:74
#: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:83
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:22
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:33
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:74
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:83
#: client/lib/plans/constants.js:1088
msgid "Unlimited access to all of our advanced premium theme templates, including templates specifically tailored for businesses."
msgstr "دسترسی نامحدود به همهٔ قالب‌های پوسته ویژهٔ پیشرفتهٔ ما، شامل قالب‌هایی که مخصوص کسب‌وکارها دوخته شده‌اند."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:107
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:131
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:210
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:297
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:74
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:67
#: client/lib/plans/constants.js:1054
msgid "Custom Domain Name"
msgstr "نام دامنۀ سفارشی"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:89
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:41
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:89
#: client/lib/plans/constants.js:1030
msgid "Track website statistics with Google Analytics for a deeper understanding of your website visitors and customers."
msgstr "برای آگاهی عمیق‌تر از وضعیت بازدیدکنندگان و مشتریانتان آمار وب‌گاه را با Google Analytics دنبال کنید."

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/customizer.php:85
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:496
msgid "Footer Credit"
msgstr "اعتباردهی پسایند"

#. Description of the theme karuna
#: wp-content/themes/pub/karuna/style.css
msgid "Karuna is a clean business theme designed with health and wellness-focused sites in mind. With bright, bold colors, prominent featured images, and support for customer testimonials, your business' brand will shine with Karuna."
msgstr "Karuna یک پوستهٔ تجاری تمیز است که در طراحی آن وب‌گاه‌های متمرکز بر سلامت و تندرستی در نظر گرفته شده‌است. با رنگ‌بندی‌های روشن و خیره‌کننده، تصاویر ویژهٔ برجسته، و پشتیبانی از گواهی‌نامه‌های مشتریان، نمانام تجاری شما با Karuna خواهد درخشید."

#: client/state/notices/middleware.js:159
msgid "Post successfully moved to trash."
msgstr "نوشته با موفقیت دور انداخته شد"

#. Should be limited to 32 characters to prevent wrapping
#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:78
msgctxt "Message on stats insights page when no most popular data exists."
msgid "No popular day and time recorded"
msgstr "روز و زمان پرطرفداری ضبط نشده است"

#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:29
msgid "I signed up and paid. What’s next?"
msgstr "من نام‌نویسی کردم و پرداخت انجام شد، گام بعد چیست؟"

#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:73
#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:144
msgid "Have more questions?"
msgstr "پرسشی دارید؟"

#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:133
msgid "Can I cancel my subscription?"
msgstr "آیا می‌توانم از اشتراکم را لغو کنم؟"

#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:104
msgid "What’s included with advanced custom design?"
msgstr "چه مواردی شامل طراحی سفارشی پیشرفته می‌شود؟"

#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:84
msgid "Do you offer email accounts?"
msgstr "آیا شما حساب‌های رایانامه ارائه می‌دهید؟"

#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:75
msgid "Do I need another web host?"
msgstr "آیا نیاز به میزبانی وب دیگری دارم؟"

#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:31
msgid "Do you sell domains?"
msgstr "آیا شما دامنه می‌فروشید؟"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:637
msgid "Use your own domain and establish your online presence without ads."
msgstr "از دامنهٔ خودتان استفاده کنید و حضور برخط خود را بدون تبلیغات برقرار کنید."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:345
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:410
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1750
msgid "WordPress.com Personal"
msgstr "WordPress.com شخصی"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:289
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:297
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:492
#: client/lib/plans/constants.js:797 client/lib/plans/constants.js:735
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:177
msgid "Professional"
msgstr "حرفه‌ای"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:28
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:56
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:63
#: client/lib/plans/constants.js:1244
msgid "WordPress.com Subdomain"
msgstr "زیردامنهٔ WordPress.com"

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:169
msgctxt "Domain mapping suggestion button"
msgid "Select"
msgstr "برگزینید"

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:166
msgctxt "Domain mapping suggestion button with plan upgrade"
msgid "Upgrade"
msgstr "ارتقاء"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:166
#: client/signup/processing-screen/index.jsx:150
msgid "{{strong}}Awesome!{{/strong}} Give us one minute and we’ll move right along."
msgstr "{{strong}}خیلی عالی!{{/strong}} یک لحظه به ما فرصت بدهید. الان کار شما را راه می‌اندازیم."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:6
msgid "Create an outstanding website"
msgstr "یک وب‌گاه بی‌نظیر بسازید"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:6
msgid "Create a unique blog"
msgstr "یک وب‌گاه یکتا بسازید"

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:763
msgid "Browser Notifications"
msgstr "آگاه‌سازی‌های مرورگر"

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:122
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:121
msgid "Try & Customize"
msgstr "آزمودن و شخصی‌سازی"

#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:108
msgid "Upgrade your plan to register a domain."
msgstr "طرح‌تان را ارتقا دهید تا بتوانید یک دامنه ثبت کنید."

#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:102
msgid "{{span}}%(domain)s{{/span}} is available!"
msgstr "{{span}}%(domain)s{{/span}} در دسترس است!"

#. translators: First placeholder is the language name (already translated)
#: wp-content/plugins/linguine-wpcom-listener/linguine-wpcom-listener.php:279
msgid "This page has been translated from %1$s. Read <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">the original page</a>."
msgstr "این صفحه ترجمه‌ای از %1$s است. <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">اصل صفحه</a> را بخوانید."

#. translators: First placeholder is the language name (already translated)
#: wp-content/plugins/linguine-wpcom-listener/linguine-wpcom-listener.php:276
msgid "This post has been translated from %1$s. Read <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">the original post</a>."
msgstr "این نوشته ترجمه‌ای از %1$s است. <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">اصل نوشته</a> را بخوانید. "

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:310
msgid "Your site is only visible to you and users you approve."
msgstr "وب‌گاهتان تنها برای شما و کاربرانی که تأیید کنید رویت‌پذیر است."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:291
msgid "Your site is visible to everyone, but we ask search engines to not index your site."
msgstr "وب‌گاه شما برای همه نمایان است اما از جویشگرها می‌خواهیم آن را نمایه نکنند."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:274
msgid "Your site is visible to everyone, and it may be indexed by search engines."
msgstr "وب‌گاهتان برای همه نمایان است و می‌تواند توسط موتورهای جستجو نمایه شود."

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:94
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:171
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:83
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:180
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:96
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:186
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:125
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:128
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:91
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:68
msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, Xanga, and more. You can also easily import your content from a self-hosted WordPress site."
msgstr "امکان درون‌ریزی محتوای وب‌نوشتتان از بسترهای وب‌نویسی متنوعی وجود دارد، از جمله بلاگر، Israblog، LiveJournal، Movable Type، Typepad، Xanga و بیشتر. همچنین می‌توانید مطالبتان را از وب‌گاه‌های خودمیزبان WordPress به‌سادگی درون‌ریزی کنید."

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:93
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:95
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:185
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:127
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:90
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:67
msgid "Can I import content from another service?"
msgstr "آیا می‌توان مطالبم در خدمات دیگر را درون‌ریزی کنم؟"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:183
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:122
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:125
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:65
msgid "Premium themes are paid themes with exciting options for customization and exclusive support from theme authors themselves. Choose the Premium Plan or Business Plan for unlimited Premium Themes."
msgstr "پوسته‌های ویژه، پوسته‌های پولی‌ای هستند که گزینه‌های مهیجی برای سفارشی‌سازی دارند و دارای پشتیبانی ویژه از خود نویسندگان پوسته هستند. برای دسترسی نامحدود به پوسته‌های ویژه «طرح تجاری» یا «طرح برتر» را انتخاب کنید."

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:90
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:175
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:92
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:182
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:64
msgid "What is a premium theme?"
msgstr "پوستهٔ ویژه چیست؟"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:77
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:172
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:89
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:180
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:119
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:122
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:62
msgid "Yes! You can sell individual items on your site using your PayPal account and a button directing your readers to the PayPal payment screen. We're working on fuller eCommerce features, stay tuned!"
msgstr "بله می‌توانید با استفاده از حساب PayPal خود موارد تکی را روی وب‌گاهتان به فروش برسانید. یک دکمه خوانندگان را به پردهٔ پرداخت PayPal هدایت خواهد کرد. ما در حال کار روی ویژگی‌های کامل‌تری از تجارت الکترونیک هستیم، منتظر باشید!"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:76
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:171
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:118
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:84
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:61
msgid "Will I be able to sell online?"
msgstr "می‌توانم فروش برخط داشته‌باشم؟"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:74
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:86
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:119
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:59
msgid "Absolutely. You can change your Blog Language, which is how your readers will experience your site and the Interface Language, which changes the admin tools language. The language your write on your website is up to you!"
msgstr "حتماً. می‌توانید زبان وب‌نوشت خود را که زبان ارتباط شما با مخاطبانتان است، و زبان میانای کاربری را که زبان ابزارهای مدیریتی را تعیین می‌کند، تغییر دهید. زبانی که می‌خواهید وب‌نوشتتان را به آن بنویسید در اختیار خودتان است!"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:84
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:115
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:118
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:58
msgid "Can I create a website in another language?"
msgstr "آیا می‌توانم وب‌گاهی به زبانی دیگر ایجاد کنم؟"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:159
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:164
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:174
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:56
msgid "On WordPress.com, we provide e-mail forwarding, but if you’d rather have full email hosting, you can connect another provider to your custom domain."
msgstr "در WordPress.com ما امکان جلوفرستان (فوروارد کردن) رایانامه‌ها را داریم، اما اگر ترجیح می‌دهید یک میزبان رایانامهٔ کامل داشته‌باشید، می‌توانید یک فراهم‌آورندهٔ دیگر را به دامنهٔ سفارشی خود بیفزایید."

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:158
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:163
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:173
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:115
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:78
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:55
msgid "Can I get an email account?"
msgstr "می‌توانم یک حساب رایانامه داشته باشم؟"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:78
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:159
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:78
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:128
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:109
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:52
msgid "Can I cancel my plan?"
msgstr "آیا می‌توانم از طرحم انصراف دهم؟"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:152
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:125
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:118
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:106
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:109
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:49
msgid "Does my plan auto-renew?"
msgstr "آیا طرحم به صورت خودکار دوباره نو می‌شود؟"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:149
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:164
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:122
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:115
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:106
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:46
msgid "How do I pay for my plan?"
msgstr "چگونه برای طرحم پرداخت کنم؟"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:141
msgid "Pick the plan you need to do great things"
msgstr "می‌خواهید کارهای بزرگی انجام دهید، طرحی را برگزینید"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:138
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:95
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:98
msgid "Choose the platform that does more."
msgstr "بستری که کار بیشتری انجام می‌دهد را برگزینید."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:97
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:192
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:114
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:74
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:97
msgid "All-in-one hosting"
msgstr "میزبانی همه-در-یک"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:91
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:185
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:108
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:68
msgid "Optimized for growth"
msgstr "بهینه‌شده برای رشد"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:62
msgid "Designed for success"
msgstr "طراحی‌شده برای موفقیت"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:96
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:57
msgid "Choose the platform that does more"
msgstr "بستری که کار بیشتری انجام می‌دهد را برگزینید"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:53
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:41
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:53
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:95
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:53
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:56
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:34
msgid "Every feature you need to create a powerful website"
msgstr "هرآن ویژگی که برای ساختن وب‌گاهی نیرومند نیاز دارید"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:80
msgid "Create a website that's a work of art."
msgstr "وب‌گاهی بسازید که یک اثر هنری باشد."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:79
msgid "Your creativity, everywhere."
msgstr "خلاقیت شما، همه‌جا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:75
msgid "Create a powerful website for your brand."
msgstr "یک وب‌گاه قدرت‌مند برای نمانام خود بسازید."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:74
msgid "Your expertise, everywhere."
msgstr "تخصص شما، همه‌جا"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:62
msgid "Create a website that works as hard as you do."
msgstr "وب‌گاهی بسازید که به همان سختی که خودتان کار می‌کنید کار خواهد کرد."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:61
msgid "Your business, everywhere."
msgstr "تجارت شما، همه‌جا."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:28
msgid "<span>Start</span> Business"
msgstr "<span>شروع</span> تجاری"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:25
msgid "<span>Start</span> Premium"
msgstr "<span>شروع</span>  ویژه"

#: wp-content/themes/h4/terms-of-service.php:86
msgid "Expand all"
msgstr "بررسی همه"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:265
msgctxt "Filter label for theme content"
msgid "Overview"
msgstr "نمای کلی"

#: client/my-sites/post-type-list/index.jsx:231
#: client/my-sites/sharing/main.jsx:81
msgid "Prevent ads from showing on your site."
msgstr "از نمایش‌یافتن تبلیغات روی وب‌گاهتان جلوگیری کنید"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:83
msgid "Included in WordPress.com Premium"
msgstr "از جمله در WordPress.com اعلاء"

#: client/my-sites/post-type-list/index.jsx:230
#: client/my-sites/sharing/main.jsx:82
msgid "No Ads with WordPress.com Premium"
msgstr "با نسخه ممتاز WordPress.com تبلیغی در کار نخواهد بود"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:35
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:100
msgid "month, billed yearly"
msgstr "ماهانه، پرداخت سالیانه"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:127
msgid ", billed yearly"
msgstr "، پرداخت سالیانه"

#. translators: 1: type of comment, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:735
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:575
msgid "Restore this comment from the spam"
msgstr "بازیانی این دیدگاه از جفنگ‌ها"

#: wp-login.php:875
msgid "Your session has expired. Please log in to continue where you left off."
msgstr "مدت زمان حضور شما به اتمام رسیده است. لطفا دوباره وارد شوید تا از همان‌جایی که قطع شده‌اید، ادامه دهید."

#. translators: 1: display name, 2: user_login
#: wp-includes/user.php:1153
msgctxt "user dropdown"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#. translators: %s: email address
#: wp-includes/user.php:243
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect."
msgstr "<strong>خطا</strong>: رمز وارد شده برای ایمیل %s نادرست است."

#: wp-includes/user.php:225
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid email address."
msgstr "<strong>خطا</strong>: آدرس ایمیل معتبر نیست."

#: wp-includes/user.php:207
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email field is empty."
msgstr "<strong>خطا</strong>: جای ایمیل خالی است."

#: wp-includes/taxonomy.php:427
msgid "Unregistering a built-in taxonomy is not allowed."
msgstr "لغوثبت رده‌ی توکار مجاز نیست"

#: wp-includes/script-loader.php:757
msgid "Plugin details"
msgstr "جزییات افزونه"

#: wp-includes/script-loader.php:665
msgid "Drag boxes here"
msgstr "جعبه‌ها را به اینجا بکشید"

#: wp-includes/script-loader.php:572
msgid "(Untitled)"
msgstr "(بدون عنوان)"

#: wp-includes/script-loader.php:529
msgid "Link inserted."
msgstr "پیوند درج شد."

#: wp-includes/script-loader.php:528
msgid "Link selected."
msgstr "پیوند انتخاب شد."

#. translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
#: wp-includes/script-loader.php:246
msgid "%d results found. Use up and down arrow keys to navigate."
msgstr "%d نتیجه پیدا شد. جهت بررسی موارد از کلید‌های بالا و پایین استفاده نمائید."

#. translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
#: wp-includes/script-loader.php:244
msgid "1 result found. Use up and down arrow keys to navigate."
msgstr "یک نتیجه پیدا شد. برای پیمایش، از کلیدهای جهت بالا و پایین استفاده کنید. "

#: wp-includes/rest-api.php:40
msgid "Route must be specified."
msgstr "مسیر باید مشخّص شده باشد."

#: wp-includes/rest-api.php:37
msgid "Routes must be namespaced with plugin or theme name and version."
msgstr "مسیرها باید از طریق نام افزونه یا پوسته و نگارش آن نامگذاری شوند."

#: wp-includes/post-template.php:1611
msgctxt "post password form"
msgid "Enter"
msgstr "ورود رمز"

#: wp-includes/post.php:1182
msgid "Unregistering a built-in post type is not allowed"
msgstr "لغوثبت نوع نوشته‌ی توکار مجاز نیست"

#: wp-includes/post.php:249
msgctxt "post status"
msgid "Trash"
msgstr "دورانداخته‌شده"

#: wp-includes/post.php:228
msgctxt "post status"
msgid "Draft"
msgstr "پیش‌نویس"

#: wp-includes/post.php:221
msgctxt "post status"
msgid "Scheduled"
msgstr "زمان‌بندی‌شده"

#: wp-includes/post.php:214
msgctxt "post status"
msgid "Published"
msgstr "منتشرشده"

#: wp-includes/pluggable.php:538
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username, email address or incorrect password."
msgstr "<strong>خطا</strong>: نام کاربری یا ایمیل نامعتبر، یا رمز اشتباه."

#. translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4:
#. is_subdomain_install()
#: wp-includes/ms-default-constants.php:137
msgid "The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled."
msgstr "ثابت %1$s <strong>منسوخ شده است</strong>. برای فعالسازی پیکربندی زیردامنه از ثابت بولی %2$s در %3$s استفاده کنید. برای بررسی فعال بودن پیکربندی زیردامنه از %4$s استفاده کنید."

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: term name, 4: taxonomy
#. singular name
#: wp-includes/general-template.php:2696
msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s Feed"
msgstr "خوراک %1$s %2$s %3$s %4$s"

#. translators: Translate this to the correct language tag for your locale,
#. * see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for
#. reference.
#. * Do not translate into your own language.
#: wp-includes/general-template.php:704
msgid "html_lang_attribute"
msgstr "fa-IR"

#: wp-includes/functions.php:5370
msgid "Close dialog"
msgstr "بستن کادر"

#. translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: version number,
#. 4: __construct() method
#: wp-includes/functions.php:3958
msgid "The called constructor method for %1$s in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead."
msgstr "The called constructor method for %1$s in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead."

#. translators: 1: post title, 2: site name
#: wp-includes/embed.php:470
msgid "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"
msgstr "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"

#. translators: %s: document.write()
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:198
msgid "%s is forbidden"
msgstr "%s ممنوع است"

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/comment-template.php:2233
msgid "Logged in as %s. Edit your profile."
msgstr "وارد شده به عنوان %s. شناسنامه خود را ویرایش کنید."

#. translators: 1: edit user link, 2: accessibility text, 3: user name, 4:
#. logout URL
#: wp-includes/comment-template.php:2230
msgid "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">Logged in as %3$s</a>. <a href=\"%4$s\">Log out?</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">ثبت‌ورودشده به‌عنوان %3$s</a>. <a href=\"%4$s\">ثبت خروج؟</a>"

#: wp-includes/comment.php:1158
msgid "<strong>ERROR</strong>: your comment is too long."
msgstr "<strong>خطا</strong>: دیدگاه شما بسیار طولانی است."

#: wp-includes/comment.php:1154
msgid "<strong>ERROR</strong>: your url is too long."
msgstr "<strong>خطا</strong>: نشانی اینترنتی‌تان بسیار طولانی است."

#: wp-includes/comment.php:1150
msgid "<strong>ERROR</strong>: your email address is too long."
msgstr "<strong>خطا</strong>: ایمیل شما بسیار طولانی است."

#: wp-includes/comment.php:1146
msgid "<strong>ERROR</strong>: your name is too long."
msgstr "<strong>خطا</strong>: نامتان بسیار طولانی است."

#: wp-includes/comment.php:244 client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:443
msgctxt "comment status"
msgid "Trash"
msgstr "دورانداخته‌شده"

#. translators: 1: index.php, 2: Codex URL, 3: style.css
#: wp-includes/class-wp-theme.php:267
msgid "Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s template file. <a href=\"%2$s\">Child themes</a> need to have a Template header in the %3$s stylesheet."
msgstr "قالب پیدا نشد. پوسته‌های مستقل باید یک پرونده‌ی %1$s داشته باشند. <a href=\"%2$s\">زیرپوسته‌ها</a> باید یک سربرگ قالب در %3$s داشته باشند."

#: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:77
#: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:117
msgid "Invalid object type"
msgstr "گونهٔ شی نامعتبر"

#. translators: %s: ImageMagick method name
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:690
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:695
msgid "%s is required to strip image meta."
msgstr "برای به دست آوردن فرادادهٔ تصویر، نیاز به %s است."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1289
msgid "The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo."
msgstr "گروه بعدی میان‌برهای ساختاربندی هنگامی اعمال می‌شوند که شما در حال نوشتن هستید یا آن‌ها را در اطراف متن خام قرار دهید. برای بازگردانی از کلید Escape یا دکمه‌ی بازگردانی استفاده کنید."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1262
msgid "Link options"
msgstr "تنظیمات پیوند"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1260
msgid "Paste URL or type to search"
msgstr "نشانی اینترنتی را جایگزین کرده یا برای جست‌وجو بنویسید"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4944
msgid "No logo selected"
msgstr "هیچ نشانی گزیده نشده"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4940
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4945
msgid "Select logo"
msgstr "گزینش نشان"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4799
msgid "Enter mobile preview mode"
msgstr "ورود به حالت پیش‌نمایش تلفن همراه"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4796
msgid "Enter tablet preview mode"
msgstr "ورود به حالت پیش‌نمایش تبلت"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4792
msgid "Enter desktop preview mode"
msgstr "ورود به حالت پیش‌نمایش رایانه"

#. translators: 1: panel id, 2: link to 'customize_loaded_components' filter
#. reference
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3762
msgid "Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead."
msgstr "برداشتن دستی %1$s منجر به هشدارهای php خواهد شد. به جایش از پالایهٔ %2$s استفاده کنید."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2063
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:192
msgid "Shift-click to edit this element."
msgstr "برای ویرایش این مورد از شیفت-کلیک استفاده کنید."

#: wp-comments-post.php:29
msgid "Comment Submission Failure"
msgstr "خطا در ارسال دیدگاه"

#. translators: %s: edit page url
#: wp-admin/user-new.php:265
msgid "User has been added to your site. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "کاربر تازه به سایت افزوده شد. <a href=\"%s\">ویرایش کاربر</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:199
msgid "Error while saving the new email address. Please try again."
msgstr "خطا در ذخیره ایمیل تازه. دوباره تلاش کنید."

#: wp-admin/upload.php:307
msgid "Error saving media file."
msgstr "خطا در ذخیره پرونده‌ی رسانه‌ای."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:299
msgid "%s media file restored from the trash."
msgid_plural "%s media files restored from the trash."
msgstr[0] "%s پروندهٔ رسانه‌ای از دورانداخته‌ها بازیابی شدند."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:287
msgid "%s media file moved to the trash."
msgid_plural "%s media files moved to the trash."
msgstr[0] "%s پروندهٔ رسانه‌ای دور انداخته شدند."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:276
msgid "%s media file permanently deleted."
msgid_plural "%s media files permanently deleted."
msgstr[0] "%s پرونده‌ی رسانه‌ای برای همیشه پاک شد."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:265
msgid "%s media file detached."
msgid_plural "%s media files detached."
msgstr[0] "%s پرونده‌ی رسانه‌ای جدا شد."

#: wp-admin/upload.php:262
msgid "Media file detached."
msgstr "پرونده‌ی رسانه‌ای جدا شد."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:254
msgid "%s media file attached."
msgid_plural "%s media files attached."
msgstr[0] "%s پرونده‌ی رسانه‌‌ای پیوست شد."

#: wp-admin/upload.php:251
msgid "Media file attached."
msgstr "پرونده‌ی رسانه‌ای پیوست شد."

#: wp-admin/upload.php:195
msgid "You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown menus above the media table."
msgstr "می‌توانید لیست را بر اساس نوع پرونده‌ها و وضعیت آنها٬ با استفاده از پیوندهای بالای صفحه نمایش مرتب/جزیی‌تر کنید. همچنین می‌توانید لیست را بر اساس تاریخ و با استفاده از صافی بالای آن بازچینی و مرتب کنید."

#: wp-admin/themes.php:321
msgid "The following themes are installed but incomplete."
msgstr "پوسته‌های زیر نصب شده‌اند اما ناقص."

#: wp-admin/themes.php:172
msgid "New theme activated."
msgstr "پوسته‌ی تازه فعال شد."

#: wp-admin/themes.php:170
msgid "Settings saved and theme activated."
msgstr "تنظیمات ذخیره و پوسته فعال شد."

#. translators: 1: UTC abbreviation, 2: UTC time
#: wp-admin/options-general.php:216
msgid "Universal time (%1$s) is %2$s."
msgstr "زمان جهانی (%1$s) الان %2$s است."

#. translators: %s: new admin email
#: wp-admin/options-general.php:106
msgid "There is a pending change of the admin email to %s."
msgstr "یک درخواست تغییر ایمیل مدیر به %s فرستاده شده است."

#: wp-admin/index.php:117
msgid "Dismiss the welcome panel"
msgstr "نادیده گرفتن کادر خوش‌آمدگویی"

#. translators: 1: theme name, 2: version number
#. translators: 1: plugin name, 2: version number
#. translators: 1: theme name, 2: version number
#: wp-admin/includes/theme.php:186 wp-admin/includes/theme.php:197
#: wp-admin/includes/theme.php:208 wp-admin/includes/update.php:385
#: wp-admin/includes/update.php:396 wp-admin/includes/update.php:407
#: wp-admin/includes/update.php:530 wp-admin/includes/update.php:541
#: wp-admin/includes/update.php:552
msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "نمایش جزئیات %1$s نگارش %2$s"

#: wp-admin/includes/template.php:1750 wp-includes/post.php:235
msgctxt "post status"
msgid "Pending"
msgstr "در انتظار"

#: wp-admin/includes/template.php:1536
msgid "Attach to existing content"
msgstr "پیوست کردن به محتوای موجود"

#: wp-admin/includes/post.php:1427
msgid "Click the image to edit or update"
msgstr "برای ویرایش و یا به‌روزرسانی بر روی تصویر کلیک کنید"

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:417
msgid "We recommend you back up your existing %s file."
msgstr "توصیه می‌کنیم از پرونده‌ی %s پشتیبان تهیه کنید."

#. translators: 1: wp-config.php 2: .htaccess
#. translators: 1: wp-config.php 2: web.config
#: wp-admin/includes/network.php:401 wp-admin/includes/network.php:409
msgid "We recommend you back up your existing %1$s and %2$s files."
msgstr "توصیه می‌کنیم از پرونده‌های %1$s و %2$s پشتیبان تهیه کنید."

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:712
msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a> on this page"
msgstr "پذیرفتن <a href=\"%s\">بازتاب</a> برای این برگه."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:691
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:690
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"%s\">use in your theme</a>."
msgstr "زمینه‌های دلخواه برای افزودن داده‌های جانبی به نوشته به کار می‌روند. <a href=\"%s\"> شما می‌توانید از این داده‌ها در پوسته سایت خود استفاده نمایید.</a>."

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:658
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress sites, they&#8217;ll be notified automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr "بازتاب‌ها راهی برای باخبر کردن نرم افزارهای قدیمی‌تر وبلاگ‌نویسی هستند، در مورد این که شما به آن‌ها در نوشته خود پیوند داده اید، . اگر شما به سایت‌های وردپرسی ارجاع می‌دهید،‌ آنها به صورت خودکار توسط <a href=\"%s\">پینگ</a> از این کار شما باخبر می‌شوند، نیاز به کار دیگری نیست."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:624
msgid "https://codex.wordpress.org/Excerpt"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Excerpt"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:623
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>."
msgstr "چکیده‌ها، خلاصه‌ای اختیاری از نوشته شماست، می‌توانید از آن در پوسته‌ی سایت خود استفاده کنید. <a href=\"%s\">درباره‌ی چکیده‌ها بیشتر بخوانید</a>."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:150
msgid "Thumbnail Settings Help"
msgstr "راهنمای تنظیمات تصویر شاخص"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:135
msgid "selection height"
msgstr "بلندای انتخاب‌شده"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:131
msgid "selection width"
msgstr "پهنای انتخاب‌شده"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:122
msgid "crop ratio height"
msgstr "بلندای نسبت برش"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:118
msgid "crop ratio width"
msgstr "پهنای نسبت برش"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:102
msgid "Image Crop Help"
msgstr "راهنمای برش تصویر"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:66
msgid "scale height"
msgstr "بلندای مقیاس"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:62
msgid "scale width"
msgstr "پهنای مقیاس"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:60
msgid "New dimensions:"
msgstr "ابعاد تازه:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:50
msgid "Scale Image Help"
msgstr "راهنمای مقیاس تصویر"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1468
msgid "Dismiss the browser warning panel"
msgstr "نادیده گرفتن کادر هشدار مرورگر"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:927
msgid "View more comments"
msgstr "دیدن دیدگاه‌های بیشتر"

#. translators: 1: type of comment, 2: post link, 3: notification if the
#. comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:727
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$s برای %2$s %3$s"

#. translators: 1: comment author, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:698
msgid "From %1$s %2$s"
msgstr "از %1$s %2$s"

#. translators: %s: number of comments in moderation
#: wp-admin/includes/dashboard.php:283
msgctxt "comments"
msgid "%s comment in moderation"
msgid_plural "%s comments in moderation"
msgstr[0] "%s دیدگاه در انتظار بررسی"

#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:460
msgid "View &#8220;%s&#8221; archive"
msgstr "دیدن بایگانی &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:451
msgid "Delete &#8220;%s&#8221;"
msgstr "پاک کردن &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1243
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:442
msgid "Quick edit &#8220;%s&#8221; inline"
msgstr "ویرایش سریع &#8220;%s&#8221; به صورت توکار"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:545
msgid "Visit %s homepage"
msgstr "دیدن صفحه اصلی %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:431
msgid "Disable %s"
msgstr "غیرفعال‌سازی %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:412
msgid "Network Enable %s"
msgstr "فعال‌سازی %s در شبکه"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:409
msgid "Enable %s"
msgstr "فعال‌سازی %s"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:702
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1254
msgid "Restore &#8220;%s&#8221; from the Trash"
msgstr "بازگرداندن &#8220;%s&#8221; from از دورانداخته‌ها"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:663
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:721
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1271
msgid "Delete &#8220;%s&#8221; permanently"
msgstr "پاک کردن‌ همیشگی &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:653
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:710
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1262
msgid "Move &#8220;%s&#8221; to the Trash"
msgstr "انتقال &#8220;%s&#8221; به دورانداخته‌ها"

#. translators: %s: attachment title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:504
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:681
msgid "Attach &#8220;%s&#8221; to existing content"
msgstr "پیوست کردن &#8220;%s&#8221; به محتوای موجود"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:372
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:936
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:380
msgid "&#8220;%s&#8221; (Edit)"
msgstr "&#8220;%s&#8221; (ویرایش)"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:213
#: wp-includes/media.php:3578
msgid "No media files found."
msgstr "هیچ پرونده‌ی رسانه‌ای پیدا نشد."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:128
msgctxt "attachment filter"
msgid "Trash"
msgstr "دورانداخته‌شده"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:593
msgid "Quick edit this comment inline"
msgstr "ویرایش سریع دیدگاه به صورت توکار"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:589
#: wp-admin/includes/dashboard.php:634
msgid "Edit this comment"
msgstr "ویرایش این دیدگاه"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:583
#: wp-admin/includes/dashboard.php:639
msgid "Delete this comment permanently"
msgstr "پاک کردن این دیدگاه برای همیشه"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:148
msgid "Edit menu item"
msgstr "ویرایش گزینه فهرست"

#. translators: 1: user_login, 2: user_email
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:291
msgctxt "user autocomplete result"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#. translators: %s: importer slug
#: wp-admin/import.php:64
msgid "The %s importer is invalid or is not installed."
msgstr "درون‌ریز %s معتبر نیست یا نصب نشده."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:87 wp-includes/comment.php:243
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:437
msgctxt "comment status"
msgid "Spam"
msgstr "جفنگ"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:86
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:431
msgctxt "comment status"
msgid "Pending"
msgstr "در انتظار"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:85 wp-includes/comment.php:242
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:425
msgctxt "comment status"
msgid "Approved"
msgstr "تایید شده"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:443
msgid "<strong>Publish</strong> &mdash; You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post."
msgstr "<strong>انتشار</strong> &mdash; می‌توانید شرایط انتشار نوشته‌ی خود را، در جعبه انتشار تنظیم کنید. برای وضعیت، نمایانی و انتشار (فوری)، روی پیوند ویرایش، جهت نمایش تنظیمات بیشتر کلیک کنید. نمایانی شامل تنظیماتی برای رمزدار کردن نوشته یا قرار دادن آن در بالای بلاگ (به‌صورت سنجاق‌شده) است. انتشار (فوری) به شما اجازه تنظیم تاریخ و زمان گذشته و آینده را می‌دهد. می‌توانید تاریخ انتشار یک نوشته را برای آینده تنظیم کرده یا تاریخ انتشار آن را به قبل برگردانید. گزینه رمزدار کردن، نوشته را از دید همه به جز ویرایشگران و مدیران سایت مخفی می‌سازد."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:378
msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that &lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically."
msgstr "ویرایشگر متنی به شما امکان می‌دهد از دستورات HTML در نوشته‌های خود استفاده کنید. رفتن به خط بعدی، یک پاراگراف ایجاد خواهد کرد."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:377
msgid "Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click the Toolbar Toggle button to get a second row of controls."
msgstr "حالت دیداری به شما ویرایشگری ارائه می‌کند که بسیار شبیه به نرم‌افزارهای پردازش متون است. بر روی دکمه ضامن نوار ابزار کلیک کنید تا ردیف بعدی ابزارهای ویرایش نوشته به نمایش درآیند."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:174 wp-admin/media.php:95
#: wp-admin/upload.php:245 wp-admin/upload.php:305
msgid "Media file updated."
msgstr "پرونده‌ی رسانه‌ای به‌روز شد."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:560
msgid "Suggested height is %s."
msgstr "بلندای پیشنهادی %s است."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:550
msgid "Suggested width is %s."
msgstr "پهنای پیشنهادی %s است."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:538
msgid "Images should be at least %s tall."
msgstr "تصاویر باید دست‌کم دارای بلندای %s باشند."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:527
msgid "Images should be at least %s wide."
msgstr "تصاویر باید دست‌کم دارای پهنای %s باشند."

#. Description of the theme scratchpad
#: wp-content/themes/pub/scratchpad/style.css
msgid "A colorful theme for collecting your ideas."
msgstr "پوسته‌ای رنگارنگ برای جمع‌آوری ایده‌هایتان."

#: client/components/email-verification/index.js:36
msgid "Email confirmed! Now that you've confirmed your email address you can publish posts on your blog."
msgstr "رایانشانی تأیید شد! حال می‌توانید به انتشار نوشته‌ها روی وب‌نوشتتان بپردازید."

#: client/my-sites/stats/stats-module/index.jsx:188
msgid "Upgrade to a Business Plan for Google Analytics integration."
msgstr "برای یکپارچه‌سازی با تجزیه و تحلیل گوگل به طرح تجاری ارتقا دهید."

#: client/my-sites/stats/stats-module/index.jsx:187
msgid "Add Google Analytics"
msgstr "افزودن تجزیه و تحلیل گوگل"

#. Description of the theme gema
#: wp-content/themes/premium/gema/style.css
msgid "A dynamic grid-based layout inspired and shaped by your content diversity."
msgstr "چیدمانی پویا و مبتنی بر شبکه. الهام‌گیرنده و شکل‌گیرنده از مطالب گوناگون شما."

#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:30
#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:95
msgid "See Plans"
msgstr "دیدن طرح‌ها"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:55
msgid "Improving your security"
msgstr "امنیت خود را بهبود دهید"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:43
msgid "75,000 automatic spam checks a month"
msgstr "۷۵٬۰۰۰ بررسی خودکار هرزنامه در ماه"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:34
msgid "Saving you: $15 per year"
msgstr "صرفه‌جویی: ۱۵ دلار در سال"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:33
msgid "VaultPress Lite: costing $55 per year"
msgstr "VaultPress Lite: با هزینهٔ سالانهٔ ۵۵ دلار در سال"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:32
msgid "Akismet Plus: costing $59 per year"
msgstr "Akismet Plus: با هزینهٔ سالانهٔ ۵۹ دلار در سال"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:30
msgid "Jetpack Business bundles two popular services in one handy package saving you time and money:"
msgstr "بستهٔ تجاری جت‌پک دو خدمت پرطرفدار را در خود  به همراه دارد که موجب صرفه‌جویی در زمان و هزینهٔ شما می‌شود."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:29
msgid "13% savings"
msgstr "۱۳٪ صرفه‌جویی"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:24
msgid "Easy restores to any location"
msgstr "به‌سادگی به هر محلی بازگردانی می‌کند"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:23
msgid "A 30-day archive of your data"
msgstr "یک بایگانی ۳۰-روزه از داده‌های شما"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:22
msgid "Daily backups to a secure location"
msgstr "پشتیبان‌گیری‌های روزانه به یک مکان امن"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:20
msgid "If your site is hacked, your host goes down, or you make a mistake, your data is safe with:"
msgstr "اگر وب‌گاه شما هک شود، میزبان شما از دسترس خارج شود، یا اشتباهی کنید، داده‌های شما امن خواهد ماند:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1035
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1036
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:19
msgid "Off-site backups"
msgstr "پشتیبان‌گیری‌های برون‌وب‌گاهی"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:4
msgid "At just $99 per year ($8.25 a month) this is the most affordable <br/> complete solution against data loss and harmful spam."
msgstr "تنها با ۹۹ دلار در سال (۸٬۲۵ دلار در ماه) این قابل‌پرداخت‌ترین طرح است <br/> راه‌حل کامل در مقابل از دست رفتن داده‌ها و هرزنامه‌های مضر."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:55
msgid "Assistance with security threats and fixes"
msgstr "کمک در مورد خطرات امنیتی و اصلاحیه‌ها"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:54
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:54
msgid "Recovering your data in case of loss"
msgstr "بازیابی داده‌هایتان در صورت ازدست‌رفتن"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:53
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:53
msgid "Setting up Jetpack and premium services"
msgstr "برپاکردن جت‌پک و خدمات ویژه"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:51
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:51
msgid "We have an entire team of expert WordPress engineers ready to help with:"
msgstr "ما یک تیم کامل از مهندسان WordPress آمادهٔ کمک‌رسانی در این زمینه‌ها داریم:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:50
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:50
msgid "Expert support included"
msgstr "با پشتیبانی حرفه‌ای"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:45
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:45
msgid "Your SEO rankings not affected by spammy content"
msgstr "رتبهٔ SEO تحت تأثیر مطالب هرزنامه‌گون نیست"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:44
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:44
msgid "Your site looks clean and professional"
msgstr "وب‌گاه شما تمیز و حرفه‌ای به نظر می‌رسد"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:43
msgid "Unlimited automatic spam checks a month"
msgstr "بررسی تعداد نامحدودی هرزنامه به مدت یک ماه"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:41
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:41
msgid "Spam is a time-sink and affects your brand, reputation, and rankings. With Jetpack Premium you get:"
msgstr "هرزنامه‌ها خورهٔ زمان هستند و نمانام، شهرت، و رتبهٔ شما را تحت تأثیر قرار می‌دهند. با  Jetpack ویژه می‌توانید:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:40
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:40
msgid "World-class spam protection"
msgstr "پاسداری در برابر هرزنامه در کلاس جهانی"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:30
msgid "Jetpack Premium bundles two popular services in one handy package saving you time and money:"
msgstr "جت‌چکِ افزوده، دو خدمت پرطرفدار را در یک بستهٔ کارامد ارائه می‌دهد که باعث صرفه‌جویی در زمان و هزینه‌های شما خواهد شد:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:24
msgid "Real-time security scanning with automatic fixes"
msgstr "پویش امنیتی بی‌درنگ با رفعِ‌نقص خودکار"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:23
msgid "An unlimited archive of your data"
msgstr "بایگانی نامحدودی از داده‌هایتان"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:22
msgid "Real-time backups to a secure location"
msgstr "پشتیبان‌گیری بی‌درنگ به مکانی امن"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:20
msgid "We protect your site from data loss as well as from hacking and infiltration attempts:"
msgstr "ما از وب‌گاهتان در برابر از دست رفتن داده‌ها و نیز هک‌شدن و تلاش‌های نفوذ پاسداری می‌کنیم:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:19
msgid "Security scans &amp; backups"
msgstr "پویش‌های امنیتی و پشتیبان‌گیری"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:4
msgid "At just $299 per year ($25 a month) this is a complete <br/> solution for security checks, spam, and backups."
msgstr "تنها به ازای ۲۹۹ دلار در سال (۲۵ دلار در ماه) این یک راه‌حلِ<br/> کامل برای بررسی‌های امنیتی، هرزنامه، و پشتیبان‌گیری است."

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:104
msgid "Start by entering your email address"
msgstr "با واردکردن رایانشانی خود شروع کنید"

#: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:19
msgid "Alternatively <a href=\"%s\">follow these instructions</a> to install Jetpack from your dashboard."
msgstr "به عنوان جایگزین، برای نصب جت‌پک از روی پیش‌خوان خود <a href=\"%s\">این دستورالعمل‌ها را دنبا کنید</a>."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:885
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:886
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:887
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:93
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:94
msgid "Email & Live Chat"
msgstr "رایانامه و گپ زنده"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:365
#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:350
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:266
msgid "Cancel Subscription"
msgstr "انصراف اشتراک"

#: client/me/concierge/book/info-step.js:137
#: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:117
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:410
msgid "Choose a city in your timezone."
msgstr "شهری از منطقهٔ زمانی‌تان را برگزینید."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:401
msgid "Site Timezone"
msgstr "منطقهٔ زمانی وب‌گاه"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:71
msgid "Elegant, simple, and powerful. Get started now."
msgstr "چشم‌نواز، ساده، و قدرت‌مند. هم‌اکنون آغاز کنید."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:70
msgid "A beautiful website awaits"
msgstr "یک وب‌گاه زیبا منتظر شماست"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:106
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:56
msgid "Scalable and secure to handle even your biggest traffic spikes."
msgstr "گسترش‌پذیر و امن برای تحمل قلهٔ بازدیدهایتان."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:95
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:51
msgid "Rich insights into visitor behavior and your site’s performance."
msgstr "بینش‌های پربار از رفتار بازدیدکنندگان و کارایی وب‌گاهتان."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:84
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:46
msgid "Fully responsive so your site looks great on all devices - big and small."
msgstr "پاسخگویی کامل به طوری که وب‌گاهتان روی همهٔ دستگاه‌ها، بزرگ و کوچک، عالی به نظر می‌رسد."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:30
msgid "No design skills needed"
msgstr "نیاز به توانایی‌های طراحی ندارد"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:15
msgid "Simple tools to create your home on the web. "
msgstr "ابزارهای ساده برای ساختن خانهٔ روی وب شما."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:68
msgid "The best content on the web delivered right to you."
msgstr "بهترین محتوای روی وب مستقیماً به شما تحویل داده می‌شود."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:26
msgid "Love what you read"
msgstr "عاشق آنچه می‌خوانید باشید"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:66
msgid "Join millions of amazing bloggers today."
msgstr "همین امروز به میلیون‌ها وب‌نویس بپیوندید."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:65
msgid "Start telling your story"
msgstr "گفتن دستان خود را آغاز کنید"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:55
msgid "From community forums to individualized live-chat, 24/7 help is always here."
msgstr "از انجمن‌های کاربری تا گپ‌های زندهٔ شخصی، ۲۴ ساعته و ۷ روز هفته، کمک همیشه هست."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:29
msgid "Perfectly personalized"
msgstr "در کمال شخصی‌سازی‌شوندگی"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:26
msgid "Personal or professional"
msgstr "شخصی یا حرفه‌ای"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:24
msgid "A home for your brand"
msgstr "خانه‌ای برای نمانام شما"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:15
msgid "Powerful publishing platform"
msgstr "بستر نشر قدرت‌مند"

#: client/me/help/main.jsx:118
msgid "All support articles"
msgstr "همه مقاله‌های پشتیبانی"

#: client/me/help/main.jsx:85
msgid "Most Helpful Articles"
msgstr "مفیدترین مقاله‌ها"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field.jsx:119
msgid "Field Type"
msgstr "نوع زمینه"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/locales.js:15
msgid "Dropdown"
msgstr "کشویی"

#. As it would be part of an e-mail address contact@example.com
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users-form.jsx:42
#: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/add-email-addresses-card.jsx:140
#: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:186
msgctxt "part of e-mail address"
msgid "contact"
msgstr "تماس"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:97
msgid "Create your WordPress.com site in a few easy steps"
msgstr "وب‌گاه WordPress.com خود را در چند گام ساده بسازید"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:49
msgid "Customize and publish"
msgstr "سفارشی‌سازی و انتشار"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:45
msgid "Everything you need for your website is just an upgrade away."
msgstr "هرآنچه برای وب‌گاهتان نیاز دارید تنها یک ارتقا فاصله دارد."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:44
msgid "Choose a plan"
msgstr "یک طرح را برگزینید"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:40
msgid "Choose a free wordpress.com url, register a new domain, or map your domain."
msgstr "انتخاب یک نشانی رایگان wordpress.com برگزینید، دامنه‌ای نو ثبت کنید، یا دامنهٔ خود را مسیردهی کنید."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:35
msgid "Choose from hundreds of beautifully designed themes. "
msgstr "از میان صدها پوسته با طراحی زیبا انتخاب کنید."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:34
msgid "Pick a theme"
msgstr "یک پوسته را انتخاب کنید"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:26
msgid "<span>Create your WordPress.com site</span> in a few easy steps:"
msgstr "<span>وب‌گاه WordPress.com خود را</span> تنها در چند گام بسازید:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:48
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:208
msgid "Publish great content"
msgstr "مطالب عالی خود را منتشر کنید"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:37
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:191
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:130
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:133
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:73
msgid "Join the network serving more than 20 billion pageviews a month"
msgstr "به شبکه‌ای بپیوندید که ماهانه بیش از ۲۰ میلیون بار از صفحه‌هایش بازدید می‌شود."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:33
msgid "Can I change themes down the road?"
msgstr "می‌توانم پوسته‌ها را در ادامهٔ راه تغییر دهم؟"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:31
msgid "Can I upgrade my plan later?"
msgstr "می‌توانم طرحم را بعداً ارتقا دهم؟"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:29
msgid "Can I import my content from another website?"
msgstr "می‌توانم مطالبم را از وب‌گاه دیگری درون‌ریزی کنم؟"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:68
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:57
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:68
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:26
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:160
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:118
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:111
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:42
msgid "You asked, we answered!"
msgstr "شما پرسیدید، ما پاسخ دادیم!"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:780
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:781
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1078
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1079
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1341
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1342
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1514
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1515
msgid "Get Premium"
msgstr "ممتاز شوید"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:34
msgid "Verify your email address"
msgstr "رایانشانی‌تان را تأیید کنید"

#: client/components/happiness-support/index.jsx:116
#: client/components/happiness-support/index.jsx:104
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:333
msgid "Ask a question"
msgstr "سؤال بپرسید"

#: client/post-editor/post-editor.jsx:385
msgid "Edit the raw HTML code"
msgstr "ویرایش کد HTML خام"

#: client/post-editor/post-editor.jsx:378
msgid "Edit with a visual editor"
msgstr "ویرایش با یک ویرایشگر دیداری"

#. when signing up for a WordPress.com account with a selected theme
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:146
#: client/my-sites/theme/main.jsx:481
msgid "Pick this design"
msgstr "انتخاب این طرح"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:113
msgid "Jetpack is connected."
msgstr "چت‌پک متصل شده‌است."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-ui.php:48
msgid "Customize your site "
msgstr "وب‌گاهتان را سفارشی کنید"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-themes.php:48
msgid "You don’t need to learn web design to create the website of your dreams."
msgstr "برای ساختن وب‌گاه آرزوهایتان لازم نیست طراحی وب یاد بگیرید."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-themes.php:45
msgid "Pick from hundreds of themes for any kind of project"
msgstr "از میان صدها پوسته برای هر نوع پروژه‌ای انتخاب کنید"

#: home.logged-out/page-create/faq.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/faq.php:32
msgid "Faq entry content"
msgstr "مطالب مدخل پرسشگان"

#: home.logged-out/page-create/faq.php:31
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/faq.php:31
msgid "Faq entry title"
msgstr "عنوان مدخل پرسشگان"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/domains.php:46
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:102
msgid "Connect your email"
msgstr "رایانشانی خود را متصل کنید"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/domains.php:42
msgid "Bring your own domain"
msgstr "دامنهٔ خود را بیاورید"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/domains.php:39
msgid "Register a domain to your site to make it easier to remember and easier to share."
msgstr "دامنه‌ای را برای وب‌گاهتان ثبت کنید تا ساده‌تر در خاطر بماند و ساده‌تر اشتراک‌گذاری شود."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/domains.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:40
msgid "Customize your domain name"
msgstr "نام دامنهٔ خود را سفارشی کنید"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:239
msgid "Open links in new window/tab:"
msgstr "بازکردن پیوندها در پنجره یا سربرگ تازه:"

#: wp-content/plugins/amp/wpcom/class-amp-polldaddy-embed.php:81
msgid "View Survey"
msgstr "مشاهده ی آمارگیری"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:120
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:77
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:80
msgid "Help when you want it"
msgstr "کمک، هرگاه نیاز داشته‌باشید"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:267
msgctxt "Filter label for theme content"
msgid "Support"
msgstr "پشتیبانی"

#: wp-admin/includes/theme.php:242
msgid "Food & Drink"
msgstr "غذا و نوشیدنی"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:457
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation.php:479
msgid "From your pals at WordPress.com"
msgstr "از طرف دوستانتان در WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation.php:450
msgid "Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, <strong>%s</strong>, or your <strong>email address</strong>."
msgstr "یادآوری و راهنمایی: هرزمان که خواستید با نام کاربری، <strong>%s</strong>، و یا <strong>رایانشانی‌تان</strong> در حساب خود ثبت ورود کنید."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation.php:443
msgid "Welcome to WordPress.com. Please click the button below to confirm your email address and activate your account."
msgstr "به WordPress.com خوش‌آمدید. لطفاً برای تأییدکردن رایانشانی‌تان و فعال‌سازی حساب خود، دکمهٔ زیر را کلیک کنید."

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:197
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:64
msgctxt "Noun"
msgid "User"
msgstr "کاربر"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:51
msgid "Logged Out"
msgstr "وارد نشده"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:50
msgid "Logged In"
msgstr "وارد شده"

#: client/my-sites/sharing/connections/connections.jsx:27
msgid "Publicize Your Posts"
msgstr "در مورد نوشته‌هایتان اطلاع‌رسانی کنید"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:351
msgid "Custom Message"
msgstr "پیام سفارشی"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:313
msgid "Usernames or Emails"
msgstr "نام‌های کاربری یا رایانشانی‌ها"

#: client/my-sites/people/controller.js:85
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:443
msgid "Invite People"
msgstr "دعوت افراد"

#: client/me/account/main.jsx:232
msgid "Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to {{language/}}{{/a}}!"
msgstr "از {{a}}تمامی کاربرانی که در ترجمه به {{language/}} کمک کرده‌اند{{/a}} سپاسگزاریم!"

#. Description of the theme owari
#: wp-content/themes/premium/owari/style.css
msgid "A theme for documenting your adventures."
msgstr "پوسته‌ای برای مستندسازی ماجراجویی‌هایتان."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:714
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this user."
msgstr "Sorry, you are not allowed to delete this user."

#. translators: %s: role key
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1038
msgid "The role %s does not exist."
msgstr "The role %s does not exist."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:611
msgid "Username isn't editable."
msgstr "Username isn't editable."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:412
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "You are not currently logged in."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:272
msgid "Whether or not the term cloud should be displayed."
msgstr "Whether or not the term cloud should be displayed."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:278
msgid "Whether to include posts in the edit listing for their post type."
msgstr "Whether to include posts in the edit listing for their post type."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2292
msgid "Status is forbidden."
msgstr "Status is forbidden."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1361
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2136
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:921
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1322
msgid "Offset the result set by a specific number of items."
msgstr "Offset the result set by a specific number of items."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2095
msgid "Ensure result set excludes posts assigned to specific authors."
msgstr "Ensure result set excludes posts assigned to specific authors."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2087
msgid "Limit result set to posts assigned to specific authors."
msgstr "Limit result set to posts assigned to specific authors."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2055
msgid "The terms assigned to the object in the %s taxonomy."
msgstr "The terms assigned to the object in the %s taxonomy."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2042
msgid "The theme file to use to display the object."
msgstr "The theme file to use to display the object."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2035
msgid "Whether or not the object should be treated as sticky."
msgstr "Whether or not the object should be treated as sticky."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2019
msgid "The format for the object."
msgstr "The format for the object."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2008
msgid "The order of the object in relation to other object of its type."
msgstr "The order of the object in relation to other object of its type."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1999
msgid "Whether or not the object can be pinged."
msgstr "Whether or not the object can be pinged."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1993
msgid "Whether or not comments are open on the object."
msgstr "Whether or not comments are open on the object."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1968
msgid "HTML excerpt for the object, transformed for display."
msgstr "HTML excerpt for the object, transformed for display."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1963
msgid "Excerpt for the object, as it exists in the database."
msgstr "Excerpt for the object, as it exists in the database."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1954
msgid "The excerpt for the object."
msgstr "The excerpt for the object."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1904
msgid "HTML title for the object, transformed for display."
msgstr "HTML title for the object, transformed for display."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1899
msgid "Title for the object, as it exists in the database."
msgstr "Title for the object, as it exists in the database."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1890
msgid "The title for the object."
msgstr "The title for the object."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1813
msgid "Type of Post for the object."
msgstr "Type of Post for the object."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1807
msgid "A named status for the object."
msgstr "A named status for the object."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1799
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:505
msgid "An alphanumeric identifier for the object unique to its type."
msgstr "An alphanumeric identifier for the object unique to its type."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1792
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:494
msgid "The date the object was last modified, as GMT."
msgstr "The date the object was last modified, as GMT."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1785
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:488
msgid "The date the object was last modified, in the site's timezone."
msgstr "The date the object was last modified, in the site's timezone."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1764
msgid "GUID for the object, transformed for display."
msgstr "GUID for the object, transformed for display."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1758
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:478
msgid "GUID for the object, as it exists in the database."
msgstr "GUID for the object, as it exists in the database."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1752
msgid "The globally unique identifier for the object."
msgstr "The globally unique identifier for the object."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1226
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1746
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:472
msgid "The date the object was published, as GMT."
msgstr "The date the object was published, as GMT."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1220
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1740
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:466
msgid "The date the object was published, in the site's timezone."
msgstr "The date the object was published, in the site's timezone."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1042
msgid "A password protected post can not be set to sticky."
msgstr "A password protected post can not be set to sticky."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1035
msgid "A sticky post can not be password protected."
msgstr "A sticky post can not be password protected."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1031
msgid "A post can not be sticky and have a password."
msgstr "A post can not be sticky and have a password."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:814
msgid "The post has already been deleted."
msgstr "The post has already been deleted."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:485
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:519
msgid "Cannot create existing post."
msgstr "Cannot create existing post."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1416
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1117
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی انتشار این نوع نوشته را ندارید. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:347
msgid "Scope under which the request is made; determines fields present in response."
msgstr "Scope under which the request is made; determines fields present in response."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:327
msgid "Limit results to those matching a string."
msgstr "Limit results to those matching a string."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:318
msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
msgstr "Maximum number of items to be returned in result set."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:310
msgid "Current page of the collection."
msgstr "Current page of the collection."

#. translators: %s: method name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:66
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:79
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:92
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:105
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:118
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:131
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:144
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:157
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:170
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:183
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:197
msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass."
msgstr "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1427
msgid "Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorization."
msgstr "Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorization."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1419
msgid "Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorization."
msgstr "Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorization."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1376
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2148
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1335
msgid "Sort collection by object attribute."
msgstr "Sort collection by object attribute."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1366
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2141
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:927
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1328
msgid "Order sort attribute ascending or descending."
msgstr "Order sort attribute ascending or descending."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1331
msgid "Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization."
msgstr "Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1259
msgid "Type of Comment for the object."
msgstr "Type of Comment for the object."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1251
msgid "State of the object."
msgstr "State of the object."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1232
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1778
msgid "URL to the object."
msgstr "URL to the object."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1212
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1929
msgid "HTML content for the object, transformed for display."
msgstr "HTML content for the object, transformed for display."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1207
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1924
msgid "Content for the object, as it exists in the database."
msgstr "Content for the object, as it exists in the database."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1198
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1915
msgid "The content for the object."
msgstr "The content for the object."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1190
msgid "User agent for the object author."
msgstr "User agent for the object author."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1176
msgid "Display name for the object author."
msgstr "Display name for the object author."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1170
msgid "IP address for the object author."
msgstr "IP address for the object author."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1160
msgid "Email address for the object author."
msgstr "Email address for the object author."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1282
msgid "Avatar URLs for the object author."
msgstr "Avatar URLs for the object author."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:65
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1149
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:89
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1772
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:91
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:483
msgid "Unique identifier for the object."
msgstr "Unique identifier for the object."

#. translators: %d: avatar image size in pixels
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1274
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1270
msgid "Avatar URL with image size of %d pixels."
msgstr "Avatar URL with image size of %d pixels."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:827
msgid "The comment cannot be deleted."
msgstr "The comment cannot be deleted."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:818
msgid "The comment has already been trashed."
msgstr "دیدگاه از قبل دور انداخته شده بود."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:719
msgid "Updating comment failed."
msgstr "Updating comment failed."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:697
msgid "Updating comment status failed."
msgstr "Updating comment status failed."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:587
msgid "Creating comment failed."
msgstr "Creating comment failed."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:481
msgid "Cannot create existing comment."
msgstr "Cannot create existing comment."

#: wp-includes/comment.php:3103
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:395
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:412
msgid "Sorry, you must be logged in to comment."
msgstr "متاسفانه شما برای نوشتن دیدگاه باید وارد شده باشید."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:152
msgid "Query parameter not permitted: %s"
msgstr "Query parameter not permitted: %s"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:95
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:113
msgid "Whether to bypass trash and force deletion."
msgstr "اینکه از دورانداختن بگذرد و مجبور به حذف شود."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:525
msgid "Could not open file handle."
msgstr "Could not open file handle."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:509
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:692
msgid "Content hash did not match expected."
msgstr "Content hash did not match expected."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:500
msgid "Invalid Content-Disposition supplied. Content-Disposition needs to be formatted as `attachment; filename=\"image.png\"` or similar."
msgstr "Invalid Content-Disposition supplied. Content-Disposition needs to be formatted as `attachment; filename=\"image.png\"` or similar."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:494
msgid "No Content-Disposition supplied."
msgstr "No Content-Disposition supplied."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:486
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:682
msgid "No data supplied."
msgstr "No data supplied."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:73
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media on this site."
msgstr "Sorry, you are not allowed to upload media on this site."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:84
msgid "Create a beautiful and professional business website with WordPress.com"
msgstr "با WordPress.com یک وب‌گاه زیبا و حرفه‌ای تجاری بسازید"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:90
msgid "Create your stunning website on WordPress.com"
msgstr "وب‌گاه خیره‌کنندهٔ خود را روی WordPress.com بسازید"

#: home.logged-out/page-create/showcase.php:49
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase.php:49
msgid "Create anything"
msgstr "ایجادکردن هر چیزی"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:101
msgid "<span>Start </span>Free<span> plan</span>"
msgstr "<span>آغازیدن طرح</span>رایگان<span></span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:61
msgid "<span>Start </span>Business"
msgstr "<span>آغازیدن </span>طرح تجاری"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:58
msgid "<span>Start </span>Premium"
msgstr "<span>آغازیدن </span>طرح ویژه"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:27
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:45
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:157
msgid "Just start creating: get a free site and be on your way to publishing your content in less than five minutes."
msgstr "کافیست شروع به آفرینش کنید: یک وب‌گاه رایگان بگیرید و در کمتر از پنج دقیقه در مسیر منتشرکردن مطالبتان خواهید بود."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium-long.php:28
msgid "Your site, supercharged"
msgstr "وب‌گاه شما، با شارژ مضاعف"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free-long.php:29
msgid "Get a free site and be on your way to publishing your content in less than five minutes."
msgstr "یک وب‌گاه رایگان بگیرید و در کمتر از پنج دقیقه در راه انتشار مطالبتان قرار بگیرید."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:42
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:49
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free-long.php:20
msgid "Start for Free"
msgstr "رایگان شروع کنید"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business-long.php:29
msgid "The best of WordPress.com"
msgstr "بهترین‌های WordPress.com"

#: home.logged-out/page-create/plans-compare.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-rev.php:61
msgid "Looking for a free account?"
msgstr "به دنبال حساب کاربری رایگان می‌گردید؟"

#: home.logged-out/page-create/plans-compare.php:33
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-20170303.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:33
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-rev.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:46
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-long.php:23
msgid "Upgrade your website to unlock more power"
msgstr "برای رهاسازی نیروی بیشتر وب‌گاهتان را ارتقا دهید"

#: home.logged-out/page-create/headline.php:42
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline.php:42
msgid "WordPress.com powers beautiful websites <span>for businesses, professionals, and bloggers.</span>"
msgstr "WordPress.com نیروبخش وب‌گاه‌های زیبا <span>برای کسب‌وکارها، حرفه‌ها، و وب‌نویسان</span> است."

#: home.logged-out/page-create/headline.php:39
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline.php:39
msgid "Create your <span>stunning website</span>"
msgstr " <span>وب‌گاه خیره‌کنندهٔ</span> خود را بسازید"

#: home.logged-out/page-create/features.php:39
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:38
msgid "Features you'll love"
msgstr "ویژگی‌هایی که عاشقشان خواهید شد"

#: home.logged-out/page-domain-only/themes.php:8
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:164
msgid "Browse themes"
msgstr "مرور پوسته‌ها"

#: home.logged-out/page-create/features.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:78
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:198
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:103
msgid "The best support"
msgstr "بهترین پشتیبانی"

#: home.logged-out/page-create/features.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:115
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:132
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:89
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:92
msgid "Powerful statistics"
msgstr "آمار قدرتمند"

#: home.logged-out/page-create/features.php:57
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:60
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:51
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:46
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:49
msgid "Outstanding design"
msgstr "طراحی فوق‌العاده"

#: home.logged-out/page-create/features.php:51
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:54
msgid "Your own domain name"
msgstr "نام دامنۀ خودتان"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:283
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:292
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:356
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:142
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:76
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:143
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business-long.php:21
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:34
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:55
msgid "Start with Business"
msgstr "با طرح تجاری شروع کنید"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:196
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:205
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:248
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:141
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:142
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:52
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium-long.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium-long.php:20
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:32
msgid "Start with Premium"
msgstr "با طرح ویژه شروع کنید"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:57
msgid "Discover plans that mean business "
msgstr "کشف طرح‌هایی که برای تجارت در نظر گرفته شده‌اند"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:44
msgid "Your business, your website."
msgstr "تجارت شما، وب‌گاه شما."

#. Description of the theme revelar
#: wp-content/themes/pub/revelar/style.css
msgid "Revelar is a single-column blogging theme, designed to showcase your gorgeous photography and highlight your writing, while providing an immersive experience for your visitors."
msgstr "Revelar یک پوستهٔ وب‌نویسی تک‌ستونه است. طراحی‌شده برای به‌نمایش‌گذاشتن عکس‌های زیبای شما و جلوه‌دادن به نوشته‌هایتان. در عین حال برای بازدیدکنندگانتان تجربه‌ای غوطه‌ورکننده فراهم می‌آورد."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:482
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:106
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/signature-new.php:32
msgid "Manage Account"
msgstr "مدیریت حساب"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2803
msgid "We’ve made a change to make your site visible, but you can adjust its visibility in <a href=\"%s\">Settings</a>."
msgstr "تغییری داده‌ایم که وب‌گاه شما را رویت‌پذیر می‌کند، اما می‌توانید <a href=\"%s\">تنظیمات</a> رویت‌پذیری را تغییر دهید."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2798
msgid "We discovered your site, <strong>%s</strong>, was hidden from search engines by default."
msgstr "متوجه شدیم که وب‌گاه شما، <strong>%s</strong>، به صورت پیش‌فرض از چشم موتورهای جستجو پنهان است."

#: home.logged-out/page-create/header-marketing-rey.php:89
#: home.logged-out/page-domain-only/head.php:34
#: home.logged-out/page-fallback/head.php:34
#: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:77
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:97
#: wp-content/themes/h4/header.php:111
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:97
msgid "WordPress.com Discover"
msgstr "کشف WordPress.com"

#: home.logged-out/page-create/header-marketing-rey.php:86
#: home.logged-out/page-domain-only/head.php:33
#: home.logged-out/page-fallback/head.php:33 wp-admin/index-hotstuff.php:6
#: wp-admin/index-hotstuff.php:25 wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:38
#: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:74
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:94
#: wp-content/themes/h4/header.php:108
msgid "WordPress.com Blog"
msgstr "وب‌نوشت WordPress.com"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2787
msgid "Your site %s can now be seen by search engines."
msgstr "وب‌گاه شما %s هم‌اکنون می‌تواند توسط موتورهای جستجو دیده شود."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2787
msgid "We've made your site public"
msgstr "ما وب‌گاه شما را عمومی کرده‌ایم"

#. Description of the theme escutcheon
#: wp-content/themes/pub/escutcheon/style.css
msgid "With its smoky color palette and bold typography, Escutcheon is the perfect theme for writers who want to stand apart from the rest."
msgstr "با رنگ‌بندی دودی و تایپوگرافی برجسته، Escutcheon پوسته‌ای عالی برای نویسندگانی است که می‌خواهند متفاوت ظاهر شوند."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:97
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:176
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:263
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:11
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:57
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:109
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:45
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:45
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:45
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:51
#: client/lib/plans/constants.js:170
#: client/components/plans/plan-price/index.jsx:85
msgid "per month, billed yearly"
msgstr "در ماه، با پرداخت سالیانه"

#: client/lib/signup/hint-data.js:405
msgid "Mobile app"
msgstr "نرم‌افزارهای کاربردی همراه"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:283 client/me/controller.js:41
#: client/me/sidebar/index.jsx:190
msgid "Get Apps"
msgstr "دریافت نرم‌افزارهای کاربردی"

#. Description of the theme orvis
#: wp-content/themes/pub/orvis/style.css
msgid "Orvis is a portfolio theme crafted with designers and photographers in mind. It's a minimalist, powerful, and flexible theme that puts the focus on your projects."
msgstr "Orvis یک پوستهٔ نمونه‌کار است. ساخته‌شده با در نظرگرفتن نیازهای عکاسان و طراحان. این پوستهٔ مینیمالیستی، قدرتمند و انعطاف‌پذیر تمرکزها را معطوف پروژه‌های شما خواهد کرد."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:29
#: client/jetpack-connect/authorize.js:585 client/jetpack-connect/sso.jsx:449
#: client/my-sites/invites/invite-accept-logged-in/index.jsx:139
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "ثبت ورود به عنوان کاربری دیگر"

#. Description of the theme toujours
#: wp-content/themes/pub/toujours/style.css
msgid "Toujours has a simple, elegant design that's perfect for planning and sharing moments from your wedding. The theme highlights your content with a slideshow, large featured images, and a unique layout for recent posts."
msgstr "Toujours یک پوستهٔ ساده با طراحی بسیار زیبا است که برای اشتراک‌گذاری لحظات عروسی شما در نظر گرفته شده‌است. با استفاده از نمایش پرده‌ای، تصاویر ویژه و چیدمانی بی همتا برای نوشته‌های اخیر به مطالب شما جلوه می‌بخشد."

#: client/my-sites/exporter/export-card/index.jsx:63
msgid "Export your content"
msgstr "مطالب خود را برون‌بری کنید"

#: wp-login.php:328
msgid "Someone has requested a password reset for the following account:"
msgstr "کسی درخواست به‌روز رسانی رمز این حساب را داده است:"

#: wp-load.php:83
msgid "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-load.php:82
msgid "Need more help? <a href='%s'>We got it</a>."
msgstr "به کمک بیشتری نیاز دارید؟ <a href='%s'>متوجه شدیم</a>."

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-load.php:77
msgid "There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started."
msgstr "به نظر نمیرسد که یک پرونده‌ی %s موجود باشد. من برای شروع به آن نیاز دارم."

#: wp-includes/wp-db.php:1789
msgid "Are you sure that the database server is not under particularly heavy load?"
msgstr "آیا مطمئنید که پایگاه‌داده شما زیر هیچگونه بار اضافه نیست؟"

#. translators: %s: database host
#: wp-includes/wp-db.php:1783
msgid "This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr "این به معنی عدم برقراری ارتباط با پایگاه‌داده در %s است. احتمالا در حال حاضر پایگاه‌داده میزبان شما در دسترس نیست."

#: wp-includes/wp-db.php:1779
msgid "Error reconnecting to the database"
msgstr "خطا در ارتباط مجدد با پایگاه داده."

#. translators: %s: support forums URL
#: wp-includes/wp-db.php:1636 wp-includes/wp-db.php:1794
msgid "If you&#8217;re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href=\"%s\">WordPress Support Forums</a>."
msgstr "اگر از معنی دقیق این واژگان مطمئن نیستید، احتمالا باید با مدیر سرویس میزبانی خود تماس بگیرید. در صورتی که به کمک بیشتری نیاز دارید، می‌توانید در <a href=\"%s\">انجمن پشتیبانی وردپرس</a> به دنبال یافتن راه‌حل باشید."

#: wp-includes/wp-db.php:1631 wp-includes/wp-db.php:1788
msgid "Are you sure that the database server is running?"
msgstr "آیا از کارکرد درست پایگاه داده اطمینان دارید؟"

#: wp-includes/wp-db.php:1630
msgid "Are you sure that you have typed the correct hostname?"
msgstr "آیا از تایپ صحیح نام میزبان مربوطه اطمینان دارید؟"

#: wp-includes/wp-db.php:1629
msgid "Are you sure you have the correct username and password?"
msgstr "مطمئن هستید که نام کاربری و رمزعبور شما درست هستند؟"

#. translators: 1: wp-config.php. 2: database host
#: wp-includes/wp-db.php:1623
msgid "This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can&#8217;t contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr "احتمالاً نام کاربری یا رمز عبور شما در پرونده‌ی %1$s اشتباه است یا ارتباط با پایگاه‌داده به هر دلیلی در %2$s برقرار نیست. ممکن است پایگاه‌داده شما در دسترس نباشد."

#. translators: %s: support forums URL
#: wp-includes/wp-db.php:1072
msgid "If you don&#8217;t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href=\"%s\">WordPress Support Forums</a>."
msgstr "در صورتیکه از نحوه پیکربندی صحیح پایگاه‌داده مطلع نیستید، <strong>با مدیر سرویس میزبانی خود تماس بگیرید</strong>. با این حال ممکن است بتوانید مشکل خود را از طریق مراجعه به <a href=\"%s\">انجمن پشتیبانی وردپرس</a> نیز رفع کنید."

#. translators: %s: database name
#: wp-includes/wp-db.php:1064
msgid "On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?"
msgstr "در برخی سامانه‌ها ممکن است نام‌کاربری شما به عنوان پیشوند نام پایگاه‌داده قرار داده شود؛ چیزی مشابه <code>username_%1$s</code>. ممکن است مشکل از اینجا باشد؟"

#. translators: 1: database user, 2: database name
#: wp-includes/wp-db.php:1057
msgid "Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?"
msgstr "آیا کاربر %1$s برای استفاده از پایگاه داده %2$s دسترسی‌های لازم را دارد؟"

#: wp-includes/wp-db.php:1053
msgid "Are you sure it exists?"
msgstr "آیا از وجود آن مطمئنید؟"

#: wp-includes/wp-db.php:1044
msgid "Can&#8217;t select database"
msgstr "امکان انتخاب پایگاه داده مورد نظر ممکن نیست"

#: wp-includes/user.php:2225
msgid "Could not save password reset key to database."
msgstr "کلید بازنشانی رمزعبور نمی‌تواند در پایگاه‌داده ذخیره شود."

#: wp-includes/taxonomy.php:1151 wp-includes/taxonomy.php:1236
msgid "Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies."
msgstr "متاواژه نمی‌تواند به واژگانی که در رده‌ها دیده می‌شود اضافه شود."

#: wp-includes/taxonomy.php:523
msgid "Categories list"
msgstr "فهرست دسته‌ها"

#: wp-includes/taxonomy.php:523
msgid "Tags list"
msgstr "فهرست برچسب‌ها"

#: wp-includes/taxonomy.php:522
msgid "Categories list navigation"
msgstr "راهبری فهرست دسته‌ها"

#: wp-includes/taxonomy.php:522
msgid "Tags list navigation"
msgstr "راهبری فهرست برچسب‌ها"

#. translators: 1: shortcode name, 2: space separated list of reserved
#. characters
#: wp-includes/shortcodes.php:74
msgid "Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s"
msgstr "نام shortcode نامعتبر: %1$s. از فاصله یا حروف برعکس استفاده نکنید: %2$s"

#: wp-includes/shortcodes.php:67
msgid "Invalid shortcode name: Empty name given."
msgstr "نام shortcode نامعتبر است: هیچ نامی داده نشده."

#: wp-includes/script-loader.php:703
msgid "Permalink saved"
msgstr "پیوندیکتا ذخیره شد."

#: wp-includes/rest-api.php:790
msgid "Cookie nonce is invalid"
msgstr "Cookie کنونی نامعتبر است."

#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: error message
#: wp-includes/rest-api.php:525
msgid "%1$s (since %2$s; %3$s)"
msgstr "%1$s (از %2$s؛ %3$s)"

#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number
#: wp-includes/rest-api.php:504 wp-includes/rest-api.php:528
msgid "%1$s (since %2$s; no alternative available)"
msgstr "%1$s (از %2$s؛ هیچ جایگزینی در دسترس نیست)"

#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new function
#. name
#: wp-includes/rest-api.php:501
msgid "%1$s (since %2$s; use %3$s instead)"
msgstr "%1$s (از %2$s; به جای آن از %3$s استفاده کنید)"

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:223
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1062
msgid "The specified namespace could not be found."
msgstr "namespace مشخص‌شده یافت نشد."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:975
msgid "No route was found matching the URL and request method"
msgstr "هیچ مسیر تطبیق URL و روش درخواست پیدا شد"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:854
msgid "The handler for the route is invalid"
msgstr "برنامه کنترل برای مسیر معتبر نیست"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:280
msgid "JSONP support is disabled on this site."
msgstr "JSONP در این سایت غیرفعال است."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:805
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:871
msgid "Invalid parameter(s): %s"
msgstr "پارامتر(های) نامعتبر: %s"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:861
msgid "Invalid parameter."
msgstr "گزینه نامعتبر."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:843
msgid "Missing parameter(s): %s"
msgstr "پارامتر(های) گمشده: %s"

#: wp-includes/post.php:1408
msgid "Pages list"
msgstr "فهرست برگه‌ها"

#: wp-includes/post.php:1408
msgid "Posts list"
msgstr "فهرست نوشته‌ها"

#: wp-includes/post.php:1407
msgid "Pages list navigation"
msgstr "راهبری فهرست برگه‌ها"

#: wp-includes/post.php:1407
msgid "Posts list navigation"
msgstr "راهبری فهرست نوشته‌ها"

#: wp-includes/post.php:1406
msgid "Filter pages list"
msgstr "پالایش فهرست برگه‌ها"

#: wp-includes/post.php:1406
msgid "Filter posts list"
msgstr "پالایش فهرست نوشته‌ها"

#. translators: %s: menu name
#: wp-includes/nav-menu.php:324 wp-includes/nav-menu.php:337
msgid "The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another."
msgstr "نام فهرست %s با نام فهرستی دیگر تداخل دارد. لطفاً نامی دیگر برگزینید."

#: wp-includes/ms-load.php:479
msgid "https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/ms-load.php:478
msgid "Read the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong."
msgstr "صفحه <a href=\"%s\" target=\"_blank\">گزارش ایراد</a> را مطالعه کنید. احتمالا برخی راهنمایی‌ها در آن صفحه شما را در یافتن مشکل کمک خواهد کرد."

#. translators: %s: admin email link
#: wp-includes/ms-load.php:103
msgid "This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s."
msgstr "این سایت در حال حاضر فعال نیست. اگر مشکلی با فعالسازی سایت خود دارید، لطفا با %s تماس بگیرید."

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:141 wp-includes/ms-functions.php:619
msgid "Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "نام سایت تنها می‌تواند شامل حروف کوچک و اعداد باشد."

#: wp-includes/ms-functions.php:474 wp-includes/ms-functions.php:481
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1092
#: wp-includes/user.php:1526
msgid "Sorry, that username is not allowed."
msgstr "متاسفانه این نام‌کاربری مجاز نیست."

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:181
msgctxt "genitive"
msgid "December"
msgstr "دسامبر"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:180
msgctxt "genitive"
msgid "November"
msgstr "نوامبر"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:179
msgctxt "genitive"
msgid "October"
msgstr "اکتبر"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:178
msgctxt "genitive"
msgid "September"
msgstr "سپتامبر"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:177
msgctxt "genitive"
msgid "August"
msgstr "اوت"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:176
msgctxt "genitive"
msgid "July"
msgstr "جولای"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:175
msgctxt "genitive"
msgid "June"
msgstr "ژوئن"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:174
msgctxt "genitive"
msgid "May"
msgstr "مه"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:173
msgctxt "genitive"
msgid "April"
msgstr "آوریل"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:172
msgctxt "genitive"
msgid "March"
msgstr "مارس"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:171
msgctxt "genitive"
msgid "February"
msgstr "فوریه"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:170
msgctxt "genitive"
msgid "January"
msgstr "ژانویه"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/functions.php:4200
msgid "Please see <a href=\"%s\">Debugging in WordPress</a> for more information."
msgstr "لطفاً برای اطلاعات بیشتر، <a href=\"%s\">اشکال زدایی در وردپرس</a> را مشاهده کنید."

#. translators: If months in your language require a genitive case,
#. * translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/functions.php:177
msgctxt "decline months names: on or off"
msgid "off"
msgstr "خاموش"

#. translators: %s: 'document_title_separator' filter name
#: wp-includes/feed.php:103 wp-includes/feed.php:129
msgid "Use the %s filter instead."
msgstr "از صافی %s استفاده کنید."

#: wp-includes/theme-compat/embed-404.php:14
msgid "Oops! That embed can&#8217;t be found."
msgstr "اوه! مورد جاسازی شده یافت نمی‌شود."

#: wp-includes/embed.php:1023
msgid "Copy and paste this code into your site to embed"
msgstr "برای جاسازی این نوشته، این کد را در سایت خود قرار دهید."

#: wp-includes/embed.php:1016
msgid "Copy and paste this URL into your WordPress site to embed"
msgstr "برای جاسازی نوشته، این نشانی را در سایت وردپرسی خود قرار دهید."

#: wp-includes/embed.php:1009
msgid "HTML Embed"
msgstr "جاسازی HTML"

#: wp-includes/embed.php:1006
msgid "WordPress Embed"
msgstr "جاسازی وردپرسی"

#: wp-includes/embed.php:1001
msgid "Sharing options"
msgstr "گزینه‌های هم‌رسانی"

#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:63
msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above."
msgstr "در حالت بازچینی، کنترل‌های اضافی برای چینش تازه ابزارک‌ها، در بالای فهرست ابزارک‌ها در دسترس است."

#. translators: %s: menu name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:77
msgctxt "menu location"
msgid "(Current: %s)"
msgstr "(کنونی: %s)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:602
msgid "Medium-Large size image height"
msgstr "بلندی تصویر با اندازه متوسط-بزرگ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:597
msgid "Medium-Large size image width"
msgstr "پهنای تصویر با اندازه متوسط-بزرگ"

#. translators: %s: WP_User->ID
#: wp-includes/class-wp-user.php:288 wp-includes/class-wp-user.php:317
#: wp-includes/class-wp-user.php:355 wp-includes/class-wp-user.php:378
msgid "Use %s instead."
msgstr "به‌جای آن از %s استفاده کنید."

#: wp-includes/class-wp-term.php:160
msgid "Term ID is shared between multiple taxonomies"
msgstr "شناسه این مورد بین چندین رده مشترک است"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:763
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:59
msgid "Reorder widgets"
msgstr "بازچینی ابزارک‌ها"

#. translators: %s:      menu location
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:432
msgctxt "menu"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(در حال حاضر تنظیم شده برای: %s)"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:165
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:320
#: wp-includes/nav-menu.php:799
msgid "Post Type Archive"
msgstr "بایگانی نوع نوشته"

#. translators: %s: document title from the preview
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4374
msgid "Live Preview: %s"
msgstr "پیش‌نمایش زنده: %s"

#. translators: 1: "type => link", 2: "taxonomy => link_category"
#. translators: 1: caller_get_posts, 2: ignore_sticky_posts
#: wp-includes/category.php:46 wp-includes/category-template.php:343
#: wp-includes/class-wp-query.php:1669
msgid "%1$s is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "%1$s تاریخ‌گذشته است. به جای آن از %2$s استفاده کنید."

#. translators: %s: get_the_author()
#. translators: %s: get_trackback_url()
#: wp-includes/author-template.php:66 wp-includes/comment-template.php:1138
msgid "Use %s instead if you do not want the value echoed."
msgstr "در صورتی که مایلید مقدار بازگشتی نمایش داده نشود از %s استفاده کنید."

#: wp-admin/widgets.php:444
msgid "This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "این گزینه فهرست تمام ابزارک‌های غیرفعال را پاک می‌کند. شما قادر نخواهید بود هیچ‌کدام از شخصی‌سازی‌ها را بازیابی نمایید."

#: wp-admin/widgets.php:434
msgid "Clear Inactive Widgets"
msgstr "پاکسازی ابزارک‌های غیرفعال"

#: wp-admin/users.php:74
msgid "Users list navigation"
msgstr "راهبری فهرست کاربران"

#: wp-admin/users.php:73
msgid "Filter users list"
msgstr "پالایش فهرست کاربران"

#: wp-admin/user-new.php:483
msgid "Send the new user an email about their account."
msgstr "ارسال ایمیل مربوط به جزئیات حساب، به کاربران تازه."

#: wp-admin/user-new.php:480
msgid "Send User Notification"
msgstr "فرستادن آگاه‌ساز به کاربر"

#: wp-admin/user-edit.php:533
msgid "https://en.gravatar.com/"
msgstr "https://fa.gravatar.com/"

#. translators: %s: Gravatar URL
#: wp-admin/user-edit.php:532
msgid "You can change your profile picture on <a href=\"%s\">Gravatar</a>."
msgstr "میتوانید تصویر نمایهٔ خود را در <a href=\"%s\">Gravatar</a> تغییر دهید."

#: wp-admin/user-edit.php:526
msgid "Profile Picture"
msgstr "تصویر شناسنامه"

#: wp-admin/upload.php:220
msgid "Media items list"
msgstr "فهرست موارد رسانه‌ای"

#: wp-admin/upload.php:219
msgid "Media items list navigation"
msgstr "راهبری فهرست موارد رسانه‌ای"

#: wp-admin/upload.php:218
msgid "Filter media items list"
msgstr "پالایش فهرست موارد رسانه‌ای"

#: wp-admin/themes.php:366
msgid "Install Parent Theme"
msgstr "نصب پوسته‌ی والد"

#. translators: %s: wp-content/uploads
#: wp-admin/options-media.php:114
msgid "Default is %s"
msgstr "%s پیش‌فرض است"

#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/options-general.php:265
msgid "Standard time begins on: %s."
msgstr "آغاز ساعت استاندارد: %s."

#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/options-general.php:263
msgid "Daylight saving time begins on: %s."
msgstr "آغاز ساعت تابستانی: %s."

#. translators: %s: menu name
#: wp-admin/nav-menus.php:823
msgctxt "menu location"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(تنظیم کنونی: %s)"

#: wp-admin/includes/user.php:170 wp-includes/user.php:2387
msgid "<strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed."
msgstr "<strong>خطا</strong>: متاسفیم، این شناسه مجاز نیست."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1148
#: wp-admin/includes/template.php:1179
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:344
msgid "Press return or enter to open this section"
msgstr "برای باز کردن این بخش کلید اینتر را فشار دهید"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1025
#: wp-admin/includes/template.php:1057
msgid "Toggle panel: %s"
msgstr "تغییر وضعیت پنل: %s"

#. translators: %s: site link
#: wp-admin/includes/schema.php:1001 wp-admin/includes/upgrade.php:163
msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "به %s خوش آمدید. این نخستین نوشته‌ی شماست. می‌توانید آن‌ را ویرایش یا پاک کرده، سپس وبلاگ‌نویسی را آغاز کنید!"

#: wp-admin/includes/post.php:1353
msgid "Edit permalink"
msgstr "ویرایش پیوندیکتا"

#. translators: 1: localhost 2: localhost.localdomain
#: wp-admin/includes/network.php:273
msgid "Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains."
msgstr "با توجه به اینکه از %1$s استفاده می‌کنید، سایت‌هایتان در وردپرس شبکه می‌بایست از زیرپوشه استفاده کنند. در صورتی که می‌خواهید از زیردامنه استفاده کنید، باید از %2$s استفاده کنید."

#: wp-admin/includes/network.php:212
msgid "You cannot change this later."
msgstr "شما نمی‌توانید این را بعداً تغییر دهید."

#: wp-admin/includes/network.php:211
msgid "Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories."
msgstr "لطفا مشخص کنید آیا تمایل دارید وبسایت‌هایتان در وردپرس شبکه به صورت زیردامنه باشند یا زیرپوشه؟"

#. translators: 1: mod_rewrite, 2: mod_rewrite documentation URL, 3: Google
#. search for mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:200
msgid "If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href=\"%2$s\">Apache documentation</a> or <a href=\"%3$s\">elsewhere</a> for help setting it up."
msgstr "اگر %1$s غیرفعال شده است، از مدیر خود بخواهید تا آن ماژول را فعال کند، یا برای کمک به راه‌اندازی آن به <a href=\"%2$s\"> مستندات آپاچی</a>  یا  <a href=\"%3$s\"> جای دیگری</a> نگاه کنید."

#. translators: %s: mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:191
msgid "It looks like the Apache %s module is not installed."
msgstr "به نظر می‌رسد ماژول %s آپاچی نصب نشده است."

#. translators: %s: mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:184
msgid "Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the end of this installation."
msgstr "لطفا مطمئن شوید که ماژول %s آپاچی نصب شده باشد چون در انتهای این راه‌اندازی مورد استفاده قرار خواهد گرفت."

#. translators: %s: nav menu title
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1087
msgid "%s has been updated."
msgstr "%s به‌روز شده است."

#. translators: %s: walker class name
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:938
msgid "The Walker class named %s does not exist."
msgstr "Walker class با نام %s موجود نیست."

#. translators: %s: file name
#: wp-admin/includes/media.php:1515
msgid "You are about to delete %s."
msgstr "شما می‌خواهید %s را پاک کنید."

#: wp-admin/includes/media.php:876
msgid "Invalid image URL"
msgstr "نشانی تصویر نامعتبر"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:570
msgctxt "no user roles"
msgid "None"
msgstr "هیچکدام"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:212
msgid "No role"
msgstr "بدون نقش"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1105
msgid "%s column"
msgid_plural "%s columns"
msgstr[0] "%s ستون"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1013
msgid "Boxes"
msgstr "جعبه‌ها"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:904
msgid "Additional settings"
msgstr "دیگر تنظیمات"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:686
msgid "Items list"
msgstr "فهرست موارد"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:685
msgid "Items list navigation"
msgstr "راهبری فهرست موارد"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:684
msgid "Filter items list"
msgstr "پالایش فهرست موارد"

#: wp-admin/export.php:208 wp-admin/export.php:250 wp-admin/export.php:282
msgid "End date:"
msgstr "تاریخ پایان:"

#: wp-admin/export.php:175
msgid "Content to export"
msgstr "محتوا برای برون‌بری"

#: wp-admin/edit.php:202
msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the Screen Options tab."
msgstr "با استفاده از برگه‌ی تنظیمات صفحه می‌توانید نوشته‌ها را به صورت فهرست ساده‌ای از عنوان‌ها یا به همراه چکیده ببینید."

#: wp-admin/edit-comments.php:194
msgid "Comments list"
msgstr "فهرست دیدگاه‌ها"

#: wp-admin/edit-comments.php:193
msgid "Comments list navigation"
msgstr "راهبری فهرست دیدگاه‌ها"

#: wp-admin/edit-comments.php:192
msgid "Filter comments list"
msgstr "پالایش فهرست دیدگاه‌ها"

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:217
msgid "By {{linkToAuthor/}}"
msgstr "بدست {{linkToAuthor/}}"

#: client/my-sites/plugins/plugin-information/index.jsx:110
msgid "Released %(dateFromNow)s"
msgstr "منتشرشده در %(dateFromNow)s"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:169
msgid "Removing from %(count)s site"
msgid_plural "Removing from %(count)s sites"
msgstr[0] "پاک‌کردن از %(count)s وب‌گاه"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:168
msgid "Removing"
msgstr "در حال پاک‌کردن"

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:33
#: client/blocks/inline-help/popover.jsx:113 client/my-sites/theme/main.jsx:371
msgid "Contact us"
msgstr "با ما تماس بگیرید"

#: client/me/help/help-search/index.jsx:110
msgid "Jetpack Documentation"
msgstr "مستندات جت‌پک"

#: client/me/help/help-search/index.jsx:96
msgid "WordPress.com Documentation"
msgstr "مستندات WordPress.com"

#: wpsupport2/page-home.php:120
msgid "We care about your happiness!"
msgstr "ما به خرسندی شما اهمیت می‌دهیم!"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:391
msgid "Ask in the forums"
msgstr "پرسیدن در انجمن‌ها"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:312
msgid "Chat with us"
msgstr "گفتگو با ما"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:346
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:202
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:154
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:100
#: client/lib/plans/constants.js:1028
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:877
msgid "Google Analytics Integration"
msgstr "یکپارچگی با Google Analytics"

#: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:198
msgid "Follow Site"
msgstr "دنبال‌کردن وب‌گاه"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2134
msgid "Successfully unsubscribed."
msgstr "اشتراک با موفقیت لغو شد."

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2133
msgid "Successfully updated your options."
msgstr "گزینه‌های شما با موفقیت به‌روزرسانی شد."

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2132
msgid "Successfully updated your subscription!"
msgstr "اشتراک شما با موفقیت به‌روزرسانی شد!"

#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2897
msgid "We are only able to accept American Express payments in USD"
msgstr "ما تنها می‌توانیم پرداخت‌های American Express به دلار آمریکا را بپذیریم."

#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2845
#: client/lib/checkout/ebanx.js:105
msgid "Invalid credit card CVV number"
msgstr "شمارهٔ CVV کارت اعتباری نامعتبر است"

#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2841
#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2849
msgid "Invalid credit card number: Only Visa, Mastercard, Discover, and AMEX are accepted"
msgstr "شمارهٔ کارت اعتباری نامعتبر است: تنها Visa،‏ Mastercard‏، Discover و AMEX پذیرفته می‌شوند."

#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2837
msgid "The card expired earlier this year."
msgstr "کارت منقضی شده است."

#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2833
msgid "Invalid year entered."
msgstr "سال نامعتبری وارد شده است."

#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2829
msgid "Expiry month must be a number between 1 and 12."
msgstr "ماه انقضا باید عددی بین 1 تا 12 باشد."

#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:78
msgid "Publicize Settings"
msgstr "تنظیمات اطلاع‌رسانی"

#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:70
msgid "We've recently made some updates to Publicize. Please visit the <a href='%s'>WordPress.com sharing page</a> to manage your publicize connections or use the button below."
msgstr "ما به‌تازگی به‌روزرسانی‌های روی سامانهٔ «اطلاع‌رسانی» اعمال کرده‌ایم. لطفاً برای مدیریت اتصال‌های اطلاع‌رسانی خود به <a href='%s'>صفحهٔ اشتراک‌گذاری WordPress.com</a> بروید و یا از دکمهٔ زیر استفاده کنید."

#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:147
msgctxt "button label"
msgid "Edit All"
msgstr "ویرایش همه"

#. The span tags prevents single words from showing on a single line.
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:196
msgid "All plugins on %(siteName)s are {{span}}up to date.{{/span}}"
msgstr "همهٔ افزونه‌ها روی %(siteName)s {{span}}به‌روز هستند.{{/span}}"

#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:342
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:218
msgid "Disable Autoupdates"
msgstr "از کار انداختن به‌روزرسانی‌های خودکار"

#: client/me/account/main.jsx:497
msgid "Email address can not be empty."
msgstr "رایانشانی نمی‌تواند خالی باشد."

#: client/post-editor/editor-page-parent/index.jsx:65
msgid "Toggle to set as top level"
msgstr "تغییر وضعیت برای تنظیم به‌عنوان بالاترین سطح"

#: client/post-editor/editor-page-parent/index.jsx:58
msgctxt "Editor: Page being edited is top level i.e. has no parent"
msgid "Top level"
msgstr "بالاترین سطح"

#. Description of the theme pique
#: wp-content/themes/pub/pique/style.css
msgid "A one-page scrolling theme for small businesses."
msgstr "یک پوسته با نوردش تک‌صفحه‌ای برای کسب‌وکارهای کوچک."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/anti-fraud.php:73
msgid "The transaction was declined. If this error persists, please <a href=\"%s\">Contact Support</a> quoting error %s."
msgstr "تراکنش پذیرفته نشد. اگر این خطا ادامه یافت، لطفاً <a href=\"%s\">با پیشتیبانی تماس بگیرید</a> و متن این خطا را بازگو کنید: %s."

#. Description of the theme rebalance
#: wp-content/themes/pub/rebalance/style.css
msgid "Rebalance is a new spin on the classic Imbalance 2 portfolio theme. It is a simple, modern theme for photographers, artists, and graphic designers looking to showcase their work."
msgstr "Rebalance روحی تازه در پوستهٔ کلاسیک نمونه‌کار Imbalance 2 است. این پوسته‌ای ساده و  نوین برای عکاسان، هنرمندان، و طراحان گرافیکی که می‌خواهند آثارشان را به نمایش بگذارند است."

#: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:1772
msgid "View original post"
msgstr "دیدن نوشتهٔ اصلی"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:453
msgid "Popular Plugins"
msgstr "افزونه‌های محبوب"

#: client/me/profile-links/add-buttons.jsx:63
msgid "Add URL"
msgstr "افزودن نشانی وب"

#: client/my-sites/plugins/plugin-install-button/index.jsx:181
msgid "Debug site!"
msgstr "اشکال‌زدایی از وب‌گاه!"

#: client/my-sites/pages/main.jsx:121
msgctxt "Filter page group label for tabs"
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#: client/my-sites/pages/main.jsx:94
msgctxt "Filter label for pages list"
msgid "Scheduled"
msgstr "زمان‌بندی شده"

#: client/me/security-2fa-backup-codes/index.jsx:148
msgid "Generate New Backup Codes"
msgstr "تولید کدهای پشتیبان تازه"

#: client/auth/auth-code-button.jsx:54
msgid "Code sent."
msgstr "کد فرستاده‌شد."

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-messages.jsx:58
msgid "Purchases are currently disabled. Please {{a}}contact us{{/a}} to re-enable purchases."
msgstr "خریدها هم‌اکنون غیرفعال هستند. لطفاً برای بازفعال‌کردن خریدها {{a}}با ما تماس بگیرید{{/a}}."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:115
msgid "Purchases are currently disabled. Please %1$s to re-enable purchases."
msgstr "خریدها هم‌اکنون غیرفعال هستند. لطفاً برای بازفعال‌کردن خریدها %1$s. "

#: client/my-sites/plugins/plugin-install-button/index.jsx:163
msgid "Site unreachable"
msgstr "وب‌گاه در دسترس نیست"

#: client/me/purchases/cancel-privacy-protection/index.jsx:157
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:105
msgid "Processing…"
msgstr "در حال پردازش..."

#. translators: %s: the message ID
#: wp-mail.php:246
msgid "Mission complete. Message %s deleted."
msgstr "عملیات موفق بود. پیام %s پاک شد."

#: wp-mail.php:233
msgid "Posted title:"
msgstr "عنوان نوشته:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:147
msgid "The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget."
msgstr "تا زمانی که هیچ رده‌ای از ابرچسب پشتیبانی نکند، ابرچسب نمی‌تواند نمایش داده شود."

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/user.php:171
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect."
msgstr "<strong>خطا</strong>: رمزعبوری که برای نام کاربری %s وارد کرده‌اید، صحیح نیست."

#: wp-includes/user.php:147
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username."
msgstr "<strong>خطا</strong>: نام کاربری نامعتبر است."

#. translators: 1: pre_get_posts 2: WP_Query->is_main_query() 3:
#. is_main_query() 4: link to codex is_main_query() page.
#: wp-includes/query.php:739
msgid "In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s."
msgstr "در %1$s، از متد %2$s به جای تابع %3$s  استفاده کنید. %4$s را ببینید"

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/post.php:3420
msgid "Invalid taxonomy: %s."
msgstr "رده نامعتبر: %s."

#. translators: Post calendar label. 1: Date
#: wp-includes/general-template.php:2102
msgid "Posts published on %s"
msgstr "نوشته‌ها روی %s منتشر شد"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5926
msgid "Sorry, you have used your space allocation."
msgstr "پوزش، شما از فضای اختصاص‌داده‌شدهٔ خود استفاده کرده‌اید."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3336
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3535
msgid "Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی مدیریت یا ویرایش این دیدگاه را ندارید."

#. translators: %s: local time
#: wp-admin/options-general.php:224
msgid "Local time is %s."
msgstr "زمان محلی %s است."

#: wp-admin/includes/user.php:128
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a nickname."
msgstr "<strong>خطا</strong>: لطفا یک لقب وارد کنید."

#: wp-admin/includes/update.php:214
msgid "Get Version %s"
msgstr "گرفتن نسخۀ %s"

#. translators: 1: Site Wide Only: true, 2: Network: true
#: wp-admin/includes/plugin.php:89
msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "هدر افزونه‌ی %1$s از رده خارج شده است. به جای آن از %2$s استفاده کنید. "

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:479
msgid "These unique authentication keys are also missing from your %s file."
msgstr "این کلید‌های احراز هویت نیز از پرونده‌های %s شما گم شده‌اند. "

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:473
msgid "This unique authentication key is also missing from your %s file."
msgstr "این کلید احراز هویت منحصر به فرد نیز از پرونده %s شما گم شده است. "

#. translators: %s: host name
#: wp-admin/includes/network.php:257 wp-admin/includes/network.php:306
msgid "The internet address of your network will be %s."
msgstr "نشانی اینترنتی شبکه شما %s خواهد بود."

#. translators: 1: site url 2: host name 3. www
#: wp-admin/includes/network.php:246
msgid "We recommend you change your siteurl to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix."
msgstr "پیشنهاد می‌کنیم آدرس سایت خود را قبل از فعال کردن قابلیت شبکه به %1$s تغییر دهید. هنوز هم مشاهده سایتتان با استفاده از پیشوند %3$s با آدرسی شبیه %2$s امکان‌پذیر خواهد بود ولی هر پیوندی دارای پیشوند %3$s نخواهد بود."

#. translators: %s: port number
#: wp-admin/includes/network.php:134
msgid "You cannot use port numbers such as %s."
msgstr "شما نمی‌توانید از شماره‌های پورتی مثل %s استفاده کنید."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:413
msgctxt "column name"
msgid "Submitted On"
msgstr "ارسال شده در"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:235
msgctxt "comments"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "دورانداخته <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:221
msgctxt "comments"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "تاییدشده <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: the new user
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1409
msgid "User %s added"
msgstr "کاربر %s افزوده شد"

#. translators: %s: default category
#: wp-admin/edit-tags.php:548
msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category %s."
msgstr "پاک کردن یک دسته، نوشته‌های موجود در آن دسته را پاک نمی‌کند. به‌جای آن، نوشته‌هایی که تنها مربوط به دسته‌ی پاک‌شده هستند، به دسته‌ی %s منتقل می‌شوند."

#. translators: %s: comment date
#: wp-admin/edit-form-comment.php:98
msgid "Submitted on: %s"
msgstr "ارسال شده در: %s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:172
msgid "Page draft updated."
msgstr "پیش‌نویس برگه به‌روز شد."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:171
msgid "Page scheduled for: %s."
msgstr "برگه زمان‌بندی‌شده برای: %s."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:170
msgid "Page submitted."
msgstr "صفحه فرستاده شد."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:168 client/my-sites/pages/page/index.js:533
msgid "Page published."
msgstr "برگه منتشر شد."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:158
msgid "Post draft updated."
msgstr "پیش‌نویس نوشته به‌روز شد."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:157
msgid "Post scheduled for: %s."
msgstr "نوشته زمان‌بندی‌شده برای: %s."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:156
msgid "Post submitted."
msgstr "نوشته فرستاده شد."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:126 wp-admin/edit-form-advanced.php:132
msgid "Preview page"
msgstr "پیش‌نمایش صفحه"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:108 wp-admin/edit-form-advanced.php:114
msgid "Preview post"
msgstr "پیش‌نمایش نوشته"

#: wp-admin/edit-comments.php:179
msgid "In the <strong>Submitted On</strong> column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site."
msgstr "زمان و تاریخ کامنت در ظاهر سایت شما در ستون <strong>ارسال‌شده در</strong> باقی خواهد ماند. کلیک روی پیوند تاریخ/زمان شما را به آن دیدگاه در سایتتان خواهد برد."

#: wp-admin/edit-comments.php:177
msgid "In the <strong>Comment</strong> column, hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment."
msgstr "در ستون <strong>دیدگاه</strong>، بردن موشی روی هر یک از دیدگاه‌ها این امکان را به شما می‌دهد که آن را بپذیرید، به آن پاسخ دهید (و بپذیرید)، آن را ویرایش سریع کنید، ویرایش کنید، به عنوان هرزنامه نشانه‌گذاری کنید، یا دور بیندازید."

#. translators: %s: comment link
#: wp-admin/comment.php:187
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:653
msgid "In reply to %s."
msgstr "در پاسخ به %s."

#. Description of the theme twentysixteen
#: wp-content/themes/pub/twentysixteen/style.css
msgid "Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
msgstr "Twenty Sixteen یک برداشت نوین از یک چیدمان همیشه‌پرطرفدار WordPress است — شامل یک تیتر افقی با نوار کناری دلبخواهی که برای وب‌گاه‌ها و وب‌نوشت‌ها عالی کار می‌کند. این پوسته شامل گزینه‌هایی برای سفارشی‌سازی رنگ به همراه رنگ‌بندی‌های پیش‌فرض زیبا است، شبکه‌ای هماهنگ و سیال با هدف‌گذاری دستگاه‌های همراه. پرداخت بی‌نقص در همهٔ جزئیات. با Twenty Sixteen وردپرس شما همه‌جا زیبا به نظر خواهد رسید."

#: wp-includes/user.php:1536
msgid "Nicename may not be longer than 50 characters."
msgstr "نام مستعار نمی‌تواند بیش‌تر از ۵۰ حرف باشد."

#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:158
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:84
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:166
#: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:82
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:28
#: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:188
msgid "Use a valid email address."
msgstr "لطفا از یک ایمیل معتبر استفاده نمایید."

#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:150
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:76
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:158
#: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:74
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:21
#: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:180
msgid "Let us know your name."
msgstr "اجازه دهید نامتان را بدانیم."

#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-general.php:94
#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:136
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:140
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:66
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:148
#: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:64
#: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:170
msgid "Please describe the problem you are having."
msgstr "لطفاً مشکلتان را شرح دهید."

#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-general.php:79
#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:121
msgid "You are logged in as <strong>%s</strong>"
msgstr "شما به‌عنوان <strong>%s</strong> ثبت ورود کرده‌اید"

#: wpsupport2/search.php:263
#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:44
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:50
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:52
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:105
msgid "Oops"
msgstr "اوپس"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:39
#: wpsupport2/domain-helper.php:266
msgid "Select a domain"
msgstr "دامنه‌ای را برگزینید"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1585
#: client/reader/following-manage/index.jsx:199
#: client/reader/search-stream/index.jsx:173
#: client/reader/sidebar/index.jsx:150 client/reader/site-blocked/index.jsx:48
#: client/reader/stream/index.jsx:479
msgid "Streams"
msgstr "جریان‌ها"

#. translators: 1: post type, 2: capability name
#: wp-includes/capabilities.php:83 wp-includes/capabilities.php:144
#: wp-includes/capabilities.php:203 wp-includes/capabilities.php:240
msgid "The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability \"%2$s\" against a post of that type."
msgstr "نوع نوشته‌ی %1$s ثبت نشده است، در نتیجه نمی‌توان نسبت به صحت نتیحه‌ی عمل چک کردن میزان %2$s بر اساس نوع نوشته موردنظر اتکا کرد."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:31
msgctxt "comment"
msgid "Permalink:"
msgstr "پایاپیوند:"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:458
msgid "Site Profile"
msgstr "شناسنامۀ وب‌گاه"

#: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:69
msgid "Export Selected Content"
msgstr "برون‌بری محتوای انتخاب‌شده"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:195
msgctxt "December abbreviation"
msgid "Dec"
msgstr "دسامبر"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:194
msgctxt "November abbreviation"
msgid "Nov"
msgstr "نوامبر"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:193
msgctxt "October abbreviation"
msgid "Oct"
msgstr "اکتبر"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:192
msgctxt "September abbreviation"
msgid "Sep"
msgstr "سپتامبر"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:191
msgctxt "August abbreviation"
msgid "Aug"
msgstr "اوت"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:190
msgctxt "July abbreviation"
msgid "Jul"
msgstr "ژوئیه"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:189
msgctxt "June abbreviation"
msgid "Jun"
msgstr "ژوئن"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:188
msgctxt "May abbreviation"
msgid "May"
msgstr "مهٔ"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:187
msgctxt "April abbreviation"
msgid "Apr"
msgstr "آوریل"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:186
msgctxt "March abbreviation"
msgid "Mar"
msgstr "مارس"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:185
msgctxt "February abbreviation"
msgid "Feb"
msgstr "فوریه"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:184
msgctxt "January abbreviation"
msgid "Jan"
msgstr "ژانویه"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:144
msgctxt "Saturday initial"
msgid "S"
msgstr "ش"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:143
msgctxt "Friday initial"
msgid "F"
msgstr "ج"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:142
msgctxt "Thursday initial"
msgid "T"
msgstr "پ"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:141
msgctxt "Wednesday initial"
msgid "W"
msgstr "چ"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:140
msgctxt "Tuesday initial"
msgid "T"
msgstr "س"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:139
msgctxt "Monday initial"
msgid "M"
msgstr "د"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:138
msgctxt "Sunday initial"
msgid "S"
msgstr "ی"

#: wp-admin/includes/post.php:1642
msgid "Saving revision&hellip;"
msgstr "ذخیره رونوشت&hellip;"

#. translators: 1: a filename like .htaccess. 2: a file path.
#: wp-admin/includes/network.php:548 wp-admin/includes/network.php:588
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s, <strong>replacing</strong> other WordPress rules:"
msgstr "کد زیر را در پرونده %1$s در %2$s اضافه کنید، <strong>جایگزین</strong> دیگر قوانین وردپرس میشود:"

#: wp-admin/includes/ms.php:861
msgid "Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, these users will be permanently removed."
msgstr "وقتی روی &#8220;پاک شود&#8221; کلیک کنید، این کاربرها برای همیشه حذف خواهند شد."

#: wp-admin/includes/ms.php:859
msgid "Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, the user will be permanently removed."
msgstr "وقتی روی &#8220;پاک شود&#8221; کلیک کنید، کاربر برای همیشه حذف خواهد شد."

#: wp-admin/includes/ms.php:845
msgid "User has no sites or content and will be deleted."
msgstr "کاربر هیچ سایت یا محتوایی ندارد و پاک خواهد شد."

#: wp-admin/includes/ms.php:817
msgid "Select a user"
msgstr "انتخاب یک کاربر"

#. translators: user login
#: wp-admin/includes/ms.php:809
msgid "What should be done with content owned by %s?"
msgstr "با محتوای تولیدشده توسط %s چه کاری باید انجام شود؟ "

#: wp-admin/includes/ms.php:777
msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites."
msgstr "شما پاک کردن این کاربران از تمام شبکه‌ها و سایت‌ها را انتخاب کرده‌اید. "

#: wp-admin/includes/ms.php:775
msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites."
msgstr "شما پاک کردن کاربر از تمام شبکه‌ها و سایت‌ها را انتخاب کرده‌اید."

#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/view.jsx:74
#: client/post-editor/editor-action-bar/view-label.jsx:31
msgctxt "verb"
msgid "View"
msgstr "دیدن"

#: client/auth/login.jsx:169
msgid "Visit the WordPress.com support site for help"
msgstr "برای راهنمایی، از وب‌گاه پشتیبانی WordPress.com بازدید کنید"

#: wp-admin/options.php:50
msgid "Sorry, you are not allowed to manage these options."
msgstr "پوزش، شما مجاز به مدیریت این گزینه‌ها نیستید."

#: wp-includes/script-loader.php:568
msgid "Site Preview"
msgstr "پیش‌نمایش وب‌گاه"

#. translators: playlist item title
#: wp-includes/media.php:1844 wp-includes/media.php:1859
msgctxt "playlist item title"
msgid "&#8220;%s&#8221;"
msgstr "«%s»"

#: wp-admin/users.php:134
msgid "One of the selected users is not a member of this site."
msgstr "یکی از کاربران گزیده‌شده عضو این وب‌گاه نیست."

#: wp-admin/nav-menus.php:25 wp-admin/themes.php:15 wp-admin/widgets.php:18
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:571
msgid "Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site."
msgstr "پوزش، شما مجاز به ویرایش گزینه‌های پوسته در این وب‌گاه نیستید."

#: wp-admin/custom-header.php:889
msgid "The current theme does not support a flexible sized header image."
msgstr "پوسته‌ی کنونی از سربرگی با اندازه‌ی منعطف پشتیبانی نمی‌کند. "

#: wp-admin/custom-header.php:723 wp-admin/custom-header.php:881
msgid "The current theme does not support uploading a custom header image."
msgstr "پوسته‌ی کنونی از بارگذاری سربرگ دلخواه پشتیبانی نمی‌کند."

#. Description of the theme dyad
#: wp-content/themes/pub/dyad/style.css
msgid "Dyad pairs your written content and images together in perfect balance. The theme is geared towards photographers, foodies, artists, and anyone who is looking for a strong photographic presence on their website."
msgstr "Dyad نوشته‌ها و تصاویر شما را به شکلی عالی کنار هم قرار می‌دهد. این پوسته برای عکاسان، خوراکی‌نویسان، هنرمندان، و به طور کلی هرکسی که به دنبال جلوهٔ قوی عکس‌ها روی وب‌گاهش باشد طراحی شده است."

#. Credit card
#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:286
msgctxt "Button label"
msgid "Save Card"
msgstr "ذخیره‌سازی کارت"

#: wp-admin/includes/user.php:175
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an email address."
msgstr "<strong>خطا</strong>: نشانی ایمیل  را وارد کنید"

#: wp-login.php:376
#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:91
msgid "The email could not be sent."
msgstr "امکان فرستادن رایانامه نبود."

#: wp-login.php:290
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address."
msgstr "<strong>خطا</strong>: یک نام کاربری یا رایانشانی وارد کنید."

#: wp-includes/taxonomy.php:2131
msgid "A term with the name provided already exists in this taxonomy."
msgstr "یک مورد با نام و نامک مشابه در زیرمجموعه‌های این رده قرار دارد."

#: wp-admin/options-discussion.php:63
msgid "Comment author must fill out name and email"
msgstr "نویسنده‌‌ی دیدگاه باید نام و نشانی ایمیل خود را بنویسد"

#. translators: 1: comments count 2: post title
#: wp-admin/edit-comments.php:141
msgid "Comments (%1$s) on &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "دیدگاه‌ها (%1$s) در &#8220;%2$s&#8221;"

#: client/post-editor/editor-title/index.jsx:114
msgid "Edit title"
msgstr "ویرایش عنوان"

#: client/components/web-preview/toolbar.jsx:107
msgid "Close preview"
msgstr "بستن پیش‌نمایش"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:987
msgid "SMS codes can only be requested once per minute."
msgstr "کدهای پیامکی را تنها می‌توان یک بار در دقیقه درخواست کرد."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:514
msgctxt "Noun"
msgid "Reply"
msgstr "پاسخ"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:589
msgctxt "Noun"
msgid "Mention"
msgstr "یادکرد"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:69
msgctxt "noun"
msgid "Comment:"
msgstr "دیدگاه:"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:68
msgid "Change your site address"
msgstr "نشانی وب‌گاه خود را تغییر دهید."

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:60
msgid "View Plan"
msgstr "دیدن طرح"

#. Description of the theme button
#: wp-content/themes/pub/button/style.css
msgid "A stylish, lighthearted theme for crafters, hobbyists, and creatives."
msgstr "یک پوستهٔ صاحب‌سبک و دلنشین برای کسانی که کارهای دستی انجام می‌دهند، دنبال‌کنندگان سرگرمی‌های خاص و افراد خلاق."

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:56
msgid "Credit card expiring soon"
msgstr "کارت اعتباری به‌زودی منقضی می‌شود"

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:167
msgid "Email from WordPress.com"
msgstr "رایانامه از WordPress.com"

#: client/components/clipboard-button-input/index.jsx:90
#: client/post-editor/editor-permalink/index.jsx:106
msgid "Copied!"
msgstr "رونوشت‌شده!"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:49
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:244
#: client/state/notices/middleware.js:292 client/me/sidebar/index.jsx:143
msgid "Manage Purchases"
msgstr "مدیریت خریدها"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3212
msgid "%s has been logged out."
msgstr "%s ثبت خروج کرده است."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3208
msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "هم‌اکنون شما در هر جای دیگری ثبت خروج کرده‌اید."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3200
msgid "Could not log out user sessions. Please try again."
msgstr "امکان ثبت خروج نشست کاربری نبود. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/plugin.js:909
#: client/components/tinymce/plugins/media/advanced/index.jsx:66
#: client/components/tinymce/plugins/media/plugin.jsx:468
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/edit.jsx:38
#: client/post-editor/editor-document-head/index.jsx:45
msgctxt "verb"
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: client/components/tinymce/plugins/media/plugin.jsx:690
msgid "Increase size"
msgstr "زیادکردن اندازه"

#: client/components/tinymce/plugins/media/plugin.jsx:678
msgid "Decrease size"
msgstr "کم‌کردن اندازه"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:432
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation.php:446
msgid "Confirm Now"
msgstr "هم‌اکنون تأیید کنید"

#: client/post-editor/media-modal/gallery/caption.jsx:64
msgid "Caption this image…"
msgstr "برنگاشت‌نگاری برای این تصویر..."

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-charmap/charmap.jsx:336
msgid "Special characters"
msgstr "نویسه‌های ویژه"

#. Description of the theme adaline
#: wp-content/themes/premium/adaline/style.css
msgid "A fashionable magazine theme."
msgstr "یک پوستهٔ مجله‌گونه و مُدِ روز."

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:344
msgctxt "Filter new plugins"
msgid "New"
msgstr "تازه"

#: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:97
#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:120
#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:94
msgid "Start Now"
msgstr "هم‌اکنون بیاغازید"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:45
msgid "Manage Domain"
msgstr "مدیریت دامنه"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:568
msgid "View all drafts"
msgstr "دیدن همۀ پیش‌نویس‌ها"

#: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:67
msgid "Our plans give your site the power to thrive. Find the plan that works for you."
msgstr "طرح‌های ما به وب‌گاه شما قدرت پشرفت می‌بخشد. طرحی که مناسب کار شماست را پیدا کنید."

#: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:66
msgid "Looking to upgrade?"
msgstr "به دنباله افزایش امکانات هستید؟"

#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:155
msgctxt "Postal code on credit card form"
msgid "Postal Code"
msgstr "کد پستی"

#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:124
msgctxt "Expiry label on credit card form"
msgid "MM/YY"
msgstr "ماه/سال"

#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:116
msgctxt "Card number label on credit card form"
msgid "Card Number"
msgstr "شمارهٔ کارت"

#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:109
msgctxt "Card holder name label on credit card form"
msgid "Name on Card"
msgstr "نام روی کارت"

#: wp-admin/custom-header.php:459
msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr "هم‌اکنون می‌توانید «سرایند سفارشی» را از راه <a href=\"%1$s\">سفارشی‌ساز</a> مدیریت کرده و پیش‌نمایش زندهٔ آن را ببینید."

#: wp-admin/custom-background.php:229
msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr "هم‌اکنون می‌توانید «پس‌زمینهٔ سفارشی» را از راه <a href=\"%1$s\">سفارشی‌ساز</a> مدیریت کرده و پیش‌نمایش زندهٔ آن را ببینید. "

#: wp-admin/options-general.php:147
msgid "Site Language"
msgstr "زبان وب‌گاه"

#: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:189
msgid "Email me new comments"
msgstr "دیدگاه‌ها نو برایم رایانامه شوند"

#: client/my-sites/plugins/plugin-install-button/index.jsx:206
msgctxt "verb, update plugin button label"
msgid "update"
msgstr "به‌روزرسانی"

#: client/post-editor/editor-permalink/index.jsx:125
msgid "View post URL"
msgstr "دیدن نشانی وب نوشته"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/subscription-settings/index.jsx:44
msgid "Payment Settings"
msgstr "تنظیمات پرداخت"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:225
msgid "Payment method"
msgstr "روش پرداخت"

#: client/lib/purchases/index.js:299
msgid "Site Plan"
msgstr "طرح وب‌گاه"

#: client/me/purchases/titles.js:17
#: client/me/billing-history/upcoming-charges-table.jsx:34
msgid "Manage Purchase"
msgstr "مدیریت خرید"

#: client/me/purchases/titles.js:18
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:30
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:23
msgid "Purchases"
msgstr "خریدها"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:173
msgid "Cancel %(purchaseName)s"
msgstr "لغو %(purchaseName)s"

#: client/me/purchases/titles.js:12
msgid "Cancel Purchase"
msgstr "لغو خرید"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:188
#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/index.jsx:149
msgid "Name Servers and DNS"
msgstr "DNS و کارسازهای نام"

#: client/my-sites/people/viewers-list/viewers.jsx:67
msgctxt "Confirm Remove viewer button text."
msgid "Remove"
msgstr "برداشته‌شود"

#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:216
msgctxt "How long a user has been subscribed to a blog. Example: \"Since Sep 16, 2015\""
msgid "Since %(formattedDate)s"
msgstr "از %(formattedDate)s"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1284
msgid "Please provide at least one item of Proof of Ownership."
msgstr "لطفاً دست کم یکی از موارد «اثبات مالکیت» را فراهم آورید."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1201
msgid "The two-factor authentication code is not valid."
msgstr "کد اصالت‌سنجی دوعاملی معتبر نیست."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1187
msgid "The activation key does not appear to be valid."
msgstr "کلید فعال‌سازی معتبر به نظر نمی‌رسد."

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:94
msgctxt "Confirm Remove follower button text."
msgid "Remove"
msgstr "برداشتن"

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:75
msgid "Would you still like to remove this follower?"
msgstr "آیا همچنان می‌خواهید دنبال‌کننده را حذف کنید؟"

#: client/my-sites/plugins/plugin-site-network/index.jsx:63
msgid "%(mainSiteName)s's Network"
msgstr "شبکهٔ %(mainSiteName)s"

#: client/my-sites/plugins/plugin-site-disabled-manage/index.jsx:30
msgid "Management disabled"
msgstr "مدیریت غیرفعال است"

#: client/my-sites/plugins/plugin-site-disabled-manage/index.jsx:29
msgid "Network management disabled"
msgstr "مدیریت شبکه غیرفعال است"

#. Credit card
#: client/me/purchases/titles.js:14
msgid "Edit Card Details"
msgstr "ویرایش جزئیات کارت"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/layout.php:117
msgid "Have a question?"
msgstr "پرسشی دارید؟"

#: client/me/notification-settings/blogs-settings/header.jsx:71
msgid "all notifications"
msgstr "همۀ آگاه‌سازی‌ها"

#: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:30
msgctxt "noun"
msgid "Page"
msgstr "صفحه"

#: client/post-editor/editor-permalink/index.jsx:123
msgid "Edit post URL"
msgstr "ویرایش نشانی وب نوشته"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:319
msgid "Set date and time"
msgstr "تنظیم تاریخ و ساعت"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:326
msgid "Add Domain"
msgstr "افزودن دامنه"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:142
msgctxt "A navigation label."
msgid "Domains"
msgstr "دامنه‌ها"

#: client/my-sites/people/people-list-item/index.jsx:170
msgctxt "Verb: Remove a user or follower from the blog."
msgid "Remove"
msgstr "برداشتن"

#: client/lib/signup/hint-data.js:518 client/mailing-lists/main.jsx:109
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:105
msgid "Research"
msgstr "تحقیق"

#: client/mailing-lists/main.jsx:121
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:99
msgid "Tips for getting the most out of WordPress.com."
msgstr "راهنمایی‌هایی برای بهره‌وری هرچه بیشتر از WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:532
#: wp-includes/embed.php:1028
msgid "Close sharing dialog"
msgstr "بستن صفحه اشتراک"

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:512
#: wp-includes/embed.php:984
msgid "Open sharing dialog"
msgstr "باز کردن کادر اشتراک"

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:499
#: wp-includes/embed.php:961
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comment</span>"
msgid_plural "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comments</span>"
msgstr[0] "%s <span class=\"screen-reader-text\">دیدگاه</span>"

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/class-wp-legacy-oembed-controller.php:87
#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/class-wp-rest-oembed-controller.php:59
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:721
msgid "Invalid URL."
msgstr "نشانی وب نامعتبر است."

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:165
msgid "Now Chatting"
msgstr "در حال گفتگو"

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:240
msgctxt "As in \"Joe has stopped typing.\", a status in the support chat box."
msgid "has stopped typing."
msgstr "نوشتن را را متوقف کرده است."

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:235
msgctxt "As in \"Joe is typing...\", a prompt in the support chat box."
msgid "is typing..."
msgstr "در حال نوشت است..."

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:160
msgid "No Happiness Engineers available."
msgstr "هیچ مهندس شادی‌ای در دسترس نیست."

#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:368
msgctxt "noun"
msgid "Plan"
msgstr "طرح"

#: client/blocks/reader-recommended-sites/index.jsx:61
msgid "Recommended Sites"
msgstr "وب‌گاه‌های پیشنهادشده"

#. How many posts published on a certain date.
#: client/my-sites/stats/post-trends/day.jsx:42
msgid "%(posts)d post"
msgid_plural "%(posts)d posts"
msgstr[0] "%(posts)d نوشته"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:477
msgid "Zip Code"
msgstr "کد پستی"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:431
msgid "Postal Address"
msgstr "نشانی پستی"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:352
msgid "PayPal E-mail Address"
msgstr "رایانشانی پی‌پال"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:230
msgid "Run ads for all users"
msgstr "اجراکردن تبلیغات برای همۀ کاربران"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:39
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:84
msgid "Start a new post"
msgstr "نوشته‌ای تازه را بیاغازید"

#: wp-content/plugins/customize-direct-manipulation/customize-direct-manipulation.php:177
msgid "Click to edit this widget"
msgstr "برای ویرایش این ابزارک کلیک کنید"

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:158
msgid "You don't have any email followers yet."
msgstr "هنوز هیچ دنبال‌کنندهٔ رایانامه‌ایی ندارید"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:35
msgid "Dave has enabled:"
msgstr "Dave فعال کرده‌است:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:36
msgid "Glenn has enabled:"
msgstr "Glenn فعال کرده‌است:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:35
msgid "Shiku has enabled:"
msgstr "Shiku فعال کرده‌است:"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:361
msgctxt "Expiring domain notice"
msgid "Some of your domains are expiring soon."
msgstr "برخی از دامنه‌های شما به‌زودی منقضی می‌شوند."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:266
msgctxt "Expired domain notice"
msgid "Some of your domains have expired."
msgstr "بعضی از دامنه‌های شما به انقضا رسیده‌اند."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:83
msgctxt "Call to action link for renewing an expiring/expired domain"
msgid "Renew it now."
msgid_plural "Renew them now."
msgstr[0] "هم‌اکنون تمدید کنید."

#: client/my-sites/jetpack-manage-error-page/index.jsx:58
msgid "Domains are not available for this site."
msgstr "دامنه‌ها برای این وب‌گاه دردسترس نیستند."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:70
msgid "Successfully removed recovery email address."
msgstr "رایانشانی بازیابی با موفقیت حذف شد."

#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:657
msgid "Personalize"
msgstr "شخصی‌سازی"

#: client/my-sites/people/people-section-nav/index.jsx:83
msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Email Followers"
msgstr "فرستادن نامه به دنبال‌کنندگان"

#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:65
msgid "Delete %(username)s"
msgstr "حذف %(username)s"

#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:62
msgid "Delete User"
msgstr "حذف کاربر"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:87
msgctxt "Call to action link for renewing an expiring/expired domain"
msgid "Renew"
msgstr "تمدید"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:110
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Followed Sites"
msgstr "وب‌گاه‌های دنبال‌‍شده"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-email-follow-page.php:16
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-following.php:4
#: client/reader/following/controller.js:25
msgid "Manage Followed Sites"
msgstr "مدیریت وب‌گاه‌های دنبال‌شده"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-2-endpoint.php:25
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1595
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:40
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:47
#: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:1068
#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1004 client/reader/controller.js:148
#: client/reader/sidebar/index.jsx:160
msgid "Followed Sites"
msgstr "وب‌گاه‌های دنبال‌شده"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1001
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "Personalize"
msgstr "شخصی‌سازی"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:488
msgctxt "In progress message"
msgid "Deactivating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "غیرفعال‌کردن %(numberOfPlugins)d افزونه روی %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:483
msgctxt "In progress message"
msgid "Deactivating %(plugin)s on %(site)s"
msgstr "غیرفعال‌کردن %(plugin)s روی %(site)s"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:471
msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "فعال‌کردن %(numberOfPlugins)d افزونه روی %(numberOfSites)d وب‌گاه."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:466
msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "فعال‌کردن %(plugin)s روی %(numberOfSites)d وب‌گاه."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:461
msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "فعال‌کردن %(numberOfPlugins)d افزونه روی %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:429
msgctxt "In progress message"
msgid "Updating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "به‌روزرسانی %(plugin)s روی %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:391
msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "در حال نصب %(plugin)s روی %(numberOfSites)d وب‌گاه."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:386
msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "نصب %(numberOfPlugins)d افزونه روی %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:381
msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "نصب %(plugin)s روی %(site)s."

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:146
msgid "This is a very common password. Choose something that will be harder for others to guess."
msgstr "این گذرواژه بسیار رایج است. از چیزی استفاده کنید که حدس‌زدنش برای دیگران سخت‌تر باشد."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3694
msgid "A valid email address is required."
msgstr "یک نشانی ایمیل معتبر لازم است."

#. translators: number (around 2.5 million) is displayed above
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:23
msgctxt "caption"
msgid "posts shared last week"
msgstr "نوشته‌های اشتراک‌گذاری‌شده در هفتهٔ پیش"

#. translators: number (around 1.7 billion) is displayed above
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:16
msgctxt "caption"
msgid "malicious attacks blocked"
msgstr "حمله‌های مخرب مسدودشده"

#. translators: number (around 29 million) is displayed above
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:9
msgctxt "caption"
msgid "images served through our CDN, daily"
msgstr "تصویر روزانه روی CDN ما ارائه می‌شوند"

#: client/my-sites/people/main.jsx:65
msgid "Viewers"
msgstr "بازدیدکنندگان"

#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:40
msgid "Individual Images"
msgstr "تصاویر شخصی"

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:100
msgid "Choose a theme."
msgstr "یک پوسته انتخاب نمایید."

#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:78
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:147
msgid "Switch to Brazilian Portuguese"
msgstr "تغییر به پرتغالی برزیل"

#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:75
#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:78
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:144
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:147
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "پرتغالی برزیل"

#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:250
msgctxt "Button label"
msgid "Delete user"
msgstr "پاک‌کردن کاربر"

#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:243
msgid "Delete all content created by this user"
msgstr "پاک‌کردن همۀ محتواهای ساخته‌شده توسط این کاربر"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:58
msgid "Edit Site Address"
msgstr "ویرایش نشانی وب‌گاه"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:40
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:130
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:125
#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:94
msgid "Free with your plan"
msgstr "رایگان برای طرح شما"

#. example for a resulting string: 4d ago
#: client/lib/human-date/index.js:46
msgid "%(days)dd ago"
msgstr "%(days)d روز پیش"

#. example for a resulting string: 5h ago
#: client/lib/human-date/index.js:36
msgid "%(hours)dh ago"
msgstr "%(hours)d ساعت پیش"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:117
msgctxt "Site address, domain"
msgid "Add a Custom Address"
msgstr "افزودن یک نشانی سفارشی"

#: client/my-sites/plugins/plugin-information/index.jsx:95
msgid "WordPress.org Plugin page"
msgstr "صفحۀ افزونۀ WordPress.org"

#: client/my-sites/plugins/plugin-information/index.jsx:71
msgid "Plugin homepage"
msgstr "صفحۀ اصلی افزونه‌ها"

#: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:72
msgid "This post has been sent to the trash. Restore it to continue writing."
msgstr "این نوشته دور انداخته شده است. برای ادامه‌دادن به نوشتن آن را بازگردانید."

#: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:71
msgid "Deleted Post"
msgstr "نوشتۀ حذف‌شده"

#: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:65
msgid "This page has been sent to the trash. Restore it to continue writing."
msgstr "این صفحه دور انداخته شده است. برای ادامه‌دادن به نوشتن آن را بازگردانید. "

#: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:64
msgid "Deleted Page"
msgstr "صفحۀ حذف‌شده"

#: client/post-editor/editor-status-label/index.jsx:150
msgid "{{strong}}Trashed{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}دورانداخته‌شده{{/strong}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:122
msgid "Add a Custom Domain"
msgstr "افزودن یک دامنۀ سفارشی"

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:147
#: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:51
msgid "No results found for {{em}}%(searchTerm)s{{/em}}"
msgstr "هیچ نتیجه‌ای برای {{em}}%(searchTerm)s{{/em}} یافت نشد"

#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:52
msgid "Remove %(username)s"
msgstr "برچیدن %(username)s"

#: client/my-sites/people/edit-team-member-form/edit-user-form.jsx:227
msgctxt "Button label that prompts user to save form"
msgid "Save changes"
msgstr "ذخیره‌سازی تغییرات"

#: client/my-sites/people/edit-team-member-form/edit-user-form.jsx:182
msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "Public Display Name"
msgstr "نام نمایشی عمومی"

#: client/my-sites/plugins/plugin-ratings/index.jsx:101
msgid "%(installs)s downloads"
msgstr "%(installs)s بارگیری"

#: client/my-sites/plugins/plugin-ratings/index.jsx:80
msgid "%(numberOfRatings)s ratings"
msgstr "%(numberOfRatings)s ارزیابی"

#: client/my-sites/plugins/plugin-ratings/index.jsx:71
msgid "%(ratingTier)s star"
msgid_plural "%(ratingTier)s stars"
msgstr[0] "%(ratingTier)s ستاره"

#: client/my-sites/plugins/plugin-remove-button/index.jsx:170
#: client/my-sites/plugins/plugins-list/index.jsx:399
msgctxt "Verb. Presented to user as a label for a button."
msgid "Remove"
msgstr "برچیدن"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:216
msgid "Successfully removed %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr " %(numberOfPlugins)d افزونه روی %(numberOfSites)d وب‌گاه با موفقیت برچیده شد."

#: client/my-sites/stats/post-trends/index.jsx:176
msgctxt "Legend label in stats post trends visualization"
msgid "More Posts"
msgstr "نوشته‌های بیشتر"

#: client/my-sites/stats/post-trends/index.jsx:164
msgctxt "Legend label in stats post trends visualization"
msgid "Fewer Posts"
msgstr "نوشته‌های کمتر"

#: client/blocks/author-selector/switcher-shell.jsx:106
msgctxt "search label"
msgid "Find Author…"
msgstr "پیداکردن نویسنده..."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:38
msgid "Jetpack Related Posts for WordPress"
msgstr "نوشته‌های مرتبط جت‌پک برای وردپرس"

#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:74
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:143
msgid "Switch to English"
msgstr "تعویض به انگلیسی"

#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:72
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:141
msgid "Language: "
msgstr "زبان:"

#: wp-login.php:759
msgid "Registration confirmation will be emailed to you."
msgstr "تأیید نام‌نویسی به شما ایمیل خواهد شد."

#: wp-login.php:510
msgid "Your password reset link has expired. Please request a new link below."
msgstr "پیوند بازگرداندن رمز شما منقضی شده است. لطفا یک پیوند تازه درخواست دهید."

#: wp-login.php:508
msgid "Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below."
msgstr "پیوند بازگرداندن رمز معتبر نیست. یک پیوند تازه درخواست دهید."

#: wp-includes/script-loader.php:506
msgid "Your new password has not been saved."
msgstr "رمز تازه‌ی شما ذخیره نشد."

#: wp-includes/script-loader.php:501
msgctxt "password mismatch"
msgid "Mismatch"
msgstr "ناهمسان"

#: wp-includes/script-loader.php:500
msgctxt "password strength"
msgid "Strong"
msgstr "قوی"

#: wp-includes/script-loader.php:498
msgctxt "password strength"
msgid "Weak"
msgstr "سست"

#: wp-includes/script-loader.php:497
msgctxt "password strength"
msgid "Very weak"
msgstr "خیلی ضعیف"

#. translators: Password change notification email subject. %s: Site title
#: wp-includes/pluggable.php:1917
msgid "[%s] Your username and password info"
msgstr "[%s] اطلاعات نام کاربری و گذرواژهٔ شما"

#: wp-includes/pluggable.php:1909
msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "برای تنظیم رمز خود، این نشانی را ببینید:"

#: wp-admin/user-new.php:447 wp-includes/script-loader.php:511
msgid "Show password"
msgstr "نمایش گذرواژه"

#. translators: 1: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:638
msgid "Log %s out of all locations."
msgstr "بیرون رفتن %s از همه دستگاه‌ها."

#: wp-admin/user-edit.php:634
msgid "Log Out Everywhere"
msgstr "ثبت خروج از همه‌جا"

#: wp-admin/user-edit.php:626
msgid "Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here."
msgstr "تلفن همراه خود را گم کرده‌اید یا در یک رایانه عمومی حساب کاربری خود را باز گذاشته‌اید؟ می‌توانید از هر دستگاه دیگری بیرون بروید و در همین دستگاه وارد شده بمانید."

#: wp-admin/user-edit.php:616
msgid "You are only logged in at this location."
msgstr "شما تنها در این محل وارد حساب کاربری خود شده‌اید."

#: wp-admin/user-edit.php:614 wp-admin/user-edit.php:624
msgid "Log Out Everywhere Else"
msgstr "بیرون رفتن از هر دستگاه دیگر"

#: wp-admin/user-edit.php:612 wp-admin/user-edit.php:622
#: wp-admin/user-edit.php:632
msgid "Sessions"
msgstr "نشست‌ها"

#: wp-admin/user-new.php:475 wp-includes/script-loader.php:507
msgid "Confirm use of weak password"
msgstr "تایید استفاده از رمز ضعیف"

#: wp-admin/user-edit.php:584 wp-admin/user-new.php:457
msgid "Cancel password change"
msgstr "لغو تغییر رمز"

#: wp-admin/user-edit.php:580 wp-admin/user-new.php:453
#: wp-includes/script-loader.php:512
msgid "Hide password"
msgstr "پنهان کردن رمز"

#: wp-admin/user-edit.php:569
msgid "Account Management"
msgstr "مدیریت حساب"

#: wp-admin/includes/user.php:479
msgid "You&rsquo;re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?"
msgstr "شما از رمزی که به‌طور خودکار ایجاد شده استفاده می‌کنید. آیا مایلید آن را تغییر دهید؟"

#: wp-content/mu-plugins/headstart-survey/headstart-survey.php:54
msgid "Thanks for letting us know!"
msgstr "از این که موضوع را با ما در میان گذاشتید سپاسگزاریم!"

#: wp-content/mu-plugins/headstart-survey/headstart-survey.php:53
msgid "Hi! Are you happy with how your site looks?"
msgstr "سلام! از نمای وب‌گاهتان راضی هستید؟"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1033
msgctxt "admin bar customize item label"
msgid "Customize"
msgstr "سفارشی‌سازی"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:529
msgid "Site avatar"
msgstr "آواتار وب‌گاه"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:88
msgid "Type your site address and click \"Install Jetpack Now\"."
msgstr "نشانی وب‌گاه خود را بنویسید و روی «هم‌اکنون جت‌پک را نصب کنید» کلیک کنید."

#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:24
msgid "Automatically share posts when you publish them, and display share buttons for social channels."
msgstr "هنگام انتشار، نوشته‌ها را به طور خودکار به اشتراک بگذار و دکمه‌های اشتراک‌گذاری را برای شبکه‌های اجتماعی نمایش بده."

#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:21
msgid "Jetpack social sharing for WordPress"
msgstr "اشتراک‌گذاری اجتماعی جت‌پک برای وردپرس"

#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:17
msgid "Jetpack has blocked billions of malicious log-in attempts aimed at our users' WordPress websites."
msgstr "جت‌پک میلیاردها تلاش ثبت ورود بدافزار را که وب‌گاه‌های کاربران WordPress را هدف گرفته بوده‌اند مسدود کرده‌است."

#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:10
msgid "Every day we serve up millions of gorgeous images for our users through our CDN, for free."
msgstr "ما هرروزه میلیون‌ها تصویر دلپسند را برای کاربرانمان به صورت رایگان از راه CDN خود ارائه می‌دهیم."

#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:4
msgid "Jetpack enhances millions of sites worldwide, for free."
msgstr "جت‌پک میلیون‌ها وب‌گاه را از سراسر جهان  به رایگان تقویت می‌کند."

#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:3
msgid "Always Working for You"
msgstr "همیشه  برایتان کار می‌کند"

#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:3
msgid "Jetpack is always working for you."
msgstr "جتپک همیشه برای شما در حال کار است."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:36
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:7
msgid "Jetpack Photon for WordPress"
msgstr "جت‌پک فوتون برای وردپرس"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:28
msgid "Jetpack is lightweight and has quite a few awesome features. It's also supported &amp; backed by the makers of WordPress.com, so you can trust it. Jetpack is one of a select few plugins that I install on every site I build. There are few must-haves in this world, but this plugin is one of them."
msgstr "جت‌پک سبک‌وزن است و چندین ویژگی خوش‌کاربرد دارد. همچنین توسط سازندگان WordPress.com پشتیبانی می‌شود، بنابراین می‌توانید به آن اعتماد کنید. جت‌پک یکی از افزونه‌های معدودی است که من روی همهٔ وب‌گاه‌هایی که می‌سازم نصب می‌کنم. چیزهایی که حتماً باید داشت در این دنیا کم هستند، اما این افزونه یکی از آن‌ها است."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:14
msgid "Jetpack Free Content Delivery Network"
msgstr "شبکهٔ توزیع محتوای رایگان جت‌پک"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:41
msgid "Jetpack Social Sharing for WordPress"
msgstr "اشتراک‌گذاری اجتماعی جت‌پک برای WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:40
msgid "Jetpack Mobile Theme for WordPress"
msgstr "پوستۀ تلقن همراه جت‌پک برای وردپرس"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:39
msgid "Jetpack Site Verification Tools for WordPress"
msgstr "ابزارهای درستی‌سنجی جت‌پک برای وردپرس"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:38
msgid "Jetpack Manage for WordPress"
msgstr "مدیریت جت‌پک برای ودرپرس"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:37
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:14
msgid "Jetpack Protect for WordPress"
msgstr "پاسداری جت‌پک برای WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:14
msgid "Jetpack Plugin Management"
msgstr "مدیریت افزونۀ جت‌پک"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:41
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:42
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:37
msgid "And more..."
msgstr "و بیشتر..."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:41
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:42
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:37
msgid "More Jetpack Features"
msgstr "ویژگی‌های بیشتر جت‌پک"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:40
msgid "Jetpack Comment System for WordPress"
msgstr "سامانهٔ دیدگاه جت‌پک برای WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:39
msgid "Jetpack Site Monitor for WordPress"
msgstr "نظارت بر وب‌گاه جت‌پک برای وردپرس"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:37
msgid "Jetpack Publicize for WordPress"
msgstr "اطلاع‌رسانی جت‌پک برای وردپرس"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:36
msgid "Jetpack Statistics for WordPress"
msgstr "آمار جت‌پک برای WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:14
msgid "Jetpack Statistics"
msgstr "آمار جت‌پک"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:4
msgid "Collect valuable stats and automatically grow your site traffic."
msgstr "آمارهای ارزشمند را جمع‌آوری کنید و شدامد وب‌گاهتان را به طور خودکار افزایش دهید"

#: wp-admin/includes/user.php:519
msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "همیشه هنگام دیدن بخش مدیریت از https استفاده کن"

#: wp-admin/includes/user.php:518
msgid "Use https"
msgstr "استفاده از https"

#. Description of the theme franklin
#: wp-content/themes/pub/franklin/style.css
msgid "Lightweight theme with a responsive layout designed for bloggers. Theme consists of a 2 column layout with a widget area on the right, as well as a widgetized footer."
msgstr "Lightweight یک پوسته با چیدمانی پاسخگو است که برای وب‌نویسان طراحی شده. پوسته شامل دو ستون و یک پهنهٔ ابزارک در سمت راست می‌شود. همچنین یک پسایند ابزارکی نیز وجود دارد."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-site-icon-control.php:71
#: wp-includes/media-template.php:1260
msgid "Preview as an app icon"
msgstr "پیش‌نمایش به عنوان نمادک یک اپلیکیشن"

#: wp-includes/media-template.php:1258
msgid "As an app icon"
msgstr "به عنوان نمادک یک اپلیکیشن"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-site-icon-control.php:67
#: wp-includes/media-template.php:1253
msgid "Preview as a browser icon"
msgstr "پیش‌نمایش به‌عنوان نمادک مرورگر"

#: wp-includes/media-template.php:1248
msgid "As a browser icon"
msgstr "به عنوان نمادک مرورگر"

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo.php:78
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4863
msgid "Site Identity"
msgstr "هویت وب‌گاه"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3236
msgid "Image could not be processed."
msgstr "تصویر نمی‌تواند پردازش شود."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward-calypso.php:5
msgid "Use the new and improved Email Forwarding manager"
msgstr "از قابلیت جدید و بهبودیافتهٔ مدیر «هدایت رایانامه» استفاده کنید"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward-calypso.php:3
msgid "Email Forwarding is now part of the new WordPress.com."
msgstr "هم‌اکنون «هدایت رایانامه» بخشی از WordPress.com جدید است."

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:68
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:135
msgid "Google Analytics is a free service that offers a complementary view of your traffic to our built-in Stats feature"
msgstr "Google Analytics یک خدمت رایگان است که اطلاعات بیشتری نسبت به آمار درونی ما در مورد شدامدهایتان در اختیارتان قرار می‌دهد"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:47
msgid "Use the Facebook Page Plugin to connect visitors to your Facebook Page"
msgstr "برای متصل کردن بازدیدکنندگانتان به صفحهٔ فیسبوک خود، از افزونهٔ صفحهٔ فیسبوک استفاده کنید"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:44
msgid "Facebook Page Plugin"
msgstr "افزونهٔ صفحهٔ فیسبوک"

#. translators: %s: Title of a section with menu items
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1070
msgid "Toggle section: %s"
msgstr "تغییر وضعیت قسمت %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1104
msgid "Toggle section: Custom Links"
msgstr "تغییر وضعیت قسمت پیوندهای سفارشی"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1021
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:811
msgid "Clear Results"
msgstr "پاک‌کردن نتایج"

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:76
msgid "Remove Menu Item: %1$s (%2$s)"
msgstr "برداشتن مورد گزینگان: %1$s (%2$s)"

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:72
msgid "Edit menu item: %1$s (%2$s)"
msgstr "ویرایش مورد گزینگان: %1$s (%2$s)"

#: wp-admin/users.php:365
msgid "You have specified this user for removal:"
msgstr "شما این کاربر رای برای حذف مشخص کرده‌اید:"

#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:72
msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Subscriber"
msgstr "مشترک"

#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:62
msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Author"
msgstr "نویسنده"

#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:57
msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Editor"
msgstr "ویرایشگر"

#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:52
msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Admin"
msgstr "مدیر"

#: client/my-sites/importer/importer-header.jsx:70
msgctxt "verb"
msgid "Start Import"
msgstr "شروع درون‌ریزی"

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:175
msgid "Adding your domain mapping"
msgstr "افزودن مسیردهی دامنه شما"

#: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:38
msgctxt "A navigation label."
msgid "Team"
msgstr "تیم"

#: client/my-sites/importer/uploading-pane.jsx:75
msgid "Success! File uploaded."
msgstr "پیروزی! پرونده بارگذاری شد."

#. Account security
#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone.jsx:25
msgid "Recovery SMS Number"
msgstr "شمارهٔ پیام کوتاه بازیابی"

#: client/me/security-account-recovery/index.jsx:66
msgid "Keep your account safe by adding a backup email address and phone number. If you ever have problems accessing your account, WordPress.com will use what you enter here to verify your identity."
msgstr "حساب خود را با افزودن رایانشانی پشتیبان تازه و شمارهٔ تلفن امن نگه دارید. اگر در هر حال به مشکلاتی در دسترسی به حساب خود برخوردید، WordPress.com از آنچه در اینجا وارد می‌کنید برای تأیید هویتتان استفاده خواهد کرد."

#: client/me/security-account-recovery/edit-phone.jsx:61
msgid "Save Number"
msgstr "ذخیره‌سازی شماره"

#. Description of the theme traveler
#: wp-content/themes/premium/traveler/style.css
msgid "A WordPress photography theme, perfect for bloggers who want to document their travels with large photos, dramatic colors and Pinterest-style layouts."
msgstr "یک پوسته WordPress برای عکاسی. عالی برای وب‌نویسانی که می‌خواهند مسافرت‌هایشان را با عکس‌های بزرگ، رنگ‌های خیره‌کننده، و چیدمان‌های سبک Pinterest مستندسازی کنند."

#. Description of the theme lens
#: wp-content/themes/premium/lens/style.css
msgid "Lens is a photo-oriented theme, great for people who like to tell stories with pictures, equally suitable for bloggers, scrapbookers, and writers."
msgstr "Lens یک پوستهٔ عکس‌مدار است. عالی برای کسانی که می‌خواهند داستان‌هایشان را از راه نگاره‌ها بیان کنند. همچنین مناسب برای وب‌نویسان، گردآورندگان مجموعه‌های عکس و نویسندگان."

#. Description of the theme bromley
#: wp-content/themes/premium/bromley/style.css
msgid "The best elements of blogging themes manipulated into something beautifully simple. Ideal for local community, fan magazines, and talking about updates in your industry."
msgstr "بهترین عناصر پوسته‌های وب‌نویسی درون چیزی که سادگی زیبایی دارد با مهارت گنجانده شده‌اند. عالی برای اجتماع‌های محلی، مجله‌های هواداران، و صبحت‌کردن دربارهٔ نوآوری‌های صنعتتان. "

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1029
msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "خوش آمدید"

#: jetpackme-new/parts-2015/landing-parts/landing-part-scripts.php:74
msgid "Preparing Jetpack..."
msgstr "در حال آماده‌سازی جت‌پک..."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1066
msgid "No items"
msgstr "موردی موجود نیست"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/srv-record.jsx:86
msgid "Invalid Service"
msgstr "خدمت نامعتبر"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/mx-record.jsx:102
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/srv-record.jsx:108
msgid "Invalid Priority"
msgstr "اولویت نامعتبر"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/mx-record.jsx:73
msgid "Invalid Mail Server"
msgstr "کارساز نامه‌رسانی نامعتبر"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/a-record.jsx:85
msgid "Invalid IP"
msgstr "آی‌پی نامعتبر"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/a-record.jsx:73
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:55
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/mx-record.jsx:58
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/srv-record.jsx:73
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/txt-record.jsx:56
msgid "Invalid Name"
msgstr "نام نامعتبر"

#: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:170
msgid "Categories & Tags"
msgstr "دسته‌بندی‌ها و برچسب‌ها"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1287
msgid "The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo."
msgstr "میان‌برهای ویرایشگر با کلید Enter جایگزین خواهند شد. برای بازگردانی از کلید Escape یا دکمه «بازگردانی» استفاده کنید."

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:935
msgid "Add to menu: %1$s (%2$s)"
msgstr "افزودن به گزینگان: %1$s (%2$s)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:205
msgid "Add new image"
msgstr "افزودن تصویر تازه"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:205
msgid "Add new header image"
msgstr "افزودن تصویر سربرگ تازه"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:204
msgid "Hide image"
msgstr "نهفتن تصویر"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:204
msgid "Hide header image"
msgstr "نهفتن تصویر سربرگ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:622
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s نظر تائید شده"

#: wp-login.php:376
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "دلیل ممکن: میزبان شما ممکن است تابع mail() را از کار انداخته باشد."

#: wp-includes/script-loader.php:403
msgid "Dutch"
msgstr "هلندی"

#: wp-includes/script-loader.php:409
msgid "Galician"
msgstr "گالیسی"

#: wp-includes/script-loader.php:405
msgid "Estonian"
msgstr "استونیایی"

#: wp-includes/ms-functions.php:494 wp-includes/user.php:1509
msgid "Username may not be longer than 60 characters."
msgstr "نام‌کاربری نمی‌تواند بیشتر از ۶۰ حرف باشد."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1285
msgid "When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo."
msgstr "هنگامی که پاراگرافی تازه را با یکی از میانبُرهای ساختاری زیر شروع کنید، ساختار موردنظر به صورت خودکار اعمال می‌شود. برای بازگرداندن تغییرات از دکمه‌ی Backspace یا Escape استفاده کنید."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:578
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme."
msgstr "فهرست‌ها می‌توانند در محل‌هایی که پوسته شما تعریف می‌کند به نمایش درآیند."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:455
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:762
msgid "Reorder mode closed"
msgstr "حالت مرتب‌سازی دوباره بسته‌شد"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:454
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:761
msgid "Reorder mode enabled"
msgstr "حالت مرتب‌سازی دوباره فعال است"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:428
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-setting.php:430
msgctxt "Missing menu name."
msgid "(unnamed)"
msgstr "(بدون نام)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:58
msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above."
msgstr "در حالت بازچینش، اختیارات بازچینی بیشتری در فهرست بالا در دسترس خواهد بود."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:457
msgid "Close reorder mode"
msgstr "بستن حالت مرتب‌سازی دوباره"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:456
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:53
msgid "Reorder menu items"
msgstr "بازچینی گزینه‌های فهرست"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:621
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:494
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1272
#: wp-admin/includes/update.php:687
msgid "Show more details"
msgstr "نمایش جزئیات بیشتر"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:155
msgctxt "Category description for the plugin browser."
msgid "Popular"
msgstr "محبوب"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:138
msgctxt "plugin"
msgid "Deactivating"
msgstr "غیرفعال‌کردن"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:128
msgctxt "plugin"
msgid "Activating"
msgstr "فعال‌کردن"

#: wp-includes/media-template.php:1199
msgctxt "media"
msgid "Remove video track"
msgstr "حذف ویدیو"

#: wp-includes/media-template.php:1167
msgid "Remove poster image"
msgstr "حذف تصویر پوستر"

#: wp-includes/media-template.php:1134 wp-includes/media-template.php:1146
msgid "Remove video source"
msgstr "برداشتن کد ویدئو"

#: wp-includes/media-template.php:1051 wp-includes/media-template.php:1065
msgid "Remove audio source"
msgstr "برداشتن کد موسیقی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1278
msgid "Ctrl + letter:"
msgstr "کنترل + حرف:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1277
msgid "Cmd + letter:"
msgstr "Cmd + حرف:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1276
msgid "Shift + Alt + letter:"
msgstr "Shift + Alt + حرف:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1275
msgid "Ctrl + Alt + letter:"
msgstr "Ctrl + Alt + حرف:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1271
msgid "Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)"
msgstr "نوارابزار توکار (هنگامی که یک تصویر، پیوند یا پیش‌نمایش انتخاب شده است)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1269
msgid "Additional shortcuts,"
msgstr "میانبرهای افزوده،"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1268
msgid "Default shortcuts,"
msgstr "میانبُرهای پیش‌فرض،"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1521
msgid "More actions"
msgstr "کارهای بیشتر"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:104 wp-admin/includes/meta-boxes.php:220
msgid "Date and time"
msgstr "تاریخ و زمان"

#: client/my-sites/media-library/upload-url.jsx:96
msgctxt "verb"
msgid "Upload"
msgstr "بارگذاری"

#: client/my-sites/media-library/header.jsx:110
msgctxt "Media upload"
msgid "Add via URL"
msgstr "افزودن از راه نشانی وب"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:300
msgid "[WordPress.com] Recovery SMS number removed"
msgstr "[WordPress.com] شمارۀ پیامکی بازیابی حذف شد"

#. translators: %s: shortcode tag
#: wp-includes/shortcodes.php:294
msgid "Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s"
msgstr "در حال تلاش برای تفسیر یک shortcode بدون فراخوان معتبر: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:119
msgid "Close code tag"
msgstr "بستن تگ کد"

#: wp-includes/script-loader.php:117
msgid "Close list item tag"
msgstr "بستن تگ مورد لیست"

#: wp-includes/script-loader.php:115
msgid "Close numbered list tag"
msgstr "بستن تگ لیست شماره‌دار"

#: wp-includes/script-loader.php:113
msgid "Close bulleted list tag"
msgstr "بستن تگ لیستِ بی‌اولویت"

#: wp-includes/script-loader.php:110
msgid "Close inserted text tag"
msgstr "بستن تگ نوشته‌ی وارده"

#: wp-includes/script-loader.php:109
msgid "Inserted text"
msgstr "نوشته‌ی وارده"

#: wp-includes/script-loader.php:108
msgid "Close deleted text tag"
msgstr "بستن تگ متنِ پاک‌شده"

#: wp-includes/script-loader.php:107
msgid "Deleted text (strikethrough)"
msgstr "متنِ پاک‌شده"

#: wp-includes/script-loader.php:106
msgid "Close blockquote tag"
msgstr "بستن تگ نقل‌قول"

#: wp-includes/script-loader.php:103
msgid "Close italic tag"
msgstr "بستن تگ کج"

#: wp-includes/script-loader.php:101
msgid "Close bold tag"
msgstr "بستن تگ توپُر"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:951
msgid "Move one level down"
msgstr "یک پله پایین بردن"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:950
msgid "Move one level up"
msgstr "یک پله بالا بردن"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:453
msgid "Loading more results... please wait."
msgstr "بارگذاری نتایج بیشتر... لطفاً منتظر بمانید."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:452
msgid "Additional items found: %d"
msgstr "دیگر موارد یافت‌شده: %d"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:451
msgid "Number of items found: %d"
msgstr "تعداد گزینه‌های پیداشده: %d"

#. translators: User dashboard screen title. 1: Network name
#. translators: %s: site name
#: wp-admin/admin-header.php:40 wp-includes/admin-bar.php:319
msgid "User Dashboard: %s"
msgstr "پیشخوان کاربر: %s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1021 client/components/tinymce/i18n.js:28
msgctxt "HTML tag"
msgid "Preformatted"
msgstr "پیش‌ساختارمند"

#: wp-includes/script-loader.php:654
msgid ""
"Are you sure you want to edit this comment?\n"
"The changes you made will be lost."
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این دیدگاه را ویرایش کنید؟\n"
"تغییراتی که داده‌اید از بین خواهند رفت."

#: client/my-sites/people/people-section-nav/index.jsx:73
msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Team"
msgstr "تیم"

#: client/my-sites/people/people-section-nav/index.jsx:78
msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Followers"
msgstr "دنبال‌کنندگان"

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:375
msgid "The new version of this plugin may not be compatible with your version of WordPress"
msgstr "نسخۀ تازهٔ این افزونه ممکن است با نسخۀ WordPress شما سازگار نباشد"

#: client/me/security-account-recovery/recovery-email.jsx:25
msgid "Recovery Email Address"
msgstr "رایانشانی بازیابی"

#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:10
msgid "Likes on my comments"
msgstr "دوست‌داشتن‌های دیدگاه‌های من"

#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:110
msgid "Upload Date"
msgstr "تاریخ بارگذاری"

#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:83
msgid "Duration"
msgstr "مدت زمان"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-difficult.jsx:23
msgid "Backups"
msgstr "پشتیبان‌ها"

#: client/my-sites/stats/stats-download-csv/index.jsx:79
msgctxt "Action shown in stats to download data as csv."
msgid "Download data as CSV"
msgstr "بارگیری داده به صورت CSV"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:74
msgid "{{strong}}%(price)s{{/strong}} per user / month"
msgstr "{{strong}}%(price)s{{/strong}} به ازای هر کاربر در ماه"

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:166
msgctxt "Action taken when pressing keyboard shortcut"
msgid "Action"
msgstr "فعالیت"

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:162
msgctxt "Computer key used in keyboard shortcut"
msgid "Key"
msgstr "کلید"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:213
msgid "Expand this bar"
msgstr "گسترش این نوار"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:212
msgid "Collapse this bar"
msgstr "بستن این نوار"

#. translators: User email change notification email subject. 1: Site name
#: wp-includes/user.php:1976
msgid "[%s] Notice of Email Change"
msgstr "[%s] اطلاع‌رسانی تغییر ایمیل"

#. translators: User password change notification email subject. 1: Site name
#: wp-includes/user.php:1920
msgid "[%s] Notice of Password Change"
msgstr "[%s] اطلاع‌رسانی تغییر رمز"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:236
msgid "This category already exists."
msgstr "این دسته از پیش موجود است."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1016
msgid "Search menu items&hellip;"
msgstr "جستجوی گزینه‌های فهرست&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1010
msgid "Add Menu Items"
msgstr "افزودن موارد به گزینگان"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:433
msgid "Menu Locations"
msgstr "مکان‌های گزینگان"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:573
msgid "This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links."
msgstr "این بخش برای مدیریت فهرست‌های راهبری محتوای از پیش منتشرشده‌ی سایت شما استفاده می‌شود. می‌توانید فهرست‌های تازه بسازید و گزینه‌هایی از محتوای موجود در سایت‌تان مانند برگه‌ها، نوشته‌ها، دسته‌ها، برچسب‌ها، ساختارها یا پیوندهای شخصی به آن بیافزایید."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:444
msgid "Menu item is now a sub-item"
msgstr "گزینه‌ی فهرست اکنون یک زیرگزینه است"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:443
msgid "Menu item moved out of submenu"
msgstr "گزینه‌ی فهرست از زیرفهرست بیرون رفت"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:442
msgid "Menu item moved down"
msgstr "گزینه‌ی فهرست پایین‌تر رفت"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:441
msgid "Menu item moved up"
msgstr "گزینه‌ی فهرست بالاتر رفت"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:440
msgid "Menu deleted"
msgstr "گزینگان حذف شد"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:439
msgid "Menu created"
msgstr "گزینگان ساخته‌شد"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:438
msgid "Menu item deleted"
msgstr "مورد گزینگان حذف شد"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:437
msgid "Menu item added"
msgstr "مورد به گزینگان افزوده‌شد"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:38
msgid "Add Items"
msgstr "افزودن موارد"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:42
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:85
msgid "Menu Options"
msgstr "گزینه‌های گزینگان"

#. translators: %s: Error string for a failed update
#: wp-includes/script-loader.php:779
msgid "Update Failed: %s"
msgstr "به‌روزرسانی شکست خورد: %s"

#: wp-includes/formatting.php:135
msgctxt "Comma-separated list of replacement words in your language"
msgid "&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"
msgstr "&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"

#. translators: This is a comma-separated list of words that defy the syntax of
#. quotations in normal use,
#. * for example...  'We do not have enough words yet' ... is a typical quoted
#. phrase.  But when we write
#. * lines of code 'til we have enough of 'em, then we need to insert
#. apostrophes instead of quotes.
#: wp-includes/formatting.php:132
msgctxt "Comma-separated list of words to texturize in your language"
msgid "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"
msgstr "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"

#. translators: %s: post link
#: wp-admin/edit-form-comment.php:122
msgid "In response to: %s"
msgstr "در پاسخ به: %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:84
msgid "Comment status"
msgstr "وضعیت دیدگاه"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:154
msgid "Cancel Now"
msgstr "هم‌اکنون لغو شود"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:44
msgid "Previewing theme"
msgstr "پیش‌نمایش پوسته"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:806
msgid "Last page"
msgstr "برگه آخر"

#: client/me/security-account-recovery/edit-email.jsx:88
msgid "Save Email"
msgstr "ذخیره‌سازی رایانشانی"

#. Description of the theme blask
#: wp-content/themes/pub/blask/style.css
msgid "Blask is a modern portfolio theme focused on showcasing your work in a clean and minimal way."
msgstr "Blask یک پوستهٔ نوین برای نمونه‌کارها است که تمرکزش روی به نمایش گذاشتن کارهای شما در قالبی تمیز و مینیمال است."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:225
msgid "Plugins are updated automatically on %(siteName)s."
msgstr "افزونه‌های %(siteName)s به طور خودکار به‌روزرسانی می‌شوند."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:219
msgid "Plugins can't be updated on %(siteName)s."
msgstr "افزونه‌های %(siteName)s را نمی‌توان به‌روز کرد."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:213
msgid "All Plugins"
msgstr "همهٔ افزونه‌ها"

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:206
msgid "All plugins are up to date."
msgstr "همهٔ افزونه‌ها به‌روز هستند."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:183
msgid "Search Updates…"
msgstr "جست‌وجوی به‌روزرسانی‌ها..."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:153
msgctxt "Filter label for plugins list"
msgid "Updates"
msgstr "به‌روزرسانی‌ها"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:4
msgid "<b>Warning:</b> Changes to your domain contact information will prevent you from transferring it to another registrar for 60 days"
msgstr "<b>هشدار:</b> تغییر اطلاعات تماس باعث می‌شود تا ۶۰ روز نتوانید آن را به ثبت‌کنندهٔ دیگری منتقل کنید"

#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:232
msgid "Customizing"
msgstr "سفارشی‌سازی"

#. translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle, and %s is the
#. section title in the Customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:446
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1007
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:230
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:802
msgid "Customizing &#9656; %s"
msgstr "سفارشی‌سازی &#9656; %s"

#: client/my-sites/people/controller.js:110
msgid "View Team Member"
msgstr "دیدن اعضای تیم"

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:158
msgid "Import complete!"
msgstr "درون‌ریزی کامل شد!"

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:130
msgctxt "noun"
msgid "Posts"
msgstr "نوشته‌ها"

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:128
msgctxt "noun"
msgid "Pages"
msgstr "صفحه‌ها"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:359
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:128
msgid "Save Contact Info"
msgstr "ذخیره‌سازی اطلاعات تماس"

#: wp-admin/options-discussion.php:51
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:622
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles"
msgstr "اجازه دادن به دیگر سایت‌ها برای فرستادن بازتاب بر نوشته‌های تازه."

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:41
msgctxt "verb"
msgid "Purchase"
msgstr "خریداری"

#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/view.jsx:75
msgctxt "verb"
msgid "Preview"
msgstr "پیش‌نمایش"

#: client/post-editor/editor-status-label/index.jsx:123
msgid "{{strong}}Saved{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s"
msgstr "{{strong}}ذخیره‌شده در{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s"

#: client/post-editor/editor-status-label/index.jsx:104
msgid "{{strong}}Published{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s"
msgstr "{{strong}}منتشر شده در{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s"

#: client/post-editor/post-editor.jsx:380
msgctxt "Editor writing mode"
msgid "Visual"
msgstr "دیداری"

#: client/my-sites/media-library/header.jsx:100
#: client/post-editor/editor-drawer/index.jsx:303
msgid "More Options"
msgstr "گزینه‌های بیشتر"

#. label for selecting a site for which to purchase a theme
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:45
msgctxt "verb"
msgid "Purchase on:"
msgstr "خرید برای:"

#: client/reader/tag-stream/empty.jsx:54
msgid "No posts have recently been tagged with {{tagName /}} for your language."
msgstr "هیچ نوشته‌ای در زبان شما به تازگی با {{tagName /}} برچسب‌گذاری نشده است."

#: client/reader/site-stream/empty.jsx:55
msgid "This site has not posted anything yet. Try back later."
msgstr "این وب‌گاه هنوز چیزی ننوشته است. بعداً دوباره تلاش کنید."

#: client/reader/list-stream/empty.jsx:55
msgid "The sites in this list have not posted anything recently."
msgstr "وب‌گاه‌های روی این فهرست تازگی‌ها هیچ نوشته‌ای نداشته‌اند."

#: client/reader/liked-stream/empty.jsx:55
msgid "Posts that you like will appear here."
msgstr "نوشته‌هایی که دوست بدارید اینجا نمایان خواهند شد."

#: client/reader/liked-stream/empty.jsx:54
msgid "No Likes Yet"
msgstr "هنوز دوست‌داشتنی ثبت نشده است"

#: client/reader/liked-stream/empty.jsx:39
#: client/reader/list-stream/empty.jsx:39
#: client/reader/search-stream/empty.jsx:40
#: client/reader/tag-stream/empty.jsx:40
msgid "Back to Following"
msgstr "بازگشت به دنبال‌کردن‌ها"

#: client/reader/stream/empty.jsx:42
msgid "Recent posts from sites you follow will appear here."
msgstr "نوشته‌های اخیر وب‌گاه‌هایی که دنبال می‌کنید اینجا نمایان خواهند شد."

#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:1699
msgid "Invalid title"
msgstr "عنوان نامعتبر"

#. Description of the theme publication
#: wp-content/themes/pub/publication/style.css
msgid "Publication is an elegant blog and magazine theme that features full-screen Featured Images. It’s perfect for sites about fashion, food, travel, or design. With balanced typography, colors, and attention to detail, Publication helps you create visually stunning posts."
msgstr "Publication یک پوستهٔ بسیار زیبا برای وب‌نوشت‌ها و مجله‌ها است. ویژگی اصلی آن پشتیبانی از تصاویر ویژهٔ تمام‌پهنا است. عالی برای وب‌گاه‌هایی که دربارهٔ مُد، خوراکی‌ها، سفر، یا طراحی هستند. با تایپوگرافی، رنگ‌بندی  و جزئیات متعادل، این پوسته کمک می‌کند نوشته‌هایتان نمودی چشم‌گیر داشته باشند."

#: client/my-sites/themes/jetpack-manage-disabled-message.jsx:64
#: client/my-sites/themes/jetpack-referrer-message.jsx:35
#: client/my-sites/themes/jetpack-upgrade-message.jsx:26
msgid "Open Site Theme Browser"
msgstr "بازکردن مرورگر پوسته‌های وب‌گاه"

#: client/my-sites/themes/jetpack-referrer-message.jsx:34
msgid "Use your site theme browser to manage themes."
msgstr "از مرورگر پوسته‌های وب‌گاه خود برای مدیریت پوسته‌ها استفاده کنید."

#. Description of the theme lovecraft
#: wp-content/themes/pub/lovecraft/style.css
msgid "Lovecraft is a beautiful two-column theme for bloggers. It features a responsive design, great typography, a full-width header image (which is replaced with the post thumbnail on single posts/pages), custom logo support, editor style support, and a full-width template."
msgstr "Lovecraft یک پوستهٔ‌ زیبای دوستونه برای وب‌نویسان است. از ویژگی‌های آن داشتن طراحی پاسخگو، تایپوگرافی عالی، تصویر تمام‌پهنا در سرایند (که در نوشته‌ها و صفحه‌های تکی با تصویر بندانگشتی نوشته جایگزین می‌شود)، پشتیبانی از نشان‌وارهٔ سفارشی، پشتیبانی از سبک ویرایشگر، و قالب تمام‌پهنا است."

#: client/components/wizard/progress-indicator.jsx:13
#: client/signup/flow-progress-indicator/index.jsx:20
msgid "Step %(stepNumber)d of %(stepTotal)d"
msgstr "گام %(stepNumber)d از %(stepTotal)d"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/global.tpl.php:1
msgid "all of your %s&nbsp;sites"
msgstr "همهٔ %s&nbsp;وب‌گاه شما"

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/wpcom-nameservers-toggle.jsx:29
msgid "Use WordPress.com Name Servers"
msgstr "استفاده از کارسازهای نام WordPress.com"

#: wp-admin/themes.php:170 wp-admin/themes.php:172
msgid "Visit site"
msgstr "نمایش وب‌گاه"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:123
msgid "Buy a {{domainSearchLink}}custom domain{{/domainSearchLink}}, {{mapDomainLink}}map{{/mapDomainLink}} a domain you already own, or {{redirectLink}}redirect{{/redirectLink}} this site."
msgstr "یک {{domainSearchLink}}دامنهٔ سفارشی{{/domainSearchLink}} بخرید، دامنه‌ای که از پیش دارید را را {{mapDomainLink}}نگاشت دهید{{/mapDomainLink}}، یا این وب‌گاه را {{redirectLink}}بازهدایت{{/redirectLink}} کنید."

#. Description of the theme edda
#: wp-content/themes/pub/edda/style.css
msgid "With room for your big, beautiful photos and displaying elegant, classical type, Edda is built for dedicated writers and bloggers like you to showcase your work."
msgstr "جای کافی برای نمایش عکس‌های بزرگ و زیبای شما. سبک کلاسیک. Edda برای نویسندگان و وب‌نویسانی همچون شما ساخته شده تا آثارتان را به درد همگان بگذارید."

#: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:26
msgid "If you're still stuck check out our <a href=\"%1$s\">advanced trouble shooting</a> or <a href=\"%2$s\">contact support</a> directly."
msgstr "اگر همچنان گیر کرده‌اید نگاهی به <a href=\"%1$s\">رفع اشکال پیشرفتهٔ</a> ما داشته باشید و یا یک‌راست <a href=\"%2$s\">با پشتیبانی تماس بگیرید</a>."

#: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:25
msgid "Start by double-checking your <a href=\"%s\">system requirements and common problems</a>."
msgstr "با کلیک کردن روی <a href=\"%s\">نیازمندی‌های سیستم و اشکال‌های رایج</a> شروع کنید."

#: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:12
msgid "Having trouble?"
msgstr "به مشکلی برخورده‌اید؟"

#: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:18
msgid "If you prefer installing manually you can <a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\">download the plugin ZIP file here</a>."
msgstr "اگر ترجیح می‌دهید دستی نصب کنید می‌توانید <a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\">پروندهٔ ZIP افزونه را از اینجا بارگیری کنید</a>."

#: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:17
msgid "Manual alternatives"
msgstr "جایگزین‌های دستی"

#: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:77
msgctxt "Navigation item"
msgid "Changelog"
msgstr "سیاههٔ تغییرات"

#: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:70
msgctxt "Navigation item"
msgid "Installation"
msgstr "نصب"

#: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:103
#: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:63
msgctxt "Navigation item"
msgid "Description"
msgstr "توصیف"

#. Description of the theme confit
#: wp-content/themes/pub/confit/style.css
msgid "Confit is the perfect theme for restaurants and cafés. With Confit, it’s easier than ever to add (and edit) your menu, and to show off your best dishes and restaurant decoration. Map your location so customers can easily find you, and display phone numbers and business hours with our specialized Contact Info widget."
msgstr "Confit پوسته‌ای عالی برای رستوران‌ها و کافه‌ها است. با Confit افزودن (و ویرایش) گزینگان‌هایتان و نشان‌دادن بهترین غذاها و تزئینات رستوران ساده‌تر از همیشه خواهد بود. مکان خود را روی نقشه مشخص کنید تا مشتریان بتوانند شما را پیدا کنند و ساعات کار و تلفن تماس را با ابزارک ویژهٔ تماس نمایش دهید."

#. Description of the theme baskerville
#: wp-content/themes/pub/baskerville/style.css
msgid "Baskerville is a dynamic grid-based theme for curators. It's the perfect way to showcase your posts, videos, images and galleries, and share your favorite quotes and links. Features responsive design, retina-ready assets, full-width header image, support for all post formats, site logo support, custom Dribbble widget, three page templates (including a contributors template), editor styling, and translation-ready code."
msgstr "Baskerville یک پوستهٔ پویا و شبکه‌بنیان برای موزه‌داران است. راهی عالی برای به نمایش گذاشتن نوشته‌ها، فیلم‌ها، تصاویر و گالری‌هایتان و اشتراک‌گذاری گفتاوردها و پیوندهای مورد علاقه‌تان. با ویژگی‌هایی نظیر طراحی پاسخگو، چشم‌نواز، تصاویر سرایند تمام‌پهنا، پشتیبانی از همهٔ قالب‌های نوشته، پشتیبانی از نشان‌وارهٔ وب‌گاه، ابزارک سفارشی Dribbble، سه قالب صفحه (شامل قالبی برای مشارکت‌کنندگان)، سبک‌دهی ویرایشگر و کُد آمادهٔ ترجمه."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:1357
msgid "This upgrade includes custom design features, no ads, as well as a free domain."
msgstr "این ارتقا شامل ویژگی‌های طراحی سفارشی، بدون تبلیغات، به همراه یک دامنهٔ رایگان است."

#. translators:  %s = video title
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:705
msgid "Stats for just this video: %s"
msgstr "آمار مربوط به این ویدئوی خاص: %s"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1508
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1585
msgid "Delete Subscription"
msgstr "حذف اشتراک"

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:155
msgid "Jetpack's Carousel has been disabled, because another plugin or your theme is overriding the [gallery] shortcode."
msgstr "چرخ‌وفلک جت‌پک از کار انداخته شده است زیرا پوسته یا افزونهٔ دیگری از کد کوتاه [gallery] استفاده می‌کند."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1768
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:126
#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:45
#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/index.jsx:81
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:131
#: client/my-sites/domains/domain-management/privacy-protection/index.jsx:81
#: client/my-sites/domains/domain-management/privacy-protection/privacy-protection-card/header.jsx:23
msgid "Privacy Protection"
msgstr "پاسداری از حریم"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:94
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:234
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/site-redirect.jsx:56
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:230
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:71
msgctxt "A type of domain."
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#. Description of the theme libre
#: wp-content/themes/pub/libre/style.css
msgid "A stylish, classic look for your personal blog or long-form writing site. The main navigation bar stays fixed to the top while your visitors read, keeping your most important content at hand, while three footer widget areas give your secondary content a comfortable home."
msgstr "صاحب سبک و با نمایی کلاسیک برای وب‌نوشت شخصی یا وب‌گاهی که در آن نوشته‌های بلند خود را منتشر می‌کنید. نوار ناوبری اصلی در حالی خوانندگان شما مشغول خواندن هستند ثابت می‌ماند و به این ترتیب مهمترین مطالب شما دم دست باقی خواهند ماند. سه پهنهٔ ابزارک پسایند محل مناسبی برای جا خوش کردن مطالب ثانویهٔ شما هستند."

#: wp-includes/script-loader.php:833
msgctxt "plugin"
msgid "Activate %s"
msgstr "فعال‌سازی %s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:510
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:123
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:97
msgid "Take it to the next level"
msgstr "به سطحی بالاتر بروید"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:509
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2754
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2757
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:106
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:32
msgid "Supercharge your site"
msgstr "وب‌گاه خود را سوپرشارژ نمایید"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:507
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free-long.php:28
msgid "Just get started"
msgstr "کافی‌ست آغاز کنید"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:201
msgid "<strong>View</strong> video information."
msgstr "<strong>دیدن</strong> اطلاعات ویدئو."

#: wp-includes/post-formats.php:99
msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "صوت"

#: wp-includes/post-formats.php:98
msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "ویدئو"

#: wp-includes/post-formats.php:97
msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#: wp-includes/post-formats.php:96
msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "گفتاورد"

#: wp-includes/post-formats.php:95
msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "تصویر"

#: wp-includes/post-formats.php:94
msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "پیوند"

#: wp-includes/post-formats.php:93
msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "گالری"

#: wp-includes/post-formats.php:92
msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "گپ"

#: wp-includes/post-formats.php:91
msgctxt "Post format"
msgid "Aside"
msgstr "در حاشیه"

#: wp-includes/post-formats.php:90
#: client/my-sites/site-settings/composing/default-post-format.jsx:46
#: client/post-editor/editor-post-formats/accordion.jsx:45
#: client/post-editor/editor-post-formats/index.jsx:62
msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "استاندارد"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:498
msgid "via"
msgstr "از راه"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:44
msgid "Categories: "
msgstr "دسته‌ها:"

#. The corresponding date is in a different cell in the UI, the date is not
#. included within the translated string
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:143
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:40
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:76
msgid "Renews on"
msgstr "بازنوسازی در"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-wordpress-importer.php:123
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-wordpress-importer.php:126
msgid "Notice: "
msgstr "آگاه‌سازی:"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:76
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:67
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:517
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:182 wp-admin/themes.php:298
#: wp-admin/themes.php:433 wp-admin/themes.php:493
#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:188
#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:373
#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:378
#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:384
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:37
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:44
#: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:495
#: wp-content/mu-plugins/hookpress/includes.php:170
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:225 wp-content/mu-plugins/thx.php:339
#: wp-includes/script-loader.php:830 wp-includes/script-loader.php:831
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:83
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:310
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:174
msgid "Activate"
msgstr "فعال کردن"

#: wp-admin/import/blogger.php:915 wp-admin/import/israblog.php:133
msgid "Remote file error:"
msgstr "خطا در پروندهٔ راه دور:"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1234
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1314
msgid "Polldaddy Polls"
msgstr "نظرسنجی‌های پال‌ددی"

#: wp-admin/import/blogger.php:550 wp-content/mu-plugins/security.php:436
#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:1125
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#: client/signup/steps/site/index.jsx:272
msgid "Create My Site"
msgstr "وب‌گاهم ساخته‌شود"

#: client/signup/steps/site/index.jsx:265
msgid "Site created - Go to next step"
msgstr "وب‌گاه ساخته شد - رفتن به گام بعدی"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:251
msgid "Account created - Go to next step"
msgstr "حساب ساخته شد - رفتن به گام بعدی"

#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:248
#: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:52
#: client/my-sites/plugins/plugin-install-button/index.jsx:242
msgid "Installing…"
msgstr "در حال نصب..."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:13
msgid "Jetpack plugin"
msgstr "افزونهٔ جت‌پک"

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:180
msgid "Search Inactive…"
msgstr "جستجوی غیرفعال..."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:186 client/my-sites/plugins/main.jsx:177
msgid "Search All…"
msgstr "جست‌وجوی همه…"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:72
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:170
msgid "Included with Site"
msgstr "همراه وب‌گاه"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1978
msgid "contact&nbsp;us"
msgstr "با&nbsp;ما&nbsp;تماس&nbsp;بگیرید"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1411
msgid "Don&#8217;t worry if your domain is not working right away! It can take up to 72 hours for your domain setup to complete."
msgstr "اگر دامنهٔ شما بی‌درنگ کار نکرد نگران نباشید! می‌تواند تا ۷۲ ساعت زمان ببرد تا برپایی دامنه کامل گردد."

#. Description of the theme blink
#: wp-content/themes/premium/blink/style.css
msgid "A beautiful blogging theme for those who have more to say."
msgstr "یک پوستهٔ وب‌نویسی زیبا برای آن‌هایی که حرف بیشتری برای گفتن دارند."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:41
msgid "Privacy & Cookies: This site uses cookies from WordPress.com and selected partners. "
msgstr "حریم و کلوچک‌ها: این وب‌گاه از کلوچک‌های (کوکی‌های) WordPress.com و همکاران انتخابی‌اش استفاده می‌کند."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:36
msgctxt "noun, defines the color scheme of the widget having dark colors"
msgid "Dark"
msgstr "تاریک"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:33
msgctxt "noun, defines the color scheme of the widget having light colors"
msgid "Light"
msgstr "روشن"

#: wp-content/plugins/custom-fonts/providers/google.php:231
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr " "

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:116
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1962
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1993
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2008
msgid "contact us"
msgstr "تماس با ما"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/primary-flag.jsx:20
#: client/my-sites/domains/domain-management/primary-domain/index.jsx:111
msgid "Primary Domain"
msgstr "دامنهٔ اصلی"

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/index.jsx:50
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:203
msgid "Contacts and Privacy"
msgstr "تماس‌ها و حریم"

#: client/me/connected-application-item/index.jsx:113
msgid "Access Scope"
msgstr "گسترهٔ دسترسی"

#: client/me/connected-application-item/index.jsx:82
msgid "This connection is not allowed to manage any of your blogs."
msgstr "این ارتباط مجاز به مدیریت هیچ‌یک از وب‌نوشت‌های شما نیست."

#: client/me/connected-application-item/index.jsx:57
msgid "Authentication"
msgstr "اصالت‌سنجی"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:235
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:161
msgid "Registered Domain"
msgstr "دامنۀ ثبت‌شده"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:239
msgid "Registered on"
msgstr "ثبت‌شده در"

#. Description of the theme paulie
#: wp-content/themes/premium/paulie/style.css
msgid "Paulie is a simple, clean and elegant WordPress blog theme that sports a unique and beautiful design. Perfect for people that just want to spread their stories in an easy way in WordPress.com."
msgstr "Paulie یک پوستهٔ وب‌نویسی WordPress با ظاهری ساده و تمیز است که طراحی بی‌همتا و زیبایی دارد. عالی برای کسانی که فقط می‌خواهند داستان‌هایشان را به شکلی ساده در WordPress.com منتشر کنند."

#: wp-content/mu-plugins/theme-plugins.php:234
msgid "Enable front-end editing"
msgstr "کارا کردن ویرایش‌گر پیش‌فراوری"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:889
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:892
msgctxt "The kind of support we offer for Jetpack Premium"
msgid "Premium WordPress support"
msgstr "پشتیبانیِ ویژه برای WordPress"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:793
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:796
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1053
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1055
msgctxt "VaultPress Backup Archive time limit length"
msgid "Unlimited"
msgstr "بی‌محدودیت"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:792
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:795
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1052
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1054
msgctxt "VaultPress backup archive time limit length"
msgid "30 days"
msgstr "۳۰ روز"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:95
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:98
msgid "Akismet Anti-Spam"
msgstr "ضدهرزنامهٔ آکیسمت"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:93
msgid "Register a new domain or change your site's address."
msgstr "یک دامنهٔ جدید ثبت کنید یا نشانی وب‌گاه خود را تغییر دهید."

#: client/blocks/simple-site-rename-form/dialog.jsx:74
#: client/blocks/simple-site-rename-form/index.jsx:264
#: client/blocks/simple-site-rename-form/index.jsx:233
msgid "Change Site Address"
msgstr "تغییر نشانی وب‌گاه"

#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:143
msgid "{{requestButton}}Re-send your confirmation email{{/requestButton}} or {{changeButton}}change the email address on your account{{/changeButton}}."
msgstr "{{requestButton}}بازفرستادن رایانامهٔ تأیید{{/requestButton}} یا {{changeButton}}تغییر رایانشانی حسابتان{{/changeButton}}."

#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:132
msgid "To post and keep using WordPress.com you need to confirm your email address. Please click the link in the email we sent at %(email)s."
msgstr "برای نوشتن و ادامهٔ استفاده از WordPress.com نیاز است رایانشانی خود را تأیید کنید. لطفاً روی پیوند رایانامه‌ای که به %(email)s فرستادیم کلیک کنید."

#: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:104
msgid "Latest Post Summary"
msgstr "چکیدهٔ آخرین ارسال"

#. Description of the theme cerauno
#: wp-content/themes/pub/cerauno/style.css
msgid "Cerauno is a polished, user-friendly magazine theme with plenty of customizable features. Add secondary content in up to five widget areas, brand your content with a Site Logo or Custom Header, and add Featured Images to grab your readers’ attention."
msgstr "Cerauno یک پوستهٔ مجله‌وار، تروتمیز و کاربرپسند است. شمار زیاد ویژگی‌های سفارشی‌شدنی. می‌توانید مطالب ثانویه را به ۵ پهنهٔ ابزارک گوناگون بیفزایید. مطالبتان را با نشان‌وارهٔ وب‌گاه یا سرایند سفارشی نمانام ببخشید. با افزودن تصاویر ویژه توجه مخاطب خود را به دست آورید."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/wufoo.php:37
msgid "Something is wrong with your Wufoo shortcode. If you copy and paste it from the %sWufoo Code Manager%s, you should be golden."
msgstr "مشکل در کد کوتاه Wufooی شما موجود است. اگر آن را از %sمدیر کد Wufoo%s رونوشت‌برداری کنید، باید مثل مَرد کار کند."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-ssh-credentials-v1-1-endpoint.php:102
msgid "We could not update your SSH credentials status. Please try again."
msgstr "نتوانستیم اعتبارنامهٔ SSH شما را به‌روز کنید. لطفاً دگربار تلاش کنید."

#: wp-content/admin-plugins/export-choices.php:113
msgid "If you're wanting to export your content, you can choose the do-it-yourself path for free or invest a small one-time fee to have us do the heavy lifting for you."
msgstr "اگر می‌خواهید مطالب خود را برون‌بری کنید، می‌توانید خودم‌انجام‌می‌دهم را بپیمایید و یا اینکه برای یک بار مبلغ اندکی را بپردازید تا ما کارهای سنگین را برای شما انجام دهیم."

#: wp-content/admin-plugins/export-choices.php:96
msgid "Start Export"
msgstr "آغاز برون‌بری"

#: wp-content/admin-plugins/export-choices.php:93
msgid "Create an XML file containing your posts and comments, and save it or import it into another WordPress blog. This path to exporting content is ideal for people who are merely backing up their text or who are moving to a new blog and and feel comfortable wrangling the migration."
msgstr "یک پروندهٔ XML شامل نوشته‌ها و دیدگاه‌های خود بسازید و آن را درون یک وب‌نوشت وردپرس دیگر ذخیره یا درون‌ریزی کنید. این روش برون‌بری محتوا برای کسانی که تنها می‌خواهند از مطالبشان پشتیبان‌گیری کنند و یا به در حال مهاجرت به وب‌نوشتی تازه هستند و از دست‌وپنجه‌نرم‌کردن با مشکلات مهاجرت مشکلی ندارند ایده‌آل است."

#: client/my-sites/stats/stats-post-likes/index.jsx:41
msgid "Post Likes"
msgstr "پسندهای نوشته‌ها"

#: client/me/notification-settings/settings-form/labels.jsx:31
msgid "notifications"
msgstr "آگاه‌سازی‌ها"

#: wp-content/plugins/custom-fonts/css-generator.php:47
msgid "Base Font"
msgstr "قلم پایه"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:108
msgid "Macintosh uses Ctrl + Alt + letter."
msgstr "مکینتاش از «Ctrl + Alt + حرف» استفاده می‌کند."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2601
msgid "You're on a %1$s-day streak on %2$s!"
msgid_plural "You're on a %1$s-day streak on %2$s!"
msgstr[0] "شما در حال گذراندن %1$s روز پشت سر هم در %2$s هستید!"

#. Description of the theme apostrophe
#: wp-content/themes/pub/apostrophe/style.css
msgid "A clean, no-nonsense magazine theme"
msgstr "یک پوستهٔ مجله‌وار تمیز و بدون ریخت‌وپاش"

#: wp-content/mu-plugins/misc.php:106
msgid "unknown location"
msgstr "مکان ناشناخته"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:320
msgctxt "Category of plugins to be filtered by"
msgid "Category"
msgstr "دسته"

#. translators: %d: nth image found in a post
#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1306
msgid "Suggested image #%d"
msgstr "تصویر پیشنهادی #%d"

#. translators: %d: nth embed found in a post
#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1304
msgid "Suggested embed #%d"
msgstr "جاسازی پیشنهادی #%d"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1301
#: wp-includes/script-loader.php:840
msgid "Connection lost or the server is busy. Please try again later."
msgstr "ارتباط قطع شده یا سرویس‌دهنده شلوغ است. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید."

#: wp-content/plugins/press-this/press-this-plugin.php:64
msgid "Open Press This"
msgstr "مخابره کنید را باز کنید"

#: wp-content/plugins/press-this/press-this-plugin.php:63
msgid "Direct link (best for mobile)"
msgstr "پیوند مستقیم (بهترین برای تلفن‌های همراه)"

#: wp-content/plugins/press-this/press-this-plugin.php:81
msgid "If you can&#8217;t drag the bookmarklet to your bookmarks, copy the following code and create a new bookmark. Paste the code into the new bookmark&#8217;s URL field."
msgstr "اگر نمی‌توانید این برنامک را به لیست علاقه‌مندی‌هایتان بکشید، علاقه‌مندی جدیدی بسازید، کد مقابل را کپی کنید و آن را در قسمت نشانی علاقه‌مندی جدید بچسبانید."

#: wp-content/plugins/press-this/press-this-plugin.php:75
msgid "Copy &#8220;Press This&#8221; bookmarklet code"
msgstr "کپی کد برنامک «مخابره کنید»"

#: wp-content/plugins/press-this/press-this-plugin.php:69
msgid "Drag the bookmarklet below to your bookmarks bar. Then, when you&#8217;re on a page you want to share, simply &#8220;press&#8221; it."
msgstr "برنامک زیر را به نوار علاقه‌مندی‌هایتان بکشید. پس از آن وقتی در صفحه‌ای هستید که می‌خواهید آن را به اشتراک‌بگذارید، آن را فشار دهید تا آن صفحه را «مخابره کنید»."

#: wp-content/plugins/press-this/press-this-plugin.php:62
msgid "Install Press This"
msgstr "نصب مخابره کنید"

#: wp-content/plugins/press-this/press-this-plugin.php:56
msgid "Press This is a little tool that lets you grab bits of the web and create new posts with ease."
msgstr "مخابره کنید ابزار کوچکی است که به شما اجازه می‌دهد تا قسمت‌هایی از وب را بگیرید و با استفاده از آن‌ها به سادگی نوشته‌های تازه بنویسید."

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1526
msgid "Standard Editor"
msgstr "ویرایش‌گر عادی"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1475
#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1486
#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1497
msgid "Back to post options"
msgstr "بازگشت به تنظیمات نوشته"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1408
msgid "Suggested media"
msgstr "رسانه‌های پیشنهادی"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1381
msgid "Scan"
msgstr "پویش"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1380
msgid "Enter a URL to scan"
msgstr "یک نشایی برای پویش وارد کنید"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1379
msgid "Scan site for content"
msgstr "پویش سایت برای محتوا"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1373
msgid "Hide post options"
msgstr "پنهان‌سازی تنظیمات نوشته"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1371
msgid "Show post options"
msgstr "نمایش تنظیمات نوشته"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1264
msgid "Press This!"
msgstr "مخابره کنید!"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1145
msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from."
msgid "Source:"
msgstr "منبع:"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:900
msgid "Search categories"
msgstr "جستجوی دسته‌ها"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:898
msgid "Search categories by name"
msgstr "جستجوی نام دسته‌ها"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:873
msgid "Toggle add category"
msgstr "تغییروضعیت افزودن دسته"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:261
msgid "Error while adding the category. Please try again later."
msgstr "هنگام اضافه کردن دسته خطایی رخ داد. لطفا بعدا دوباره امتحان کنید."

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:254
msgid "This category cannot be added. Please change the name and try again."
msgstr "این دسته نمی‌تواند اضافه شود. لطفا نام را عوض کنید و دوباره امتحان کنید."

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:108
#: wp-includes/post-formats.php:68
msgid "Invalid post."
msgstr "نوشته نامعتبر."

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:102
msgid "Missing post ID."
msgstr "شناسه نوشته گم شده است."

#: client/me/connected-application-item/index.jsx:130
msgid "Application Website"
msgstr "وب‌گاه برنامۀ کاربردی"

#: client/my-sites/stats/post-trends/index.jsx:150
msgid "Posting Activity"
msgstr "فعالیت انتشار"

#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:62
msgid "Most popular hour"
msgstr "پرطرفدارترین ساعت"

#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:65
#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:55
msgctxt "Stats: Percentage of views"
msgid "%(percent)d%% of views"
msgstr "%(percent)d%% از بازدیدها"

#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:52
msgid "Most popular day"
msgstr "پرطرفدارترین روز"

#: client/signup/steps/site/index.jsx:244
msgid "Choose a site address"
msgstr "یک نشانی وب‌گاه برگزینید"

#. Description of the theme appetite
#: wp-content/themes/premium/appetite/style.css
msgid "Appetite is a clean, flexible and fully responsive WordPress theme with special features for restaurants and cafes. Also, this theme can be used for any other business sites."
msgstr "Appetite یک پوستهٔ انعطاف‌پذیر و کاملاً پاسخگو برای WordPress است. با ویژگی‌های اختصاصی برای رستوران‌ها و کافه‌ها. این پوسته را می‌توان برای هر وب‌گاه کسب‌وکاری استفاده کرد."

#. Description of the theme snaps
#: wp-content/themes/pub/snaps/style.css
msgid "A portfolio theme perfect for showcasing portrait images and galleries."
msgstr "یک پوستهٔ نمونه‌کار. عالی برای نمایش تصویرهای پُرتره و گالری‌ها."

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-autosave-post-v1-1-endpoint.php:114
msgid "Autosave encountered an unexpected error"
msgstr "ذخیره‌سازی خودکار با خطای نامنتظره‌ای مواجه شد"

#: client/lib/sites-list/notices.js:140
msgid "You don't have permission to disconnect %(siteName)s."
msgstr "شما دسترسی لازم برای قطع اتصال وب‌گاه  %(siteName)s را ندارید."

#: client/lib/sites-list/notices.js:127
msgid "Error fetching plugins on %(siteName)s."
msgstr "خطا در دریافت افزونه‌ها روی %(numberOfSites)d وب‌گاه."

#. %(completedMessage)s %(errorMessage)s are complete sentences.
#: client/lib/sites-list/notices.js:112
msgctxt "The success message and the error message after the disconnection success and failure."
msgid "%(completedMessage)s %(errorMessage)s"
msgstr "%(completedMessage)s %(errorMessage)s"

#: client/lib/sites-list/notices.js:98
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:180
msgid "Disconnecting %(siteName)s."
msgstr "در حال قطع اتصال %(numberOfSites)d وب‌گاه."

#. Description of the theme canard
#: wp-content/themes/pub/canard/style.css
msgid "A flexible and versatile theme perfect for magazines, news sites, and blogs. It lets you highlight specific articles on the homepage and balances readability with a powerful use of photography — all in a layout that works on any device."
msgstr "پوسته‌ای انعطاف‌پذیر و همه‌منظوره. عالی برای مجله‌ها، وب‌گاه‌های خبری و وب‌نوشت‌ها. این پوسته اجازه می‌دهد مقاله‌های بخصوصی را در صفحهٔ اصلی خود پررنگ کنید و با استفادهٔ قوی از عکاسی، خوانایی را متعادل می‌کند. همهٔ این‌ها در چیدمانی که روی هر ابزاری کارایی دارد."

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-post-counts-v1-1-endpoint.php:118
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-post-counts.php:168
msgid "Unknown post type requested."
msgstr "نوع ناشناخته‌ای از نوشته درخواست شد."

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-post-counts-v1-1-endpoint.php:108
msgid "An active access token must be used to retrieve post counts."
msgstr "برای دریافت شمار نوشته‌های ضروری است از یک نمودافزار (token) فعال استفاده کنید."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:297
msgid "Would you like to browse our <a href=\"%1$s\">recommended blogs</a>?"
msgstr "آیا تمایل دارید <a href=\"%1$s\">وب‌نوشت‌های پیشنهادی ما</a> را مرور کنید؟"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:295
msgid "You can browse our <a href=\"%1$s\">recommended blogs</a>, or have a look at <a href=\"%2$s\">Freshly Pressed</a>."
msgstr "می‌توانید <a href=\"%1$s\">وب‌نوشت‌های پیشنهادی ما</a>را مرور کنید و یا نگاهی به <a href=\"%2$s\">تازه‌نشریافته‌ها</a> داشته باشید."

#: client/my-sites/pages/page/index.js:310
#: client/blocks/post-status/index.jsx:39
msgid "Trashed"
msgstr "دورانداخته‌شده"

#. Description of the theme sapor
#: wp-content/themes/pub/sapor/style.css
msgid "Sapor is a two column blogging theme with a lot of possibilities"
msgstr "Sapor یک پوستهٔ وب‌نویسی دوستونه است که امکانات زیادی دارد"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/goodreads.php:127
msgid "Invalid User ID, please verify and re-enter your Goodreads numeric user ID."
msgstr "شناسهٔ کاربری معتبر نیست. لطفاً شناسهٔ عددی Goodreads خود را بازبینی و دوباره وارد کنید."

#. translators: 1: the id argument, 2: sidebar name, 3: recommended id value
#: wp-includes/widgets.php:262
msgid "No %1$s was set in the arguments array for the \"%2$s\" sidebar. Defaulting to \"%3$s\". Manually set the %1$s to \"%3$s\" to silence this notice and keep existing sidebar content."
msgstr "No %1$s was set in the arguments array for the \"%2$s\" sidebar. Defaulting to \"%3$s\". Manually set the %1$s to \"%3$s\" to silence this notice and keep existing sidebar content."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/goodreads.php:125
msgid "Goodreads numeric user ID <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(instructions)</a>:"
msgstr "شناسهٔ کاربری عددیِ Goodreads <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(دستورالعمل)</a>:"

#: client/components/faq/index.jsx:10
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "پرسشگان"

#: wp-admin/edit.php:274
msgid "1 post not updated, somebody is editing it."
msgstr "۱ نوشته به‌روز نشد، کسی در حال ویرایش آن است."

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:40
msgid "%1$s response to %2$s"
msgid_plural "%1$s responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s پاسخ به %2$s"

#: wp-includes/script-loader.php:792
msgid "Updates may not complete if you navigate away from this page."
msgstr "در صورتیکه که این صفحه را ببندید ممکن است روند به‌روزرسانی افزونه به صورت کامل انجام نشود."

#. translators: Accessibility text
#: wp-includes/script-loader.php:791
msgid "Update canceled."
msgstr "به‌روزرسانی لغو شد."

#: wp-includes/script-loader.php:81
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "مرخص‌کردن این آگاه‌سازی."

#: wp-admin/users.php:269
msgid "What should be done with content owned by these users?"
msgstr "با نوشته‌های این کاربران چه کنیم؟"

#: wp-admin/themes.php:78
msgid "The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag."
msgstr "جستجوی پوسته‌های نصب شده، در اسم پوسته‌ها، توضیح، طراح، یا برچسب‌های آن‌ها جستجو می‌کند."

#: wp-admin/themes.php:78 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1017
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:812
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:119
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:134
msgid "The search results will be updated as you type."
msgstr "نتیجه جستجو همزمان با این که شما تایپ می‌کنید به‌روز می‌شود."

#: wp-admin/themes.php:141
msgid "Number of Themes found: %d"
msgstr "تعداد پوسته‌های یافت شده: %d"

#: wp-admin/options-general.php:352
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:176
msgid "Custom time format:"
msgstr "ساختار زمان سفارشی:"

#: wp-admin/options-general.php:351
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:175
msgid "enter a custom time format in the following field"
msgstr "یک ساختار زمان سفارشی در کادر مقابل وارد کنید"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:143
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:176
msgid "example:"
msgstr "نمونه:"

#: wp-admin/options-general.php:315
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:143
msgid "Custom date format:"
msgstr "ساختار تاریخ سفارشی:"

#: wp-admin/options-general.php:314
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:142
msgid "enter a custom date format in the following field"
msgstr "یک ساختار تاریخ سفارشی در کادر مقابل وارد کنید"

#. translators: Publish box date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:144 wp-admin/edit-form-comment.php:93
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:181 wp-admin/includes/meta-boxes.php:340
#: wp-admin/includes/revision.php:207 wp-admin/includes/revision.php:249
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "M j, Y @ H:i"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:334
msgid "<strong>Enable</strong> robust traffic and security features."
msgstr "<strong>به‌کارانداختن</strong> ویژگی‌های بی‌عیب‌ونقص شدامد و امنیتی."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:332
msgid "<strong>Manage</strong> multiple sites and plugins centrally."
msgstr "<strong>مدریت</strong> چندین وب‌گاه و افزونه به صورت متمرکز."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:333
msgid "<strong>Speed up</strong> your images and photos."
msgstr "<strong>افزایش سرعت</strong> برای تصاویر و عکس‌هایتان."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:330
msgid "<strong>Protect</strong> you from brute force attacks."
msgstr "<strong>پاسداری</strong> از شما در برابر حمله‌های جستجوی فراگیر."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:331
msgid "<strong>Monitor</strong> stats to help you analyze your traffic."
msgstr "<strong>پایش</strong> آمار تا به شما در تحلیل شدآمدتان کمک کند."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:327
msgid "This will allow Jetpack to:"
msgstr "این به جت‌پک اجازه خواهد داد:"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:316
msgid "Switch account"
msgstr "سوگردانی حساب"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:313
msgid "Connecting as: %s"
msgstr "در حال اتصال به عنوان: %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:310
msgid "Account %s activated"
msgstr "حساب %s فعال شد"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:296
msgid "Howdy! Jetpack would like to connect to your WordPress.com account."
msgstr "درود! جت‌پک می‌خواهد به حساب WordPress.com شما متصل شود."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:291
msgid "Update Jetpack Now"
msgstr "هم‌اکنون جت‌پک را به‌روز کنید"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:290
msgid "You are using an older version of Jetpack. To connect, please update to the latest version."
msgstr "شما از نسخه‌ای قدیمی از جت‌پک استفاده می‌کنید. برای اتصال، لطفاً به آخرین نسخه ارتقا دهید."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:286
msgid "Howdy! Please update Jetpack before connecting."
msgstr "درود! لطفاً پیش از اتصال جت‌پک را به‌روز کنید."

#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:34
msgctxt "settings screen"
msgid "Security"
msgstr "امنیت"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:141
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1102
msgid "Custom Links"
msgstr "پیوندهای سفارشی"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-empty.jsx:17
msgid "There are no items in your cart."
msgstr "هیچ موردی در سبد شما وجود ندارد."

#. Description of the theme mood
#: wp-content/themes/premium/mood/style.css
msgid "Mood is a business theme with positive vibe, equipped with custom front page template, portfolio support, full-width featured images, and much more. Featuring a warm color scheme, clean layouts, and bold typography, Mood will help you build an inviting business or portfolio site."
msgstr "Mood یک پوستهٔ کسب‌وکار با حسی مثبت است. تجهیزشده با قالب صفحهٔ نخست سفارشی، پشتیبانی از نمونه‌کار، تصاویر ویژهٔ تمام‌پهنا و بسیاری موارد دیگر. رنگ‌بندی گرم و چیدمانی تمیز، تایپوگرافی جسورانه. Mood به شما کمک می‌کنند وب‌گاهی برای یک کسب‌وکاری جذاب یا نمونه‌کار داشته‌باشید."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:204
msgid "password"
msgstr "گذرواژه"

#. Description of the theme gazette
#: wp-content/themes/pub/gazette/style.css
msgid "A clean and flexible theme perfectly suited for minimalist magazine-style sites, personal blogs, or any content-rich site. It allows you to highlight specific articles on the homepage, and to balance readability with a powerful use of photography — all in a layout that works on any device."
msgstr "پوسته‌ای تمیز و انعطاف‌پذیر، عالی برای وب‌گاه‌هایی با سبک مجله‌های مینیمالیستی، وب‌نوشت‌های شخصی، یا هر وب‌گاه دیگری با مطالب غنی. اجازه می‌دهد مقاله‌های خاصی را در صفحهٔ‌ خانگی پررنگ کنید و تعادلی میان خوانایی و استفادهٔ قوی از عکاسی برقرار کنید. همگی در چیدمانی که روی هر ابزاری کارمی‌کند."

#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:48
msgid "Most popular day and hour"
msgstr "پرطرفدارترین روز و ساعت"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1125
msgid "Number of items per page:"
msgstr "تعداد موردها در هر برگه:"

#: wp-admin/comment.php:195
msgid "Submitted on"
msgstr "فرستاده شده در"

#. translators: Accessibility text
#: wp-includes/script-loader.php:789
msgid "Update completed successfully."
msgstr "به‌روزرسانی با موفقیت کامل شد."

#: wp-includes/script-loader.php:814
msgid "Installing... please wait."
msgstr "در حال نصب... لطفاً منتظر بمانید."

#. translators: Accessibility text
#: wp-includes/script-loader.php:787
msgid "Updating... please wait."
msgstr "در حال به‌روزرسانی... لطفاً منتظر بمانید."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:493
msgid "Detach"
msgstr "جداسازی"

#: client/my-sites/post-type-filter/author-segmented.jsx:29
msgctxt "Filter group label for segmented"
msgid "Author"
msgstr "نویسنده"

#: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:179
msgctxt "Filter group label for tabs"
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#: client/my-sites/posts/post-total-views.jsx:37
msgid "Total Views"
msgstr "کل بازدیدها"

#: client/my-sites/pages/main.jsx:110
msgctxt "Search placeholder for pages list"
msgid "Search Trashed…"
msgstr "جستجوی دورانداخته‌ها..."

#: client/my-sites/pages/main.jsx:102
msgctxt "Search placeholder for pages list"
msgid "Search Drafts…"
msgstr "جستجوی پیش‌نویس‌ها..."

#: client/components/search/index.jsx:394
msgctxt "button label"
msgid "Close Search"
msgstr "بستن جستجو"

#: client/components/search/index.jsx:341
msgctxt "button label"
msgid "Open Search"
msgstr "بازکردن جستجو"

#. Description of the theme obsidian
#: wp-content/themes/premium/obsidian/style.css
msgid "The Obsidian theme, like the naturally occurring volcanic glass it's named after, possesses an inherent allure that's stylish in appearance and practical in purpose."
msgstr "پوستهٔ Obsidian، همانند شیشهٔ طبیعی‌ای از فرایندهای آتش‌نشانی تشکیل می‌شود و این پوسته نام خود را از آن گرفته است، یک جذبهٔ ذاتی دارد. دارای سبک و کاربردی."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:44
msgid "Recipient E-mail Address:"
msgstr "رایانشانی دریافت‌کننده:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:69
msgid "Because there are many pending subscriptions for this email address, we have blocked the subscription. Please <a href=\"%s\">activate or delete</a> pending subscriptions before attempting to subscribe."
msgstr "از آنجایی که شمار زیادی اشتراک معلق برای این رایانشانی وجود دارد این درخواست اشتراک رد شد. لطفاً پیش از تلاش برای اشتراک نخست اشتراک‌های چشم‌به‌راه را <a href=\"%s\">فعال یا حذف کنید</a>."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:61
msgid "Subscriptions have been blocked for this email address."
msgstr "اشتراک‌ها برای این رایانشانی قفل شده‌اند."

#. Description of the theme afterlight
#: wp-content/themes/pub/afterlight/style.css
msgid "Afterlight is a monochromatic blog theme with an option for a full-screen background image. Add your favorite background image or color to lend your personal flair."
msgstr "Afterlight یک پوستهٔ وب‌نویسی تک‌رنگ به همراه گزینه‌ای برای تصویر پس‌زمینهٔ تمام‌صفحه است. برای هرچه شخصی‌تر کردن وب‌نوشتتان تصویر و یا رنگ پس‌زمینهٔ مورد علاقهٔ خود استفاده کنید."

#. Description of the theme encore
#: wp-content/themes/premium/encore/style.css
msgid "Encore takes a simple and organized approach to presenting your content with understated charm and undeniable appeal. You can display your music and videos in unique, gridded archives; showcase a playlist in a distinct, site-wide player; and much more. Deliver what your fans want with Encore."
msgstr "Encore روشی ساده و سازمان‌مند را برای ارائهٔ مطالب شما پی می‌گیرد که دلربا و پرجاذبه است. می‌توانید آهنگ‌ها و فیلم‌های خود را به صورت بی‌همتا، با بایگانی‌های شبکه‌بندی شده، به نمایش بگذارید. پخش‌کننده‌ای در تمام وب‌گاه برای ارائهٔ یک فهرست پخش یکتا و بسیاری امکانات دیگر. آنچه هواداران شما خواهان آن هستند را با Encore عرضه کنید."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-username-v1-1-endpoint.php:29
msgid "Usernames cannot be changed prior to account activation."
msgstr "نام‌های کاربری را نمی‌توان پیش از فعال‌سازی‌شان شارژ کرد."

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:158
msgid "Testimonial pages display at most %1$s testimonials"
msgstr "صفحه‌های گواهی‌نامه بیشینهٔ %1$s گواهی را نمایش می‌دهند"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:150
msgid "Enable Testimonials for this site."
msgstr "به کار انداختن گواهی‌نامه‌ها برای این وب‌گاه"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:146
msgid "Your theme supports Testimonials"
msgstr "پوستهٔ شما از گواهی‌نامه‌ها پشتیبانی می‌کند"

#. Description of the theme nucleare
#: wp-content/themes/pub/nucleare/style.css
msgid "Nucleare is a classic blog theme with a crisp, elegant design and plenty of handy features. A built-in search box, links to your favorite social networks, four widget areas, and beautifully styled post formats make this an ideal theme for your personal blog."
msgstr "Nucleare یک پوستهٔ وب‌نویسی کلاسیک با طراحی‌ای جذاب و زیبا است. با تعداد زیادی ویژگی‌های مفید. جعبهٔ جست‌وجوی درونی، پیوندهایی به شبکه‌های اجتماعی مورد علاقهٔ شما، قالب‌های نوشته‌ای با سبک زیبا. این پوسته برای وب‌نوشت شخصی شما ایده‌آل خواهد بود."

#. translators: %s: theme name
#. translators: %s: Theme name
#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/themes.php:281 wp-admin/themes.php:416
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:195
msgid "<span>Active:</span> %s"
msgstr "<span>فعال:</span> %s"

#: wp-includes/script-loader.php:431
msgid "Romanian"
msgstr "رومانیایی"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:2073
#: wp-admin/includes/template.php:2183
msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts."
msgstr "شما در حال ویرایش صفحه‌ای هستید که آخرین نوشته‌های شما را نمایش می‌دهد."

#. Description of the theme ecto
#: wp-content/themes/pub/ecto/style.css
msgid "Meet Ecto, a theme with a light color scheme, bold typography, and full-width images that draw readers straight to your content. Use it for blogs of all kinds."
msgstr "Meet Ecto پوسته‌ای با رنگ‌بندی روشن، تایپوگرافی چشم‌گیر و تصاویر تمام‌پهنا است که خوانندگان را به سمت مطالبتان جذب می‌کند. برای هر نوع وب‌نوشتی قابل استفاده است."

#: wp-includes/script-loader.php:413
msgid "Hebrew"
msgstr "عبری"

#: wp-includes/script-loader.php:441
msgid "Turkish"
msgstr "ترکی"

#: wp-includes/script-loader.php:402
msgid "Danish"
msgstr "دانمارکی"

#: wp-includes/script-loader.php:401
msgid "Czech"
msgstr "چکی"

#. Description of the theme coherent
#: wp-content/themes/pub/coherent/style.css
msgid "Coherent is a simple, structured theme with full screen featured images and a sliding panel sidebar."
msgstr "Coherent یک پوستهٔ ساده و ساختارمند است که دارای تصاویر ویژهٔ تمام‌صفحه و یک نوار کناری پنجره‌مانند لغزنده است."

#: wp-includes/taxonomy.php:381 wp-includes/taxonomy.php:382
msgid "Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length."
msgstr "نام رده‌ها باید بین ۱ تا ۳۲ حرف باشد."

#: wp-includes/post.php:1131 wp-includes/post.php:1132
msgid "Post type names must be between 1 and 20 characters in length."
msgstr "نامِ نوعِ نوشته باید بین ۱ تا ۲۰ حرف باشد."

#: wp-admin/includes/ms.php:362
msgid "Size in megabytes"
msgstr "حجم به مگابایت"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1507
msgid "1 Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "۱ دیدگاه <span class=\"screen-reader-text\">برای %s</span>"

#: wp-includes/taxonomy.php:3655
msgid "Could not split shared term."
msgstr "Could not split shared term."

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1518
msgid "Comments Off<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "دیدگاه‌ها <span class=\"screen-reader-text\"> برای %s</span> بسته هستند"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:209
msgid "Show Cover Photo"
msgstr "نمایش عکس جلد"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:202
msgid "Show Page Posts."
msgstr "صفحه‌نوشته‌ها نمایش داده شود."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:168
msgid "The widget only works with Facebook Pages."
msgstr "این ابزارک تنها با صفحه‌های فیسبوک کار می‌کند."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/header/primary-domain-button.jsx:42
msgid "Make Primary"
msgstr "اصلی کنید"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:49
msgctxt "theme"
msgid "Change"
msgstr "تغییردادن"

#: wp-admin/nav-menus.php:615
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location."
msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "پوسته شما از %s فهرست پشیبانی می‌کند. انتخاب کنید که هر فهرست کجا نمایش داده شود."

#: wp-admin/includes/theme.php:655 wp-admin/themes.php:446
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:290
msgid "Close details dialog"
msgstr "بستن برگه جزئیات"

#: client/me/account/main.jsx:552
msgid "Shown publicly when you comment on blogs."
msgstr "هنگامی که روی وب‌نوشت‌ها دیدگاهتان را بیان می‌کنید برای عموم مشاهده‌پذیر است."

#: client/notices/validation-error-list.jsx:23
msgid "Please correct the issue below and try again."
msgid_plural "Please correct the issues listed below and try again."
msgstr[0] "لطفاً مشکلات فهرست‌شده در زیر را برطرف و دوباره تلاش کنید."

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:246
msgid "%(productName)s (%(volume)s Item)"
msgid_plural "%(productName)s (%(volume)s Items)"
msgstr[0] "%(productName)s (%(volume)s مورد)"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:227
msgid "%(productName)s (1 User)"
msgstr "%(productName)s (۱ کاربر)"

#: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:84
msgid "Total posts with comment followers:"
msgstr "همۀ نوشته‌های دارای دنبال‌کنندهٔ دیدگاه:"

#: client/my-sites/stats/all-time/index.jsx:94
msgid "Best Views Ever"
msgstr "بهترین بازدیدها در کل"

#: client/my-sites/stats/all-time/index.jsx:67
msgid "All-time posts, views, and visitors"
msgstr "نوشته‌ها، بازدیدها و بازدیدکنندگان در کل"

#: client/me/security-2fa-sms-settings/index.jsx:226
msgid "Verify via SMS"
msgstr "تأیید از راه پیامک"

#: client/me/security-2fa-sms-settings/index.jsx:216
msgid "Verify via App"
msgstr "تأیید از راه برنامه"

#: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:250
#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:72
msgid "Enter the code you receive via SMS:"
msgstr "کدی که از طریق پیامک دریافت کردید را وارد کنید:"

#: client/me/application-passwords/index.jsx:177
msgid "Active Passwords"
msgstr "گذرواژه‌های فعال"

#. translators: %s: email address or phone number
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:30
msgid "A verification code was sent to %s."
msgstr "یک کد تأیید به %s ارسال شد."

#: wp-includes/script-loader.php:796
msgid "Installing..."
msgstr "در حال نصب..."

#: wp-includes/script-loader.php:777
msgid "Update Failed!"
msgstr "به‌روزرسانی نافرجام ماند!"

#: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:259
msgid "I've added my account information"
msgstr "اطلاعات حسابم را افزوده‌ام"

#: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:237
msgid "We recommend %s. You can complete an automated Guided Transfer with them. Just <a href=\"%s\" target=\"_blank\">click here</a> to sign up, and we'll email you once the transfer is finished."
msgstr "ما %s را پیشنهاد می‌کنیم. می‌توانید یک انتقال همراه با راهنمایی  خودکار را با ایشان انجام دهید. برای نام‌نویسی کافیست <a href=\"%s\" target=\"_blank\">اینجا کلیک کنید</a> و ما پس از کامل‌شدن انتقال به شما رایانامه خواهیم فرستاد."

#. translators: %s is the name of the blog
#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post-discover.php:370
msgid "Originally posted on %s"
msgstr "در اصل در %s نوشته شده"

#. translators: %1$s is the author, %2$s is the name of the blog
#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post-discover.php:367
msgid "Originally posted by %1$s on %2$s"
msgstr "نوشتهٔ اصلی به‌دست %1$s در %2$s فرستاده شد"

#. Description of the theme cyanotype
#: wp-content/themes/pub/cyanotype/style.css
msgid "Cyanotype is a monochromatic blog theme with a bold, yet simple look that sets your blog apart from the rest. Pick your favorite background color or image to lend your personal flair."
msgstr "Cyanotype یک پوستهٔ وب‌نویسی تک‌فام با ظاهری جسور و در عین حال ساده است که به وب‌نوشت شما جلوه‌ای دیگر می‌بخشد. برای افزودن جلوه‌های شخصی خودتان می‌توانید رنگ یا تصویر پس‌زمینهٔ دلخواه خود را برگزینید."

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:169
msgid "Connected as %1$s | "
msgstr "متصل‌شده با عنوان %1$s | "

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:62
msgid "Only allow public events to be displayed throughout the site."
msgstr "تنها رویدادهای عمومی اجازهٔ نمایش در سطح وب‌گاه را داشته باشند."

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:61
msgid "Only Display Public Events"
msgstr "تنها رویدادهای عمومی نمایش داده شوند"

#. Description of the theme lingonberry
#: wp-content/themes/pub/lingonberry/style.css
msgid "Lingonberry is a bright, personable blogging theme with bold colors and accents and a playful, modern twist."
msgstr "Lingonberry یک پوستهٔ روشن و قابل شخصی‌سازی برای وب‌نویسی است که رنگ و حسی جسورانه دارد و برخی جلوه‌های نوین در آن جاسازی شده."

#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:34
msgid "Contact Support."
msgstr "تماس با پشتیبانی."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:191
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:344
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:424
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:507
msgid "See all features"
msgstr "دیدن همهٔ ویژگی‌ها..."

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:127
msgid "Install Jetpack Now"
msgstr "هم‌اکنون جت‌پک را نصب کنید"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:193
msgid "<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a WordPress.com Business site's plugins."
msgstr "<strong>دیدن</strong> و <strong>مدیریت</strong> افزونه‌های یک وب‌؛اه تجاریWordPress.com."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:192
msgid "WordPress.com Plugins"
msgstr "افزونه‌های WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:139
#: wp-content/mu-plugins/tiled-gallery.php:215
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:49
msgid "Tiled Columns"
msgstr "ستون‌های کاشی‌کاری‌شده"

#: client/me/purchases/credit-cards/index.jsx:72
msgid "Manage Your Credit Cards"
msgstr "کارت‌های اعتباری خود را مدیریت کنید"

#: client/me/purchases/credit-cards/index.jsx:37
msgid "You have no saved cards."
msgstr "شما هیچ کارت ذخیره‌شده‌ای ندارید."

#: client/me/purchases/credit-cards/credit-card-delete.jsx:33
msgid "Deleting"
msgstr "در حال حذف"

#: client/me/purchases/credit-cards/credit-card-delete.jsx:24
msgid "Card deleted successfully"
msgstr "کارت با موفقیت حذف شد"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-app-auth-setup-v1-1-endpoint.php:21
msgid "Two factor authentication is already enabled for the current user."
msgstr "اصالت‌سنجی دوعاملی از پیش برای کاربر کنونی فعال شده است."

#: wp-admin/nav-menus.php:645
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:78
msgid "Edit selected menu"
msgstr "ویرایش گزینگان گزیده‌شده"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:94
msgid "Select Post"
msgstr "گزیدن نوشته"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:91
msgid "Select Week"
msgstr "گزیدن هفته"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1530
msgid "%s Billing Information Updated"
msgstr "%s اطلاعات پرداخت به‌روز شد"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1527
msgid "%s Refund Processed"
msgstr "%s پس‌پرداخت پردازش شد"

#: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:33
msgid "You have a free domain credit!"
msgstr "شما یک اعتبار دامنۀ رایگان دارید!"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:142
msgid "Your current IP address: {{strong}}%(IP)s{{/strong}}{{br/}}"
msgstr "نشانی آی‌پی کنونی شما {{strong}}%(IP)s{{/strong}} است{{br/}}"

#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:72
msgid "Search images…"
msgstr "جستجوی تصویرها..."

#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:175
#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:129
msgid "Disable Two-Step Authentication"
msgstr "غیرفعال‌کردن اصالت‌سنجی دومرحله‌ای"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users.jsx:50
msgid "Add Another User"
msgstr "افزودن یک کاربر دیگر"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:65
msgid "30GB Online File Storage"
msgstr "۳۰ گیگابایت فضای ذخیره‌سازی برخط"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:121
msgid "No setup or software required. Easy to manage from your dashboard."
msgstr "برپاسازی یا نرم‌افزاری نیاز نیست، به سادگی از پیش‌خوان شما مدیریت می‌شود"

#: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:58
msgid "Complete Checkout"
msgstr "تکمیل بررسی"

#: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:43
msgid "Just complete checkout to add these upgrades to your site."
msgstr "کافیست بررسی را تکمیل کنید تا این ارتقاها به وب‌گاهتان افزوده شود."

#: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:34
msgid "Woohoo! You don't owe us anything!"
msgstr "ووهو! چیزی به ما بدهکار نیستید!"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:239
msgid "%(productName)s (%(volume)s User)"
msgid_plural "%(productName)s (%(volume)s Users)"
msgstr[0] "%(productName)s (%(volume)s کاربر)"

#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:82
msgid "Upload Media"
msgstr "بارگذاری رسانه"

#. Filter label for media list
#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:97
msgid "Documents"
msgstr "مستندات"

#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:80
msgid "Search all media…"
msgstr "جستجوی همۀ رسانه‌ها..."

#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:78
msgid "Search documents…"
msgstr "جستجوی مستندات..."

#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:74
msgid "Search audio files…"
msgstr "جستجوی پرونده‌های صوتی..."

#: client/auth/login.jsx:154 client/me/reauth-required/index.jsx:249
#: client/me/security-2fa-backup-codes-prompt/index.jsx:169
msgid "Verify"
msgstr "بازبینی"

#: client/me/profile-links/index.jsx:116
msgid "You have no sites in your profile links. You may add sites if you'd like."
msgstr "هیچ وب‌گاهی از شناس‌نامهٔ شما پیوند نخورده است. اگر بخواهید می‌توانید وب‌گاه‌هایی را بیفزایید."

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:245
msgid "Save Notification Settings"
msgstr "ذخیره‌سازی تنظیمات آگاه‌سازی"

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:135
msgid "Jabber Subscription Delivery"
msgstr "تحویل اشتراک جابر"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-empty.jsx:22
msgid "Add a Plan"
msgstr "افزودن یک طرح"

#: client/me/billing-history/receipt.jsx:263
msgid "Print Receipt"
msgstr "چاپ سفارش"

#: client/me/billing-history/receipt.jsx:256
msgctxt "transactionService is a website, such as WordPress.com."
msgid "Contact %(transactionService)s Support"
msgstr "تماس با پشتیبانی %(transactionService)s "

#: client/me/account/main.jsx:593
msgid "Save Account Settings"
msgstr "ذخیر‌ه‌سازی تنظیمات حساب کاربری"

#: client/me/account/main.jsx:419
msgid "%(username)s is a valid username."
msgstr "%(username)s یک نام کاربری معتبر است."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:244
#: wp-includes/ms-functions.php:459 client/lib/username/index.js:43
msgid "Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "نام کاربری فقط می‌تواند شامل حروف کوچک (a-z) و اعداد باشد."

#: client/lib/phone-validation/index.jsx:50
msgid "Valid phone number"
msgstr "شمارۀ تلفن معتبر"

#: client/lib/phone-validation/index.jsx:23
msgid "This number is too short"
msgstr "این شماره خیلی کوتاه است"

#: wp-includes/media.php:3544
msgid "Drag and drop to reorder media files."
msgstr "برای تغییر چینش تصاویر از کشیدن و رها کردن استفاده کنید."

#. Description of the theme saga
#: wp-content/themes/pub/saga/style.css
msgid "Tell your story with Saga, a tailor-made theme for writers, by a writer. Aside from impeccable typography and attention to detail, the theme supports several customization options so you can personalize your site's design."
msgstr "داستان خود را با Saga بیان کنید. پوسته‌ای نوشته‌شده برای نویسندگان، توسط یک نویسنده. جدا از تایپوگرافی بی‌کم‌وکاست و توجه به جزئیات، این پوسته از چندین گزینهٔ سفارشی‌سازی پشتیبانی می‌کند که می‌توانید به کمک آن‌ها طراحی وب‌گاه خود را شخصی کنید."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-media-icons.php:129
msgid "View %1$s&#8217;s profile on %2$s"
msgstr "دیدن شناسنامهٔ %1$s روی %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-media-icons.php:45
msgid "A simple widget that displays social media icons."
msgstr "یک ابزارک ساده که نقشک‌های شبکه‌های اجتماعی را نمایش می‌دهد."

#: wp-admin/user-edit.php:49
msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button."
msgstr "می‌توانید با زدن دکمهٔ «ثبت خروج از هر جای دیگر»، در کلیهٔ دستگاه‌ها، مانند تلفن همراه یا رایانه عمومی ثبت خروج کنید."

#: jetpackme-new/footer-2015.php:17 jetpackme-new/footer-2018.php:17
#: jetpackme-new/footer.php:49 jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:37
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:14
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:23
msgid "Protect"
msgstr "محافظت"

#: wp-content/lib/eventbrite-api/inc/functions.php:232
msgctxt "Event date and time. %1$s = start time, %2$s = end time"
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

#: wp-content/lib/eventbrite-api/inc/functions.php:207
msgctxt "%1$s: time, %2$s: venue, %3$s: organizer, %4$s: event details (only on index views)"
msgid "%1$s%2$s%3$s%4$s"
msgstr "%1$s%2$s%3$s%4$s"

#: wp-content/lib/eventbrite-api/inc/functions.php:115
msgid "Events navigation"
msgstr "ناوربری رویدادها"

#. Description of the theme satellite
#: wp-content/themes/pub/satellite/style.css
msgid "A snappy personal blogging theme with beautiful typography, prominent featured images, and a fresh, modern look."
msgstr "یک پوستهٔ وب‌نویسی شخصی سرزنده با تایپوگرافی زیبا، تصاویر ویژهٔ برجسته، و نمایی تازه و نوین."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:417
msgid "Sorry, I don't understand the date and/or time you chose. Please correct it and try again."
msgstr "پوزش، من زمان و تاریخی که برگزیدید را نمی‌فهمم. لطفاً اصلاحش کنید و دوباره تلاش نمایید."

#: client/me/sidebar/index.jsx:176
msgid "Notification Settings"
msgstr "تنظیمات آگاه‌سازی"

#. Description of the theme resonar
#: wp-content/themes/pub/resonar/style.css
msgid "Resonar is an elegant blog theme that features full-screen featured images."
msgstr "Resonar یک پوستهٔ وب‌نوشت بسیار زیبا است که از تصاویر ویژهٔ تمام‌صفحه پشتیبانی می‌کند."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:360
msgid "Post was successfully moved to the trash."
msgstr "نوشته با موفقیت به دور انداخته شد."

#. translators: Name of the selected blog.
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:357
msgid "Post successfully submitted for review on %s."
msgstr "نوشته با موفقیت برای بازبینی روی %s ارسال شد."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:379
msgid "Preview Page"
msgstr "پیش‌نمایش صفحه"

#. Description of the theme scrawl
#: wp-content/themes/pub/scrawl/style.css
msgid "A clean, responsive theme for long-form writing, with bold featured images, fancy image captions and pull quotes, and plenty of space for your content to shine. A slide-out sidebar provides ready access to all your secondary content, including social links, custom menu, and widgets."
msgstr "یک پوستهٔ تمیز و پاسخگو برای نوشته‌های بلند. با تصاویر ویژهٔ درچشم، برنگاشت‌های تصویر سرگرم‌کننده و گفتاوردهای کشیده. همراه با فضای زیاد برای مطالب شما. نوار کناری کشویی که دسترسی ساده به مطالب دیگر شمار را فراهم می‌کند و شامل پیوندهای اجتماعی، گزینگان سفارشی و ابزارک می‌شود."

#. Description of the theme dicot
#: wp-content/themes/premium/dicot/style.css
msgid "Dicot is a magazine, news or blog WordPress theme with clean and modern design. Dicot is completely responsive and created with most modern technologies. Featuring wide or boxed layout, sidebar positions, sticky menu, featured posts carousel, custom widgets, and many more useful and interesting features which make your work easier. We hope you will enjoy it and have a good time publishing your articles."
msgstr "Dicot یک پوستهٔ برای مجله‌ها، تازه‌ها یا وب‌نوشت‌های WordPress است که طراحی تمیز و نوین دارد. Dicot کاملاً پاسخگو طراحی شده و از نوین‌ترین فناوری‌ها بهره می‌برد. از ویژگی‌های آن می‌توان به چیدمان‌های جعبه‌ای یا پهن، مکان‌های نوار کناری، گزینگان چسبان، چرخ‌فلک نوشته‌های ویژه، ابزارک‌های سفارشی، و بسیاری دیگر از ویژگی‌های جذاب و کاربردی را نام برد که کار شما را آسان خواهند کرد. امیدواریم از آن لذت ببرید و با انتشار مقاله‌هایتان در آن زمان خوبی داشته باشید."

#: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:516
msgid "Edit your menu content."
msgstr "ویرایش محتوای گزینگان."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:60
msgid "Customize my site"
msgstr "وب‌گاه خود را سفارشی کنید"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:210
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4204
msgid "Copied"
msgstr "رونوشت‌برداری شد"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:209
msgid "Copy shortlink"
msgstr "رونوشت‌برداری از پیوند کوتاه"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:565
msgid "Current Status:"
msgstr "وضعیت کنونی:"

#: client/me/security-2fa-status/index.jsx:27
msgid "{{status}}Status:{{/status}} Two-Step Authentication is currently {{onOff}}on{{/onOff}}."
msgstr "{{status}}وضعیت:{{/status}} اصالت‌سنجی دو مرحله‌ای هم‌اکنون {{onOff}}روشن{{/onOff}} است."

#: client/me/security-2fa-setup/index.jsx:50
msgid "Successfully enabled Two-Step Authentication."
msgstr "اصالت‌سنجی دومرحله‌ای با موفقیت فعال شد."

#: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:157
msgid "Disable Two-Step"
msgstr "از کار انداختن دومرحله‌ای"

#: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:156
msgid "Disabling Two-Step…"
msgstr "در حال از کار انداختن دومرحله‌ای..."

#: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:255
msgid "Send Code via SMS"
msgstr "فرستادن کد از راه پیامک"

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection-example.jsx:54
msgid "Your Address"
msgstr "نشانی شما"

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:81
msgctxt "Date range for which stats are being displayed"
msgid "%(startDate)s - %(endDate)s"
msgstr "%(startDate)s - %(endDate)s"

#: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:122
msgid "Comments By Posts & Pages"
msgstr "دیدگاه‌ها بر پایهٔ نوشته‌ها و صفحه‌ها"

#: client/me/reauth-required/index.jsx:143
msgid "Resend SMS Code"
msgstr "فرستادن دوبارهٔ کد پیامک"

#: client/me/profile-links/index.jsx:152
msgid "Manage which sites appear in your profile."
msgstr "مدیریت وب‌گاه‌هایی که در شناسنامۀ شما نمایان می‌شوند."

#: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:137
msgid "Please select one or more sites to add to your profile."
msgstr "لطفاً یک یا چند وب‌گاه برای افزودن به شناسنامۀ خود برگزینید"

#. translators: %s: new email
#: wp-admin/user-edit.php:470
msgid "There is a pending change of your email to %s."
msgstr "ایمیل شما منتظر تایید برای تغییر به %s است."

#: client/me/account/main.jsx:368
msgid "Joined %(month)s %(year)s"
msgstr "عضوشده در %(month)s %(year)s"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/post-meta-box.php:44
msgid "Choose File"
msgstr "گزینش پرونده"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:757
msgid "Widget moved down"
msgstr "ابزارک به پایین منتقل شد."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:756
msgid "Widget moved up"
msgstr "ابزارک به بالا منتقل شد."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:247
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:31
msgid "No image selected"
msgstr "هیچ تصویری گزیده نشده"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:257
msgid "No file selected"
msgstr "هیچ پرونده‌ای گزیده نشده"

#. translators: message when end of notifications list reached
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:19
msgid "The End"
msgstr "پایان"

#. translators: heading for a list of notifications that are more than a month
#. old
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:17
msgid "Older than a month"
msgstr "قدیمی‌تر از ۱ ماه"

#. translators: heading for a list of notifications that are more than a week
#. old
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:15
msgid "Older than a week"
msgstr "قدیمی‌تر از یک هفته"

#. translators: heading for a list of notifications that are more than 2 days
#. old
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:13
msgid "Older than 2 days"
msgstr "قدیمی‌تر از ۲ روز"

#. translators: Notifications likes filter: no Notifications
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:61
msgid "No new likes to show yet."
msgstr "هنوز هیچ دوست‌داشتن تازه‌ای برای نمایش وجود ندارد."

#. translators: Notifications follows filter: no notifications
#. translators: Notifications likes filter: no Notifications
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:57
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:63
msgid "Get noticed: comment on posts you've read."
msgstr "آگاه شوید: بیان دیدگاه در نوشته‌هایی که خوانده‌اید."

#. translators: Notifications follows filter: no notifications
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:55
msgid "No new followers to report yet."
msgstr "هنوز هیچ دنبال‌کنندهٔ تازه‌ای برای گزارش وجود ندارد."

#. translators: Notifications comments filter: no notifications
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:51
msgid "Join a conversation: search for blogs that share your interests in the Reader."
msgstr "به یک گفتگو بپیوندید: در بخش «خواندن» به دنبال وب‌نوشت‌هایی بگردید که با شما علاقه‌مندی‌های مشترکی دارند."

#. translators: Notifications comments filter: no notifications
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:49
msgid "No new comments yet!"
msgstr "هنوز هیچ دیدگاه تازه‌ای بیان نشده!"

#. translators: Notifications unread filter: no notifications
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:45
msgid "Reignite the conversation: write a new post."
msgstr "آتش گفتگو را دوباره روشن کنید: نوشتهٔ تازه‌ای بنویسید."

#. translators: Notifications unread filter: no notifications
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:43
msgid "You're all caught up!"
msgstr "همه را انجامیده‌اید!"

#. translators: Notifications all filter: no notifications
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:39
msgid "Get active! Comment on posts from blogs you follow."
msgstr "فعال شوید! دیدگاهتان را در مورد نوشته‌های وب‌نوشت‌هایی که دنبال می‌کنید بیان کنید."

#. translators: Notifications all filter: no notifications
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:37
msgid "No notifications yet."
msgstr "هنوز هیچ آگاه‌سازی‌ای وجود ندارد."

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:30
msgid "Write your response in order to submit"
msgstr "پاسختان را برای ثبت درج کنید"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:28
msgctxt "verb: imperative"
msgid "Send"
msgstr "فرستادن"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:26
msgid "Duplicate comment; you've already said that!"
msgstr "دیدگاه تکراری؛ یپش‌تر همین را گفته بودید!"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:21
msgid "You {{a}}replied{{/a}} to this post."
msgstr "شما به این نوشته {{a}}پاسخ دادید{{/a}}."

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:20
msgid "You {{a}}replied{{/a}} to this comment."
msgstr "شما به این دیدگاه {{a}}پاسخ دادید{{/a}}."

#. translators: currency: eg $10 per month
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:563
msgid "%s per month"
msgstr "%s در ماه"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:328
msgctxt "Customizer try new theme button"
msgid "Try"
msgstr "آزمایش"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:485
msgctxt "(user commenting) on (post title)"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s در %2$s"

#. Description of the theme lyretail
#: wp-content/themes/pub/lyretail/style.css
msgid "Lyretail is a minimalist, one-column theme that packs a powerful visual punch. It's great for writing-focused blogs that make use of large featured images. With prominent links to your favorite social networks and a convenient slide-down menu/widget area, Lyretail is sure to be your new favorite theme."
msgstr "Lyretail یک پوستهٔ مینیمالیست تک‌ستونه است که جلوه‌های دیداری گیرایی دارد. عالی برای نوشتن وب‌نوشت‌های متمرکزی که از تصاویر ویژهٔ بزرگ استفاده می‌کنند. به همراه پیوندهای مهم به شبکه‌های اجتماعی مورد علاقه‌تان و یک گزینگان/پهنهٔ ابزارک لغزنده‌به‌پایین. Lyretail حتماً می‌تواند پوستهٔ مورد علاقهٔ‌ جدیدتان باشد."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:103
msgid "These amounts reflect recent changes in pricing due to adjustments in tax and foreign exchange rates."
msgstr "این مقادیر بازتاب‌دهندهٔ تغییرات اخیر در قیمت‌ها بر اثر تغییرات در مالیات و نرخ ارزهای خارجی هستند."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:78
msgid "This amount reflects recent changes in pricing due to adjustments in tax and foreign exchange rates."
msgstr "این مقدار بازتاب‌دهندهٔ تغییرات اخیر در قیمت‌ها بر اثر تغییرات در مالیات و نرخ‌های ارز خارجی است."

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:25
msgid "View your comment."
msgstr "دیدگاه خود را ببینید."

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:24
msgid "Reply posted!"
msgstr "پاسخ منتشرشد!"

#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:3
#: home.logged-out/page-fallback/hero.php:3
msgid "WordPress powers %s%% of the internet."
msgstr "WordPress به  %s%% از اینترنت توان می‌بخشد"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:156
msgid "Get <span>Business</span>"
msgstr "گرفتن <span>طرح تجاری</span>"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/missing-feature.jsx:29
msgid "Ecommerce"
msgstr "تجارت الکترونیکی"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:88
msgid "Get <span>Premium</span>"
msgstr "گرفتن <span>طرح ویژه</span>"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:226
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:313
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:98
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:91
msgid "<strong>Advanced</strong> Design Customization"
msgstr "سفارشی‌سازی طراحی <strong>پیشرفته</strong>"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2155
msgid "You have allowed Press Publish promotional e-mails. To stop receiving them, please <a href=\"%s\">click here</a>."
msgstr "شما به رایانامه‌های تبلیغی Press Publish را مجاز دانسته‌اید. برای توقف در دریافت آن‌ها لطفاً <a href=\"%s\">اینجا را کلیک کنید</a>"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2154
msgid "You will no longer receive Press Publish promotional e-mails. To allow these emails again, please <a href=\"%s\">click here</a>."
msgstr "شما دیگر رایانامه‌های تبلیغی Press Publish را دریافت نخواهید کرد. برای مجاز شمردن دوبارهٔ آن‌ها لطفاً <a href=\"%s\">اینجا را کلیک کنید</a> "

#: client/my-sites/stats/stats-chart-tabs/index.jsx:123
msgid "Posts Published"
msgstr "نوشته‌های منتشرشده"

#: client/my-sites/sharing/controller.js:74
#: client/my-sites/sharing/controller.js:42
msgid "You are not authorized to manage sharing settings for this site."
msgstr "شما مجاز به مدیریت تنظیمات اشتراک‌گذاری این وب‌گاه نیستید."

#: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:233
msgid "Add / Remove"
msgstr "افزودن / برداشتن"

#: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:168
msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid "Sharing options are limited on private sites."
msgstr "گزینه‌های اشتراک‌گذاری در وب‌گاه‌های خصوصی محدود هستند."

#: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:81
msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Drag and drop to reorder the buttons."
msgstr "از کشیدن و رهاکردن برای مرتب‌سازی دکمه‌ها استفاده کنید."

#: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:77
msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Tap the button you would like to move. Then tap the desired arrow."
msgstr "دکمه‌ای که تمایل دارید جابجا شود را بزنید. سپس پیکان مورد نظر را بزنید."

#: client/my-sites/sharing/buttons/label-editor.jsx:57
msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid "This text won't appear until you add at least one sharing button."
msgstr "تا زمانی که دست کم یک دکمهٔ اشتراک‌گذاری نیفزوده باشید، این متن نمایش پیدا نخواهد کرد."

#: client/my-sites/plugins/plugin-site-update-indicator/index.jsx:66
msgid "Updating to version %(version)s"
msgstr "به‌روزرسانی به نسخهٔ %(version)s"

#: client/me/profile/index.jsx:136
msgid "This information will be displayed publicly on {{profilelink}}your profile{{/profilelink}} and in {{hovercardslink}}Gravatar Hovercards{{/hovercardslink}}."
msgstr "این اطلاعات به صورت عمومی در {{profilelink}}شناس‌نامهٔ شما{{/profilelink}} و {{hovercardslink}}کارت‌های شناور گراواتار{{/hovercardslink}} به نمایش درخواهد آمد."

#: client/me/account/main.jsx:198
msgid "Enable the in-page translator where available. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "فعال‌سازی مترجم درون‌صفحه‌ای در جایی که در دسترس است. {{a}}اطلاعات بیشتر{{/a}}"

#: client/me/connected-application-item/index.jsx:142
msgid "{{detailTitle}}Authorized On{{/detailTitle}}{{detailDescription}}%(date)s{{/detailDescription}}"
msgstr "{{detailTitle}}اصالت‌سنجی‌شده در{{/detailTitle}}{{detailDescription}}%(date)s{{/detailDescription}}"

#: client/my-sites/plugins/plugin-remove-button/index.jsx:176
msgid "Removing…"
msgstr "در حال حذف..."

#. Description of the theme hermes
#: wp-content/themes/premium/hermes/style.css
msgid "Modern and minimalistic theme with a clean design."
msgstr "پوسته‌ای نوین و مینیمال‌گرا با طراحی‌ای تمیز."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1428
msgid "Add Email Now"
msgstr "هم‌اکنون رایانشانی بیفزایید"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1419
#: client/blocks/inline-help/inline-help-search-results.jsx:51
#: client/me/help/main.jsx:62
msgid "All About Domains"
msgstr "همه چیز در مورد دامنه‌ها"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1347
msgid "Get a Free Domain"
msgstr "گرفتن یک دامنهٔ رایگان"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:315
msgctxt "Customizer editing element status message"
msgid "Editing Site Title"
msgstr "ویرایش عنوان وب‌گاه"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:307
msgctxt "Customizer update element edits button"
msgid "Update"
msgstr "به‌روزرسانی"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:306
msgctxt "Customizer cancel element editing button"
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: wp-content/lib/data-requests/class.blog-data.php:1186
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:490
msgid ""
"Welcome to Custom CSS!\n"
"\n"
"To learn how this works, see http://wp.me/PEmnE-Bt"
msgstr ""
"به CSS سفارشی خوش‌آمدید!\n"
"\n"
"برای اینکه دراینباره بیشتر بدانید اینجا را ببینید: http://wp.me/PEmnE-Bt"

#. Description of the theme hew
#: wp-content/themes/pub/hew/style.css
msgid "Hew is a personal blog theme with distinct identity and a splash of colour! It's all about sharing your thoughts and experiences, and connecting with your readers via prominently placed social media links."
msgstr "Hew یک پوستهٔ برای وب‌نویشت‌های شخصی  است  که هویت و رنگ‌بندی‌آی جداگانه دارد! تمام تلاشش روی اشتراک‌گذاری ایده‌ها و تجربیات شما و ارتباط‌برقرارکردن خوانندگانتان از راه پیوندهای رسانه‌های اجتماعی است."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:401
msgid "Are you sure you want to move this page to the trash?"
msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید این صفحه را دور بیندازید؟"

#: client/my-sites/stats/stats-chart-tabs/index.jsx:113
msgid "Views Per Visitor"
msgstr "بازدیدهای هر بازدیدکننده"

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:146
msgid "Default delivery via Jabber instant message"
msgstr "تحویل پیش‌فرض از طریق پیام فوری جابر"

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:130
msgid "Send email every week"
msgstr "فرستادن رایانامه به صورت هفتگی"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:198
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:179
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:182
msgid "Print Your Receipt"
msgstr "رسید خود را چاپ کنید"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1261
msgid "Your Receipt"
msgstr "رسید شما"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1190
msgid "+ Add New WordPress"
msgstr "+ افزودن WordPress تازه"

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:143
msgctxt "Filter label for plugins list"
msgid "Active"
msgstr "فعال"

#: client/my-sites/sharing/buttons/preview.jsx:90
msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Add sharing buttons"
msgstr "افزودن دکمه‌های اشتراک‌گذاری"

#: client/my-sites/sharing/buttons/preview.jsx:86
msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit sharing buttons"
msgstr "ویرایش دکمه‌های اشتراک‌گذاری"

#: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:189
msgctxt "Sharing options: Comment Likes"
msgid "On for all posts"
msgstr "فعال برای همۀ نوشته‌ها"

#: client/me/account/main.jsx:531
msgid "Will not be publicly displayed"
msgstr "به صورت عمومی نمایش داده نخواهد شد"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:33
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:42
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:50
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:28
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:53
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:176
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-summary-bar.jsx:19
msgid "Order Summary"
msgstr "خلاصۀ سفارش"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:745
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1010
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:68
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:135
#: client/lib/plans/constants.js:965
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:29
#: client/blocks/product-purchase-features-list/google-analytics-stats.jsx:20
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:152
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:92
msgid "Free <em>for life</em>"
msgstr "رایگان <em>برای همیشه</em>"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:311
msgctxt "Customizer change image button"
msgid "Image"
msgstr "تصویر"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:310
msgctxt "Customizer change text button"
msgid "Text"
msgstr "متن"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:309
msgctxt "Customizer change color button"
msgid "Color"
msgstr "رنگ"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:308
msgctxt "Customizer change font button"
msgid "Font"
msgstr "قلم"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:6
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/stop-sub.php:4
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:4
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub.php:4
#: wp-content/mu-plugins/simple-payments/simple-payments.php:219
msgctxt "noun: a quantity of goods or items purchased or sold"
msgid "Order"
msgstr "سفارش"

#: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:61
msgctxt "Sharing: Buttons editor heading"
msgid "Edit “More” buttons"
msgstr "ویرایش دکمه‌های «بیشتر»"

#: client/my-sites/sharing/buttons/preview-placeholder.jsx:57
#: client/my-sites/sharing/buttons/preview.jsx:95
msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit “More” buttons"
msgstr "ویرایش دکمه‌های «بیشتر»"

#: client/my-sites/sharing/buttons/preview-placeholder.jsx:23
#: client/my-sites/sharing/buttons/preview.jsx:188
msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit label text"
msgstr "ویرایش متن برچسب"

#: client/my-sites/sharing/buttons/label-editor.jsx:85
msgid "Change the text of the sharing buttons label"
msgstr "تغییردادن متن برچسب دکمه‌های اشتراک‌گذاری"

#: client/my-sites/sharing/buttons/label-editor.jsx:82
msgctxt "Sharing: buttons"
msgid "Edit label text"
msgstr "ویرایش متن برچسب"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:156
msgid "Open stats page"
msgstr "بازکردن صفحۀ آمار"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:148
msgid "Edit selection"
msgstr "ویرایش گزیده‌ها"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:51
msgid "This menu"
msgstr "این گزینگان"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:29
msgid "Open selection"
msgstr "بازکردن گزیده‌ها"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:173
msgid "never expires"
msgstr "هرگز به انقضا نمی رسد"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:117
msgid "Simple View"
msgstr "نمای ساده"

#: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:83
#: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:60
msgid "Choose a Theme"
msgstr "گزیدن یک پوسته"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1127
msgid "Live chat support"
msgstr "پشتیبانی گپ زنده"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:72
msgid "Create Website"
msgstr "ساخت وب‌گاه"

#: client/my-sites/importer/importer-header.jsx:74
msgctxt "verb, to Close a dialog"
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#: client/my-sites/checkout/checkout/stored-card.jsx:26
msgctxt "date is of the form MM/YY"
msgid "Expires %(date)s"
msgstr "در %(date)s به انقضا می‌رسد"

#. Description of the theme sobe
#: wp-content/themes/pub/sobe/style.css
msgid "A lighthearted personal blogging theme for sharing life's most memorable moments."
msgstr "پوسته‌ای دلنشین برای وب‌نوشت‌های شخصی و برای اشتراک‌گذاری خاطره‌انگیزترین لحظه‌های زندگی."

#: client/my-sites/sharing/connections/services/eventbrite.js:75
#: client/my-sites/sharing/connections/services/google-photos.js:62
#: client/my-sites/sharing/connections/services/instagram.js:60
#: client/state/notices/middleware.js:178
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully connected."
msgstr "حساب %(service)s با موفقیت متصل شد."

#: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:73
msgid "Sending details to PayPal"
msgstr "در حال فرستادن جزئیات به PayPal"

#: client/my-sites/sharing/buttons/style.jsx:81
msgctxt "Sharing: Sharing button option heading"
msgid "Button style"
msgstr "سبک دکمه"

#: client/my-sites/sharing/buttons/style.jsx:57
msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Official Buttons"
msgstr "دکمه‌های رسمی"

#: client/my-sites/sharing/buttons/style.jsx:51
msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Text Only"
msgstr "فقط متن"

#: client/my-sites/sharing/buttons/style.jsx:45
msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Icon Only"
msgstr "فقط شمایل"

#: client/my-sites/sharing/buttons/style.jsx:39
msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Icon & Text"
msgstr "شمایل و متن"

#. Possible values are: "Front page, Archive Pages, and Search Results",
#. "Posts", "Pages", "Media"
#: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:207
msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Show sharing buttons on"
msgstr "نمایش دکمه‌های به‌اشتراک‌گذاری روی"

#: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:138
msgctxt "Sharing options: Checkbox label"
msgid "Show like button"
msgstr "نمایش دکمۀ دوست‌داشتن"

#: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:109
msgctxt "Sharing options: Checkbox label"
msgid "Show reblog button"
msgstr "نمایش دکمۀ بازوب‌نویسی"

#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:131
msgctxt "3 digit security number on credit card form"
msgid "CVV"
msgstr "CVV"

#: client/lib/checkout/validation.js:34
msgctxt "Upgrades: Card number label on credit card form"
msgid "Card Number"
msgstr "شمارۀ کارت"

#: client/lib/checkout/validation.js:27
msgctxt "Upgrades: Card holder name label on credit card form"
msgid "Name on Card"
msgstr "نام روی کارت"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-total.jsx:50
msgctxt "Upgrades: Total cart cost in checkout when buying a full price upgrade"
msgid "Total:"
msgstr "در مجموع:"

#. Example: "Stats for December 7", "Stats for December 8 - December 14",
#. "Stats for December", "Stats for 2014"
#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:153
msgctxt "Stats: Main stats page heading"
msgid "Stats for {{period/}}"
msgstr "آمارها برای {{period/}}"

#: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:126
msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Reblog & Like"
msgstr "بازوب‌نویسی و دوست‌داشتن"

#: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:178
msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Comment Likes"
msgstr "دوست‌داشتن‌های دیدگاه"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:326
msgid "Loading Themes"
msgstr "درحال بارگیری پوسته‌ها"

#: wp-includes/script-loader.php:424
msgid "Macedonian"
msgstr "مقدونیه"

#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:85
msgid "draft"
msgstr "پیش‌نویس"

#: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:46
msgid "Loading Stats"
msgstr "درحال بارگیری آمار"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:67
msgctxt "Sharing: Publicize connect pending button label"
msgid "Connect"
msgstr "متصل کردن"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:59
msgctxt "Sharing: Publicize disconnect button label"
msgid "Disconnect"
msgstr "قطع کردن اتصال"

#: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:207
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "Connecting %(service)s"
msgstr "در حال اتصال به %(service)s"

#: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:182
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "Select the account you wish to authorize. Note that your posts will be shared to the selected account automatically."
msgstr "حسابی که می‌خواهید به آن اجازه دهید را انتخاب کنید. توجه کنید که نوشته‌های شما به طور خودکار برای حسابی که انتخاب می‌کنید به اشتراک گذاشته خواهد شد."

#: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:171
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "Confirm this is the account you would like to authorize. Note that your posts will be automatically shared to this account."
msgstr "تأیید کنید که این حساب کاربری‌ای است که می‌خواهید آن را مجاز بشمارید. دقت کنید که نوشته‌هایتان به صورت خودکار با این حساب کاربری به اشتراک گذاشته خواهد شد."

#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:95
#: client/post-editor/media-modal/gallery-help.jsx:99
msgid "Don't show again"
msgstr "دوباره نمایش داده نشود"

#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:88
msgid "You have now enabled the translator.  Right click highlighted text to translate it."
msgstr "شما هم‌اکنون مترجم را فعال کرده‌اید. روی متن رنگی‌شده کلیک راست کنید تا ترجمه شود."

#. Description of the theme cubic
#: wp-content/themes/pub/cubic/style.css
msgid "A minimalistic square theme."
msgstr "یک پوستهٔ مینیمالیستیک مربعی."

#. Description of the theme wilson
#: wp-content/themes/pub/wilson/style.css
msgid "Wilson is a clean, simple and bold theme for personal sites and blogs. Make it your own with a custom header image or a Gravatar. Plus, use Post Formats to highlight your content, add a custom menu or take advantage of three widget areas."
msgstr "Wilson یک پوستهٔ تمیز، ساده و برجسته برای وب‌گاه‌ها و وب‌نوشت‌های شخصی است.  با افزودن یک تصویر سرایند سفارشی یا یک گراواتار آن را از آن خود کنید. علاوه بر آن، با استفاده از قالب‌های نوشته به مطالبتان جلوه ببخشید. یک گزینگان سفارشی بیفزایید یا از سه پهنهٔ ابزارک موجود در این پوسته استفاده کنید."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:24
#: home.logged-out/page-fallback/footer.php:24
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-2-endpoint.php:21
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-2-endpoint.php:26
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1644
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/footer.php:10
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:211
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:174
#: client/reader/sidebar/index.jsx:231
msgid "Discover"
msgstr "کشف کنید"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:62
msgctxt "Stats: Info box label when the Search Terms module is empty"
msgid "No search terms recorded"
msgstr "هیچ عبارت جست‌وجویی ثبت نشده است"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:59
msgctxt "Stats: module row header for views of a given search in search terms."
msgid "Views"
msgstr "بازدید"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:56
msgctxt "Stats: module row header for search in search terms."
msgid "Search Term"
msgstr "عبارت جست‌وجو"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:55
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Search Terms"
msgstr "عبارات جست‌وجو"

#: client/my-sites/stats/stats-list/action-follow.jsx:61
msgctxt "Stats: Follow action / Following status"
msgid "Follow"
msgstr "دنبال‌کردن"

#: client/my-sites/stats/stats-list/action-follow.jsx:58
msgctxt "Stats: Follow action / Following status"
msgid "Following"
msgstr "دنبال می‌شود"

#. Description of the theme sela
#: wp-content/themes/pub/sela/style.css
msgid "Sela is not your typical business theme. Vibrant, bold, and clean, with lots of space for large images, this theme will look great on all devices, from desktop to mobile."
msgstr "Sela یک پوستهٔ کسب‌وکار معمولی نیست. زنده، برجسته، تمیز، با فضای زیاد برای تصاویر بزرگ؛ این پوسته روی همهٔ دستگاه‌ها عالی به نظر می‌رسد، از رومیزی گرفته تا همراه."

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:508
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be put in the trash. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"."
msgstr "اگر دیدگاهی هر یک از این واژه‌ها را محتوا، نام، نشانی وب، رایانشانی، یا آی‌پی‌یش داشته‌باشد، به دورانداخته‌ها منتقل می‌شود. یک واژه یا آی‌پی در هر خط. در میان واژه‌ها هم همخوانی پیدا می‌کند، بنابراین «پرس» بر «وردپرس» همخوانی پیدا خواهد کرد."

#: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:126
msgctxt "Upgrades: Label for mapping an existing domain"
msgid "Add"
msgstr "افزودن"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:271
msgid "View My Site"
msgstr "دیدن وب‌گاه من"

#: client/lib/checkout/validation.js:56
msgctxt "Upgrades: Postal code on credit card form"
msgid "Postal Code"
msgstr "کد پستی"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:117
msgctxt "Stats: Info box label when the publicize module is empty"
msgid "No publicize followers recorded"
msgstr "هیچ دنبال‌کنندهٔ اطلاع‌رسانی‌ای ثبت نشده‌است"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:106
msgctxt "Stats: Info box label when the Tags module is empty"
msgid "No tagged posts or pages viewed"
msgstr "صفحه یا نوشتهٔ برچسب‌خورده‌ای دیده نشده‌است"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:84
msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid "No videos played"
msgstr "هیچ ویدئویی پخش نشده است"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:73
msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty"
msgid "No posts or pages viewed"
msgstr "هیچ صفحه یا نوشته‌ای دیده نشده‌است"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:38
msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid "No clicks recorded"
msgstr "هیچ کلیکی ثبت‌نشده"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:27
msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty"
msgid "No referrers recorded"
msgstr "هیچ ارجاع‌دهنده‌ای ثبت‌نشده"

#: wp-content/mu-plugins/translator-jumpstart/translator-jumpstart.php:250
#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:103
#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:86
#: client/me/account/main.jsx:187
msgid "Community Translator"
msgstr "مترجم انجمنی"

#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:70
msgid "Disable Translator"
msgstr "از کار انداختن مترجم"

#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:73
msgid "Enable Translator"
msgstr "فعال‌سازی مترجم"

#. Description of the theme boardwalk
#: wp-content/themes/pub/boardwalk/style.css
msgid "A minimalistic theme with horizontal scrolling."
msgstr "یک پوستهٔ مینیمالیستیک با نوردش افقی."

#. Description of the theme creative-portfolio
#: wp-content/themes/premium/creative-portfolio/style.css
msgid "Show off your professional portfolio and make an immediate and incredible impact with a featured content home page slider, featured home page video, client testimonials, and brilliant calls to action. Flexible, robust, and simple to use, Creative Portfolio is the right choice for showcasing your creativity."
msgstr "نمونه‌کار حرفه‌ای خود را به نمایش بگذارید و با لغزندهٔ مطالب آغازه، ویدئوی ویژهٔ آغازه، گواهی‌نامه‌های مشتریان و انجام وظایف درخشان، تأثیری سریع و عمیق بر جای بگذارید. انعطاف‌پذیر، محکم، ساده برای استفاده. Creative Portfolio انتخاب مناسب برای نمایش خلاقیت‌های شماست."

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:114
msgctxt "Stats: module row header for number of followers on the service."
msgid "Followers"
msgstr "دنبال‌کنندگان"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:113
msgctxt "Stats: module row header for publicize service."
msgid "Service"
msgstr "خدمت"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:112
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Publicize"
msgstr "اطلاع‌رسانی"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:103
msgctxt "Stats: module row header for number of views per tag or category."
msgid "Views"
msgstr "بازدیدها"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:102
msgctxt "Stats: module row header for tags and categories."
msgid "Topic"
msgstr "عنوان"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:101
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Tags & Categories"
msgstr "برچسب‌ها و دسته‌ها"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:80
msgctxt "Stats: module row header for videos."
msgid "Video"
msgstr "فیلم"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:79
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Videos"
msgstr "فیلم‌ها"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:70
msgctxt "Stats: module row header for number of views per author."
msgid "Views"
msgstr "بازدیدها"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:69
msgctxt "Stats: module row header for authors."
msgid "Author"
msgstr "نویسنده"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:68
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Authors"
msgstr "نویسندگان"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:35
msgctxt "Stats: module row header for number of clicks on a given link in a post."
msgid "Clicks"
msgstr "کلیک‌ها"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:33
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Clicks"
msgstr "کلیک‌ها"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:24
msgctxt "Stats: module row header for number of post views by referrer."
msgid "Views"
msgstr "بازدیدها"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:23
msgctxt "Stats: module row header for post referrer."
msgid "Referrer"
msgstr "ارجاع‌دهنده"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:22
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Referrers"
msgstr "ارجاع‌دهندگان"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:15
msgctxt "Stats: module row header for number of post views."
msgid "Views"
msgstr "بازدیدها"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:14
msgctxt "Stats: module row header for post title."
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:13
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Posts & Pages"
msgstr "نوشته‌ها و صفحه‌ها"

#. Description for LinkedIn Publicize when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:76
msgid "Share posts to your connections."
msgstr "نوشته‌ها را با اتصال‌هایتان به‌اشتراک بگذارید."

#. Description for Google+ Publicize when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:65
msgid "Comment and share to your profile."
msgstr "دیدگاهتان را بیان کنید و پروفایل خود را به اشتراک بگذارید."

#. Description for Twitter Publicize when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:49
msgid "Share posts to your Twitter feed."
msgstr "نوشته‌هایتان را در خوراک توییتر به اشتراک بگذارید"

#. Description for Twitter Publicize when one or more accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:39
msgid "Sharing posts to your Twitter feed."
msgid_plural "Sharing posts to your Twitter feeds."
msgstr[0] "اشتراک‌گذاری نوشته‌هایتان روی خوراک‌های توییترتان."

#. Description for Facebook Publicize when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:33
msgid "Share posts to your news feed."
msgstr "نوشته‌هایتان را روی خوراک تازه‌ها به اشتراک بگذارید."

#. Description for Facebook Publicize when one or more accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:23
msgid "Sharing posts to your news feed."
msgid_plural "Sharing posts to your news feeds."
msgstr[0] "هم‌خوان کردن نوشته‌ها در خوراک تازه‌هایتان"

#: client/components/empty-content/no-sites-message/index.jsx:20
#: client/me/notification-settings/blogs-settings/index.jsx:51
msgid "Would you like to start one?"
msgstr "تمایل دارید یکی شروع کنید؟"

#: client/components/empty-content/no-sites-message/index.jsx:19
#: client/me/notification-settings/blogs-settings/index.jsx:50
msgid "You don't have any WordPress sites yet."
msgstr "شما هنوز هیچ وب‌گاه وردپرسی ندارید."

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:120
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:165
msgid "Connect your site to WordPress.com for traffic and customization tools, enhanced security, speed boosts, and more."
msgstr "برای بهره‌مندی از ابزارهای شدآمد، سفارشی‌سازی، بهبود امنیت، افزایش سرعت و بیشتر، وب‌گاه خود را به WordPress.com متصل کنید."

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:119
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:164
msgid "Your WordPress, Connected."
msgstr "WordPress شما متصل شد."

#: wp-includes/post.php:242
msgctxt "post status"
msgid "Private"
msgstr "خصوصی"

#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:241
msgid "You don't have any pages in your trash folder."
msgstr "شما هیچ صفحه‌ای در پوشهٔ دورانداخته‌ها ندارید."

#: client/my-sites/customize/main.jsx:339
#: client/my-sites/customize/main.jsx:284
msgid "Sorry, the customizing tools did not load correctly"
msgstr "پوزش، ابزارهای سفارشی‌ساز به‌درستی بارگذاری نشدند"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:323
msgctxt "Customizer theme picker selected tag"
msgid "Active"
msgstr "فعال"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1292
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1348
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1312
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1387
msgctxt "%d = year"
msgid "%d Report"
msgstr "%d گزارش"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1136
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1151
msgctxt "%d = year"
msgid "Thanks for flying with WordPress.com in %d."
msgstr "از اینکه در %d با WordPress.com پرواز کردید سپاسگزاریم."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1122
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1137
msgctxt "%d = year"
msgid "See you in %d"
msgstr "دیدارمان در %d"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:753
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:765
msgctxt "%d = year"
msgid "Attractions in %d"
msgstr "جذابیت‌ها در %d"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:299
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:306
msgctxt "example: Your site in 2014"
msgid "Your site in %d"
msgstr "وب‌گاه شما در %d"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:297
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:304
msgctxt "example: 2014 in blogging"
msgid "%d in blogging"
msgstr "%d در وب‌نویسی"

#. Description of the theme twentyfifteen
#: wp-content/themes/pub/twentyfifteen/style.css
msgid "Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer."
msgstr "Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer."

#: jetpackme-new/parts-2015/install-form-email.php:41
#: jetpackme-new/parts-2015/install-form.php:23
msgid "We couldn't validate your site address. Type your address again or follow manual installation instructions below."
msgstr "نتوانستیم نشانی وب‌گاه شما را اعتبارسنجی کنیم. نشانی خود را دوباره وارد کنید یا دستورالعمل‌های برپاسازی دستی را در زیر دنبال کنید."

#: jetpackme-new/parts-2015/install-form-email.php:46
#: jetpackme-new/parts-2015/install-form.php:28
msgid "On the next page, click \"Install\" again on the bottom right."
msgstr "در صفحهٔ بعدی دوباره روی «نصب»  در گوشهٔ پایین و سمت راست کلیک کنید."

#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:89
msgid "Publish immediately"
msgstr "فوراً منتشر کنید"

#: client/my-sites/jetpack-manage-error-page/index.jsx:62
msgid "View Plans"
msgstr "دیدن طرح‌ها"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1410
msgid "Important!"
msgstr "مهم!"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:307
msgid "Start a Live chat"
msgstr "آغاز گپ زنده"

#: client/my-sites/stats/stats-list/stats-list-item.jsx:337
msgctxt "Label for hidden menu in a list on the Stats page."
msgid "Show Actions"
msgstr "نمایش فعالیت‌ها"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:205
msgctxt "Stats: Posts & Pages info box documentation link"
msgid "About Posts & Pages"
msgstr "دربارۀ نوشته‌ها و صفحه‌ها"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:16
msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid "No posts or pages viewed"
msgstr "هیچ نوشته یا صفحه‌ای دیده نشده"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:179
#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:189
#: client/my-sites/stats/stats-module/expand.jsx:24
msgctxt "Stats: Button label to expand a panel"
msgid "View All"
msgstr "دیدن همه"

#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/comments.jsx:38
#: client/my-sites/stats/site.jsx:95
#: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:73
#: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:76
msgctxt "noun"
msgid "Comments"
msgstr "دیدگاه‌ها"

#: client/my-sites/stats/site.jsx:91
#: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:67
#: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:69
msgctxt "noun"
msgid "Likes"
msgstr "دوست‌داشتن‌ها"

#: client/my-sites/stats/site.jsx:90
#: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:61
#: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:62
msgctxt "noun"
msgid "Visitors"
msgstr "بازدیدکنندگان"

#: client/my-sites/stats/site.jsx:88
#: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:55
#: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:55
msgctxt "noun"
msgid "Views"
msgstr "بازدیدها"

#: client/my-sites/stats/stats-list/action-page.jsx:45
msgctxt "Stats ARIA label: View content in a new window"
msgid "View in a new window"
msgstr "دیدن در یک پنجرۀ تازه"

#: client/my-sites/stats/stats-list/action-page.jsx:41
msgctxt "Stats action tooltip: View content in a new window"
msgid "View in a new window"
msgstr "دیدن در یک پنجرۀ تازه"

#: client/my-sites/stats/stats-list/action-link.jsx:58
#: client/my-sites/stats/stats-list/action-page.jsx:52
msgctxt "Stats: List item action to view content"
msgid "View"
msgstr "دیدن"

#: client/my-sites/stats/stats-list/action-link.jsx:51
msgctxt "Stats ARIA label: View content in new window action"
msgid "View content in a new window"
msgstr "دیدن محتوا در یک پنجرۀ تازه"

#: client/my-sites/stats/stats-list/action-follow.jsx:87
msgctxt "Stats ARIA label: Unfollow action"
msgid "Unfollow"
msgstr "دنبال‌نکردن"

#: client/my-sites/stats/stats-list/action-follow.jsx:76
msgctxt "Stats ARIA label: Follow/Unfollow action"
msgid "Follow or unfollow user"
msgstr "دنبال‌کردن یا دنبال‌نکردن کاربر"

#. Call to action link for updating the nameservers on a newly transferred
#. domain
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:95
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:470
#: client/my-sites/pages/main.jsx:172
#: client/my-sites/plugins/not-supported-jetpack-version.jsx:55
#: client/my-sites/posts/main.jsx:117
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:545
msgid "Update now"
msgstr "هم‌اکنون به‌روز کنید"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1405
msgctxt "calypso stats survey"
msgid "Thanks for your feedback."
msgstr "از بازخورد شما سپاسگزاریم."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1400
msgctxt "calypso stats survey"
msgid "Vote"
msgstr "رأی"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1398
msgctxt "calypso stats survey"
msgid "I'm used to it."
msgstr "به آن عادت دارم."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1397
msgctxt "calypso stats survey"
msgid "It's less confusing."
msgstr "این کمتر گیج‌کننده است."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1396
msgctxt "calypso stats survey"
msgid "It shows more information."
msgstr "اطلاعات بیشتری را نمایش می‌دهد."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1395
msgctxt "calypso stats survey"
msgid "It's faster."
msgstr "سریع‌تر است."

#: client/layout/guided-tours/tours/gdocs-integration-tour.js:49
#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:95
#: client/blocks/app-banner/index.jsx:189
#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:123
msgid "No thanks"
msgstr "نه متشکرم"

#. Description of the theme together
#: wp-content/themes/pub/together/style.css
msgid "A holiday theme for 2014 from WordPress.com that brings everyone together around your blog."
msgstr "یک پوسته برای تعطیلات ۲۰۱۴ از طرف WordPress.com که همه را در وب‌نوشتتان دور هم جمع می‌کند."

#: home.logged-out/page-create/features.php:45
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:48
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:29
msgid "Easy to use"
msgstr "استفادهٔ آسان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1283
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:137
msgid "To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons."
msgstr "برای جابه‌جایی به دیگر دکمه‌ها از کلید Tab و یا کلید‌های جهت استفاده‌ کنید. برای بازگشت به ویرایشگر، از دکمه‌ی Escape یا یکی از دکمه‌های دیگر استفاده کنید."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1274
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:134
msgid "Elements path"
msgstr "مسیر عناصر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1273
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:133
msgid "Editor toolbar"
msgstr "نوارابزار ویرایشگر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1272
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:132
msgid "Editor menu (when enabled)"
msgstr "فهرست ویرایشگر (در صورت فعال بودن)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:131
msgid "Image toolbar (when an image is selected)"
msgstr "نوارابزار تصویر (وقتی تصویری انتخاب شده باشد)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1270
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:128
msgid "Focus shortcuts:"
msgstr "میانبُرهای تمرکز:"

#: wp-includes/date.php:450
msgid "The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s."
msgstr "مقادیر وارد شده، یک تاریخ معتبر نیستند: ماه %1$s، روز %2$s."

#: client/components/tinymce/i18n.js:70
msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help"
msgstr "ویرایشگر دیداری. برای خواندن راهنما Alt-Shift-H را فشار دهید."

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:906
msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality."
msgstr "فعالسازی قابلیت ویرایشگر تمام‌صفحه و بدون مزاحم."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:380
msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options."
msgstr "می‌توانید حالت نوشتن بدون مزاحم را با استفاده از آیکن سمت چپ فعال کنید. این قابلیت در مرورگرهای کهنه یا دستگاه‌هایی با صفحه نمایش کوچک در دسترس نیست؛ همچنین قابلیت نمایش تمام‌صفحه باید در بخش تنظیمات صفحه فعال باشد."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:379
msgid "You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode."
msgstr "با کلیک کردن روی آیکون‌های بالای ویرایشگر و پیروی از راهنما می‌توانید پرونده‌های چندرسانه‌ای را وارد نوشته‌ی خود کنید. با استفاده از نوارابزار موجود در ویرایشگر دیداری، می‌توانید چینش تصاویر را تغییر دهید یا آن‌ها را ویرایش کنید."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:376
msgid "<strong>Post editor</strong> &mdash; Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab."
msgstr "<strong>ویرایشگر نوشته</strong> &mdash; متن نوشتهٔ خود را وارد کنید. دو حالت برای ویرایش وجود دارد: دیداری و متنی. برای انتخاب حالت روی زبانهٔ مناسب کلیک کنید."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:321
msgctxt "Customizer theme picker title"
msgid "WordPress Themes"
msgstr "پوسته‌های وردپرس"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:313
msgctxt "Customizer restore theme button"
msgid "Restore Theme"
msgstr "بازگرداندن پوسته"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:312
msgctxt "Customizer change theme button"
msgid "Change Theme"
msgstr "تغییر پوسته"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:305
msgctxt "Customizer close button"
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:304
msgctxt "Customizer save button"
msgid "Save"
msgstr "ذخیره‌سازی"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:301
msgid "Loading failed. Please try again."
msgstr "بارگیری نافرجام ماند. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:294
msgid "Unable to save your header image"
msgstr "قادر به ذخیر‌ه‌سازی تصویر سرایند نیستید."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:278
msgctxt "Customizer loading font"
msgid "Loading font..."
msgstr "در حال بارگیری قلم..."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:268
msgctxt "Customizer saving"
msgid "Saving..."
msgstr "در حال ذخیره‌سازی..."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:117
msgid "Look &amp; Feel"
msgstr "نگاه و حس"

#: wp-includes/date.php:433
msgid "The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s."
msgstr "مقادیر واردشده یک مقدار معتبر برای تاریخ نیستند: سال %1$s، ماه %2$s، روز %3$s."

#. translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of
#. value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value
#: wp-includes/date.php:403
msgid "Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s."
msgstr "مقدار %1$s برای %2$s نامعتبر است. مقدار معتبر باید بین %3$s و %4$s باشد."

#. Description of the theme plane
#: wp-content/themes/pub/plane/style.css
msgid "Plane is a versatile blog theme, featuring classic, two-column layout and clean, modern design."
msgstr "Plane یک پوستهٔ وب‌نویسی انعطاف‌پذیر است. با چیدمان کلاسیک دوستونه و تمیز و طراحی‌ای نوین."

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:32
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-trashed.php:12
msgid "Comment trashed"
msgstr "دور انداخته شد"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1361
msgid "Have you tried the upgraded stats page?"
msgstr "صفحۀ ارتقایافته آمارها را امتحان کرده‌اید؟"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1208
msgctxt "vertical table cell alignment"
msgid "V Align"
msgstr "چینش عمودی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1203
msgctxt "horizontal table cell alignment"
msgid "H Align"
msgstr "چینش افقی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1166
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "افزودن به واژه‌نامه"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1144
msgctxt "label for custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "سفارشی..."

#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:133
msgctxt "Toolbar, must be shorter than ~12 chars"
msgid "Me"
msgstr "من"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1257 client/components/tinymce/i18n.js:86
msgid "No alignment"
msgstr "بدون چیدمان"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3095
msgid "This preview is unavailable in the editor."
msgstr "این پیش‌نمایش در ویرایشگر در دسترس نیست."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:414
msgctxt "Shown for pages with no parent page"
msgid "(no parent)"
msgstr "(بدون مادر)"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:413
msgctxt "Shown for posts with no title"
msgid "(no title)"
msgstr "(بدون عنوان)"

#. Description of the theme capoverso
#: wp-content/themes/pub/capoverso/style.css
msgid "Capoverso is a minimalist theme with strong typography, designed for those who want to make a bold statement in a simple way. The unique Front Page template allows you to display a large featured image of your choosing, overlaid with brief introductory text and a custom menu, allowing your readers to focus on your content by presenting them with the bare essentials. You can further customize Capoverso with a background, logo, or widgets."
msgstr "Capoverso یک پوستهٔ مینیمال به همراه تایپوگرافی قوی، طراحی‌شده برای کسانی که می‌خواهند عبارت‌های جسورانه را به شکلی ساده بیان کنند. قالب بی‌همتای صفحهٔ نخست این امکان را می‌دهد که یک تصویر ویژهٔ بزرگ را به انتخاب خود نمایش دهید که روی آن متن معرفی شما و یک گزینگان سفارشی درج خواهد شد که با محدودکردن مطالب ارائه‌شده به مهمترین موراد به خوانندگان اجازه می‌دهد روی مطالبتان تمرکز کنند. می‌توانید Capoverso را با تصویر پس‌زمینه، نشان‌واره و ابزارک‌ها بیش از این نیز سفارشی‌سازی کنید."

#: client/my-sites/pages/page/index.js:510
msgid "Restoring…"
msgstr "در حال بازگردانی"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:116
#: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:116
msgid "Compare Plans"
msgstr "مقایسۀ طرح‌ها"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:262
msgctxt "recipe"
msgid "Print"
msgstr "چاپ"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:230
msgctxt "recipe"
msgid "Difficulty"
msgstr "دشواری"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:221
msgctxt "recipe"
msgid "Time"
msgstr "زمان"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:327
msgctxt "New post button"
msgid "WordPress Post"
msgstr "نوشتۀ وردپرس"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:933
msgid "An error occurred while deactivating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "خطایی هنگام غیرفعال‌سازی %(plugin)s در %(site)s رخ داد."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:959
msgid "Error disabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr "خطا در غیرفعال‌سازی %(plugin)s در %(site)s، مدیر راه دور خاموش است."

#. translators: Name of the selected blog.
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:347
msgid "You just published a post on %s. Yay!"
msgstr "شما همین الآن یک نوشته روی %s منتشر کردید. یای!"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:508
msgid "Get your own domain"
msgstr "دامنهٔ خودتان را داشته باشید"

#: client/blocks/plan-thank-you-card/index.jsx:98
msgid "Visit Your Site"
msgstr "از وب‌گاهتان بازدید کنید"

#: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:364
#: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:126
msgid "Back to Plans"
msgstr "بازگشت به طرح‌ها"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:140
msgctxt "Loading state on /checkout"
msgid "Completing your purchase"
msgstr "در حال کامل کردن خرید"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:127
msgctxt "Loading state on /checkout"
msgid "Sending your purchase"
msgstr "در حال فرستادن خرید شما"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:114
msgctxt "Pay button on /checkout"
msgid "Pay now"
msgstr "هم‌اکنون پرداخت کنید"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:108
msgctxt "Pay button on /checkout"
msgid "Pay %(price)s"
msgstr "پرداخت %(price)s"

#: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/region-address-fieldsets.jsx:76
#: client/my-sites/checkout/checkout/ebanx-payment-fields.jsx:133
msgid "+ Add Address Line 2"
msgstr "افزودن خط نشانی ۲"

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:185
msgid "Registering this domain for a company? + Add Organization Name"
msgid_plural "Registering these domains for a company? + Add Organization Name"
msgstr[0] "این دامنه را برای یک شرکت ثبت می‌کنید؟ + افزودن نام سازمان"

#: client/my-sites/checkout/checkout/credit-card-payment-box.jsx:151
#: client/my-sites/checkout/checkout/credits-payment-box.jsx:83
#: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:82
#: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:195
msgid "Secure Payment"
msgstr "پرداخت ایمن"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-coupon.jsx:102
msgid "Enter Coupon Code"
msgstr "کد تخفیف را وارد کنید"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-coupon.jsx:84
msgid "Have a coupon code?"
msgstr "کد تخفیف دارید؟"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:268
msgid "About Videos on WordPress.com"
msgstr "دربارۀ فیلم‌های روی وردپرس.کام"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:255
msgid "If you’ve uploaded videos using VideoPress, find out how many times they’ve been watched."
msgstr "اگر ویدئویی را با کمک VideoPress بارگذاری کرده‌اید، شمار دیده‌شدن‌های آن را ببینید."

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:155
msgid "About Tags & Categories"
msgstr "دربارۀ برچسب‌ها و دسته‌ها"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:131
msgid "Get an overview of the most popular topics on your site, as reflected in your top posts and pages from the past week."
msgstr "دورنمایی از پرطرفدارترین موضوعات وب‌گاهتان داشته باشید، آنچنان که در برترین نوشته‌ها و صفحه‌های هفتهٔ گذشته بازتاب می‌یابد."

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:66
msgid "About Referrers"
msgstr "دربارۀ ارجاع‌دهندگان"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:55
msgid "How do I mark a referrer as spam?"
msgstr "چگونه یک ارجاع‌دهنده را به عنوان هرزفرست نشانه‌گذاری کنم؟"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:42
msgid "Learn more about your site’s visibility by looking at the websites and search engines that send the most traffic your way."
msgstr "با دیدن وب‌گاه‌ها و جویشگرهایی که بیشترین شدآمد را به وب‌گاه شما می‌فرستند دربارهٔ رویت‌پذیری وب‌گاهتان بیشتر بدانید."

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:293
msgid "About Publicize"
msgstr "دربارۀ اطلاع‌رسانی"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:280
msgid "Keep track of your followers from various social networking services using publicize."
msgstr "با استفاده از اطلاع‌رسانی رد پای دنبال‌کنندگانتان در شبکه‌های اجتماعی مختل را دنبال کنید."

#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:170
msgid "Total Email Followers"
msgstr "همۀ دنبال‌کننده‌های رایانامه"

#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:149
msgid "Total WordPress.com Followers"
msgstr "مجموع دنبال‌کننده‌های وردپرس.کام"

#: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:109
#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:176
#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:154
msgid "Since"
msgstr "از"

#: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:100
#: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:36
msgctxt "noun"
msgid "Post"
msgstr "نوشته"

#. "Showing [start index] - [end index] of [total] [item]" Example: Showing 21
#. - 40 of 300 WordPress.com followers
#: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:69
msgctxt "pagination"
msgid "Showing %(startIndex)s - %(endIndex)s of %(total)s %(itemType)s followers"
msgstr "در حال نمایش %(startIndex)s - %(endIndex)s از %(total)s %(itemType)s دنبال‌کنندگان"

#: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:145
msgid "No comments posted"
msgstr "هیچ دیدگاهی منتشر نشده"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:78
msgid "When your content includes links to other sites, you’ll see which ones your visitors click on the most."
msgstr "هنگامی که مطالب شما پیوند به وب‌گاه‌های دیگر در بر داشته باشند، می‌توانید ببینید که کدام یک از آن‌ها بیشتر کلیک شده‌اند."

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:243
msgid "About Users"
msgstr "دربارۀ کاربران"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:232
msgid "How do I invite someone to my website?"
msgstr "چگونه کسی را به وب‌گاهم دعوت کنم؟"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:219
msgid "Track the views on each contributor’s posts or pages, and zoom in to discover the most popular content by each author."
msgstr "دیده‌شدن‌های نوشته‌ها یا صفحه‌های هریک از مشارکت‌کنندگان را دنبال کنید و با زوم کردن روی هر یک از نویسندگان پرطرفدارترین مطلب او را کشف کنید."

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:552
#: client/my-sites/all-sites/index.jsx:83
msgid "All My Sites"
msgstr "همۀ وب‌گاه‌های من"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:458
msgid "Hold a comment in the queue if it contains {{numberOfLinks /}} or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "اگر مطلبی {{numberOfLinks /}} یا بیشتر پیوند در بر داشت، آن را در صف نگاه دارد. (یک ویژگی رایج دیدگاه‌های هرز داشتن شمار زیادی اَبَرپیوند است)"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:184
msgid "Comments should be displayed with the older comments at the top of each page"
msgstr "دیدگاه‌ها باید طوری نمایش یابند که دیدگاه‌های قدیمی‌تر در بالای هر صفحه قرار بگیرند."

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:168
msgid "Break comments into pages with {{numComments /}} top level comments per page and the {{firstOrLast /}} page displayed by default"
msgstr "دیدگاه‌ها را به صفحه‌هایی شامل {{numComments /}} دیدگاهِ بالاتر در هر صفحه، با نمایش پیش‌فرض صفحهٔ  {{firstOrLast /}} تقسیم کنید."

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:157
msgid "Enable threaded (nested) comments up to {{number /}} levels deep"
msgstr "فعال‌سازی دیدگاه‌های تودرتو (ریسه‌ای) تا ژرفای {{number /}}."

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:141
msgid "Automatically close comments on articles older than {{numberOfDays /}} day"
msgid_plural "Automatically close comments on articles older than {{numberOfDays /}} days"
msgstr[0] "بستن خودکار دیدگاه‌ها در مقاله‌هایی که بیش از {{numberOfDays /}} روز از انتشارشان گذشته است."

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:553
msgid "Manage all my sites"
msgstr "مدیریت همۀ وب‌گاه‌هایم"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:234
msgid "Add an Instagram widget"
msgstr "افزودن یک ابزارک اینستاگرام"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:146
msgid "Share posts to your Facebook page or profile"
msgstr "نوشته‌ها را روی صفحه یا شناسنامهٔ فیس‌بوک خود به اشتراک بگذارید"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:366
#: client/my-sites/sharing/connections/connection.jsx:129
msgid "Reconnect"
msgstr "اتصال دوباره"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:321
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:269
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:195
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:162
msgid "Add a sharing button"
msgstr "یک دکمهٔ اشتراک‌گذاری بیفزایید"

#: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:101
msgctxt "jetpack"
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "صفحهٔ نخست، صفحه‌های بایگانی و نتایج جستجو"

#: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:150
msgid "Allow readers to easily share your posts with others by adding sharing buttons throughout your site."
msgstr "با افزودن دکمه‌های اشتراک‌گذاری به وب‌گاهتان به خوانندگان اجازه خواهید داد نوشته‌هایتان را با دیگران به اشتراک بگذارند."

#: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:130
msgid "You haven't published any posts yet."
msgstr "شما هنوز هیچ نوشته‌ای منتشر نکرده‌اید."

#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:242
msgid "Everything you write is solid gold."
msgstr "هر چه که می‌نویسید، طلای ناب است."

#: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:134
msgid "Start a Post"
msgstr "یک نوشته را بیاغازید"

#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:234
#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:226
msgid "Would you like to create one?"
msgstr "دوست دارید یکی بسازید؟"

#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:225
#: client/my-sites/post-type-list/empty-content.jsx:30
msgid "You don't have any drafts."
msgstr "شما هیچ پیش‌نویسی ندارید."

#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:80
msgid "trashed"
msgstr "دورانداخته‌شده"

#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:76
msgid "scheduled"
msgstr "زمان‌بندی شده"

#. header for list of sites a plugin is installed on
#: client/my-sites/plugins/plugin.jsx:233
msgid "Installed on"
msgstr "نصب‌شده روی"

#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:334
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:208
msgid "Autoupdate"
msgstr "به‌روزرسانی خودکار"

#: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:123
msgctxt "plugin status"
msgid "Active"
msgstr "فعال"

#: client/my-sites/pages/main.jsx:95
msgctxt "Filter label for pages list"
msgid "Trashed"
msgstr "دورانداخته‌شده"

#: client/my-sites/pages/main.jsx:93
msgctxt "Filter label for pages list"
msgid "Drafts"
msgstr "پیش‌نویس‌ها"

#: client/my-sites/pages/main.jsx:92
msgctxt "Filter label for pages list"
msgid "Published"
msgstr "منتشرشده"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:413
msgid "View %(title)s"
msgstr "دیدن %(title)s"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:412
msgid "Edit %(title)s"
msgstr "ویرایش %(title)s"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:151
msgid "Child of {{PageTitle/}}"
msgstr "فرزند {{PageTitle/}}"

#: client/me/billing-history/receipt.jsx:242
msgid "Receipt ID"
msgstr "شناسۀ سفارش"

#: client/me/billing-history/transactions-table.jsx:118
msgid "Multiple items"
msgstr "چندین مورد"

#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:141
msgid "Manage your notifications"
msgstr "مدیریت اطلاع‌رسانی‌هایتان"

#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:128
msgid "Update your profile, personal settings, and more"
msgstr "به‌روزرسانی شناسنامه‌تان، تنظیمات شخصی‌تان و بیشتر"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-endpoint.php:26
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-2-endpoint.php:27
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1664
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:147
#: client/reader/liked-stream/main.jsx:15 client/reader/sidebar/index.jsx:258
msgid "My Likes"
msgstr "دوست‌داشتن‌های من"

#: wp-content/mu-plugins/safecss-wpcom.php:49
msgid "Congratulations! You now have access to Custom Design."
msgstr "تبریک! هم‌اکنون شما به طراحی سفارشی دسترسی دارید."

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:759
msgid "Media Width:"
msgstr "پهنای رسانه:"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:83
msgid "Media Width"
msgstr "پهنای رسانه"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:523
msgid "Buy Premium Plan"
msgstr "خرید طرح برتر"

#: wp-content/admin-plugins/disk-space-checker/disk-space-checker.php:159
msgid "Did you know that you can upload videos and embed them directly on your blog with VideoPress included in our <a href=\"%s\">Premium Plan</a>?"
msgstr "آیا می‌دانستید که با ویدئوپرس که در <a href=\"%s\">طرح برتر</a> ما وجود دارد، می‌توانید  فیلم‌ها را بارگذاری و آن‌ها را به طور مستقیم روی وب‌نوشتتان جاسازی کنید؟"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:901
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:961
msgctxt "admin bar menu new item label"
msgid "Add"
msgstr "افزودن"

#: wp-includes/general-template.php:1500
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "صوت"

#: wp-admin/options-discussion.php:229
msgid "Mystery Person"
msgstr "شخص اسرارآمیز"

#. Description of the theme blogly
#: wp-content/themes/premium/blogly/style.css
msgid "Blogly is a clean, flat design theme for personal bloggers."
msgstr "Blogly یک پوستهٔ تمیز با طراحی صاف برای وب‌نویس‌های شخصی است."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/polldaddy.php:313
msgid "Take Our Survey"
msgstr "در نظرسنجی ما شرکت کنید"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1486
msgid "This blog is public"
msgstr "این وب‌نوشت عمومی است"

#: wp-content/lib/external-connections.php:190
msgid "Publish your posts to your Tumblr blog."
msgstr "نوشته‌هایتان را روی وب‌نوشت تامبلرتان منتشر کنید."

#: wp-content/lib/external-connections.php:174
msgid "Publish your posts to your LinkedIn profile."
msgstr "نوشته‌هایتان را روی شناسنامۀ لینکداین منتشر کنید."

#: wp-content/lib/external-connections.php:142
msgid "Publish your posts to your Twitter account."
msgstr "نوشته‌هایتان را روی حساب توییتر منتشر کنید."

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:41
msgid "Writing & Blogging"
msgstr "نوشتن و وب‌نویسی"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:38
msgid "Sports &amp; Gaming"
msgstr "ورزش و بازی"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:36
#: client/lib/signup/hint-data.js:514
msgid "Religion"
msgstr "مذهب"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:32
msgid "News &amp; Current Events"
msgstr "تازه‌ها و رویدادهای کنونی"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:30
msgid "Magazines"
msgstr "مجله‌ها"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:21
msgid "Business &amp; Technology"
msgstr "کسب‌وکار و فناوری"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:131
msgctxt "Account Settings Page Title"
msgid "Account Settings"
msgstr "تنظیمات حساب"

#. translators: 'Used instead of a name when referencing a comment the user
#. made. i.e: You said this xx ago'
#: wp-content/admin-plugins/my-comments.php:203
msgctxt "person who did an action"
msgid "You"
msgstr "شما"

#. Description of the theme sequential
#: wp-content/themes/pub/sequential/style.css
msgid "Sequential is a contemporary, clean, and multi-purpose business theme."
msgstr "Sequential یک پوستهٔ تجاری روزآمد، تمیز و چندمنظوره است."

#. Description of the theme minnow
#: wp-content/themes/pub/minnow/style.css
msgid "Minnow is designed to put your social presence front and center by displaying your social links menu prominently below the site title and logo, so readers can easily find you on your favorite social networks."
msgstr "Minnow طراحی شده است تا با نمایش گزینگان پیوندهای اجتماعی به شیوه‌ای پرجلوه در زیر عنوان وب‌گاه و نشان‌واره، حضور اجتماعی شما را در جلو و مرکز دید بگذارد تا خوانندگان به سادگی بتوانند شما را در شبکه‌های اجتماعی مورد علاقهٔ شما بیابند."

#: wp-content/lib/class.notification-builder.php:2087
msgctxt "Declaration"
msgid "Notification"
msgstr "آگاه‌سازی"

#: wp-content/lib/class.notification-builder.php:2043
msgctxt "Declaration"
msgid "New Notification"
msgstr "آگاه‌سازی تازه"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:169
msgid "<strong>Manage</strong> a site's domains."
msgstr "<strong>مدیریت</strong> دامنه‌های یک وب‌گاه."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:136
msgid "<strong>Manage</strong> a site's media library."
msgstr "<strong>مدیریت</strong> کتابخانۀ رسانۀ یک وب‌گاه."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:128
msgid "<strong>View</strong> stats for a site."
msgstr "<strong>دیدن</strong> آمارها برای یک وب‌گاه."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:120
msgid "<strong>Search</strong> within a site."
msgstr "<strong>جستجو</strong> در یک وب‌گاه."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:96
msgid "<strong>View</strong> analytics for your application."
msgstr "<strong>دیدن</strong> تجزیه و تحلیل‌ها برای برنامۀ کاربردی شما."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:88
msgid "<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a user's notifications."
msgstr "<strong>دیدن</strong> و <strong>مدیریت‌کردن</strong> آگاه‌سازی‌های یک کاربر."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:72
msgid "<strong>View</strong> information about blog groups."
msgstr "<strong>دیدن</strong> اطلاعات مربوط به گروه‌های وب‌نوشت."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:56
msgid "<strong>Follow</strong> and <strong>unfollow</strong> blogs."
msgstr "<strong>دنبال‌کردن</strong> و <strong>دنبال‌نکردن</strong> وب‌نوشت‌ها."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:48
msgid "<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a site's tags and categories."
msgstr "<strong>دیدن</strong> و <strong>مدیریت‌کردن</strong> برچسب‌ها و دسته‌های یک وب‌گاه."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:40
msgid "<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a post's comments."
msgstr "<strong>دیدن</strong> و <strong>مدیریت</strong> دیدگاه‌های یک نوشته."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:24
msgid "<strong>View</strong> general site information and options."
msgstr "<strong>دیدن</strong> گزینه‌ها و اطلاعات عمومی وب‌گاه."

#: client/my-sites/stats/stats-video-details/index.jsx:39
msgid "Video Embeds"
msgstr "جاسازی فیلم‌ها"

#: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:100
msgid "Average comments per month:"
msgstr "میانگین دیدگاه‌ها در ماه:"

#: client/post-editor/editor-status-label/placeholder.jsx:28
msgid "Loading Post…"
msgstr "در حال بارگیری نوشته..."

#: client/my-sites/controller.js:453
msgid "Email verified! Now that you've confirmed your email address you can publish posts on your blog."
msgstr "رایانشانی تأیید شد! حال که رایانشانی خودرا تأیید کرده‌اید می‌توانید نوشته‌ها را روی وب‌نوشتتان منتشر کنید."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:335
msgid "Filter by comment type"
msgstr "پالایش بر اساس نوع دیدگاه"

#. Description of the theme cols
#: wp-content/themes/pub/cols/style.css
msgid "Cols is a theme that reads like a book. With a minimal column layout and eye soothing design, this design makes your content novel."
msgstr "Cols پوسته‌ایست که می‌توان مطالب آن را همچون یک کتاب خواند. با چیدمان ستونی مینیمال و طراحی چشم‌نمواز که مطالب شما را دلپذیر می‌کند."

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/writing-helper.php:137
msgid "Customize the message to %s"
msgstr "سفارشی‌سازی پیام به %s"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback.tpl.php:84
msgid "Get a link"
msgstr "یک پیوند بگیرید"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback-table.tpl.php:122
msgid "No feedback has been given yet "
msgstr "هنوز هیچ بازخوردی داده نشده است"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback-table.tpl.php:70
msgctxt "added on {creation_date}"
msgid "added on %s"
msgstr "افزوده‌شده در %s"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback-table.tpl.php:27
msgid "Anonymous link"
msgstr "پیوند ناشناس"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/feedback-form.tpl.php:29
msgid "Send More Feedback"
msgstr "فرستادن بازخورد بیشتر"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/feedback-form.tpl.php:13
msgid "I am ready!"
msgstr "من آماده‌ام!"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:400
msgid "Sending Feedback..."
msgstr "در حال فرستادن بازخورد..."

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:398
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/feedback-form.tpl.php:50
msgid "Send Feedback"
msgstr "فرستادن بازخورد"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:396
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/writing-helper.php:133
msgid "Internal Server Error: %s"
msgstr "خطای داخلی کارساز: %s"

#. Description of the theme penscratch
#: wp-content/themes/pub/penscratch/style.css
msgid "A clean, responsive writing theme with support for site logos, featured images, fancy pull quotes, and more."
msgstr "یک پوستهٔ تمیز و پاسخگو. پشتیبانی از نشان‌واره‌های وب‌گاه، تصاویر ویژه، گفتاوردهای تزئین‌شده و ... ."

#. translators: %s is the title of the application the user is trying to
#. connect to their site.
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/application-info-standard.tpl.php:13
msgid "Learn more about %s"
msgstr "دربارۀ %s بیشتر بدانید"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/template.tpl.php:46
msgid "Log in with a different account"
msgstr "ثبت ورود با یک حساب متفاوت"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:31
msgid "I forgot my password"
msgstr "گذرواژه‌ام را فراموش کردم"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/blog.tpl.php:1
msgid "your WordPress.com site"
msgstr "وب‌گاه WordPress.com شما"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:285
msgid "Invalid username or password."
msgstr "نام کاربری یا گذرواژه نامعتبر است."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:280
msgid "The username field is empty."
msgstr "فیلد نام کاربری خالی است."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:277
msgid "The password field is empty."
msgstr "فیلد گذرواژه خالی است."

#: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:55
msgid "notification settings"
msgstr "تنظیمات اطلاع‌رسانی"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-free-0.php:717
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-free-1.php:594
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-high-volume-v1.php:743
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-new.php:14
#: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:51
msgid "Don't want these emails?"
msgstr "این رایانامه‌ها را نمی‌خواهید؟"

#: wp-includes/media.php:3562
msgctxt "noun"
msgid "Trash"
msgstr "دورانداختن"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1570
msgid "Please confirm your subscription for %s"
msgstr "لطفاً اشتراک‌تان را برای %s تأیید کنید"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1564
msgid "Confirm your subscription for %s"
msgstr "اشتراک‌تان در %s را تأیید کنید"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:44
msgid "Publicize your posts on Google+."
msgstr "در مورد نوشته‌هایتان روی گوگل+ اطلاع‌رسانی کنید."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:185
msgid "<strong>Manage</strong> payment methods and purchase process of a shopping cart."
msgstr "<strong>مدیریت</strong> روش‌های پرداخت و پردازش خرید یک سبد خرید."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:176
msgid "Shopping cart"
msgstr "سبد خرید"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:400
msgid "Are you sure you want to move this post to the trash?"
msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید این نوشته را به دورانداخته‌ها منتقل کنید؟"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:388
msgid "An error occurred while moving the post to the trash."
msgstr "خطایی هنگام دور انداختن نوشته رخ داد."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:373
msgid "Moving to the trash..."
msgstr "در حال دور انداختن..."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:361
msgid "Page was successfully moved to the trash."
msgstr "صفحه با موفقیت دور انداخته شد."

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:67
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:222
msgid "Dec"
msgstr "دسامبر"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:66
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:219
msgid "Nov"
msgstr "نوامبر"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:65
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:216
msgid "Oct"
msgstr "اکتبر"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:64
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:213
msgid "Sep"
msgstr "سپتامبر"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:63
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:210
msgid "Aug"
msgstr "آگوست"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:62
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:207
msgid "Jul"
msgstr "ژوئیه"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:61
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:204
msgid "Jun"
msgstr "ژوئن"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:59
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:198
msgid "Apr"
msgstr "آوریل"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:58
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:195
msgid "Mar"
msgstr "مارس"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:57
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:192
msgid "Feb"
msgstr "فوریه"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:56
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:189
msgid "Jan"
msgstr "ژانویه"

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:148
msgctxt "Filter label for plugins list"
msgid "Inactive"
msgstr "غیرفعال"

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:138
msgctxt "Filter label for plugins list"
msgid "All"
msgstr "همه"

#: client/my-sites/post-type-filter/author-segmented.jsx:24
#: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:160
msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Me"
msgstr "من"

#: jetpackme-new/module-grid.php:2 jetpackme-new/parts-2015/mast.php:119
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:164
msgid "Jetpack Features"
msgstr "ویژگی‌های جت‌پک"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:397
msgid "Privately Published <span class=\"status-date\">on %s</span>"
msgstr "انتشار خصوصی <span class=\"status-date\">در<br>%s</span>"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:396
msgid "Scheduled <span class=\"status-date\">for %s</span>"
msgstr "زمان‌بندی‌شده <span class=\"status-date\">برای<br>%s</span>"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:393
msgid "Published <span class=\"status-date\">on %s</span>"
msgstr "منتشرشده <span class=\"status-date\">در<br>%s</span>"

#: forums-plugins/_i18n.php:47
#: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-i18n.php:30
msgid "The best place to ask a question related to WordPress.com."
msgstr "بهترین جا برای پرسیدن پرسش‌ها مرتبط با WordPress.com."

#: forums-plugins/_i18n.php:43
#: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-i18n.php:28
msgid "Your starting point for finding and sharing solutions with WordPress.com users around the world."
msgstr "نقطهٔ آغاز شما برای یافتن و به اشتراک گذاشتن راه حل‌هایتان با کاربران WordPress.com در سراسر جهان."

#: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:30
msgid "cancel edit post or comment"
msgstr "لغپ ویرایش نوشته یا دیدگاه"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:428 wp-content/plugins/o2/o2.php:1188
msgid "This comment was deleted."
msgstr "این دیدگاه حذف شد."

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:427
msgid "This comment was trashed."
msgstr "این دیدگاه دور انداخته شد."

#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:341
msgid "Untrashing that comment failed."
msgstr "بیرون‌آوردن دیدگاه از دورانداخته‌ها ناموفق بود."

#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:336
msgid "Trashing that comment failed."
msgstr "دور انداختن آن دیدگاه نافرجام ماند."

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:198
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:65
msgctxt "Noun, as in: \"The user role of that can access this widget is...\""
msgid "Role"
msgstr "نقش"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1131
msgid "Share on Tumblr"
msgstr "اشتراک‌گذاری روی تامبلر"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:65
msgid " (Opens in new window)"
msgstr " (در پنجرۀ تازه باز می‌شود)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:29
msgid "Temporary Password"
msgstr "گذرواژۀ موقت"

#. Description of the theme intergalactic
#: wp-content/themes/pub/intergalactic/style.css
msgid "Intergalactic is a stunning specimen for your personal blog. Bold featured images act as the backdrop to your text, giving you a high-contrast, readable theme that's perfect for making your content pop. The one-column layout provides a distraction-free environment for reading, while the slide-out menu keeps your navigation and secondary content readily accessible."
msgstr "Intergalactic یک نمونهٔ خیره‌کننده برای وب‌نوشت شخصی شما است. تصاویر ویژهٔ برجسته به عنوان نقوش پشت صحنهٔ متن شما عمل می‌کنند و تباین بالایی را فراهم می‌آورند. پوسته‌ای خوانا و عالی برای جلوه‌دادن به مطالبتان. چیدمان تک‌ستونه محیطی بدون مزاحمت را برای خواندن ایجاد می‌کند و در عین حال گزینگان کشویی، ناوبری و مطالب ثانویهٔ شما را به سادگی در دسترس قرار می‌دهد."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:323
#: wp-content/plugins/press-this/press-this-plugin.php:68
msgid "Bookmarklet"
msgstr "برنامک"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1588
msgid "Sign up for a free account on WordPress.com where you can create a free website or easily build a blog."
msgstr "برای یک حساب رایگان روی WordPress.com نام‌نویسی کنید تا بتوانید یک وب‌گاه رایگان بسازید یا به‌سادگی وب‌نوشت خودتان را برپا کنید."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:242
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:180
msgid "Another reason…"
msgstr "دلیل دیگر..."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3023
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3039
msgid "Unable to trash changes."
msgstr "قادر به دور انداختن تغییرات نیست."

#: jetpackme-new/footer.php:32
msgid "VaultPress by Automattic"
msgstr "VaultPress کاری از Automattic"

#: jetpackme-new/footer.php:31
msgid "WordPress.com by Automattic"
msgstr "WordPress.com کاری از Automattic"

#: jetpackme-new/footer.php:24
msgid "Contact Jetpack Support."
msgstr "با پشتیبانی جت‌پک تماس بگیرید."

#: jetpackme-new/footer.php:13 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:9
msgid "Find out how you can contribute to Jetpack."
msgstr "با روش‌های کمک به Jetpack آشنا شوید."

#: jetpackme-new/footer.php:12 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:8
msgid "Get help with Jetpack."
msgstr "دریافت کمک در مورد جت‌پک."

#: jetpackme-new/footer.php:11 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:7
msgid "Learn more about Jetpack. "
msgstr "دربارۀ جت‌پک بیشتر بدانید."

#: jetpackme-new/footer.php:10 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:6
msgid "An introduction to Jetpack."
msgstr "معرفی جت‌پک."

#: wp-content/themes/h4/404.php:18
msgid "Start publishing now."
msgstr "نشر را شروع کنید."

#: wp-content/themes/h4/404.php:17
msgid "Don&rsquo;t have an account?"
msgstr "حساب کاربری ندارید؟"

#: blog-search/index.php:443
msgid "Help us improve these results"
msgstr "در بهبود بخشیدن به این نتایج به ما کمک کنید"

#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:101
msgid "Countries"
msgstr "کشورها"

#: client/my-sites/site-settings/related-posts/related-content-preview.jsx:43
msgctxt "topic post is located in"
msgid "In \"Upgrade\""
msgstr "در «ارتقا»"

#: client/my-sites/site-settings/related-posts/related-content-preview.jsx:33
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/related-content-preview.jsx:23
msgctxt "topic post is located in"
msgid "In \"Mobile\""
msgstr "در «تلفن همراه»"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:954
msgid "Big iPhone/iPad Update Now Available"
msgstr "به‌روزرسانی بزرگ آیفون/آیپد هم‌آکنون در دسترس است"

#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:32
msgctxt "settings screen"
msgid "Discussion"
msgstr "گفتگو"

#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:31
msgctxt "settings screen"
msgid "Writing"
msgstr "نوشتن"

#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:204
#: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:65
msgctxt "name of browser bookmarklet tool"
msgid "Press This"
msgstr "نشر این"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:243
msgid "You can also modify your interface's language in your profile."
msgstr "همچنین می‌توانید زبان میانای کاربری را در شناسنامهٔ خود تغییر دهید"

#: client/me/form-base/index.js:56
#: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:36
#: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:32
#: client/state/notices/middleware.js:258
#: client/me/notification-settings/comment-settings/index.jsx:51
#: client/me/notification-settings/main.jsx:52
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:71
#: client/my-sites/sharing/buttons/buttons.jsx:103
msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "تنظیمات با موفقیت ذخیره شد!"

#: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:90
msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Trashed"
msgstr "دورانداخته‌شده"

#: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:76
msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Drafts"
msgstr "پیش‌نویس‌ها"

#: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:70
msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Published"
msgstr "منتشرشده"

#: client/components/plans/plan-price/index.jsx:30
msgctxt "Zero cost product price"
msgid "Free"
msgstr "رایگان"

#: home.logged-out/page-create/header-marketing-rey.php:37
#: home.logged-out/page-domain-only/head.php:3
#: home.logged-out/page-fallback/head.php:3
#: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:24
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:43
#: wp-content/themes/h4/header.php:27
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:83
msgid "Create a free website or easily build a blog on WordPress.com. Dozens of free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and support."
msgstr "یک وب‌گاه رایگان بسازید یا به سادگی یک وب‌نوشت روی WordPress.com داشته‌باشید. صدها پوسته و طرح رایگان، سفارشی‌شدنی و آماده برای دستگاه‌های همراه. میزبانی و پشتیبانی رایگان."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:164
msgctxt "link text for getting started with Eventbrite"
msgid "here"
msgstr "اینجا"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:199
msgid "Hide private events"
msgstr "پنهان‌کردن رویدادهای خصوصی"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:197
msgid "Private Events:"
msgstr "رویدادهای خصوصی:"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:126
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Domain Mapping"
msgstr "مسیردهی دامنه"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:125
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Domains"
msgstr "دامنه‌ها"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:93
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Edit Draft"
msgstr "ویرایش پیش‌نویس"

#. translators: 1: Comment author URL
#. translators: %s: user email address
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:186
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-moderator.php:102
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/notify-moderator.php:75
#: wp-includes/pluggable.php:1509 wp-includes/pluggable.php:1670
#: wp-includes/pluggable.php:1846
msgid "Email: %s"
msgstr "رایانشانی: %s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:918
msgid "Recent Followers"
msgstr "دنبال‌کنندگان اخیر"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:587
msgid "Tickets available soon"
msgstr "بلیت‌ها به‌زودی آماده می‌شوند"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:591
msgctxt "%1$s: name of ticket, %2$s: price with currency code"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:114
msgid "Enter your categories below"
msgstr "دسته‌های‌تان را در زیر وارد کنید"

#. Description of the theme quadra
#: wp-content/themes/pub/quadra/style.css
msgid "Quadra is a tumblelog-style theme for your personal blog. Featured images are supported, and different post formats are highlighted with a unique icon in a square shape. The design is responsive and looks great on any device, large or small."
msgstr "Quadra یک پوسته به سبک وب‌نوشت‌های بندانگشتی برای وب‌نوشت شخصی شما است. تصاویر ویژه را پشتیبانی می‌کند و قالب‌های گوناگون نوشته را با نقشک‌های مربعی خاص نمایش می‌دهد. طراحی آن پاسخگو و روی همهٔ ابزارها، کوچک یا بزرگ، ظاهر عالی‌ای دارد."

#. Description of the theme circa
#: wp-content/themes/pub/circa/style.css
msgid "Circa is a minimal, one-column theme for your personal blog. Post formats are highlighted with an icon surrounded by a circle shape and displayed in a colorful style. The responsive design for this theme looks great on any device, large or small."
msgstr "Circa پوسته‌ای مینیمالی و تک‌ستونه برای وب‌نوشت شخصی شما است. قالب‌های نوشته در آن به کمک نقشک‌هایی دایره‌ای شکل مشخص می‌شوند و با سبک رنگ‌وارنگ نمایش می‌یابند. طراحی پاسخگو این پوسته روی هر ابزاری، بزرگ یا کوچک، عالی به نظر می‌رسد."

#: wp-admin/upload.php:61
msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog."
msgstr "در پنجره‌ی جزییات می‌توانید تک‌تک موارد را حذف کنید و به صفحه‌ی ویرایش گسترش‌یافته دست یابید."

#: wp-admin/upload.php:60
msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly."
msgstr "برای راهبری سریع بین موارد رسانه‌ای، از دکمه‌های فلش بالای پنجره، یا دکمه‌های چپ و راست صفحه‌کلیدتان استفاده کنید."

#: wp-admin/upload.php:59
msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved."
msgstr "با کلیک کردن روی هر مورد پنجره «جزییات پیوست» به نمایش در می‌آید که به شما اجازه می‌دهد پیش‌نمایش رسانه را ببینید و بتوانید سریع‌تر آن را ویرایش کنید. هر تغییری که در پیوست ایجاد کنید به صورت خودکار ذخیره خواهد شد."

#: wp-admin/upload.php:52
msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media."
msgstr "برای حذف فایل‌ها از رسانه، روی دکمه‌ی انتخاب دسته‌جمعی در بالای صفحه کلیک کنید. موارد موردنظرتان را انتخاب کنید، سپس روی دکمه‌ی پاک کردن انتخاب‌ها کلیک کنید. کلیکِ دکمه‌ی لغو انتخاب‌ها شما را به صفحه نمایش پرونده‌های چندرسانه‌ای بازمی‌گرداند."

#: wp-admin/upload.php:51 wp-admin/upload.php:196
msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media."
msgstr ""
"شما می‌توانید رسانه‌های خود را در یک شبکه‌ی بصریِ ساده یا یک فهرست ستونی مشاهده نمایید.\n"
"جابه‌جایی بین حالات نمایش با استفاده از نمایه‌ی موجود در سمت راست بالای رسانه امکان‌پذیر است."

#: wp-admin/upload.php:50
msgid "All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first."
msgstr "فهرست تمام فایل‌هایی که بارگذاری کرده‌اید، در کتابخانه‌ی پرونده‌های چندرسانه‌ای قابل دیدن است. فایل‌های تازه در ابتدای فهرست قرارمی‌گیرند."

#: wp-admin/includes/translation-install.php:23
msgid "Invalid translation type."
msgstr "گونه‌ی ترجمه معتبر نیست."

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:29
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:57
msgctxt "verb, imperative"
msgid "Comment"
msgstr "دیدگاهتان را بیان کنید"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2486
msgid "Goal!"
msgstr "هدف!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2318
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2427
msgid "Boom!"
msgstr "بوم!"

#. Description of the theme goran
#: wp-content/themes/pub/goran/style.css
msgid "Goran is a functional and responsive multi-purpose theme that is the perfect solution for your business’s online presence."
msgstr "Goran یک پوستهٔ کاربردی و پاسخگو با هدف‌های چندگانه است. راهی عالی برای حضور برخط کسب‌وکار شما."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:803
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1055
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1772
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1784
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2063
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2075
msgid "%s Like"
msgid_plural "%s Likes"
msgstr[0] "%s دوست‌داشتن"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2190
msgid "%s Follows!"
msgstr "%s دنبال‌کننده!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:949
msgid "%1$s and %2$s others followed your blog %3$s"
msgstr "%1$s و %2$s دیگر وب‌نوشت شما %3$s را دنبال کردند"

#. Description of the theme purpose
#: wp-content/themes/premium/purpose/style.css
msgid "A versatile business theme designed with purpose."
msgstr "پوسته‌ٔ تجاری انعطاف‌پذیر با طراحی هدف‌دار"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:41
msgctxt "Customize this theme"
msgid "Customize"
msgstr "سفارشی‌سازی"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes-page.php:38
msgctxt "Theme name"
msgid "Support for the %s Theme on WordPress.com"
msgstr "پشتیبانی برای پوستۀ %s روی وردپرس.کام"

#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:3052
msgid "Your transaction was declined.  Please try another card."
msgstr "تراکنش شما رد شده است. لطفاً کارت دیگری را بیازمایید."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:419
msgid "%1$s commented on %2$s"
msgstr "%1$s روی %2$s دیدگاه گذاشت"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:46
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:346
msgid "Change Status"
msgstr "تغییر وضعیت"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:566
#: client/layout/masterbar/drafts-popover.jsx:46
#: client/post-editor/editor-status-label/index.jsx:92
msgid "New Draft"
msgstr "پیش‌نویس جدید"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:394
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:395
#: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:58
#: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:53
msgid "Saved Draft"
msgstr "پیش‌نویس ذخیره‌شده"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:374
msgid "Loading blog info..."
msgstr "در حال بارگیری اطلاعات وب‌نوشت..."

#: wp-includes/script-loader.php:824
msgid "Deleting..."
msgstr "درحال حذف..."

#: client/state/notices/middleware.js:135
msgid "Post successfully deleted"
msgstr "نوشته با موفقیت حذف شد."

#. translators: Name of the selected blog.
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:359
msgid "Page successfully submitted for review on %s."
msgstr "صفحه با موفقیت برای بازبینی روی %s ثبت شد."

#. translators: Name of the selected blog.
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:349
msgid "You just published a page on %s. Yay!"
msgstr "شما هیمن الآن یک صفحه روی %s منتشر کردید. یای!"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:345
msgid "Revert to Draft"
msgstr "بازگردانی به پیش‌نویس"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:334
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:56
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:356
#: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:101
msgid "Publish Immediately"
msgstr "فوری منتشر کنید"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/change-theme.php:11
msgid "Free and premium designs for your site"
msgstr "طراحی‌های رایگان و تجاری برای وب‌گاه شما"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2341
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2450
msgid "your stats"
msgstr "آمارهای شما"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:455
msgid "There was an error trashing that page. Please try again in a moment."
msgstr "خطایی هنگام دور انداختن صفحه رخ داد. لطفاً پس از چند لحظه دوباره تلاش کنید."

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:454
msgid "There was an error trashing that post. Please try again in a moment."
msgstr "خطایی هنگام دور انداختن نوشته رخ داد. لطفاً پس از چند لحظه دوباره تلاش کنید. "

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:453
msgid "This page is being trashed."
msgstr "صفحه در حال منتقل‌شدن به دورانداخته‌ها است."

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:452
msgid "This post is being trashed."
msgstr "نوشته در حال منتقل‌شدن به دورانداخته‌ها است. "

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:451
msgid "This page was trashed. You will be redirected home now."
msgstr "صفحه دور انداخته شد. هم‌اکنون به خانه هدایت می‌شود."

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:450
msgid "This post was trashed. You will be redirected home now."
msgstr "نوشته دور انداخته شد. هم‌اکنون به خانه بازهدایت می‌شود."

#: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:207
#: wp-includes/media-template.php:436 wp-includes/media-template.php:539
msgid "Untrash"
msgstr "بازگرداندن از دورانداخته‌ها"

#: wp-includes/media.php:3570
msgid "Untrash Selected"
msgstr "بازگردانی انتخاب‌ها از دورانداخته‌ها"

#: wp-includes/media.php:3569
msgid "Trash Selected"
msgstr "دورانداختن انتخاب‌ها"

#: wp-includes/media.php:3568
msgid "Cancel Selection"
msgstr "لغو انتخاب"

#: wp-includes/media.php:3567
msgid "Bulk Select"
msgstr "انتخاب دسته‌جمعی"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:7
#: client/state/themes/actions.js:852
msgctxt "go back (like the back button in a browser)"
msgid "Back"
msgstr "بازگشت"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:4
msgctxt "noun: plural"
msgid "Notifications"
msgstr "آگاه‌سازی‌ها"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:5
msgctxt "an error: this page could not be found"
msgid "Not Found"
msgstr "یافت نشد"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:6
msgctxt "noun: a single notification"
msgid "Note"
msgstr "نکته"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:23
msgctxt "verb: imperative"
msgid "Follow"
msgstr "دنبال‌کنید"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:22
msgctxt "you are following"
msgid "Following"
msgstr "دنبال می‌کنید"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:33
msgctxt "verb: imperative"
msgid "Undo"
msgstr "واگردانی"

#. Label for a button to "like" a post.
#: client/blocks/like-button/button.jsx:78
msgctxt "verb: imperative"
msgid "Like"
msgstr "دوست بدارید"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:92
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Edit Post"
msgstr "ویرایش نوشته"

#. Description of the theme healthy-living
#: wp-content/themes/premium/healthy-living/style.css
msgid "Healthy Living is a fresh, simple, and well-rounded blogging theme. With its laid-back, modern design, and beautiful typography, this theme gives your content the deserved spotlight and draws your readers right in. It is fully responsive and includes different page templates, post formats, and a custom header image to expand your customizing options."
msgstr "Healthy Living پوسته‌ای تازه، ساده و خوش‌دست است. با طراحی نوین و تایپوگرافی زیبا این پوسته به مطالب شما جلوهٔ لازم را می‌دهد و مخاطب را یک‌راست به مطلب جلب می‌کند. کاملاً پاسخگو و شامل قالب‌های صفحه و قالب‌های نوشته مختلف و یک سرایند سفارشی برای فراهم‌آوردن هرچه بیشتر امکان شخصی‌سازی."

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:127
msgid "This password is too easy to guess: you can improve it by adding additional uppercase letters, lowercase letters, or numbers."
msgstr "این گذرواژه خیلی ساده حدس زده می‌شود: می‌توانید با افزودن حروف کوچک، بزرگ یا اعداد آن را تقویت کنید."

#. Description of the theme sketch
#: wp-content/themes/pub/sketch/style.css
msgid "A clean, responsive portfolio theme with options for a custom site logo, a featured content slider, and lots of room to share your work."
msgstr "یک پوستهٔ تمیز و پاسخ‌گو برای نمونه‌کارها. به همراه گزینه‌هایی برای نشان‌وارهٔ سفارشی برای وب‌گاه و یک لغزندهٔ مطالب ویژه و فضای زیادی برای اشتراک‌گذاری کارهایتان."

#: wp-includes/media-template.php:187
msgid "Close uploader"
msgstr "بستن بارگذار"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1730
msgid "Search or use up and down arrow keys to select an item."
msgstr "جستجو کنید یا برای انتخاب موارد، از کلیدهای جهت بالا و پایین استفاده کنید."

#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:185
msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "شمار"

#. translators: %s: theme name
#. translators: %s: plugin name
#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/theme.php:214 wp-admin/includes/update.php:413
#: wp-admin/includes/update.php:558
msgid "Update %s now"
msgstr "%s را هم‌اکنون به‌روز کنید"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1983
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Theme Options"
msgstr "گزینه‌های پوسته"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1982
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Sticky Post"
msgstr "نوشتۀ چسبان"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1981
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Site Logo"
msgstr "نشان‌وارهٔ وب‌گاه"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1980
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "RTL Language Support"
msgstr "پشتیبانی زبان‌های راست به چپ"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1973
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Flexible Header"
msgstr "سربرگ انعطاف‌پذیر"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1970
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Editor Style"
msgstr "سبک ویرایشگر"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1969
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Custom Menu"
msgstr "گزینگان سفارشی"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1968
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Custom Header"
msgstr "سربرگ سفارشی"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1967
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Custom Colors"
msgstr "رنگ‌های سفارشی"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1966
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Custom Background"
msgstr "پس‌زمینه سفارشی"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1962
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Responsive Layout"
msgstr "چیدمان واکنش‌گرا"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1960
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fixed Layout"
msgstr "چیدمان ثابت"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1957
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Two Columns"
msgstr "دو ستونه"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1956
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Three Columns"
msgstr "سه ستونه"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1955
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Right Sidebar"
msgstr "نوار کناری راست"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1954
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "One Column"
msgstr "یک‌ستونه"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1953
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Left Sidebar"
msgstr "نوار کناری چپ"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1952
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Four Columns"
msgstr "چهارستونه"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1949
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Yellow"
msgstr "زرد"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1948
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "White"
msgstr "سفید"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1947
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Tan"
msgstr "برنزه"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1946
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Silver"
msgstr "نقره‌ای"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1945
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Red"
msgstr "قرمز"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1944
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Purple"
msgstr "بنفش"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1943
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Pink"
msgstr "صورتی"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1942
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Orange"
msgstr "پرتقالی"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1941
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Light"
msgstr "روشن"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1940
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Green"
msgstr "سبز"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1939
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Gray"
msgstr "خاکستری"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1937
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Brown"
msgstr "قهوه‌ای"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1936
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blue"
msgstr "آبی"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1935
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Black"
msgstr "مشکی"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1932
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Whimsical"
msgstr "عجیب و غریب"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1931
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Vibrant"
msgstr "پر جنب و جوش"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1930
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Urban"
msgstr "شهری"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1929
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Traditional"
msgstr "سنتی"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1928
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Textured"
msgstr "بافت"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1927
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Tech"
msgstr "فنی"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1926
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Sophisticated"
msgstr "دانا"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1925
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Simple"
msgstr "ساده"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1924
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Retro"
msgstr "مدهای نه‌چندان قدیمی"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1923
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Professional"
msgstr "حرفه‌ای"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1922
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Playful"
msgstr "بازیگوش"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1920
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Natural"
msgstr "طبیعی"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1919
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Modern"
msgstr "نوین"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1918
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Minimal"
msgstr "مینیمال"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1917
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Metallic"
msgstr "متالیک"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1916
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Industrial"
msgstr "صنعتی"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1915
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Humorous"
msgstr "طنز"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1914
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Handcrafted"
msgstr "دست‌ساز"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1913
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Hand Drawn"
msgstr "نقش‌های دستی"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1912
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Grungy"
msgstr "گرانجی"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1911
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Glamorous"
msgstr "پر زرق و برق"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1910
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Geometric"
msgstr "هندسی"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1909
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Futuristic"
msgstr "آینده‌نگرانه"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1908
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Funny"
msgstr "سرگرمی"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1907
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Formal"
msgstr "رسمی"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1906
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Flowery"
msgstr "گل و بلبل"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1905
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Flamboyant"
msgstr "زرق و برق دار"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1904
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Faded"
msgstr "محو"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1903
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Elegant"
msgstr "زیبا"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1902
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Earthy"
msgstr "خاکی"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1901 wp-content/lib/wpcom-themes.php:1938
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Dark"
msgstr "تاریک"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1900
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Curved"
msgstr "منحنی‌وار"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1899
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Contemporary"
msgstr "معاصر"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1898
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Conservative"
msgstr "محافظه‌کارانه"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1897
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Colorful"
msgstr "رنگارنگ"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1896
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Clean"
msgstr "پاک"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1895
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Bright"
msgstr "روشن"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1894
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Artistic"
msgstr "هنری"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1893
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Abstract"
msgstr "چکیده"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1890
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Wedding"
msgstr "ازدواج"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1889
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Video"
msgstr "فیلم"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1887
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Travel"
msgstr "سفر"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1886
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Sports"
msgstr "ورزش"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1885
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Seasonal"
msgstr "فصلی"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1884
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Scrapbooking"
msgstr "چسباندن خاطرات کنار هم"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1883
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "School"
msgstr "مدرسه"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1882
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Real Estate"
msgstr "املاک و مستغلات"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1881
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Productivity"
msgstr "بهره وری"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1880
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Portfolio"
msgstr "نمونه‌کار"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1879
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Photography"
msgstr "عکاسی"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1878
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Photoblogging"
msgstr "وب‌نویسی عکسی"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1877
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Partner"
msgstr "شریک"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1876
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Outdoors"
msgstr "خارج از منزل"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1875
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "News"
msgstr "تازه‌ها"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1874
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Nature"
msgstr "طبیعت"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1873
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Music"
msgstr "موسیقی"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1872
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Magazine"
msgstr "مجله"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1870
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Journal"
msgstr "مجله"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1869
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Hotel"
msgstr "هتل"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1868
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Holiday"
msgstr "تعطیلات"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1867
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Gaming"
msgstr "بازی"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1866
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Food"
msgstr "مواد غذایی"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1865
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fashion"
msgstr "مد"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1864
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Education"
msgstr "آموزش و پرورش"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1863
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Design"
msgstr "طراحی"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1862
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Craft"
msgstr "صنعت‌گری"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1861
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Collaboration"
msgstr "همکاری"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1860
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Cartoon"
msgstr "کارتون"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1859
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Business"
msgstr "تجاری"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1858
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog"
msgstr "وب‌نوشت"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1857
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Artwork"
msgstr "اثر هنری"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1856
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Art"
msgstr "هنر"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1855
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Announcement"
msgstr "اطلاعیه"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1851
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Featured"
msgstr "ویژه"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:66 extras/date.js:4
msgctxt "future time"
msgid "in %s"
msgstr "در %s"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:97
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "WordPress Themes"
msgstr "پوسته‌های وردپرس"

#. Description of the theme celsius
#: wp-content/themes/pub/celsius/style.css
msgid "Celsius provides a pure, white backdrop for your writing, photography, or videography. With a design that looks great on any device, large or small, Celsius supports multiple post formats, slide-out navigation and widget areas, and bold featured images. Clear out the clutter and let your content speak for itself."
msgstr "Celsius یک پس‌زمینهٔ سفید برای نوشته‌ها، عکس‌ها و فیلم‌های شما فراهم می‌آورد. با طراحی‌ای که روی هر وسیله‌ای، کوچک یا بزرگ، عالی به نظر می‌رسد. از چندین قالب نوشته، ناوبری کشویی و پهنه‌های ابزارک پشتیبانی می‌کند و دارای تصاویر ویژهٔ برجسته است. حاشیه‌ها را دور بریزید و اجازه دهید مطلبتان حرفش را بزنید..."

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:177
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:289
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1709
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:100
#: wp-includes/media-template.php:1008
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:136
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "بازکردن پیوند در زبانه تازه"

#: client/components/tinymce/plugins/media/plugin.jsx:747
#: client/components/tinymce/plugins/media/plugin.jsx:491
msgctxt "verb"
msgid "Update"
msgstr "به‌روزرسانی"

#: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:84
msgctxt "Navigation item"
msgid "FAQs"
msgstr "پرسشگان"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes-page.php:47
msgid "Premium WordPress Themes at WordPress.com"
msgstr "پوسته‌های ویژۀ وردپرس در وردپرس.کام"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes-page.php:47
msgid "Free WordPress Themes at WordPress.com"
msgstr "پوسته‌های رایگان وردپرس در وردپرس.کام"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/renewal-failure.php:6
msgid "We attempted to renew your %s subscription but experienced a problem taking payment. If you wish to continue with the subscription please log in to your account and <a href=\"%s\">update your card details</a>. Your subscription will be cancelled if payment cannot be made."
msgstr "ما تلاش کردیم اشتراک %s شما را نوسازی کنیم اما در دریافت وجه مشکلی رخ داد. اگر می‌خواهید به اشتراکتان ادامه دهید لطفاً در حسابتان ثبت ورود کنید و <a href=\"%s\">جزئیات کارت خود را به‌روز نمایید</a>. در صورتی که پرداخت انجام نشود اشتراک شما لغو خواهد شد."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:867
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/renewal-failure.php:4
msgid "Renewal Problem"
msgstr "مشکل در نوسازی"

#: wp-content/blog-plugins/marketing-bar.php:212
msgid "Create your website at WordPress.com"
msgstr "یک وب‌گاه تازه روی وردپرس.کام بسازید"

#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:104
msgid "File Type"
msgstr "نوع پرونده"

#: wp-includes/media-template.php:166
msgid "Close media panel"
msgstr "بستن دریچهٔ رسانه"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:434
msgid "Select bulk action"
msgstr "انتخاب کارهای یکجا"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:144
msgid "CSS Help"
msgstr "راهنمای سی‌اس‌اس"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:157
msgctxt "Purchase THEME-NAME for"
msgid "Purchase %s for"
msgstr "خرید %s به ازای"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:154
msgctxt "Preview THEME-NAME on"
msgid "Preview %s on"
msgstr "پیش‌نمایش %s روی"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:151
msgctxt "Activate THEME-NAME on"
msgid "Activate %s on"
msgstr "فعال‌سازی %s روی"

#. Description of the theme espresso
#: wp-content/themes/premium/espresso/style.css
msgid "A sophisticated, responsive portfolio theme designed by Justin Caroll, perfect for showcasing your work. With a convenient slide-out sidebar, bold featured images, and quick access to your favorite social networks, Espresso will make your portfolio stand out from the rest."
msgstr "یک پوسته‌ای پاسخگو و با ظاهری آراسته برای نمونه‌کارها. طراحی‌شده به دست Justin Caroll. عالی برای نمایش‌گذاشتن آثارتان. با یک نوار کناری کشویی، تصاویر ویژهٔ برجسته و دسترسی سریع به شبکه‌های اجتماعی پرطرفدار. Espresso نمونه‌کارهای شما را جلوه‌ای متفاوت می‌بخشد."

#. Description of the theme forefront
#: wp-content/themes/premium/forefront/style.css
msgid "Forefront is a responsive business and corporate theme that helps you to create a strong--yet beautiful--online presence for your business."
msgstr "Forefront یک پوستهٔ پاسخگو برای کسب‌وکار و کارهای تجاری است که کمک می‌کند حضوری برخط تجاری شما قوی و در عین حال دلپذیر باشد."

#. Description of the theme a-simpler-time
#: wp-content/themes/premium/a-simpler-time/style.css
msgid "A Simpler Time is beautiful, bold, and memorable--pretty much exactly like the types of stories you'll be writing alongside it on your blog."
msgstr "A Simpler Time پوسته‌ای زیبا، جسور و خاطره‌انگیز است -- تقریباً مثل همان داستان‌هایی که در کنارش خواهید نوشت."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-footer.php:5
#: client/my-sites/theme/main.jsx:504
msgid "See All Themes"
msgstr "دیدن همۀ پوسته‌ها"

#: wp-includes/media-template.php:345
msgid "Uploaded on:"
msgstr "بارگذاری‌شده در:"

#: wp-includes/media-template.php:417
msgid "Uploaded To"
msgstr "بارگذاری‌شده در"

#. translators: %s: taxonomy label, %l: list of terms formatted as per
#. $term_template
#: wp-includes/taxonomy.php:4187
msgid "%s: %l."
msgstr "%s: %l."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:427
#: wp-includes/script-loader.php:889
msgctxt "missing menu item navigation label"
msgid "(no label)"
msgstr "(بدون برچسب)"

#: wp-includes/media-template.php:431
msgid "Edit more details"
msgstr "ویرایش جزئیات بیشتر"

#: wp-includes/media-template.php:429
msgid "View attachment page"
msgstr "دیدن صفحهٔ پیوست"

#: wp-includes/media-template.php:285
msgid "Edit next media item"
msgstr "ویرایش مورد پسین رسانه"

#: wp-includes/media-template.php:284
msgid "Edit previous media item"
msgstr "ویرایش مورد پیشین رسانه"

#: wp-includes/media.php:2198
msgid "Bitrate Mode"
msgstr "گونه‌ی Bitrate"

#: wp-includes/media.php:2197
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:413
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars)."
msgstr "ابزارک‌ها بخش‌هایی مستقل از محتوا هستند که می‌توان آن‌ها را در قسمت‌های درنظر گرفته شده در پوسته قرار داد (معمولاً ستون‌های کناری)."

#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:339
msgid "Press return or enter to open this panel"
msgstr "برای باز شدن این پنجره دکمه بازگشت یا اینتر را بزنید"

#: wp-includes/comment.php:3143
msgid "<strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later."
msgstr "<strong>خطا</strong>: ناتوانی در ذخیره‌ی دیدگاه. لطفا دوباره تلاش کنید."

#: wp-admin/user-new.php:367 wp-admin/user-new.php:503
msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation."
msgstr "اضافه کردن کاربر بدون ارسال ایمیلِ تاییدیه."

#. translators: %s: list view URL
#: wp-admin/upload.php:89
msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href=\"%s\">Switch to the list view</a>."
msgstr "نمایش شبکه‌ای کتابخانه رسانه نیاز به جاواسکریپت دارد. <a href=\"%s\">سوگردانی به نمایش فهرستی</a>."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:720
#: wp-admin/includes/template.php:733
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:167
msgid "Minute"
msgstr "دقیقه"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3066
msgid "%s failed to embed."
msgstr "جاسازی %s ناموفق بود."

#. translators: %s: the site/panel title in the Customizer
#: wp-admin/customize.php:206 wp-includes/class-wp-customize-panel.php:363
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:78
msgid "You are customizing %s"
msgstr "شما در حال شخصی‌سازی %s هستید"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:2164
msgid "Premium theme"
msgstr "پوستۀ برگزیده"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:21
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:21
msgid "domain mapping"
msgstr "مسیردهی دامنه"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1671
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1684
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1698
msgid "This upgrade will expire in %s"
msgstr "این ارتقا در %s منقضی خواهد شد"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1649
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1678
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1691
msgid "This upgrade will renew in %s"
msgstr "این ارتقا در %s تمدید خواهد شد"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1916
msgctxt "renew a domain"
msgid "Renew %s"
msgstr "تمدید %s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1889
msgctxt "noun - someone's domain name"
msgid "domain"
msgstr "دامنه"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1832
msgid "%1$s: Your best day for follows on %2$s"
msgstr "%1$s: بهترین روز دنبال‌کردن‌های شما در %2$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:834
msgid "%1$s and %2$s liked your comment on %3$s"
msgstr "%1$s و %2$s دیدگاه شما در %3$s را دوست داشتند"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:681
msgctxt "Pending status, username, post title"
msgid "%1$s linked to your post %2$s."
msgstr "%1$s به نوشتهٔ شما %2$s پیوند داد."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2145
msgid "Congratulations on writing your first post on %2$s!"
msgid_plural "Congratulations on writing %1$s posts on %2$s!"
msgstr[0] "تبریک برای نوشتن %1$s نوشته روی %2$s!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1775
msgctxt "Date (F j) : blog title"
msgid "%1$s: Your best day for likes on %2$s"
msgstr "%1$s: بهترین روز شما برای دوست‌داشتن روی %2$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2083
msgid "Congratulations on getting your first like on %2$s."
msgid_plural "Congratulations on getting %1$s total likes on %2$s."
msgstr[0] "تبریک به خاطر گرفتن %1$d دوست‌داشتن روی %2$s."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2066
msgid "You've received %1$s like on %2$s"
msgid_plural "You've received %1$s likes on %2$s"
msgstr[0] "شما %1$d دوست‌داشتن روی %2$s دریافت کرده‌اید"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:27
msgid "Return to your Jetpack dashboard"
msgstr "بازگشت به پیش‌خوان جت‌پک"

#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:288
#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:53
#: client/jetpack-connect/main.jsx:310
msgid "Install Jetpack manually"
msgstr "نصب دستی جت‌پک"

#: jetpackme-new/parts-2015/install-form-email.php:40
#: jetpackme-new/parts-2015/install-form.php:22
msgid "Something's Wrong"
msgstr "اشتباهی شده"

#: jetpackme-new/parts-2015/install-form-email.php:36
#: jetpackme-new/parts-2015/install-form.php:18
msgid "Your site is safely hosted at WordPress.com which means you already have most of the Jetpack goodness right out of the box. Have you considered <a href='http://store.wordpress.com/plans/'>upgrading your WordPress.com Plan?</a>"
msgstr "وب‌گاه شما به شکلی ایمن روی WordPress.com میزبان می‌شود که یعنی شما از بیشتر خوبی جت‌پک از همین ابتدا بهره‌مند بوده‌اید. آیا به <a href='http://store.wordpress.com/plans/'>ارتقا دادن طرح WordPress.com خود فکر کرده‌اید؟</a>"

#: jetpackme-new/parts-2015/install-form-email.php:35
#: jetpackme-new/parts-2015/install-form.php:17
msgid "Great News!"
msgstr "خبر عالی!"

#: jetpackme-new/parts-2015/landing-parts/landing-part-scripts.php:19
msgid "Redirecting you to the Jetpack installer..."
msgstr "در حال هدایت دوباره به سوی برپاکنندهٔ Jetpack..."

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1392
msgid "Unlike this comment."
msgstr "این دیدگاه را دوست نداشته باش."

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1405
msgctxt "comment"
msgid "Like"
msgstr "دوست‌داشتن"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1393
msgctxt "comment"
msgid "Liked"
msgstr "دوست‌داشته"

#. Description of the theme tdeditor
#: wp-content/themes/premium/tdeditor/style.css
msgid "A responsive, clean and simple WordPress theme developed for news websites, magazines and blogs."
msgstr "یک پوستۀ وردپرس واکنش‌گرا، تمیز و ساده که برای وب‌گاه‌های خبری، مجله‌ها و وب‌نوشت‌ها توسعه داده شده."

#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:195
#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:196
msgctxt "post title @ date and time"
msgid "%1$s @ %2$s"
msgstr "%1$s در %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:174
msgid "Current post"
msgstr "نوشتهٔ کنونی"

#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:137
msgctxt "time format for when a post was modified"
msgid "j F, Y \\a\\t G:i \\U\\T\\C"
msgstr "j F Y ساعت G:i به وقت جهانی"

#: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:142
msgid "Close this screen"
msgstr "این صفحه را ببندید"

#: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:140
msgid "Hide this screen"
msgstr "نفهتن این صفحه"

#: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:124
msgid "In your dashboard:"
msgstr "در پیش‌خوان شما:"

#: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:123
msgid "Some helpful resources:"
msgstr "برخی از منابع مفید:"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1577
msgid "You’re in good company if you use WordPress to publish on the web. Here’s a sampler of well-known sites that are powered by WordPress."
msgstr "اگر از WordPress برای انتشار روی وب استفاده می‌کنید در کنار بهترین‌ها هستید. اینجا نمونه‌ای از وب‌گاه‌ها نیروگرفته از WordPress را می‌بینید."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1565
msgid "With the Automattic service WordPress.com you can publish the website of your dreams. When you do, you’ll agree to these fascinating terms of service."
msgstr "با استفاده از خدمات WordPress.com شرکت Automattic می‌توانید وب‌گاه رویاهایتان را منتشر کنید. در آن هنگام لازم است با این شرایط استفاده از خدمات بی‌نظیر موافقت نمایید."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1561
msgid "At WordPress.com, our mission is to democratize publishing one website at a time. Automattic, Inc, is passionate about making the web a better place."
msgstr "در WordPress.com ما مأموریت خود را مردم‌سالارانه کردن نشر یک‌یک وب‌گاه‌ها می‌دانیم. شرکت Automattic تمام تلاش خود را می‌کند تا وب را به محلی بهتر تبدیل نماید."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1557
msgid "We think WordPress.com is awesome, but don’t take our word for it. With some of our favorite features you can learn how to build the site of your dreams."
msgstr "از دید ما WordPress.com بی‌همتاست، اما فقط به حرف ما اکتفا نکنید. با استفاده از برخی ویژگی‌هایی که تهیه کرده‌ایم می‌توانید ببینید که چگونه می‌توانید وب‌گاه آرزوهایتان را بسازید."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1553
msgid "A collection of stats from around WordPress.com that we’ve decided to share with the world. Our mission is to democratize publishing one website at a time."
msgstr "مجموعه‌ای از آمار WordPress.com که تصمیم گرفته‌ایم با جهانیان به اشتراک بگذاریم. مأموریت ما مردم‌سالارانه کردن نشر تک‌تک وب‌گاه‌هاست."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:131
msgid "Once the subdomain is ready, you can come back to this screen and set it as the primary domain for your blog. This will make %s the address that visitors see when visiting your blog. All other domains will redirect to it."
msgstr "هرگاه زیردامنه آماده گردد، می‌توانید به این پرده بازگردید و آن را به عنوان دامنهٔ اصلی وب‌نوشتتان تنظیم کنید. این کار باعث خواهد شد بازدیدکنندگان وب‌نوشتتان نشانی %s را به عنوان نشانی وب‌نوشت شما ببینند. تمامی دامنه‌های دیگر به این نشانی مسیردهی خواهند شد."

#. Description of the theme isola
#: wp-content/themes/pub/isola/style.css
msgid "Isola is a fresh, clean slate for your best works, perfect for showcasing your writing, photographs, or videos in a bold way. Its primary menu and widget area are tucked behind a handy button, giving your content plenty of room to breathe, and Isola looks beautiful regardless of the device or screen size."
msgstr "Isola یک پوستهٔ تمیز و تازه برای بهترین آثار شماست. عالی برای به نمایش گذاشتن جسورانهٔ نوشته‌هایتان، عکس‌هایتان، یا ویدئوهایتان. گزینگان و پهنهٔ ابزارک اصلی آن پشت یا دکمهٔ دم دست پنهان شده‌اند که باعث می‌شود مطالبتان فضای بیشتری برای نفس‌کشیدن داشته باشند. پوستهٔ‌ Isola روی هر ابزاری که دیده شود زیبا به نظر می‌رسد، اندازهٔ نمایشگر هر چه می‌خواهد باشد."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:136
msgid "Change domain name servers"
msgstr "تغییر نام کارسازهای نام دامنه"

#. Description of the theme big-brother
#: wp-content/themes/pub/big-brother/style.css
msgid "A pleasant-to-read, customizable theme designed for large organizations and government."
msgstr "پوسته‌ای دلچسب برای خواندن متن و سفارشی‌شدنی. طراحی‌شده برای سازمان‌های بزرگ و دولت."

#. Description of the theme adaption
#: wp-content/themes/pub/adaption/style.css
msgid "A theme that adapts to your content, making sure it looks good on any device. Full width featured images make your content stand out. This theme adapts as add widgets with a 3rd column added to the layout."
msgstr "پوسته‌ای که بر مطالب شما همخوانی پیدا می‌کند تا اطمینان حاصل شود که روی هر وسیله‌ای به خوبی نمایش می‌یابند. تصویرهای ویژهٔ تمام‌پهنا کمک می‌کنند مطالبتان به چشم بیایند. این پوسته با افزودن یک ستون سوم به چیدمان با اضافه‌شدن ابزارک‌ها مطابقت پیدا می‌یابد."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:261
msgid "Sorry, there was a problem processing your request. Please try again in a few minutes."
msgstr "پوزش، مشکلی در پردازش درخواست شما رخ داد. لطفاً چند دقیقۀ دیگر دوباره تلاش کنید."

#: wp-content/mu-plugins/theme-uploader/theme-uploader.php:326
msgctxt "event"
msgid "Add New"
msgstr "افزودن تازه"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:193
msgid "There was an error when updating the primary domain."
msgstr "خطایی هنگام به‌روزرسانی دامنۀ اصلی وجود دارد."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1674
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1687
msgid "Renews on "
msgstr "تمدید می‌شود در "

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1997
msgid "This is not a domain"
msgstr "این یک دامنه نیست"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:391
msgid "Skip this step"
msgstr "جهش از روی این گام"

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:24
msgid "No logo set"
msgstr "هیچ نشان‌واره‌ای تنظیم نشده است"

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:22
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4941
msgid "Change logo"
msgstr "تغییر نشان‌واره"

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:20
msgid "Set as logo"
msgstr "تنظیم به عنوان نشان‌واره"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:389
msgid "Update the Gallery"
msgstr "به‌روزرسانی گالری"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:2005
msgid "domain does not exist"
msgstr "دامنه وجود ندارد"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/pre-renew.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-greeting.php:4
msgid "Hi there,"
msgstr "درود بر شما"

#. Description of the theme pink-touch-2
#: wp-content/themes/pub/pink-touch-2/style.css
msgid "A theme that has a stellar mix of color, texture and typography. Designed by Kcmr. It features a custom header, custom background, and maximum three widget areas in the footer. It comes with supports for several post formats including aside, gallery, image, quote, link, chat, and audio."
msgstr "پوسته‌ای با رنگ‌بندی، بافت و تایپوگرافی درخشان. طراحی‌شده به دست Kcmr. این پوسته دارای دارای ویژگی سرایند سفارشی، پس‌زمینهٔ سفارشی، و حداکثر سه پهنهٔ ابزارک در پسایند است. از چندین قالب  نوشته از جمله، در حاشیه، گالری، تصویر، گفتاورد، پیوند، گپ و صوت پشتیبانی می‌کند."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:97
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:74
msgid "Create your website"
msgstr "وب‌گاه خود را بسازید"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:387
#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:134
msgid "An error occurred while uploading the file."
msgstr "خطایی هنگام بارگذاری این پرونده رخ داد."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:386
msgid "An error occurred while saving the post."
msgstr "خطایی هنگام ذخیره‌سازی این نوشته رخ داد."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:385
msgid "An error occurred while setting the featured image."
msgstr "خطایی هنگام تنظیم تصویر ویژه رخ داد."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:383
msgid "An error occurred while loading."
msgstr "خطایی هنگام بارگیری رخ داد."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:832
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "لطفاً <a href=\"%s\">پیکربندی Akismet</a> خود را بررسی کنید و در صورتی که مشکلات ادامه یافت با میزبان وب خود تماس بگیرید."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:382
msgid "Please refresh the page and try again."
msgstr "لطفاً این صفحه را بازآوری کنید و دوباره تلاش نمایید."

#: wp-admin/custom-header.php:722 wp-admin/custom-header.php:880
#: wp-admin/custom-header.php:888 wp-admin/customize.php:79
#: wp-admin/media-upload.php:44 wp-admin/themes.php:27 wp-admin/themes.php:50
#: wp-admin/users.php:133 wp-includes/class-wp-customize-manager.php:450
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3709 wp-includes/functions.php:2674
#: wp-includes/script-loader.php:133 wp-includes/script-loader.php:565
#: wp-includes/script-loader.php:645 wp-includes/script-loader.php:839
#: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/settings/index.js:81
msgid "Something went wrong."
msgstr "یک جایی اشتباه شد!"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:372
#: wp-includes/script-loader.php:770
msgid "Updating..."
msgstr "در حال به‌روزرسانی..."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:181
msgid "Loading map..."
msgstr "در حال بارگیری نقشه..."

#. Description of the theme cocoa
#: wp-content/themes/premium/cocoa/style.css
msgid "Cocoa is a fresh, easy-to-use, minimal blog theme focussing on high-quality typography and a beautiful responsive design. The theme features a unique header and footer widget area, custom About, Social Links (via a custom menu) and Recent Post by Category widgets and aesthetic, minimal post formats. Cocoas makes is easy to start a blog that will look beautiful from your first post."
msgstr "Cocoa یک پوستهٔ تروتازه، ساده برای استفاده و برای وب‌نوشت‌های کوتاه‌نویس است که روی فن چاپ و طراحی زیبا و پاسخگو تمرکز دارد. این پوسته دارای یک پهنهٔ ابزارک سرایند و پسایند یکتا است،‌ یک صفحهٔ دربارهٔ قابل سفارشی‌سازی، پیوندهای اجتماعی (از راه گزینگان سفارشی)، نوشتهٔ اخیر با کمک ابزارک هنری دسته، و قالب‌های نوشتهٔ کمینه. Cocoas آغاز یک وب‌نوشت را که از همان آغاز زیبا به نظر می‌رسد ساده می‌کند."

#. translators: Name of the selected blog.
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:365
msgid "You just scheduled a page on %s. Nice!"
msgstr "شما همین الآن یک صفحه روی %s زمان‌بندی کردید. کارتان درست است!"

#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:245
#: client/jetpack-connect/install-instructions.jsx:44
#: client/jetpack-connect/main-header.jsx:71 jetpackme-new/footer.php:4
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:87
msgid "Install Jetpack"
msgstr "نصب جت‌پک"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:256
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:501
msgid "Enter desired password"
msgstr "گذرواژهٔ دلخواه را وارد کنید"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:159
msgid "Connect New Service"
msgstr "لغو خدمت تازه"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:371
msgid "Posting..."
msgstr "در حال انتشار..."

#: wp-content/mu-plugins/email-verification.php:295
msgid "In order to publish posts, please verify your email address by clicking the link in the confirmation email that we sent to %s."
msgstr "برای منتشرکردن نوشته‌ها، لطفاً با کلیک روی پیوندی که در رایانامهٔ تأییدی که به %s فرستادیم موجود است، رایانشانی خود را تأیید کنید."

#: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:156
msgid "to-do"
msgstr "برای انجام"

#: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:154
msgid "done"
msgstr "انجام شد"

#: client/jetpack-onboarding/steps/site-type.jsx:40
msgid "Personal site"
msgstr "وب‌گاه شخصی"

#: client/jetpack-onboarding/steps/site-type.jsx:51
msgid "Business site"
msgstr "وب‌گاه تجاری"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/domains.php:38
msgid "Register a new domain"
msgstr "ثبت یک دامنۀ تازه"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:289
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:520
msgid "Show Likes"
msgstr "نمایش دوست‌داشتن‌ها"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:284
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:515
msgid "Likes & Shares"
msgstr "دوست‌داشتن‌ها و اشتراک‌گذاری‌ها"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:178
msgid "Get Current Location"
msgstr "گرفتن مکان کنونی"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:47
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:347
msgid "  Immediately"
msgstr "فوری"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:332
msgid "The location you entered can't be found."
msgstr "مکانی که شما وارد کردید را نمی‌توان یافت."

#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:590
msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "%s Posts (%d)"
msgstr "%s نوشته (%d)"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns.php:1
msgid "Name servers"
msgstr "کارسازهای نام"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1717
msgid "Settings -&gt; Domains"
msgstr "تنظیمات > دامنه"

#: wp-content/plugins/o2/modules/sticky-posts/load.php:73
#: wp-content/plugins/o2/modules/sticky-posts/load.php:74
msgid "Stick post to home"
msgstr "چسباندن نوشته به صفحۀ اصلی"

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/cancellation-reasons.js:71
#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/cancellation-reasons.js:63
msgid "Please provide a brief description of your reasons for canceling:"
msgstr "لطفاً یک توضیح کوتاه در مورد دلایل انصرافتان ارائه دهید:"

#. Description of the theme bosco
#: wp-content/themes/pub/bosco/style.css
msgid "A personal blog theme with a responsive layout and beautiful typography."
msgstr "یک پوستهٔ وب‌نوشت شخصی با چیدمانی واکنش‌گرا و تایپوگرافی زیبا."

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:78
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s دیدگاه برای «%2$s»"

#: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:34
msgid "Post Settings"
msgstr "تنظیمات نوشته"

#: wp-content/plugins/o2/modules/sticky-posts/load.php:48
#: wp-content/plugins/o2/modules/sticky-posts/load.php:49
msgid "Stick Post to Home"
msgstr "چسباندن نوشته به صفحۀ اصلی"

#: wp-content/plugins/o2/modules/sticky-posts/load.php:46
#: wp-content/plugins/o2/modules/sticky-posts/load.php:47
msgid "Unstick Post from Home"
msgstr "غیرچسبان کردن نوشته از صفحۀ اصلی"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/no-themes-found.php:2
msgid "Sorry, there are no themes for this search."
msgstr "پوزش، هیچ پوسته‌ای با این جستجو یافت نشد."

#: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:51
msgid "Post Actions"
msgstr "فعالیت‌های نوشته"

#. Description of the theme kelly
#: wp-content/themes/pub/kelly/style.css
msgid "A clean and simple responsive blogging theme with lots of room for your photos."
msgstr "پوسته‌ای تمیز، ساده و پاسخگو برای وب‌نویسی به همراه فضای زیادی برای عکس‌ها."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:3
msgid "Get Unlimited Themes"
msgstr "گرفتن پوسته‌های نامحدود"

#: home.logged-out/page-create/headline.php:176
#: home.logged-out/page-create/headline.php:178
#: home.logged-out/page-create/socialproof.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/closing.php:26
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline.php:178
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/socialproof.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-footer.php:2
msgid "Trusted by some of the world's biggest brands and industries"
msgstr "مورد اعتماد برخی از بزرگترین نمانام‌ها و صنایع جهان"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:145
msgid "<span class=\"bold\">Live Chat</span> support<span class=\"hover-text\">Live chat support Mon-Fri 7am to 7pm EST</span>"
msgstr "<span class=\"bold\">گپ زنده</span> با پشتیبانی<span class=\"hover-text\">گپ زنده با پشتیبانی، دوشنبه تا جمعه، ۷ صبح تا ۷ شب به وقت شرقی (EST)</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:140
msgid "<span class=\"bold\">No Ads</span><span class=\"hover-text\">WordPress.com ads will not show up on your blog</span>"
msgstr "<span class=\"bold\">بدون تبلیغات</span><span class=\"hover-text\">تبلیغات وردپرس.کام روی وب‌نوشت شما نمایش داده نخواهد شد</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:130
msgid "<span class=\"bold\">Unlimited</span> space<span class=\"hover-text\">Store an unlimited amount of images, videos, and music</span>"
msgstr "فضای <span class=\"bold\">نامحدود</span> <span class=\"hover-text\">ذخیره‌سازی نامحدود تصاویر، فیلم‌ها و موسیقی</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:110
msgid "A <span class=\"bold\">custom domain</span><span class=\"hover-text\">Get a free domain with a bundle purchase</span>"
msgstr "یک <span class=\"bold\">دامنهٔ سفارشی</span><span class=\"hover-text\">با خرید یک بسته یک دامنهٔ رایگان بگیرید</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:73
msgid "<span class=\"bold\">No Ads</span> <span class=\"hover-text\">WordPress.com ads will not show up on your blog</span>"
msgstr "<span class=\"bold\">بدون تبلیغات</span> <span class=\"hover-text\">تبلیغات وردپرس.کام روی وب‌نوشت شما نمایش داده نخواهد شد</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:64
msgid "<span class=\"bold\">13 GB</span> of space<span class=\"hover-text\">Store thousands of images, videos, or music</span>"
msgstr "<span class=\"bold\">۱۳ گیگابایت</span> فضا<span class=\"hover-text\">ذخیرۀ هزاران تصویر، فیلم  و یا موسیقی</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:54
msgid "<span class=\"bold\">No</span> premium themes included<span class=\"hover-text\">Premium themes can be purchased separately</span>"
msgstr "<span class=\"bold\">هیچ</span> پوستۀ ویژه‌ای را شامل نمی‌شود<span class=\"hover-text\">پوسته‌های ویژه را می‌توان جداگانه خریداری کرد</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:44
msgid "A <span class=\"bold\">custom domain</span> <span class=\"hover-text\">Get a free domain with a bundle purchase</span>"
msgstr "یک <span class=\"bold\">دامنۀ سفارشی</span> <span class=\"hover-text\">با خرید یک بسته، یک دامنۀ رایگان بگیرید</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:40
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:106
msgid "Free site!"
msgstr "وب‌گاه رایگان!"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:8
msgid "Powerful. Reliable. Simple."
msgstr "قدرتمند. قابل اعتماد. ساده."

#: home.logged-out/page-create/page-landing-marketing.php:48
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:9
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:71
#: wp-content/themes/h4/page-landing-sem.php:7
msgid "Create a website on WordPress.com today"
msgstr "همین امروز یک وب‌گاه روی وردپرس.کام ایجاد کنید"

#. Description of the theme veeva
#: wp-content/themes/premium/veeva/style.css
msgid "A colorful theme for personal bloggers"
msgstr "یک پوستۀ رنگارنگ برای وب‌نوشت‌نویس‌های شخصی"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-footer.php:14
msgid "See more &rarr;"
msgstr "بیشتر ببینید &rarr;"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-footer.php:13
msgctxt "1: category name"
msgid "%1$s themes"
msgstr "%1$s پوسته"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:176
msgid "Connection Status:"
msgstr "وضعیت اتصال:"

#: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:27
msgid "Manage Blog"
msgstr "مدیریت وب‌نوشت"

#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:372
msgid "Author from import:"
msgstr "نویسندهٔ درون‌ریزی:"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/slideshow.php:75
msgid "Image Gallery Slideshow"
msgstr "نمایش پرده‌ای تصاویر گالری"

#: wp-admin/includes/media.php:1979 wp-includes/media-template.php:233
msgid "Maximum upload file size: %s."
msgstr "بیشینهٔ حجم پرونده‌های بارگذاری شده: %s."

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:94
msgid "Congrats, you’re subscribed! You’ll get an email with the details of your subscription and an unsubscribe link"
msgstr "شاد باش، مشترک شدید! رایانامه‌ای با جزئیات اشتراکتان و پیوندی برای لغو اشتراک دریافت خواهید کرد."

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:91
msgid "You already have a pending subscription, we just sent you another email, click the link or <a href=\"https://en.support.wordpress.com/contact/\">contact us</a> if you don’t get it"
msgstr "شما از پیش یک اشتراک ناتمام دارید، همین الآن یک رایانامهٔ دیگر هم برایتان فرستادیم، روی پیوند آن کلیک کنید یا اگر آن را دریافت نکردید <a href=\"https://en.support.wordpress.com/contact/\">با ما تماس بگیرید</a>."

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:83
msgid "You’re already subscribed to this site!"
msgstr "شما از پیش در این وب‌گاه مشترک شده‌اید!"

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:111
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:158 jetpackme-new/footer-2015.php:449
#: jetpackme-new/footer-2018.php:449 jetpackme-new/footer.php:491
msgid "Paid"
msgstr "پرداخت‌شده"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:911
msgid "WordPress.com Site"
msgstr "وب‌گاه WordPress.com"

#: jetpackme-new/footer-2015.php:101 jetpackme-new/footer-2018.php:101
#: jetpackme-new/footer.php:145 jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:36
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:7
msgid "Photon"
msgstr "فوتون"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:333
#: jetpackme-new/footer-2015.php:77 jetpackme-new/footer-2018.php:77
#: jetpackme-new/footer.php:121 jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:39
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:15
msgid "Monitor"
msgstr "پایش"

#: jetpackme-new/footer-2015.php:41 jetpackme-new/footer-2018.php:41
#: jetpackme-new/footer.php:85 jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:39
msgid "Site Verification Tools"
msgstr "ابزارهای تأیید وب‌گاه"

#: jetpackme-new/footer.php:16 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:12
msgid "An <a href=\"%s\" class=\"a8c-logo\">Automattic</a> Team"
msgstr "تیم <a href=\"%s\" class=\"a8c-logo\">Automattic</a>"

#: jetpackme-new/footer.php:13 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:9
msgid "Contribute"
msgstr "مشارکت‌کردن"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-top-posts-v1-1-endpoint.php:156
msgid "(unknown or deleted)"
msgstr "(ناشناخته یا حذف‌شده)"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row.php:27
msgid "New Registration"
msgstr "ثبت‌نام تازه"

#. Description of the theme sidespied
#: wp-content/themes/pub/sidespied/style.css
msgid "A portfolio child theme of Espied. Great for showing off your photographs or images."
msgstr "یک پوستهٔ نمونه‌کار. فرزند پوستهٔ Espied. عالی برای نمایش عکس‌ها و تصاویرتان."

#. Description of the theme chronicle
#: wp-content/themes/premium/chronicle/style.css
msgid "Chronicle is a magazine theme. With 3 optional widget areas, featured posts, and a huge homepage slider, there are lots of options for creating interesting, immersive websites."
msgstr "Chronicle یک پوستهٔ مجله‌وار است. سه پهنهٔ ابزارک دلبخواهی دارد و از نوشته‌های ویژه، لغزندهٔ بزرگ صفحهٔ خانگی، و تعداد زیادی گزینه برای ساخت وب‌گاه‌های جذاب و غوطه‌ور کننده پشتیبانی می‌کند."

#: wp-includes/ms-load.php:93
msgid "This site is no longer available."
msgstr "این سایت دیگر در دسترس نیست."

#. Description of the theme carmela
#: wp-content/themes/premium/carmela/style.css
msgid "Carmela is a clean and responsive theme designed to make your blogging experience as pleasant as possible."
msgstr "Carmela یک پوستهٔ تمیز و پاسخگو است؛ طراحی‌شده برای اینکه تجربهٔ وب‌نویسی شما را تا جای ممکن دلپذیر کند."

#. translators: %s is the renewal date of the subscription
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:36
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:32
msgid "A credit card used to renew your subscription has expired or is going to expire before the next renewal on %s"
msgstr "یکی از کارت‌های اعتباری که برای نوسازی اشتراک شما استفاده می‌شده منقضی گشته است یا در آستانهٔ انقضا (پیش از نوسازی بعدی در %s) است"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1080
msgid "Card Expiring"
msgstr "انتقضای کارت"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1075
msgid "Your card used at %s is expiring"
msgstr "کارت مورد استفادهٔ شما در %s در آستانهٔ منقضی‌شدن است"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1240
msgid "Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead."
msgstr "مرورگر شما امکان دسترسی مستقیم به کلیپ‌برد را ندارد. لطفا از میان‌برهای صفحه‌کلید یا گزینه‌ی ویرایش در مرورگر خود استفاده کنید."

#: client/jetpack-onboarding/main.jsx:141
msgid "Jetpack Start"
msgstr "شروع جت‌پک"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:109
msgid "Need extra help? Visit the <a href=\"%1$s\" data-theme=\"%2$s\">%3$s support forum</a>."
msgstr "به کمک بیشتری نیاز دارید؟ از <a href=\"%1$s\" data-theme=\"%2$s\">%3$s انجمن پشتیبانی</a> بازدید کنید."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:183
#: client/my-sites/checkout/checkout/credits-payment-box.jsx:40
msgid "WordPress.com Credits"
msgstr "اعتبارهای وردپرس.کام"

#: wp-content/plugins/o2/modules/notifications/load.php:100
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:170
msgid "Clear All"
msgstr "پاک‌کردن همه"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:57
msgid "Thanks for subscribing! You&rsquo;ll get an email with a link to confirm your subscription. If you don&rsquo;t get it, please <a href=\"http://en.support.wordpress.com/contact/\">contact us</a>."
msgstr "سپاس از اینکه مشترک شدید! رایانامه‌ای دریافت خواهید کرد که با دنبال‌کردن پیوند موجود در آن می‌توانید اشتراکتان را تأیید کنید. اگر دریافت نشد، لطفاً <a href=\"http://en.support.wordpress.com/contact/\">با ما تماس بگیرید</a>"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:80
msgid "You’ll get an email with a link to confirm your sub. If you don’t get it, please <a href=\"https://en.support.wordpress.com/contact/\">contact us</a>"
msgstr "رایانامه‌ای دریافت خواهید کرد که با دنبال‌کردن پیوند موجود در آن می‌توانید اشتراکتان را تأیید کنید. اگر دریافت نشد، لطفاً <a href=\"https://en.support.wordpress.com/contact/\">با ما تماس بگیرید</a>"

#: wp-content/plugins/o2/modules/offline/load.php:16
msgid "The connection to the server has been interrupted. Please reconnect."
msgstr "در اتصال به کارساز وقفه ایجاد شده است. لطفاً دوباره متصل شوید."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:18
msgid "Please note that due to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) you may not transfer your domain name to a new registrar within the first 60 days after initial registration, or the first 60 days after a transfer."
msgstr "لطفاً توجه داشته باشید که مطابق دستورالعمل آیکان (ICANN) تا ۶۰ روز پس از ثبت اولیه یا ۶۰ روز پس از ثبت انتقال، نمی‌توانید دامنهٔ خود را به یک ثبت‌کنندهٔ دیگر منتقل کنید."

#. Description of the theme pictorico
#: wp-content/themes/pub/pictorico/style.css
msgid "A single-column, grid-based theme with large featured images and a post slider, perfect for a photoblogging or travel site."
msgstr "یک پوستهٔ تک‌ستونه، مبتنی بر شبکه، با تصاویر ویژهٔ بزرگ و یک لغزنده برای نوشته‌ها. عالی برای وب‌نوشت‌های عکسی و یا وب‌گاه‌های مرتبط با سیر و سفر."

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:19
msgid "Add logo"
msgstr "افزودن نشان‌واره"

#. Description of the theme oxford
#: wp-content/themes/premium/oxford/style.css
msgid "A magazine style theme with Typekit fonts and multicolumn layouts."
msgstr "یک پوسته به سبک مجله‌ها با قلم‌های Typekit و چیدمان‌های چندستونه."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-details.jsx:25
#: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-details.jsx:35
#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:52
#: client/my-sites/domains/domain-management/privacy-protection/card/content.jsx:37
#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:100
msgid "Learn more."
msgstr "بیشتر بدانید."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:113
msgid "Remove image"
msgstr "حذف تصویر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1143
msgid "Custom color"
msgstr "رنگ سفارشی"

#. translators: %s: number of themes displayed.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:141
msgid "%s themes"
msgstr "%s پوسته"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:46
msgid "Read more <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"
msgstr "به خواندن ادامه دهید <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:24
#: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:96
#: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:138
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "به خواندن <span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span> ادامه دهید"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:129
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Upgrades"
msgstr "ارتقاهای من"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:128
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Domains"
msgstr "دامنه‌های من"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:127
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Domain Registration"
msgstr "ثبت دامنه"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/wordads-confirmation.php:52
msgid "In the meantime, we recommend our guide for getting more site views:"
msgstr "در این میان پیشنهاد می‌کنیم راهنمایمان در مورد به دست آوردن بازدیدکنندهٔ بیشتر را ببینید:"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/wordads-confirmation.php:49
msgid "Our advertising partners have minimum traffic requirements, and when your site traffic meets these requirements, we’ll be in touch."
msgstr "همکاران تبلیغاتی ما برای همکاری نیازمند کمینه‌ای از شدآمد هستند، هرگاه شدآمد وب‌گاه شما این نیازمندی‌ها را برآورده ساخت با شما تماس خواهیم گرفت."

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/wordads-confirmation.php:46
msgid "Hi, %s.  Thank you for your interest in WordAds. We review all sites for inclusion in our WordAds program. However, because of the volume of applications, we are unable at this time to reply individually to all applicants."
msgstr "درود %s.  از علاقهٔ ما به WordAds سپاس‌گزاریم. ما همهٔ وب‌گاه‌ها را برای داخل‌شدن به برنامهٔ WordAds بررسی می‌کنیم. با این وجود به علت حجم درخواست‌ها، نمی‌توانیم به همهٔ آن‌ها جداجدا پاسخ دهیم."

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/wordads-confirmation.php:24
msgid "Thanks for applying to WordAds!"
msgstr "از اینکه برای WordAds اعلام آمادگی کردید سپاسگزاریم!"

#: wp-content/plugins/o2/modules/live-comments/load.php:23
msgid "Comment by %1$s"
msgstr "دیدگاهِ %1$s"

#: wp-content/plugins/o2/modules/live-comments/load.php:21
msgid "Post by %1$s"
msgstr "فرستاده‌شده به دست %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/manage.php:98
msgid "Take a look at our support document."
msgstr "نگاهی به مستندات پشتیبانی ما داشته باشید."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/manage.php:81
msgid "Select WordPress.com Site"
msgstr "وب‌گاه WordPress.com را برگزینید"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/manage.php:76
msgid "Move Followers From A WordPress.com Site"
msgstr "جابجایی دنبال‌کنندگان از یک وب‌گاه WordPress.com"

#: wp-content/admin-plugins/calypso-redirects.php:27
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/store-sidebar.php:5
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:11
#: wp-content/themes/h4/footer-go.php:54
#: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:217
#: wp-content/themes/h4/header.php:306 client/jetpack-connect/controller.js:307
#: client/jetpack-connect/controller.js:283
#: client/my-sites/domains/navigation.jsx:106
#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:103
#: client/my-sites/plans/main.jsx:86 client/my-sites/plans/main.jsx:67
#: client/my-sites/sites/sites.jsx:83
msgid "Plans"
msgstr "طرح‌ها"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/settings.php:10
msgid "<a href=\"%1$s\">Unsubscribe from all follow-up comments</a> or modify your <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">لغو اشتراک از کلیهٔ دیدگاه‌های آینده</a> یا تغییر در <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:87
msgid "Create a free website or blog at WordPress.com"
msgstr "ساخت یک وب‌گاه یا وب‌نوشت رایگان در وردپرس.کام"

#: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:82
msgid "Create a free website at WordPress.com"
msgstr "ساخت یک وب‌گاه رایگان در وردپرس.کام"

#: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:49
msgid "Scroll to comments"
msgstr "نوردش به دیدگاه‌ها"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:425
msgid "Tap the new post control below to begin writing your first post."
msgstr "برای آغاز نوشتن نخستین نوشته‌تان، کنترل نوشتهٔ تازه در زیر را بنوازید."

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:223
msgid "Disconnect Jetpack"
msgstr "جداکردن جت‌پک"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:178
msgid "Please login to %s directly to disconnect it from your account."
msgstr "لطفاً برای جداکردن مستقیماً در  %s ثبت ورود کنید."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:175
msgid "%s has been disconnected."
msgstr "%s جدا شده است."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-activated.php:7
msgid "Or go to <a href=\"%1$s\">manage your site</a>."
msgstr "یا به <a href=\"%1$s\">مدیریت وب‌گاهتان</a> بروید."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-activated.php:6
msgid "Have questions? Stop by our <a href=\"%1$s\">support forums</a>."
msgstr "پرسشی دارید؟ سری به <a href=\"%1$s\">انجمن‌های پشتیبانی</a> بزنید."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-activated.php:5
msgid "Discover this theme&rsquo;s <a href=\"%1$s\">awesome features</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">ویژگی‌های بی‌نظیر</a> این پوسته را کشف کنید."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:160
msgctxt "Link to Customizer"
msgid "Customize your site"
msgstr "وب‌گاهتان را سفارشی کنید"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:159
msgctxt "1: Theme. 2: Author."
msgid "Thanks for choosing %1$s by %2$s"
msgstr "سپاس از اینکه %1$s کاری از %2$s را برگزیده‌اید"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:1139
msgid "Shift-click to edit this widget."
msgstr "برای ویرایش ابزارک از ترکیب کلید تبدیل و کلیک استفاده کنید."

#. Description of the theme fictive
#: wp-content/themes/pub/fictive/style.css
msgid "Fictive is all about you -- your style, your look, your story. Make it personal with a custom header image, a Gravatar, and links to your favorite social networks. Use Post Formats to dress up your content, add a custom menu and widgets, or keep it simple with a fixed-position header."
msgstr "پوسته‌ٔ فیکتیو همه‌اش پیرامون شما می‌گردد -- سبک شما، ظاهر شما، داستان شما. با یک تصویر سربرگ سفارشی، یک گراواتار و پیوندهایی به شبکه‌های اجتماعی مورد علاقه‌تان آن را شخصی‌سازی کنید. برای جلوه دادن به نوشته‌هایتان از قالب‌های نوشته استفاده کنید، ابزارک‌ها و گزینگان سفارشی بیفزایید، یا با یک سربرگ ثابت ساده نگاهش دارید."

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:551 wp-content/mu-plugins/domains.php:560
msgid "This domain can't be set as primary for the requested site."
msgstr "این دامنه را نمی‌توان به عنوان دامنه‌ٔ اصلی وب‌گاه خواسته‌شده تنظیم کرد."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1233
msgid "If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically."
msgstr "اگر می‌خواهید مطالب غنی‌شده را از درون مایکروسافت ورد در اینجا بچسبانید، خاموش‌کردن این گزینه را بیازمایید. ویرایشگر به صورت خودکار تلاش می‌کند متن چسبانده‌شده از ورد را تمیزکاری کند."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1022 client/components/tinymce/i18n.js:29
msgctxt "HTML tag"
msgid "Address"
msgstr "نشانی"

#: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:14
msgid "<strong>Expired</strong>"
msgstr "<strong>منقضی شده</strong>"

#. Description of the theme hemingway-rewritten
#: wp-content/themes/pub/hemingway-rewritten/style.css
msgid "Hemingway Rewritten is a classic blog theme with a parallax-scrolling header effect and a minimal, elegant design. The large featured header images make this theme great for photographers, or any users who want to share their visuals in a bold way."
msgstr "Hemingway Rewritten (بازنویسی همینگوی) یک پوستهٔ کلاسیک برای وب‌نویسی است که سرایند آن جلوهٔ نوردش موازی دارد. طراحی آن مینیمال و خوش‌دست است. تصاویر ویژهٔ سرایند بزرگ این پوسته را برای عکاسان، یا هر کاربری که می‌خواهد تصاویرش را به نمایش بگذارد مناسب می‌کند."

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:206
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:73
msgctxt "Noun, as in: \"This post has one taxonomy.\""
msgid "Taxonomy"
msgstr "رده‌بندی"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:116
msgid "All taxonomy pages"
msgstr "تمام صفحه‌های رده‌بندی"

#. Description of the theme simfo
#: wp-content/themes/premium/simfo/style.css
msgid "Simfo has a sharp looking minimal style perfect for photographers."
msgstr "Simfo دارای ظاهری تیز و سبکی مینیمال است؛ عالی برای عکاسان."

#. Description of the theme espied
#: wp-content/themes/pub/espied/style.css
msgid "A portfolio theme for designers and photographers. Great for showing off your image oriented projects to the world."
msgstr "یک قالب نمونه‌کار برای طراحان و عکاسان. عالی برای نمایش جهانی پروژه‌هایی که بر محور عکس می‌چرخند."

#. Description of the theme illustratr
#: wp-content/themes/pub/illustratr/style.css
msgid "A minimalist portfolio theme."
msgstr "یک پوستهٔ مینیمالیست برای نمونه‌کارها"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:434
msgctxt "Verb, to post"
msgid "Post"
msgstr "فرستادن"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery/templates/form.php:39
msgid "Choose Images"
msgstr "تصاویر را برگزینید"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:177
msgid "Portfolio pages display at most %1$s projects"
msgstr "صفحه‌های نمونه‌کار در حالت بیشینه %1$s پروژه را نمایش می‌دهند"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:130
#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:145
msgid "Portfolio Projects"
msgstr "پروژه‌های نمونه‌کار"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:125
msgid "Add/remove code tag"
msgstr "افزودن/حذف نمودن تگ کد"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:754
msgid "Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar."
msgstr "برای دور انداختن ابزارک‌ها، آن‌ها را به نوار کناریِ ابزارک‌های غیر فعال بکشید."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:752
msgid "Save and preview changes before publishing them."
msgstr "قبل از انتشار تغییرات، آن‌ها را ذخیره کنید و پیش‌نمایش را ببینید."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:381
msgid "Keyboard users: When you&#8217;re working in the visual editor, you can use <kbd>Alt + F10</kbd> to access the toolbar."
msgstr "کاربران صفحه‌کلید: هنگامی که از ویرایش‌گر بصری (روی صفحه) استفاده می‌کنید می‌توانید با فشردن <kbd>Alt + F10</kbd> به نوارابزار دسترسی داشته باشید."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:941
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1036
msgid "Subscription Due"
msgstr "سررسید اشتراک"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:738
msgid "Payment Problem"
msgstr "مشکل پرداخت"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:484
msgid "Thank you for using %s to secure your site. We are proud to be part of your business."
msgstr "از اینکه از %s برای امن‌کردن‌ حساب خود استفاده می‌کنید سپاسگزاریم. افتخار می‌کنیم که بخشی از کسب‌وکار شما هستیم."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:465
msgid "Thank you for flying with %s, a better way to blog."
msgstr "از اینکه با %s، راهی بهتر برای پرواز، پرواز می‌کنید سپاسگزاریم."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:460
msgid "Thank you for using %s to better communicate with your audience. We are proud to be part of your business."
msgstr "از اینکه از %s برای ارتباط بهتر با مخاطبان خود استفاده می‌کنید سپاسگزاریم. به اینکه بخشی از کسب‌وکار شما هستیم افتخار می‌کنیم."

#. translators: 1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL
#: wp-login.php:814
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href=\"%1$s\">this documentation</a> or try the <a href=\"%2$s\">support forums</a>."
msgstr "<strong>خطا</strong>: کوکی‌ها به خاطر خروجی غیرمنتظره مسدود هستند. برای راهنمایی، لطفاً <a href=\"%1$s\">این نوشته</a> را ببینید یا <a href=\"%2$s\">انجمن پشتیبانی</a> را امتحان کنید."

#: wp-includes/media-template.php:795
msgid "Show Video List"
msgstr "نمایش فهرست فیلم"

#: wp-includes/media.php:3639
msgid "Add to Audio Playlist"
msgstr "افزودن به فهرست پخش صوت"

#: wp-includes/media.php:3638
msgid "Add to audio playlist"
msgstr "افزودن به فهرست پخش صوت"

#: wp-includes/media.php:3637
msgid "Update audio playlist"
msgstr "به‌روزرسانی فهرست پخش صوت"

#: wp-includes/media.php:3636
msgid "Insert audio playlist"
msgstr "درج فهرست پخش صوت"

#: wp-includes/media.php:3634
msgid "Edit Audio Playlist"
msgstr "ویرایش فهرست پخش صوت"

#: wp-includes/media.php:3615
msgid "There has been an error cropping your image."
msgstr "خطایی در برش تصویر رخ داد."

#: wp-includes/media.php:2195
msgctxt "video or audio"
msgid "Length"
msgstr "زمان"

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:118
#: wp-includes/media.php:2188 wp-includes/media-template.php:388
#: wp-includes/media-template.php:569 client/lib/signup/hint-data.js:43
msgid "Artist"
msgstr "هنرمند"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1207
msgctxt "table cell alignment attribute"
msgid "None"
msgstr "هیچکدام"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:108
msgid "Set image"
msgstr "تنظیم تصویر"

#: wp-admin/themes.php:142 wp-admin/themes.php:312
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:87
msgid "No themes found. Try a different search."
msgstr "هیچ پوسته‌ای یافت نشد. جست‌و‌جوی دیگری انجام دهید."

#: wp-admin/includes/media.php:2845
msgid "Displayed on attachment pages."
msgstr "نمایش‌داده شده در صفحه‌ی پیوست‌ها."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:151
msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image."
msgstr "می‌توانید تصویر را با حفظ تصویر بندانگشتی ویرایش کنید. به عنوان مثال، ممکن است بخواهید یک بندانگشتی مربع داشته باشید که فقط یک قسمت از تصویر را نشان دهد."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:111
msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings."
msgstr "وقتی انتخاب خود را انجام دادید، با وارد کردن ابعاد بر حسب پیکسل می‌توانید آن را تنظیم کنید. حداقل اندازه انتخابی، اندازه بندانگشتی است که در قسمت تنظیمات رسانه، تنظیم شده است."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:108
msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc."
msgstr "نسبت ابعاد نسبت طول و عرض است. هنگام تغییر دادن اندازه، دکمه Shift را نگه دارید تا نسبت ابعاد ثابت بماند. با استفاده از قسمت ورودی، نسبت ابعاد را تعیین کنید. مانند: 1:1 (مربع)، 4:3، 16:9 و..."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:105
msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection."
msgstr "برای برش تصویر، روی آن کلیک کنید و اندازه آن را با حرکت‌دادن بخش انتخاب شده تعیین کنید."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:52
msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up."
msgstr "می‌توانید با حفظ نسبت، تصاویر اصلی را کوچک کنید. برای بهترین نتیجه، اندازه تصاویر را قبل از بریدن، وارونه کردن یا چرخاندن تغییر دهید. تصاویر بزرگ‌تر از اندازه اصلی نمی‌شوند."

#. Description of the theme alto
#: wp-content/themes/premium/alto/style.css
msgid "Alto is a content-focused theme that channels the best of digital publishing. Sharp lettering and simple organization provide an engrossing reader experience, all easily tuned to fit your content perfectly. A subtle mix of traditional and contemporary aesthetics, Alto is a perfect frame for blogs and magazines."
msgstr "Alto یک پوستهٔ متمرکز بر محتوا و از بهترین کانال‌های نشر دیجیتال است. حروفچینی خوانا و سازماندهی ساده تجربهٔ کاربری متحیرکننده‌ای را فراهم می‌آورد و در کنار آن مطالبتان را آسان و بی‌نقص در خود جای می‌دهد. مخلوط اندکی از معماری‌های سنتی و معاصر، Alto قابی عالی برای وب‌نوشت‌ها و مجله‌ها است."

#: wp-includes/media-template.php:1015
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:122
msgid "Link CSS Class"
msgstr "کلاس سی‌اس‌اس پیوند"

#: wp-includes/media-template.php:1002
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:113
msgid "Image CSS Class"
msgstr "کلاس سی‌اس‌اس تصویر"

#: wp-includes/media-template.php:998
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:144
msgid "Image Title Attribute"
msgstr "ویژگی عنوان تصویر"

#: wp-includes/media-template.php:959
msgid "Custom Size"
msgstr "اندازهٔ سفارشی"

#: wp-includes/media-template.php:891
msgid "Edit Original"
msgstr " ویرایش اصل"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/stop-sub.php:39
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub.php:39
msgid "(You will still have access to this product for the period that you originally paid for)"
msgstr "(شما همچنان به مدتی که از ابتدا برای آن پرداخت داشته‌اید به این محصول  دسترسی خواهد داشت)"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:20
msgid "Please follow the link below:"
msgstr "لطفاً پیوند زیر را دنبال کنید:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:18
msgid "If you wish to continue using your subscription after this time then you will need to update your payment details."
msgstr "اگر تمایل دارید اشتراکتان در پایان این زمان ادامه یابد لازم است جزئیات پرداخت خود را به‌روز کنید."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:44
msgid "Refund details"
msgstr "جزئیات پس‌پرداخت"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:12
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:15
msgid "Refunded To"
msgstr "بازپرداخت‌شده به"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:7
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-problem.php:10
msgid "We attempted to renew your subscription but experienced a problem taking payment. If you wish to continue with the subscription please log in to your account and update your card details. Your subscription will be cancelled if payment cannot be made."
msgstr "ما تلاش کردیم اشتراک شما را بازنو کنیم اما در دریافت پرداخت شما مشکل داشتیم. اگر تمایل دارید به اشتراک خود ادامه دهید لطفاً در حسابتان ثبت ورود کنید و جزئیات حساب خود را به‌روز نمایید. اگر پرداخت ممکن نباشد اشتراک شما لغو خواهد شد."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/due-subscription.php:37
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/due-subscription.php:40
msgid "If you do not wish to be charged then please log in to your account and cancel the auto-renewal."
msgstr "اگر نمی‌خواهید هزینه را بپردازید لطفاً در حساب خود ثبت ورود کنید و بازنوسازی خودکار را لغو نمایید."

#. translators: %s is the renewal date of the subscription
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/due-subscription.php:7
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/due-subscription.php:10
msgid "This is a reminder that your subscription is due to be renewed on %s and a charge will be made on the card detailed below."
msgstr "این یک یادآوری است که اشتراک شما قرار است در  %s بازنو شود و هزینهٔ آن روی حساب کارتی که جزئیاتش در زیر آمده خواهد آمد."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-prem.php:65
msgid "You can  view your billing history or cancel your purchase on each service below."
msgstr "می‌توانید تاریخچهٔ پرداخت‌ها را در زیر ببینید یا پرداخت خود را برای هریک از خدمات لغو کنید."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-prem.php:62
msgid "Thank you for using both Akismet & Vaultpress to secure your site."
msgstr "از اینکه از Akismet و Vaultpress برای پاسداری از وب‌گاه خود استفاده می‌کنید سپاسگزاریم."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-lite.php:65
msgid "You can view your billing history or cancel your purchase on each service below."
msgstr "می‌توانید تاریخچهٔ پرداخت‌ها را در زیر ببینید یا پرداخت خود را برای هریک از خدمات لغو کنید."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-lite.php:62
msgid "Thank you for using both Akismet & Vaultpress to secure your site"
msgstr "از اینکه از Akismet و Vaultpress برای امنیت وب‌گاه خود استفاده می‌کنید سپاسگزاریم."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:114
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:138
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:141
msgid "EU Intra-community supply of services subject to VAT reverse charge."
msgstr "فراهم‌آوردن عرضهٔ داخلی خدماتی که مشمول هزینهٔ مالیات بر ارزش افزودهٔ معکوس می‌شوند."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:111
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:135
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:138
msgid "%f%% VAT"
msgstr "%f%% مالیات بر ارزش افزوده"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/vat-info.php:7
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:219
msgid "VAT #:"
msgstr "# مالیات بر ارزش افزوده:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:7
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:11
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:11
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:15
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:19
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:23
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/billed-to.php:14
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/billed-to.php:27
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:53
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:65
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:15
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:19
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:9
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:12
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:22
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:26
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-problem.php:56
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-problem.php:68
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:18
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:22
msgid "Click on this box to edit it and add your own information."
msgstr "برای ویرایش روی این جعبه کلیک کنید و اطلاعات خود را بیفزایید."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/billed-to.php:4
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:43
msgid "Billed to"
msgstr "به حساب"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/vat-info.php:19
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:231
msgid "Vendor VAT #:"
msgstr "# مالیات بر ارزش افزودهٔ فروشنده:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/cancel.php:7
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/cancel.php:10
msgid "Cancellation Details"
msgstr "جزئیات انصراف"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:47
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:50
msgid "(You can still access this product until %s)"
msgstr "(شما همچنان می‌توانید تا %s به این محصول دسترسی داشته باشید)"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:21
msgid "If you wish to continue using your subscription after this time then you will need to update your payment details. Please follow the link below:"
msgstr "اگر تمایل دارید اشتراک خود را پس از این زمان ادامه دهید لازم است جزئیات پرداخت خود را به‌روز کنید. لطفاً پیوند زیر را دنبال کنید:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:19
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:17
msgid "Your subscription will stop on %s because we could not take a recurring payment from your credit card."
msgstr "اشتراک شما در %s متوقف خواهد شد زیرا ما نتوانستیم پرداخت دیگری را از کارت اعتباری شما برداشت کنیم."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:18
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:16
msgid "Action required!"
msgstr "نیازمند رسیدگی!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:12
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/order-info.php:1
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/stop-sub.php:10
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:10
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub.php:10
msgid "Receipt ID:"
msgstr "شناسۀ رسید:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:9
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:7
msgid "Subscription Stopped"
msgstr "اشتراک متوقف‌شده"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:9
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/stop-sub.php:7
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:7
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub.php:7
msgid "Receipt Type:"
msgstr "نوع رسید:"

#: client/me/connected-application-item/index.jsx:59
msgid "Global"
msgstr "سراسری"

#. Description of the theme bloggy
#: wp-content/themes/premium/bloggy/style.css
msgid "Bloggy is an easy to use theme with responsive layout that looks great on any device, big or small. Bloggy features different post formats, each displayed in their own unique way. If you want to make your blog post more flexible you can use different kinds of post formats such as image, gallery, video, aside, link or quotes."
msgstr "Bloggy یک پوسته‌ای آسان برای استفاده با چیدمانی پاسخگو است. روی هر ابزاری، کوچک یا بزرگ، عالی به نظر می‌رسد. از قالب‌های نوشتهٔ گوناگون پشتیبانی می‌کند. هر کدام از قالب‌ها را به شیوهٔ خاصی نمایش می‌دهد. اگر می‌خواهید نوشته‌های وب‌نوشتتان انعطاف‌پذیرتر باشند می‌توانید از قالب‌های نوشتهٔ متفاوت مانند تصاویر، گالری‌ها، درحاشیه‌ها، پیوندها یا گفتاوردها استفاده کنید."

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/customizer.php:62
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:71
#: client/me/concierge/shared/upsell.js:36
msgid "Upgrade to Business"
msgstr "ارتقا به تجاری"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1592
msgctxt "noun"
msgid "View"
msgid_plural "Views"
msgstr[0] "بازدید"

#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:50
msgid "Location Not Found"
msgstr "محل یافت نشد"

#. Description of the theme worldview
#: wp-content/themes/premium/worldview/style.css
msgid "Worldview is a responsive photoblogging theme that makes displaying your photography dead simple and amazingly beautiful. Worldview offers crisp typography with great readability and resizable media for any device or screen size."
msgstr "Worldview یک پوستهٔ وب‌نویسی عکسی پاسخگو است که نمایش عکس‌هایتان را مثل آب‌خوردن ساده می کند و به صورت‌شگفت‌انگیزی زیبا است. این پوسته تایپوگرافی‌ای خوانا و انعطاف‌پذیر برای هر دستگاه و اندازهٔ تصویری دارد."

#: wp-content/mu-plugins/social-menu.php:34
msgid "Social Menu"
msgstr "گزینگان اجتماعی"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:485
msgid "Feedback discarded."
msgstr "بازخورد دور ریخته شد."

#. translators: 1: version number, 2: theme name
#: wp-admin/includes/update.php:286
msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "وردپرس %1$s در حال اجرای پوستۀ %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:66
msgid "All colors"
msgstr "همۀ رنگ‌ها"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:54
msgid "All columns"
msgstr "همۀ ستون‌ها"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:339
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:341
msgid "Project Types"
msgstr "انواع پروژه‌ها"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:302
msgid "Search Projects"
msgstr "جستجوی پروژه‌ها"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:791
msgid "Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard."
msgstr "بایگانی نمونه‌کار شما هم‌اکنون هیچ مدخلی ندارد. می‌توانید ساختن آن‌ها را روی پیش‌خوانتان بیازمایید."

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:406
msgid "Project published. <a href=\"%s\">View project</a>"
msgstr "پروژه منتشر شد. <a href=\"%s\">مشاهدۀ پروژه</a>"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:374
msgid "Popular Project Tags"
msgstr "برچسب‌های پرطرفدار پروژه"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:372
msgid "New Project Tag Name"
msgstr "نام برچسب پروژۀ تازه"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:371
msgid "Add New Project Tag"
msgstr "افزودن برچسب پروژهٔ تازه"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:369
msgid "View Project Tag"
msgstr "دیدن برچسب پروژه"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:368
msgid "Edit Project Tag"
msgstr "ویرایش برچسب پروژه"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:367
msgid "All Project Tags"
msgstr "همۀ برچسب‌های پروژه"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:350
msgid "Search Project Types"
msgstr "جستجوی انواع پروژه"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:349
msgid "Parent Project Type:"
msgstr "نوع پروژۀ مادر:"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:348
msgid "Parent Project Type"
msgstr "نوع پروژۀ مادر"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:347
msgid "New Project Type Name"
msgstr "نام نوع پروژه تازه"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:346
msgid "Add New Project Type"
msgstr "افزودن نوعی تازه از پروژه"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:345
msgid "Update Project Type"
msgstr "به‌روزرسانی نوع پروژه"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:344
msgid "View Project Type"
msgstr "دیدن نوع پروژه"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:343
msgid "Edit Project Type"
msgstr "ویرایش نوع پروژه"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:342
msgid "All Project Types"
msgstr "همۀ انواع پروژه"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:303
msgid "No Projects found"
msgstr "هیچ پروژه‌ای یافت نشد"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:300
msgid "New Project"
msgstr "پروژۀ تازه"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:298
msgid "Add New Project"
msgstr "افزودن پروژۀ تازه"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types.php:6
msgid "Your Custom Content Types"
msgstr "انواع سفارشی مطالب شما"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:57
msgid "Many columns"
msgstr "چند ستونه"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:56
msgid "Two columns"
msgstr "دو ستونه"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:55
msgid "One column"
msgstr "یک‌ستونه"

#: wp-admin/includes/theme.php:239
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:23
msgid "E-Commerce"
msgstr "تجارت الکترونیکی"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:53
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:8
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:35
msgid "Magazine"
msgstr "مجله"

#: client/lib/signup/hint-data.js:451
msgid "Personal blog"
msgstr "وب‌نوشت شخصی"

#: wp-includes/media.php:3643
msgid "Create Video Playlist"
msgstr "ایجاد یک فهرست پخش فیلم"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:414
msgid "Fixed Position"
msgstr "موقعیت ثابت"

#: wp-includes/media-template.php:1084 wp-includes/media-template.php:1173
msgctxt "auto preload"
msgid "Auto"
msgstr "خودکار"

#: wp-includes/media-template.php:1072 wp-includes/media-template.php:1154
msgid "Add alternate sources for maximum HTML5 playback:"
msgstr "اضافه‌نمودن سورس‌های جایگزین برای بهترین حالت پخش HTML5 :"

#: wp-includes/media.php:3612
msgid "Cropping&hellip;"
msgstr "در حال برش&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1249
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Format"
msgstr "قالب"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1248
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Table"
msgstr "جدول"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1247
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "View"
msgstr "مشاهده"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1246
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Tools"
msgstr "ابزارها"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1245
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1244
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "File"
msgstr "پرونده"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1243
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Insert"
msgstr "درج"

#. translators: word count
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1230
msgid "Words: %s"
msgstr "واژه‌ها: %s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1226
msgctxt "editor button"
msgid "Show blocks"
msgstr "نمایش بلوک‌ها"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1222
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Templates"
msgstr "قالب‌ها"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1221
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Insert template"
msgstr "درج قالب"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1219
msgctxt "table cell scope attribute"
msgid "Scope"
msgstr "حوزه"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1197
msgid "Split table cell"
msgstr "جدا کردن سلول"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1184
msgctxt "table footer"
msgid "Footer"
msgstr "پاورقی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1183
msgctxt "table body"
msgid "Body"
msgstr "بدنه"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1182
msgctxt "table header"
msgid "Header"
msgstr "سربرگ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1180
msgctxt "table cell"
msgid "Cell"
msgstr "سلول"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1179
msgctxt "table columns"
msgid "Cols"
msgstr "ستون‌ها"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1178
msgctxt "table column"
msgid "Column"
msgstr "ستون"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1165
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore"
msgstr "نادیده گرفتن"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1164
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore all"
msgstr "صرف‌نظر از همه"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1163
msgctxt "spellcheck"
msgid "Finish"
msgstr "پایان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1160
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace all"
msgstr "جایگزینی همه"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1159
msgctxt "find/replace"
msgid "Find"
msgstr "یافتن"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1158
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace with"
msgstr "جایگزینی با"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1156
msgctxt "find/replace"
msgid "Whole words"
msgstr "کل کلمات"

#. translators: previous
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1155
msgctxt "find/replace"
msgid "Prev"
msgstr "قبلی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1153
msgctxt "find/replace"
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1152
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace"
msgstr "جایگزین‌سازی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1114
msgctxt "editor button"
msgid "Left to right"
msgstr "چپ به راست"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1113
msgctxt "editor button"
msgid "Right to left"
msgstr "راست به چپ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1071
msgctxt "Link anchors (TinyMCE)"
msgid "Anchors"
msgstr "نشانی‌ها"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1070
msgctxt "Link anchor (TinyMCE)"
msgid "Anchor"
msgstr "نشانی داخلی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1069
msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)"
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1066
msgctxt "list style"
msgid "Lower Roman"
msgstr "حروف کوچک رومی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1065
msgctxt "list style"
msgid "Upper Roman"
msgstr "حروف بزرگ رومی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1064
msgctxt "list style"
msgid "Upper Alpha"
msgstr "الفبای بزرگ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1063
msgctxt "list style"
msgid "Lower Alpha"
msgstr "آلفای کوچک"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1062
msgctxt "list style"
msgid "Lower Greek"
msgstr "حروف کوچک یونانی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1061
msgctxt "list style"
msgid "Disc"
msgstr "بشقابی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1060
msgctxt "list style"
msgid "Circle"
msgstr "دایره‌ای"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1059
msgctxt "list style"
msgid "Default"
msgstr "پیش‌فرض"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1058
msgctxt "list style"
msgid "Square"
msgstr "مربعی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1024 client/components/tinymce/i18n.js:31
msgctxt "HTML elements"
msgid "Inline"
msgstr "درون‌خطی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1020 client/components/tinymce/i18n.js:27
msgctxt "HTML tag"
msgid "Pre"
msgstr "Pre"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1019 client/components/tinymce/i18n.js:26
msgctxt "HTML tag"
msgid "Div"
msgstr "Div"

#. translators: block tags
#. block tags
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1016 client/components/tinymce/i18n.js:23
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Blocks"
msgstr "قطعه‌ها"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1007 client/components/tinymce/i18n.js:15
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Headings"
msgstr "تیترها"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1005 client/components/tinymce/i18n.js:14
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Formats"
msgstr "ساختارها"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:692
msgctxt "Move widget"
msgid "Move"
msgstr "جابجایی"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:683
msgid "Move to another area&hellip;"
msgstr "جا به جایی به ناحیه دیگر&hellip;"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1608
msgid "Manage menus"
msgstr "مدیریت گزینگان‌ها"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1606
msgid "Manage widgets"
msgstr "مدیریت ابزارک‌ها"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:337
msgid "All comment types"
msgstr "همۀ انواع دیدگاه"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/instagram.php:82
msgid "View on Instagram"
msgstr "مشاهده روی اینستاگرام"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:91
#: wp-content/lib/external-connections.php:206
msgid "Publish your posts as Path moments."
msgstr "نوشته‌های خود را به صورت لحظات Path منتشر کنید."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:76
msgid "Publish your posts on a Tumblr blog."
msgstr "نوشته‌هایتان را روی یک وب‌نوشت تامبلر منتشر کنید."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:60
msgid "Publish your posts on LinkedIn."
msgstr "نوشته‌هایتان را روی لینکداین منتشر کنید."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:29
msgid "Publish your posts on Twitter"
msgstr "نوشته‌هایتان را روی توییتر منتشر کنید"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:13
msgid "Publish your posts to your Facebook wall or page."
msgstr "نوشته‌هایتان را روی دیوار یا صفحۀ فیس‌بوک منتشر کنید."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1743
msgid "You are currently using %1$sGB."
msgstr "شما هم‌اکنون از %1$s گیگابایت استفاده می‌کنید."

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:428
msgid "Hide background image"
msgstr "نهفتن تصویر پس‌زمینه"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns.php:20
msgid "View previous revisions of your DNS records"
msgstr "بازنگری‌های پیشین رکوردهای دی‌ان‌اس خود را ببینید"

#: wp-content/themes/h4/header.php:84 wpblog/404.php:6 wpblog/archive.php:8
#: wpblog/home.php:28 wpblog/search.php:8 wpblog/single.php:20
msgid "The WordPress.com Blog"
msgstr "وب‌نوشت WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:42
msgid "Locating"
msgstr "جانمایی"

#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:38
msgid "Current Location"
msgstr "مکان کنونی"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:408
msgid "Horizontally"
msgstr "افقی"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:406
msgid "Vertically"
msgstr "عمودی"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:130
msgid "(undo)"
msgstr "(واگردانی)"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:129
msgid "URL removed"
msgstr "آدرس برداشته شد"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:128
msgid "Removing..."
msgstr "در حال زدودن..."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:127
msgid "Remove this URL"
msgstr "برداشتن این نشانی وب"

#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:760
msgid "You have blocked all emails from WordPress.com"
msgstr "شما همۀ رایانامه‌های وردپرس.کام را مسدود کرده‌اید."

#: wp-content/blog-plugins/open-graph.php:127
#: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:99
#: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:108
msgid "Visit the post for more."
msgstr "برای اطلاعات بیشتر از نوشته بازدید کنید."

#. Description of the theme tonal
#: wp-content/themes/pub/tonal/style.css
msgid "Tonal takes its cue from your content, with a minimal style that changes based on your background color. This theme has large featured images, full-width videos, and post formats that look great on any device."
msgstr "Tonal سرنخ‌ها را از مطالب شما می‌گیرد. با سبکی مینیمالی که متناسب با رنگ پس‌‌زمینهٔ شما عوض می‌شود. این پوسته تصاویر ویژهٔ بزرگی دارد، ویدئوهای تمام‌پهنا، و قالب‌های نوشته‌ای که روی هر ابزاری عالی به نظر می‌رسد."

#: wp-includes/wp-db.php:1244
msgid "The query argument of %s must have a placeholder."
msgstr "آرگومان کوئری %s باید دارای نگهدارنده مکان (placeholder) باشد."

#: wp-includes/media-template.php:1203
msgid "There are no associated subtitles."
msgstr "عنوان فرعی مرتبطی وجود ندارد."

#: wp-includes/media-template.php:1190
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:79
msgid "Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)"
msgstr "قطعه‌های صوتی (عنوان‌های فرعی، زیرنویس‌ها، شرح‌ها، بخش‌ها یا فراداده)"

#: wp-includes/media-template.php:806
msgid "Show Artist Name in Tracklist"
msgstr "نمایش نام هنرمند در فهرست پخش"

#: wp-includes/media-template.php:797
msgid "Show Tracklist"
msgstr "نمایش فهرست پخش"

#: wp-includes/media.php:3649
msgid "Add to Video Playlist"
msgstr "افزودن به فهرست پخش فیلم"

#: wp-includes/media.php:3648
msgid "Add to video playlist"
msgstr "افزودن به فهرست پخش فیلم"

#: wp-includes/media.php:3647
msgid "Update video playlist"
msgstr "به‌روزرسانی فهرست پخش فیلم"

#: wp-includes/media.php:3646
msgid "Insert video playlist"
msgstr "درج فهرست پخش فیلم"

#: wp-includes/media.php:3645
msgid "&#8592; Cancel Video Playlist"
msgstr "&#8592; انصراف از فهرست پخش فیلم"

#: wp-includes/media.php:3644
msgid "Edit Video Playlist"
msgstr "ویرایش فهرست پخش فیلم"

#: wp-includes/media.php:3633
msgid "Create Audio Playlist"
msgstr "ساخت فهرست پخش صوت"

#: wp-includes/media.php:3642
msgid "Drag and drop to reorder videos."
msgstr "بردارید و بگذارید تا ترتیب ویدئو‌ها عوض شود."

#: wp-includes/media.php:3635
msgid "&#8592; Cancel Audio Playlist"
msgstr "&#8592; انصراف از فهرست پخش صوت"

#: wp-includes/media.php:3632
msgid "Drag and drop to reorder tracks."
msgstr "بردارید و بگذارید تا ترتیب قطعه‌ها عوض شود."

#: wp-includes/media.php:3629
msgid "Add Subtitles"
msgstr "افزودن زیرنویس"

#: wp-includes/media.php:3628
msgid "Select Poster Image"
msgstr "انتخاب تصویر پوستر"

#: wp-includes/media.php:3626
msgid "Add Video Source"
msgstr "افزودن منبع فیلم"

#: wp-includes/media.php:3625
msgid "Replace Video"
msgstr "جایگزینی فیلم"

#: wp-includes/media.php:3620
msgid "Add Audio Source"
msgstr "افزودن منبع صوت"

#: wp-includes/media.php:3619
msgid "Replace Audio"
msgstr "جایگزینی صوت"

#: wp-includes/media.php:3618
msgid "Audio Details"
msgstr "جزئیات صوت"

#: wp-includes/media.php:3602
msgid "Replace Image"
msgstr "جایگزینی تصویر"

#: wp-includes/media.php:3601
msgid "Image Details"
msgstr "جزئیات تصویر"

#: wp-includes/media.php:3555
msgid "Create a new video playlist"
msgstr "ساخت یک فهرست پخش فیلم تازه"

#. translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
#: wp-includes/formatting.php:4516
msgid "%s, and %s"
msgstr "%s و %s"

#. translators: used to join items in a list with more than 2 items
#: wp-includes/formatting.php:4514
msgid "%s, %s"
msgstr "%s، %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:30
msgctxt "Search widget"
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1253 wp-includes/script-loader.php:120
#: client/components/tinymce/i18n.js:83
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:206
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:174
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:91
msgid "Insert Read More tag"
msgstr "درج برچسب «بیشتر بخوانید»"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1252 client/components/tinymce/i18n.js:82
msgid "Toolbar Toggle"
msgstr "تغییر نوار ابزار"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1227
msgid "Show invisible characters"
msgstr "نمایش نویسه‌های پنهان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1213
msgid "Row group"
msgstr "گروه سطر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1216
msgid "Cell type"
msgstr "نوع سلول"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1181
msgid "Header cell"
msgstr "سلول سربرگ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1169
msgid "Insert table"
msgstr "درج جدول"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1215
msgid "Row type"
msgstr "نوع سطر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1218
msgid "Cell spacing"
msgstr "فاصلهٔ سلول‌ها"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1217
msgid "Cell padding"
msgstr "حاشیه سلول"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1214
msgid "Column group"
msgstr "گروه ستون"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1161
msgid "Match case"
msgstr "تطبیق دقیق"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1157
msgid "Find and replace"
msgstr "یافتن و جایگزینی"

#: wp-includes/media.php:3536 wp-includes/media-template.php:892
msgid "Replace"
msgstr "جایگزین‌سازی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1151
msgid "Could not find the specified string."
msgstr "عبارت مشخص شده پیدا نشد."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1118 client/components/tinymce/i18n.js:93
msgid "Paste as text"
msgstr "چسباندن به صورت متن"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1117
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:216
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:181
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:53
msgid "Page break"
msgstr "شکستن صفحه"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1116
msgid "Nonbreaking space"
msgstr "فاصله‌ی بدون جداکننده"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1108
msgid "Insert video"
msgstr "درج فیلم"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1107
msgid "Paste your embed code below:"
msgstr "کد جاسازی‌تان را در زیر بچسبانید:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1135
msgid "Text to display"
msgstr "متن نمایشی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1099
msgid "Insert date/time"
msgstr "درج تاریخ/زمان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1097 wp-includes/script-loader.php:111
msgid "Insert image"
msgstr "درج تصویر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1081
msgid "Encoding"
msgstr "نحوه کدکردن متن"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1078
msgid "Robots"
msgstr "ربات‌ها"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1112
msgid "Special character"
msgstr "کاراکتر ویژه"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1125
msgid "Restore last draft"
msgstr "بازیابی آخرین پیش‌نویس"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1054 client/components/tinymce/i18n.js:60
msgid "Visual aids"
msgstr "کمک‌های دیداری"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1040 client/components/tinymce/i18n.js:46
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:75
msgid "Justify"
msgstr "تراز کردن"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1232 client/components/tinymce/i18n.js:63
msgid "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off."
msgstr "اکنون پیست در حالت  متن ساده است. تا وقتی که این گزینه را خاموش نکنید، مطالب به صورت متن ساده پیست خواهند شد."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1042 client/components/tinymce/i18n.js:48
msgid "Decrease indent"
msgstr "کاهش فرورفتگی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1029 client/components/tinymce/i18n.js:36
msgid "Clear formatting"
msgstr "پاک‌سازی ساختار"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1056 wp-includes/script-loader.php:112
#: client/components/tinymce/i18n.js:79
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:109
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:105
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:82
msgid "Bulleted list"
msgstr "فهرست گلوله‌ای"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1041 client/components/tinymce/i18n.js:47
msgid "Increase indent"
msgstr "افزایش تورفتگی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1057 wp-includes/script-loader.php:114
#: client/components/tinymce/i18n.js:80
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:110
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:106
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:83
msgid "Numbered list"
msgstr "فهرست شماره‌ای"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:691
msgid "Select an area to move this widget into:"
msgstr "برای جابه‌جایی این ابزارک ناحیه‌ای را انتخاب کنید."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:804
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:57
msgid "Add a Widget"
msgstr "افزودن یک ابزارک"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:217
msgctxt "custom headers"
msgid "Suggested"
msgstr "پیشنهادشده"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:210
msgctxt "custom headers"
msgid "Previously uploaded"
msgstr "پیش‌تر بارگذاری‌شده"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:128
msgid "Randomizing suggested headers"
msgstr "در حال اتفاقی کردن سربرگ‌های پیشنهادی"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:126
msgid "Randomizing uploaded headers"
msgstr "تصادفی‌سازی سربرگ‌های بارگذاری‌شده"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:99
msgid "Randomize suggested headers"
msgstr "تصادفی‌سازی سربرگ‌های پیشنهادشده"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:97
msgid "Randomize uploaded headers"
msgstr "تصادفی‌سازی سربرگ‌های بارگذاری‌شده"

#: wp-content/plugins/o2/modules/live-comments/load.php:145
msgid "Number to show:"
msgstr "شمار نمایش‌یافته‌ها:"

#: wp-admin/includes/ms.php:834 wp-admin/users.php:273
msgid "Delete all content."
msgstr "حذف همۀ محتوا."

#: client/layout/guided-tours/button-labels.jsx:27
#: client/my-sites/theme/main.jsx:608
msgid "All Themes"
msgstr "همهٔ پوسته‌ها"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:102 wp-admin/includes/meta-boxes.php:218
msgid "Edit date and time"
msgstr "ویرایش تاریخ و زمان"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210
msgid "Browse revisions"
msgstr "مرور بازنگری‌ها"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:154
msgid "Edit visibility"
msgstr "تغییر میدان دید"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:107
msgid "Edit status"
msgstr "ویرایش وضعیت"

#: wp-admin/admin-footer.php:34
msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>."
msgstr "از اینکه با <a href=\"%s\">وردپرس</a> خلق می‌کنید سپاسگزاریم."

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2605
msgid "The blog cannot be followed."
msgstr "این وب‌نوشت را نمی‌توان دنبال کرد."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:248
msgid "Akismet Support"
msgstr "پشتیبانی آکیسمت"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:247
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "پرسشگان آکیسمت"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:180
msgid "Enter an API Key"
msgstr "یک کلید ای‌پی‌آی وارد کنید"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:160
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:171
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:182
msgid "Akismet Setup"
msgstr "تنظیم آکیسمت"

#: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:265
msgid "Delete this item"
msgstr "حذف این مورد"

#: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:175
msgid "Update the item text below"
msgstr "متن مورد را در زیر به‌روز کنید"

#: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:174
msgid "Enter the text for the new item"
msgstr "متن مورد تازه را وارد کنید"

#: wp-includes/general-template.php:1483 wp-includes/general-template.php:2100
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:23
msgid "%s WordPress Theme example"
msgstr "نمونۀ پوستۀ وردپرس %s "

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:18
msgid "Awesome blogs using %s"
msgstr "وب‌نوشت‌های فوق‌العاده که از %s استفاده می‌کنند"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:151
msgid "Editing CSS"
msgstr "ویرایش سی‌اس‌اس"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:150
msgid "Layout Issues"
msgstr "مسائل مربوط به چیدمان"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:149
msgid "Changing Themes"
msgstr "تغییر پوسته‌ها"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:65
msgid "Details for this theme"
msgstr "جزئیات این پوسته"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:62
msgctxt "Support page for this theme"
msgid "Support"
msgstr "پشتیبانی"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:62
msgid "Support for this theme"
msgstr "پشتیبانی این پوسته"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/post.php:145
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/post.php:88
msgctxt "verb"
msgid "Comment"
msgstr "بیان دیدگاه"

#: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:61
msgid "The changes have been saved successfully."
msgstr "تغییرات با موفقیت ذخیره شده است."

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:1518
msgid "Similar post"
msgstr "نوشته‌های مشابه"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:92
msgid "%1$s design by %2$s."
msgstr "%1$s طراحی‌شده بدست %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:89
msgid "Launched on %s."
msgstr "فعال‌شده در %s."

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1520
msgid "Remember for 30 days"
msgstr "به خاطر سپردن برای ۳۰ روز"

#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location.php:417
msgid "Add Location"
msgstr "افزودن مکان"

#. Description of the theme the-writer
#: wp-content/themes/premium/the-writer/style.css
msgid "A minimal writing theme, built for writers, authors and columnists. Nothing else. Simple."
msgstr "یک پوستهٔ مینیمال برای نوشته‌ها. ساخته‌شده برای مؤلفان، نویسندگان، ستون‌نویسان. و دیگر هیچ. ساده."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:236
msgid "Subscription Type"
msgstr "نوع اشتراک"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet.php:1248
msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher."
msgstr "آکیسمت %s به وردپرس %s یا بالاتر نیاز دارد."

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:214
msgid "Subtitle"
msgstr "زیرعنوان"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/tlkio/tlkio.php:52
msgid "Channel:"
msgstr "کانال:"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:37
msgid "Go to top"
msgstr "رفتن به بالا"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:380
msgid "Show comments from:"
msgstr "نمایش دیدگاه‌هایِ:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:429
msgid "%s Domain Registration"
msgstr "ثبت دامنۀ %s "

#. Description of the theme wedding
#: wp-content/themes/premium/wedding/style.css
msgid "Wedding is an elegant WordPress theme to build a beautiful wedding website easily. Let share your wedding photos, galleries, videos and memorable moments with family & friends by using the wedding WordPress theme."
msgstr "Wedding (عروسی) یک پوستهٔ وردپرس شیک است که می‌توان با آن وب‌گاه‌های عروسی زیبایی را به‌سادگی ایجاد کرد. بیایید با استفاده از پوستهٔ عروسی وردپرس، عکس‌ها، گالری‌ها، فیلم‌ها و لحظه‌های به‌یادماندنی عروسیتان را با دوستان و خانواده به اشتراک بگذاریم."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:46
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:24
#: client/lib/signup/hint-data.js:653
#: client/signup/steps/survey/verticals.js:11
msgid "Wedding"
msgstr "ازدواج"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:81
msgid "Learn more about Transferring a Domain"
msgstr "دربارۀ انتقال دامنه بیشتر بدانید"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns.php:39
msgid "Learn more about name servers"
msgstr "دربارۀ کارسازهای نام بیشتر بدانید"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns.php:21
msgid "Use WordPress.com name servers"
msgstr "استفاده از کارسازهای نام WordPress.com"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:52
#: wp-includes/media.php:3603 wp-includes/media.php:3621
#: wp-includes/media.php:3627
msgid "Cancel Edit"
msgstr "لغو ویرایش"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:46
msgctxt "DNS Editor: SRV record hostname port"
msgid "Target Port"
msgstr "پورت هدف"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:45
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-row.php:42
msgctxt "DNS Editor: SRV record hostname"
msgid "Target Host"
msgstr "میزبان هدف"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:44
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-row.php:42
msgctxt "DNS Editor: SRV record weight"
msgid "Weight"
msgstr "وزن"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:43
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-row.php:42
msgctxt "DNS Editor: SRV record priority"
msgid "Priority"
msgstr "اولویت"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:38
msgctxt "DNS Editor: SRC record protocol"
msgid "Protocol"
msgstr "قرارداد"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:37
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-row.php:42
msgctxt "DNS Editor: SRV record \"service\" name"
msgid "Service"
msgstr "خدمت"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:74
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s پاسخ به &lsquo;%2$s&rsquo;"

#: wp-includes/taxonomy.php:520
msgid "No categories found."
msgstr "هیچ دسته‌ای پیدا نشد."

#: wp-includes/script-loader.php:116
msgid "List item"
msgstr "گزینه‌ی لیست"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1177
msgid "Rows"
msgstr "ردیف‌ها"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:427
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:76
msgid "Use a large and visually striking layout"
msgstr "از یک چیدمان بزرگ و از نظر دیداری برجسته استفاده کنید"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:209
msgid "Why Map a Domain Name?"
msgstr "چرا نام دامنه را مسیردهی کنیم؟"

#. Description of the theme hexa
#: wp-content/themes/pub/hexa/style.css
msgid "A colorful personal blogging theme with support for post formats and a flair for geometry."
msgstr "یک پوستهٔ رنگارنگ برای وب‌نویسی به همراه پشتیبانی از قالب‌های نوشته و استعدادی برای هندسه."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5401
msgctxt "stats spam referrer reporting"
msgid "Undo"
msgstr "واگردانی"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5397
msgctxt "stats spam referrer reporting"
msgid "Spam?"
msgstr "هرزنامه؟"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5389
msgctxt "stats verified referrer label"
msgid "Verified referrer"
msgstr "ارجاع‌دهندهٔ تأییدشده"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-search.php:2
msgid "Search for your theme&hellip;"
msgstr "به دنبال پوستهٔ خودتان بگردید&hellip;"

#: wp-content/admin-plugins/publicize/services/tumblr.php:387
#: client/components/share/tumblr-share-preview/index.jsx:59
msgid "View On WordPress"
msgstr "مشاهده روی وردپرس"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:138
msgid "Custom Header Image"
msgstr "تصویر سربرگ سفارشی"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:202
msgid "Display author"
msgstr "نمایش نویسنده"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:170
msgid "Display categories"
msgstr "نمایش دسته‌ها"

#. Description of the theme mckinley
#: wp-content/themes/pub/mckinley/style.css
msgid "McKinley is a sleek blog theme based on the awesome TwentyThirteen theme from WordPress."
msgstr "مک‌کینلی (McKinley) یک پوستهٔ خوش‌دست برای وب‌نویسی است که بر پایهٔ پوستهٔ بی‌نظیر ۲۰۱۳ (TwentyThirteen) طراحی شده."

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-deactivated.php:8
msgid "Plugin deactivated"
msgstr "افزونه غیرفعال شد."

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-activated.php:8
msgid "Plugin activated"
msgstr "افزونه فعال شد."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:38
msgid "Add a Group..."
msgstr "افزودن یک گروه..."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:123
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Edit Group"
msgstr "ویرایش گروه"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:122
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Create Group"
msgstr "ایجاد گروه"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:121
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Groups"
msgstr "گروه‌های من"

#. Description of the theme sixteen-nine
#: wp-content/themes/premium/sixteen-nine/style.css
msgid "A mobile responsive and HTML5 theme built for the Genesis Framework."
msgstr "یک پوستهٔ HTML5، پاسخگو، برای تلفن همراه و ساخته‌شده برای چارچوب Genesis."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:335
msgid "Image files"
msgstr "پرونده‌های تصویری"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:60
#: apps/page-desktop.php:109
msgid "Responsive"
msgstr "پاسخگو"

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1326
#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1334
msgid "Map a Domain Name You Already Own"
msgstr "مسیردهی نام دامنه‌ای که در حال حاضر شما مالک آن هستید"

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1322
#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1331
msgid "Register a New Domain Name"
msgstr "ثبت یک نام دامنهٔ تازه"

#. Description of the theme yumblog
#: wp-content/themes/premium/yumblog/style.css
msgid "Yumblog is a delicious blog theme that can be used for a variety of purposes, including food blogs, recipe sharing, and web journaling."
msgstr "Yumblog یک پوستهٔ وب‌نوشت خوشمزه است که می‌تواند برای مقاصد گوناگونی به کار رود، از جمله وب‌نوشت‌های خوراکی‌ها، دستورهای آشپزی، و وب‌نگاری."

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1066
msgid "View all followers"
msgstr "دیدن همۀ دنبال‌کنندگان"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1065
msgid "Followers of '%s'"
msgstr "دنبال‌کنندگان ‹%s›"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:223
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:593
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:989
msgctxt "%s other people"
msgid "another person"
msgid_plural "%s others"
msgstr[0] "%s نفر دیگر"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:40
msgid "Examples"
msgstr "نمونه‌ها"

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:393
msgid "Don't show the Reblog button on posts"
msgstr "دکمۀ بازوب‌نویسی را روی نوشته‌ها نمایش نده"

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:387
msgid "Show the Reblog button on posts"
msgstr "نمایش دکمۀ بازوب‌نویسی روی نوشته‌ها"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:40
msgid "Reblog this post on your main site."
msgstr "این نوشته را روی وب‌گاه اصلی‌تان بازوب‌نویسی کنید."

#. Description of the theme axon
#: wp-content/themes/premium/axon/style.css
msgid "Axon is a clean, creative and responsive WordPress blog theme. It has an eye-catching featured posts content area. Axon is powered with boxed or wide layout that can be further customized to left sidebar, right sidebar or without sidebar easily. Other features are custom header, post formats, social links, and footer widgets."
msgstr "Axon یک پوستهٔ تمیز، خلاق و پاسخگو برای وب‌نوشت‌های WordPress است. یک پهنهٔ جذاب برای نوشته‌های ویژه دارد. از چیدمان‌های جعبه‌ای یا پهن پشتیبانی می‌کند که می‌توان آن‌ها را به‌سادگی با نوار کناری چپ، راست یا بدون نوار کناری سفارشی‌سازی کرد. از ویژگی‌های دیگر آن سرایند سفارشی، قالب‌های نوشته، پیوندهای اجتماعی و ابزارک‌های پسایند است."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns.php:17
msgctxt "Cancel DNS Changes"
msgid "Cancel Changes"
msgstr "لغو تغییرات"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns.php:16
msgctxt "Save DNS Changes"
msgid "Save Changes"
msgstr "ذخیره‌سازی تغییرات"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:185
msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to remove that user from the group."
msgstr "خطا: قادر به حذف آن کاربر از گروه نیست."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:184
msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The user was removed from the group successfully."
msgstr "کاربر با موفقیت از گروه حذف شد."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:183
msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Are you sure you want to remove this user from the group?"
msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید این کاربر را از گروه حذف کنید؟"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:182
msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to add that site to the group."
msgstr "خطا: قادر به افزودن آن وب‌گاه به گروه نیست."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:181
msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The site was added to the group successfully."
msgstr "وب‌گاه با موفقیت به گروه افزوده شد."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:180
msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Are you sure you want to add this site to the group?"
msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید این وب‌گاه را به گروه بیفزایید؟"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:179
msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to remove that site from the group."
msgstr "خطا: قادر به حذف آن وب‌گاه از گروه نیست."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:178
msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The site was removed from the group successfully."
msgstr "وب‌گاه با موفقیت از گروه حذف شد."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:177
msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Are you sure you want to remove this site from the group?"
msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید این وب‌گاه را از گروه حذف کنید؟"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:176
msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to delete the group."
msgstr "خطا: قادر به حذف این گروه نیست."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:175
msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید این گروه را حذف کنید؟"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:174
msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to create the group."
msgstr "خطا: قادر به ایجاد گروه نیست."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:173
msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The group was created successfully."
msgstr "گروه با موفقیت ایجاد شد."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:172
msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to update group settings."
msgstr "خطا: قادر به به‌روزرسانی تنظیمات گروه نیست."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:171
msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The group settings were updated successfully."
msgstr "تنظیمات گروه با موفقیت به‌روزرسانی شد."

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:94
msgid "Your podcast feed: %1$s"
msgstr "خوراک پادکست شما: %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:381
msgid "WordPress.com Reblog Button"
msgstr "دکمۀ بازوب‌نویسی وردپرس.کام"

#: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:302
msgctxt "\"Reblogged from: <Blogname>\""
msgid "Reblogged from: %s"
msgstr "بازوب‌نویسی‌شده از: %s"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:55
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:62
msgid "Akismet anti-spam strictness"
msgstr "سخت‌گیری پادهرزنامهٔ Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:215
#: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:310
msgid "Reblogged on WordPress.com"
msgstr "بازوب‌نویسی‌شده روی وردپرس.کام"

#: wp-content/mu-plugins/social-menu.php:98
msgid "Social Links Menu"
msgstr "گزینگان پیوندهای اجتماعی"

#: home.logged-out/page-create/features.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:109
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:53
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:204
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:126
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:83
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:86
msgid "Mobile ready"
msgstr "آماده برای دستگاه‌های همراه"

#: wp-content/plugins/amp/includes/options/class-amp-analytics-options-submenu.php:35
msgid "Analytics"
msgstr "تجزیه و تحلیل"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:50
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:345
msgid "Demo"
msgstr "نسخه نمایشی"

#: wp-content/admin-plugins/a8c-themes-unbox/template.php:21
msgid "Discover this theme's <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">awesome features</a>."
msgstr "<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">ویژگی‌های فوق‌العادۀ</a> این پوسته را کشف کنید."

#. Description of the theme sorbet
#: wp-content/themes/pub/sorbet/style.css
msgid "Sorbet is a delicious treat for your blog or website. Colorful post formats help your content pop, while secondary information (navigation, search, social links, and widgets) is tucked neatly away in the header for easy access that doesn't crowd your content."
msgstr "Sorbet یک ایدهٔ خوشمزه برای وب‌نوشت یا وب‌گاه شما است. قالب‌های نوشته‌ٔ رنگارنگ به در چشم آمدن نوشته‌هایتان کمک می‌کنند، در حالی که اطلاعات دست دوم (ناوبری، جستجو، پیوندهای اجتماعی و ابزارک‌ها) در جایی تقریباً دور در سرایند جا خوش کرده‌اند تا هم دسترسی به آن‌ها ساده‌تر باشد و هم مطالب شما را شلوغ نکنند."

#: wp-includes/post.php:1392 client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:182
msgid "View Posts"
msgstr "دیدن نوشته‌ها"

#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:70
msgid "Other Notifications!"
msgstr "اطلاع‌رسانی‌های دیگر!"

#: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:380
msgid "Domain alert!"
msgstr "هشدار دامنه!"

#: wp-content/admin-plugins/a8c-themes-unbox/template.php:56
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-activated.php:9
msgid "The team at WordPress.com"
msgstr "تیم وردپرس.کام"

#: wp-content/admin-plugins/a8c-themes-unbox/template.php:7
msgid "Thanks for choosing %1$s by %2$s."
msgstr "از شما برای گزیدن %1$s کاری از %2$s سپاسگزاریم."

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:406
msgid "On for all comments"
msgstr "روی همۀ دیدگاه‌ها"

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:400
msgid "Comment Likes are"
msgstr "دوست‌داشتن‌های دیدگاه"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment-like.php:84
msgid "Modify your <a href=\"%s\">email notification settings</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">تنظیمات اطلاع‌رسانی رایانامه</a>‌تان را تغییر دهید."

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:640
msgid "No approved comments"
msgstr "هیچ دیدگاه پذیرفته‌شده‌ای وجود ندارد"

#: wp-includes/script-loader.php:556
msgid "Invalid"
msgstr "نامعتبر"

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:105
msgid "Invalid user_id."
msgstr "user_id نامعتبر."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:180
msgid "Gift Upgrade"
msgstr "ارتقای هدیه"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:480
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "چشم به راه بررسی هرزنامه"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/email/follow-content.php:9
msgid "We were unable to follow that blog."
msgstr "نتوانستیم آن وب‌نوشت را دنبال کنیم."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/email/follow-content.php:4
msgid "You have successfully followed \"%1$s\"."
msgstr "شما با موفقیت \"%1$s\" را دنبال کردید."

#: wp-content/mu-plugins/stats.php:2692
#: wp-includes/charts/flot-stats-data.php:58
msgid "Week of %s"
msgstr "هفتۀ %s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-custom-help-tabs.php:17
msgid "To add a new user for your site, click Invite New in the Users menu section."
msgstr "به منظور افزودن یک کاربر تازه برای وب‌گاهتان، روی دعوت تازه در بخش گزینگان کاربران کلیک نمایید."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:326
msgid "Jetpack Support"
msgstr "پشتیبانی جت‌پک"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-user.php:25
msgid "Please save this email. If you get locked out of your account in the future, this email will help us restore access to your account."
msgstr "رایانشانی زیر را ذخیره نمایید. اگر زمانی حساب کاربری تان قفل شود ما با استفاده از این نشانی می‌توانیم حساب شما را بازیابی کنیم."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:352
msgid "No such theme found"
msgstr "چنان پوسته‌ای یافت نشد"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:250
msgid "No such blog was found"
msgstr "چنان وب‌نوشتی یافت نشد"

#. Description of the theme syntax
#: wp-content/themes/pub/syntax/style.css
msgid "Syntax is a theme designed with writing--and reading--in mind. With large, easy-to-read type, a fixed navigation menu, and a responsive design that looks beautiful on all screen sizes, it's perfect for writers or bloggers who want a clean, sophisticated look and feel for their site."
msgstr "Syntax پوسته‌ایست که با هدف خواندن و نوشتن طراحی شده. قلم آن درشت و خوانا است، نوار ناوبری ثابت و طراحی پاسخگو دارد که روی نمایشگرها در هر اندازه‌ای زیبا به نظر می‌رسد. عالی برای نویسندگان یا وب‌نویسانی که یک ظاهر و حس تمیز و متمدن برای وب‌گاهشان می‌خواهند."

#: wp-content/mu-plugins/thx.php:175
msgctxt "Type of themes to display"
msgid "Your Purchases"
msgstr "خریدهای شما"

#: wp-content/lib/domains/wwd/wapi.php:11
msgid "Domain Admin"
msgstr "مدیر دامنه"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:70
msgctxt "Demo of this theme"
msgid "Demo"
msgstr "نسخهٔ نمایشی"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:70
msgid "Demo this theme"
msgstr "نسخهٔ نمایشی این پوسته"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:47
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:54
msgctxt "Activate this theme"
msgid "Activate"
msgstr "فعال‌سازی"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:47
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:54
msgid "Activate this theme"
msgstr "فعال‌سازی این پوسته"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:50
msgid "Purchase this theme"
msgstr "خریداری این پوسته"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:976
#: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:308
msgid "Show all"
msgstr "نمایش همه"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:145
msgid "Domain Registration for %s"
msgstr "ثبت دامنه برای %s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1720
#: wp-content/mu-plugins/domains.php:291 wp-content/mu-plugins/domains.php:1196
msgid "My Domains"
msgstr "دامنه‌های من"

#. translators: %s: a link to the embedded site
#: wp-includes/theme-compat/embed-404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?"
msgstr "به نظر میرسد اینجا چیزی پیدا نمی‌شود. شاید بتوانید آن را به طور مستقیم در %s بیابید."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:158
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:50
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:40
msgctxt "purchasing a theme"
msgid "Purchase"
msgstr "خریداری"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:156
msgctxt "purchase theme-name for one of your blogs"
msgid "Purchase %s for one of your blogs"
msgstr "خرید %s برای یکی از وب‌نوشت‌های شما"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:155
msgctxt "previewing a theme"
msgid "Preview"
msgstr "پیش‌نمایش"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:153
msgctxt "preview theme-name on one of your blogs"
msgid "Preview %s on one of your blogs"
msgstr "پیش‌نمایش %s روی یکی از وب‌نوشت‌های شما"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:152
msgctxt "activating a theme"
msgid "Activate"
msgstr "فعال‌سازی"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:150
msgctxt "activate theme-name on one of your blogs"
msgid "Activate %s on one of your blogs"
msgstr "فعال‌سازی %s روی یکی از وب‌نوشت‌های شما"

#. Description of the theme ampersand
#: wp-content/themes/premium/ampersand/style.css
msgid "Ampersand is a portfolio style theme with an empasis on beautiful, legible typography and graceful resizing for mobile browsing."
msgstr "Ampersand یک پوسته به سبک نمونه‌کار است. با تأکید روی زیبایی، تایپوگرافی خوانا و تغییراندازهٔ دست‌ودل‌باز برای مرورگرهای موبایل."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:601
msgid "Read more about this feature"
msgstr "دربارهٔ این ویژگی بیشتر بخوانید"

#. Description of the theme poly
#: wp-content/themes/premium/poly/style.css
msgid "A colorful theme with a dynamic grid layout"
msgstr "یک پوستهٔ رنگارنگ با چیدمان شبکه‌ای پویا"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:120
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Connected Blogs"
msgstr "وب‌نوشت‌های متصل‌شده"

#. Description of the theme wire
#: wp-content/themes/premium/wire/style.css
msgid "A customizable, responsive, personal blog theme for the creative in you"
msgstr "یک پوستهٔ وب‌نوشت سفارشی‌شدنی و پاسخگو برای وب‌نوشت‌های شخصی و شخص خلاق درون شما"

#. Description of the theme vintage-kitchen
#: wp-content/themes/premium/vintage-kitchen/style.css
msgid "A food- and kitchen-oriented blog theme. It has fun and colorful&mdash;yet balanced&mdash;illustrations, script typeface, and subtle textures. Together, all of these design features set your food blog apart from others. It also features four theme styles and support for a custom header image, a custom menu, and a maximum four widget areas."
msgstr "پوسته‌ای پیرامون غذاها و آشپزخانه. نقوشی شاد و در عین حال متعادل دارد، قلم اسکریپت و تار و پودی ظریف. روی هم رفته این ویژگی‌ها وب‌نوشت خوراکی‌های شما را متفاوت می‌کنند. همچنین ۴ سبک برای پوسته در آن وجود دارد و از تصویر سربرگ سفارشی، گزینگان سفارشی و چهار پهنهٔ ابزارکی پشتیبانی می‌کند."

#. Description of the theme vagabond
#: wp-content/themes/premium/vagabond/style.css
msgid "Vagabond is a clutter-free theme for personal bloggers."
msgstr "Vagabond یک پوستهٔ بی‌آلایش برای شخصی‌نویشان است."

#. Description of the theme traction
#: wp-content/themes/premium/traction/style.css
msgid "A super clean magazine theme featuring built-in post thumbnail support, a featured post slider, and a robust theme options menu."
msgstr "یک پوستهٔ مجله‌وار بسیار تمیز با ویژگی پشتیبانی درونی از تصویرک‌های نوشته، لغزنده برای نوشته‌های ویژه و یک گزینگان تنظیمات پوستهٔ بی‌عیب‌ونقص."

#. Description of the theme thestyle
#: wp-content/themes/premium/thestyle/style.css
msgid "A grid-based blog theme featuring a bold and beautiful style."
msgstr "پوسته‌ای مبتنی بر شبکه با ویژگی برجسته‌بودن و زیبایی سبک."

#. Description of the theme the-parisian
#: wp-content/themes/premium/the-parisian/style.css
msgid "A minimal theme for personal blogging with a generous image slider, featured header images, and more!"
msgstr "یک پوستهٔ میینیمال برای وب‌نویسی شخصی. با لغزندهٔ تصاویر دلنشین، تصاویر سرایند ویژه و مواردی دیگر!"

#. Description of the theme thememin
#: wp-content/themes/premium/thememin/style.css
msgid "ThemeMin is a minimal, light-weight, and fast-loading theme that focuses on typography. Together, all of these elements help to provide a comfortable reading experience. It features five color schemes, three site layout options, two post layout options, custom link colors, a footer widget area, custom header, and custom background."
msgstr "ThemeMin یک پوستهٔ مینیمال، سبک‌وزن و با بارگذاری سریع است که تمرکزش روی تایپوگرافی است. روی هم رفته همهٔ این عناصر کمک می‌کنند که تجربهٔ خواندن خوبی فراهم آید. از ویژگی‌های آن می‌توان به پنج رنگ‌بندی متفاوت، سه گزینه برای چیدمان وب‌گاه، دو چیدمان برای نوشته‌ها، رنگ‌های سفارشی برای پیوندها، پهنهٔ ابزارک پسایند، سرایند سفارشی و پس‌زمینهٔ سفارشی اشاره کرد."

#. Description of the theme the-great-adventure
#: wp-content/themes/premium/the-great-adventure/style.css
msgid "Soar through the skies or blast off into space on your own great blogging adventure with this playful, illustrated theme. The Great Adventure comes with a choice of airplane or space styling, six color schemes, and up to seven widget areas -- one in the right sidebar, three in the footer, and three that can be \"hidden\" underneath the main navigation menu with a unique toggle button."
msgstr "با این پوستهٔ بازیگوش و پرنقش‌ونگار، طی ماجراهای وب‌نویسی خود، در آسمان‌ها اوج بگیرید یا به فضا پرواز کنید. در پوستهٔ The Great Adventure می‌توانید بین سبک‌های هواپیما یا فضا انتخاب کنید. شش رنگ‌بندی متفاوت دارد و تا هفت پهنهٔ ابزارک را پشتیبانی می‌کند -- یکی در نوار کناری سمت راست و سه‌تا در پسایند و سه‌تا «پنهان‌شدنی» در زیر گزینگان ناوبری که یک دکمهٔ تغییروضیت بی‌همتا دارند."

#. Description of the theme tapestry
#: wp-content/themes/premium/tapestry/style.css
msgid "Tapestry is a 1 or 2 column Widget-ready child theme created for the Genesis Framework."
msgstr "Tapestry یک پوستهٔ فرزند ۱ یا ۲ستونه است که برای استفاده از ابزارک‌ها آماده شده و برای چارچوب Genesis ساخته شده است."

#. Description of the theme scrollider-express
#: wp-content/themes/premium/scrollider-express/style.css
msgid "A clean blogging theme designed by <a href=\"http://www.woothemes.com\">WooThemes</a>."
msgstr "پوسته‌ای تمیز برای وب‌نویسی، طرحی‌شده توسط <a href=\"http://www.woothemes.com\">WooThemes</a>."

#. Description of the theme react
#: wp-content/themes/premium/react/style.css
msgid "A simple and elegant WordPress theme for business. Features a customizable grid-layout page and a responsive layout that looks great on mobile devices."
msgstr "یک پوستهٔ WordPress ساده و زیبا برای کسب‌وکار. با ویژگی چیدمان صفحهٔ شبکه‌ای و سفارشی‌پذیر، و چیدمانی پاسخگو که روی دستگاه‌های همراه عالی به نظر می‌رسد."

#. Description of the theme publisher
#: wp-content/themes/premium/publisher/style.css
msgid "Curate an eclectic scrapbook of photos, videos, audio and more with Publisher. Featuring a responsive, masonry-style layout, Publisher looks just as good on your mobile device as it does on the desktop."
msgstr "جمع‌آوری مجموعه‌ای گلچین از عکس‌ها، ویدئوها، صوت و موارد دیگر با Publisher. با ویژگی پاسخگویی و چیدمانی با سبک بنایی. Publisher به همان اندازه که روی رایانهٔ رومیزی شما خوب نمایش داده می‌شود، روی ابزارهای همراه نیز زیبا ظاهر خواهد شد."

#. Description of the theme pretty-young-thing
#: wp-content/themes/premium/pretty-young-thing/style.css
msgid "Pretty Young Thing is vibrant, hand-crafted theme that will capture the essence of your everyday life."
msgstr "Pretty Young Thing یک پوستهٔ دست‌ساز سرزنده است که عصارهٔ زندگی روزمرهٔ شما را برمی‌گیرد."

#. Description of the theme pinboard
#: wp-content/themes/premium/pinboard/style.css
msgid "A crafty, textured theme with three post column sizes, optional right or left sidebar, and an area for a welcome message."
msgstr "پوسته‌ای ظریف و خوش‌ساخت با سه اندازهٔ مختلف برای ستون نوشته‌ها، نوار کناری دلبخواهی در چپ یا راست، و پهنه‌ای برای پیام خوشامدگویی."

#. Description of the theme photolia
#: wp-content/themes/premium/photolia/style.css
msgid "Photolia is a responsive photoblogging theme that makes displaying your photography dead simple and amazingly beautiful. Photolia offers crisp typography with great readability and resizable media for any device or screen size."
msgstr "Photolia یک پوستهٔ وب‌نویسی عکسی است که نمایش عکس‌های شما را به‌نهایت ساده می‌کند. Photolia دارای تایپوگرافی تمیز و خوانایی بالا است و رسانه‌های آن برای هر افزاره یا اندازهٔ صفحهٔ نمایشی قبل تغییراندازه هستند."

#. Description of the theme petite-melodies
#: wp-content/themes/premium/petite-melodies/style.css
msgid "A whimsical theme in three beautifully illustrated motifs, with theme options for two different blog styles, a welcome message, and Email, Twitter, and Facebook icon display."
msgstr "یک پوستهٔ سحرآمیز در سه نقش‌بندی زیبا. به همراه گزینه‌های پوسته برای دو سبک متفاوت وب‌نویسی. دارای پیام خوشامد و نمایش شمایل‌هایی برای رایانامه، توییتر و فیسبوک."

#. Description of the theme personal
#: wp-content/themes/premium/personal/style.css
msgid "A minimal, content-first theme tailored for writers, journalists and bloggers."
msgstr "یک پوستهٔ مینیمال با اولویت‌دهی به مطالب. دوخته‌شده برای نویسندگان، خبرنگاران و وب‌نویسان."

#. Description of the theme on-a-whim
#: wp-content/themes/premium/on-a-whim/style.css
msgid "A colorful and whimsical blogging theme designed by Meagan Fisher."
msgstr "پوسته‌ای رنگارنگ و سحرآمیز برای وب‌نویسی. طراحی‌شده به دست Meagan Fisher."

#. Description of the theme nurture
#: wp-content/themes/premium/nurture/style.css
msgid "A parenting theme for mommy and daddy"
msgstr "پوسته‌ای برای مامان و بابا"

#. Description of the theme nexus
#: wp-content/themes/premium/nexus/style.css
msgid "Nexus is a unique grid-based theme with a beautiful responsive design."
msgstr "Nexus یک پوستهٔ بی‌همتا و مبتنی بر شبکه است که طراحی‌ای زیبا و پاسخگو دارد."

#. Description of the theme newsy
#: wp-content/themes/premium/newsy/style.css
msgid "An extra extra versatile business and news-friendly theme that offers up to ten different layouts, four footer columns, custom links and accents colors, and a custom site header. Brand and content-focused editorial teams will love publishing with this theme."
msgstr "پوسته‌ای بسیار انعطاف‌پذیر برای کسب‌وکار یا اخبار که تا ۱۰ چیدمان متفاوت، ۴ ستون در پسایند، رنگ سفارشی برای پیوندها و تأکیدها، و سرایند سفارشی برای وب‌گاه را پشتیبانی می‌کند. گروه‌های ویرایشیِ متمرکز بر محتوا و نمانام‌ها انتشار از راه این پوسته را خواهند پسندید."

#. Description of the theme modern-news
#: wp-content/themes/premium/modern-news/style.css
msgid "Modern News is a minimalistic theme that showcases your content in modern, easy-to-read fashion."
msgstr "Modern News یک پوستهٔ مینیمالیستیک است که مطالب شما را به شکلی نوین و ساده برای خواندن به نمایش می‌گذارد."

#. Description of the theme minimum
#: wp-content/themes/premium/minimum/style.css
msgid "Minimum is a stunning execution of \"less is more\", which allows you to express everything you're about, with very little effort."
msgstr "Minimum نشان زندهٔ «کمتر بیشتر است» است. این پوسته این امکان را می‌دهد که هرآنچه می‌خواهید را با کمترین کوشش بیان کنید."

#. Description of the theme magnate-express
#: wp-content/themes/premium/magnate-express/style.css
msgid "Magnate Express is a blogging / photography theme with an adaptive layout focused on your content and with a unique slider to showcase featured images from your posts. Another awesome theme by <a href=\"http://woothemes.com/\">WooThemes</a>."
msgstr "Magnate Express یک پوستهٔ وب‌نویسی/عکاسی با چیدمانی انعطاف‌پذیر است که روی مطالب شما تمرکز دارد. لغزندهٔ بی‌همتا برای به نمایش گذاشتن تصاویر ویژهٔ نوشته‌های شما. پوستهٔ عالی دیگری از <a href=\"http://woothemes.com/\">WooThemes</a>."

#. Description of the theme magazine
#: wp-content/themes/premium/magazine/style.css
msgid "Magazine is a sleek and modern theme that allows you to spotlight your cutting-edge content."
msgstr "Magazine یک پوستهٔ خوش‌دست و نوین است که اجازه می‌دهد تازه‌ترین مطالبتان را جلوه‌گر سازید."

#. Description of the theme luscious
#: wp-content/themes/premium/luscious/style.css
msgid "Luscious is super-clean, lip-smacking theme designed for bloggers and publishers who want to frame their work in professional fashion."
msgstr "پوسته‌ای فوق‌العاده تمیز و خوش‌مزه. طراحی‌شده برای وب‌نویسان و ناشرانی که می‌خواهند آثارشان را در قالبی حرفه‌ای به ارائه دهند."

#. Description of the theme little-story
#: wp-content/themes/premium/little-story/style.css
msgid "A playful, sweet theme with art and illustration by Laura Amiss"
msgstr "پوسته‌ای خوش‌مشرب و شیرین با هنر و نقوشی از Laura Amiss"

#. Description of the theme lifestyle
#: wp-content/themes/premium/lifestyle/style.css
msgid "Lifestyle is a colorful theme with a stylish frame for your all of your magazine or news related content."
msgstr "Lifestyle پوسته‌ای رنگارنگ با قابی صاحب‌سبک برای همهٔ مطلب‌های مرتبط با مجله یا اخبار است."

#. Description of the theme isca
#: wp-content/themes/premium/isca/style.css
msgid "An elegant magazine theme for WordPress, with a responsive design, and support for widgets, post thumbnails, custom headers and custom backgrounds."
msgstr "پوستهٔ مجله‌وار و زیبا برای WordPress با طراحی پاسخگو و پشتیبانی از ابزارک‌ها، تصویرک‌های نوشته، سرایندهای سفارشی و پس‌زمینه‌های سفارشی."

#. Description of the theme inspiration-laboratory
#: wp-content/themes/premium/inspiration-laboratory/style.css
msgid "A playful, colorful personal blogging theme with exclusive artwork by Dima Je"
msgstr "پوسته‌ای برای وب‌نویسی شخصی، رنگارنگ و بازیگوش، با نقوش ویژه‌ای از Dima Je"

#. Description of the theme infoway
#: wp-content/themes/premium/infoway/style.css
msgid "InfoWay is clean, simple, elegant and responsive. Well-suited for general blogging, InfoWay highlights your featured content in style with a unique built-in slider. InfoWay is very simple to manage with the Theme Customizer; easily add your own logo image, as well as links to your social network pages. The sidebar and footer areas are widgetized to allow you infinite ways to customize your site, and InfoWay also includes a full-width page template. You will love having your site built on InfoWay."
msgstr "InfoWay تمیز، ساده، زیبا، و پاسخگو است. مناسب برای وب‌نویسی به طور عام. InfoWay سبک مطالب ویژهٔ شما را برجسته می‌کند و یک لغزندهٔ درون‌ساز بی‌نظیر را برایشان استقرار می‌دهد. مدیریت‌کردن InfoWay از راه «سفارشی‌ساز پوسته» بسیار ساده است؛ کافی است تصویر نشان‌وارهٔ خود را به همراه پیوندهای شبکه‌های اجتماعی‌تان بیفزایید. پهنه‌های نوار کناری و پسایند ابزارک‌بندی شده‌اند تا به شما امکان‌های بی‌شماری برای سفارشی‌کردن وب‌گاهتان بدهند. همچنین InfoWay  شامل قالب‌های صفحه‌ای تمام‌پهنا می‌شود. از اینکه وب‌گاهتان روی InfoWay ساخته‌شود لذت خواهید برد."

#. Description of the theme hustle-express
#: wp-content/themes/premium/hustle-express/style.css
msgid "A freshly designed, open and responsive blogging theme designed by <a href=\"http://www.woothemes.com\">WooThemes</a>."
msgstr "پوستهٔ وب‌نویسی با طرحی تازه، باز و پاسخگو. طراحی‌شده به دست <a href=\"http://www.woothemes.com\">WooThemes</a>."

#. Description of the theme headlines
#: wp-content/themes/premium/headlines/style.css
msgid "A fresh copy of the popular \"Headlines\" WooTheme, customised for WordPress.com."
msgstr "رونوشتی تازه از پوستهٔ پرطرفدار Headlines کاری از WooTheme، سفارشی‌شده برای WordPress.com."

#. Description of the theme handmade
#: wp-content/themes/premium/handmade/style.css
msgid "A beautiful retro-styled theme for foodies and crafters that's sure to delight even the most creative bloggers."
msgstr "پوسته‌ای با سبک روزامد برای خوراکی‌دوست‌ها و کاردستی‌سازها که مطمئناً حتی خلاق‌ترین وب‌نویس‌ها را به وجد می‌آورد."

#. Description of the theme gigawatt
#: wp-content/themes/premium/gigawatt/style.css
msgid "Gigawatt is a clean and bold video display theme that shows off your content in a way that compliments it. Designed especially for film-makers, editors, creatives and professionals working in the motion picture-related industries, Gigawatt can be trusted to display your big screen talents in the best way possible on the small screen."
msgstr "Gigawatt پوسته‌ای تمیز و برجسته برای نمایش ویدئوها است که مطالب شما را تکمیل می‌کند. طراحی مخصوص برای فیلم‌سازان و ویرایش‌گران، افراد خلاق و حرفه‌های صنعت فیلم‌سازی و کارهای مرتبط. برای نمایش استعدادهای بزرگ خود روی صفحه‌های نمایش کوچک و به بهترین شکل ممکن می‌توانید به این پوسته اعتماد کنید."

#. Description of the theme full-frame
#: wp-content/themes/premium/full-frame/style.css
msgid "Full Frame is a post-format-loving WordPress theme perfect for showcasing big images, galleries and videos. Tell stories and present work in a unique way."
msgstr "Full Frame یک پوستهٔ WordPress و دوستدار قالب‌های نوشته است. عالی برای به نمایش گذاشتن تصاویر بزرگ، گالری‌ها و ویدئوها. داستان‌ها و آثارتان را به شیوه‌ای بی‌همتا بگویید و ارائه کنید."

#. Description of the theme flora-and-fauna
#: wp-content/themes/premium/flora-and-fauna/style.css
msgid "A playful personal blogging theme designed and illustrated by Aline Yamada"
msgstr "یک پوستهٔ وب‌نویسی شخصی بازیگوشانه. با نقوشی از Aline Yamada"

#. Description of the theme everyday
#: wp-content/themes/premium/everyday/style.css
msgid "Precisely calibrated to be pleasurably readable on almost any screen. Attention and care has especially been given to providing a robust and versatile layout to suit your writing needs. From short quips to lengthier bits of prose, Everyday will rise to the challenge and shine with every post you publish."
msgstr "کالیبره‌شده برای خوانایی خوشایند روی تقریباً هر صفحهٔ نمایشی. توجه و دقت زیادی به چیدمان خدشه‌ناپذیر و در عین حال انعطاف‌پذییر آن شده است تا مناسب نیازهای نوشتاری شما گردد. از گفتارهای کوتاه تا متن‌های طولانی‌تر، Everyday همواره در کنار نوشته‌های شما می‌ایستد و در کنار آن‌ها خواهد درخشید."

#. Description of the theme elemin
#: wp-content/themes/premium/elemin/style.css
msgid "Elemin is a clean, minimalistic theme with great white-space balance and elegant typography. It features nine color schemes, three site layout options, two post layout options, two custom menu areas, custom link colors, support for post formats, a footer widget area, custom header, custom background, and a responsive layout that adapts to various screen sizes."
msgstr "Elemin یک پوستهٔ تمیز و مینیمالیستیک است که تعادل بین فضاهای خالی و تایپوگرافی زیبا را حفظ کرده است. از ویژگی‌ها آن می‌توان به نُه رنگ‌بندی، پشتیبانی از دو پهنهٔ گزینگان سفارشی، رنگ سفارشی پیوندها، پشتیبانی از قالب‌های نوشته، پهنهٔ ابزارک پسایند، سرایند سفارشی، پس‌زمینهٔ سفارشی و چیدمانی پاسخگو که با اندازه‌های صفحهٔ نمایش متفاوت هم‌خوانی پیدا می‌کند اشاره کرد."

#. Description of the theme eight
#: wp-content/themes/premium/eight/style.css
msgid "Featuring a design by renowned web designer <a href=\"http://elliotjaystocks.com/\">Elliot Jay Stocks</a>, Eight will transform the look of your blog. Even better, Eight's custom highlight color feature, custom background, and custom header, let you transform it right back and easily create your own blog design."
msgstr "با طراحی طراح شناخته‌شده <a href=\"http://elliotjaystocks.com/\">Elliot Jay Stocks</a>، پوستهٔ Eight چهرهٔ وب‌نوشت شما را دگرگون می‌کند. بهتر از آن اینکه می‌توانید با استفاده از ویژگی‌های، پررنگ‌کردن‌های سفارشی، پس‌زمینهٔ سفارشی و سرایند سفارشی، طرح خودتان را به سادگی پیاده کنید."

#. Description of the theme duet
#: wp-content/themes/premium/duet/style.css
msgid "A dashing responsive two-column newspaper-style theme designed to highlight long-format writing."
msgstr "یک پوستهٔ خوش‌پوش، پاسخگو، دوستونه، سبک روزنامه‌ای، طراحی‌شده برای جلوه دادن به نوشته‌هایی با متن بلند."

#. Description of the theme delight
#: wp-content/themes/premium/delight/style.css
msgid "A responsive, mobile friendly theme with the ability to add contact details and links to your social network profiles in the header. Other design customizations include the choice between a left- or right-sidebar, and the ability to display custom menus in both the header and the footer."
msgstr "پوسته‌ای پاسخگو و مناسب برای تلفن‌های همراه. با توانایی افزودن جزئیات تماس و پیوندهای شناس‌نامه‌های شبکه‌های اجتماعی شما به سرایند. دیگر ویژگی‌های سفارشی شامل امکان انتخاب بین نوار کناری چپ یا راست، و توانایی نمایش سفارشی گزینگان در هردوطرف سرایند و پسایند می‌شود."

#. Description of the theme delicious-magazine
#: wp-content/themes/premium/delicious-magazine/style.css
msgid "An elegant and versatile magazine-style WordPress theme by WooThemes."
msgstr "یک پوستهٔ زیبا و انعطاف‌پذیر به سبک مجله‌ها برای وردپرس. کاری از WooThemes."

#. Description of the theme debut
#: wp-content/themes/premium/debut/style.css
msgid "An eye-catching multimedia theme featuring a unique content carousel and responsive gallery style layout."
msgstr "یک پوستهٔ چشم‌گیر چندرسانه‌ای با ویژگی چرخ‌وفلک بی‌همتای مطالب و چیدمان پاسخگو با سبک گالری."

#. Description of the theme crisp
#: wp-content/themes/premium/crisp/style.css
msgid "A fresh copy of the popular \"Crisp\" tumblogging WooTheme, crafted for WordPress.com."
msgstr "یک رونوشت تروتازه از پوستهٔ کوتاه‌وب‌نویسی Crisp از WooTheme ساختهٔ WordPress.com."

#. Description of the theme chapters
#: wp-content/themes/premium/chapters/style.css
msgid "A clean, blog-focused WooTheme to help promote your blog posts or your upcoming novel."
msgstr "یک پوستهٔ WooTheme، متمرکز بر روی وب‌نوشت و نمایش دادن نوشته‌ها یا رمان آیندهٔ شما."

#. Description of the theme bold-news
#: wp-content/themes/premium/bold-news/style.css
msgid "Bold News is a news-focused WooTheme, designed to best showcase your latest news articles and blog posts. Tailored specifically to WordPress.com's features and including a featured slider, sharing options and flexible homepage layout, Bold News is an excellent choice for powering your news or blog-focused website."
msgstr "Bold News یک پوستهٔ مترکز بر اخبار و کاری از WooTheme است. طراحی‌شده برای بهترین نمایش از تازه‌ترین مقاله‌های خبری و نوشته‌های وب‌نوشت. دوخته‌شده برای ویژگی‌های WordPress.com از جمله لغزندهٔ ویژه، گزینه‌های اشتراک‌گذاری و چیدمان انعطاف‌پذیر صفحهٔ خانگی.  Bold News یک گزینهٔ عالی برای جلوه‌دادن به تازه‌ها و یا وب‌گاه متمرکز بر وب‌نوشت است."

#. Description of the theme blog-simple
#: wp-content/themes/premium/blog-simple/style.css
msgid "As the name says, Blog Simple is a simple blog-centric theme designed by Mike Kus. Its unique and bold two-tone design sets your blog apart from the crowd. Not only can you choose a theme color from four suggested colors, but also pick any color from a color picker."
msgstr "آنچنان که نامش هم می‌گوید، Blog Simple یک پوستهٔ ساده متمرکز روی وب‌نویسی است. این پوسته توسط Mike Kus طراحی شده. بی‌همتا است و طراحی دوحالتی برچسته‌ای دارد که وب‌نوشت شما را از دیگران جدا می‌کند. نه تنها می‌توانید از میان چهار رنگ پیشنهادی رنگبندی پوستهٔ خود را انتخاب کنید، بلکه می‌توانید هر رنگی را از راه یک رنگ‌گزین برگزینید."

#. Description of the theme bexley
#: wp-content/themes/premium/bexley/style.css
msgid "Bexley is a photo blog - placing the photos at the forefront and giving you plenty of space to add your own writing around them."
msgstr "Bexley یک وب‌نوشت عکسی است - عکس‌ها را در جلو می‌گذارد و فضای زیادی برای افزودن نوشته‌ها در اطرافشان فراهم می‌کند."

#. Description of the theme awesome
#: wp-content/themes/premium/awesome/style.css
msgid "A super wide, neat, fullscreen theme to showcase Photos, Galleries and Videos!"
msgstr "یک پوستهٔ بسیار پهن، تمیز و تمام‌صفحه برای به نمایش گذاشتن عکس‌ها، گالری‌ها و فیلم‌ها!"

#. Description of the theme anthem
#: wp-content/themes/premium/anthem/style.css
msgid "A responsive and minimalist tumblog style theme for photographers, artists, and creatives. Supports the image, gallery, audio, video, chat, link, and quote formats. Displays beautifully on any device."
msgstr "پوسته‌ای پاسخگو و مینیمالیستیک با سبک وب‌نوشت‌های عکسی و برای عکاسان، هنرمندان، و دیگر افراد خلاق. پشتیبانی از قالب‌های تصویر، گالری، صوت، ویدئو، گپ، پیوند و گفتاورد. به‌زیبایی روی هر ابزاری نمایش می‌یابد."

#. Description of the theme adventure
#: wp-content/themes/premium/adventure/style.css
msgid "A theme created for sharing travels and adventure."
msgstr "پوسته‌ای برای اشتراک‌گذاری ماجراها و تجربه‌های سفر."

#: wp-content/themes/h4/tabs/connected-blogs.php:26
msgid "Connected Blogs"
msgstr "وب‌نوشت‌های متصل‌شده"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-other.php:8
msgid "The email servers for this domain are:"
msgstr "کارسازهای رایانشانی این دامنه از این قرارند:"

#: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:54
msgid "Success! %s has been successfully added."
msgstr "موفق بود! %s با موفقیت افزوده شد."

#: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:52
msgid "Other Email Address"
msgstr "رایانشانی دیگر"

#: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:51
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:44
msgid "Existing Address"
msgstr "نشانی کنونی"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:539
msgctxt "share to"
msgid "Reddit"
msgstr "رددیت"

#. Description of the theme motif
#: wp-content/themes/pub/motif/style.css
msgid "Motif is a crisp, minimalist, and fully responsive business theme."
msgstr "Motif یک پوستهٔ ترد، مینیمالیستی، و به طور کامل پاسخگو برای کسب‌وکار است."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/gravatar.php:111
msgid "View complete profile"
msgstr "مشاهدۀ شناسنامۀ کامل"

#. Description of the theme bushwick
#: wp-content/themes/pub/bushwick/style.css
msgid "Bushwick is a lightweight, responsive blogging theme, designed to show beautiful content alongside beautiful imagery."
msgstr "Bushwick یک پوستهٔ سبک‌وزن و پاسخگو برای وب‌نویسی است که با هدف نمایش مطالب زیبا در کنار تصاویر زیبا طراحی شده است."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1766
msgid "Hides all ads on your site"
msgstr "نهفتن همۀ تبلیغات روی وب‌گاهتان"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/signup-blog.php:3
msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to confirm your email address and start publishing posts: %2$s\n"
"\n"
msgstr ""
"درود %1$s,\n"
"\n"
"از اینکه در وردپرس.کام نام‌نویسی کردید سپاسگزاریم. برای تأیید رایانشانی‌تان و آغاز انتشار نوشته‌هایتان از پیوند زیر استفاده کنید: %2$s\n"
"\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-user.php:19
msgid "Confirm Email Address"
msgstr "تأیید رایانشانی"

#: wp-content/mu-plugins/email-verification.php:296
msgid "<a href=\"%s\" id=\"resend-verifyemail\" data-nonce=\"%s\">Resend confirmation email</a> | <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Send to another email address</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" id=\"resend-verifyemail\" data-nonce=\"%s\">بازفرستادن رایانامهٔ تأیید</a> | <a target=\"_blank\" href=\"%s\">فرستادن به یک رایانشانی دیگر</a>"

#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:438
msgid "Confirm your email address for %1$s"
msgstr "رایانشانی‌تان را برای %1$s تأیید کنید"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns-row.php:2
msgctxt "Remove Nameserver"
msgid "Remove"
msgstr "حذف‌کردن"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:415
msgid "Generating preview..."
msgstr "در حال تولید پیش‌نمایش..."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row.php:41
msgid "Edit Domain"
msgstr "ویرایش دامنه"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row.php:29
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:179
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:115
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:81
msgid "Never Expires"
msgstr "هرگز به انقضا نمی‌رسد"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:1
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:270
msgid "Domain Contact Information"
msgstr "اطلاعات تماس دامنه"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:81
#: wp-content/lib/domains/validators/fax-number-validator.php:18
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:383
msgid "Fax"
msgstr "دورنگار"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:49
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:76
msgid "Request Transfer Code"
msgstr "درخواست کد انتقال"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:41
msgid "Decline Transfer"
msgstr "رد انتقال"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:41
msgid "Accept Transfer"
msgstr "پذیرش انتقال"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:34
msgid "Enable Private Registration"
msgstr "فعال‌سازی ثبت خصوصی"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management.php:17
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:1
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:212
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/index.jsx:52
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/icann-verification.jsx:49
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/index.jsx:65
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:67
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/transfer-prohibited.jsx:19
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:285
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:201
msgid "Transfer Domain"
msgstr "انتقال دامنه"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management.php:10
msgid "Name Servers"
msgstr "میزبان‌های نام"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management.php:9
#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:39
msgid "Domain Contacts"
msgstr "مخاطبین دامنه"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns.php:35
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:23
msgid "Undo Changes"
msgstr "واگردانی تغییرات"

#: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:16
msgid "Domain Management: %s"
msgstr "مدیریت دامنه: %s"

#: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:13
msgid "<strong>Active</strong> - renews on %s"
msgstr "<strong>فعال</strong> - تمدید در %s"

#: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:12
msgid "This is your Primary Domain; the domains below will redirect to it."
msgstr "این دامنهٔ اصلی شماست؛ دامنه‌های زیر به آن مسیردهی خواهند شد."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:949
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1245
msgid "Follow blogs that match <a %s>your interest</a> in the Reader. Or <a %s>find friends</a> who already have blogs. The more you follow, the better your recommendations."
msgstr "وب‌نوشت‌هایی را که با <a %s>علایق شما</a> در خواندن مطابقت دارند، دنبال کنید. یا <a %s>دوستان را پیدا کنید</a> کسانی که در حال حاضر وب‌نوشت دارند. هرچه وب‌نوشت‌های بیشتری را دنبال کنید، پیشنهادهای داده‌شده درست‌تر خواهند بود."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:294
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:307
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:314
msgid "Happy New Year from Jetpack!"
msgstr "شادباش سال نو از جت‌پک!"

#: wp-content/mu-plugins/stats.php:4828
msgid "WordPress Dashboard"
msgstr "پیش‌خوان وردپرس"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1319
msgid "Please enter an authenticator code"
msgstr "لطفاً یک کد اصالت‏‌سنج وارد نمایید"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1314
msgid "Do you have two factor authentication codes?"
msgstr "آیا شما کدهای اصالت‌سنجی دو مرحله‌ای دارید؟"

#: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:1789
msgid "Domain not pointing to WordPress.com"
msgstr "دامنه به وردپرس.کام اشاره نمی‌کند"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1581
#: wp-content/mu-plugins/break-passwords.php:71
msgid "Account Deleted!"
msgstr "حساب کاربری حذف‌شد!"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1578
#: wp-content/mu-plugins/break-passwords.php:64
msgid "Account Suspended!"
msgstr "حساب کاربری به تعلیق درآمده!"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1786
msgid "Tighten your account's security: Two-step authentication is now available on WordPress.com. <a href='%s'>Enable now</a> or <a href='%s'>learn more</a>."
msgstr "امنیت حساب خود را بالا ببرید: اصالت‌سنجی دومرحله‌ای هم‌اکنون در WordPress.com در دسترس است. <a href='%s'>همین حالا فعال کنید</a> یا <a href='%s'>بیشتر بدانید</a>."

#. Call to action link for updating the nameservers on a newly transferred
#. domain
#: home.logged-out/page-create/headline.php:45
#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:9
#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:21
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:273
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:290
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:297
#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:139
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:96
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:135
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:143
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline.php:45
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:54
#: client/layout/guided-tours/tours/gdocs-integration-tour.js:47
#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:40
#: client/my-sites/ads/main.jsx:175
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:121
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:456
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:229
#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:47
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:232
#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:211
#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:192
#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:173
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:243
#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:150
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:88
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-dev-mode-notice.jsx:43
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:144
#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:51
#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:236
#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:211
#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:91
#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:136
#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:131
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:43
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:59
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:322
#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:69
#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:106
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:91
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:62
#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:51
#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:57
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:184
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:143
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:100
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:46
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:68
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:90
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:46
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:67
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:88
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:46
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:67
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:88
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-design-2018.php:46
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-design-2018.php:67
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-design-2018.php:90
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-design-2018.php:91
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-market-2018.php:46
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-market-2018.php:68
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-market-2018.php:88
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:47
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:68
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:89
#: jetpackme-new/parts-2018/site-banner.php:12
#: jetpackme-new/parts-2018/site-banner.php:23
#: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:12
msgid "Learn more"
msgstr "بیشتر یاد بگیرید"

#. Description of the theme zoren
#: wp-content/themes/pub/zoren/style.css
msgid "A Flexible and Versatile Free WordPress Theme for Personal Bloggers released by fabthemes.com"
msgstr "پوسته‌ای رایگان، انعطاف‌پذیر و چندمنظوره برای وردپرسی‌های شخصی‌نویس. کاری از fabthemes.com"

#. Description of the theme zbench
#: wp-content/themes/pub/zbench/style.css
msgid "A clean, feature-packed, light-gray coloured design with multiple layouts, slick looking search box in the header and a smooth flowing easy to navigate dropdown menu."
msgstr "یک طراحی تمیز، پرویژگی، خاکستری روشن، به همراه چندین چیدمان، جعبهٔ جست‌وجوی خوش‌دست در سرایند و گزینگان کرکره‌ای با ناوبری ساده و دارای حرکت‌های نرم."

#. Description of the theme wu-wei
#: wp-content/themes/pub/wu-wei/style.css
msgid "A clean, minimalist, grid-based theme featuring an alternate dark colour scheme, custom background, and custom header"
msgstr "یک پوستهٔ تروتمیز، کمینه، شبکه‌محور، با ویژگی‌های: یک رنگ‌بندی تاریک جایگزین، پس‌زمینه و سرایند سفارشی"

#. Description of the theme writr
#: wp-content/themes/pub/writr/style.css
msgid "Writr is a minimalist, content-oriented tumblelog theme perfect for your personal blog. It comes packed with 6 different color schemes: turquoise (default), blue, green, grey, purple, and red. With a modern look and attention to crisp typography, Writr put the focus on your content."
msgstr "Writr یک پوستهٔ مینیمالیستی و مطلب‌گرا برای نوشته‌های کوتاه است. عالی برای وب‌نوشت‌های شخصی. شش رنگ‌بندی متفاوت پیش‌فرض دارد: فیروزه ای (پیش‌فرض)، آبی، سبز، خاکستری، بنفش، و قرمز. با نمایی نوین و توجه به تایپوگرافی محکم، Writr تمرکزها را روی مطالب جلب می‌کند."

#. Description of the theme widely
#: wp-content/themes/pub/widely/style.css
msgid "Widely is a minimalistic theme for businesses, creatives, and individuals to showcase their portfolios or just give their content a simple, well designed home."
msgstr "یک پوستهٔ مینیمالیست برای به نمایش گذاشتن نمونه‌کارهای تجاری، خلاقانه یا شخصی و یا تنها به عنوان یک خانهٔ ساده و خوش‌طرح برای مطالب."

#. Description of the theme vintage-camera
#: wp-content/themes/pub/vintage-camera/style.css
msgid "An illustrated microblogging theme for the vintage camera enthusiast in six vintage styles/color schemes. Supports post formats, custom menus, custom header and custom backgrounds."
msgstr "پوستهٔ میکروبلاگ‌نویسی برای علاقه‌مندان دوربین‌های عکاسی. در شش سبک/رنگ‌بندی متفاوت. پشتیبانی از قالب‌های نوشته، گزینگان سفارشی، سرایند سفارشی و پس‌زمینهٔ سفارشی."

#. Description of the theme vertigo
#: wp-content/themes/pub/vertigo/style.css
msgid "A stylish and fun theme with one column, a custom header, and a custom accent color. It includes special styles for Aside, Gallery, Image, Quote, Link, Chat, Status, Audio and Video post formats. Inspired by the design work of the late Saul Bass, and based on the original design by Matthew Buchanan."
msgstr "پوسته‌ای پر از سبک‌های مختلف و شاد با یک ستون، سرایند سفارشی و رنگ تأکید سفارشی. شامیل سبک‌های ویژه‌ای برای قالب‌های نوشتهٔ در حاشیه، گالری، تصویر، گفتاورد، پیوند، گپ، وضعیت، صوت و فیلم می‌شود. الهام‌گرفته از آثار طراحی Saul Bass و بر پایهٔ طراحی اصلی Matthew Buchanan."

#. Description of the theme untitled
#: wp-content/themes/pub/untitled/style.css
msgid "A nice bold theme. Features full-bleed featured posts and featured images, a fixed header, and subtle CSS3 transitions."
msgstr "پوسته‌ای زیبا و جسور. پشتیبانی از نوشته‌ها و تصاویر ویژه با امکان زمینه‌چینی کامل. سرایند ثابت و حرکات جزئی با کمک CSS3."

#. Description of the theme typo
#: wp-content/themes/pub/typo/style.css
msgid "A typography-centered, responsive theme for photos, articles, quotes, videos, and more. Its sleek one-column design makes it perfect for a personal blog, and support for multiple post formats allows you to tumblelog your finds with style."
msgstr "پوسته‌ای متمرکز بر تایپوگرافی و پاسخگو برای عکس‌ها، مقاله‌ها، گفتاوردها، فیلم‌ها و موارد دیگر. طراحی‌ آن خوش‌دست و تک‌ستونه است که آن را برای وب‌نوشت‌های شخصی عالی می‌کند. پشتیبانی از چندین قالب نوشته اجازه می‌دهد نوشته‌های خود را با سبک‌های مختلف تزئین کنید."

#. Description of the theme twentythirteen
#: wp-content/themes/pub/twentythirteen/style.css
msgid "The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that looks great on any device, big or small."
msgstr "پوسته‌ی ۲۰۱۳ برای وردپرس، ما را به زمان وبلاگ برمی‌گرداند. امکاناتی همچون انواع گوناگون نوشته‌ها و محتوا که هر کدام به زیبایی با ظاهری منحصربه‌فرد به نمایش درمی‌آیند."

#. Description of the theme twentyten
#: wp-content/themes/pub/twentyten/style.css
msgid "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable -- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column page template that removes the sidebar."
msgstr "پوسته 2010 وردپرس، یک پوستهٔ دارای سبک، سفارشی‌شدنی، ساده و خوانا است -- با گزینگان سفارشی، تصویر سرایند و پس‌زمینه آن را از آن خود کنید. 2010 از شش پهنهٔ ابزارک (دوتا در نوار کناری و ۴تا در پسایند) و تصاویر ویژه (تصویرک‌هایی برای نوشته‌های گالری و تصاویر سرایند سفارشی برای نوشته‌ها و صفحه‌ها) پشتیبانی می‌کند. سبک‌هایی برای چاپ و ویرایشگر دیداری مدیر دارد، نیز سبک‌هایی ویژه برای نوشته‌های دسته‌های «در حاشیه» و «گالری». همچنین یک قالب تک‌ستونهٔ دلبخواه که می‌تواند نوار کناری را را حذف کند."

#. Description of the theme twentyfourteen
#: wp-content/themes/pub/twentyfourteen/style.css
msgid "In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your website, and change your content's layout with a full-width page template and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website with WordPress has never been easier."
msgstr "در 2014، پوسته پیشفرض ما، شما می‌توانید یک سایت مجله‌ای واکنشگرا (Responsive) با یک طراحی جذاب و مدرن بسازید. با استفاده از نمایش مختصاتی یا اسلایدر مطالب دلخواه صفحه اول سایتتان را برجسته کنید. از سه ناحیه ابزارک برای شخصی سازی سایتتان کمک بگیرید و شکل قرار گرفتن مطالب را با یک نمونه تمام صفحه به کل عوض کنید. همچنین با استفاده از صفحه \"مشارکت کننده\" نویسندگان سایت خود را معرفی کنید. ساختن یک سایت مجله‌ای با وردپرس هیچ وقت تا این اندازه آسان نبوده است!!!"

#. Description of the theme trvl
#: wp-content/themes/pub/trvl/style.css
msgid "Designed by Danny Cohen, Trvl is a beautiful and simple tumblelog theme."
msgstr "طراحی‌شده به دست Danny Cohen، پوستهٔ Trvl یک پوستهٔ زیبا و ساده برای وب‌نوشت‌های بندانگشتی است."

#. Description of the theme truly-minimal
#: wp-content/themes/pub/truly-minimal/style.css
msgid "A clean, modern theme that is true to its name, with multiple sidebar placement options and support for all post formats."
msgstr "یک پوستهٔ تمیز و نوین که شایستهٔ نامش است. دارای گزینه‌هایی برای تعیین مکان نوار کناری و پشتیبانی از همهٔ قالب‌های نوشته."

#. Description of the theme triton-lite
#: wp-content/themes/pub/triton-lite/style.css
msgid "Triton Lite is a clean and simple—yet versatile—theme designed with photographers in mind. Its home page and archive pages offer truly dynamic layouts that snap to both the heights and widths of all available content on a page, thus creating tight and tidy post arrangements that beautifully showcase your images."
msgstr "Triton Lite یک پوستهٔ ساده و تمیز — در عین حال انعطاف‌پذیر — است که با در نظر گرفتن نیازمندی‌ها عکاسان طراحی شده. صفحهٔ خانگی و بایگانی‌های آن چیدمان‌های به‌واقع پویا دارند که با بلندا و پهنای محتواهای دارای اندازه‌های مختلف همخوانی پیدا می‌کند. این باعث می‌شود چیدمان نوشته‌ها جمع‌وجور و مرتب به نظر برسد و تصاویرتان به زیبایی هر چه تمام‌تر نمایش داده شوند."

#. Description of the theme timepiece
#: wp-content/themes/pub/timepiece/style.css
msgid "Timepiece is built to make your archives shine. Like a river of content, it will make going back in time easy peasy and show it all to you in glorious color and a simple, minimalist layout."
msgstr "Timepiece ساخته شده به جلوه‌ای دیگر به بایگانی‌های شما بدهد. همچون یک رودخانه از مطالب، این پوسته بازگشت در زمان را ساده می‌کند و همه را با رنگ‌های باشکوه و ساده در چیدمانی مینیمالیستی نمایش می‌دهد."

#. Description of the theme sunspot
#: wp-content/themes/pub/sunspot/style.css
msgid "A sharp theme with subtle grid lines and sun-splashed accents, Sunspot is a great all-purpose blogging canvas, especially for those who prefer a dark color scheme. Sunspot offers two arrangements for posts on the front page. Additional features include a custom header and a custom background, two optional widget areas, and a responsive layout that adapts gracefully to smaller screen sizes."
msgstr "یک پوستهٔ تیز با خطوط شبکهٔ ظریف. Sunspot یک پوستهٔ همه‌منظوره برای وب‌نویسی است، به‌ویژه برای آنهایی که یک رنگ‌بندی تیره را ترجیح می‌دهند. این پوسته دو چیدمان برای نوسته‌ها در صفحهٔ نخست ارائه می‌کند. ویژگی‌های دیگر آن شامل سرایند سفارشی، پس‌زمینهٔ سفارشی، دو پهنهٔ ابزارک دلبخواه و یک چیدمان پاسخگو که با دقت بر نمایشگرهای کوچک‌تر همخوانی پیدا می‌کند است."

#. Description of the theme sundance
#: wp-content/themes/pub/sundance/style.css
msgid "A free video theme brought to you by the folks at Automattic. Despite its minimalist design, Sundance was crafted with clean, elegant typography and close attention to detail. The home page offers a featured video carousel. It supports the video post format, widgets, custom background, custom header, custom menus, and a custom link feature for your social media pages."
msgstr "یک پوستهٔ ویدئویی که توسط بچه‌های Automattic ساخته شده. با وجود طراحی مینیمالیستی، Sundance دارای تایپوگرافی تمیز و زیبایی است و به جزئیات آن توجه زیادی شده. آغازهٔ این پوسته یک چرخ‌وفلک برای فیلم‌های ویژه دارد. از قالب نوشتهٔ فیلم، ابزارک‌ها، پس‌زمینهٔ سفارشی، سرایند سفارشی، گزینگان سفارشی و نیز یک ویژگی دیگر به نام پیوند سفارشی که برای صفحه‌های اجتماعی به کار می‌رود پشتیبانی می‌کند."

#. Description of the theme suits
#: wp-content/themes/pub/suits/style.css
msgid "For blogs and websites. Sleek design and solid code. Suits make you look good."
msgstr "برای وب‌نوشت‌ها و وب‌گاه‌ها. طراحی خوش‌دست و کد بی‌نقص. با Suits وجههٔ خوبی پیدا می‌کنید."

#. Description of the theme suburbia
#: wp-content/themes/pub/suburbia/style.css
msgid "Suburbia is a unique magazine theme in a minimalistic style. Designed by WPShower. It features five widget areas, custom header, and custom background."
msgstr "Suburbia یک پوستهٔ مجله‌وار یکتا است که سبکی مینیمال دارد. طراحی‌شده به دست WPShower. پنج پهنهٔ ابزارک، سرایند سفارشی و پس‌زمینهٔ سفارشی از ویژگی‌های آن هستند."

#. Description of the theme strange-little-town
#: wp-content/themes/pub/strange-little-town/style.css
msgid "This theme will take your readers on a journey to a strange and wonderful place! Nestled below a star-studded sky they will find a cluster of whimsical, crooked little houses covered in a blanket of fog. Some dwellings appear to have minds of their own while others defy the laws of gravity."
msgstr "این پوسته خوانندگان شما را به سفری در دنیایی عجیب و شگفت‌انگیز می‌برد! خوانندگان در پوشش آسمان پرستاره، خوشه‌ای از خانه‌های پیچیدهٔ کوچکی را خواهند یافت که در هاله‌ای از مه جای گرفته‌اند. برخی از خانه‌ها به نظر می‌رسد حال و هوای خودشان را دارند در حالی که برخی دیگر به قانونی جاذبه پشت کرده‌اند."

#. Description of the theme spun
#: wp-content/themes/pub/spun/style.css
msgid "Spun is a minimalist theme that puts the emphasis on your content; extraneous navigation fades away to put your words and images front and center. Whether you're a writer, photographer, or personal blogger, Spun's beautiful typography and responsive design showcase your creativity with subtle elegance."
msgstr "Spun یک پوستهٔ مینیمالیستی است که توجه‌ها را به مطالبتان جذب می‌کند. ناوبری بیرونی محو می‌شود تا واژه‌ها و تصاویرتان در جلو مرکز قرار بگیرند. چه نویسنده باشید، چه عکاس و چه وب‌نویس، تایپوگرافیِ Spun و طراحی پاسخگوی آن، خلاقیت شما را با زیبایی قابل توجهی به نمایش خواهد گذاشت."

#. Description of the theme splendio
#: wp-content/themes/pub/splendio/style.css
msgid "The Splendio theme dazzles with an unconventional yet stylish design that pops out of the box — literally. Despite its fun exterior, Splendio supports featured header images, six widget areas (one in the right sidebar and five in the footer), custom background, custom header, and a showcase page template with a featured slider for sticky posts."
msgstr "پوستهٔ Splendio طراحی‌ای خیره‌کننده، غیرسنتی و در عین حال صاحب سبک دارد. با وجود ظاهر تفریحی‌اش، Splendio  از تصاویر سرایند ویژه، شش پهنهٔ ابزارک (یکی در نوار کناری راست و پنج‌تا در پسایند)، پس‌زمینهٔ سفارشی، سرایند سفارشی، و قالب یک صفحهٔ ویترین به همراه لغزندهٔ ویژه برای نوشته‌های چسبان پشتیبانی می‌کند."

#. Description of the theme spirit
#: wp-content/themes/pub/spirit/style.css
msgid "A merry and bright blogging theme. Happy holidays!"
msgstr "یک پوستهٔ روشن و صمیمی. تعطیلات خوش بگذرد!"

#. Description of the theme spectrum
#: wp-content/themes/pub/spectrum/style.css
msgid "A beautiful and colorful theme that can be further customized with support for custom menus, background, and header. It also features a full-width template for showing your images. It supports several post formats including aside, gallery, link, status, and quote."
msgstr "پوسته‌ای زیبا و رنگارنگ که با پشتیبانی از گزینگان، پس‌زمینه و سرایند سفارشی می‌تواند بیشتر هم شخصی‌سازی شود. همچنین دارای یک قالب تمام‌پهنا برای نمایش تصاویر است. چندین قالب نوشته شامل در حاشیه‌ها، گالری، پیوند، وضعیت و گفتاورد را پشتیبانی می‌کند."

#. Description of the theme something-fishy
#: wp-content/themes/pub/something-fishy/style.css
msgid "An animated undersea theme with a fun, whimsical design."
msgstr "یک پوستهٔ پویانمایی‌شده، زیر دریا، با طراحی شاد و سحرآمیز."

#. Description of the theme skeptical
#: wp-content/themes/pub/skeptical/style.css
msgid "A theme featuring a custom header, custom background, and five widget areas - one in the sidebar, four in the footer. The footer also shows a maximum of three featured (sticky) posts. It comes with four different color schemes. It supports several post formats including aside, gallery, image, quote, link, chat, video, and audio."
msgstr "پوسته‌ای با ویژگی سرایند سفارشی، پس‌زمینهٔ سفارشی، پنج پهنهٔ ابزارک - یکی در نوار کناری و چهارتا در پسایند. پسایند همچنین می‌تواند تا سه نوشتهٔ ویژه (چسبان) را نمایش دهد. چهار رنگ‌بندی متفاوت در بر دارد و از چندین قالب نوشته از جمله در حاشیه‌ها، گالری، تصویر، گفتاورد، پیوند، گپ، فیلم و صوت پشتیبانی می‌کند."

#. Description of the theme silesia
#: wp-content/themes/pub/silesia/style.css
msgid "A clean and elegant blogging theme with an expanding left sidebar and great Post Format support"
msgstr "یک پوستهٔ وب‌نویسی تمیز و بسیار زیبا با نوار کناری چپ گسترش‌پذیر و پشتیبانی عالی از قالب‌های نوشته"

#. Description of the theme sight
#: wp-content/themes/pub/sight/style.css
msgid "Sight blends simplicity with sophistication to bring refined beauty to your blog. It features a right sidebar for widgets, two custom menu locations, a slider for sticky posts, and a responsive layout that adapts to smaller screen sizes."
msgstr "Sight پوسته‌ای است که سادگی و کمال را برای به ارمغان آوردن زیبایی در وب‌نوشت شما مخلوط کرده است. این پوسته دارای نوار کناری سمت راست برای ابزارک‌ها، دو مکان برای گزینگان سفارشی، یک لغزنده برای نوشته‌های چسبان، و یک چیدمان پاسخگو که می‌تواند بر صفحه‌های نمایش کوچک‌تر همخوانی پیدا کند است."

#. Description of the theme sidekick
#: wp-content/themes/pub/sidekick/style.css
msgid "The single-column, widget-free child theme of Superhero."
msgstr "از فرزندان پوستهٔ Superhero، تک‌ستونه، بدون ابزارک."

#. Description of the theme shine-on
#: wp-content/themes/pub/shine-on/style.css
msgid "A seasonal personal blogging theme featuring original illustration by Jacqui Oakley (http://jacquioakley.com/)"
msgstr "یک پوستهٔ شخصی وب‌نویسی فصلی با این ویژگی که نقوش اصلی که کاری ازJacqui Oakley (http://jacquioakley.com/) هستند را به همراه دارد"

#. Description of the theme shaan
#: wp-content/themes/pub/shaan/style.css
msgid "Set the tone of your blog with a calm, blue ambiance embellished with subtle textures. Shaan presents a cool and casual atmosphere perfect for sharing your thoughts with the world."
msgstr "حال و هوای وب‌نوشت خود را با یک پوستهٔ آرام، دارای محیطی با زمینه‌های آبی و بافت‌های جزئی عوض کنید. Shaan فضای دلچسب و خودمانی‌ای دارد و برای اشتراک‌گذاری افکارتان با دنیا عالی است."

#. Description of the theme sempress
#: wp-content/themes/pub/sempress/style.css
msgid "SemPress is a respsonsive theme perfect for personal blogs. Rebuilt for WordPress.com."
msgstr "SemPress یک پوستهٔ پاسخگو و عالی برای وب‌نوشت‌های شخصی است. بازسازی شده برای WordPress.com."

#. Description of the theme selecta
#: wp-content/themes/pub/selecta/style.css
msgid "With a featured posts slider on the front page, a wide, one-column template on image and video posts, and archives displayed in gallery format, Selecta is well-suited for blogs which focus primarily on showcasing videos or images. It comes with six color schemes, support for video, image, aside, gallery, quote, chat, and audio post formats, custom header, custom background, and four widget areas -- one in the left sidebar and three in the footer."
msgstr "Selecta یک پوستهٔ عالی برای وب‌نوشت‌هایی است که تمرکزشان روی به نمایش گذاردن تصاویر و ویدئوها است. دارای یک لغزندهٔ نوشته‌های ویژه در صفحهٔ نخست، قالب تک‌ستونه در نوشته‌های تصویری و ویدئویی، و نمایش بایگانی‌ها در قالب گالری. با شش رنگ‌بندی متفاوت، پشتیبانی از قالب‌های نوشتهٔ فیلم، تصویر، در حاشیه، گالری، گفتاورد، گپ و صوت، سرایند سفارشی، پس‌زمینهٔ سفارشی و چهار پهنهٔ ابزارک -- یکی در چپ و سه تای دیگر در پسایند."

#. Description of the theme san-kloud
#: wp-content/themes/pub/san-kloud/style.css
msgid "San Kloud is a blogging theme focused on typography and content. Includes three color schemes and supports custom header image and custom background."
msgstr "San Kloud پوسته‌ای برای وب‌نویسی، متمرکز بر تایپوگرافی و محتوا است. سه رنگ‌بندی متفاوت و پشتیبانی از سرایند و پس‌زمینهٔ سفارشی."

#. Description of the theme sandbox-161
#: wp-content/themes/pub/sandbox-161/style.css
msgid "Rich with powerful and dynamic semantic class selectors, Sandbox is a canvas for CSS artists"
msgstr "غنی از گزینشگرهای پویای کلاس‌ها، Sandbox یک بوم برای هنرمندان CSS است."

#. Description of the theme ryu
#: wp-content/themes/pub/ryu/style.css
msgid "Ryu is a clutter-free theme for personal bloggers. It has great readability with a large font size, and the one-column layout is perfect for displaying large images. Optional widgets are located at the top panel with social media links and a search field. Background color for an image post will automatically match the uploaded image in the post."
msgstr "Ryu یک پوستهٔ بی‌غل‌وغش برای شخصی‌نویس‌ها. با داشتن یک قلم درشت، خوانایی بالایی دارد. چیدمان تک‌ستونهٔ آن برای نمایش تصاویر بزرگ عالی است. ابزارک‌های دلخواهی در پنجرک بالایی به همراه پیوندهای اجتماعی و یک زمینهٔ جستجو وجود دارند. رنگ‌های پس‌زمینه برای نوشته‌های تصویری به طور خودکار با تصویر بارگذاری‌شده همخوانی می‌یابند."

#. Description of the theme rusty-grunge
#: wp-content/themes/pub/rusty-grunge/style.css
msgid "A somewhat dirty, grungy theme with two widget areas and several customization options, including Custom Background, Header Image, Post Formats, and more."
msgstr "پوسته‌ای تا حدودی شلخته و نامرتب، با دو پهنهٔ ابزارک و چندین گزینه برای سفارشی‌سازی، از جمله پس‌زمینهٔ سفارشی، تصویر سرایند، قالب‌های نوشته و بیشتر."

#. Description of the theme runo-lite
#: wp-content/themes/pub/runo-lite/style.css
msgid "Runo Lite was made especially for poets and writers. It is lightweight, clean, simple, spacious, and feels like your favorite notebook, and the responsive, minimal layout looks good in every device."
msgstr "Runo Lite مخصوصاً برای شاعران و نویسندگان ساخته شده است. این پوسته سبک، تمیز، ساده و جادار است و احساس دفترچهٔ مورد علاقهٔ خودتان را به شما می‌دهد. چیدمان پاسخگو و مینیمال در هر دستگاه خوب به نظر خواهد رسید."

#. Description of the theme retro-mac-os
#: wp-content/themes/pub/retro-mac-os/style.css
msgid "A whimsical homage to the days in black and white, celebrating the magic of Mac OS. Dress up your blog with retro, chunky-grade pixellated graphics to evoke some serious computer nostalgia. Supports a custom menu, custom header image, custom background, two footer widget areas, and a full-width page template."
msgstr "ادای احترامی غریب به روزهای سیاه و سفید، جشن سحر و جادوی سیستم‌عامل مک.  لباس روز بر تن وب‌نوشت شما. نگاره‌های درشت و پیکسلی برای برانگیختن خاطرات رایانه‌ای اصیل. پشتیبانی از گزینگان سفارشی، تصویر سرایند سفارشی، پس‌زمینهٔ سفارشی، دو پهنهٔ پسایند برای ابزارک‌ها و یک قالب تمام‌پهنا برای صفحه."

#. Description of the theme retro-fitted
#: wp-content/themes/pub/retro-fitted/style.css
msgid "Subtle textures are mixed with clean lines and shadows to create a beautifully balanced composition perfect for all types of blogs."
msgstr "بافت‌های ظریف با خطوط تمیز و سایه مخلوط شده‌اند تا یک ترکیبِ زیبایِ متعادل که برای هرگونه وب‌نوشتی مناسب است تشکیل دهند."

#. Description of the theme responsive
#: wp-content/themes/pub/responsive/style.css
msgid "Feature-full theme with numerous page layouts, widget areas, custom menu areas, breadcrumb naviagtion, a homepage template, social icons, and responsive CSS."
msgstr "پوسته‌ای سرشار از ویژگی‌ها. چیدمان‌های صفحه، پهنه‌های ابزارک، پهنهٔ گزینگان‌های سفارشی، ناوبری breadcrumb، قالب صفحهٔ خانگی، شمایل‌های اجتماعی متنوع.  CSS پاسخگو."

#. Description of the theme reddle
#: wp-content/themes/pub/reddle/style.css
msgid "Everything about Reddle's minimal design elegantly adapts to how you want to use your blog and what you want to use it for. Want to use your blog for a simple one-column link blog? A two-column business site with a custom header and no posts? Reddle can do that too &mdash; and look good doing it too."
msgstr "همه‌چیز در مورد طراحی مینیمال Reddle به گونه‌ای است که با روش و مقصود استفادهٔ شما از وب‌نوشت هم‌خوانی پیدا می‌کند. می‌خواهید از وب‌نوشتتان به عنوان یک وب‌نوشت سادهٔ تک‌ستونه استفاده کنید؟ یک وب‌گاه تجاری با سرایند سفارشی و بدون نوشته؟ Reddle این می‌تواند این کارها را انجام دهد، و خوب هم انجام می‌دهد."

#. Description of the theme quintus
#: wp-content/themes/pub/quintus/style.css
msgid "A theme that has an old-style appeal with semi-academic graciousness and elegant typography. Fitting for displaying either text or images, Quintus offers a fresh look with room for customization, including custom backgrounds, menus, header images, and the option to publish short aside posts."
msgstr "پوسته‌ای با ظاهری قدیمی اما چشم‌نواز، هوای شبه‌آکادمیک و تایپوگرافی زیبا. Quintus با جای کافی برای نمایش متن و تصاویر یک ظاهر تازه و جادار برای سفارشی‌سازی فراهم می‌کند که شامل پس‌زمینه‌های سفارشی، گزینگان‌ها، تصاویر سرآیند و گزینه‌ای برای انتشار نوشته‌های جانبی کوتاه می‌شود."

#. Description of the theme publish
#: wp-content/themes/pub/publish/style.css
msgid "Publish is a clean minimal theme which puts you and your content on stage. Ideal for single-author blogs."
msgstr "Publish یک پوستهٔ تمیز و مینیمال است که شما و مطالبتان را روی صحنه می‌برد. ایده‌آل برای وب‌نوشت‌هایی که تک‌نویسنده هستند."

#. Description of the theme pilcrow
#: wp-content/themes/pub/pilcrow/style.css
msgid "Pilcrow&rsquo;s 6 different layouts, with multiple sidebar configurations, four default color schemes, custom header images (using featured images in posts and pages), and a customizable background, make personalizing your blog a snap."
msgstr "Pilcrow شش چیدمان متفاوت و پیکربندی‌های مختلفی برای نوار کناری دارد. چهار رنگبندی پیش‌فرض، تصاویر سرایند سفارشی (با استفاده از تصاویر ویژه در نوشته‌ها و صفحه‌ها)، و یک پس‌زمینهٔ سفارشی‌شدنی همگی شخصی‌سازی این پوسته را در یک چشم‌بهم‌زدن ممکن می‌کند."

#. Description of the theme piano-black
#: wp-content/themes/pub/piano-black/style.css
msgid "This dark and elegant theme showcases your content with a techny, sophisticated design. Make it yours with a header image, background, and custom menu, and optional RSS and Search areas in the header. Includes a full-width-template for dropping the sidebar on pages."
msgstr "این پوستهٔ تاریک و زیبا ظاهری فنی و بافرهنگ به وب‌نوشت شما می‌دهد. با افزودن تصاویر سرایند و پس‌زمینه و گزینگان سفارشی آن را شخصی‌سازی کنید و یا پهنه‌های RSS و جستجو را به سرایند بیفزایید. شامل قالب‌های تمام‌پهنایی برای برداشتن نوار کناری از صفحه‌های می‌شود."

#. Description of the theme parament
#: wp-content/themes/pub/parament/style.css
msgid "Parament is a great all-purpose theme featuring a dark color scheme with bright orange highlights and a textured background. Add your own personal flair by uploading a custom header or background image. Parament's full-width image template allows your images to display as large as possible for maximum impact."
msgstr "Parament یک پوستهٔ عالی و همه‌منظوره است که یک رنگ‌بندی تیره با نوارهای روشن نارنجی دارد و پس‌زمینه‌ای دارای بافت. خصیصه‌های شخصی خود را با بارگذاری سرایند سفارشی و پس‌زمینهٔ سفارشی به آن بیفزایید. قالب تمام‌پهنای Parament این امکان را می‌دهد که تصاویرتان را برای بیشترین تأثیرگذاری تا جای ممکن بزرگ نمایش دهید."

#. Description of the theme panel
#: wp-content/themes/pub/panel/style.css
msgid "A modern theme that makes it quick and easy to publish a webcomic."
msgstr "یک پوستهٔ نوین که انتشار کمیک‌های تحت وب را ساده و سریع می‌کند."

#. Description of the theme pachyderm
#: wp-content/themes/pub/pachyderm/style.css
msgid "A cute, clean, responsive microblogging theme."
msgstr "یک پوستهٔ میکرووب‌نویسی پاسخگو، تمیز و خوش‌نما."

#. Description of the theme p2
#: wp-content/themes/pub/p2/style.css
msgid "Blogging at the speed of thought. P2 transforms a mild-mannered blog into a super-blog with features like inline comments, a posting form right on the homepage, inline editing of posts and comments, real-time updates, and much more."
msgstr "وب‌نویسی با سرعت خیال. P2 یک وب‌نوشت عادی را به وب‌نوشتی فوق‌العاده تبدیل می‌کند. ویژگی‌هایی نظیر دیدگاه‌های درون‌خطی، فرستادن از راه صفحهٔ نخست، ویرایش درون‌متنی نوشته‌ها و دیدگاه‌ها، به‌روزرسانی‌های بی‌درنگ و بسیاری دیگر."

#. Description of the theme oulipo
#: wp-content/themes/pub/oulipo/style.css
msgid "A clean grid-based theme with fixed navigation which comes in light and dark variants. Featuring a custom menu, background, and header image for subtle customization; all while allowing the focus to remain on the content."
msgstr "یک پوستهٔ تمیز مبتنی بر شبکه به همراه ناوربری با دو رنگ‌بندی روشن یا تاریک. با ویژکی گزینگان سفارشی، پس‌زمینه و تصویر سرایند به عنوان یک سفارشی‌سازی جزئی؛ همهٔ این‌ها در کنار اینکه تمرکز را روی محتوا حفظ می‌کند."

#. Description of the theme origin
#: wp-content/themes/pub/origin/style.css
msgid "Minimalistic, mobile-optimized theme with responsive layout."
msgstr "پوسته‌ای مینیمال و بهینه‌شده برای تلفن همراه با چیدمانی پاسخگو."

#. Description of the theme nuntius
#: wp-content/themes/pub/nuntius/style.css
msgid "If you've been itching to turn your blog into an online newspaper or magazine, Nuntius could be your perfect companion. Based on the highly-popular News theme by Justin Tadlock, Nuntius offers an advanced, news-style page template that lets you highlight sticky posts and featured categories."
msgstr "اگر مدیست که می‌خواهید وب‌نوشت خود را به یک روزنامهٔ برخط یا مجله تبدیل کنید، Nuntius ممکن است گزینهٔ ایده‌آل شما باشد. این پوسته بر پایهٔ پوستهٔ بسیار پرطرفدار News ساختهٔ Justin Tadlock ساخته شده است و یک قالب صفحهٔ پیشرفته با سبک خبری را در اختیارتان می‌گذارد که اجازه خواهد داد نوشته‌های چسبنده و ویژه را به چشم بیاورید."

#. Description of the theme nishita
#: wp-content/themes/pub/nishita/style.css
msgid "A simple, elegantly styled photoblog theme. Includes dark or light color schemes, wide or narrow layout choice, three footer widgets areas, and an optional sidebar."
msgstr "یک پوستهٔ خوش‌سبک برای وب‌نوشت‌های عکسی. شامل دو رنگ‌بندی تیره و روشن؛ چیدمان باریک یا پهن؛ سه پهنهٔ ابزارک پسایند و یک نوار کناری دلبخواهی."

#. Description of the theme next-saturday
#: wp-content/themes/pub/next-saturday/style.css
msgid "Add a touch of childlike innocence to your blog with Next Saturday, a bold and playful theme. Originally designed by Ian Mintz, Next Saturday features styling for muliple post formats, custom background and header support, and a right sidebar."
msgstr "با Next Saturday حس معصومیت کودکانه را به وب‌نوشت خود بیاورید. این پوستهٔ سرزنده و شاد در اصل توسط Ian Mintz طراحی شده و ویژگی‌هایی نظیر داشتن سبک‌هایی برای گونه‌های مختلف نوشتن، پس‌زمینهٔ سفارشی، پشتیبانی از سرایند و نوار کناری سمت راست را دارد."

#. Description of the theme newsworthy
#: wp-content/themes/pub/newsworthy/style.css
msgid "Newsworthy theme is a simple theme with cool design and beautiful color accents. It's a fun and functional theme perfect for the personal blogger."
msgstr "پوستهٔ Newsworthy یک پوستهٔ ساده با طراحی‌ای دلچسب و رنگ‌بندی‌ای زیبا است. این پوستهٔ شاد و کاربردی می‌تواند برای یک وب‌نوشت شخصی عالی باشد."

#. Description of the theme my-life
#: wp-content/themes/pub/my-life/style.css
msgid "A serene blogging theme that emphasizes your content with readable typography. It uses post formats, has three nav menu locations, and supports one-, two-, or three-column layouts."
msgstr "یک پوستهٔ وب‌نویسی آرام که تمرکزش روی محتوای شماست، با قلم‌هایی خوانا. این پوسته از قالب‌های نوشته پشتیبانی می‌کند و سه جایگاه برای گزینگان دارد. همچنین از چیدمان‌های یک، دو یا سه‌ستونه پشتیبانی می‌کند."

#. Description of the theme modularity-lite
#: wp-content/themes/pub/modularity-lite/style.css
msgid "A minimally styled photo theme with a Custom Header and Custom Background. The Theme Options page allows a one or two-column layout, welcome message, and a home page slideshow using featured images. Supports featured images as thumbnails on index and archive pages."
msgstr "یک پوسته با طراحی مینیمالی و مناسب برای عکس، به همراه سرایند و پس‌زمینهٔ سفارشی. این پوسته گزینه‌هایی برای چیدمان‌های تک‌ستونه یا دوستونه، پیام خوشامد و یک نمایش پرده‌ای از تصاویر ویژه برای صفحهٔ خانگی دارد. از تصاویر ویژه برای نمایش به صورت بندانگشتی در صفحه‌های فهرست یا بایگانی پشتیبانی می‌کند."

#. Description of the theme misty-lake
#: wp-content/themes/pub/misty-lake/style.css
msgid "Misty Lake gives you a tranquil, mellow backdrop on which you can let your content shine. It supports five post formats, a sidebar, custom menu, custom header, and custom background."
msgstr "دریاچهٔ مه‌آلود (Misty Lake) زمینه‌ای آرام و دلپذیر برای درخشش محتوای شما فراهم می‌کند. این پوسته از پنج قالب نوشته پشتیبانی می‌کند و یک نوار کناری، گزینگان سفارشی، سرایند سفارشی و پس‌زمینهٔ سفارشی دارد."

#. Description of the theme minimalizine
#: wp-content/themes/pub/minimalizine/style.css
msgid "A simple and clean theme, perfect for focusing on your content. It supports 3 widget areas above the footer."
msgstr "پوسته‌ای ساده و تمیز، عالی برای تمرکز روی مطالب. پشتیبانی از ۳ پهنهٔ ابزارک در بالای پسایند."

#. Description of the theme manifest
#: wp-content/themes/pub/manifest/style.css
msgid "Manifest is a clean and streamlined theme, with great care for typography, that focuses on the content and not the distractions. It comes with support for several post formats, including image, link, and aside, with the option of adding a subtle header image to bring a personal touch to the design."
msgstr "مانیفست یک پوستهٔ تمیز و ساده است که اهمیت زیادی به تایپوگرافی داده است و تمرکزش اصلی‌اش روی مطالب است و نه موارد حواس‌پرت‌کن. این پوسته از چندین قالب نوشته از جمله تصاویر، پیوندها و در حاشیه‌ها پشتیبانی می‌کند و امکان افزودن یک تصویر سرایند ریز و نافذ برای شخصی‌سازی طرح پوسته دارد."

#. Description of the theme lovebirds
#: wp-content/themes/pub/lovebirds/style.css
msgid "A sweet wedding theme to help you organize all the important details before the big day."
msgstr "یک پوستهٔ عروسی دل‌نشین که کمک می‌کند همهٔ جزئیات مهم را پیش از آن روز بزرگ سازمان‌دهی کنید."

#. Description of the theme koi
#: wp-content/themes/pub/koi/style.css
msgid "This light and colorful theme provides a beautiful backdrop for your WordPress site with delicate, hand-drawn illustrations. Enjoy the playful artwork and textured background, or customize the look with a custom background and custom header. The right-hand sidebar and three footer columns are ready for all your widgets."
msgstr "این پوستهٔ روشن و رنگارنگ یک پس‌منظرهٔ زیبا برای وب‌گاه WordPress شما به همراه نقوش دست‌نگار فراهم می‌کند. از هنرهای سرگرم‌کنندهٔ ترکیب‌شده در آن و پس‌زمینهٔ برجسته‌اش لذت ببرید و یا نمای آن را با پس‌زمینه و سرایند سفارشی سفارشی کنید. نوار کناری سمت راست و سه ستون پسایند پذیرای همهٔ ابزارک‌های شما خواهند بود."

#. Description of the theme imbalance2
#: wp-content/themes/pub/imbalance2/style.css
msgid "A theme designed in strict modern style with a minimalistic touch. Imbalance 2 can easily turns your blog to an attractive blog, a portfolio or even an online magazine. It supports both fixed and fluid layouts. Also it allows you to choose a theme color."
msgstr "پوسته‌ای با تأکید روی طراحی نوین و حس مینیمالیستی. Imbalance 2 می‌تواند وب‌نوشت شما را به سادگی به یک وب‌نوشت جذاب، یک وب‌گاه نمونه‌کار یا حتی یک مجلهٔ برخط تبدیل کد. از چیدمان‌های ثابت و شناور پشتیبانی می‌کند و امکان گزینش رنگ‌بندی پوسته نیز در آن فراهم است."

#. Description of the theme ideation-and-intent
#: wp-content/themes/pub/ideation-and-intent/style.css
msgid "They say a picture is worth a thousand words and this theme was built for photoblogging! Showcase your images in style with front-page featured images and an automatically generated photo sidebar."
msgstr "می‌گویند یک تصویر هزار کلمه می‌ارزد و این پوسته برای وب‌نوشت‌های عکسی ساخته شده! تصاویر خود با سبک مناسب به نمایش بگذارید. به همراه تصاویر ویژه در صفحهٔ نخست و یک نوار کناری عکس که خودکار تولید می‌شود."

#. Description of the theme hum
#: wp-content/themes/pub/hum/style.css
msgid "A responsive theme designed to show off a stream of posts, quotes, and images. Add a custom logo to stand out from the crowd. Hum builds off Twenty Eleven, so you get all of the goodness of a WordPress core theme included."
msgstr "پوسته‌ای پاسخگو؛ طراحی‌شده برای نمایش جریانی از نوشته‌ها، گفتاوردها و تصاویر. با افزودن یک نشان‌وارهٔ سفارشی از دیگران متمایز شوید. Hum بر پایهٔ پوستهٔ Twenty Eleven ساخته شده است، بنابراین همهٔ خوبی‌های پوستهٔ هستهٔ WordPress را شامل می‌شود."

#. Description of the theme highwind
#: wp-content/themes/pub/highwind/style.css
msgid "Highwind is a lightweight, free WordPress theme designed to showcase content. It features a clean, responsive design with a strong focus on typography, plus a bunch of presentational options and widgetised regions allowing you to give your site a unique touch."
msgstr "Highwind یک پوستهٔ سبک‌وزن و آزاد برای WordPress است که به عنوان ویترینی برای مطالب طراحی شده است. ویژگی‌ها شامل طراحی‌ای تمیز و پاسخگو است که تمرکز زیادی روی تاپوگرافی دارد و به‌علاوه دسته‌ای از گزینه‌های حرفه‌ای و محل هایی برای ابزارک‌ها دارد که به شما کمک می‌کند حس بی‌همتایی برای وب‌گاه خود ایجاد کنید."

#. Description of the theme hatch
#: wp-content/themes/pub/hatch/style.css
msgid "A simple, responsive, and minimal grid-based theme for photographers, illustrators, designers, or photobloggers. Ideal for sites where images are the primary content."
msgstr "یک پوستهٔ پاسخگو، ساده و مینیمال مبتنی بر شبکه برای عکاسان، نقاشان، طراحان، یا وب‌نویسان عکسی. ایده‌آل برای وب‌گاه‌هایی که عکس‌ها محتوای اصلی آن‌ها هستند."

#. Description of the theme grisaille
#: wp-content/themes/pub/grisaille/style.css
msgid "A classic two-column design adjusted for mobile browsing. Both featured images and Sticky posts are supported. Twitter, Facebook, and Google Plus Theme Options available, as well as custom menus, header image, and background. It's pronounced \"griz-eye\"."
msgstr "یک طراحی کلاسیک دوستونه برای مرورگرهای تلفن‌ همراه. هم پشتیبانی از تصاویر ویژه و هم نوشته‌های چسبان. گزینه‌هایی برای فیسبوک، توییتر و گوگل‌پلاس در دسترس هستند، همچنین گزینگان سفارشی، تصویر سرایند و پس‌زمینه. «گریز آی» تلفظ می‌شود."

#. Description of the theme greyzed
#: wp-content/themes/pub/greyzed/style.css
msgid "A dark and grungy theme with drop-down menus and a widgetized footer."
msgstr "یک پوستهٔ تاریک و مخوف با گزینگان کشویی و یک پسایند ابزارکی."

#. Description of the theme fusion
#: wp-content/themes/pub/fusion/style.css
msgid "A flexible theme with a widget-ready footer, custom header image and menu. Layout options include flexible or fluid main column, choice of left or right sidebar, two right sidebars, or a full-width option with no sidebars."
msgstr "پوسته‌ای انعطاف‌پذیر با یک پسایند آماده برای ابزارک‌ها و تصویر سرایند و گزینگان سفارشی. گزینه‌های چیدمان شامل ستون اصلی انعطاف‌پذیر و و سیال، گزینش چپ یا راست بودن نوار کناری، دو نوار کناری در راست، و یا یک گزینهٔ تمام‌پهنا بدون نوارهای کناری می‌شود."

#. Description of the theme freshy
#: wp-content/themes/pub/freshy/style.css
msgid "A darker theme with header image and page navigation."
msgstr "یک پوستۀ تاریک‌تر با تصویر سربرگ و ناوبری صفحه."

#. Description of the theme forever
#: wp-content/themes/pub/forever/style.css
msgid "The Forever theme makes it easy to wrap your wedding up in a neat little package with WordPress. You can show off every one of your best photos and highlight each important detail leading up to the big day and beyond."
msgstr "پوستهٔ Forever امکان کنارهم‌آوردن عروسی شما را به شکلی ظریف و در قالب یک بستهٔ کوچک در وردپرس فراهم می‌کند. با استفاده از این پوسته می‌توانید یکایک بهترین عکس‌های خود را به نمایش بگذارید و جزئیات مهم هریک را با یک ترتیب تاریخی مشخص کنید."

#. Description of the theme fontfolio
#: wp-content/themes/pub/fontfolio/style.css
msgid "A stylish, clean, responsive grid-layout theme, perfect for typographers, illustrators, or graphic designers."
msgstr "یک پوستهٔ صاحب‌سبک، تمیز و پاسخگو. مبتنی بر چیدمان شبکه‌ای. عالی برای تایپوگرافرها، نقاشان یا طراحان گرافیک."

#. Description of the theme flounder
#: wp-content/themes/pub/flounder/style.css
msgid "Flounder is a flat, minimally styled theme for bloggers which features colorful support for post formats and a clean, responsive layout."
msgstr "Flounder پوسته‌ای صاف با سبکی مینیمال برای وب‌نویس‌ها است که از قالب‌های نوشته‌ای تمیز با رنگ‌های مختلف پشتیبانی می‌کند و چیدمانی پاسخگو دارد."

#. Description of the theme fjords
#: wp-content/themes/pub/fjords/style.css
msgid "A 4 column theme with split custom header."
msgstr "یک پوستۀ ۴ ستونه با سربرگ سفارشی جداگانه."

#. Description of the theme fiore
#: wp-content/themes/pub/fiore/style.css
msgid "A light, feminine theme in vintage colors, with support for post formats, a fixed toggle sidebar, and a responsive layout for small screens."
msgstr "یک پوستهٔ روشن با رنگ‌بندی‌های دخترانه، پشتیبانی از قالب‌های نوشته، نوار کناری ثابت و چیدمانی پاسخگو برای نمایشگرهای کوچک."

#. Description of the theme fanwood-light
#: wp-content/themes/pub/fanwood-light/style.css
msgid "a bold blogging theme. Features a responsive design layout. Design by DevPress.com."
msgstr "یک پوستهٔ سرزنده برای وب‌نویسی. دارای چیدمانی با طراحی پاسخگو. طراحی شده توسط DevPress.com."

#. Description of the theme expound
#: wp-content/themes/pub/expound/style.css
msgid "An awesome magazine theme for your news site. Responsive layout, post thumbnails support, featured posts and more."
msgstr "یک پوستهٔ مجله‌ای عالی برای وب‌گاه‌های خبری. چیدمان پاسخگو، پشتیبانی از تصویرک‌های نوشته، نوشته‌های ویژه و موارد دیگر."

#. Description of the theme ever-after
#: wp-content/themes/pub/ever-after/style.css
msgid "A wedding blog-centric theme decorated with subtle but gorgeous textures and ornaments. The wide one-column layout is great for photos and videos of your wedding or your wedding plan that you want to share with family, friends, or the world."
msgstr "پوسته‌ای با محوریت عروسی. همراه با بافت و تزئین‌های زیبا. چیدمان تک‌ستونهٔ پهن عالی برای عکس‌ها و فیلم‌های عروسی و یا برنامهٔ عروسی که می‌خواهید آن را با خانواده، دوستان یا همهٔ‌ دنیا به اشتراک بگذارید."

#. Description of the theme esquire
#: wp-content/themes/pub/esquire/style.css
msgid "An elegant and bold theme featuring multiple, visually distinct, Post Formats. Designed by Matthew Buchanan and inspired by the art direction of Esquire magazine."
msgstr "یک پوستهٔ شیک و زیبا که از قالب‌های نوشتهٔ مختلفی پشتیبانی می‌کند. طراحی‌شده توسط Matthew Buchanan و الهام‌گرفته از کارگردانی هنری مجلهٔ Esquire."

#. Description of the theme elegant-grunge
#: wp-content/themes/pub/elegant-grunge/style.css
msgid "An unwashed yet crisp theme with layouts options, support for custom background and header, widget-ready footer, and an optional full-width page template that removes the sidebar."
msgstr "یک پوستهٔ نشسته اما ترد و خشمزه! با گزینه‌هایی برای چیدمان‌ها، پیشتیبانی از پس‌زمینه و سرایند سفارشی، پسایند آماده برای ابزارک و یک قالب تمام‌پهنا برای صفحه‌ها که نوار کناری را حذف می‌کند."

#. Description of the theme duotone
#: wp-content/themes/pub/duotone/style.css
msgid "A brilliant photoblogging theme with a dynamic background color based on the colors in your photos. Includes three widget areas, custom menu support, and EXIF display for photos. Duotone is a much-improved successor to Monotone."
msgstr "یک پوسته بی‌نظیر برای وب‌نوشت‌های عکسی با رنگ پس‌زمینهٔ پویا مطابق رنگ‌های عکس‌های شما. سه پهنهٔ ابزارک دارد و گزینگان سفارشی پشتیبانی می‌کند. EXIF را برای عکس‌ها نمایش می‌دهد. Duotone یک جایگزین بسیار بهبودیافته برای Monotone است."

#. Description of the theme delicacy
#: wp-content/themes/pub/delicacy/style.css
msgid "Culinary-oriented WordPress theme"
msgstr "پوستهٔ آشپزی‌گرای وردپرس"

#. Description of the theme crafty
#: wp-content/themes/pub/crafty/style.css
msgid "Crafty is a general-purpose blogging theme with a bright and playful design. It comes with support for the aside, image, video, quote, and link post formats, a custom header image, custom background, and a widget area in the left column."
msgstr "Crafty یک پوستهٔ همه‌منظوره برای وب‌نویسی است که طراحی‌ای روشن و شاد دارد. این پوسته از قالب‌های نوشتهٔ در حاشیه، تصویر، فیلم و پیوند پشتیبانی می‌کند و می‌توان برای آن تصویر سرایند سفارشی، پس‌زمینهٔ سفارشی و یک پهنهٔ ابزارک در ستون سمت چپ فعال کرد."

#. Description of the theme coraline
#: wp-content/themes/pub/coraline/style.css
msgid "A squeaky-clean theme featuring a custom menu, header, background, and layout. Coraline supports 7 widget areas (up to 3 in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes styles for print and the Visual Editor, special styles for posts in \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional full-width page template that removes the sidebar."
msgstr "یک پوستهٔ جیغ و تمیز با ویژگی گزینگان، سرایند، پس‌زمینه و چیدمان سفارشی. Coraline از ۷ پهنهٔ ابزارک (تا ۳ مورد در نوار کناری و ۴ مورد در پسایند) و تصاویر ویژه (تصاویری کوچکی برای نوشته‌های گالری‌وار و تصاویر سرایند سفارشی برای نوشته‌ها و صفحه‌ها) پشتیبانی می‌کند. این پوسته سبک‌هایی برای چاپ و ویرایش‌گر دیداری و سبک‌های ویژهٔ دیگری برای نوشته‌هایی دستهٔ «در حاشیه‌ها» و «گالری» دارد. همچنین یک قالب تمام‌پهنای اختیاری که نوار کناری را حذف می‌کند نیز در بر دارد."

#. Description of the theme comet
#: wp-content/themes/pub/comet/style.css
msgid "A very classy, lightweight, and content-focused theme, customizable to your liking. Includes seven color schemes, four layout options, and a full-width page template."
msgstr "یک پوستهٔ باکلاس، سبک‌وزن، متمرکز روی مطالب و قابل سفارشی‌سازی مطابق میل شما. شامل هفت رنگ‌بندی، چهار چیدمان و یک قالب صفحهٔ تمام‌پهنا."

#. Description of the theme clean-home
#: wp-content/themes/pub/clean-home/style.css
msgid "A clean looking, minimal design, offering two widgets areas and four color schemes. This theme also features custom background and header functionality. With a traditional look, yet a modern finish, plus several customizations options Clean Home comes as a flexible option for your site."
msgstr "پوسته‌ای با ظاهر تمیز، طراحی مینیمال، دارای دو پهنهٔ ابزارکو چهار رنگ‌بندی. این پوسته همچنین از پس‌زمینه و سرایند سفارشی پشتیبانی می‌کند. با نمایی سنتی اما پایانی نوین و چندین گزینه برای سفارشی سازی، Clean Home یک گزینهٔ انعطاف‌پذیر برای وب‌گاه شما خواهد بود."

#. Description of the theme chunk
#: wp-content/themes/pub/chunk/style.css
msgid "A straightforward theme with bold typography designed by <a href=\"http://twitter.com/thisistran/\">Tran N</a>. Featuring multiple post formats, custom background, custom menu, and custom header. Also comes with an optional footer widget area."
msgstr "یک پوستهٔ سرراست با قلمی پررنگ طراحی‌شده توسط <a href=\"http://twitter.com/thisistran/\">Tran N</a>. با ویژگی‌هایی نظیر چندین قالب نوشته، گزینگان و سرایند سفارشی. همچنین یک پهنهٔ ابزارک پسایند دلبخواهی نیز دارد."

#. Description of the theme choco
#: wp-content/themes/pub/choco/style.css
msgid "Stylish WordPress theme with two columns, right-sidebar, and three available color schemes."
msgstr "پوسته‌ای شیک برای وردپرس با دو ستون، نوار کناری راست، و سه رنگ‌بندی قابل دسترس."

#. Description of the theme cheer
#: wp-content/themes/pub/cheer/style.css
msgid "Celebrate the holidays with Cheer, a whimsical, textured holiday theme featuring illustrations from The Fox and King."
msgstr "با Cheer تعطیلات را جشن بگیرید. یک پوستهٔ رمزآلود و خوش‌بافت برای تعطیلات به همراه نقوشی از The Fox and King."

#. Description of the theme chateau
#: wp-content/themes/pub/chateau/style.css
msgid "Chateau is a clean and minimalistic theme with your choice of a light or dark color scheme. It features a custom header, custom background, and custom accent color. It also has up to six widget areas; one for a sidebar and five in the footer."
msgstr "شاتو یک پوستهٔ تمیز و مینیمالیستیک است که امکان گزینش رنگ‌بندی روشن یا تاریک را دارد. از ویژگی‌های دیگر آن داشتن یک سرایند سفارشی، پس‌زمینهٔ سفارشی، و رنگ تأکید سفارشی است. همچنین تا ۶ پهنهٔ ابزارک را می‌تواند در خود جای دهد؛ یکی در نوار کناری و پنج‌تا در پسایند."

#. Description of the theme chalkboard
#: wp-content/themes/pub/chalkboard/style.css
msgid "A whimsical theme emulating a classic school chalkboard, complete with a bottom-resting eraser and chalk."
msgstr "پوسته‌ای اسرارآمیز برای شبیه‌سازی یک تخته‌سیاه مدرسه‌ای سنتی، به همراه تخته‌پاک‌کن و گچ در پایین."

#. Description of the theme brand-new-day
#: wp-content/themes/pub/brand-new-day/style.css
msgid "A fun illustrated theme in four \"flavors,\" perfect for personal websites or blogs."
msgstr "پوسته‌ای با تصاویر شاد در چهار «طعم»، عالی برای وب‌گاه‌ها یا وب‌نوشت‌های شخصی."

#. Description of the theme bouquet
#: wp-content/themes/pub/bouquet/style.css
msgid "Bouquet is an elegant, simple theme inspired by the beauty found in flowers. Notable features include two floral schemes, a responsive layout structure that adapts to smaller devices, a right sidebar, a full-width template, support for post formats, custom background, and custom header."
msgstr "Bouquet یک پوستهٔ زیبا و ساده، الهام‌گرفته از زیبایی گل‌ها است. ویژگی‌های قابل توجه آن شامل دو رنگ‌بندی گل‌گل، یک چیدمان پاسخگو که بر ابزارهای کوچک همخوانی پیدا می‌کند، یک نوار کناری سمت راست، یک قالب تمام‌پهنا، پشتیبانی از قالب‌های نوشته، پس‌زمینهٔ سفارشی، و سرایند سفاشی است."

#. Description of the theme book-lite
#: wp-content/themes/pub/book-lite/style.css
msgid "A classic, book-style blog theme with large fonts. Clean and minimalist design puts the focus entirely on your content."
msgstr "یک پوستهٔ کلاسیک به سبک کتاب با قلمی درشت. طراحی تمیز و مینیمالیست که همهٔ تمرکز را روی مطالبتان خواهد برد."

#. Description of the theme bonpress
#: wp-content/themes/pub/bonpress/style.css
msgid "BonPress is the perfect personal blog theme. Packed with Post Formats and subtle details, it offers a unique blogging experience."
msgstr "BonPress یک پوستهٔ بی‌نقص برای وب‌نوشت‌های شخصی است. این پوسته که قالب برای نوشته‌ها و جزئیات ریزی را شامل می‌شود یک تجربهٔ بی‌همتا در وب‌نویسی به ارمغان خواهد آورد."

#. Description of the theme bold-life
#: wp-content/themes/pub/bold-life/style.css
msgid "A bold, colorful theme that lends itself well to personal blogs and daily journals."
msgstr "یک پوستهٔ پرجسته و رنگارنگ که خودش را به خوبی به وب‌نوشت‌های شخصی و ژورنال‌های روزانه ارائه می‌کند."

#. Description of the theme blogum
#: wp-content/themes/pub/blogum/style.css
msgid "Blogum is a simple, clean, and grid-based theme designed in a modern and minimalist style with a great attention to detail. It comes with supports for several post formats, including image, gallery, and aside. Includes a full-width template for dropping the sidebar on pages."
msgstr "Blogum پوسته‌ای مبتنی‌برشبکه، ساده، تمیز و با سبکی نوین و مینیمالیستی است که توجه زیادی به جزئیات آن شده. این پوسته از چندین قالب نوشته از جمله تصویر، گالری، و در حاشیه‌ها پشتیبانی می‌کند و شامل یک قالب تمام‌پهنا برای حذف نوار کناری در صفحه‌ها است."

#. Description of the theme blissful-blog
#: wp-content/themes/pub/blissful-blog/style.css
msgid "The Blissful Blog is a beautifully designed wedding photography blog for couples, photographers and industry professionals."
msgstr "پوستهٔ Blissful Blog دارای طراحی زیبایی برای وب‌نوشت‌های عکسی ازدواج، عکاسان و حرفه‌های صنعت است."

#. Description of the theme blaskan
#: wp-content/themes/pub/blaskan/style.css
msgid "Blaskan is a high quality, minimal theme focused on what WordPress does best, blogging. It sports a fully responsive layout that works well on all devices. Supports custom background, custom header, and featured image thumbnails in posts."
msgstr "بلاسکان یک پوستهٔ باکیفیت، مینیمال و متمرکز روی همان چیزی است که وردپرس به بهترین شکل انجام می‌دهد، وب‌نویسی. این پوسته از یک چیدمان کاملاً پاسخگو بهره می‌برد که روی همهٔ وسایل خوب کار می‌کند. از رنگ پس‌زمینه سفارشی، سرایند سفارشی و تصویر ویژهٔ بندانگشتی در نوشته‌ها پشتیبانی می‌کند."

#. Description of the theme beach
#: wp-content/themes/pub/beach/style.css
msgid "Beach brings the warm feel of Thailand&rsquo;s shores to your blog year round. Originally designed for Drupal Thailand by Gibbo, Beach features special post formatting for Aside, Gallery, Quote, and Status posts, along with a beautiful secondary menu area in the header."
msgstr "ساحل (Beach) حس سواحل گرم تایلند را در تمام سال به وب‌نوشت شما می‌آورد. این پوسته که در اصل برای Drupal Thailand بدست Gibbo طراحی شده است، دارای قالب‌بندی ویژه برای در حاشیه‌ها، گالری، گفتاورد و وضعیت است و یک پهنهٔ گزیگان دوم زیبا در سرایند دارد."

#. Description of the theme balloons
#: wp-content/themes/pub/balloons/style.css
msgid "Balloons is a simple, whimsical, responsive theme with a parallax scrolling effect and three footer widget areas."
msgstr "بالن‌ها یک پوستهٔ ساده، رازآلود و پاسخگو با جلوهٔ پیمایش مناظر در پس‌زمینه است که سه پهنهٔ ابزارک پسایند دارد."

#. Description of the theme babylog
#: wp-content/themes/pub/babylog/style.css
msgid "A sweet, illustrated theme for baby blogs featuring four color palettes and a customizable baby header graphic."
msgstr "یک پوستهٔ دلنشین و پرنقش‌ونگار برای وب‌نوشت‌های کودکان. شامل چهار رنگ‌بندی و یک سرایند سفارشی‌شدنی کودکانه."

#. Description of the theme autofocus
#: wp-content/themes/pub/autofocus/style.css
msgid "An elegant, minimal theme designed for artists, photographers, and other creatives seeking a simple but beautiful way to showcase their talents online."
msgstr "پوسته‌ای زیبا و مینیمال، طراحی‌شده برای هنرمندان، عکاسان، و دیگر فعالیت‌هایی که نیازمند پوسته‌ای ساده و در عین حال خوش‌قامت برای به‌نمایش‌گذاشتن استعدادهایشان به صورت برخط هستند."

#. Description of the theme ascetica
#: wp-content/themes/pub/ascetica/style.css
msgid "A minimal theme with responsive layout, sticky posts slider, and a plenty of widget space to suit any blogger."
msgstr "پوسته‌ای مینیمال با چیدمانی پاسخگو، لغزنده‌ای برای نوشته‌های چسبنده، و مقدار زیادی فضا که آن را برای هر وب‌نویسی مناسب می‌کند."

#. Description of the theme ari
#: wp-content/themes/pub/ari/style.css
msgid "A beautifully designed minimalistic blog theme. It comes with two color schemes and allows you to customize links and text colors. Also it supports a custom header, a custom background, a custom menu and two optional widget areas in sidebars. Together, all of these features help you to control how to present your blog to your readers."
msgstr "یک پوستهٔ خوش‌طرح حداقلی. با دو رنگ می‌آید و اجازه می‌دهد پیوندها و رنگ‌ها را سفارشی کنید. همچنین از سرایند سفارشی، یک پس‌زمینهٔ سفارشی، یک گزینگان سفارشی و دو پهنهٔ نوار کناری اختیاری پشتیبانی می‌کند. روی هم رفته، این ویژگی‌ها به شما کمک می‌کند چگونگی ارائهٔ وب‌نوشتتان به خوانندگان را کنترل کنید."

#. Description of the theme andrea
#: wp-content/themes/pub/andrea/style.css
msgid "A gorgeously minimal two-column theme with a flexible layout and an unusual blue color scheme."
msgstr "یک پوستهٔ زرق‌وبرق‌دار مینیمال با دو ستون و چیدمان انعطاف‌پذیر و یک رنگ‌بندی آبی نامتعارف."

#. Description of the theme albeo
#: wp-content/themes/pub/albeo/style.css
msgid "A light and colorful two-column theme."
msgstr "یک پوستۀ دو-ستونه رنگی و روشن."

#. Description of the theme adventure-journal
#: wp-content/themes/pub/adventure-journal/style.css
msgid "Adventure Journal is the perfect theme for highlighting your adventures. Choose your own layout, sidebar and footer widgets, header image, and background if you want to customize. Perfect for your next trip. Or your next blog."
msgstr "نشریهٔ ماجراجویی پوسته‌ای مناسب برای برجسته‌سازی ماجراهای شما است. اگر خواستید سفارشی‌سازی کنید، چیدمان، نوار کناری و ابزارک‌های پسایند، تصویر سرایند و پس‌زمینه را برای خود برگزیند. ایده‌آل برای سفر بعدی‌تان. یا وب‌نوشت بعدی."

#. Description of the theme adelle
#: wp-content/themes/pub/adelle/style.css
msgid "With a chic white and black design accented with soft pinks and greys, Adelle brings sophistication and elegance to any blog."
msgstr "با طراحی شیک سیاه‌وسفید با لهجهٔ نرم صورتی و خاکستری، Adelle پختگی و ظرافت را برای هر وب‌نوشتی به ارمغان می‌آورد."

#. Description of the theme academica
#: wp-content/themes/pub/academica/style.css
msgid "Academica is an education- and school-oriented CMS theme with a three-column layout and modern design. It is easy to customize and comes with a custom widget, three templates for Posts and Pages, and a featured content slider."
msgstr "آکادمیا یک پوستهٔ مدیریت محتوای مرتبط با آموزش است که چیدمانی ۳ستونه و طراحی‌ای نوین دارد. سفارشی‌سازی آن ساده است و یک ابزارک سفارشی، سه الگو برای نوشته‌ها و صفحه‌ها و نیز یک لغزندهٔ ویژه محتوا دارد."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:929
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1225
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1245
msgid "<a %s>Connect to more services</a> to reach a broader audience for your blog."
msgstr "<a %s>به بیشتر خدمت‌ها متصل شوید</a> تا به مخاطبان گسترده‌تری برای وب‌نوشت‌تان برسید."

#: wp-includes/media.php:3609
msgid "Skip Cropping"
msgstr "لغو برش"

#: wp-includes/media.php:3608
msgid "Select and Crop"
msgstr "انتخاب و بُرش"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:541
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1334
#: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:20
msgid "%1$s mentioned you on %2$s"
msgstr "%1$s، از شما در %2$s یاد کرد"

#: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:6
msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s، از شما در «%3$s» یاد کرد"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:26
msgid "Follow Us"
msgstr "ما را دنبال کنید"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:322 wp-content/plugins/nova/nova.php:327
msgid "%1$d Food Menu Item"
msgid_plural "%1$d Food Menu Items"
msgstr[0] "%1$d مورد صوت غذا"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:926
msgid "New Row"
msgstr "ردیف تازه"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:891
msgid "Add to section:"
msgstr "افزودن به بخش:"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:549 wp-content/plugins/nova/nova.php:600
msgid "Save New Order"
msgstr "ذخیره‌سازی سفارش تازه"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:307
msgid "Enter the menu item's name here"
msgstr "نام مورد گزینگان را اینجا وارد کنید"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:269
msgid "Menu item saved."
msgstr "مورد گزینگان ذخیره‌شد."

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:267
msgid "Menu item published. <a href=\"%s\">View item</a>"
msgstr "مورد گزینگان منتشر شد. <a href=\"%s\">دیدن مورد</a>"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:263
msgid "Menu item updated."
msgstr "مورد گزینگان به‌روز شد."

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:211
msgid "Add Menu Item"
msgstr "افزودن مورد گزینگان"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:176
msgid "New Menu Sections Name"
msgstr "نام بخش‌های گزینگان تازه"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:174
msgid "Add New Menu Section"
msgstr "افزودن بخش گزینگان تازه"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:172
msgid "Update Menu Section"
msgstr "به‌روزرسانی بخش گزینگان"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:170
msgid "View Menu Section"
msgstr "دیدن بخش گزینگان"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:168
msgid "Edit Menu Section"
msgstr "ویرایش بخش گزینگان"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:164
msgid "Parent Menu Section"
msgstr "بخش گزینگان والد"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:162
msgid "All Menu Sections"
msgstr "همۀ بخش‌های گزینگان"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:160
msgid "Search Menu Sections"
msgstr "جستجوی بخش‌های گزینگان"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:158
msgid "Menu Section"
msgstr "بخش گزینگان"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:156
msgid "Menu Sections"
msgstr "بخش‌های گزینگان"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:980
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1276
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1296
msgid "Interactive"
msgstr "تعاملی"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:975
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1271
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1291
msgid "Fun"
msgstr "سرگرمی"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:958
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:986
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1254
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1282
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1274
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1302
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1381
msgid "Visit WordPress.com now!"
msgstr "هم‌اکنون وردپرس.کام را ببینید!"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:422
msgid "Add a post title"
msgstr "افزودن عنوان نوشته"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1518
msgid "Saving&hellip;"
msgstr "در حال ذخیره&hellip;"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-themes-showcase.php:13
msgid "View Themes"
msgstr "دیدن پوسته‌ها"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:38
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/related-content-preview.jsx:51
msgid "Example"
msgstr "مثال"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:459
msgid "Hide related content after posts"
msgstr "پنهان‌کردن محتوای مرتبط بعد از نوشته‌ها"

#: wp-admin/options-general.php:318 wp-admin/options-general.php:355
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:432
msgid "Preview:"
msgstr "پیش‌نمایش:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:692
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:56
msgid "A Custom Site Address"
msgstr "یک نشانی وب‌گاه سفارشی"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1362
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1377
msgid "Show Me"
msgstr "نمایش من"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:350
msgid "Now"
msgstr "هم‌اکنون"

#: wp-content/themes/h4/tabs/partials/connected-blog-details.php:24
msgid "Site Status:"
msgstr "وضعیت وب‌گاه:"

#: wp-content/mu-plugins/thx.php:62
msgid "Search themes..."
msgstr "جستجوی پوسته‌ها..."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:72
msgid "Search Error"
msgstr "خطای جستجو"

#: wp-admin/themes.php:139
msgid "Search Installed Themes"
msgstr "جستجوی پوسته‌های نصب‌شده"

#. translators: Theme author name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:87
msgctxt "theme author"
msgid "By %s"
msgstr "بدست %s"

#: wp-admin/themes.php:273 wp-admin/themes.php:310 wp-admin/themes.php:403
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:188
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:83
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:78
#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:53
msgid "Theme Details"
msgstr "جزئیات پوسته"

#. translators: 1: number of megabytes, 2: percentage
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1419
msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "%1$s مگابایت (%2$s%%) فضا استفاده شده است"

#. translators: %s: number of megabytes
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1407
msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "%s مگابایت فضا مجاز است"

#. translators: %s: number of comments in moderation
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:431
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1142 wp-admin/includes/dashboard.php:281
msgctxt "comments"
msgid "%s in moderation"
msgid_plural "%s in moderation"
msgstr[0] "%s در دست بررسی"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1308
msgid "Please enter an activation URL or key"
msgstr "لطفاً یک کلید یا نشانی وب فعال‌سازی وارد کنید"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:789
msgid "Fluid Layout"
msgstr "طراحی سیال"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:789
msgid "Fixed Layout"
msgstr "چیدمان ثابت"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:120
msgid "Do you already own this domain name?"
msgstr "آیا شما در حال حاضر مالک این نام دامنه هستید؟"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:94
msgid "Congratulations, this domain name is available to register for your WordPress.com blog!"
msgstr "تبریک، این نام دامنه در دسترس است و می‌توانید آن را برای وب‌نوشت وردپرس.کام خود ثبت کنید!"

#: wp-includes/class-wp-image-editor.php:274
msgid "Attempted to set image quality outside of the range [1,100]."
msgstr "سعی کردید کیفیت تصویر را خارج از محدوده [۱-۱۰۰] تعیین کنید."

#: wp-admin/includes/theme.php:250
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "آماده دسترس‌پذیری"

#: wp-content/plugins/o2/modules/follow/load.php:41
msgid "You are already following all comments on this site."
msgstr "شما در حال حاضر همۀ دیدگاه‌ها روی این وب‌گاه را دنبال می‌کنید."

#: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:470
msgid "Easily feature all posts with the <a href=\"%1$s\">\"featured\" tag</a> or a tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured content area."
msgstr "به‌سادگی همهٔ نوسته‌هایی که دارای <a href=\"%1$s\">برچسب «ویژه»</a> هستند را ویژه کنید یا برچسب دلخواه خود را برای این کار انتخاب نمایید. پوستهٔ شما از %2$s نوشته در پهنهٔ مطالب ویژه پشتیبانی می‌کند."

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-copy.tpl.php:70
msgid "Searching&hellip;"
msgstr "در حال جستجو&hellip;"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:533
msgid "Error in adding the request"
msgstr "خطا در افزودن درخواست"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:478
msgid "This domain name has already been renewed."
msgstr "این نام دامنه هم‌اکنون نیز تمدید شده است."

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:113
msgid "Open Notifications"
msgstr "بازکردن آگاه‌سازی‌ها"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4898
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4976
msgid "Display Site Title and Tagline"
msgstr "نمایش عنوان و شعار وب‌گاه"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/post-meta-box.php:49
msgid "Need help? No problem! Check out our support documentation."
msgstr "به کمک نیاز دارید؟ مشکلی نیست! مستدات پشتیبانی ما را ببینید."

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:537
msgid "Edit Card"
msgstr "ویرایش کارت"

#: lang-guess-ajax.php:42
msgctxt "Wordpress.com is also available in lang"
msgid "%1$s is also available in %2$s "
msgstr "%1$s به %2$s نیز در دسترس است"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:1469
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:1492
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/wpcom-related-posts.php:445
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/wpcom-related-posts.php:457
msgctxt "in {category/tag name}"
msgid "In \"%s\""
msgstr "در «%s»"

#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:36
msgid "Add some testimonials"
msgstr "افزودن چند گواهی‌نامه"

#: wp-content/plugins/o2/modules/filter-widget/load.php:55
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:720
msgid "My Posts"
msgstr "نوشته‌های من"

#: wp-includes/general-template.php:3906
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Midnight"
msgstr "نیمه‌شب"

#: wp-includes/general-template.php:3894
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Light"
msgstr "روشن"

#: wp-includes/general-template.php:3883
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Default"
msgstr "پیش‌فرض"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:26
msgid "A cloud of your most used tags."
msgstr "ابری از برچسب‌هایی که بیشتر استفاده کرده‌اید."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:26
msgid "Entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "ورودی از هر خوراک RSS یا Atom."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:27
msgid "Your site&#8217;s most recent comments."
msgstr "تازه‌ترین دیدگاه‌های سایت شما."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:27
msgid "Your site&#8217;s most recent Posts."
msgstr "تازه‌ترین نوشته‌های سایت شما."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:27
msgid "A list or dropdown of categories."
msgstr "یک فهرست یا منوی کشویی از دسته‌بندی‌ها."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:36
msgid "A calendar of your site&#8217;s Posts."
msgstr "گاه‌شمار نوشته‌های وب‌گاه شما."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:27
msgid "A monthly archive of your site&#8217;s Posts."
msgstr "بایگانی ماهانه نوشته‌های سایت شما."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:27
msgid "A search form for your site."
msgstr "یک فرم جستجو برای وب‌گاه شما."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:27
msgid "A list of your site&#8217;s Pages."
msgstr "فهرستی از برگه‌های سایت شما."

#: wp-content/mu-plugins/thx.php:173
msgctxt "Type of themes to display"
msgid "Premium"
msgstr "ویژه"

#: wp-content/mu-plugins/thx.php:172
msgctxt "Type of themes to display"
msgid "Free"
msgstr "رایگان"

#: wp-content/mu-plugins/thx.php:171
msgctxt "Type of themes to display"
msgid "All"
msgstr "همه"

#: wp-content/mu-plugins/thx.php:168
msgctxt "Type of themes to display"
msgid "Newest"
msgstr "تازه‌ترین"

#: wp-content/mu-plugins/thx.php:167
msgctxt "Type of themes to display"
msgid "Popular"
msgstr "پرطرفدار"

#: wp-content/mu-plugins/thx.php:166
msgctxt "Type of themes to display"
msgid "Trending"
msgstr "مُد روز"

#: wp-content/mu-plugins/mp6-compat.php:56
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Seaweed"
msgstr "جلبک دریایی"

#: wp-includes/general-template.php:3930
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Coffee"
msgstr "قهوه"

#: wp-includes/general-template.php:3918
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ectoplasm"
msgstr "اکتوپلاسم"

#: wp-admin/widgets.php:398
msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back."
msgstr "جهت فعال سازی ابزارک آن را به ستون کناری کشیده یا بر روی آن کلیک کنید. جهت غیرفعال کردن ابزارک و حذف تنظیماتش، آن را به بیرون بکشید."

#: wp-admin/includes/theme.php:654 wp-admin/themes.php:445
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:289
msgid "Show next theme"
msgstr "نمایش پوستۀ بعدی"

#: wp-admin/includes/theme.php:653 wp-admin/themes.php:444
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:288
msgid "Show previous theme"
msgstr "نمایش پوستۀ پیشین"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management.php:4
msgid "Close overlay"
msgstr "بستن قاب"

#: wp-admin/includes/theme.php:687 wp-admin/themes.php:466
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:234 wp-content/mu-plugins/thx.php:310
msgid "Update Available"
msgstr "به‌روزرسانی در دسترس است"

#: wp-admin/themes.php:159
msgctxt "Add new theme"
msgid "Add New"
msgstr "افزودن تازه"

#: wp-admin/themes.php:107
msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again."
msgstr "هنگام پیش‌نمایش در نمایشگرهای کوچکتر، شما می‌توانید از نماد بستن در سمت راست-پایین استفاده کنید. این کار حاشیه را مخفی می‌کند، به شما فضای بیشتری برای پیش‌نمایش سایت‌تان در پوسته جدید می‌دهد. برای بازگرداندن حاشیه، دوباره بر روی نماد بستن کلیک کنید."

#: wp-admin/themes.php:105
msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way."
msgstr "هر کدام از پوسته‌ها را لمس کرده یا بر آن توقف کنید سپس دکمه پیش‌نمایش زنده آن را کلیک کنید تا یک پیش‌نمایش زنده از آن پوسته و گزینه‌های تغییر پوسته را در یک نمای جدا و تمام صفحه مشاهده کنید. شما همچنین می‌توانید یک دکمه پیش‌نمایش زنده را در پایین صفحه جزییات پوسته پیدا کنید. هر پوسته نصب شده می‌تواند با این روش پیش‌نمایش داده و شخصی‌سازی شود."

#: wp-admin/themes.php:77
msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme."
msgstr "پوسته جاری به صورت شاخص به عنوان اولین پوسته نمایش داده شده است."

#: wp-admin/themes.php:76
msgid "Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview"
msgstr "شخصی‌سازی برای پوسته کنونی یا پیش‌نمایش زنده برای هر یک از پوسته‌ها را کلیک کنید تا یک پیش‌نمایش زنده ببینید."

#: wp-admin/themes.php:75
msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link"
msgstr "روی پوسته کلیک کنید تا نام، نسخه، نویسنده، توضیحات، برچسب‌ها، و پیوند حذف را ببینید"

#: wp-admin/themes.php:74
msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons"
msgstr "موشواره خود را بر روی پوسته موردنظر برده یا روی آن کلیک کنید تا دکمه‌های فعال‌سازی و پیش‌نمایش زنده را مشاهده کنید."

#: wp-admin/themes.php:72
msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties."
msgstr "ای صفحه برای مدیریت پوسته‌های نصب شده شما استفاده می‌شود. به جز پوسته‌(ها)ی پیش‌فرض همراه با وردپرس، دیگر پوسته‌ها توسط اشخاص ثالث طراحی و توسعه داده شده‌اند."

#: wp-admin/post.php:72
msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again."
msgstr "نمی‌توانیم این فرم را بفرستیم، لطفاً صفحه را دوباره بارگذاری کرده و تلاش کنید."

#: wp-admin/index.php:70
msgid "<strong>Quick Draft</strong> &mdash; Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 5 most recent draft posts you've started."
msgstr "<strong>پیس‌نویس سریع</strong> &mdash; اجازه می‌دهد یک نوشتهٔ نو بسازید و در پیش‌نویس‌ها ذخیره کنید. همچنین پیوند ۵ پیش‌نویس آخری که نوشته‌اید را نمایش میدهد."

#: wp-admin/index.php:68
msgid "<strong>Activity</strong> &mdash; Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them."
msgstr "<strong>فعالیت</strong> &mdash; نوشته‌های زمانبندی شده‌ی آتی و نوشته‌هایی که اخیراُ منتشر شده‌اند را به همراه آخرین دیدگاه‌های نوشته‌هایتان نمایش داده و به شما امکان می‌دهد تا آنها را مدیریت کنید."

#: wp-admin/index.php:67
msgid "<strong>At A Glance</strong> &mdash; Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr "<strong>در یک نگاه</strong> &mdash; خلاصه‌ای از محتوای وب‌گاه شما را نمایش می‌دهد و پوسته و نگارش WordPress مورد استفادهٔ شما را شناسایی می‌کند."

#: wp-admin/index.php:55
msgid "<strong>Screen Options</strong> &mdash; Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show."
msgstr "<strong>گزینه‌های صفحه نمایش</strong> &mdash; برای انتخاب جعبه‌هایی که در پیشخوان نمایش داده می‌شوند روی زبانهٔ «گزینه‌های صفحه» کلیک کنید"

#. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings
#: wp-admin/includes/template-functions.php:2045
#: wp-admin/includes/template.php:2155
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] "%1$s امتیاز بر اساس %2$s امتیاز"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1414 wp-admin/includes/dashboard.php:1427
msgid "Manage Uploads"
msgstr "مدیریت بارگذاری‌ها"

#: wp-admin/includes/deprecated.php:1378
msgid "Popular Plugin"
msgstr "افزونهٔ پرطرفدار"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:847
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:98
msgid "Tomorrow"
msgstr "فردا"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/template.tpl.php:23
msgid "and %d more&hellip;"
msgstr "و %d مورد دیگر&hellip;"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:784
msgid "No activity yet!"
msgstr "هنوز هیچ فعالیتی وجود ندارد!"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:775
msgid "Recently Published"
msgstr "به‌تازگی منتشرشده"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:768
msgid "Publishing Soon"
msgstr "به‌زودی منتشر می‌شود"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:515
msgid "What&#8217;s on your mind?"
msgstr "چه چیزی در ذهن شماست؟"

#: wp-content/mu-plugins/dashboard-menu-simple.php:89
msgid "WordPress.com running %2$s theme."
msgstr "وردپرس.کام، در حال اجرای پوستهٔ %2$s."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:51
msgid "Quick Draft"
msgstr "پیش‌نویس سریع"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/nux-frame.php:39
msgid "&larr; Back to previous step"
msgstr "&larr; بازگشت به گام قبلی"

#: wp-content/blog-plugins/enhanced-open-graph.php:119
msgid "Video on %s"
msgstr "فیلم روی %s"

#: wp-content/mu-plugins/stats.php:4193
msgid "hits"
msgstr "بازدیدها"

#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:919
msgctxt "Congratulations on writing $number total posts on $blog_title"
msgid "Congratulations on writing your first post on %1$s."
msgid_plural "Congratulations on writing %2$s total posts on %1$s."
msgstr[0] "تبریک برای نوشتن درمجموع %2$s در %1$s."

#: client/blocks/reader-email-settings/index.jsx:112
msgid "New posts"
msgstr "نوشته‌های تازه"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:923
msgid "Custom site address"
msgstr "نشانی سفارشی وب‌گاه"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:40
msgid "Upgrade to %s"
msgstr "ارتقا به %s"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:345
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:425
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:508
msgid "Your current plan"
msgstr "پلن کنونی شما"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:119
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Checkout"
msgstr "بررسی‌کردن"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:336
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:338
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-scanner-endpoint.php:183
msgid "l, F j, g:i a"
msgstr "l، j F، g:i a"

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:35
msgid "Download the WordPress iOS mobile app."
msgstr "برنامۀ کاربردی همراه iOS وردپرس را بارگیری کنید."

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:954
msgctxt "abbreviation of minutes"
msgid "%d mins"
msgstr "%d دقیقه"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:953
msgctxt "abbreviation of minute"
msgid "a min"
msgstr "یک دقیقه"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:951
msgctxt "time ago"
msgid "%s ago"
msgstr "%s پیش"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:950
msgctxt "time from now"
msgid "in %s"
msgstr "در %s"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:356
msgctxt "time in years abbreviation"
msgid "%sy"
msgstr "%sy"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:355
msgctxt "time in months abbreviation"
msgid "%smon"
msgstr "%smon"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:354
msgctxt "time in weeks abbreviation"
msgid "%sw"
msgstr "%sw"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:353
msgctxt "time in days abbreviation"
msgid "%sd"
msgstr "%sd"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:352
msgctxt "time in hours abbreviation"
msgid "%sh"
msgstr "%sh"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:351
msgctxt "time in minutes abbreviation"
msgid "%sm"
msgstr "%sm"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:347
msgctxt "time ago today"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:828
msgid "%1$s liked your comment on %2$s"
msgstr "%1$s دیدگاه شما را در «%2$s» دوست داشت"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:140
msgid "No image set"
msgstr "تصویری مشخص نشده است."

#: async-jobs/includes/jetpack-manage.php:126
#: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:122
msgid "Unknown error"
msgstr "خطای ناشناخته"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:11
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">نوشتۀ پسین</span>%title"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:12
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">نوشتۀ پیشین</span>%title"

#: wp-content/plugins/amp/back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:1
#: wp-content/plugins/amp/back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:9
#: wp-content/plugins/amp/templates/meta-taxonomy.php:1
#: wp-content/plugins/amp/templates/meta-taxonomy.php:11
#: apps/content-index.php:20 apps/content-single.php:14
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr "، "

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:118
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Upgrade"
msgstr "ارتقا"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-disbursements.php:123
msgid "Phone Number:"
msgstr "شمارۀ تلفن:"

#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:57
msgid "Manage My Profile"
msgstr "مدیریت شناسنامۀ من"

#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:54
msgid "Create Content"
msgstr "ایجاد محتوا"

#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:53
msgid "Customize My Site"
msgstr "سفارشی‌سازی وب‌گاه من"

#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:51
msgid "Help Topics"
msgstr "عنوان‌های راهنما"

#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:44
msgid "My Support History"
msgstr "تاریخچۀ پشتیبانی من"

#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:43
msgid "Find Answers"
msgstr "یافتن پاسخ"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-fixes.php:737
#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:168
#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:42
msgid "Help &amp; Support"
msgstr "راهنمایی و پشتیبانی"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:137
msgctxt "text for multiple new posts notification (2 new posts)"
msgid "new posts"
msgstr "نوشتهٔ تازه"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:136
msgctxt "text for single new post notification (1 new post)"
msgid "new post"
msgstr "نوشتۀ تازه"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:135
msgctxt "Shown when the next infinite scroll page is loading"
msgid "Wait, there's more!"
msgstr "منتظر باشید، بیشتر از این‌هاست!"

#: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:529
msgid "The settings for Featured Content have <a href=\"%s\">moved to Appearance &rarr; Customize</a>."
msgstr "تنظیمات مربوط به مطالب ویژه به <a href=\"%s\">نما &rarr; سفارشی‌سازی</a> منتقل شده است."

#: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:456
#: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:469
msgid "Featured Content"
msgstr "مطالب ویژه"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:67
msgid "Start an Idea"
msgstr "آغاز یک ایده"

#: wp-content/plugins/o2/modules/filter-widget/load.php:48
msgid "My @Mentions"
msgstr "@اشاره‌های من"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:2106
msgid "<span %1$s>%2$s</span> <a %3$s>hourly view</a>"
msgid_plural "<span %1$s>%2$s</span> <a %3$s>hourly views</a>"
msgstr[0] "<span %1$s>%2$s</span> <a %3$s>بازدید ساعتی</a>"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1502
msgid "No Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "دیدگاهی<span class=\"screen-reader-text\"> برای %s</span> بیان نشده"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-invite-sent.php:86
msgid "Author "
msgstr "نویسنده"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1680
msgid "Free Trial"
msgstr "دورهٔ آزمایشی رایگان"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:95
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Notifications"
msgstr "اطلاع‌رسانی‌ها"

#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:918
msgctxt "$number Posts"
msgid "First Post!"
msgid_plural "%1$s Posts!"
msgstr[0] "%1$s نوشته!"

#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:501
#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:531
msgctxt "You've reached $number posts on $blog_title"
msgid "You've made your first post on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s posts on %2$s"
msgstr[0] "شما به %1$s نوشته در %2$s دست پیدا کرده‌اید"

#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:913
#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:928
msgctxt "post milestone count"
msgid "posts"
msgstr "نوشته"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:107
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Earnings"
msgstr "درآمدها"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:196
msgid "Current header"
msgstr "سرآیند جاری"

#: wp-content/mu-plugins/infinity.php:45
msgid "Disable Infinite Scroll"
msgstr "از کارانداختن نوار پیمایش نامحدود"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-top-posts-endpoint.php:41
msgid "Home page/Archives"
msgstr "آغازه/بایگانی"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:556 wp-includes/media.php:3574
msgid "Filter by date"
msgstr "پالایش بر پایهٔ تاریخ"

#: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:106
msgid "Gallery post."
msgstr "گالری‌نوشته."

#: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:106
msgid "Gallery post by %s."
msgstr "گالری‌نوشته بدست %s."

#: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:104
msgid "Video post."
msgstr "فیلم‌نوشته."

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:168
msgid "Adjustment"
msgstr "میزان‏‌سازی"

#: wp-content/admin-plugins/a8c-themes-unbox/template.php:44
msgid "Click to close this message"
msgstr "برای بستن این پیام کلیک کنید"

#: wp-admin/custom-background.php:402
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5189
msgid "Repeat Background Image"
msgstr "تکرار تصویر پس‌زمینه"

#: wp-includes/export/writers.php:35 wp-includes/export/writers.php:39
msgid "Export Error"
msgstr "خطای برون‌بری"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:654
msgid "No device has been confirmed."
msgstr "هیچ وسیله‌ای تأیید نشده است."

#: wp-includes/link-template.php:1607
msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms."
msgstr "به جای %s از کاما (,) برای جدا کردن عبارت‌های استثنا شده استفاده کنید."

#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:450
msgid "%sw"
msgid_plural "%sw"
msgstr[0] "%sw"

#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:449
msgid "%smo"
msgid_plural "%smo"
msgstr[0] "%smo"

#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:448
msgid "%sy"
msgid_plural "%sy"
msgstr[0] "%sy"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:536
msgid "m/y"
msgstr "m/y"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:567
msgid "M d, Y @ g:ia"
msgstr "d M Y، در g:ia"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2207
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2208
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:65
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:66
msgid "g:00 a"
msgstr "g:00 a"

#. translators: domain expiration date format as described in
#. http://www.php.net/function.date.php (renders 'Thursday, November 28, 2013'
#. in English)
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:592
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator.php:174
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1859
#: wp-content/mu-plugins/stats.php:2700
msgid "l, F j, Y"
msgstr "l، j F Y"

#: job.daddy/index.php:542 job.daddy/index.php:545
#: job.daddy/jd-functions.php:58 job.daddy/jd-functions.php:80
msgid "d-M-Y H:i"
msgstr "d-M-Y H:i"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1795
#: wp-content/mu-plugins/achievements/feats.php:318
#: wp-content/mu-plugins/achievements/feats.php:423
msgid "l F j, Y"
msgstr "l j F Y"

#: wp-content/mu-plugins/achievements/feats.php:209
msgctxt "record number of likes or followers in a day/week/etc"
msgid "Old Record: "
msgstr "رکورد پیشین:"

#: wp-content/mu-plugins/achievements/feats.php:205
msgctxt "record number of likes or followers in a day/week/etc"
msgid "Current Record: "
msgstr "رکورد کنونی:"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:145
msgid "The password reset key you have specified is invalid."
msgstr "کلید بازنشانی گذرواژه‌ای که دادید نامعتبر است."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/azul/html/signup-blog/20131104/azul.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/azul/html/welcome-blog.php:19
msgid "Activate Site"
msgstr "فعال‌سازی وب‌گاه"

#: wp-includes/script-loader.php:397
msgid "Chinese"
msgstr "چینی"

#: wp-includes/script-loader.php:430
msgid "Portuguese"
msgstr "پرتقالی"

#: wp-includes/script-loader.php:420
msgid "Japanese"
msgstr "ژاپنی"

#: wp-includes/script-loader.php:419
msgid "Italian"
msgstr "ایتالیایی"

#: wp-includes/script-loader.php:408
msgid "French"
msgstr "فرانسوی"

#: wp-includes/script-loader.php:410
msgid "German"
msgstr "آلمانی"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:876
msgctxt "admin bar menu new label"
msgid "New"
msgstr "تازه"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:96
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Trophy Case"
msgstr "صندوقچهٔ تروفه‌ها"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:38
msgctxt "currency"
msgid "British Pounds"
msgstr "پوند بریتانیا"

#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:306
msgid "%s people"
msgstr "%s نفر"

#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:294
msgid "%s other people"
msgstr "%s نفر دیگر"

#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:281
#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:292
msgid "Liked by you and"
msgstr "دوست‌داشته توسط شما و "

#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:264
#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:304
msgid "Liked by"
msgstr "دوست‌داشته‌شده توسط"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:20
#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:261
msgid "Liked by you"
msgstr "توسط شما دوست‌داشته شد"

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:269
msgid "Without access to the app, your phone, or a backup code, you will lose access to your account."
msgstr "بدون دسترسی به برنامۀ کاربردی، تلفن‌همراه، و یا یک کد پشتیبان؛ دسترسی به حساب کاربری‌تان را از دست خواهید داد."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/stats-surge/20131023/test-a.php:69
msgid "View Stats"
msgstr "مشاهده آمار"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/stats-surge/20131023/test-a.php:49
msgid "hourly views"
msgstr "بازدیدهای ساعتی"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:1141
msgid "Recent Activity"
msgstr "فعالیت‌های اخیر"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1590
msgid "Sorry, that key has expired. Please try again."
msgstr "پوزش، کلید منقضی شده است. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#: wp-includes/update.php:633
msgid "Translation Updates"
msgstr "به‌روزرسانی‌های ترجمه"

#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:155
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:163
msgid "The SSL certificate for the host could not be verified."
msgstr "گواهی‌نامهٔ اس‌اس‌ال برای این میزبان قابل تأیید نبود."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:193
msgid "The upgrade has been cancelled as requested."
msgstr "بنا به درخواست، به‌روزرسانی لغو شد."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:295
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:220
msgctxt "User Field"
msgid "Last Name"
msgstr "نام خانوادگی"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:294
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:217
msgctxt "User Field"
msgid "First Name"
msgstr "نام"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:293
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:214
msgctxt "User Field"
msgid "URL"
msgstr "نشانی وب"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:292
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:211
msgctxt "User Field"
msgid "Email"
msgstr "رایانشانی"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:291
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:208
msgctxt "User Field"
msgid "Login"
msgstr "واردشدن"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:290
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:205
msgctxt "User Field"
msgid "User ID"
msgstr "شناسۀ کاربر"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:252
msgctxt "Error Message Button"
msgid "Back"
msgstr "بازگشت"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:251
msgctxt "Error Message Label"
msgid "Error:"
msgstr "خطا:"

#: wp-content/mu-plugins/stats.php:4804
msgctxt "stats referrer type"
msgid "Search Engines"
msgstr "موتورهای جستجو"

#: wp-content/mu-plugins/stats.php:4797
msgctxt "stats referrer type"
msgid "Private networks"
msgstr "شبکه‌های خصوصی"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:445
msgid "Receipt Id"
msgstr "شناسۀ رسید"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:40
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:443
msgid "Payment"
msgstr "پرداخت"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:443
msgid "Credit"
msgstr "اعتبار"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:442
msgid "Receipt Type"
msgstr "نوع رسید"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:67
msgid "The post"
msgstr "نوشته"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:64
msgid "The page"
msgstr "صفحه"

#: client/me/profile-links/add-buttons.jsx:60
msgid "Add WordPress Site"
msgstr "افزودن وب‌گاه وردپرس"

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:274
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:726
msgid "Your photo is managed using the Gravatar service."
msgstr "تصویر شما با استفاده از سرویس گراواتار مدیریت می‌شود."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:60
msgid "Enter a URL or Topic to add to the list"
msgstr "یک نشانی وب یا موضوع برای افزودن به فهرست وارد کنید"

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1543
msgctxt "NewDash Update Post"
msgid "<span class='error-title'>Hey there.</span> Looks like the post you were looking for isn't here anymore. Maybe it's already in your trash?"
msgstr "<span class='error-title'>درود.</span> Looks like به نظر می‌رسد نوشته‌ای که دنبالش بودید دیگر اینجا نیست. ممکن است در دورانداخته‌هایتان باشد؟ "

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1524
msgctxt "NewDash Update Post"
msgid "<span class='error-title'>Hey there.</span> Looks like the post you were looking for isn't here anymore. Maybe it's in your trash?"
msgstr "<span class='error-title'>درود.</span> Looks like به نظر می‌رسد نوشته‌ای که دنبالش بودید دیگر اینجا نیست. ممکن است در دورانداخته‌هایتان باشد؟"

#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:2062
msgid "Unable to add feed"
msgstr "قادر به افزودن خوراک نیست"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-invite-sent.php:88
msgid "Contributor"
msgstr "مشارکت‌کننده"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:364
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:366
msgid "Project Tags"
msgstr "برچسب‌های پروژه"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1695
#: wp-admin/includes/template.php:1764
msgid "Posts Page"
msgstr "صفحهٔ نوشته‌ها"

#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:70
msgid "Meta Description"
msgstr "فراتوضیحات"

#. translators: This is a comma-separated list of very common words that should
#. be excluded from a search,
#. * like a, an, and the. These are usually called "stopwords". You should not
#. simply translate these individual
#. * words into your language. Instead, look for and provide commonly accepted
#. stopwords in your language.
#: wp-includes/class-wp-query.php:1373
msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language"
msgid "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www"
msgstr "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www"

#: wp-includes/post-template.php:1610
msgid "This content is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "این محتوا با رمز محافظت شده است. برای مشاهده رمز را در پایین وارد کنید:"

#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:261
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:261
msgid "Failed to write request to temporary file."
msgstr "نوشتن درخواست در پرونده موقت شکست خورد."

#: client/me/connected-applications/index.jsx:174
#: client/me/security-section-nav/index.jsx:47
msgid "Connected Applications"
msgstr "برنامه‌های کاربردی متّصل‌شده"

#: wp-admin/options-media.php:49
msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library."
msgstr "اعداد مشخص شده در پایین حداکثر ابعاد عکس‌ها را (بر حسب پیکسل) وقتی که عکسی را به کتابخانه رسانه اضافه می‌کنید، مشخص می‌کنند."

#: wp-admin/includes/media.php:2909 wp-includes/media-template.php:347
msgid "File size:"
msgstr "اندازۀ پرونده:"

#: wp-admin/edit.php:286
msgid "%s page restored from the Trash."
msgid_plural "%s pages restored from the Trash."
msgstr[0] "%s صفحه از دورانداخته‌ها بازگردانده شد."

#: wp-admin/edit.php:285
msgid "%s page moved to the Trash."
msgid_plural "%s pages moved to the Trash."
msgstr[0] "%s صفحه دور انداخته شد."

#: wp-admin/edit.php:284
msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "%s صفحه برای همیشه پاک شد."

#: wp-admin/edit.php:278
msgid "%s post restored from the Trash."
msgid_plural "%s posts restored from the Trash."
msgstr[0] "%s نوشته از دورانداخته‌ها بازگردانده شد."

#: wp-admin/edit.php:277
msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "%s نوشته دور انداخته شد."

#: wp-admin/edit.php:276
msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "%s نوشته به طور دائم حذف شدند."

#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:232
msgid "Before you hit Publish, please refresh the following connection(s) to make sure we can Publicize your post:"
msgstr "قبل از آنکه نشر دهید، لطفاً  اتصال(های) زیر را بازیابی کنید تا اطمینان داشته باشید که می‌توانیم نوشته‌تان را اطلاع‌رسانی کنیم:"

#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:1013
msgid "<strong><span class=\"noticon noticon-tag\"></span>Tags</strong> %s"
msgstr "<strong><span class=\"noticon noticon-tag\"></span>برچسب‌ها</strong> %s"

#: client/me/profile-links-add-other/index.jsx:108
msgid "Enter a URL"
msgstr "یک نشانی وب وارد کنید"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication-nag.php:21
msgid "Print account recovery codes"
msgstr "چاپ کدهای بازیابی حساب کاربری"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication-nag.php:20
msgid "Hey! You are using two-step authentication, but you haven&#8217;t printed your account recovery codes. It&#8217;s important to have these in case you ever have trouble accessing your blog."
msgstr "هی! شما در حال استفاده از اصالت‌سنج دومرحله‌ای هستید، اما کدهای بازیابی حساب خود را چاپ نکرده‌اید. مهم است که این‌ها را برای زمان‌هایی که در دسترسی به وب‌نوشتتان به مشکل برمی‌خورید داشته باشید."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:60
#: wp-content/mu-plugins/widgets/follow-button.php:13
msgid "Follow Button"
msgstr "دکمهٔ دنبال‌کردن"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/follow-button.php:53
msgid "Show follower count"
msgstr "نمایش تعداد دنبال‌کننده"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/follow-button.php:50
msgid "Show blog name"
msgstr "نمایش نام وب‌نوشت"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:140
msgctxt "NewDash Comments Activity Feed"
msgid "View All Comments"
msgstr "مشاهدۀ همۀ دیدگاه‌ها"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1461
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1541
msgid "Send recovery code via text"
msgstr "فرستادن کد بازیابی از راه پیامک"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:956
msgid "Recovery code has been sent."
msgstr "کد بازیابی ارسال شده است."

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2075
msgid "Sign out"
msgstr "ثبت خروج"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1175
msgid "Become a WordPress.com user and manage your subscriptions directly in your account."
msgstr "کاربر وردپرس.کام شوید و اشتراک‌هایتان را مستقیماً در حساب کاربری‌تان مدیریت کنید."

#: client/me/profile/index.jsx:131
msgid "Save Profile Details"
msgstr "ذخیرۀ جزئیات شناسنامه"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/list-blog-item.php:17
msgid "Remove this Topic"
msgstr "حذف این عنوان"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/list-blog-item.php:12
msgid "Remove this Feed"
msgstr "حذف این خوراک"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:84
msgid "Add List"
msgstr "افزودن فهرست"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/service.php:198
msgctxt "Tab title"
msgid "My Feed"
msgstr "خوراک من"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/service.php:193
msgctxt "Tab title"
msgid "My Instagrams"
msgstr "اینستاگرام‌های من"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:247
msgid "Show Excerpts:"
msgstr "نمایش چکیده‌ها:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:243
msgid "Show Featured Image:"
msgstr "نمایش تصویر ویژه:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:230
msgid "Number of Posts to Display:"
msgstr "شمار نوشته‌ها برای نمایش:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:227
msgid "Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL."
msgstr "نشانی وب یک وب‌گاه وردپرس.کام یا دارای جت‌پک را وارد کنید."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:134
msgid "We cannot display posts for this blog."
msgstr "نمی‌توانیم نوشته‌های این وب‌نوشت را نمایش دهیم."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:124
msgid "We cannot load blog data at this time."
msgstr "در حال حاضر نمی‌توانیم اطلاعات وب‌نوشت را بارگیری کنیم."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:33
msgid "Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog."
msgstr "نمایش فهرستی از نوشته‌های اخیر یک وب‌نوشت وردپرس.کام یا دارای جت‌پک دیگر."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:31
msgid "Display WordPress Posts"
msgstr "نمایش نوشته‌های وردپرس"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/list-blog-item.php:7
msgid "Remove this Blog"
msgstr "حذف این وب‌نوشت"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:81
#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-lists/index.jsx:37
msgid "Lists"
msgstr "فهرست‌ها"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-published.php:12
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-published.php:21
#: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/post-post.php:4
msgid "Post published"
msgstr "نوشته منتشرشد"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/template.php:62
msgid "Enter an Instagram Username"
msgstr "واردکردن یک نام کاربری اینستاگرام"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/template.php:43
msgid "Enter a tag"
msgstr "واردکردن یک برچسب"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:644
#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-display.php:113
msgid "View this comment"
msgstr "مشاهده این دیدگاه"

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo.php:252
msgid "Site Logo"
msgstr "نشان‌واره وب‌گاه"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:98
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Customize"
msgstr "سفارشی‌سازی"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:115
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Recommended Blogs"
msgstr "وب‌نوشت‌های پیشنهادی"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:114
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Find Friends"
msgstr "پیداکردن دوستان"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:113
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Local Posts"
msgstr "نوشته‌های محلی"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:112
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Freshly Pressed"
msgstr "به‌تازگی منتشرشده"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:108
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Billing History"
msgstr "تاریخچۀ صورت‌حساب"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:105
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Subscriptions Delivery"
msgstr "تحویل اشتراک‌ها"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:104
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Public Profile"
msgstr "شناسنامۀ عمومی"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:103
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Security"
msgstr "امنیت"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:102
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Password"
msgstr "گذرواژه"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:101
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Account"
msgstr "حساب من"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:100
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:99
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Help"
msgstr "کمک"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:94
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Stats"
msgstr "آمار من"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:91
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "New Post"
msgstr "نوشتۀ تازه"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:90
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Activity"
msgstr "فعالیت من"

#: blog-search/index.php:307
msgid "Recent results for"
msgstr "نتایج اخیر برای"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/fresh.php:6
msgid "Browse Tags"
msgstr "مرور برچسب‌ها"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-tags-page.php:15
msgid "Hot Tags on WordPress.com"
msgstr "برچسب‌های داغ وردپرس.کام"

#: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:111
msgctxt "Trophy Case sidebar headline"
msgid "Filter by blog"
msgstr "پالایش بر پایهٔ وب‌نوشت"

#: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:104
msgid "Show All"
msgstr "نمایش همه"

#: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:103
msgctxt "Trophy Case sidebar headline"
msgid "Filter by type"
msgstr "پالایش بر پایهٔ نوع"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/text/component-digest-card-text.php:7
msgid "Read more"
msgstr "بیشتر بخوانید"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:316
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:380
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:487
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/related-content-preview.jsx:55
#: wpsupport2/sidebar.php:118
msgid "Related"
msgstr "مرتبط"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/wpcom-related-posts.php:484
msgid "Reblogged by %s person"
msgid_plural "Reblogged by %s people"
msgstr[0] "بازوب‌نویسی‌شده توسط %s نفر"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/wpcom-related-posts.php:467
msgid "Liked by %s person"
msgid_plural "Liked by %s people"
msgstr[0] "دوست‌داشته‌شده توسط %s نفر"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:1513
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/wpcom-related-posts.php:475
msgid "With 1 comment"
msgid_plural "With %s comments"
msgstr[0] "با %s دیدگاه"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:461
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:53
msgid "Show related content after posts"
msgstr "نمایش مطالب مرتبط بعد از نوشته‌ها"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2363
msgid "Download all email-only followers as CSV"
msgstr "بارگیری همۀ دنبال‌کنندگان فقط-رایانامه به صورت CSV"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2165
msgid "Email-only Followers"
msgstr "دنبال‌کنندگان فقط-رایانامه"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:152
msgid "Restore Page"
msgstr "بازگرداندن صفحه"

#: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:232
msgctxt "%1$s = blog name"
msgid "[%1$s] Export completed"
msgstr "[%1$s] برون‌بری کامل شد"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:192
msgid "Organized by"
msgstr "سازماندهی‌شده برپایهٔ"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/voce-settings-api/voce-settings-api.php:181
msgctxt "submit-button"
msgid "Submit"
msgstr "ثبت"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:176
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:739
msgid "Connect with "
msgstr "اتّصال با"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1100 wpsupport2/functions.php:82
#: wpsupport2/functions.php:206
msgid "Table of Contents"
msgstr "فهرست محتوا"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/presentations/presentations.php:254
msgid "Click to autoplay the presentation!"
msgstr "برای پخش خودکار ارائه کلیک کنید!"

#: wp-admin/options-discussion.php:150
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:430
msgid "Comment must be manually approved"
msgstr "دیدگاه‌ها باید به صورت دستی تایید شوند."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:32
msgid "Start a Blog"
msgstr "شروع یک وب‌نوشت"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2495
msgid "Total Shares : %s"
msgstr "مجموع به‌اشتراک‌گذاری‌ها : %s"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/logged-out/404.php:12
msgid "Sorry, that page does not exist."
msgstr "پوزش، آن صفحه وجود ندارد."

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:59
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:227
msgid "Buy Tickets"
msgstr "خرید بلیت‌ها"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/voce-settings-api/voce-settings-api.php:156
msgctxt "voce settings api"
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "تغییرات شما ذخیره شده‌اند."

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:541
msgctxt "eventbrite setting"
msgid "Event ID"
msgstr "شناسۀ رویداد"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:540
msgctxt "eventbrite setting"
msgid "Event Date"
msgstr "تاریخ رویداد"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:539
msgctxt "eventbrite setting"
msgid "Event Name"
msgstr "نام رویداد"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:293
msgctxt "eventbrite setting"
msgid "Online"
msgstr "برخط"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:292
msgctxt "eventbrite setting"
msgid "All Locations"
msgstr "همۀ مکان‌ها"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:290
msgid "Venue"
msgstr "میعادگاه"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:226
msgid "Organizer"
msgstr "سازمان‌دهنده"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:49
msgid "Featured Events"
msgstr "رویدادهای برجسته"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:44
msgid "Show Events"
msgstr "نمایش رویدادها"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:34
msgid "Authentication Status"
msgstr "وضعیت اصالت‏سنجی"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:843
msgctxt "ticket price"
msgid "Free"
msgstr "رایگان"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:54
msgid "Ticket Purchase Link/Button Text"
msgstr "متن دکمه/پیوند خرید بلیت"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:785
msgid "Online"
msgstr "برخط"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:784
msgid "All Locations"
msgstr "همۀ مکان‌ها"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:171
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:730
msgctxt "keyring"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:259
msgid "Buy"
msgstr "خرید"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:565
msgid "free"
msgstr "رایگان"

#: client/auth/login.jsx:154
msgid "Sign in"
msgstr "واردشدن"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-widgets/eventbrite-widgets.php:61
msgid "Link Label:"
msgstr "برچسب پیوند:"

#: wp-content/plugins/amp/includes/class-amp-post-template.php:222
#: wp-content/plugins/amp/includes/templates/class-amp-post-template.php:349
msgid "View Comments"
msgstr "دیدن دیدگاه‌ها"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:693
msgid "Register a new domain name (with private whois records) or map a domain you already own."
msgstr "یک نام دامنهٔ تازه ثبت کنید (با whois خصوصی) یا دامنه‌ای که هم‌اکنون متعلق به شما است را مسیردهی کنید."

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:210
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:77
msgctxt "Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}"
msgid "is"
msgstr "است"

#: wp-includes/functions.php:1271
msgid "ERROR: This is not a valid feed template."
msgstr "خطا: این قالبِ خوراک معتبر نیست."

#: async-jobs/includes/stats-splurge.php:255
msgid "A spike in your stats!"
msgstr "قله‌ای در آمار شما!"

#: async-jobs/includes/stats-splurge.php:251
msgid "[%1$s] Your stats are surging!"
msgstr "[%1$s] آمار شما در حال افزایش است!"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/service.php:278
msgid "Load more tweets"
msgstr "بارگذاری توییت‌های بیشتر"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:751 wp-includes/post.php:1398
msgid "Post Archives"
msgstr "بایگانی نوشته‌ها"

#: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/p2-resolved-posts.php:738
msgid "<span class=\"date-time\">%1$s on %2$s</span>"
msgstr "<span class=\"date-time\">%1$s در %2$s</span>"

#: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/p2-resolved-posts.php:648
msgid "Invalid post id"
msgstr "شناسۀ نوشته نامعتبر است"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:51
msgctxt "copying {post_type}"
msgid "Copying %s..."
msgstr "در حال رونوشت‌برداری %s..."

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:42
msgctxt "Search for {post_type} by title"
msgid "Search for %s by title"
msgstr "جستجو برای %s بر پایهٔ عنوان"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:23
msgid "Copying page..."
msgstr "در حال رونوشت‌برداری صفحه..."

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:21
msgid "Search for a page by title"
msgstr "جستجوی صفحه بر پایهٔ عنوان"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:15
msgid "Copying post..."
msgstr "در حال رونوشت‌برداری نوشته..."

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:13
msgid "Search for a post by title"
msgstr "جستجوی نوشته بر پایهٔ عنوان"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-copy-post.php:38
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:27
msgctxt "Copy a {post_type}"
msgid "Copy a %s"
msgstr "رونوشت یک %s"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:4
msgid "Select an account to connect:"
msgstr "یک حساب برای اتصال  برگزینید:"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:3
msgid "Connect your accounts so that when you publish a post it will be automatically shared on Facebook or Twitter. <strong>Blog posts that are shared get 50% more likes, comments and views.</strong>"
msgstr "حساب خود را متصل کنید تا وقتی نوشته‌ای را منتشر می‌سازید به صورت خودکار در فیسبوک یا توییتر به اشتراک گذاشته شود. <strong>نوشته‌هایی که به اشتراک گذاشته می‌شوند ۵۰٪ دوست‌داشتن‌ها، دیدگاه‌ها و بازدید بیشتری پیدا می‌کنند.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:2
msgid "Share your blog posts with family, friends, or followers"
msgstr "نوشته‌های وب‌نوشتتان را با خانواده، دوستان یا دنبال‌کنندگان به اشتراک بگذارید"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:548
msgid "Hi, {name}! What's happening?"
msgstr "سلام، {name}! چه خبر؟"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:11
msgid "Connect with %s"
msgstr "اتّصال با %s"

#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:1000
msgid "Error: The response from Google+ contained no data. (userinfo)"
msgstr "خطا: پاسخ گوگل+ هیچ داده‌ای در بر نداشت. (اطلاعات کاربر)"

#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:499
msgid "Google+ photo"
msgstr "عکس گوگل+"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:286
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "شما مجاز به دسترسی به این صفحه را نیستید"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:849
msgctxt "share to"
msgid "Google"
msgstr "گوگل"

#: wp-content/plugins/o2/modules/live-comments/load.php:132
msgid "Comments and Posts"
msgstr "دیدگاه‌ها و نوشته‌ها"

#: public.api/is-available/functions.php:175
msgid "Please enter a complete domain name - e.g. yourgroovydomain.com"
msgstr "لطفاً یک نام دامنۀ کامل وارد کنید - مثل yourgroovydomain.com"

#. translators: 1: folder to locate, 2: folder to start searching from
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:243
msgid "Looking for %1$s in %2$s"
msgstr "جست‌وجو برای %1$s در %2$s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:15
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/stop-sub.php:13
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:13
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub.php:13
msgid "Date:"
msgstr "تاریخ:"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:82
msgid "Sorry, there are no more posts to read but you can always check out <a class=\"load-tab\" rel=\"fresh\" href=\"%1$s\">freshly pressed</a>!"
msgstr "پوزش، نوشتۀ بیشتری وجود ندارد تا بخوانید اما همیشه می‌توانید <a class=\"load-tab\" rel=\"fresh\" href=\"%1$s\">تازه‌ترین نشریافته‌ها</a> را بررسی کنید!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:14
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:166
#: client/blocks/plan-thank-you-card/index.jsx:89
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:46
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:351
msgid "Thank you for your purchase!"
msgstr "از خرید شما سپاسگزاریم!"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:740
msgid "Posts containing &lsquo;%s&rsquo; (%d)"
msgstr "نوشته‌های شامل «%s» (%d)"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:724
msgid "Posts categorized as %s"
msgstr "نوشته‌هایی که به عنوان %s دسته‌بندی شدند"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/template.php:60
msgid "Search YouTube"
msgstr "جست‌وجوی یوتیوب"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/service.php:140
msgid "Insert YouTube"
msgstr "درج یوتیوب"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:348
msgid "Yesterday at %s"
msgstr "دیروز در %s"

#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:167
#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:33
#: client/me/help/help-unverified-warning/index.jsx:85
msgid "Resend Email"
msgstr "بازفرستادن رایانامه"

#: wp-admin/user-new.php:395
msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr "ایجاد کردن یک کاربر تازه و افزودنش به این سایت."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:75
msgid "Any posts you have trashed will appear here until they are deleted permanently, or are restored."
msgstr "هر نوشته‌ها که دور بیندازید تا زمانی که برای همیشه پاکش کنید، یا بازگردانیدش، اینجا نمایان می‌شود."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:57
msgid "Start your first post"
msgstr "اولین نوشته‌تان را بیاغازید"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:55
msgid "Now, about that first post..."
msgstr "حالا، دربارۀ این نوشتهٔ اول..."

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/template.php:85
msgid "Enter Username"
msgstr "واردکردن نام کاربری"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/template.php:67
msgid "Playlists"
msgstr "فهرست‌های پخش"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/service.php:142
msgid "No videos matched your search query."
msgstr "هیچ فیلمی با پرس‌وجوی شما مطابقت نداشت."

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:139
msgid "Enter location"
msgstr "واردکردن مکان"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:130
msgid "Location:"
msgstr "مکان:"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:127
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:146
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:175
msgid "Search Twitter"
msgstr "جستجوی توییتر"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:82
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:101
msgid "Enter a Twitter Username"
msgstr "یک نام کاربری توییتر وارد کنید"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:63
msgid "Enter a Hashtag"
msgstr "یک هش‌تگ وارد کنید"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/service.php:306
msgid "oAuth connection to Twitter not found."
msgstr "اتّصال oAuth به توییتر یافت نشد."

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/service.php:276
msgid "No tweets matched your search query"
msgstr "هیچ توییتی با پرس‌وجوی شما مطابقت نداشت"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/service.php:273
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/service.php:275
msgid "Insert Tweet"
msgstr "درج توییت"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/service.php:258
msgctxt "Tab title"
msgid "By Location"
msgstr "برپایهٔ مکان"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/service.php:255
msgctxt "Tab title"
msgid "To User"
msgstr "به کاربر"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/service.php:212
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/service.php:252
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/service.php:115
msgctxt "Tab title"
msgid "By User"
msgstr "برپایهٔ کاربر"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/service.php:246
msgctxt "Tab title"
msgid "With Hashtag"
msgstr "با هش‌تگ"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/service.php:242
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/service.php:111
msgctxt "Tab title"
msgid "All"
msgstr "همه"

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1169
msgid "The domain is currently not available for registration."
msgstr "دامنه در حال حاضر برای ثبت در دسترس نمی‌باشد."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:58
msgid "Check out our Freshly Pressed blogs"
msgstr "وب‌نوشت‌های تازه‌نشریافتهٔ ما را ببینید"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:129
msgid "Like post"
msgstr "دوست‌داشتن نوشته"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:130
msgid "Publish Page"
msgstr "انتشار صفحه"

#: wp-admin/nav-menus.php:545
msgid "<strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab."
msgstr "<strong>کلیک کردن روی فلش چپ هر مورد در فهرست</strong> ویراستار، یک گروه از تنظیمات را نمایان می‌کند. تنظیمات بیشتر مانند هدف پیوند، کلاس‌های CSS، ارتباطات پیوند و توضیحات پیوند را می‌توان از زبانه‌ی تنظیمات صفحه فعال یا غیر فعال کرد."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:32
msgctxt "my posts timestamp"
msgid "Saved at"
msgstr "ذخیره‌شده در"

#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:771
#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:784
msgid "You registered on WordPress.com 1 year ago."
msgid_plural "You registered on WordPress.com %1$d years ago."
msgstr[0] "شما %1$d سال پیش در WordPress.com نام‌نویسی کردید!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2983
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/store-sidebar.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/upgrade-to-bundle-upsell.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-upgrade-now-discount.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-upgrade-now.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:15
#: wp-content/themes/h4/page-remove-ads.php:149
#: client/components/theme/index.jsx:198
#: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:70
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-plan-ad.jsx:65
msgid "Upgrade Now"
msgstr "هم‌اکنون ارتقاء دهید"

#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:87
msgid "published"
msgstr "منتشر شد"

#: wp-content/plugins/amp/includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:46
msgid "ID:"
msgstr "شناسه:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:987
msgid "No ads"
msgstr "بدون تبلیغات"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:32
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:119
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:75
#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:104
msgid "Community Support"
msgstr "پشتیبانی جمعی"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:155
msgid "Restore Post"
msgstr "بازگرداندن نوشته‌ها"

#: wp-admin/revision.php:110
msgid "Compare two different revisions by <strong>selecting the &#8220;Compare any two revisions&#8221; box</strong> to the side."
msgstr "دو بازنگری متفاوت را با <strong>انتخاب جعبهٔ «مقایسهٔ دو بازنگری»</strong> در کنارشان، مقایسه کنید."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:36
msgctxt "my posts timestamp"
msgid "Posted"
msgstr "منتشرشدهٔ"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:26
msgctxt "my posts timestamp"
msgid "Scheduled for"
msgstr "زمان‌بندی شده برای"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:20
msgctxt "my posts timestamp"
msgid "Pending"
msgstr "چشم به راه"

#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:554
msgid "You are not allowed to edit this post resolution"
msgstr "شما دسترسی کافی برای ویرایش وضوح این نوشته را ندارید"

#: wp-admin/includes/revision.php:343
msgid "Compare any two revisions"
msgstr "مقایسهٔ هر دو بازنگری دلخواه"

#: wp-content/plugins/o2/inc/read-api.php:454
msgid "Unable to complete this action"
msgstr "نمی‌توانم این کار را تکمیل کنم"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:74
msgctxt "currency"
msgid "Canadian Dollars"
msgstr "دلار کانادایی"

#: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:13
msgid "Switch blog:"
msgstr "سوگردانی وب‌نوشت:"

#: wp-includes/media-template.php:651
msgid "Embed Media Player"
msgstr "جاسازی پخش‌کنندۀ رسانه"

#: wp-admin/includes/revision.php:381
msgid "Restore This Autosave"
msgstr "بازگرداندن این ذخیره‌سازی خودکار"

#: wp-admin/includes/revision.php:363
msgid "Current Revision by %s"
msgstr "بازنگری کنونی بدست %s"

#: wp-admin/includes/revision.php:360
msgid "Autosave by %s"
msgstr "ذخیرۀ خودکار بدست %s"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210
msgctxt "revisions"
msgid "Browse"
msgstr "مرور"

#. translators: Post revisions heading. 1: The number of available revisions
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:208
msgid "Revisions: %s"
msgstr "بازنگری‌ها: %s"

#. translators: 1: audio track title
#: wp-admin/includes/media.php:323
msgid "\"%s\"."
msgstr "«%s»."

#. translators: 1: audio track title, 2: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:320
msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "«%1$s» بدست %2$s."

#. translators: 1: audio track title, 2: album title
#: wp-admin/includes/media.php:317
msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "«%1$s» از %2$s."

#. translators: 1: audio track title, 2: album title, 3: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:314
msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
msgstr "«%1$s» از %2$s بدست %3$s."

#: wp-includes/media-template.php:668
msgid "Link to Attachment Page"
msgstr "پیوند به صفحۀ پیوست"

#: wp-includes/media-template.php:661
msgid "Link to Media File"
msgstr "پیوند به پروندۀ رسانه"

#: wp-includes/media-template.php:638
msgid "Embed or Link"
msgstr "جاسازی یا پیوند"

#: client/me/billing-history/main.jsx:42
msgid "Upcoming Charges"
msgstr "هزینه‌های در راه"

#: wp-admin/includes/revision.php:366
msgid "Revision by %s"
msgstr "بازنگری بدست %s"

#: wp-includes/script-loader.php:375
msgid "Captions/Subtitles"
msgstr "زیرنویس‌ها"

#: wp-includes/script-loader.php:364
msgid "Go Fullscreen"
msgstr "رفتن به تمام‌صفحه"

#: wp-includes/script-loader.php:363
msgid "Turn off Fullscreen"
msgstr "خاموش‌کردن تمام‌صفحه"

#: wp-includes/script-loader.php:378
msgid "Mute Toggle"
msgstr "روشن/خاموش کردن صدا"

#: wp-includes/script-loader.php:365
msgid "Download Video"
msgstr "بارگیری فیلم"

#: wp-admin/includes/revision.php:395
msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded."
msgstr "پوزش، خطایی رخ داد. امکان بارگیری مقایسهٔ درخواستی نبود."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:507
msgid "We&#8217;re backing up this post in your browser, just in case."
msgstr "ما از این نوشته، در صورت نیاز، در مرورگر شما پشتیبان تهیه می‌کنیم."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:506
msgid "<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you&#8217;re reconnected."
msgstr "<strong>اتّصال از دست رفت.</strong> ذخیره‌سازی تا زمانی که شما دوباره متّصل شوید غیرفعال است."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/pinterest.php:27
msgid "Sorry, that Pinterest URL was not recognized."
msgstr "پوزش، نشانی وب پین‌ترست شناخته نشد."

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:393
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:201
msgid "App Name"
msgstr "نام برنامۀ کاربردی"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-email-forward.php:7
msgid "From %1$s to %2$s"
msgstr "از %1$s تا %2$s"

#. translators: email forward confirmation. From {email address} to {email
#. address}
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-email-forward.php:11
msgid "From %s to %s"
msgstr "از %s تا %s"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:516
msgid "No credit cards stored for your account."
msgstr "هیچ کارت اعتباری‌ای برای حساب کاربری شما ذخیره نشده."

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:208
msgid "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Great passwords</a> use upper and lower case characters, numbers, and symbols like <em>%2$s</em>."
msgstr "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">گذرواژه‌های قوی</a> از حروف بزرگ و کوچک، اعداد و سمبل‌ها استفاده می‌کنند شبیه <em>%2$s</em>."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:39
msgid "Create an Account"
msgstr "یک حساب کاربری بسازید"

#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:83
#: wp-content/plugins/o2/modules/sticky-posts/load.php:126
#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:551
msgid "Post not found."
msgstr "نوشته یافت نشد."

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:22
msgid "Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"
msgstr "به خواندن <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span> ادامه دهید"

#: wp-content/mu-plugins/tag-cloud-widget.php:57
msgid "Tag IDs, separated by commas"
msgstr "شناسه‌های برچسب، جداشده با کاما"

#: wp-content/mu-plugins/tag-cloud-widget.php:50
msgid "Maximum number of tags displayed"
msgstr "بیشینهٔ شمار برچسب‌های نمایش‌داده‌شده"

#: wp-content/mu-plugins/tag-cloud-widget.php:48
msgid "Number of Tags:"
msgstr "شمار برچسب‌ها:"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy-com.php:311
msgid "Link my existing PollDaddy account."
msgstr "به حساب کاربری موجود پال‌ددی من پیوند بده."

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:369
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:116
msgid "By Month"
msgstr "بر پایهٔ ماه"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:354
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:108
msgid "Recent Transactions"
msgstr "تراکنش‌های اخیر"

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:230
msgid "Sending..."
msgstr "در حال ارسال..."

#. translators: 1: Number of comments 2: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1512
msgid "%1$s Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] "%1$s دیدگاه<span class=\"screen-reader-text\"> برای %2$s</span>"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:549
msgid "Select feedback to download"
msgstr "انتخاب بازخورد تا بارگیری شود"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:190
msgid "Sorry, your browser isn't supported. Upgrade at browsehappy.com."
msgstr "پوزش، مرورگر شما پشتیبانی نمی‌شود. ارتقا در browsehappy.com."

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:880
#: client/lib/signup/hint-data.js:230
msgid "Enterprise"
msgstr "سازمانی"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:877
msgid "Corporate"
msgstr "شرکتی"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:865
msgid "Lite"
msgstr "کوچک"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:862
msgid "Pro"
msgstr "حرفه‌ای"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:172
msgid "Post converted."
msgid_plural "%s posts converted"
msgstr[0] "%s نوشته تبدیل شد"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:125
msgid "You are not allowed to make this change."
msgstr "شما دسترسی کافی برای انجام این تغییر را ندارید."

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:101
msgid "Convert to Post"
msgstr "تبدیل به نوشته"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:95
msgid "Convert to Comic"
msgstr "تبدیل به طنز"

#: wp-includes/post-template.php:1821
msgid "JavaScript must be enabled to use this feature."
msgstr "برای استفاده از این ویژگی جاوااسکریپت می‌بایست فعال باشد."

#. translators: %d: ID of a post
#: wp-includes/class-walker-page-dropdown.php:72
#: wp-includes/class-walker-page.php:153
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:194
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:337
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:278
#: wp-includes/nav-menu.php:784 wp-includes/nav-menu.php:862
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (بدون عنوان)"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:313
msgid "Generating..."
msgstr "در حال تولید..."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery.php:20
msgid "Display a photo gallery or slideshow"
msgstr "نمایش یک گالری عکس یا نمایش اسلاید"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:239
msgctxt "as sharing source"
msgid "Email"
msgstr "رایانشانی"

#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:30
msgid "You published <span>%s post</span> on this blog!"
msgid_plural "You published <span>%s posts</span> on this blog!"
msgstr[0] "شما <span>%s نوشته</span> روی این وب‌نوشت منتشر کردید!"

#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:28
msgid "You published your <span>%s post</span> on this blog!"
msgstr "شما <span>نوشتهٔ %s</span> خود را روی این وب‌نوشت منتشر کردید!"

#. translators: Yearly archive title. 1: Year
#: wp-includes/general-template.php:1477
msgid "Year: %s"
msgstr "سال: %s"

#. translators: Monthly archive title. 1: Month name and year
#: wp-includes/general-template.php:1480
msgid "Month: %s"
msgstr "ماه: %s"

#. translators: Daily archive title. 1: Date
#: wp-includes/general-template.php:1483
msgid "Day: %s"
msgstr "روز: %s"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1170
msgid "Account Linked."
msgstr "حساب کاربری متصل شد."

#. translators: A credit card number ending in a number, so "454012345678
#. ending in 5678"
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:457
msgid "%s ending in %s"
msgstr "%s در %s به انقضا می‌رسد"

#: wp-admin/user-new.php:465
msgid "Repeat Password"
msgstr "تکرار گذرواژه"

#: wp-content/mu-plugins/shortcode-embeds.php:108
#: wp-content/mu-plugins/shortcode-embeds.php:110
msgid "Add Embed"
msgstr "افزودن جاسازی"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:191
msgid "Only images can be uploaded here."
msgstr "تنها تصاویر می‌توانند اینجا بارگذاری شوند."

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:189
msgid "Processing..."
msgstr "در حال پردازش..."

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:187
msgid "Drop images to upload"
msgstr "تصاویر را رها کنید تا بارگذاری شوند"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:41
msgid "Customize this theme"
msgstr "سفارشی‌سازی این پوسته"

#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:253
msgid "Sorry, this comment could not be posted."
msgstr "پوزش، امکان فرستادن این دیدگاه نبود."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1322
msgid "Useful Links: <a target=\"_blank\" href=\"options-general.php?page=polls&action=options\">Settings</a> / <a target=\"_blank\" href=\"http://polldaddy.com/dashboard/\">Polldaddy.com Dashboard</a>"
msgstr "پیوندهای کاربردی: <a target=\"_blank\" href=\"options-general.php?page=polls&action=options\">تنظیمات</a> / <a target=\"_blank\" href=\"http://polldaddy.com/dashboard/\">پیش‌خوان پال‌ددی.کام</a>"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1321
msgid "Linked to Polldaddy Account: <strong>%s</strong>"
msgstr "به حساب پال‌ددی پیوند خورد: <strong>%s</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery/account-recovery-phone-data.php:111
msgid "Please supply a valid country code."
msgstr "لطفاً یک کد کشور معتبر ارائه دهید."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery/account-recovery-phone-data.php:106
msgid "Please supply a valid phone number."
msgstr "لطفاً یک شماره تلفن معتبر ارائه دهید."

#: client/my-sites/themes/themes-selection-header/index.jsx:24
msgid "WordPress.com themes"
msgstr "پوسته‌های WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:48
msgid "SEO on WordPress.com"
msgstr "سئو روی وردپرس.کام"

#: jetpackme-new/async/debugger-superadmin.php:394
#: jetpackme-new/debugger-superadmin.php:483
msgid "Useful links:"
msgstr "پیوندهای مفید:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1378
msgid "Learn WordPress"
msgstr "یادگیری WordPress"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1093
msgid "Meetups"
msgstr "همایش‌ها"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1105
msgid "WordCamps"
msgstr "وردکمپ‌ها"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:417
msgid "Hassle Free Blogging"
msgstr "وب‌نویسی رایگان بدون زحمت"

#: client/lib/signup/hint-data.js:521
msgid "Resources"
msgstr "منابع"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:276
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:287
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:388
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:202
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:197
msgid "All Apps"
msgstr "همۀ برنامه‌های کاربردی"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1502
msgid "Please check your text messages at the phone number ending with <strong>%s</strong> and enter the verification code."
msgstr "لطفاً پیام‌های متنی‌تان را در شمارۀ تلفنی که با <strong>%s</strong> به پایان می‌رسد بررسی کنید و کد تأیید را وارد نمایید."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy-com.php:303
msgid "To use polls in WordPress.com, you will need an account with our sister product, <a href=\"%s\">Polldaddy.com</a>."
msgstr "برای استفاده از نظرسنجی‌های وردپرس.کام، نیاز به یک حساب کاربری از محصول دیگر ما، <a href=\"%s\">پال‌ددی.کام</a>، دارید."

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:232
msgid "Connect App"
msgstr "اتّصال برنامه کاربردی"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:230
msgid "Removing this application's connection to your WordPress.com account blocks this application from accessing your information."
msgstr "زدودن اتّصال این برنامه‌ها از حساب کاربری وردپرس.کام‌تان، از دسترسی آن‌ها به اطلاعات‌تان جلوگیری می‌کند. "

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:229
msgid "Remove App Connection"
msgstr "حذف اتصال برنامۀ کاربردی"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:216
#: client/me/connected-application-item/index.jsx:158
msgid "Access Permissions"
msgstr "مجوزهای دسترسی"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:214
msgid "Authorized On"
msgstr "مُجاز در"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:181
msgid "Next Payment:"
msgstr "پرداخت پسین:"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:128
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:199
msgid "App Settings"
msgstr "تنظیمات برنامۀ کاربردی"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:110
msgid "There are %s apps connected to your WordPress.com account."
msgstr "%s برنامۀ کاربری وجود دارد که به حساب کاربری وردپرس.کام شما متصل شده است."

#: client/me/security-section-nav/index.jsx:46
msgid "Connected Apps"
msgstr "برنامه‌های کاربردی متّصل‌شده"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:460
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:145
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:133
msgid "Billing Details"
msgstr "جزئیات پرداخت"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3208
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:687
#: wp-content/mu-plugins/memberships/class-jetpack-memberships.php:158
msgid "Plan"
msgstr "طرح"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:448
msgid "Receipt Date"
msgstr "تاریخ پذیرش"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:463
#: client/me/billing-history/billing-history-table.jsx:46
msgid "Email Receipt"
msgstr "رایانامۀ رسید"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:432
msgid "Receipt #%s"
msgstr "رسید #%s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-lite.php:14
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-prem.php:14
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/layout.php:13
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/layout.php:15
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/layout.php:13
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:427
#: client/me/billing-history/billing-history-table.jsx:61
msgid "View Receipt"
msgstr "مشاهدۀ رسید"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:341
msgid "A complete history of all billing transactions for your WordPress.com account."
msgstr ".تاریخچهٔ کامل تراکنشهای پرداختی حساب وردپرس.کام شما"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:578
msgid "Delete Card"
msgstr "حذف کارت"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:515
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:518
msgid "Credit Cards"
msgstr "کارت‌های اعتباری"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:574
msgid "Zip"
msgstr "فشرده"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:564
msgid "code on front"
msgstr "کد جلو"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:559
msgid "code on back"
msgstr "کد پشت"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:552
msgid "CVV"
msgstr "CVV"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/billed-to.php:22
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:60
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-problem.php:63
msgid "Card:"
msgstr "کارت:"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:602
msgid "Not connected"
msgstr "متصل نیست"

#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:76
msgid "Ok"
msgstr "بسیارخوب"

#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-new-post.php:195
msgid "Any location you set for this post will be public."
msgstr "هر مکانی که شما برای این نوشته تنظیم می‌کنید به همگان نمایش داده خواهد شد."

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:312
msgid "Comic scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview comic</a>"
msgstr "طنز زمان‌بندی شد برای: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">پیش‌نمایش طنز</a>"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:311
msgid "Comic submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview comic</a>"
msgstr "طنز ارسال شد. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">پیش‌نمایش طنز</a>"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:310
msgid "Comic saved."
msgstr "طنز ذخیره شد."

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:309
msgid "Comic published. <a href=\"%s\">View comic</a>"
msgstr "طنز منتشر شد. <a href=\"%s\">مشاهده طنز</a>"

#. translators: %s: date and time of the revision
#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:308
msgid "Comic restored to revision from %s"
msgstr "کمیک به بازنگری %s برگردانده شد"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:306
msgid "Comic updated."
msgstr "طنز به‌روزرسانی شد."

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:303
msgid "Comic updated. <a href=\"%s\">View comic</a>"
msgstr "طنز به‌روزرسانی شد. <a href=\"%s\">مشاهده طنز</a>"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:230
msgid "No Comics found in Trash"
msgstr "هیچ طنزی در دورانداخته‌ها یافت نشد"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:229
msgid "No Comics found"
msgstr "هیچ طنزی یافت شد"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:228
msgid "Search Comics"
msgstr "جستجوی طنزها"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:227
msgid "View Comic"
msgstr "مشاهده طنز"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:226
msgid "New Comic"
msgstr "طنز تازه"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:225
msgid "Edit Comic"
msgstr "ویرایش طنز"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:224
msgid "Add New Comic"
msgstr "افزودن طنز تازه"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:222
msgid "All Comics"
msgstr "همۀ طنزها"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:220
msgid "Comic"
msgstr "طنز"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:217
#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:219
#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:221
msgid "Comics"
msgstr "طنزها"

#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-new-post.php:199
#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-new-post.php:208
msgid "Enter a location for this post:"
msgstr "یک مکان برای این نوشته وارد کنید:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:171
msgid "Additional payment for Domain Registration"
msgstr "پرداخت اضافی برای ثبت دامنه"

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1760
msgid "Local Posts"
msgstr "نوشته‌های محلی"

#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-new-post.php:155
#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-new-post.php:248
msgid "Search for the location"
msgstr "جستجو برای این مکان"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1579
msgid "No one has created any polls for this blog."
msgstr "هیچ کس هیچ نظرسنجی‌ای برای این وب‌نوشت ایجاد نکرده است."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1572
msgid "You haven't created any polls for this blog."
msgstr "شما نمی‌توانید هیچ نظرسنجی برای این وب‌نوشت ایجاد کنید."

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1333
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:2387
msgid "M j, g:i a"
msgstr "j M، g:i a"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:169
msgctxt "%1$s = \"Feedback\" in an HTML link"
msgid "Yep, you can read your feedback at any time by clicking the \"%1$s\" link in the admin menu."
msgstr "آری، می‌توانید بازخوردهایتان را در هر زمان با کلیک روی پیوند «%1$s» در گزینگان مدیریت بخوانید."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4920
msgid "Use A Different Account"
msgstr "استفاده از یک حساب کاربری متفاوت"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:74
msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here"
msgstr "گهگاهی ممکن است بازدیدکنندگانتان در اینجا یک تبلیغ ببینند."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:505
msgid "The URL to the admin area"
msgstr "نشانی بخش پیشخوان"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:500
msgid "Login Address (URL)"
msgstr "نشانی ورود (URL)"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:2112
msgid "<span %1$s>%2$s</span> hourly views on average"
msgid_plural "<span %1$s>%2$s</span> hourly views on average"
msgstr[0] "به طور میانگین <span %1$s>%2$d</span> بازدید در ساعت"

#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-promo.php:65
msgid "Get all the upgrades you need at just %s per year."
msgstr "همهٔ ارتقاهایی که نیاز دارید را تنها با %s در سال به دست آورید."

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:504
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1903
msgctxt "{$date_format} \\a\\t {$time_format}"
msgid "%1$s \\a\\t %2$s"
msgstr "%1$s در %2$s"

#: wp-priv.php:753
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid email address or incorrect password."
msgstr "<strong>خطا</strong>: رایانشانی نامعتبر است یا گذرواژه اشتباه است."

#: wp-content/themes/h4/terms-of-service.php:31
msgid "Terms of service"
msgstr "شرایط استفاده از خدمات"

#: wp-content/mu-plugins/email-verification.php:294
msgid "Please Verify Your Email Address"
msgstr "لطفاً رایانشانی خودتان را تأیید کنید"

#: client/blocks/login/social.jsx:136
msgid "Creating your account…"
msgstr "در حال ساختن حساب شما…"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:295
msgid "Create your account."
msgstr "حساب خود را بسازید"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:439
msgid "Customize Testimonials Archive"
msgstr "سفارشی‌سازی بایگانی گواهی‌نامه‌ها"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:105
msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):"
msgstr "بیشینهٔ نوشته‌هایی که نمایش داده می‌شوند (بیشتر از 10 نباشد):"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:351
msgid "Testimonial draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview testimonial</a>"
msgstr "پیش‌نویش گواهی‌نامه به‌روز شد. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">پیش‌نمایش گواهی‌نامه</a>"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:348
msgid "Testimonial scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview testimonial</a>"
msgstr "گواهی‌نامه زمان‌بندی شد برای: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">پیش‌نمایش گواهی‌نامه</a>"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:347
msgid "Testimonial submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview testimonial</a>"
msgstr "گواهی‌نامه فرستاده شد. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">پیش‌نمایش گواهی‌نامه</a>"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:346
msgid "Testimonial saved."
msgstr "گواهی‌نامه ذخیره شد."

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:345
msgid "Testimonial published. <a href=\"%s\">View testimonial</a>"
msgstr "گواهی‌نامه منتشر شد. <a href=\"%s\">دیدن گواهی‌نامه</a>"

#. translators: %s: date and time of the revision
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:344
msgid "Testimonial restored to revision from %s"
msgstr "گواهی‌نامه به بازنگری %s برگردانده شد"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:342
msgid "Testimonial updated."
msgstr "گواهی‌نامه به‌روز شد."

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:339
msgid "Testimonial updated. <a href=\"%s\">View testimonial</a>"
msgstr "تصدیق‌نامه به‌روز شد. <a href=\"%s\">دیدن گواهی‌نامه</a>"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:373
msgid "Customer Name"
msgstr "نام مشتری"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:364
msgid "Enter the customer's name here"
msgstr "نام مشتری را اینجا وارد نمایید"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:295
msgid "Add New Testimonial"
msgstr "افزودن گواهی‌نامه تازه"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/recommendations-templates.php:51
msgid "Loading blogs"
msgstr "در حال بارگیری وب‌نوشت‌ها"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:406
msgid "New post by %s"
msgstr "نوشتۀ تازه از %s"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:404
msgid "New comment by %s"
msgstr "دیدگاه تازه از %s"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:288
msgid "Customer Testimonials"
msgstr "گواهی‌نامه‌های مشتریان"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:2125
msgid "Your blog, <a %1$s>%2$s</a>, appears to be getting more traffic than usual!"
msgstr "وب‌نوشت شما، <a %1$s>%2$s</a>، به نظر می‌رسد شدآمدی بیش از همیشه دریافت کرده است!"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:2102
msgid "A spike in <a %s>your stats</a>"
msgstr "قله‌ای در <a %s>آمار شما</a>"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:917
msgid "Add menu items from the column on the left."
msgstr "افزودن گزینه‌های فهرست از ستون سمت راست."

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:101
msgid "Post type:"
msgstr "نوع نوشته:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:459
msgid "No Scrollbar"
msgstr "بدون نوار نوردش"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:402
msgid "Your session has expired. Click here to log in again. Your changes will not be lost."
msgstr "نشست شما منقضی شده است. برای ثبت ورود دوباره اینجا کلیک کنید. تغییرات شما از بین نخواهد رفت."

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:375
msgid "Hide extended post"
msgstr "نهفتن نوشتهد گسترش‌یافته"

#: wp-content/plugins/o2/inc/fragment.php:122 wp-content/plugins/o2/o2.php:374
msgid "Show full post"
msgstr "نمایش نوشتهٔ کامل"

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:170
msgid "Email Delivery Window"
msgstr "پنجرۀ تحویل رایانامه"

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:153
msgid "Email Delivery Format"
msgstr "قالب تحویل رایانامه"

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:115
msgid "Default Email Delivery"
msgstr "تحویل رایانامۀ پیش‌فرض"

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:95
msgid "Subscriptions Delivery"
msgstr "تحویل اشتراک‌ها"

#: wp-admin/includes/media.php:1815 wp-includes/media-template.php:194
msgid "The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href=\"%s\">native app for your device</a> instead."
msgstr "مروگر وبِ دستگاه شما نمی‌تواند برای بارگذاری پرونده‌ها استفاده شود. می‌توانید به‌جای آن از <a href=\"%s\">نرم‌افزار اختصاصی دستگاه خود</a> استفاده کنید."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:824
msgid "The package contains no files."
msgstr "این بسته شامل هیچ پرونده‌ای نیست."

#: wp-content/mu-plugins/stats.php:2688
#: wp-includes/charts/flot-stats-data.php:54
msgid "Week %d"
msgstr "هفتۀ %d"

#: wp-content/mu-plugins/stats.php:2687
#: wp-includes/charts/flot-stats-data.php:53
msgid "Week %d of %d"
msgstr "هتفتۀ %d از %d"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2449
msgid "Post #%d [deleted]"
msgstr "نوشتۀ #%d [حذف‌شده]"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:400 client/lib/protect-form/index.jsx:26
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "شما تغییرات ذخیره‌نشده دارید."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2898
msgid "Image viewed: "
msgstr "تصویر نمایش داده شد: "

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2895
msgid "Attachment viewed: "
msgstr "پیوست نمایش داده شد: "

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:228
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:51
msgctxt "Shown between widget visibility conditions."
msgid "or"
msgstr "یا"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:203
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:70
msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post."
msgid "Page"
msgstr "صفحه"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:202
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:69
msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\""
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:201
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:68
msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\""
msgid "Tag"
msgstr "برچسب"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:194
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:61
msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\""
msgid "Author"
msgstr "نویسنده"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:192
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:59
msgctxt "Used as the default option in a dropdown list"
msgid "-- Select --"
msgstr "-- گزینش --"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:180
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:40
msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Hide"
msgstr "نهفتن"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:180
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:40
msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Show"
msgstr "نمایش"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:180
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:40
msgctxt "placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if"
msgid "%s if:"
msgstr "%s اگر:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:395
msgid "Number of columns:"
msgstr "تعداد ستون‌ها:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:384
msgid "Number to display:"
msgstr "تعدادی که نمایش داده شود:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:379
msgid "Widget Title"
msgstr "عنوان ابزارک"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:376
msgid "<strong>Authorized Account</strong><br /> <a href=\"%1$s\">%2$s</a> | <a href=\"%3$s\">remove</a>"
msgstr "<strong>حساب مجاز</strong><br /> <a href=\"%1$s\">%2$s</a> | <a href=\"%3$s\">حذف</a>"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:357
msgid "Authorize Instagram Access"
msgstr "مجاز دانستن دسترسی اینستاگرام"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:162
msgid "Instagram account connection deleted."
msgstr "اتصال حساب اینستاگرام حذف شد."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:158
msgid "Instagram connection added."
msgstr "اتصال اینستاگرام افزوده شد."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:120
msgid "Display your latest Instagram photos."
msgstr "نمایش آخرین تصاویر اینستاگرام شما."

#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:65
msgid "You are not allowed to trash this post"
msgstr "شما دسترسی کافی برای دور انداختن این نوشته ندارید"

#: wp-content/plugins/o2/inc/fragment.php:487
msgid "Posts by %1$s (%2$s)"
msgstr "فرستاده‌شده به دست %1$s (%2$s)"

#: wp-includes/post-template.php:273
msgid "(more&hellip;)"
msgstr "(بیشتر&hellip;)"

#: wp-admin/revision.php:109
msgid "To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or right</strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>."
msgstr "برای ناوبری بین بازنگری‌ها <strong>دستگیرهٔ لغزنده را به چپ یا راست بکشید</strong> یا <strong>از دکمه‌های پسین و پیشین استفاده کنید</strong>."

#: wp-admin/post.php:250
msgid "This item has already been deleted."
msgstr "این مورد قبلا پاک شده است."

#: wp-admin/post.php:232
msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
msgstr "موردی که می‌خواهید از دورانداخته‌ها بازیابی کنید دیگر وجود ندارد."

#: wp-admin/post.php:209
msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
msgstr "موردی که می‌خواهید دور بیندازید دیگر وجود ندارد."

#: wp-includes/link-template.php:2824
msgid "Newer comments"
msgstr "دیدگاه‌های تازه‌تر"

#: wp-includes/link-template.php:2823
msgid "Older comments"
msgstr "دیدگاه‌های قدیمی‌تر"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:44
msgid "Published by"
msgstr "منتشرشدهٔ"

#: wp-admin/nav-menus.php:774
msgid "Drag each item into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options."
msgstr "گزینه‌های دلخواه خود را بکشید و مرتب کنید. برای دیدن گزینه‌های اضافی روی پیکان کنار هر گزینه کلیک کنید."

#: wp-admin/nav-menus.php:535
msgid "If you haven&#8217;t yet created any menus, <strong>click the &#8217;create a new menu&#8217; link</strong> to get started"
msgstr "اگر تاکنون فهرستی نساخته‌اید، برای آغاز <strong>روی «ساخت فهرست تازه» کلیک کنید</strong>"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:68
msgctxt "currency"
msgid "Australian Dollars"
msgstr "دلار استرالیا"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:62
msgctxt "currency"
msgid "New Zealand Dollars"
msgstr "دلار نیوزیلند"

#: forums-plugins/_staff-support-forum.php:1009
msgid "Private reply to WordPress.com staff:"
msgstr "پاسخ خصوصی به کارمند وردپرس.کام:"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:292
msgid "Show featured images on front page and archive pages"
msgstr "نمایش تصاویر برجسته روی صفحۀ اول و صفحه‌های بایگانی"

#: wp-admin/revision.php:111
msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>."
msgstr "برای بازگردانی یک بازنگیری <strong>روی «بازگرداندن این بازنگری» کلیک کنید</strong>."

#: wp-admin/revision.php:108
msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:"
msgstr "از این پرده می‌توانید بازنگری‌ها را بازبینی، مقایسه یا بازگردانی کنید:"

#: wp-admin/revision.php:107
msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added."
msgstr "بازنگری‌ها نسخه‌های ذخیره‌شده از نوشته‌ها یا صفحه‌هایتان هستند که به تناوب و هم زمان با به‌روزرسانی مطالبتان ایجاد می‌شوند. ردیف‌های قرمز در سمت چپ نمایانگر مطالبی هستند که برچیده شده‌اند. متن سبز در سمت راست مطلبی است که افزوده شده."

#: wp-admin/revision.php:106
msgid "This screen is used for managing your content revisions."
msgstr "این پرده برای مدیریت بازنگری‌های مطالبتان استفاده می‌شود."

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:16
msgid "<span class=\"sep\">on</span> %s"
msgstr "<span class=\"sep\">در</span> %s"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:28
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/plugin.jsx:98
msgid "Add Contact Form"
msgstr "افزودن فرم تماس"

#: wp-admin/includes/revision.php:354
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "به:"

#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:387
msgid "Sign Up and Purchase"
msgstr "نام‌نویسی و خریداری"

#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:381
msgid "Sign Up Now"
msgstr "هم‌اکنون نام‌نویسی کنید"

#: wp-admin/includes/revision.php:329
msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "پسین"

#: wp-admin/includes/revision.php:325
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "پیشین"

#: wp-admin/includes/revision.php:352
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "From:"
msgstr "از:"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:747
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "بایگانی‌های ماهانه: "

#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:468
msgid "New Blog"
msgstr "وب‌نوشت تازه"

#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:382
msgid "Start your WordPress.com site with this theme."
msgstr "وب‌گاه WordPress.com خود را با این پوسته شروع کنید."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:69
msgid "Signup Now"
msgstr "هم‌اکنون نام‌نویسی کنید"

#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:377
msgid "Purchase this theme for your WordPress.com site."
msgstr "این پوسته را برای وب‌گاه وردپرس.کام تان خریداری کنید"

#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:376
msgid "Purchase Now"
msgstr "هم‌اکنون خریداری کنید"

#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:372
msgid "Activate this theme for your site."
msgstr "این پوسته را برای وب‌گاهتان فعال کنید."

#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:371
msgid "Start using this theme on your site."
msgstr "استفاده از این پوسته را روی وب‌گاهتان بیاغازید."

#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:370
msgid "Use this Theme"
msgstr "از این پوسته استفاده کنید"

#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:98
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-disbursements.php:187
#: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:25
msgid "This field is required."
msgstr "این زمینه لازم است."

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:51
msgid "yesterday"
msgstr "دیروز"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:427
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:34
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:35
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:36
#: client/my-sites/upgrade-nudge/index.jsx:146
#: client/my-sites/upgrade-nudge/index.jsx:133
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "ارتقا به برتر"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:199
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:382
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:414
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1753
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:108
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:48
msgid "WordPress.com Premium"
msgstr "WordPress.com برتر"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1769
msgid "See the <a href='%s'>WordPress.com Premium</a> page for more information."
msgstr "برای اطلاعات بیشتر صفحهٔ <a href='%s'>WordPress.com برتر</a> را ببینید."

#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-promo.php:72
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2754
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2769
msgid "Get WordPress.com Premium"
msgstr " WordPress.com برتر داشته باشید"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:40
msgid "New comment on %s"
msgstr "دیدگاه تازه در «%s»"

#: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:366
msgid "New like"
msgstr "دوست‌داشتن تازه"

#: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:370
msgid "New reblog"
msgstr "بازوب‌نویسی تازه"

#: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:368
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-followed-blog.php:10
msgid "New follower"
msgstr "دنبال‌کننده‌ی تازه"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-kindle.php:20
msgctxt "share to"
msgid "Send to Kindle"
msgstr "فرستادن به کیندل"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-kindle.php:12
msgid "Kindle"
msgstr "کیندل"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:56
msgctxt "currency"
msgid "Euro"
msgstr "یورو"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:50
msgctxt "currency"
msgid "Brazilian real"
msgstr "رئال برزیلی"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:57
msgctxt "Next post link"
msgid "%title&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:58
msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span>&nbsp;%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span>&nbsp;%title"

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:836
msgid "You have been logged out in another tab or window. <a href=\"/wp-login.php\" target=\"_blank\">Please log in again</a>."
msgstr "شما در تب یا پنجرۀ دیگری خارج شده‌اید. <a href=\"/wp-login.php\" target=\"_blank\">لطفاً دوباره وارد شوید</a>."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:501
msgid "Timeline Theme:"
msgstr "پوستهٔ تایم‌لاین:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:488
msgid "Border Color (hex):"
msgstr "رنگ کادر (hex):"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:475
msgid "Link Color (hex):"
msgstr "رنگ پیوند (hex):"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:469
msgid "Transparent Background"
msgstr "پس‌زمینه شفاف"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:449
msgid "No Borders"
msgstr "بدون کادر"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:439
msgid "No Footer"
msgstr "بدون پاورقی"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:429
msgid "No Header"
msgstr "بدون سرآیند"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:419
msgid "Layout Options:"
msgstr "گزینه‌های چیدمان:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:397
msgid "Widget ID:"
msgstr "شناسهٔ ابزارک:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:153
msgid "My Tweets"
msgstr "توییت‌های من"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:37
msgid "Display an official Twitter Embedded Timeline widget."
msgstr "نمایش یک ابزارک رسمی خط زمانی توییتر توکار."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:34
msgid "Twitter Timeline"
msgstr "تایم‌لاین توییتر"

#. translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute
#: wp-admin/includes/template-functions.php:724
#: wp-admin/includes/template.php:737 wp-includes/script-loader.php:687
#: wp-includes/script-loader.php:715
msgid "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s"
msgstr "%2$s %1$s %3$s @ %4$s:%5$s"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history.php:144
msgid "Receipt"
msgstr "رسید"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:199
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:202
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history.php:54
msgid "Service"
msgstr "خدمت"

#: wp-admin/includes/post.php:1643
msgid "Your latest changes were saved as a revision."
msgstr "آخرین تغییراتتان به صورت یک بازنگری ذخیره شدند."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1779
msgid "See the <a href=\"%s\">WordPress.com Business</a> page for more information."
msgstr "برای اطلاعات بیشتر صفحه‌ی <a href=\"%s\">وردپرس.کام تجاری</a> را ببینید."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:256
msgid "%s (Required)"
msgstr "%s (لازم)"

#: client/blocks/reader-email-settings/index.jsx:138
msgid "New comments"
msgstr "دیدگاه‌های تازه"

#: wp-admin/includes/media.php:2959
msgid "Audio Codec:"
msgstr "کدک صوتی:"

#: wp-admin/includes/media.php:2958
msgid "Audio Format:"
msgstr "ساختار صوتی:"

#: wp-admin/includes/media.php:2917 wp-includes/media-template.php:360
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: wp-admin/includes/media.php:2916 wp-includes/media-template.php:355
#: wp-includes/media-template.php:533
msgid "Length:"
msgstr "درازا:"

#: wp-includes/media.php:2193
msgid "Genre"
msgstr "گونه"

#: client/blocks/stats-navigation/constants.js:12
#: client/my-sites/stats/controller.jsx:153
#: client/my-sites/stats/controller.jsx:103
#: client/my-sites/stats/stats-post-summary/index.jsx:125
msgid "Years"
msgstr "سال‌ها"

#. translators: Audio file genre information. 1: Audio genre name
#: wp-admin/includes/media.php:359
msgid "Genre: %s."
msgstr "گونه: %s."

#. translators: Audio file track information. 1: Audio track number
#: wp-admin/includes/media.php:353
msgid "Track %1$s."
msgstr "قطعه %1$s."

#. translators: Audio file track information. 1: Audio track number, 2: Total
#. audio tracks
#: wp-admin/includes/media.php:350
msgid "Track %1$s of %2$s."
msgstr "قسمت %1$s از %2$s."

#. translators: Audio file track information. 1: Year of audio track release
#: wp-admin/includes/media.php:343
msgid "Released: %d."
msgstr "منتشرشده: %d."

#: wp-content/mu-plugins/verticals.php:200
msgid "%1$s is yours!"
msgstr "%1$s برای شماست!"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:378
#: wp-includes/taxonomy.php:520
msgid "No tags found."
msgstr "هیچ برچسبی یافت نشد."

#: wp-includes/script-loader.php:165
msgid "Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page."
msgstr "نشست شما باطل شده است. می‌توانید از این صفحه دوباره وارد شوید و یا به صفحه ورود بروید."

#. translators: 1: script name, 2: wp_enqueue_scripts
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:230
msgid "Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook."
msgstr "اسکریپت %1$s را در بخش مدیریت از ثبت خارج نکنید. برای هدف‌گرفتن پوستهٔ رویین، از قلابِ %2$s استفاده کنید."

#: wp-includes/functions.php:5387
msgid "The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page."
msgstr "صفحه‌ی ورود در یک پنجره‌ی جدید گشوده خواهد شد. پس از ورود می‌توانید پنجره را بسته و به این صفحه بازگردید."

#: wp-includes/functions.php:5385 wp-includes/script-loader.php:569
msgid "Session expired"
msgstr "نشست پایان یافت"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:74
msgctxt "meta widget link text"
msgid "WordPress.org"
msgstr "وردپرس.اّرگ"

#: wp-admin/user-edit.php:698
msgid "Denied: %s"
msgstr "رد شده: %s"

#: wp-admin/user-edit.php:690
msgid "Capabilities"
msgstr "توانمندی‌ها"

#: wp-admin/includes/revision.php:383
msgid "Restore This Revision"
msgstr "بازگرداندن این بازنگری"

#: wp-admin/post.php:219
msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing."
msgstr "دور انداختن این مورد ممکن نیست. %s در حال ویرایش است."

#: wp-admin/nav-menus.php:808
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:46
msgid "Automatically add new top-level pages to this menu"
msgstr "افزودن خودکار برگه‌های اول‌سطح به این فهرست."

#: wp-admin/nav-menus.php:806
msgid "Auto add pages"
msgstr "اضافه شدن خودکار برگه‌ها"

#: wp-admin/nav-menus.php:787
msgid "Give your menu a name, then click Create Menu."
msgstr "به گزینگان نامی اختصاص دهید و آنگاه روی «ساختن گزینگان» کلیک کنید."

#: wp-admin/nav-menus.php:774
msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag each item into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes."
msgstr "گزینگان پیش‌فرض‌تان را با افزودن یا حذف‌کردن موارد ویرایش کنید. موارد را به ترتیبی که ترجیح می‌دهید بکشید و رها کنید. بر روی ساخت گزینگان کلیک نمایید تا تغییرات‌تان ذخیره گردد."

#: wp-admin/nav-menus.php:773
msgid "Menu Structure"
msgstr "ساختار گزینگان"

#: wp-admin/nav-menus.php:722
msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>."
msgstr "یا <a href=\"%s\">ایجاد یک گزینگان تازه</a>."

#: wp-admin/nav-menus.php:681
msgid "Select a menu to edit:"
msgstr "یک گزینگان برای ویرایش انتخاب شود:"

#: wp-admin/nav-menus.php:676
msgid "Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>."
msgstr "گزینگانتان را در زیر ویرایش کنید، یا or <a href=\"%s\">یک گزینگان تازه بسازید</a>."

#: wp-admin/nav-menus.php:651
msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "استفاده از گزینگان تازه"

#: wp-admin/nav-menus.php:645
msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: wp-admin/nav-menus.php:633
msgid "Select a Menu"
msgstr "انتخاب یک گزینگان"

#: wp-admin/nav-menus.php:624
msgid "Assigned Menu"
msgstr "فهرست اختصاص داده شده"

#: wp-admin/nav-menus.php:623
msgid "Theme Location"
msgstr "مکان پوسته"

#: wp-admin/nav-menus.php:613
msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use."
msgstr "پوستهٔ شما از یک گزینگان پشتیبانی می‌کند. گزینگانی که می‌خواهید استفاده کنید را برگزینید."

#: wp-admin/nav-menus.php:600
msgid "Manage Locations"
msgstr "مدیریت مکان‌ها"

#: wp-admin/nav-menus.php:598
msgid "Edit Menus"
msgstr "ویرایش گزینگان‌ها"

#: wp-admin/nav-menus.php:560
msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the &#8217;Use new menu&#8217; link</strong>. Your new menu will be automatically assigned to that theme location"
msgstr "برای افزودن فهرست تازه، به‌جای اختصاص دادن یک فهرست موجود، <strong>روی پیوند «استفاده از فهرست تازه» کلیک کنید</strong>. فهرست تازه‌ی شما به‌صورت خودکار به جایگاه پوسته‌ی موردنظر اختصاص می‌یابد"

#: wp-admin/nav-menus.php:559
msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, <strong>click the adjacent &#8217;Edit&#8217; link</strong>"
msgstr "برای ویرایش فهرستِ اختصاص داده شده به یک جایگاه، <strong>روی پیوند «ویرایش» همجوار آن کلیک کند</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:558
msgid "To assign menus to one or more theme locations, <strong>select a menu from each location&#8217;s drop down.</strong> When you&#8217;re finished, <strong>click Save Changes</strong>"
msgstr "برای اختصاص دادن فهرست‌ها به یک یا چند جایگاه پوسته، <strong>فهرست را از لیست بازشوی هر جایگاه برگزینید.</strong> وقتی کار تمام شد <strong>روی ذخیره‌ی تغییرات کلیک کنید</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:557
msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme."
msgstr "این صفحه برای اختصاص فهرست‌ها به جایگاه‌های مشخص‌شده در پوسته استفاده می‌شود."

#: wp-admin/nav-menus.php:553
msgid "Editing Menus"
msgstr "ویرایش گزینگان‌ها"

#: wp-admin/nav-menus.php:549
msgid "Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</strong>"
msgstr "پاک کردن فهرست با <strong>بازکردن و کلیک روی پیوند حذف</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:548
msgid "To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu"
msgstr "برای تشخیص موارد فهرست، <strong>موارد مختلف را با موشواره بکشید و رها کنید، یا از صفحه‌کلیدتان استفاده کنید</strong>. با اندکی کشیدن هر کدام از موارد به سمت چپ، می‌توانید از آن یک زیرفهرست بسازید."

#: wp-admin/nav-menus.php:547
msgid "To add a custom link, <strong>expand the Custom Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu</strong>"
msgstr "برای افزودن پیوند سفارشی، <strong>بخش پیوندهای سفارشی را بگشایید، نشانی وب و متن پیوند را وارد کنید و روی «افزودن به فهرست» کلیک کنید.</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:546
msgid "Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu</strong>"
msgstr "یک یا چند گزینه‌ی را <strong>با فعال‌کردن تیک کنار آن‌ها و کلیک روی دکمه‌ی افزودن، به فهرست اضافه کنید.</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:540
msgid "Menu Management"
msgstr "مدیریت گزینگان"

#: wp-admin/nav-menus.php:536
msgid "You can assign theme locations to individual menus by <strong>selecting the desired settings</strong> at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, <strong>visit the Manage Locations tab</strong> at the top of the screen."
msgstr "می‌توانید با <strong>انتخاب تنظیمات دلخواه</strong> در پایین ویرایشگر فهرست، جایگاه‌هایی را در پوسته به فهرست‌ها اختصاص دهید. برای اختصاص دادن فهرست‌ها به همه‌ی جایگاه‌های پوسته، در بالای صفحه <strong>به زبانه‌ی ویرایش جایگاه‌ها بروید</strong>."

#: wp-admin/nav-menus.php:534
msgid "To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the drop down and click Select</strong>"
msgstr "برای ویرایش فهرست موجود، <strong>از لیست بازشونده یک فهرست را انتخاب کنید و روی «گزینش» کلیک کنید</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:533
msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below."
msgstr "کادر مدیریت فهرست واقع در بالای صفحه نمایش جهت کنترل اینکه کدام فهرست در ویرایشگر زیر باز شود مورد استفاده قرار می‌گیرد."

#: wp-admin/nav-menus.php:525
msgid "Add, organize, and modify individual menu items"
msgstr "افزودن، سازماندهی و تغییر موارد گزینگان به صورت جداگانه"

#: wp-admin/nav-menus.php:524
msgid "Create, edit, and delete menus"
msgstr "افزودن، ویرایش و حذف گزینگان‌ها"

#: wp-admin/nav-menus.php:523 wp-admin/themes.php:73
msgid "From this screen you can:"
msgstr "از این صفحه می‌توانید:"

#: wp-admin/nav-menus.php:520
msgid "This screen is used for managing your navigation menus."
msgstr "این صفحه برای مدیریت گزینگان‌های ناوبری سفارشی شما استفاده می‌شود."

#. translators: 1: item name, 2: item position, 3: parent item name
#: wp-admin/nav-menus.php:431 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:488
msgid "%1$s. Sub item number %2$d under %3$s."
msgstr "%1$s. زیرمجموعه شماره %2$d زیر %3$s."

#. translators: 1: item name, 2: item position, 3: total number of items
#: wp-admin/nav-menus.php:429 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:486
msgid "%1$s. Menu item %2$d of %3$d."
msgstr "%1$s. گزینه‌ی فهرست %2$d از %3$d."

#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:427 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:484
msgid "Out from under %s"
msgstr "خروج از زیر %s"

#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:425 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:482
msgid "Under %s"
msgstr "زیر %s"

#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:423 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:480
msgid "Move out from under %s"
msgstr "بیرون کشیدن از زیر %s "

#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:421 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:478
msgid "Move under %s"
msgstr "انتقال به زیر %s"

#: wp-admin/nav-menus.php:419 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:476
msgid "Move to the top"
msgstr "انتقال به بالا"

#: wp-admin/nav-menus.php:418 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:475
msgid "Move down one"
msgstr "انتقال به یکی پایین‌تر"

#: wp-admin/nav-menus.php:417 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:474
msgid "Move up one"
msgstr "انتقال به یکی بالاتر"

#: wp-admin/nav-menus.php:394
msgid "Menu locations updated."
msgstr "مکان‌های گزینگان به‌روزرسانی شد."

#: wp-admin/nav-menus.php:281
msgid "Selected menus have been successfully deleted."
msgstr "فهرست‌های انتخاب شده با موفقیت پاک شدند."

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:96
msgid "Go to Blog Posts"
msgstr "رفتن به نوشته‌های وب‌نوشت"

#: wp-admin/includes/post.php:1628
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4160
msgid "Take over"
msgstr "به‌دست گرفتن کنترل"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:233
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:238
msgid "Select audio"
msgstr "گزینش صوت"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:239
msgid "Choose audio"
msgstr "انتخاب صوت"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:229
msgid "Choose video"
msgstr "یک ویدئو برگزینید"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:206
msgid "To the top"
msgstr "رفتن به بالا"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:203
msgid "Down one"
msgstr "یکی به پایین"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:202
msgid "Up one"
msgstr "یکی به بالا"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:116
msgid "sub item"
msgstr "زیرمجموعه"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1993
msgid "Undo."
msgstr "بازگردانی."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1992
msgid "Post restored successfully."
msgstr "نوشته با موفقیت بازگردانده شد."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1989
msgid "Restore the backup."
msgstr "بازیابی نسخه پشتیبان."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1988
#: wp-admin/includes/template.php:2098
msgid "The backup of this post in your browser is different from the version below."
msgstr "نسخه پشتیبان این پست در مرورگر شما با نسخه زیر تفاوت دارد."

#: wp-admin/includes/misc.php:962
msgid "%s has taken over and is currently editing."
msgstr "%s کنترل را به دست گرفته و در حال ویرایش است."

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:904
#: wp-admin/includes/misc.php:923
msgid "%s is currently editing"
msgstr "%s در حال ویرایش است"

#: wp-admin/includes/revision.php:208 wp-admin/includes/revision.php:250
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M در H:i"

#. translators: revision date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-includes/post-template.php:1709 wp-includes/post-template.php:1745
msgctxt "revision date format"
msgid "F j, Y @ H:i:s"
msgstr "j F Y در H:i:s"

#. translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1307
msgid "Draft created on %1$s at %2$s"
msgstr "پیش‌نویس در %1$s در %2$s ایجاد شد"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:50
msgid "Free Site"
msgstr "وب‌گاه رایگان"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:305
msgid "Awesome! Your theme, <em>%s</em>, is already deemed to be mobile-friendly."
msgstr "بسیارعالی! پوستۀ شما، <em>%s</em>، در حال حاضر تلفن همراه پسند تلقی می‌شود."

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:418
msgid "Payment Receiver:"
msgstr "دریافت‌کنندۀ پرداخت:"

#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:560
msgid ""
"Your new WordPress.com site is ready to go! Looking for ideas for your new site? Check out the <a href='http://learn.wordpress.com/'>WordPress.com beginner's tutorial</a>.\n"
"\n"
"Cheers,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"وب‌گاه وردپرس.کام تازهٔ شما آمادهٔ حرکت است! به دنبال ایده‌هایی برای وب‌گاه تازهٔ خویش هستید؟ نگاهی به <a href='http://learn.wordpress.com/'>آموزش مقدماتی وردپرس.کام بیندازید</a>.\n"
"\n"
"شادباشید،\n"
"تیم وردپرس.کام"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:44
msgctxt "currency"
msgid "Japanese Yen"
msgstr "ین ژاپن"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:32
msgctxt "currency"
msgid "United States Dollars"
msgstr "دلار ایالات متحده"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1312
msgid "Click to share on Pocket"
msgstr "کلیک نمایید تا روی Pocket اشتراک گذاشته شود"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1312
msgctxt "share to"
msgid "Pocket"
msgstr "پاکت"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:426
msgctxt "$user liked your post \"$post_title\" plus $number other posts"
msgid "%1$s liked your post \"%2$s\" plus %3$s other"
msgid_plural "%1$s liked your post \"%2$s\" plus %3