Apprenez-en plus sur ces outils et sur la manière de les contrôler."
msgid ""
"The information you choose to share helps us improve our products, make "
"marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, "
"and more as detailed in our privacy policy "
msgstr ""
"Les informations que vous choisissez de partager nous aident à améliorer nos "
"produits, à vous proposer un marketing plus pertinent, à personnaliser votre "
"expérience sur WordPress.com, et bien d'autres choses encore, comme indiqué "
"dans notre Politique de confidentialité ."
msgid "We collect usage information to improve your experience."
msgstr ""
"Nous collectons des informations d'utilisation pour améliorer votre "
"expérience."
msgid "Failed to enable usage information sharing."
msgstr "L'activation du partage des informations d'utilisation a échoué."
msgid "Failed to disable usage information sharing."
msgstr "La désactivation du partage des informations d'utilisation a échoué."
msgid "Usage information sharing enabled."
msgstr "Partage des informations d'utilisation activé."
msgid "Usage information sharing disabled."
msgstr "Partage des informations d'utilisation désactivé."
msgid ""
"This action will replace all settings, posts, pages and other site content "
"with the information from the selected restore point."
msgstr ""
"Cette action remplacera tous les réglages, publications, pages et autres "
"contenus du site par les informations du point de restauration sélectionné."
msgid "Important"
msgstr "Important"
msgid ""
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to take this "
"action."
msgstr ""
"Vous pouvez ignorer et supprimer cet e-mail si vous ne souhaitez pas "
"effectuer cette action."
msgid "Confirm email change: %s"
msgstr "Confirmer la modification de l’adresse e-mail : %s"
msgid "If this is correct, please click the link below to confirm the change:"
msgstr ""
"Si c’est correct, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour confirmer la "
"modification :"
msgid ""
"We recently received a request to change the email address for the WordPress."
"com user %1$s from %2$s to %3$s."
msgstr ""
"Nous avons récemment reçu une demande de modification de l’adresse e-mail de "
"l’utilisateur WordPress.com %1$s de %2$s à %3$s."
msgid "This email has been sent to %s"
msgstr "Cet e-mail a été envoyé à %s"
msgid ""
"If you did not make this change, please contact WordPress.com support "
"immediately."
msgstr ""
"Si vous n’avez pas effectué cette modification, veuillez contacter "
"immédiatement l’assistance WordPress.com."
msgid ""
"The email address for the WordPress.com user %1$s has been changed from %2$s "
"to %3$s."
msgstr ""
"L’adresse e-mail de l’utilisateur WordPress.com %1$s a été modifiée, elle "
"est passée de %2$s à %3$s."
msgid "Email address change"
msgstr "Modification de l’adresse e-mail"
msgid "Your WordPress.com email address has been changed to %1$s"
msgstr ""
"Votre adresse e-mail WordPress.com a été modifiée. Nouvelle adresse : %1$s"
msgid ""
"If you don't recognize this request, feel free to ignore "
"this message. Your current email will not be changed."
msgstr ""
"Si vous ne reconnaissez pas cette demande, n’hésitez pas à "
"ignorer ce message. Votre adresse e-mail actuelle ne sera pas modifiée."
msgid "Confirm new email address"
msgstr "Confirmez la nouvelle adresse e-mail"
msgid ""
"If you'd like to go ahead please click below to verify: "
msgstr ""
"Si vous souhaitez poursuivre, veuillez cliquer ci-dessous pour "
"vérifier : "
msgid "[Action required] Changing your WordPress.com email address"
msgstr "[Action requise] Modification de votre adresse e-mail WordPress.com"
msgid ""
"If you made this request , you can safely ignore and delete "
"this email."
msgstr ""
"Si vous êtes à l’origine de cette demande , vous pouvez "
"ignorer et supprimer cet e-mail sans crainte."
msgid "New email address: %s"
msgstr "Nouvelle adresse e-mail : %s"
msgid "Current email address: %s"
msgstr "Adresse e-mail actuelle : %s"
msgid "Please verify your change of email address"
msgstr "Veuillez vérifier la modification de votre adresse e-mail"
msgid "[Attention required] Change to your WordPress.com account"
msgstr "[Attention requise] Modification apportée à votre compte WordPress.com"
msgid "You do not have permission to manage name servers."
msgstr "Vous n'avez pas le droit de gérer les serveurs de nom."
msgid ""
"P.S. If you run your own meetup, get a free %2$s "
"site on us ."
msgstr ""
"P.S. Si vous organisez votre propre rassemblement, obtenez un site %2$s gratuit. C’est pour nous ."
msgid "Try WordPress Studio"
msgstr "Essayez WordPress Studio"
msgid ""
"To prevent double-charging your subscribers, go to your "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Substack Payments Settings{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}} and under \"Pause subscription billing,\" "
"click {{strong}}Pause{{/strong}}."
msgstr ""
"Pour éviter de facturer deux fois vos abonnés, accédez à vos "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Réglages de paiements Substack{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}} et sous \"Suspendre la facturation de "
"l'abonnement\", cliquez sur {{strong}}Suspendre{{/strong}}."
msgid "Average CPU Utilization: %.1f%%"
msgstr "Utilisation moyenne du processeur : %.1f%%"
msgid "CPU time (system): %d microseconds"
msgstr "Temps processeur (système) : %d microsecondes"
msgid "CPU time (user): %d microseconds"
msgstr "Temps processeur (utilisateur) : %d microsecondes"
msgid "Peak Memory Usage: %s"
msgstr "Pic d’utilisation de la mémoire : %s"
msgid "Elapsed Time: %.4f seconds"
msgstr "Temps écoulé : %.4f secondes"
msgid "Performance Metrics:"
msgstr "Indicateurs de performance :"
msgid "Sitemap rebuilt successfully."
msgstr "Sitemap reconstruit avec succès."
msgid "Purged all sitemap data and cleared sitemap transients."
msgstr ""
"Toutes les données du sitemap ont été supprimées et les données temporaires "
"du sitemap effacées."
msgid "The URL to redirect to (e.g., https://example.com/path)"
msgstr "L'URL vers laquelle rediriger (par ex. : https://exemple.com/chemin)"
msgid "Target URL"
msgstr "URL cible"
msgid ""
"Subdomain should be a valid domain label - up to 63 characters, starting "
"with a letter or number, and containing only letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Le sous-domaine doit être un nom de domaine valide - jusqu'à 63 caractères, "
"commençant par une lettre ou un chiffre, et ne contenant que des lettres, "
"des chiffres et/ou des traits d'union."
msgid "Enter the subdomain (e.g., \"blog\")"
msgstr "Saisir le sous-domaine (par ex. : \"blog\")"
msgid "HTTP redirect type"
msgstr "Type de redirection HTTP"
msgid "Edit domain forwarding"
msgstr "Modifier une redirection de domaine"
msgid ""
"If you run into any technical difficulties, please feel free to %1$sreach "
"out to our team of Happiness Engineers%2$s."
msgstr ""
"Si vous rencontrez des problèmes techniques, n’hésitez pas à %1$scontacter "
"notre équipe de Happiness Engineers%2$s."
msgid "Start accepting payments"
msgstr "Commencer à accepter les paiements"
msgid ""
"Once complete, you'll be fully set up and ready to start accepting payments "
"from your customers. How exciting!"
msgstr ""
"Une fois l’opération terminée, votre configuration sera achevé et vous "
"n’aurez plus qu’à accepter les paiements de vos clients. C’est formidable !"
msgid ""
"Just a reminder that if you'd like to start accepting real payments from "
"customers, you'll need to finish the activation process. This involves "
"providing a few business and financial details, and should only take a few "
"minutes."
msgstr ""
"Pour rappel, si vous souhaitez commencer à accepter des paiements réels de "
"la part de clients, vous devez terminer le processus d’activation. Vous "
"devrez fournir quelques informations professionnelles et financières, ce qui "
"ne devrait prendre que quelques minutes."
msgid ""
"A %s test account is a great first step in getting your store ready to "
"accept payments — nice work!"
msgstr ""
"Un compte de test %s est une excellente première étape pour préparer votre "
"boutique à accepter les paiements. Bravo !"
msgid "Thanks for choosing %s,"
msgstr "Merci d’avoir choisi %s,"
msgid "Finish activating %s to get started."
msgstr "Terminez l’activation de %s pour commencer."
msgid "You're almost ready to accept payments!"
msgstr "Vous êtes quasi prêt(e) à accepter des paiements !"
msgid ""
"If your domain has privacy protection enabled, your contact details, "
"including the \"Organization\" field, will remain private."
msgstr ""
"Si la protection de la vie privée est activée sur votre domaine, vos "
"coordonnées, y compris le champ « Organisation », resteront privées."
msgid ""
"If you do not want to share your organization’s name in the "
"public WHOIS/Registration Data Directory Services (RDDS), please either "
"remove it from your contact information or enable "
"privacy protection before August 21, 2025."
msgstr ""
"Si vous ne souhaitez pas partager le nom de votre "
"organisation dans le WHOIS/Registration Data Directory Services (RDDS) "
"public, veuillez le supprimer des coordonnées de votre "
"domaine ou activer la protection de la vie privée avant le "
"21 août 2025."
msgid "The following domains currently have privacy protection enabled:"
msgstr ""
"La protection de la vie privée est actuellement activée sur les domaines "
"suivants :"
msgid "The following domains currently have privacy protection disabled:"
msgstr ""
"La protection de la vie privée est actuellement désactivée sur les domaines "
"suivants :"
msgid ""
"If your domain has privacy protection enabled, your contact "
"details, including the \"Organization\" field, will remain private."
msgstr ""
"Si la protection de la vie privée est activée sur votre "
"domaine, vos coordonnées, y compris le champ « Organisation », "
"resteront privées ."
msgid ""
"Upgrade to a paid plan to make Jetpack is now handling your "
"backups.
VaultPress is no longer needed and has been "
"deactivated. You can access your backups at this dashboard .
"
msgstr ""
"Jetpack gère désormais vos "
"sauvegardes.
VaultPress n’est plus nécessaire et a été "
"désactivé. Vous pouvez accéder à vos sauvegardes dans ce tableau de bord .
"
msgid "Expand contents of %s"
msgstr "Développer le contenu de %s"
msgid "e.g. \"v=spf1 include:example.com ~all\""
msgstr "par ex. : \"v=spf1 include:exemple.com ~all\"."
msgid ""
"TXT (text) records are used to record any textual information on a domain. "
"They’re typically used by other service providers (e.g. email services) to "
"ensure you are the owner of the domain."
msgstr ""
"Les enregistrements TXT (texte) sont utilisés pour enregistrer toute "
"information textuelle sur un domaine. Ils sont généralement utilisés par "
"d'autres fournisseurs de services (comme les services de messagerie) pour "
"s'assurer que vous êtes bien le propriétaire du domaine."
msgid "e.g. 5060"
msgstr "par ex. : 5060"
msgid "Target port"
msgstr "Port cible"
msgid "e.g. sip.your-provider.com"
msgstr "par ex. : sip.votre-fournisseur.com"
msgid "Target host"
msgstr "Hébergeur cible"
msgid "e.g. sip"
msgstr "par ex. : sip"
msgid "e.g. ns1.your-provider.com"
msgstr "par ex. : ns1.votre-fournisseur.com"
msgid "e.g. 10"
msgstr "par ex. : 10"
msgid "Handled by"
msgstr "Géré par"
msgid "Enter subdomain (required)"
msgstr "Saisir le sous-domaine (obligatoire)"
msgid "Name (host)"
msgstr "Nom (hébergeur)"
msgid "e.g. \"letsencrypt.org\""
msgstr "par ex. : \"encryptage.org\""
msgid "e.g. 0"
msgstr "par ex. : 0"
msgid "Flag"
msgstr "Flag"
msgid "e.g. example.com"
msgstr "par ex. : exemple.com"
msgid "e.g. 3600"
msgstr "par ex. : 3600"
msgid "TTL (time to live)"
msgstr "TTL (durée de vie)"
msgid ""
"Selecting individual items to sync will be enabled automatically once your "
"first backup is complete.WP-CLI for quick changes and "
"troubleshooting. WP-CLI pour des "
"modifications et un dépannage rapides. "
msgid ""
"For the tech-savvy, manage your database with phpMyAdmin and run a wide "
"range of operations with MySQL. le %(date)s"
msgid ""
"Renews yearly at %(amount)s the app store ."
msgstr ""
"Ce produit est un achat in-app. Vous pouvez le gérer à partir de "
"l'app store ."
msgid "View active upgrades for %(siteDomain)s"
msgstr "Voir les mises à niveau actives pour %(siteDomain)s"
msgid "View active upgrades for %(siteName)s"
msgstr "Voir les mises à niveau actives pour %(siteName)s"
msgid "%(purchaseType)s for %s "
msgstr "Votre adresse IP actuelle est : %s "
msgid ""
"IP addresses added to this list will never be blocked by Jetpack’s security "
"features."
msgstr ""
"Les adresses IP ajoutées à cette liste ne seront jamais bloquées par les "
"fonctions de sécurité de Jetpack."
msgid "Failed to save allowed IP addresses."
msgstr "Échec de l'enregistrement des adresses IP autorisées."
msgid "Allowed IP addresses saved."
msgstr "Adresses IP autorisées enregistrées."
msgid "Enable allowing specific IP addresses"
msgstr "Activer l'autorisation d'adresses IP spécifiques"
msgid "Development license"
msgstr "Licence de développement"
msgid "Guard against malware and bad actors 24/7."
msgstr "Protégez-vous des logiciels et acteurs malveillants 24 h/24 et 7 j/7."
msgid "Upgrade to access more Jetpack tools."
msgstr "Faites une mise à niveau pour accéder à plus d'outils Jetpack."
msgid "Manage subscriptions."
msgstr "Gérez les abonnements."
msgid "Enhance your site with Jetpack security, performance, and growth tools."
msgstr ""
"Améliorez votre site avec les outils de sécurité, de performance et de "
"croissance Jetpack."
msgid "The full Jetpack suite with everything you need to grow your business."
msgstr ""
"La suite Jetpack complète avec tout ce dont vous avez besoin pour développer "
"votre activité."
msgid "For first year. %(price)s/year renewal. "
msgstr ""
"Pour la première année. %(price)s/an lors du renouvellement. "
msgid "Don't miss a thing"
msgstr "Ne ratez rien"
msgid "Current address"
msgstr "Adresse actuelle"
msgid "Choose a domain later"
msgstr "Choisir un domaine plus tard"
msgid ""
"Another yearly plan already references this monthly plan. Each monthly plan "
"can only have one corresponding yearly plan."
msgstr ""
"Un autre plan annuel référence déjà ce plan mensuel. Chaque plan mensuel ne "
"peut correspondre qu’à un seul plan annuel."
msgid "Unexpected error: product list is not iterable."
msgstr "Erreur inattendue : la liste de produits n’est pas itérable."
msgid ""
"Could not retrieve existing products to check for duplicate tier references."
msgstr ""
"Impossible de récupérer les produits existants pour vérifier les références "
"de palier en double."
msgid "The specified tier ID must point to a monthly plan (1 month interval)."
msgstr ""
"L’ID de palier spécifié doit pointer vers un plan mensuel (intervalle d’un "
"mois)."
msgid "The specified tier ID does not correspond to an existing monthly plan."
msgstr "L’ID de palier spécifié ne correspond à aucun plan mensuel existant."
msgid ""
"Yearly plans must have a valid tier ID that points to an existing monthly "
"plan."
msgstr ""
"Les plans annuels doivent avoir un ID de palier valide qui pointe vers un "
"plan mensuel existant."
msgid ""
"Monthly plans should not have a tier field. The tier field is only used to "
"link yearly plans to their corresponding monthly plans."
msgstr ""
"Les plans mensuels ne doivent pas avoir de champ de palier. Le champ palier "
"n’est utilisé que pour lier les plans annuels aux plans mensuels "
"correspondants."
msgid "Related guides"
msgstr "Guides similaires"
msgid ""
"Want less email? Modify your email notification "
"settings ."
msgstr ""
"Vous voulez moins d’e-mails ? Modifiez vos réglages de "
"notification par e-mail ."
msgid ""
"Learn more about recommended blogs , and recommend some of your own ."
msgstr ""
"En savoir plus sur les blogs recommandés et recommander certains des vôtres ."
msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like their blog as "
"much as they liked yours."
msgstr ""
"Vous serez peut-être intéressé par leurs annonces ! Vous aimerez peut-être "
"leur blog autant qu’ils aiment le vôtre."
msgid ""
"%1$s recommended your blog %3$s ."
msgstr ""
"%1$s a recommandé votre blog %3$s ."
msgid "Loading suggested blogs"
msgstr "Chargement des blogs suggérés"
msgid ""
"While you’re at it, check out these blogs that {{strong}}%(authorName)s{{/"
"strong}} recommends."
msgstr ""
"Pendant que vous y êtes, découvrez ces blogs recommandés par "
"{{strong}}%(authorName)s{{/strong}}."
msgid "Suggested blogs"
msgstr "Blogs suggérés"
msgid ""
"Protect your site with scheduled and real-time backups—giving you the "
"ultimate “undo” button and peace of mind that your content is always safe."
msgstr ""
"Protégez votre site grâce à des sauvegardes programmées et en temps réel. "
"Profitez ainsi du \"control+Z\" ultime et gardez votre contenu à l'abri."
msgid "Secure your content with Jetpack Backups"
msgstr "Sécurisez votre contenu avec Jetpack Backups"
msgid "Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to use GitHub Deployments."
msgstr ""
"Passez au plan %(businessPlanName)s pour utiliser les déploiements GitHub."
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your domain's name servers to %1$s's name "
"servers, please make sure your DNS records are configured correctly in My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records . "
msgstr ""
"Nous avons également remarqué que vous avez déjà configuré des "
"enregistrements DNS pour votre sous-domaine auprès de votre bureau "
"d’enregistrement. Si vous mettez à jour les serveurs de nom de votre domaine "
"vers les serveurs de nom de %1$s, assurez-vous que vos enregistrements DNS "
"sont configurés correctement dans la section Mon site -> Options payantes -> Domaines -> %2$s -> "
"Mettre à jour vos enregistrements DNS . "
msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -> Domains ."
msgstr ""
"Une fois les enregistrements NS ajoutés, il faut parfois 24 heures pour que "
"les modifications prennent effet. Il est donc normal que tout ne semble pas "
"fonctionner instantanément ! Vous pouvez suivre l’état de la mise à jour "
"depuis Mon site -> Mises "
"à niveau -> Domaines ."
msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to %1$s "
"servers. You can find instructions for these options in My Site -> Upgrades -> Domains -> %3$s ."
msgstr ""
"Si vous préférez, vous pouvez utiliser les enregistrements CNAME ou A pour "
"faire pointer votre domaine vers les serveurs de %1$s. Vous trouverez la "
"marche à suivre dans la section Mon site -> Mises à niveau -> Domaines -> %3$s ."
msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at %1$s. "
"I want to use the subdomain %2$s. Can you please add NS records to point "
"that subdomain to the name servers %3$s?"
msgstr ""
"Je voudrais connecter un sous-domaine de mon domaine à mon site hébergé sur "
"%1$s. Je veux utiliser le sous-domaine %2$s. Pouvez-vous ajouter des "
"enregistrements NS pour faire pointer ce sous-domaine vers les serveurs de "
"nom %3$s?"
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add a NS records: something you can do following the steps "
"outlined in this support "
"guide ."
msgstr ""
"Ce sont ces réglages qui relient votre sous-domaine à votre site et ils "
"doivent être modifiés auprès de votre bureau d’enregistrement, l’entreprise "
"auprès de laquelle vous avez acheté votre domaine. Vous devrez ajouter des "
"enregistrements NS. Pour connaître la marche à suivre, consultez ce guide d’assistance ."
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this support "
"guide ."
msgstr ""
"Apprenez comment ajouter différents enregistrements DNS à votre sous-domaine "
"en suivant ce guide "
"d’assistance ."
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to %1$s's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records . "
msgstr ""
"Nous avons également remarqué que vous avez déjà configuré des "
"enregistrements DNS pour votre sous-domaine auprès de votre bureau "
"d’enregistrement. Si vous mettez à jour les serveurs de nom de votre sous-"
"domaine vers les serveurs de nom de %1$s, assurez-vous que vos "
"enregistrements DNS sont configurés correctement dans la section Mon site -> Options payantes -> "
"Domaines -> %2$s -> Mettre à jour vos enregistrements DNS . "
msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -> Domains ."
msgstr ""
"Une fois l’enregistrement CNAME ajouté, il faut parfois 24 heures pour que "
"les modifications prennent effet. Il est donc normal que tout ne semble pas "
"fonctionner instantanément ! Vous pouvez suivre l’état de la mise à jour "
"depuis Mon site -> Mises "
"à niveau -> Domaines ."
msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to %1$s "
"servers. You can find instructions for these options in My Site -> Upgrades -> Domains -> %3$s ."
msgstr ""
"Si vous préférez, vous pouvez utiliser les enregistrements NS ou A pour "
"faire pointer votre domaine vers les serveurs de %1$s. Vous trouverez la "
"marche à suivre dans la section Mon site -> Mises à niveau -> Domaines -> %3$s ."
msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at %1$s. "
"I want to use the subdomain %2$s. Can you please add a CNAME record to point "
"that subdomain to %3$s?"
msgstr ""
"Je voudrais connecter un sous-domaine de mon domaine à mon site hébergé sur "
"%1$s. Je veux utiliser le sous-domaine %2$s. Pouvez-vous ajouter un "
"enregistrement CNAME pour pointer ce sous-domaine vers %3$s ?"
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in this support "
"guide ."
msgstr ""
"Ce sont ces réglages qui relient votre sous-domaine à votre site et ils "
"doivent être modifiés auprès de votre bureau d’enregistrement, l’entreprise "
"auprès de laquelle vous avez acheté votre domaine. Vous devrez ajouter un "
"enregistrement CNAME. Pour connaître la marche à suivre, consultez ce guide d’assistance ."
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to %1$s's name "
"servers, please make sure your DNS records are configured correctly in My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records . "
msgstr ""
"Nous avons également remarqué que vous avez déjà configuré des "
"enregistrements DNS pour votre domaine auprès de votre bureau "
"d’enregistrement. Si vous mettez à jour les serveurs de nom de votre domaine "
"vers les serveurs de nom de %1$s, assurez-vous que vos enregistrements DNS "
"sont configurés correctement dans la section Mon site -> Options payantes -> Domaines -> %2$s -> "
"Mettre à jour vos enregistrements DNS . "
msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to %1$s's servers. We strongly recommend using name servers to "
"point your domain to us. However, there are cases where using A records may "
"be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %3$s ."
msgstr ""
"Vous pouvez également connecter votre domaine à l’aide d’enregistrements A "
"et les faire pointer vers les serveurs de %1$s. Nous vous recommandons "
"vivement d’utiliser des serveurs de nom pour faire pointer votre domaine "
"vers nos serveurs. Cependant, il est parfois préférable d'utiliser des "
"enregistrements A. Vous trouverez les détails et les valeurs pour "
"l’utilisation des enregistrements A dans la section Mon site -> Mises à niveau -> Domaines -> %3$s."
msgid ""
"You're almost set! There's one last setting you'll need to update to "
"get this change to take effect: updating the name servers for %1$s . "
"Name servers are what link your domain to your website, so you'll need to "
"set your name servers to connect to %2$s."
msgstr ""
"Vous y êtes presque ! Il y a un dernier réglage à réaliser pour que "
"ce changement prenne effet : la mise à jour des serveurs de nom pour %1$s. Les serveurs de nom sont ce qui relie votre domaine à votre site "
"Web, vous devrez donc configurer vos serveurs de nom pour vous connecter à "
"%2$s."
msgid "Newsletter category did not update."
msgstr "La catégorie de la newsletter n’a pas été mise à jour."
msgid ""
"That way, your site stays fast, safe, and reliable, without any extra effort "
"from you."
msgstr ""
"De cette manière, votre site reste rapide, sûr et fiable, sans effort "
"supplémentaire de votre part."
msgid ""
"No need to stress over performance or security checks, WordPress.com handles "
"that for you behind the scenes."
msgstr ""
"Inutile de vous préoccuper des performances ou des contrôles de sécurité, "
"WordPress.com le fait pour vous en arrière-plan."
msgid "Your site's in good hands"
msgstr "Votre site est entre de bonnes mains !"
msgid "Follow back"
msgstr "S’abonner en retour"
msgid "Follow requests updated."
msgstr "Demandes d’abonnement mises à jour."
msgid "Please select a lead type"
msgstr "Veuillez sélectionner un type de lead"
msgid "Is this an RFP?"
msgstr "S'agit-il d'un appel d'offres ?"
msgid "Select lead type"
msgstr "Sélectionner le type de lead"
msgid "Type of lead"
msgstr "Type de lead"
msgid ""
"Upgrade to the Business plan to unlock a range of powerful hosting features."
msgstr ""
"Passez au plan Business pour bénéficier d'une gamme de fonctions "
"d'hébergement puissantes."
msgid ""
"Make smarter decisions, boost speed and engagement, and see how your site‘s "
"performing with key metrics and contextual insights."
msgstr ""
"Prenez des décisions plus judicieuses, augmentez la vitesse et l'engagement, "
"et découvrez les performances de votre site grâce à des indicateurs clés et "
"des informations contextuelles."
msgid "Optimize your site’s performance"
msgstr "Optimisez les performances de votre site"
msgid ""
"Track how your server responds to traffic, identify performance bottlenecks, "
"and investigate error spikes to keep your site running smoothly."
msgstr ""
"Suivez la façon dont votre serveur réagit au trafic, identifiez les goulets "
"d'étranglement et étudiez les pics d'erreur pour assurer le bon "
"fonctionnement de votre site."
msgid "Monitor server stats"
msgstr "Surveillez les statistiques du serveur"
msgid ""
"Quickly identify and fix issues before they impact your visitors with full "
"visibility into your site‘s web server logs and PHP errors."
msgstr ""
"Identifiez et corrigez rapidement les problèmes avant qu'ils n'affectent vos "
"visiteurs grâce à une visibilité totale des journaux du serveur Web de votre "
"site et des erreurs PHP."
msgid "Access detailed logs"
msgstr "Accédez à des journaux détaillés"
msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"theme slug {{slug/}} in the field below."
msgstr ""
"Pour confirmer que vous avez lu et compris les conséquences de cette action, "
"veuillez saisir le slug du thème {{slug/}} dans le champ ci-dessous."
msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"plugin slug {{slug/}} in the field below."
msgstr ""
"Pour confirmer que vous avez lu et compris les conséquences de cette action, "
"veuillez saisir le slug de l'extension {{slug/}} dans le champ ci-dessous."
msgid ""
"We did not find this theme on WordPress.org. We encourage you to create a "
"backup of your site before fixing this threat, to keep a copy of it."
msgstr ""
"Nous n'avons pas trouvé ce thème sur WordPress.org. Nous vous encourageons à "
"créer une sauvegarde de votre site avant de corriger cette menace."
msgid ""
"We did not find this plugin on WordPress.org. We encourage you to create a "
"backup of your site before fixing this threat, to keep a copy of it."
msgstr ""
"Nous n'avons pas trouvé cette extension sur WordPress.org. Nous vous "
"encourageons à créer une sauvegarde de votre site avant de corriger cette "
"menace."
msgid ""
"This theme seems to not currently be active on your site. Please note that "
"deleting it may still have adverse effects and this action cannot be undone."
msgstr ""
"Il semble que ce thème soit inactif sur votre site. Veuillez noter que sa "
"suppression peut tout de même avec des effets négatifs et que cette action "
"ne peut pas être annulée."
msgid ""
"This plugin seems to not currently be active on your site. Please note that "
"deleting it may still have adverse effects and this action cannot be undone."
msgstr ""
"Il semble que cette extension soit inactive sur votre site. Veuillez noter "
"que sa suppression peut tout de même avec des effets négatifs et que cette "
"action ne peut pas être annulée."
msgid ""
"This theme seems to be currently active on your site. Deleting it may break "
"your site. Please disable it first and check if your site is still working "
"as expected, then proceed with the fix."
msgstr ""
"Il semble que ce thème soit actif sur votre site. Sa suppression pourrait "
"endommager votre site. Veuillez le désactiver et vérifier si votre site "
"fonctionne toujours comme voulu avant de procéder à la correction."
msgid ""
"This plugin seems to be currently active on your site. Deleting it may break "
"your site. Please disable it first and check if your site is still working "
"as expected, then proceed with the fix."
msgstr ""
"Il semble que cette extension soit active sur votre site. Sa suppression "
"pourrait endommager votre site. Veuillez la désactiver et vérifier si votre "
"site fonctionne toujours comme voulu avant de procéder à la correction."
msgid ""
"These threats cannot be fixed in bulk because individual confirmation is "
"required."
msgstr ""
"Ces menaces ne peuvent pas être traitées en bloc, car une confirmation "
"individuelle est nécessaire."
msgid ""
"Selecting database option will overwrite the site database, including any "
"posts, pages, products, or orders."
msgstr ""
"La sélection de l’option base de données entraînera le remplacement de la "
"base de données du site, y compris tous les articles, toutes les pages, tous "
"les produits ou toutes les commandes."
msgid ""
"%(domains)s domain selected. %(total)s total price. Click to view the cart"
msgid_plural ""
"%(domains)s domains selected. %(total)s total price. Click to view the cart"
msgstr[0] ""
"%(domains)s domaine sélectionné. Prix total de %(total)s. Cliquez pour voir "
"le panier"
msgstr[1] ""
"%(domains)s domaines sélectionnés. Prix total de %(total)s. Cliquez pour "
"voir le panier"
msgid "Best alternative"
msgstr "Meilleure option"
msgid ""
"You cannot create a staging site because your site has a Jetpack connection "
"issue. Reload the page or contact support if it persists."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas créer de site de préproduction, car votre site a un "
"problème de connexion avec Jetpack. Rechargez la page ou contactez "
"l'assistance si le problème persiste."
msgid "Failed to disable brute force login protection."
msgstr ""
"Échec de la désactivation de la protection contre les intrusions par force "
"brute."
msgid "Failed to enable brute force login protection."
msgstr ""
"Échec de l'activation de la protection contre les intrusions par force brute."
msgid "Brute force login protection disabled."
msgstr "Protection contre les intrusions par force brute désactivée."
msgid "Brute force login protection enabled."
msgstr "Protection contre les intrusions par force brute activée."
msgid ""
"Our web application firewall (WAF) examines incoming traffic to your website "
"and decides to allow or block it based on various rules. Terms of Service . If you don’t already have an account, we "
"will create one for you."
msgstr ""
"En poursuivant, vous acceptez les conditions d’utilisation de Gravatar. Si vous n’avez pas "
"encore de compte, nous en créerons un pour vous."
msgid ""
"Trusted by WordPress, Open AI, GitHub, Slack and thousands more - since 2004."
msgstr ""
"Utilisé par WordPress, Open AI, GitHub, Slack et des milliers d’autres "
"utilisateurs depuis 2004."
msgid "75+ million users"
msgstr "Plus de 75 millions d’utilisateurs"
msgid "Update your Gravatar profile once, sync it across the web."
msgstr "Mettez à jour votre profil Gravatar, synchronisez-le sur le Web."
msgid "One verified profile, everywhere"
msgstr "Un seul profil vérifié, présent partout"
msgid "Manage your WordPress profile with Gravatar"
msgstr "Gérer votre profil WordPress avec Gravatar"
msgid "Learn more on Gravatar.com"
msgstr "En savoir plus sur Gravatar.com"
msgid "%(total)s/yr"
msgstr "%(total)s/an"
msgid ""
"This site also has WooCommerce installed. We do not recommend syncing or "
"pushing data from a staging site to live production news sites or sites that "
"use eCommerce plugins. Learn more "
msgstr ""
"WooCommerce est également installée sur ce site. Nous vous déconseillons de "
"synchroniser ou de transférer des données d’un site de préproduction vers "
"des sites d’actualités en production ou des sites qui utilisent des "
"extensions d’eCommerce. En savoir plus "
msgid "Your Jetpack site cannot be reached at this time."
msgstr "Votre site Jetpack n'est pas accessible pour le moment."
msgid "Interested in this domain? Contact support"
msgstr "Ce domaine vous intéresse ? Contactez l'assistance"
msgid "There are no backups."
msgstr "Il n'y a pas de sauvegarde."
msgid "Adding staging site…"
msgstr "Ajout du site de préproduction…"
msgid "Social Image Generator is not available."
msgstr "Le générateur d’images pour les réseaux sociaux n’est pas disponible."
msgid ""
"Under this new policy, if the \"Organization\" field in your domain’s "
"contact information is filled out, that name will be made public and "
"considered the legal owner (Registered Name Holder) of the domain."
msgstr ""
"En vertu de cette nouvelle politique, si le champ « Organisation » dans les "
"coordonnées de votre domaine est renseigné, ce nom sera rendu public et "
"considéré comme le propriétaire légal (titulaire du nom enregistré) du "
"domaine."
msgid ""
"Starting August 21, 2025, the Registration Data Policy (RDP) developed by "
"ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, will "
"take effect."
msgstr ""
"À compter du 21 août 2025 entrera en vigueur la politique relative aux "
"données d’enregistrement élaborée par l’ICANN, l’organisme responsable de la "
"stabilité d’Internet."
msgid ""
"If you do not want to share your organization’s name in the public WHOIS/"
"Registration Data Directory Services (RDDS), please either remove it from "
"your contact information or enable privacy protection before August 21, 2025."
msgstr ""
"Si vous ne souhaitez pas partager le nom de votre organisation dans le WHOIS/"
"Registration Data Directory Services (RDDS) public, veuillez le supprimer "
"des coordonnées de votre domaine ou activer la protection de la vie privée "
"avant le 21 août 2025."
msgid ""
"Please review this information carefully. If the \"Organization\" field is "
"populated, make sure it accurately reflects the intended domain owner. If "
"it’s incorrect, please update your contact details on your domain’s "
"management page."
msgstr ""
"Veuillez examiner attentivement ces informations. Si le champ "
"« Organisation » est renseigné, assurez-vous qu’il reflète correctement le "
"propriétaire du domaine. Dans le cas contraire, veuillez mettre à jour vos "
"coordonnées sur la page de gestion de votre domaine."
msgid ""
"Under this new policy, if the \"Organization\" field in your domain’s "
"contact information is filled out, that name will be made public and "
"considered the legal owner (Registered Name Holder) of the domain ."
msgstr ""
"En vertu de cette nouvelle politique, si le champ « Organisation » dans les "
"coordonnées de votre domaine est renseigné, ce nom sera rendu public "
"et considéré comme le propriétaire légal (titulaire du nom enregistré) du "
"domaine ."
msgid ""
"Starting August 21, 2025 , the Registration Data Policy "
"(RDP) developed by ICANN, the organization responsible for the stability of "
"the Internet, will take effect."
msgstr ""
"À compter du 21 août 2025 entrera en vigueur la politique "
"relative aux données d’enregistrement élaborée par l’ICANN, l’organisme "
"responsable de la stabilité d’Internet."
msgid ""
"We’re reaching out to inform you about an important change to domain contact "
"information policies."
msgstr ""
"Nous vous contactons pour vous informer d’un changement important dans les "
"politiques relatives aux coordonnées du domaine."
msgid "%s icon"
msgstr "Icône %s"
msgid "A general template for emails."
msgstr "Un modèle général pour les e-mails."
msgid "General Email"
msgstr "E-mail général"
msgid "A collection of email content layouts."
msgstr "Une collection de mises en page de contenu d’e-mail."
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Email Contents"
msgstr "Contenus d’e-mail"
msgid "Custom Email Styles"
msgstr "Styles d’e-mail personnalisés"
msgid "Missing required data"
msgstr "Données obligatoires manquantes"
msgid ""
"Action required: Review your domain contact information before August 21, "
"2025"
msgstr ""
"Action requise : vérifiez les coordonnées de votre domaine avant le 21 août "
"2025"
msgid ""
"To support privacy requests, make sure people can reach you easily, whether "
"through a contact form or an email in your Privacy Policy."
msgstr ""
"Pour prendre en charge les demandes en matière de confidentialité, assurez-"
"vous qu’on puisse vous contacter facilement, que ce soit par le biais d’un "
"formulaire de contact ou d’un e-mail dans votre politique de confidentialité."
msgid ""
"WordPress.com gives you the tools to manage personal data from your "
"dashboard, like viewing or deleting comments tied to a visitor."
msgstr ""
"WordPress.com vous donne les outils pour gérer les données personnelles "
"depuis votre tableau de bord, comme l’affichage ou la suppression des "
"commentaires liés à un visiteur."
msgid "to confirm."
msgstr "pour confirmer."
msgid "See all activity"
msgstr "Voir toute l’activité"
msgid ""
"Transfer your domain and benefit from some of the lowest prices in the "
"business."
msgstr ""
"Transférez votre domaine et bénéficiez de prix parmi les plus bas du marché."
msgid "Source URL:"
msgstr "URL source :"
msgid "Source Title"
msgstr "Titre source"
msgid "Claim your space on the web"
msgstr "Faites votre place sur le Web avec le domaine parfait."
msgid "Make it yours with a .com, .blog, or one of 350+ domain options."
msgstr ""
"Votre adresse, votre identité : .fr, .ca, .com, .blog et plus de 350 autres "
"options."
msgid "Ability \"%s\" does not have necessary permission."
msgstr "L’« ability » « %s » n’a pas les droits suffisants."
msgid "Ability \"%s\" does not have a valid execute callback."
msgstr "L’« ability » « %s » n’a pas de rappel d’exécution valide."
msgid "Ability \"%s\" not found."
msgstr "L’« ability » « %s » n’a pas été trouvée."
msgid ""
"The ability properties must provide a valid `permission_callback` function."
msgstr ""
"Les propriétés des « abilities » doivent fournir une fonction valide pour "
"`permission_callback`."
msgid ""
"The ability properties must contain a valid `execute_callback` function."
msgstr ""
"Les propriétés de l’« ability » doivent fournir une fonction valide pour "
"`execute_callback`."
msgid "The ability properties should provide a valid `meta` array."
msgstr ""
"Les propriétés de l’« ability » doivent fournir un tableau valide pour "
"`meta`."
msgid "The ability properties must contain a `description` string."
msgstr ""
"Les propriétés de l’« ability » doivent contenir une chaîne pour "
"`description`."
msgid "The ability properties must contain a `label` string."
msgstr "Les propriétés de l’« ability » doivent contenir une chaîne `label`."
msgid "Ability \"%s\" is already registered."
msgstr "L’«ability » « %s » est déjà enregistrée."
msgid ""
"Ability name must be a string containing a namespace prefix, i.e. \"my-"
"plugin/my-ability\". It can only contain lowercase alphanumeric characters, "
"dashes and the forward slash."
msgstr ""
"Le nom de l’« ability » doit être une chaîne de caractères contenant un "
"préfixe d’espace de noms, par exemple \"my-plugin/my-ability\". Il ne doit "
"contenir que des caractères alphanumériques en minuscules, des tirets et la "
"barre oblique."
msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "First name"
msgstr "Prénom"
msgid ""
"Substrata is a minimalist blog or portfolio designed for researchers, "
"writers, and storytellers working with field notes and reflective essays."
msgstr ""
"Substrata est un blog ou un portfolio minimaliste conçu pour les personnes "
"qui font de la recherche, écrivent ou racontent des histoires à partir de "
"notes de terrain et d’essais réflexifs."
msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "Public display name"
msgstr "Nom affiché publiquement"
msgctxt "Dns Record"
msgid "Target port"
msgstr "Port cible"
msgctxt "Dns Record"
msgid "Target host"
msgstr "Hébergeur cible"
msgid "Your API key"
msgstr "Votre clé API"
msgid "Front page meta description"
msgstr "Description Méta de la page d’accueil"
msgid "Explicit content"
msgstr "Contenu explicite"
msgid "Annual price"
msgstr "Prix annuel"
msgid "Privacy policy URL"
msgstr "URL de Politique de confidentialité"
msgid "Do Not Sell link"
msgstr "Lien Ne pas vendre"
msgid "TXT record has non-ASCII data"
msgstr "L’enregistrement TXT contient des données non ASCII"
msgid "Invalid target port"
msgstr "Port cible invalide"
msgid "Invalid service"
msgstr "Service invalide"
msgid "Invalid host"
msgstr "Hôte invalide"
msgid "Invalid priority"
msgstr "Priorité invalide"
msgid "Invalid mail server"
msgstr "Serveur de messagerie invalide"
msgid "Invalid token"
msgstr "Jeton invalide"
msgid "Invalid target host"
msgstr "Hôte cible invalide"
msgid "Alias of (points to)"
msgstr "Alias de (pointe vers)"
msgid "Points to"
msgstr "Pointe vers"
msgid "Invalid name"
msgstr "Nom invalide"
msgid "WP-Content directory (excluding themes, plugins, and uploads)"
msgstr "Répertoire WP-Content (hors thèmes, extensions et fichiers téléversés)"
msgid "WordPress root (includes wp-config.php and any non-WordPress files)"
msgstr "Racine WordPress (y compris wp-config.php et fichiers non WordPress)"
msgid "New SSH public key"
msgstr "Nouvelle clé SSH publique"
msgid "Current SSH public key"
msgstr "Clé SSH publique actuelle"
msgid "SSH public key"
msgstr "Clé publique SSH"
msgid "Type a backup code to verify"
msgstr "Saisir un code de secours pour se vérifier"
msgid "Error details"
msgstr "Détails de l’erreur"
msgid "Registration number"
msgstr "Numéro d’enregistrement"
msgid "Trading name"
msgstr "Raison sociale"
msgid "EU trademark number"
msgstr "Numéro de marque de commerce de l’UE"
msgid "SIREN or SIRET number"
msgstr "Numéro SIREN ou SIRET"
msgid "VAT number"
msgstr "Numéro de TVA"
msgid "Organization name"
msgstr "Nom de l’organisation"
msgid "Hang tight, this may take a few moments."
msgstr "Un petit peu de patience, cela peut prendre quelques instants."
msgid ""
"We're permanently deleting your staging site. Your live site is safe and "
"won't be affected."
msgstr ""
"Nous supprimons définitivement votre site de préproduction. Votre site en "
"ligne est en sécurité et ne sera pas affecté."
msgid "Deleting staging site"
msgstr "Suppression du site de préproduction"
msgid ""
"The Archivist is a typewriter-inspired theme designed for meticulous "
"storytellers and memory-keepers of all kinds. Its subtle design emphasizes "
"structure and clarity, making it ideal for collections of letters, field "
"notes, or essays."
msgstr ""
"The Archivist est un thème inspiré de la machine à écrire, conçu pour toutes "
"les personnes qui racontent des histoires avec minutie et préservent les "
"souvenirs. Son design sobre met l’accent sur la structure et la clarté, ce "
"qui en fait un choix idéal pour des recueils de lettres, de notes de terrain "
"ou d’essais."
msgid "Upgrade now to save $499 USD"
msgstr "Mettez à niveau maintenant pour économiser 499 $ USD"
msgid "Already have a domain?"
msgstr "Vous possédez déjà un domaine ?"
msgid "See your recommendations, comments, and stats anywhere, anytime."
msgstr ""
"Consultez vos recommandations, commentaires et statistiques, où et quand bon "
"vous semble."
msgid "New recommendation!"
msgstr "Nouvelle recommandation !"
msgid "%s recommended your blog!"
msgstr "%s a recommandé votre blog !"
msgid "Search Followers"
msgstr "Rechercher des abonnés"
msgid "Recommend this blog"
msgstr "Recommander ce blog"
msgid "Add to recommended list"
msgstr "Ajouter à la liste de recommandations"
msgid "Remove from recommended list"
msgstr "Retirer de la liste de recommandations"
msgid ""
"When you follow another author, a follow request is sent on your behalf. If "
"you see “Pending”, it means your follow request hasn’t "
"been accepted yet—so you aren’t following that author until they "
"approve your request. This is a normal part of the ActivityPub protocol and "
"helps ensure that authors have control over who follows them."
msgstr ""
"Lorsque vous vous abonnez à un autre auteur, une demande d’abonnement est "
"envoyée en votre nom. Si vous voyez « En attente », cela signifie que votre "
"demande d’abonnement n’a pas encore été acceptée. Vous n’êtes donc pas "
"abonné à cet auteur tant qu’il n’a pas approuvé votre demande. Cela fait "
"partie du protocole ActivityPub et permet de s’assurer que les auteurs ont "
"le contrôle sur qui est abonné à leur compte."
msgid "About Followings"
msgstr "À propos des abonnements"
msgid ""
"(Make sure the user you’re following is part of the fediverse and "
"supports ActivityPub)"
msgstr ""
"(Assurez-vous que l’utilisateur auquel vous êtes abonné(e) fait partie du "
"fédivers et prend en charge ActivityPub)"
msgid "Username: @username@example.com"
msgstr "Identifiant : @identifiant@exemple.com"
msgid ""
"You can follow people from other Fediverse platforms like Mastodon, Friendica , or other WordPress "
"sites. Try these formats:"
msgstr ""
"Vous pouvez vous abonnez à des gens présents sur d’autres plateformes du "
"fédivers comme Mastodon , Friendica ou "
"d’autres sites WordPress . Essayez ces formats :"
msgid "Unfollow %s"
msgstr "Se désabonner de %s"
msgid "Would you like to follow %s?"
msgstr "Souhaitez-vous vous abonnez à %s ?"
msgid "No profiles found."
msgstr "Aucun profil trouvé."
msgctxt "users"
msgid "Pending (%s) "
msgid_plural "Pending (%s) "
msgstr[0] "En attente (%s) "
msgstr[1] "En attente (%s) "
msgctxt "users"
msgid "Accepted (%s) "
msgid_plural "Accepted (%s) "
msgstr[0] "Accepté (%s) "
msgstr[1] "Accepté (%s) "
msgid "Account followed."
msgstr "Abonné au compte."
msgid ""
"Unable to follow account “%s”. Please verify the account exists "
"and try again."
msgstr ""
"Impossible de s’abonner au compte « %s ». Veuillez vérifier que le compte "
"existe et réessayer."
msgid "%d account unfollowed."
msgid_plural "%d accounts unfollowed."
msgstr[0] "Désabonné de %d compte."
msgstr[1] "Désabonné de %d comptes."
msgid "Account unfollowed."
msgstr "Désabonné du compte."
msgid "No followers found."
msgstr "Aucun abonné trouvé."
msgid "follow them"
msgstr "s’y abonner"
msgid "%1$s is not following you, would you like to %2$s instead?"
msgstr "%1$s n’est pas abonné à vous, souhaitez-vous %2$s plutôt ?"
msgid "%d follower deleted."
msgid_plural "%d followers deleted."
msgstr[0] "%d abonné supprimé."
msgstr[1] "%d abonnés supprimés."
msgid "Follower deleted."
msgstr "Abonné supprimé."
msgid "Automatically follow a collection of Fediverse users."
msgstr "Abonnez-vous automatiquement à divers utilisateurs du fédivers."
msgid "Fediverse Starter Kits (Beta)"
msgstr "Kits de démarrage dans le fédivers (bêta)"
msgid "Import a Fediverse Starter Kit (Beta)"
msgstr "Importer un kit de démarrage dans le fédivers (bêta)"
msgid ""
"Starter Kits use the ActivityPub protocol with custom extensions to automate "
"tasks such as following accounts, blocking unwanted content, and applying "
"default configurations. The importer will automatically follow every user "
"listed in the kit, helping users connect right away. Support for additional "
"actions and features will be added over time."
msgstr ""
"Les kits de démarrage utilisent le protocole ActivityPub avec des extensions "
"personnalisées pour automatiser des tâches telles que les abonnements à des "
"comptes, le blocage de contenu indésirable et l’application de "
"configurations par défaut. L’outil d’importation s’abonnera automatiquement "
"à chaque utilisateur répertorié dans le kit, ce qui aidera les utilisateurs "
"à se connecter immédiatement. La prise en charge d’actions et de "
"fonctionnalités supplémentaires sera ajoutée au fil du temps."
msgid "Skipped %s Item."
msgid_plural "Skipped %s Items."
msgstr[0] "%s élément ignoré."
msgstr[1] "%s articles ignorés."
msgid "Followed %s Actor."
msgid_plural "Followed %s Actors."
msgstr[0] "Abonné à %s acteur."
msgstr[1] "Abonné à %s acteurs."
msgid "Invalid JSON format in the uploaded file."
msgstr "Format JSON non valide dans le fichier chargé."
msgid "Could not read the uploaded file."
msgstr "Impossible de lire le fichier chargé."
msgid ""
"The uploaded file must be a JSON file. Please try again with the correct "
"file format."
msgstr ""
"Le fichier chargé doit être un fichier JSON. Veuillez réessayer avec le bon "
"format de fichier."
msgid "Following per page"
msgstr "Abonnement par page"
msgid "Followers per page"
msgstr "Abonnés par page"
msgctxt "page title"
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"
msgid ""
"Enter one account per line. Profile links or usernames like "
"@username@example.com are accepted and will be automatically "
"normalized to the correct format."
msgstr ""
"Saisissez un compte par ligne. Les liens de profil ou les identifiants tels "
"que @identifiant@exemple.com sont acceptés et seront "
"automatiquement normalisés au bon format."
msgid "Following User Interface"
msgstr "Abonné à l’interface utilisateur"
msgid "Social Image Generator is not enabled."
msgstr "Le générateur d’images pour les réseaux sociaux est activé."
msgid ""
"Updating your avatar, name, and about info here will also update it across "
"all sites that use Gravatar profiles. {{a}}What is Gravatar?{{/a}}"
msgstr ""
"La mise à jour de votre avatar, de votre nom et de vos informations "
"personnelles ici les mettra également à jour sur tous les sites utilisant "
"les profils Gravatar. {{a}}Qu'est-ce que Gravatar ?{{/a}}"
msgid "Your WordPress.com profile is powered by Gravatar."
msgstr "Votre profil WordPress.com est propulsé par Gravatar."
msgid "Visitors will see a coming soon page."
msgstr "Les visiteurs verront une page \"Bientôt disponible\""
msgid ""
"Unable to update your %s ID. Please contact support if you need to change it."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour votre ID %s. Veuillez contacter l’assistance si "
"vous devez le modifier."
msgid "Estimated earnings in current quarter"
msgstr "Revenus estimés au trimestre actuel"
msgid "Estimated earnings in previous quarter"
msgstr "Revenus estimés au trimestre précédent"
msgid ""
"*Commissions are paid quarterly, after a 60-day waiting period, excluding "
"refunds and chargebacks."
msgstr ""
"*Les commissions sont payées trimestriellement, après une période d'attente "
"de 60 jours, à l'exclusion des remboursements et des contestations de "
"paiement."
msgid "Payout date:"
msgstr "Date de paiement :"
msgid "Payout range:"
msgstr "Période couverte par le paiment :"
msgid ""
"When your client buys products or hosting from Automattic for Agencies, they "
"are billed on the first of every month rather than immediately. We estimate "
"the commission based on the active use for the current month."
msgstr ""
"Lorsque votre client achète des produits ou de l'hébergement auprès "
"d'Automattic pour les agences, il est facturé le premier de chaque mois et "
"non immédiatement. Nous estimons la commission sur la base de l'utilisation "
"active pour le mois en cours."
msgid ""
"Your custom domain can only be used as the primary domain with a paid plan "
"and is free for the first year with an annual or multi-year plan. For more "
"details, please read {{a}}our support document{{/a}}."
msgstr ""
"Votre domaine personnalisé ne peut être utilisé comme domaine principal "
"qu'avec un plan annuel payant et n'est gratuit la première année qu'avec un "
"plan annuel ou pluriannuel. Pour plus de détails, veuillez lire {{a}}notre "
"document d'assistance{{/a}}."
msgid "Import site"
msgstr "Importer le site"
msgid "Write a post ↗"
msgstr "Rédiger une publication ↗"
msgid "Edit site ↗"
msgstr "Modifier le site ↗"
msgid "Upgrade to access all hosting features."
msgstr ""
"Effectuez une mise à niveau pour accéder à toutes les fonctions "
"d'hébergement."
msgid "Disable filters"
msgstr "Désactiver les filtres"
msgid "Unable to add recommendation."
msgstr "Impossible d'ajouter la recommandation."
msgid "Recommendation successfully added."
msgstr "La recommandation a été ajoutée."
msgid "Unable to remove recommendation."
msgstr "Impossible de supprimer la recommandation."
msgid "Recommendation successfully removed."
msgstr "La recommandation a été supprimée."
msgid ""
"Connection issue while submitting the form. Check that you are connected to "
"the Internet and try again."
msgstr ""
"Problème de connexion lors de l’envoi du formulaire. Vérifiez que vous êtes "
"connecté à Internet et réessayez."
msgid "Blog recommendations"
msgstr "Recommandations de blogs"
msgid ""
"support guide ."
msgstr ""
"Apprenez comment ajouter différents enregistrements DNS à votre domaine en "
"suivant ce guide "
"d'assistance ."
msgid ""
"To access all of the features and functionality of the extensions you've "
"chosen, you'll first need to connect your store to an account."
msgstr ""
"Pour accéder à toutes les fonctionnalités des extensions que vous avez "
"choisies, vous devez d'abord connecter votre boutique à un compte."
msgid "Collaborators with the link can view your site."
msgstr "Les collaborateurs disposant du lien peuvent consulter votre site"
msgid "Share a preview link"
msgstr "Partagez un lien de prévisualisation"
msgid "Preview link enabled"
msgstr "Lien de prévisualisation activé"
msgid "WordPress Playground"
msgstr "WordPress Playground"
msgid ""
"%s , including all "
"files and the database."
msgstr ""
"Votre site a été envoyé de Studio vers %s , y compris tous "
"les fichiers et la base de données."
msgid ""
"Your %1$s site has been pushed from Studio to %2$s, including all files and the database."
msgstr ""
"Votre %1$s site a été envoyé de Studio vers %2$s, y compris tous les fichiers et la base de données."
msgid "%d risk found"
msgid_plural "%d risks found"
msgstr[0] "%d menace trouvée"
msgstr[1] "%d menaces trouvées"
msgid "No backups yet"
msgstr "Pas encore de sauvegarde"
msgid "Get back online quickly with one-click restores."
msgstr ""
"Rétablissez rapidement votre présence en ligne grâce aux restaurations en un "
"clic"
msgid "Failed to empty spam."
msgstr "Échec de la suppression des indésirables."
msgid "Upgrade to unlock"
msgstr "Mettre à niveau pour débloquer"
msgid "Security scans"
msgstr "Analyses de sécurité"
msgid "Signature plans 11–17"
msgstr "Plans Signature 11-17"
msgid "Signature plans 1–10"
msgstr "Plans Signature 1-10"
msgid "Deleting staging site…"
msgstr "Suppression du site de préproduction…"
msgid "Failed to create staging site: %(reason)s"
msgstr "Le site de préproduction n'a pas pu être créé : %(reason)s"
msgid "Last backup"
msgstr "Dernière sauvegarde"
msgid "No themes found"
msgstr "Aucun thème trouvé"
msgid "Scanned %s."
msgstr "Analysé %s"
msgid "Auto fixes are available."
msgstr "Correctifs automatiques disponibles"
msgid "Last scan"
msgstr "Dernière analyse"
msgid "Managed by Automattic for Agencies"
msgstr "Géré par Automattic pour les agences"
msgid "Platform Agreement ↗"
msgstr "Accord de Plateforme ↗"
msgid "View Knowledge Base ↗"
msgstr "Voir la base de connaissances ↗"
msgid "Fee refund"
msgstr "Remboursement des frais"
msgid "Failed to empty trash."
msgstr "Échec de la suppression des éléments de la corbeille."
msgid "Help and support for this theme is not offered by WordPress.com."
msgstr "L’assistance sur ce thème ne relève pas de WordPress.com."
msgid "7-day likes"
msgstr "Mentions J’aime sur 7 jours"
msgid "7-day views"
msgstr "Vues sur 7 jours"
msgid "7-day visitors"
msgstr "Visiteurs sur 7 jours"
msgid "7-day uptime"
msgstr "Disponibilité sur 7 jours"
msgid "Already yours? Bring it over "
msgstr "Vous avez déjà le vôtre ? Transférez-le "
msgid "Download "
"for free ."
msgstr ""
"WordPress Studio est un outil open source, rapide et gratuit pour le "
"développement WordPress en local. Créez des sites en quelques secondes, "
"synchronisez-les avec %1$s ou importez n’importe quel site WordPress pour "
"travailler dessus localement. Partagez des liens de prévisualisation en "
"direct avec les clients, exécutez les commandes WP-CLI en mode natif et "
"collaborez avec l’assistant IA intégré. Le tout propulsé par WordPress "
"Playground et %1$s. Télécharger gratuitement "
msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, and open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.com, or import "
"any WordPress site to work on it locally. Share live preview links with "
"clients, run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress Studio est un outil open source, rapide et gratuit pour le "
"développement WordPress en local. Créez des sites en quelques secondes, "
"synchronisez-les avec WordPress.com ou importez n’importe quel site "
"WordPress pour travailler dessus localement. Partagez des liens de "
"prévisualisation en direct avec les clients, exécutez les commandes WP-CLI "
"en mode natif et collaborez avec l’assistant IA intégré. Le tout propulsé "
"par WordPress Playground et WordPress.com."
msgid "WordPress Studio"
msgstr "WordPress Studio"
msgid "I was unable to activate or use the product"
msgstr "Je n’ai pas pu activer ni utiliser le produit"
msgid "This upgrade didn't include what I needed"
msgstr "Cette mise à niveau n’incluait pas ce dont j’avais besoin"
msgid "Something else related to changed needs"
msgstr "Autre chose en rapport avec l'évolution de mes besoins"
msgid "Temporary cancellation, I might return"
msgstr "Annulation temporaire, je reviendrai peut-être"
msgid "I no longer need this website/service"
msgstr "Je n'ai plus besoin de ce site/service"
msgid "I was just exploring/testing the platform"
msgstr "Je ne faisais qu'explorer/tester la plateforme"
msgid "My project/business plans have changed"
msgstr "Mon projet/mes plans professionnels ont changé"
msgid "Something else related to support"
msgstr "Autre chose en rapport avec l'assistance"
msgid "AI/automated support was not sufficient for my issue"
msgstr ""
"L'assistance automatisée/L'IA ne m'a pas permis de résoudre mon problème"
msgid "Could not easily reach a human support agent"
msgstr "Il a été difficile de joindre un agent d'assistance"
msgid "Support was unhelpful or slow to respond"
msgstr "L'assistance n'a pas été utile ou a été lente à répondre"
msgid "Something else related to an accidental purchase"
msgstr "Autre chose en rapport avec un achat accidentel"
msgid "The plan I chose didn’t match what I thought I was buying"
msgstr "Le plan que j'ai choisi ne correspond pas à ce que je pensais acheter"
msgid "I meant to upgrade a different website or account"
msgstr "Je voulais mettre à niveau un autre site Web ou un autre compte"
msgid "I purchased this plan by mistake"
msgstr "J'ai acheté ce plan par erreur"
msgid "Something else related to domains"
msgstr "Autre chose en rapport avec les domaines"
msgid "Didn’t get the domain name I expected / My domain is incorrect"
msgstr "Je n'ai pas obtenu le nom de domaine voulu/Mon domaine est incorrect"
msgid "Confused about how domains work with the WordPress.com plan"
msgstr ""
"Je n'ai pas bien compris le fonctionnement des domaines avec le plan "
"WordPress.com"
msgid "Trouble connecting or transferring my existing domain"
msgstr "Problème de connexion ou de transfert de mon domaine existant"
msgid "Something else related to technical problems"
msgstr "Autre chose en rapport avec des problèmes techniques"
msgid "Site was down or inaccessible"
msgstr "Mon site a connu une panne ou a été inaccessible"
msgid "Problems migrating my existing site or content"
msgstr "Problèmes de migration de mon site ou mon contenu existant"
msgid "Encountered bugs, errors, or glitches"
msgstr "J'ai rencontré des bogues ou des erreurs"
msgid "Site is slow or experiences performance issues"
msgstr "Le site est lent ou connaît des problèmes de performance"
msgid "Something else related to features/flexibility"
msgstr "Autre chose en rapport avec les fonctionnalités/la flexibilité"
msgid "Core features I expected are only available on a much higher plan"
msgstr ""
"Les fonctionnalités de base que j'attendais ne sont disponibles qu'avec des "
"plans supérieurs"
msgid ""
"Lacking specific functionality I need (e.g., e-commerce, specific "
"integrations, advanced SEO tools)"
msgstr ""
"Les fonctionnalités spécifiques dont j'ai besoin ne sont pas proposées (e-"
"commerce, intégrations spécifiques, outils de référencement avancés...)"
msgid ""
"Limited design or customization options (e.g., layout, specific elements)"
msgstr ""
"Options de design ou de personnalisation limitées (mise en page, éléments "
"spécifiques...)"
msgid "Cannot upload custom themes"
msgstr "Impossible de téléverser des thèmes personnalisés"
msgid ""
"Cannot install desired plugins (e.g., from WordPress.org or third-party)"
msgstr ""
"Je n'arrive pas à installer les extensions souhaitées (de WordPress.org ou "
"de tiers)"
msgid "Something else related to too hard to use"
msgstr "Autre chose en rapport avec la difficulté d'utilisation"
msgid "Onboarding or tutorials were not helpful enough"
msgstr ""
"La session d'intégration ou les tutoriels n'ont pas été suffisamment utiles"
msgid "It takes too much time to learn how to use the platform"
msgstr "Il faut trop de temps pour apprendre à utiliser la plateforme"
msgid "The website editor is difficult or unintuitive to use"
msgstr "L'éditeur de site Web est difficile ou peu intuitif à utiliser"
msgid "The platform/dashboard is too complicated or confusing to navigate"
msgstr "La plateforme/le tableau de bord est trop compliqué(e) ou confus(e)"
msgid "Something else related to price/value"
msgstr "Autre chose en rapport avec le prix/l'offre"
msgid "Budget constraints / Can no longer afford it"
msgstr "Contraintes budgétaires / Je ne peux plus me le permettre"
msgid "I found a competitor with better pricing/value"
msgstr "J'ai trouvé un concurrent offrant un meilleur rapport qualité/prix"
msgid "The free plan is sufficient for my current needs"
msgstr "Le plan gratuit est suffisant pour mes besoins actuels"
msgid "Lack of customization features (e.g., colors, fonts, themes)"
msgstr "Pas assez d'options de personnalisation (couleurs, polices, thèmes...)"
msgid ""
"Your browser settings block our live chat support. This usually happens when "
"an ad blocker or strict tracking protection is enabled."
msgstr ""
"Les réglages de votre navigateur bloquent notre assistance par live chat. "
"Cela survient généralement lorsqu’un bloqueur de publicités ou une "
"protection stricte contre le suivi est activé."
msgid "Live support is unavailable."
msgstr "L'assistance par live chat n'est pas disponible."
msgid "Stick with me…"
msgstr "Restez avec moi…"
msgid "This is taking a little longer than I thought…"
msgstr "C’est un peu plus long que prévu…"
msgid "Writing instructions…"
msgstr "Rédaction des instructions..."
msgid "Generating a personalized solution for your site using AI…"
msgstr ""
"Génération d'une solution personnalisée pour votre site grâce à l'IA..."
msgid "Please enter your city"
msgstr "Veuillez saisir votre ville"
msgid "Refer Enterprise Hosting"
msgstr "Recommander l'hébergement Entreprise"
msgid "Please tell us about the opportunity"
msgstr "Veuillez nous en dire plus à propos de cette opportunité"
msgid "Please enter a valid email"
msgstr "Veuillez saisir un e-mail valide"
msgid "Please enter your last name"
msgstr "Veuillez saisir votre nom de famille"
msgid "Please enter your first name"
msgstr "Veuillez saisir votre prénom"
msgid "Please enter your ZIP/Postal code"
msgstr "Veuillez saisir votre code postal"
msgid "Please enter your country code"
msgstr "Veuillez saisir l'indicatif de votre pays"
msgid "Please enter your company address"
msgstr "Veuillez saisir l'adresse de votre entreprise"
msgid "Please enter your company name"
msgstr "Veuillez saisir le nom de votre entreprise"
msgid "Submit VIP referral"
msgstr "Soumettre la recommandation VIP"
msgid "Tell us more about this opportunity"
msgstr "Dites-nous en plus à propos de cette opportunité"
msgid "Opportunity information"
msgstr "Informations sur le client potentiel"
msgid "ZIP/Postal code"
msgstr "Code postal"
msgid "Company address"
msgstr "Adresse de l’entreprise"
msgid "Back to the marketplace"
msgstr "Retour au marché"
msgid "An error occurred while submitting your request."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'envoi de votre demande."
msgid "Your request has been submitted successfully."
msgstr "Votre demande a bien été soumise."
msgid "Refer your client to VIP hosting"
msgstr "Recommandez l'hébergement VIP à votre client"
msgid ""
"Successfully refer your client to WordPress VIP and you’ll earn up to a %d%% "
"one-time commission"
msgstr ""
"Référez votre client à WordPress VIP avec inscription à la clé, et touchez "
"jusqu’a %d%% de commission unique."
msgid ""
"*Only live WordPress.com or Pressable sites using Jetpack are supported."
msgstr ""
"*Seuls les sites WordPress.com ou Pressable en ligne et utilisant Jetpack "
"sont pris en charge."
msgid "Only live WordPress.com or Pressable sites using Jetpack are supported."
msgstr ""
"Seuls les sites WordPress.com ou Pressable en ligne et utilisant Jetpack "
"sont pris en charge."
msgid ""
"Your site is live — now it’s time to spread the word. You’ve got a $%1$s "
"Blaze ad credit to help promote it. Use it to reach up to %2$s people who "
"might love what you’ve built."
msgstr ""
"Votre site est en ligne. Il est temps de faire passer votre message. Vous "
"disposez d’un crédit publicitaire Blaze de %1$s $ pour en faire la "
"promotion. Utilisez-le pour toucher jusqu’à %2$s personnes qui pourraient "
"aimer ce que vous avez créé."
msgid ""
"Use your $%s ad credit before it expires - go live in just a few minutes!"
msgstr ""
"Utilisez votre crédit publicitaire de %s $ avant qu’il n’expire, soyez en "
"ligne en quelques minutes !"
msgid ""
"Blaze can help you grow your audience fast. Just ask Dawn Scott of Errorless "
"Service Dogs — she used Blaze to promote her site and saw a 7,724%% "
"return . With Blaze already set up, and $%s in ad credits waiting, it’s a "
"great time to give it a try."
msgstr ""
"Blaze peut vous aider à développer rapidement votre audience. Demandez à "
"Dawn Scott d’Errorless Service Dogs : elle a utilisé Blaze pour "
"promouvoir son site et a obtenu un rendement de 7 724 %% . Avec Blaze "
"déjà configuré et %s $ de crédits publicitaires en attente, c’est le bon "
"moment pour faire un essai."
msgid "Use your $%s Blaze credit to:"
msgstr "Utiliser votre crédit Blaze de %s $ pour :"
msgid ""
"To help you get visitors, we’ve deposited $%s in Blaze ad credit to your "
"account. That’s enough to reach %s people on WordPress.com and Tumblr."
msgstr ""
"Pour vous aider à attirer des visiteurs, nous avons déposé un crédit "
"publicitaire Blaze d’un montant de %s $ sur votre compte. C’est suffisant "
"pour atteindre %s utilisateurs de WordPress.com et Tumblr."
msgid "Use my $%s credit"
msgstr "Utiliser mon crédit de %s $"
msgid ""
"Still thinking about promoting your site? Now’s the perfect time — your $%s "
"Blaze ad credit expires in just %s. It’s already been added to your account, "
"so you can access it right away. Give it a try and reach up to %s people!"
msgstr ""
"Vous envisagez toujours de promouvoir votre site ? C’est le moment idéal : "
"votre crédit publicitaire Blaze de %s $ expire dans à peine %s. Il a déjà "
"été ajouté à votre compte, vous pouvez donc y accéder sans délai. Essayez et "
"touchez jusqu’à %s personnes !"
msgid "Last chance to use your $%s Blaze credit"
msgstr "Dernière chance d’utiliser votre crédit Blaze de %s $"
msgid "Your credit expires in %s — use it to reach new visitors now"
msgstr ""
"Votre crédit expire dans %s — utilisez-le pour toucher de nouveaux "
"visiteurs dès maintenant"
msgid ""
"Your WordPress.com site %1$s at %2$s has been deleted by you or another site administrator’s request."
msgstr ""
"Votre site WordPress.com %1$s à l’adresse "
"%2$s a été supprimé à votre demande ou à celle d’un autre administrateur "
"du site."
msgid "%(domains)s domain"
msgid_plural "%(domains)s domains"
msgstr[0] "%(domains)s domaine"
msgstr[1] "%(domains)s domaines"
msgid "No blogs have been recommended yet."
msgstr "Aucun blog n'a encore été recommandé."
msgid "%(inboxes)s inbox"
msgid_plural "%(inboxes)s inboxes"
msgstr[0] "%(inboxes)s boîte de réception"
msgstr[1] "%(inboxes)s boîtes de réception"
msgid "The trial ends by %(date)s"
msgstr "L’essai se termine le %(date)s"
msgid "trial"
msgstr "essai"
msgid "standard"
msgstr "standard"
msgid "%(inbox_price)s per inbox monthly"
msgstr "%(inbox_price)s par boîte de réception et par mois"
msgid "%(total_inboxes)s inboxes"
msgstr "%(total_inboxes)s boîtes de réception"
msgid "Akismet provisionally cleared this comment."
msgstr "Akismet a provisoirement validé ce commentaire"
msgid "The jetpack_set_available_extensions filter must return an array."
msgstr "Le filtre jetpack_set_available_extensions doit renvoyer un tableau."
msgid ""
"Are you sure you want to delete this staging site? This action cannot be "
"undone and will permanently remove all staging site content."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer ce site de préproduction ? Cette action est "
"irréversible et supprimera définitivement tout le contenu du site de "
"préproduction."
msgid "Failed to delete staging site"
msgstr "La suppression du site de préproduction a échoué"
msgid "Delete staging site and all of its posts, media, and data."
msgstr ""
"Supprimez le site de préproduction avec l'ensemble de ses publications, "
"médias et données."
msgctxt "Module Name"
msgid "Downtime Monitor"
msgstr "Surveillance des temps d’arrêt"
msgid "Invalid synchronization options were provided."
msgstr "Des options de synchronisation non valides ont été fournies."
msgid "include_paths must be provided when types is \"paths\"."
msgstr "include_path doit être fourni lorsque les types indiquent « chemins »."
msgid "Selected files and folders"
msgstr "Fichiers et dossiers sélectionnés"
msgid "Are you sure to restore the site %s can be now be used with WordPress.com"
msgstr ""
"Votre domaine %s peut désormais être utilisé avec WordPress."
"com"
msgid "Your domain transfer has completed."
msgstr "Le transfert de votre domaine est terminé."
msgctxt "Module Description"
msgid "Earn revenue by displaying high‑quality ads on your site."
msgstr ""
"Gagnez de l’argent en affichant des publicités de haute qualité sur votre "
"site."
msgctxt "Module Description"
msgid "Get actionable insights on your store’s orders, revenue, and customers."
msgstr ""
"Obtenez des informations exploitables concernant les commandes, les revenus "
"et les clients de votre boutique."
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add more widget options to your site, like social feeds, subscriptions, and "
"more."
msgstr ""
"Ajoutez plus d’options de widgets à votre site, comme les flux de réseaux "
"sociaux, les abonnements et plus encore."
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Choose which widgets appear on specific pages or posts with advanced "
"controls."
msgstr ""
"Choisissez les widgets qui apparaissent sur des pages ou des articles "
"spécifiques avec des contrôles avancés."
msgctxt "Module Description"
msgid "Filter malicious traffic in real time with Jetpack’s site firewall."
msgstr ""
"Filtrez le trafic malveillant en temps réel avec le pare-feu de site de "
"Jetpack."
msgctxt "Module Description"
msgid "Powerful and flexible video hosting."
msgstr "Hébergement vidéo puissant et flexible."
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Verify your site with search engines and social platforms in a couple of "
"clicks."
msgstr ""
"Vérifiez votre site avec les moteurs de recherche et les réseaux sociaux en "
"quelques clics."
msgctxt "Module Name"
msgid "VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress Backup"
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Create visually engaging tiled image galleries with multiple layout options."
msgstr ""
"Créez des galeries d’images en mosaïque attrayantes avec plusieurs options "
"de mise en page."
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Grow your subscriber list and deliver your content directly to their email "
"inbox."
msgstr ""
"Développez votre liste d’abonnés et envoyez votre contenu directement dans "
"leur boîte de réception."
msgctxt "Module Description"
msgid "Clear, concise traffic insights right in your WordPress dashboard."
msgstr ""
"Des tendances claires et concises sur le trafic directement dans votre "
"tableau de bord WordPress."
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Let users log in with their WordPress.com account for quick, secure access."
msgstr ""
"Donnez la possibilité aux utilisateurs de se connecter avec leur compte "
"WordPress.com pour un accès rapide et sécurisé."
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Generate XML sitemaps so search engines can index your site efficiently."
msgstr ""
"Générez des sitemaps XML afin que les moteurs de recherche puissent indexer "
"votre site efficacement."
msgctxt "Module Description"
msgid "Share short, easy-to-remember links to your posts and pages."
msgstr ""
"Partagez des liens courts et faciles à mémoriser vers vos articles et vos "
"pages."
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Easily embed rich media like YouTube videos and tweets using simple "
"shortcodes."
msgstr ""
"Intégrez facilement des médias riches comme des vidéos et des tweets YouTube "
"en utilisant des codes courts simples."
msgctxt "Module Description"
msgid "Add customizable share buttons so visitors can spread your content."
msgstr ""
"Ajoutez des boutons de partage personnalisables afin que les visiteurs "
"puissent diffuser votre contenu."
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Optimize titles, meta descriptions, and social previews for better search "
"results."
msgstr ""
"Optimisez les titres, les méta descriptions et les aperçus des réseaux "
"sociaux pour de meilleurs résultats de recherche."
msgctxt "Module Description"
msgid "Instantly deliver the most relevant results to your visitors."
msgstr ""
"Donnez instantanément accès aux résultats les plus pertinents à vos "
"visiteurs."
msgctxt "Module Description"
msgid "Automatically display related articles to keep visitors reading longer."
msgstr ""
"Affichez automatiquement les articles similaires pour prolonger la durée de "
"lecture des visiteurs."
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Auto‑share your posts to social networks and track engagement in one place."
msgstr ""
"Partagez automatiquement vos articles sur les réseaux sociaux et suivez "
"l’engagement depuis un seul et même endroit."
msgctxt "Module Description"
msgid "Block malicious login attempts automatically and keep hackers out."
msgstr ""
"Bloquez automatiquement les tentatives de connexion malveillantes et "
"protégez-vous des pirates informatiques."
msgctxt "Module Description"
msgid "Display a customizable list of your latest posts anywhere on your site."
msgstr ""
"Affichez une liste personnalisable de vos derniers articles n’importe où sur "
"votre site."
msgctxt "Module Description"
msgid "Publish blog posts simply by sending an email to a custom address."
msgstr ""
"Publiez des articles de blog en envoyant simplement un e-mail à une adresse "
"personnalisée."
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Deliver images quickly with automatic resizing from Jetpack’s global image "
"CDN."
msgstr ""
"Diffusez des images rapidement grâce au redimensionnement automatique à "
"partir du réseau de diffusion d’images global de Jetpack."
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Serve static files like CSS and JS from Jetpack’s global CDN for faster load "
"times."
msgstr ""
"Servez des fichiers statiques comme CSS et JS à partir du réseau de "
"diffusion de contenu mondial de Jetpack pour des temps de chargement plus "
"rapides."
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Receive real‑time notifications about site activity across your devices."
msgstr ""
"Recevez des notifications en temps réel sur l’activité du site sur vos "
"différents appareils."
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Get instant alerts if your site goes down and know when it’s back online."
msgstr ""
"Recevez des alertes instantanées en cas de panne de votre site et sachez "
"quand il sera de nouveau en ligne."
msgctxt "Module Description"
msgid "Write and format posts using clean, readable Markdown syntax."
msgstr ""
"Rédigez et formatez vos articles en utilisant une syntaxe Markdown claire et "
"lisible."
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Let readers like your posts to show appreciation and encourage interaction."
msgstr ""
"Permettez à vos lecteurs d’aimer vos articles pour exprimer leur "
"appréciation et encourager les interactions."
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add beautifully formatted math equations to your posts and pages using LaTeX."
msgstr ""
"Ajoutez des équations mathématiques superbement formatées à vos articles et "
"vos pages à l’aide de LaTeX."
msgctxt "Module Description"
msgid "Access your site’s data remotely through the WordPress.com REST API."
msgstr ""
"Accédez à distance aux données de votre site via l’API REST WordPress.com."
msgctxt "Module Description"
msgid "Automatically load new posts as visitors scroll down your site."
msgstr ""
"Chargez automatiquement les nouveaux articles lorsque les visiteurs font "
"défiler votre site."
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Show a user’s Gravatar profile when visitors hover over their name or image."
msgstr ""
"Affichez le profil Gravatar d’un utilisateur lorsque les visiteurs survolent "
"son nom ou son image."
msgctxt "Module Description"
msgid "Duplicate any post or page in one click to speed up content creation."
msgstr ""
"Dupliquez n’importe quel article ou n’importe quelle page en un clic pour "
"accélérer la création de contenu."
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add contact, registration, and feedback forms directly from the block editor."
msgstr ""
"Ajoutez des formulaires de contact, d’inscription et de commentaires "
"directement depuis l’éditeur de blocs."
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Replace the default comment form with a modern, feature‑rich alternative."
msgstr ""
"Remplacez le formulaire de commentaire par défaut par une alternative "
"moderne et riche en fonctionnalités."
msgctxt "Module Description"
msgid "Enable visitors to like individual comments and boost engagement."
msgstr ""
"Donnez la possibilité aux visiteurs d’aimer certains commentaires et "
"renforcez l’engagement."
msgctxt "Module Description"
msgid "Turn your image galleries into immersive, full‑screen slideshows."
msgstr ""
"Transformez vos galeries d’images en diaporamas immersifs en plein écran."
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Expand your editor with custom Jetpack blocks for rich content and layout "
"options."
msgstr ""
"Développez votre éditeur avec des blocs Jetpack personnalisés pour un "
"contenu riche et des options de mise en page."
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Promote your posts and pages across millions of sites in the WordPress.com "
"and Tumblr ad network."
msgstr ""
"Promouvez vos publications et vos pages sur des millions de sites avec les "
"réseaux publicitaires WordPress.com et Tumblr."
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Shield your login page with rate‑limiting and secure authentication "
"safeguards."
msgstr ""
"Protégez votre page de connexion avec des mesures de limitation du débit et "
"d’authentification sécurisée."
msgid "Powerful and flexible video hosting."
msgstr "Hébergement vidéo puissant et flexible."
msgid "Clear, concise, and actionable analysis of your site performance."
msgstr "Analyse claire, concise et exploitable des performances de votre site."
msgid ""
"Auto‑share your posts to social networks and track engagement in one place."
msgstr ""
"Partagez automatiquement vos articles sur les réseaux sociaux et suivez "
"l’engagement depuis un seul et même endroit."
msgid "Instantly deliver the most relevant results to your visitors."
msgstr ""
"Donnez instantanément accès aux résultats les plus pertinents à vos "
"visiteurs."
msgid ""
"Around‑the‑clock web application firewall, and automated malware scanning."
msgstr ""
"Pare-feu d’applications Web 24 h/24 et recherche automatisée de logiciels "
"malveillants."
msgid "All of the tools you need to grow your business."
msgstr "Tous les outils nécessaires pour développer votre activité."
msgid "Improves your site speed and performance."
msgstr "Améliore la vitesse et les performances de votre site."
msgid "Failed to remove site from recommended blogs."
msgstr "Le site n'a pas pu être retiré de vos blogs recommandés."
msgid "Site removed from your recommended blogs."
msgstr "Site retiré de vos blogs recommandés."
msgid "Failed to add site to recommended blogs. Please try again."
msgstr ""
"Le site n'a pas pu être ajouté aux blogs recommandés. Veuillez réessayer."
msgid "Site added to your recommended blogs."
msgstr "Site ajouté à vos blogs recommandés."
msgid ""
"Recommending a blog adds it to your profile and helps it to be discovered in "
"the Reader."
msgstr ""
"Recommander un blog l’ajoute à votre profil et le rend plus visible dans le "
"Lecteur."
msgid "Recommend"
msgstr "Recommander"
msgid "Recommend this site to other users."
msgstr "Recommandez ce site à d’autres utilisateurs."
msgid "a site"
msgstr "un site"
msgid "What would you like to pull?"
msgstr "Que souhaitez-vous récupérer (pull) ?"
msgid "Read more about environment push ."
msgstr "En savoir plus sur le push vers un environnement ."
msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup of your environment will be created, allowing you to revert "
"changes from the Activity log if needed."
msgstr ""
"Le push (déploiement) remplacera les fichiers et la base de données "
"existants du site de préproduction. Une sauvegarde automatique de votre "
"environnement sera créée, ce qui vous permettra, si nécessaire, de revenir "
"sur vos modifications à partir du journal d’activité ."
msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup of your environment will be created, allowing you to "
"revert changes from the Activity log if needed."
msgstr ""
"Le push (déploiement) remplacera les fichiers et la base de données "
"existants du site de production. Une sauvegarde automatique de votre "
"environnement sera créée, ce qui vous permettra, si nécessaire, de revenir "
"sur vos modifications à partir du journal d’activité ."
msgid "Read more about environment pull ."
msgstr "En savoir plus sur le pull depuis l’environnement ."
msgid "Pull"
msgstr "Pull (Récupérer)"
msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup of your environment will be created, allowing you to "
"revert changes from the Activity log if needed."
msgstr ""
"La récupération (\"pull\") remplacera les fichiers et la base de données "
"existants du site de production. Une sauvegarde automatique de votre "
"environnement sera créée, ce qui vous permettra, si nécessaire, de revenir "
"sur vos modifications sà partir du journal d’activité ."
msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup of your environment will be created, allowing you to revert "
"changes from the Activity log if needed."
msgstr ""
"La récupération (\"pull\") remplacera les fichiers et la base de données "
"existants du site de préproduction. Une sauvegarde automatique de votre "
"environnement sera créée, ce qui vous permettra, si nécessaire, de revenir "
"sur vos modifications à partir du journal d’activité ."
msgid "What happens when you cancel"
msgstr "Que se passe-t-il lorsque vous annulez ?"
msgid "Your refund has been processed and your purchase removed."
msgstr "Votre remboursement a été traité et votre achat supprimé."
msgid "Switch to the settings and theme you had before you upgraded."
msgstr ""
"Revenez aux réglages et au thème que vous aviez avant la mise à niveau."
msgid "Remove your installed themes, plugins, and their data."
msgstr ""
"Supprimez les thèmes et extensions que vous avez installés, ainsi que leurs "
"données."
msgid "Set your site to private."
msgstr "Définissez votre site comme privé."
msgid "The service isn't what I expected"
msgstr "Le service n’est pas tel qu’espéré"
msgid "Search the akismet.com site"
msgstr "Rechercher sur le site akismet.com"
msgid "Select your yearly price for Akismet Personal"
msgstr "Sélectionner votre prix annuel pour Akismet Personnel"
msgid "The Akismet logo."
msgstr "Le logo Akismet."
msgid "Search for active sites"
msgstr "Rechercher des sites actifs"
msgid "Select a month to filter active sites for"
msgstr "Sélectionner un mois pour lequel filtrer les sites actifs"
msgid ""
"Your WordPress.com site, %1$s, is over %2$s%% capacity. Right now you won’t "
"be able to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"Votre site WordPress.com, %1$s, est à plus de %2$s %% de sa capacité. Pour "
"le moment, vous ne pouvez pas téléverser de nouvelles images, de nouvelles "
"vidéos ou de nouveaux fichiers."
msgid ""
"Your WordPress.com site, %s, has exceeded its storage limit. You will need "
"to take action now to ensure your site is secure and you maintain the "
"ability to upload new images and files."
msgstr ""
"Votre site WordPress.com, %s, a dépassé sa limite de stockage. Vous devez "
"prendre des mesures dès maintenant pour garantir la sécurité de votre site "
"et conserver la possibilité de téléverser de nouvelles images et de nouveaux "
"fichiers."
msgid "Need a little more guidance? Check out our tips"
msgstr "Besoin d’un peu plus d’aide ? Consultez nos conseils"
msgid ""
"Need more space? An upgrade gives you more room immediately—no downtime "
"required. Plus get a free custom domain for the first year."
msgstr ""
"Besoin d’espace supplémentaire ? Une mise à niveau vous donne instantanément "
"plus d’espace, sans temps d’arrêt. Obtenez en outre un domaine personnalisé "
"gratuit la première année."
msgid ""
"We noticed that your WordPress.com site, %1$s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re over %2$s%% capacity, and once you hit %3$s%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files. To avoid any "
"interruptions, take action now."
msgstr ""
"Nous avons remarqué que votre site WordPress.com, %1$s, est toujours proche "
"de sa limite de stockage. Pour le moment, vous êtes à plus de %2$s %% de sa "
"capacité et lorsque vous atteindrez les %3$s %%, vous ne pourrez pas "
"téléverser de nouvelles images, de nouvelles vidéos ou de nouveaux fichiers. "
"Pour éviter toute interruption, agissez dès maintenant."
msgid "For a full guide on optimizing storage, follow this link"
msgstr ""
"Pour obtenir un guide complet sur l’optimisation du stockage, suivez ce lien"
msgid "Delete unused media files."
msgstr "Supprimez les fichiers médias inutilisés."
msgid ""
"Your WordPress.com site, %s, is nearing its storage limit. Once your site "
"reaches full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and "
"you may run into issues."
msgstr ""
"Votre site WordPress.com, %s, approche de sa limite de stockage. Une fois "
"que votre site aura atteint sa pleine capacité, vous ne pourrez plus "
"téléverser de nouvelles images ou de nouveaux fichiers. Par ailleurs, vous "
"pourriez rencontrer des problèmes."
msgid ""
"Your site security could be at risk, so don’t wait too long to make a "
"decision."
msgstr ""
"La sécurité de votre site peut être menacée. N’attendez donc pas trop "
"longtemps pour prendre une décision."
msgid ""
"If you’d prefer to manage your current storage, here are a few quick ways to "
"free up space:"
msgstr ""
"Si vous préférez gérer votre stockage actuel, voici quelques moyens rapides "
"de libérer de l’espace :"
msgid ""
"You can upgrade your plan and get an increase in storage effective "
"immediately."
msgstr ""
"Vous pouvez mettre à niveau votre plan et bénéficier d’une augmentation du "
"stockage avec effet immédiat."
msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, is over %3$s%% capacity. Right now you won’t be able "
"to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"Votre site %1$s, %2$s, est à plus de %3$s %% de sa capacité. Pour le moment, "
"vous ne pouvez pas téléverser de nouvelles images, de nouvelles vidéos ou de "
"nouveaux fichiers."
msgid "Action required: your site is out of storage space"
msgstr "Action requise : votre site est à court d’espace de stockage"
msgid "Act now: %s is out of storage"
msgstr "Agissez maintenant : %s est à court de stockage"
msgid ""
"If you’d like to manage your existing storage, here are some quick tips:"
msgstr ""
"Si vous souhaitez gérer votre stockage existant, voici quelques astuces "
"rapides :"
msgid "Get a free custom domain for the first year with any upgrade."
msgstr ""
"Obtenez un domaine personnalisé gratuit la première année avec n’importe "
"quelle mise à niveau."
msgid ""
"Instantly upgrade your site plan for more storage and seamless site "
"performance."
msgstr ""
"Mettez à niveau instantanément le plan de votre site pour davantage de "
"stockage et pour assurer la fluidité des performances de votre site."
msgid "You’ve got a couple of easy options to keep things running smoothly."
msgstr ""
"Vous disposez de deux ou trois options faciles à mettre en œuvre pour que "
"tout se passe bien."
msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, has exceeded its storage limit. You will need to take "
"action now to ensure your site is secure and you maintain the ability to "
"upload new images and files."
msgstr ""
"Votre site %1$s, %2$s, a atteint sa limite de stockage. Vous devez prendre "
"des mesures dès maintenant pour garantir la sécurité de votre site et "
"conserver la possibilité de téléverser de nouvelles images et de nouveaux "
"fichiers."
msgid "Act now to ensure there are no interruptions to your site."
msgstr ""
"Agissez maintenant pour vous assurer de ne subir aucune interruption sur "
"votre site."
msgid "Your site has exceeded its storage capacity"
msgstr "Votre site a dépassé sa capacité de stockage"
msgid ""
"We’d hate for your site to hit its limit, so don’t wait too long to make a "
"decision."
msgstr ""
"Nous ne voudrions pas que votre site atteigne sa limite, alors n’attendez "
"pas trop longtemps pour prendre une décision."
msgid ""
"Need a little more guidance? Check out our tips here ."
msgstr ""
"Besoin d’un peu plus d’aide ? Consultez nos conseils ici ."
msgid ""
"Prefer to clear out some old files? Here are a few quick ways to free up "
"space:"
msgstr ""
"Vous préférez effacer quelques vieux fichiers ? Voici quelques moyens "
"rapides de libérer de l’espace :"
msgid "Option 2: Free up space"
msgstr "Option 2 : libérer de l’espace"
msgid ""
"Ideal if you manage media, plan to expand your website, or are adding new "
"content."
msgstr ""
"C’est idéal si vous gérez des médias, prévoyez d’étendre votre site Web ou "
"ajoutez du nouveau contenu."
msgid ""
"Need more space? An upgrade gives you more room immediately—no downtime "
"required. Plus get a free custom domain for the first year."
msgstr ""
"Besoin d’espace supplémentaire ? Une mise à niveau vous donne instantanément "
"plus d’espace, sans temps d’arrêt. Obtenez en outre un domaine "
"personnalisé gratuit la première année."
msgid "Option 1: Upgrade for more space"
msgstr "Option 1 : mettre à niveau pour obtenir plus d’espace"
msgid ""
"We noticed that your %1$s site, %2$s, is still close to its storage limit. "
"Right now, you’re over %3$s%% capacity, and once you hit %4$s%%, you won’t "
"be able to upload new images, videos, or files. To avoid any interruptions, "
"take action now."
msgstr ""
"Nous avons remarqué que votre site %1$s, %2$s, est toujours proche de sa "
"limite de stockage. Pour le moment, vous êtes à plus de %3$s %% de sa "
"capacité et lorsque vous atteindrez les %4$s %%, vous ne pourrez pas "
"téléverser de nouvelles images, de nouvelles vidéos ou de nouveaux fichiers. "
"Pour éviter toute interruption, agissez dès maintenant."
msgid "Upgrade now or delete old media to keep your site running smoothly."
msgstr ""
"Mettez à niveau maintenant ou supprimez d’anciens médias pour que votre site "
"continue de fonctionner correctement."
msgid ""
"For a full guide on optimizing storage, click here ."
msgstr ""
"Pour obtenir un guide complet sur l’optimisation du stockage, cliquez ici ."
msgid "Prefer to manage your existing storage? Try these quick tips:"
msgstr ""
"Vous préférez gérer votre stockage existant ? Voici quelques astuces "
"rapides :"
msgid "Perfect for media-rich or growing sites."
msgstr "Parfait pour les sites regorgeant de médias ou en pleine expansion."
msgid "No downtime—upgrade in minutes."
msgstr "Pas de temps d’arrêt : mise à niveau en quelques minutes."
msgid ""
"6X your current storage for just %1$s/month plus get additional features "
"with the %2$s plan."
msgstr ""
"Multipliez par 6 votre capacité de stockage actuelle pour seulement %1$s/"
"mois et profitez de fonctionnalités supplémentaires avec le plan %2$s."
msgid ""
"Upgrade your site plan for more storage and seamless site performance. And "
"get a custom domain for the first year, on us."
msgstr ""
"Mettez à niveau le plan de votre site pour davantage de stockage et pour "
"assurer la fluidité des performances de votre site. Et obtenez un domaine "
"personnalisé la première année, c’est pour nous."
msgid "Upgrade your plan and get more storage, hassle free."
msgstr ""
"Mettez votre plan à niveau et obtenez plus d’espace de stockage, sans stress."
msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, is nearing its storage limit. Once your site reaches "
"full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and you may "
"run into issues."
msgstr ""
"Votre site %1$s, %2$s, approche de sa limite de stockage. Une fois que votre "
"site aura atteint sa pleine capacité, vous ne pourrez plus téléverser de "
"nouvelles images ou de nouveaux fichiers. Par ailleurs, vous pourriez "
"rencontrer des problèmes."
msgid "Take action to keep your site running smoothly"
msgstr "Agissez pour que votre site continue à fonctionner correctement"
msgid ""
"Delete old files, or upgrade your plan to keep your website running smoothly."
msgstr ""
"Supprimez les anciens fichiers ou mettez à niveau votre plan pour que votre "
"site Web continue de fonctionner correctement."
msgid ""
"Want more in-depth tips? Read our guide to creating the most successful Blaze campaigns."
msgstr ""
"Vous voulez des conseils plus approfondis ? Lisez notre guide pour créer les campagnes Blaze les "
"plus réussies."
msgid ""
"Higher daily budgets reach broad audiences fast. Lower budgets can be better "
"for focused audiences, to avoid over-saturation."
msgstr ""
"Les budgets quotidiens plus élevés touchent rapidement un large public. Des "
"budgets plus faibles peuvent être préférables pour des publics ciblés, afin "
"d’éviter une saturation excessive."
msgid "4. Budget and schedule"
msgstr "4. Budget et calendrier"
msgid ""
"Use location and interest targeting to show your ad where it makes sense. "
"Try the same ad with different audiences to find out which works best."
msgstr ""
"Utilisez le ciblage de l’emplacement et des centres d’intérêt pour afficher "
"votre publicité là où elle a du sens. Testez la même publicité auprès de "
"publics différents pour découvrir celle qui fonctionne le mieux."
msgid "3. Targeting"
msgstr "3. Ciblage"
msgid ""
"Keep it simple. Use a few words to let people know what to expect when they "
"click."
msgstr ""
"Faites simple. Utilisez quelques mots pour indiquer aux internautes à quoi "
"ils peuvent s’attendre en cliquant."
msgid "2. Text"
msgstr "2. Texte"
msgid ""
"Need something eye-catching? Try Openverse or Pexels to find free, high-quality photos."
msgstr ""
"Besoin d’un truc accrocheur ? Essayez Openverse ou Pexels pour trouver des photos "
"gratuites de haute qualité."
msgid "1. Images"
msgstr "1. Images"
msgid ""
"Not sure where to begin? These quick tips can help you make the most of your "
"first ad campaign:"
msgstr ""
"Vous ne savez pas par où commencer ? Voici quelques astuces pour tirer le "
"meilleur parti de votre première campagne publicitaire :"
msgid "Use my credit"
msgstr "Utiliser mon crédit"
msgid "Grow your brand from day one"
msgstr "Développer votre marque dès le premier jour"
msgid "Reach new fans, readers or customers"
msgstr "Toucher de nouveaux fans, lecteurs ou clients"
msgid "Promote your homepage or blog posts"
msgstr "Promouvoir votre page d’accueil ou vos articles de blog"
msgid "Start advertising in five minutes or less with Blaze Ads."
msgstr ""
"Commencez à faire de la publicité en cinq minutes ou moins avec Blaze Ads."
msgid ""
"Even if you’ve never advertised before, Blaze makes it easy. Just pick a "
"post, choose your audience, and go live in minutes. Need inspiration? Dawn "
"Scott, a small business owner, used Blaze to drive over 7,700% "
"return on her campaign. "
msgstr ""
"Même si vous n’avez jamais fait de publicité auparavant, Blaze vous facilite "
"la tâche. Choisissez un article, choisissez votre public et lancez-vous en "
"quelques minutes. Besoin d’inspiration ? Dawn Scott, propriétaire d’une "
"petite entreprise, a utilisé Blaze pour générer un rendement de plus de "
"7 700 % sur sa campagne. "
msgid "Claim my free ads"
msgstr "Demander mes publicités gratuites"
msgid "Your $%s ad credit expires soon"
msgstr "Votre crédit publicitaire de %s $ expire bientôt"
msgid "You launched your site, congrats! Here’s $%s to promote it"
msgstr ""
"Vous avez lancé votre site, félicitations ! Voici %s $ pour en faire la "
"promotion"
msgid "Time is running out to use your $%s ad credit"
msgstr "Le temps est compté pour utiliser votre crédit publicitaire de %s $"
msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to %s , including the "
"following:"
msgstr ""
"Votre site a été envoyé de Studio vers %s , y compris les "
"éléments suivants :"
msgid ""
"Your %1$s site has been pushed from Studio to %2$s, including the following:"
msgstr ""
"Votre site %1$s a été envoyé de Studio vers %2$s, y compris les éléments suivants :"
msgid "Report preview sent successfully!"
msgstr "La prévisualisation du rapport a bien été envoyée !"
msgid "Site update from"
msgstr "Mise à jour du site depuis"
msgid "Site update from %s"
msgstr "Mise à jour du site depuis %s"
msgid "Express service"
msgstr "Service express"
msgid "Homepage (Latest posts)"
msgstr "Page d'accueil (Dernières publications)"
msgid ""
"This license was activated on {{strong}}%(domain)s{{/strong}} by another "
"user. If you haven't given the license to them on purpose, {{link}}contact "
"our support team{{/link}} for more assistance."
msgstr ""
"Cette licence a été activée le {{strong}}%(domain)s{{/strong}} par un autre "
"utilisateur. Si vous ne leur avez pas délibérément donné la licence, {{link}}"
"contactez notre équipe d’assistance{{/link}} pour obtenir plus d’aide."
msgid "Send to client"
msgstr "Envoyer au client"
msgid "Send me a copy"
msgstr "M'envoyer une copie"
msgid "Sending report…"
msgstr "Envoi du rapport..."
msgid "Ready to send"
msgstr "Prêt à envoyer"
msgid "Report sent successfully!"
msgstr "Le rapport a bien été envoyé !"
msgid "Failed to prepare report. Please try again."
msgstr "La préparation du rapport a échoué. Veuillez réessayer."
msgid "Step 3 of 3: Unknown report status"
msgstr "Étape 3/3 : état du rapport inconnu"
msgid "Step 3 of 3: Report preparation failed"
msgstr "Étape 3+3 : la préparation du rapport a échoué"
msgid "Please wait while we prepare your report…"
msgstr "Veuillez patienter pendant que nous préparons votre rapport..."
msgid "Step 3 of 3: Preparing your report"
msgstr "Étape 3/3 : préparation de votre rapport"
msgid "Preview, confirm, and send to your client in the next step."
msgstr "Prévisualisez, confirmez et envoyez à votre client à l'étape suivante."
msgid "Prepare report"
msgstr "Préparer le rapport"
msgid "Preparing report…"
msgstr "Préparation du rapport…"
msgid "Failed to delete report. Please try again."
msgstr "La suppression du rapport a échoué. Veuillez réessayer."
msgid "If it's already scheduled to be sent, it may still go out."
msgstr "Si l'envoi a déjà été programmé, il peut encore avoir lieu."
msgid ""
"The report for {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} will be deleted "
"permanently. This can't be undone."
msgstr ""
"Le rapport pour {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} sera supprimé "
"définitivement. Il n'est pas possible de revenir en arrière."
msgid "Delete report"
msgstr "Supprimer le rapport"
msgid "Delete this report?"
msgstr "Supprimer ce rapport ?"
msgid "Jetpack contains the most recent version of the old \"%1$s\" plugin."
msgstr ""
"Jetpack contient la version la plus récente de l’ancienne extension « %1$s »."
msgid "Lessons"
msgstr "Cours"
msgid "Additional Comments"
msgstr "Commentaires supplémentaires"
msgid "Good 👍"
msgstr "Super 👍"
msgid "Plan expired"
msgstr "Plan expiré"
msgid "Domains ↗"
msgstr "Domaines ↗"
msgid "Visit site ↗"
msgstr "Visiter le site ↗"
msgid "WP Admin ↗"
msgstr "WP admin ↗"
msgid ""
"Please enter your username or email address. You'll receive a link to create "
"a new password via email."
msgstr ""
"Veuillez saisir votre nom d'utilisateur ou votre adresse e-mail. Vous "
"recevrez un lien pour créer un nouveau mot de passe via e-mail."
msgid "Import more content"
msgstr "Importer plus de contenu"
msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the %3$s plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our guided import "
"tool."
msgstr ""
"Nos plans %1$s et %2$s incluent une assistance complète à la migration. Avec "
"le plan %3$s, vous pouvez soit mettre à niveau, soit importer votre contenu "
"à l’aide de notre outil d’importation assisté."
msgid "Upgrade for a free migration →"
msgstr "Mettre à niveau pour une migration gratuite →"
msgid "Guided import tool →"
msgstr "Outil d’importation assistée →"
msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the Free plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our guided import "
"tool."
msgstr ""
"Nos plans %1$s et %2$s incluent une assistance complète à la migration. Avec "
"le plan gratuit, vous pouvez mettre à niveau ou importer votre contenu à "
"l’aide de notre outil d’importation assisté."
msgid ""
"Build your site in seconds with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we'll generate a custom site for you—no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free—upgrade to launch."
msgstr ""
"Créez votre site en un claquement de doigts avec le créateur de site Web IA. "
"Répondez simplement à quelques questions et nous générerons un site "
"personnalisé pour vous, sans code. Cet outil créera un tout nouveau site, il "
"ne s’appliquera donc pas à un site que vous avez déjà commencé (pour "
"l’instant !). Découvrez gratuitement, mettez à niveau pour lancer."
msgid ""
"No matter your goals, WordPress.com is here to help you get your site live "
"to the world."
msgstr ""
"Quels que soient vos objectifs, WordPress.com est là pour vous aider à faire "
"connaître votre site au monde entier."
msgid "📦 Moving an existing site to WordPress.com"
msgstr "📦 Déplacement d’un site existant vers WordPress.com"
msgid "Start learning →"
msgstr "Commencer à apprendre →"
msgid "Explore design services →"
msgstr "Découvrir les services de design →"
msgid ""
"Work with our expert designers to create a polished site that reflects your "
"vision and sets you apart."
msgstr ""
"Travaillez avec nos designers experts pour créer un site soigné qui reflète "
"votre vision et vous fait sortir du lot."
msgid ""
"You’ve got ideas—and now the tools to bring them to life. We’re here to help "
"you on the way."
msgstr ""
"Vous avez des idées, et maintenant les outils pour les concrétiser. Nous "
"sommes là pour vous aider à y parvenir."
msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the %3$s plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our guided import tool ."
msgstr ""
"Nos plans %1$s et %2$s incluent une assistance complète à la migration. Avec "
"le plan %3$s, vous pouvez soit mettre à niveau, soit importer votre contenu "
"à l’aide de notre outil "
"d’importation assisté ."
msgid ""
"Make your site feel like you with the help of our expert designers. They’ll "
"help you create a polished, custom website—no stress."
msgstr ""
"Faites en sorte que votre site vous ressemble avec l’aide de nos designers "
"experts. Ils vous aideront à créer un site Web personnalisé et soigné, sans "
"stress."
msgid ""
"No matter which path you choose, we’re here to support you every step of the "
"way. We can’t wait to see what you create."
msgstr ""
"Qu’importe la voie que vous empruntez pour y parvenir, nous sommes là pour "
"vous assister à chaque étape. Nous avons hâte de découvrir vos prochaines "
"créations."
msgid ""
"Upgrade for a free "
"migration → "
msgstr ""
"Mettre à niveau pour une "
"migration gratuite → "
msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the Free plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our guided import tool ."
msgstr ""
"Nos plans %1$s et %2$s incluent une assistance complète à la migration. Avec "
"le plan gratuit, vous pouvez soit mettre à niveau, soit importer votre "
"contenu à l’aide de notre outil d’importation assisté ."
msgid ""
"Try it now → "
msgstr ""
"Essayer dès maintenant →"
msgid ""
"Build your site in seconds with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we’ll generate a custom site for you—no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free—upgrade to launch."
msgstr ""
"Créez votre site en un claquement de doigts avec le créateur de site Web IA. "
"Répondez simplement à quelques questions et nous générerons un site "
"personnalisé pour vous, sans code. Cet outil créera un tout nouveau site, il "
"ne s’appliquera donc pas à un site que vous avez déjà commencé (pour "
"l’instant !). Découvrez gratuitement, mettez à niveau pour lancer."
msgid "🤖 WordPress AI website builder"
msgstr "🤖 Créateur de site Web IA de WordPress"
msgid ""
"Work with expert designers to build a site that fits your vision—no hassle, "
"no stress."
msgstr ""
"Collaborez avec des designers experts pour créer un site qui correspond à "
"votre vision, sans stress ni tracas."
msgid "Here are four simple ways to start building your site today:"
msgstr ""
"Voici quatre façons simples de commencer à créer votre site dès aujourd’hui :"
msgid ""
"No matter your goals, %s is here to help you get your site live to the world."
msgstr ""
"Quels que soient vos objectifs, %s est là pour vous aider à faire connaître "
"votre site au monde entier."
msgid "Four ways to start creating your site today."
msgstr "Quatre façons de créer votre site dès aujourd’hui."
msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site—with "
"free learning at your own pace."
msgstr ""
"Vous préférez une approche pratique ? Développez vos compétences tout en "
"créant votre site, grâce à un apprentissage gratuit à votre rythme."
msgid "📦 Moving an existing site to %s"
msgstr "📦 Déplacement d’un site existant vers %s"
msgid ""
" Start learning → "
msgstr ""
"Commencer à apprendre →"
msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site with "
"free learning at your own pace."
msgstr ""
"Vous préférez une approche pratique ? Développez vos compétences tout en "
"créant votre site grâce à un apprentissage gratuit à votre rythme."
msgid "🎓 Free courses"
msgstr "🎓Cours gratuits"
msgid ""
" Explore design services "
"→ "
msgstr ""
"Découvrir les services de "
"design → "
msgid "🎨 Design services"
msgstr "🎨 Services de design"
msgid "Here are three simple ways to start building your site today:"
msgstr ""
"Voici trois façons simples de commencer à créer votre site dès aujourd’hui :"
msgid "Your new site starts now"
msgstr "Votre nouveau site commence maintenant"
msgid "Three ways to start creating your site today."
msgstr "Trois façons de commencer à créer votre site dès aujourd’hui."
msgid "Welcome to WordPress.com—let’s build your site"
msgstr "Bienvenue sur WordPress.com. Créons votre site"
msgid "Failed to send report. Please try again."
msgstr "L'envoi du rapport a échoué. Veuillez réessayer."
msgid "Duplicate report"
msgstr "Dupliquer le rapport"
msgid "Note: Some data could not be duplicated."
msgstr "Remarque : certaines données n'ont pas pu être dupliquées."
msgid "Get started by choosing the details to include for your client below."
msgstr ""
"Commencez par choisir ci-dessous les détails à inclure pour votre client."
msgid ""
"Start with your previous send. All fields are filled in. Just make updates "
"for the new report and send."
msgstr ""
"Partez de votre envoi précédent. Tous les champs sont remplis. Vous n'avez "
"qu'à faire les mises à jour et envoyer votre nouveau rapport."
msgid "We will also make these changes to your site:"
msgstr "Nous apporterons également les modifications suivantes à votre site :"
msgid "First name *"
msgstr "Prénom *"
msgid ""
"The promotional period for your %1$s subscription lasts from %2$s to %3$s. "
"On %4$s we will begin charging your payment method (%5$s) the regular "
"subscription price of %6$s (plus tax if applicable). You will receive at "
"least one email notice %7$d days before being billed and can update your payment method or manage your subscription at any time"
msgstr ""
"La période de promotion de votre abonnement %1$s court du %2$s au %3$s. Le "
"%4$s, nous commencerons à débiter %6$s, soit le prix de l’abonnement "
"standard (plus les taxes, le cas échéant), sur votre moyen de paiement "
"(%5$s). Vous recevrez au moins une notification par e-mail %7$d jours avant "
"la facturation, et vous pouvez mettre à jour votre moyen de paiement ou gérer votre abonnement à tout moment."
msgid ""
"Your domain has been successfully transferred and is now paid through %1$s. "
"On %2$s we will begin charging your payment method (%3$s) the regular "
"renewal price of %4$s (plus tax if applicable). You will receive at least "
"one email notice %5$d days before being billed, and you will be notified in "
"advance if the renewal price ever increases. You can update your payment method or manage your subscription at any time."
msgstr ""
"Votre domaine a bien été transféré et est désormais payé via %1$s. Le %2$s, "
"nous commencerons à débiter %4$s, soit le prix de renouvellement standard "
"(plus les taxes, le cas échéant), sur votre moyen de paiement (%3$s). Vous "
"recevrez au moins un avis par e-mail %5$d jours avant la facturation et, si "
"le prix de renouvellement augmente, vous en serez informé(e) au préalable. "
"Vous pouvez mettre à jour votre "
"moyen de paiement ou gérer "
"votre abonnement à tout moment."
msgid "Manawatu-Whanganui"
msgstr "Manawatū-Whanganui"
msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "Vos thèmes sont tous à jour."
msgid "Your version of WordPress is up to date."
msgstr "Votre version de WordPress est à jour."
msgid ""
"WordPress.com automatically keeps your site's plugins, themes, and WordPress "
"version up to date."
msgstr ""
"WordPress.com maintient automatiquement à jour les extensions, les thèmes et "
"la version de WordPress de votre site."
msgid "WordPress Updates"
msgstr "Mises à jour de WordPress"
msgid "Full access to your Gravatar account."
msgstr "Accès complet à votre compte Gravatar."
msgid "Gravatar Global"
msgstr "Gravatar global"
msgid "Create your site. Share your voice. Earn online."
msgstr "Créez votre site. Faites-vous entendre. Gagnez de l’argent en ligne."
msgid ""
"Create your WordPress website with built-in hosting, premium themes, and "
"powerful tools. No technical setup required. Start building today—free plan "
"available."
msgstr ""
"Créez votre site WordPress avec un hébergement WordPress rapide et sécurisé, "
"des thèmes professionnels et des outils puissants. Essayez gratuitement !"
msgid "WordPress.com: Everything You Need to Build Your Website"
msgstr "WordPress.com : créez votre site WordPress avec un hébergement fiable"
msgctxt "verb"
msgid "Upgrade to %(plan)s plan, %(priceString)s"
msgstr "Passez au plan %(plan)s, %(priceString)s"
msgid "Storage options for this plan"
msgstr "Options de stockage pour ce plan"
msgid "Currently selected storage option: %(storageOption)s"
msgstr "Option de stockage sélectionnée actuellement : %(storageOption)s"
msgid "Upgrade storage for this plan"
msgstr "Augmenter le stockage pour ce plan"
msgid "Get %(plan)s plan"
msgstr "Obtenir le plan de %(plan)s"
msgid "Learn more about Enterprise plan"
msgstr "En savoir plus sur le plan Entreprise"
msgid ""
"Build or [host](%s) with WordPress.com? Just curious about what we’re up to? "
"Here are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"Vous créez ou [hébergez](%s) un site avec WordPress.com ? Vous voulez savoir "
"ce que nous préparons ? Voici quelques articles que vous ne voudrez pas "
"manquer :"
msgid ""
"But we don’t stop there. When you publish on WordPress.com, you’re backed by:"
msgstr ""
"Mais ça ne s’arrête pas là. Lorsque vous publiez sur WordPress.com, vous "
"bénéficiez des avantages suivants :"
msgid ""
"Now there’s an easier way to bring your ideas online. The WordPress.com AI "
"website builder does the work for you: just give us a prompt, and we’ll "
"build a complete, professional site for you."
msgstr ""
"Il existe désormais un moyen plus simple de mettre vos idées en ligne. Le "
"créateur de site Web IA de WordPress.com fait le travail pour vous : il vous "
"suffit de nous le demander et nous créerons un site complet et professionnel "
"pour vous."
msgid "Your site—built with AI, hosted by WordPress.com"
msgstr "Votre site, conçu avec l’IA et hébergé par WordPress.com"
msgid "Why WordPress.com?"
msgstr "Pourquoi WordPress.com ?"
msgid ""
"You’re a conversation away from launching a beautiful website. With the "
"WordPress.com AI website builder, just tell us what you want, and we’ll "
"bring it to life. No coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"Plus qu’une conversation pour lancer un magnifique site Web. Avec le "
"créateur de site Web IA de WordPress.com, dites-nous simplement ce que vous "
"voulez et nous lui donnerons vie. Pas de codage, pas de modèles, pas de "
"stress."
msgid "Start with a prompt"
msgstr "Commencer avec une invite"
msgid ""
"From creation to launch, we’ve got your back. Start building today and "
"publish with confidence. Plus, get a free domain for your first year on any "
"paid plan."
msgstr ""
"De la création au lancement, nous sommes à vos côtés. Commencez à créer dès "
"aujourd’hui et publiez en toute confiance. De plus, obtenez un domaine "
"gratuit la première année avec n’importe quel plan payant."
msgid "99.99% uptime: for unmatched reliability."
msgstr "Disponibilité de 99,99 % : pour une fiabilité inégalée."
msgid "Fast load times: to keep people engaged."
msgstr ""
"Temps de chargement rapides : pour maintenir l’engagement des utilisateurs."
msgid "Secure hosting: to protect your site and your visitors."
msgstr "Hébergement sécurisé : pour protéger votre site et vos visiteurs."
msgid "Build your site with AI"
msgstr "Créer votre site avec l’IA"
msgid ""
"Now there’s an easier way to bring your ideas online. The WordPress.com AI "
"website builder does the work for you: just give us a prompt, and we’ll "
"build a complete, professional site for you."
msgstr ""
"Il existe désormais un moyen plus simple de mettre vos idées en ligne. Le "
"créateur de site Web IA de WordPress.com fait le travail pour vous : il vous "
"suffit de nous le demander et nous créerons un site complet et professionnel "
"pour vous."
msgid ""
"Build with a conversation. Try the AI website builder from WordPress.com."
msgstr ""
"Créez grâce à une conversation. Essayez le créateur de site Web IA de "
"WordPress.com."
msgid "AI builds it—WordPress.com keeps it fast, secure"
msgstr ""
"L’IA se charge de la création, WordPress.com fait en sorte que le site reste "
"rapide et sûr."
msgid "Launch faster. Look professional. Grow with confidence."
msgstr ""
"Lancez-vous plus rapidement. Donnez une image professionnelle. Développez-"
"vous en toute confiance."
msgid ""
"Domain included: Get a free domain for your first year with any paid plan."
msgstr ""
"Domaine inclus : obtenez un domaine gratuit la première année avec n’importe "
"quel plan payant."
msgid "Built-in hosting: Fast, secure, and reliable from day one."
msgstr "Hébergement intégré : rapide, sécurisé et fiable dès le premier jour."
msgid ""
"AI-powered setup: Your site is ready in minutes—no coding, no templates."
msgstr ""
"Configuration propulsée par l’IA : votre site est prêt en quelques minutes, "
"sans codage ni modèles."
msgid "Try the AI website builder"
msgstr "Essayer le créateur de site Web IA"
msgid ""
"Whether you’re starting a blog, portfolio, or local business site, the AI "
"website builder makes it effortless. Just describe your idea and get a fully "
"designed site—ready in no time."
msgstr ""
"Que vous créiez un blog, un portfolio ou un site d’entreprise locale, le "
"créateur de site Web IA vous facilite la tâche. Décrivez simplement votre "
"idée et obtenez un site entièrement conçu, prêt en un rien de temps."
msgid "Launch your site with AI"
msgstr "Lancer votre site avec l’IA"
msgid "From idea to online, it’s never been this easy."
msgstr "De l’idée à la mise en ligne, cela n’a jamais été aussi simple."
msgid "Whatever site you’re building, start with AI"
msgstr "Quel que soit le site que vous créez, lancez-vous avec l’IA"
msgid "Generating your site"
msgstr "Génération de votre site"
msgid ""
"Choose an available paid plan and get a free custom domain for the first year"
"—a key step to building traffic and trust."
msgstr ""
"Choisissez un plan payant disponible et obtenez un domaine personnalisé "
"gratuit la première année. C’est une étape clé pour générer du trafic et "
"instaurer la confiance."
msgid "“Create a portfolio for my design projects”"
msgstr "« Crée un portfolio pour mes projets de design »"
msgid "“Make a homepage for my marketing agency”"
msgstr "« Crée une page d’accueil pour mon agence marketing »"
msgid "“Build a website for my coffee shop”"
msgstr "« Crée un site Web pour mon café »"
msgid "Start with a prompt like:"
msgstr "Commencer avec une invite comme :"
msgid "Start with AI"
msgstr "Se lancer avec l’IA"
msgid "Your website is just a few questions away"
msgstr "Votre site Web n’est qu’à quelques questions"
msgid "Try the AI website builder from WordPress.com."
msgstr "Essayez le créateur de site Web IA de WordPress.com."
msgid "Build your website in no time with AI"
msgstr "Créer votre site Web en un rien de temps avec l’IA"
msgid ""
"A bold and charming WordPress theme crafted for local businesses with a "
"strong visual identity — perfect for bakeries, cafés, florists, and "
"neighborhood shops."
msgstr ""
"Un thème WordPress audacieux et charmant, conçu pour les commerces de "
"proximité dotés d’une forte identité visuelle — parfait pour les "
"boulangeries, les cafés, les fleuristes et les boutiques de quartier."
msgid "Would you like to get support? Select an option below:"
msgstr ""
"Vous souhaitez obtenir de l'aide ? Sélectionnez une option ci-dessous :"
msgid ""
"If anything seems off after your migration, reply to this email and we’"
"ll help sort it out."
msgstr ""
"S’il y a le moindre problème après votre migration, répondez à cet e-mail et "
"nous vous aiderons à le résoudre."
msgid ""
"Review your installed plugins list to see what’s active and available "
"now."
msgstr ""
"Passez en revue la liste des extensions installées pour voir ce qui est "
"actif et actuellement disponible."
msgid "Here’s what you need to do next:"
msgstr "Voici ce que vous devez faire ensuite :"
msgid ""
"To help keep your site secure and running smoothly, we’ve removed the "
"%1$s and %2$s plugins because they’"
"re not supported on WordPress.com and may pose a security risk. You can "
"learn more about why we removed the plugins in our support guide ."
msgstr ""
"Pour assurer la sécurité et le bon fonctionnement de votre site, nous avons "
"supprimé les extensions %1$s et %2$s parce "
"qu’elles ne sont pas prises en charge sur WordPress.com et qu’elles peuvent "
"présenter un risque pour la sécurité. Pour en savoir plus sur les raisons "
"pour lesquelles nous avons supprimé les extensions, consultez notre guide d’assistance ."
msgid ""
"To help keep your site secure and running smoothly, we’ve removed the "
"%1$s plugin because it’s not supported on WordPress."
"com and may pose a security risk. You can learn more about why we removed "
"the plugin in our support guide ."
msgstr ""
"Pour assurer la sécurité et le bon fonctionnement de votre site, nous avons "
"supprimé l’extension %1$s , car elle n’est pas prise en "
"charge par WordPress.com et peut présenter un risque de sécurité. Pour en "
"savoir plus sur les raisons pour lesquelles nous avons supprimé l’extension, "
"consultez notre guide d’assistance."
msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We’ve successfully migrated your site from "
" %1$s to %2$s , and "
"it’s almost ready to go live."
msgstr ""
"Bienvenue sur WordPress.com ! Votre site a bien été migré de %1$s à %2$s et il est "
"presque prêt à être mis en ligne."
msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We’ve successfully migrated your site to %1$s , and it’s almost ready to go live."
msgstr ""
"Bienvenue sur WordPress.com ! Votre site a bien été migré vers %1$s et il est presque prêt à être mis en ligne."
msgid ""
"Professional WordPress themes for business, blogs, and ecommerce. 1000+ "
"mobile-responsive designs with easy customization. Browse free and premium."
msgstr ""
"Thèmes WordPress professionnels pour les entreprises, les blogs et le e-"
"commerce. Plus de 1000 designs adaptés aux mobiles et faciles à "
"personnaliser. Parcourez les thèmes gratuits et premium."
msgid ""
"WordPress block patterns: pre-designed sections for headers, testimonials, "
"galleries, and more. Copy, paste, customize. Build pages 10x faster."
msgstr ""
"Compositions de blocs WordPress : sections préconçues pour les en-têtes, "
"témoignages, galeries, etc. Copiez, collez, personnalisez. Créez des pages "
"10x plus vite."
msgid "WordPress Block Patterns: Build Your Web Pages 10X Faster"
msgstr "Compositions de blocs WordPress : créez vos pages web 10x plus vite."
msgid "Migrate your content along with your free and paid subscribers."
msgstr "Migrez votre contenu ainsi que vos abonnés gratuits et payants."
msgid ""
"Sorry, I am offline right now. Come back later or ask for help in our forums:"
msgstr ""
"Désolé, je suis hors ligne en ce moment. Revenez plus tard ou demandez de "
"l'aide sur nos forums :"
msgid ""
"Caching is managed for you on the %s plan. The cache is cleared "
"automatically as you make changes to your site. Upgrade to a paid plan ."
msgstr "Prêt(e) à lancer votre site ? Passez à un plan payant ."
msgid ""
"Before you can share your store with the world, you need to pick a plan."
msgstr ""
"Avant de pouvoir partager votre boutique avec le reste du monde, vous devez "
" choisir un plan ."
msgid "Open image %1$d of %2$d in full-screen"
msgstr "Ouvrir l’image %1$d sur %2$d en plein écran"
msgid "Failed to save WordPress version."
msgstr "L'enregistrement de la version WordPress a échoué."
msgid "WordPress version saved."
msgstr "Version WordPress enregistrée."
msgid "Failed to save gift subscription settings."
msgstr "L'enregistrement des réglages des abonnements cadeaux a échoué."
msgid "Gift subscription disabled."
msgstr "Abonnements cadeaux désactivés."
msgid "Gift subscription enabled."
msgstr "Abonnements cadeaux activés."
msgid "Failed to save site visibility settings."
msgstr "L'enregistrement des réglages de visibilité du site a échoué."
msgid "Site visibility settings saved."
msgstr "Réglages de visibilité du site enregistrés."
msgid "Failed to save PHP version."
msgstr "L'enregistrement de la version PHP a échoué."
msgid "PHP version saved."
msgstr "Version PHP enregistrée."
msgid "Failed to save defensive mode settings."
msgstr "L'enregistrement des réglages du mode défensif a échoué."
msgid "Defensive mode disabled."
msgstr "Mode défensif désactivé."
msgid "Defensive mode enabled."
msgstr "Mode défensif activé."
msgid "Failed to save global edge cache settings."
msgstr "L'enregistrement des réglages du cache périphérique global a échoué."
msgid "Global edge cache disabled."
msgstr "Cache périphérique global désactivé."
msgid "Global edge cache enabled."
msgstr "Cache périphérique global activé."
msgid "Failed to save agency settings."
msgstr "L'enregistrement des réglages de l'agence a échoué."
msgid "Agency settings saved."
msgstr "Réglages de l'agence enregistrés."
msgid ""
"Your site’s current primary domain is Post by Voice feature."
msgstr ""
"Vous pouvez publier des articles vocalement avec la fonctionnalité Post by Voice ."
msgid ""
"You can publish posts using emails with the Post by Email feature."
msgstr ""
"Vous pouvez publier des articles via des e-mails avec la fonctionnalité Post by "
"Email ."
msgid ""
"We've sent a confirmation link to %s. Follow the link to verify your address "
"and complete your account setup."
msgstr ""
"Nous avons envoyé un lien de confirmation à %s. Suivez le lien pour "
"confirmer votre adresse et achever la configuration de votre compte."
msgid "Check out Partner Directories"
msgstr "Consulter les répertoires de partenaires"
msgid ""
"To get listed on these directories, you have to qualify for our Agency "
"Partner tier and demonstrate expertise with each of the brands that you "
"would like to be listed with."
msgstr ""
"Pour figurer dans ces répertoires, vous devez remplir les conditions "
"requises pour devenir agence partenaire et démontrer votre expertise dans "
"chacune des marques pour lesquelles vous souhaitez figurer dans l'annuaire."
msgid "Get leads from multiple agency directories"
msgstr "Trouvez des prospects à partir de plusieurs répertoires d'agences"
msgid "Partner Directories"
msgstr "Répertoires des partenaires"
msgid ""
"You'll earn a 20% recurring commission for referring Pressable or WordPress."
"com hosting, and a 50% recurring commission for referring Woo or Jetpack "
"products."
msgstr ""
"Vous toucherez une commission récurrente de 20 % si vous recommandez "
"l'hébergement Pressable ou WordPress.com, et une commission récurrente de "
"50 % en recommandant les produits Woo ou Jetpack."
msgid ""
"Our marketplace is a one-stop shop for all of your client hosting and "
"product needs. Enjoy up to 77% off with volume discounts, or switch to "
"referral mode and let clients pay while you earn up to 50% commission "
"without the billing headaches."
msgstr ""
"Notre place de marché est un point de référence unique pour tous les besoins "
"de vos clients en matière d’hébergement et de produits. Profitez de jusqu’à "
"77 % de remise avec des remises sur le volume, ou passez en mode parrainage "
"et laissez les clients payer tout en gagnant jusqu’à 50 % de commission sans "
"les tracas de la facturation."
msgid "Projected cost for %(date)s"
msgstr "Coût prévu pour %(date)s"
msgid "Projected cost for %(fullMonth)s %(fullYear)s"
msgstr "Coût prévu pour %(fullMonth)s, %(fullYear)s"
msgid ""
"The projected cost is calculated based on the total licenses owned "
"multiplied by the days they will have been active for during the current "
"month."
msgstr ""
"Le coût prévisionnel est calculé sur la base du nombre total de licences "
"détenues multiplié par le nombre de jours pendant lesquels elles ont été "
"actives pendant le mois en cours."
msgid ""
"The projected billing cost is calculated for each product based on the "
"number of licenses you own for that product multiplied by the number of days "
"each license will have been active for during the current month. This "
"estimate accounts for licenses that were owned for only part of the month "
"because they were issued or revoked within the current month."
msgstr ""
"Le coût de facturation prévisionnel est calculé pour chaque produit sur la "
"base du nombre de licences que vous possédez pour ce produit multiplié par "
"le nombre de jours pendant lesquels chaque licence a été active au cours du "
"mois en cours. Cette estimation tient compte des licences qui n'ont été "
"détenues que pendant une partie du mois parce qu'elles ont été délivrées ou "
"révoquées pendant le mois en cours."
msgid "Projected cost for {{bold}}%(date)s{{/bold}}"
msgstr "Coût prévu pour {{bold}}%(date)s{{/bold}}"
msgid "Program incentive details"
msgstr "Détails des incitatifs du programme"
msgid "Please fill out the form correctly."
msgstr "Veuillez remplir le formulaire correctement."
msgid "The form you are trying to submit is empty."
msgstr "Le formulaire que vous tentez d’envoyer est vide."
msgid "Please select a value that is no more than %d."
msgstr "Veuillez sélectionner une valeur qui ne soit pas supérieure à %d."
msgid "Please select a value that is no less than %d."
msgstr "Veuillez sélectionner une valeur qui ne soit pas inférieure à %d."
msgid "Please enter a valid date."
msgstr "Veuillez saisir une date valide."
msgid "Please remove any file upload errors."
msgstr "Veuillez corriger toutes les erreurs de téléversement de fichiers."
msgid "Please wait a moment, file is currently uploading."
msgstr "Veuillez patienter un instant, le fichier est en cours de chargement."
msgid "Please select one of the options."
msgstr "Veuillez sélectionner l’une des options."
msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "Veuillez saisir un numéro de téléphone valide"
msgid "Ask our AI assistant"
msgstr "Interroger notre Assistant IA"
msgid "Please select at least one statistic to include in the report."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner au moins une statistique à inclure dans le rapport."
msgid "Teammate email(s) are required when sending to your team."
msgstr ""
"Les e-mails des collaborateurs sont requis lors de l'envoi à votre équipe."
msgid "Client email is required."
msgstr "L'e-mail du client est requis."
msgid "Please select a site to report on."
msgstr "Veuillez sélectionner un site à analyser."
msgid "Select %(title)s"
msgstr "Sélectionner %(title)s"
msgid ""
"Use the domain with a site you already started. Free domain for the first "
"year on annual plans."
msgstr ""
"Utilisez le domaine avec un site que vous avez déjà commencé. Domaine "
"gratuit la première année avec les plans annuels."
msgid ""
"Customize and launch your site. Free domain for the first year on annual "
"plans."
msgstr ""
"Personnalisez et lancez votre site. Domaine gratuit la première année avec "
"les plans annuels."
msgid "Change language"
msgstr "Changer la langue"
msgid ""
"We are still in the process of removing your previous plan. Please check "
"back in a few minutes and you’ll be able to delete your site."
msgstr ""
"L'annulation de votre plan précédent est en cours. Veuillez revenir dans "
"quelques minutes pour pouvoir supprimer votre site."
msgid ""
"Your site is hidden from visitors behind a “Coming Soon” notice until it is "
"ready for viewing."
msgstr ""
"Votre site est masqué derrière une mention « Bientôt disponible » jusqu’à ce "
"qu’il soit prêt."
msgid "After launch, we’ll bill your agency in the next billing cycle."
msgstr ""
"Après le lancement, nous facturerons votre agence lors du prochain cycle de "
"facturation."
msgid "You’re about to launch this website"
msgstr "Vous êtes sur le point de lancer ce site Web"
msgid ""
"Access and edit your website’s files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client."
msgstr ""
"Accédez aux fichiers de votre site Web et modifiez-les directement en créant "
"des identifiants SFTP via un client SFTP."
msgid ""
"Access and edit your website’s files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client. Optionally, enable SSH to perform advanced site "
"operations using the command line."
msgstr ""
"Accédez aux fichiers de votre site Web et modifiez-les directement en créant "
"des identifiants de connexion SFTP et à l'aide d'un client SFTP. Si vous le "
"souhaitez, vous pouvez également activer SSH afin d'effectuer des opérations "
"avancées sur votre site via la ligne de commande."
msgid "Sites on the %s plan run on our recommended PHP version."
msgstr ""
"Les sites dotés du plan %s fonctionnent avec la version PHP recommandée."
msgid ""
"Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site’s "
"address."
msgstr ""
"Supprimez l’intégralité des articles, des pages, des liens vers les réseaux "
"sociaux et des données, et abandonnez l’adresse de votre site."
msgid ""
"Your posts may be added to your homepage by default. If you prefer your "
"posts to load on a separate page, first go to Reading settings , and "
"change \"Your homepage displays\" to a static page."
msgstr ""
"Vos publications peuvent être ajoutés à votre page d'accueil par défaut. Si "
"vous préférez que vos publications soient chargées sur une page à part, "
"allez dans les Réglages de lecture , puis changez \"Affichages de la "
"page d'accueil\" en page statique."
msgid ""
"An error occurred processing this shopping cart. Some things may not operate "
"as expected."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors du traitement de ce panier. Certaines choses "
"peuvent ne pas fonctionner comme prévu."
msgid "Salesforce Lead Form"
msgstr "Formulaire Prospect Salesforce"
msgid "Free to try. Launch your site with a %1$s or %2$s plan."
msgstr "Essayez gratuitement. Lancez votre site avec un plan %1$s ou %2$s."
msgid "Expires in %(days)d days"
msgstr "Expire dans %(days)d jours"
msgid "No longer need a site"
msgstr "Je n'ai plus besoin d'un site"
msgid "Bad support experience"
msgstr "Service d'assistance insatisfaisant"
msgid "Wrong plan or site"
msgstr "Mauvais plan ou site"
msgid "Problems with domain"
msgstr "Problèmes avec le domaine"
msgid "Technical problems"
msgstr "Problèmes techniques"
msgid "Please tell us more"
msgstr "Veuillez nous en dire plus"
msgid "Too hard to use"
msgstr "Trop difficile à utiliser"
msgid "Please tell us more about your price/value concern"
msgstr "Veuillez nous en dire plus sur vos doutes liés au rapport qualité/prix"
msgid "The plan is too expensive for the features offered."
msgstr "Le plan est trop coûteux pour les fonctionnalités offertes."
msgid "Too expensive"
msgstr "Trop cher"
msgid "Engaging step-by-step WordPress.com courses for skill-building."
msgstr ""
"Des cours WordPress.com étape par étape attrayants pour développer ses "
"compétences."
msgid "Filter, no filters applied"
msgstr "Filtre, aucun filtre appliqué"
msgid "Filter, %(filterCount)s filter applied"
msgid_plural "Filter, %(filterCount)s filters applied"
msgstr[0] "Filtre, %(filterCount)s filtre appliqué"
msgstr[1] "Filtre, %(filterCount)s filtres appliqués"
msgid ""
"Find step-by-step solutions to common questions in our comprehensive guides."
msgstr ""
"Trouvez des solutions étape par étape aux questions les plus fréquentes dans "
"nos guides complets."
msgid "Continue tour"
msgstr "Poursuivre la visite"
msgid ""
"Set up time with one of our growth specialists to think more strategically "
"about your agency's success. Together, we'll explore your goals, identify "
"new opportunities, and share proven ways to attract and retain more clients. "
"Reach out anytime — we're here to support you."
msgstr ""
"Prenez rendez-vous avec l'un de nos spécialistes de la croissance pour "
"réfléchir de façon plus stratégique à la réussite de votre agence. Ensemble, "
"nous étudierons vos objectifs et identifierons de nouvelles opportunités "
"afin de vous suggérer des méthodes éprouvées pour attirer et fidéliser "
"davantage de clients. N'hésitez pas à nous contacter - nous sommes là pour "
"vous aider."
msgid "Free agency growth call"
msgstr "Appel de croissance d'agence gratuit"
msgid "Free growth call"
msgstr "Appel de croissance gratuit"
msgid "Add your team"
msgstr "Ajouter votre équipe"
msgid ""
"Running a growing agency is a team sport. With our dashboard, you can bring "
"your whole crew along to help manage sites, send referrals, and keep clients "
"happy."
msgstr ""
"Gérer une agence en pleine croissance est un sport d'équipe. Grâce à notre "
"tableau de bord, vous pouvez faire appel à toute votre équipe pour vous "
"aider à gérer les sites, envoyer des recommandations et satisfaire vos "
"clients."
msgid "Invite your team. Reclaim your time."
msgstr "Invitez votre équipe. Reprenez le contrôle de votre temps."
msgid "Check out Agency Tiers"
msgstr "Explorer les Paliers d'agence"
msgid "Resources and rewards tailored for your growth"
msgstr "Des ressources et des récompenses adaptées à votre croissance"
msgid "Check out WooPayments"
msgstr "Découvrir WooPayments"
msgid ""
"We've made it easy for you to learn about WooPayments, copy and paste a "
"pitch to send to your clients, and track your earnings from your referrals "
"all in one place."
msgstr ""
"Nous avons fait en sorte qu'il soit facile pour vous de vous familiariser "
"avec WooPayments, de copier et coller un argumentaire à envoyer à vos "
"clients, et de suivre vos gains liés à vos recommandations, le tout en un "
"seul endroit."
msgid ""
"If you build sites using WooCommerce, you're leaving money on the table by "
"not using WooPayments, Woo's fully-integrated payments solution."
msgstr ""
"Si vous créez des sites qui utilisent WooCommerce, vous perdez de l'argent "
"en n'adoptant pas WooPayments, la solution de paiement entièrement intégrée "
"de Woo. "
msgid "Learn. Pitch. Earn."
msgstr "Apprenez. Présentez. Gagnez de l'argent."
msgid "View migration offer"
msgstr "Voir l'offre de migration"
msgid ""
"We offer 5 free development licenses on WordPress.com (only pay when you "
"launch) and a free Pressable demo. See the difference for yourself."
msgstr ""
"Nous offrons 5 licences de développement gratuites sur WordPress.com (vous "
"ne payez qu'au lancement) et une démo gratuite de Pressable. Voyez la "
"différence par vous-même."
msgid ""
"Tired of subpar hosting? Migrate your sites to WordPress.com or Pressable "
"and tap into WP Cloud—the only cloud platform built just for WordPress."
msgstr ""
"Vous en avez assez des hébergements à peine passables ? Migrez vos sites "
"vers WordPress.com ou Pressable et profitez de WP Cloud, la seule plateforme "
"cloud conçue pour WordPress."
msgid "View Referrals Dashboard"
msgstr "Voir le tableau de bord des recommandations"
msgid "Track referrals and commissions with ease"
msgstr "Suivez facilement vos recommandations et commissions"
msgid "View purchases"
msgstr "Voir les achats"
msgid ""
"Assign Jetpack products and Woo extensions, launch WordPress.com sites, "
"manage Pressable hosting, and access all your billing and invoices—no "
"digging required."
msgstr ""
"Assignez des produits Jetpack et des extensions Woo, lancez des sites "
"WordPress.com, gérez l'hébergement Pressable et accédez à toutes vos "
"factures, sans avoir besoin de creuser."
msgid "Easily manage all your purchases in one spot."
msgstr "Gérez facilement tous vos achats en un seul endroit."
msgid "Explore products & hosting"
msgstr "Explorer les produits et l'hébergement"
msgid "Did we mention this is a recurring commission?"
msgstr "Au fait... les commissions sont récurrentes."
msgid "Buy at a discount or earn commission—your choice!"
msgstr ""
"Acheter à prix réduit ou toucher une commission, c'est vous qui choisissez !"
msgid "Next benefit"
msgstr "Avantage suivant"
msgid "Connect your first site"
msgstr "Connecter votre premier site"
msgid ""
"{{b}}Pro tip:{{/b}} Sites hosted on Pressable come with Jetpack Complete (a "
"%(valuePerSite)s value per site, annually) at no extra cost."
msgstr ""
"{{b}}Astuce pro :{{/b}} les sites hébergés sur Pressable incluent Jetpack "
"Complete (d'une valeur de %(valuePerSite)s par site et par an) sans frais "
"supplémentaires."
msgid ""
"The lightweight plugin connects your sites in seconds. From there, use built-"
"in Jetpack tools to track performance, boost speed, and keep things secure "
"and backed up."
msgstr ""
"L'extension poids plume connecte vos sites en quelques secondes. Utilisez "
"les outils Jetpack intégrés pour suivre les performances, augmenter la "
"vitesse et assurer la sécurité et la sauvegarde de vos sites."
msgid ""
"Monitor, manage, and optimize all your client sites—regardless of where "
"they're hosted—right from the Automattic for Agencies dashboard."
msgstr ""
"Accompagnez, gérez et optimisez tous les sites de vos clients, où qu'ils "
"soient hébergés, directement depuis le tableau de bord d'Automattic pour les "
"agences."
msgid "One dashboard. Every site. Seamless management."
msgstr "Un tableau de bord pour tous vos sites. Gestion facilitée."
msgid ""
"{{b}}Spoiler alert:{{/b}} You can unlock serious earning potential, deliver "
"better client results, and boost your agency's efficiency. Stick with the "
"tour to see how, or jump in and explore—your progress is saved and you can "
"pick it back up any time."
msgstr ""
"{{b}}Alerte au spoiler :{{/b}} vous pouvez libérer un fort potentiel de "
"revenus, mieux satisfaire vos clients et améliorer l'efficacité de votre "
"agence. Suivez la visite guidée pour découvrir comment, ou lancez-vous dans "
"l'exploration. Votre progression est enregistrée et vous pouvez reprendre à "
"tout moment."
msgid ""
"We're more than a site management platform—we're your partner in growing "
"your WordPress agency. This quick tour highlights key features and benefits "
"to help you boost revenue and streamline your workflows."
msgstr ""
"Plus qu'une simple plateforme de gestion de site, nous sommes votre "
"partenaire dans le développement de votre agence WordPress. Cette visite "
"rapide met en lumière les fonctionnalités et avantages clés qui vous "
"aideront à augmenter vos revenus et à rationaliser vos flux de travail."
msgid "Send to client now"
msgstr "Envoyer au(x) client(s) maintenant"
msgid "Send me a preview"
msgstr "Envoyez-moi un aperçu"
msgid ""
"Your report is ready for sending. Checkout the preview, then click \"Send to "
"client now\"."
msgstr ""
"Votre rapport est prêt à être envoyé. Vérifiez l'aperçu, puis cliquez sur "
"\"Envoyer au(x) client(s) maintenant\"."
msgid "Step 3 of 3: Send your report"
msgstr "Étape 3 sur 3 : envoyez votre rapport"
msgid "Add a short note or update for your client."
msgstr "Ajoutez un bref message ou une mise à jour pour votre client."
msgid "Intro message (optional)"
msgstr "Message d'introduction (facultatif)"
msgid "Step 2 of 3: Choose report content"
msgstr "Étape 2/3 : choisir le contenu du rapport"
msgid "colleague1@example.com, colleague2@example.com"
msgstr "collegue1@example.com, collegue2@example.com"
msgid "Use commas to separate addresses."
msgstr "Utilisez des virgules pour séparer les adresses."
msgid "Teammate email(s)"
msgstr "E-mail(s) du ou des collaborateur(s)"
msgid "Also send to your team"
msgstr "Envoyer également à votre équipe"
msgid "We'll email the report here. Use commas to separate addresses."
msgstr ""
"Nous enverrons le rapport par e-mail. Utilisez des virgules pour séparer les "
"adresses s'il y en a plusieurs."
msgid "Client email(s)"
msgstr "E-mail(s) du ou des client(s)"
msgid "Select end date"
msgstr "Sélectionnez la date de fin"
msgid "Select start date"
msgstr "Sélectionnez la date de début"
msgid "Report date range"
msgstr "Période du rapport"
msgid "Choose a site to report on"
msgstr "Choisissez un site à analyser"
msgid "Step 1 of 3: Enter report details"
msgstr "Étape 1/3 : saisir les détails du rapport"
msgid "Most popular day of week"
msgstr "Jour de la semaine le plus populaire"
msgid "Most popular time of day"
msgstr "Moment de la journée le plus populaire"
msgid "Custom range"
msgstr "Période personnalisée"
msgid "Select site"
msgstr "Sélectionner un site"
msgid "You've turned off auto-renewal."
msgstr "Vous avez désactivé le renouvellement automatique."
msgid ""
"Import {{supportLink}}up to 100 subscribers{{/supportLink}} on the Free "
"plan. {{upgradeLink}}Upgrade{{/upgradeLink}} to add more."
msgstr ""
"Importez {{supportLink}}jusqu'à 100 abonnés{{/supportLink}} avec le plan "
"gratuit. Faites une {{upgradeLink}}mise à niveau{{/upgradeLink}} pour en "
"ajouter davantage."
msgid "Item details"
msgstr "Détails de l’élément"
msgid "Renewal items list"
msgstr "Liste des éléments de renouvellement"
msgid "Screenshot showing how to provide content for your Do-It-For-Me website"
msgstr ""
"Capture d’écran montrant comment fournir du contenu pour votre site Web Do-"
"It-For-Me"
msgid "Screenshot showing how to add and manage content on your WordPress site"
msgstr ""
"Capture d’écran montrant comment ajouter et gérer du contenu sur votre site "
"WordPress"
msgid "Screenshot showing how to customize your site theme, fonts, and colors"
msgstr ""
"Capture d’écran montrant comment personnaliser le thème, les polices et les "
"couleurs de votre site"
msgid ""
"Screenshot showing how to add a professional email address to your domain"
msgstr ""
"Capture d’écran montrant comment ajouter une adresse e-mail professionnelle "
"à votre domaine"
msgid "Screenshot showing how to add a free domain to your site"
msgstr ""
"Capture d’écran montrant comment ajouter un domaine gratuit à votre site"
msgid "Screenshot showing how to add a free .blog domain to your site"
msgstr ""
"Capture d’écran montrant comment ajouter un domaine .blog gratuit à votre "
"site"
msgid ""
"Screenshot showing how domains are renewed 30 days early to avoid the domain "
"accidentally expiring"
msgstr ""
"Capture d’écran montrant comment les domaines sont renouvelés 30 jours à "
"l’avance pour éviter qu’ils n’expirent accidentellement"
msgid "Screenshot showing how to get started with your domain"
msgstr "Capture d’écran montrant comment démarrer avec votre domaine"
msgid "Screenshot showing how to start a website or blog with a single click"
msgstr ""
"Capture d’écran montrant comment créer un site Web ou un blog en un seul clic"
msgid "Import content from other platforms."
msgstr "Importez du contenu depuis d’autres plateformes."
msgid "Example client report"
msgstr "Exemple de rapport client"
msgid "Brought to you by %s"
msgstr "Présenté par %s"
msgid "Device breakdown"
msgstr "Détail par dispositif"
msgid "Top 5 cities"
msgstr "5 meilleures villes"
msgid "Top 5 referrers"
msgstr "5 meilleurs référents"
msgid "Top 5 posts"
msgstr "5 meilleures publications"
msgid "—Steve"
msgstr "—Steve"
msgid ""
"Hey Mary! Here's the monthly report for your site! Notice how the \"Repair "
"services\" page is lower in traffic than \"Book a showing\". Let's jump on a "
"call to discuss how we can boost that page."
msgstr ""
"Bonjour, Mary ! Voici le rapport mensuel de votre site ! Vous remarquerez "
"que la page \"Services de réparation\" est moins fréquentée que la page "
"\"Réserver une visite\". Appelons-nous pour discuter de la façon d'améliorer "
"cette page."
msgid "SITE UPDATE FROM"
msgstr "RAPPORT D'ACTIVITÉS DE SITE PAR"
msgid "Add site via the Jetpack plugin"
msgstr "Ajouter un site via l'extension Jetpack"
msgid ""
"Designed during a design meetup in Mexico City, Maizymas is a theme for "
"business units and professionals who want to display their products and "
"services with personality."
msgstr ""
"Conçu lors d’une rencontre de design à Mexico, Maizymas est un thème destiné "
"aux entreprises et aux professionnels qui souhaitent présenter leurs "
"produits et services avec personnalité."
msgid "Expires in %(hours)d hour"
msgid_plural "Expires in %(hours)d hours"
msgstr[0] "Expire dans %(hours)d heure"
msgstr[1] "Expire dans %(hours)d heures"
msgid "Expires in %(minutes)d minute"
msgid_plural "Expires in %(minutes)d minutes"
msgstr[0] "Expire dans %(minutes)d minute"
msgstr[1] "Expire dans %(minutes)d minutes"
msgid "Expires in %(seconds)d second"
msgid_plural "Expires in %(seconds)d seconds"
msgstr[0] "Expire dans %(seconds)d seconde"
msgstr[1] "Expire dans %(seconds)d secondes"
msgid "Select a file to upload."
msgstr "Sélectionnez un fichier à téléverser."
msgid "Attached image"
msgstr "Image jointe"
msgid "No, this was not helpful"
msgstr "Non, ça n'a pas été utile"
msgid "Yes, this was helpful"
msgstr "Oui, ça a été utile"
msgid ""
"If you have any other questions about this or anything else, please let us "
"know!"
msgstr ""
"Si vous avez d’autres questions à ce sujet ou sur quoi que ce soit d’autre, "
"n’hésitez pas à nous contacter !"
msgid ""
"To connect your site to the dedicated email service of your choice, we "
"recommend using the WP Mail SMTP "
"plugin for this as it has well documented guides and a relatively easy setup."
msgstr ""
"Pour connecter votre site au service de messagerie dédié de votre choix, "
"nous vous recommandons d’utiliser l’extension WP Mail SMTP car elle dispose de guides bien documentés et d’une configuration relativement "
"simple."
msgid ""
"To set up this alternative, you will want to install and configure SMTP for "
"your site. This will then allow you to specify the service that you want to "
"send mail through. For example, if you are using our Professional Email and Google Workspace offerings , then "
"you would want to use their servers to send outgoing mail in most cases. "
"There are also other dedicated options like MailPoet.com."
msgstr ""
"Pour configurer cette alternative, vous devrez installer et configurer le "
"protocole SMTP pour votre site. Cela vous permettra ensuite de spécifier le "
"service via lequel vous souhaitez envoyer des e-mails. Par exemple, si vous "
"utilisez nos offres E-mail Pro et "
"Google Workspace , vous souhaiterez utiliser leurs serveurs pour envoyer "
"des messages sortants dans la plupart des cas. Il existe également d’autres "
"options dédiées comme MailPoet.com."
msgid ""
"In addition to improving email delivery and potentially reducing the chance "
"that your emails are marked as spam, this would also unblock your site from "
"sending emails right away. Please note that if you do not take actions to "
"stop or reduce spam sent via your site, other services will likely block or "
"limit your site's email delivery again."
msgstr ""
"En plus d’améliorer la réception des e-mails et de réduire potentiellement "
"le risque qu’ils soient marqués comme indésirables, cela permettrait "
"également à votre site de ne plus les envoyer immédiatement. Veuillez noter "
"que si vous ne prenez pas de mesures pour arrêter ou réduire les "
"indésirables envoyés via votre site, d’autres services bloqueront ou "
"limiteront probablement à nouveau la remise des e-mails de votre site."
msgid ""
"As an alternative, you might consider utilizing a dedicated email service to "
"handle your site's outgoing email."
msgstr ""
"Vous pouvez également envisager d’utiliser un service de messagerie dédié "
"pour traiter les e-mails sortants de votre site."
msgid "Alternative: Dedicated Email Service"
msgstr "Alternative : service de messagerie dédié"
msgid ""
"Please check out the documentation for help with setting up email authentication ."
msgstr ""
"Consultez la documentation pour obtenir de l’aide sur la configuration de l’authentification par e-mail ."
msgid ""
"If you already have a custom email but emails are still being rejected, "
"please review your SPF, DKIM, and DMARC settings. We recommend working "
"directly with your email host to ensure everything is configured properly."
msgstr ""
"Si vous avez déjà une adresse e-mail personnalisée mais que les e-mails sont "
"toujours refusés, veuillez vérifier vos réglages SPF, DKIM et DMARC. Nous "
"vous recommandons de travailler directement avec votre hébergeur de "
"messagerie pour vous assurer que tout est configuré correctement."
msgid ""
"For the first two issues, we recommend purchasing a custom domain-based "
"email address (e.g. you@%s) and using that as your sender."
msgstr ""
"Pour les deux premiers problèmes, nous vous recommandons d’acheter une "
"adresse e-mail personnalisée basée sur un domaine (par exemple vous@%s) et "
"de l’utiliser comme adresse d’expéditeur."
msgid "How to Fix This:"
msgstr "Pour résoudre ce problème :"
msgid ""
"If you've set up a custom email address that matches your domain (e.g. info@"
"%s), but your DMARC, SPF, or DKIM records are misconfigured, your outgoing "
"emails may fail authentication and be rejected."
msgstr ""
"Si vous avez configuré une adresse e-mail personnalisée qui correspond à "
"votre domaine (par ex. info@%s), mais que vos enregistrements DMARC, SPF ou "
"DKIM sont mal configurés, vos e-mails sortants peuvent échouer à "
"l’authentification et être rejetés."
msgid "Incorrect Custom DMARC Configuration"
msgstr "Configuration DMARC personnalisée incorrecte"
msgid ""
"If you're using an email address associated with an organization (e.g. "
"@university.edu, @company.com) that has its own DMARC enforcement, your "
"emails may be rejected unless they're sent through their approved servers."
msgstr ""
"Si vous utilisez une adresse e-mail associée à une organisation (par exemple "
"@universite.edu, @entreprise.com) qui dispose de sa propre application "
"DMARC, vos e-mails peuvent être rejetés sauf s’ils sont envoyés via leurs "
"serveurs approuvés."
msgid "Sending from a University or Company Email Address"
msgstr "Envoi depuis une adresse e-mail d’université ou d’entreprise"
msgid ""
"If you're sending emails from addresses like @gmail.com, @yahoo.com, or "
"@hotmail.com, these providers have strict DMARC policies in place. Emails "
"from those domains must be sent through their own servers, which causes "
"issues when sent through third-party platforms like ours."
msgstr ""
"Si vous envoyez des e-mails à partir d’adresses telles que @gmail.com, "
"@yahoo.com ou @hotmail.com, ces fournisseurs appliquent des politiques DMARC "
"strictes. Les e-mails en provenance de ces domaines doivent être envoyés via "
"leurs propres serveurs, ce qui provoque des problèmes lorsqu’ils sont "
"envoyés via des plateformes tierces comme la nôtre."
msgid "Using Free Email Providers as the Sender"
msgstr ""
"Utiliser les fournisseurs d’e-mails gratuits comme adresse d’expéditeur"
msgid "Here are the most common reasons this may occur:"
msgstr "Voici les raisons les plus courantes de cette situation :"
msgid ""
"We wanted to let you know that we have recently blocked the sending of "
"outgoing emails from your site %s. This block was triggered due to DMARC-"
"related issues that can affect the deliverability and authentication of your "
"emails."
msgstr ""
"Nous voulions vous informer que nous avons récemment bloqué l’envoi d’e-"
"mails sortants depuis votre site %s. Ce bloc a été déclenché en raison de "
"problèmes liés à DMARC qui peuvent affecter la délivrabilité et "
"l’authentification de vos e-mails."
msgid ""
"We have temporarily blocked outgoing emails from your site due to DMARC-"
"related issues. Here's how to resolve authentication problems and restore "
"email functionality."
msgstr ""
"Nous avons temporairement bloqué les e-mails sortants de votre site en "
"raison de problèmes liés à DMARC. Voici comment résoudre les problèmes "
"d’authentification et rétablir la fonctionnalité d’e-mail."
msgid "Email sending blocked on your site"
msgstr "Envoi d’e-mails bloqué sur votre site"
msgid "Download content"
msgstr "Télécharger le contenu"
msgid "Download your content"
msgstr "Télécharger votre contenu"
msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it expires, plugins, themes and "
"design customizations will be deactivated. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr ""
"Si vous annulez le renouvellement automatique, votre plan "
"{{strong}}%(planName)s{{/strong}} pour {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} "
"expirera le {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. À cette date, les "
"extensions, thèmes et personnalisations du design seront désactivés. Pour "
"éviter cela, réactivez le renouvellement automatique ou renouvelez "
"manuellement votre plan avant la date d'expiration."
msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it does, you'll lose access to key "
"features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr ""
"Si vous annulez le renouvellement automatique, votre plan "
"{{strong}}%(planName)s{{/strong}} pour {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} "
"expirera le {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. Vous perdrez alors l'accès "
"à des fonctionnalités clés que vous utilisez peut-être sur votre site. Pour "
"éviter cela, réactivez le renouvellement automatique ou renouvelez "
"manuellement votre plan avant la date d'expiration."
msgid ""
"It is hidden from visitors behind a “Coming Soon” notice until it is "
"launched."
msgstr ""
"Il est masqué derrière un avis \"Bientôt disponible\" jusqu'à son lancement."
msgid "Your site hasn’t been launched yet"
msgstr "Votre site n'a pas encore été lancé"
msgid "%s (Recommended)"
msgstr "%s (recommandé)"
msgid "Archive pages"
msgstr "Pages d'archives"
msgid "View example report"
msgstr "Voir un exemple de rapport"
msgid ""
"Choose a site, select the content to include, add a personal message, then "
"preview and send it to your client."
msgstr ""
"Sélectionnez un site, choisissez le contenu à présenter, ajoutez un message "
"personnel, puis prévisualisez et envoyez le document à votre client."
msgid ""
"Build professional reports in three simple steps. Include website stats, "
"showcase your value, and keep clients informed."
msgstr ""
"Créez des rapports professionnels en trois étapes simples. Incluez-y les "
"statistiques du site Web, soulignez votre valeur ajoutée et tenez vos "
"clients informés."
msgid "Create detailed reports for your clients"
msgstr "Créez des rapports détaillés pour vos clients"
msgid ""
"Our AI assistant is here to answer your questions and help you find "
"solutions."
msgstr ""
"Notre assistant IA est là pour répondre à vos questions et vous aider à "
"trouver des solutions."
msgid "Last Payment"
msgstr "Dernier paiement"
msgid "Active Paid Subscriptions"
msgstr "Abonnements payants actifs"
msgid "Upcoming events"
msgstr "Événements à venir"
msgid ""
"New %1$s on your post “%2$s” in reply to %3$s’s comment."
msgstr ""
"Nouvelle réaction « %1$s » sur votre article « %2$s » en réponse au "
"commentaire de %3$s."
msgid "Remote Reply"
msgstr "Réponse à distance"
msgid "Reply on the Fediverse"
msgstr "Répondre dans le fédivers"
msgid "Delete Remote Profile"
msgstr "Supprimer le profil distant"
msgid "Reply as %s"
msgstr "Répondre en tant que %s"
msgid "Save my profile for future comments."
msgstr "Enregistrer mon profil pour de futurs commentaires."
msgid "Original Comment URL"
msgstr "URL du commentaire initial"
msgid "@username@example.com"
msgstr "@identifiant@exemple.com"
msgid "Or, if you know your own profile, we can start things that way!"
msgstr ""
"Ou alors, si vous connaissez votre propre profil, nous pouvons commencer par "
"là !"
msgid "Copy handle to clipboard"
msgstr "Copier le pseudo dans le presse-papiers"
msgid "Follow me on the Fediverse"
msgstr "Me suivre sur le fédivers"
msgid "Please enter a valid profile URL or handle."
msgstr "Veuillez saisir une URL de profil ou un pseudo valide."
msgid "Please enter a profile URL or handle."
msgstr "Veuillez saisir une URL de profil ou un pseudo."
msgid "Unable to start site transfer."
msgstr "Lancement du transfert de site impossible."
msgid "Sorry, the site cannot be transferred to %s"
msgstr "Désolés, le site ne peut pas être transféré à %s"
msgid "Relaunch welcome tour"
msgstr "Relancer la visite de bienvenue"
msgid "Live chat is temporarily unavailable for scheduled maintenance."
msgstr ""
"Le live chat est temporairement indisponible pour une opération de "
"maintenance programmée."
msgid "Email Confirmed! "
msgstr "Adresse e-mail confirmée ! "
msgid "Renews for %(cost)s per year"
msgstr "Se renouvelle pour %(cost)s par an"
msgid "Copied the preview link to clipboard."
msgstr "Lien de prévisualisation copié dans le presse-papiers."
msgid "Failed to disable preview link."
msgstr "La désactivation du lien de prévisualisation a échoué."
msgid "Failed to enable preview link."
msgstr "L'activation du lien de prévisualisation a échoué."
msgid "Give collaborators without an account access to view your site."
msgstr "Permettez aux collaborateurs sans compte d'accéder à votre site."
msgid "preview link"
msgstr "lien de prévisualisation"
msgid "Preview link copied to clipboard."
msgstr "Lien de prévisualisation copié dans le presse-papiers."
msgid "Looking to customize your homepage?"
msgstr "Vous souhaitez personnaliser votre page d’accueil ?"
msgid "Aggregated"
msgstr "Agrégé"
msgid ""
"Choose how to handle requests for assets (like images, fonts, or JavaScript) "
"that don’t exist on your site."
msgstr ""
"Choisissez comment traiter les demandes de ressources (comme les images, les "
"polices ou le JavaScript) qui n'existent pas sur votre site."
msgid "Let WordPress handle static file 404 requests."
msgstr "Laissez WordPress gérer les demandes de fichiers statiques 404."
msgid ""
"Let the server handle static file 404 requests. This option is more "
"performant than the others because it doesn’t load the WordPress core code "
"when handling nonexistent assets."
msgstr ""
"Laissez le serveur gérer les demandes de fichiers statiques 404. Cette "
"option est plus performante que les autres, car elle ne charge pas le code "
"de base de WordPress lorsqu'elle traite des fichiers inexistants."
msgid "Use the setting that WordPress.com has decided is the best option."
msgstr "Utilisez le réglage que WordPress.com juge être la meilleure option."
msgid "SSH disabled"
msgstr "SSH désactivé"
msgid "SSH enabled"
msgstr "SSH activé"
msgid "SFTP disabled"
msgstr "SFTP désactivé"
msgid "SFTP enabled"
msgstr "SFTP activé"
msgid "Add new SSH key ↗"
msgstr "Ajouter une nouvelle clé SSH ↗"
msgid "No SSH keys available"
msgstr "Aucune clé SSH disponible"
msgid "SSH key"
msgstr "clé SSH"
msgid "Connection command"
msgstr "commande de connexion"
msgid ""
"Sorry, we had a problem detaching SSH key from this site. Please refresh the "
"page and try again."
msgstr ""
"Désolés, nous n'avons pas pu détacher la clé SSH de ce site. Veuillez "
"rafraîchir la page et réessayer."
msgid ""
"Sorry, we had a problem attaching SSH key to this site. Please refresh the "
"page and try again."
msgstr ""
"Désolés, nous n'avons pas pu attacher la clé SSH à ce site. Veuillez "
"rafraîchir la page et réessayer."
msgid ""
"Sorry, we had a problem enabling SSH access for this site. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Désolés, nous n'avons pas pu activer l'accès SSH pour ce site. Veuillez "
"rafraîchir la page et réessayer."
msgid ""
"Sorry, we had a problem disabling SSH access for this site. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Désolés, nous n'avons pas pu désactiver l'accès SSH pour ce site. Veuillez "
"rafraîchir la page et réessayer."
msgid "SSH access has been successfully enabled for this site."
msgstr "L'accès SSH a bien été activé pour ce site."
msgid "SSH access has been successfully disabled for this site."
msgstr "L'accès SSH a bien été désactivé pour ce site."
msgid "Attached on %s"
msgstr "Attachée le %s"
msgid ""
"After resetting your password, be sure to update it in any SFTP clients, "
"deployment tools, or scripts that use it to connect to your site."
msgstr ""
"Après avoir réinitialisé votre mot de passe, veillez à le mettre à jour dans "
"tous les clients SFTP, outils de déploiement ou scripts qui l'utilisent pour "
"se connecter à votre site."
msgid "To maintain security, you must reset your password to view it."
msgstr ""
"Pour des raisons de sécurité, vous devez réinitialiser votre mot de passe "
"pour pouvoir l'afficher."
msgid "Copied %s to clipboard."
msgstr "%s copié dans le presse-papiers."
msgid ""
"SFTP and SSH give you secure, direct access to your site’s filesystem—fast, "
"reliable, and built for your workflow."
msgstr ""
"Le SFTP et le SSH vous offrent un accès direct et sécurisé au système de "
"fichiers de votre site - rapide, fiable et adapté à votre flux de travail."
msgid "Direct access to your site’s files"
msgstr "Accès direct aux fichiers de votre site"
msgid ""
"Ready to access your website files? Keep in mind, if "
"mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made "
"after the backup date."
msgstr ""
"Prêt à accéder aux fichiers de votre site Web ? N'oubliez "
"pas qu'en cas d'erreur, vous pouvez restaurer votre dernière sauvegarde, "
"mais vous perdrez les modifications apportées après la sauvegarde."
msgid ""
"SSH stands for Secure Shell. It’s a way to perform advanced operations on "
"your site using the command line. For more information see "
"Connect to SSH on WordPress.com ."
msgstr ""
"SSH est l'abréviation de Secure Shell. C'est un moyen d'effectuer des "
"opérations avancées sur votre site en utilisant la ligne de commande. Pour "
"plus d'informations, consultez Se connecter à SSH sur WordPress."
"com ."
msgid ""
"SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer "
"Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your "
"local computer via a client program such as Filezilla. For more information see SFTP on WordPress.com."
msgstr ""
"SFTP signifie Secure File Transfer Protocol (ou SSH File Transfer Protocol). "
"Il s'agit d'un moyen sécurisé d'accéder aux fichiers de votre site Web sur "
"votre ordinateur local via un programme client tel que "
"Filezilla . Pour plus d'informations, "
"consultez SFTP sur WordPress.com ."
msgid "Get started with SFTP/SSH"
msgstr "Démarrer avec SFTP/SSH"
msgid ""
"Sorry, we had a problem retrieving your SFTP user details. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Désolés, nous n'avons pas pu récupérer vos informations d'utilisateur SFTP. "
"Veuillez rafraîchir la page et réessayer."
msgid ""
"Extra protection against spam bots and attacks. Visitors will see a quick "
"loading page while we run additional security checks. profile for AI yet ?"
msgstr ""
"PS : avez-vous déjà configuré votre profil Gravatar pour l’IA ?"
msgid "Gravatar domains are managed on WordPress.com."
msgstr "Les domaines Gravatar sont gérés sur WordPress.com."
msgid "Refer a client"
msgstr "Recommander un client"
msgid ""
"After launch, we’ll bill %(agencyName)s in the next billing cycle. With "
"%(licenseCount)d production hosting license, you will be charged %(price)s / "
"license / month. Learn more "
msgid_plural ""
"After launch, we’ll bill %(agencyName)s in the next billing cycle. With "
"%(licenseCount)d production hosting licenses, you will be charged "
"%(price)s / license / month. Learn more "
msgstr[0] ""
"Après le lancement, nous facturerons %(agencyName)s au prochain cycle de "
"facturation. Avec %(licenseCount)d licence d'hébergement de production, vous "
"serez facturé %(price)s/licence/mois. En savoir plus"
msgstr[1] ""
"Après le lancement, nous facturerons %(agencyName)s au prochain cycle de "
"facturation. Avec %(licenseCount)d licences d'hébergement de production, "
"vous serez facturé %(price)s/licence/mois. En savoir plus"
msgid "Failed to launch site."
msgstr "Échec du lancement du site"
msgid "Showing %s report"
msgid_plural "Showing %s reports"
msgstr[0] "%s rapport affiché"
msgstr[1] "%s rapports affichés"
msgid "Benefits of client reporting"
msgstr "Avantages de soumettre des rapports aux clients"
msgid ""
"Reports turn raw data into clear stories. They highlight progress, justify "
"fees, and create regular touchpoints that spark new goals. Each delivery "
"invites a conversation, making upsells or scope expansion a natural, value-"
"based next step for both sides."
msgstr ""
"Les rapports transforment les données brutes en informations claires. Ils "
"mettent en évidence les progrès réalisés, justifient les frais et créent des "
"points de contact réguliers qui suscitent de nouveaux objectifs. Chaque "
"envoi invite à la conversation et fait des ventes additionnelles ou de "
"l'extension du champ d'application une étape naturelle et économiquement "
"pertinente pour les deux parties."
msgid "Why share reports?"
msgstr "Pourquoi partager des rapports ?"
msgid "Create professional reports for your clients"
msgstr "Créez des rapports professionnels pour vos clients"
msgid ""
"Strengthen client relationships with regular, professional communication."
msgstr ""
"Renforcez les relations avec vos clients grâce à une communication régulière "
"et professionnelle."
msgid ""
"Demonstrate the ongoing value of your services with clear, easy-to-"
"understand metrics."
msgstr ""
"Démontrez la valeur continue de vos services à l'aide d'indicateurs clairs "
"et faciles à comprendre."
msgid ""
"Choose exactly what data to include in each report based on client needs and "
"priorities."
msgstr ""
"Choisissez les données à inclure dans chaque rapport en fonction des besoins "
"et des priorités du client."
msgid ""
"Coming soon: Schedule regular report delivery to keep clients informed "
"without extra work."
msgstr ""
"Prochainement : programmez des envois réguliers de rapports pour tenir vos "
"clients informés, sans surcroît de travail."
msgid ""
"Include detailed statistics, security measures, and performance indicators "
"that matter most."
msgstr ""
"Incluez les statistiques, mesures de sécurité et indicateurs de performance "
"les plus importants."
msgid ""
"Show clients the value of your ongoing work with beautiful, professional "
"reports."
msgstr ""
"Montrez à vos clients la valeur de votre travail grâce à des rapports "
"professionnels de qualité."
msgid "%(count)d report"
msgid_plural "%(count)d reports"
msgstr[0] "%(count)d rapport"
msgstr[1] "%(count)d rapports"
msgid "Build a new report"
msgstr "Créer un nouveau rapport"
msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %1$s "
"and diagnose which plugin is causing the issue (%2$s) before trying again. "
"If issues persist after the update, please deactivate the incompatible "
"plugins or themes to restore functionality."
msgstr ""
"Une fois la mise à jour effectuée, visitez la page d’accueil de votre site "
"pour confirmer que tout fonctionne comme prévu. Si le site ne se charge pas "
"correctement, vous pouvez revenir à %1$s et effectuer un diagnostic de "
"l’extension à l’origine du problème (%2$s) avant de réessayer. Si les "
"problèmes persistent après la mise à jour, veuillez désactiver les "
"extensions ou les thèmes incompatibles pour rétablir les fonctionnalités."
msgid "Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Mettre à niveau vers PHP %s ou version ultérieure"
msgid ""
"Running an outdated PHP version puts your site at risk for security "
"vulnerabilities, performance issues, and plugin or theme failures."
msgstr ""
"L’utilisation d’une version obsolète de PHP expose votre site à des "
"vulnérabilités en matière de sécurité, des problèmes de performances et des "
"défaillances d’extensions ou de thèmes."
msgid "Why this is urgent:"
msgstr "Pourquoi c’est urgent :"
msgid ""
"Time is running out—your site %1$s is still running PHP %2$s. Support for "
"PHP version %2$s ends in less than 30 days on %3$s. We attempted to update "
"your site automatically but weren't able to complete the upgrade. To avoid "
"potential issues, please switch to PHP %4$s or later as soon as possible."
msgstr ""
"Le temps presse, votre site %1$s utilise toujours PHP %2$s. La prise en "
"charge de la version PHP %2$s s’achève dans moins de 30 jours le %3$s. Nous "
"avons tenté de mettre à jour votre site automatiquement, mais nous n’avons "
"pas pu terminer la mise à niveau. Pour éviter les problèmes potentiels, "
"veuillez passer à PHP %4$s ou version ultérieure dès que possible."
msgid "Action required: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Action requise : mettez à niveau vers PHP %s ou version ultérieure"
msgid ""
"Outdated PHP puts your site at risk for security vulnerabilities, "
"performance issues, and plugin or theme failures."
msgstr ""
"Une version obsolète de PHP expose votre site à des vulnérabilités en "
"matière de sécurité, des problèmes de performances et des défaillances "
"d’extensions ou de thèmes."
msgid "Action required: Upgrade to PHP %s"
msgstr "Action requise : mettez à niveau vers PHP %s"
msgid "Upgrade your PHP version"
msgstr "Mettre à niveau votre version de PHP"
msgid "How to update PHP:"
msgstr "Comment mettre à jour PHP :"
msgid "Be left vulnerable to security threats"
msgstr "Être vulnérable aux menaces de sécurité"
msgid "Break due to incompatible plugins or themes, or"
msgstr ""
"Cesser de fonctionner en raison d’extensions ou de thèmes incompatibles, ou"
msgid "Experience downtime,"
msgstr "Connaître des temps d’arrêt,"
msgid "If you don't act now, your site may:"
msgstr "Si vous n’agissez pas maintenant, votre site pourrait :"
msgid ""
"Support for PHP version %1$s officially ends this week on %2$s. Your site, "
"%3$s, is still running PHP %1$s, and we were unable to upgrade it for you. "
"You will need to manually upgrade to PHP %4$s or later."
msgstr ""
"La prise en charge de la version %1$s de PHP prend officiellement fin cette "
"semaine le %2$s. Votre site, %3$s, utilise toujours PHP %1$s, et nous "
"n’avons pas pu le mettre à niveau pour vous. Vous devrez effectuer une mise "
"à niveau manuelle vers PHP %4$s ou une version ultérieure."
msgid "Urgent: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Urgent : mettez à niveau vers PHP %s ou version ultérieure"
msgid ""
"If you don't act now, your site could face downtime, security issues, or "
"broken plugins and themes."
msgstr ""
"Si vous n’agissez pas maintenant, votre site pourrait être connaître des "
"temps d’arrêt, des problèmes de sécurité ou des dysfonctionnements des "
"extensions et thèmes."
msgid "Action required: Upgrade your site's PHP version"
msgstr "Action requise : mettez à niveau la version PHP de votre site"
msgid "Extra features with annual plans"
msgstr "Fonctionnalités supplémentaires avec les plans annuels"
msgid "Review site visibility settings ."
msgstr "Réviser les réglages de visibilité du site ."
msgid ""
"Faster content delivery with global edge caching is available for public "
"sites."
msgstr ""
"Diffusion plus rapide du contenu disponible pour les sites publics grâce à "
"la mise en cache périphérique globale."
msgid ""
"Save money on storage, without sacrificing performance. We create image "
"thumbnails on the fly and offload unused sizes to the cloud until they’re "
"needed."
msgstr ""
"Faites des économies sur le stockage, sans sacrifier les performances. Nous "
"créons des miniatures d’images à la volée et transférons les tailles "
"inutilisées vers le cloud jusqu’à ce que vous en ayez besoin."
msgid "Intermediate image offloading"
msgstr "Transfert d’image intermédiaire"
msgid "Currently selected billing period: %(billingPeriod)s"
msgstr "Période de facturation sélectionnée : %(billingPeriod)s"
msgid ""
"Note: On the free plan, {{supportLink}}you can import up to 100 subscribers."
"{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Remarque : avec le plan gratuit, {{supportLink}}vous pouvez importer jusqu'à "
"100 abonnés.{{/supportLink}}"
msgid ""
"In Substack, go to {{strong}}Subscribers{{/strong}}, scroll down to the "
"\"All subscribers\" table, click the {{strong}}…{{/strong}} menu on the "
"right and select {{strong}}Export{{/strong}}. Choose the \"Export all columns"
"\" option and download the CSV file. Then upload the CSV below."
msgstr ""
"Dans Substack, allez dans {{strong}}Abonnés{{/strong}}, descendez jusqu'au "
"tableau \"Tous les abonnés\", cliquez sur le menu {{strong}}...{{/strong}} à "
"droite et sélectionnez {{strong}}Exporter{{/strong}}. Choisissez l'option "
"\"Exporter toutes les colonnes\" et téléchargez le fichier CSV. Téléversez "
"ensuite le fichier CSV en dessous."
msgid ""
"Generate a ZIP file of all your Substack posts. On Substack, go to Settings "
"> Import/Export, click New export , and upload the "
"downloaded ZIP file in the next step."
msgstr ""
"Générez un fichier ZIP de toutes vos publications Substack. Sur Substack, "
"allez dans Réglages > Importation/Exportation, cliquez sur Nouvelle "
"exportation , et téléversez le fichier ZIP téléchargé à l'étape "
"suivante."
msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %s "
"and diagnose which plugin is causing the issue, before trying again. If "
"issues persist after the update, please deactivate the incompatible plugins "
"or themes to restore functionality."
msgstr ""
"Une fois la mise à jour effectuée, visitez la page d’accueil de votre site "
"pour confirmer que tout fonctionne comme prévu. Si le site ne se charge pas "
"correctement, vous pouvez revenir à %s et effectuer un diagnostic de "
"l’extension à l’origine du problème avant de réessayer. Si les problèmes "
"persistent après la mise à jour, veuillez désactiver les extensions ou les "
"thèmes incompatibles pour rétablir les fonctionnalités."
msgid "Need further guidance? Follow our full guide: %s"
msgstr "Besoin d’une aide supplémentaire ? Suivez notre guide complet : %s"
msgid "• Custom code that might need updating"
msgstr "• Code personnalisé qui pourrait nécessiter une mise à jour"
msgid "• Outdated plugins or themes that may not support PHP %s or later"
msgstr ""
"• Extensions ou thèmes obsolètes qui peuvent ne pas prendre en charge PHP %s "
"ou version ultérieure"
msgid "• Ensure compatibility with the latest plugins and themes"
msgstr "• Assurer la compatibilité avec les dernières extensions et thèmes"
msgid "• Keep your site secure and stable"
msgstr "• Protéger votre site et préserver sa stabilité"
msgid "• Avoid downtime when support for PHP %s ends"
msgstr ""
"• Éviter les temps d’arrêt lors de l’arrêt de la prise en charge de PHP %s"
msgid ""
"Just a reminder—your site, %1$s, is still running PHP version %2$s, which "
"will no longer be supported as of %3$s (learn more: %4$s). We weren't able "
"to upgrade your site automatically, so it's important you manually update it "
"soon."
msgstr ""
"Pour rappel, votre site, %1$s, utilise toujours la version %2$s de PHP, qui "
"ne sera plus prise en charge à partir du %3$s (en savoir plus : %4$s). Nous "
"n’avons pas pu mettre votre site à niveau automatiquement. Il est donc "
"important que vous le mettiez à jour manuellement rapidement."
msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %s "
"and diagnose which plugin is causing the issue before trying again. If "
"issues persist after the update, please deactivate the incompatible plugins "
"or themes to restore functionality."
msgstr ""
"Une fois la mise à jour effectuée, visitez la page d’accueil de votre site "
"pour confirmer que tout fonctionne comme prévu. Si le site ne se charge pas "
"correctement, vous pouvez revenir à %s et effectuer un diagnostic de "
"l’extension à l’origine du problème avant de réessayer. Si les problèmes "
"persistent après la mise à jour, veuillez désactiver les extensions ou les "
"thèmes incompatibles pour rétablir les fonctionnalités."
msgid "Need further guidance? Check out our full guide: %s"
msgstr "Besoin d’une aide supplémentaire ? Consultez notre guide complet : %s"
msgid ""
"Make sure your plugins and themes are compatible with PHP %s or later, then "
"follow these steps to upgrade:"
msgstr ""
"Assurez-vous que vos extensions et thèmes sont compatibles avec PHP %s ou "
"version ultérieure, puis suivez ces étapes pour mettre à niveau :"
msgid ""
"PHP is the programming language that powers your site. Running an outdated "
"version can expose your site to security risks, cause performance issues, "
"and create compatibility problems with plugins and themes."
msgstr ""
"PHP est le langage de programmation qui alimente votre site. L’exécution "
"d’une version obsolète peut exposer votre site à des risques de sécurité, "
"provoquer des pertes de performance et créer des problèmes de compatibilité "
"avec des extensions et thèmes."
msgid ""
"Need help? Reply to this email—our Happiness Engineers are here to support "
"you."
msgstr ""
"Besoin d’aide ? Répondez à cet e-mail : nos Happiness Engineers sont là pour "
"vous assister."
msgid ""
"Need further guidance? Follow our full "
"guide ."
msgstr ""
"Besoin d’une aide supplémentaire ? Suivez notre guide complet ."
msgid "Click Update PHP Version to confirm your change."
msgstr ""
"Cliquez sur Mettre à jour la version de PHP pour confirmer votre "
"modification."
msgid "How to update:"
msgstr "Comment mettre à jour :"
msgid "Custom code that might need updating"
msgstr "Code personnalisé qui pourrait nécessiter une mise à jour"
msgid "Outdated plugins or themes that may not support PHP %s or later"
msgstr ""
"Extensions ou thèmes obsolètes qui peuvent ne pas prendre en charge PHP %s "
"ou version ultérieure"
msgid "Common issues to check for:"
msgstr "Problèmes courants à vérifier :"
msgid "Ensure compatibility with the latest plugins and themes"
msgstr "Assurer la compatibilité avec les dernières extensions et thèmes"
msgid "Keep your site secure and stable"
msgstr "Protéger votre site et préserver sa stabilité"
msgid "Avoid downtime when support for PHP %s ends"
msgstr ""
"Éviter les temps d’arrêt lors de l’arrêt de la prise en charge de PHP %s"
msgid "Why upgrade to PHP %s or later?"
msgstr "Pourquoi mettre à niveau vers PHP %s ou version ultérieure ?"
msgid ""
"Just a reminder—your site, %1$s, is still running PHP version %2$s, which "
"will no longer be supported as of %3$s (learn more ). We weren't able to upgrade your site automatically, so "
"it's important you manually update it soon."
msgstr ""
"Pour rappel, votre site, %1$s, utilise toujours la version %2$s de PHP, qui "
"ne sera plus prise en charge à partir du %3$s (en savoir plus ). Nous n’avons pas pu mettre votre site à niveau "
"automatiquement. Il est donc important que vous le mettiez à jour "
"manuellement rapidement."
msgid "Update now to avoid downtime, security, and compatibility."
msgstr ""
"Mettez à jour maintenant pour éviter les temps d’arrêt et les problèmes de "
"sécurité et de compatibilité."
msgid "Action needed: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Action nécessaire : mettez à niveau vers PHP %s ou version ultérieure"
msgid "Need help? Just reply to this email."
msgstr "Besoin d’aide ? Répondez simplement à cet e-mail."
msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %1$s "
"and diagnose which plugin is causing the issue before "
"trying again. If issues persist after the update, please deactivate the "
"incompatible plugins or themes to restore functionality."
msgstr ""
"Une fois la mise à jour effectuée, visitez la page d’accueil de votre site "
"pour confirmer que tout fonctionne comme prévu. Si le site ne se charge pas "
"correctement, vous pouvez revenir à %1$s et effectuer un diagnostic de l’extension à l’origine du problème avant de réessayer. Si "
"les problèmes persistent après la mise à jour, veuillez désactiver les "
"extensions ou les thèmes incompatibles pour rétablir les fonctionnalités."
msgid ""
"Need further guidance? Follow our full "
"guide ."
msgstr ""
"Besoin d’une aide supplémentaire ? Suivez notre guide complet ."
msgid "Click Update PHP Version to confirm the change."
msgstr ""
"Cliquez sur Mettre à jour la version de PHP pour confirmer la modification."
msgid "Use the dropdown to select PHP %s or higher."
msgstr ""
"Utilisez le menu déroulant pour sélectionner PHP %s ou version supérieure."
msgid "Under Web server settings, check your current version of PHP."
msgstr "Dans Réglages du serveur Web, vérifiez votre version actuelle de PHP."
msgid "Click the Server Settings tab."
msgstr "Cliquez sur l’onglet Réglages du serveur."
msgid ""
"Visit your site's dashboard and navigate to Hosting → Overview (or Settings "
"→ Hosting Configuration if using the default interface style)."
msgstr ""
"Consultez le tableau de bord de votre site et accédez à Hébergement → Vue "
"d’ensemble (ou Réglages → Configuration de l’hébergement si vous utilisez le "
"style d’interface par défaut)."
msgid ""
"Make sure your plugins and themes are compatible with PHP %1$s or later, "
"then follow these steps to upgrade:"
msgstr ""
"Assurez-vous que vos extensions et thèmes sont compatibles avec PHP %1$s ou "
"version ultérieure, puis suivez ces étapes pour mettre "
"à niveau :"
msgid "How to update to PHP %s:"
msgstr "Comment mettre à jour vers PHP %s :"
msgid ""
"We tried to upgrade your PHP version automatically, but weren't able to "
"complete the update. You'll need to update it manually."
msgstr ""
"Nous avons essayé de mettre à niveau votre version de PHP automatiquement, "
"mais nous n’avons pas pu terminer la mise à jour. Vous devrez la mettre à "
"jour manuellement."
msgid ""
"PHP is the programming language that powers your site (learn more ). Running an outdated version can expose "
"your site to security risks, cause performance issues, and create "
"compatibility problems with plugins and themes."
msgstr ""
"PHP est le langage de programmation qui alimente votre site (en savoir plus ). L’exécution d’une version "
"obsolète peut exposer votre site à des risques de sécurité, provoquer des "
"pertes de performance et créer des problèmes de compatibilité avec des "
"extensions et thèmes."
msgid "Why this matters:"
msgstr "Pourquoi c’est important :"
msgid ""
"We're reaching out to let you know that your site %1$s is currently running "
"PHP version %2$s, which will be officially deprecated on %3$s."
msgstr ""
"Nous vous contactons pour vous informer que votre site %1$s utilise "
"actuellement la version %2$s de PHP, qui sera officiellement obsolète le "
"%3$s."
msgid ""
"Outdated PHP versions can lead to security and performance issues—learn how "
"to update."
msgstr ""
"Les versions obsolètes de PHP peuvent entraîner des problèmes de sécurité et "
"de performances. Découvrez comment mettre à jour."
msgid "Action required: Update your site's PHP version"
msgstr "Action requise : mettez à jour la version PHP de votre site"
msgid ""
"Here's the link you requested from the Jetpack mobile app. It will allow you "
"to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Voici le lien demandé pour l’application mobile Jetpack. Il vous permettra "
"de créer un compte et de vous connecter instantanément."
msgid ""
"To complete your Jetpack setup from the mobile app, enter this code at the "
"signup prompt."
msgstr ""
"Pour terminer la configuration de Jetpack à partir de l’application mobile, "
"saisissez ce code au niveau de l’invite de connexion."
msgid ""
"Here's your verification code you requested from the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Voici le code de vérification que vous avez demandé pour l’application "
"mobile Jetpack."
msgid ""
"To keep your account secure, this code can only be used one time and expires "
"in 5 minutes. You can simply delete this email if you did not make the "
"request."
msgstr ""
"Pour garantir la sécurité de votre compte, ce code ne peut être utilisé "
"qu’une seule fois. Il expire par ailleurs au bout de 5 minutes. Si vous ne "
"l’avez pas demandé, vous pouvez effacer cet e-mail."
msgid "Here's the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr ""
"Voici le lien que vous avez demandé pour vous connecter à l’application "
"mobile %s."
msgid "To log in to the %s mobile app, enter this code at the login prompt."
msgstr ""
"Pour vous connecter à l’application mobile %s, saisissez ce code au niveau "
"de l’invite de connexion."
msgid ""
"Here's the verification code you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr ""
"Voici le code de vérification que vous avez demandé pour vous connecter à "
"l’application mobile %s."
msgid "Site locked"
msgstr "Site verrouillé"
msgid ""
"Choose someone to look after your site when you pass away. To take ownership "
"of the site, we ask that the person you designate contacts us at "
"%s and it will be used to authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"Un nouveau compte WordPress.com sera créé avec votre adresse e-mail "
"%s et il sera utilisé pour autoriser la connexion à Jetpack."
msgid "To complete your Jetpack setup, enter this code at the signup prompt."
msgstr ""
"Pour terminer la configuration de Jetpack, saisissez ce code au niveau de "
"l’invite de connexion."
msgid "WordPress.com features enabled"
msgstr "Fonctionnalités WordPress.com activées"
msgid "WordPress.com features disabled"
msgstr "Fonctionnalités WordPress.com désactivées"
msgid ""
"Manage the access your clients have to WordPress.com Help "
"Center and hosting features."
msgstr ""
"Gérez l'accès de vos clients au centre d'aide de WordPress."
"com et aux fonctions d'hébergement."
msgid ""
"Clients can’t access the WordPress.com Help Center or hosting features on "
"development sites. You may configure access after the site is launched."
msgstr ""
"Les clients ne peuvent pas accéder au centre d'aide de WordPress.com ou aux "
"fonctions d'hébergement sur les sites de développement. Vous pourrez "
"configurer l'accès après le lancement du site."
msgid ""
"Allow clients to use the WordPress.com Help Center and hosting features."
msgstr ""
"Permettre aux clients d'utiliser le centre d'aide et les fonctions "
"d'hébergement de WordPress.com."
msgid "Error resetting site"
msgstr "Erreur lors de la réinitialisation du site"
msgid "The site could not be reset due to an error. Please try again."
msgstr "Une erreur a empêché la réinitialisation du site. Veuillez réessayer."
msgid "%s has been reset."
msgstr "%s a été réinitialisé."
msgid ""
"Resetting Save %(percentSavings)d%% extra by paying for three years"
msgstr ""
"Économisez %(percentSavings)d %% de plus en payant pour "
"trois ans"
msgid ""
"Save %(percentSavings)d%% extra by paying for two years"
msgstr ""
"Économisez %(percentSavings)d %% de plus en payant pour "
"deux ans"
msgid "Logging in as {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}…"
msgstr "Connexion en tant que {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}…"
msgid ""
"VAT reverse charged to customer based on article 196 Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
"TVA facturée au preneur sur la base de l’article 196 de la "
"directive 2006/112/CE"
msgid "Total (%s)"
msgstr "Total (%s)"
msgid "%1$d transactions totalling %2$s"
msgstr "%1$d transactions pour un total de %2$s"
msgid "WooPayments Transaction Fees"
msgstr "Frais de transaction WooPayments"
msgid "Exempt"
msgstr "Exonéré"
msgid "Taxed"
msgstr "Taxé"
msgid "No transactions were processed during this period."
msgstr "Aucune transaction n’a été traitée pendant cette période."
msgid "Provided to"
msgstr "Fourni à"
msgid "Invoice Period:"
msgstr "Période de facturation :"
msgid "Invoice Date:"
msgstr "Date de facture :"
msgid "Invoice no %s"
msgstr "Facture nº %s"
msgid "Start with Jetpack app"
msgstr "Démarrer avec l'appli Jetpack"
msgid "Point your phone to the following QR code to scan it."
msgstr "Scannez le code QR suivant avec la caméra de votre téléphone."
msgid "Tap the Scan Login Code option."
msgstr "Choisissez l'option Scanner le code de connexion."
msgid "Prevent third-party sharing for this site"
msgstr "Empêcher le partage avec des tiers pour ce site"
msgid ""
"This will prevent this site’s content from being shared with our licensed "
"network of content and research partners, including those that train AI "
"models. %d monthly spam checks"
msgstr "%d contrôles mensuels des indésirables"
msgid "%s sites"
msgstr "%s sites"
msgid ">25k API calls/mo"
msgstr "25 000 appels d’API/mois"
msgid "Log in to {{span}}%(client)s{{/span}} with WordPress.com"
msgstr "Connectez-vous à {{span}}%(client)s{{/span}} avec WordPress.com"
msgid "Threat found: %(signature)s"
msgstr "Menace détectée : %(signature)s"
msgid "The database table %(table)s contains malicious code"
msgstr "La table de la base de données %(table)s contient du code malveillant"
msgid ""
"If you believe your site does not require a commercial license, please "
"contact us. We’re happy to help with this or any other questions you might "
"have!"
msgstr ""
"Si vous estimez que votre site ne nécessite pas de licence commerciale, "
"veuillez nous contacter. Nous nous ferons un plaisir de répondre à vos "
"questions quelles qu’elles soient !"
msgid ""
"We’re reaching out to inform you that your site, %1$s, has been identified "
"as requiring a commercial Jetpack Stats license due to its classification "
"and recent usage levels."
msgstr ""
"Nous vous contactons pour vous informer que votre site, %1$s, a été "
"identifié comme un site nécessitant une licence commerciale Jetpack Stats en "
"raison de sa classification et de ses récents niveaux d’utilisation."
msgid ""
"If you believe your site does not require a commercial license, please contact us . We’re happy to help with this or any other "
"questions you might have!"
msgstr ""
"Si vous estimez que votre site ne nécessite pas de licence commerciale, veuillez nous contacter . Nous nous ferons un plaisir de "
"répondre à vos questions quelles qu’elles soient !"
msgid "Not sure if your site qualifies?"
msgstr "Vous ne savez pas si votre site répond aux critères ?"
msgid ""
"If your site is not upgraded by the specified deadline you’ll lose access to "
"the Stats dashboard. To avoid any disruptions, we recommend upgrading as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Si votre site n’est pas mis à niveau dans le délai imparti, vous perdrez "
"l’accès au tableau de bord Statistiques. Pour éviter toute interruption, "
"nous vous recommandons de mettre à niveau dès que possible."
msgid "What happens if you don’t upgrade?"
msgstr "Que se passe-t-il si vous ne mettez pas à niveau ?"
msgid "Get faster responses and dedicated assistance from our support team."
msgstr ""
"Obtenez des réponses plus rapides et une assistance dédiée de la part de "
"notre équipe d’assistance."
msgid ""
"Gain access to UTM tracking, device statistics, full date range support, and "
"more."
msgstr ""
"Accédez au suivi UTM, aux statistiques par appareil, à la prise en charge de "
"l’intégralité de la plage de dates, et plus encore."
msgid ""
"Ensure compliance with our licensing terms for sites engaged in commercial "
"activity."
msgstr ""
"Assurez-vous de respecter nos conditions d’octroi de licences pour les sites "
"exerçant une activité commerciale."
msgid "Upgrading unlocks several benefits, including:"
msgstr "La mise à niveau débloque plusieurs avantages, notamment :"
msgid "Why upgrade?"
msgstr "Pourquoi mettre à niveau ?"
msgid ""
"To continue using Jetpack Stats without interruption, please upgrade to a "
"commercial plan by "
msgstr ""
"Pour continuer à utiliser Jetpack Stats sans interruption, passez à un plan "
"commercial d’ici le "
msgid ""
"We’re reaching out to inform you that your site, %1$s , "
"has been identified as requiring a commercial Jetpack Stats license due to its classification and recent usage levels ."
msgstr ""
"Nous vous contactons pour vous informer que votre site, "
"%1$s , a été identifié comme un site nécessitant une licence commerciale "
"Jetpack Stats en raison de sa classification et de ses "
"récents niveaux d’utilisation ."
msgid "Important: Upgrade required for Jetpack Stats on %1$s"
msgstr "Important : mise à niveau obligatoire pour Jetpack Stats sur %1$s"
msgid "Self-guided video content"
msgstr "Contenu vidéo libre"
msgid "No problem. Help is on the way!"
msgstr "Aucun problème. L’aide arrive !"
msgid "Defensive mode is disabled."
msgstr "Mode défensif désactivé"
msgid "This will be automatically disabled on %s."
msgstr "Il sera automatiquement désactivé le %s."
msgid ""
"We’ve enabled defensive mode to protect your site. Unsubscribe or manage your email subscriptions ."
msgstr ""
"Désabonnez-vous ou gérez vos abonnements par e-mail."
msgid ""
"Follow along as we show you how to start your blog, publish posts, and "
"connect with your audience."
msgstr ""
"Nous vous montrons par où commencer votre blog, comment publier des articles "
"et communiquer avec votre public."
msgid "Course: Create your blog"
msgstr "Cours : Créer votre blog"
msgid "Grow your audience and engage readers"
msgstr "Développez votre audience et engagez les lecteurs"
msgid "Keep your content clear and organized"
msgstr "Maintenez votre contenu clair et organisé"
msgid "Craft posts that express your ideas"
msgstr "Créez des publications qui reflètent vos idées"
msgid "Find the perfect look for your blog"
msgstr "Trouvez le look parfait pour votre blog"
msgid "Share your voice."
msgstr "Exprimez-vous."
msgid "Start your blog."
msgstr "Lancez votre blog."
msgid ""
"Your site has already been placed in the optimal data center. It’s not "
"currently possible to change your primary data center."
msgstr ""
"Votre site a déjà été placé dans le data center optimal. Il n'est "
"actuellement pas possible de changer de data center principal."
msgid "Do you have questions about a recent charge? Look up the details here."
msgstr ""
"Avez-vous des questions à propos d’une facturation récente ? Cherchez les "
"détails ici."
msgid "Look up a recent charge"
msgstr "Chercher une facture récente"
msgid ""
"Having trouble logging in to your account? Complete these easy steps to get "
"back in."
msgstr ""
"Vous rencontrez des problèmes pour vous connecter à votre compte ? Suivez "
"ces étapes faciles pour regagner l’accès."
msgid "Contact WordPress.com customer support"
msgstr "Contacter l’assistance client WordPress.com"
msgid "Verifying code…"
msgstr "Vérification du code..."
msgid "Verification code character %(position)s of %(total)s"
msgstr "Caractère du code de vérification %(position)s sur %(total)s"
msgid "Enter the code sent to your email {{strong}}%(email)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Saisissez le code envoyé sur votre e-mail {{strong}}%(email)s{{/strong}}"
msgid "Check your email for a code"
msgstr "Vous devez avoir reçu un code par e-mail"
msgid "Send Code"
msgstr "Envoyer le code"
msgid "Sending code…"
msgstr "Envoi du code..."
msgid "Email me a login code"
msgstr "Envoyez-moi un code de connexion par e-mail"
msgid ""
"Access your site’s database with phpMyAdmin—perfect for inspecting data, "
"running queries, and quick debugging."
msgstr ""
"Accédez à la base de données de votre site avec phpMyAdmin - parfait pour "
"inspecter les données, exécuter des requêtes et effectuer des débogages "
"rapides."
msgid "Fast, familiar database access"
msgstr "Accès rapide et familier à la base de données"
msgid ""
"Thank you for creating with WordPress.com WordPress Hosting "
msgstr ""
"Merci d’avoir choisi l’hébergement WordPress avec WordPress.com "
msgid "Address field cannot contain comma (,)"
msgstr "Le champ Adresse ne peut pas contenir de virgule (,)"
msgid "Address field must have at least 3 characters."
msgstr "Le champ de l’adresse doit contenir au moins 3 caractères."
msgid "Having problems with access? Try Edit your "
"verified accounts. "
msgstr ""
"Faites savoir aux gens où ils peuvent vous trouver en ligne. Modifiez vos comptes vérifiés. "
msgid ""
"Gravatar powers your profile image - a globally recognized avatar. Edit your Gravatar ."
msgstr ""
"Gravatar est votre image de profil. Il s’agit d’un avatar reconnu "
"mondialement. Modifiez votre Gravatar ."
msgid "Try the AI website builder from %s"
msgstr "Essayer le créateur de site Web IA de %s"
msgid ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using a valid export file in "
"XML or ZIP format."
msgstr ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Assurez-vous d’utiliser un fichier d’exportation "
"valide au format XML ou ZIP."
msgid "You need to select a Jetpack site to be able to setup your plan"
msgstr ""
"Vous devez sélectionner un site Jetpack pour pouvoir configurer votre plan."
msgid "We can't find this plugin!"
msgstr "Nous ne trouvons pas cette extension !"
msgid "You don't have permission to manage plugins."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de gérer les extensions."
msgid "We can't install plugins on this site."
msgstr "Nous ne pouvons pas installer d'extensions sur ce site."
msgid "The invites list is empty"
msgstr "La liste des invitations est vide"
msgid "Only administrators can invite other people"
msgstr "Seuls les administrateurs peuvent inviter d'autres personnes"
msgid "We can't find this category!"
msgstr "Nous ne trouvons pas cette catégorie !"
msgid "That method isn't supported."
msgstr "Cette méthode n'est pas prise en charge."
msgid "Installing Jetpack…"
msgstr "Installation de Jetpack..."
msgid "Connecting account…"
msgstr "Connexion du compte…"
msgid "This URL should not be accessed directly"
msgstr "Il n'est pas possible d'accéder directement à cette URL"
msgid "Finish sign up"
msgstr "Fin de l'inscription"
msgid "Your agency details"
msgstr "Informations de votre agence"
msgid "Finish and Log in"
msgstr "Terminer et se connecter"
msgid ""
"Next, we'll link your WordPress.com account to your agency dashboard. If you "
"don't have an account you can create one on the next screen."
msgstr ""
"Ensuite, nous relierons votre compte WordPress.com à votre tableau de bord "
"d'agence. Si vous n'avez pas de compte, vous pouvez en créer un sur l'écran "
"suivant."
msgid "Select the products you plan to offer your clients."
msgstr "Sélectionnez les produits que vous prévoyez d'offrir à vos clients."
msgid "Do you plan to offer more products?"
msgstr "Envisagez-vous de proposer d'autres produits ?"
msgid "251+"
msgstr "Plus de 250"
msgid "101-250"
msgstr "101-250"
msgid "26-50"
msgstr "26-50"
msgid "11-25"
msgstr "11-25"
msgid "6-10"
msgstr "6-10"
msgid "What is the size of your agency (number of employees)?"
msgstr "Quelle est la taille de votre agence (nombre d'employés) ?"
msgid ""
"Give us some details about your agency, so we can shape the Automattic for "
"Agencies program to meet your specific needs and help grow your business."
msgstr ""
"Donnez-nous quelques détails sur votre agence, afin que nous puissions "
"adapter le programme Automattic pour les agences à vos besoins spécifiques "
"et vous aider à développer votre activité."
msgid "Unsure"
msgstr "À déterminer"
msgid "Ecommerce development"
msgstr "Développement e-commerce"
msgid "Please select products you plan to offer"
msgstr "Veuillez sélectionner les produits que vous prévoyez d'offrir"
msgid ""
"Join %(agencyCount)s agencies and grow your business with {{span}}Automattic "
"for Agencies.{{/span}} Get access to site management, earn commission on "
"referrals, and explore our tier program to launch your business potential."
msgstr ""
"Rejoignez %(agencyCount)s agences et développez votre activité avec {{span}}"
"Automattic pour les agences.{{/span}} Accédez à la gestion du site, gagnez "
"des commissions sur les parrainages et explorez notre programme à plusieurs "
"niveaux pour lancer votre potentiel commercial."
msgid "2000 spam calls/mo, up to 4 sites"
msgstr "2 000 requêtes anti-spam/mois, jusqu'à 4 sites"
msgid "1500 spam calls/mo, up to 3 sites"
msgstr "1 500 requêtes anti-spam/mois, jusqu'à 3 sites"
msgid "1000 spam calls/mo, up to 2 sites"
msgstr "1 000 requêtes anti-spam/mois, jusqu'à 2 sites"
msgid "500 spam calls/mo, up to 1 site"
msgstr "500 requêtes anti-spam/mois, jusqu'à 1 site"
msgid "“Build a blog for sharing travel stories and tips”"
msgstr "« Crée un blog pour partager des récits et des conseils de voyage »"
msgid "“Create a homepage for my tutoring services”"
msgstr "« Crée une page d’accueil pour mes services de tutorat »"
msgid "“Make a personal site for my photography portfolio”"
msgstr "« Crée un site personnel pour mon portfolio de photographie »"
msgid ""
"With the WordPress.com AI website builder, creating a site is as easy as "
"starting a conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to "
"life—no coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"Avec le créateur de site Web IA de WordPress.com, créer un site est aussi "
"simple que d’engager une conversation. Dites-nous simplement ce que vous "
"voulez et nous concrétiserons votre idée : pas de codage, pas de modèles, "
"pas de stress."
msgid ""
"Heads up: The AI website builder is currently available for new sites only—"
"but we’re just getting started. More updates are on the way, so stay tuned!"
msgstr ""
"Attention : le créateur de site Web IA n’est actuellement disponible que "
"pour les nouveaux sites, mais ce n’est que le début. D’autres mises à jour "
"sont en cours, alors restez à l’affût !"
msgid "From idea to online in minutes. It’s that simple."
msgstr ""
"De l’idée à la mise en ligne en quelques minutes. C’est aussi simple que "
"cela."
msgid "Try one of these prompts to get started:"
msgstr "Essayez l’une des invites suivantes pour commencer :"
msgid ""
"With the %s AI website builder, creating a site is as easy as starting a "
"conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to life—no "
"coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"Avec le créateur de site Web IA de %s, créer un site aussi simple que "
"d’engager une conversation. Dites-nous simplement ce que vous voulez et nous "
"concrétiserons votre idée : pas de codage, pas de modèles, pas de stress."
msgid "From idea to website—in seconds"
msgstr "De l’idée au site Web en un claquement de doigts"
msgid "Try the AI website builder from WordPress.com"
msgstr "Essayer le créateur de site Web IA de WordPress.com"
msgid "Build your website in seconds with AI"
msgstr "Créer votre site Web en un claquement de doigts avec l’IA"
msgid "Sign up to begin viewing {{siteLink/}}"
msgstr "Inscrivez-vous pour commencer à visualiser {{siteLink/}}"
msgid "Sign up to start your subscription to {{siteLink/}}"
msgstr "Inscrivez-vous pour commencer votre abonnement à {{siteLink/}}"
msgid "Sign up to start contributing to {{siteLink/}}"
msgstr "Inscrivez-vous pour commencer à contribuer à {{siteLink/}}"
msgid "Sign up to start writing for {{siteLink/}}"
msgstr "Inscrivez-vous pour commencer à écrire pour {{siteLink/}}"
msgid "Sign up to start editing {{siteLink/}}"
msgstr "Inscrivez-vous pour commencer à modifier {{siteLink/}}"
msgid "Sign up to start managing {{siteLink/}}"
msgstr "Inscrivez-vous pour commencer à gérer {{siteLink/}}"
msgid "Want more guidance? Check out our guide."
msgstr "Vous voulez plus d’aide ? Consultez notre guide."
msgid ""
"Jetpack is a suite of tools connected to your WordPress site, like backups, "
"security, and performance reports."
msgstr ""
"Jetpack est une suite d'outils liés à votre site WordPress, comme les "
"sauvegardes, la sécurité et les rapports de performance."
msgid "View your Reader profile at {{a}}{{url/}}{{/a}}."
msgstr "Voir votre profil Lecteur sur {{a}}{{url/}}{{/a}}."
msgid "Optimized and hassle-free hosting for business websites."
msgstr "Hébergement optimisé et sans tracas pour les sites Web professionnels."
msgid ""
"Connect your WordPress.com user (%(username)s) as a site admin to continue. "
"{{a}}How to connect {{/a}}↗"
msgstr ""
"Connectez votre utilisateur WordPress.com (%(username)s) en tant "
"qu'administrateur du site pour continuer. {{a}}Comment faire ?{{/a}}↗"
msgid "Collapse section"
msgstr "Réduire la section"
msgid "Expand section"
msgstr "Agrandir la section"
msgid "Promote %(postType)s %(name)s"
msgstr "Promouvoir %(postType)s %(name)s"
msgid "View %(postType)s %(name)s"
msgstr "Voir %(postType)s %(name)s"
msgid "For %(postType)s %(name)s"
msgstr "Pour %(postType)s %(name)s"
msgid "View details for %(name)s"
msgstr "Voir les détails de %(name)s"
msgid "For campaign %(name)s"
msgstr "Pour la campagne %(name)s"
msgid "You're in! The %(planName)s Plan is now active."
msgstr "Vous y êtes ! Le plan %(planName)s est maintenant actif."
msgctxt "A paid WordPress.com site"
msgid "WordPress.com Site"
msgstr "Site WordPress.com"
msgid "%(product)s was removed from the shopping cart."
msgstr "%(product)s a été retiré du panier."
msgid ""
"An unexpected error occurred. Please try again later or contact support if "
"the problem persists."
msgstr ""
"Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez réessayer plus tard ou "
"contacter l'assistance si le problème persiste."
msgid "Success! Your Studio site push to \"%s\" is complete."
msgstr "Terminé ! Le push de votre site Studio vers « %s » est terminé."
msgid ""
"You can now explore your site, test changes, and make updates with "
"confidence."
msgstr ""
"Vous pouvez désormais explorer votre site, tester les modifications et "
"effectuer des mises à jour en toute confiance."
msgid "Your Studio site push is complete!"
msgstr "Le push de votre site Studio est terminé !"
msgid ""
"This plugin is {{org_link}}available for download{{/org_link}} for your "
"{{wpcom_vs_wporg_link}}WordPress self-hosted{{/wpcom_vs_wporg_link}} site."
msgstr ""
"Cette extension est {{org_link}}disponible en téléchargement{{/org_link}} "
"pour votre site {{wpcom_vs_wporg_link}} WordPress auto-hébergé{{/"
"wpcom_vs_wporg_link}}."
msgid ""
"By installing, you agree to {{a}}WordPress.com Terms of Service{{/a}} and "
"{{thirdPartyTos}}Third-Party plugin Terms{{/thirdPartyTos}}."
msgstr ""
"En procédant à l’installation, vous acceptez les {{a}}Conditions "
"d’utilisation de WordPress.com{{/a}} ainsi que les {{thirdPartyTos}}"
"Conditions de l’extension tierce{{/thirdPartyTos}}."
msgid "Refund confirmation"
msgstr "Confirmation du remboursement"
msgid "Cancellation confirmation"
msgstr "Confirmation de l’annulation"
msgid "We received a request to reset the password for %s"
msgstr ""
"Nous avons reçu une demande de réinitialisation du mot de passe pour %s"
msgid ""
"The recovery settings for your WordPress.com account, %s were recently "
"changed."
msgstr ""
"Les réglages de récupération pour votre compte WordPress.com %s ont été "
"modifiés récemment."
msgctxt ""
"Title that is displayed to users when attempting to accept an invalid invite."
msgid "That invite is not valid"
msgstr "Cette invitation n’est pas valide"
msgid "This invite has already been used"
msgstr "Cette invitation a déjà été utilisée"
msgid "Integration not found."
msgstr "Intégration introuvable."
msgid "If you need access, contact the site owner for a new invite"
msgstr ""
"Si vous avez besoin d’y accéder, contactez le propriétaire du site pour "
"obtenir une nouvelle invitation"
msgid "Apply these settings to all my sites"
msgstr "Appliquer ces réglages à tous mes sites"
msgid ""
"Note: If “Blog profile only” mode is enabled "
"(where the site acts as a single ActivityPub profile), individual user "
"capabilities do not affect ActivityPub functionality. All content is "
"published under the blog’s profile."
msgstr ""
"Remarque : si le mode « Profil de blog uniquement » est "
"activé (lorsque le site agit comme un seul profil ActivityPub), les droits "
"de chaque utilisateur n’affectent pas la fonctionnalité ActivityPub. Tout le "
"contenu est publié sous le profil du blog."
msgid ""
"By default, users who can publish posts are automatically granted "
"ActivityPub capabilities. You can override this default behavior using the "
"bulk edit options described above."
msgstr ""
"Par défaut, les utilisateurs qui peuvent publier des articles se voient "
"automatiquement attribuer les droits ActivityPub. Vous pouvez remplacer ce "
"comportement par défaut à l’aide des options de modification groupée "
"décrites ci-dessus."
msgid "Default Behavior"
msgstr "Comportement par défaut"
msgid "Access ActivityPub-specific settings and features."
msgstr "Accéder aux réglages et fonctionnalités spécifiques à ActivityPub."
msgid "Manage followers and interactions from Fediverse users."
msgstr "Gérer les abonnés et les interactions des utilisateurs du fédivers."
msgid ""
"Publish content to the Fediverse automatically when posting on your "
"WordPress site."
msgstr ""
"Publier du contenu automatiquement sur le fédivers en publiant sur son site "
"WordPress."
msgid ""
"Have an individual ActivityPub profile that can be followed from other "
"Fediverse platforms."
msgstr ""
"Disposer d’un profil ActivityPub individuel qui peut être suivi depuis "
"d’autres plateformes du fédivers."
msgid "The ActivityPub capability allows a user to:"
msgstr "Disposer des droits ActivityPub permet à un utilisateur de :"
msgid "What are ActivityPub Capabilities?"
msgstr "Que sont les droits ActivityPub ?"
msgid "Click “Apply” to save your changes."
msgstr "Cliquez sur « Terminé » pour enregistrer vos modifications."
msgid ""
"“Disable for ActivityPub” to remove ActivityPub capabilities."
msgstr "« Désactiver pour ActivityPub » pour supprimer les droits ActivityPub."
msgid "“Enable for ActivityPub” to grant ActivityPub capabilities."
msgstr "« Activer pour ActivityPub » pour accorder les droits ActivityPub."
msgid "In the “Bulk Actions” dropdown, choose:"
msgstr "Dans la liste déroulante « Actions groupées », sélectionnez :"
msgid ""
"Select the users you want to update by checking the boxes next to their "
"names."
msgstr ""
"Sélectionnez les utilisateurs à mettre à jour en cochant les cases en regard "
"de leur nom."
msgid ""
"Use the bulk actions on this page to control which users have access to "
"ActivityPub features:"
msgstr ""
"Utilisez les actions groupées de cette page pour contrôler les utilisateurs "
"qui ont accès aux fonctionnalités ActivityPub :"
msgid "Managing ActivityPub Capabilities"
msgstr "Gestion des droits ActivityPub"
msgid ""
"Include your WordPress and PHP versions, along with any error messages when "
"seeking help."
msgstr ""
"Précisez vos versions WordPress et PHP, ainsi que les messages d’erreur "
"lorsque vous demandez de l’aide."
msgid ""
"Report bugs on GitHub with detailed information."
msgstr ""
"Signalez les bugs sur GitHub avec des informations "
"détaillées."
msgid ""
"Check the support forum for similar issues."
msgstr ""
"Consultez le forum d’assistance pour des problèmes similaires."
msgid "If you’re still having issues:"
msgstr "Si vous rencontrez toujours des problèmes :"
msgid "Getting Help"
msgstr "Obtenir de l’aide"
msgid "Signature verification failed: Authentication issues between servers."
msgstr ""
"Échec de la vérification de la signature : problèmes d’authentification "
"entre les serveurs."
msgid ""
"Unable to deliver to inbox: The receiving server couldn’t be reached "
"or rejected the message."
msgstr ""
"Impossible de remettre le message à la boîte de réception : le serveur de "
"réception n’a pas pu être joint ou a refusé le message."
msgid ""
"WebFinger resource not found: Your WebFinger endpoint isn’t configured "
"correctly or the username doesn’t exist."
msgstr ""
"Ressource WebFinger introuvable : votre point de terminaison WebFinger n’est "
"pas configuré correctement ou l’identifiant n’existe pas."
msgid "Common error messages you might encounter:"
msgstr "Messages d’erreur courants que vous pourriez rencontrer :"
msgid "Understanding Error Messages"
msgstr "Comprendre les messages d’erreur"
msgid "Publish a test post and verify it appears for followers."
msgstr "Publiez un article test et vérifiez qu’il s’affiche pour les abonnés."
msgid "Try following your account from a Fediverse account."
msgstr "Essayez de suivre votre compte depuis un compte fédivers."
msgid "Check that your ActivityPub endpoints are accessible."
msgstr "Vérifiez que vos points de terminaison ActivityPub sont accessibles."
msgid ""
"Test your WebFinger endpoint by visiting yourdomain.com/.well-known/"
"webfinger?resource=acct:username@yourdomain.com."
msgstr ""
"Testez votre point de terminaison WebFinger sur votredomaine.com/.well-known/"
"webfinger?resource=acct:identifiant@votredomaine.com."
msgid "To verify your WordPress site is properly federating:"
msgstr "Pour vérifier que votre site WordPress est correctement fédéré :"
msgid "Debugging Federation Issues"
msgstr "Débogage des problèmes de fédération"
msgid ""
"Check your WordPress comment moderation settings. Verify that your inbox "
"endpoint is accessible. Look for any error messages in your logs."
msgstr ""
"Vérifiez vos réglages de modération des commentaires WordPress. Vérifiez que "
"le point de terminaison de votre boîte de réception est accessible. "
"Recherchez d’éventuels messages d’erreur dans vos journaux."
msgid "Comments from the Fediverse aren’t showing up"
msgstr "Les commentaires du fédivers ne s’affichent pas"
msgid ""
"Verify that your images are publicly accessible. Check image size limits on "
"the receiving platforms. Consider using different image sizes in your "
"templates."
msgstr ""
"Vérifiez que vos images sont accessibles au public. Vérifiez les limites de "
"taille d’image sur les plateformes de réception. Envisagez d’utiliser "
"différentes tailles d’image dans vos modèles."
msgid "Images aren’t displaying properly"
msgstr "Les images ne s’affichent pas correctement"
msgid ""
"Make sure your WebFinger endpoint is accessible. Try searching for your full "
"username (user@yourdomain.com) from a Fediverse account. Check that your "
"server allows the necessary API requests."
msgstr ""
"Assurez-vous que votre point de terminaison WebFinger est accessible. "
"Essayez de rechercher votre identifiant complet (utilisateur@votredomaine."
"com) depuis un compte fédivers. Vérifiez que votre serveur autorise les "
"requêtes API nécessaires."
msgid "Fediverse users can’t follow my account"
msgstr "Les utilisateurs du fédivers ne peuvent pas suivre mon compte"
msgid ""
"Check that federation is enabled for your user or blog, verify the post type "
"is set to be federated, and ensure the post is public. Also verify that your "
"site is accessible from the public internet."
msgstr ""
"Vérifiez que la fédération est activée pour votre utilisateur ou votre blog, "
"que le type de publication est défini pour être fédéré et que l’article est "
"public. Vérifiez également que votre site est accessible depuis l’internet "
"public."
msgid "My posts aren’t appearing in the Fediverse"
msgstr "Mes articles n’apparaissent pas dans le fédivers"
msgid "Common Issues and Solutions"
msgstr "Problèmes courants et solutions"
msgid "Site Information Tags"
msgstr "Étiquettes d’informations du site"
msgid "Metadata Tags"
msgstr "Étiquettes de métadonnées"
msgid "Link and Permalink Tags"
msgstr "Étiquettes de lien et de permalien"
msgid "Content Tags"
msgstr "Étiquettes de contenu"
msgid ""
"Template Tags let you control how your content appears in the Fediverse. "
"They work as shortcodes within your post content templates, allowing you to "
"customize what information is included and how it’s formatted."
msgstr ""
"Les étiquettes de modèles vous permettent de contrôler l’apparence de votre "
"contenu dans le fédivers. Elles fonctionnent comme des codes courts dans vos "
"modèles de contenu d’article, ce qui vous permet de personnaliser les "
"informations incluses et leur mise en forme."
msgid "What are Template Tags?"
msgstr "Que sont les étiquettes de modèles ?"
msgid ""
"WebFinger Protocol "
"- More information about WebFinger."
msgstr ""
"Protocole WebFinger : plus d’informations sur WebFinger."
msgid ""
" IndieWeb - Movement "
"focused on owning your content and identity online."
msgstr ""
"IndieWeb : mouvement "
"axé sur la propriété de votre contenu et de votre identité en ligne."
msgid "Further Reading"
msgstr "Lire la suite"
msgid ""
"ActivityPub "
"Specification - The official W3C specification."
msgstr ""
"Spécification ActivityPub : la spécification officielle du W3C."
msgid ""
"Join Mastodon - "
"Information about Mastodon, a popular Fediverse platform."
msgstr ""
"Rejoindre Mastodon : informations sur Mastodon, une plateforme populaire du fédivers."
msgid ""
" Fediverse.Party - "
"Introduction to the Fediverse and its platforms."
msgstr ""
"Fediverse.Party : "
"présentation du fédivers et de ses plateformes."
msgid "Fediverse Resources"
msgstr "Ressources du fédivers"
msgid ""
"Webmention - Add Webmention support for additional interactions."
msgstr ""
"Webmention ajoutez la prise en charge de Webmention pour des "
"interactions supplémentaires."
msgid ""
"Hum - "
"Enhance shortlinks for better sharing."
msgstr ""
"Hum : "
"améliorez les liens courts pour un meilleur partage."
msgid "Complementary Plugins"
msgstr "Extensions complémentaires"
msgid ""
"GitHub Issues - Report bugs or suggest features."
msgstr ""
"GitHub Issues : signalez des bugs ou suggérez des "
"fonctionnalités."
msgid ""
"WordPress.org Support Forums - Get help from the community."
msgstr ""
"Forums d’assistance WordPress.org : obtenez de l’aide auprès de la "
"communauté."
msgid ""
"Release Notes - Latest changes and updates."
msgstr ""
"Notes de version : dernières modifications et mises à "
"jour."
msgid ""
"GitHub Repository - Source code and development."
msgstr ""
"Répertoire GitHub : code source et développement."
msgid ""
"WordPress.org Plugin Page - Official plugin listing with "
"documentation."
msgstr ""
"Page des extensions WordPress.org : liste officielle des extensions "
"avec documentation."
msgid "Official Resources"
msgstr "Ressources officielles"
msgid ""
"Configuration options that control how WordPress content is shared with the "
"Fediverse."
msgstr ""
"Options de configuration qui contrôlent la façon dont le contenu WordPress "
"est partagé avec le fédivers."
msgid "Federation Settings"
msgstr "Réglages de fédération"
msgid ""
"Shortcodes used in the ActivityPub plugin to customize how content appears "
"when federated to the Fediverse."
msgstr ""
"Codes courts utilisés dans l’extension ActivityPub pour personnaliser la "
"façon dont le contenu apparaît lorsqu’il est fédéré au fédivers."
msgid "WordPress-Specific Terms"
msgstr "Termes spécifiques à WordPress"
msgid ""
"A standardized way of exposing metadata about a server running one of the "
"distributed social networks. It helps with compatibility and discovery "
"between different Fediverse platforms."
msgstr ""
"Un moyen standardisé d’exposer des métadonnées sur un serveur exécutant l’un "
"des réseaux sociaux distribués. Il aide à la compatibilité et à la "
"découverte entre différentes plateformes du fédivers."
msgid ""
"A user’s identity in the Fediverse, formatted as "
"@username@domain.com. Similar to an email address, it includes "
"both the username and the server where the account is hosted."
msgstr ""
"Identité d’un utilisateur dans le fédivers, au format "
"@identifiant@domaine.com. Similaire à une adresse e-mail, il "
"inclut à la fois l’identifiant et le serveur sur lequel le compte est "
"hébergé."
msgid "Mastodon Documentation"
msgstr "Documentation Mastodon"
msgid "WebFinger and Discovery"
msgstr "WebFinger et découverte"
msgid "The target of an activity, such as a post, comment, or profile."
msgstr ""
"La cible d’une activité, telle qu’un article, un commentaire ou un profil."
msgid "Object"
msgstr "Objet"
msgid ""
"An action performed by an actor, such as creating a post, liking content, or "
"following someone."
msgstr ""
"Action exécutée par un acteur, comme créer un article, ajouter une mention "
"J’aime à un contenu ou suivre quelqu’un."
msgid ""
"An entity that can perform activities. In WordPress, actors are typically "
"users or the blog itself."
msgstr ""
"Une entité qui peut effectuer des activités. Dans WordPress, les acteurs "
"sont généralement des utilisateurs ou le blog lui-même."
msgid "ActivityPub Concepts"
msgstr "Concepts ActivityPub"
msgid ""
"Content from users on the same instance. In WordPress context, this would be "
"posts from your WordPress site."
msgstr ""
"Contenu d’utilisateurs de la même instance. Dans le contexte de WordPress, "
"il s’agirait d’articles provenant de votre site WordPress."
msgid "Local Timeline"
msgstr "Fil d’actualité local"
msgid ""
"A server running Fediverse software. Your WordPress site with ActivityPub "
"enabled becomes an instance in the Fediverse."
msgstr ""
"Un serveur exécutant un logiciel du fédivers. Votre site WordPress avec "
"ActivityPub activé devient une instance dans le fédivers."
msgid "Instance"
msgstr "Instance"
msgid ""
"The process by which servers communicate with each other to share content "
"and interactions across different platforms and instances."
msgstr ""
"Processus par lequel des serveurs communiquent entre eux pour partager du "
"contenu et des interactions sur différentes plateformes et instances."
msgid "Federation"
msgstr "Fédération"
msgid ""
"A network of interconnected servers using open protocols, primarily "
"ActivityPub, allowing users from different platforms to interact with each "
"other. The term combines “federation” and “universe”."
msgstr ""
"Un réseau de serveurs interconnectés utilisant des protocoles ouverts, "
"principalement ActivityPub, permettant aux utilisateurs de différentes "
"plateformes d’interagir les uns avec les autres. Le terme combine "
"« fédération » et « univers »."
msgid "Fediverse Terminology"
msgstr "Terminologie du fédivers"
msgid ""
"Remember that public posts are truly public in the Fediverse - they can be "
"seen by anyone on any connected platform."
msgstr ""
"N’oubliez pas que les publications sont vraiment publiques dans le "
"fédivers : elles peuvent être vues par n’importe qui sur n’importe quelle "
"plateforme connectée."
msgid "Building a following takes time, just like on any social platform."
msgstr ""
"Créer une audience prend du temps, comme sur n’importe quel réseau social."
msgid ""
"Your featured images, excerpts, and other post elements will be included."
msgstr ""
"Les images mises en avant, extraits et autres éléments de vos articles "
"seront inclus."
msgid ""
"People can comment, like, and share your posts from their Fediverse accounts."
msgstr ""
"Les gens peuvent commenter, aimer et partager vos articles depuis leur "
"compte sur le fédivers."
msgid "Your posts will appear in the feeds of people who follow you."
msgstr ""
"Vos articles apparaîtront dans les flux des personnes qui vous suivent."
msgid "When your content federates to the Fediverse:"
msgstr "Lorsque votre contenu est fédéré dans le fédivers :"
msgid "What to expect when federating"
msgstr "À quoi s’attendre lors de la fédération"
msgid ""
"The plugin supports two modes: individual user accounts (each author has "
"their own Fediverse identity) or a whole-blog account (the blog itself has a "
"Fediverse identity)."
msgstr ""
"L’extension prend en charge deux modes : les comptes utilisateurs "
"individuels (chaque auteur a sa propre identité dans le fédivers) ou un "
"compte de blog entier (le blog lui-même a une identité dans le fédivers)."
msgid ""
"Your WordPress posts can be followed by people on Mastodon and other "
"Fediverse platforms. Comments, likes, and shares from these platforms can "
"appear on your WordPress site."
msgstr ""
"Vos articles WordPress peuvent être suivis par des personnes sur Mastodon et "
"d’autres plateformes du fédivers. Les commentaires, mentions J’aime et "
"partages de ces plateformes peuvent apparaître sur votre site WordPress."
msgid ""
"This plugin turns your WordPress blog into part of the Fediverse. When "
"activated, your blog becomes a Fediverse “instance” that can "
"interact with other platforms like Mastodon."
msgstr ""
"Cette extension transforme votre blog WordPress en une partie du fédivers. "
"Une fois activée, votre blog devient une « instance » du fédivers qui peut "
"interagir avec d’autres plateformes comme Mastodon."
msgid "How WordPress fits into the Fediverse"
msgstr "Comment WordPress s’intègre dans le fédivers"
msgid ""
"Unlike traditional social media where everyone must use the same service "
"(like Twitter or Facebook), the Fediverse lets you choose where your content "
"lives while still reaching people across many different platforms."
msgstr ""
"Contrairement aux réseaux sociaux traditionnels où tout le monde doit "
"utiliser le même service (comme Twitter ou Facebook), le fédivers vous "
"permet de choisir où votre contenu se trouve tout en touchant les gens sur "
"de nombreuses plateformes différentes."
msgid ""
"The Fediverse is a collection of social networks that talk to each other, "
"similar to how email works between different providers. It allows people on "
"different platforms to follow and interact with each other, regardless of "
"which service they use."
msgstr ""
"Le fédivers est un ensemble de réseaux sociaux qui communiquent entre eux, "
"de la même manière que les e-mails fonctionnent entre différents "
"fournisseurs. Il permet aux utilisateurs de différentes plateformes de se "
"suivre et d’interagir les uns avec les autres, quel que soit le service "
"utilisé."
msgid "What is the Fediverse?"
msgstr "Qu’est-ce que le fédivers ?"
msgid ""
"These blocks help bridge the gap between your WordPress site and the "
"Fediverse, enabling better integration and engagement with decentralized "
"social networks."
msgstr ""
"Ces blocs aident à combler le fossé entre votre site WordPress et le "
"fédivers, permettant une meilleure intégration et un meilleur engagement "
"avec les réseaux sociaux décentralisés."
msgid ""
"Select the desired block and configure its settings in the block sidebar."
msgstr ""
"Sélectionnez le bloc souhaité et configurez ses réglages dans la colonne "
"latérale du bloc."
msgid "Search for “ActivityPub” or the specific block name."
msgstr "Recherchez « ActivityPub » ou le nom du bloc spécifique."
msgid "Click the “+” button to add a new block."
msgstr "Cliquer sur le bouton « + » pour ajouter un nouveau bloc."
msgid "Open the Block Editor when creating or editing a post/page."
msgstr ""
"Ouvrez l’éditeur de blocs lors de la création ou de la modification d’un "
"article / d’une page."
msgid "To use any of these blocks:"
msgstr "Pour utiliser l’un de ces blocs :"
msgid "General Usage Instructions"
msgstr "Consignes générales d’utilisation"
msgid "Get the Reply bookmarklet from the Tools page ."
msgstr "Obtenez le bookmarklet Répondre sur la page Outils ."
msgid ""
"To install the Reply bookmarklet, visit the Tools page in your WordPress "
"dashboard, find the “Fediverse Bookmarklet” section, and drag "
"the “Reply from %s” button to your bookmarks bar. You can also "
"copy the provided code to create a new bookmark manually."
msgstr ""
"Pour installer le bookmarklet Répondre, visitez la page Outils de votre "
"tableau de bord WordPress, trouvez la section « Bookmarklet du fédivers » et "
"faites glisser le bouton « Répondre depuis %s » dans votre barre de favoris. "
"Vous pouvez également copier le code fourni pour créer un nouveau "
"bookmarklet manuellement."
msgid ""
"In addition to the Reply block, the ActivityPub plugin offers a Reply "
"bookmarklet for your browser. This tool lets you quickly reply to any "
"ActivityPub-enabled post on the web, even outside your own site. When you "
"click the bookmarklet while viewing a post on another Fediverse site, "
"you’ll be taken to your WordPress editor with a reply draft ready to "
"go."
msgstr ""
"En plus du bloc Répondre, l’extension ActivityPub propose un bookmarklet "
"Répondre pour votre navigateur. Cet outil vous permet de répondre rapidement "
"à n’importe quelle publication ActivityPub sur le Web, même en dehors de "
"votre propre site. Lorsque vous cliquez sur le bookmarklet tout en affichant "
"un article sur un autre site du fédivers, vous serez redirigé(e) vers votre "
"éditeur WordPress avec un brouillon de réponse prêt à l’emploi."
msgid "Reply Bookmarklet"
msgstr "Bookmarklet Répondre"
msgid ""
"Use this block to create responses to Fediverse discussions. It’s "
"perfect for bloggers who want to participate in Fediverse conversations "
"while maintaining their content on their own WordPress site."
msgstr ""
"Utilisez ce bloc pour créer des réponses aux discussions du fédivers. Il est "
"parfait pour les blogueurs qui veulent participer aux conversations sur le "
"fédivers tout en conservant leur contenu sur leur propre site WordPress."
msgid ""
"This block only works with URLs from federated social networks. URLs from "
"non-federated platforms may not function as expected. Your reply will be "
"published to the Fediverse when your WordPress post is published."
msgstr ""
"Ce bloc fonctionne uniquement avec les URL des réseaux sociaux fédérés. Les "
"URL des plateformes non fédérées peuvent ne pas fonctionner comme prévu. "
"Votre réponse sera publiée dans le fédivers lors de la publication de votre "
"article WordPress."
msgid "Important Notes"
msgstr "Remarques importantes"
msgid ""
"Create a proper threaded reply that will appear in the original post’s "
"thread."
msgstr ""
"Créer une réponse correcte qui apparaîtra dans le fil de discussion de "
"l’article original."
msgid "When your post is published, send your reply to the Fediverse."
msgstr "Envoyer votre réponse sur le fédivers une fois votre article publié."
msgid ""
"Fetch and optionally display the original content you’re replying to."
msgstr ""
"Extraire et afficher éventuellement le contenu original auquel vous répondez."
msgid ""
"When you add this block to your post and provide a Fediverse URL, the plugin "
"will:"
msgstr ""
"Lorsque vous ajoutez ce bloc à votre article et que vous fournissez une URL "
"du fédivers, l’extension va :"
msgid ""
"The Federated Reply block with embedded Fediverse content and reply "
"interface."
msgstr ""
"Le bloc de réponse fédérée avec du contenu du fédivers intégré et une "
"interface de réponse."
msgid "Federated Reply block"
msgstr "Bloc Réponse fédérée"
msgid ""
"This block allows you to respond to posts, notes, videos, and other content "
"on the Fediverse directly within your WordPress posts."
msgstr ""
"Ce bloc vous permet de répondre aux articles, notes, vidéos et autres "
"contenus du fédivers directement dans vos articles WordPress."
msgid "Federated Reply"
msgstr "Réponse fédérée"
msgid ""
"This block provides social proof by showing how your content is being "
"received across the Fediverse. It works best at the end of posts or pages "
"where it can display engagement metrics without interrupting the content "
"flow."
msgstr ""
"Ce bloc fournit des preuves sur les réseaux sociaux en montrant comment "
"votre contenu est reçu dans le fédivers. Il fonctionne particulièrement à la "
"fin des articles ou des pages, où il peut afficher des mesures d’engagement "
"sans interrompre le flux de contenu."
msgid ""
"The Reactions block dynamically fetches and displays likes and reposts "
"(boosts) that your content receives from across the Fediverse. It updates "
"automatically as new reactions come in, providing real-time feedback on how "
"your content is being received."
msgstr ""
"Le bloc Réactions récupère et affiche dynamiquement les mentions J’aime et "
"les republications (boosts) que votre contenu reçoit de l’ensemble du "
"fédivers. Il est mis à jour automatiquement lorsque de nouvelles réactions "
"arrivent, fournissant un retour en temps réel sur la façon dont votre "
"contenu est reçu."
msgid "How It Works"
msgstr "Comment ça marche"
msgid "The Reactions block showing likes and reposts from the Fediverse."
msgstr ""
"Le bloc Réactions affichant les mentions J’aime et les publications du "
"fédivers."
msgid "Fediverse Reactions block"
msgstr "Bloc Réactions dans le fédivers"
msgid ""
"This block displays likes and reposts from the Fediverse for your content, "
"showing engagement metrics from across federated networks."
msgstr ""
"Ce bloc affiche les mentions J’aime et les republications du fédivers pour "
"votre contenu, avec les indicateurs d’engagement de l’ensemble des réseaux "
"fédérés."
msgid "Fediverse Reactions"
msgstr "Réactions dans le fédivers"
msgid ""
"The block includes pagination controls when you have more followers than the "
"per-page setting, allowing visitors to browse through all your followers."
msgstr ""
"Le bloc comprend des commandes de pagination lorsque vous avez plus "
"d’abonnés que le réglage par page, ce qui permet aux visiteurs de parcourir "
"tous vos abonnés."
msgid ""
"This block works well on community pages, about pages, or sidebars. The "
"compact style is ideal for sidebars with limited space, while the Lines "
"style provides clear visual separation between followers in wider layouts."
msgstr ""
"Ce bloc fonctionne bien sur les pages de la communauté, les pages À propos "
"ou les colonnes latérales. Le style compact est idéal pour les colonnes "
"latérales à espace limité, tandis que le style Lignes offre une séparation "
"visuelle claire entre les abonnés dans des mises en page plus larges."
msgid ""
"The Followers block displaying a list of Fediverse followers with pagination."
msgstr ""
"Le bloc Abonnés affiche une liste d’abonnés sur le fédivers avec pagination."
msgid "Fediverse Followers block"
msgstr "Bloc Abonnés fédivers"
msgid ""
"This block displays your followers from the Fediverse on your website, "
"showcasing your community and reach across decentralized networks."
msgstr ""
"Ce bloc affiche vos abonnés du fédivers sur votre site Web, mettant en "
"vitrine votre communauté et votre portée sur les réseaux décentralisés."
msgid ""
"Place this block in your sidebar, footer, or about page to make it easy for "
"visitors to follow you on the Fediverse. The button-only option works well "
"in compact spaces, while the full profile display provides more context "
"about your Fediverse presence."
msgstr ""
"Placez ce bloc dans votre colonne latérale, pied de page ou page À propos "
"pour permettre aux visiteurs de vous suivre facilement sur le fédivers. "
"L’option avec bouton uniquement fonctionne bien dans les espaces compacts, "
"tandis que l’affichage complet du profil fournit plus de contexte sur votre "
"présence dans le fédivers."
msgid "Usage Tips"
msgstr "Conseils d’utilisation"
msgid "The Follow Me block showing both profile information and follow button."
msgstr ""
"Le bloc Me suivre affichant les informations de profil et le bouton "
"S’abonner."
msgid "Follow Me on the Fediverse block"
msgstr "Bloc Me suivre sur le fédivers"
msgid ""
"This block displays your Fediverse profile so that visitors can follow you "
"directly from your WordPress site."
msgstr ""
"Ce bloc affiche votre profil sur le fédivers afin que les visiteurs puissent "
"vous suivre directement depuis votre site WordPress."
msgid ""
"The plugin provides custom blocks for the WordPress Block Editor (Gutenberg) "
"that enhance your Fediverse presence and make it easier to interact with the "
"Fediverse."
msgstr ""
"L’extension fournit des blocs personnalisés pour l’éditeur de blocs "
"WordPress (Gutenberg) qui améliorent votre présence dans le fédivers et "
"facilitent l’interaction avec celui-ci."
msgid "Introduction to ActivityPub Blocks"
msgstr "Présentation des blocs ActivityPub"
msgid ""
"Similarly, when someone mentions your Fediverse identity in their post, "
"you’ll receive an email notification that you can respond to with a "
"new post. This two-way communication bridge makes your WordPress site a full "
"participant in Fediverse conversations."
msgstr ""
"De même, lorsque quelqu’un mentionne votre identité dans le fédivers dans "
"son article, vous recevez une notification par e-mail à laquelle vous pouvez "
"répondre avec un nouvel article. Ce pont de communication bidirectionnel "
"fait de votre site WordPress un participant à part entière aux conversations "
"sur le fédivers."
msgid ""
"Mentions use the format @username@domain.com and work just like "
"mentions on other social platforms. The mentioned user receives a "
"notification, and your post appears in their mentions timeline. This creates "
"a direct connection between your WordPress site and users across the "
"Fediverse."
msgstr ""
"Les mentions utilisent le format @identifiant@domaine.com et "
"fonctionnent comme les mentions sur d’autres réseaux sociaux. L’utilisateur "
"mentionné reçoit une notification, et votre article apparaît dans son fil "
"d’actualité des mentions. Cela crée une connexion directe entre votre site "
"WordPress et les utilisateurs du fédivers."
msgid ""
"The ActivityPub plugin enables true cross-platform conversations by "
"supporting mentions and replies. When writing a post, you can mention any "
"Fediverse user by using their full address format. For example, typing "
"@username@domain.com will create a mention that notifies that "
"user, regardless of which Fediverse platform they use."
msgstr ""
"L’extension ActivityPub permet de véritables conversations entre plateformes "
"en prenant en charge les mentions et les réponses. Lors de la rédaction d’un "
"article, vous pouvez mentionner n’importe quel utilisateur du fédivers en "
"utilisant son adresse complète comme format. Par exemple, saisir "
"@identifiant@domaine.com créera une mention qui notifiera cet "
"utilisateur, quelle que soit la plateforme du fédivers qu’il utilise."
msgid "Mentions and Replies"
msgstr "Mentions et réponses"
msgid ""
"Beyond comments, the plugin also tracks likes and shares (boosts) from "
"Fediverse users. These interactions can provide valuable feedback and help "
"you understand how your content is being received across the decentralized "
"social web."
msgstr ""
"Au-delà des commentaires, l’extension suit également les mentions J’aime et "
"les partages (boosts) des utilisateurs du fédivers. Ces interactions peuvent "
"vous fournir des retours précieux et vous aider à comprendre comment votre "
"contenu est reçu sur le Web social décentralisé."
msgid ""
"These Fediverse comments integrate naturally with your existing WordPress "
"comment system. You can moderate them just like regular comments, and any "
"replies you make are automatically federated back to the original commenter, "
"maintaining the conversation thread across platforms."
msgstr ""
"Ces commentaires provenant du fédivers s’intègrent naturellement à votre "
"système de commentaires WordPress existant. Vous pouvez les modérer comme "
"les commentaires standard, et toutes les réponses que vous donnez sont "
"automatiquement fédérées vers le commentateur d’origine, ce qui permet de "
"maintenir le fil de conversation sur toutes les plateformes."
msgid ""
"One of the most powerful features of the ActivityPub plugin is its ability "
"to receive and display interactions from across the Fediverse. When someone "
"on Mastodon or another Fediverse platform comments on your post, their "
"comment appears directly in your WordPress comments section, creating a "
"seamless conversation between your blog and the wider Fediverse."
msgstr ""
"L’une des fonctionnalités les plus puissantes de l’extension ActivityPub est "
"sa capacité à recevoir et à afficher des interactions provenant de "
"l’ensemble du fédivers. Lorsqu’un utilisateur de Mastodon ou d’une autre "
"plateforme du fédivers commente votre article, son commentaire apparaît "
"directement dans la section des commentaires de WordPress, créant ainsi une "
"conversation fluide entre votre blog et le fédivers dans son ensemble."
msgid "Receiving Interactions"
msgstr "Réception d’interactions"
msgid ""
"You can also configure global settings to control which post types (posts, "
"pages, custom post types) are federated by default. This gives you both site-"
"wide control and per-post flexibility to manage exactly how your content is "
"shared."
msgstr ""
"Vous pouvez également configurer des réglages globaux pour contrôler les "
"types d’articles (articles, pages, types de publication personnalisés) "
"fédérés par défaut. Cela vous donne à la fois un contrôle à l’échelle du "
"site et une flexibilité au niveau de chaque article pour gérer précisément "
"la façon dont votre contenu est partagé."
msgid ""
"In the WordPress editor, each post has visibility settings that determine "
"whether it appears in the Fediverse. You can find these controls in the "
"editor sidebar under “Fediverse > Visibility”. Options include "
"“Public” (visible to everyone in the Fediverse), “Quiet "
"Public” (doesn’t appear in public timelines), or “Do Not "
"Federate” (keeps the post only on your WordPress site)."
msgstr ""
"Dans l’éditeur WordPress, chaque article dispose de réglages de visibilité "
"qui déterminent s’il apparaît dans le fédivers. Vous trouverez ces commandes "
"dans la colonne latérale de l’éditeur sous « Fédivers > Visibilité ». Les "
"options sont « Public » (visible par tout le monde dans le fédivers), « Non "
"listé » (n’apparaît pas dans les fils d’actualité publics) ou « Ne pas "
"fédérer » (l’article apparaît uniquement sur votre site WordPress)."
msgid ""
"The ActivityPub plugin gives you complete control over which content is "
"shared to the Fediverse. By default, public posts are federated while "
"private or password-protected posts remain exclusive to your WordPress site."
msgstr ""
"L’extension ActivityPub vous donne un contrôle total sur le contenu partagé "
"avec le fédivers. Par défaut, les articles publics sont fédérés tandis que "
"les articles privés ou protégés par mot de passe restent exclusifs à votre "
"site WordPress."
msgid "Content Visibility Controls"
msgstr "Contrôle de la visibilité du contenu"
msgid ""
"Before publishing, you can use the Fediverse Preview feature to see exactly "
"how your post will appear to Fediverse users. This helps ensure your content "
"looks great across different platforms. You can access this preview from the "
"post editor sidebar."
msgstr ""
"Avant de publier, vous pouvez utiliser la fonctionnalité Aperçu fédivers "
"pour voir exactement comment votre article apparaîtra aux utilisateurs du "
"fédivers. Cela contribue à garantir que votre contenu est bien présenté sur "
"différentes plateformes. Vous pouvez accéder à cet aperçu depuis la colonne "
"latérale de l’éditeur d’article."
msgid ""
"The plugin intelligently formats your content for the Fediverse, including "
"featured images, excerpts, and links back to your original post."
msgstr ""
"L’extension formate intelligemment votre contenu pour le fédivers, y compris "
"des images mises en avant, des extraits et des liens vers votre article "
"original."
msgid ""
"When you publish a post on your WordPress site, the ActivityPub plugin "
"automatically shares it with your followers in the Fediverse. Your content "
"appears in their feeds just like posts from other Fediverse platforms such "
"as Mastodon or Pleroma."
msgstr ""
"Lorsque vous publiez un article sur votre site WordPress, l’extension "
"ActivityPub le partage automatiquement avec vos abonnés dans le fédivers. "
"Votre contenu apparaît dans leurs flux comme les articles d’autres "
"plateformes du fédivers comme Mastodon ou Pleroma."
msgid "Publishing to the Fediverse"
msgstr "Publication dans le fédivers"
msgid ""
"User accounts are best when you want each author to have their own following "
"and identity. The blog account is simpler and works well for single-author "
"sites or when you want all content under one identity."
msgstr ""
"Les comptes utilisateurs sont l’idéal lorsque vous souhaitez que chaque "
"auteur ait ses propres abonnés et sa propre identité. Le compte blog est "
"plus simple et fonctionne bien pour les sites n’ayant qu’un auteur ou "
"lorsque vous souhaitez que tout le contenu soit regroupé sous une seule "
"identité."
msgid "Whole blog account: The blog itself has a Fediverse identity (%s)."
msgstr ""
"Compte blog entier : le blog lui-même a une identité dans le fédivers (%s)."
msgid ""
"Individual user accounts: Each author has their own Fediverse identity (%s)."
msgstr ""
"Comptes utilisateurs individuels : chaque auteur a sa propre identité dans "
"le fédivers (%s)."
msgid "Your WordPress site can participate in the Fediverse in two ways:"
msgstr "Votre site WordPress peut participer au fédivers de deux manières :"
msgid "User Accounts vs. Blog Accounts"
msgstr "Comptes utilisateurs vs. comptes blog"
msgid "Remember that full migration moves your followers completely."
msgstr ""
"N’oubliez pas que la migration complète déplace complètement vos abonnés."
msgid "Be clear with your followers about where to find you."
msgstr "Faites savoir clairement à vos abonnés où vous trouver."
msgid "Consider which account will be your primary one."
msgstr "Déterminez quel compte sera votre compte principal."
msgid "Use the Account Aliases feature to link your identities."
msgstr "Utilisez la fonctionnalité Alias de compte pour lier vos identités."
msgid "If you maintain presence on multiple platforms:"
msgstr "Si vous maintenez votre présence sur plusieurs plateformes :"
msgid "Managing Multiple Accounts"
msgstr "Gestion de plusieurs comptes"
msgid ""
"This is especially useful if you’re moving from a Mastodon instance to "
"your WordPress site, or if you’re changing domains."
msgstr ""
"Cela s’avère particulièrement utile si vous passez d’une instance Mastodon à "
"votre site WordPress ou si vous changez de domaine."
msgid ""
"When you migrate properly, your followers are automatically redirected to "
"follow your new account, and your old account can point people to your new "
"one."
msgstr ""
"Lorsque vous migrez correctement, vos abonnés sont automatiquement redirigés "
"pour suivre votre nouveau compte, et votre ancien compte peut diriger les "
"visiteurs vers votre nouveau compte."
msgid ""
"Account migration in the Fediverse allows you to move your identity from one "
"platform to another while bringing your followers with you."
msgstr ""
"La migration de compte dans le fédivers vous permet de déplacer votre "
"identité d’une plateforme à une autre tout en emmenant vos abonnés avec vous."
msgid "Understanding Account Migration"
msgstr "Présentation de la migration de compte"
msgid ""
"To enable the ActivityPub integration with Surge, add the following line to "
"your wp-config.php file: %s"
msgstr ""
"Pour activer l’intégration d’ActivityPub à Surge, ajoutez la ligne suivante "
"à votre fichier wp-config.php : %s"
msgid ""
"Surge isn’t currently set up to work with ActivityPub. While this "
"isn’t a major problem, it’s a good idea to enable support. "
"Without it, some technical files (like JSON) might accidentally show up in "
"your website’s cache and be visible to visitors."
msgstr ""
"Surge n’est actuellement pas configurée pour fonctionner avec ActivityPub. "
"Bien qu’il ne s’agisse pas d’un problème majeur, activer la prise en charge "
"est une bonne idée. Sans cela, certains fichiers techniques (comme JSON) "
"pourraient accidentellement apparaître dans le cache de votre site Web et "
"être visibles pour les visiteurs."
msgid "Surge might not be properly configured."
msgstr "Surge n’est peut-être pas configurée correctement."
msgid "Surge is well configured to work with ActivityPub."
msgstr "Surge est bien configurée pour fonctionner avec ActivityPub."
msgid "Compatibility with Surge"
msgstr "Compatibilité avec Surge"
msgid "Surge Test"
msgstr "Test de Surge"
msgid "Skip these steps"
msgstr "Ignorer ces étapes"
msgid "Discover blocks, privacy, and more."
msgstr "Découvrez les blocs, la confidentialité et plus encore."
msgid "Learn more about Fediverse features"
msgstr "En savoir plus sur les fonctionnalités du fédivers"
msgid "Configure your display name and how you appear to others."
msgstr ""
"Configurez votre nom public et la façon dont vous apparaissez pour les "
"autres."
msgid "Set up your public profile"
msgstr "Configurer votre profil public"
msgid "Pick your preferred user mode for connecting with others."
msgstr ""
"Choisissez le mode utilisateur que vous préférez pour vous connecter avec "
"les autres."
msgid "Select how you want to share"
msgstr "Sélectionner la façon dont vous souhaitez partager"
msgid "View intro"
msgstr "Voir l’intro"
msgid "Learn what the Fediverse is and why it matters."
msgstr "Découvrez ce qu’est le fédivers et pourquoi il est important."
msgid "New to the Fediverse? Start Here"
msgstr "Vous êtes novice dans le fédivers ? Commencer ici"
msgid "%d issue needs your attention."
msgid_plural "%d issues need your attention."
msgstr[0] "%d problème requiert votre attention."
msgstr[1] "%d problèmes requièrent votre attention."
msgid "Check your site’s health"
msgstr "Vérifier la santé de votre site"
msgid "Get connected in just a few steps."
msgstr "Connectez-vous en quelques étapes."
msgid "Welcome to the Fediverse!"
msgstr "Bienvenue dans le fédivers !"
msgid ""
"Advanced NodeInfo protocol support for better discovery and compatibility."
msgstr ""
"Prise en charge avancée du protocole NodeInfo pour une meilleure découverte "
"et une meilleure compatibilité."
msgid "WebFinger protocol support for better discovery and compatibility."
msgstr ""
"Prise en charge du protocole WebFinger pour une meilleure découverte et une "
"meilleure compatibilité."
msgid ""
"A personal URL shortener for WordPress, perfect for sharing short links on "
"the Fediverse."
msgstr ""
"Un raccourcisseur d’URL personnel pour WordPress, idéal pour partager des "
"liens courts sur le fédivers."
msgid "Hum"
msgstr "Hum"
msgid ""
"Allow Mastodon apps to interact with your WordPress site, letting you write "
"posts from your favorite app."
msgstr ""
"Autorisez les applications Mastodon à interagir avec votre site WordPress, "
"ce qui vous permet de rédiger des articles depuis votre application préférée."
msgid ""
"Make your events discoverable and federate them across decentralized "
"platforms like Mastodon or Gancio."
msgstr ""
"Rendez vos événements détectables et fédérez-les sur des plateformes "
"décentralisées comme Mastodon ou Gancio."
msgid "Event Bridge for ActivityPub"
msgstr "Pont événementiel pour ActivityPub"
msgid ""
"Follow people on Mastodon or similar platforms and display their posts on "
"your WordPress, making your site a true Fediverse instance."
msgstr ""
"Suivez des personnes sur Mastodon ou des plateformes similaires et affichez "
"leurs articles sur votre WordPress, ce qui fait de votre site une véritable "
"instance du fédivers."
msgid "View latest changes"
msgstr "Voir les dernières modifications"
msgid "Report an issue"
msgstr "Signaler un problème"
msgid ""
"Enhance your WordPress ActivityPub setup with these hand-picked plugins, "
"each adding unique capabilities for a richer Fediverse experience."
msgstr ""
"Améliorez la configuration de votre ActivityPub WordPress avec ces "
"extensions triées sur le volet, chacune ajoutant des capacités uniques pour "
"une expérience dans le fédivers enrichie."
msgid "Supercharge Your Fediverse Experience"
msgstr "Dynamiser votre expérience dans le fédivers"
msgid "Editor Blocks"
msgstr "Blocs de l’éditeur"
msgid "Core Features"
msgstr "Fonctionnalités principales"
msgid "Author URL Test"
msgstr "Test de l’URL de l’auteur"
msgid ""
"Content negotiation ensures your site displays regular web pages to browsers "
"and machine-readable data to Fediverse services. Disable this if your site "
"shows raw technical data to visitors or if ActivityPub connections have "
"issues."
msgstr ""
"La négociation de contenu garantit que votre site affiche des pages Web "
"régulières sur les navigateurs et des données lisibles par machine sur les "
"services du fédivers. Désactivez cette option si votre site affiche des "
"données techniques brutes aux visiteurs ou si les connexions ActivityPub "
"rencontrent des problèmes."
msgid "Enable content negotiation for browsers and Fediverse services."
msgstr ""
"Activez la négociation de contenu pour les navigateurs et les services du "
"fédivers."
msgid "Content Negotiation"
msgstr "Négociation de contenu"
msgid "There was a problem copying the one time code."
msgstr "Il y a eu un problème pour copier le code unique."
msgid "One time code copied to clipboard."
msgstr "Code unique copié dans le presse-papiers."
msgid "Enter the six digit code from the app."
msgstr "Saisissez le code à six chiffres de l'appli."
msgid ""
"Use your authenticator app to scan the QR code or enter this one time code:"
msgstr ""
"Utilisez votre appli d'authentification pour scanner le code QR ou saisissez "
"ce code à usage unique :"
msgid ""
"Some replies may have been hidden, blocked, or removed due to "
"{{tumblrGuideline}}Tumblr guidelines {{externalIcon/}}{{/tumblrGuideline}} "
"violation"
msgstr ""
"Certaines réponses peuvent avoir été masquées, bloquées ou supprimées en "
"raison d'une violation des {{externalIcon/}}{{tumblrGuideline}}Directives de "
"Tumblr{{/tumblrGuideline}}"
msgid "Migration cancelled."
msgstr "Migration annulée."
msgid ""
"If you cancel now, our Happiness Engineers will be notified that you've "
"chosen not to move your site to WordPress.com, and your current site will "
"remain exactly as it is."
msgstr ""
"Si vous annulez maintenant, nos Happiness Engineers seront informés que vous "
"avez choisi de ne pas transférer votre site sur WordPress.com, et votre site "
"actuel restera tel qu'il est."
msgid "$1 active sites for "
msgstr "$1 sites actifs pour "
msgid "Primary card"
msgstr "Carte principale"
msgid "Agency overview"
msgstr "Aperçu de l'agence"
msgid "Visual (HTML)"
msgstr "Visuel (HTML)"
msgid "Subscription settings"
msgstr "Réglages des abonnements"
msgid "Set up with SMS. Receive two-step authentication codes by text message."
msgstr ""
"Configuration via SMS. Recevez des codes d'authentification en deux étapes "
"par SMS."
msgid ""
"Set up with an app. Use an app to generate two-step authentication codes."
msgstr ""
"Configuration via une app. Utilisez une application pour générer des codes "
"d'authentification en deux étapes."
msgid ""
"Keep your account extra safe with Two-Step Authentication. You’ll use your "
"password plus a temporary code from your phone to sign in."
msgstr ""
"Renforcez la sécurité de votre compte grâce à l'authentification en deux "
"étapes. En plus de votre mot de passe, vous utiliserez un code temporaire "
"provenant de votre téléphone pour vous connecter."
msgid "No unsaved changes"
msgstr "Aucune modification non sauvegardée"
msgid "Manage notifications for comments you leave on other sites."
msgstr ""
"Gérez les notifications des commentaires que vous laissez sur d'autres sites."
msgid ""
"Email address updated. Make sure you update your contact information for any "
"registered domains."
msgstr ""
"Adresse e-mail mise à jour. Assurez-vous de mettre à jour vos coordonnées "
"pour tous les domaines enregistrés."
msgid ""
"To manage individual site subscriptions, {{readerLink}}go to the Reader{{/"
"readerLink}}."
msgstr ""
"Pour gérer les abonnements à des sites individuels, {{readerLink}}allez au "
"Lecteur{{/readerLink}}."
msgctxt "application password"
msgid "Add New"
msgstr "En ajouter un nouveau"
msgid "There was a problem copying the password."
msgstr "Il y a eu un problème lors de la copie du mot de passe."
msgid "Application password copied to clipboard."
msgstr "Mot de passe de l'application copié dans le presse-papiers."
msgid "Application password successfully deleted."
msgstr "Le mot de passe de l'application a bien été supprimé."
msgid "Submit your information"
msgstr "Soumettez vos informations"
msgid "%1$s invited you to contribute to %2$s."
msgstr "%1$s vous a invité(e) à contribuer à %2$s."
msgid "You have been added to %1$s"
msgstr "Vous avez été ajouté(e) à %1$s"
msgid "You've been invited"
msgstr "Vous avez été invité(e)"
msgid ""
"Not sure where to start? Check out our Guide for Getting Started on WordPress."
"com ."
msgstr ""
"Vous ne savez pas par où commencer ? Consultez notre guide Prise en main de WordPress."
"com ."
msgid "Support Center"
msgstr "Centre d’assistance"
msgid ""
"Automatically subscribe to P2 post notifications when you leave a comment."
msgstr ""
"Abonnez-vous automatiquement aux notifications de publications P2 lorsque "
"vous laissez un commentaire."
msgid "Act now: %s is running out of storage"
msgstr "Agissez maintenant : %s arrive à court de stockage"
msgid "Storage limit indicator"
msgstr "Indicateur de limite de stockage"
msgid "Mark as external collaborator"
msgstr "Marquer comme collaborateur externe"
msgid "Receive subscription updates via instant message."
msgstr "Recevez les mises à jour de vos abonnements par message instantané."
msgid ""
"Join{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}{{span}}as: {{strong}}%(siteRole)s{{/strong}}"
"{{/span}}"
msgstr ""
"Rejoindre{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}{{span}}en tant que : "
"{{strong}}%(siteRole)s{{/strong}}{{/span}}"
msgid "Start following{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Commencez à suivre{{br/}}{{siteLink/}}"
msgid "Begin viewing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Commencez à explorer{{br/}}{{siteLink/}}"
msgid "Start following{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}in the WordPress.com Reader"
msgstr ""
"Commencez à suivre{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}dans le Lecteur WordPress.com"
msgid "Start contributing to{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Commencez à contribuer à{{br/}}{{siteLink/}}"
msgid "Start writing for{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Commencez à écrire pour{{br/}}{{siteLink/}}"
msgid "Start editing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Commencez à éditer{{br/}}{{siteLink/}}"
msgid "Start managing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Commencez à gérer{{br/}}{{siteLink/}}"
msgid "Log in with another account"
msgstr "Se connecter avec un autre compte"
msgid "Allow your shoppers to pay over time with Cash App Afterpay."
msgstr ""
"Offrez à vos acheteurs la possibilité de payer en plusieurs fois avec Cash "
"App Afterpay."
msgid "Cash App Afterpay"
msgstr "Cash App Afterpay"
msgid "Ecommerce & business"
msgstr "E-commerce et Affaires"
msgid "Send request"
msgstr "Envoyer une demande"
msgid ""
"Since your migration is already underway, you'll need to send us a "
"cancellation request. If you cancel now, you'll lose all your progress."
msgstr ""
"Votre migration étant déjà en cours, vous devez nous envoyer une demande "
"d'annulation. Si vous annulez maintenant, vous perdrez tous vos progrès."
msgid "Request migration cancellation"
msgstr "Demander l'annulation de la migration"
msgid "Migration cancellation request sent."
msgstr "Demande d'annulation de la migration envoyée."
msgid ""
"We couldn't cancel your migration. Our support team will reach out to help."
msgstr ""
"Nous n'avons pas pu annuler votre migration. Notre équipe d'assistance vous "
"contactera pour vous aider."
msgid ""
"Want more guidance? Check out our "
"guide ."
msgstr ""
"Vous voulez plus d’aide ? Consultez notre guide ."
msgid "Clean out spam or old drafts."
msgstr "Effacez les indésirables ou les anciens brouillons."
msgid "Remove outdated themes and plugins."
msgstr "Supprimez les extensions et thèmes obsolètes."
msgid "Delete unused images, videos, and files."
msgstr "Supprimez les images, vidéos et fichiers inutilisés."
msgid ""
"If you’d rather clear out some old files instead, here are a few quick ways "
"to free up space:"
msgstr ""
"Si vous préférez effacer d’anciens fichiers à la place, voici quelques "
"moyens rapides de libérer de l’espace :"
msgid "Optimize storage"
msgstr "Optimiser le stockage"
msgid "Upgrade your storage"
msgstr "Mettre à niveau votre stockage"
msgid "Ideal if you manage lots of media or growing content."
msgstr ""
"Idéal si vous gérez de nombreux médias ou si vous développez du contenu."
msgid "No downtime—your site keeps running smoothly."
msgstr ""
"Pas de temps d’arrêt : votre site continue de fonctionner correctement."
msgid "Expand from %1$d GB to %2$d GB for just %3$s/month."
msgstr "Passez de %1$d Go à %2$d Go pour seulement %3$s/mois."
msgid "You can increase your storage in seconds with a quick upgrade."
msgstr ""
"Vous pouvez augmenter votre capacité de stockage en quelques secondes grâce "
"à une mise à niveau rapide."
msgid "Upgrade for more space"
msgstr "Mettre à niveau pour obtenir plus d’espace"
msgid "To avoid any interruptions, take action now."
msgstr "Pour éviter toute interruption, agissez dès maintenant."
msgid ""
"We noticed that your WordPress.com site, %1$s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re at %2$d%% capacity, and once you hit 100%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files—or even update plugins "
"and themes, which help keep your site secure."
msgstr ""
"Nous avons remarqué que votre site WordPress.com, %1$s, est toujours proche "
"de sa limite de stockage. Pour le moment, vous êtes à %2$d %%. Une fois que "
"vous atteindrez la barre des 100 %%, vous ne pourrez plus téléverser de "
"nouvelles images, de nouvelles vidéos ou de nouveaux fichiers, ni même "
"mettre à jour des extensions et des thèmes qui contribuent à la sécurité de "
"votre site."
msgid "Action required: your site is almost at capacity"
msgstr "Action requise : votre site est presque à pleine capacité"
msgid "Things may break unexpectedly. Here’s what you can do to fix it."
msgstr ""
"Cela peut craquer de manière inattendue. Voici ce que vous pouvez faire pour "
"y remédier."
msgid "Act now: Your site is running out of storage."
msgstr "Agissez maintenant : votre site arrive à court de stockage."
msgid ""
"Need a little more help? Check out this guide on optimizing storage."
msgstr ""
"Besoin d’un peu plus d’aide ? Consultez ce guide sur l’optimisation de l’espace de stockage."
msgid "Clear out spam or unnecessary drafts."
msgstr "Effacez les indésirables ou les brouillons inutiles."
msgid "Remove unused themes and plugins."
msgstr "Supprimez les extensions et thèmes inutilisés."
msgid "Delete old media files that are no longer needed."
msgstr "Supprimez les anciens fichiers média qui ne sont plus nécessaires."
msgid ""
"If you’d like to manage your existing storage, here are some quick steps:"
msgstr ""
"Si vous souhaitez gérer votre stockage existant, voici quelques actions "
"rapides :"
msgid "Free up space"
msgstr "Libérer de l’espace"
msgid ""
"Don’t wait until you hit your limit—act today to keep your site secure and "
"fully functional!"
msgstr ""
"N’attendez pas d’atteindre votre limite : agissez dès aujourd’hui pour "
"assurer la sécurité et le bon fonctionnement de votre site !"
msgid "Perfect for media-heavy sites."
msgstr "Parfait pour les sites comportant de nombreux médias."
msgid "No downtime – upgrade in seconds."
msgstr "Pas de temps d’arrêt : mise à niveau en quelques secondes."
msgid "Upgrade from %1$d GB to %2$d GB for just %3$s more per month."
msgstr ""
"Mettez à niveau et passez de %1$d Go à %2$d Go pour seulement %3$s de plus "
"par mois."
msgid "Instantly upgrade your storage capacity for seamless site performance."
msgstr ""
"Mettez à niveau instantanément votre capacité de stockage pour assurer la "
"fluidité des performances de votre site."
msgid "Get more storage"
msgstr "Obtenir plus de stockage"
msgid ""
"But don’t worry—you’ve got a couple of easy options to keep things running "
"smoothly."
msgstr ""
"Mais ne vous inquiétez pas, vous disposez de deux ou trois options faciles à "
"mettre en œuvre pour que tout se passe bien."
msgid ""
"Your site %1$s has used %2$d%% of its storage space. Once your site reaches "
"full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and you may "
"run into issues updating plugins and themes, which is important for security "
"and functionality."
msgstr ""
"Votre site %1$s utilise %2$d %% de son espace de stockage. Une fois que "
"votre site aura atteint sa pleine capacité, vous ne pourrez plus téléverser "
"de nouvelles images ou de nouveaux fichiers. Par ailleurs, vous pourriez "
"rencontrer des problèmes lors de la mise à jour des extensions et des "
"thèmes, ce qui est crucial pour la sécurité et les fonctionnalités de votre "
"site."
msgid "%1$s is getting close to its storage limit"
msgstr "%1$s approche de sa limite de stockage"
msgid ""
"Your site is approaching the disk quota. Things may break unexpectedly. "
"Here’s what you can do to fix it."
msgstr ""
"Votre site approche du quota de disque. Cela peut craquer de manière "
"inattendue. Voici ce que vous pouvez faire pour y remédier."
msgid "Your site storage is running low"
msgstr "Le stockage de votre site est bientôt plein"
msgid "There was an error while resending the email. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la réexpédition de l'e-mail. Veuillez "
"réessayer."
msgid "Email validated"
msgstr "Adresse e-mail validée"
msgid "…"
msgstr "..."
msgid "More breadcrumb items"
msgstr "Plus d'éléments du fil d'Ariane"
msgid "Get expert support, anytime."
msgstr "Bénéficiez à tout moment d’une assistance assurée par des experts."
msgid "Here’s how to get help whenever you need it:"
msgstr "Voici comment obtenir de l’aide quand vous en avez besoin :"
msgid "Your success is our priority."
msgstr "Votre réussite est notre priorité."
msgid "Resources and support to help your store succeed."
msgstr "Ressources et assistance pour aider votre boutique à réussir."
msgid "We’ve got your back, every step of the way"
msgstr "Nous sommes à vos côtés, à chaque étape"
msgid ""
"Enable Google Analytics by visiting Marketing → Tools → Traffic under My "
"Sites in your dashboard."
msgstr ""
"Activez Google Analytics en accédant à Outils → Marketing → Trafic via Mes "
"sites dans votre tableau de bord."
msgid ""
"Funnel reports help you track the path visitors take through your store, and "
"goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks (like "
"reaching a product page or contact form)."
msgstr ""
"Grâce aux rapports d’entonnoir, vous pouvez suivre le cheminement des "
"visiteurs sur votre boutique. L’objectif de conversion vous permet quant à "
"lui d’évaluer la façon dont les visiteurs exécutent des tâches spécifiques "
"(telles que l’accès à une page de produit ou à un formulaire de contact)."
msgid "Our practical guide to commerce SEO"
msgstr "Notre guide pratique pour le SEO commercial"
msgid "Build backlinks from reputable websites"
msgstr "Créer des liens retour à partir de sites Web réputés"
msgid "Create useful product descriptions"
msgstr "Créer des descriptions de produit utiles"
msgid "Discovered by robots, purchased by people."
msgstr "Découvert par les robots, acheté par des humains."
msgid "Simple SEO strategies to help customers find your products"
msgstr ""
"Des stratégies de SEO simples pour aider les clients à trouver vos produits"
msgid "Boost your store’s visibility in search results"
msgstr ""
"Booster la visibilité de votre boutique dans les résultats de recherche"
msgid ""
"Whether you need to launch next week or you want a fully custom, feature-"
"rich website, we have the expertise to support your website goals."
msgstr ""
"Que vous souhaitiez lancer votre site en à peine une semaine ou que vous "
"souhaitiez un site aux multiples fonctionnalités et totalement personnalisé, "
"nous disposons de l’expertise nécessaire pour vous permettre d’atteindre vos "
"objectifs en matière de site Web."
msgid "We’ll bring your vision to life"
msgstr "Nous donnerons vie à votre vision"
msgid "Set up shipping the right way"
msgstr "Bien configurer l’expédition"
msgid ""
"We’ve created comprehensive resources to help you implement the perfect "
"shipping solution for your business."
msgstr ""
"Nous avons créé des ressources complètes pour vous aider à mettre en œuvre "
"la solution d’expédition parfaite pour votre entreprise."
msgid "Deliver seamlessly, create loyalty."
msgstr "Livrez en toute fluidité, suscitez de la fidélité."
msgid "Simple shipping strategies for your store’s success."
msgstr "Des stratégies d’expédition simples pour le succès de votre boutique."
msgid "Make shipping & fulfillment work for your business"
msgstr ""
"Optimiser l’expédition et le traitement des commandes pour votre entreprise"
msgid "Premium fabric upgrades"
msgstr "Options payantes de tissu premium"
msgid "Personalized cards"
msgstr "Cartes personnalisées"
msgid "Gift wrapping services"
msgstr "Services d’emballage cadeau"
msgid "Optimize my product pages"
msgstr "Optimiser mes pages de produit"
msgid "High-quality product images"
msgstr "Images de produits de haute qualité"
msgid ""
"Product pages are your ultimate conversion tool. They should include key "
"elements like:"
msgstr ""
"Les pages de produit sont votre outil de conversion ultime. Elles devraient "
"inclure des éléments clés tels que :"
msgid ""
"With your Commerce plan, you can feature unlimited products and showcase "
"them in ways that align perfectly with your business. The key is presenting "
"the right information at the right time in the customer journey. Read our guide to creating winning product "
"pages for more essential tips and tricks."
msgstr ""
"Avec votre plan Commerce, vous pouvez mettre en avant un nombre illimité de "
"produits et les présenter de manière à ce qu’ils s’accordent parfaitement "
"avec votre entreprise. La clé est de présenter les bonnes informations au "
"bon moment dans le parcours du client. Lisez notre guide de création de pages de produit gagnantes pour "
"découvrir d’autres conseils et astuces essentiels."
msgid "Craft journeys, create customers."
msgstr "Concevez des parcours, créez des clients."
msgid "Optimize your store’s pages to drive more sales."
msgstr "Optimisez les pages de votre boutique pour générer plus de ventes."
msgid "Create product pages that convert"
msgstr "Créer des pages de produit qui engendrent des conversions"
msgid ""
"Your online store is a blank canvas ready for your creative touch. Here’s "
"how to infuse it with your brand identity:"
msgstr ""
"Votre boutique en ligne est une page blanche prête à recevoir votre touche "
"créative. Voici comment l’imprégner de l’identité de votre marque :"
msgid "Customize your WordPress.com store to reflect your unique brand."
msgstr ""
"Personnalisez votre boutique WordPress.com pour refléter votre marque unique."
msgid "Design a standout store"
msgstr "Concevoir une boutique qui se démarque"
msgid "Browse questions and get answers from other experienced users."
msgstr ""
"Parcourez les questions et obtenez des réponses auprès d’autres utilisateurs "
"expérimentés."
msgid "Ask a question in our forum"
msgstr "Poser une question sur notre forum"
msgid ""
"Get answers from our AI assistant, with access to 24/7 expert human support "
"on paid plans."
msgstr ""
"Obtenez les réponses de notre Assistant IA, avec un accès à une assistance "
"humaine experte 24 heures / 24, 7 jours / 7 pour les plans payants."
msgid "Couldn't find what you needed?"
msgstr "Vous n’avez pas trouvé ce dont vous avez besoin ?"
msgid ""
"To enable Two-Step Authentication, please verify your email address first."
msgstr ""
"Pour activer l'authentification en deux étapes, veuillez d'abord vérifier "
"votre adresse e-mail."
msgid "Choose the default site dashboard you'll see at login."
msgstr ""
"Choisissez le tableau de bord de site que vous verrez par défaut lors de la "
"connexion."
msgid ""
"Because your referral includes only free products, you can assign them "
"immediately after purchase — no client payment or approval required."
msgstr ""
"Comme votre recommandation ne contient que des produits gratuits, vous "
"pouvez les attribuer immédiatement après l'achat - aucun paiement ni "
"approbation du client n'est nécessaire."
msgid "Post traffic"
msgstr "Trafic de la publication"
msgid "Continue with free subscribers"
msgstr "Continuer avec des abonnés gratuits"
msgid ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using {{doc}}a valid export "
"file{{/doc}} in XML or ZIP format.{{br/}}{{cs}}Still need help{{/cs}}?"
msgstr ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Assurez-vous d’utiliser {{doc}}un fichier "
"d’export valide{{/doc}} au format XML ou ZIP.{{br/}}{{cs}}Besoin d’une aide "
"supplémentaire{{/cs}} ?"
msgid "Could not unzip the Substack export file."
msgstr "Impossible de décompresser le fichier d’exportation Substack."
msgid "Last 6 months"
msgstr "6 derniers mois"
msgid "Automatically share your site's posts on social media."
msgstr ""
"Partager automatiquement les publications de votre site sur les réseaux "
"sociaux."
msgid ""
"Clairevoyant is an opinionated WordPress block theme designed for mystics, "
"intuitives, and those who write at the edge of the seen and unseen. "
"Clairevoyant balances modern clarity with esoteric softness. Minimal but "
"evocative, the layout uses grids and typographic contrast. Post titles are "
"front and center — bold yet lyrical — with plenty of breathing room for "
"writing to unfold. Ideal for essays, reflections, and healing offerings, "
"this theme invites a slower scroll and a deeper read. It’s fully block-based "
"and responsive by design."
msgstr ""
"Clairevoyant est un thème WordPress en bloc conçu pour les mystiques, les "
"intuitifs et ceux qui écrivent à la limite du visible et de l'invisible. "
"Clairevoyant équilibre la clarté moderne avec la douceur ésotérique. "
"Minimale mais évocatrice, la mise en page utilise des grilles et des "
"contrastes typographiques. Les titres des articles sont au premier plan - "
"audacieux mais lyriques - avec beaucoup d'espace pour permettre à l'écriture "
"de se déployer. Idéal pour les essais, les réflexions et les offres de "
"guérison, ce thème invite à un défilement plus lent et à une lecture plus "
"approfondie. Il est entièrement basé sur des blocs et réactif de par sa "
"conception."
msgid ""
"I’m happy to connect you to a human! However, it looks like 3rd party "
"cookies are disabled in your browser. Please turn them on for our live chat "
"to work properly. [Use our guide](https://wordpress.com/support/third-party-"
"cookies/)"
msgstr ""
"Je serai ravi de vous mettre en contact avec un être humain ! Cependant, il "
"semble que les cookies tiers soient désactivés dans votre navigateur. "
"Veuillez les activer pour que notre live chat fonctionne correctement. "
"[Utilisez notre guide](https://wordpress.com/fr/support/cookies-tiers/)"
msgid ""
"Your account is currently required to use security keys (passkeys) as a "
"second factor, regardless of the toggle below. You can use this toggle to "
"set your preference in case this requirement no longer applies to your "
"account."
msgstr ""
"Votre compte est actuellement tenu d'utiliser des clés de sécurité "
"(passkeys) comme deuxième facteur, indépendamment du bouton à bascule ci-"
"dessous. Vous pouvez utiliser cette option pour définir votre préférence au "
"cas où cette exigence ne s'appliquerait plus à votre compte."
msgid "Enforced by your organization"
msgstr "Exigé par votre organisation"
msgid "Creating new playground in %d second…"
msgid_plural "Creating new playground in %d seconds…"
msgstr[0] "Création d'un nouveau playground dans %d seconde..."
msgstr[1] "Création d'un nouveau playground dans %d secondes..."
msgid "Playground Not Found"
msgstr "Playground introuvable"
msgid ""
"The playground you are trying to access (ID: %s) does not exist or is no "
"longer available in this browser."
msgstr ""
"Le playground auquel vous essayez d'accéder (ID : %s) n'existe pas ou n'est "
"plus disponible dans ce navigateur."
msgid ""
"Slab is a space for considered thought. It was built for readers who return, "
"and for writers who choose their words with care. In an age of velocity and "
"volume, this theme moves in a slower rhythm—one that values clarity, "
"structure, and the long view."
msgstr ""
"Slab est un espace pour une réflexion réfléchie. Il a été conçu pour les "
"lecteurs qui reviennent et pour les écrivains qui choisissent leurs mots "
"avec soin. À une époque de vitesse et de volume, ce thème évolue à un rythme "
"plus lent—un rythme qui valorise la clarté, la structure et une vision à "
"long terme."
msgid "Explore Design Services"
msgstr "Découvrir les services de design"
msgid ""
"We build custom sites that are fast, functional, and tailored to your goals."
msgstr ""
"Nous créons des sites personnalisés rapides, fonctionnels et adaptés à vos "
"objectifs."
msgid "Focus on your business—we’ll handle the website"
msgstr "Concentrez-vous sur votre entreprise : nous gérons le site Web"
msgid "What words describe my brand—modern, bold, approachable, creative?"
msgstr ""
"Quels mots décrivent ma marque : moderne, audacieuse, accessible, créative ?"
msgid "How do I want customers to feel when they visit my site?"
msgstr ""
"Comment ai-je envie que les clients se sentent lorsqu’ils visitent mon site ?"
msgid ""
"Any site. Built by us. Built for you. Whatever you have in mind, we can make "
"it happen."
msgstr ""
"Un site. Conçu par nos soins. Conçu pour vous. Quoi que vous ayez en tête, "
"nous pouvons le concrétiser."
msgid "Want us to build your site for you?"
msgstr "Vous désirez que nous construisions votre site ?"
msgid "%s and the WordPress.com Happiness Migrations Team"
msgstr "%s et l’équipe Happiness Migrations de WordPress.com"
msgid "Welcome! I'm %s, and I oversee all migrations to WordPress.com."
msgstr ""
"Bienvenue ! Je m’appelle %s et je supervise toutes les migrations vers "
"WordPress.com."
msgid ""
"A clean, content-first typographical theme for minimalist thinkers, mindful "
"creators, and writers who believe less truly is more. Built on clarity, "
"rhythm, and intention, it prioritizes text and lets your ideas breathe "
"without visual clutter."
msgstr ""
"Un thème typographique épuré et axé sur le contenu pour les penseurs "
"minimalistes, les créateurs conscients et les écrivains qui croient que "
"moins c'est vraiment plus. Construit sur la clarté, le rythme et "
"l'intention, il privilégie le texte et permet à vos idées de respirer sans "
"encombrement visuel."
msgid "Substack"
msgstr "Substack"
msgid "Verify your email to edit your avatar"
msgstr "Vérifiez votre adresse e-mail pour pouvoir modifier votre avatar"
msgid ""
"You will be charged the regular renewal price for all future renewals unless "
"the renewal is cancelled."
msgstr ""
"Le prix de renouvellement standard s'appliquera à tous les renouvellements "
"futurs sauf si le renouvellement est annulé."
msgid "Update available (%s)"
msgstr "Mise à jour disponible (%s)"
msgid ""
"Your site connects to Jetpack’s cloud to offload the heavy work, helping it "
"run faster and deliver powerful features."
msgstr ""
"Votre site se connecte au nuage de Jetpack pour se décharger des tâches les "
"plus lourdes, ce qui lui permet de fonctionner plus rapidement et d'offrir "
"des fonctionnalités puissantes."
msgid "Improve your site's performance and SEO automatically."
msgstr ""
"Améliorer automatiquement les performances et le référencement de votre site."
msgid "Process detailed visitor stats in the cloud, so your site stays fast."
msgstr ""
"Traiter les statistiques détaillées des visiteurs dans le nuage, afin que "
"votre site reste rapide."
msgid "This connection on %(siteURL)s allows Jetpack to:"
msgstr "Cette connexion sur %(siteURL)s permet à Jetpack de :"
msgid ""
"After %1$s you will be charged the regular renewal price unless the renewal "
"is cancelled."
msgstr ""
"Après %1$s, le prix de renouvellement standard vous sera facturé sauf si le "
"renouvellement est annulé."
msgid ""
"Great choice. You're about to give your site a fresh look. This theme is "
"available for an extra {{b}}%(productPriceText)s{{/b}}."
msgstr ""
"Excellent choix. Vous allez donner un nouveau look à votre site. Ce thème "
"est disponible pour un supplément de {{b}}%(productPriceText)s{{/b}}."
msgid ""
"Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to "
"{{language/}}{{/a}}"
msgstr ""
"Merci à {{a}}tous les membres de notre communauté qui ont participé à la "
"traduction en {{language/}}{{/a}}."
msgid "Invalid arguments passed to this XML-RPC method. Requires two integers."
msgstr ""
"Des arguments invalides ont été transmis à cette méthode XML-RPC. Elle "
"nécessite deux nombres entiers."
msgid ""
"Verifying your email helps you secure your WordPress.com account and enables "
"key features, like changing your username."
msgstr ""
"La vérification de votre adresse e-mail vous permet de sécuriser votre "
"compte WordPress.com et d'activer des fonctionnalités clés, comme la "
"modification de l'identifiant."
msgid "Verify your email address."
msgstr "Vérifiez votre adresse e-mail."
msgid "Automatticians cannot change their username."
msgstr "Les Automatticiens ne peuvent pas modifier leur identifiant."
msgid "WordPress events"
msgstr "Événements WordPress"
msgid "The href"
msgstr "The Href"
msgid "j, Y"
msgstr "j, Y"
msgid "Download now"
msgstr "Télécharger maintenant"
msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks. Simple and advanced deployment modes "
"supported."
msgstr ""
"Déployez depuis GitHub en quelques clics. Modes de déploiement simples ou "
"avancés pris en charge."
msgid "Access your site via SSH and manage it with WP-CLI."
msgstr "Accédez à votre site via SSH et gérez-le avec WP-CLI."
msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce experience"
msgstr "Outils d’e-commerce et expérience WooCommerce optimisée"
msgid "Git commands and GitHub Deployments"
msgstr "Commandes Git et déploiements GitHub"
msgid "A8C owned"
msgstr "Propriété A8C"
msgid "Download Jetpack CRM Extensions"
msgstr "Télécharger les extensions Jetpack CRM"
msgid "Migration pending"
msgstr "Migration en attente"
msgid ""
"You are receiving this emails because of your ActivityPub plugin settings."
msgstr ""
"Vous recevez ces e-mails en raison des réglages de votre extension "
"ActivityPub."
msgid "Reply to the post"
msgstr "Répondre à l’article"
msgid ""
"Looks like someone’s talking about you! You were just mentioned by %s "
"in a post on the Fediverse. Here’s what they said:"
msgstr ""
"On dirait que quelqu’un parle de vous ! Vous venez d’être mentionné(e) par "
"%s dans un article sur le fédivers. Voici ce qui a été dit :"
msgid ""
"Looks like someone’s talking about your blog! It was just mentioned by "
"%s in a post on the Fediverse. Here’s what they said:"
msgstr ""
"Il semblerait que quelqu’un parle de votre blog ! Il vient d’être mentionné "
"par %s dans un article sur le fédivers. Voici ce qui a été dit :"
msgid "You were mentioned!"
msgstr "Vous avez été mentionné(e) !"
msgid "Your blog was mentioned!"
msgstr "Votre blog a été mentionné !"
msgid ""
"Meet your newest follower, %s. Here’s a quick look at their profile:"
msgstr ""
"Découvrez votre tout dernier abonné, %s. Voici un bref aperçu de son profil :"
msgid ""
"Meet your blog’s newest follower, %s. Here’s a quick look at "
"their profile:"
msgstr ""
"Découvrez le nouvel abonné de votre blog, %s. Voici un bref aperçu de son "
"profil :"
msgid "You have a new follower!"
msgstr "Vous avez un nouvel abonné !"
msgid "Your blog has a new follower!"
msgstr "Votre blog a un nouvel abonné !"
msgid ""
"Looks like someone’s reaching out! You just got a direct message from "
"%s on the Fediverse. Here’s what they said:"
msgstr ""
"Quelqu’un vous contacte ! Vous venez de recevoir un message privé de %s sur "
"le fédivers. Voici ce qui a été dit :"
msgid ""
"Looks like someone’s reaching out! Your blog just got a direct message "
"from %s on the Fediverse. Here’s what they said:"
msgstr ""
"Quelqu’un vous contacte ! Votre blog vient de recevoir un message privé de "
"%s sur le fédivers. Voici ce qui a été dit :"
msgid "You’ve got a new message!"
msgstr "Vous avez un nouveau message !"
msgid "New Mentions"
msgstr "Nouvelles mentions"
msgid "New Followers"
msgstr "Nouveaux abonnés/abonnées"
msgid "New Mention: %s"
msgstr "Nouvelle mention : %s"
msgid "[%1$s] Mention from: %2$s"
msgstr "[%1$s] Mention de : %2$s"
msgid "New Direct Message: %s"
msgstr "Nouveau message privé : %s"
msgid "Primary site dashboard"
msgstr "Tableau de bord du site principal"
msgid "Select what you'll see by default when visiting WordPress.com"
msgstr ""
"Sélectionnez ce que vous verrez par défaut lorsque vous visiterez WordPress."
"com"
msgid "Your WordPress.com recovery email address has been removed"
msgstr ""
"Votre adresse e-mail WordPress.com pour la récupération a été supprimée"
msgid "Your WordPress.com recovery SMS number has been removed"
msgstr ""
"Votre numéro de téléphone WordPress.com pour la récupération a été supprimé"
msgid "Your WordPress.com recovery email has been changed"
msgstr "Votre adresse e-mail WordPress.com pour la récupération a été modifiée"
msgid "Your WordPress.com recovery SMS number has been changed"
msgstr ""
"Votre numéro de téléphone WordPress.com pour la récupération a été modifié"
msgid ""
"If you didn’t make this change, please reply to this email right away so we "
"can help secure your account."
msgstr ""
"Si vous n’avez pas effectué cette modification, veuillez répondre "
"immédiatement à cet e-mail afin que nous puissions vous aider à sécuriser "
"votre compte."
msgid ""
"The recovery settings for your %1$s account, %2$s were "
"recently changed."
msgstr ""
"Les réglages de récupération pour votre compte %1$s %2$s "
"ont été modifiés récemment."
msgid "Didn’t request this? Let us know right away."
msgstr ""
"Vous n’êtes pas à l’origine de cette modification ? Faites-le nous savoir "
"immédiatement."
msgid "Recovery details changed"
msgstr "Détails de récupération modifiés"
msgid ""
"Please confirm this is the correct email address for recovering your %s "
"account."
msgstr ""
"Veuillez confirmer qu’il s’agit de l’adresse e-mail correcte pour récupérer "
"votre compte %s."
msgid "Verify your email for account recovery on WordPress.com."
msgstr ""
"Vérifiez votre adresse e-mail pour la récupération de compte sur WordPress."
"com."
msgid "Learn more about keeping your site secure."
msgstr "En savoir plus sur la façon de maintenir la sécurité de votre site."
msgid ""
"Learn more about keeping your site secure ."
msgstr ""
"En savoir plus sur la façon de maintenir la sécurité de votre site ."
msgid ""
"Didn’t make this change? Check with others who may have access to your "
"account. If in doubt, contact WordPress.com support."
msgstr ""
"Vous n’êtes pas à l’origine de cette modification ? Vérifiez auprès d’autres "
"personnes susceptibles d’avoir accès à votre compte. Si vous avez le moindre "
"doute, contactez l’assistance WordPress.com."
msgid ""
"Didn’t make this change? Check with others who may have access to your "
"account. If in doubt, contact WordPress.com support ."
msgstr ""
"Vous n’êtes pas à l’origine de cette modification ? Vérifiez auprès d’autres "
"personnes susceptibles d’avoir accès à votre compte. Si vous avez le moindre "
"doute, contactez l’assistance WordPress.com ."
msgid ""
"Your previous password no longer works. Please ensure you update any saved "
"passwords in your password manager or browser."
msgstr ""
"Votre ancien mot de passe ne fonctionne plus. Veillez à mettre à jour tous "
"les mots de passe enregistrés dans votre gestionnaire de mots de passe ou "
"dans votre navigateur."
msgid ""
"The password for your %1$s account %2$s has been changed."
msgstr ""
"Le mot de passe de votre compte %1$s %2$s a été modifié."
msgid "Password changed"
msgstr "Mot de passe modifié"
msgid "Your WordPress.com account is now updated."
msgstr "Votre compte WordPress.com est maintenant à jour."
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Modification du mot de passe réussie"
msgid "Having trouble with the button?"
msgstr "Vous rencontrez des problèmes avec le bouton ?"
msgid ""
"If you didn’t request this, no action is needed—you can safely ignore this "
"email."
msgstr ""
"Si vous n’êtes pas à l’origine de cette requête, vous pouvez ignorer cet e-"
"mail."
msgid "If this was you, change your password here:"
msgstr "S’il s’agissait de vous, modifiez votre mot de passe ici :"
msgid "We received a request to reset the password for %s ."
msgstr ""
"Nous avons reçu une demande de réinitialisation du mot de passe pour "
"%s ."
msgid "Password reset"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"
msgid "Let’s restore your access."
msgstr "Rétablissons votre accès."
msgid "Your WordPress.com password reset link"
msgstr "Le lien de réinitialisation de votre mot de passe WordPress.com"
msgid "Sorry, syncing isn’t available for this site."
msgstr ""
"Toutes nos excuses, la synchronisation n’est pas disponible pour ce site."
msgid ""
"Modernist is a refined WordPress theme for writers, critics, and cultural "
"thinkers who value structure, clarity, and bold design. With its asymmetric "
"layouts and typographic confidence, Modernist offers a clean yet expressive "
"space for long-form essays, media critique, and personal reflections. "
"Modernist is ideal for blogs, digital publications, and personal writing "
"portfolios where tone and aesthetics align with sharp thinking."
msgstr ""
"Modernist est un thème WordPress raffiné pour les écrivains, les critiques "
"et les penseurs culturels qui apprécient la structure, la clarté et un "
"design audacieux. Avec ses mises en page asymétriques et sa confiance "
"typographique, Modernist offre un espace à la fois épuré et expressif pour "
"des essais longs, des critiques de médias et des réflexions personnelles. "
"Modernist est idéal pour les blogs, les publications numériques et les "
"portfolios d'écriture personnels où le ton et l'esthétique s'alignent avec "
"une pensée aiguisée."
msgid "Cell Phone"
msgstr "Téléphone portable"
msgid "Work Phone"
msgstr "Téléphone professionnel"
msgid "Home Phone"
msgstr "Téléphone fixe"
msgid "Download CRM Extensions"
msgstr "Télécharger les extensions CRM"
msgid "Failed to open download page. Please try again."
msgstr "La page de téléchargement n'a pu être ouverte. Veuillez réessayer."
msgid "Your license includes access to Jetpack CRM"
msgstr "Votre licence comprend l'accès à Jetpack CRM"
msgid "Payment methods filtered to show only business cards."
msgstr ""
"Les moyens de paiement sont filtrés pour ne montrer que les cartes "
"d'entreprise."
msgid ""
"The Observer is a purposeful WordPress theme for writers who lead with "
"words. Designed for bloggers, essayists, and cultural commentators who don’t "
"rely on imagery, it centers clarity, rhythm, and reflection through clean "
"typography, structured hierarchy, and generous space to breathe."
msgstr ""
"The Observer est un thème WordPress bien pensé pour tous ceux dont les "
"outils sont les mots. Destiné aux blogueurs, aux essayistes et aux "
"commentateurs culturels qui ne comptent pas sur l’image, il concentre la "
"clarté, le rythme et la réflexion à travers une typographie épurée, une "
"hiérarchie structurée et de généreux espaces pour respirer."
msgid "Reauth Required"
msgstr "Réautorisation obligatoire"
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"
msgid "Uptime"
msgstr "Temps de disponibilité"
msgid "Site Menu"
msgstr "Menu du site"
msgid ""
"Your WordPress profile is linked to Gravatar, making your Gravatar public by "
"default. It might appear on other sites using Gravatar when logged in with "
"%s . Manage your Gravatar settings on your "
"Gravatar profile "
msgstr ""
"Votre profil WordPress est lié à Gravatar, ce qui rend votre Gravatar public "
"par défaut. Il peut également apparaître sur d’autres sites qui utilisent "
"Gravatar lorsque vous êtes connecté(e) avec %s . Gérez vos "
"réglages Gravatar sur votre profil Gravatar ."
msgid "Set your name, bio, and other public-facing information."
msgstr ""
"Définissez votre nom, votre biographie et d'autres informations publiques."
msgid "Add email forwarder"
msgstr "Ajouter un transfert d'e-mail"
msgid "Please verify your email address to change your profile photo."
msgstr ""
"Veuillez vérifier votre adresse e-mail pour modifier votre photo de profil."
msgid "Check your WordPress notifications alerts"
msgstr "Vérifiez vos alertes de notifications WordPress"
msgid "Go to Notifications"
msgstr "Aller aux Notifications"
msgid "Navigate to Domain management Domains list"
msgstr "Naviguez vers la Liste des domaines de la Gestion des domaines"
msgid "Go to Domains"
msgstr "Aller aux Domaines"
msgid "Navigate to Email management Email inbox"
msgstr "Naviguer vers Gestion des e-mails Boîte de réception"
msgid "Go to Emails"
msgstr "Aller aux E-mails"
msgid "Navigate to Sites dashboard Sites page"
msgstr "Naviguez vers Tableau de bord des sites page des Sites"
msgid "Configure tax details (VAT/GST/CT) to be included on all receipts."
msgstr ""
"Configurez les données fiscales (TVA ou autres) à inclure sur tous les reçus."
msgid "Tax details"
msgstr "Données fiscales"
msgid "Manage credit cards saved to your account."
msgstr "Gérez les cartes de crédit enregistrées sur votre compte."
msgid "View email receipts for past purchases."
msgstr "Consultez les reçus des achats antérieurs envoyés par e-mail."
msgid "Something wrong happened."
msgstr "Une erreur s'est produite."
msgid "500 Error"
msgstr "Erreur 500"
msgid "Go to Sites"
msgstr "Aller aux Sites"
msgid ""
"Select an image to be used as the default Open Graph image for the homepage. "
"Recommended size: 1200×630 pixels minimum."
msgstr ""
"Sélectionnez une image à utiliser comme image Open Graph par défaut pour la "
"page d’accueil. Taille recommandée : 1 200 × 630 pixels minimum."
msgid "Default Social Sharing Image"
msgstr "Image de partage sur les réseaux sociaux par défaut"
msgid "Configure social media sharing settings"
msgstr "Configurer les options de partage sur les réseaux sociaux"
msgid "Social Media Settings"
msgstr "Réglages des réseaux sociaux"
msgid ""
"Easily feature all posts with the \"featured\" tag or a "
"tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured "
"content area.« Mis en avant » ou n’importe quelle étiquette de votre choix. Votre "
"thème prend en charge jusqu’à %2$s articles dans sa zone de contenu mis en "
"avant.account recovery form if you would like to try recover it."
msgstr ""
"Le compte saisi n’existe plus. Remplissez notre formulaire de "
"récupération de compte si vous souhaitez essayer de le récupérer."
msgid ""
"The account you entered is not active anymore. Contact us "
"if you’d like to activate it again."
msgstr ""
"Le compte que vous avez saisi n’est plus actif. Contactez-"
"nous si vous souhaitez le réactiver."
msgid ""
"If you still have trouble, try the account recovery form , "
"and we’ll do our best to help you."
msgstr ""
"Si vous rencontrez toujours des difficultés, consultez le formulaire de récupération de compte et nous mettrons tout en œuvre "
"pour vous aider."
msgid "If you changed email addresses, make sure you use the new one."
msgstr "Si vous avez changé d’adresse e-mail, veillez à utiliser la nouvelle."
msgid ""
"Confirm you have a WordPress.com account (vs. WordPress.org). Here’s how to do that ↗ "
msgstr ""
"Confirmez que vous disposez d’un compte WordPress.com (et non WordPress."
"org). Voici comment procéder ↗ "
msgid "Enter an email address you can access."
msgstr "Saisissez une adresse e-mail à laquelle vous avez accès."
msgid "We weren’t able to find a user with that login information. You can:"
msgstr ""
"Ces informations de connexion ne correspondent à aucun utilisateur WordPress."
"com. Vous pouvez :"
msgid "SMS password reset"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe par SMS"
msgid "Remove payment method filter"
msgstr "Supprimer le filtrage des moyens de paiement"
msgid ""
"There are no stored business cards on your account. Please add one below."
msgstr ""
"Il n'y a pas de carte d'entreprise enregistrée sur votre compte. Veuillez en "
"ajouter une ci-dessous."
msgid "Deselect to remove payment method filtering"
msgstr "Décochez pour supprimer le filtrage des moyens de paiement"
msgid "Upload any image up to 50MB in size."
msgstr "Téléversez une image jusqu’à 50 Mo."
msgid "What kind of feedback do you want to provide"
msgstr "Quel type de commentaire souhaitez-vous formuler ?"
msgid "Reach out to your partner manager."
msgstr "Contactez votre gestionnaire de partenaire."
msgid "Need a reply? {{a}}Reach out to your partner manager{{/a}}."
msgstr ""
"Besoin d'une réponse ? {{a}}Ccontactez votre gestionnaire de partenaire{{/"
"a}}."
msgid ""
"We want to hear from you! Use this form for general feedback to make the "
"product better."
msgstr ""
"Votre avis nous intéresse ! Utilisez ce formulaire pour nous faire part de "
"vos commentaires généraux afin d'améliorer le produit."
msgid "The image file size must be less than 50MB."
msgstr "Le fichier image doit être d'une taille inférieure à 50 Mo."
msgid "Enter your ideal workflow"
msgstr "Décrivez votre flux de travail idéal"
msgid "How important is this to you? Can you describe your ideal workflow?"
msgstr ""
"À quel point cet aspect est-il important pour vous ? Pourriez-vous nous "
"décrire votre flux de travail idéal ?"
msgid "Enter your inspiration"
msgstr "Entrez votre inspiration"
msgid "Have you seen this elsewhere? If so, where?"
msgstr "L'avez-vous déjà vue ailleurs ? Si oui, où ?"
msgid "Enter the feature you want to see"
msgstr "Faites-nous part de la fonctionnalité que vous aimeriez"
msgid "What would you like to see us improve within Automattic for Agencies?"
msgstr ""
"Qu'aimeriez-vous que nous améliorions au sein d'Automattic pour les agences ?"
msgid "Suggest a feature"
msgstr "Suggérer une fonctionnalité"
msgid "Enter where you saw the problem"
msgstr "Indiquez à quel endroit le problème est survenu"
msgid "Where did you find the problem(s)?"
msgstr "Où avez-vous rencontré ce problème ?"
msgid "What problem(s) did you find?"
msgstr "Quel problème avez-vous rencontré ?"
msgid "Bug report"
msgstr "Rapport de bug"
msgid "Enter your thoughts"
msgstr "Partagez vos idées."
msgid "What can we improve within Automattic for Agencies?"
msgstr "Que pouvons-nous améliorer au sein d'Automattic pour les agences ?"
msgid "An error occurred while submitting your feedback. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'envoi de votre commentaire. Merci de bien "
"vouloir réessayer."
msgid "One profile, everywhere"
msgstr "Un seul profil, partout"
msgid "Claim your free profile."
msgstr "Demandez votre profil gratuit."
msgid "Gravatar not found."
msgstr "Gravatar introuvable."
msgid "This new price will take effect on your renewal scheduled for %1$s."
msgstr ""
"Ce nouveau tarif entrera en vigueur lors de votre renouvellement prévu le "
"%1$s."
msgid "This is the content of the blog posts page."
msgstr "Ceci est le contenu de la page des articles de blog."
msgid "Blog posts content"
msgstr "Contenu des articles de blog"
msgid "Manage your blog posts"
msgstr "Gérez vos articles de blog"
msgid ""
"This domain has DNSSEC validation errors. You may need to deactivate DNSSEC "
"on the root domain {{strong}}%(rootDomain)s{{/strong}}, from {{a}}here{{/a}}."
msgstr ""
"Ce domaine présente des erreurs de validation DNSSEC. Vous aurez peut-être "
"besoin de désactiver le DNSSEC sur le domaine racine "
"{{strong}}%(rootDomain)s{{/strong}}, à partir d'{{a}}ici{{/a}}."
msgid "Error retrieving file content."
msgstr "Erreur lors de la récupération du contenu du fichier."
msgid "File upload failed, try again."
msgstr "Échec du téléversement du fichier, réessayez."
msgid "%s requires a file to be uploaded."
msgstr "%s requiert le téléversement d’un fichier."
msgid "Does the form response contain a file."
msgstr "La réponse du formulaire contient-elle un fichier ?"
msgid "Attached file"
msgstr "Fichier joint"
msgid "You aren't authorized to do that."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à faire cela."
msgid "My client no longer needs it"
msgstr "Mon client n'en a plus besoin"
msgid "I was just trying it out"
msgstr "Je voulais seulement tester"
msgid "It was the wrong product"
msgstr "Ce n'était pas le bon produit"
msgid "It had bugs and didn't work for us"
msgstr "Il comportait des bugs et n'a pas fonctionné pour nous"
msgid "Can you tell us why %(productName)s didn't meet your needs?"
msgstr ""
"Pouvez-vous nous dire en quoi %(productName)s n'a pas répondu à vos "
"attentes ?"
msgid "We'd love to hear from you!"
msgstr "Nous aimerions connaître votre avis !"
msgid "Before you cancel!"
msgstr "Avant d'annuler !"
msgid "And more"
msgstr "Et plus encore"
msgid "When you cancel you'll immediately lose access to"
msgstr "En annulant, vous perdrez immédiatement l'accès à :"
msgid "%(storageSize)dGB of storage"
msgstr "%(storageSize)d Go de stockage"
msgid "%(count)s visits per month"
msgstr "%(count)s visites par mois"
msgid "%(count)d staging site"
msgid_plural "%(count)d staging sites"
msgstr[0] "%(count)d site de préproduction"
msgstr[1] "%(count)d sites de préproduction"
msgid "%(count)d WordPress install"
msgid_plural "%(count)d WordPress installs"
msgstr[0] "%(count)d installation WordPress"
msgstr[1] "%(count)d installations WordPress"
msgid "Custom storage per month"
msgstr "Stockage personnalisé par mois"
msgid "Custom visits per month"
msgstr "Visites personnalisées par mois"
msgid "Enter the issues you encountered"
msgstr "Saisissez les problèmes que vous avez rencontrés"
msgid "Anything else we should know?"
msgstr "Autre chose que nous devrions savoir ?"
msgid " (%(bundleSize)d licenses)"
msgstr " (%(bundleSize)d licences)"
msgid "Multiple sites use this license"
msgstr "Plusieurs sites utilisent cette licence"
msgid "Speak with my Partner Manager"
msgstr "Parler à mon gestionnaire de partenaire"
msgid "Cancel license"
msgstr "Annuler la licence"
msgid "License revoked successfully"
msgstr "La licence a été révoquée"
msgid "Re-upload plugin"
msgstr "Téléverser l'extension à nouveau"
msgid ""
"Please verify your email address by clicking the link we sent to your inbox."
msgstr ""
"Veuillez vérifier votre adresse e-mail en cliquant sur le lien envoyé dans "
"votre boîte de réception."
msgid ""
"To keep parity on our end with increased partnership costs, the renewal "
"price for your Google Workspace subscription will be changed to %1$s per "
"year per mailbox."
msgstr ""
"Afin de nous permettre de faire face à l’augmentation des coûts de "
"partenariat, le prix du renouvellement de votre abonnement Google Workspace "
"passera à %1$s par an par boîte de messagerie."
msgctxt "from noun - old_status to noun - new_status"
msgid "Product Order status changed from %1$s to %2$s"
msgstr "État de la commande de produit modifié de %1$s à %2$s"
msgid "Product Order placed"
msgstr "Commande de produit passée"
msgid ""
"Any available positive balance will be paid out to a connected payment "
"account before the %1$s account is closed."
msgstr ""
"Tout solde positif disponible sera versé sur un compte de paiement connecté "
"avant la clôture du compte %1$s."
msgid ""
"Any available positive balance will be paid out before the account is closed."
msgstr "Tout solde positif disponible sera versé avant la clôture du compte."
msgid ""
"We are unable to continue supporting your business on the %1$s service. As "
"such, we are declining your %1$s account and the associated Stripe Express "
"account."
msgstr ""
"Nous ne sommes pas en mesure de continuer à soutenir votre activité sur le "
"service %1$s. Par conséquent, nous refusons votre compte %1$s ainsi que le "
"compte Stripe Express associé."
msgid ""
"Please know that %1$s is a service separate from the WooCommerce software. "
"Your store’s products will remain online, and you can still accept orders "
"via other payment methods."
msgstr ""
"Sachez que %1$s est un service distinct du logiciel WooCommerce. Les "
"produits de votre boutique resteront en ligne et vous pouvez toujours "
"accepter des commandes via d’autres moyens de paiement."
msgid ""
"Your %1$s account and the associated Stripe Express account have been "
"permanently declined."
msgstr ""
"Votre compte %1$s et le compte Stripe Express associé ont été définitivement "
"refusés."
msgid "Story"
msgstr "Story"
msgid "I understand that I won't be able to undo this change."
msgstr "Je comprends que je ne pourrai pas annuler ce changement."
msgid "And this address will be removed and unavailable for use:"
msgstr ""
"Quant à cette adresse, elle sera supprimée et ne pourra plus être utilisée :"
msgid "Once you confirm, this will be the new address for your site:"
msgstr ""
"Une fois que vous aurez confirmé, la nouvelle adresse de votre site sera :"
msgid "{{a}}Add a custom domain{{/a}} instead?"
msgstr "{{a}}Ajouter un domaine personnalisé{{/a}} à la place ?"
msgid ""
"Keep in mind that once you change your site address, %(currentDomainName)s "
"will no longer be available."
msgstr ""
"N'oubliez pas qu'une fois l'adresse de votre site changée, "
"%(currentDomainName)s ne sera plus disponible."
msgid "Ask AI assistant"
msgstr "Demander à l'assistant IA"
msgid ""
"Sorry, we couldn’t find any matches. Double-check your search or try asking "
"your AI assistant about it."
msgstr ""
"Désolés, nous n'avons trouvé aucun résultat. Vérifiez votre recherche ou "
"interrogez votre assistant IA à ce sujet."
msgid "Enlarge"
msgstr "Agrandir"
msgid "The %s parameter must not be empty."
msgstr "Le paramètre %s ne doit pas être vide."
msgid ""
"Your campaign outperformed this week! You’ll only be charged up to your "
"budget."
msgstr ""
"Votre campagne a surperformé cette semaine ! Vous ne serez facturé que dans "
"la limite de votre budget."
msgid ""
"We hope you continue your Google Workspace subscription. However, if you’d "
"like to cancel, you can do so anytime in the Purchases section: %1$s of your "
"WordPress.com dashboard. "
msgstr ""
"Nous espérons que vous conserverez votre abonnement Google Workspace. "
"Cependant, si vous souhaitez l’annuler, vous pouvez le faire à tout moment "
"dans la section Achats : %1$s de votre tableau de bord WordPress.com. "
msgid ""
"We hope you continue your Google Workspace subscription. However, if you’d "
"like to cancel, you can do so anytime in the Purchases "
"section of your WordPress.com dashboard. "
msgstr ""
"Nous espérons que vous conserverez votre abonnement Google Workspace. "
"Cependant, si vous souhaitez l’annuler, vous pouvez le faire à tout moment "
"dans la section Achats de votre tableau de bord "
"WordPress.com. "
msgid ""
"To keep parity on our end with increased partnership costs, the renewal "
"price for your Google Workspace subscription will be changed to %1$s per "
"month per mailbox."
msgstr ""
"Afin de nous permettre de faire face à l’augmentation des coûts de "
"partenariat, le prix du renouvellement de votre abonnement Google Workspace "
"passera à %1$s par mois par boîte de messagerie."
msgid "Google is increasing the prices of Google Workspace products."
msgstr "Google augmente les tarifs des produits Google Workspace."
msgid "Price increases on the next subscription renewal"
msgstr "Hausse de prix lors du prochain renouvellement d’abonnement"
msgid "Important: Google Workspace Upcoming Price Change"
msgstr "Important ! Modification de prix prévue pour Google Workspace"
msgid "List of allowed block types for the editor."
msgstr "Liste des types de blocs autorisés pour l’éditeur."
msgid "%s boosts"
msgstr "%s boosts"
msgid "Customize the blog profile."
msgstr "Personnalisez le profil du blog."
msgid ""
"Your current permalink structure includes /index.php which is "
"not compatible with ActivityPub. Please update your permalink "
"settings to use a standard format without /index.php."
msgstr ""
"Votre structure actuelle de permaliens comprend /index.php qui "
"n’est pas compatible avec ActivityPub. Veuillez mettre à jour "
"vos réglages de permaliens pour utiliser un format standard sans /"
"index.php."
msgid ""
"Your permalink structure needs to be updated for ActivityPub to work "
"properly."
msgstr ""
"Votre structure de permaliens doit être mise à jour pour qu’ActivityPub "
"fonctionne correctement."
msgid "Pretty Permalinks are not enabled."
msgstr "Les jolis permaliens ne sont pas activés."
msgid "Your pretty permalinks are enabled and working correctly."
msgstr "Vos jolis permaliens sont activés et fonctionnent correctement."
msgid "Pretty Permalinks enabled"
msgstr "Jolis permaliens activés"
msgid "You can enable them in the Discussion Settings ."
msgstr ""
"Vous pouvez les activer dans les réglages de discussion ."
msgid ""
"This is particularly important for fediverse users, as they rely on the "
"visual hierarchy to understand conversation threads across different "
"platforms. Without threaded comments, it becomes much more difficult to "
"follow discussions that span multiple platforms in the fediverse."
msgstr ""
"C’est particulièrement important pour les utilisateurs du fédivers, car ils "
"comptent sur la hiérarchie visuelle pour comprendre les fils de conversation "
"sur les différentes plateformes. Sans commentaires imbriqués, il devient "
"beaucoup plus difficile de suivre des discussions qui couvrent plusieurs "
"plateformes dans le fédivers."
msgid "Threaded (nested) comments are not enabled"
msgstr "Les commentaires imbriqués ne sont pas activés"
msgid "Threaded (nested) comments are enabled."
msgstr "Les commentaires imbriqués sont activés."
msgid "Threaded (nested) comments enabled"
msgstr "Commentaires imbriqués activés"
msgid "Post Template"
msgstr "Modèle d’article"
msgid "Actor Mode"
msgstr "Mode acteur"
msgid "Pretty Permalinks Test"
msgstr "Test des jolis permaliens"
msgid "Threaded Comments Test"
msgstr "Test des commentaires imbriqués"
msgid ""
"Enable this if you notice your site showing technical content instead of "
"normal web pages, or if your ActivityPub connections seem unreliable. This "
"setting helps your site deliver the right format of content to different "
"services automatically."
msgstr ""
"Activez cette option si vous remarquez que votre site affiche du contenu "
"technique plutôt que des pages Web normales, ou si vos connexions "
"ActivityPub semblent peu fiables. Ce réglage permet à votre site de fournir "
"automatiquement le bon format de contenu à différents services."
msgid "Help prevent incorrect caching of ActivityPub responses."
msgstr "Aidez à prévenir la mise en cache incorrecte des réponses ActivityPub."
msgid ""
"Advanced settings allow deep customization but can affect your site’s "
"functionality, security, or performance if misconfigured. Only proceed if "
"you fully understand the changes, and always back up your site beforehand. "
"If unsure, consult documentation or seek expert advice ."
msgstr ""
"Les réglages avancés permettent une personnalisation approfondie, mais "
"peuvent affecter les fonctionnalités, la sécurité ou les performances de "
"votre site en cas de mauvaise configuration. Ne les modifiez que si vous "
"comprenez parfaitement ce qu’impliquent les modifications et sauvegardez "
"toujours votre site au préalable. En cas de doute, consultez la documentation ou demandez l’avis d’un "
"expert ."
msgid "Vary Header"
msgstr "En-tête variable"
msgid ""
"Share WordPress.com with friends, family, and website visitors. For every "
"paying customer you send our way, you’ll both earn US$25 in free credits."
msgstr ""
"Partagez WordPress.com avec vos amis, votre famille et les visiteurs de "
"votre site. Pour chaque client payant que vous nous envoyez, vous gagnerez "
"tous les deux 25 dollars de crédits gratuits."
msgid "%(addOnStorage)s storage add-on"
msgstr "%(addOnStorage)s de module de stockage"
msgid "(%(price)s/month, billed yearly)"
msgstr "(%(price)s/mois, facturé annuellement)"
msgid "%(totalStorage)d GB Storage"
msgstr "%(totalStorage)d Go de stockage"
msgid "CRM Downloads"
msgstr "Téléchargements CRM"
msgid "Retrieve all customer data from WorldPay automatically."
msgstr "Récupérez automatiquement toutes les données clients de WorldPay."
msgid "Import your WordPress users to your CRM and see everyone in one place."
msgstr ""
"Importez vos utilisateurs WordPress dans votre CRM et rassemblez tout le "
"monde au même endroit."
msgid ""
"Send text messages to your contacts and reach them when they are on the move."
msgstr ""
"Envoyez des messages texte à vos contacts et joignez-les où qu'ils soient."
msgid ""
"Set and schedule emails sent to your contacts and create canned replies."
msgstr ""
"Définissez et planifiez l'envoi d'e-mails à vos contacts, et créez des "
"réponses types."
msgid "Retrieve all customer data from Stripe automatically."
msgstr "Récupérez automatiquement toutes les données clients de Stripe."
msgid ""
"The ultimate sales dashboard. Track Gross Revenue, Net Revenue, Customer "
"growth right from your CRM."
msgstr ""
"Le tableau de bord de vos ventes par excellence. Suivez le revenu brut, le "
"revenu net et la croissance de la clientèle directement depuis votre CRM."
msgid "Capture your form data from Registration Magic forms into your CRM."
msgstr ""
"Capturez les données des formulaires de Registration Magic dans votre CRM."
msgid "Retrieve customer data from PayPal automatically."
msgstr "Récupérez automatiquement les données clients de PayPal."
msgid ""
"Connect your Optin Monster account to Jetpack CRM and see your leads in your "
"CRM."
msgstr ""
"Connectez votre compte Optin Monster à Jetpack CRM et voyez vos prospects "
"dans votre CRM."
msgid ""
"Enhance your MemberMouse subscription website by integrating your data with "
"Jetpack CRM"
msgstr ""
"Améliorez votre site d'abonnement MemberMouse en intégrant vos données à "
"Jetpack CRM."
msgid ""
"Subscribe your Jetpack CRM contacts to your MailChimp email marketing list "
"automatically."
msgstr ""
"Inscrivez automatiquement vos contacts Jetpack CRM à votre liste de "
"diffusion marketing MailChimp."
msgid ""
"Send broadcasts and create email sequences to go to your CRM contact list."
msgstr ""
"Faites des envois d'e-mails groupés et créez des séquences d'e-mails à "
"destination de la liste de contacts de votre CRM."
msgid "Find out who signed up to your Livestorm webinars and who attended."
msgstr ""
"Découvrez qui s'est inscrit à vos webinaires Livestorm et qui y a participé."
msgid ""
"Subscribe your contacts to your Kit.com email list automatically. Subscribe "
"to a form, add a tag or subscribe to a sequence"
msgstr ""
"Inscrivez automatiquement vos contacts à votre liste de diffusion Kit.com. "
"Abonnez-vous à un formulaire, ajoutez une étiquette ou abonnez-vous à une "
"séquence."
msgid ""
"Invoicing PRO lets your customers pay their invoices right from your Client "
"Portal using either PayPal or Stripe."
msgstr ""
"Invoicing PRO permet à vos clients de payer leurs factures directement "
"depuis votre portail client à l'aide de PayPal ou Stripe."
msgid ""
"Retrieve all customer data from Groove automatically. Keep all Leads in your "
"CRM."
msgstr ""
"Récupérez automatiquement toutes les données clients de Groove. Conservez "
"tous les prospects dans votre CRM."
msgid ""
"Use Gravity Forms to collect leads and customer info. Save time by "
"automating your lead generation process."
msgstr ""
"Utilisez Gravity Forms pour collecter des informations sur les prospects et "
"les clients. Gagnez du temps en automatisant votre processus de génération "
"de prospects."
msgid ""
"Retrieve all customer data from Google Contacts. Keep all Leads in your CRM "
"and start managing your contacts effectively."
msgstr ""
"Récupérez toutes les données clients de Google Contacts. Conservez tous les "
"prospects dans votre CRM et gérez efficacement vos contacts."
msgid ""
"Visualise your contact acquisition stages from Lead through to Customer and "
"see what stages contacts drop off."
msgstr ""
"Visualisez les étapes d'acquisition de vos contacts, du prospect au client, "
"et voyez à quelles étapes les contacts abandonnent."
msgid ""
"Exit Bee Connect automatically adds your Exit Bee form completions into "
"Jetpack CRM."
msgstr ""
"Exit Bee Connect ajoute automatiquement vos formulaires Exit Bee complétés "
"dans Jetpack CRM."
msgid ""
"Import your existing customer data into the Jetpack CRM system with our "
"super simple CSV importer extension."
msgstr ""
"Importez vos données clients existantes dans le système Jetpack CRM avec "
"notre extension d'importation de CSV ultrasimple."
msgid ""
"Use Contact Form 7 to collect leads and customer info. Save time by "
"automating your lead generation process."
msgstr ""
"Utilisez Contact Form 7 pour collecter des informations sur les prospects et "
"les clients. Gagnez du temps en automatisant votre processus de génération "
"de prospects."
msgid ""
"Customise your Client Portal, Allow File Downloads, Display Tasks and "
"Tickets plus much more"
msgstr ""
"Personnalisez votre portail client, autorisez les téléchargements de "
"fichiers, affichez les tâches et les tickets, et bien plus encore."
msgid ""
"Save time by tagging your customers in bulk based on their transactions."
msgstr ""
"Gagnez du temps en étiquetant vos clients en masse en fonction de leurs "
"transactions."
msgid "See what support tickets your CRM contacts have raised with you."
msgstr "Consultez les tickets d'assistance soulevés par vos contacts CRM."
msgid ""
"Import and keep your CRM up to date with subscribers to your AWeber email "
"list."
msgstr ""
"Importez les abonnés de votre liste de diffusion AWeber et gardez votre CRM "
"à jour."
msgid ""
"Save yourself time by automating actions when new contacts are added to your "
"CRM."
msgstr ""
"Gagnez du temps en automatisant des actions lorsque de nouveaux contacts "
"sont ajoutés à votre CRM."
msgid "Add leads from different websites without writing code."
msgstr ""
"Ajoutez des prospects provenant de différents sites Web sans écrire de code."
msgid ""
"Personalise your communications by segmenting your contacts by total value, "
"custom fields, and much more."
msgstr ""
"Personnalisez vos communications en segmentant vos contacts en fonction de "
"la valeur totale, des champs personnalisés et bien plus encore."
msgid "Return to Purchases"
msgstr "Retour aux achats"
msgid ""
"We were unable to fetch the license key for this purchase. Please try again "
"later or contact support."
msgstr ""
"Nous n'avons pas pu récupérer la clé de licence pour cet achat. Veuillez "
"réessayer plus tard ou contacter l'assistance."
msgid "Unable to fetch license key"
msgstr "Clé de licence introuvable"
msgid "Retrying…"
msgstr "Nouvelle tentative…"
msgid "Downloading…"
msgstr "Téléchargement…"
msgid "License key copied to clipboard"
msgstr "Clé de licence copiée dans le presse-papiers"
msgid "Downloading %(name)s"
msgstr "%(name)s en cours de téléchargement"
msgid ""
"Could not connect to download server. Please check your connection and try "
"again."
msgstr ""
"La connexion au serveur de téléchargement a échoué. Veuillez vérifier votre "
"connexion et réessayer."
msgid "Error: %(message)s"
msgstr "Erreur : %(message)s"
msgid ""
"This page is only available for Jetpack Complete or Jetpack CRM license "
"keys. Please check your license key and try again."
msgstr ""
"Cette page n'est disponible que pour les clés de licence Jetpack Complete ou "
"Jetpack CRM. Veuillez vérifier votre clé de licence et réessayer."
msgid "Invalid License Key"
msgstr "Clé de licence invalide"
msgid "Whether to use parallel tool calls."
msgstr "Utilisation ou non d’appels d’outil parallèle."
msgid "Domain Only"
msgstr "Domaine uniquement"
msgid "Sorry, there was an error loading the checkout page."
msgstr ""
"Désolés, une erreur s'est produite lors du chargement de la page de paiement."
msgid "Resource links"
msgstr "Liens de ressources"
msgid "Invalid shares data."
msgstr "Données de partages non valides."
msgid "Cannot update share status for an unpublished post."
msgstr "Impossible de mettre à jour l’état de partage d’un article non publié."
msgid "Cannot get share status for an unpublished post"
msgstr "Impossible d’obtenir l’état de partage d’un article non publié"
msgid "The share status items."
msgstr "Les éléments d’état de partage."
msgid "The post ID to update the data for."
msgstr "L’ID de l’article pour lequel mettre à jour les données."
msgid "Setting up my product or hosting"
msgstr "Configurer mon produit ou hébergement"
msgid "Understanding the pricing structure"
msgstr "Comprendre la structure tarifaire"
msgid "Finding the right products or hosting"
msgstr "Trouver les bons produits ou hébergement"
msgid "What could have been better during your purchase process?"
msgstr "Des choses à améliorer au cours du processus d'achat ?"
msgid "Well done! You've made your first purchase on Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Bravo ! Vous avez effectué votre premier achat sur Automattic pour les "
"Agences."
msgid "Purchase complete!"
msgstr "Achat réalisé !"
msgid "Finding documentation on team member permissions"
msgstr ""
"Trouver de la documentation sur les autorisations des membres de l'équipe"
msgid "Sending an invitation to a team member"
msgstr "Envoyer une invitation à un membre de l'équipe"
msgid "Finding where to invite my team members"
msgstr "Savoir où inviter les membres de mon équipe"
msgid "What could have been better during the team invitation process?"
msgstr ""
"Des choses à améliorer au cours du processus d'invitation à rejoindre "
"l'équipe ?"
msgid ""
"We sent %(email)s an invite. After accepting, they'll become an active "
"member in your Team section."
msgstr ""
"Nous avons envoyé une invitation à %(email)s Après l'avoir acceptée, il ou "
"elle deviendra un membre actif de votre section Équipe."
msgid "Invite emailed!"
msgstr "Invitation envoyée par e-mail !"
msgid ""
"Understanding the criteria my agency needs to meet in order to be included"
msgstr ""
"Comprendre les critères à respecter pour que mon agence soit répertoriée"
msgid ""
"What could have been better during the Partner Directory application process?"
msgstr ""
"Des choses à améliorer au cours du processus de candidature au répertoire "
"des partenaires ?"
msgid ""
"Well done! We've updated your agency's public profile with your information."
msgstr ""
"Nous avons mis à jour le profil public de votre agence avec vos informations."
msgid "Details successfully added!"
msgstr "Informations ajoutées !"
msgid "Sending a referral to my client"
msgstr "Envoyer une recommandation à mon client"
msgid "Adding products and hosting to the referral cart"
msgstr "Ajouter des produits et des hébergements au panier de recommandations"
msgid "Finding referral mode"
msgstr "Trouver le mode recommandation"
msgid "Learning about referrals"
msgstr "En savoir plus sur les recommandations"
msgid "What could have been better during the Referrals process?"
msgstr "Des choses à améliorer au cours du processus de recommandation ?"
msgid ""
"We emailed your referral order to %(email)s. You can assign your products to "
"a site or set up hosting once they pay."
msgstr ""
"Nous avons envoyé votre recommandation à %(email)s. Vous pouvez assigner vos "
"produits à un site ou mettre en place l'hébergement après paiement."
msgid "Well done! You sent your first referral!"
msgstr "Bravo ! Première recommandation envoyée !"
msgid "Send your feedback"
msgstr "Envoyer votre feedback"
msgid "Share your suggestions"
msgstr "Faites-nous part de vos suggestions"
msgid "What was your experience like?"
msgstr "Qu'avez-vous pensé de votre expérience ?"
msgid ""
"This domain does not allow email forwarding because it has an active dispute "
"status"
msgstr ""
"Ce domaine n’autorise pas le transfert d’e-mail car il a un état de litige "
"actif"
msgid ""
"Blaze is the simplest way to advertise a WordPress site, and it’s also one "
"of the most affordable. Start reaching new readers or customers in just a "
"few minutes."
msgstr ""
"Blaze est le moyen le plus simple de promouvoir un site WordPress, c’est "
"aussi l’un des plus abordables. Commencez à toucher de nouveaux lecteurs ou "
"clients en quelques minutes."
msgid ""
"Get ready to expand your audience with Blaze ads! Connect with a global "
"audience or your local community using our streamlined targeting options and "
"simple campaign management."
msgstr ""
"Préparez-vous à élargir votre audience avec les publicités Blaze ! Touchez "
"une audience mondiale ou votre communauté locale à l’aide de nos options de "
"ciblage rationalisées et d’une gestion de campagne aisée."
msgid "Get More Traffic Now"
msgstr "Booster votre trafic dès à présent"
msgid ""
"We're having trouble identifying your site. Please double-check your site "
"address. If you're still unsure, you can review our list of "
"supported platforms or use our guided import process to help "
"you get started."
msgstr ""
"Nous rencontrons des problèmes pour identifier votre site. Veuillez vérifier "
"l’adresse de votre site. Si vous avez toujours un doute, vous pouvez "
"consulter notre liste de plateformes prises en charge ou utiliser notre processus d’importation assisté pour vous aider à "
"démarrer."
msgid "forms"
msgstr "formulaires"
msgid "Import content from Mastodon."
msgstr "Importez du contenu depuis Mastodon."
msgid "Mastodon (Beta)"
msgstr "Mastodon (bêta)"
msgid "Upload that file below to begin the import process."
msgstr "Chargez ce fichier ci-dessous pour lancer le processus d’importation."
msgid "Download the archive file (it will be a .zip file)."
msgstr ""
"Téléchargez le fichier d’archive (il s’agira d’un fichier .zip)."
msgid "Request a new archive of your data and wait for the email notification."
msgstr ""
"Demandez une nouvelle archive de vos données et attendez la notification par "
"e-mail."
msgid ""
"Log in to your Mastodon account and go to Preferences > Import and "
"Export ."
msgstr ""
"Connectez-vous à votre compte Mastodon et accédez à Préférences > "
"Importer et exporter ."
msgid "Here’s how to get started:"
msgstr "Voici comment vous lancer :"
msgid ""
"This importer allows you to bring your Mastodon posts into your WordPress "
"site. For a smooth import experience, check out the Mastodon documentation ."
msgstr ""
"Cet outil d'importation vous permet d’importer vos articles Mastodon sur "
"votre site WordPress. Pour une importation fluide, consultez la documentation Mastodon ."
msgid "Import from Mastodon (Beta)"
msgstr "Importer depuis Mastodon (bêta)"
msgid "Imported %s post."
msgid_plural "Imported %s posts."
msgstr[0] "%s article importé."
msgstr[1] "%s articles importés."
msgid "Skipped posts:"
msgstr "Articles ignorés :"
msgid "The archive does not contain an Outbox file, please try again."
msgstr ""
"L’archive ne contient pas de fichier de boîte d’envoi, veuillez réessayer."
msgid "Assign Author"
msgstr "Attribuer un auteur"
msgid ""
"The uploaded file must be a ZIP archive. Please try again with the correct "
"file format."
msgstr ""
"Le fichier chargé doit être une archive ZIP. Veuillez réessayer avec le bon "
"format de fichier."
msgid "Welcome Page"
msgstr "Page d’accueil"
msgid "Settings Pages"
msgstr "Pages de réglages"
msgid "Types of interactions from the Fediverse your blog should accept."
msgstr "Types d’interactions du fédivers que votre blog devrait accepter."
msgid "Receive reblogs (boosts)"
msgstr "Recevoir des reblogs (boosts)"
msgid "Receive likes"
msgstr "Recevoir des mentions J’aime"
msgid "Post interactions"
msgstr "Interactions avec l’article"
msgid "Author ID"
msgstr "ID de l’auteur"
msgid ""
"This function should not be called before the theme directory is registered."
msgstr ""
"Cette fonction ne doit pas être appelée avant que le répertoire du thème ne "
"soit enregistré."
msgid "You are already logged in as user: %(user)s"
msgstr "Vous êtes déjà connecté(e) en tant que : %(user)s"
msgid "Only one step left—we'll connect your site next."
msgstr "Il ne reste plus qu'une étape - nous connecterons votre site ensuite."
msgid "We sent a message to log in to WordPress.com"
msgstr "Nous vous avons envoyé un message pour vous connecter à WordPress.com"
msgid ""
"We sent a message to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} with a link to "
"log in to WordPress.com."
msgstr ""
"Nous avons envoyé un message à {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} "
"contenant un lien de connexion à WordPress.com."
msgid "Check your inbox"
msgstr "Vérifiez votre boîte de réception"
msgid ""
"In this series of videos, we’ll walk you through the process of designing "
"your website and publishing it online."
msgstr ""
"Dans cette série de vidéos, nous vous guidons tout au long du processus de "
"conception de votre site Web et de sa mise en ligne."
msgid "You cannot set a custom amount and apply coupons."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas à la fois définir un montant personnalisé et appliquer "
"des codes promo."
msgid "%(planStorage)s plan storage"
msgstr "%(planStorage)s de stockage du plan"
msgid "%(usedStorage)s used"
msgstr "%(usedStorage)s utilisés"
msgid "Buy storage"
msgstr "Acheter du stockage"
msgid "New storage capacity"
msgstr "Nouvelle capacité de stockage"
msgid "Storage add-on"
msgstr "Module de stockage"
msgid "Start course"
msgstr "Commencer le cours"
msgid "Course: Create your website"
msgstr "Cours : créez votre site Web"
msgid "Share your website with the world"
msgstr "Partagez votre site Web avec le monde entier"
msgid "Customize the design to suit your needs"
msgstr "Personnalisez le design selon vos besoins"
msgid "Set up your site’s essential pages"
msgstr "Créez les pages essentielles de votre site"
msgid "Choose a theme to suit your vision"
msgstr "Choisissez un thème adapté à votre vision"
msgid "Launch your dream."
msgstr "Donnez vie à votre rêve."
msgid "Unsupported hashing algorithm: %1$s. Supported algorithms are: %2$s"
msgstr ""
"Algorithme de hachage non pris en charge: %1$s. Les algorithmes pris en "
"charge sont : %2$s"
msgctxt "Programming language"
msgid "YAML"
msgstr "YAML"
msgctxt "Programming language"
msgid "HTML / XHTML / XML / XSLT"
msgstr "HTML / XHTML / XML / XSLT"
msgctxt "Programming language"
msgid "Visual Basic"
msgstr "Visual Basic"
msgctxt "Programming language"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"
msgctxt "Programming language"
msgid "Swift"
msgstr "Swift"
msgctxt "Programming language"
msgid "Scala"
msgstr "Scala"
msgctxt "Programming language"
msgid "Ruby / Ruby on Rails"
msgstr "Ruby / Ruby on Rails"
msgctxt "Programming language"
msgid "R"
msgstr "R"
msgctxt "Programming language"
msgid "Python"
msgstr "Python"
msgctxt "Programming language"
msgid "PowerShell"
msgstr "PowerShell"
msgctxt "Programming language"
msgid "PHP"
msgstr "PHP"
msgctxt "Programming language"
msgid "Perl"
msgstr "Perl"
msgctxt "Programming language"
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"
msgctxt "Programming language"
msgid "MATLAB"
msgstr "MATLAB"
msgctxt "Programming language"
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"
msgctxt "Programming language"
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"
msgctxt "Programming language"
msgid "JavaFX"
msgstr "JavaFX"
msgctxt "Programming language"
msgid "Java"
msgstr "Java"
msgctxt "Programming language"
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"
msgctxt "Programming language"
msgid "Groovy"
msgstr "Groovy"
msgctxt "Programming language"
msgid "Go"
msgstr "Go"
msgctxt "Programming language"
msgid "F#"
msgstr "F#"
msgctxt "Programming language"
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"
msgctxt "Programming language"
msgid "diff / patch"
msgstr "diff / patch"
msgctxt "Programming language"
msgid "Delphi / Pascal"
msgstr "Delphi / Pascal"
msgctxt "Programming language"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
msgctxt "Programming language"
msgid "C#"
msgstr "C#"
msgctxt "Programming language"
msgid "C / C++"
msgstr "C / C++"
msgctxt "Programming language"
msgid "Clojure"
msgstr "Clojure"
msgctxt "Programming language"
msgid "ColdFusion"
msgstr "ColdFusion"
msgctxt "Programming language"
msgid "BASH / Shell"
msgstr "BASH / Shell"
msgctxt "Programming language"
msgid "Arduino"
msgstr "Arduino"
msgctxt "Programming language"
msgid "ActionScript"
msgstr "ActionScript"
msgid "Test Button"
msgstr "Bouton de test"
msgid "This message only shows up for Automatticians."
msgstr "Ce message ne s’affiche que pour les employés d’Automattic."
msgid "Test JITM for Automatticians"
msgstr "Tester JITM pour les employés d’Automattic"
msgid "Indicates if the process is completed."
msgstr "Indique si le processus est terminé."
msgid "Profile link of the sharing account."
msgstr "Lien du profil du compte effectuant le partage."
msgid "Profile picture URL of the account sharing."
msgstr "URL de la photo de profil du compte effectuant le partage."
msgid "External name of the shared post."
msgstr "Nom externe de l’article partagé."
msgid "External ID of the shared post."
msgstr "ID externe de l’article partagé."
msgid "Connection ID for the share."
msgstr "ID de connexion pour le partage."
msgid "The service to which it was shared."
msgstr "Le service avec lequel il a été partagé."
msgid "Timestamp of the share."
msgstr "Horodatage du partage."
msgid "Share message or link."
msgstr "Partagez un message ou un lien."
msgid "Status of the share."
msgstr "État du partage."
msgid "List of shares."
msgstr "Liste des partages."
msgid ""
"Your site's current primary domain is {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. This "
"domain is intended for temporary use and will not be indexed by search "
"engines. To ensure your site can be indexed, please register or connect a "
"custom primary domain."
msgstr ""
"Actuellement, le domaine principal de votre site est {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}. Ce domaine temporaire ne sera pas indexé par les moteurs de "
"recherche. Pour garantir l'indexation de votre site, veuillez enregistrer ou "
"connecter un domaine principal personnalisé."
msgid "{{button}}Need help?{{/button}}"
msgstr "{{button}}Besoin d'aide ?{{/button}}"
msgid "Your %(productName)s plan usage"
msgstr "Votre utilisation du plan %(productName)s"
msgid ""
"HOAT is tailored for Homeowner Associations, offering templates and patterns "
"specifically crafted to meet the common needs of websites for communities."
msgstr ""
"HOAT est conçu pour les associations de propriétaires, offrant des modèles "
"et des compositions spécifiquement élaborés pour répondre aux besoins "
"communs des sites Web pour les communautés."
msgid "Cannot set or reset variable: "
msgstr "Impossible de définir ou de réinitialiser la variable : "
msgid "SMTP server error: "
msgstr "Erreur du serveur SMTP : "
msgid "Detail: "
msgstr "Détail : "
msgid "SMTP connect() failed."
msgstr "La connexion SMTP a échoué."
msgid "Additional SMTP info: "
msgstr "Informations SMTP supplémentaires : "
msgid "SMTP code: "
msgstr "Code SMTP : "
msgid "Signing Error: "
msgstr "Erreur de signature : "
msgid "SMTP Error: The following recipients failed: "
msgstr "Erreur SMTP : échec de l‘envoi aux destinataires suivants : "
msgid "You must provide at least one recipient email address."
msgstr "Vous devez fournir au moins une adresse e-mail de destinataire."
msgid " mailer is not supported."
msgstr " mailer n’est pas pris en charge."
msgid "Invalid host: "
msgstr "Hôte invalide : "
msgid "Invalid host entry: "
msgstr "Entrée d’hôte invalide : "
msgid "Invalid header name or value"
msgstr "Nom ou valeur de l‘entête invalide"
msgid "Invalid address: "
msgstr "Adresse invalide : "
msgid "Could not instantiate mail function."
msgstr "Impossible d‘instancier la fonction mail."
msgid "The following From address failed: "
msgstr "L‘adresse d‘expédition suivante a échoué : "
msgid "File Error: Could not open file: "
msgstr "Erreur de fichier : impossible d‘ouvrir le fichier : "
msgid "Could not access file: "
msgstr "Impossible d’accéder au fichier : "
msgid "Extension missing: "
msgstr "Extension manquante : "
msgid "Could not execute: "
msgstr "Exécution impossible : "
msgid "Unknown encoding: "
msgstr "Encodage inconnu : "
msgid "Message body empty"
msgstr "Corps du message vide"
msgid "SMTP Error: Data not accepted."
msgstr "Erreur SMTP : données non acceptées."
msgid "SMTP Error: Could not connect to SMTP host."
msgstr "Erreur SMTP : impossible de se connecter à l’hôte SMTP."
msgid ""
"Your version of PHP is affected by a bug that may result in corrupted "
"messages. To fix it, switch to sending using SMTP, disable the %1$s option "
"in your %2$s, or switch to MacOS or Linux, or upgrade your PHP version."
msgstr ""
"Votre version de PHP est touchée par un bogue qui peut entrainer des "
"messages corrompus. Pour le corriger, passez à l‘envoi via SMTP, désactivez "
"l‘option %1$s dans votre %2$s, ou passez sous MacOS ou Linux, ou mettez à "
"niveau votre version de PHP."
msgid "SMTP Error: Could not authenticate."
msgstr "Erreur SMTP : authentification impossible."
msgid ""
"Logging in via the Jetpack app is {{strong}}not available{{/strong}} to "
"accounts with two-factor authentication enabled."
msgstr ""
"La connexion via l'appli Jetpack n'est {{strong}}pas disponible{{/strong}} "
"pour les comptes protégés par l'authentification à deux facteurs."
msgid "Tap the {{strong}}Me{{/strong}} tab."
msgstr "Appuyez sur l'onglet {{strong}}Moi{{/strong}}."
msgid "This file type is not allowed."
msgstr "Ce type de fichier n’est pas autorisé"
msgid ""
"Didn't expect to see this page? {{learnMoreLink}}Learn about 3rd party "
"cookies.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Vous ne vous attendiez pas à voir cette page ? {{learnMoreLink}}Apprenez-en "
"plus sur les cookies tiers.{{/learnMoreLink}}"
msgid ""
"You are not currently allowed to buy email services for "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. Please {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}} for more details."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas actuellement autorisé à acheter des services d'e-mail pour "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. Veuillez {{contactSupportLink}}"
"contacter l'assistance{{/contactSupportLink}} pour plus d'informations."
msgid ""
"You can find more information about the account closure process {{a}}here{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Vous trouverez de plus amples informations sur la procédure de clôture de "
"compte {{a}}ici{{/a}}."
msgid ""
"This page is blank because the template is empty. You can reset or customize "
"it in the Site Editor."
msgstr ""
"Cette page est vide parce que le modèle est vierge. Vous pouvez le "
"réinitialiser ou le personnaliser dans l’éditeur de site."
msgid ""
"If you have any questions at any time, please reply to this email and you'll "
"reach our team directly!"
msgstr ""
"Si vous avez des questions à tout moment, veuillez répondre à cet e-mail et "
"vous serez en contact direct avec notre équipe !"
msgid ""
"Our migrations experts are reviewing your site to prepare for a smooth "
"migration. If we come across any items we need to discuss before migrating, "
"we'll reach out to you soon to address those. Otherwise, we'll send you an "
"email when the migration begins so you know when the process gets underway."
msgstr ""
"Nos experts en migration examinent votre site pour préparer une migration en "
"douceur. S’il y a des éléments dont nous devons discuter avant la migration, "
"nous vous contacterons rapidement pour y remédier. Sinon, nous vous "
"enverrons un e-mail lorsque la migration commencera afin que vous sachiez "
"quand le processus sera lancé."
msgid "Invalid URL pattern context %s."
msgstr "Contexte de composition d‘URL invalide : « %s »."
msgid ""
"The eagerness value \"%s\" is forbidden for document-level speculation rules."
msgstr ""
"La valeur « %s » est interdite pour l’attribut « eagerness » des règles de "
"spéculation au niveau du document."
msgid "The value \"%s\" is not a valid eagerness for a speculation rule."
msgstr ""
"La valeur « %s » n’est pas valide pour l’attribut « eagerness » des règles "
"de spéculation."
msgid "A speculation rule of source \"%1$s\" must not include a \"%2$s\" key."
msgstr ""
"Une règle de spéculation de la source « %1$s » ne doit pas inclure une clé "
"« %2$s »."
msgid "The value \"%s\" is not a valid source for a speculation rule."
msgstr ""
"La valeur « %s » n’est pas une source valide pour une règle de spéculation."
msgid ""
"A speculation rule must include either a \"%1$s\" key or a \"%2$s\" key, but "
"not both."
msgstr ""
"Une règle de spéculation doit inclure soit une clé « %1$s », soit une clé "
"« %2$s », mais pas les deux."
msgid "A speculation rule with ID \"%s\" already exists."
msgstr "Une règle de spéculation avec l’identifiant « %s » existe déjà."
msgid "The value \"%s\" is not a valid ID for a speculation rule."
msgstr ""
"La valeur « %s » n’est pas un identifiant valide pour une règle de "
"spéculation."
msgid "The value \"%s\" is not a valid speculation rules mode."
msgstr "La valeur « %s » n’est pas un mode de règles de spéculation valide."
msgid ""
"Roblog is a blog theme with the Roblox aesthetic, blending a modern, "
"smoother design with the fun, playful energy that makes Roblox so iconic. It "
"includes a classic sidebar for single posts. Roblog is designed to feel "
"engaging, stylish, and perfect for video game enthusiasts."
msgstr ""
"Roblog est un thème de blog avec l'esthétique de Roblox, alliant un design "
"moderne et fluide à l'énergie amusante et ludique qui rend Roblox si "
"emblématique. Il comprend une colonne latérale classique pour les articles "
"uniques. Roblog est conçu pour être engageant, élégant et parfait pour les "
"passionnés de jeux vidéo."
msgid "This product does not offer volume discounts."
msgstr "Les remises sur le volume ne s'appliquent pas à ce produit."
msgid "Script tags for the block editor."
msgstr "Étiquettes de script pour l’éditeur de blocs."
msgid "Style link tags for the block editor."
msgstr "Étiquettes de lien de style pour l’éditeur de blocs."
msgid "Sorry, you are not allowed to read the block editor assets."
msgstr ""
"Toutes nos excuses, vous n’avez pas l’autorisation de lire les ressources de "
"l’éditeur de blocs."
msgctxt "design menu item"
msgid "Design"
msgstr "Conception"
msgid "Watch a course"
msgstr "Regarder un cours"
msgid ""
"There was a problem issuing your SSL certificate. You can request a new "
"certificate by clicking the button below."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'émission de votre certificat SSL. "
"Demandez un nouveau certificat en cliquant sur le bouton ci-dessous."
msgid "Developed by"
msgstr "Développé par"
msgid "Check out the full details in the Knowledge Base"
msgstr "Consultez tous les détails dans la Base de connaissances"
msgid "Start by picking the site"
msgstr "Commencez par choisir le site"
msgid "Add WooPayments to a site for free"
msgstr "Ajoutez gratuitement WooPayments à un site"
msgid ""
"When new clients sign up to use the WooPayments gateway on WooCommerce "
"stores that you build or manage for them, you will receive a revenue share "
"of 5 basis points on the Total Payments Volume (“TPV”)."
msgstr ""
"Lorsque de nouveaux clients s'inscrivent pour utiliser la passerelle "
"WooPayments sur les boutiques WooCommerce que vous créez ou gérez pour eux, "
"vous toucherez une part de revenus de 5 points de base sur le volume total "
"des paiements (\"VTP\")."
msgid ""
"There have been too many failed purchase attempts for %s so it has been "
"removed from your cart. Please contact support to resolve this issue."
msgstr ""
"Il y a eu trop d’échecs de tentatives d’achat pour %s, le produit a donc été "
"retiré de votre panier. Veuillez contacter l’assistance pour résoudre ce "
"problème."
msgid ""
"Sign in to discover more great content and subscribe to your favorite blogs."
msgstr ""
"Connectez-vous pour découvrir d'autres contenus intéressants et vous abonner "
"à vos blogs préférés."
msgid "Your site does not have any media files to export."
msgstr "Votre site n’a aucun fichier média à exporter."
msgid "Export tool"
msgstr "Outil d’exportation"
msgid ""
"To export your entire site content—including posts and pages—please use the"
msgstr ""
"Pour exporter l’intégralité du contenu de votre site, y compris ses articles "
"et ses pages, veuillez utiliser notre"
msgid ""
"Download all the media library files (images, videos, audio, and documents) "
"from your site."
msgstr ""
"Téléchargez l’intégralité des fichiers de la médiathèque (images, vidéos, "
"fichiers audio et documents) de votre site."
msgid "Go to Backup"
msgstr "Aller à Backup"
msgid ""
"Export your site’s media files and manage backups from Jetpack VaultPress "
"Backup."
msgstr ""
"Exportez les fichiers média de votre site et gérez les sauvegardes depuis "
"Jetpack VaultPress Backup."
msgid "Sorry, you are not allowed to export content for this site."
msgstr ""
"Toutes nos excuses, vous n’avez pas l’autorisation d’exporter le contenu de "
"ce site."
msgid "Export Media Files"
msgstr "Exporter les fichiers média"
msgid "By {{a/}}"
msgstr "Par {{a/}}"
msgid "Whether to ignore sticky posts or not."
msgstr "Ignorer les publications épinglées ou non."
msgid "The link text cannot be empty."
msgstr "Le texte du lien ne peut pas être vide."
msgid "Upload a file"
msgstr "Téléverser un fichier"
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"
msgid "Views for the last thirty days. Click for detailed stats"
msgstr ""
"Vues des trente derniers jours. Cliquer pour afficher les statistiques "
"détaillées"
msgid ""
"Get ready for unmatched WordPress hosting. Use your migration key to "
"complete your migration in the {{em}}Migrate to WordPress.com{{/em}} plugin."
msgstr ""
"Préparez-vous à un hébergement WordPress inégalé. Utilisez votre clé de "
"migration pour terminer votre migration dans l’extension {{em}}Migrate to "
"WordPress.com{{/em}}."
msgid ""
"You have active newsletter subscriptions. Pausing emails means you won't "
"receive any newsletter updates. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Vous avez des abonnements actifs à des newsletters. La suspension des e-"
"mails signifie que vous ne recevrez plus vos newsletters. Voulez-vous "
"continuer ?"
msgid ""
"The ID for the parent of the post. This refers to the post/page where the "
"feedback was created."
msgstr ""
"L’ID du parent de l’article. Cela fait référence à l’article / la page où le "
"commentaire a été créé."
msgid "File upload field requires Jetpack to be active."
msgstr "Le champ de téléversement de fichier requiert l’activation de Jetpack."
msgid "Upload token has expired."
msgstr "Le jeton de téléversement est obligatoire."
msgid "Latest from your subscriptions."
msgstr "Dernières nouvelles de vos abonnements."
msgid ""
"We will review your site to make sure we have everything we need. Here's "
"what you can expect next:"
msgstr ""
"Nous allons examiner votre site pour nous assurer que nous avons tout ce "
"qu'il nous faut. Voici à quoi vous attendre pour la suite :"
msgid "Collapse Menu"
msgstr "Réduire le menu"
msgid "Email checks are rate limited to once every %s."
msgstr "Les vérifications d’e-mail sont limitées à une fois toutes les %s."
msgid ""
"An error occurred while processing your request. Please try again later."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors du traitement de votre demande. Veuillez "
"réessayer ultérieurement."
msgid "No posts found or an error occurred while retrieving posts."
msgstr ""
"Aucune publication trouvée ou une erreur s’est produite lors de la "
"récupération des publications."
msgid ""
"An error occurred while processing your comment. Please ensure all fields "
"are filled correctly and try again."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors du traitement de votre commentaire. Veuillez "
"vous assurer que tous les champs sont correctement remplis et réessayer."
msgid ""
"An error occurred while customizing. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la personnalisation. Veuillez rafraîchir "
"la page et réessayer."
msgid "Displays the %s post format archive."
msgstr "Affiche l’archive du format de publication %s."
msgctxt "Template name"
msgid "Post Format: %s"
msgstr "Format de publication : %s"
msgid "An error occurred while deleting the theme."
msgstr "Une erreur s‘est produite lors de la suppression du thème."
msgid ""
"Invalid item ID. You can view all media items in the Media Library ."
msgstr ""
"ID d’élément invalide. Vous pouvez voir tous les éléments media dans la Médiathèque ."
msgid "An error occurred during the upload process."
msgstr "Il y a eu une erreur lors du processus de téléversement."
msgid ""
"An error occurred while loading the comparison. Please refresh the page and "
"try again."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors du chargement de la comparaison. Veuillez "
"actualiser la page et réessayer."
msgid ""
"The active theme does not support uploading a custom header image. Please "
"ensure your theme supports custom headers and try again."
msgstr ""
"Le thème actif ne prend pas en charge le téléversement d’une image d’entête "
"personnalisée. Veuillez vous assurer que le thème prenne en charge les "
"entêtes personnalisés et réessayer."
msgid "An error occurred while processing your header image."
msgstr "Une erreur s’est produite lors du traitement de l’image d’entête."
msgid ""
"Please try again or start a new changeset. This changeset cannot be further "
"modified."
msgstr ""
"Veuillez réessayer ou commencer un nouveau jeu de modifications. Ce jeu de "
"modifications ne peut pas être modifié davantage."
msgid "An error occurred while saving your changeset."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l’enregistrement de votre jeu de "
"modifications."
msgctxt "Name for the Code editor tab (formerly Text)"
msgid "Code"
msgstr "Code"
msgid ""
"Your posts, pages, and media added after upgrading will be automatically "
"imported to your downgraded site. This process may take up to 24 hours."
msgstr ""
"Vos publications, pages et médias ajoutés après la mise à niveau seront "
"automatiquement importés sur votre site rétrogradé. Le processus peut "
"prendre jusqu'à 24 heures."
msgid "Verify your email to change profile photo"
msgstr "Vérifiez votre adresse e-mail pour changer votre photo de profil"
msgid "Change profile photo"
msgstr "Changer de photo de profil"
msgid ""
"No registered block metadata collection was found for the provided path."
msgstr ""
"Aucune collection de métadonnées de bloc enregistrée n‘a été trouvée pour le "
"chemin fourni."
msgid "The REST route parameter must be a string."
msgstr "Le paramètre de la route REST doit être une chaine."
msgid "A list of allowed area values for template parts."
msgstr "Une liste des valeurs de zones autorisées pour les éléments de modèle."
msgid "A list of default template types."
msgstr "Une liste des types de modèles par défaut."
msgid "Complete migration"
msgstr "Terminer la migration"
msgid "Copy migration key"
msgstr "Copier la clé de migration"
msgid "Migration key copied successfully"
msgstr "Clé de migration copiée avec succès"
msgid "You have %(membersTotalCount)s user"
msgid_plural "You have %(membersTotalCount)s users"
msgstr[0] "Vous avez %(membersTotalCount)s utilisateur"
msgstr[1] "Vous avez %(membersTotalCount)s utilisateurs"
msgid "Launch on WordPress.com"
msgstr "Lancer sur WordPress.com"
msgid "Playground Setup"
msgstr "Configuration de Playground"
msgid "Add Category"
msgstr "Ajouter une catégorie"
msgid "Add Template Part"
msgstr "Ajouter un élément de modèle"
msgid "Add Template"
msgstr "Ajouter un modèle"
msgid "Add Changeset"
msgstr "Ajouter un jeu de modifications"
msgid "Add Header Image"
msgstr "Ajouter une image d’entête"
msgid "Add Page"
msgstr "Ajouter une page"
msgid ""
"To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click "
"the Add User button at the bottom."
msgstr ""
"Pour ajouter un nouveau compte à votre site, remplissez le formulaire de cet "
"écran et cliquez sur le bouton « Ajouter un compte » en bas de l’écran."
msgid "Add Theme"
msgstr "Ajouter un thème"
msgid "Add Media File"
msgstr "Ajouter un fichier média"
msgid "Add Custom Field:"
msgstr "Ajouter un champ personnalisé"
msgid "+ Add Category"
msgstr "+ Ajouter une Catégorie"
msgid ""
"To transfer your domain, you'll need a paid plan. Choose annual billing and "
"get the domain free for a year."
msgstr ""
"Pour transférer votre domaine, un plan payant est nécessaire. Choisissez la "
"facturation annuelle et obtenez le domaine gratuitement pendant un an."
msgid ""
"The web server cannot generate responsive image sizes for this image. "
"Convert it to JPEG or PNG before uploading."
msgstr ""
"Le serveur web ne peut pas générer de tailles d‘image responsive pour cette "
"image. Convertissez-la en JPEG ou PNG avant de la téléverser."
msgid "This file cannot be processed by the web server."
msgstr "Ce fichier ne peut pas être traité par le serveur web."
msgid "Templates based on theme files can't have revisions."
msgstr ""
"Les modèles basés sur des fichiers de thème ne peuvent pas être révisés."
msgid "Manage billing"
msgstr "Gérer la facturation"
msgid "Failed to upload file."
msgstr "Échec du téléversement du fichier."
msgid "Remove file"
msgstr "Supprimer le fichier"
msgid "File is too large. Maximum allowed size is %s."
msgstr "Fichier trop large. La taille maximale autorisée est de %s."
msgid "Folder uploads are not supported"
msgstr "Les téléversements de dossiers ne sont pas pris en charge"
msgid "Error uploading file"
msgstr "Erreur lors du téléversement du fichier"
msgid "0 Bytes"
msgstr "0 octet"
msgid "File ID is required."
msgstr "L’ID du fichier est obligatoire."
msgid ""
"There was a problem with some of the items in your cart. Please contact "
"support."
msgstr ""
"Un problème est survenu avec certains articles de votre panier. Veuillez "
"contacter l’assistance."
msgid ""
"WordPress.org takes privacy and transparency very seriously. To learn more "
"about what data is collected, and how it is used, please visit the WordPress.org Privacy Policy ."
msgstr ""
"WordPress.org prend en compte la confidentialité et la transparence vraiment "
"sérieusement. Pour en apprendre plus à propos des données collectées, et "
"comment elles sont utilisées, veuillez visiter la politique "
"de confidentialité de WordPress.org ."
msgid "WordPress.org takes privacy and transparency very seriously"
msgstr ""
"WordPress.org prend la confidentialité et la transparence très au sérieux"
msgid "Does not exist"
msgstr "N’existe pas"
msgid "robots.txt"
msgstr "robots.txt"
msgid ""
"WordPress cannot dynamically serve a %s file due to a lack of rewrite rule "
"support."
msgstr ""
"WordPress ne peut pas traiter dynamiquement un fichier %s en raison de "
"l‘absence de la prise en charge des règles de réécriture."
msgid "Your site is using the dynamic %s file which is generated by WordPress."
msgstr ""
"Votre site utilise le fichier %s dynamique qui est généré par WordPress."
msgid "Before deleting your site, consider exporting your content as a backup."
msgstr ""
"Avant de supprimer votre site, pensez à exporter votre contenu pour le "
"sauvegarder."
msgid "Whatever site you’re building, there’s a plan to make it happen sooner."
msgstr ""
"Quel que soit le type de site que vous avez en tête, il existe un plan pour "
"vous aider à lui donner vie plus rapidement."
msgid ""
"Before resetting your site, consider exporting your content as a backup."
msgstr ""
"Avant de réinitialiser votre site, pensez à exporter votre contenu pour le "
"sauvegarder."
msgid "Restore my posts, pages, and media."
msgstr "Restaurer mes publications, pages et médias."
msgid ""
"If you downgrade your plan, we will immediately set your site to private and "
"revert it to the point when you installed your first plugin or custom theme, "
"or activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Si vous rétrogradez votre plan, nous passerons immédiatement votre site en "
"mode privé et le ramènerons au moment où vous avez installé votre premier "
"thème personnalisé ou extension, ou activé les fonctionnalités d'hébergement "
"le {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}."
msgid ""
"A test theme for deployment and testing purposes. This is not a real theme."
msgstr ""
"Un thème de test pour des fins de déploiement et de test. Ce n'est pas un "
"vrai thème."
msgid "A voucher based payment method for your customers in Portugal."
msgstr "Un moyen de paiement basé sur des bons pour vos clients au Portugal."
msgid "The jetpack_offline_mode option is set to true."
msgstr "L’option jetpack_offline_mode est définie sur true."
msgid ""
"If you deactivate your product, we will set your site to private and revert "
"it to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on %(atomicTransferDate)s. All of your posts, "
"pages, and media will be preserved, except for content generated by plugins "
"or custom themes."
msgstr ""
"Si vous désactivez votre produit, nous définirons votre site comme privé et "
"le rétablirons au point où il en était lorsque vous avez installé votre "
"première extension ou votre premier thème personnalisé, ou lorsque vous avez "
"activé des fonctionnalités d’hébergement, le %(atomicTransferDate)s. Tous "
"vos articles, pages et médias seront conservés, à l’exception du contenu "
"généré par les extensions ou les thèmes personnalisés."
msgid ""
"Cannot set bookmarks on tokens that do no appear in the original HTML text."
msgstr ""
"Impossible de définir des marque-pages sur des jetons qui n’apparaissent pas "
"dans le code HTML original."
msgid ""
"Preview our style variations for free or pick your own fonts and colors with "
"the %(planName)s plan later on."
msgstr ""
"Prévisualisez gratuitement nos variations de style ou choisissez plus tard "
"vos propres polices et couleurs avec le plan %(planName)s."
msgid ""
"Choose a homepage design that works for you. You can always change it later."
msgstr ""
"Choisissez une page d'accueil qui vous convient. Vous pourrez toujours la "
"changer par la suite."
msgid ""
"Enabling this setting enhances account security by detecting compromised "
"passwords and enforcing additional verification when needed."
msgstr ""
"L’activation de ce réglage améliore la sécurité du compte en détectant les "
"mots de passe compromis et en imposant une vérification supplémentaire si "
"nécessaire."
msgctxt "Module Tag"
msgid "Account Protection"
msgstr "Protection du compte"
msgid "Account protection"
msgstr "Protection du compte"
msgid "Error: The password was used recently."
msgstr "Erreur : ce mot de passe a été utilisé récemment."
msgid "Error: The password matches new user data."
msgstr ""
"Erreur : ce mot de passe correspond aux nouvelles données "
"utilisateur."
msgid "Error: The password was found in a public leak."
msgstr ""
"Erreur : ce mot de passe a été trouvé dans une fuite "
"publique."
msgid "Error: The password cannot be a space or all spaces."
msgstr ""
"Erreur : le mot de passe ne peut pas être composé "
"uniquement d’espaces."
msgid ""
"Reusing old passwords may increase security risks. A fresh password improves "
"protection."
msgstr ""
"La réutilisation d’anciens mots de passe est susceptible d’augmenter les "
"risques de sécurité. Un nouveau mot de passe renforce la protection."
msgid "Not used recently"
msgstr "Non utilisé récemment"
msgid ""
"Using a password similar to your username or email makes it easier to guess."
msgstr ""
"L’utilisation d’un mot de passe similaire à votre identifiant ou à votre "
"adresse e-mail le rend plus facile à deviner."
msgid "Doesn't match existing user data"
msgstr "Ne correspond pas aux données utilisateur existantes"
msgid ""
"If found in a public breach, this password may already be known to attackers."
msgstr ""
"S’il s’agit d’une violation publique, ce mot de passe est peut-être déjà "
"connu des pirates."
msgid "Not a leaked password"
msgstr "Mot de passe non divulgué"
msgid "Doesn't contain a backslash (\\) character"
msgstr "Ne contient pas de barre oblique inverse (\\)"
msgid ""
"Passwords should meet WordPress core security requirements to enhance "
"account protection."
msgstr ""
"Les mots de passe doivent répondre aux exigences de sécurité de base de "
"WordPress pour améliorer la protection de votre compte."
msgid "Strong password"
msgstr "Mot de passe sécurisé"
msgid "No password provided."
msgstr "Aucun mot de passe fourni."
msgid "Authentication code verification failed. Please try again."
msgstr ""
"Échec de la vérification du code d’authentification. Veuillez réessayer."
msgid "Authentication code verified successfully."
msgstr "Code d’authentification vérifié."
msgid ""
"If you did not receive your authentication code, please try again later or "
"%s now."
msgstr ""
"Si vous n’avez pas reçu votre code d’authentification, réessayez "
"ultérieurement ou %s maintenant."
msgid "Enter verification code"
msgstr "Saisir un code de vérification"
msgid "risks of using weak passwords"
msgstr "risques liés à l’utilisation de mots de passe non sécurisés"
msgid "Learn more about the %s and how to protect your account."
msgstr "En savoir plus sur les %s et la façon de protéger votre compte."
msgid "Proceed without updating"
msgstr "Continuer sans mettre à jour"
msgid "Create a new password"
msgstr "Créer un nouveau mot de passe"
msgid ""
"Please keep in mind that your current password was found in a public leak, "
"which means your account might be at risk. It is highly recommended that you "
"update your password."
msgstr ""
"Veuillez garder à l’esprit que votre mot de passe actuel a été détecté dans "
"une fuite publique, ce qui signifie que votre compte pourrait être "
"compromis. Il est vivement recommandé de mettre à jour votre mot de passe."
msgid "You're all set! You can now access your account."
msgstr "Tout est prêt ! Vous pouvez maintenant accéder à votre compte."
msgid "Verify your identity"
msgstr "Confirmer votre identité"
msgid "Take action to stay secure"
msgstr "Agir pour rester en sécurité"
msgid "Jetpack - Secure Your Account"
msgstr "Jetpack – Sécuriser votre compte"
msgid "Verify nonce verification failed. Please try again."
msgstr "Échec de la vérification du nonce. Veuillez réessayer."
msgid "Resend nonce verification failed. Please try again."
msgstr "Erreur du nouvel envoi de vérification du nonce. Veuillez réessayer."
msgid "Authentication email resent successfully."
msgstr "L’e-mail d’authentification a bien été renvoyé."
msgid "Failed to update authentication token. Please try again."
msgstr ""
"Échec de la mise à jour du jeton d’authentification. Veuillez réessayer."
msgid "Failed to set transient data. Please try again."
msgstr "Échec de la configuration des données temporaires. Veuillez réessayer."
msgid "Email request limit exceeded. Please try again later."
msgstr "Limite de requêtes d’e-mail dépassée. Veuillez réessayer plus tard."
msgid "Failed to send authentication code. Please try again."
msgstr "Échec de l’envoi du code d’authentification. Veuillez réessayer."
msgid "Jetpack is not connected. Please connect and try again."
msgstr "Jetpack n’est pas connectée. Veuillez vous reconnecter et réessayer."
msgid ""
"Add your self-hosted site login details below and we'll get Jetpack "
"installed for you. Your details are not stored."
msgstr ""
"Saisissez ci-dessous les informations de connexion de votre site auto-"
"hébergé et nous installerons Jetpack pour vous. Vos données ne sont pas "
"stockées."
msgid "Let's connect your site"
msgstr "Connectons votre site"
msgid "No new posts."
msgstr "Aucune nouvelle publication."
msgid "A popular digital wallet for cashless payments in Singapore."
msgstr ""
"Un portefeuille numérique populaire pour les paiements dématérialisés à "
"Singapour."
msgid "GrabPay"
msgstr "GrabPay"
msgid ""
"Memphoria is a blog theme inspired by the '80s Memphis design movement. Step "
"into a world where rules bend, colors clash, and design runs wild."
msgstr ""
"Memphoria est un thème de blog inspiré par le mouvement de design Memphis "
"des années 80. Entrez dans un monde où les règles se plient, les couleurs "
"s'entrechoquent et le design s'épanouit."
msgid "Edit your Gravatar"
msgstr "Modifiez votre Gravatar"
msgid "Create your Gravatar"
msgstr "Créez votre Gravatar"
msgid ""
"If you’re moving from another account to this one, you’ll need "
"to create an alias here first before transferring your followers. This step "
"is safe, reversible, and doesn’t affect anything on its own. The "
"migration itself is initiated from your old account."
msgstr ""
"Si vous passez d’un autre compte à celui-ci, vous devrez d’abord créer un "
"alias ici avant de transférer vos abonnés. Cette étape est sûre, réversible "
"et n’affecte rien par elle-même. La migration elle-même est initiée à partir "
"de votre ancien compte."
msgid ""
"Your followers will be notified and redirected to follow your WordPress "
"account."
msgstr "Vos abonnés seront notifiés et redirigés vers votre compte WordPress."
msgid "Confirm the migration in Mastodon by entering your password."
msgstr "Confirmez la migration dans Mastodon en saisissant votre mot de passe."
msgid "Go to Preferences > Account > Move to a different account."
msgstr "Accédez à Préférences > Compte > Déplacer vers un autre compte."
msgid "Log in to your Mastodon account."
msgstr "Connectez-vous à votre compte Mastodon."
msgid "Save your WordPress profile changes."
msgstr "Enregistrez les modifications apportées à votre profil WordPress."
msgid ""
"In your WordPress profile, go to the Account Aliases "
"section and add your Mastodon profile URL (e.g., https://mastodon."
"social/@username)."
msgstr ""
"Dans votre profil WordPress, allez à la section Alias du "
"compte et ajoutez l’URL de votre profil Mastodon (par exemple, "
"https://mastodon.social/@username)."
msgid "Migrating from Mastodon to WordPress"
msgstr "Migration de Mastodon vers WordPress"
msgid "Account Migration"
msgstr "Migration de compte"
msgid ""
"You can find a list of public relays on relaylist.com or on FediDB ."
msgstr ""
"Vous trouverez une liste de relais publics sur relaylist.com ou sur FediDB ."
msgid ""
"Enter the Inbox-URLs (e.g. https://relay.example.com/"
"inbox) of the relays you want to use, one per line."
msgstr ""
"Saisissez les URL de boîte de réception (par ex. "
"https://relay.example.com/inbox) des relais que vous souhaitez "
"utiliser, une par ligne."
msgid ""
"A Fediverse-Relay distributes content across instances, "
"expanding reach, engagement, and discoverability, especially for smaller "
"instances."
msgstr ""
"Un relais fédivers distribue le contenu à travers les "
"instances, élargissant la portée, l’engagement et la découvrabilité, en "
"particulier pour les plus petites instances."
msgid ""
"⚠ This setting is defined through server configuration by your blog’s "
"administrator."
msgstr ""
"⚠ Ce réglage est défini via la configuration du serveur par l’administrateur "
"de votre blog."
msgid "Relays"
msgstr "Relais"
msgid "Account Aliases"
msgstr "Alias de compte"
msgid "Invalid target"
msgstr "Cible non valide"
msgid "Level up to bespoke Enterprise-grade performance and security."
msgstr ""
"Bénéficiez de performances et d'une sécurité imbattables et sur mesure."
msgid "Unlock next-level WordPress with custom plugins and themes."
msgstr ""
"Passez au niveau supérieur sur WordPress avec des extensions et thèmes "
"personnalisés."
msgid "Step up site customization with premium design features."
msgstr ""
"Améliorez la personnalisation de votre site grâce à des options de design "
"premium."
msgid "Grow your online store with commerce-optimized extensions."
msgstr ""
"Développez votre boutique en ligne avec des extensions optimisées pour le "
"commerce."
msgid "Make your mark with a custom domain."
msgstr "Faites bonne impression avec un domaine personnalisé."
msgid "Get started with all the basics."
msgstr "Lancez-vous avec toutes les fonctionnalités de base."
msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using an app, "
"and security keys have been registered."
msgstr ""
"L’identification à deux facteurs via l'utilisation d'une appli est {{strong}}"
"activée{{/strong}}, et des clés de sécurité ont été enregistrées."
msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using SMS "
"messages to {{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}}, and security keys have "
"been registered."
msgstr ""
"L’identification à deux facteurs via l'envoi de SMS au "
"{{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}} est {{strong}}activée{{/strong}}, et "
"des clés de sécurité ont été enregistrées."
msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using security "
"keys."
msgstr ""
"L’identification à deux facteurs avec clés de sécurité est {{strong}}"
"activée{{/strong}}."
msgid "View detailed statistics about your videos."
msgstr "Voir les statistiques détaillées sur vos vidéos."
msgid "Newsletter powered by WordPress.com "
msgstr "Propulsé par WordPress.com "
msgid "Success! You are now subscribed to %s."
msgstr "Génial ! Vous êtes maintenant abonné à %s."
msgid "%(count)d subscriber has been removed from your list."
msgid_plural "%(count)d subscribers have been removed from your list."
msgstr[0] "%(count)d abonné a été retiré de votre liste."
msgstr[1] "%(count)d abonnés ont été retirés de votre liste."
msgid "Invalid credentials. Check your account information and try again."
msgstr ""
"Identifiants de connexion invalides. Vérifiez vos informations et réessayez."
msgid "Can't connect to your site. Check if it's accessible and try again."
msgstr ""
"Impossible de se connecter à votre site. Vérifiez s’il est accessible et "
"réessayez."
msgid "Connection expired. Refresh the page and try again."
msgstr "Connexion expirée. Rafraîchissez la page et réessayez."
msgid "Update Jetpack to the latest version and try again."
msgstr "Mettez Jetpack à jour avec la dernière version, puis réessayez."
msgid "This site doesn't appear to use WordPress. Please verify the URL."
msgstr "Ce site ne semble pas utiliser WordPress. Veuillez vérifier l'URL."
msgid "Invalid site address. Enter a valid WordPress URL."
msgstr "Adresse de site invalide. Saisissez une URL WordPress valide."
msgid "Thank you! Here's what happens next:"
msgstr "Merci ! Voici ce qui vous attend :"
msgid ""
"Please enter a complete URL including the https:// protocol (e.g., https://"
"example.com)"
msgstr ""
"Veuillez saisir une URL complète incluant le protocole https:// (par ex. "
"https://exemple.com)"
msgid "Change avatar"
msgstr "Modifier l’avatar"
msgid "Profile name"
msgstr "Nom du profil"
msgid "There was an error loading this profile. Please try again later."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors du chargement de ce profil. Veuillez "
"réessayer plus tard."
msgid "View profile"
msgstr "Afficher le profil"
msgid "Claim your free profile"
msgstr "Demandez votre profil gratuit"
msgid "Grid layout #%d for displaying Gravatar profiles."
msgstr ""
"Mise en page sous forme de grille n° %d pour l'affichage des profils "
"Gravatar."
msgid "Gravatar profiles, grid layout #%d"
msgstr "Profils Gravatar, mise en page sous forme de grille n° %d"
msgid "A curated collection of block patterns to showcase Gravatar profiles."
msgstr ""
"Différentes compositions de blocs pour mettre en valeur les profils Gravatar."
msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your "
"comment. Why not set one up using Gravatar? Click the link below to get "
"started:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*What's a Gravatar?*\n"
"\n"
"Your Gravatar (a Globally Recognized Avatar) is an image that follows you "
"from site to site appearing beside your name when you do things like comment "
"or post on a blog. Avatars help identify your posts on blogs and web forums, "
"so why not on any site?\n"
"\n"
"Thanks for visiting and come back soon!\n"
"\n"
"-- The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"Bonjour COMMENTER_NAME !\n"
"\n"
"Merci pour votre commentaire sur POST_NAME.\n"
"\n"
"J'ai remarqué que vous n'aviez pas ajouté votre photo de profil à côté de "
"votre commentaire. Pourquoi ne pas en créer une avec Gravatar ? Cliquez sur "
"le lien ci-dessous pour commencer :\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* Qu'est-ce qu’un Gravatar ? *\n"
"\n"
"Votre Gravatar (un avatar mondialement reconnu) est une image qui vous suit "
"de site en site et qui apparaît à côté de votre nom lorsque vous effectuez "
"certaines actions, comme le fait de commenter un article de blog ou d’en "
"publier un. Les avatars permettent d'identifier vos messages sur les blogs "
"et les forums, alors pourquoi pas sur n'importe quel site ?\n"
"\n"
"Merci de votre visite et à bientôt !\n"
"\n"
"-- L’équipe @ SITE_NAME"
msgid "Show Gravatar in the comment form."
msgstr "Affichez Gravatar dans le formulaire de commentaires."
msgid ""
"Show Gravatar in the comment form (disabled due to Jetpack comments being "
"used, or an incompatible theme)."
msgstr ""
"Affichez Gravatar dans le formulaire de commentaires (désactivé en raison de "
"l'utilisation des commentaires Jetpack ou d'un thème incompatible)."
msgid ""
"You can find details about this on the support page ."
msgstr ""
"Vous trouverez des détails à ce sujet sur la page d'assistance ."
msgid ""
"Help us make Gravatar better by allowing us to collect anonymous usage "
"tracking of the features used."
msgstr ""
"Aidez-nous à améliorer Gravatar en nous autorisant à collecter des données "
"anonymes sur l'utilisation des fonctionnalités."
msgid ""
"Avatar proxy failed to create cache directory. Please check your server "
"configuration."
msgstr ""
"Le proxy pour les avatars n'a pas pu créer le répertoire cache. Veuillez "
"vérifier la configuration de votre serveur."
msgid "Flush cache"
msgstr "Vider le cache"
msgid "Proxy with unique URLs"
msgstr "Proxy avec des URL uniques"
msgid "Proxy and mirror Gravatar URLs"
msgstr "Utiliser un proxy et un miroir pour les URL Gravatar"
msgid "Do not proxy avatars"
msgstr "Ne pas utiliser de proxy pour les avatars"
msgid ""
"Proxy avatars locally. This may be needed for sites with privacy concerns, "
"although it could affect performance and disables hovercards."
msgstr ""
"Proxy local pour les avatars. Cette option peut être nécessaire pour les "
"sites soucieux de la confidentialité, bien qu'elle puisse affecter les "
"performances et désactiver les supercartes."
msgid "The proxy cache contains %d entry."
msgid_plural "The proxy cache contains %d entries."
msgstr[0] "Le cache du proxy contient %d entrée."
msgstr[1] "Le cache du proxy contient %d entrées."
msgid ""
"Use these placeholders: COMMENTER_NAME, COMMENTER_EMAIL, COMMENTER_URL, SITE_URL, POST_NAME, and GRAVATAR_URL."
msgstr ""
"Utilisez les espaces réservés suivants : COMMENTER_NAME, "
"COMMENTER_EMAIL, COMMENTER_URL, SITE_URL, POST_NAME et GRAVATAR_URL."
msgid "Customize the invitation message:"
msgstr "Personnalisez le message d'invitation :"
msgid ""
"Send a nice email to commenters without a Gravatar, inviting them to sign up "
"for one!"
msgstr ""
"Envoyez un e-mail aux commentateurs sans Gravatar, les invitant à en créer "
"un."
msgid ""
"You can find details about these options on the support page ."
msgstr ""
"Vous trouverez plus de détails sur ces options sur la page "
"d'assistance ."
msgid "Use the user name as an image alt tag"
msgstr "Utiliser le nom d'utilisateur comme balise alt de l'image"
msgid "Force default avatar to be used instead of allowing custom user avatars"
msgstr ""
"Forcer l'utilisation de l'avatar par défaut au lieu d'autoriser les avatars "
"personnalisés"
msgid "Gravatar Comments"
msgstr "Commentaires Gravatar"
msgid "Anonymous Analytics"
msgstr "Statistiques anonymes"
msgid "Avatar Proxy"
msgstr "Proxy pour les avatars"
msgid "Invitation"
msgstr "Invitation"
msgid ""
"Gravatar Hovercards are now enabled by default. Once enabled this "
"setting will disappear. "
msgstr ""
"Les surcartes Gravatar sont désormais activées par défaut. Une fois "
"activé, ce réglage disparaîtra. "
msgid "Enable Gravatar Hovercards"
msgstr "Activer les surcartes Gravatar"
msgid "Hovercards"
msgstr "Surcartes"
msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your "
"comment. Setting it up on Gravatar is quick and easy — just click below:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* What’s Gravatar? *\n"
"\n"
"It's a free profile and avatar image used on thousands of sites. With one "
"setup, you're good to go across the web!\n"
"\n"
"Hope to see you back on SITE_NAME soon.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"
msgstr ""
"Bonjour COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"Merci pour votre commentaire sur POST_NAME.\n"
"\n"
"J'ai remarqué que vous n'aviez pas ajouté votre photo de profil à côté de "
"votre commentaire. Configurer un avatar sur Gravatar est simple et rapide. "
"Cliquez ci-dessous :\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* Qu'est-ce que Gravatar ? *\n"
"\n"
"C'est un service gratuit de création de profil et d'avatar utilisé sur des "
"milliers de sites. Une fois configuré, vous êtes prêt à apparaître sur tout "
"le web !\n"
"\n"
"Au plaisir de vous revoir bientôt sur SITE_NAME.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"
msgid "[%s] Gravatar invitation"
msgstr "[%s] Invitation Gravatar"
msgid "Color (Generated, beta)"
msgstr "Couleur (générée, bêta)"
msgid "Initials (Generated, beta)"
msgstr "Initiales (générées, bêta)"
msgid "Site Visibility"
msgstr "Visibilité du site"
msgid ""
"Stay up-to-date with your favorite blogs and discover new voices—all from "
"one place."
msgstr ""
"Restez à la page sur vos blogs préférés et découvrez de nouvelles voix, le "
"tout au même endroit."
msgid "Revisit the posts and comments you liked."
msgstr "Revenez sur les publications et commentaires que vous avez aimés."
msgid "Fresh content from blogs you follow."
msgstr "Le nouveau contenu des blogs que vous suivez."
msgid "Check in on your open discussions."
msgstr "Jetez un oeil à vos conversations ouvertes."
msgid ""
"Add subscribers to your site and filter your audience list. {{link}}Learn "
"more{{/link}}."
msgstr ""
"Ajoutez des abonnés à votre site et filtrez votre liste d'audience. {{link}}"
"En savoir plus{{/link}}."
msgid "E.g. %(example)s"
msgstr "par ex : %(example)s"
msgid "Check your device. Approve your login with the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Consultez votre appareil. Approuvez votre connexion via l’application mobile "
"Jetpack."
msgid "Continue with backup code"
msgstr "Continuer avec un code de sauvegarde"
msgid "Can’t access your backup codes? {{link}}Contact support{{/link}}"
msgstr ""
"Vous n'avez pas accès à vos codes de secours ? {{link}}Contactez "
"l'assistance{{/link}}"
msgid ""
"Enter a backup code to continue. Use one of the 10 codes you received during "
"setup."
msgstr ""
"Saisissez un code de sauvegarde pour continuer. Utilisez l'un des 10 codes "
"que vous avez reçus lors de l'installation."
msgid "Enter the code from your authenticator app."
msgstr "Saisissez le code fourni par votre appli d'authentification."
msgid "Use a backup code instead"
msgstr "Utiliser un code de sauvegarde à la place"
msgid "Use authenticator app instead"
msgstr "Utiliser une appli d'authentification à la place"
msgid "Continue with the Jetpack app"
msgstr "Continuer avec l'appli Jetpack"
msgid "Continue with an authentication code"
msgstr "Continuer avec un code d'authentification"
msgid "Explore on WooCommerce.com ↗"
msgstr "Explorer sur WooCommerce.com ↗"
msgid "+ %s/month"
msgstr "+ %s/mois"
msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"Please reassign content from your original site's authors to users on this "
"site."
msgstr ""
"Votre fichier est prêt à être importé sur {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}}. Veuillez réattribuer le contenu des auteurs originaux à des "
"utilisateurs de ce site."
msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"Please reassign content from your original site's author to a user on this "
"site."
msgstr ""
"Votre fichier est prêt à être importé sur {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}}. Veuillez réattribuer le contenu de l'auteur original à un "
"utilisateur de ce site."
msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"As you're the only author on the new site, we'll assign all imported content "
"to you."
msgstr ""
"Votre fichier est prêt à être importé sur {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}}. Étant donné que vous êtes le seul auteur sur le nouveau site, vous "
"serez désigné comme auteur de tout le contenu importé."
msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"We'll assign you as the author of all imported content."
msgstr ""
"Votre fichier est prêt à être importé sur {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}}. Vous serez désigné comme auteur de tout le contenu importé."
msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly, 2-"
"year, or 3-year %3$s %4$s or %5$s plan. This code will expire on %6$s, and "
"this discount may not be applied to previous purchases, renewals, or "
"combined with any other offer."
msgstr ""
"Le code %1$s donne droit à une remise de %2$s %% sur votre premier paiement "
"dans le cadre d’un plan %3$s %4$s ou %5$s annuel, de 2 ans ou de 3 ans. Ce "
"code expirera le %6$s. Par ailleurs, la remise ne peut être appliquée à des "
"achats antérieurs, à des renouvellements ni être combinée à une autre offre."
msgid ""
"For a limited time, you can upgrade to a 2-year %1$s plan and save "
"%2$s%% on standard pricing. Get more power and more flexibility for "
"even less than what you’re paying now on the %3$s plan"
msgstr ""
"Pour une durée limitée, vous pouvez passer à un plan %1$s de 2 ans et "
"économiser %2$s %% sur le tarif standard. Obtenez plus de "
"puissance et plus de flexibilité pour encore moins cher que ce que vous "
"payez actuellement pour le plan %3$s"
msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly, 2-"
"year, or 3-year WordPress.com %3$s or %4$s plan. This code will expire on "
"%5$s, and this discount may not be applied to previous purchases, renewals, "
"or combined with any other offer."
msgstr ""
"Le code %1$s donne droit à une remise de %2$s %% sur votre premier paiement "
"dans le cadre d’un plan WordPress.com %3$s ou %4$s annuel, de 2 ans ou de "
"3 ans. Ce code expirera le %5$s. Par ailleurs, la remise ne peut être "
"appliquée à des achats antérieurs, à des renouvellements ni être combinée à "
"une autre offre."
msgid ""
"This exclusive %1$s%% discount is a one-time offer made especially for you. "
"Once it expires, it won’t be available again. Upgrade by %2$s to lock in "
"your savings."
msgstr ""
"Cette remise exclusive de %1$s %% est une offre ponctuelle spécifiquement "
"conçue pour vous. Une fois expirée, impossible de revenir en arrière. Mettez "
"à niveau d’ici le %2$s pour assurer vos économies."
msgid ""
"Use the code %1$s at checkout when you upgrade %2$s, and you’ll get %3$s%% "
"off your first 2 years on the %4$s Plan."
msgstr ""
"Utilisez le code %1$s au moment de la validation de la commande lorsque vous "
"mettez à niveau %2$s, vous économiserez ainsi %3$s %% sur vos deux premières "
"années du plan %4$s."
msgid ""
"For a limited time, you can upgrade to a 2-year %1$s plan and save %2$s%% on "
"standard pricing. Get more power and more flexibility for even less than "
"what you’re paying now on the %3$s plan"
msgstr ""
"Pour une durée limitée, vous pouvez passer à un plan %1$s de 2 ans et "
"économiser %2$s %% sur le tarif standard. Obtenez plus de puissance et plus "
"de flexibilité pour encore moins cher que ce que vous payez actuellement "
"pour le plan %3$s"
msgid "Switch to a %s plan and save big!"
msgstr "Passez au plan %s et faites d’importantes économies !"
msgid "Get %s%% off when you upgrade"
msgstr "Profiter de %s %% de remise lors de la mise à niveau"
msgid "Downgrade your subscription"
msgstr "Rétrograder votre abonnement"
msgid "Downgrade your %(plan)s subscription"
msgstr "Rétrograder votre abonnement %(plan)s"
msgid "The template slug."
msgstr "Le slug de modèle."
msgid "Updated on "
msgstr "Mis à jour le "
msgid ""
"You may be eligible to earn up to a {{a}}20% discount on Payment Processing "
"Fees{{/a}}."
msgstr ""
"Vous pourriez être autorisé à gagner jusqu’à {{a}}20 % de remise sur les "
"frais de traitement des paiements{{/a}}."
msgid ""
"Increase conversions by enabling payment methods including {{wooPay}}"
"WooPay{{/wooPay}}, {{applePay}}Apple Pay®{{/applePay}}, {{googlePay}}Google "
"Pay{{/googlePay}}, {{iDeal}}iDEAL{{/iDeal}}, {{p24}}P24{{/p24}}, {{eps}}"
"EPS{{/eps}}, and {{bancontact}}Bancontact{{/bancontact}}."
msgstr ""
"Augmentez vos taux de conversion en activant des moyens de paiement tels que "
"{{wooPay}}WooPay{{/wooPay}}, {{applePay}}Apple Pay®{{/applePay}}, "
"{{googlePay}}Google Pay{{/googlePay}}, {{iDeal}}iDeal{{/iDeal}}, {{p24}}"
"P24{{/p24}}, {{eps}}EPS{{/eps}} et {{bancontact}}Bancontact{{/bancontact}}."
msgid "Error assigning license to site."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'assignation de la licence au site."
msgid "Our favorite how-to guides to get you started with plugins."
msgstr ""
"Nos guides pratiques préférés pour vous familiariser avec les extensions."
msgid "Add the best-loved plugins on WordPress.com."
msgstr "Ajoutez les extensions préférées des utilisateurs de WordPress.com."
msgid "Restaurant menu"
msgstr "Menu de restaurant"
msgid "Job boards"
msgstr "Offres d'emploi"
msgid "Project management"
msgstr "Gestion de projets"
msgid "Comments & commenting"
msgstr "Commentaires"
msgid "These plugins are here to keep your business on track."
msgstr "Ces extensions vous aident à garder votre activité sur les rails."
msgid ""
"Building a money-making blog doesn’t have to be as hard as you might think."
msgstr "Créer un blog qui rapporte de l'argent n'a pas à être un casse-tête."
msgid "Posts & posting"
msgstr "Publications"
msgid "Learning management systems"
msgstr "Systèmes de gestion de l'apprentissage (LMS)"
msgid "CRM & live chat"
msgstr "CRM et live chat"
msgid "Photo & video"
msgstr "Photo et vidéo"
msgid "Shipping & delivery"
msgstr "Expédition et livraison"
msgid "Finance & payments"
msgstr "Finances et paiements"
msgid "Events calendar"
msgstr "Calendrier d'événements"
msgid "Booking & scheduling"
msgstr "Réservations et planification"
msgid "Tools that will set you up to optimize your online business."
msgstr "Des outils pour optimiser votre commerce en ligne."
msgid "Start fast with these WordPress.com team picks."
msgstr "Démarrez illico avec la sélection WordPress.com."
msgid "Add and install the most popular free plugins."
msgstr "Ajoutez et installez les extensions gratuites les plus populaires."
msgid "Add users to %(sitename)s"
msgstr "Ajouter des utilisateurs à %(sitename)s"
msgid ""
"Invite users to your site and manage their access settings. {{learnMore}}"
"Learn more{{/learnMore}}"
msgstr ""
"Invitez des utilisateurs à rejoindre votre site et configurez leurs accès. "
"{{learnMore}}En savoir plus{{/learnMore}}"
msgid "People who have subscribed to your site and users."
msgstr "Personnes abonnées à votre site et utilisateurs."
msgid ""
"Use this link to onboard your users without having to invite them one by "
"one. {{strong}}Anybody visiting this URL will be able to sign up to your "
"organization,{{/strong}} even if they received the link from somebody else, "
"so make sure that you share it with trusted people."
msgstr ""
"Utilisez ce lien pour ajouter de nouveaux utilisateurs sans avoir à les "
"inviter un par un. {{strong}}Toute personne ayant accès à cette URL sera en "
"mesure de rejoindre votre organisation,{{/strong}} même si le lien a été "
"envoyé par un tiers. Veillez à ne le partager qu'avec des personnes de "
"confiance. "
msgid ""
"Upgrade your plan to access this feature and more. Or {{button}}view all "
"plans{{/button}}."
msgstr ""
"Passez à un plan supérieur pour accéder à cette fonctionnalité et bien "
"d'autres. Vous pouvez également {{button}}voir tous les plans{{/button}}."
msgid ""
"We will follow up with an email shortly, which will include a few brief "
"questions to gather some additional information about your project. Once we "
"receive your responses, we will begin the matching process. In most cases, "
"you can expect to receive a match within %1$sthree business days%2$s."
msgstr ""
"Nous vous enverrons sous peu un e-mail contenant quelques brèves questions "
"afin de recueillir des informations supplémentaires concernant votre projet. "
"Une fois vos réponses reçues, nous commencerons le processus de "
"rapprochement. Dans la plupart des cas, vous pouvez vous attendre à recevoir "
"un résultat dans les %1$strois jours ouvrables%2$s."
msgid "Here's what happens next:"
msgstr "Voici ce qui vous attend :"
msgid ""
"Registration complete. Please check your email, then visit the login page ."
msgstr ""
"Enregistrement terminé. Vérifiez vos e-mails puis rendez-vous sur la page de connexion ."
msgid ""
"Check your email for the confirmation link, then visit the login page ."
msgstr ""
"Vérifiez vos e-mails pour le lien de confirmation puis rendez-vous sur la page de connexion ."
msgid ""
"Review the list of installed plugins of your new site and consider "
"removing the ones that are not "
"supported , like %4$s."
msgstr ""
"Passez en revue la liste des extensions installées sur votre nouveau "
"site et pensez à supprimer celles qui "
"ne sont pas prises en charge , comme %4$s."
msgid ""
"Review the list of installed plugins of your new site and consider "
"removing ”%3$s”, which is not "
"supported and could have a negative impact on your site."
msgstr ""
"Passez en revue la liste des extensions installées sur votre nouveau "
"site et pensez à supprimer « %3$s » qui n’est pas prise en charge et pourrait avoir un impact négatif sur "
"votre site."
msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We’ve successfully migrated everything from "
"%1$s to %2$s ."
msgstr ""
"Bienvenue sur WordPress.com ! Nous avons effectué avec succès la migration "
"de %1$s vers %2$s ."
msgid "Username can be changed once your email address is verified."
msgstr ""
"L'identifiant peut être modifié une fois votre adresse e-mail vérifiée."
msgid "Studio preview site %s"
msgstr "Site de prévisualisation Studio %s"
msgid "Studio preview site"
msgstr "Site de prévisualisation Studio"
msgid "Preview site created"
msgstr "Site de prévisualisation créé"
msgid ""
"Accept credit/debit cards and local payment options with no setup or monthly "
"fees. Earn revenue share on transactions from your clients’ sites within "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Acceptez les cartes de crédit / débit et des options de paiement locales "
"sans frais de configuration ni frais mensuels. Gagnez une part de revenus "
"sur les transactions des sites de vos clients au sein d’Automattic pour les "
"agences."
msgid "Plugins {{wbr}}{{/wbr}}marketplace"
msgstr "Marché {{wbr}}{{/wbr}}des extensions"
msgid "Free domain included."
msgstr "Domaine gratuit inclus."
msgid "Access thousands of plugins with the %(planName)s Plan"
msgstr "Accédez à des milliers d’extensions avec le plan %(planName)s"
msgid "Take your site further with these premium plugins."
msgstr "Allez plus loin avec votre site grâce à ces extensions premium."
msgid "%(name)s has been removed from your subscribers list."
msgstr "%(name)s a été supprimé de votre liste d'abonnés."
msgid ""
"Secure your account and access more features. Check your inbox at "
"{{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} for the confirmation email, or click "
"\"Resend Email\" to get a new one."
msgstr ""
"Sécurisez votre compte et accédez à davantage de fonctionnalités. Ouvrez l'e-"
"mail de confirmation envoyé sur {{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}}, ou cliquez "
"sur \"Renvoyer l'e-mail\" pour en obtenir un nouveau."
msgid ""
"Transfer your site, plan, and purchases to a new or existing site member."
msgstr ""
"Transférez votre site, votre plan et vos achats à un nouveau membre du site "
"ou à un membre existant."
msgid ""
"Use your generated URLs in social posts, emails, or ads. Jetpack Stats will "
"track UTM codes, giving you accurate insights into your traffic."
msgstr ""
"Utilisez vos URL générées dans des publications sur les réseaux sociaux, des "
"e-mails ou des publicités. Jetpack Stats suivra les codes UTM, ce qui vous "
"donnera des informations précises sur votre trafic."
msgid "Example: email, social, cpc"
msgstr "Exemple : e-mail, réseaux sociaux, CPC"
msgid "Define the channel type"
msgstr "Définir le type de canal"
msgid "Example: newsletter, facebook, google"
msgstr "Exemple : newsletter, Facebook, Google"
msgid "Define where traffic originates"
msgstr "Définir d’où vient le trafic"
msgid "Example: christmas, flash-sale"
msgstr "Exemple : Noël, vente flash"
msgid "Name your campaign"
msgstr "Nommer votre campagne"
msgid ""
"UTM codes help track where your traffic comes from. Adding them to your URLs "
"gives you insights into what works and where to optimize."
msgstr ""
"Les codes UTM permettent de connaître la provenance de votre trafic. Les "
"ajouter à vos URL vous permet de savoir ce qui fonctionne et d'effectuer des "
"optimisations."
msgid "Why should I use this?"
msgstr "Pour quoi faire ?"
msgid "Generate URL"
msgstr "Générer une URL"
msgid ""
"The image format is invalid. Acceptable formats are JPEG, PNG, WEBP and GIF."
msgstr ""
"Le format de l’image est non valide. Les formats acceptés sont JPEG, PNG, "
"WEBP et GIF."
msgid "The image is invalid. Make sure the file is a valid image."
msgstr ""
"L’image est non valide. Assurez-vous que le fichier est une image valide."
msgid "Save %1$d%%"
msgstr "Économiser %1$d %%"
msgid ""
"We're ready to migrate {{strong}}%(sourceDomain)s{{/strong}} to WordPress."
"com. To ensure a smooth process, we need you to authorize us in your "
"WordPress.com admin."
msgstr ""
"Nous sommes prêts à migrer {{strong}}%(sourceDomain)s{{/strong}} vers "
"WordPress.com. Afin de garantir un processus fluide, vous devez nous "
"autorisiez dans votre admin WordPress.com."
msgid "An ad-free experience for your visitors"
msgstr "Une expérience sans publicité pour vos visiteurs"
msgid "Got questions? Hit reply and send us a message—we’re happy to help!"
msgstr ""
"Des questions ? Appuyez sur Répondre et envoyez-nous un message, nous serons "
"ravis de vous aider !"
msgid "Exclusive upgrade offer for %s"
msgstr "Offre de mise à niveau exclusive pour %s"
msgid "Go to your site"
msgstr "Accéder à votre site"
msgid ""
"WordPress posts you've written, followed, or commented on will appear here "
"when they have new comments. Posts with the most recent comments appear on "
"top."
msgstr ""
"Les publications WordPress que vous avez écrites, suivies ou commentées "
"apparaîtront ici lorsqu'elles auront de nouveaux commentaires. Les "
"publications comportant les commentaires les plus récents apparaissent en "
"haut."
msgid ""
"Automattic P2 posts you've written, followed, or commented on will appear "
"here when they have new comments. Posts with the most recent comments appear "
"on top. {{a}}More info{{/a}}"
msgstr ""
"Les publications Automattic P2 que vous avez écrites, suivies ou commentées "
"apparaîtront ici lorsqu'elles auront de nouveaux commentaires. Les "
"publications comportant les commentaires les plus récents apparaissent en "
"haut. {{a}}Plus d'infos{{/a}}"
msgid "Welcome to Conversations."
msgstr "Bienvenue aux Conversations."
msgid "Welcome to A8C Conversations."
msgstr "Bienvenue aux Conversations A8C."
msgid "The feature class of the JITM"
msgstr "La classe de fonctionnalités du JITM"
msgid "The ID of the JITM to dismiss"
msgstr "L’ID du JITM à ignorer"
msgid "Whether the full Jetpack logo exists"
msgstr "Si le logo Jetpack complet existe"
msgid "Additional query parameters"
msgstr "Paramètres de requête supplémentaires"
msgid "The message path to fetch JITMs for"
msgstr "Chemin du message pour l’extraction des JITM"
msgid ""
"Manage your subscription on your purchases "
"page ."
msgstr ""
"Gérez votre abonnement sur votre page "
"Achats ."
msgid "Save %d%% when you pay for 2 years upfront"
msgstr "Économiser %d %% en payant pour deux années d’avance"
msgid "Save %s/month when you pay for 1 year upfront"
msgstr "Économiser %s/mois en payant pour une année d’avance"
msgid "Your %s plan will renew soon"
msgstr "Votre plan %s sera bientôt renouvelé"
msgid "Your %s plan and domain will renew soon"
msgstr "Votre plan %s et votre domaine seront bientôt renouvelés"
msgid "Need help? We’ve got you."
msgstr "Besoin d’aide ? Nous sommes là pour vous."
msgid "Your WordPress.com plan has expired"
msgstr "Votre plan WordPress.com a expiré"
msgid "Renew your plan and domain now"
msgstr "Renouveler votre plan et votre domaine maintenant"
msgid "Renew your %s plan and domain"
msgstr "Renouveler votre plan %s et votre domaine"
msgid "Renew your plan now"
msgstr "Renouveler votre plan dès à présent"
msgid "Your %1$s plan will expire in %2$d day"
msgid_plural "Your %1$s plan will expire in %2$d days"
msgstr[0] "Votre plan %1$s expire dans %2$d jour"
msgstr[1] "Votre plan %1$s expire dans %2$d jours"
msgid "Your %s plan will expire soon"
msgstr "Votre plan %s arrive bientôt à expiration"
msgid "Act now to keep enjoying your %s plan benefits"
msgstr ""
"Agissez tout de suite pour continuer à profiter des avantages de votre plan "
"%s"
msgid ""
"You exceeded your current quota for AI Site Builder. Please upgrade your "
"plan to continue"
msgstr ""
"Vous avez dépassé votre quota actuel pour le Créateur de site Web IA. "
"Veuillez mettre à niveau votre plan pour continuer"
msgid "Site Photos Gallery"
msgstr "Galerie des photos du site"
msgid ""
"There was an issue with the request. Please refresh the page and try again."
msgstr "Une erreur s’est produite. Veuillez actualiser la page et réessayer"
msgid ""
"There’s a security restriction preventing us from accessing your "
"credentials. Please check your browser's settings or permissions."
msgstr ""
"Une restriction de sécurité nous empêche d'accéder à vos identifiants de "
"connexion. Veuillez vérifier les paramètres ou les autorisations de votre "
"navigateur."
msgid "The security key interaction was canceled. Please try again."
msgstr ""
"L'interaction avec la clé de sécurité a été annulée. Veuillez réessayer."
msgid ""
"The security key interaction timed out or was canceled. Please try again."
msgstr ""
"L'interaction de la clé de sécurité a expiré ou a été annulée. Veuillez "
"réessayer."
msgid ""
"It seems the page is not active for authentication. Please click anywhere on "
"the page and try again while keeping the window open."
msgstr ""
"Il semble que la page ne soit pas active pour l'authentification. Veuillez "
"cliquer n'importe où sur la page et réessayer en gardant la fenêtre ouverte."
msgid "Not sending"
msgstr "Pas d'envoi"
msgid ""
"{{strong}}%(newThemeName)s{{/strong}} is currently not compatible with our "
"AI Website Builder. Changing to this theme means you can no longer use our "
"AI Website Builder on this site."
msgstr ""
"{{strong}}%(newThemeName)s{{/strong}} est actuellement incompatible avec "
"notre Créateur de site Web IA. Si vous passez à ce thème, vous ne pourrez "
"plus utiliser notre Créateur de site Web IA sur ce site."
msgid "AI Website Builder"
msgstr "Créateur de site Web IA"
msgid "Sorry, you cannot schedule shares to that connection."
msgstr ""
"Toutes nos excuses, vous ne pouvez pas planifier de partages pour cette "
"connexion."
msgid "That connection does not exist."
msgstr "Cette connexion n’existe pas."
msgid "The post must be published to schedule it for sharing."
msgstr "L’article doit être publié pour pouvoir être planifié pour le partage."
msgid "You must pass a post ID to list scheduled shares."
msgstr ""
"Vous devez transmettre un ID d’article pour répertorier les partages "
"planifiés."
msgid "Sorry, you are not allowed to view or scheduled shares for that post."
msgstr ""
"Toutes nos excuses, vous n’avez pas l’autorisation de voir les partages "
"planifiés de cet article."
msgid "Share via device"
msgstr "Partager via dispositif"
msgid "Please visit my site: %(siteSlug)s"
msgstr "Veuillez visiter mon site : %(siteSlug)s"
msgid "Share on WhatsApp"
msgstr "Partager sur WhatsApp"
msgid "Share on Reddit"
msgstr "Partager sur Reddit"
msgid "Share on Telegram"
msgstr "Partager sur Telegram"
msgid "Share on Bluesky"
msgstr "Partager sur Bluesky"
msgid "Share via email"
msgstr "Partager par e-mail"
msgid "Your content has been imported successfully to %(title)s."
msgstr "Votre contenu a été importé avec succès vers %(title)s."
msgid "Community translator"
msgstr "Traducteur de la communauté"
msgid "Log in with another WordPress.com account"
msgstr "Se connecter avec un autre compte WordPress.com"
msgid "%(count)d unconfirmed subscriber"
msgid_plural "%(count)d unconfirmed subscribers"
msgstr[0] "%(count)d abonné non confirmé"
msgstr[1] "%(count)d abonnés non confirmés"
msgid "Not confirmed"
msgstr "Non confirmés"
msgid "Error getting compatible plugins."
msgstr "Erreur lors de l’obtention des extensions compatibles."
msgid "Review Data Privacy"
msgstr "Vérifier la confidentialité des données"
msgid "WP Cloud is requesting access to:"
msgstr "WP Cloud requiert l’accès à :"
msgid "Give WP Cloud access to your WordPress.com account "
msgstr "Donner à WP Cloud l’accès à votre compte WordPress.com "
msgid ""
"Automatically generate SEO title, SEO description, and image alt text for "
"new posts."
msgstr ""
"Générez automatiquement un titre SEO, une description SEO et un texte "
"alternatif d’image pour les nouveaux articles."
msgid ""
"No subscribers yet? {{howToTurnVisitorsLink}}Turn your site visitors into "
"subscribers.{{/howToTurnVisitorsLink}}"
msgstr ""
"Pas encore d'abonnés ? {{howToTurnVisitorsLink}}Transformez les visiteurs de "
"votre site en abonnés.{{/howToTurnVisitorsLink}}"
msgid "Add payout information now"
msgstr "Ajouter les informations sur les paiements"
msgid ""
"Ensure you receive your share of revenue by providing your payout details in "
"the payout settings screen."
msgstr ""
"Assurez-vous de recevoir votre part de revenus en indiquant vos informations "
"de paiement dans l'écran Paramètres de paiement."
msgid "Add your payout information to get paid."
msgstr "Ajoutez vos informations de paiement pour être payé."
msgid "logging in directly to our partner platform."
msgstr "vous connecter directement à notre plateforme partenaire."
msgid "If the link above is not working, you can also try"
msgstr ""
"Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, vous pouvez également essayer de"
msgid "Explored profile settings"
msgstr "Réglages du profil explorés"
msgid "Contact our site-building team"
msgstr "Contactez notre équipe de création de site"
msgid "The custom form fields and their submitted values."
msgstr "Les champs de formulaire personnalisés et leurs valeurs soumises."
msgid "The subject line of the form submission."
msgstr "La ligne d’objet du formulaire envoyé."
msgid "The URL of the page or post where the form was submitted."
msgstr "L’URL de la page ou de l’article où le formulaire a été envoyé."
msgid "The title of the page or post where the form was submitted."
msgstr "Le titre de la page ou de l’article où le formulaire a été envoyé."
msgid "The IP address from which the form was submitted."
msgstr "L’adresse IP à partir de laquelle le formulaire a été envoyé."
msgid ""
"Whether the person consented to email marketing when submitting the form."
msgstr ""
"Indique si la personne a consenti au marketing par e-mail lors de l’envoi du "
"formulaire."
msgid "The URL of the avatar image for the person who submitted the form."
msgstr "L’URL de l’image d’avatar de la personne qui a envoyé le formulaire."
msgid "The website URL of the person who submitted the form."
msgstr "L’URL du site Web de la personne qui a envoyé le formulaire."
msgid "The email address of the person who submitted the form."
msgstr "L’adresse e-mail de la personne qui a envoyé le formulaire."
msgid "The name of the person who submitted the form."
msgstr "Le nom de la personne qui a envoyé le formulaire."
msgid "Unique identifier for the form response."
msgstr "Identificateur unique de la réponse de formulaire."
msgid "We’ll send you an email with a link that will log you in right away."
msgstr ""
"Nous vous enverrons un e-mail contenant un lien vous permettant de vous "
"connecter immédiatement."
msgid ""
"We’ll send you an email with a link that will log you in right away to "
"%(siteName)s."
msgstr ""
"Nous vous enverrons un e-mail contenant un lien vous permettant de vous "
"connecter immédiatement à %(siteName)s."
msgid "Support from our expert team"
msgstr "Assistance de notre équipe d'experts"
msgid ""
"Allow your audience to support your work easily with charitable donations "
"and tips."
msgstr "Acceptez le soutien de votre public à travers des dons et pourboires."
msgid "Get support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr ""
"Obtenez une assistance rapide assurée par notre équipe d’experts "
"sympathiques."
msgid "Support from our expert team"
msgstr "Assistance assurée par notre équipe d’experts"
msgid "Could not find that scheduled action."
msgstr "Impossible de trouver cette action planifiée."
msgid "The post ID to filter the items by."
msgstr "L’ID de l’article pour filtrer les éléments."
msgid ""
"Explore all of WooPayments' benefits, browse the technical documentation, "
"and {{a}}try the demo{{/a}} to see it in action."
msgstr ""
"Explorez tous les avantages de WooPayments, parcourez la documentation "
"technique et {{a}}essayez la démo{{/a}} pour le voir en action."
msgid "Still undecided if WooPayments is right for your clients?"
msgstr ""
"Vous vous demandez encore si WooPayments est le bon choix pour vos clients ?"
msgid "Benefits to share with your client"
msgstr "Des avantages à partager avec votre client"
msgid "View details and start earning ↗"
msgstr "Voir les détails et commencer à gagner de l’argent ↗"
msgid ""
"Get started for free. Pay-as-you-go fees per transaction. There are no "
"monthly fees, either. {{a}}Learn more about WooPayments fees{{/a}}."
msgstr ""
"Commencez gratuitement. Frais pay-as-you-go par transaction. Il n’y a pas "
"non plus de frais mensuels. {{a}}En savoir plus sur les frais WooPayments{{/"
"a}}."
msgid ""
"WooPayments is available in {{a}}38 countries{{/a}} and accepts payments in "
"135+ currencies, no other extensions needed."
msgstr ""
"WooPayments est disponible dans {{a}}38 pays{{/a}} et prend en charge les "
"paiements dans plus de 135 devises, sans autre extension."
msgid ""
"Your account needs a valid PayPal email to receive earnings. Enter one "
"below, then try saving again."
msgstr ""
"Votre compte doit comporter une adresse e-mail PayPal valide pour vous "
"permettre de percevoir vos revenus. Saisissez-en une ci-dessous, puis "
"réessayez d’enregistrer."
msgid "Activate your license for this site"
msgstr "Activer votre licence pour ce site"
msgid ""
"The Jetpack plugin will be installed so WordPress.com can communicate with "
"your self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"L'extension Jetpack sera installée afin que WordPress.com puisse communiquer "
"avec votre site WordPress auto-hébergé."
msgid "This is a WordPress.com site, which already includes Jetpack features."
msgstr ""
"Ceci est un site WordPress.com, il comprend déjà les fonctionnalités de "
"Jetpack."
msgid "Jetpack is currently disconnected. Please reconnect it to continue."
msgstr ""
"Jetpack est actuellement déconnecté. Veuillez le reconnecter pour continuer."
msgid "Log in faster with the accounts you already use."
msgstr ""
"Connectez-vous plus rapidement avec les comptes que vous utilisez déjà."
msgid "Error pointing domain to WordPress.com"
msgstr "Erreur de pointage du domaine vers WordPress.com"
msgid "Please note that these changes may take some time to apply."
msgstr ""
"Veuillez noter que l'application de ces changements peut prendre un certain "
"temps."
msgid "Set the default 'www' CNAME records"
msgstr "Nous définissons les enregistrements CNAME \"www\" par défaut"
msgid "Reset to default A records, and"
msgstr "Nous réinitialisons les enregistrements A par défaut."
msgid "Change your name servers to use the WordPress.com defaults,"
msgstr ""
"Nous modifions vos serveurs de noms pour utiliser les paramètres par défaut "
"de WordPress.com."
msgid "When you point your domain to WordPress.com, we will:"
msgstr ""
"Lorsque vous faites pointer votre domaine vers WordPress.com, voici ce qui "
"se passe :"
msgid "Install the Jetpack plugin on an existing site."
msgstr "Installez l'extension Jetpack sur un site existant."
msgid "Log in to WP Cloud with WordPress.com"
msgstr "Connectez-vous à WP Cloud avec WordPress.com"
msgid "Share this file with our Happiness Engineers"
msgstr "Partagez ce fichier avec nos Happiness Engineers"
msgid "Import has been successfully cancelled. Please try again."
msgstr "L'importation a été annulée avec succès. Veuillez réessayer."
msgid "Cancelling import…"
msgstr "Annulation de l'importation..."
msgid ""
"Your recent import is taking longer than expected to complete. Please cancel "
"your import and try again."
msgstr ""
"Votre importation récente prend plus de temps que prévu. Veuillez annuler "
"votre importation et réessayer."
msgid "Earn up to a %(commissionPercent)s commission."
msgstr "Gagnez jusqu'à %(commissionPercent)s de commission."
msgid "%(uptimePercent)s uptime SLA."
msgstr "Disponibilité SLA de %(uptimePercent)s"
msgid "%(uptimePercent)s Uptime"
msgstr "Disponibilité de %(uptimePercent)s"
msgid ""
"Unmatched reliability with %(uptimePercent)s uptime and unmetered traffic."
msgstr ""
"Fiabilité inégalée avec un temps de disponibilité de %(uptimePercent)s et un "
"trafic illimité."
msgid "Your campaign \"%1$s\" ended. See how it performed."
msgstr "Votre campagne « %1$s » s’est achevée. Découvrez ses performances."
msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies! While we review your agency, feel free "
"to explore. Purchases and referrals will be unlocked once you're approved "
"for the program. Don't worry, we review most applications within a few hours!"
msgstr ""
"Bienvenue sur Automattic pour les agences ! Pendant que nous examinons votre "
"agence, n'hésitez pas à explorer. Les achats et recommandations seront "
"débloqués dès que vous aurez été approuvé pour le programme. Ne vous en "
"faites pas, nous examinons la plupart des demandes en quelques heures !"
msgid "GMT/UTC Unix timestamp in seconds for the action."
msgstr "Horodatage GMT / UTC Unix (en secondes) pour l’action."
msgid "AutomateWoo is %(extentablePercent)s extendable"
msgstr "AutomateWoo est extensible à %(extentablePercent)s"
msgid "%(transactionFee)s transaction fees"
msgstr "%(transactionFee)s de frais de transaction"
msgid ""
"Print USPS and DHL labels right from the WooCommerce desktop and save up to "
"%(discountPercent)s instantly. WooCommerce Shipping is free and saves you "
"time and money."
msgstr ""
"Imprimez des étiquettes USPS et DHL directement depuis le bureau WooCommerce "
"et économisez jusqu'à %(discountPercent)s instantanément. WooCommerce "
"Shipping est gratuit et vous permet d'économiser du temps et de l'argent."
msgid ""
"Your free credits cover up to %(creditsToBeUsed)s, and your card will only "
"be charged once they’re used."
msgstr ""
"Vos crédits gratuits couvrent jusqu'à %(creditsToBeUsed)s, et votre carte ne "
"sera débitée que lorsqu'ils auront été utilisés."
msgid ""
"Campaigns typically benefit from language targeting to avoid displaying ads "
"to users who may not understand them. To enhance your campaign's reach and "
"impact, we may refine the language settings. If a particular language is "
"crucial for your campaign, please update your settings accordingly."
msgstr ""
"Les campagnes bénéficient généralement d'un ciblage linguistique afin "
"d'éviter d'afficher des publicités à des utilisateurs qui pourraient ne pas "
"les comprendre. Pour améliorer la portée et l'impact de votre campagne, nous "
"pouvons affiner les réglages linguistiques. Si une langue donnée est "
"cruciale pour votre campagne, veuillez mettre à jour vos réglages en "
"conséquence."
msgid "Referrals: Payout settings"
msgstr "Recommandations : paramètres de paiement"
msgid "WooPayments: Payout settings"
msgstr "WooPayments : paramètres de paiement"
msgid "WooPayments commissions: Set up secure payments"
msgstr "Commissions WooPayments : configurez des paiements sécurisés"
msgid "Payout settings"
msgstr "Paramètres de paiement"
msgid ""
"This is your default payment method for everything on Tumblr including "
"Tumblr Premium and Domains."
msgstr ""
"Il s’agit de votre moyen de paiement par défaut pour tout sur Tumblr, y "
"compris Tumblr Premium et vos domaines."
msgid "Visit the followers list to see all followers."
msgstr ""
"Consultez la liste des abonnés pour voir tous les abonnés."
msgid ""
"It is a federated social network running on free open software on a myriad "
"of computers across the globe. Many independent servers are interconnected "
"and allow people to interact with one another. There’s no one central "
"site: you choose a server to register. This ensures some decentralization "
"and sovereignty of data. Fediverse (also called Fedi) has no built-in "
"advertisements, no tricky algorithms, no one big corporation dictating the "
"rules. Instead we have small cozy communities of like-minded people. Welcome!"
msgstr ""
"C’est un réseau social fédéré fonctionnant sur un logiciel libre gratuit sur "
"une myriade d’ordinateurs à travers le monde. De nombreux serveurs "
"indépendants sont interconnectés et permettent aux gens d’interagir les uns "
"avec les autres. Il n’y a pas un unique site central : vous choisissez un "
"serveur sur lequel vous enregistrer. Cela garantit une certaine "
"décentralisation et la souveraineté des données. Le fédivers (aussi appelé "
"fediverse) n’a pas de publicités intégrées, pas d’algorithmes compliqués, et "
"ce n’est pas une seule grande entreprise qui dicte les règles. Au lieu de "
"cela, nous avons de petites communautés accueillantes de personnes "
"partageant les mêmes idées. Bienvenue !"
msgid "For more information please visit %s."
msgstr "Pour plus d’informations, visitez %s."
msgid ""
"Let us know if you miss a Template Tag."
msgstr ""
"Faites-nous savoir si une étiquette de modèle vous "
"manque."
msgid "The post’s date/time formated as \"date @ time\"."
msgstr ""
"La date et l’heure de publication sont formatées ainsi : « date @ heure »."
msgid "The post’s time."
msgstr "L’heure de la publication."
msgid "The post’s date."
msgstr "La date de la publication."
msgid "The URL to the author’s profile page."
msgstr "L’URL vers la page de profil de l’auteur."
msgid "The author’s name."
msgstr "Le nom de l’auteur."
msgid ""
"The URL for the post’s featured image, defaults to full size. The type "
"attribute can be any of the following: thumbnail, medium, large, full. type attribute is "
"optional."
msgstr ""
"L’URL de l’image mise en avant de l’article, en taille réelle par défaut. "
"L’attribut type peut être l’un des suivants : thumbnail, "
"medium, large, full. L’attribut "
"type est facultatif."
msgid ""
"The post’s excerpt (uses the_excerpt if that is set). If "
"no excerpt is provided, will truncate at length (optional, "
"default = 400)."
msgstr ""
"L’extrait de la publication (utilise the_excerpt s’il est "
"défini). Si aucun extrait n’est fourni, il sera tronqué à length (facultatif, par défaut = 400)."
msgid ""
"The post’s content. With apply_filters you can decide if "
"filters (apply_filters( 'the_content', $content )) should be "
"applied or not (default is yes). The values can be yes or no. apply_filters attribute is optional."
msgstr ""
"Le contenu de l’article. Avec apply_filters, vous pouvez "
"choisir d’appliquer les filtres (apply_filters( 'the_content', "
"$content )) ou non (oui par défaut). Valeurs prises en "
"charge : oui ou non. L’attribut "
"apply_filters est facultatif."
msgid ""
"⚠ Secure mode does not hide the HTML representations of public posts and "
"profiles. While HTML is a less consistent format (that potentially changes "
"often) compared to first-class ActivityPub representations or the REST API, "
"it still poses a potential risk for content scraping."
msgstr ""
"⚠ Le mode sécurisé ne dissimule pas les représentations HTML des articles et "
"profils publics. Bien que le HTML soit un format moins stable (il est "
"susceptible de changer souvent) par rapport aux représentations de choix "
"ActivityPub ou l’API REST, il constitue néanmoins un risque lié au scraping "
"de contenu."
msgid ""
"Websites allowed to credit you, one per line. Protects from false "
"attributions."
msgstr ""
"Les sites Web autorisés à vous créditer, un par ligne. Protège des fausses "
"attributions."
msgid "Authorized Fetch"
msgstr "Extraction autorisée"
msgid "Outbox Retention Period"
msgstr "Période de conservation dans la boîte d’envoi"
msgid "Attribution Domains"
msgstr "Domaines d’attribution"
msgid ""
"Please avoid using an existing author’s name as the blog profile ID. "
"Fediverse platforms might use caching and this could break the functionality "
"completely."
msgstr ""
"Veuillez éviter d’utiliser un nom d’auteur existant comme ID de profil du "
"blog. Les plateformes fédivers peuvent utiliser la mise en cache et cela "
"pourrait totalement empêcher le fonctionnement de la fonctionnalité."
msgid "Change Profile ID"
msgstr "Modifier l’ID du profil"
msgid "You cannot use an existing author’s name for the blog profile ID."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas utiliser le nom d’un auteur/autrice existant pour l’ID de "
"profil du blog."
msgid "New Follower: %1$s."
msgstr "Nouvel abonné : %1$s."
msgid "[%1$s] New Follower: %2$s"
msgstr "[%1$s] Nouvel abonné : %2$s"
msgid ""
"Enter your Substack URL. We'll create a link where you can download your "
"newsletter content."
msgstr ""
"Saisissez l'URL de votre Substack. Nous créerons un lien qui vous permettra "
"de télécharger le contenu de votre newsletter."
msgid ""
"Your posts may be added to your homepage by default. If you prefer your "
"posts to load on a separate page, first go to Reading Settings , and "
"change \"Your homepage displays\" to a static page."
msgstr ""
"Vos publications peuvent être ajoutés à votre page d'accueil par défaut. Si "
"vous préférez que vos publications soient chargées sur une page à part, "
"allez d'abord dans les Réglages de lecture et changez \"Affichages de "
"la page d'accueil\" en page statique."
msgid "%d days ago"
msgstr "Il y a %d jours"
msgid "X-Forwarded-For"
msgstr "X-Forwarded-For"
msgid "Body Bytes Sent"
msgstr "Body Bytes Sent"
msgid "Request Type"
msgstr "Request Type"
msgid "The Automattic for Agencies team"
msgstr "L’équipe Automattic pour les agences"
msgid ""
"Please log in to the Automattic for Agencies portal and "
"add your payment details to ensure you receive your payment."
msgstr ""
"Veuillez vous connecter au portail Automattic pour les "
"agences et ajouter vos coordonnées de paiement pour vous assurer de recevoir "
"votre paiement."
msgid ""
"Your referral commission is scheduled for payout soon, but we don’t have "
"your payment details on file."
msgstr ""
"Le paiement de votre commission de parrainage est programmé pour bientôt, "
"mais nous n’avons pas vos coordonnées de paiement."
msgid "Request URL could not be copied"
msgstr "L'URL de la requête n'a pas pu être copiée"
msgid "Copied request URL"
msgstr "URL de la requête copiée"
msgid "Message could not be copied"
msgstr "Le message n'a pas pu être copié"
msgid "Copied message"
msgstr "Message copié"
msgid ""
"This referral is not intended for your account. Please make sure you sign in "
"using {{b}}%(referralEmail)s{{/b}}."
msgstr ""
"Cette recommandation n'est pas destinée à votre compte. Veillez à vous "
"connecter en utilisant {{b}}%(referralEmail)s{{/b}}."
msgid "Finish setup ↗"
msgstr "Terminer la configuration ↗"
msgid "Total WooPayments commissions paid"
msgstr "Total des commissions WooPayments payées"
msgid "Only published posts can be shared."
msgstr "Seuls les articles publiés peuvent être partagés."
msgid "Cannot find that post."
msgstr "Article introuvable."
msgid "No data available"
msgstr "Aucune donnée disponible"
msgid ""
"Our team has received your details. We will review your site to make sure we "
"have everything we need. Here's what you can expect next:"
msgstr ""
"Notre équipe a reçu vos détails. Nous examinerons votre site pour nous "
"assurer de disposer de tout ce dont nous avons besoin. Ce à quoi vous pouvez "
"vous attendre pour la suite :"
msgid "We've received your migration request"
msgstr "Nous avons reçu votre requête de migration"
msgid ""
"Nion is a theme inspired by the radiant glow of neon signage, infusing your "
"site with the brilliance of electrified gases. Featuring bold typography and "
"vibrant colors, it offers five stunning style variations, each capturing a "
"unique luminous atmosphere."
msgstr ""
"Nion est un thème inspiré par l'éclat radieux des enseignes au néon, "
"insufflant à votre site la brillance des gaz électrisés. Avec une "
"typographie audacieuse et des couleurs vives, il propose cinq superbes "
"variations de style, chacune capturant une atmosphère lumineuse unique."
msgid "%(subscriberCount)s total subscriber"
msgid_plural "%(subscriberCount)s total subscribers"
msgstr[0] "%(subscriberCount)s abonné au total"
msgstr[1] "%(subscriberCount)s abonnés au total"
msgid "out of %(totalSubscriberCount)s total subscribers"
msgstr "sur %(totalSubscriberCount)s abonnés au total"
msgid "%(filteredSubscriberCount)s %(filterLabel)s"
msgstr "%(filteredSubscriberCount)s %(filterLabel)s"
msgid "%(matchingSubscriberCount)s matching result"
msgid_plural "%(matchingSubscriberCount)s matching results"
msgstr[0] "%(matchingSubscriberCount)s résultat correspondant"
msgstr[1] "%(matchingSubscriberCount)s résultats correspondants"
msgid "My %s WordPress.com Account"
msgstr "Mon compte %s WordPress.com"
msgid ""
"Too many attempts. Please try again later. If you think this is in error, "
"{{a}}contact support{{/a}}."
msgstr ""
"Nombre excessif de tentatives. Veuillez réessayer plus tard. Si vous pensez "
"qu’il s’agit d’une erreur, {{a}}contactez l’assistance{{/a}}."
msgid ""
"The image URL is invalid. Make sure it is publicly accessible and not a "
"placeholder image."
msgstr ""
"L’URL de l’image est non valide. Assurez-vous qu’elle est publiquement "
"accessible et qu’il ne s’agit pas un espace réservé à une image."
msgctxt "WooCommerce Variation Swatches and Photos extension"
msgid "Variation Swatches and Photos"
msgstr "Variation Swatches and Photos"
msgctxt "WooCommerce Dynamic Pricing extension"
msgid "Dynamic Pricing"
msgstr "Dynamic Pricing"
msgctxt "WooCommerce Smart Coupons extension"
msgid "Smart Coupons"
msgstr "Smart Coupons"
msgctxt "WooCommerce Rental Products extension"
msgid "Rental Products"
msgstr "Rental Products"
msgctxt "WooCommerce Constellation extension"
msgid "Constellation"
msgstr "Constellation"
msgid ""
"We were unable to disable automatic renewal for your domain. Please try "
"again."
msgid_plural ""
"We were unable to disable automatic renewal for your domains. Please try "
"again."
msgstr[0] ""
"Nous n’avons pas pu désactiver le renouvellement automatique de votre "
"domaine. Veuillez réessayer."
msgstr[1] ""
"Nous n’avons pas pu désactiver le renouvellement automatique de vos "
"domaines. Veuillez réessayer."
msgid ""
"We were unable to enable automatic renewal for your domain. Please try again."
msgid_plural ""
"We were unable to enable automatic renewal for your domains. Please try "
"again."
msgstr[0] ""
"Nous n’avons pas pu activer le renouvellement automatique de votre domaine. "
"Veuillez réessayer."
msgstr[1] ""
"Nous n’avons pas pu activer le renouvellement automatique de vos domaines. "
"Veuillez réessayer."
msgid "Select a date range"
msgstr "Sélectionnez une période"
msgid "User IP"
msgstr "User IP"
msgid "Scheme"
msgstr "Scheme"
msgid "Request Completion"
msgstr "Request Completion"
msgid "Renderer"
msgstr "Renderer"
msgid "HTTP Version"
msgstr "HTTP Version"
msgid "HTTP Referrer"
msgstr "HTTP Referrer"
msgid "Date & time (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"
msgstr "Date et heure (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"
msgid "Copy request URL"
msgstr "Copier l'URL de la requête"
msgid "View log details"
msgstr "Voir détails du log"
msgid "Copy message"
msgstr "Copier le message"
msgid "Log details"
msgstr "Détails du log"
msgid "HTTP/2"
msgstr "HTTP/2"
msgid "Date & Time (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"
msgstr "Date et heure (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"
msgid "wordpress.com ID of the user who created the action."
msgstr "ID wordpress.com de l’utilisateur qui a créé l’action."
msgid "ISO 8601 formatted date for the action."
msgstr "Date au format ISO 8601 pour l’action."
msgid "The post ID that the action belongs to."
msgstr "L’ID de l’article auquel l’action appartient."
msgid "The result of the action."
msgstr "Le résultat de l’action."
msgid "Action identifier."
msgstr "Identifiant de l’action."
msgid "The publicize connection ID that the action belongs to."
msgstr "L’ID de connexion Publicize auquel l’action appartient."
msgid "The blog ID that the action belongs to."
msgstr "L’ID du blog auquel l’action appartient."
msgid "Having trouble? {{button}}Let us migrate your site{{/button}}"
msgstr "Des problèmes ? {{button}}Laissez-nous migrer votre site{{/button}}"
msgid "Import ID is missing."
msgstr "L’ID d’importation est manquant."
msgid "Invalid import ID provided."
msgstr "ID d’importation fourni non valide."
msgid "Limited to 20 requests"
msgstr "Limité à 20 requêtes"
msgid "Limited to %s requests"
msgstr "Limité à %s requêtes"
msgid "Enhance your content creation with AI-powered writing, images and more."
msgstr ""
"Optimisez votre création de contenu grâce à l'IA pour vos textes, images et "
"plus encore."
msgid "View WooPayments commissions"
msgstr "Voir les commissions WooPayments"
msgid ""
"Once the plugin is installed and configured, each time a transaction occurs, "
"you'll earn commissions!"
msgstr ""
"Une fois l’extension installée et configurée, vous toucherez des commissions "
"à chaque transaction !"
msgid "Earn commissions"
msgstr "Touchez des commissions"
msgid "Install and activate the plugin ↗"
msgstr "Installer et activer l'extension ↗"
msgid "Visit WP-Admin ↗"
msgstr "Visiter WP-Admin"
msgid ""
"We're sorry, we weren't able to install WooPayments on your site. Visit your "
"WP-Admin to set up."
msgstr ""
"Désolés, nous n'avons pas pu installer WooPayments sur votre site. Visitez "
"votre WP-Admin pour l'installer."
msgid ""
"Click the button and we’ll automatically install and activate the plugin for "
"you. Then we’ll launch WP-Admin so you can configure the final steps."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton et nous installerons et activerons automatiquement "
"l'extension pour vous. Nous lancerons ensuite WP-Admin pour que vous "
"puissiez compléter les dernières étapes."
msgid "Install and activate the plugin on WP-Admin"
msgstr "Installez et activez l'extension sur WP-Admin"
msgid ""
"Follow the steps below to complete the process so you can earn commissions."
msgstr ""
"Suivez les étapes ci-dessous pour compléter le processus afin de percevoir "
"des commissions."
msgid "WooPayments is now ready to be configured on %s"
msgstr "WooPayments est maintenant prêt à être configuré sur %s"
msgid "Your domain update has failed."
msgid_plural "Some domain updates were not successful."
msgstr[0] "La mise à jour de votre domaine a échoué."
msgstr[1] ""
msgid "Automatic renewal has been disabled for your domain."
msgid_plural "Automatic renewal has been disabled for your domains."
msgstr[0] "Le renouvellement automatique de votre domaine a été désactivé."
msgstr[1] ""
msgid "Automatic renewal has been enabled for your domain."
msgid_plural "Automatic renewal has been enabled for your domains."
msgstr[0] "Le renouvellement automatique de votre domaine a été activé."
msgstr[1] ""
msgid "Your domain has been updated."
msgid_plural "Your domains have been updated."
msgstr[0] "Votre domaine a été mis à jour."
msgstr[1] ""
msgid "Message (optional)"
msgstr "Message (facultatif)"
msgid "…and %d more locations"
msgstr "… et %d autres emplacements"
msgid "On %(planName)s + %(price)s/month"
msgstr "Le %(planName)s + %(price)s/mois"
msgid "Add WooPayments to selected site"
msgstr "Ajouter WooPayments au site sélectionné"
msgid ""
"If you don't see the site in the list, connect it first via the {{a}}Sites "
"Dashboard{{/a}}."
msgstr ""
"Si vous ne voyez pas le site dans la liste, connectez-le d’abord via le {{a}}"
"tableau de bord Sites{{/a}}."
msgid "Which site would you like to add WooPayments to?"
msgstr "À quel site souhaitez-vous ajouter WooPayments ?"
msgid "Add WooPayments to site"
msgstr "Ajouter WooPayments au site"
msgid ""
"Free sites have access to the last 7 days of views, visitors, likes, and "
"comment stats"
msgstr ""
"Les sites gratuits ont accès aux statistiques des 7 derniers jours "
"concernant les vues, les visiteurs, les mentions J’aime et les commentaires"
msgid ""
"Get full traffic history, with the ability to filter to a specific date "
"range, as well as access to deeper insights like your site’s most popular "
"time and date."
msgstr ""
"Obtenez un historique complet du trafic, avec la possibilité de filtrer par "
"plage de dates spécifique, ainsi qu’un accès à des tendances plus précises, "
"comme l’heure et la date les plus populaires de votre site."
msgid ""
"Unlock the full suite of stats features, including UTM and device stats."
msgstr ""
"Débloquez la suite complète de fonctionnalités statistiques, y compris les "
"statistiques UTM et des appareils."
msgid "Advanced insights, including UTM & device analytics"
msgstr "Informations détaillées, y compris analyse UTM et des dispositifs"
msgid "Full history, filters & peak times"
msgstr "Historique complet, filtres et heures de pointe"
msgid "Last 7 days of basic stats"
msgstr "Statistiques de base des 7 derniers jours"
msgid "Priority 24/7 support from our expert team"
msgstr ""
"Assistance prioritaire 24 h/24, 7 j/7 assurée par notre équipe d’experts"
msgid "Fast support from our expert team"
msgstr "Assistance rapide assurée par notre équipe d’experts"
msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payments (+ standard processing fee)"
msgstr ""
"Frais de transaction pour les paiements WooCommerce standard (+ frais de "
"traitement standard)"
msgid "Transaction fee for standard payments (+ standard processing fee)"
msgstr ""
"Frais de transaction pour les paiements standard (+ frais de traitement "
"standard)"
msgid "It cannot be changed."
msgstr "Ceci ne peut pas être modifié."
msgid "Your plan upgrade credit's ready"
msgstr "Le crédit de mise à niveau de votre plan est prêt"
msgid ""
"Enhances product listings by showcasing variations in color, size, style, or "
"any other attribute."
msgstr ""
"Améliore les listes de produits en mettant en valeur les variations de "
"couleur, de taille, de style ou de tout autre attribut."
msgid ""
"Integrates smoothly with WooCommerce, ensuring compatibility and ease of use."
msgstr ""
"S'intègre parfaitement à WooCommerce, pour une compatibilité et une facilité "
"d'utilisation garanties."
msgid ""
"Allows customers to view product variations more clearly, aiding in decision-"
"making and reducing return rates."
msgstr ""
"Permet aux clients de visualiser plus clairement les variations des "
"produits, ce qui facilite la prise de décision et réduit les taux de retour."
msgid ""
"Defines colors and images at both attribute and product levels, offering "
"flexibility in product display."
msgstr ""
"Définit les couleurs et les images au niveau des attributs et des produits, "
"offrant ainsi une grande souplesse dans l'affichage des produits."
msgid ""
"Replaces dropdowns with color and image swatches, providing a more intuitive "
"and visually appealing shopping experience."
msgstr ""
"Remplace les menus déroulants par des échantillons de couleurs et d'images, "
"offrant ainsi une expérience d'achat plus intuitive et plus attrayante sur "
"le plan visuel."
msgid ""
"Allows custom quantity calculations for pricing rules, accommodating various "
"sales strategies."
msgstr ""
"Permet de calculer des quantités personnalisées pour les règles de "
"tarification, pour s'adapter à diverses stratégies de vente."
msgid ""
"Applies bulk discounts across entire product categories, streamlining "
"promotional efforts."
msgstr ""
"Applique des remises en gros à des catégories entières de produits, "
"rationalisant ainsi les efforts promotionnels."
msgid ""
"Offers discounts based on user roles, allowing for targeted pricing "
"strategies for different customer segments."
msgstr ""
"Offre de remises en fonction du rôle de l'utilisateur, ce qui permet des "
"stratégies de tarification ciblées pour différents segments de clientèle."
msgid ""
"Sets up bulk discounts for products with flexible pricing adjustments, "
"including fixed or percentage."
msgstr ""
"Définit des remises en gros pour les produits avec des ajustements de prix "
"flexibles, y compris des prix fixes ou des pourcentages."
msgid ""
"Creates shareable links that auto-apply discounts, simplifying the customer "
"experience and increasing conversions."
msgstr ""
"Crée des liens partageables qui appliquent automatiquement les remises, ce "
"qui simplifie l'expérience client et augmente les conversions."
msgid ""
"Generates, exports, and emails thousands of unique coupon codes efficiently."
msgstr ""
"Génère, exporte et envoie par e-mail des milliers de codes promo uniques de "
"manière efficace."
msgid ""
"Easily sets up \"Buy One, Get One\" promotions and offers free gifts based "
"on customizable rules."
msgstr ""
"Crée facilement des offres du type \"un acheté, un offert\" et propose des "
"cadeaux en fonction de règles personnalisables."
msgid ""
"Sells gift cards with scheduling options, enhancing customer loyalty and "
"increasing revenue."
msgstr ""
"Vend des cartes-cadeaux avec des options de programmation, afin de fidéliser "
"les clients et d'augmenter le chiffre d'affaires."
msgid ""
"Creates dynamic pricing rules, bulk discounts, and percentage-based offers "
"to boost sales."
msgstr ""
"Crée des règles de tarification dynamiques, des remises en gros et des "
"offres basées sur des pourcentages pour stimuler les ventes."
msgid ""
"Supports both shipped rentals and in-person pick-up/returns, accommodating "
"various business models."
msgstr ""
"Prise en charge à la fois des locations expédiées et des ramassages/retours "
"en personne, pour s'adapter à différents modèles d'affaires."
msgid ""
"Sends return reminder emails to customers, ensuring timely returns and "
"improved inventory management."
msgstr ""
"Envoie des emails de rappel de retour aux clients, garantissant des retours "
"en temps voulu et une meilleure gestion des stocks."
msgid ""
"Provides a rentals dashboard with summaries, calendars, inventory "
"management, and tools for efficient oversight."
msgstr ""
"Offre un tableau de bord des locations avec résumés, calendriers et gestion "
"des stocks, et des outils pour une supervision efficace."
msgid ""
"Allows customers to select rental dates via a calendar, calculate costs, and "
"add items to their cart."
msgstr ""
"Permet aux clients de sélectionner les dates de location à l'aide d'un "
"calendrier, de calculer les coûts et d'ajouter des articles à leur panier."
msgid ""
"Enables the sale and management of rental products with advanced pricing, "
"availability, and deposit options."
msgstr ""
"Permet la vente et la gestion de produits de location avec des options "
"avancées de tarification, de disponibilité et de dépôt."
msgid ""
"Allows unlimited membership plans and unlimited members without restrictions."
msgstr ""
"Permet un nombre illimité de plans d'adhésion et de membres sans "
"restrictions."
msgid ""
"Schedules access to content over time, enhancing member engagement and "
"retention."
msgstr ""
"Programmation de l'accès au contenu dans le temps, afin d'améliorer "
"l'engagement et la fidélisation des membres."
msgid ""
"Offers one-time payments, recurring billing, and free trials to suit various "
"business models."
msgstr ""
"Propose des paiements uniques, la facturation récurrente et des essais "
"gratuits pour s'adapter à différents modèles d'affaires."
msgid ""
"Supports publishers, purchasing clubs, online learning, associations, and "
"more."
msgstr ""
"Soutien aux éditeurs, clubs d'achat, à l'apprentissage en ligne, aux "
"associations, et plus encore."
msgid ""
"Integrates seamlessly with WooCommerce to manage memberships, offering perks "
"like exclusive content and discounts."
msgstr ""
"S'intègre parfaitement à WooCommerce pour gérer les adhésions et offrir des "
"avantages tels que des contenus exclusifs et des réductions."
msgid "WooCommerce Variation Swatches and Photos"
msgstr "WooCommerce Variation Swatches and Photos"
msgid "WooCommerce Dynamic Pricing"
msgstr "WooCommerce Dynamic Pricing"
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce Smart Coupons"
msgid "WooCommerce Rental Products"
msgstr "WooCommerce Rental Products"
msgid "WooCommerce Constellation"
msgstr "WooCommerce Constellation"
msgid ""
"Show color and image swatches instead of dropdowns for variable products."
msgstr ""
"Affichez des échantillons de couleurs et d'images au lieu de menus "
"déroulants pour les produits variables."
msgid "Bulk discounts, role-based pricing and much more."
msgstr "Remises en gros, tarification basée sur le rôle, et bien plus encore."
msgid ""
"Boost sales and customer loyalty. Create advanced discounts, sell gift "
"cards, set BOGO deals, give store credits, and all types of rule based "
"dynamic discounts with this all-in-one Smart Coupons plugin for WooCommerce."
msgstr ""
"Boostez vos ventes et la fidélité de vos clients. Créez des remises "
"avancées, vendez des cartes-cadeaux, configurez des offres « un acheté, un "
"offert », offrez des crédits à utiliser dans votre boutique, et tous types "
"de remises dynamiques basées sur des règles avec cette extension exhaustive "
"Smart Coupons pour WooCommerce."
msgid "Sell rental products in your store, manage rental orders and more."
msgstr ""
"Proposez des produits à la location dans votre boutique, gérez les commandes "
"de location, et plus encore."
msgid ""
"A flexible, WooCommerce memberships platform to support publishers, "
"purchasing clubs, online learning, associations, and more."
msgstr ""
"Une plateforme d'adhésion WooCommerce flexible pour soutenir les éditeurs, "
"les clubs d'achat, l'apprentissage en ligne, les associations, et plus "
"encore."
msgid ""
"Generate a CSV of your Substack subscribers. In Substack, go to {{strong}}"
"Subscribers{{/strong}}, click {{strong}}Export{{/strong}} under \"All "
"subscribers,\" then upload the CSV in the next step. On the free plan, "
"{{supportLink}}you can import up to 100 subscribers.{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Générez un fichier CSV de vos abonnés Substack. Dans Substack, allez dans "
"{{strong}}Abonnés{{/strong}}, cliquez sur {{strong}}Exporter{{/strong}} sous "
"\"Tous les abonnés\", puis téléversez le CSV à l'étape suivante. Avec le "
"plan gratuit, {{supportLink}}vous pouvez importer jusqu'à 100 abonnés.{{/"
"supportLink}}"
msgid "Status: %(status)s"
msgstr "État : %(status)s"
msgid ""
"You have successfully migrated a site and will be due future commissions. "
"Add your payment details to get paid."
msgstr ""
"La migration du site a bien été effectuée et vous recevrez de futures "
"commissions. Ajoutez vos coordonnées de paiement pour être payé(e)."
msgid "Or manage your WordPress.com account password ↗"
msgstr "Ou gérer le mot de passe de votre compte WordPress.com ↗"
msgid "WooPayments commissions"
msgstr "Commissions WooPayments"
msgid "A theme for casual photographers capturing the beauty of everyday life."
msgstr ""
"Un thème pour les photographes amateurs capturant la beauté de la vie "
"quotidienne."
msgid "Posting…"
msgstr "Publication"
msgid "Biennially"
msgstr "Tous les deux ans"
msgctxt "Button to preview a theme"
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
msgid "Refundable within %s days "
msgstr "Remboursement pendant %s jours "
msgid "Free migration service"
msgstr "Service de migration gratuite "
msgid "%s%% off your first two years"
msgstr "%s %% de remise sur vos deux premières années"
msgid "%s%% off your first year"
msgstr "%s %% de remise sur votre première année"
msgid "Free domain for a year"
msgstr "Domaine gratuit pendant un an"
msgid "%s%% annual savings"
msgstr "%s %% d’économies annuelles"
msgid "jetpack_logo"
msgstr "logo_jetpack"
msgid "Triennial"
msgstr "Tous les trois ans"
msgid "Biennial"
msgstr "Tous les deux ans"
msgid "URL to use for connecting an account for the service."
msgstr "URL à utiliser pour connecter un compte au service."
msgid ""
"Whether the service supports only the additional users and not the main user "
"account."
msgstr ""
"Indique si le service prend uniquement en charge les utilisateurs "
"supplémentaires et non le compte d’utilisateur principal."
msgid "Whether the service is supported for multiple additional user accounts."
msgstr ""
"Indique si le service est pris en charge pour plusieurs comptes "
"d’utilisateurs supplémentaires."
msgid "An object of features that the service supports."
msgstr "Un objet de fonctionnalités pris en charge par le service."
msgid "Status of the service."
msgstr "État du service."
msgid "Description for the service."
msgstr "Description du service."
msgid "Alphanumeric slug for the service."
msgstr "Slug alphanumérique pour le service."
msgid ""
"P.S. Have you considered switching to a block theme ? "
"Blocks offer a simpler and more intuitive way of customizing and updating "
"your site."
msgstr ""
"P.S. Avez-vous envisagé de passer à un thème basé sur des "
"blocs ? Les blocs sont un moyen plus simple et plus intuitif de "
"personnaliser et de mettre à jour votre site."
msgid "Happy customizing,"
msgstr "Bonne personnalisation,"
msgid ""
"Not sure how? Check out these step-by-step instructions or reach out to "
"our support team."
msgstr ""
"Vous ne savez pas comment faire ? Consultez ces instructions étape par étape ou contactez notre équipe d’assistance."
msgid ""
"Head directly to your site's Customizer to make the "
"change."
msgstr ""
"Accédez directement à l’outil de personnalisation de "
"votre site pour effectuer la modification."
msgid "Replace or remove your current background image"
msgstr "Remplacer ou supprimer votre actuelle image d’arrière-plan"
msgid ""
"To keep your site running smoothly and looking its best, you'll need to "
"update your background image."
msgstr ""
"Pour que votre site continue à bien fonctionner et à donner le meilleur de "
"lui-même, vous devrez mettre à jour votre image d’arrière-plan."
msgid ""
"There's an upcoming change that affects your site (%s ). "
"On June 15th , we'll be updating our system, and your "
"current background image will no longer be supported."
msgstr ""
"Une modification va prochainement affecter votre site (%s). Le 15 juin , nous mettrons à jour notre système et "
"votre image d’arrière-plan actuelle ne sera plus prise en charge."
msgid "Time to refresh your site's background image"
msgstr "Il est temps d’actualiser l’image d’arrière-plan de votre site"
msgid "Changes are coming on June 15th"
msgstr "Des modifications auront lieu le 15 juin"
msgid "Action required: update your site's background image"
msgstr "Action requise : mettre à jour l’image d’arrière-plan de votre site"
msgid "Please update all the Jetpack plugins to the latest version."
msgstr ""
"Veuillez mettre à jour toutes les extensions Jetpack vers leur dernière "
"version."
msgid "Please use %s endpoint instead."
msgstr "Veuillez utiliser %s point de terminaison à la place."
msgid "%1$s endpoint has been deprecated."
msgstr "Le point de terminaison %1$s est obsolète."
msgid ""
"Failed to restore the default CNAME record. Please remove any DNS records "
"you added for the “www” subdomain before restoring the default CNAME record."
msgstr ""
"Échec du rétablissement de l’enregistrement CNAME par défaut. Veuillez "
"supprimer tous les enregistrements DNS que vous avez ajoutés pour le sous-"
"domaine « www » avant de rétablir l’enregistrement CNAME par défaut."
msgid ""
"Your form didn't make it to us, please try submitting again. If the problem "
"persists, you might want to check your internet connection or refresh the "
"page."
msgstr ""
"Votre formulaire ne nous est pas parvenu, veuillez réessayer de l’envoyer. "
"Si le problème persiste, vérifiez votre connexion Internet ou rafraîchissez "
"la page."
msgid "Submit Form"
msgstr "Soumettre le formulaire"
msgid "$20,000+"
msgstr "> 20 000 $"
msgid "$16,000 - $20,000"
msgstr "16 000 $ - 20 000 $"
msgid "$12,000 - $16,000"
msgstr "12 000 $ - 16 000 $"
msgid "$8,000 - $12,000"
msgstr "8 000 $ - 12 000 $"
msgid "$5,000 - $8,000"
msgstr "5 000 $ - 8 000 $"
msgid ""
"Do you have a budget range in mind? Prices are listed in USD (United States "
"dollar)"
msgstr ""
"Avez-vous une fourchette budgétaire en tête ? Les prix sont indiqués en USD "
"(dollars américains)"
msgid "Extended (12+ months)"
msgstr "Prolongé (plus de 12 mois)"
msgid "Long-term (6-12 months)"
msgstr "Long terme (6-12 mois)"
msgid "Medium-term (3-6 months)"
msgstr "Moyen terme (3-6 mois)"
msgid "Short-term (1-3 months)"
msgstr "Court terme (1-3 mois)"
msgid "Immediate (within 1 month)"
msgstr "Immédiat (dans un délai d’un mois)"
msgid "What is your expected timeline for this project?"
msgstr "Quel est le calendrier prévu pour ce projet ?"
msgid "Timeline and budget"
msgstr "Calendrier et budget"
msgid "Project Description"
msgstr "Description du projet"
msgid "Enter a brief description of your project"
msgstr "Saisissez une brève description de votre projet"
msgid "Brief description of your project"
msgstr "Brève description de votre projet"
msgid "Adding features/functionality"
msgstr "Ajout de fonctionnalités"
msgid "New site development"
msgstr "Développement d’un nouveau site"
msgid "Website redesign"
msgstr "Refonte du site Web"
msgid "What is the main goal of your project?"
msgstr "Quel est l’objectif principal de votre projet ?"
msgid "Project requirements"
msgstr "Exigences du projet"
msgid "Business Description"
msgstr "Description de l’entreprise"
msgid "Enter a brief description of your business"
msgstr "Saisissez une brève description de votre entreprise"
msgid "Brief description of your business"
msgstr "Brève description de votre entreprise"
msgid "Enter your URL"
msgstr "Saisissez votre URL"
msgid "Enter your company name"
msgstr "Saisissez le nom de votre entreprise"
msgid "Project overview"
msgstr "Aperçu du projet"
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"
msgid ""
"Something went wrong when attempting to unlike that comment. Please try "
"again."
msgstr ""
"Un problème est survenu lors de la tentative de suppression de la mention "
"J’aime de ce commentaire. Veuillez réessayer."
msgid ""
"Something went wrong when attempting to like that comment. Please try again."
msgstr ""
"Un problème est survenu lors de la tentative d’ajout d’une mention J’aime à "
"ce commentaire. Veuillez réessayer."
msgid "Select the platform you're coming from"
msgstr "Sélectionner la plateforme de provenance"
msgid "Import content from another platform or file"
msgstr "Importer du contenu depuis une autre plateforme ou un fichier"
msgid "Unable to unlink the connection owner."
msgstr "Impossible de supprimer le lien du propriétaire de la connexion."
msgid ""
"No. It doesn't matter what CMS your site currently uses. You will be "
"eligible for our migration offer if you migrate your site to WordPress.com "
"or Pressable. However, we won't be able to provide you with migration "
"assistance in this case."
msgstr ""
"Non. Le CMS qu'utilise actuellement votre site n'a pas d'importance. Vous "
"pourrez bénéficier de notre offre de migration si vous migrez votre site "
"vers WordPress.com ou Pressable. Cependant, nous ne pourrons pas vous "
"fournir d'assistance à la migration dans ce cas."
msgid ""
"Yes. It doesn't matter where your site is hosted; our migration offer "
"extends to any site migrated to WordPress.com or Pressable."
msgstr ""
"Oui, peu importe où votre site est hébergé, notre offre de migration s'étend "
"à tout site migré vers WordPress.com ou Pressable."
msgid ""
"*If you exceed your plan's storage or traffic limits, you will be charged "
"{{b}}%(storageCharge)s{{/b}} per GB and {{b}}%(trafficCharge)s{{/b}} per "
"%(visits)s visits per month."
msgstr ""
"*Si vous dépassez les limites de stockage ou de trafic de votre plan, vous "
"serez facturé {{b}}%(storageCharge)s{{/b}} par Go et "
"{{b}}%(trafficCharge)s{{/b}} par tranche de %(visits)s visites par mois."
msgid ""
"Every Pressable site comes with a free Jetpack Complete license — a "
"%(amount)s/year/site value."
msgstr ""
"Chaque site créé sur Pressable est doté gratuitement de Jetpack Complete "
"(d’une valeur de %(amount)s/an/site)."
msgid ""
"*If you exceed your plan's storage or traffic limits, you will be charged "
"%(storageCharge)s per GB and %(trafficCharge)s per %(visits)s visits per "
"month."
msgstr ""
"*Si vous dépassez les limites de stockage ou de trafic de votre plan, vous "
"serez facturé %(storageCharge)s par Go et %(trafficCharge)s par tranche de "
"%(visits)s visites par mois."
msgid ""
"You've reached at least %(amount)s in influenced revenue and have unlocked "
"these additional benefits:"
msgstr ""
"En atteignant au moins %(amount)s de revenus d'influence, vous avez débloqué "
"des avantages supplémentaires :"
msgid ""
"Reach more people and spark conversations by promoting your content as a "
"native Tumblr post."
msgstr ""
"Touchez un plus grand nombre de personnes et lancez des conversations en "
"promouvant votre contenu en tant que publication native sur Tumblr."
msgctxt "amount of money"
msgid "%(creditUsed)s "
msgstr "%(creditUsed)s"
msgctxt "amount of money"
msgid "(%(remainingCredit)s remain)"
msgstr "(%(remainingCredit)s restant(s))"
msgctxt "amount of money"
msgid "Credits: %(creditsUsed)s"
msgstr "Crédits : %(creditsUsed)s"
msgid ""
"Reach more people and spark conversations by sharing your content as a "
"native Tumblr post."
msgstr ""
"Touchez un plus grand nombre de personnes et lancez des conversations en "
"partageant votre contenu sous forme de publication Tumblr native."
msgid "Allow social engagement from Tumblr"
msgstr "Autoriser l'engagement social depuis Tumblr"
msgid ""
"Promote your content as a native Tumblr post. Boost views and let Tumblr "
"users like or reply to your ad."
msgstr ""
"Promouvez votre contenu sous la forme d'une publication native Tumblr. "
"Augmentez le nombre de vues et permettez aux utilisateurs de Tumblr d'aimer "
"votre publicité et d'y répondre."
msgid "Continent"
msgstr "Continent"
msgid "Tumblr Post views weekly"
msgstr "Vues hebdomadaires des publications Tumblr"
msgid ""
"Campaigns typically benefit from language targeting to avoid displaying ads "
"to users who may not understand them. If the required language is "
"unavailable, consider using geo-targeting as an alternative."
msgstr ""
"Les campagnes bénéficient généralement d'un ciblage linguistique afin "
"d'éviter d'afficher des publicités à des utilisateurs qui ne les "
"comprendraient pas. Si la langue requise n'est pas disponible, le ciblage "
"géographique est une bonne alternative."
msgid "Your campaign has not set language targeting"
msgstr "Votre campagne n'a pas de ciblage linguistique défini"
msgid "Discount from your domain purchase"
msgstr "Remise sur l’achat de votre domaine"
msgid "Here are some other sites related to your search."
msgstr "Voici d'autres sites en lien avec votre recherche."
msgid "You're not subscribed to any matching sites."
msgstr "Vous n'êtes abonné(e) à aucun site correspondant."
msgid ""
"Build or host with WordPress.com? Just curious about what we’re up to? Here "
"are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"Vous créez ou hébergez avec WordPress.com ? Vous voulez savoir ce que nous "
"préparons ? Voici quelques articles que vous ne voudrez pas manquer :"
msgid ""
"We're sorry, you can't create a new account at this time. Please try a "
"different email address or disable any VPN before trying again."
msgstr ""
"Désolés, vous ne pouvez pas créer de nouveau compte pour le moment. Veuillez "
"essayer avec une autre adresse e-mail ou désactiver tout VPN avant de "
"poursuivre."
msgid "This domain isn't registered. Register now. "
msgstr "Ce domaine n'est pas enregistré. Enregistrez-le maintenant. "
msgid "Fields marked with * are required"
msgstr "Les champs marqués d'un * sont obligatoires"
msgid "Take a deeper look"
msgstr "Aller plus loin"
msgid "Take a look at Agency Tiers!"
msgstr "Découvrez les Paliers d'agence !"
msgid "Please select products you offer"
msgstr "Veuillez sélectionner les produits que vous proposez"
msgid "Please select services you offer"
msgstr "Veuillez sélectionner les services que vous proposez"
msgid "What is the main goal you hope to achieve as an agency 2025"
msgstr "Quel est le principal objectif à atteindre pour votre agence en 2025 ?"
msgid "Skip and finish"
msgstr "Passer et terminer"
msgid "Take me to the survey"
msgstr "Aller à l'enquête"
msgid "The survey will take less than a minute."
msgstr "L'enquête prendra moins d'une minute."
msgid ""
"Revenue growth opportunities tailored to your current product usage, only "
"through the Automattic for Agencies Program."
msgstr ""
"Des opportunités de croissance adaptées à votre utilisation actuelle des "
"produits, uniquement grâce au programme Automattic pour les agences."
msgid ""
"Recommendations for Automattic products and agency tools that will "
"streamline your operations, boosting productivity and client satisfaction."
msgstr ""
"Des recommandations pour les produits Automattic et les outils d'agence qui "
"rationaliseront vos opérations afin d'améliorer votre productivité et la "
"satisfaction de vos clients."
msgid ""
"Partner strategies that are specifically aligned with your agency's goals to "
"help you achieve them more efficiently through the Automattic for Agencies "
"Program."
msgstr ""
"Des stratégies de partenariat spécifiquement alignées sur les objectifs de "
"votre agence pour vous aider à les atteindre plus efficacement grâce au "
"programme Automattic pour les agences."
msgid ""
"Answer a few questions about your agency's goals for the year, and you'll "
"receive a custom program blueprint tailored to your unique objectives. The "
"guide will include:"
msgstr ""
"Répondez à quelques questions sur les objectifs de votre agence pour l'année "
"et vous recevrez un plan d'action personnalisé pour vous aider à les "
"atteindre. Le guide comprendra :"
msgid "Please select an option"
msgstr "Veuillez choisir une option"
msgid "Subscribe to new blogs, newsletters, and RSS feeds."
msgstr "Abonnez-vous à de nouveaux blogs, flux RSS et newsletters."
msgid ""
"Social engagement metrics allow you to see how many Tumblr users saw and "
"interacted with your ad."
msgstr ""
"Les indicateurs d'engagement social vous permettent de savoir combien "
"d'utilisateurs de Tumblr ont vu votre annonce et interagi avec elle."
msgid "New metrics available"
msgstr "Nouveaux indicateurs disponibles"
msgctxt "Stats action tooltip: Opens a pop-out post promotion tool"
msgid "Promote"
msgstr "Promouvoir"
msgctxt "Stats action tooltip: View content in a new window"
msgid "View"
msgstr "Voir"
msgid "Beeper"
msgstr "Beeper"
msgid "Pocket Casts"
msgstr "Pocket Casts"
msgid "Day One"
msgstr "Day One"
msgid "Gravatar is part of the Automattic family"
msgstr "Gravatar fait partie de la famille Automattic"
msgid "The domain name is too long."
msgstr "Le nom de domaine est trop long."
msgid "User submissions:"
msgstr "Soumissions d'utilisateur :"
msgid "A user:"
msgstr "Un utilisateur :"
msgid "A subreddit:"
msgstr "Un subreddit :"
msgid "Front page:"
msgstr "Page d'accueil :"
msgid "Common Reddit URLs"
msgstr "URL Reddit courantes"
msgid "Add Feed"
msgstr "Ajouter un flux"
msgid "Search by Reddit URL"
msgstr "Recherche par URL Reddit"
msgid "Generate text, images, tables, and lists"
msgstr "Générer du texte, des images, des tableaux et des listes"
msgid ""
"\"Our streamlined process, facilitated by Automattic for Agencies, enhances "
"both website functionality and our clients' business outcomes.\""
msgstr ""
"« Notre processus rationalisé, facilité par Automattic pour les agences, "
"améliore à la fois les fonctionnalités du site Web et les résultats "
"commerciaux de nos clients. »"
msgid "Growth Strategist"
msgstr "Stratège de croissance"
msgid "Share on X"
msgstr "Partager sur X"
msgid ""
"Manage your site’s performance, including server-side caching. {{a}}Learn "
"more{{/a}}"
msgstr ""
"Gérez les performances de votre site, y compris la mise en cache côté "
"serveur. {{a}}En savoir plus{{/a}}"
msgid "Open Tumblr Post"
msgstr "Ouvrir la publication Tumblr"
msgid ""
"Kawaii-Chan is a simple theme that supports full-site editing. It comes with "
"a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Kawaii-Chan est un thème simple qui prend en charge l'édition de site "
"complet. Il est livré avec un ensemble de modèles minimalistes et de "
"réglages de design qui peuvent être manipulés via les Styles globaux. "
"Utilisez-le pour créer quelque chose de beau."
msgid ""
"Greenseed is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Greenseed est un thème simple qui prend en charge l'édition de site complet. "
"Il est livré avec un ensemble de modèles minimalistes et de réglages de "
"design qui peuvent être manipulés via les Styles globaux. Utilisez-le pour "
"créer quelque chose de beau."
msgid ""
"WP-DOS is a blog theme designed for nostalgic ones. It is a tribute to the "
"folks who invented computing as we know it today. It is an exciting "
"opportunity to test blogging as if we were back again to the green (or "
"amber) phosphor."
msgstr ""
"WP-DOS est un thème de blog conçu pour les nostalgiques. C'est un hommage "
"aux personnes qui ont inventé l'informatique telle que nous la connaissons "
"aujourd'hui. C'est une occasion passionnante de tester le bloguer comme si "
"nous étions de retour à la phosphorescence verte (ou ambre)."
msgid ""
"Vueo presents a portfolio theme that offers a distinctive perspective on "
"your gallery entrances. Alternating the aspect ratio of the query loops "
"crafts a visually stunning pattern for an enhanced viewing experience."
msgstr ""
"Vueo présente un thème de portfolio qui offre une perspective distinctive "
"sur vos entrées de galerie. L'alternance du rapport d'aspect des boucles de "
"requête crée une composition visuellement époustouflante pour une expérience "
"de visionnage améliorée."
msgid ""
"Vibrrrant is a theme tailored to short-term rental businesses with a "
"colourful, funky aesthetic."
msgstr ""
"Vibrrrant est un thème conçu pour les entreprises de location à court terme "
"avec une esthétique colorée et funky."
msgid ""
"Urbem is a spin-off of Vitrum, a theme composed of wide-width layouts with "
"generous space for images and bold type sizes."
msgstr ""
"Urbem est une spin-off de Vitrum, un thème composé de mises en page à large "
"largeur avec un espace généreux pour les images et des tailles de saisie "
"audacieuses."
msgid ""
"Twenty Twenty-Five emphasizes simplicity and adaptability. It offers "
"flexible design options, supported by a variety of patterns for different "
"page types, such as services and landing pages, making it ideal for building "
"personal blogs, professional portfolios, online magazines, or business "
"websites. Its templates cater to various blog styles, from text-focused to "
"image-heavy layouts. Additionally, it supports international typography and "
"diverse color palettes, ensuring accessibility and customization for users "
"worldwide."
msgstr ""
"Twenty Twenty-Five met l'accent sur la simplicité et l'adaptabilité. Il "
"offre des options de design flexibles, soutenues par une variété de "
"compositions pour différents types de pages, telles que les services et les "
"pages de destination, ce qui le rend idéal pour créer des blogs personnels, "
"des portfolios professionnels, des magazines en ligne ou des sites Web "
"d'entreprise. Ses modèles s'adaptent à divers styles de blog, allant des "
"mises en page axées sur le texte à celles riches en images. De plus, il "
"prend en charge la typographie internationale et des palettes de couleurs "
"variées, garantissant accessibilité et personnalisation pour les "
"utilisateurs du monde entier."
msgid ""
"Titleless is a text-only blog theme that trusts post excerpts rather than "
"titles and featured images and has many variations."
msgstr ""
"Titleless est un thème de blog uniquement textuel qui privilégie les "
"extraits d'articles plutôt que les titres et les images mises en avant, et "
"qui propose de nombreuses variations."
msgid ""
"Timestream is a theme designed to display the track of events you choose to "
"display on your blog shaped as a timeline."
msgstr ""
"Timestream est un thème conçu pour afficher le suivi des événements que vous "
"choisissez de montrer sur votre blog sous forme de fil d'actualité."
msgid ""
"TieBreak is a theme for tennis enthusiasts. This WordPress magazine block "
"theme features a variety of query loop patterns and a sidebar making it "
"perfect for any other topic."
msgstr ""
"TieBreak est un thème pour les passionnés de tennis. Ce thème de magazine "
"WordPress avec blocs présente une variété de compositions de boucle de "
"requête et une colonne latérale, ce qui le rend parfait pour tout autre "
"sujet."
msgid ""
"The Shore is a sleek and elegant WordPress theme designed specifically for "
"hotels and resorts. It offers three distinct color variations, allowing you "
"to customize the look and feel to match your brand perfectly. With its clean "
"and modern design, The Shore provides a seamless and user-friendly "
"experience for visitors. Its layout is thoughtfully crafted to showcase your "
"property’s features, amenities, and services, making it easy to attract and "
"engage potential guests. Ideal for creating a professional online presence, "
"The Shore combines aesthetics with functionality, ensuring your hotel or "
"resort stands out in the competitive hospitality industry."
msgstr ""
"The Shore est un thème WordPress soigné et élégant, conçu spécifiquement "
"pour les hôtels et les complexes. Il propose trois variations de couleurs "
"distinctes, vous permettant de personnaliser l'apparence et la sensation "
"pour correspondre parfaitement à votre marque. Avec son design moderne et "
"épuré, The Shore offre une expérience fluide et conviviale pour les "
"visiteurs. Sa mise en page est soigneusement conçue pour mettre en valeur "
"les fonctionnalités, les équipements et les services de votre établissement, "
"facilitant ainsi l'attraction et l'engagement des clients potentiels. Idéal "
"pour créer une présence en ligne professionnelle, The Shore allie esthétique "
"et fonctionnalité, garantissant que votre hôtel ou complexe se démarque dans "
"l'industrie hôtelière compétitive."
msgid ""
"Elevate your esports squad's online presence and connect with fans like "
"never before using this theme design."
msgstr ""
"Élevez la présence en ligne de votre équipe d'esports et connectez-vous avec "
"les fans comme jamais auparavant en utilisant ce design de thème."
msgid ""
"Stitchery is a small business theme perfect for showcasing handmade "
"creations."
msgstr ""
"Stitchery est un thème de petite entreprise parfait pour mettre en valeur "
"des créations faites main."
msgid "Startorg is a community/non profit theme perfect for organizations."
msgstr ""
"Startorg est un thème communautaire/non lucratif parfait pour les "
"organisations."
msgid ""
"Sprinkler is ideal for gardening enthusiasts who would like to turn their "
"hobby into a side hustle. Sprinkler is based on Artly."
msgstr ""
"Sprinkler est idéal pour les passionnés de jardinage qui souhaiteraient "
"transformer leur hobby en activité secondaire. Sprinkler est basé sur Artly."
msgid ""
"Besides an appreciable snapshot of the author, the theme immediately offers "
"large titles and post meta data displayed on a grid with no Featured Images."
msgstr ""
"En plus d'un aperçu appréciable de l'auteur, le thème propose immédiatement "
"de grands titres et des métadonnées d'article affichées sur une grille sans "
"images mises en avant."
msgid ""
"A theme to promote marvelous stories, Raconteur displays enlarged imagery "
"and typography on a practical layout to attract readers to your narrative."
msgstr ""
"Un thème pour promouvoir des histoires merveilleuses, Raconteur affiche des "
"images agrandies et une typographie sur une mise en page pratique pour "
"attirer les lecteurs vers votre récit."
msgid ""
"Psychedeli is the ultimate WordPress theme for bloggers and artists seeking "
"to showcase their vibrant journeys through the captivating visuals of the "
"'60s. Designed with passion and creativity in mind, Psychedeli is your "
"gateway to effortlessly share your psychedelic adventures and thought-"
"provoking creations with the world. Get ready to ignite imaginations and "
"captivate audiences like never before with Psychedeli."
msgstr ""
"Psychedeli est le thème WordPress ultime pour les blogeurs et les artistes "
"cherchant à mettre en valeur leurs parcours vibrants à travers les visuels "
"captivants des années 60. Conçu avec passion et créativité, Psychedeli est "
"votre porte d'entrée pour partager sans effort vos aventures psychédéliques "
"et vos créations qui font réfléchir avec le monde. Préparez-vous à enflammer "
"les imaginations et à captiver les audiences comme jamais auparavant avec "
"Psychedeli."
msgid ""
"Promoter has a simple structure and displays only the necessary information "
"for a real portfolio. It's ready for designers, artists, architects, and "
"creators to use."
msgstr ""
"Promoter a une structure simple et affiche uniquement les informations "
"nécessaires pour un véritable Portfolio. Il est prêt à être utilisé par des "
"designers, des artistes, des architectes et des créateurs."
msgid ""
"Professio is created for individual teachers based on Annalee, a theme "
"designed for personal coaches."
msgstr ""
"Professio est créé pour des enseignants individuels basé sur Annalee, un "
"thème conçu pour les coachs personnels."
msgid ""
"Sometimes, your podcast episode cover arts deserve more attention than "
"regular thumbnails offer. If you think so, PodBase is the design for your "
"podcast site."
msgstr ""
"Parfois, les bannières de vos épisodes de podcast méritent plus d'attention "
"que ce que les miniatures habituelles offrent. Si vous le pensez, PodBase "
"est le design pour votre site de podcast."
msgid ""
"Pierian is a minimalist typography-focused theme that embraces a low-key "
"styling approach. With equivalent headings, paragraphs, links, and "
"navigation, it features columns that elegantly divide navigation, blog "
"posts, and a profile block."
msgstr ""
"Pierian est un thème minimaliste axé sur la typographie qui adopte une "
"approche de style discrète. Avec des titres, des paragraphes, des liens et "
"une navigation équivalents, il présente des colonnes qui divisent élégamment "
"la navigation, les articles de blog et un bloc de profil."
msgid ""
"Partygurl embodies a bold and rebellious aesthetic, inspired by edgy, "
"chaotic fun and the unapologetic “brat” energy popularized by cultural "
"trends."
msgstr ""
"Partygurl incarne une esthétique audacieuse et rebelle, inspirée par un "
"amusement audacieux et chaotique ainsi que par l'énergie sans excuses de la "
"'petite peste' popularisée par les tendances culturelles."
msgid ""
"A theme to celebrate the history of the games and the milestones that have "
"shaped their legacy."
msgstr ""
"Un thème pour célébrer l'histoire des jeux et les événements marquants qui "
"ont façonné leur héritage."
msgid ""
"Musee is a blog theme that presents posts in different Query Loops using "
"tags. It is the perfect pick for museums or galleries."
msgstr ""
"Musee est un thème de blog qui présente des articles dans différentes "
"requêtes en boucle en utilisant des étiquettes. C'est le choix parfait pour "
"les musées ou les galeries."
msgid ""
"Moviescript is a simple blog theme that perfectly suits writers or the "
"general public who want their sites to be formatted as movie scripts."
msgstr ""
"Moviescript est un thème de blog simple qui convient parfaitement aux "
"écrivains ou au grand public souhaitant que leurs sites soient formatés "
"comme des scénarios de films."
msgid "Miko is a personal theme designed to showcase your resume and writing."
msgstr ""
"Miko est un thème personnel conçu pour mettre en valeur votre CV et vos "
"écrits."
msgid ""
"Message is a theme that brings the mobile messaging experience to your "
"WordPress site."
msgstr ""
"Message est un thème qui apporte l'expérience de messagerie mobile à votre "
"site WordPress."
msgid ""
"Matrioska is a blog design that displays posts overlapping featured images "
"as a Matryoshka effect."
msgstr ""
"Matrioska est un design de blog qui affiche des articles se chevauchant avec "
"des images mises en avant, créant un effet Matryoshka."
msgid ""
"Massimo is a blog theme that reverences the legendary designer Massimo "
"Vignelli and his playbills for the Piccolo Teatro in Milan. This design is "
"suitable for programs, calendars, and announcements."
msgstr ""
"Massimo est un thème de blog qui rend hommage au légendaire designer Massimo "
"Vignelli et à ses affiches pour le Piccolo Teatro à Milan. Ce design est "
"adapté pour des programmes, des calendriers et des annonces."
msgid ""
"Margarethe is based on Annalee and it is tailored for site owners who would "
"like to take the step offering interior design services."
msgstr ""
"Margarethe est basé sur Annalee et il est conçu pour les propriétaires de "
"sites qui souhaiteraient franchir le pas en offrant des services de design "
"d'intérieur."
msgid ""
"Heidi is a simple theme for music teachers or those who want to present "
"their music teaching business in a clear and compelling way."
msgstr ""
"Heidi est un thème simple pour les enseignants de musique ou ceux qui "
"souhaitent présenter leur activité d'enseignement de la musique de manière "
"claire et convaincante."
msgid "A WordPress theme for nail and beauty salons."
msgstr "Un thème WordPress pour les salons de manucure et de beauté."
msgid ""
"Lexiconic is a sleek, versatile theme that empowers book authors, "
"publishers, and storytellers. It is perfect for quickly creating stunning "
"landing pages and offers a seamless showcase of your work. With a rich "
"selection of style variations and customization options, Lexiconic enables "
"you to craft a site that reflects your narrative. Whether you are launching "
"a debut novel, promoting a timeless classic, or building your brand, this "
"theme combines elegance with functionality to bring your story to life."
msgstr ""
"Lexiconic est un thème soigné et polyvalent qui permet aux auteurs de "
"livres, éditeurs et narrateurs de s'exprimer. Il est parfait pour créer "
"rapidement des pages de destination époustouflantes et offre une vitrine "
"sans faille de votre travail. Avec une riche sélection de variations de "
"style et d'options de personnalisation, Lexiconic vous permet de concevoir "
"un site qui reflète votre récit. Que vous lanciez un roman de début, "
"promouviez un classique intemporel ou construisiez votre marque, ce thème "
"allie élégance et fonctionnalité pour donner vie à votre histoire."
msgid ""
"LeanCV is a blog theme that echoes the structure of a professional "
"curriculum. It's suitable for the general public to display information, "
"experiences, and education. And it's super easy to customize."
msgstr ""
"LeanCV est un thème de blog qui fait écho à la structure d'un curriculum "
"professionnel. Il est adapté au grand public pour afficher des informations, "
"des expériences et des formations. Et il est très facile à personnaliser."
msgid ""
"Layover displays large titles and excerpts that scroll over an image on the "
"Homepage and neat single pages for users who want their blogging to be "
"simple."
msgstr ""
"Layover affiche de grands titres et des extraits qui défilent sur une image "
"sur la page d'accueil et propose des pages uniques soignées pour les "
"utilisateurs qui souhaitent que leur bloguer soit simple."
msgid ""
"Koinonia is a WordPress theme designed for non-profit organizations and "
"community-driven projects. Perfect for showcasing services and initiatives "
"that bring people and pets together, it’s an ideal choice for those who "
"share a passion for caring, connection, and our furry companions."
msgstr ""
"Koinonia est un thème WordPress conçu pour les organisations à but non "
"lucratif et les projets communautaires. Parfait pour mettre en valeur les "
"services et les initiatives qui rassemblent les personnes et les animaux de "
"compagnie, c'est un choix idéal pour ceux qui partagent une passion pour le "
"soin, la connexion et nos compagnons à fourrure."
msgid ""
"Kamala is ideal for small businesses looking to present their services in a "
"visually captivating way. Kamala uses Twenty Twenty-Four as a base theme, "
"providing delicate yet functional styles for a pleasurable online experience."
msgstr ""
"Kamala est idéal pour les petites entreprises souhaitant présenter leurs "
"services de manière visuellement captivante. Kamala utilise Twenty Twenty-"
"Four comme thème de base, offrant des styles délicats mais fonctionnels pour "
"une expérience en ligne agréable."
msgid ""
"Jenn is a block theme ideal for yoga bloggers wanting to turn their hobby "
"into a business."
msgstr ""
"Jenn est un thème bloc idéal pour les blogeurs de yoga souhaitant "
"transformer leur hobby en business."
msgid ""
"Your new link-in-bio site, JazzyGrid, organizes blocks to display contact "
"information and links on an exciting landing page."
msgstr ""
"Votre nouveau site link-in-bio, JazzyGrid, organise des blocs pour afficher "
"des informations de contact et des liens sur une page de destination "
"excitante."
msgid "Impressionist is a block theme about the impressionist art movement."
msgstr ""
"Impressionist est un thème bloc sur le mouvement artistique impressionniste."
msgid ""
"As its name states Happening is a theme designed for events and ceremonies. "
"It is simple, and direct allowing users to display the essence of their "
"subject with a large artwork on the Homepage."
msgstr ""
"Comme son nom l'indique, Happening est un thème conçu pour les événements et "
"les cérémonies. Il est simple et direct, permettant aux utilisateurs "
"d'afficher l'essence de leur sujet avec une grande œuvre d'art sur la page "
"d'accueil."
msgid ""
"Get Grammer now to bring the Social Media experience to your site and "
"transform it into a repository for your photos and videos."
msgstr ""
"Obtenez Grammer maintenant pour apporter l'expérience des réseaux sociaux à "
"votre site et le transformer en un dépôt pour vos photos et vidéos."
msgid ""
"Foam is a WordPress event theme with a vibrant, straightforward style. "
"Entirely customisable, Foam allows you to present an event in a visually "
"appealing way."
msgstr ""
"Foam est un thème d'événement WordPress avec un style vibrant et simple. "
"Entièrement personnalisable, Foam vous permet de présenter un événement de "
"manière visuellement attrayante."
msgid "Fictionary is a typography based, opinionated blogging theme."
msgstr ""
"Fictionary est un thème de blog basé sur la typographie et axé sur les "
"opinions."
msgid ""
"Feature is a magazine theme focused on sizable typography and imagery to "
"grow your blog posts, reviews, artwork, and news."
msgstr ""
"Feature est un thème de magazine axé sur une typographie et des images de "
"grande taille pour développer vos articles de blog, critiques, œuvres d'art "
"et actualités."
msgid ""
"Dropp is a blogging theme that appeals to the sneakerhead. Its urban styles "
"with bold typography and vibrant accent color make it ideal to the "
"streetwear enthusiasts looking to express themselves."
msgstr ""
"Dropp est un thème de blog qui attire les passionnés de sneakers. Ses styles "
"urbains avec une typographie audacieuse et une couleur d'accentuation "
"vibrante le rendent idéal pour les amateurs de streetwear cherchant à "
"s'exprimer."
msgid ""
"Downtown was designed as a spin-off of Vetro, a theme composed of wide-width "
"layouts with generous space for images and bold type sizes. Its pages are "
"composed of wide content blocks to grant viewers focus on visuals and short "
"paragraphs."
msgstr ""
"Downtown a été conçu comme un dérivé de Vetro, un thème composé de mises en "
"page à large largeur avec un espace généreux pour les images et des tailles "
"de police audacieuses. Ses pages sont composées de larges blocs de contenu "
"pour permettre aux lecteurs de se concentrer sur les visuels et les courts "
"paragraphes."
msgid ""
"A smooth portfolio theme, ready to display your projects in a refined, "
"effective site."
msgstr ""
"Un thème de portfolio élégant, prêt à afficher vos projets dans un site "
"raffiné et efficace."
msgid ""
"Dadaist is a theme designed to celebrate Dadaism and its great artists. A "
"theme design full of diverse typefaces and background images to wrap a "
"unique blog design."
msgstr ""
"Dadaist est un thème conçu pour célébrer le Dadaïsme et ses grands artistes. "
"Un design de thème rempli de diverses polices de caractères et d'images "
"d'arrière-plan pour envelopper un design de blog unique."
msgid ""
"Cubico is a block version of the classic Cubic, a grid-based theme with "
"large featured images, perfect for photoblogging."
msgstr ""
"Cubico est une version bloc du thème Classique Cubic, un thème basé sur une "
"grille avec de grandes images mises en avant, parfait pour le photoblogging."
msgid ""
"A theme designed for meetups and conferences. Use Conference to create "
"captivating event websites with user-friendly customization options to "
"ensure your gatherings leave a lasting impression."
msgstr ""
"Un thème conçu pour les rencontres et les conférences. Utilisez Conference "
"pour créer des sites Web d'événements captivants avec des options de "
"personnalisation conviviales afin de garantir que vos rassemblements "
"laissent une impression durable."
msgid ""
"Colorstream is a slick and minimalistic theme design crafted especially for "
"WordPress blogs."
msgstr ""
"Colorstream est un design de thème élégant et minimaliste conçu spécialement "
"pour les blogs WordPress."
msgid ""
"Colorloops is a minimalistic theme designed to bring some color to your "
"blogging. With a thoughtful, neutral frame, this theme will make your blog "
"posts shine with a colorful effect."
msgstr ""
"Colorloops est un thème minimaliste conçu pour apporter de la couleur à "
"votre blog. Avec un cadre neutre et réfléchi, ce thème fera briller vos "
"articles de blog avec un effet coloré."
msgid ""
"Coach Ben is a theme designed for coaching professionals. It is tailored for "
"showcasing services, blog posts, and podcasts — the ideal platform to "
"establish a solid online presence and connect coaches with their audience."
msgstr ""
"Coach Ben est un thème conçu pour les professionnels du coaching. Il est "
"adapté pour mettre en valeur les services, les articles de blog et les "
"podcasts — la plateforme idéale pour établir une présence en ligne solide et "
"connecter les coachs avec leur audience."
msgid ""
"Coach Ava is a theme designed for coaching professionals. It is tailored to "
"showcase services, blog posts, and podcasts. It is the ideal platform to "
"establish a solid online presence and connect coaches with their audience."
msgstr ""
"Coach Ava est un thème conçu pour les professionnels du coaching. Il est "
"adapté pour mettre en valeur les services, les articles de blog et les "
"podcasts. C'est la plateforme idéale pour établir une solide présence en "
"ligne et connecter les coachs avec leur audience."
msgid ""
"A theme specially crafted for users who want to publish their show episodes "
"on a professional hub site."
msgstr ""
"Un thème spécialement conçu pour les utilisateurs qui souhaitent publier "
"leurs épisodes de spectacle sur un site professionnel."
msgid ""
"Welcome podcast producers about to onboard this journey — CastCore is "
"designed to be your first podcast site."
msgstr ""
"Bienvenue aux producteurs de podcasts qui s'apprêtent à embarquer dans cette "
"aventure — CastCore est conçu pour être votre premier site de podcast."
msgid ""
"Bysshe is crafted light and elegantly for poetry. It explores using blocks "
"of text as the primary design element."
msgstr ""
"Bysshe est conçu de manière légère et élégante pour la poésie. Il explore "
"l'utilisation de blocs de texte comme élément de design principal."
msgid ""
"Brute is a theme design inspired by the Brutalist concepts of the homonymous "
"Architectural movement. It aims to be harsh, honest, utilitarian, and "
"useful. It is a good portfolio pick for architects, design studios, and "
"creative organizations."
msgstr ""
"Brute est un design de thème inspiré par les concepts brutalistes du "
"mouvement architectural homonyme. Il vise à être dur, honnête, utilitaire et "
"utile. C'est un bon choix de portfolio pour les architectes, les studios de "
"design et les organisations créatives."
msgid ""
"A clean, user-friendly WordPress theme designed for book clubs and readers. "
"Easily organize events, share reviews, and build a vibrant community of "
"literature lovers."
msgstr ""
"Un thème WordPress propre et convivial conçu pour les clubs de lecture et "
"les lecteurs. Organisez facilement des événements, partagez des critiques et "
"construisez une communauté dynamique d'amateurs de littérature."
msgid "Batch is a store theme designed for small food-related businesses."
msgstr ""
"Batch est un thème de boutique conçu pour les petites entreprises liées à "
"l'alimentation."
msgid ""
"Bain Marie is the perfect blogging theme for food bloggers. Featuring "
"elegant, modern styles and specialized recipe cards, it offers a reliable "
"and attractive choice for your blog. The theme includes two color palettes, "
"providing you with more customization options."
msgstr ""
"Bain Marie est le thème de blog parfait pour les blogueurs culinaires. Avec "
"des styles élégants et modernes ainsi que des fiches de recettes "
"spécialisées, il offre un choix fiable et attrayant pour votre blog. Le "
"thème comprend deux palettes de couleurs, vous offrant ainsi plus d'options "
"de personnalisation."
msgid ""
"AlleyOop is a theme site created for fans (and practitioners) who want to "
"blog about their sport."
msgstr ""
"AlleyOop est un site thème créé pour les fans (et les pratiquants) qui "
"souhaitent bloguer sur leur sport."
msgid "Aigoo is a theme for K-Pop enthusiasts."
msgstr "Aigoo est un thème pour les passionnés de K-Pop."
msgid ""
"Aether is a store theme designed for small jewelry and accessories brands. "
"Perfect for creators looking to highlight the unique beauty and "
"craftsmanship of their handmade items."
msgstr ""
"Aether est un thème de boutique conçu pour les petites marques de bijoux et "
"d'accessoires. Parfait pour les créateurs cherchant à mettre en valeur la "
"beauté unique et le savoir-faire de leurs éléments faits à la main."
msgid "Assign license"
msgstr "Assigner une licence"
msgid ""
"This user doesn’t have a Jetpack SSO connection to WordPress.com. "
"Invite them to the site to increase security and improve their experience."
msgstr ""
"Cet utilisateur ne dispose pas d’une connexion SSO Jetpack à WordPress.com. "
"Invitez-le sur le site pour accroître la sécurité et améliorer son "
"expérience."
msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks Jetpack’s full suite of features "
"including secure logins."
msgstr ""
"Connecter un compte WordPress.com débloque l’intégralité des fonctionnalités "
"de Jetpack, notamment les connexions sécurisées."
msgid "This user has connected their WordPress.com account."
msgstr "Cet utilisateur a connecté son compte WordPress.com."
msgid "WordPress.com account"
msgstr "Compte WordPress.com"
msgid "Estás listo para recibir las últimas actualizaciones del blog."
msgstr "Estás listo para recibir las últimas actualizaciones del blog."
msgid "A modern design layout using the WordPress.com editor"
msgstr "Une mise en page au design moderne avec l’éditeur WordPress.com"
msgid "Send me the news"
msgstr "M’envoyer les actualités"
msgid "Subscribe now or forever wonder why you didn't."
msgstr ""
"Abonnez-vous maintenant ou demandez-vous à jamais pourquoi vous ne l’avez "
"pas fait."
msgid "Get Jetpack updates in your inbox"
msgstr "Recevoir les mises à jour de Jetpack dans votre boîte de réception"
msgid "AI Assistant Assistant"
msgstr "Assistant IA"
msgid "AI Assistant with high request capacity"
msgstr "Assistant IA avec une capacité de demande élevée"
msgctxt "Jetpack subscribe pattern embeded on blog pages"
msgid "Jetpack Subscribe."
msgstr "Jetpack S’abonner."
msgid "Jetpack Subscribe"
msgstr "Jetpack S’abonner"
msgctxt "Jetpack share buttons pattern embeded on single posts"
msgid "Jetpack Share Buttons."
msgstr "Jetpack Boutons de partage."
msgid "Jetpack Share Buttons"
msgstr "Jetpack Boutons de partage"
msgctxt "Jetpack related posts pattern embeded on single posts"
msgid "Jetpack Related Posts."
msgstr "Jetpack Articles similaires."
msgid "Jetpack Related Posts"
msgstr "Jetpack Articles similaires"
msgid "free email subscriber"
msgid_plural "free email subscribers"
msgstr[0] "abonné gratuit aux e-mails"
msgstr[1] ""
msgid "paid email subscriber"
msgid_plural "paid email subscribers"
msgstr[0] "abonné payant aux e-mails"
msgstr[1] ""
msgid "free reader subscriber"
msgid_plural "free reader subscribers"
msgstr[0] "abonné gratuit au lecteur"
msgstr[1] ""
msgid "paid reader subscriber"
msgid_plural "paid reader subscribers"
msgstr[0] "abonné payant au lecteur"
msgstr[1] ""
msgid "Add new sites, newsletters, and RSS feeds to your reading list."
msgstr ""
"Ajoutez de nouveaux sites, newsletters et flux RSS à votre liste de lecture."
msgid "Please verify your email before subscribing."
msgstr "Veuillez vérifier votre adresse e-mail avant de vous abonner."
msgid "Become an Affiliate"
msgstr "Devenir un affilié"
msgid "Grow your site without limits — unlimited content, users, and traffic."
msgstr ""
"Repoussez toutes les limites - contenu, utilisateurs et trafic illimités."
msgid "Enjoy unrestricted usage of our AI tool to design your perfect website."
msgstr ""
"Profitez de l'utilisation illimitée de notre outil IA pour concevoir le site "
"Web dont vous rêvez."
msgid ""
"If you’re looking for a hand getting started, take a peek at our New User Guides ."
msgstr ""
"Si vous cherchez de l’aide pour vous lancer, jetez un coup d’œil à nos guides à destination des nouveaux "
"utilisateurs ."
msgid ""
"Upgrade to a paid plan today, Optez pour un plan payant "
"aujourd’hui in the editor ."
msgstr ""
"Vous avez effectué la première étape nécessaire pour pouvoir créer du "
"contenu, mais vous n’avez pas publié votre article. Aucune inquiétude ! Le "
"brouillon sur lequel vous avez travaillé est conservé en sécurité dans l’éditeur ."
msgid ""
"Any questions? Check our support "
"docs ."
msgstr ""
"Des questions ? Consultez nos documents d’assistance ."
msgid ""
"These email addresses could not be imported. Please check that they are "
"valid."
msgstr ""
"Ces adresses e-mail n’ont pas pu être importées. Veuillez vérifier leur "
"validité."
msgid "The subscriber has already subscribed to the blog."
msgid_plural "These subscribers have already subscribed to the blog."
msgstr[0] "L’abonné est déjà abonné au blog."
msgstr[1] ""
msgid "The subscriber is flooded."
msgid_plural "These subscribers are flooded."
msgstr[0] "L’abonné est submergé."
msgstr[1] ""
msgid "The subscriber is banned."
msgid_plural "These subscribers are banned."
msgstr[0] "L’abonné est banni."
msgstr[1] ""
msgid "The subscriber is blocked."
msgid_plural "These subscribers are blocked."
msgstr[0] "L’abonné est bloqué."
msgstr[1] ""
msgid "The email address is undeliverable."
msgid_plural "These email addresses are undeliverable."
msgstr[0] "Impossible de distribuer à l’adresse e-mail."
msgstr[1] ""
msgid "The email domain is invalid."
msgid_plural "These email domains are invalid."
msgstr[0] "Le domaine de messagerie n’est pas valide."
msgstr[1] ""
msgid "The subscriber could not be created."
msgid_plural "These subscribers could not be created."
msgstr[0] "Impossible de créer l’abonné."
msgstr[1] ""
msgid "The email is not valid."
msgid_plural "These emails are not valid."
msgstr[0] "L’adresse e-mail n’est pas valide."
msgstr[1] ""
msgid "The subscription could not be created."
msgid_plural "These subscriptions could not be created."
msgstr[0] "Impossible de créer l’abonnement."
msgstr[1] ""
msgid "Tumblr Post views"
msgstr "Vues sur Tumblr"
msgid "Social Engagement"
msgstr "Engagement sur les réseaux"
msgid "Ad Performance"
msgstr "Performance de l'annonce"
msgid "Revenue share available"
msgstr "Touchez des parts de revenus"
msgid "Search results loaded."
msgstr "Résultats de recherche chargés."
msgid "Link to Launchpad screen"
msgstr "Lien vers la liste de lancement"
msgid "Application User"
msgstr "Utilisateur d’application"
msgid "Outbox processing batch complete: %s"
msgstr "Traitement par lots de la boîte d’envoi terminé : %s"
msgid "Outbox processing complete: %s"
msgstr "Traitement de la boîte d’envoi terminé : %s"
msgid "Inbox Error"
msgstr "Erreur de boîte de réception"
msgid "Domain type"
msgstr "Type de domaine"
msgid "Manage auto-renew"
msgstr "Gérer le renouvellement automatique"
msgid "Bulk domain updates finished successfully."
msgstr "Mises à jour des domaines effectuées avec succès."
msgid "Some domain updates were not successful."
msgstr "Certaines mises à jour de domaine n'ont pas abouti."
msgid "Choose new status…"
msgstr "Choisir un nouveau statut..."
msgid "Update auto-renew settings for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Update auto-renew settings for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] ""
"Mettre à jour les réglages de renouvellement automatique pour "
"%(domainCount)d domaine"
msgstr[1] ""
"Mettre à jour les réglages de renouvellement automatique pour "
"%(domainCount)d domaines"
msgid "Turn {{strong}}off{{/strong}} auto-renew"
msgstr "{{strong}}Désactiver{{/strong}} le renouvellement automatique"
msgid "Turn {{strong}}on{{/strong}} auto-renew"
msgstr "{{strong}}Activer{{/strong}} le renouvellement automatique"
msgid "Email address can't be empty"
msgstr "Le champ e-mail ne peut être vide"
msgid "Apply to become a hosting partner."
msgstr "Postulez pour devenir un hébergeur partenaire."
msgid ""
"Create a {{a}}WordPress.com{{/a}} account using a shared team email address "
"(e.g., wpcloud@yourdomain.com) to enable collaborative access for your team "
"members."
msgstr ""
"Créez un compte {{a}}WordPress.com{{/a}} avec une adresse e-mail partagée "
"par votre équipe (par exemple : wpcloud@votredomaine.com) pour permettre un "
"accès collaboratif."
msgid "Expand menu"
msgstr "Ouvrir le menu"
msgid ""
"Howdy! Log into the Automattic Partner Portal with your WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"Bienvenue ! Connectez-vous au portail des partenaires Automattic avec votre "
"compte WordPress.com."
msgid "Chat with support - WordPress.com"
msgstr "Conversation avec l'assistance - WordPress.com"
msgid "New chat"
msgstr "Nouvelle conversation"
msgid "Clear options"
msgstr "Effacer les options"
msgid "%1$s order number %2$s"
msgstr "%1$s la commande numéro %2$s"
msgid "Showing all %1$d result"
msgid_plural "Showing all %1$d results"
msgstr[0] "%1$d résultat affiché"
msgstr[1] "%1$d résultats affichés"
msgid ""
"Sorry, your order on %1$s was unsuccessful. Your order details are below, "
"with a link to try your payment again: %2$s"
msgstr ""
"Toutes nos excuses, votre commande sur %1$s n’a pas abouti. Vous trouverez "
"ci-dessous les détails de votre commande, ainsi qu’un lien pour réessayer "
"votre paiement : %2$s"
msgid "Your order details are as follows:"
msgstr "Voici les détails de votre commande :"
msgid ""
"If you'd like to continue with your purchase, please return to %s and try a "
"different method of payment."
msgstr ""
"Si vous souhaitez procéder à l’achat, veuillez revenir sur %s et essayer un "
"autre moyen de paiement."
msgid ""
"Unfortunately, we couldn't complete your order due to an issue with your "
"payment method."
msgstr ""
"Malheureusement, nous n’avons pas pu donner suite à votre commande en raison "
"d’un problème avec votre moyen de paiement."
msgid "Order status slug."
msgstr "Slug d’état de la commande."
msgid "Order statuses not found"
msgstr "États de commande introuvables"
msgid "Order does not have an email address."
msgstr "La commande ne comporte aucune adresse e-mail."
msgid "Email address to send the order details to."
msgstr "Adresse e-mail à laquelle envoyer les détails de la commande."
msgid "Cost of Goods Sold"
msgstr "Coût des marchandises vendues"
msgid ""
"Total monetary value of the Cost of Goods Sold for the product (sum of all "
"the effective values)."
msgstr ""
"Valeur monétaire totale du Coût des marchandises vendues pour le produit "
"(somme de toutes les valeurs effectives)."
msgid "Effective monetary cost value."
msgstr "La valeur du coût monétaire effectif."
msgid "Defined cost value."
msgstr "Valeur du coût défini."
msgid "Cost of Goods Sold values for the product."
msgstr "Valeurs du Coût des marchandises vendues pour le produit."
msgid "SKU: "
msgstr "UGS : "
msgid "Order #:"
msgstr "Numéro de commande :"
msgid "All Products ( new )"
msgstr "Tous les produits (nouveau)"
msgctxt "Coming Soon template heading"
msgid "Stay tuned."
msgstr "Restez à l’affût."
msgid "When viewing a brand archive, show the current brands description."
msgstr ""
"Montre la description actuelle des marques lors de l'affichage d'une archive "
"de marque."
msgid "WooCommerce Brand Description"
msgstr "Description Marques WooCommerce"
msgid "Sorry, your order was unsuccessful"
msgstr "Toutes nos excuses, votre commande n’a pas abouti"
msgid "Your order at {site_title} was unsuccessful"
msgstr "Votre commande {site_title} n’a pas abouti"
msgid ""
"Order failed emails are sent to customers when their orders are marked as "
"failed."
msgstr ""
"Les e-mails d’échec de la commande sont envoyés aux clients lorsque l’état "
"échec est attribué à leur commande."
msgid ""
"Add descriptive pieces of information that customers can use to search for "
"this product on your store, such as “Material” or “Size”."
msgstr ""
"Ajoutez des informations descriptives que les clients peuvent utiliser pour "
"rechercher ce produit dans votre boutique, par exemple le « matériau » ou la "
"« taille »."
msgid "e.g. length or weight"
msgstr "par exemple longueur ou poids"
msgid ""
"Stay on top of chargebacks, disputes, and refunds thanks to the integrated "
"dashboard."
msgstr ""
"Gardez le contrôle sur les contestations de paiement, les litiges et les "
"remboursements grâce au tableau de bord intégré."
msgid "Reduce cart abandonment with a streamlined checkout flow."
msgstr ""
"Réduisez les abandons de panier grâce à un flux de paiement rationalisé."
msgid ""
"Set a custom payout schedule to get your funds into your bank account as "
"often as you need — daily, weekly, monthly, or even on-demand."
msgstr ""
"Définissez un calendrier de virements personnalisé pour que vos fonds soient "
"versés sur votre compte bancaire aussi souvent que vous le souhaitez - tous "
"les jours, toutes les semaines, tous les mois ou à la demande."
msgid ""
"Simplify your workflow. No more logging into third-party payment processor "
"sites - manage everything from the comfort of your store's dashboard."
msgstr ""
"Simplifiez votre flux de travail. Plus besoin de vous connecter à des sites "
"tiers de traitement des paiements - gérez tout directement dans le tableau "
"de bord de votre boutique."
msgid ""
"Enable buy now, pay later (BNPL) in one click. Sell more and reach new "
"customers with {{a}}top BNPL options{{/a}} built into your dashboard (not "
"available in all geographies)."
msgstr ""
"Activez l'option Acheter maintenant, payer plus tard (Buy Now, Pay Later, "
"BNPL) en un seul clic. Vendez davantage et atteignez de nouveaux clients "
"grâce aux {{a}}meilleures options de BNPL{{/a}} intégrées à votre tableau de "
"bord (disponible dans certaines zones géographiques)."
msgid ""
"Increase conversions by enabling payment methods including {{WooPayLink}}"
"WooPay{{/WooPayLink}}, {{ApplePayLink}}Apple Pay®{{/ApplePayLink}}, "
"{{GooglePayLink}}Google Pay{{/GooglePayLink}}, {{IDealLink}}iDeal{{/"
"IDealLink}}, {{P24Link}}P24{{/P24Link}}, {{EPSLink}}EPS{{/EPSLink}}, and "
"{{BancontactLink}}Bancontact{{/BancontactLink}}."
msgstr ""
"Augmentez les conversions en activant des méthodes de paiement comme "
"{{WooPayLink}}WooPay{{/WooPayLink}}, {{ApplePayLink}}Apple Pay®{{/"
"ApplePayLink}}, {{GooglePayLink}}Google Pay{{/GooglePayLink}}, {{IDealLink}}"
"iDeal{{/IDealLink}}, {{P24Link}}P24{{/P24Link}}, {{EPSLink}}EPS{{/EPSLink}}, "
"et {{BancontactLink}}Bancontact{{/BancontactLink}}."
msgid ""
"Multi-Currency support is built-in. Accept payments in 135+ currencies using "
"WooPayments."
msgstr ""
"Le support multi-devises est intégré. Acceptez des paiements dans plus de "
"135 devises grâce à WooPayments."
msgid ""
"Try Tap to Pay or {{OrderCardReaderLink}}order a card reader{{/"
"OrderCardReaderLink}} that syncs with your inventory through WooPayments. "
"{{LearnMoreLink}}Learn more about Tap to Pay on iPhone and Android{{/"
"LearnMoreLink}}."
msgstr ""
"Essayez Tap to Pay (paiement sans contact) ou {{OrderCardReaderLink}}"
"commandez un lecteur de cartes{{/OrderCardReaderLink}} qui se synchronise "
"avec votre inventaire grâce à WooPayments. {{LearnMoreLink}}En savoir plus "
"sur Tap to Pay sur iPhone et Android{{/LearnMoreLink}}."
msgid ""
"Get started for free. Pay-as-you-go fees per transaction. There are no "
"monthly fees, either. {{a}}Learn more about our fees{{/a}}."
msgstr ""
"Commencez gratuitement. Frais appliqués à l'usage sur chaque transaction. "
"Pas de frais mensuels. {{a}}En savoir plus sur nos frais{{/a}}."
msgid ""
"WooPayments is available {{a}}in 38 countries{{/a}} and accepts payments in "
"135+ currencies, no other extensions needed."
msgstr ""
"WooPayments est disponible dans {{a}}38 pays{{/a}} et accepte les paiements "
"dans plus de 135 devises, sans aucune autre extension nécessaire."
msgid ""
"Accept credit/debit cards and local payment options with no setup or monthly "
"fees. Earn revenue share on transactions from your clients' sites within "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Acceptez les cartes de crédit/débit et les options locales de paiement sans "
"frais d'installation ni frais mensuels. Touchez des parts de revenus sur les "
"transactions effectuées sur les sites de vos clients dans Automattic pour "
"les agences."
msgid ""
"Reach more people and spark conversations by promoting your content as a "
"native Tumblr post, where users can like, reply, and engage directly with "
"your ad."
msgstr ""
"Touchez un plus grand nombre de personnes et suscitez des conversations en "
"promouvant votre contenu dans une publication native sur Tumblr, sur lequel "
"les utilisateurs peuvent aimer, répondre et s'engager directement avec votre "
"annonce."
msgid "More engagement at no cost"
msgstr "Plus d'engagement sans frais"
msgid ""
"Only sites that have the {{a}}Automattic for Agencies{{/a}} plugin installed "
"and connected are eligible for revenue share with WooPayments."
msgstr ""
"Seuls les sites ayant l'extension {{a}}Automattic pour les agences{{/a}} "
"installée et connectée sont éligibles pour la perception de parts de revenus "
"avec WooPayments."
msgid "View all details on WooCommerce.com ↗"
msgstr "Voir tous les détails sur WooCommerce.com ↗"
msgid ""
"WooPayments simplifies the payment process for you and your customers, "
"leaving you with more time to focus on growing your business. This fully "
"integrated solution is the only payment method designed exclusively for "
"WooCommerce, by Woo."
msgstr ""
"WooPayments simplifie le processus de paiement pour vous et vos clients, "
"vous laissant plus de temps pour vous concentrer sur la croissance de votre "
"entreprise. Cette solution entièrement intégrée est la seule méthode de "
"paiement conçue exclusivement pour WooCommerce, par Woo."
msgid ""
"With WooPayments, you can collect payments, track cash flow, handle "
"disputes, and manage recurring revenue directly from your store's dashboard "
"— without needing to log into a third-party platform."
msgstr ""
"Avec WooPayments, vous pouvez recevoir des paiements, suivre les flux de "
"trésorerie, résoudre les litiges et gérer les revenus récurrents directement "
"depuis le tableau de bord de votre boutique — sans avoir besoin de vous "
"connecter à une plateforme tierce."
msgid "About WooPayments"
msgstr "À propos de WooPayments"
msgid ""
"You will receive a revenue share of 5 basis points on new Total Payments "
"Volume (“TPV”) on client sites. {{a}}View full terms{{/a}}"
msgstr ""
"Vous percevrez une part de revenus de 5 points de base sur le nouveau volume "
"total des paiements (« TPV ») sur les sites client. {{a}}Voir l’intégralité "
"des conditions{{/a}}"
msgid ""
"To qualify for revenue sharing, you must install and connect the Automattic "
"for Agencies plugin and WooPayments extension on your client sites. We "
"recommend using this marketplace to install WooPayments after adding the "
"Automattic for Agencies plugin for easier license and client site "
"management. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Pour bénéficier de parts de revenus, vous devez installer et connecter "
"l'extension Automattic pour les agences et l'extension WooPayments sur vos "
"sites clients. Nous vous recommandons d'utiliser cette place de marché pour "
"installer WooPayments après avoir ajouté l'extension Automattic pour les "
"agences afin de faciliter la gestion des licences et des sites clients. {{a}}"
"En savoir plus{{/a}}"
msgid "This extension requires WooCommerce"
msgstr "Cette extension nécessite WooCommerce"
msgid "%(count)d day"
msgid_plural "%(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d jour"
msgstr[1] "%(count)d jours"
msgid "Learn more about the Action Bar"
msgstr "En savoir plus sur la barre d'action"
msgid "Hide the Action Bar on the front end of the site."
msgstr "Masquer la barre d’action sur l’interface du site."
msgid "Action Bar visibility"
msgstr "Visibilité de la barre d'action"
msgid "extension"
msgstr "extension"
msgid "add-on"
msgstr "module"
msgid "store management"
msgstr "gestion de la boutique"
msgid "store content"
msgstr "contenu de la boutique"
msgid "merchandising"
msgstr "merchandising"
msgid "customer service"
msgstr "service client"
msgid "payments"
msgstr "paiements"
msgid "growth"
msgstr "croissance"
msgid "Retrieving contact details…"
msgstr "Récupération des informations..."
msgid "in %(pluginNames)s"
msgstr "dans %(pluginNames)s"
msgid "of the extensions you’ve chosen"
msgstr "des extensions que vous avez choisies"
msgid "Limit reached. Please try again later."
msgstr "Limite atteinte. Veuillez réessayer plus tard."
msgid ""
"Let your shoppers know your site or part of your site is under construction."
msgstr ""
"Informez vos acheteurs que votre site ou une partie de celui-ci est en cours "
"d’élaboration."
msgid ""
"Reusable template part for displaying social links on the coming soon page."
msgstr ""
"Partie de modèle réutilisable pour l’affichage des liens de réseaux sociaux "
"sur la page « Bientôt disponible »."
msgctxt "Template name"
msgid "Coming soon social links"
msgstr "Liens de réseaux sociaux « Bientôt disponible »"
msgid "Show Price"
msgstr "Afficher le prix"
msgid "Hide Price"
msgstr "Masquer le prix"
msgid "100 GB"
msgstr "100 Go"
msgid ""
"Please use the button below to update your account details so that we can "
"withdraw the necessary funds and remediate your negative balance. Thank you!"
msgstr ""
"Veuillez utiliser le bouton ci-dessous pour mettre à jour les détails de "
"votre compte afin que nous puissions retirer les fonds nécessaires et "
"corriger votre solde négatif. Merci !"
msgid ""
"Your WooPayments account balance recently %1$sbecame negative%2$s. To "
"recover from this, we attempted %3$sa withdrawal%4$s from your payout "
"account, but the withdrawal failed."
msgstr ""
"Le solde de votre compte WooPayments est récemment %1$spassé en négatif%2$s. "
"Pour y remédier, nous avons tenté de procéder à %3$sun retrait%4$s sur votre "
"compte de paiement, mais ce retrait a échoué."
msgid ""
"A withdrawal failed — update your bank details to resolve your negative "
"balance"
msgstr ""
"Un retrait a échoué — mettez à jour vos coordonnées bancaires pour alimenter "
"votre solde et sortir du négatif"
msgid "Update your %s account to resolve your negative balance"
msgstr ""
"Mettez à jour votre compte %s pour alimenter votre solde et sortir du négatif"
msgid "The quantity of "%1$s" must be a multiple of %2$s"
msgstr "La quantité de « %1$s » doit être un multiple de %2$s."
msgid "The maximum quantity of "%1$s" allowed in the cart is %2$s"
msgstr "La quantité maximum de « %1$s » autorisée dans le panier est de %2$s"
msgid "The minimum quantity of "%1$s" allowed in the cart is %2$s"
msgstr "La quantité minimum de « %1$s » autorisée dans le panier est de %2$s"
msgid "The quantity of "%1$s" cannot be changed"
msgstr "La quantité de « %1$s » ne peut pas être modifiée"
msgid ""
"This plugin can no longer be activated because its functionality is now "
"included in WooCommerce . It is recommended to "
"delete it."
msgstr ""
"Cette extension ne peut plus être activée car sa fonctionnalité est "
"désormais incluse dans WooCommerce . Il est conseillé de la "
"supprimer ."
msgid "Plugin Activation Error"
msgstr "Erreur d’activation de l’extension"
msgid ""
"This plugin cannot be activated because its functionality is now included in "
"WooCommerce core."
msgstr ""
"Cette extension ne peut pas être activée car sa fonctionnalité est désormais "
"incluse dans WooCommerce Core."
msgid ""
"Accept payments offline using multiple different methods. These can also be "
"used to test purchases."
msgstr ""
"Acceptez les paiements hors ligne en utilisant de multiples méthodes. Vous "
"pouvez également les utiliser pour tester des achats."
msgid "Take offline payments"
msgstr "Accepter les paiements hors ligne"
msgid "Transient saved for key %s."
msgstr "Transient enregistré pour la clé %s."
msgid "Error saving transient. Please try again."
msgstr "Erreur lors de l’enregistrement du transient. Veuillez réessayer."
msgid "Error sending test email. Please try again."
msgstr "Erreur lors de l’envoi de l’e-mail test. Veuillez réessayer."
msgid "Test email sent to %s."
msgstr "E-mail test envoyé à %s."
msgid ""
"A subject for provided email type after filters are applied and placeholders "
"replaced."
msgstr ""
"Un objet pour le type d’e-mail fourni après application des filtres et "
"remplacement des textes indicatifs."
msgid "A message indicating that the action completed successfully."
msgstr "Un message indiquant que l’action a bien été effectuée."
msgid "The email type to get subject for."
msgstr "Le type d’e-mail pour lequel un objet doit être obtenu."
msgid "Email address to send the email preview to."
msgstr "L’adresse e-mail à laquelle envoyer l’aperçu de l’e-mail."
msgid "The email type to preview."
msgstr "Le type d’e-mail à prévisualiser."
msgid ""
"You can now %1$sview your recent orders%4$s, manage your %2$sshipping and "
"billing addresses%4$s, and edit your %3$spassword and account details%4$s."
msgstr ""
"Vous pouvez désormais %1$svoir vos commandes récentes%4$s, gérer vos "
"%2$sadresses de livraison et de facturation%4$s et modifier votre %3$smot de "
"passe et les détails de votre compte%4$s."
msgid "Password must be at least 8 characters."
msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères."
msgid ""
"The email address provided does not match the email address on this order."
msgstr ""
"L’adresse e-mail fournie ne correspond pas à l’adresse e-mail sur cette "
"commande."
msgid "This order is already linked to a user account."
msgstr "Cette commande est déjà liée à un compte utilisateur."
msgid "Unable to create account. Please try again."
msgstr "Impossible de créer un compte. Veuillez réessayer."
msgid "Track orders & view shopping history"
msgstr "Suivre les commandes et voir l’historique d’achats"
msgid "Securely save payment info"
msgstr "Enregistrer en toute sécurité les informations de paiement"
msgid "Faster future purchases"
msgstr "Futurs achats plus rapides"
msgid "Create an account with %s"
msgstr "Créer un compte %s"
msgid "Increase quantity of %s"
msgstr "Augmenter la quantité de %s"
msgid "Reduce quantity of %s"
msgstr "Réduire la quantité de %s"
msgid ""
"Something big is brewing! Our store is in the works – Launching shortly!"
msgstr ""
"Quelque chose d’énorme se prépare ! Notre boutique est en chantier, elle "
"sera bientôt lancée !"
msgid ""
"%s transforms your home with our curated collection of home decor, bringing "
"inspiration and style to every corner."
msgstr ""
"%s transforme votre intérieur grâce à une collection de décorations triées "
"sur le volet, insufflant inspiration et style dans tous les recoins."
msgid "Hide empty brands:"
msgstr "Masquer les marques vides :"
msgid "Number:"
msgstr "Nombre :"
msgid "Fluid columns:"
msgstr "Colonnes flottantes :"
msgid "Show a grid of brand thumbnails."
msgstr "Affichez un tableau reprenant les miniatures des marques."
msgid "WooCommerce Brand Thumbnails"
msgstr "Miniatures Marques WooCommerce"
msgid "Cancel order %s"
msgstr "Annuler la commande %s"
msgid "View order %s"
msgstr "Voir la commande %s"
msgid "Pay for order %s"
msgstr "Payer la commande %s"
msgid "Value of the Cost of Goods Sold for the order item."
msgstr "Valeur du Coût des marchandises vendues pour l’élément de commande."
msgid "Cost of Goods Sold data. Only present for product line items."
msgstr ""
"Données du Coût des marchandises vendues. Présent uniquement pour les "
"éléments de ligne de produit."
msgid "Total value of the Cost of Goods Sold for the order."
msgstr "Valeur totale du Coût des marchandises vendues pour la commande."
msgid "Cost of Goods Sold data."
msgstr "Données du Coût des marchandises vendues."
msgid ""
"Let your shoppers pay upon delivery — by cash or other methods of payment."
msgstr ""
"Offrez à vos acheteurs la possibilité de payer à la livraison – en espèces "
"ou par d’autres moyens de paiement."
msgid ""
"Sorry, this coupon is not applicable to the brands of selected products."
msgstr ""
"Désolé, ce code promo n’est pas applicable aux marques des produits "
"sélectionnés."
msgid "Product Tag"
msgstr "Étiquette produit"
msgid "There was an error rendering an email preview."
msgstr "Une erreur s’est produite lors du rendu de cet aperçu d’e-mail."
msgid "Invalid email type."
msgstr "Type d’e-mail non valide."
msgid ""
"There is currently a payment processing for this subscription. Please wait "
"for the payment to complete before attempting to make any changes."
msgstr ""
"Un paiement est actuellement en cours de traitement pour cet abonnement. "
"Veuillez attendre que le paiement soit terminé avant de tenter de faire des "
"changements."
msgid "Brand"
msgstr "Marque"
msgid "Brands"
msgstr "Brands"
msgid "Cannot place an order, your cart is empty."
msgstr "Impossible de passer commande, votre panier est vide."
msgid "Stock availability class."
msgstr "Classe de disponibilité du stock."
msgid "Stock availability text."
msgstr "Texte de disponibilité du stock."
msgid "Information about the product's availability."
msgstr "Informations sur la disponibilité du produit."
msgid "Payment status"
msgstr "État du paiement"
msgid "Email improvements"
msgstr "Améliorations des e-mails"
msgid "Enable the site visibility badge in the WordPress admin bar"
msgstr ""
"Activer le badge de visibilité du site dans la barre d’administration "
"WordPress"
msgid "Site visibility badge"
msgstr "Badge de visibilité du site"
msgid ""
"Enables rate limiting for Checkout place order and Store API /checkout "
"endpoint. To further control this, refer to rate limiting documentation ."
msgstr ""
"Active la limitation du débit pour les points de terminaison Checkout place "
"order et Store API /checkout. Pour un contrôle plus approfondi, consultez la "
"documentation sur la limitation du débit."
msgid "Rate limit Checkout"
msgstr "Limitation du débit Checkout"
msgid ""
"Enable compatibility mode (Synchronize orders between High-performance order "
"storage and WordPress posts storage)."
msgstr ""
"Activer le mode de compatibilité (synchroniser les commandes entre le "
"stockage des commandes haute performance et le stockage d’articles "
"WordPress)."
msgid "FTS index recreated."
msgstr "Index FTS recréé."
msgid ""
"Failed to create FTS index on order address table. Please go to WooCommerce "
"> Status > Tools and run the \"Re-create Order Address FTS index\" tool."
msgstr ""
"Échec de la création de l’index FTS sur le tableau de l’adresse de commande. "
"Veuillez accéder à WooCommerce > État > Outils et exécuter l’outil « Recréer "
"l’index FTS de l’adresse de commande »."
msgid ""
"Failed to modify existing FTS index. Please go to WooCommerce > Status > "
"Tools and run the \"Re-create Order Address FTS index\" tool."
msgstr ""
"Échec de la modification de l’index FTS existant. Veuillez accéder à "
"WooCommerce > État > Outils et exécuter l’outil « Recréer l’index FTS de "
"l’adresse de commande »."
msgid ""
"Clearpay allows customers to receive products immediately and pay for "
"purchases over four installments, always interest-free."
msgstr ""
"Clearpay permet aux clients de recevoir leurs produits tout de suite et de "
"régler leurs achats en quatre échéances, toujours sans intérêts."
msgid ""
"Affirm's tailored Buy Now Pay Later programs remove price as a barrier, "
"turning browsers into buyers, increasing average order value, and expanding "
"your customer base."
msgstr ""
"Les programmes sur mesure Acheter maintenant, payer ultérieurement d’Affirm "
"suppriment le prix comme obstacle, transformant les internautes en "
"acheteurs, augmentant la valeur moyenne des commandes et élargissant votre "
"clientèle."
msgid "Accept payments with Woo"
msgstr "Accepter les paiements avec Woo"
msgid ""
"Accept credit and debit cards on your WooCommerce store with advanced "
"features like partial refunds, full/partial captures, and 3D Secure security."
msgstr ""
"Acceptez les cartes de crédit et de débit sur votre boutique WooCommerce "
"avec des fonctionnalités avancées telles que les remboursements partiels, "
"les captures totales / partielles et la sécurité 3D Secure."
msgid "Tilopay"
msgstr "Tilopay"
msgid ""
"Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees "
"(custom rates available). Sell in store and track sales and inventory in one "
"place."
msgstr ""
"Acceptez en toute sécurité les cartes de crédit et de débit pour un tarif "
"modique unique et sans frais inattendus (tarifs personnalisés disponibles). "
"Vendez en boutique et suivez les ventes et les stocks au même endroit."
msgid ""
"Enable PayU's exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments "
"in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit "
"cards, UPI, & more!"
msgstr ""
"Activez l’extension exclusive de PayU pour WooCommerce pour commencer à "
"accepter les paiements avec plus de 100 moyens de paiement disponibles en "
"Inde, notamment les cartes de crédit, les cartes de débit, UPI et plus "
"encore !"
msgid "PayU India"
msgstr "PayU India"
msgid ""
"Payoneer Checkout is the next generation of payment processing platforms, "
"giving merchants around the world the solutions and direction they need to "
"succeed in today's hyper-competitive global market."
msgstr ""
"Payoneer Checkout est la nouvelle génération de plateformes de traitement "
"des paiements. Elle offre aux commerçants du monde entier les solutions et "
"l’orientation dont ils ont besoin pour s’imposer sur le marché mondial "
"hyperconcurrentiel d’aujourd’hui."
msgid "Safe and secure payments using your customer's PayPal account."
msgstr "Des paiements sécurisés via le compte PayPal de votre client."
msgid ""
"PayPal Payments lets you offer PayPal, Venmo (US only), Pay Later options "
"and more."
msgstr ""
"Les paiements PayPal vous permettent de proposer les options PayPal, Venmo "
"(États-Unis uniquement), Pay Later et bien d’autres encore."
msgid ""
"Paymob is a leading payment gateway in the Middle East and Africa. Accept "
"payments online and in-store with Paymob."
msgstr ""
"Paymob est une passerelle de paiement de premier plan au Moyen-Orient et en "
"Afrique. Acceptez les paiements en ligne et en boutique avec Paymob."
msgid "Paymob"
msgstr "Paymob"
msgid "Your trusted payments partner in Asia and around the world."
msgstr ""
"Votre partenaire de confiance pour les paiements en Asie et dans le monde "
"entier."
msgid "Antom"
msgstr "Antom"
msgid "The category of the suggestion."
msgstr "La catégorie de la suggestion."
msgid "The tags associated with the suggestion."
msgstr "Les étiquettes associées à la suggestion."
msgid "The URL of the icon (square aspect ratio)."
msgstr "L’URL de l’icône (format carré)."
msgid "The URL of the image."
msgstr "L’URL de l’image."
msgid "The description of the suggestion."
msgstr "La description de la suggestion."
msgid "The title of the suggestion."
msgstr "Le titre de la suggestion."
msgid "The type of the suggestion."
msgstr "Le type de la suggestion."
msgid "The priority of the suggestion."
msgstr "Le niveau de priorité de la suggestion."
msgid "The unique identifier for the suggestion."
msgstr "L’identifiant unique de la suggestion."
msgid "A suggestion with full details."
msgstr "Une suggestion avec tous les détails."
msgid "The URL to hide the suggestion."
msgstr "L’URL pour masquer la suggestion."
msgid "The link to hide the suggestion."
msgstr "Le lien pour masquer la suggestion."
msgid "The URL to dismiss the incentive."
msgstr "L’URL pour rejeter l’incitatif."
msgid "The link to dismiss the incentive."
msgstr "Le lien pour rejeter l’incitatif."
msgid "Context ID in which the incentive was dismissed."
msgstr "L’ID du contexte dans lequel l’incitatif a été rejeté."
msgid "The badge label for the incentive."
msgstr "Le libellé du badge de l’incitatif."
msgid "The URL to the terms and conditions for the incentive."
msgstr "L’URL des conditions générales de l’incitatif."
msgid "The call to action label for the incentive."
msgstr "Le libellé de l’appel à l’action de l’incitatif."
msgid "The short description of the incentive. It can contain stylistic HTML."
msgstr ""
"La description courte de l’incitatif. Elle peut contenir du HTML stylistique."
msgid "The incentive description. It can contain stylistic HTML."
msgstr "La description de l’incitatif. Elle peut contenir du HTML stylistique."
msgid "The incentive title. It can contain stylistic HTML."
msgstr "Le titre de l’incitatif. Il peut contenir du HTML stylistique."
msgid ""
"The incentive promo ID. This ID need to be fed into the onboarding flow."
msgstr ""
"L’ID promo de l’incitatif. Cet ID doit être inséré dans le flux "
"d’intégration."
msgid ""
"The incentive unique ID. This ID needs to be used for incentive dismissals."
msgstr ""
"L’ID unique de l’incitatif. Cet ID doit être utilisé pour les rejets "
"d’incitatifs."
msgid "The active incentive for the provider."
msgstr "L’incitatif actif pour le fournisseur."
msgid "The suggestion ID matching this provider."
msgstr "L’ID de suggestion correspondant à ce fournisseur."
msgid "Tag associated with the provider."
msgstr "L’étiquette associée au fournisseur."
msgid "The tags associated with the provider."
msgstr "Les étiquettes associées au fournisseur."
msgid "The URL of the payment method icon or a base64-encoded SVG image."
msgstr ""
"L’URL correspondant à l’icône du moyen de paiement ou une image SVG encodée "
"en base64."
msgid "The description of the payment method. It can contain basic HTML."
msgstr ""
"La description du moyen de paiement. Elle peut contenir du HTML de base."
msgid "The title of the payment method. Does not include HTML tags."
msgstr "Le titre du moyen de paiement. N’inclut pas de balises HTML."
msgid ""
"Whether the payment method should be required (and force-enabled) or not."
msgstr ""
"Indique si le moyen de paiement doit être obligatoire (et activé de force) "
"ou non."
msgid "Whether the payment method should be recommended as enabled or not."
msgstr ""
"Indique si l’activation du moyen de paiement doit être recommandée ou non."
msgid "The sort order of the payment method."
msgstr "L’ordre de tri du moyen de paiement."
msgid "The unique identifier for the payment method."
msgstr "L’identifiant unique du moyen de paiement."
msgid "The details for a recommended payment method."
msgstr "Les détails relatifs à un moyen de paiement recommandé."
msgid ""
"The list of recommended payment methods details for the payment gateway."
msgstr ""
"La liste des détails des moyens de paiement recommandés pour la passerelle "
"de paiement."
msgid "The URL to start/continue onboarding for the payment gateway."
msgstr ""
"L’URL pour démarrer / continuer l’intégration pour la passerelle de paiement."
msgid "The start/continue onboarding link for the payment gateway."
msgstr ""
"Le lien pour démarrer / continuer l’intégration pour la passerelle de "
"paiement."
msgid "The state of the onboarding process."
msgstr "L’état du processus d’intégration."
msgid "Onboarding-related details for the provider."
msgstr "Détails relatifs à l’intégration pour le fournisseur."
msgid "The URL to the settings page for the payment gateway."
msgstr "L’URL de la page de réglages de la passerelle de paiement."
msgid "The link to the settings page for the payment gateway."
msgstr "Le lien vers la page de réglages de la passerelle de paiement."
msgid "The management details of the provider."
msgstr "Les détails relatifs à la gestion du fournisseur."
msgid ""
"Whether the provider is in dev mode. Having this true usually leads to "
"forcing test payments. "
msgstr ""
"Indique si le fournisseur est en mode développeur. Une valeur « true » "
"provoque généralement des paiements de test forcés. "
msgid "Whether the provider is in test mode for payments processing."
msgstr ""
"Indique si le fournisseur est en mode test pour le traitement des paiements."
msgid "Whether the provider needs setup."
msgstr "Indique si le fournisseur nécessite une configuration."
msgid "Whether the provider has a payments processing account connected."
msgstr ""
"Indique si le fournisseur dispose d’un compte connecté pour le traitement "
"des paiements."
msgid "Whether the provider is enabled for use on checkout."
msgstr ""
"Indique si le fournisseur est activé pour être utilisé à la validation de la "
"commande."
msgid ""
"The general state of the provider with regards to it's payments processing."
msgstr ""
"L’état général du fournisseur en ce qui concerne le traitement des paiements."
msgid "The URL of the link."
msgstr "L’URL du lien."
msgid "The type of the link."
msgstr "Le type du lien."
msgid "Links for the provider."
msgstr "Liens pour le fournisseur."
msgid "The URL of the provider icon (square aspect ratio - 72px by 72px)."
msgstr "L’URL de l’icône du fournisseur (format carré – 72 x 72 px)."
msgid "The URL of the provider image."
msgstr "L’URL de l’image du fournisseur."
msgid "The status of the plugin."
msgstr "L’état de l’extension."
msgid "The plugin main file. This is a relative path to the plugins directory."
msgstr ""
"Le fichier principal de l’extension. Il s’agit d’un chemin relatif vers le "
"répertoire d’extensions."
msgid "The slug of the plugin."
msgstr "Le slug de l’extension."
msgid "The type of the plugin."
msgstr "Le type de l’extension."
msgid "The corresponding plugin details of the provider."
msgstr "Les détails de l’extension correspondante du fournisseur."
msgid "Supported features for this provider."
msgstr "Fonctionnalités prises en charge pour ce fournisseur."
msgid "The description of the provider."
msgstr "La description du fournisseur."
msgid "The title of the provider."
msgstr "Le titre du fournisseur."
msgid ""
"The type of payment provider. Use this to differentiate between the various "
"items in the list and determine their intended use."
msgstr ""
"Le type de fournisseur de paiement. Permet de différencier les différents "
"éléments de la liste et de déterminer l’usage auquel ils sont destinés."
msgid "The sort order of the provider."
msgstr "L’ordre de tri du fournisseur."
msgid "The unique identifier for the provider."
msgstr "L’identifiant unique du fournisseur."
msgid ""
"A payment provider in the context of the main Payments Settings page list."
msgstr ""
"Un fournisseur de paiement dans le contexte de la liste principale de la "
"page de réglages des paiements."
msgid "The description of the category."
msgstr "La description de la catégorie."
msgid "The title of the category."
msgstr "Le titre de la catégorie."
msgid "The priority of the category."
msgstr "Le niveau de priorité de la catégorie."
msgid "The unique identifier for the category."
msgstr "L’identifiant unique de la catégorie."
msgid "A suggestion category."
msgstr "Une catégorie de suggestion."
msgid "The suggestion categories."
msgstr "Les catégories de suggestions."
msgid "The list of suggestions, excluding the ones part of the providers list."
msgstr ""
"La liste des suggestions, à l’exclusion de celles qui font partie de la "
"liste des fournisseurs."
msgid "The ordered offline payment methods providers list."
msgstr "La liste ordonnée de fournisseurs de moyens de paiement hors ligne."
msgid ""
"The ordered providers list. This includes registered payment gateways, "
"suggestions, and offline payment methods group entry. The individual offline "
"payment methods are separate."
msgstr ""
"La liste ordonnée de fournisseurs. Cela inclut les passerelles de paiement "
"enregistrées, les suggestions et les entrées dans le groupe de moyens de "
"paiement hors ligne. Les différents moyens de paiement hors ligne sont "
"distincts."
msgid "The order value must be an integer."
msgstr "La valeur de classement doit être un nombre entier."
msgid ""
"The ordering argument must be an object with provider IDs as keys and "
"numeric values as values."
msgstr ""
"L’argument de classement doit être un objet avec les ID des prestataires "
"comme clés et des valeurs numériques."
msgid "The ordering argument must be an object."
msgstr "L’argument de classement doit être un objet."
msgid "The location argument must be a valid ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr ""
"L’argument d’emplacement doit être un code pays valide selon la norme "
"ISO 3166 alpha-2."
msgid "The location argument must be a string."
msgstr "L’argument d’emplacement doit être une chaîne."
msgid ""
"The context ID for which to dismiss the incentive. If not provided, will "
"dismiss the incentive for all contexts."
msgstr ""
"L’ID du contexte pour lequel l’incitatif doit être rejeté. S’il n’est pas "
"indiqué, l’incitatif sera rejeté pour tous les contextes."
msgid "A map of provider ID to integer values representing the sort order."
msgstr ""
"Une association d’ID de fournisseurs et de valeurs entières représentant "
"l’ordre de tri."
msgid ""
"ISO3166 alpha-2 country code. Defaults to WooCommerce's base location "
"country."
msgstr ""
"Code pays ISO 3166 alpha-2. Par défaut, le pays correspondant à "
"l’emplacement de base de WooCommerce."
msgid "The ISO3166 alpha-2 country code to save for the current user."
msgstr "Le code pays ISO 3166 alpha-2 à enregistrer pour l’utilisateur actuel."
msgid "Give your shoppers additional ways to pay."
msgstr "Offrez à vos acheteurs des moyens de paiement supplémentaires."
msgid "Payment Providers"
msgstr "Fournisseurs de paiement"
msgid "Offer flexible payment options to your shoppers."
msgstr "Proposez des options de paiement flexibles à vos acheteurs."
msgid "Buy Now, Pay Later"
msgstr "Acheter maintenant, payer ultérieurement"
msgid ""
"Allow shoppers to fast-track the checkout process with express options like "
"Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"Offrez aux acheteurs la possibilité d’accélérer le processus de validation "
"de la commande grâce à des options express comme Apple Pay et Google Pay."
msgid "Invalid suggestion ID."
msgstr "ID de suggestion non valide."
msgid "Grow your business with Facebook and Instagram"
msgstr "Développer votre activité avec Facebook et Instagram"
msgid ""
"Sync your store catalog, set up pixel tracking, and run targeted ad "
"campaigns."
msgstr ""
"Synchronisez le catalogue de votre boutique, configurez le pixel de suivi et "
"lancez des campagnes publicitaires ciblées."
msgid "Meta Ads & Pixel for WooCommerce"
msgstr "Meta Ads & Pixel pour WooCommerce"
msgid "Controls the display of the apartment (address_2) field in checkout."
msgstr ""
"Contrôle l’affichage du champ d’appartement (address_2) à la validation de "
"la commande."
msgid "Controls the display of the company field in checkout."
msgstr ""
"Contrôle l’affichage du champ de société à la validation de la commande."
msgid "Controls the display of the phone field in checkout."
msgstr ""
"Contrôle l’affichage du champ de numéro de téléphone à la validation de la "
"commande."
msgid ""
"You don't have subscriptions for %1$s Woo extensions . "
"Subscribe to receive updates and streamlined support."
msgstr ""
"Vous n’avez pas d’abonnements pour %1$s extensions Woo . "
"Abonnez-vous pour recevoir des mises à jour et bénéficier d’une assistance "
"rationalisée."
msgid ""
"You don't have a subscription for %1$s . Subscribe to "
"receive updates and streamlined support."
msgstr ""
"Vous n’avez pas d’abonnement à %1$s . Abonnez-vous pour "
"recevoir des mises à jour et bénéficier d’une assistance rationalisée."
msgid "Selling platforms."
msgstr "Plateformes de vente."
msgid "Selling online answer."
msgstr "Réponse Vente en ligne."
msgid "Business choice."
msgstr "Choix d’entreprise."
msgid "The Core Profiler step to mark as complete."
msgstr "L’étape du core profiler à marquer comme terminée."
msgid "Any Brand"
msgstr "N'importe quelle marque"
msgid "Display Type:"
msgstr "Type d'affichage :"
msgid "WooCommerce Brand Layered Nav"
msgstr "Navigation en couches Marques WooCommerce"
msgid ""
"Shows brands in a widget which lets you narrow down the list of products "
"when viewing products."
msgstr ""
"Affiche les marques dans un widget qui vous permet de restreindre la liste "
"des produits lorsque vous affichez ces derniers."
msgid "Please provide a valid account username."
msgstr "Veuillez fournir un identifiant de compte valide."
msgid "%1$s - Image %2$s"
msgstr "%1$s – Image %2$s"
msgid "Sorted by price: high to low"
msgstr "Trié par prix décroissant"
msgid "Sorted by price: low to high"
msgstr "Trié par prix croissant"
msgid "Sorted by latest"
msgstr "Trié du plus récent au plus ancien"
msgid "Sorted by average rating"
msgstr "Trié par note moyenne"
msgid "Sorted by popularity"
msgstr "Trié par popularité"
msgid "An invalid order status slug was supplied."
msgstr "Un slug d’état de commande non valide a été fourni."
msgid "Limit result set to virtual products."
msgstr "Limitez le jeu de résultats aux produits virtuels."
msgid "Limit result set to downloadable products."
msgstr "Limitez le jeu de résultats aux produits téléchargeables."
msgid "Exclude products with any of the types from result set."
msgstr "Excluez les produits de n’importe quel type du jeu de résultats."
msgid "Limit result set to products with any of the types."
msgstr "Limitez le jeu de résultats aux produits de n’importe quel type."
msgid "Exclude products with any of the statuses from result set."
msgstr "Excluez les produits avec n’importe quel état du jeu de résultats."
msgid "Limit result set to products with any of the statuses."
msgstr "Limitez le jeu de résultats aux produits avec n’importe quel état."
msgid "Is this theme a block theme?"
msgstr "Ce thème est-il un thème basé sur des blocs ?"
msgid "Plugin author URL."
msgstr "URL de l’auteur / l’autrice de l’extension."
msgid "Plugin author name."
msgstr "Nom de l’auteur / l’autrice de l’extension."
msgid "Plugin URL."
msgstr "URL de l’extension."
msgid "Latest available plugin version."
msgstr "Dernière version disponible de l’extension."
msgid "Current plugin version."
msgstr "Version actuelle de l’extension."
msgid "Name of the plugin."
msgstr "Nom de l’extension."
msgid ""
"Plugin basename. The path to the main plugin file relative to the plugins "
"directory."
msgstr ""
"Nom de référence de l’extension. Le chemin vers le principal fichier "
"d’extension lié au répertoire des extensions."
msgid ""
"This tool will recreate the full text search index for order addresses. If "
"the index does not exist, it will try to create it."
msgstr ""
"Cet outil recréera l’intégralité de l’index de recherche de texte pour les "
"adresses de commande. Si cet index n’existe pas, il tentera d’en créer un."
msgid "Recreate index"
msgstr "Recréer l’index"
msgid "Re-create Order Address FTS index"
msgstr "Recréer l’index FTS de l’adresse de commande"
msgid ""
"Sorry, users with %1$s role cannot be deleted via this endpoint. Allowed "
"roles: %2$s"
msgstr ""
"Veuillez nous excuser, les utilisateurs ayant le rôle %1$s ne peuvent pas "
"être supprimés via ce point de terminaison. Rôles autorisés : %2$s"
msgid ""
"Sorry, %1$s cannot be updated via this endpoint for a user with role %2$s."
msgstr ""
"Veuillez nous excuser, la propriété %1$s ne peut pas être mise à jour via ce "
"point de terminaison pour les utilisateurs ayant le rôle %2$s."
msgid ""
"Method %1$s is not implemented. Classes overriding has_cogs must override "
"this method too."
msgstr ""
"La méthode %1$s n’est pas implémentée. La fonctionnalité has_cogs forçant "
"les classes doit également forcer cette méthode."
msgid ""
"Your selection has been reset. Please select some product options before "
"adding this product to your cart."
msgstr ""
"Votre sélection a été réinitialisée. Veuillez sélectionner des options du "
"produit avant de l’ajouter à votre panier."
msgid "View full-screen image gallery"
msgstr "Voir la galerie d’images en plein écran"
msgid "Create new brand"
msgstr "Créer une marque"
msgid "Limit result set to products assigned a specific brand ID."
msgstr ""
"Limiter le jeu de résultats aux produits affectés à un ID de marque "
"spécifique."
msgid "%s: "
msgid_plural "%s: "
msgstr[0] "%s : "
msgstr[1] "%s : "
msgid "← Go to Brands"
msgstr "← Accédez à Marques"
msgid "No Brands Found"
msgstr "Aucune marque trouvée"
msgid "New Brand Name"
msgstr "Nouveau nom de marque"
msgid "Add New Brand"
msgstr "Ajouter une nouvelle marque"
msgid "Update Brand"
msgstr "Mettre à jour la marque"
msgid "Edit Brand"
msgstr "Modifier la marque"
msgid "Parent Brand:"
msgstr "Marque mère :"
msgid "Parent Brand"
msgstr "Marque mère"
msgid "All Brands"
msgstr "Toutes les marques"
msgid "Search Brands"
msgstr "Rechercher parmi les marques"
msgctxt "Template name"
msgid "Products by Brand"
msgstr "Produits par marque"
msgid "Classic theme"
msgstr "Thème classique"
msgid "Block theme"
msgstr "Thème basé sur des blocs"
msgid ""
"Displays whether the current active theme is a block theme or a classic "
"theme."
msgstr ""
"Affiche si le thème actuellement actif est un thème basé sur des blocs ou un "
"thème classique."
msgid "Custom fonts"
msgstr "Polices personnalisées"
msgid ""
"Preview your email template. You can also test on different devices and send "
"yourself a test email."
msgstr ""
"Prévisualisez votre modèle d’e-mail. Vous pouvez également tester sur "
"différents appareils et vous envoyer un e-mail test."
msgid "Email preview"
msgstr "Aperçu de l’e-mail"
msgid "Set the name and email address you'd like your outgoing emails to use."
msgstr ""
"Définissez le nom et l’adresse e-mail que vous souhaitez utiliser pour vos e-"
"mails sortants."
msgid "Color palette"
msgstr "Palette de couleurs"
msgid ""
"Choose a color for your secondary text, such as your footer content. Default "
"%s."
msgstr ""
"Choisissez une couleur pour votre texte secondaire, comme le contenu de "
"votre pied de page. Par défaut : %s."
msgid "Secondary text"
msgstr "Texte secondaire"
msgid "Set the color of your headings and text. Default %s."
msgstr ""
"Définissez la couleur de vos titres et de votre texte. Par défaut : %s."
msgid "Heading & text"
msgstr "Titres et texte"
msgid ""
"Choose a background color for the content area of your emails. Default %s."
msgstr ""
"Choisissez une couleur d’arrière-plan pour la zone de contenu de vos e-"
"mails. Par défaut : %s."
msgid "Select a color for the background of your emails. Default %s."
msgstr ""
"Sélectionnez une couleur d’arrière-plan pour vos e-mails. Par défaut : %s."
msgid "Email background"
msgstr "Arrière-plan d’e-mail"
msgid "Customize the color of your buttons and links. Default %s."
msgstr "Personnalisez la couleur de vos boutons et liens. Par défaut : %s."
msgid "This text will appear in the footer of all of your WooCommerce emails."
msgstr ""
"Ce texte apparaîtra dans le pied de page de tous vos e-mails WooCommerce."
msgid "Header alignment"
msgstr "Alignement de l’en-tête"
msgid ""
"Add your logo to each of your WooCommerce emails. If no logo is uploaded, "
"your site title will be used instead."
msgstr ""
"Ajoutez votre logo à chacun de vos e-mails WooCommerce. Si aucun logo n’est "
"téléversé, le titre du site sera utilisé à la place."
msgid "Customize your WooCommerce email template and preview it below."
msgstr ""
"Personnalisez votre modèle d’e-mail WooCommerce et prévisualisez-le ci-"
"dessous."
msgid ""
"Your store is using shortcode checkout. Use the Checkout blocks to activate "
"this option."
msgstr ""
"Votre boutique utilise la validation de la commande par code court. Utilisez "
"les blocs Validation de la commande pour activer cette option."
msgid ""
"This feature is only available with the Cart & Checkout blocks. %1$sLearn "
"more%2$s."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité n’est disponible qu’avec les blocs Panier et Validation "
"de la commande. %1$sLire la suite%2$s."
msgid "Enable an account creation method to use this feature."
msgstr ""
"Activez une méthode de création de compte pour utiliser cette fonctionnalité."
msgid "New users receive an email to set up their password."
msgstr ""
"Les nouveaux utilisateurs reçoivent un e-mail pour configurer leur mot de "
"passe."
msgid "Allow customers to create an account"
msgstr "Autoriser les clients à créer un compte"
msgid "Enable guest checkout to use this feature."
msgstr ""
"Activez la validation de la commande en mode invité pour utiliser cette "
"fonctionnalité."
msgid ""
"Customers can create an account after their order is placed. Customize "
"messaging %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Les clients peuvent créer un compte après avoir passé leur commande. "
"Personnalisez le message %1$sici%2$s."
msgid "After checkout (recommended)"
msgstr "Après validation de la commande (recommandé)"
msgid "GTIN, UPC, EAN, or ISBN"
msgstr "GTIN, UPC, EAN ou ISBN"
msgid ""
" You don't have a subscription, subscribe to update."
msgstr ""
" Vous n’avez pas d’abonnement, abonnez-vous pour effectuer la mise à jour."
msgctxt "slug"
msgid "brand"
msgstr "marque"
msgid "Product brand base"
msgstr "Base de marque de produit"
msgid "Filter by brand"
msgstr "Filtrer par marque"
msgid ""
"Choose to show the brand description on the archive page. Turn this off if "
"you intend to use the description widget instead. Please note: this is only "
"for themes that do not show the description."
msgstr ""
"Choisissez d'afficher la description de la marque sur la page d'archive. "
"Désactivez cette option si vous prévoyez d'utiliser plutôt le widget de "
"description. Remarque : cela ne vaut que pour les thèmes qui n'affichent pas "
"la description."
msgid "Brands Archives"
msgstr "Archives des marques"
msgid ""
"Product must not be associated with these brands for the coupon to remain "
"valid or, for \"Product Discounts\", products associated with these brands "
"will not be discounted."
msgstr ""
"Le produit ne doit pas être associé à ces marques pour que le code promo "
"reste valide. Dans le cas contraire, pour « Remises sur les produits », les "
"produits associés à ces marques ne pourront pas être assortis d'une remise."
msgid "No brands"
msgstr "Aucune marque"
msgid "Exclude brands"
msgstr "Exclure des marques"
msgid ""
"A product must be associated with this brand for the coupon to remain valid "
"or, for \"Product Discounts\", products with these brands will be discounted."
msgstr ""
"Un produit doit être associé à cette marque pour que le code promo reste "
"valide. Pour « Remises sur les produits », les produits associés à cette "
"marque seront assortis d'une remise."
msgid "Any brand"
msgstr "N'importe quelle marque"
msgid "Product brands"
msgstr "Marques de produits"
msgid "Zagreb City"
msgstr "Ville de Zagreb"
msgid "Međimurje County"
msgstr "Comitat de Međimurje"
msgid "Dubrovnik-Neretva County"
msgstr "Comitat de Dubrovnik-Neretva"
msgid "Istria County"
msgstr "Comitat d’Istrie"
msgid "Split-Dalmatia County"
msgstr "Comitat de Split-Dalmatie"
msgid "Vukovar-Srijem County"
msgstr "Comitat de Vukovar-Syrmie"
msgid "Šibenik-Knin County"
msgstr "Comitat de Šibenik-Knin"
msgid "Osijek-Baranja County"
msgstr "Comitat d’Osijek-Baranja"
msgid "Zadar County"
msgstr "Comitat de Zadar"
msgid "Brod-Posavina County"
msgstr "Comitat de Brod-Posavina"
msgid "Požega-Slavonia County"
msgstr "Comitat de Požega-Slavonie"
msgid "Virovitica-Podravina County"
msgstr "Comitat de Virovitica-Podravina"
msgid "Lika-Senj County"
msgstr "Comitat de Lika-Senj"
msgid "Primorje-Gorski Kotar County"
msgstr "Comitat de Primorje-Gorski Kotar"
msgid "Bjelovar-Bilogora County"
msgstr "Comitat de Bjelovar-Bilogora"
msgid "Koprivnica-Križevci County"
msgstr "Comitat de Koprivnica-Križevci"
msgid "Varaždin County"
msgstr "Comitat de Varaždin"
msgid "Karlovac County"
msgstr "Comitat de Karlovac"
msgid "Sisak-Moslavina County"
msgstr "Comitat de Sisak-Moslavina"
msgid "Krapina-Zagorje County"
msgstr "Comitat de Krapina-Zagorje"
msgid "Zagreb County"
msgstr "Comitat de Zagreb"
msgid ""
"If you have any questions please take a look at {{faqLink}}our guide{{/"
"faqLink}}, or feel free to reach out to our Premier Support team. We’re "
"looking forward to working with you every step of the way."
msgstr ""
"Si vous avez des questions, consultez {{faqLink}}notre guide{{/faqLink}}, ou "
"n'hésitez pas à contacter notre équipe d'assistance premium. Nous avons hâte "
"de vous accompagner à chaque étape du processus."
msgid "Your %(planTitle)s is now active."
msgstr "Votre %(planTitle)s est maintenant actif."
msgid "We want to help you create your dream WordPress.com site"
msgstr "Nous voulons vous aider à créer le site WordPress.com de vos rêves"
msgid "Drop our support team a line."
msgstr ""
"Contactez notre équipe d’assistance ."
msgid ""
"Questions? Drop our support team a "
"line."
msgstr ""
"Des questions ? Contactez notre équipe "
"d’assistance ."
msgid "... and %d more"
msgstr "… et %d de plus"
msgid "Here are the reasons why some subscribers failed to import:"
msgstr ""
"Voici les raisons pour lesquelles certains abonnés n’ont pas pu être "
"importés :"
msgid ""
"The WordPress Desktop App will now open to complete authentication. You can "
"then close this window."
msgstr ""
"L’application WordPress Desktop s’ouvrira pour terminer l’authentification. "
"Vous pouvez à présent fermer cette fenêtre."
msgid ""
"Block metadata collections cannot be registered as one of the following "
"directories or their parent directories: %s"
msgstr ""
"Les collections de métadonnées de bloc ne peuvent pas être enregistrées dans "
"l'un des répertoires suivants ou dans leurs répertoires parents : %s"
msgid "Well done publishing your first post!"
msgstr "Bravo pour votre première publication !"
msgid "Support %(product)s and name your price"
msgstr "Soutenez %(product)s et indiquez votre prix"
msgid "Preview of the full %(product)s dashboard"
msgstr "Aperçu du tableau de bord complet de %(product)s"
msgid "Continue with %(product)s for free"
msgstr "Continuer avec %(product)s gratuitement"
msgid "Thank you for supporting %(product)s!"
msgstr "Merci de soutenir %(product)s !"
msgid "Want to get the most out of %(product)s?"
msgstr "Vous souhaitez tirer le meilleur de %(product)s ?"
msgid "Do you love %(product)s?"
msgstr "Vous aimez %(product)s ?"
msgid "Grow faster with %(product)s"
msgstr "Croissez plus rapidement avec %(product)s"
msgid "Upgrade your plan to unlock %(product)s."
msgstr "Passez à un plan supérieur pour débloquer %(product)s."
msgid "Enable %(product)s"
msgstr "Activez %(product)s"
msgid "You’ve set up SSH access!"
msgstr "Vous avez configuré l'accès SSH !"
msgid "Congratulations! You’ve activated your theme!"
msgstr "Félicitations ! Votre thème est activé !"
msgid "101–1000"
msgstr "101–1000"
msgid "11–101"
msgstr "11–101"
msgid "1–10"
msgstr "1–10"
msgid ""
"We’ve highlighted a few important details you should review before we create "
"your store."
msgstr ""
"Nous avons mis en avant quelques points importants à prendre en compte avant "
"de valider la création de votre boutique. "
msgid "Processed"
msgstr "Traité"
msgid "No URI provided"
msgstr "Aucune URI fournie"
msgid "Fediverse Preview ⁂"
msgstr "Aperçu fédivers ⁂"
msgid "Blog Profile"
msgstr "Profil du blog"
msgid "Extra Fields ⁂"
msgstr "Champs supplémentaires ⁂"
msgid "Followers ⁂"
msgstr "Abonnés ⁂"
msgctxt "post_type single name"
msgid "Outbox Item"
msgstr "Élément de la boîte d’envoi"
msgctxt "post_type plural name"
msgid "Outbox"
msgstr "Boîte d’envoi"
msgid ""
"You acknowledge that you have read and understand {{supportLink}}these "
"details about the %(planName)s{{/supportLink}}, including feature changes "
"that could occur during the life of your plan."
msgstr ""
"Vous reconnaissez avoir lu et compris {{supportLink}}ces détails sur le "
"%(planName)s{{/supportLink}}, y compris les changements de fonctionnalités "
"qui pourraient survenir pendant la durée de votre abonnement."
msgid ""
"You acknowledge that you have read and understand {{supportLink}}these "
"details about the 100-Year Domain{{/supportLink}}, including feature changes "
"that could occur during the life of your subscription."
msgstr ""
"Vous reconnaissez avoir lu et compris {{supportLink}}ces détails sur le "
"domaine de 100 ans{{/supportLink}}, y compris les changements de "
"fonctionnalités qui pourraient survenir pendant la durée de votre abonnement."
msgid ""
"Elevate your brand’s online presence by sending emails from your own domain. "
"As a WordPress.com user, you get a 3-month trial to our Professional "
"Email service completely free."
msgstr ""
"Renforcez la présence en ligne de votre marque en envoyant des e-mails à "
"partir de votre propre domaine. En tant qu’utilisateur de WordPress.com, "
"vous bénéficiez d’une période d’essai de 3 mois gratuite pour notre "
"service E-mail Pro ."
msgid "Congratulations! Your domain name is ready."
msgstr "Bravo ! Votre nom de domaine est prêt."
msgid ""
"To manage plugins, Jetpack must be activated on each site. Your Pressable "
"plan includes Jetpack Complete for free. Activate it to access plugin "
"management in this dashboard."
msgstr ""
"Pour gérer les extensions, Jetpack doit être activé sur chaque site. Votre "
"plan Pressable inclut gratuitement Jetpack Complete. Activez-le pour accéder "
"à la gestion des extensions dans ce tableau de bord."
msgid ""
"We received notification on %1$s that you have requested a transfer of "
"%2$s to another domain name registrar."
msgstr ""
"Nous avons reçu une notification le %1$s selon laquelle vous avez demandé le "
"transfert de %2$s vers un autre bureau d’enregistrement de "
"noms de domaine."
msgid "Unlock all stats, including UTM tracking and device insights."
msgstr ""
"Déverrouillez toutes les statistiques, y compris le suivi UTM et les "
"informations sur les appareils utilisés."
msgid "Premium stats"
msgstr "Statistiques premium"
msgid ""
"Access full traffic history, filter by date, and see peak traffic times."
msgstr ""
"Accédez à l'historique complet du trafic, filtrez par date et visualisez les "
"heures de pointe."
msgid ""
"Upload video files like mp4 and display them beautifully in 4K resolution, "
"with picture-in-picture, subtitles, and without intrusive ads."
msgstr ""
"Téléversez des fichiers vidéo comme des mp4 et présentez-les en résolution "
"4K, avec image dans image, sous-titres, et sans publicités intrusives."
msgid ""
"The installed version of %1$s (%2$s) has a known security vulnerability."
msgid_plural ""
"The installed version of %1$s (%2$s) has known security vulnerabilities."
msgstr[0] ""
"La version installée de %1$s (%2$s) présente une vulnérabilité de sécurité "
"connue."
msgstr[1] ""
"La version installée de %1$s (%2$s) présente des vulnérabilités de sécurité "
"connues."
msgid "Vulnerable WordPress (version %s)"
msgstr "WordPress vulnérable (version %s)"
msgid "Vulnerable theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Thème vulnérable : %1$s (version %2$s)"
msgid "Vulnerable plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Extension vulnérable : %1$s (version %2$s)"
msgid "Restoring the records will point this domain to your WordPress.com site"
msgstr ""
"La restauration des enregistrements fera pointer ce domaine vers votre site "
"WordPress.com."
msgid "Restoring the records will point this domain to your Gravatar profile."
msgstr ""
"La restauration des enregistrements fera pointer ce domaine vers votre "
"profil Gravatar."
msgid ""
"Restoring the record will point the www subdomain to your Gravatar profile."
msgstr ""
"La restauration de l'enregistrement fera pointer le sous-domaine www vers "
"votre profil Gravatar."
msgid ""
"Your domain is not using the default WWW CNAME record. This means your "
"Gravatar profile may not be reached correctly using the www prefix. To "
"restore the default WWW CNAME record, click on the three dots menu and "
"select \"Restore default CNAME record\". {{defaultRecordsLink}}Learn more{{/"
"defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Votre domaine n'utilise pas l'enregistrement CNAME WWW par défaut. Cela "
"signifie que votre profil Gravatar n'est peut-être pas atteint correctement "
"avec le préfixe www. Pour restaurer l'enregistrement CNAME WWW par défaut, "
"cliquez sur le menu à trois points et sélectionnez \"Restaurer "
"l'enregistrement CNAME par défaut\". {{defaultRecordsLink}}En savoir plus{{/"
"defaultRecordsLink}}."
msgid ""
"Your domain is not using default A records. This means it may not be "
"pointing to your Gravatar profile correctly. To restore default A records, "
"click on the three dots menu and select \"Restore default A records\". "
"{{defaultRecordsLink}}Learn more{{/defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Votre domaine n'utilise pas les enregistrements A par défaut. Cela signifie "
"qu'il ne pointe peut-être pas correctement vers votre profil Gravatar. Pour "
"restaurer les enregistrements A par défaut, cliquez sur le menu à trois "
"points et sélectionnez \"Restaurer les enregistrements A par défaut\". "
"{{defaultRecordsLink}}En savoir plus{{/defaultRecordsLink}}."
msgid "Make more space for high-quality photos, videos, and other media."
msgstr ""
"Plus de place pour des photos, vidéos et autres médias de haute qualité."
msgid "+ %(totalStorage)dGB"
msgstr "%(totalStorage)d Go"
msgid "Add your first subscribers"
msgstr "Ajouter vos premiers abonnés"
msgid "Know that your domain is protected at the highest levels through time."
msgstr ""
"Ayez la certitude que votre domaine bénéficie des meilleurs niveaux de "
"protection au fil du temps."
msgid "Enshrine your family or institutional name for future generations."
msgstr ""
"Préservez le nom de votre famille ou de votre institution pour les "
"générations à venir."
msgid "Build your legacy"
msgstr "Établir votre héritage"
msgid "Know that your domain will remain safe for the next hundred years."
msgstr ""
"Ayez la certitude que votre domaine restera sûr pendant les cent prochaines "
"années."
msgid "Rest easy"
msgstr "L’esprit tranquille"
msgid ""
"Know that your domain will be managed in a long-term trust account with you "
"in control."
msgstr ""
"Ayez la certitude que votre domaine sera géré dans un compte de trust à long "
"terme dont vous avez le contrôle."
msgid ""
"Just a reminder that with the 100-Year Domain, you’ll unlock access to all "
"the benefits of %s, as well as:"
msgstr ""
"N’oubliez pas qu’avec le domaine de 100 ans, vous débloquerez l’accès à tous "
"les avantages de %s, ainsi que :"
msgid "Claim your 100-Year Domain before someone else does"
msgstr ""
"Demandez votre domaine de 100 ans avant que quelqu’un d’autre ne le fasse"
msgid "Don’t let this one get away—secure it today!"
msgstr ""
"Ne laissez pas celui-là s’échapper, faites en sorte de vous l’assurer dès "
"aujourd’hui !"
msgid "That 100-Year Domain is yours—claim it"
msgstr "Ce domaine de 100 ans est à vous, réclamez-le"
msgid "Contact us today"
msgstr "Nous contacter aujourd’hui"
msgid ""
"Importing your site existing WordPress site couldn’t be simpler, Our team "
"will be happy to assist you in importing your website as part of the "
"onboarding. Ready to make the switch?"
msgstr ""
"Importer votre site WordPress existant ne saurait être plus simple. Notre "
"équipe sera ravie de vous aider à importer votre site Web dans le cadre de "
"l’intégration. Prêt(e) à procéder au changement ?"
msgid "Already have a site? Bring it over to %s, free of charge."
msgstr "Vous avez déjà un site ? Transférez-le sur %s, gratuitement."
msgid "Director of long-term futures at %s"
msgstr "Directeur de l’avenir à long terme chez %s"
msgid ""
"Having spent the last three decades working on digital continuity at The "
"Long Now Foundation, I wanted to design the 100-Year Plan and Domain to "
"address all the challenges that often undermine the longevity of information "
"on the web."
msgstr ""
"Ayant passé les trente dernières années à œuvrer à la continuité numérique "
"chez The Long Now Foundation, je désirais concevoir le plan et le domaine de "
"100 ans de façon à affronter tous les défis qui minent souvent la longévité "
"des informations sur le Web."
msgid "What people are saying"
msgstr "Ce que disent les gens"
msgid ""
"Just a reminder that with the 100-Year Plan, you’ll unlock access to all the "
"benefits of the managed hosting with %s, as well as:"
msgstr ""
"N’oubliez pas qu’avec le plan de 100 ans, vous débloquerez l’accès à tous "
"les avantages de l’hébergement infogéré avec %s, ainsi que :"
msgid "Commemorative website artifact"
msgstr "Objet commémoratif de votre site Web"
msgid "Includes archival review and plugins"
msgstr "Comprend des extensions et un examen des archives"
msgid "Century-long hosting and domain registration"
msgstr "Enregistrement de domaine et hébergement pour un siècle"
msgid "Plan for the long term"
msgstr "Planifier à long terme"
msgid "Complete the purchase of your 100-Year Plan."
msgstr "Terminez l’achat de votre plan de 100 ans."
msgid "Your 100-Year Plan is waiting for you!"
msgstr "Votre plan de 100 ans vous attend !"
msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because this domain is "
"is a free Gravatar domain."
msgstr ""
"Impossible d’appliquer l’offre de lancement %1$s pour %2$s car ce domaine "
"est un domaine Gravatar gratuit."
msgid "Authorize with WordPress.com to get started"
msgstr "Autorisez avec WordPress.com pour commencer"
msgid "We were not able to log you in. Please try again."
msgstr "Nous n'avons pas pu vous connecter. Veuillez réessayer."
msgid ""
"If you would like to renew early or cancel your domain, please visit the "
"purchase page at %2$s before April 11, 2022."
msgstr ""
"Si vous souhaitez renouveler votre domaine plus tôt ou l’annuler, veuillez "
"consulter la page d’achat à l’adresse %2$s avant le "
"11 avril 2022."
msgid ""
"Upgrade your plan to increase your storage space and to "
"allow VideoPress uploads."
msgstr ""
"Mettez à niveau votre plan pour augmenter votre espace "
"de stockage et permettre les téléversements VideoPress."
msgid ""
"Upgrade your plan to increase your storage space and to "
"allow audio and VideoPress uploads."
msgstr ""
"Mettez à niveau votre plan pour augmenter votre espace "
"de stockage et permettre les téléversements audio et VideoPress."
msgid "Duplicate this post with Jetpack."
msgstr "Dupliquez cet article avec Jetpack."
msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s les premières %(introCount)s années, puis "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s par mois"
msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s les premières %(introCount)s années, puis "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s par an"
msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first year then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s la première année, puis "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s par mois"
msgid "email subscriber"
msgid_plural "email subscribers"
msgstr[0] "abonné aux e-mails"
msgstr[1] ""
msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Countries module when the module has data"
msgid ""
"Visitors’ {{link}}viewing location{{/link}} by countries, regions and cities."
msgstr ""
"{{link}}Lieux de consultation{{/link}} des visiteurs par pays, régions et "
"villes."
msgid "reader subscriber"
msgid_plural "reader subscribers"
msgstr[0] "abonné au lecteur"
msgstr[1] ""
msgid "View subscribers"
msgstr "Voir les abonnés"
msgid "free subscriber"
msgid_plural "free subscribers"
msgstr[0] "abonné gratuit"
msgstr[1] ""
msgid "Start a website"
msgstr "Créer un site Web"
msgid "Build a website. Sell something. Blog. And so much more."
msgstr "Créez un site Web. Vendez quelque chose. Bloguez. Et bien plus encore."
msgid "A bright idea, coming soon "
msgstr "Une idée brillante, bientôt disponible "
msgid "If you have any questions, please contact support ."
msgstr "Pour toute question, contactez l’assistance ."
msgid ""
"You asked to transfer the domain %s to WordPress.com. The "
"transfer was not confirmed on time, so it was canceled automatically. There "
"was no change to your domain."
msgstr ""
"Vous avez demandé à transférer le domaine %s vers WordPress."
"com. Ce transfert n’a pas été confirmé à temps, il a donc été "
"automatiquement annulé. Aucun changement n’a été apporté à votre domaine."
msgid ""
"WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a "
"transfer of %2$s to another domain name registrar."
msgstr ""
"WordPress.com a reçu une notification le %1$s selon laquelle vous avez "
"demandé le transfert de %2$s vers un autre bureau "
"d’enregistrement de noms de domaine."
msgid "Bundle size"
msgstr "Taille du package"
msgid "What Automattic products do you currently offer your clients?"
msgstr "Quels produits Automattic proposez-vous actuellement à vos clients ?"
msgid "Freelancer"
msgstr "Freelance"
msgid "Sales, marketing, or operations at an agency"
msgstr "Ventes, marketing ou opérations dans une agence"
msgid "Developer at an agency"
msgstr "Développeur dans une agence"
msgid "Select country"
msgstr "Sélectionnez le pays"
msgid "Where is your agency located?"
msgstr "Où se trouve votre agence ?"
msgid "Personalize your experience"
msgstr "Personnalisez votre expérience"
msgid "Sign up and unlock the blueprint to grow your agency's business"
msgstr ""
"Inscrivez-vous et obtenez un plan de développement sur mesure pour votre "
"agence"
msgid "Grow your business with a free personalized blueprint"
msgstr ""
"Développez votre activité grâce à un plan d'action personnalisé et gratuit"
msgid "Add your approach"
msgstr "Ajoutez votre approche"
msgid ""
"Is there anything specific about your agency's approach or any challenges "
"you face that you would like us to consider when creating your blueprint?"
msgstr ""
"Y a-t-il des éléments spécifiques à l'approche de votre agence ou des défis "
"auxquels vous êtes confrontés que nous devrions prendre en compte lors de la "
"création de votre plan d'action ?"
msgid "Add your explanation"
msgstr "Ajoutez votre explication"
msgid "Other models (please explain)"
msgstr "Autres modèles (veuillez expliquer)"
msgid "A combination of referring and reselling"
msgstr "Une combinaison de recommandation et de revente"
msgid "Purchase on our clients' behalf and resell Automattic products/services"
msgstr ""
"Acheter au nom de nos clients et revendre des produits/services Automattic"
msgid ""
"Refer customers to Automattic products/services to purchase on their own"
msgstr ""
"Orienter les clients vers les produits/services d'Automattic pour qu'ils les "
"achètent eux-mêmes"
msgid ""
"How does your agency typically work with clients regarding Automattic's "
"solutions?"
msgstr ""
"Comment votre agence travaille-t-elle généralement avec ses clients "
"concernant les solutions d'Automattic ?"
msgid "Strengthening the agency's brand and reputation"
msgstr "Renforcement de la marque et de la réputation de l'agence"
msgid "Expanding into new markets or territories"
msgstr "Extension vers de nouveaux marchés ou territoires"
msgid "Increasing the number of long-term clients"
msgstr "Augmentation du nombre de clients à long terme"
msgid "Diversifying offered services"
msgstr "Diversification des services offerts"
msgid "Scaling the agency significantly"
msgstr "Développement significatif de l'agence"
msgid "Exclusive discounts or revenue-sharing options"
msgstr "Remises exclusives ou options de partage des revenus"
msgid "Training and education for your team"
msgstr "Formations pour votre équipe"
msgid "Lead generation and new business opportunities"
msgstr "Génération de leads et de nouvelles opportunités commerciales"
msgid "Comprehensive support and troubleshooting"
msgstr "Assistance et dépannage complets"
msgid "Access to cutting-edge technology"
msgstr "Accès aux technologies de pointe"
msgid "What is your top goal when partnering with a technology provider?"
msgstr ""
"Quel est votre objectif principal en vous associant à un fournisseur de "
"technologie ?"
msgid ""
"We'll send you a custom blueprint to grow your business based on your "
"answers below."
msgstr ""
"Nous vous enverrons un plan personnalisé pour vous aider à développer votre "
"entreprise en fonction de vos réponses ci-dessous."
msgid "Let's build your blueprint"
msgstr "Élaborons votre plan d'action"
msgid ""
"Follow blogs that match your interest in the Reader. Or find friends who already have blogs. The more you follow, the "
"better your recommendations."
msgstr ""
"Abonnez-vous à des blogs qui correspondent à vos intérêts dans "
"le Lecteur. Ou trouvez des amis qui possèdent déjà des blogs. "
"Plus vous en suivez, meilleures sont les recommandations."
msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain's registrant contact information. This email address may be different "
"than the email address associated with the WordPress.com account that "
"manages the domain. To log in to WordPress.com and manage this domain, "
"please make sure you are using the WordPress.com account email."
msgstr ""
"Nous sommes tenus d’envoyer cet avis à l’adresse e-mail fournie dans les "
"coordonnées du titulaire du domaine. Cette adresse e-mail peut être "
"différente de celle associée au compte WordPress.com qui gère le domaine. "
"Pour vous connecter à WordPress.com et gérer ce domaine, assurez-vous "
"d’utiliser l’adresse e-mail du compte WordPress.com."
msgid ""
"Our records show that you recently completed a request to delete your domain "
"name %1$s associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"D’après les informations dont nous disposons, vous avez récemment demandé la "
"suppression de votre nom de domaine %1$s associé à votre "
"compte WordPress.com."
msgid "Customize background"
msgstr "Personnaliser l’arrière plan"
msgid ""
"Starting June 15th, the background image on %s will no "
"longer be supported. To keep your site looking great, please update your "
"background image as soon as possible."
msgstr ""
"À compter du 15 juin, l’image d’arrière-plan sur %s ne sera "
"plus prise en charge. Pour préserver l’aspect de votre site, veuillez mettre "
"à jour votre image d’arrière-plan dès que possible."
msgid "Important change required"
msgstr "Modification importante requise"
msgid "The background image on %s needs to be updated."
msgstr "L’image d’arrière-plan sur %s doit être mise à jour."
msgid ""
"WordPress allows you to import media from various platforms directly into "
"the Media Library. To begin, select a platform from the options below:"
msgstr ""
"WordPress vous permet d’importer des médias de différentes plateformes "
"directement dans votre médiathèque. Pour commencer, sélectionnez une "
"plateforme parmi les options ci-dessous :"
msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current domain. This credit will be applied to the "
"pricing below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"Vous disposez de {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} en {{a}}crédits de mise à "
"niveau{{/a}} sur votre domaine actuel. Ce crédit sera appliqué au tarif ci-"
"dessous si vous achetez un plan aujourd'hui !"
msgid "%(price)s/month, billed yearly"
msgstr "%(price)s/mois, facturé annuellement"
msgid "%(planStorageString)s + %(addOnStorageString)s storage"
msgstr "Stockage : %(planStorageString)s + %(addOnStorageString)s"
msgid "You should provide the new destination."
msgstr "Vous devez indiquer la nouvelle destination."
msgid "You should provide the current destination in order to update it."
msgstr "Vous devez indiquer la destination actuelle pour la mettre à jour."
msgid ""
"Too many destinations provided. This mailbox only has (%s) forward left."
msgid_plural ""
"Too many destinations provided. This mailbox only has (%s) forwards left."
msgstr[0] ""
"Trop de destinations indiquées. Cette boîte de réception n’a plus que (%s) "
"transfert."
msgstr[1] ""
"Trop de destinations indiquées. Cette boîte de réception n’a plus que (%s) "
"transferts."
msgid "No destinations provided."
msgstr "Aucune destination indiquée."
msgid "Storage Add-On"
msgstr "Module de stockage"
msgid ""
"Free one-year domain, plugins, all premium and store themes, WooCommerce"
msgstr ""
"Domaine gratuit pendant un an, extensions, tous les thèmes premium et de "
"boutique, et WooCommerce"
msgid "Free one-year domain, plugins, and all premium themes"
msgstr "Domaine gratuit pendant un an, extensions, et tous les thèmes premium"
msgid "Free one-year domain and all premium themes"
msgstr "Domaine gratuit pendant un an et tous les thèmes premium"
msgid "Free one-year domain and some premium themes"
msgstr "Domaine gratuit pendant un an et certains thèmes premium"
msgid "Open Site Editor"
msgstr "Ouvrir l’éditeur de site"
msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan, but it renews "
"separately. If the domain renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"Veuillez noter que votre domaine personnalisé est connecté à ce plan, mais "
"qu’il se renouvelle séparément. Si le renouvellement du domaine échoue, vous "
"recevrez un e-mail séparé avec des instructions pour y remédier."
msgid ""
"If you have a backup payment method and "
"the next renewal attempt fails, we will use one of your backup payment "
"methods."
msgstr ""
"Si vous avez défini des moyens de paiement "
"de secours , nous utiliserons l’un d’eux en cas d’échec lors de votre "
"prochaine tentative de renouvellement."
msgid ""
"Update your payment information to renew your plan and domain and "
"keep your site running without issues."
msgstr ""
"Mettez à jour vos informations de paiement pour renouveler votre plan et "
"votre domaine et que le site continue à fonctionner sans problème."
msgid ""
"When your plan expires, your site’s content may not appear as intended, and "
"you will soon lose:"
msgstr ""
"Lorsque votre plan expire, le contenu de votre site peut ne pas apparaître "
"comme il est censé le faire et vous perdrez peu après :"
msgid ""
"When your plan and domain expire, your site’s content may not appear as "
"intended, and you will soon lose:"
msgstr ""
"Lorsque votre plan et votre domaine expirent, le contenu de votre site peut "
"ne pas apparaître comme il est censé le faire et vous perdrez peu après :"
msgid "We have attempted to renew your %1$s plan for %2$s one last time."
msgstr ""
"Nous avons tenté de renouveler votre plan %1$s pour %2$s une dernière fois."
msgid ""
"If your plan expires, your site’s content may not appear as intended, and "
"you will lose:"
msgstr ""
"Si votre plan expire, le contenu de votre site peut ne pas apparaître comme "
"il est censé le faire et vous perdrez :"
msgid ""
"If your plan and domain expire, your site’s content may not appear as "
"intended, and you will lose:"
msgstr ""
"Si votre plan et votre domaine expirent, le contenu de votre site peut ne "
"pas apparaître comme il est censé le faire et vous perdrez :"
msgid "Your plan will expire if this problem is not resolved."
msgstr "Votre plan expirera si ce problème n’est pas résolu."
msgid "Your plan and domain will expire if this problem is not resolved."
msgstr ""
"Votre plan et votre domaine expireront si ce problème n’est pas résolu."
msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan for %2$s, and the "
"renewal couldn’t be completed. "
msgstr ""
"Nous avons rencontré un pépin lors du renouvellement automatique de votre "
"plan %1$s pour %2$s et le renouvellement n’a pas pu être finalisé. "
msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan and your domain %2$s, "
"and the renewal couldn’t be completed. "
msgstr ""
"Nous avons rencontré un pépin lors du renouvellement automatique de votre "
"plan %1$s et de votre domaine %2$s et le renouvellement n’a pas pu être "
"finalisé. "
msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan and your domain %2$s "
"for %3$s, and the renewal couldn’t be completed. "
msgstr ""
"Nous avons rencontré un pépin lors du renouvellement automatique de votre "
"plan %1$s et de votre domaine %2$s pour %3$s et le renouvellement n’a pas "
"pu être finalisé. "
msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan expired %d day ago. Please update your payment information and "
"manually renew your plan to avoid losing it."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan expired %d days ago. Please update your payment information "
"and manually renew your plan to avoid losing it."
msgstr[0] ""
"Malheureusement, un problème lié à vos informations de paiement a empêché le "
"renouvellement et votre plan a expiré il y a %d jour. Veuillez mettre à jour "
"vos informations de paiement et renouveler manuellement votre plan pour "
"éviter de le perdre."
msgstr[1] ""
"Malheureusement, un problème lié à vos informations de paiement a empêché le "
"renouvellement et votre plan a expiré il y a %d jours. Veuillez mettre à "
"jour vos informations de paiement et renouveler manuellement votre plan pour "
"éviter de le perdre."
msgid ""
"Update your payment information—otherwise your plan will expire in %d day."
msgid_plural ""
"Update your payment information—otherwise your plan will expire in %d days."
msgstr[0] ""
"Mettez à jour vos informations de paiement, sinon votre plan expirera dans "
"%d jour."
msgstr[1] ""
"Mettez à jour vos informations de paiement, sinon votre plan expirera dans "
"%d jours."
msgid ""
"Update your payment information—otherwise your plan and domain will expire "
"in %d day."
msgid_plural ""
"Update your payment information—otherwise your plan and domain will expire "
"in %d days."
msgstr[0] ""
"Mettez à jour vos informations de paiement, sinon votre plan et votre "
"domaine expireront dans %d jour."
msgstr[1] ""
"Mettez à jour vos informations de paiement, sinon votre plan et votre "
"domaine expireront dans %d jours."
msgid ""
"Get the best value with a 2-year %1$s plan. While you’ll need to renew your "
"domain name separately, this will bring your %2$s plan billing down to "
"%3$s/year and avoid the hassle of frequent renewals. Start saving time "
"and money now!"
msgstr ""
"Obtenez le meilleur prix avec un plan %1$s de deux ans. Même si vous devrez "
"renouveler votre nom de domaine séparément, cela ramènera la facturation de "
"votre plan %2$s à %3$s/an et vous évitera le tracas des "
"renouvellements fréquents. Commencez à gagnez du temps et de l’argent "
"dès maintenant !"
msgid "Save %d%% when you pay for 2 years upfront"
msgstr "Économisez %d %% en payant pour deux années d’avance"
msgid "Save %s/month when you pay for 1 year upfront"
msgstr "Économisez %s/mois en payant pour une année d’avance"
msgid ""
"Get the best value with a 2-year %1$s plan. Bring your billing down to "
"%2$s/year and forget the hassle of frequent renewals. Start saving time "
"and money now!"
msgstr ""
"Obtenez le meilleur prix avec un plan %1$s de deux ans. Ramenez votre "
"facturation à %2$s/an et oubliez le tracas des renouvellements "
"fréquents. Commencez à gagnez du temps et de l’argent dès maintenant !"
msgid "Save %s%% when you pay for 2 years upfront"
msgstr "Économisez %s %% en payant pour deux années d’avance"
msgid ""
"To make any changes, log in to update your subscription settings ."
msgstr ""
"Pour apporter des modifications, connectez-vous afin de mettre à jour vos réglages d’abonnement ."
msgid ""
"And when you renew for two years, you'll save up to 15%. That's 24 more "
"months of uninterrupted service for your visitors—with a plan designed to "
"keep growing with your website."
msgstr ""
"Et si vous le renouvelez pour deux ans, vous économiserez jusqu’à 15 %. "
"Profitez pendant 24 mois d’un accès ininterrompu pour vos visiteurs, grâce à "
"un plan conçu pour s’adapter à la croissance de votre site Web."
msgid "Your plan has some unique features:"
msgstr "Votre plan comporte des fonctionnalités uniques :"
msgid ""
"The best thing? You don't have to do anything—your plan is set to renew "
"automatically."
msgstr ""
"Le meilleur dans tout cela ? Vous n’avez strictement rien à faire : votre "
"plan est configuré pour se renouveler automatiquement."
msgid ""
"The best thing? You don't have to do anything—your plan and domain are set "
"to renew automatically."
msgstr ""
"Le meilleur dans tout cela ? Vous n’avez strictement rien à faire : votre "
"plan et votre domaine sont configurés pour se renouveler automatiquement."
msgid "Your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d day."
msgid_plural "Your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d days."
msgstr[0] "Votre plan %1$s pour %2$s sera renouvelé dans %3$d jour."
msgstr[1] "Votre plan %1$s pour %2$s sera renouvelé dans %3$d jours."
msgid "Your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d day."
msgid_plural "Your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Votre plan %1$s et votre nom de domaine « %2$s » seront renouvelés dans "
"%3$d jour."
msgstr[1] ""
"Votre plan %1$s et votre nom de domaine « %2$s » seront renouvelés dans "
"%3$d jours."
msgid "Your %s plan will renew soon "
msgstr "Votre plan %s sera bientôt renouvelé "
msgid "Your %s plan and domain will renew soon "
msgstr "Votre plan %s et votre nom de domaine seront bientôt renouvelés "
msgid "India e-mandate"
msgstr "Mandat électronique en Inde"
msgid "Card expiring"
msgstr "Expiration de votre carte"
msgid "Domain renewal"
msgstr "Renouvellement de domaine"
msgid ""
"We will preserve your posts, pages, and media, but remove plugins, custom "
"themes, custom code, and related content. Your site’s privacy settings will "
"be updated to \"Private\" before "
"relaunching on the Free Plan."
msgstr ""
"Nous conserverons vos articles, vos pages et vos médias. En revanche, les "
"extensions, les thèmes personnalisés, le code personnalisé et tout contenu "
"lié seront supprimés. Les paramètres de confidentialité de votre site seront "
"mis à jour sur « Privé » avant de "
"relancer le plan gratuit."
msgid "Don’t lose your plan’s unique features:"
msgstr "Ne perdez pas les fonctionnalités uniques de votre plan :"
msgid ""
"Looks like your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. Your site "
"will remain as-is for a few more days, but you’ll lose access to some "
"important features unless you renew."
msgstr ""
"Il semble que votre abonnement au plan %1$s pour %2$s a expiré le %3$s. "
"Votre site restera en l’état pendant quelques jours encore. Cependant, vous "
"perdrez l’accès à certaines fonctionnalités importantes si vous ne "
"renouvelez pas votre abonnement."
msgid ""
"From troubleshooting to diving into the nitty-gritty of WordPress "
"customization and optimization, our expert Happiness Engineers are always "
"ready to assist you."
msgstr ""
"De la résolution de problèmes à la plongée dans les méandres de la "
"personnalisation et de l’optimisation de WordPress, nos Happiness Engineers "
"experts sont toujours prêts à vous aider."
msgid "We’ve got you."
msgstr "Nous sommes là pour vous."
msgid ""
"Domain renewals are not included in your plan, so you may hear from us in a "
"separate email when your domain is due to expire."
msgstr ""
"Les renouvellements de domaine ne sont pas inclus dans votre plan. Nous vous "
"enverrons donc certainement un autre e-mail lorsque votre domaine sera sur "
"le point d’expirer."
msgid ""
"Domain renewals are not included in your plan, so you may hear from us in a "
"separate email when your domain is due to renew."
msgstr ""
"Les renouvellements de domaine ne sont pas compris dans votre plan, vous "
"êtes donc susceptible de recevoir un e-mail de notre part lorsque votre "
"domaine devra être renouvelé."
msgid ""
"The credit card on file appears to have expired. We’ll attempt to process "
"the payment in case the account is still active, but we suggest checking "
"that it’s up-to-date for seamless future transactions."
msgstr ""
"La carte de crédit enregistrée semble avoir expiré. Nous allons tenter de "
"procéder au paiement au cas où le compte est encore actif, mais nous vous "
"suggérons de vérifier qu’il est à jour pour assurer le bon déroulement des "
"futures transactions."
msgid "Reminder: Your %1$s WordPress.com plan renews in %2$d days"
msgstr "Rappel : votre plan WordPress.com %1$s sera renouvelé dans %2$d jours"
msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce hosting."
msgstr "Outils d’eCommerce et hébergement WooCommerce optimisé."
msgid "Built-in SEO and analytics tools."
msgstr "Outils de SEO et d’analyse."
msgid "Ad-free browsing experience for your visitors."
msgstr "Expérience de navigation sans publicité pour vos visiteurs."
msgid "Your domain connection—visitors to %s will no longer see your site."
msgstr ""
"Votre connexion de domaine — les visiteurs de %s ne pourront plus voir votre "
"site."
msgid ""
"Your domain connections—visitors will no longer see your site at %1$s or "
"%2$s."
msgstr ""
"Vos connexions de domaine — les visiteurs ne pourront plus voir votre site "
"sur %1$s ou %2$s."
msgid ""
"Your domain connections—visitors will no longer see your site at %1$s, or "
"%2$s."
msgstr ""
"Vos connexions de domaine — les visiteurs ne pourront plus voir votre site "
"sur %1$s, ou %2$s."
msgid "The ability to set a custom domain as your primary site address."
msgstr ""
"La possibilité de définir un domaine personnalisé comme adresse principale "
"de votre site."
msgid "Your custom domain—visitors to %s will no longer see your site."
msgstr ""
"Votre domaine personnalisé — les visiteurs de %s ne pourront plus voir votre "
"site."
msgid "Priority 24/7 support from our expert team."
msgstr ""
"Assistance prioritaire 24 h/24, 7 j/7 assurée par notre équipe d’experts"
msgid "Fast support from our expert team."
msgstr "Assistance rapide assurée par notre équipe d’experts"
msgid "%d GB of storage space for your media."
msgstr "%d Go d’espace de stockage pour vos médias."
msgid "WordPress.com Site Settings"
msgstr "Réglages du site WordPress.com"
msgid "Not subscribed"
msgstr "Pas d’abonnement"
msgid "Paid until %s"
msgstr "Payé jusqu'au %s"
msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "Copier le lien dans le presse-papiers"
msgid "View %1$s"
msgstr "Voir %1$s"
msgid "Your %1$s is ready"
msgstr "Votre %1$s vous attend"
msgid "{{strong}}Unlimited AI Website Builder edits{{/strong}}"
msgstr ""
"{{strong}}Modifications illimitées dans le Créateur de site Web IA{{/strong}}"
msgid "350 GB"
msgstr "350 Go"
msgid "250 GB"
msgstr "250 Go"
msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Regions/Cities module when the module has data"
msgid ""
"Countries and their subdivisions are based on {{link}}ISO 3166{{/link}} "
"standards."
msgstr ""
"Les pays et leurs subdivisions sont basés sur les normes {{link}}ISO 3166{{/"
"link}}."
msgid "Continue to WooCommerce.com"
msgstr "Continuer vers WooCommerce.com"
msgid "Remove %(quantity)s from cart"
msgstr "Supprimer %(quantity)s du panier"
msgid "Add %(quantity)s to cart"
msgstr "Ajouter %(quantity)s au panier"
msgid "Added %(quantity)s to cart"
msgstr "%(quantity)s ajoutés au panier"
msgid "Discover New Sites"
msgstr "Découvrir de nouveaux sites"
msgid "Visit the Full Site Feed"
msgstr "Visiter le flux complet du site"
msgid "No new posts in the last 60 days."
msgstr "Aucune nouvelle publication dans les 60 derniers jours."
msgid "Build your site with our AI Website Builder."
msgstr "Construisez votre site avec notre Créateur de site Web IA."
msgid "You cannot forward to the same domain."
msgstr "Vous ne pouvez pas faire suivre vers le même domaine."
msgid "There is already a forward from (%1$s) to (%2$s)."
msgstr "Il existe déjà un transfert de (%1$s) vers (%2$s)."
msgid ""
"This will remove it from our records and if it's not used in another "
"forward, it will require reverification if added again."
msgstr ""
"Cela l’effacera de nos registres et, s’il n’est pas utilisé dans un autre "
"transfert, il devra être revérifié en cas de nouvel ajout."
msgid "Are you sure you want to remove this email forward?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce transfert d'e-mail ?"
msgctxt "Module Name"
msgid "Forms"
msgstr "Forms"
msgid ""
"Securely access and edit your site via SFTP, or use SSH for file management "
"and WP-CLI commands."
msgstr ""
"Accédez à votre site et modifiez-le en toute sécurité via SFTP, ou utilisez "
"SSH pour la gestion des fichiers et les commandes WP-CLI."
msgid "SFTP & SSH Access"
msgstr "Accès SFTP et SSH"
msgid "Confirm forwards"
msgstr "Confirmer les transferts"
msgid "Forward from"
msgstr "Transféré de"
msgid ""
"These are the target email addresses where your emails will be forwarded."
msgstr "Il s'agit des adresses vers lesquelles vos e-mails seront transférés."
msgid "Forward to"
msgstr "Transférer vers"
msgid ""
"This mailbox is already forwarded to the maximum number of destinations."
msgstr ""
"Cette boîte de messagerie est déjà transférée vers le nombre maximum de "
"destinations."
msgid "Unique clicks: %(uniqueClicksCountFormatted)s (%(clicksRate)s%)"
msgstr "Clics uniques : %(uniqueClicksCountFormatted)s %(clicksRate)s"
msgid "Unique opens: %(uniqueOpensCountFormatted)s (%(opensRate)s%)"
msgstr "Ouvertures uniques : %(uniqueOpensCountFormatted)s %(opensRate)s"
msgid "Recipients: %(sendsCountFormatted)s"
msgstr "Destinataires : %(sendsCountFormatted)s"
msgid "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} WordPress install"
msgid_plural "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} WordPress installs"
msgstr[0] "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} installation de WordPress"
msgstr[1] "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} installations de WordPress"
msgid "Site Setup"
msgstr "Configuration du site"
msgid ""
"Import completed. %(added)d subscribed, %(skipped)d already subscribed, and "
"%(failed)d failed out of %(total)d %(totalLabel)s."
msgstr ""
"L'importation est terminée. %(added)d inscrit(s), %(skipped)d déjà "
"inscrit(s), et %(failed)d échec(s) sur %(total)d%(totalLabel)s."
msgid "Create with AI"
msgstr "Créer avec l'IA"
msgid "Unlimited AI Website Builder edits"
msgstr "Modifications illimitées avec le Créateur de site Web IA"
msgid "There’s a plan for you"
msgstr "Nous avons le plan qu'il vous faut."
msgid "Enter some descriptive keywords to get started."
msgstr "Saisissez quelques mots clés descriptifs pour commencer."
msgid ""
"Important: This action will replace the selected content with the content "
"from the selected restore point."
msgstr ""
"Important : ceci remplacera le contenu sélectionné par le contenu du point "
"de restauration sélectionné."
msgid "The product slug %s does not have an associated class handler."
msgstr "Le slug de produit %s n’est pas associé à un gestionnaire de classe."
msgid "The product argument must be an array."
msgstr "L’argument de produit doit être un tableau."
msgid "The specified product argument %s is an invalid product."
msgstr "L’argument de produit spécifié %s est un produit non valide."
msgid "Array of Product slugs"
msgstr "Tableau de slugs de produit"
msgid "Confirm subscription"
msgstr "Confirmer l’abonnement"
msgid "Please click on the button below to confirm your subscription."
msgstr ""
"Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour confirmer votre abonnement."
msgid "Realtime"
msgstr "En temps réel"
msgid "Change email address"
msgstr "Changer l’adresse e-mail"
msgid ""
"Our Premier Support team will be in touch by email shortly to schedule a "
"welcome session and walk you through your exclusive benefits. We’re looking "
"forward to supporting you every step of the way."
msgstr ""
"Notre équipe d'assistance premium vous contactera par e-mail dans les plus "
"brefs délais pour planifier une session de bienvenue et vous présenter vos "
"avantages exclusifs. Nous avons hâte de pouvoir vous assister à chaque étape."
msgid "Your 100-Year Domain %(domain)s is being transferred."
msgstr "Votre domaine de 100 ans %(domain)s a est en cours de transfert."
msgid "Your 100-Year Domain %(domain)s has been registered."
msgstr "Votre domaine de 100 ans %(domain)s a été enregistré."
msgid ""
"Explore the tools and integrations you need to grow your client's Woo store."
msgstr ""
"Découvrez les outils et intégrations dont vous avez besoin pour développer "
"la boutique Woo de votre client."
msgid ""
"Assemble a cart, send a request for payment to your clients, and earn "
"commissions. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Créez un panier, envoyez une demande de paiement à vos clients et gagnez des "
"commissions. {{a}}En savoir plus{{/a}}"
msgid "Earn money when you refer our hosting and products to clients"
msgstr ""
"Gagnez de l'argent lorsque vous recommandez notre hébergement et nos "
"produits à vos clients"
msgid "Save on hosting and product bundles via Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Économisez sur l'hébergement et les offres de produits groupés via "
"Automattic pour les agences."
msgid "Browse hosting and products"
msgstr "Parcourir les hébergements et les produits"
msgid ""
"To prevent any charges, update your "
"subscription settings before %3$s."
msgstr ""
"Pour éviter tout frais, mettez à jour vos "
"réglages d’abonnement avant le %3$s."
msgid ""
"If you don’t plan to renew, you may want to download a backup of your site content ."
msgstr ""
"Si vous ne prévoyez pas de le renouveler, vous pouvez télécharger une sauvegarde du contenu de votre site ."
msgid ""
"Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. You have a few days to "
"renew your subscription and keep your store live. After that, a backup of "
"your store will be kept for 30 days. If you renew your subscription within "
"that time, you’ll be able to restore from your backup. After 30 days your "
"store will be deleted, but you can download your backup within that time. "
"Here’s how to download a backup of your site "
"content ."
msgstr ""
"Votre abonnement au plan %1$s pour %2$s a expiré le %3$s. Vous avez quelques "
"jours pour renouveler votre abonnement et garder votre boutique en ligne. "
"Après cela, une sauvegarde de votre boutique sera conservée pendant "
"30 jours. Si vous renouvelez votre abonnement dans ce délai, vous pourrez "
"rétablir à partir de votre sauvegarde. Après 30 jours, votre boutique sera "
"supprimée, mais vous pourrez télécharger votre sauvegarde dans ce délai. "
"Voici comment télécharger une sauvegarde du "
"contenu de votre site ."
msgctxt "adjective"
msgid "One-month"
msgstr "Un mois"
msgctxt "adjective"
msgid "One-year"
msgstr "Un an"
msgctxt "adjective"
msgid "Two-year"
msgstr "Deux ans"
msgctxt "adjective"
msgid "Three-year"
msgstr "Trois ans"
msgctxt "adjective"
msgid "Four-year"
msgstr "Quatre ans"
msgctxt "adjective"
msgid "Five-year"
msgstr "Cinq ans"
msgctxt "adjective"
msgid "Six-year"
msgstr "Six ans"
msgctxt "adjective"
msgid "Seven-year"
msgstr "Sept ans"
msgctxt "adjective"
msgid "Eight-year"
msgstr "Huit ans"
msgctxt "adjective"
msgid "Nine-year"
msgstr "Neuf ans"
msgctxt "adjective"
msgid "Ten-year"
msgstr "Dix ans"
msgctxt "noun"
msgid "One month"
msgstr "Un mois"
msgctxt "noun"
msgid "One year"
msgstr "Un an"
msgctxt "noun"
msgid "Two years"
msgstr "Deux ans"
msgctxt "noun"
msgid "Three years"
msgstr "Trois ans"
msgctxt "noun"
msgid "Four years"
msgstr "Quatre ans"
msgctxt "noun"
msgid "Five years"
msgstr "Cinq ans"
msgctxt "noun"
msgid "Six years"
msgstr "Six ans"
msgctxt "noun"
msgid "Seven years"
msgstr "Sept ans"
msgctxt "noun"
msgid "Eight years"
msgstr "Huit ans"
msgctxt "noun"
msgid "Nine years"
msgstr "Neuf ans"
msgctxt "noun"
msgid "Ten years"
msgstr "Dix ans"
msgid "Explored subscriber settings"
msgstr "Réglages de l'abonné explorés"
msgid "Back to User Profile"
msgstr "Retour au profil de l'utilisateur"
msgid "All cities"
msgstr "Toutes les villes"
msgid "All regions"
msgstr "Toutes les régions"
msgid "Start building your legacy. Secure your domain for the next 100 years."
msgstr ""
"Commencez à bâtir votre légende. Sécurisez votre domaine pour les 100 "
"prochaines années."
msgid ""
"Your secret key to unlock the domain transfer. Get yours from your current "
"domain provider."
msgstr ""
"Votre clé secrète pour débloquer le transfert de domaine. Obtenez la vôtre "
"auprès de votre fournisseur de domaine actuel."
msgid ""
"Stay secure,\n"
"Jetpack\n"
msgstr ""
"Soyez vigilant(e),\n"
"Jetpack\n"
msgid ""
"Your current password for %s was found in a public leak, which means your "
"account might be at risk."
msgstr ""
"Votre mot de passe actuel pour %s a été détecté dans une fuite publique, ce "
"qui signifie que votre compte pourrait être compromis."
msgid "Stay safe,%2$s was found in a public "
"leak, which means your account might be at risk."
msgstr ""
"Votre mot de passe actuel pour %2$s a été détecté dans "
"une fuite publique, ce qui signifie que votre compte pourrait être compromis."
msgid "Verify your account"
msgstr "Vérifier votre compte"
msgid "Verify your identity at %s"
msgstr "Vérifier votre identité sur %s"
msgid "Write a welcome message"
msgstr "Rédiger un message de bienvenue"
msgid "Start building your audience"
msgstr "Commencer à développer votre audience"
msgid "view your site"
msgstr "afficher votre site"
msgid "Delete subscriber"
msgstr "Supprimer l'abonné(e)"
msgid "Potentially boost SEO when implemented correctly"
msgstr "Améliorez potentiellement le référencement avec la bonne mise en œuvre"
msgid "Allow expansion of inventory without confusing customers"
msgstr "Permettez l'expansion de l'inventaire sans perturber les clients"
msgid "Increase sales by directing customers to desired products"
msgstr ""
"Augmentez les ventes en orientant les clients vers les produits souhaités"
msgid "Improve user experience by helping customers find products quickly"
msgstr ""
"Améliorez l'expérience utilisateur en aidant les clients à trouver "
"rapidement les produits"
msgid "Easy 5-minute setup for beginners and developers"
msgstr ""
"Installation facile en 5 minutes pour les débutants et les développeurs"
msgid "Display adaptive product thumbnails"
msgstr "Afficher des miniature de produits adaptatives"
msgid "Feature adaptive filter options and product counts"
msgstr "Proposez un filtrage et un compte des produits adaptatifs"
msgid "Include shortcodes and integration with product shortcodes"
msgstr ""
"Incluez les codes court et l'intégration avec les codes courts des produits"
msgid ""
"Provide widgets for \"Products Filter\" and \"Notes for Product Filters\""
msgstr ""
"Proposez des widgets pour \"Filtre de produits\" et \"Notes pour les filtres "
"de produits\""
msgid ""
"Offer multiple filter elements: price slider, checkbox list, radio list, "
"dropdown, color list, box list, text list, and more"
msgstr ""
"Proposez divers éléments de filtrage : curseur de prix, cases à cocher, "
"boutons radios, liste déroulante, liste de couleurs, liste de textes, etc."
msgid "Use AJAX technology for fast filtering without page reloads"
msgstr ""
"Utilisez la technologie AJAX pour un filtrage rapide sans rechargement de la "
"page"
msgid ""
"Filter by categories, attributes, tags, taxonomies, price, and stock status"
msgstr ""
"Filtrez par catégories, attributs, étiquettes, taxonomies, prix et état des "
"stocks"
msgid "Create ajax product filters for quick and simple product search"
msgstr ""
"Créez des filtres de produits AJAX pour une recherche rapide et simple des "
"produits"
msgid "Generate tax reports for easy filing"
msgstr "Générez des rapports de taxes pour faciliter les déclarations fiscales"
msgid "Integrate with major tax calculation services"
msgstr "Intégration avec les principaux services de calcul de taxes"
msgid "Ensure compliance with tax regulations"
msgstr "Assurez la conformité avec les réglementations fiscales"
msgid "Automate sales tax calculations"
msgstr "Automatisez le calcul des taxes de vente"
msgid "Manage seasonal pricing and availability"
msgstr "Gérez les prix et les disponibilités saisonnières"
msgid "Set up room types and rates"
msgstr "Définissez les types de chambres et leurs tarifs"
msgid "Handle reservations for hotels, rentals, etc"
msgstr "Traitez les réservations d'hôtels, de locations, etc."
msgid "Manage bookings for accommodations"
msgstr "Gérez les réservations d'hébergement"
msgid "Automatically mark orders as completed upon shipping"
msgstr ""
"Marquez automatiquement les commandes comme traitées au moment de "
"l'expédition"
msgid "Compare rates from multiple carriers"
msgstr "Comparez les tarifs de plusieurs transporteurs"
msgid "Streamline shipping process with carrier integration"
msgstr ""
"Rationalisez le processus d'expédition grâce à l'intégration des "
"transporteurs"
msgid "Print USPS and DHL labels"
msgstr "Imprimez des étiquettes USPS et DHL"
msgid "Generate invoices for approved purchase orders"
msgstr "Générez des factures pour les bons de commande approuvés"
msgid "Set up custom approval processes for purchase orders"
msgstr ""
"Configurez des processus d'approbation personnalisés pour les bons de "
"commande"
msgid "Cater to B2B customers with specific payment needs"
msgstr ""
"Répondez aux besoins spécifiques des clients B2B en matière de paiement"
msgid "Accept purchase orders as a payment method"
msgstr "Accepter les bons de commande comme moyen de paiement"
msgid "Automatically update order status on release date"
msgstr ""
"Mettez automatiquement à jour l'état de la commande à la date de sortie"
msgid "Set release dates and charge options"
msgstr "Fixez des dates de sortie et des options de facturation"
msgid "Manage and fulfill pre-orders efficiently"
msgstr "Gérez et traitez efficacement les précommandes"
msgid "Allow customers to pre-order upcoming products"
msgstr "Permettez aux clients de précommander des produits à venir"
msgid "Create tiered reward levels for VIP customers"
msgstr "Créez des paliers de récompenses pour les clients VIP"
msgid "Set up point earning and redemption rules"
msgstr "Définissez les règles d'acquisition et d'échange des points"
msgid "Reward customers with points for purchases and actions"
msgstr ""
"Récompensez les clients avec des points pour leurs achats et leurs actions"
msgid "Implement a customer loyalty program"
msgstr "Mettez en place un programme de fidélisation de la clientèle"
msgid "Scan barcodes to quickly access order details"
msgstr ""
"Scannez les codes-barres pour accéder rapidement aux détails de la commande"
msgid "Print barcodes on packing slips or labels"
msgstr ""
"Imprimez les codes-barres sur des bordereaux d'expédition ou étiquettes"
msgid "Simplify order processing and tracking"
msgstr "Simplifiez le traitement et le suivi des commandes"
msgid "Generate barcodes for orders"
msgstr "Générez des codes-barres pour les commandes"
msgid "Add product selection directly to the checkout page"
msgstr ""
"Ajoutez la sélection de produits directement sur la page de validation de "
"commande"
msgid "Customize checkout page layout"
msgstr "Personnalisez la présentation de la page de validation de commande"
msgid "Improve conversion rates with simplified purchasing"
msgstr "Améliorez les taux de conversion grâce à la simplification des achats"
msgid "Streamline checkout process to a single page"
msgstr "Épurez le processus de validation de commande sur une seule page"
msgid "Set up distance-based pricing tiers"
msgstr "Configurez des paliers tarification basés sur la distance"
msgid "Integrate with mapping services for distance calculation"
msgstr ""
"Intégration avec des services de cartographie pour le calcul de la distance"
msgid "Offer location-based shipping costs"
msgstr "Proposez des frais d'expédition basés sur la localisation"
msgid "Calculate shipping rates based on distance"
msgstr "Calculez les frais d'expédition en fonction de la distance"
msgid "Configure automatic billing for remaining balances"
msgstr "Configurez la facturation automatique des soldes restants"
msgid "Set up fixed or percentage-based deposits"
msgstr "Configurez des dépôts fixes ou proportionnels"
msgid "Manage partial payments and payment plans"
msgstr "Gérez les paiements partiels et les plans de paiement"
msgid "Allow customers to pay deposits on orders"
msgstr "Acceptez les acomptes sur les commandes"
msgid "Create bulk coupon codes for mass distribution"
msgstr "Créez des codes de réduction pour une distribution massive"
msgid "Set up time-limited or usage-limited coupons"
msgstr "Configurez des codes promo à durée limitée ou usage limité"
msgid "Boost sales with targeted promotions"
msgstr "Stimulez les ventes grâce à des promotions ciblées"
msgid "Create and manage advanced coupon campaigns"
msgstr "Créez et gérez des campagnes avancées de codes promo"
msgid "Display brand logos on product pages and in widgets"
msgstr ""
"Affichez les logos des marques sur les pages des produits et dans les widgets"
msgid "Create brand pages with custom content"
msgstr "Créez des pages dédiées aux marques avec un contenu personnalisé"
msgid "Improve product filtering and navigation"
msgstr "Améliorez le filtrage des produits et la navigation"
msgid "Organize products by brand"
msgstr "Organisez les produits par marques"
msgid "Set up seating charts and ticket types"
msgstr "Configurez des plans de salle et des types de billets"
msgid "Create printable or digital tickets"
msgstr "Créez des billets imprimables ou numériques"
msgid "Manage attendee information and check-ins"
msgstr "Gérez les informations et les inscriptions des participants"
msgid "Sell tickets for events"
msgstr "Vendez des billets pour des événements"
msgid "Allow customers to check real-time availability"
msgstr "Permettez aux clients de vérifier la disponibilité en temps réel"
msgid "Set up complex availability rules"
msgstr "Configurez des règles de disponibilité complexes"
msgid "Manage capacity and scheduling for services or rentals"
msgstr "Gérez la capacité et la planification des services ou des locations"
msgid "Display availability calendars for bookable products"
msgstr ""
"Affichez des calendriers de disponibilité pour les produits réservables"
msgid "Easily manage variation images from the product editor"
msgstr "Gérez facilement les images des variations depuis l'éditeur de produit"
msgid "Display variation-specific image galleries"
msgstr "Affichez des galeries d'images spécifiques aux variations"
msgid "Improve product presentation for variable products"
msgstr "Améliorez la présentation des produits variables"
msgid "Add multiple images for product variations"
msgstr "Ajoutez plusieurs images pour les variations de produits"
msgid "Use conditions like weight, price, item count, or shipping class"
msgstr ""
"Utilisez des conditions telles que le poids, le prix, le nombre d'articles "
"ou la classe d'expédition"
msgid "Set up shipping zones with custom rates"
msgstr "Créez des zones d'expédition avec des tarifs personnalisés"
msgid "Offer flexible shipping rates tailored to specific needs"
msgstr ""
"Proposez des frais d'expédition flexibles adaptés aux besoins spécifiques"
msgid "Create complex shipping rules based on various factors"
msgstr "Créez des règles d'expédition complexes basées sur différents facteurs"
msgid "Improve site performance with optimized extensions"
msgstr "Améliorez les performances du site grâce à des extensions optimisées"
msgid "Include multiple Storefront-specific plugins"
msgstr "Comprend plusieurs extensions spécifiques à Storefront"
msgid "Add various design and layout improvements"
msgstr "Ajoutez diverses améliorations du design et de la mise en page"
msgid "Enhance Storefront theme functionality"
msgstr "Améliorez les fonctionnalités du thème Storefront"
msgid "Calculate shipping costs separately for each destination"
msgstr "Calculez les frais d'expédition séparément pour chaque destination"
msgid "Set up different shipping methods for each address"
msgstr "Définissez des méthodes d'expédition différentes pour chaque adresse"
msgid "Allow customers to ship items to multiple addresses in one order"
msgstr ""
"Permettez l'envoi de différents articles d'une même commande à plusieurs "
"adresses"
msgid "Automatically send tracking emails to customers"
msgstr ""
"Envoyez automatiquement aux clients des e-mails avec les informations de "
"suivi"
msgid "Integrate with major shipping carriers"
msgstr "Intégrez les principaux transporteurs"
msgid "Keep customers informed about order status and delivery"
msgstr ""
"Tenez les clients informés du statut de leur commande et de la livraison"
msgid "Add shipment tracking information to orders"
msgstr "Ajoutez des informations de suivi d’expédition à vos commandes."
msgid "Integrate with membership plugins for advanced access control"
msgstr "Intégrez des extensions d'adhésion pour un contrôle d'accès avancé"
msgid "Set download limits and expiration dates"
msgstr "Fixez des limites de téléchargement et des dates d'expiration"
msgid "Control access to files based on subscription status"
msgstr "Contrôlez l'accès aux fichiers en fonction du statut d'abonnement"
msgid "Offer downloadable content on a subscription basis"
msgstr "Offrez du contenu téléchargeable par abonnement"
msgid "Generate return labels and track return shipments"
msgstr "Générez des étiquettes de retour et suivez les produits retournés"
msgid "Automate return approval processes"
msgstr "Automatisez les procédures d'approbation des retours"
msgid "Create custom return/warranty forms"
msgstr "Créez des formulaires personnalisés de retour/garantie"
msgid "Manage customer service requests efficiently"
msgstr "Gérez efficacement les demandes de service à la clientèle"
msgid "Streamline returns and warranty claim process"
msgstr "Rationalisez les procédures de retours et de réclamations de garantie"
msgid "Automate commission calculations and payouts"
msgstr "Automatisez le calcul et le paiement des commissions"
msgid "Set up individual vendor storefronts"
msgstr "Configurez des vitrines individuelles pour les vendeurs"
msgid "Manage vendor accounts and commissions"
msgstr "Gérez les comptes vendeurs et leurs commissions"
msgid "Allow multiple sellers on a single WooCommerce store"
msgstr "Autorisez plusieurs vendeurs sur une seule boutique WooCommerce"
msgid "Create a multi-vendor marketplace"
msgstr "Créez une place de marché multi-vendeurs"
msgid "Place recommendation widgets on various store pages"
msgstr "Placez des widgets de recommandation sur diverses pages"
msgid "Use AI-powered algorithms for smart recommendations"
msgstr ""
"Faites des recommandations intelligentes grâce à des algorithmes alimentés "
"par l'IA"
msgid "Increase average order value with targeted suggestions"
msgstr "Augmentez la valeur moyenne des commandes via des suggestions ciblées"
msgid "Display personalized product recommendations"
msgstr "Affichez des recommandations de produits personnalisées"
msgid "Handle complex product types including variable products"
msgstr ""
"Traitez des types de produits complexes, y compris des produits variables"
msgid "Schedule automated imports/exports"
msgstr "Programmez des importations/exportations automatisées"
msgid "Map CSV columns to product fields"
msgstr "Associez les colonnes CSV aux champs de produit"
msgid "Easily manage large product catalogs"
msgstr "Gérez facilement des catalogues volumineux de produits"
msgid "Bulk import/export products via CSV"
msgstr "Importation/exportation de produits en gros via CSV"
msgid "Override global shipping settings for specific products"
msgstr ""
"Passez outre les réglages d'expédition globaux pour des produits spécifiques"
msgid "Define shipping costs at the product level"
msgstr "Définissez les frais d'expédition au niveau du produit"
msgid "Customize shipping rates based on product characteristics"
msgstr ""
"Personnalisez les frais d'expédition en fonction des caractéristiques du "
"produit"
msgid "Set unique shipping costs for individual products"
msgstr ""
"Définissez des frais d'expédition uniques pour des produits individuels"
msgid "Allow gift recipients to manage their gifted subscriptions"
msgstr "Permettez aux bénéficiaires de gérer leurs abonnements reçus en cadeau"
msgid "Set up gift subscription products"
msgstr "Proposez des abonnements offerts comme produits"
msgid "Manage gifted subscriptions separately from personal ones"
msgstr "Gérez les abonnements offerts séparément des abonnements personnels"
msgid "Allow customers to gift subscriptions"
msgstr "Permettez aux clients d'offrir des abonnements"
msgid "Track gift card usage and balances"
msgstr "Suivez l'utilisation et le solde des cartes-cadeaux"
msgid "Set expiration dates and custom designs for gift cards"
msgstr ""
"Définissez des dates d'expiration et des designs personnalisés pour les "
"cartes-cadeaux"
msgid "Allow customers to purchase and send digital gift cards"
msgstr ""
"Permettez aux clients d'acheter et d'envoyer des cartes-cadeaux virtuelles"
msgid "Offer store credit as a product"
msgstr "Offrez du crédit boutique en tant que produit"
msgid "Sell and redeem gift cards"
msgstr "Vendez et acceptez des cartes-cadeaux"
msgid "Automatically select the most cost-effective box for each order"
msgstr ""
"Sélectionnez automatiquement la boîte la plus économique pour chaque commande"
msgid "Define multiple box sizes and their respective shipping rates"
msgstr ""
"Définissez plusieurs tailles de boîtes et leurs frais d'expédition respectifs"
msgid "Optimize shipping costs for differently sized products"
msgstr ""
"Optimisez les frais d'expédition pour les produits de différentes tailles"
msgid "Offer flat rate shipping based on box sizes"
msgstr ""
"Proposez des frais d'expédition forfaitaires en fonction de la taille des "
"boîtes"
msgid "Generate VAT reports for easy tax filing"
msgstr "Générez des rapports de TVA pour faciliter les déclarations fiscales"
msgid "Automatically validate VAT numbers in real-time"
msgstr "Validez automatiquement les numéros de TVA en temps réel"
msgid "Ensure compliance with EU tax regulations"
msgstr "Assurez la conformité avec les réglementations fiscales de l'UE"
msgid "Apply correct VAT rates for B2B transactions"
msgstr "Appliquez les taux de TVA corrects pour les transactions B2B"
msgid "Collect and validate EU VAT numbers"
msgstr "Collectez et validez les numéros de TVA de l'UE"
msgid ""
"Hide or show shipping/payment methods based on product categories, tags, or "
"attributes"
msgstr ""
"Masquez ou affichez les méthodes d'expédition et de paiement en fonction des "
"catégories, étiquettes ou attributs des produits"
msgid "Create complex rules combining multiple conditions"
msgstr "Créez des règles complexes combinant plusieurs conditions"
msgid "Customize available options based on customer location or purchase"
msgstr ""
"Personnalisez les options disponibles en fonction de l'emplacement du client "
"ou de ses achats"
msgid "Set rules for shipping/payment methods based on cart contents"
msgstr ""
"Définissez des règles pour les méthodes d'expédition et de paiement en "
"fonction du contenu du panier"
msgid "Apply conditional logic to component visibility"
msgstr "Appliquez une logique conditionnelle à la visibilité des composants"
msgid "Set component options and quantity limits"
msgstr "Définissez des options de composants et des limites de quantité"
msgid "Allow customers to configure custom product combinations"
msgstr ""
"Permettez aux clients de configurer des combinaisons de produits "
"personnalisées"
msgid "Create complex product kits or bundles"
msgstr "Créez des kits ou des ensembles de produits complexes"
msgid "Set custom field validations"
msgstr "Définissez des validations de champs personnalisées"
msgid "Rearrange the order of checkout fields"
msgstr "Réorganisez l'ordre des champs de la validation de commande"
msgid "Add, edit, or remove fields on the checkout page"
msgstr ""
"Ajoutez, modifiez ou supprimez des champs sur la page de validation de "
"commande"
msgid "Customize checkout fields"
msgstr "Personnalisez les champs de la validation de commande"
msgid "Generate printable stock reports for inventory management"
msgstr "Générez des rapports de stock imprimables pour la gestion des stocks"
msgid "Apply bulk actions like setting stock status or allowing backorders"
msgstr ""
"Appliquez des actions groupées telles que la définition de l'état des stocks "
"ou la possibilité de commander des produits en réapprovisionnement"
msgid "Set stock quantities for multiple products at once"
msgstr "Définissez des quantités en stock pour plusieurs produits à la fois"
msgid "Order products by name, ID, SKU, or stock quantity"
msgstr "Triez les produits par noms, ID, UGS ou quantités en stock"
msgid "Filter products by type, stock management status, and stock status"
msgstr ""
"Filtrez les produits par type, état de gestion des stocks et état des stocks"
msgid "Manage product stock levels from a single interface"
msgstr ""
"Gérez les niveaux de stock des produits à partir d'une interface unique"
msgid "Set minimum quantity thresholds for sending restock notifications"
msgstr ""
"Définissez des seuils de quantité minimale pour l'envoi de notifications de "
"réapprovisionnement"
msgid "Process notifications in batches using Action Scheduler for scalability"
msgstr ""
"Traitez les notifications par lots grâce à Action Scheduler pour une "
"meilleure adaptabilité"
msgid "Export subscriber data for use in email marketing platforms"
msgstr ""
"Exportez les données des abonnés pour emploi sur des plateformes de "
"marketing par e-mail"
msgid "Manage all notification sign-ups from a central admin area"
msgstr ""
"Gérez toutes les inscriptions aux notifications à partir d'une zone "
"d'administration centrale"
msgid "Works with Simple, Variable, Grouped, and Subscription products"
msgstr ""
"Fonctionne avec les produits simples, variables, groupés et les abonnements"
msgid "Automatically notify customers when products are back in stock"
msgstr "Informez automatiquement les clients lors des retours en stock"
msgid "Allow customers to subscribe for stock notifications"
msgstr "Permettez aux clients de s'abonner aux notifications de stock"
msgid "Provide detailed reporting on referral program performance"
msgstr ""
"Fournissez des rapports détaillés sur les performances du programme de "
"recommandation"
msgid "Implement fraud prevention measures to protect the referral program"
msgstr ""
"Mettez en œuvre des mesures de prévention de la fraude pour protéger le "
"programme de recommandation"
msgid ""
"Include post-purchase share widgets on order confirmation pages and emails"
msgstr ""
"Incluez des widgets de partage post-achat sur les pages et e-mails de "
"confirmation de commande"
msgid "Reward advocates with store credit for successful referrals"
msgstr "Récompensez les recommandations fructueuses avec du crédit boutique"
msgid "Allow advocates to share referrals via email, Facebook, X, and WhatsApp"
msgstr ""
"Permet aux affiliés de partager des recommandations via e-mail, Facebook, X "
"et WhatsApp"
msgid "Run coupon-based or link-based referral campaigns"
msgstr ""
"Menez des campagnes de recommandations basées sur des codes promo ou des "
"liens"
msgid "Boost word-of-mouth sales with a customer referral program"
msgstr "Stimulez le bouche-à-oreille grâce à un programme de recommandation"
msgid "Supports GDPR compliance for customer data"
msgstr "Conforme au RGPD pour les données des clients"
msgid ""
"Personalize email content with customer data and birthday-specific offers"
msgstr ""
"Personnalisez le contenu des e-mails avec les données des clients et des "
"offres spécifiques d'anniversaire"
msgid "Configure workflows to run before, on, or after customer birthdays"
msgstr ""
"Configurez des flux de travail à exécuter avant, pendant ou après les "
"anniversaires des clients"
msgid "Collect customer birthdays during checkout or on account pages"
msgstr ""
"Recueillez les anniversaires des clients lors des commandes ou sur leurs "
"comptes"
msgid ""
"Increase brand loyalty and boost sales with personalized birthday messages"
msgstr ""
"Augmentez la fidélité à la marque et stimulez les ventes avec des messages "
"d'anniversaire personnalisés"
msgid "Send automated birthday emails and coupons to customers"
msgstr ""
"Envoyez aux clients des e-mails et codes promo d'anniversaire automatisés"
msgid "Limit subscription options to specific product categories"
msgstr ""
"Limitez les options d'abonnement à des catégories spécifiques de produits"
msgid "Define global or custom subscription plans for individual products"
msgstr ""
"Définissez des plans d'abonnement globaux ou personnalisés pour des produits "
"individuels"
msgid "Create personalized subscription boxes with Product Bundles integration"
msgstr ""
"Créez des boîtes d'abonnement personnalisées grâce à l'intégration de "
"Product Bundles"
msgid "Allow customers to add products to existing subscriptions"
msgstr "Permettez aux clients d'ajouter des produits aux abonnements existants"
msgid "Sell any product one-time or on a subscription"
msgstr "Vendez n'importe quel produit à l'unité ou sur abonnement"
msgid "Add subscription plans to existing Simple or Variable products"
msgstr ""
"Ajoutez des plans d'abonnement aux produits simples ou variables existants"
msgid "Include or exclude prices and order totals in notifications"
msgstr ""
"Incluez ou excluez des notifications les prix et les totaux des commandes"
msgid "Set up per-product notifications"
msgstr "Configurez des notifications par produit"
msgid "Choose between plain text or HTML email formats"
msgstr "Choisissez entre les formats d'e-mail en texte simple ou HTML"
msgid "Customize notification criteria and content"
msgstr "Personnalisez les critères et le contenu des notifications"
msgid ""
"Notify staff, suppliers, or drop shippers of sales and inventory changes"
msgstr ""
"Notifiez votre personnel, vos fournisseurs ou vos dropshippers de "
"changements dans les ventes ou l'inventaire"
msgid ""
"Set up order and stock notifications for multiple recipients beyond admin"
msgstr ""
"Configurez des notifications de commande et de stock pour plusieurs "
"destinataires au-delà de l'admin"
msgid "Explore bundle discounts to apply"
msgstr "Explorez les remises groupées"
msgid "Buy single license"
msgstr "Acheter une licence unique"
msgid "Buy %(size)d licenses and {{b}}save up to %(discount)s{{/b}}"
msgstr ""
"Achetez %(size)d licences et {{b}}économisez jusqu'à %(discount)s{{/b}}"
msgid "Store content"
msgstr "Contenu de la boutique"
msgid "Beau smiling."
msgstr "Beau souriant."
msgid "Provision certificate"
msgstr "Générer un certificat"
msgid ""
"Verifying your email helps you secure your WordPress.com account and enables "
"key features such as subscribing to sites. If necessary, please {{link}}"
"click here{{/link}} to reload when complete."
msgstr ""
"La vérification de votre adresse e-mail vous permet de sécuriser votre "
"compte WordPress.com, mais aussi d'activer des fonctions clés telles que "
"l'abonnement à des sites. Si nécessaire, veuillez {{link}}cliquer ici{{/"
"link}} pour recharger après la vérification."
msgid "I just verified my email"
msgstr "Je viens de vérifier mon e-mail"
msgid "Pick an option to start shaping your dream website with us."
msgstr ""
"Choisissez une option pour commencer à créer le site Web de vos rêves avec "
"nous."
msgid ""
"Pick an option to start moving your site to the world’s best WordPress host."
msgstr ""
"Choisissez une option pour commencer le transfert de votre site vers le "
"meilleur hébergeur WordPress au monde."
msgid "Speed up your site, improve SEO, and track site performance over time."
msgstr ""
"Accélérez votre site, améliorez son référencement et suivez ses performances "
"au fil du temps."
msgid "Newsletter Example Flow"
msgstr "Exemple de flux de newsletter"
msgid "My primary site"
msgstr "Mon site principal"
msgid "An error occurred while saving your preferences. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de vos préférences. "
"Veuillez réessayer."
msgid ""
"When you type https://www.wordpress.com in your browser, this is the page "
"you land on."
msgstr ""
"Lorsque vous tapez https://www.wordpress.com dans votre navigateur, vous "
"atterrissez sur cette page."
msgid "Default landing page"
msgstr "Page de destination par défaut"
msgid "Year to date"
msgstr "Année en cours"
msgid "Channel"
msgstr "Canal"
msgid "In-person"
msgstr "En personne"
msgid "In-person (POS)"
msgstr "En personne (PDV)"
msgid "Sorry, you are not allowed to update this connection."
msgstr ""
"Toutes nos excuses, vous n’avez pas l’autorisation de mettre à jour cette "
"connexion."
msgid "wordpress.com ID of the user the connection belongs to."
msgstr "ID wordpress.com de l’utilisateur auquel appartient la connexion."
msgid "Unique identifier for the connection."
msgstr "Identifiant unique pour la connexion."
msgid "External User Id - in case of services like Facebook."
msgstr ""
"ID d’utilisateur externe – en cas d’utilisation de services tels que "
"Facebook."
msgid "Keyring connection ID."
msgstr "ID de connexion Keyring."
msgid "Something went wrong while deleting the connection."
msgstr "Un problème est survenu lors de la suppression de la connexion."
msgid "Something went wrong while updating the connection."
msgstr "Un problème est survenu lors de la mise à jour de la connexion."
msgid ""
"Type {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the site:"
msgstr ""
"Saisissez {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} ci-dessous pour confirmer que "
"vous souhaitez supprimer le site :"
msgid "Are you sure you want to delete the site {{b}}%(siteName)s{{/b}}?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le site {{b}}%(siteName)s{{/b}} ?"
msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to determine its active status and set your site’s "
"primary address ."
msgstr ""
"La plupart des nouveaux domaines fonctionnent immédiatement, mais dans de "
"rares cas, il peut s’écouler jusqu’à 72 heures avant qu’ils ne soient "
"actifs. Si votre domaine ne répond pas comme prévu, veuillez consulter notre "
"page d’assistance relative à l’enregistrement de domaine afin d’obtenir de "
"l’aide pour connaître son état d’activité et définir l’adresse principale de votre site ."
msgid "Thank you for using %s! "
msgstr "Merci d’utiliser %s ! "
msgid ""
"Questions? Contact our support team. "
msgstr ""
"Des questions ? Contactez notre équipe d’assistance. "
msgid "Learn Jetpack"
msgstr "Découvrir Jetpack"
msgid ""
"Learn and engage. Need some help or looking for some pro "
"tips? Visit our support page or watch our tutorials and tips on our YouTube channel . There’s "
"always something new to learn."
msgstr ""
"Apprenez et impliquez-vous. Besoin d’aide ou de conseils de "
"pro ? Consultez notre page d’assistance ou découvrez nos didacticiels et nos "
"conseils sur notre chaîne YouTube . Il y a toujours quelque chose de nouveau à "
"apprendre."
msgid "Upgrade for 50% off"
msgstr "Mettre à niveau et bénéficier de 50 % de remise"
msgid ""
"Special welcome offer. Get up to 50% off your first year of "
"Jetpack. Plus, enjoy a 14-day money-back guarantee for your peace of mind."
msgstr ""
"Offre spéciale de bienvenue. Obtenez jusqu’à 50 % de remise "
"sur votre première année avec Jetpack. Bénéficiez en outre d’une garantie de "
"remboursement de 14 jours pour avoir l’esprit tranquille."
msgid "Go to My Jetpack"
msgstr "Accéder à Mon Jetpack"
msgid ""
"Set up and go. Visit your personalized dashboard to dive "
"into your Jetpack experience. Explore Jetpack plugins and plans tailored to "
"enhance and secure your website."
msgstr ""
"Configurez et lancez-vous. Accédez à votre tableau de bord "
"personnalisé pour vous plonger dans l’expérience Jetpack. Explorez les "
"extensions et plans Jetpack, conçus pour améliorer et sécuriser votre site "
"Web."
msgid "Here are a few tips to improve your site for free:"
msgstr "Voici quelques conseils pour améliorer votre site gratuitement :"
msgid ""
"We’re excited to have you on board. Now that you’ve connected Jetpack to "
"your site "
"%1$s , here’s how you can make the most out of Jetpack’s powerful "
"features."
msgstr ""
"Nous sommes ravis de vous compter parmi nous. Maintenant que vous avez "
"connecté Jetpack à votre site %1$s , voici comment exploiter au mieux les "
"puissantes fonctionnalités de Jetpack."
msgid ""
"Understand your site traffic. Use Jetpack Stats to monitor your site visitors and trends."
msgstr ""
"Comprenez le trafic de votre site. Utilisez Jetpack "
"Stats pour surveiller les visiteurs de votre site et les tendances."
msgid ""
"Take your site to the next level. Visit My Jetpack for a personalized dashboard and recommendations."
msgstr ""
"Faites passer votre site au niveau supérieur. Consultez "
"Mon Jetpack pour obtenir un tableau de bord personnalisé et des "
"recommandations."
msgid ""
"Secure your site. Make sure you’re safe from security "
"threats with Jetpack Protect ."
msgstr ""
"Sécurisez votre site. Assurez-vous d’être à l’abri des "
"menaces de sécurité avec Jetpack Protect ."
msgid ""
"Check your site’s speed. Get a free site performance score "
"with Jetpack Boost ."
msgstr ""
"Vérifiez la vitesse de votre site. Obtenez un score de "
"performance gratuit pour votre site avec Jetpack Boost ."
msgid "Best for agencies"
msgstr "La meilleure solution pour les agences"
msgid "We were not authorized to process your payment"
msgstr "Nous n’avons pas été autorisés à traiter votre paiement"
msgid ""
"An error occurred while loading your subscriber stats. If you continue to "
"have issues loading this page, please get in touch via our {{link}}contact "
"form{{/link}} for assistance."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors du chargement des statistiques de vos "
"abonnés. Si le problème persiste, veuillez nous contacter via notre {{link}}"
"formulaire de contact{{/link}} pour obtenir de l'aide."
msgid ""
"Note: This form is for general feedback only. If you need a reply from our "
"Happiness Engineers, please use our {{link}}contact form{{/link}} to get in "
"touch."
msgstr ""
"Remarque : ce formulaire est réservé aux commentaires d'ordre général. Si "
"vous souhaitez recevoir une réponse d'un Happiness Engineer, veuillez "
"utiliser notre {{link}}formulaire de contact{{/link}}."
msgctxt "Style Variations"
msgid ""
"These themes offer predefined styles for color, font, and layout, letting "
"you quickly change your site's appearance without changing your theme. "
msgstr ""
"Ces thèmes proposent des styles prédéfinis pour les couleurs, les polices et "
"la mise en page, ce qui vous permet de modifier rapidement l’apparence de "
"votre site sans changer de thème. "
msgctxt "Global Styles"
msgid ""
"Lets you select custom fonts, colors, and layout options for your site and "
"for individual blocks as a whole. "
msgstr ""
"Vous permet de sélectionner des polices, des couleurs et des options de mise "
"en page personnalisées pour votre site et pour les différents blocs dans "
"leur ensemble. "
msgctxt "Block Themes"
msgid ""
"These themes were built specifically for the Site Editor, allowing you to "
"edit all parts of your site with blocks. They often come with pre-built "
"patterns and style variations to make it easier to customize your site "
"further. "
msgstr ""
"Ces thèmes ont été conçus spécifiquement pour l’éditeur de site, vous pouvez "
"ainsi modifier tous les éléments de votre site à l’aide de blocs. Ils "
"comportent souvent des compositions et des variantes de style prédéfinies "
"qui facilitent la personnalisation de votre site. "
msgid " sites"
msgstr " sites"
msgid "Unlock offer"
msgstr "Débloquer l'offre"
msgid ""
"Save up to %s on annual plans and get a free custom domain for a year. Your "
"next site is just a step away."
msgstr ""
"Économisez jusqu’à %s sur les plans annuels et obtenez un domaine "
"personnalisé gratuit pendant un an. Plus qu’une étape avant d’obtenir votre "
"prochain site."
msgid "Get a free domain and up to %s off"
msgstr "Obtenir un domaine gratuit et jusqu’à %s de remise"
msgid "Time based decay to reduce older posts in the feed."
msgstr ""
"Déclassement chronologique pour réduire le nombre d’articles plus anciens "
"dans le flux."
msgid "Context for the Full Sync"
msgstr "Contexte pour la synchronisation complète"
msgid ""
"Our Happiness Engineers are "
"standing by."
msgstr ""
"Nos Happiness Engineers sont à "
"votre disposition."
msgid ""
"Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen "
"automatically. "
msgstr ""
"Ne vous inquiétez pas, vous n’avez rien à faire : vos renouvellements "
"s’effectuent automatiquement. "
msgid "You have a password set, but you can change it at any time."
msgstr ""
"Vous avez défini un mot de passe, mais vous pouvez le modifier à tout moment."
msgid "You don’t have a password set."
msgstr "Vous n'avez pas défini de mot de passe."
msgid ""
"Restore sites from the action menu. "
"You’ll also need to invite any users "
"that previously had access to your sites."
msgstr ""
"Rétablissez des sites à partir du menu "
"d’actions. Vous devrez également inviter les utilisateurs qui avaient auparavant accès à vos sites."
msgid "Explore more than 800 million creative works."
msgstr "Explorez plus de 800 millions d’œuvres créatives."
msgid "Free stock photos, royalty free images shared by creators."
msgstr "Images libres de droits et gratuites partagées par des créateurs."
msgid "Import media from your Google Photos account."
msgstr "Importez des médias à partir de votre compte Google Photos."
msgid "Import Media"
msgstr "Importer des médias"
msgid "Need help? {{button}}Let us guide you{{/button}}"
msgstr "Besoin d'aide ? {{button}}Laissez-nous vous guider{{/button}}"
msgid "Return to Reader"
msgstr "Retour au Lecteur"
msgid "%d result found"
msgid_plural "%d results found"
msgstr[0] "%d résultat trouvé."
msgstr[1] "%d résultats trouvés."
msgid "Visit {{a}}developer.wordpress.com/studio{{/a}} on your desktop."
msgstr ""
"Visitez {{a}}developer.wordpress.com/studio{{/a}} sur votre ordinateur."
msgid "Create, design, manage, and grow your WordPress website."
msgstr "Créez, concevez, gérez et développez votre site Web WordPress."
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"
msgid "Shop products by category"
msgstr "Explorer produits par catégorie"
msgid "Shop by category"
msgstr "Explorer par catégorie"
msgid "Products Marketplace"
msgstr "Marché des produits"
msgid "Last 3 years"
msgstr "3 dernières années"
msgid "Month to date"
msgstr "Mois en cours"
msgid ""
"Or you can get more information about our support options."
msgstr ""
"Vous pouvez également obtenir plus d’informations sur nos options d’assistance ."
msgid ""
"Please check our restore documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Consultez notre documentation sur le rétablissement "
"pour en savoir plus."
msgid ""
"Some of your other product(s) depend on your plan to be renewed. When you "
"press Continue, the plan renewal will be removed from the cart and your plan "
"will keep its current expiry date. When the plan expires these product(s) "
"will stop working even if they haven't expired yet."
msgstr ""
"Un ou plusieurs autres de vos produits dépendent de votre plan pour être "
"renouvelés. Lorsque vous cliquez sur Continuer, le renouvellement du plan "
"sera supprimé du panier et votre plan conservera sa date d'expiration "
"actuelle. Lorsque le plan expirera, ces produits cesseront de fonctionner, "
"même s'ils n'ont pas encore expiré."
msgid ""
"Your domain is not using the default WWW CNAME record. This means your "
"WordPress.com site may not be reached correctly using the www prefix. To "
"restore the default WWW CNAME record, click on the three dots menu and "
"select \"Restore default CNAME record\". {{defaultRecordsLink}}Learn more{{/"
"defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Votre domaine n'utilise pas l'enregistrement CNAME WWW par défaut. Cela "
"signifie que votre site WordPress.com n'est peut-être pas atteint "
"correctement avec le préfixe www. Pour restaurer l'enregistrement CNAME WWW "
"par défaut, cliquez sur le menu à trois points et sélectionnez \"Restaurer "
"l'enregistrement CNAME par défaut\". {{defaultRecordsLink}}En savoir plus{{/"
"defaultRecordsLink}}."
msgid ""
"Your domain is not using default A records. This means it may not be "
"pointing to your WordPress.com site correctly. To restore default A records, "
"click on the three dots menu and select \"Restore default A records\". "
"{{defaultRecordsLink}}Learn more{{/defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Votre domaine n'utilise pas les enregistrements A par défaut. Cela signifie "
"qu'il ne pointe peut-être pas correctement vers votre site WordPress.com. "
"Pour restaurer les enregistrements A par défaut, cliquez sur le menu à trois "
"points et sélectionnez \"Restaurer les enregistrements A par défaut\". "
"{{defaultRecordsLink}}En savoir plus{{/defaultRecordsLink}}."
msgctxt "%s: Number of themes displayed"
msgid "%s themes"
msgstr "%s thèmes"
msgid "Failed to submit form"
msgstr "Échec de l’envoi du formulaire"
msgid "How would you rate your support experience?"
msgstr "Comment évaluez-vous votre expérience avec le service d’assistance ?"
msgid "%1$d units @ %2$s /each"
msgstr "%1$d unités à %2$s/unité"
msgid "%d search records/requests"
msgstr "%d enregistrements / requêtes de recherche"
msgid "Whether to share to this connection."
msgstr "Détermine si le partage doit être effectué sur cette connexion"
msgid "Deprecated."
msgstr "Obsolète."
msgid "Whether the current user can disconnect this connection."
msgstr "Si l’utilisateur actuel peut désactiver cette connexion"
msgid "Posts page changed successfully."
msgstr "Page des publications modifiée."
msgid "Homepage changed successfully."
msgstr "Page d’accueil modifiée."
msgid "Set as posts page"
msgstr "Définir comme page des publications"
msgid "Unset as posts page"
msgstr "Désactiver comme page des publications"
msgid "Set “%s” as the page that displays your latest posts"
msgstr "Définir « %s » comme page affichant vos derniers articles"
msgid "Unset “%s” as the page that displays your latest posts"
msgstr "Désactiver « %s » comme page affichant vos derniers articles"
msgid "Set “%s” as your site's homepage"
msgstr "Définir « %s » comme page d’accueil de votre site"
msgid "Your %1$s subscription for %2$s expired!"
msgstr "Votre abonnement %1$s pour %2$s a expiré !"
msgid ""
"Claim a %1$d%% discount on your annual %2$s plan membership for %3$s "
"now!"
msgstr ""
"Demandez une remise de %1$d %% sur votre adhésion annuelle au plan "
"%2$s pour %3$s dès maintenant !"
msgid ""
"If your application is approved, you will receive the funds in the bank "
"account associated with your WooCommerce account as soon as the next "
"business day."
msgstr ""
"Si votre demande est approuvée, vous recevrez les fonds sur le compte "
"bancaire associé à votre compte WooCommerce dès le jour ouvrable suivant."
msgid "No lists yet."
msgstr "Aucune liste pour l'instant."
msgid "Add new mailbox"
msgstr "Ajouter une nouvelle boîte de messagerie"
msgid "New mailbox"
msgstr "Nouvelle boîte de messagerie"
msgid "Integrated email solution with powerful features."
msgstr "Solution de messagerie intégrée avec de puissantes fonctionnalités."
msgid "Direct Messages"
msgstr "Messages directs"
msgid "Bluesky handle"
msgstr "Pseudo Bluesky"
msgid ""
"Your account currently has an outstanding balance of $%(debtAmount)s. Please "
"resolve this using the links below before creating new campaigns."
msgstr ""
"Votre compte présente actuellement un solde impayé de %(debtAmount)s $. "
"Veuillez y remédier à l'aide des liens ci-dessous avant de créer de "
"nouvelles campagnes."
msgid "Total extra space after purchase: %(totalSpace)s GB"
msgstr "Espace supplémentaire total après l'achat : %(totalSpace)s Go"
msgid "%d GB Storage"
msgstr "%d Go de stockage"
msgid "Free for one year, includes Premium themes"
msgstr "Gratuit pendant un an, thèmes Premium inclus"
msgid ""
"Please take a minute to fill out this quick 15-question survey. To thank you "
"for your time, we’ll add $50 in Blaze credit to your account on January 24. "
"Blaze is a quick and easy way to get started advertising, and we’re excited "
"for you to try it out on the house."
msgstr ""
"Veuillez prendre une minute pour répondre à cette brève enquête d’une "
"quinzaine de questions. Merci de nous avoir accordé votre temps, nous "
"ajouterons 50 $ de crédits Blaze à votre compte le 24 janvier. Blaze est un "
"moyen rapide et facile de commencer à faire de la publicité et nous avons "
"hâte de vous voir l’essayer, c’est la maison qui offre."
msgid "Help us shape the future of Blaze on WordPress.com."
msgstr "Aidez-nous à façonner l’avenir de Blaze sur WordPress.com."
msgid ""
"Please take a minute to fill out this quick 15-question survey. To thank you "
"for your time, we’ll add $50 in Blaze credit to your "
"account on January 24 . Blaze is a quick and easy way to get "
"started advertising, and we’re excited for you to try it out on the house."
msgstr ""
"Veuillez prendre une minute pour répondre à cette brève enquête d’une "
"quinzaine de questions. Merci de nous avoir accordé votre temps, nous "
"ajouterons 50 $ de crédits Blaze à votre compte le "
"24 janvier . Blaze est un moyen rapide et facile de "
"commencer à faire de la publicité et nous avons hâte de vous voir l’essayer, "
"c’est la maison qui offre."
msgid ""
"Your ideas and feedback power everything we do. We want your thoughts on "
"promoting your site. What works, what doesn’t, how could we make things "
"better?"
msgstr ""
"Vos idées et vos commentaires guident chacune de nos actions. Nous voulons "
"savoir ce que vous pensez de la promotion de votre site. Qu’est-ce qui "
"fonctionne, qu’est-ce qui ne fonctionne pas et comment pourrions-nous "
"améliorer les choses ?"
msgid "Help us shape the future of Blaze on %s."
msgstr "Aidez-nous à façonner l’avenir de Blaze sur %s."
msgid "Start the survey!"
msgstr "Commencer l’enquête !"
msgid "Type to add categories"
msgstr "Saisir pour ajouter des catégories"
msgid "Manage all your plugins in one place"
msgstr "Gérez toutes vos extensions au même endroit"
msgctxt "Stats: Info box label when the Locations module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing location{{/link}} will appear "
"here."
msgstr ""
"Les statistiques sur les visiteurs et {{link}}leur emplacement{{/link}} "
"s'afficheront ici."
msgctxt ""
"Stats: module row header for number of views from a country, region or city."
msgid "Views"
msgstr "Vues"
msgctxt "Stats: module row header for views by country, region or city."
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Locations"
msgstr "Emplacements"
msgid "Top cities"
msgstr "Villes en tête"
msgid "Cities"
msgstr "Villes"
msgid "Top regions"
msgstr "Régions en tête"
msgid "Regions"
msgstr "Régions"
msgid "Top countries"
msgstr "Pays en tête"
msgid "Upload Videos"
msgstr "Téléverser des vidéos"
msgid "The sales were disabled on this site. Please try again later."
msgstr ""
"Les ventes ont été désactivées sur ce site. Veuillez réessayer plus tard."
msgid "An unexpected error occurred (mem-e17). Please try again later."
msgstr ""
"Une erreur inattendue s’est produite (mem-e17). Veuillez réessayer plus tard."
msgid "We’re here to help"
msgstr "À votre service"
msgid ""
"To ensure uninterrupted, real-time backups of your site, upgrade your "
"storage."
msgstr ""
"Pour profiter de sauvegardes en temps réel et sans interruption de votre "
"site, mettez à niveau votre espace de stockage."
msgid ""
"To keep those backups running smoothly, you can choose to upgrade your "
"storage or reduce the size of your site ."
msgstr ""
"Pour que ces sauvegardes se poursuivent sans accroc, vous pouvez choisir de "
"mettre à niveau votre espace de stockage ou réduire la taille "
"de votre site ."
msgid ""
"When your site reaches the storage limit, Jetpack VaultPress Backup will "
"temporarily stop saving new versions of your site until you take action."
msgstr ""
"Lorsque votre site atteint sa limite de stockage, Jetpack VaultPress Backup "
"cesse temporairement de sauvegarder les nouvelles versions de votre site "
"jusqu’à ce que vous y remédiez."
msgid ""
"We wanted to let you know that your site is close to running out of backup "
"storage space."
msgstr ""
"Nous voulions vous prévenir que votre site approche de sa limite d’espace de "
"stockage."
msgid ""
"Don’t worry — you can take action now to upgrade your storage and resume "
"uninterrupted, real-time backups of your site."
msgstr ""
"Ne vous inquiétez pas, vous pouvez agir dès à présent pour mettre à niveau "
"votre stockage et reprendre les sauvegardes en temps réel et sans "
"interruption de votre site."
msgid ""
"We wanted to let you know that your site has now run out of backup storage "
"space and we’ve hit pause on generating new backups for now."
msgstr ""
"Nous voulions vous prévenir que votre site a maintenant atteint sa limite "
"d’espace de stockage et nous avons suspendu la génération de nouvelles "
"sauvegardes pour l’instant."
msgid "Using %1$s of %2$s of storage"
msgstr "Stockage : %1$s sur %2$s utilisés"
msgid "High request capacity"
msgstr "Capacité de demande élevée"
msgid "Choose which sites you’d like to restore"
msgstr "Choisissez les sites que vous souhaitez restaurer"
msgid "Latest emails"
msgstr "E-mails récents"
msgid "%1$s logins by %2$s user"
msgid_plural "%1$s logins by %2$s users"
msgstr[0] "%1$s connexions de %2$s utilisateur"
msgstr[1] "%1$s connexions de %2$s utilisateurs"
msgid ""
"We have not approved your application for the Automattic for Agencies "
"program. Please {{a}}contact support{{/a}} to discuss this further if you "
"think this was done in error."
msgstr ""
"Nous n’avons pas approuvé votre candidature au programme Automattic pour les "
"agences. Veuillez {{a}}contacter l’assistance{{/a}} pour en discuter si vous "
"pensez qu’il s’agit d’une erreur."
msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies. Your application has been approved! You "
"can now make purchases in the portal."
msgstr ""
"Bienvenue dans le programme Automattic pour les agences. Votre candidature a "
"été approuvée ! Vous pouvez maintenant procéder à des achats sur le portail."
msgid ""
"{{p}}%(price)s per every additional %(thousands_of_records)dk records and/or "
"requests per month{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}%(price)s pour chaque tranche supplémentaire de "
"%(thousands_of_records)d 000 enregistrements et/ou requêtes par mois{{/p}}"
msgid "100k records & requests/mo"
msgstr "100 000 enregistrements et requêtes/mois"
msgid "Manage Google Workspace"
msgstr "Gérer Google Workspace"
msgid "View billing and payments"
msgstr "Consulter la facturation et les paiements"
msgid "DNS records change how your domain works. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Les enregistrements DNS modifient le fonctionnement de votre domaine. {{a}}"
"En savoir plus{{/a}}."
msgid "DNS records change how your domain works. We’ll take care of the legwork: Your web traffic won’t be "
"compromised—we’ll automatically redirect your site visitors to your new "
"domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"Nous faisons le gros du travail : votre trafic Web ne sera "
"pas compromis, nous redirigeons automatiquement les visiteurs de votre site "
"vers votre nouveau nom de domaine, de sorte que vous ne perdrez pas le "
"moindre abonné !"
msgid ""
"Build your brand: A custom domain means you’ll have a "
"distinctive site address to share—one that reflects your brand and "
"personality."
msgstr ""
"Développez votre marque : grâce à un domaine personnalisé, "
"vous disposerez d’une adresse de site distinctive à partager, une adresse "
"qui reflète votre marque et votre personnalité."
msgid ""
"Set yourself apart: Custom domain names stand out better in "
"search results and across social media."
msgstr ""
"Démarquez-vous : les noms de domaine personnalisés se "
"distinguent dans les résultats de recherche et sur les réseaux sociaux."
msgid "Top 3 reasons to claim your domain name today: "
msgstr ""
"Les 3 principales raisons de demander votre nom de domaine dès "
"aujourd’hui : "
msgid "Be sure to claim your domain today to help your site stand out."
msgstr ""
"Assurez-vous de demander votre domaine dès aujourd’hui pour aider votre site "
"à se démarquer."
msgid ""
"A custom domain gives your website a unique identity that sets you apart and "
"makes a lasting impression. We’ve come up with a few suggestions to help you "
"get started:"
msgstr ""
"Un domaine personnalisé donne à votre site Web une identité unique qui vous "
"distingue et laisse une impression durable. Nous avons établi quelques "
"suggestions pour vous aider à commencer :"
msgid "Make your site stand out with one of these domains"
msgstr "Faites en sorte que votre site se démarque avec l’un de ces domaines"
msgid ""
"Upgrade to our professional email suite and enjoy advanced features, "
"seamless organization, and enhanced productivity. Try it risk-free with a 14-"
"day money back guarantee."
msgstr ""
"Passez à notre suite de messagerie professionnelle et profitez de "
"fonctionnalités avancées, d'une organisation fluide et d'une productivité "
"accrue. Essayez-la sans risque avec une garantie de remboursement de 14 "
"jours."
msgid "Unlock the full power of your inbox"
msgstr "Libérez toute la puissance de votre boîte de réception"
msgid "Add forward"
msgstr "Ajouter redirection"
msgid "Manage your domain's contact details."
msgstr "Gérez les informations de contact de votre domaine."
msgid "Total emails sent"
msgstr "Total des e-mails envoyés"
msgid "%(percentage)s% more than estimated"
msgstr "%(percentage)s de plus que prévu"
msgid "Outperformed"
msgstr "Objectif dépassé"
msgid "We sent the license key to your email inbox too."
msgstr "Nous vous avons également envoyé la clé de licence par e-mail."
msgid "Choose from a variety of high performance hosting plans"
msgstr "Choisissez parmi une variété de plans d'hébergement haute performance"
msgid "Refer a variety of plans to your clients"
msgstr "Recommandez une variété de plans à vos clients"
msgid "Still sending emails."
msgstr "Envois d'e-mails en cours."
msgid ""
"And your timing is perfect: we’re currently offering 50% off your first year "
"of hosting for any site migrated over to WordPress.com."
msgstr ""
"Et c’est le moment idéal : nous vous offrons actuellement 50 % de remise "
"pour votre première année d’hébergement pour tout site migré vers WordPress."
"com."
msgid ""
"Now that your WordPress.com account is set up, you might be ready to bring "
"other clients on board to enjoy the benefits of WordPress.com hosting––like "
"unlimited monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development "
"tools you need to manage those sites."
msgstr ""
"Maintenant que votre compte WordPress.com est configuré, vous pourriez "
"vouloir amener d’autres clients à bord pour profiter des avantages de "
"l’hébergement WordPress.com, notamment un nombre illimité de visiteurs "
"mensuels, une bande passante illimitée et l’ensemble des outils de "
"développement dont vous avez besoin pour gérer ces sites."
msgid "Ready to bring more sites to WordPress.com?"
msgstr "Vous souhaitez transférer davantage de sites vers WordPress.com ?"
msgid "User Posts"
msgstr "Publications de l'utilisateur"
msgid "User comments:"
msgstr "Commentaires de l’utilisateur :"
msgid "Available on %(planName)s"
msgstr "Disponible sur %(planName)s"
msgid "Issue #20 | %s"
msgstr "Numéro 20 | %s"
msgid ""
"Develop WordPress.com sites for as long as you need, with free development "
"sites. Only pay when you launch!"
msgstr ""
"Développez des sites WordPress.com aussi longtemps que vous le souhaitez, "
"avec des sites de développement gratuits. Vous ne payez qu'au moment du "
"lancement !"
msgid "Add a new production site"
msgstr "Ajouter un nouveau site de production"
msgid "Via the Jetpack plugin"
msgstr "Via l'extension Jetpack"
msgid "Import connected WordPress.com or Jetpack sites."
msgstr "Importez des sites WordPress.com ou Jetpack connectés"
msgid "Via WordPress.com connection"
msgstr "Via la connexion WordPress.com"
msgid "Default category changed successfully."
msgstr "Catégorie par défaut modifiée avec succès."
msgid "Set “%s” as the default category"
msgstr "Définir « %s » comme catégorie par défaut"
msgctxt "Pressable Enterprise 500 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 500"
msgstr "Pressable Enterprise 500"
msgid "Pressable Enterprise 500"
msgstr "Pressable Enterprise 500"
msgctxt "Pressable Enterprise 450 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 450"
msgstr "Pressable Enterprise 450"
msgid "Pressable Enterprise 450"
msgstr "Pressable Enterprise 450"
msgctxt "Pressable Enterprise 400 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 400"
msgstr "Pressable Enterprise 400"
msgid "Pressable Enterprise 400"
msgstr "Pressable Enterprise 400"
msgctxt "Pressable Enterprise 350 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 350"
msgstr "Pressable Enterprise 350"
msgid "Pressable Enterprise 350"
msgstr "Pressable Enterprise 350"
msgctxt "Pressable Enterprise 300 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 300"
msgstr "Pressable Enterprise 300"
msgid "Pressable Enterprise 300"
msgstr "Pressable Enterprise 300"
msgctxt "Pressable Enterprise 250 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 250"
msgstr "Pressable Enterprise 250"
msgid "Pressable Enterprise 250"
msgstr "Pressable Enterprise 250"
msgctxt "Pressable Enterprise 200 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 200"
msgstr "Pressable Enterprise 200"
msgid "Pressable Enterprise 200"
msgstr "Pressable Enterprise 200"
msgid "Storage (GB)"
msgstr "Stockage (Go)"
msgid "The connection status."
msgstr "L’état de la connexion."
msgid "Whether the connection is shared with other users."
msgstr "Indique si la connexion est partagée avec d’autres utilisateurs."
msgid "Alphanumeric identifier for the Jetpack Social service."
msgstr "Identifiant alphanumérique pour le service Jetpack Social"
msgid "Human-readable label for the Jetpack Social service."
msgstr "Étiquette lisible par l’utilisateur pour le service Jetpack Social."
msgid "URL of the profile picture of the connected account."
msgstr "URL de la photo de profil du compte connecté."
msgid "Profile link of the connected account."
msgstr "Lien du profil du compte connecté."
msgid "The external ID of the connected account."
msgstr "L’ID externe du compte connecté"
msgid "The external handle or username of the connected account."
msgstr "Le pseudo ou l’identifiant externe du compte connecté."
msgid "Display name of the connected account."
msgstr "Afficher le nom du compte connecté"
msgid "Connection ID of the connected account."
msgstr "L’ID de connexion du compte connecté."
msgid "The name to display in the profile of the connected account."
msgstr "Nom à afficher dans le profil du compte connecté"
msgid "Username of the connected account."
msgstr "Identifiant du compte connecté"
msgid "Deprecated in favor of %s."
msgstr "Obsolète, remplacé par %s."
msgid "Unique identifier for the Jetpack Social connection."
msgstr "Identifiant unique pour la connexion Jetpack Social"
msgid "Whether to test connections."
msgstr "Indique si les connexions doivent être testées."
msgid "Learn about the performance of the emails you sent to your subscribers."
msgstr "Découvrez les performances des e-mails envoyés à vos abonnés."
msgid ""
"Compare different {{link}}time periods{{/link}} to analyze your site’s "
"growth."
msgstr ""
"Comparez différentes {{link}}périodes{{/link}} pour analyser la croissance "
"de votre site."
msgid "Legal Links"
msgstr "Liens juridiques"
msgid ""
"Draw your readers from one post to another, increasing overall traffic on "
"your site"
msgstr ""
"Attirer vos lecteurs d’un article à l’autre et augmenter ainsi le trafic "
"global sur votre site"
msgid "Draw your readers from one post to another"
msgstr "Attirer vos lecteurs d’un article à l’autre"
msgid ""
"Alipay is a popular wallet in China, operated by Ant Financial Services "
"Group, a financial services provider affiliated with Alibaba."
msgstr ""
"Alipay est un portefeuille populaire en Chine. Il est exploité par Ant "
"Financial Services Group, un fournisseur de services financiers affilié à "
"Alibaba."
msgid "Allow customers to pay over time with Affirm."
msgstr ""
"Offrez aux clients la possibilité de payer en plusieurs fois avec Affirm."
msgid "Switch to our free default theme"
msgstr "Passez à notre thème gratuit par défaut"
msgid "Custom domains are only available with a paid plan"
msgstr "Les domaines personnalisés ne sont disponibles qu'avec un plan payant."
msgid "Premium themes are only available with a paid plan"
msgstr "Les thèmes premium ne sont disponibles qu'avec un plan payant"
msgid "Custom domains and premium themes are only available with a paid plan"
msgstr ""
"Les domaines personnalisés et les thèmes premium ne sont disponibles qu'avec "
"un plan payant."
msgid "%(planPrice)s/month"
msgstr "%(planPrice)s/mois"
msgid ""
"Newsletters are sent via WordPress.com. If you pause emails, you will not "
"receive newsletters from the sites you are subscribed to."
msgstr ""
"Les newsletters sont envoyées via WordPress.com. Si vous mettez en pause les "
"e-mails, vous ne recevrez pas les newsletters des sites auxquels vous êtes "
"abonné."
msgid "[%1$s] Direct Message from: %2$s"
msgstr "[%1$s] Message direct de : %2$s"
msgid "You can see all followers here:"
msgstr "Vous pouvez voir tous les abonnés ici :"
msgid "From: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "De : %1$s (adresse IP : %2$s, %3$s)"
msgid "New %1$s on your post “%2$s”."
msgstr "Nouvel événement (%1$s) sur votre article « %2$s »."
msgid "[%1$s] %2$s: %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s : %3$s"
msgctxt "number of likes"
msgid "%d likes"
msgstr "%d mentions J’aime"
msgctxt "number of likes"
msgid "%d like"
msgstr "%d mention J’aime"
msgctxt "number of reposts"
msgid "%d reposts"
msgstr "%d reposts"
msgctxt "number of reposts"
msgid "%d repost"
msgstr "%d repost"
msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "Newsletter and monetization tools"
msgstr "Outils de newsletter et de monétisation"
msgid "Seamlessly redirect your messages to where you need them."
msgstr "Redirigez vos messages là où vous en avez besoin."
msgid "Pending referral orders"
msgstr "Commandes recommandées en attente"
msgid "All time referral payouts"
msgstr "Total des paiements depuis le début"
msgid "Total payouts"
msgstr "Total des paiements"
msgid "Displaying %1$s – %2$s of %3$s"
msgstr "Affichage de %1$s – %2$s sur %3$s"
msgid "Displaying %1$s of %2$s"
msgstr "Affichage de %1$s sur %2$s"
msgid ""
"Enables the Global Styles color randomizer in the Site Editor; a utility "
"that lets you mix the current color palette pseudo-randomly."
msgstr ""
"Active l’outil de randomisation des couleurs des styles globaux dans "
"l’éditeur de site. Il vous permet de mélanger la palette de couleurs "
"actuelle de manière pseudo-aléatoire."
msgid "Color randomizer"
msgstr "Outil de randomisation des couleurs"
msgid ""
"Enables enhancements to the Grid block that let you move and resize items in "
"the editor canvas."
msgstr ""
"Active les améliorations du bloc Grille qui vous permettent de déplacer et "
"de redimensionner des éléments dans la toile de l’éditeur."
msgid ""
"Enables new blocks to allow building forms. You are likely to experience UX "
"issues that are being addressed."
msgstr ""
"Active de nouveaux blocs pour permettre la création de formulaires. Vous "
"pourriez rencontrer des problèmes d’expérience utilisateur qui sont en cours "
"de résolution."
msgid ""
"Please enter a valid site URL for your business. If you're experiencing "
"issues contact us at partnerships@automattic.com"
msgstr ""
"Veuillez entrer une URL de site valide pour votre entreprise. Si vous "
"rencontrez des difficultés, contactez-nous à l’adresse "
"partnerships@automattic.com"
msgid "Get a quick glance at your domain options and settings."
msgstr "Un coup d'œil rapide aux options et réglages de votre domaine."
msgid "Manage site"
msgstr "Gérer le site"
msgid "Your current Pressable plan"
msgstr "Votre plan Pressable actuel"
msgid "%(visits_count)s of %(max_visits)s"
msgstr "%(visits_count)s sur %(max_visits)s"
msgid "Monthly visits"
msgstr "Visites mensuelles"
msgid "%(total_sites)s of %(max_sites)s"
msgstr "%(total_sites)s sur %(max_sites)s"
msgid "Sites created"
msgstr "Sites créés"
msgid "Storage used"
msgstr "Stockage utilisé"
msgid ""
"We're still checking some details of your site to make the best possible "
"recommendations."
msgstr ""
"Nous vérifions encore certains détails de votre site afin de vous faire les "
"meilleures recommandations possibles."
msgid ""
"We couldn't retrieve any data for this time frame. Please check back later, "
"as campaign data may take a few hours to appear."
msgstr ""
"Nous n'avons trouvé aucune donnée pour cette période. Veuillez revenir plus "
"tard, les données de la campagne pouvant prendre quelques heures avant "
"d'apparaître."
msgid "The platform the biggest brands trust."
msgstr "La plateforme de confiance des plus grandes marques."
msgid "The number of invoices to return."
msgstr "Le nombre de factures à retourner."
msgctxt "shorter date format"
msgid "MMM D, HH:mm"
msgstr "DD MMM, HH:mm"
msgid "Run between"
msgstr "Période d'affichage"
msgid "Display plans by total"
msgstr "Afficher les plans par total de"
msgid ""
"Included in your membership to Automattic for Agencies. Develop up to 5 "
"WordPress.com sites with free development licenses. Only pay when you launch."
msgstr ""
"Inclus dans votre adhésion à Automattic pour les agences. Développez jusqu'à "
"5 sites WordPress.com avec des licences de développement gratuites. Vous ne "
"payez qu'au moment du lancement."
msgid "Create a development site"
msgstr "Créer un site de développement"
msgid "{{b}}Everything listed below{{/b}}"
msgstr "{{b}}Tout ce qui est énuméré ci-dessous{{/b}}"
msgid "{{b}}Unrestricted bandwidth{{/b}}"
msgstr "{{b}}Bande passante illimitée{{/b}}"
msgid "{{b}}Free{{/b}} staging site"
msgstr "Site de préproduction {{b}}gratuit{{/b}}"
msgid "{{b}}50GB{{/b}} of storage"
msgstr "{{b}}50 Go{{/b}} de stockage"
msgid ""
"Enjoy cumulative volume discounts on WordPress.com site purchases, "
"regardless of when you buy. Every site includes:"
msgstr ""
"Bénéficiez de remises cumulées sur les achats de sites WordPress.com, quelle "
"que soit la date d'achat. Chaque site comprend :"
msgid "%(quantity)s WordPress.com site"
msgid_plural "%(quantity)s WordPress.com sites"
msgstr[0] "%(quantity)s site WordPress.com"
msgstr[1] "%(quantity)s sites WordPress.com"
msgid "per day, billed monthly"
msgstr "par mois, facturé mensuellement"
msgid "Add %(planName)s to referral"
msgstr "Ajouter %(planName)s à la recommandation"
msgid ""
"Our experts are happy to give you a one-on-one tour of our platform to "
"discuss:"
msgstr ""
"Nos experts se feront un plaisir de vous faire visiter notre plateforme pour "
"vous présenter ses avantages :"
msgid "{{b}}%(storageSize)dGB of storage*{{/b}}"
msgstr "{{b}}%(storageSize)d Go de stockage*{{/b}}"
msgid "{{b}}%(count)s visits{{/b}} per month*"
msgstr "{{b}}%(count)s visites{{/b}} par mois*"
msgid "Up to {{b}}%(count)d staging site{{/b}}"
msgid_plural "Up to {{b}}%(count)d staging sites{{/b}}"
msgstr[0] "Jusqu'à {{b}}%(count)d site de préproduction{{/b}}"
msgstr[1] "Jusqu'à {{b}}%(count)d sites de préproduction{{/b}}"
msgid "Up to {{b}}%(count)d WordPress install{{/b}}"
msgid_plural "Up to {{b}}%(count)d WordPress installs{{/b}}"
msgstr[0] "Jusqu'à {{b}}%(count)d installation WordPress{{/b}}"
msgstr[1] "Jusqu'à {{b}}%(count)d installations WordPress{{/b}}"
msgid ""
"When you refer a Pressable plan to your client, they'll pay and manage the "
"billing. You'll manage the site, and make a recurring commission."
msgstr ""
"Lorsque vous recommandez un plan Pressable à votre client, il s'occupe de "
"payer et gérer la facturation, tandis que vous gérez le site et touchez une "
"commission récurrente."
msgid ""
"*If you exceed your plan’s storage or traffic limits, you will be charged "
"%1$s per GB and %2$s per %3$s visits per month."
msgstr ""
"*Si vous dépassez les limites de stockage ou de trafic de votre plan, %1$s "
"vous seront facturés par Go et %2$s par tranche de %3$s visites par mois."
msgid "{{b}}Unmetered bandwidth{{/b}}"
msgstr "{{b}}Bande passante illimitée{{/b}}"
msgid "Contact us to refer"
msgstr "Contactez-nous pour recommander"
msgid "Scanning site"
msgstr "Analyse du site"
msgid ""
"If you already have a Jetpack AI subscription, we’ve got you covered. To "
"avoid any overlap, we will cancel your standalone AI plan and extend the "
"expiration date of your Complete Plan. The extension will reflect the "
"remaining value and time of your AI plan. These changes will be processed "
"automatically within the next seven days—no action is required on your part."
msgstr ""
"Si vous avez déjà un abonnement Jetpack AI, on s’occupe de tout. Pour éviter "
"tout chevauchement, nous allons annuler votre plan AI distinct et repousser "
"la date d’expiration de votre plan Complete. Cette prolongation de votre "
"abonnement reflétera la valeur et la durée restantes de votre plan AI. Ces "
"changements seront faits automatiquement au cours des sept prochains jours. "
"Vous n’avez rien à faire."
msgid ""
"We’re thrilled to announce that Jetpack Complete now includes Jetpack AI at "
"no additional cost! This upgrade makes your Jetpack Complete subscription "
"more valuable than ever, offering seamless tools to elevate your WordPress "
"experience."
msgstr ""
"Nous sommes ravis de vous annoncer que Jetpack Complete comprend désormais "
"Jetpack AI sans frais supplémentaires ! Cette mise à niveau accentue le "
"rapport qualité-prix de votre abonnement Jetpack Complete et vous donne tous "
"les outils pour faire passer votre expérience WordPress au niveau supérieur."
msgid "Discover Jetpack AI Today"
msgstr "Découvrir Jetpack AI aujourd’hui"
msgid ""
"Not using Jetpack AI yet? Now’s the perfect time to explore how AI can "
"enhance your workflow!"
msgstr ""
"Vous n’utilisez pas encore Jetpack AI ? C’est le moment ou jamais d’explorer "
"les possibilités d’amélioration de votre flux de travail grâce à l’IA !"
msgid ""
"If you already have a Jetpack AI subscription, we’ve got you "
"covered . To avoid any overlap, we will cancel your standalone AI "
"plan and extend the expiration date of your Complete Plan . "
"The extension will reflect the remaining value and time of your AI plan. "
"These changes will be processed automatically within the next seven days—"
"no action is required on your part ."
msgstr ""
"Si vous avez déjà un abonnement Jetpack AI, on s’occupe de tout. Pour éviter tout chevauchement, nous allons annuler votre plan AI "
"distinct et repousser la date d’expiration de votre plan Complete. Cette prolongation de votre abonnement reflétera la valeur et la "
"durée restantes de votre plan AI. Ces changements seront faits "
"automatiquement au cours des sept prochains jours. Vous n’avez rien "
"à faire ."
msgid ""
"We’re thrilled to announce that Jetpack Complete now includes Jetpack AI at no "
"additional cost! This upgrade makes your Jetpack Complete "
"subscription more valuable than ever , offering seamless "
"tools to elevate your WordPress experience."
msgstr ""
"Nous sommes ravis de vous annoncer que Jetpack Complete comprend "
"désormais Jetpack AI "
"sans frais supplémentaires ! Cette mise à niveau accentue "
"le rapport qualité-prix de votre abonnement Jetpack Complete et "
"vous donne tous les outils pour faire passer votre expérience WordPress au "
"niveau supérieur."
msgid "Unlock the Power of AI in Your Jetpack Complete Plan"
msgstr "Libérer la puissance de l’IA dans votre plan Jetpack Complete"
msgid "Exciting News: AI is now included in Jetpack Complete!"
msgstr "Grande nouvelle : l’IA est désormais incluse dans Jetpack Complete !"
msgid "Open support page"
msgstr "Ouvrir la page d'assistance"
msgid "Payout status"
msgstr "État du paiement"
msgid "Payout date"
msgstr "Date de paiement"
msgid "Payout Currency"
msgstr "Devise du paiement"
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Sports & Fitness"
msgstr "Sport et fitness"
msgid ""
"Adding newsletter categories helps you segment your subscribers more "
"effectively."
msgstr ""
"Les catégories de newsletter vous permettent de segmenter plus efficacement "
"vos abonnés."
msgid "Add these subscribers to specific %3$s ."
msgstr ""
"%4$s vient de commenter %3$s ."
msgid "Detailed traffic stats beyond the last 7 days and site insights"
msgstr ""
"Statistiques détaillées du trafic au-delà des 7 derniers jours et tendances "
"du site"
msgid "Show all Personal features"
msgstr "Voir tous les avantages du plan Personnel"
msgid "New like on your post “%s”."
msgstr "Nouvelle mention J’aime sur votre article « %s »."
msgid "New repost of one of your posts."
msgstr "Nouvelle republication de l’un de vos articles."
msgid "New like on one of your posts."
msgstr "Nouvelle mention J’aime sur l’un de vos articles."
msgid ""
"A new repost notification for one of your posts is waiting for your approval."
msgstr ""
"Une nouvelle notification de republication de l’un de vos articles attend "
"votre approbation."
msgid ""
"A new repost notification for the post “%s” is waiting for your "
"approval."
msgstr ""
"Une nouvelle notification de republication de l’article « %s » attend votre "
"approbation."
msgid "A new like on one of your posts is waiting for your approval."
msgstr ""
"Une nouvelle mention J’aime sur l’un de vos articles attend votre "
"approbation."
msgid "[%1$s] Repost of one of your posts"
msgstr "[%1$s] Republication de l’un de vos articles"
msgid "[%1$s] Repost: “%2$s”"
msgstr "[%1$s] Republication : « %2$s »"
msgid "[%1$s] Like on one of your posts"
msgstr "[%1$s] Mention J’aime sur l’un de vos articles."
msgid "[%1$s] Like: “%2$s”"
msgstr "[%1$s] Mention J’aime : « %2$s »"
msgid "[%1$s] %2$s reposted %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s a republié %3$s"
msgid "[%1$s] %2$s liked %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s a aimé %3$s"
msgid "Test again"
msgstr "Tester à nouveau"
msgid "Test the page again if you have recently made updates to your site."
msgstr ""
"Testez la page à nouveau si vous avez effectué des mises à jour sur votre "
"site récemment."
msgid "These results are more than 24 hours old"
msgstr "Ces résultats ont plus de 24 heures."
msgid "Memberships coupons"
msgstr "Codes promo Memberships"
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Ready-made section patterns"
msgstr "Compositions de section prêtes à l’emploi"
msgid "Add mailbox"
msgstr "Ajouter une boîte e-mail"
msgid "Congratulations, you've reached the Pro Agency Partner tier!"
msgstr "Félicitations ! Vous avez atteint le palier Agence Partenaire Pro !"
msgid "Congrats! You've reached the Agency Partner tier!"
msgstr "Félicitations ! Vous avez atteint le palier Agence Partenaire !"
msgid "Detailed traffic stats and site insights"
msgstr "Des statistiques détaillées sur le trafic et les tendances du site"
msgid "Track campaign performance with UTM parameters"
msgstr "Suivez les performances de vos campagnes grâce aux paramètres UTM"
msgid ""
"See which {{link}}devices, browsers and OS{{/link}} your visitors are using."
msgstr ""
"Voyez les {{link}}appareils, navigateurs et systèmes d'exploitation{{/link}} "
"utilisés par vos visiteurs."
msgid ""
"Generate UTM parameters and track your {{link}}campaign performance data{{/"
"link}}."
msgstr ""
"Générez des paramètres UTM et suivez les {{link}}données de performance de "
"votre campagne{{/link}}."
msgid ""
"Discover your {{link}}most popular videos{{/link}} and find out how they "
"performed."
msgstr ""
"Découvrez vos {{link}}vidéos les plus populaires{{/link}} et leurs "
"performances."
msgid ""
"Discover your {{link}}post and pages{{/link}} traffic in detail and learn "
"what content resonates the most."
msgstr ""
"Découvrez en détail le trafic de vos{{link}}pages et publications{{/link}} "
"et découvrez les contenus les plus populaires."
msgid ""
"Identify your audience’s {{link}}favorite writers{{/link}} and perspectives."
msgstr ""
"Identifiez les {{link}}auteurs et perspectives préférés{{/link}} de votre "
"public."
msgid ""
"Discover the {{link}}terms and phrases{{/link}} your visitors use to find "
"your site."
msgstr ""
"Découvrez {{link}}les termes utilisés{{/link}} par vos visiteurs pour "
"trouver votre site."
msgid ""
"Find out where your {{link}}visitors come from{{/link}} to optimize your "
"content strategy."
msgstr ""
"Découvrez {{link}}d'où viennent vos visiteurs{{/link}} pour optimiser votre "
"stratégie de contenu."
msgid "Discover the most {{link}}downloaded files{{/link}} by your visitors."
msgstr ""
"Découvrez {{link}}les fichiers les plus téléchargés{{/link}} par vos "
"visiteurs."
msgid ""
"Discover where your {{link}}visitors are located{{/link}} and identify where "
"your traffic is coming from."
msgstr ""
"Découvrez où se trouvent vos {{link}}visiteurs{{/link}} et identifiez la "
"provenance de votre trafic."
msgid "Invalid Embedding Response"
msgstr "Réponse d’intégration non valide"
msgid "The Embedding request could not be completed"
msgstr "Impossible d’achever la requête d’intégration"
msgid "The ID of the premium theme on Tumblr."
msgstr "L’ID du thème premium sur Tumblr."
msgctxt "example premium theme ID"
msgid "e.g. 40712"
msgstr "par ex. 40712"
msgid ""
"Thanks! Our team will use your feedback to help prioritize improvements to "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Merci ! Vos commentaires aideront notre équipe à prioriser les améliorations "
"d'Automattic pour les agences."
msgid "Learn more here: What to do if your site is down "
msgstr ""
"Plus d’informations ici : Que faire si votre site est en "
"panne "
msgid ""
"If your site is still down, check your host’s control panel or contact your "
"host’s support team. They should be able to provide detailed logs to "
"pinpoint what happened during the downtime. Be sure to share the error code "
"mentioned above with them."
msgstr ""
"Si votre site est toujours indisponible, vérifiez le panneau de contrôle de "
"votre hébergeur ou contactez son équipe d’assistance. Votre hébergeur "
"devrait être en mesure de fournir des journaux détaillés pour mettre le "
"doigt sur ce qui s’est passé pendant la période d’indisponibilité. Assurez-"
"vous de lui communiquer le code d’erreur susmentionné."
msgid ""
"Visit your site to check if your site is currently "
"loading. If it’s just a temporary glitch, the issue may already be resolved."
msgstr ""
"Consultez votre site pour vérifier s’il se charge "
"actuellement. Si ce n’est qu’un incident temporaire, le problème est peut-"
"être déjà résolu."
msgid "As of today"
msgstr "À ce jour"
msgid "Included with every WordPress.com site"
msgstr "Inclus avec tout site WordPress.com"
msgid "{{a}}And more{{/a}}"
msgstr "{{a}}Et plus{{/a}}"
msgid ""
"Every Pressable site comes with a free Jetpack Complete license, a %s/year/"
"site value."
msgstr ""
"Chaque site Pressable comprend une licence Jetpack Complete gratuite, d’une "
"valeur de %s/an/site."
msgid "Included with every Pressable site"
msgstr "Inclus avec tout site Pressable"
msgid "World-class functionality"
msgstr "Fonctionnalités de classe mondiale"
msgid "Best matching themes"
msgstr "Meilleurs thèmes correspondants"
msgid "No themes matched."
msgstr "Aucun thème correspondant."
msgid ""
"Deliver unmatched performance with the highest security standards on our "
"enterprise platform"
msgstr ""
"Offrez des performances inégalées avec les normes de sécurité les plus "
"élevées sur notre plateforme d'entreprise"
msgid "Purchase sites individually or in bulk, as you need them"
msgstr "Achetez les sites à l'unité ou en gros, selon vos besoins"
msgid "Refer a WordPress.com site to your client"
msgstr "Recommander un site WordPress.com à votre client"
msgid ""
"High Performance, Highly-Secure{{br/}}Managed WordPress Hosting for Agencies"
msgstr ""
"Haute performance, haute sécurité{{br/}}Hébergement géré WordPress pour les "
"agences"
msgid "See full terms ↗"
msgstr "Voir les conditions complètes ↗"
msgid "Stats beyond the last 7 days"
msgstr "Statistiques au-delà des 7 derniers jours"
msgid ""
"Explore earning possibilities at Automattic for Agencies Partner Earnings "
msgstr ""
"Explorer les opportunités sur la page Revenus des partenaires avec Automattic pour les agences"
msgid ""
"Migrate five or more sites and access exclusive pricing on %s hosting, "
"Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies program. "
"Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers to learn "
"about agency pricing, referral earnings, premier support, and cutting-edge "
"tools.."
msgstr ""
"Migrez au moins cinq sites et accédez à des tarifs exclusifs pour "
"l’hébergement %s, Jetpack, WooCommerce et d’autres produits avec le "
"programme Automattic pour les agences. Demandez un entretien téléphonique "
"gratuit avec l’un de nos Happiness Engineers pour découvrir la tarification "
"pour les agences, les revenus de parrainage, l’assistance premium et des "
"outils de pointe."
msgid "P.S."
msgstr "P.-S."
msgid ""
"P.S. Migrate five or more sites and access exclusive pricing on WordPress."
"com hosting, Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies "
"program. Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers "
"to learn about agency pricing, referral earnings, premier support, and "
"cutting-edge tools."
msgstr ""
"P.S. Migrez au moins cinq sites et accédez à des tarifs exclusifs pour "
"l’hébergement WordPress.com, Jetpack, WooCommerce et d’autres produits avec "
"le programme Automattic pour les agences. Demandez un entretien téléphonique "
"gratuit avec un de nos Happiness Engineers pour découvrir la tarification "
"pour les agences, les revenus de parrainage, l’assistance premium et des "
"outils de pointe."
msgid ""
"We’re also happy to migrate your sites for you––simply choose the “Do it for "
"me” option when prompted."
msgstr ""
"Nous serions ravis de migrer vos sites pour vous, il vous suffit de choisir "
"l’option « Faites-le pour moi » lorsque vous y serez invité(e)."
msgid ""
"We’re also happy to migrate your sites for you––simply choose the "
"“Do it for me” option when prompted."
msgstr ""
"Nous serions ravis de migrer vos sites pour vous, il vous suffit de choisir "
"l’option « Faites-le pour moi » lorsque vous y serez "
"invité(e)."
msgid ""
"Enter your site URL on this page, and we’ll walk you through each step of "
"the migration process."
msgstr ""
"Saisissez l’URL de votre site sur cette page et nous vous guiderons à chaque "
"étape du processus de migration."
msgid ""
" Enter your site URL on this "
"page , and we’ll walk you through each step of the migration process."
msgstr ""
"Saisissez l’URL de votre "
"site sur cette page et nous vous guiderons à chaque étape du processus "
"de migration."
msgid ""
"And your timing is perfect: we’re currently offering 50%% off your first "
"year of hosting for any site migrated over to %s."
msgstr ""
"Et c’est le moment idéal : nous vous offrons actuellement 50 %% de remise "
"pour votre première année d’hébergement pour tout site migré vers %s."
msgid ""
"we’re currently offering 50%% off your first year of hosting for any site "
"migrated over to %s."
msgstr ""
"nous vous offrons actuellement 50 %% de remise pour votre première année "
"d’hébergement pour tout site migré vers %s."
msgid "And your timing is perfect:"
msgstr "Et c’est le moment idéal :"
msgid ""
"Now that your %1$s account is set up, you might be ready to bring other "
"clients on board to enjoy the benefits of %1$s hosting––like unlimited "
"monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development tools you "
"need to manage those sites."
msgstr ""
"Maintenant que votre compte %1$s est configuré, vous pourriez vouloir amener "
"d’autres clients à bord pour profiter des avantages de l’hébergement %1$s, "
"notamment un nombre illimité de visiteurs mensuels, une bande passante "
"illimitée et l’ensemble des outils de développement dont vous avez besoin "
"pour gérer ces sites."
msgid "Ready to bring more sites to %s?"
msgstr "Vous souhaitez transférer davantage de sites vers %s ?"
msgid "Let us migrate your site"
msgstr "Laissez-nous migrer votre site"
msgid ""
"Save yourself the headache of migrating. Our expert team takes care of "
"everything without interrupting your current site. Plus it's included in "
"your plan."
msgstr ""
"Épargnez-vous le casse-tête de la migration. Notre équipe d’experts s’occupe "
"de tout sans perturber votre site actuel. De plus, c’est inclus dans votre "
"plan."
msgid "Upgrade your site and securely share access to your current site."
msgstr ""
"Mettez votre site à niveau et partagez en toute sécurité l'accès à votre "
"site actuel."
msgid "After purchase, will expire on %(postRenewExpiry)s"
msgstr "Date d'expiration après achat : %(postRenewExpiry)s"
msgid "Currently expires on %(expiryDate)s"
msgstr "Date d'expiration actuelle : %(expiryDate)s"
msgid "PayPal: %s"
msgstr "PayPal : %s"
msgid "Site not found."
msgstr "Site introuvable."
msgid "WordPress.com promo image"
msgstr "Image de promo WordPress.com"
msgid "India E-Mandate Notice"
msgstr "Avis d’information concernant le mandat électronique en Inde"
msgid ""
"Our records show that you may need to update your credit card in order to "
"generate an e‑mandate for renewal payments. We’ll still attempt to "
"charge the credit card as is, but updating your payment information ahead of "
"time may prevent interruptions to your subscriptions."
msgstr ""
"Selon nos informations, vous devrez peut-être mettre à jour votre carte de "
"crédit afin de générer un mandat électronique pour régler les "
"renouvellements. Nous essayerons de prélever votre carte de crédit, mais "
"vous pouvez éviter les interruptions de vos abonnements en mettant à jour "
"vos coordonnées bancaires de manière proactive."
msgid "RELATED READING"
msgstr "LECTURES ASSOCIÉES"
msgid "Author Image"
msgstr "Image de l’auteur"
msgid ""
"You’ve subscribed to the latest blog updates. We emailed you with all the "
"details, including how to manage your subscription."
msgstr ""
"Vous vous êtes abonné(e) aux dernières mises à jour du blog. Nous vous avons "
"envoyé tous les détails par e-mail, notamment sur la gestion de votre "
"abonnement."
msgid "Pending!"
msgstr "En attente !"
msgid "You’re all set to receive the latest blog updates!"
msgstr "Vous êtes paré(e) à recevoir les dernières mises à jour du blog !"
msgid "Looks like you’ve already subscribed"
msgstr "On dirait que vous êtes déjà abonné(e)"
msgid ""
"Sorry but this email has been blocked. It has too many subscriptions pending "
"confirmation. Please confirm or unsubscribe some from the Subscriptions Manager ."
msgstr ""
"Toutes nos excuses, mais cette adresse e-mail a été bloquée, car elle a reçu "
"trop de demandes de confirmation d’abonnement en attente. Veuillez valider "
"ces demandes ou en rejeter certaines depuis le gestionnaire "
"d’abonnements ."
msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the Subscriptions Manager before adding more."
msgstr ""
"Oups ! Il semblerait que vous ayez plusieurs demandes de confirmation "
"d’abonnement en attente d’une réponse. Veuillez valider ces demandes ou en "
"rejeter certaines depuis le gestionnaire d’abonnements avant d’ajouter de nouveaux abonnements."
msgid "Flooded!"
msgstr "Submergée !"
msgid "Blocked!"
msgstr "Bloquée !"
msgid "Play Video:"
msgstr "Lire la vidéo :"
msgid "VIEW ALL"
msgstr "VOIR TOUT"
msgid "Popular this month"
msgstr "Populaire ce mois-ci"
msgid "FEATURED"
msgstr "MIS EN AVANT"
msgid ""
"Millions count on WordPress.com to build and host sites of every shape and "
"size, from The New York Times to your local food truck. Ready to join them?"
msgstr ""
"Des millions de personnes comptent sur WordPress.com pour créer et héberger "
"des sites en tout genre, du site du New York Times à celui de votre food "
"truck du coin. Pourquoi pas vous ?"
msgid "Create your new blog or website for free."
msgstr "Créez un nouveau blog ou site Web gratuitement."
msgid "No results found for: %s"
msgstr "Aucun résultat pour : %s"
msgid ""
"Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
"reporting. Use the forums or support "
"contact form for that."
msgstr ""
"N’utilisez pas ces commentaires pour poser des questions, demander de l’aide "
"ou signaler un bug. Pour cela, utilisez les forums ou "
"le formulaire de contact de l’assistance ."
msgid "Untitled Video"
msgstr "Vidéo sans titre"
msgid "All WP TV Videos"
msgstr "Toutes les vidéos WP TV"
msgid "No WP TV Videos found in Trash"
msgstr "Aucune vidéo WP TV dans la Corbeille"
msgid "No WP TV Videos found"
msgstr "Aucune vidéo WP TV"
msgid "Search WP TV Videos"
msgstr "Rechercher des vidéos WP TV"
msgid "View WP TV Video"
msgstr "Regarder une vidéo WP TV"
msgid "New WP TV Video"
msgstr "Nouvelle vidéo WP TV"
msgid "Edit WP TV Video"
msgstr "Modifier une vidéo WP TV"
msgid "Add New WP TV Video"
msgstr "Ajouter une nouvelle vidéo WP TV"
msgid "WP TV Video"
msgstr "Vidéo WP TV"
msgid "WP TV Videos"
msgstr "Vidéos WP TV"
msgid "YouTube API request failed. Check API key or try again later."
msgstr ""
"La requête de l’API YouTube a échoué. Vérifiez la clé API ou réessayez plus "
"tard."
msgid "Invalid YouTube URL. Please provide a valid YouTube video URL."
msgstr ""
"URL YouTube non valide. Veuillez fournir une URL de vidéo YouTube valide."
msgid "YouTube Poster Image"
msgstr "Image de couverture YouTube"
msgid "YouTube Poster Image:"
msgstr "Image de couverture YouTube :"
msgid "YouTube Views:"
msgstr "Vues YouTube :"
msgid "YouTube Post Date:"
msgstr "Date de publication sur YouTube :"
msgid "YouTube Video Information"
msgstr "Informations de la vidéo YouTube"
msgid "Enter YouTube Video URL:"
msgstr "Saisir une URL de vidéo YouTube :"
msgid "YouTube API Key"
msgstr "Clé de l’API YouTube"
msgid "YouTube API Settings"
msgstr "Réglages de l’API YouTube"
msgid "One or more category IDs do not exist."
msgstr "Un ou plusieurs ID de catégorie n’existent pas."
msgid "Enter a list of category IDs separated by commas."
msgstr "Saisissez une liste d’ID de catégorie, séparés par des virgules."
msgid "Category IDs (comma-separated)"
msgstr "ID de catégorie (séparés par des virgules)"
msgid "Category Menu Settings"
msgstr "Réglages du menu Catégorie"
msgid "Every 72 Hours"
msgstr "Toutes les 72 heures"
msgid "Tips, Stories, Events & Culture"
msgstr "Astuces, histoires, événements et culture"
msgid ""
"Sign up for the WordPress.com newsletter to get news, updates, and all the "
"latest articles straight to your inbox."
msgstr ""
"Abonnez-vous à la newsletter de WordPress.com pour obtenir des infos, des "
"actualités et l’ensemble des derniers articles directement dans votre boîte "
"de réception."
msgid ""
"Practical advice, step-by-step guidance,expert recommendations, and useful "
"insights."
msgstr ""
"Des conseils pratiques, des guides étape par étape, des recommandations de "
"spécialistes et des tendances utiles."
msgid "Reading time"
msgstr "Temps de lecture"
msgid ""
"*WooCommerce payments. 2% on other payment methods. Standard processing fees "
"apply."
msgstr ""
"*Paiements WooCommerce. 2 % pour les autres méthodes de paiement. Les frais "
"de traitement standard s'appliquent."
msgid "Advanced developer tools"
msgstr "Outils avancés pour les développeurs"
msgid ""
"The express checkout is not supported in %s because some required fields "
"couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try again."
msgstr ""
"La validation express de la commande n’est pas prise en charge dans le pays "
"suivant : %s car certains champs obligatoires n’ont pas pu être vérifiés. "
"Veuillez passer à la page de validation de la commande et réessayer."
msgid ""
"Dispute has been closed with status %1$s. See dispute overview for "
"more details."
msgstr ""
"Le litige a été clôturé avec l’état %1$s. Consultez l’aperçu du litige pour plus de détails."
msgid ""
"Payment inquiry has been closed with status %1$s. See payment status "
"for more details."
msgstr ""
"L’enquête sur le paiement a été clôturée avec l’état %1$s. Consultez "
"l’état du paiement pour plus de détails."
msgid ""
"A payment inquiry has been raised for %1$s with reason \"%2$s\". Response "
"due by %3$s ."
msgstr ""
"Une enquête concernant le paiement %1$s a été demandée pour le motif "
"suivant : « %2$s ». Réponse attendue d’ici le %3$s ."
msgid "Try selecting a different time frame."
msgstr "Essayez de sélectionner une période différente."
msgid "No hourly data available"
msgstr "Aucune donnée horaire disponible"
msgid "Restore site: %s"
msgstr "Rétablir le site : %s"
msgid "If this was an accident, you have 30 days to restore your site."
msgstr ""
"S’il s’agissait d’un accident, vous avez 30 jours pour rétablir votre site."
msgid ""
"Your WordPress.com site %1$s at %2$s has been deleted by you or another site "
"administrator’s request."
msgstr ""
"Votre site WordPress.com %1$s à l’adresse %2$s a été supprimé à votre "
"demande ou à celle d’un autre administrateur du site."
msgid ""
"If this was an accident, you have 30 days to restore your "
"site."
msgstr ""
"S’il s’agissait d’un accident, vous avez 30 jours pour "
"rétablir votre site."
msgid "%1$s has been deleted"
msgstr "%1$s a été supprimé"
msgid ""
"Your WordPress.com site %1$s has been deleted. You have 30 days to restore "
"your site if this was an accident."
msgstr ""
"Votre site WordPress.com %1$s a été supprimé. Vous avez 30 jours pour "
"rétablir votre site s’il s’agissait d’un accident."
msgid "Affect plugin"
msgstr "Affecter l'extension"
msgid "Deactivate and remove"
msgstr "Désactiver et supprimer"
msgid "Deactivate and remove plugin"
msgstr "Désactiver et supprimer l'extension"
msgid "Enable auto-updates for plugin"
msgstr "Activer les mises à jour automatiques de l'extension"
msgid "Disable auto-updates for plugin"
msgstr "Désactiver les mises à jour automatiques de l'extension"
msgid "Activate plugin"
msgstr "Activer l'extension"
msgid "In the past month, Jetpack has "
msgstr "Au cours du dernier mois, Jetpack a "
msgid ""
"In the past month, Jetpack has:\n"
"\n"
msgstr ""
"Au cours du dernier mois, Jetpack a :\n"
"\n"
msgid "In the past month, Jetpack has"
msgstr "Au cours du dernier mois, Jetpack a"
msgid "In the past month, Jetpack has:"
msgstr "Au cours du dernier mois, Jetpack a :"
msgid "Your account has been restored. Redirecting back to login."
msgstr "Votre compte a été rétabli. Redirection vers la page de connexion."
msgid "Detailed stats about posts, referrers, clicks and more"
msgstr ""
"Statistiques détaillées sur vos publications, vos référents, les clics et "
"plus encore"
msgid "Track your all-time highlights and insights"
msgstr "Retracez vos meilleurs moments et tendances depuis le début"
msgid "Mike - Jetpack\n"
msgstr "Mike – Jetpack\n"
msgid ""
"Thanks, and I look forward to reading what you have to say.\n"
"\n"
msgstr ""
"Merci, j’ai hâte de lire ce que vous avez à dire.\n"
"\n"
msgid ""
"If you have other feedback, please reply to this email and let me know "
"what's on your mind.\n"
"\n"
msgstr ""
"Si vous avez d’autres commentaires, veuillez répondre à cet e-mail et me "
"faire part de ce que vous avez en tête.\n"
"\n"
msgid ""
"Don't have an account? Create one at https://login.wordpress.org/register "
"and leave a review.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vous n’avez pas encore de compte ? Créez-en un à l’adresse https://login."
"wordpress.org/register et laissez un avis.\n"
"\n"
msgid ""
"2. Log in and leave your review\n"
"\n"
msgstr ""
"2. Connectez-vous et donnez votre avis\n"
"\n"
msgid "1. Visit WordPress.org: %s\n"
msgstr "Visitez WordPress.org : %s\n"
msgid ""
"Here's how you can leave a review:\n"
"\n"
msgstr ""
"Voici comment procéder pour donner votre avis :\n"
"\n"
msgid ""
"Sharing your experience will help other WordPress users discover Jetpack's "
"benefits. I promise you—I read every review and even tell my mom about the "
"good ones.\n"
"\n"
msgstr ""
"Partager votre expérience aidera d’autres utilisateurs de WordPress à "
"découvrir les avantages de Jetpack. Promis, je lis chaque avis et je parle "
"même des avis positifs à ma mère.\n"
"\n"
msgid ""
"- Nige\n"
"\n"
msgstr ""
"- Nige\n"
"\n"
msgid ""
"The tools and resources provided by Jetpack are absolutely amazing and I use "
"them on a daily basis which is helping my overall stats in incredible ways "
"over time.\n"
msgstr ""
"Les outils et ressources fournis par Jetpack sont absolument incroyables et "
"je les utilise au quotidien, ce qui aide considérablement à booster mes "
"stats globales au fil du temps.\n"
msgid "★★★★★ Fantastic tools and resources\n"
msgstr "★★★★★ Outils et ressources fantastiques\n"
msgid ""
"Here's what people have been saying about Jetpack recently:\n"
"\n"
msgstr ""
"Voici ce que d’autres ont dit de Jetpack récemment :\n"
"\n"
msgid ""
"If you've had a positive experience using Jetpack, I'd love it if you could "
"share your thoughts with a 5-star review on WordPress.org.\n"
"\n"
msgstr ""
"Si votre expérience utilisateur de Jetpack est positive, j’adorerais que "
"vous partagiez votre avis en lui attribuant 5 étoiles sur WordPress.org.\n"
"\n"
msgid ""
"Thank you for using Jetpack. Jetpack helps your site perform better, stay "
"secure, and attract more visitors.\n"
"\n"
msgstr ""
"Merci d’utiliser Jetpack. Grâce à Jetpack, votre site est plus performant, "
"reste sûr et attire plus de visiteurs.\n"
"\n"
msgid "sent your content to %s subscribers."
msgstr "envoyé vos contenus à %s abonnés."
msgid "kept your site blazing fast with a score of %s."
msgstr "maintenu votre site à la vitesse de l’éclair avec un score de %s."
msgid "backed up your site %s times."
msgstr "sauvegardé votre site %s fois."
msgid "helped block %s login attempts."
msgstr "bloqué %s tentatives de connexion."
msgid "provided insights on %s pageviews."
msgstr "fourni des tendances sur %s vues de page."
msgid "* Sent your content to %s subscribers\n"
msgstr "* envoyé vos contenus à %s abonnés\n"
msgid "* Kept your site blazing fast with a score of %s\n"
msgstr "* maintenu votre site à la vitesse de l’éclair avec un score de %s\n"
msgid "* Backed up your site %s times\n"
msgstr "* sauvegardé votre site %s fois\n"
msgid "* Helped block %s login attempts\n"
msgstr "* bloqué %s tentatives de connexion\n"
msgid "* Provided insights on %s pageviews\n"
msgstr "* fourni des tendances sur %s vues de page\n"
msgid ""
"Thank you for using Jetpack on %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Merci d’utiliser Jetpack sur %s.\n"
"\n"
msgid ""
"Hi there,\n"
"\n"
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"\n"
msgid "Mike - Jetpack"
msgstr "Mike – Jetpack"
msgid "Thanks, and I look forward to reading what you have to say."
msgstr "Merci, j’ai hâte de lire ce que vous avez à dire."
msgid ""
"If you have other feedback, please reply to this email and let me know "
"what's on your mind."
msgstr ""
"Si vous avez d’autres commentaires, veuillez répondre à cet e-mail et me "
"faire part de ce que vous avez en tête."
msgid "and leave a"
msgstr "et laissez"
msgid "Create one"
msgstr "En créer un"
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Vous n’avez pas encore de compte ?"
msgid "review"
msgstr "avis"
msgid "Log in and leave your"
msgstr "Connectez-vous et donnez votre"
msgid "Here's how you can leave a review:"
msgstr "Voici comment procéder pour donner votre avis :"
msgid ""
"Sharing your experience will help other WordPress users discover Jetpack's "
"benefits. I promise you—I read every review and even tell my mom about the "
"good ones."
msgstr ""
"Partager votre expérience aidera d’autres utilisateurs de WordPress à "
"découvrir les avantages de Jetpack. Promis, je lis chaque avis et je parle "
"même des avis positifs à ma mère."
msgid ""
"The tools and resources provided by Jetpack are absolutely amazing and I use "
"them on a daily basis which is helping my overall stats in incredible ways "
"over time."
msgstr ""
"Les outils et ressources fournis par Jetpack sont absolument incroyables et "
"je les utilise au quotidien, ce qui aide considérablement à booster mes "
"stats globales au fil du temps."
msgid "Fantastic tools and resources"
msgstr "Outils et ressources fantastiques"
msgid "Here's what people have been saying about Jetpack recently."
msgstr "Voici ce que d’autres ont dit de Jetpack récemment."
msgid ""
"Thank you for using Jetpack. Jetpack helps your site perform better, stay "
"secure, and attract more visitors."
msgstr ""
"Merci d’utiliser Jetpack. Grâce à Jetpack, votre site est plus performant, "
"reste sûr et attire plus de visiteurs."
msgid ""
"If you've had a positive experience using Jetpack, I’d love it if you could "
"share your thoughts with a 5-star review on "
msgstr ""
"Si votre expérience utilisateur de Jetpack est positive, j’adorerais que "
"vous partagiez votre avis en lui attribuant 5 étoiles sur "
msgid "sent your content to %s subscribers."
msgstr "envoyé vos contenus à %s abonnés."
msgid "kept your site blazing fast with a score of %s ."
msgstr ""
"maintenu votre site à la vitesse de l’éclair avec un score de %s."
msgid "backed up your site %s times."
msgstr "sauvegardé votre site %s fois."
msgid "helped block %s login attempts."
msgstr "bloqué %s tentatives de connexion."
msgid "provided insights on %s pageviews."
msgstr "fourni des tendances sur %s vues de page."
msgid "Sent your content to %s subscribers."
msgstr "envoyé vos contenus à %s abonnés."
msgid "Kept your site blazing fast with a score of %s ."
msgstr ""
"maintenu votre site à la vitesse de l’éclair avec un score de %s."
msgid "Backed up your site %s times."
msgstr "sauvegardé votre site %s fois."
msgid "Helped block %s login attempts."
msgstr "bloqué %s tentatives de connexion."
msgid "Provided insights on %s pageviews."
msgstr "fourni des tendances sur %s vues de page."
msgid "Thank you for using Jetpack on %s."
msgstr "Merci d’utiliser Jetpack sur %s."
msgid "An image showing a Jetpack review"
msgstr "Une image montrant un avis Jetpack"
msgid "Share your thoughts about Jetpack"
msgstr "Dites-nous ce que vous pensez de Jetpack"
msgid "Do you agree with this Jetpack review?"
msgstr "Êtes-vous d’accord avec cet avis concernant Jetpack ?"
msgid ""
"Sharing to Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, Nextdoor"
msgstr ""
"Partage sur Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, Nextdoor"
msgid ""
"With Jetpack Social you can automatically post to Facebook, Instagram, "
"Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor & Tumblr."
msgstr ""
"Avec Jetpack Social, vous pouvez publier automatiquement sur Facebook, "
"Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor et Tumblr."
msgid "Browse Ad copy suggestions"
msgstr "Parcourir les suggestions de textes publicitaires"
msgid "%(impressionsRange)s total people reached"
msgstr "%(impressionsRange)s personnes touchées au total"
msgid "%(impressionsRange)s weekly people reached"
msgstr "%(impressionsRange)s personne touchées hebdomadairement"
msgid "Total: %(maxBudget)s"
msgstr "Total : %(maxBudget)s"
msgid "%(maxBudget)s total per week (7 days)"
msgstr "%(maxBudget)s total hebdomadaire (7 jours)"
msgid "%(days)s day"
msgid_plural "%(days)s days"
msgstr[0] "%(days)s jour"
msgstr[1] "%(days)s jours"
msgid "Starts on %(date)s after %(time)s and runs until you stop it"
msgstr ""
"Commence le %(date)s après %(time)s et fonctionne jusqu’à ce que vous "
"l’arrêtiez"
msgid "Content suggested with the help of AI."
msgstr "Contenu suggéré à l'aide de l'IA."
msgid ""
"By clicking \"Submit campaign\" you agree to our {{linkTos}}Terms of "
"Service{{/linkTos}} and {{linkAdvertisingPolicy}}Advertising Policy{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}, and authorize charges to your payment method at "
"regular intervals for the specified budget and duration, until cancellation. "
"{{linkMoreAboutAds}}Learn more{{/linkMoreAboutAds}}."
msgstr ""
"En cliquant sur \"Soumettre la campagne\", vous acceptez nos {{linkTos}}"
"Conditions d'utilisation{{/linkTos}} et notre {{linkAdvertisingPolicy}}"
"Politique en matière de publicité{{/linkAdvertisingPolicy}}, et vous "
"autorisez le prélèvement des frais sur votre moyen de paiement à intervalles "
"réguliers, pour le budget et la durée spécifiés, jusqu'à l'annulation. "
"{{linkMoreAboutAds}}En savoir plus{{/linkMoreAboutAds}}."
msgid "Search for country, state or city"
msgstr "Recherche de pays, État ou ville"
msgid "Estimated people reached"
msgstr "Estimation des personnes touchées"
msgid "Est. weekly people reached"
msgstr "Estimation des personnes touchées hebdomadairement"
msgid "%(impressionsRange)s people reached"
msgstr "%(impressionsRange)s personnes touchées"
msgid "%(impressionsRange)s people reached weekly"
msgstr "%(impressionsRange)s personne touchées hebdomadairement"
msgid "Estimated clicks"
msgstr "Clics estimés"
msgid "Est. weekly clicks"
msgstr "Clics hebdomadaires estimés"
msgid "Lasts %(days)s day"
msgid_plural "Lasts %(days)s days"
msgstr[0] "Dernier %(days)s jour"
msgstr[1] "Derniers %(days)s jours"
msgid "Starts after %(time)s and runs until you stop it"
msgstr "Commence après %(time)s et fonctionne jusqu’à ce que vous l’arrêtiez"
msgid "Starts and ends after %(time)s"
msgstr "Commence et se termine après %(time)s"
msgid "Daily people reached estimate"
msgstr "Estimation du nombre de personnes touchées quotidiennement"
msgid "Estimated clicks for the campaign duration"
msgstr "Estimation des clics pour la durée de la campagne"
msgid "Weekly click estimate"
msgstr "Estimation des clics hebdomadaires"
msgid "Total spend for the campaign duration"
msgstr "Dépenses totales pour la durée de la campagne"
msgid "Select interests"
msgstr "Sélectionnez les centres d'intérêt"
msgid "Remove device targeting"
msgstr "Supprimer le ciblage par appareil"
msgid "Remove interests targeting"
msgstr "Supprimer le ciblage par centres d'intérêt"
msgid "Remove location targeting"
msgstr "Supprimer le ciblage par emplacement"
msgid ""
"Based on your targeting, your budget may not be fully spent. You can adjust "
"the audience yourself or use the links below:"
msgstr ""
"Vu votre ciblage, il se peut que votre budget ne soit pas entièrement "
"dépensé. Vous pouvez ajuster l'audience vous-même ou utiliser les liens ci-"
"dessous :"
msgid "Your campaign may not spend the full budget"
msgstr "Votre campagne n'épuisera peut-être pas la totalité du budget"
msgid ""
"If you do not specify the location, the campaign will be displayed "
"everywhere."
msgstr ""
"Si vous ne précisez pas d'emplacement, la campagne sera affichée partout."
msgid "CTA text"
msgstr "Texte d'appel à l'action"
msgid "Loading CTA text…"
msgstr "Chargement du texte d'appel à l'action..."
msgid "Call to action"
msgstr "Appel à l’action"
msgid "Remaining"
msgstr "Restant"
msgid "Allow your shoppers to pay over time with Klarna."
msgstr ""
"Offrez à vos acheteurs la possibilité de payer en plusieurs fois avec Klarna."
msgid "Allow your shoppers to pay over time with Afterpay."
msgstr ""
"Offrez à vos acheteurs la possibilité de payer en plusieurs fois avec "
"Afterpay."
msgid "Allow your shoppers to pay over time with Affirm."
msgstr ""
"Offrez à vos acheteurs la possibilité de payer en plusieurs fois avec Affirm."
msgid ""
"Boost conversions and customer loyalty by offering a secure way to pay with "
"a single click."
msgstr ""
"Boostez votre taux de conversion et fidélisez vos clients en leur proposant "
"un moyen de paiement sécurisé en un seul clic."
msgid "Give your shoppers an easy and secure way to pay, with Apple Pay."
msgstr "Proposez à vos acheteurs un moyen de paiement sécurisé avec Apple Pay."
msgid "Credit/debit card"
msgstr "Carte bancaire"
msgid "View Media File"
msgstr "Voir le fichier média"
msgid "View media file"
msgstr "Voir le fichier média"
msgid "Help us make Jetpack better"
msgstr "Nous aider à améliorer Jetpack"
msgid ""
"An error occured while checking if the email address is already in use. If "
"this keeps happening please contact support."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la vérification de l’utilisation en cours de "
"l’adresse e-mail. Si cela se reproduit, veuillez contacter l’assistance."
msgid "View trends and data from any time period"
msgstr "Visualisez les tendances et les données de n'importe quelle période"
msgid "No free domain"
msgstr "Pas de domaine gratuit"
msgid "No annual savings"
msgstr "Pas d'économies annuelles"
msgid "No first year discount"
msgstr "Pas de remise la première année"
msgid "Unrestricted bandwidth and visitors"
msgstr "Bande passante et visiteurs illimités"
msgid "Real-time backups and one-click restores"
msgstr "Sauvegardes en temps réel et restaurations en un clic"
msgid "SEO, marketing, and analytics tools"
msgstr "Outils de référencement, de marketing et d'analyse"
msgid "Refundable within %s days. No questions asked."
msgstr "Remboursement pendant %s jours. Aucune question ne vous sera posée."
msgid ""
"We ran into a problem connecting to your site. Please try again or let us "
"know so we can help you out."
msgstr ""
"Nous avons rencontré un problème de connexion à votre site. Veuillez "
"réessayer ou nous contacter afin que nous puissions vous aider."
msgid ""
"Blazing fast speeds with lightning-fast load times for a seamless experience."
msgstr ""
"Des vitesses fulgurantes et des temps de chargement ultra-rapides pour une "
"expérience fluide."
msgid "Triennially"
msgstr "Tous les trois ans"
msgid "Please share general feedback"
msgstr "Veuillez nous faire part de vos commentaires généraux"
msgid "General feedback"
msgstr "Commentaires généraux"
msgid ""
"Because this inquiry relates to a %1$s payment, it may simply be %2$sa "
"return initiated by your customer%3$s through the %1$s interface. If you can "
"contact the customer and confirm that it is indeed a return, we suggest "
"issuing a refund after you receive the returned item(s)."
msgstr ""
"Étant donné que cette enquête concerne un paiement %1$s, il peut s’agir tout "
"simplement %2$sd’un retour initié par votre client%3$s via l’interface %1$s. "
"Si vous pouvez contacter le client et confirmer qu’il s’agit bel et bien "
"d’un retour, nous vous suggérons d’émettre un remboursement après le retour "
"du ou des articles concernés."
msgid "Monitor your posting activity"
msgstr "Suivez votre activité de publication"
msgid "Unlock site insights"
msgstr "Débloquez les tendances du site"
msgid ""
"The old Jetpack Stats has been deprecated. Please click the button to enable "
"the new experience."
msgstr ""
"L’ancienne version de Jetpack Stats est obsolète. Veuillez cliquer sur le "
"bouton pour activer la nouvelle expérience."
msgid ""
"We can't start your migration without your authorization. Please authorize "
"WordPress.com in your WP Admin or share your credentials."
msgstr ""
"Nous ne pouvons pas lancer votre migration sans votre autorisation. Veuillez "
"autoriser WordPress.com dans votre admin WP ou partager vos identifiants de "
"connexion."
msgid "Return to the list of posts."
msgstr "Retournez à la liste des publications."
msgid ""
"No problem; as a Jetpack customer, you get access to priority support . You can also search "
"our knowledge base to find the answer to the top questions immediately."
msgstr ""
"Pas de problème, en tant que client(e) Jetpack, vous avez accès à une assistance prioritaire. Vous pouvez également effectuer une recherche dans notre base de connaissances "
"pour trouver immédiatement la réponse aux questions les plus fréquentes."
msgid ""
"You can view your "
"backed-up files on Jetpack Cloud ."
msgstr ""
"Vous pouvez visualiser vos fichiers sauvegardés sur Jetpack Cloud ."
msgid "All Social features"
msgstr "Toutes les fonctionnalités Réseaux sociaux"
msgid "All Stats features"
msgstr "Toutes les fonctionnalités Stats"
msgid "(10k page views)"
msgstr "(10k pages vues)"
msgid "Quickly bring your free and paid subscribers."
msgstr "Amenez rapidement vos abonnés gratuits et payants."
msgid "Step 2: Import your subscribers"
msgstr "Étape 2 : Importez vos abonnés"
msgid "Import your subscribers"
msgstr "Importez vos abonnés"
msgid ""
"Pause all email updates from sites you’re subscribed to on WordPress.com"
msgstr ""
"Suspendez toutes les mises à jour par e-mail des sites que vous suivez sur "
"WordPress.com"
msgid ""
"Your client won't be able to complete the purchases. If removed, you must "
"create a new referral for any future purchases."
msgstr ""
"Votre client ne pourra pas effectuer les achats. Si elle est supprimée, vous "
"devrez créer une nouvelle recommandation pour tout achat futur."
msgid "Keep referral"
msgstr "Conserver la recommandation"
msgid "Are you sure you want to archive this referral?"
msgstr "Voulez-vous vraiment archiver cette recommandation ?"
msgid "The referral has been archived."
msgstr "La recommandation a été archivée."
msgid ""
"Our AI assistant can answer your questions and connect you to our Happiness "
"Engineers for further assistance."
msgstr ""
"Notre assistant IA peut répondre à vos questions et vous mettre en relation "
"avec nos Happiness Engineers pour une assistance supplémentaire."
msgid ""
"Grow your audience effortlessly.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This bundle "
"includes:{{ul}}{{li}}Stats (10k site views - upgradeable){{/li}}{{li}}"
"Social{{/li}}{{li}}Newsletter and monetization tools{{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Développez votre audience sans effort.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}Ce pack "
"comprend :{{ul}}{{li}}Stats (10k vues du site - mise à niveau possible){{/"
"li}}{{li}}Social{{/li}}{{li}}Newsletter et outils de monétisation{{/li}}{{/"
"ul}}"
msgid "WooCommerce Stores"
msgstr "Boutiques WooCommerce"
msgid ""
"Comprehensive site security made simple.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This "
"bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (10GB){{/li}}{{li}}Scan{{/li}}"
"{{li}}Akismet Anti-spam (10k API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"La sécurité complète de votre site en toute simplicité.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/"
"br}}Ce pack comprend :{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (10 Go){{/li}}{{li}}"
"Scan{{/li}}{{li}}Akismet Anti-spam (10k requêtes API/mois){{/li}}{{/ul}}"
msgid "10k views/mo"
msgstr "10k vues/mois"
msgid "One-click restore from the last year of backups"
msgstr "Rétablissement en un clic à partir de la dernière année de sauvegardes"
msgid "Content shown on Reader"
msgstr "Contenu affiché sur le Lecteur"
msgid ""
"Enter your login details for a WordPress Admin so we can temporarily access "
"{{b}}%s{{/b}} and start migrating it to WordPress.com."
msgstr ""
"Saisissez vos informations de connexion pour un WordPress Admin afin que "
"nous puissions accéder temporairement à {{b}}%s{{/b}} et commencer sa "
"migration vers WordPress.com."
msgid "Continue anyway"
msgstr "Continuer quand même"
msgid "Get Growth"
msgstr "Obtenir Growth"
msgid ""
"You can find your WP Cloud usage report for %1$s attached to this email."
msgstr "Votre rapport d’usage WP Cloud pour %1$s est joint à cet e-mail."
msgid "Bold sections designed to showcase key content."
msgstr ""
"Les sections en gras sont conçues pour mettre en valeur le contenu clé."
msgid "Additional discount"
msgstr "Remise supplémentaire"
msgid "Keep your data private and GDPR-compliant"
msgstr "Gardez vos données confidentielles et conformes au RGPD"
msgid ""
"Get detailed insights into your site’s performance for {{b}}%(planPrice)s/"
"month{{/b}} with a Personal plan."
msgstr ""
"Obtenez des informations détaillées sur les performances de votre site pour "
"{{b}}%(planPrice)s/mois{{/b}} avec un plan Personnel."
msgid "Unlock site growth analytics"
msgstr "Débloquez les analyses de croissance du site"
msgid "Do you still want to continue with deleting your domain?"
msgstr "Voulez-vous continuer avec la suppression de votre domaine ?"
msgid "Here's what else you're getting"
msgstr "Voici ce que vous obtiendrez en plus"
msgid "Whole Campaign"
msgstr "Campagne entière"
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 derniers jours"
msgid "Last 14 days"
msgstr "14 derniers jours"
msgid ""
"Save %1$s on processing fees during your first 3 months when you sign up for "
"%2$s."
msgstr ""
"Économisez %1$s sur les frais de traitement pendant les 3 premiers mois "
"lorsque vous vous inscrivez à %2$s."
msgid "Save %1$s on processing fees"
msgstr "Économiser %1$s sur les frais de traitement"
msgid ""
"Use the native payments solution built and supported by Woo to accept online "
"and in-person payments, track revenue, and handle all payment activity in "
"one place."
msgstr ""
"Utilisez la solution de paiement native, conçue et prise en charge par Woo, "
"pour accepter les paiements en ligne comme en personne, suivre l’évolution "
"des recettes et gérer toute l’activité de paiement au même endroit."
msgid ""
"Save %1$s on processing fees during your first 6 months when you switch to "
"%2$s."
msgstr ""
"Économisez %1$s sur les frais de traitement pendant les 6 premiers mois "
"lorsque vous passez à %2$s."
msgid "Send money"
msgstr "Envoyer de l’argent"
msgid "Edit your profile →"
msgstr "Modifier votre profil →"
msgid "Something's gone wrong trying to download your report"
msgstr "Un problème s'est produit lors du téléchargement de votre rapport"
msgid "Download data"
msgstr "Télécharger les données"
msgid "Generating report"
msgstr "Génération du rapport"
msgid ""
"Are you sure you want to untag %s ? This will stop it from being "
"considered for a migration payout."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer l’étiquette %s ? Cela l’empêchera "
"d’être pris en compte pour un paiement de migration."
msgid "Untag site"
msgstr "Retirer l'étiquette du site"
msgid "Bank reference ID"
msgstr "ID de référence de la banque"
msgid "Enable stats"
msgstr "Activer les statistiques"
msgid "Enabling stats…"
msgstr "Activation des statistiques..."
msgid "Stats are disabled"
msgstr "Statistiques désactivées"
msgid "Error loading visits"
msgstr "Erreur lors du chargement des visites"
msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because a staging sync is currently "
"in progress."
msgstr ""
"Impossible de téléverser une archive du site Studio en raison de la "
"synchronisation en cours d’un site de préproduction"
msgid "This plan cannot be selected"
msgstr "Impossible de sélectionner ce plan"
msgid "Activate all advanced tools"
msgstr "Activez tous les outils avancés"
msgid ""
"The Apple transaction history could not be found for this transaction ID"
msgstr ""
"Impossible de trouver un historique de transaction Apple avec cet ID de "
"transaction"
msgid "The context element \"%s\" is not supported."
msgstr "L’élément de contexte « %s » n’est pas pris en charge."
msgid "The context element cannot be a void element, found \"%s\"."
msgstr "L’élément de contexte ne peut pas être un élément vide, « %s » trouvé."
msgid "The context element must be a start tag."
msgstr "L‘élément de contexte doit être une balise de début."
msgid "No valid context element was detected."
msgstr "Aucun élément de contexte valide n’a été détecté."
msgid "Whether to share the post asynchronously."
msgstr "Partager ou non la publication de façon asynchrone."
msgctxt "Stats: Main stats page heading"
msgid "{{prefix}}Stats for {{/prefix}}{{period/}}"
msgstr "{{prefix}}Statistiques pour {{/prefix}}{{period/}}"
msgid "{{prefix}}Activity for {{/prefix}}{{period/}}"
msgstr "{{prefix}}Activité pour{{/prefix}}{{period/}}"
msgid "100-Year Domain Registration"
msgstr "Enregistrement d'un domaine de 100 ans"
msgid "Scrolling feed"
msgstr "Flux défilant"
msgid "Allow your shoppers to pay over time with Clearpay."
msgstr ""
"Offrez à vos acheteurs la possibilité de payer en plusieurs fois avec "
"Clearpay."
msgid "BECS Direct Debit"
msgstr "Débit direct BECS"
msgid ""
"Accept payments with Przelewy24 (P24), the most popular payment method in "
"Poland."
msgstr ""
"Acceptez les paiements avec Przelewy24 (P24), le moyen de paiement le plus "
"populaire en Pologne."
msgid "Accept your payment with EPS — a common payment method in Austria."
msgstr ""
"Acceptez votre paiement avec EPS : une méthode de paiement courante en "
"Autriche."
msgid ""
"Bancontact is a bank redirect payment method offered by more than 80% of "
"online businesses in Belgium."
msgstr ""
"Bancontact est un mode de paiement de redirection bancaire proposé par plus "
"de 80 % des entreprises en ligne en Belgique."
msgid "Offer customers a fast and secure checkout experience with Google Pay."
msgstr ""
"Proposez aux clients une expérience de validation de la commande rapide et "
"sécurisée avec Google Pay."
msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"
msgid "Apple Pay is an easy and secure way for customers to pay on your store."
msgstr ""
"Apple Pay assure aux clients de votre boutique un paiement simple et "
"sécurisé. "
msgid "Accepts all major credit and debit cards"
msgstr "Accepte toutes les principales cartes de crédit et de débit"
msgid "Invalid country code."
msgstr "Code pays non valide."
msgid "The country_code argument must be a valid ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr ""
"L’argument country_code doit être un code pays valide selon la norme ISO3166 "
"alpha-2."
msgid "The country_code argument must be a string."
msgstr "L’argument country_code doit être une chaîne."
msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to grow your audience on %s. Just teleport "
"back to your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or "
"have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Ne vous inquiétez pas, il n’est pas trop tard pour développer votre public "
"sur %s. Il vous suffit de retourner dans votre panier pour finaliser votre "
"achat. En cas de problème ou pour toute question, répondez simplement à cet "
"e-mail et nous vous aiderons."
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s for WordPress sites "
"that need essential tools to help you grow your audience, track visitor "
"engagement, and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"Nous avons remarqué que %s vous intéresse. Choix judicieux ! Ce produit est "
"fait pour les sites WordPress qui ont besoin d’outils essentiels pour "
"développer leur public, suivre l’engagement des visiteurs et transformer des "
"prospects en clients et ambassadeurs fidèles."
msgid "You’re one step away from growing your audience on %s"
msgstr "Plus qu’une étape pour développer votre public sur %s"
msgid "Newsletter and monetization tools"
msgstr "Outils de newsletter et de monétisation"
msgid "Jetpack Stats (10K site views, upgradable)"
msgstr "Jetpack Stats (10 000 vues de site, mise à niveau possible)"
msgid ""
"With Jetpack Growth, get essential tools to help you grow your audience, "
"track visitor engagement, and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"Avec Jetpack Growth, obtenez les outils essentiels pour vous aider à "
"développer votre public, suivre l’engagement des visiteurs et transformer "
"des prospects en clients et ambassadeurs fidèles."
msgid "Get Jetpack Growth"
msgstr "Obtenir Jetpack Growth"
msgid "Get essential tools to help you grow your audience"
msgstr ""
"Obtenir les outils essentiels pour vous aider à développer votre public"
msgid "A special offer to grow your audience on %s"
msgstr "Une offre spéciale pour développer votre public sur %s"
msgid ""
"Learn how to reshare your post: https://jetpack.com/support/jetpack-social/"
"re-sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social"
msgstr ""
"Découvrir comment repartager votre publication : https://jetpack.com/support/"
"jetpack-social/re-sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social"
msgid ""
"Try resharing your post from your post editor If the issue still persists, "
"feel free to contact our support! - %s"
msgstr ""
"Essayez de repartager votre publication depuis votre éditeur de publication. "
"Si le problème persiste, n’hésitez pas à contacter notre assistance ! – %s"
msgid "Your post \"%s\" could not be shared on your following connections:"
msgstr ""
"Votre publication « %s » n’a pas pu être partagée sur vos connexions "
"suivantes :"
msgid ""
"Try resharing your post from your post editor . Learn how "
"to reshare your post here . If the "
"issue still persists, feel free to contact our support!"
msgstr ""
"Essayez de repartager votre publication depuis votre éditeur "
"de publication . Découvrez comment repartager votre publication ici . Si le problème persiste, n’hésitez pas "
"à contacter notre assistance !"
msgid ""
"Your post %s could not be shared on your following "
"connections:"
msgstr ""
"Votre publication %s n’a pas pu être partagée sur vos "
"connexions suivantes :"
msgid "Your post could not be shared on %d connection"
msgid_plural "Your post could not be shared on %d connections"
msgstr[0] "Votre publication n’a pas pu être partagée sur %d connexion"
msgstr[1] "Votre publication n’a pas pu être partagée sur %d connexions"
msgid "Sharing failed."
msgstr "Échec du partage."
msgid "Your post could not be shared."
msgstr "Votre publication n’a pas pu être partagée."
msgid ""
"Thanks for checking out this month’s Dev & Deploy. Hit reply if you have any "
"questions, comments, or ideas for upcoming issues. We’ll see you next time!"
msgstr ""
"Merci d’avoir consulté le Dev & Deploy de ce mois-ci. Appuyez sur Répondre "
"si vous avez des questions, des commentaires ou des idées pour les numéros à "
"venir. On se revoit la prochaine fois !"
msgid ""
"In collaboration with WordPress and The Internet Archive, we go beyond "
"traditional domain management. Your site is backed by cutting-edge "
"safeguards, distributed backups, and future-proof investment strategies."
msgstr ""
"En collaboration avec WordPress et The Internet Archive, nous allons au-delà "
"de la gestion traditionnelle d'un domaine. Votre site bénéficie de mesures "
"de protection de pointe, de sauvegardes distribuées et de stratégies "
"d'investissement à l'épreuve du temps."
msgid "Innovative Long-term Solutions"
msgstr "Solutions innovantes à long terme"
msgid ""
"We’ve developed a specialized trust account system to secure your domain’s "
"longevity, ensuring stability regardless of future industry changes. Your "
"investment today guarantees continuity tomorrow."
msgstr ""
"Nous avons mis au point un système de compte fiduciaire spécialisé pour "
"assurer la longévité de votre domaine, garantissant ainsi sa stabilité quels "
"que soient les changements futurs du secteur. Votre investissement "
"d'aujourd'hui garantit la continuité de demain."
msgid "Trust & Stability Guaranteed"
msgstr "Confiance et stabilité sans faille"
msgid ""
"Preserve your business, passion project, or life’s work with century-long "
"domain ownership. Your digital assets will remain a lasting part of your "
"legacy, accessible for generations to come."
msgstr ""
"Préservez votre entreprise, votre projet passion ou l'œuvre de votre vie en "
"acquérant un domaine centenaire. Vos actifs numériques seront un élément "
"durable de votre héritage, accessible pour les générations à venir."
msgid "Preservation for Future Generations"
msgstr "Protéger les générations futures"
msgid ""
"Say goodbye to the hassle of renewals. With our 100-Year Domain, your "
"digital presence is safeguarded for the next century through a one-time "
"setup, ensuring your domain remains yours—forever."
msgstr ""
"Dites adieu aux tracas liés aux renouvellements. Avec notre domaine de 100 "
"ans, votre présence numérique est assurée pour le siècle à venir grâce à une "
"installation unique, garantissant que votre domaine restera le vôtre - pour "
"très longtemps."
msgid "Century-Long Domain Security"
msgstr "Votre domaine garanti pour 100 ans"
msgid "Sync failed"
msgstr "Échec de la synchronisation"
msgid "Synchronized from Studio"
msgstr "Synchronisé depuis Studio"
msgid "Sync Complete"
msgstr "Synchronisation achevée"
msgid "•••"
msgstr "•••"
msgid "Apple transaction purchase date is outside the allowed duration"
msgstr ""
"La date d’achat de la transaction Apple est en dehors de la plage autorisée"
msgid "Apple transaction is expired"
msgstr "L’ID de transaction Apple a expiré"
msgid "Apple transaction is not a purchase"
msgstr "La transaction Apple n’est pas un achat"
msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all advanced "
"tools"
msgstr ""
"Passez au plan %(planName)s ou supérieur pour accéder à l’ensemble des "
"outils avancés"
msgid ""
"Your plan includes all the advanced tools listed below. Click \"Activate now"
"\" to begin."
msgstr ""
"Votre plan comprend tous les outils avancés énumérés ci-dessous. Cliquez "
"sur \"Activer maintenant\" pour commencer."
msgid "Unlock all advanced tools"
msgstr "Déverrouillez tous les outils avancés"
msgid "The advanced tools will appear here automatically when they're ready!"
msgstr ""
"Les outils avancés apparaîtront ici automatiquement dès qu'ils seront prêts !"
msgid "Activating advanced tools"
msgstr "Activation des outils avancés"
msgid "Save %(savings)d%%"
msgstr "Économisez %(savings)d %%"
msgid ""
"By clicking 'Subscribe' you agree to our Terms of Service and have read our Privacy Policy "
msgstr ""
"En cliquant sur « S’abonner », vous acceptez nos conditions d’utilisation et vous reconnaissez "
"avoir lu notre politique de confidentialité ."
msgid "Don’t miss out! Sale ends Dec 8th."
msgstr "Ne passez pas à côté ! La promotion prend fin le 8 décembre."
msgid "Get up to %1$d%% off new annual Jetpack plans – Cyber Monday Sale."
msgstr ""
"Obtenez jusqu’à %1$d %% de remise sur les nouveaux plans annuels Jetpack – "
"Promo Cyber Monday."
msgid ""
"It’s the best time to boost your site’s security and performance. Sale ends "
"Dec 1st."
msgstr ""
"C’est le moment idéal pour booster la sécurité et les performances de votre "
"site. La promotion prend fin le 1er décembre."
msgid "Get up to %1$d%% off new annual Jetpack plans – Black Friday Sale."
msgstr ""
"Obtenez jusqu’à %1$d %% de remise sur les nouveaux plans annuels Jetpack – "
"Promo Black Friday."
msgid "%d sites have been successfully tagged for commission."
msgstr "%d sites ont été marqués pour commission."
msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Jetpack Stats (10K site views, upgradeable)"
msgstr "Jetpack Stats (10 000 vues de site, mise à niveau possible)"
msgctxt "Pressable Signature 13 Plan"
msgid "Pressable Signature 13"
msgstr "Signature Pressable 13"
msgid "Pressable Signature 13"
msgstr "Signature Pressable 13"
msgctxt "Pressable Signature 14 Plan"
msgid "Pressable Signature 14"
msgstr "Signature Pressable 14"
msgid "Pressable Signature 14"
msgstr "Signature Pressable 14"
msgctxt "Pressable Signature 4 Plan"
msgid "Pressable Signature 4"
msgstr "Signature Pressable 4"
msgid "Pressable Signature 4"
msgstr "Signature Pressable 4"
msgctxt "Pressable Signature 16 Plan"
msgid "Pressable Signature 16"
msgstr "Signature Pressable 16"
msgid "Pressable Signature 16"
msgstr "Signature Pressable 16"
msgctxt "Pressable Signature 3 Plan"
msgid "Pressable Signature 3"
msgstr "Signature Pressable 3"
msgid "Pressable Signature 3"
msgstr "Signature Pressable 3"
msgctxt "Pressable Signature 15 Plan"
msgid "Pressable Signature 15"
msgstr "Signature Pressable 15"
msgid "Pressable Signature 15"
msgstr "Signature Pressable 15"
msgctxt "Pressable Signature 17 Plan"
msgid "Pressable Signature 17"
msgstr "Signature Pressable 17"
msgid "Pressable Signature 17"
msgstr "Signature Pressable 17"
msgid ""
"If you have issues logging in, please review these steps to reaccess your account . If you have any other questions "
"please contact our support team ."
msgstr ""
"Si vous rencontrez des problèmes de connexion, veuillez suivre ces étapes "
"pour retrouver l’accès à votre compte . Si vous "
"avez d’autres questions, veuillez contacter notre équipe "
"d’assistance ."
msgid "Stats (10K site views, upgradeable)"
msgstr "Stats (jusqu'à 100K vues, mise à niveau possible)"
msgid "Get up to %d%% off new annual Jetpack plans."
msgstr ""
"Obtenez jusqu’à %d %% de remise sur les nouveaux plans annuels Jetpack."
msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "CRM Entrepreneur"
msgstr "Entrepreneur CRM"
msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "Stats (100K site views, upgradeable)"
msgstr "Stats (100 000 vues de site, mise à niveau possible)"
msgid "The ultimate tool kit for best-in-class websites."
msgstr "Le kit d’outils ultime pour des sites Web de premier ordre."
msgid ""
"Are you sure you want to transfer ownership of %(agencyName)s to "
"{{b}}%(memberName)s{{/b}}? {{br/}}This action cannot be undone and you will "
"become a regular team member."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir transférer la propriété de %(agencyName)s à "
"{{b}}%(memberName)s{{/b}} ? {{br/}}Cette action ne peut être annulée et vous "
"deviendrez un simple membre de l'équipe."
msgid "Transfer agency ownership"
msgstr "Transférez la propriété de l'agence"
msgid "Ownership has been successfully transferred."
msgstr "Le transfert de propriété a été effectué avec succès."
msgid ""
"We understand that any issues regarding your payments can be concerning, and "
"we’re here to help you through the process. If you have questions or there’s "
"anything else we can provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Nous savons que tout problème concernant vos paiements peut être préoccupant "
"et nous sommes là pour vous aider tout au long de la procédure. Si vous avez "
"des questions ou si nous pouvons vous fournir autre chose, n’hésitez pas à "
"%1$snous contacter%2$s."
msgid ""
"We are reaching out to inform you that there has been %1$san inquiry%2$s "
"regarding a recent payment made to your business."
msgstr ""
"Nous vous contactons pour vous signaler %1$sune enquête%2$s concernant un "
"paiement effectué récemment auprès de votre entreprise."
msgid "View inquiry"
msgstr "Voir l’enquête"
msgctxt "Stats ARIA label: View in UTM URL builder"
msgid "View in UTM URL builder"
msgstr "Voir dans le créateur d'URL UTM"
msgctxt "Stats action tooltip: View in UTM URL builder"
msgid "View in UTM URL builder"
msgstr "Voir dans le créateur d'URL UTM"
msgid "The PayPal transaction was not approved."
msgstr "La transaction PayPal n'a pas été approuvée."
msgid "Show More"
msgstr "Afficher plus"
msgid "Show Less"
msgstr "Afficher moins"
msgid "Impressions by location"
msgstr "Impressions par emplacement"
msgid "Clicks by location"
msgstr "Clics par emplacement"
msgid ""
"Sorry, there was a problem restoring your account. Please contact support."
msgstr ""
"Toutes nos excuses, un problème est survenu lors du rétablissement de votre "
"compte. Veuillez contacter l’assistance."
msgid ""
"Invalid token. Please check your account deleted email for the correct link "
"or contact support."
msgstr ""
"Jeton non valide. Veuillez vérifier l’e-mail de confirmation de la "
"suppression du compte pour retrouver le bon lien ou contacter l’assistance."
msgid "Total Budget"
msgstr "Budget total"
msgid "Paid until"
msgstr "Payé jusqu'au"
msgid "Contact information for 100-Year Domain is managed by WordPress.com."
msgstr ""
"Les coordonnées pour un domaine de 100 ans sont gérées par WordPress.com."
msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "Augmenter vos recettes avec WordAds"
msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Accept payments with PayPal"
msgstr "Accepter les paiements avec PayPal"
msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Earn more from your content"
msgstr "Gagner plus avec votre contenu"
msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Unlimited subscriber imports"
msgstr "Importations illimitées d’abonnés"
msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"
msgid ""
"Essential tools to help you grow your audience, track visitor engagement, "
"and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"Des outils essentiels pour vous aider à développer votre public, suivre "
"l’engagement des visiteurs et transformer des prospects en clients et "
"ambassadeurs fidèles."
msgid "Grow and track your audience effortlessly."
msgstr "Élargissez et suivez votre public en toute simplicité."
msgid "Restore token is invalid."
msgstr "Le jeton de rétablissement est non valide."
msgid "Restore token is missing."
msgstr "Le jeton de rétablissement est manquant."
msgid "Confirm site transfer"
msgstr "Confirmez le transfert du site"
msgid "Confirm new owner"
msgstr "Confirmez le nouveau propriétaire"
msgid "Pending domain transfers"
msgstr "Transferts de domaines en attente"
msgid "Confirmation email sent"
msgstr "E-mail de confirmation envoyé"
msgid "Transferring site"
msgstr "Transfert de site en cours"
msgid "Invitation email sent"
msgstr "E-mail d'invitation envoyé"
msgid "Transfer site"
msgstr "Transférer un site"
msgid "Confirm site deletion"
msgstr "Confirmez la suppression du site"
msgid "Unable to delete site"
msgstr "Impossible de supprimer le site"
msgid ""
"Move your site and tag it for potential earnings by following these steps. "
"If you need help finishing the transfer, don't hesitate to {{a}}contact us{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Déplacez votre site et marquez-le pour peut-être toucher des revenus en "
"suivant les étapes suivantes. Si vous avez besoin d'aide pour terminer le "
"transfert, n'hésitez pas à {{a}}nous contacter{{/a}}."
msgid ""
"Copy and paste the migration key provided by WordPress.com into the "
"Migration Key field and click Start migration. Wait until this process has "
"finished before continuing."
msgstr ""
"Copiez et collez la clé de migration fournie par WordPress.com dans le champ "
"Clé de migration et cliquez sur Démarrer la migration. Attendez que le "
"processus soit terminé avant de continuer."
msgid ""
"Install and activate the {{a}}Migrate to WordPress.com plugin{{/a}} on your "
"existing site. Then, go to the Migrate to WordPress.com page on your source "
"site, enter your email address, and click Continue."
msgstr ""
"Installez et activez l'{{a}}extension Migrate to WordPress.com{{/a}} sur "
"votre site existant. Ensuite, allez sur la page Migrer vers WordPress.com "
"sur votre site source, entrez votre adresse e-mail et cliquez sur Continuer."
msgid "Install the WordPress.com Migration plugin"
msgstr "Installez l'extension de migration WordPress.com"
msgid "Launch WordPress.com"
msgstr "Lancer WordPress.com"
msgid ""
"Choose your site from the list, then enter the URL of your existing site."
msgstr ""
"Choisissez votre site dans la liste, puis entrez l'URL de votre site "
"existant."
msgid ""
"Begin by purchasing a WordPress.com site in the Automattic for Agencies "
"Marketplace."
msgstr ""
"Commencez par acheter un site WordPress.com sur la place de marché "
"d'Automattic pour les agences."
msgid ""
"Purchase and create a new WordPress.com site in the Automattic for Agencies "
"Marketplace"
msgstr ""
"Achetez et créez un nouveau site WordPress.com sur la place de marché "
"d'Automattic pour les agences"
msgid "Add my bank information"
msgstr "Ajouter mes coordonnées bancaires"
msgid ""
"Add your bank and business information so that we can send you commission "
"payments."
msgstr ""
"Ajoutez vos coordonnées bancaires et professionnelles pour que nous "
"puissions vous envoyer des paiements de commission."
msgid "Fill in your payment information to receive commissions"
msgstr "Remplissez vos informations de paiement pour recevoir vos commissions"
msgid "Tag your site"
msgstr "Marquer votre site"
msgid ""
"Once you've tagged your sites we'll review them and verify if they are "
"eligible for commission. {{a}}Terms and conditions{{/a}}"
msgstr ""
"Une fois que vous aurez marqué vos sites, nous les examinerons et "
"vérifierons s'ils sont éligibles aux commissions. {{a}}Conditions "
"générales{{/a}}"
msgid "Tag your site as “Migrated” so that we can review it for commissions"
msgstr ""
"Marquez votre site comme \"Migré\" afin que nous puissions examiner son "
"éligibilité aux commissions."
msgid ""
"This lightweight plugin securely connects your clients' sites to the "
"Automattic for Agencies Sites Dashboard."
msgstr ""
"Cette extension légère connecte en toute sécurité les sites de vos clients "
"au tableau de bord des sites Automattic pour les agences."
msgid ""
"Ensure the Automattic for Agencies plugin is installed and activated on your "
"Pressable site"
msgstr ""
"Assurez-vous que l'extension Automattic pour les agences soit installée et "
"activée sur votre site Pressable"
msgid ""
"Log in to the {{a}}My.Pressable.com Dashboard{{/a}} and open up the settings "
"page for the site you would like to migrate to. In the left menu, you will "
"see a Site Actions tab. From that, navigate to the Migrate Site section. "
"This section will show the details you will need for the Pressable Automated "
"Migration plugin."
msgstr ""
"Connectez-vous au {{a}}tableau de bord My.Pressable.com{{/a}} et ouvrez la "
"page des réglages du site vers lequel vous souhaitez migrer. Dans le menu de "
"gauche, vous verrez un onglet Actions du site. A partir de là, naviguez "
"jusqu'à la section Migrer le site. vous y trouverez les détails dont vous "
"aurez besoin pour l'extension Pressable Automated Migration."
msgid "Use the SFTP credentials provided in Pressable to migrate the site"
msgstr ""
"Utilisez les identifiants SFTP fournis dans Pressable pour migrer le site"
msgid ""
"Log in to the site that you will be moving to the Pressable platform (the "
"source site) and navigate to Plugins > Add New. In the plugin search box, "
"search for {{a}}“Pressable Automated Migration”{{/a}} (or upload the plugin "
"if you downloaded it instead). When the plugin listing comes up, click on "
"Install Now and then Activate."
msgstr ""
"Connectez-vous au site que vous allez déplacer vers la plateforme Pressable "
"(le site source) et accédez à Extensions > Ajouter. Dans la zone de "
"recherche de l’extension, recherchez {{a}}« Pressable Automated "
"Migration »{{/a}} (ou téléversez l’extension si vous l’avez téléchargée à la "
"place). Lorsque la liste des extensions apparaît, cliquez sur Installer "
"maintenant, puis sur Activer."
msgid "Install the Pressable Migration plugin"
msgstr "Installez l'extension de migration Pressable"
msgid "Launch Pressable Admin"
msgstr "Lancer Admin Pressable"
msgid "In Pressable, click “Add site” and set “Migration placeholder” to yes."
msgstr ""
"Dans Pressable, cliquez sur \"Ajouter un site\" et réglez \"placeholder de "
"migration\" sur oui."
msgid "Create a “Migration placeholder” site in Pressable"
msgstr "Créez un site \"placeholder de migration\" dans Pressable"
msgid "Go to Marketplace"
msgstr "Aller sur la place de marché"
msgid ""
"Begin by purchasing a Pressable plan in the Automattic for Agencies "
"Marketplace."
msgstr ""
"Commencez par vous procurez un plan Pressable sur la place de marché "
"d'Automattic pour les agences."
msgid "Sign up for a Pressable plan in the Automattic for Agencies Marketplace"
msgstr ""
"Souscrivez à un plan Pressable sur la place de marché d'Automattic pour les "
"agences"
msgid "Securely share your credentials"
msgstr "Partagez vos identifiants de connexion en toute sécurité"
msgid "Round-the-clock security monitoring and DDoS protection."
msgstr "Surveillance de sécurité 24 h/24 et protection DDoS"
msgid "Uninterrupted service throughout the entire migration experience."
msgstr "Service ininterrompu tout au long de la migration"
msgid "Share credentials instead"
msgstr "Partager identifiants de connexion à la place"
msgid "Authorize access"
msgstr "Autoriser l'accès"
msgid "Get ready for blazing fast speeds"
msgstr "Préparez-vous à des vitesses fulgurantes"
msgid "Current WordPress site address"
msgstr "Adresse actuelle du site WordPress"
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is premium and is still not supported for "
"the 100-year domain registration."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} est premium et n'est toujours pas pris en "
"charge pour l'enregistrement de domaine de 100 ans."
msgid "Actor not found"
msgstr "Acteur non trouvé"
msgid ""
"ActivityPub needs SEO-friendly URLs to work properly. Please update your permalink structure to an option other than Plain."
msgstr ""
"ActivityPub nécessite des URL adaptées au SEO pour fonctionner correctement. "
"Veuillez mettre à jour votre structure de permaliens et "
"choisir une autre option que « laid »."
msgid "Example: https://www.my-site.com/2024/11/18/my-post"
msgstr "Exemple : https://www.my-site.com/2024/11/18/my-post"
msgid "The full URL of the site or post you want to track."
msgstr "L'URL complète du site ou de la publication que vous souhaitez suivre."
msgid "Ask in our forums"
msgstr "Posez votre question dans nos forums"
msgid "Could not download media file."
msgstr "Impossible de télécharger le fichier média."
msgid "Whether to proxy the media request."
msgstr "S’il faut utiliser un proxy pour la requête média."
msgid "Session id of a service, currently only Google Photos Picker"
msgstr ""
"ID de session d’un service, actuellement uniquement Google Photos Picker"
msgid ""
"Upload a CSV file with your existing subscribers list from platforms like "
"Beehiiv , Ghost , "
"Kit , Mailchimp , "
"Medium , Patreon , and "
"many others."
msgstr ""
"Téléversez un fichier CSV contenant votre liste d'abonnés existante à partir "
"de plateformes telles que Beehiiv , "
"Ghost , Kit , "
"MailChimp , Medium , "
"Patreon , et bien d'autres."
msgid "You'll need to upload a CSV file of current subscribers to continue."
msgstr ""
"Vous devrez téléverser un fichier CSV des abonnés actuels pour continuer."
msgid ""
"By clicking \"%s,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person."
msgstr ""
"En cliquant sur \"%s\", vous déclarez avoir obtenu le consentement approprié "
"pour envoyer des e-mails à chaque personne."
msgid ""
"By clicking \"%s,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person. Spam complaints or high bounce rate from your "
"subscribers may lead to action against your account."
msgstr ""
"En cliquant sur \"%s\", vous déclarez avoir obtenu le consentement approprié "
"pour envoyer des e-mails à chaque personne. Des plaintes pour spam ou un "
"taux de rebond élevé de la part de vos abonnés peuvent entraîner des mesures "
"à l'encontre de votre compte."
msgid "Import from Substack"
msgstr "Importer de Substack"
msgid "Upload a file with your existing subscribers list."
msgstr "Téléversez un fichier contenant votre liste d'abonnés existants."
msgid "Use a CSV file"
msgstr "Utiliser un fichier CSV"
msgid "Paste their emails to add them to your site."
msgstr "Collez leurs e-mails pour les ajouter à votre site."
msgid "Add subscribers manually"
msgstr "Ajouter des abonnés manuellement"
msgid ""
"We’ll automatically clean duplicate, incomplete, outdated, or spammy emails "
"to boost open rates and engagement."
msgstr ""
"Nous nettoierons automatiquement les adresses e-mails en double, "
"incomplètes, obsolètes ou indésirables afin d'améliorer les taux d'ouverture "
"et l'engagement."
msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is a perfect site address. It’s "
"available, easy to find, share, and follow. Get it now and claim a corner of "
"the web."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} est une excellente adresse de "
"site. Disponible, facile à trouver, à partager et à suivre. Demandez-la "
"maintenant et faites-vous une place sur le Web."
msgid "Confirm site reset"
msgstr "Confirmer la réinitialisation du site"
msgid "Site reset successful"
msgstr "Réinitialisation du site réussie"
msgid ""
"Allow a site visitor to cover the full cost of your site's WordPress.com "
"plan. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Permettez à un visiteur de votre site de couvrir le coût total de votre plan "
"WordPress.com. {{a}}En savoir plus{{/a}}"
msgid "Security, performance, and marketing tools by the WordPress experts"
msgstr ""
"Outils de sécurité, de performance et de marketing par les experts de "
"WordPress"
msgid "• %1$s: %2$s"
msgstr "• %1$s : %2$s"
msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. Learn more: %s"
msgstr ""
"Ces sites peuvent être rétablis après avoir rétabli votre compte au "
"préalable. Vous devrez réinviter les utilisateurs qui avaient auparavant "
"accès au site. En savoir plus : %s"
msgid "--------------------------------------------"
msgstr "--------------------------------------------"
msgid "Restore account: %s"
msgstr "Rétablir le compte : %s"
msgid "If this was an accident, you have 30 days to restore your account."
msgstr ""
"S’il s’agissait d’un accident, vous avez 30 jours pour rétablir votre compte."
msgid ""
"Your WordPress.com account %1$s has been deleted along with any sites that "
"you owned."
msgstr ""
"Votre compte WordPress.com %1$s a été supprimé ainsi que tous les sites dont "
"vous êtes propriétaire."
msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. Learn more. "
msgstr ""
"Ces sites peuvent être rétablis après avoir rétabli votre compte au "
"préalable. Vous devrez réinviter les utilisateurs qui avaient auparavant "
"accès au site. En savoir plus. "
msgid "Deleted sites"
msgstr "Sites supprimés"
msgid ""
"If this was an accident, you have 30 days to restore your "
"account."
msgstr ""
"S’il s’agissait d’un accident, vous avez 30 jours pour "
"rétablir votre compte."
msgid ""
"Your WordPress.com account %1$s has been deleted along with "
"any sites that you owned."
msgstr ""
"Votre compte WordPress.com %1$s a été supprimé ainsi que "
"tous les sites dont vous êtes propriétaire."
msgid "Account deleted"
msgstr "Compte supprimé"
msgid "Your account \"%1$s\" has been deleted"
msgstr "Votre compte « %1$s » a été supprimé"
msgid ""
"Your WordPress.com account for \"%1$s\" has been deleted. You have 30 days "
"to restore your account if this was an accident"
msgstr ""
"Votre compte WordPress.com pour « %1$s » a été supprimé. Vous avez 30 jours "
"pour rétablir votre compte s’il s’agissait d’un accident"
msgid "Restore account"
msgstr "Rétablir le compte"
msgid ""
"The domain extension you are looking for is currently not supported. "
"Additional domain extensions may become available for a fee in the future."
msgstr ""
"L'extension de domaine que vous recherchez n'est actuellement pas prise en "
"charge. D'autres extensions de domaine seront peut-être disponibles à "
"l'avenir, moyennant des frais."
msgid "Referral"
msgstr "Recommandation"
msgid "Expiring Apple IAP Subscription: %s"
msgstr "Expiration de l’abonnement IAP Apple : %s"
msgid ""
"Apple IAP Subscription failed to renew and is in the billing retry period."
msgstr ""
"Échec du renouvellement de l’abonnement IAP Apple. L’abonnement est entré en "
"phase de nouvel essai de facturation."
msgid "Transfer your WordPress website to WordPress.com on your own."
msgstr "Transférez vous-même votre site WordPress vers WordPress.com."
msgid "Transfer your WordPress website to Pressable on your own."
msgstr "Transférez vous-même votre site WordPress vers Pressable."
msgid "Reset all tasks"
msgstr "Réinitialiser toutes les tâches"
msgid "Reset task"
msgstr "Réinitialiser la tâche"
msgid ""
"Note: Your conversation with our AI assistant will also be sent to our "
"Happiness Engineers."
msgstr ""
"Remarque : votre conversation avec notre Assistant IA sera également "
"transmise à nos Happiness Engineers."
msgid "Migrations: Migrate to WordPress.com"
msgstr "Migrations : migrer vers WordPress.com"
msgid "Migrations: Migrate to Pressable"
msgstr "Migrations : migrer vers Pressable"
msgid ""
"Get started manually moving your sites to Pressable then tag them for "
"commission."
msgstr ""
"Migrez manuellement vos sites vers Pressable, puis étiquetez-les pour "
"toucher vos commissions."
msgid "Self migrate to Pressable"
msgstr "Migrer moi-même vers Pressable"
msgid ""
"Get started manually moving your sites to WordPress.com then tag them for "
"commission."
msgstr ""
"Migrez manuellement vos sites vers WordPress.com, puis étiquetez-les pour "
"toucher vos commissions."
msgid "Self migrate to WordPress.com"
msgstr "Migrer moi-même vers WordPress.com"
msgid ""
"Reach out and let our WordPress experts migrate your sites for you, free of "
"charge."
msgstr ""
"Contactez-nous et laissez nos spécialistes WordPress migrer vos sites pour "
"vous, gratuitement."
msgid "Concierge service"
msgstr "Service de conciergerie"
msgid "Pick an option to get started"
msgstr "Choisissez une option pour démarrer"
msgid "Akismet Cyber Monday Sale is ending soon!"
msgstr "La promotion Akismet à l’occasion du Cyber Monday s’achève bientôt !"
msgid ""
"Get 50% off new Akismet Pro and Business annual plans and never worry about "
"spam again."
msgstr ""
"Obtenez 50 % de remise sur de nouveaux plans annuels Akismet Pro et Business "
"et ne vous inquiétez plus des indésirables."
msgid "Akismet Cyber Monday Sale"
msgstr "Promotion Akismet à l’occasion du Cyber Monday"
msgid "Join over 100 million websites protected by Akismet."
msgstr "Rejoignez plus de 100 millions de sites Web protégés par Akismet."
msgid "50% off - Akismet Cyber Monday Sale"
msgstr "50 % de remise – Promotion Akismet à l’occasion du Cyber Monday"
msgid ""
"Filter out comment, form, and text spam with 99.99% accuracy with Akismet’s "
"next generation machine learning. Now is the perfect time to join over 100 "
"million websites protected by Akismet."
msgstr ""
"Filtrez les indésirables dans les commentaires, les formulaires et autres "
"communications avec une précision de 99,99 % grâce à l’apprentissage "
"automatique de nouvelle génération d’Akismet. C’est le moment ou jamais de "
"rejoindre les plus de 100 millions de sites Web protégés par Akismet."
msgid ""
"Get 50% off new Akismet Pro and Business annual plans and never waste time "
"on spam again."
msgstr ""
"Obtenez 50 % de remise sur de nouveaux plans annuels Akismet Pro et Business "
"et ne perdez plus de temps avec les indésirables."
msgid "Black Friday Sale is ending soon!"
msgstr "La promotion à l’occasion du Black Friday s’achève bientôt !"
msgid "The sale ends soon!"
msgstr "La promo s’achève bientôt !"
msgid "Get 50% off!"
msgstr "Obtenez 50 % de remise !"
msgid ""
"Filter out comment, form, and text spam with 99.99% accuracy with Akismet’s "
"next generation machine learning."
msgstr ""
"Filtrez les indésirables dans les commentaires, les formulaires et autres "
"communications avec une précision de 99,99 % grâce à l’apprentissage "
"automatique de nouvelle génération d’Akismet."
msgid ""
"Get 50% off on Akismet Pro and Business new annual plans and never worry "
"about spam again."
msgstr ""
"Obtenez 50 % de remise sur de nouveaux plans annuels Akismet Pro et Business "
"et ne vous inquiétez plus des indésirables."
msgid "50% off - Akismet Black Friday Sale"
msgstr "50 % de remise – Promotion Akismet à l’occasion du Black Friday"
msgid ""
"There’s no better time to join over 27 million WordPress sites that rely on "
"Jetpack for unbeatable security and performance."
msgstr ""
"C’est le moment idéal pour rejoindre les plus de 27 millions de sites "
"WordPress qui comptent sur Jetpack pour obtenir une sécurité et des "
"performances imbattables."
msgid ""
"Discounts up to 70% on new annual plans are ending soon! Boost your "
"WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s tools."
msgstr ""
"C’est bientôt la fin des remises jusqu’à 70 % sur les nouveaux plans "
"annuels ! Boostez la vitesse, la sécurité et le trafic de votre site "
"WordPress avec les outils Jetpack."
msgid "Jetpack Cyber Monday Sale is ending soon!"
msgstr "La promotion Jetpack à l’occasion du Cyber Monday s’achève bientôt !"
msgid "Sale ending soon - don’t miss out!"
msgstr "La promotion s’achève bientôt, ne passez pas à côté !"
msgid ""
"Now’s the perfect time to join over 27 million WordPress sites that trust "
"Jetpack for security and performance."
msgstr ""
"C’est le moment idéal pour rejoindre les plus de 27 millions de sites "
"WordPress qui font confiance à Jetpack pour leur sécurité et leurs "
"performances."
msgid ""
"Discounts up to 70% on new annual plans are back with the Cyber Monday Sale! "
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools."
msgstr ""
"Les remises jusqu’à 70 % sur les nouveaux plans annuels reviennent avec la "
"promotion à l’occasion du Cyber Monday ! Boostez la vitesse, la sécurité et "
"le trafic de votre site WordPress avec les outils Jetpack."
msgid "Jetpack Cyber Monday Sale"
msgstr "Promotion Jetpack à l’occasion du Cyber Monday"
msgid "Get started with Jetpack while the sale lasts!"
msgstr "Lancez-vous avec Jetpack pendant la promotion !"
msgid "Up to 70% off - Jetpack Cyber Monday Sale"
msgstr ""
"Jusqu’à 70 % de remise – Promotion Jetpack à l’occasion du Cyber Monday"
msgid "Black Friday Sale is almost over!"
msgstr "La promotion à l’occasion du Black Friday est presque terminée !"
msgid ""
"The sale ends soon, it’s the best time to boost your WordPress site with "
"Jetpack!"
msgstr ""
"La promotion s’achève bientôt, c’est le moment ou jamais de booster votre "
"site WordPress avec Jetpack !"
msgid "Get up to 70% off!"
msgstr "Obtenez jusqu’à 70 % de réduction !"
msgid ""
"It’s the best time to join more than 27 million WordPress sites that trust "
"Jetpack for their website security and performance."
msgstr ""
"C’est le meilleur moment pour rejoindre les plus de 27 millions de sites Web "
"WordPress qui font confiance à Jetpack pour leur sécurité et leurs "
"performances."
msgid ""
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools. Don’t miss discounts up to 70% on new annual plans!"
msgstr ""
"Boostez la vitesse, la sécurité et le trafic de votre site WordPress avec "
"les outils Jetpack. Ne passez pas à côté des remises jusqu’à 70 % sur les "
"nouveaux plans annuels !"
msgid "Black Friday Sale is here!"
msgstr "La promotion du Black Friday est là !"
msgid ""
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools."
msgstr ""
"Boostez la vitesse, la sécurité et le trafic de votre site WordPress avec "
"les outils Jetpack."
msgid "Up to 70% off - Jetpack Black Friday Sale"
msgstr ""
"Jusqu’à 70 % de remise – Promotion Jetpack à l’occasion du Black Friday"
msgid "I made a mistake! Restore my account"
msgstr "J'ai fait une erreur ! Restaurer mon compte"
msgid ""
"Thanks for flying with WordPress.com. You have 30 days to restore your "
"account if you change your mind."
msgstr ""
"Merci d'avoir choisi WordPress.com. Vous avez 30 jours pour restaurer votre "
"compte si vous changez d'avis."
msgid "Support Team"
msgstr "Équipe d'assistance"
msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Growth"
msgstr "Growth"
msgid "Grow your audience effortlessly."
msgstr "Élargissez votre audience sans effort."
msgid "Stats (Up to 100K site views, upgradeable)"
msgstr "Stats (jusqu'à 100K vues du site, extensible)"
msgid "Success! %d subscriber has been added!"
msgid_plural "Success! %d subscribers have been added!"
msgstr[0] "C'est fait ! %d abonné a été ajouté !"
msgstr[1] "C'est fait ! %d abonnés ont été ajoutés !"
msgid "Hundred years"
msgstr "Cent ans"
msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid 'import' field"
msgstr ""
"Impossible de téléverser l’archive du site Studio en raison d’un champ "
"'import' non valide"
msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of missing 'import' field"
msgstr ""
"Impossible de téléverser l’archive du site Studio en raison d’un champ "
"'import' manquant"
msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because another import is already in "
"progress."
msgstr ""
"Impossible de téléverser une archive du site Studio car une autre "
"importation est déjà en cours"
msgid "Unable to upload archive of Studio site because of internal error"
msgstr ""
"Impossible de téléverser l’archive du site Studio en raison d’une erreur "
"interne"
msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid file type '%s'"
msgstr ""
"Impossible de téléverser l’archive du site Studio en raison d’un type de "
"fichier « %s » non valide"
msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid or too large file "
"size"
msgstr ""
"Impossible de téléverser l’archive du site Studio en raison d’une taille de "
"fichier non valide ou trop volumineuse"
msgid "Unable to upload archive of Studio site because of empty file"
msgstr ""
"Impossible de téléverser l’archive du site Studio en raison d’un fichier vide"
msgid ""
"If you are using your Akismet key across multiple websites, please log in to your account to "
"view the full list of affected sites."
msgstr ""
"Si vous utilisez votre clé Akismet sur plusieurs sites Web, veuillez vous connecter à votre compte pour voir l’intégralité des sites affectés."
msgid "Long-term domain registration fee"
msgstr "Frais d’enregistrement de domaine à long terme"
msgid "We do not support 100 year purchase for this domain."
msgstr "Nous ne prenons pas en charge l’achat sur 100 ans pour ce domaine."
msgid "Confirm account deletion"
msgstr "Confirmez la suppression du compte"
msgid ""
"{{errorWrapper}}It seems you entered an incorrect password. Want to get a "
"{{magicLoginLink}}login link{{/magicLoginLink}} via email?{{/errorWrapper}}"
msgstr ""
"{{errorWrapper}}Le mot de passe saisi est incorrect. Souhaitez-vous recevoir "
"un {{magicLoginLink}}lien de connexion{{/magicLoginLink}} par e-mail ?{{/"
"errorWrapper}}"
msgid "Payout"
msgstr "Paiement"
msgid "Payout ID"
msgstr "ID du paiement"
msgid "Migrations: Set up secure payments"
msgstr "Migrations : Configurer des paiements sécurisés"
msgid "Migration commissions"
msgstr "Commissions de migration"
msgid "Here’s the link you requested from WooCommerce."
msgstr "Voici le lien demandé pour WooCommerce."
msgid ""
"Thanks for joining WooCommerce! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"Merci d’avoir rejoint WooCommerce ! Pour activer complètement votre compte, "
"nous devons vérifier vos coordonnées. Visitez le lien ci-dessous pour "
"confirmer votre adresse e-mail."
msgid "Log in to WooCommerce"
msgstr "Se connecter à WooCommerce"
msgid ""
"Get WordPress hosting that stays online. With automated datacenter "
"failovers, you won’t have to worry about downtime anymore. Switch to "
"Automattic hosting today, and we’ll give you $100 and pay off your contract "
"with credit."
msgstr ""
"Obtenez l’hébergement WordPress qui reste en ligne. Avec le basculement "
"automatique des datacenters, les inquiétudes relatives à une indisponibilité "
"de votre site sont de l’histoire ancienne. Passez à un hébergement "
"Automattic dès aujourd’hui et nous vous donnerons 100 $ et reprendrons votre "
"contrat sous forme de crédit."
msgid ""
"Get WordPress hosting that stays online. With automated datacenter "
"failovers, you won’t have to worry about downtime anymore. Switch to "
"Automattic hosting today, and we’ll give you $100 and pay off your contract "
"with credit."
msgstr ""
"Obtenez l’hébergement WordPress qui reste en ligne. Avec le basculement "
"automatique des datacenters, les inquiétudes relatives à une indisponibilité "
"de votre site sont de l’histoire ancienne. Passez à un hébergement "
"Automattic dès aujourd’hui et nous vous donnerons 100 $ et reprendrons votre "
"contrat sous forme de crédit."
msgid "Get the most reliable hosting. And get paid."
msgstr "Obtenez l’hébergement le plus fiable. Et recevez de l’argent."
msgid ""
"This domain is associated with a Gravatar profile and cannot be used for "
"email services at this time."
msgstr ""
"Ce domaine est associé à un profil Gravatar et ne peut pas être utilisé pour "
"des services d'e-mail pour le moment."
msgid ""
"This domain does not allow email forwarding because it's used for a Gravatar "
"profile"
msgstr ""
"Ce domaine ne permet pas le transfert d’e-mail parce qu’il est utilisé par "
"un profil Gravatar"
msgid ""
"We ran into a problem cancelling your migration. Please try again shortly."
msgstr ""
"Nous avons rencontré un problème lors de l'annulation de votre migration. "
"Veuillez réessayer sous peu."
msgid "Just a moment…"
msgstr "Un instant..."
msgid "The feed id by which to filter results."
msgstr "L’ID de flux avec lequel filtrer les résultats."
msgid "All set! We’ve found %d subscriber to import."
msgid_plural "All set! We’ve found %d subscribers to import."
msgstr[0] ""
"Tout est prêt ! Nous avons trouvé %d abonné à importer."
msgstr[1] ""
"Tout est prêt ! Nous avons trouvé %d abonnés à importer."
msgid "Migrations: Payout settings"
msgstr "Migrations : réglages de paiement"
msgid ""
"Can’t find a site you moved? Ensure the Automattic for Agencies plugin is "
"connected in WP-Admin to display the site here."
msgstr ""
"Vous ne trouvez pas un site que vous avez déplacé ? Vérifiez que l’extension "
"Automattic pour les agences est connectée dans WP-Admin pour afficher le "
"site ici."
msgid ""
"Pro partners are eligible to receive an invitation to the Automattic for "
"Agencies advisory board to influence the program and Automattic's products."
msgstr ""
"Les partenaires Pro peuvent être invités à rejoindre le comité consultatif "
"d'Automattic pour les agences afin d'influencer le programme et les produits "
"d'Automattic."
msgid "Automattic advisory board"
msgstr "Comité consultatif d'Automattic"
msgid ""
"Pro partners receive access to an assigned agency partner manager for "
"strategic guidance."
msgstr ""
"Les partenaires Pro se voient assigner un gestionnaire dédié qui les "
"conseille dans leurs stratégies."
msgid "Dedicated agency partner manager"
msgstr "Gestionnaire d'Agence Partenaire dédié"
msgid "Pre-qualified sales leads"
msgstr "Leads de vente préqualifiés"
msgid ""
"Early access to new Automattic products and features (as available), and "
"opportunities to contribute to the product roadmap."
msgstr ""
"Accès anticipé aux nouveaux produits et fonctionnalités d'Automattic (dès "
"qu'ils sont disponibles), et possibilité de contribuer à la feuille de route "
"des produits."
msgid ""
"Eligible for inclusion in Automattic's agency directories and increased "
"exposure to potential clients."
msgstr ""
"Vous pouvez figurer dans les annuaires d'agences d'Automattic et bénéficier "
"d'une visibilité accrue auprès de clients potentiels."
msgid ""
"Access Automattic's community platforms and network with like-minded "
"agencies."
msgstr ""
"Accédez aux plateformes communautaires et au réseau d’Automattic avec des "
"agences qui partagent les mêmes valeurs."
msgid ""
"Pro partners eligible to receive advanced sales training and strategic "
"consulting upon request."
msgstr ""
"Les partenaires pro éligibles à recevoir une formation avancée en vente et "
"des conseils stratégiques sur demande."
msgid ""
"Foundational product training, education and best practices on growing your "
"agency, marketing materials, and advanced sales training*."
msgstr ""
"Formation produit de base, formation et bonnes pratiques relatives au "
"développement de votre agence, supports marketing et formation avancée en "
"vente*."
msgid ""
"Intuitive agency dashboard for streamlined client billing, and client and "
"product management."
msgstr ""
"Tableau de bord d’agence intuitif pour une facturation client rationalisée "
"et une gestion de produit et client."
msgid "You've reached top-tier status and unlocked these additional benefits:"
msgstr ""
"Vous avez atteint le niveau le plus élevé et débloqué ces avantages "
"supplémentaires :"
msgid "Eligibility for inclusion in our agency directories."
msgstr "Éligibilité à être inclus dans nos annuaires d'agences."
msgid ""
"Your account is now activated, and you're on your way to reaching the next "
"tier of benefits: Agency Partner."
msgstr ""
"Votre compte est désormais activé et vous êtes en chemin vers le niveau "
"suivant d’avantages : Agence partenaire."
msgid "Woo-hoo! You've made your first purchase."
msgstr "Youhou ! Vous avez effectué votre premier achat."
msgid ""
"{{title}}Activate your account{{/title}} {{label}}by making your first "
"purchase{{/label}}"
msgstr ""
"{{title}}Activer votre compte{{/title}} {{label}}en réalisant votre premier "
"achat{{/label}}"
msgid ""
"{{b}}Activate your account{{/b}} by {{b}}making your first purchase{{/b}}"
msgstr ""
"{{b}}Activez votre compte{{/b}} en {{b}}effectuant votre premier achat{{/b}}"
msgid "Server configuration"
msgstr "Configuration du serveur"
msgid "All caches"
msgstr "Tous les caches"
msgid "Don't cancel migration"
msgstr "Ne pas annuler la migration"
msgid "Invalid site selected."
msgstr "Site sélectionné non valide."
msgid "Review status"
msgstr "Statut"
msgid ""
"Did you know that you can upload videos and embed them directly on your blog "
"with VideoPress included in our %2$s Plan ? You can also "
"upload audio with our %3$s Plan !"
msgstr ""
"Saviez-vous que vous pouvez téléverser des vidéos et les intégrer "
"directement sur votre blog grâce à VideoPress inclus avec notre plan %2$s ? Vous pouvez également téléverser du contenu audio "
"avec notre plan %3$s !"
msgctxt "button label"
msgid "Delete account"
msgstr "Supprimer le compte"
msgid ""
"If you have any questions at all about what happens when you delete an "
"account please {{a}}visit this page{{/a}} first. It explains the "
"ramifications and help you explore alternatives. "
msgstr ""
"Si vous avez des questions sur ce qui se passe lorsque vous supprimez un "
"compte, veuillez d’abord {{a}}visiter cette page{{/a}}. Elle vous explique "
"les ramifications et vous aide à envisager des alternatives. "
msgid ""
"Deleting your account will also delete all your sites and their content."
msgstr ""
"La suppression de votre compte entraîne également la suppression de tous vos "
"sites et de leur contenu."
msgid "Delete account"
msgstr "Supprimer le compte"
msgid "Sites pending review"
msgstr "Sites en cours d'examen"
msgid ""
"Get more help: https://jetpack.com/support/what-to-do-if-your-site-is-down/"
msgstr ""
"Pour une aide supplémentaire : https://jetpack.com/support/what-to-do-if-"
"your-site-is-down/"
msgid "Get more help "
msgstr "Plus d’aide "
msgid "Cancel migration"
msgstr "Annuler la migration"
msgid "We'll help you switch your domain over after the migration's completed."
msgstr ""
"Nous vous aiderons à basculer votre domaine une fois la migration terminée."
msgid "Use test card %s or refer to our testing guide ."
msgstr ""
"Utilisez une carte de test %s ou consultez notre guide "
"de test ."
msgid "Request an instant payout"
msgstr "Demander un paiement instantané"
msgid "You’re now eligible to receive Instant Payouts with %s"
msgstr "Vous pouvez désormais recevoir des paiements instantanés avec %s"
msgid "Payment dispute and fees have been deducted from your next payout"
msgstr ""
"Le litige de paiement et les frais ont été déduits de votre prochain paiement"
msgid "Net payout: %s"
msgstr "Paiement net : %s"
msgid "Payout details"
msgstr "Détails du paiement"
msgid "Payouts"
msgstr "Paiements"
msgid "Control who can view your site. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "Contrôlez qui peut voir votre site. {{a}}En savoir plus{{/a}}"
msgid "Tag sites for commission"
msgstr "Étiqueter les sites pour commission"
msgid "Tag my self-migrated sites"
msgstr "Étiqueter mes sites auto-migrés"
msgid "Tag the connected sites using the button below."
msgstr "Étiquetez les sites connectés à l'aide du bouton ci-dessous."
msgid ""
"Ensure the Automattic for Agencies plugin is installed and connected "
"to each site."
msgstr ""
"Vérifiez que l’extension Automattic pour les agences est installée et "
"connectée à chaque site."
msgid ""
"If you moved sites to Automattic yourself, follow these two steps to "
"indicate which ones we should pay you for."
msgstr ""
"Si vous avez vous-même transféré des sites vers Automattic, suivez ces deux "
"étapes pour indiquer pour quoi nous devons vous payer."
msgid ""
"If you picked the concierge service, we’ll move your sites for you. Once "
"we’re done, you’ll see them here and they’ll be available for tagging."
msgstr ""
"Si vous avez choisi le service de conciergerie, nous transférerons vos sites "
"pour vous. Une fois que nous aurons terminé, vous les verrez ici et vous "
"pourrez les étiqueter."
msgid "View your migrated websites and commissions right here."
msgstr "Consultez vos sites Web migrés et vos commissions ici même."
msgid ""
"Schedule a personalized demo to explore Pressable’s advanced features for "
"high-performing agencies! If you’re managing fewer sites, we invite you to "
"watch our {{a}}pre-recorded demo{{/a}} and contact our Automattic for "
"Agencies support with any additional questions."
msgstr ""
"Planifiez une démonstration personnalisée pour explorer les fonctionnalités "
"avancées de Pressable pour les agences prospères ! Si vous gérez moins de "
"sites, nous vous invitons à regarder l’{{a}}enregistrement de notre "
"démonstration{{/a}} et à contacter notre assistance Automattic pour les "
"agences en cas de questions."
msgid "Managing over 50 sites? Schedule a demo"
msgstr "Vous gérez plus de 50 sites ? Planifiez une démonstration"
msgid "Activate your product:"
msgstr "Activez votre produit :"
msgid "Auto-activating your product license key."
msgstr "Activation automatique de la clé de licence de votre produit."
msgid ""
"The promotional period for your {{b}}%(productName)s{{/b}} subscription "
"lasts from %(startDate)s to %(endDate)s."
msgstr ""
"La période de promotion de votre abonnement à {{b}}%(productName)s{{/b}} "
"s'étend du %(startDate)s au %(endDate)s."
msgid "What's up"
msgstr "Quoi de neuf"
msgid "Jetpack on LinkedIn"
msgstr "Jetpack sur LinkedIn"
msgid "Jetpack on X"
msgstr "Jetpack sur X"
msgid "My site has been incorrectly classified as commercial."
msgstr "Mon site a été classé à tort comme commercial."
msgid "Pagination number."
msgstr "Numéro de pagination."
msgid ""
"Enable SSH access for this site. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Activez l’accès SSH pour ce site. {{supportLink}}En savoir plus{{/"
"supportLink}}"
msgid ""
"Data is cached using Memcached to reduce database lookups. {{a}}Learn more{{/"
"a}}"
msgstr ""
"Les données sont mises en cache à l'aide de Memcached afin de réduire les "
"recherches dans la base de données. {{a}}En savoir plus{{/a}}"
msgid "Sorry, you are not allowed to back up nor import this site."
msgstr ""
"Toutes nos excuses, vous n’avez pas l’autorisation de sauvegarder ni "
"d’importer ce site."
msgid "But that’s not all! As a token of our appreciation, we’re also:"
msgstr ""
"Mais ce n’est pas tout ! En signe de notre reconnaissance, nous vous offrons "
"également :"
msgid ""
"Greater access, a free additional year, and bonus credits added to your "
"account."
msgstr ""
"Un meilleur accès, un an supplémentaire gratuit et des crédits bonus ajoutés "
"à votre compte."
msgid ""
"Exciting updates on your Jetpack AI plan: Enjoy a free year and bonus "
"credits!"
msgstr ""
"Bonne nouvelle concernant votre plan Jetpack AI : profitez d’un an gratuit "
"et de crédits bonus !"
msgid "Thank you for continuing to trust Jetpack with your site."
msgstr "Merci de faire confiance à Jetpack pour votre site."
msgid ""
"If you have any questions or need assistance, simply reply to this email, "
"and we’ll be happy to help."
msgstr ""
"Si vous avez des questions ou besoin d’aide, répondez simplement à cet e-"
"mail et nous nous ferons un plaisir de vous aider."
msgid "There’s nothing you need to do—just enjoy greater access for less!"
msgstr ""
"Vous n’avez rien à faire, profitez juste d’un meilleur accès moins cher !"
msgid "Here’s what this means for you: "
msgstr "Ce que cela signifie pour vous : "
msgid ""
"But that’s not all! As a token of our appreciation, we’re also extending "
"your yearly plan with an additional year at no extra cost ."
msgstr ""
"Mais ce n’est pas tout ! En signe de notre reconnaissance, nous "
"prolongeons votre plan annuel pendant un an, sans frais supplémentaires."
msgid ""
"We’ve recently launched a new Jetpack AI plan that offers even more "
"requests than your current plan—and it’s available at a lower price. To "
"ensure you’re getting the best value, we’ll be automatically upgrading "
"your subscription to this new plan."
msgstr ""
"Nous avons récemment lancé un nouveau plan Jetpack AI qui dispose "
"d’encore plus de requêtes que votre plan actuel, et ce dernier est "
"moins cher. Pour vous assurer le meilleur rapport qualité/prix, nous avons "
"automatiquement mis à niveau votre abonnement vers ce nouveau plan."
msgid "We have some fantastic news about your Jetpack subscription!"
msgstr ""
"Nous avons une excellente nouvelle à propos de votre abonnement Jetpack !"
msgid "Greater access and a free additional year added to your plan."
msgstr ""
"Un meilleur accès et un an supplémentaire gratuit sont ajoutés à votre plan."
msgid "Exciting updates on your Jetpack AI plan: Enjoy a free year!"
msgstr ""
"Bonne nouvelle concernant votre plan Jetpack AI : profitez d’un an gratuit !"
msgctxt "Jetpack Growth Plan"
msgid "Growth"
msgstr "Growth"
msgid "Jetpack Growth"
msgstr "Jetpack Growth"
msgid "Seen"
msgstr "Vu"
msgid ""
"This feature is being retired and will be removed effective November, 2024. "
"Please use the Classic Theme Helper plugin instead."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité est en cours de suppression et sa disparition sera "
"actée en novembre 2024. Veuillez utiliser l’extension Classic Theme Helper à "
"la place."
msgid "Retired feature: Jetpack's XYZ Feature"
msgstr "Fonctionnalité retirée : fonctionnalité XYZ de Jetpack"
msgid "Support Assistant"
msgstr "Assistance"
msgid "Free Subscribers"
msgstr "Abonnés gratuits"
msgid "What would you like to do next?"
msgstr "Que souhaitez-vous faire maintenant ?"
msgid "Here’s a summary of the imported data to %s:"
msgstr "Voici un résumé des données importées dans %s :"
msgid "We’re importing your subscribers"
msgstr "Nous importons vos abonnés"
msgid "We’re importing your content and subscribers"
msgstr "Nous importons votre contenu et vos abonnés"
msgid "Not imported"
msgstr "Non importés"
msgid "Skipped (duplicate)"
msgstr "Ignorés (doublons)"
msgid "You skipped subscriber importing."
msgstr "Vous avez décliné l'importation d'abonnés."
msgid "Message content not supported"
msgstr "Contenu du message non pris en charge"
msgid ""
"Sorry, I'm offline right now. Leave our Support team a note and they'll get "
"back to you as soon as possible."
msgstr ""
"Désolé, je suis actuellement hors ligne. Laissez un message à notre équipe "
"d’assistance et elle vous recontactera dès que possible."
msgid "Menu order updated"
msgstr "Mise à jour de l’ordre du menu"
msgid "Menu parent updated"
msgstr "Mise à jour du menu parent"
msgid "Menu Parent"
msgstr "Menu parent"
msgid ""
"Once your sites have been active on WordPress.com or Pressable hosting for "
"over 6 months, we will pay you the site migration commission during the "
"payout windows listed {{PayoutKBLink}}here{{/PayoutKBLink}}. You will also "
"need to add your payment details to our payment partner, Tipalti, which you "
"can do {{PaymentSettingLink}}here{{/PaymentSettingLink}}."
msgstr ""
"Une fois que vos sites ont été actifs sur WordPress.com ou Pressable pendant "
"plus de 6 mois, nous vous paierons la commission de migration de site dans "
"les fenêtres de paiement indiquées {{PayoutKBLink}}ici{{/PayoutKBLink}}. "
"Vous devrez ajouter vos informations bancaires à notre partenaire de "
"paiement, Tipalti, ce que vous pouvez faire {{PaymentSettingLink}}here{{/"
"PaymentSettingLink}}."
msgid "Does my site already have to be hosted on WordPress?"
msgstr "Faut-il que mon site soit déjà être hébergé sur WordPress ?"
msgid "Does this apply to any host?"
msgstr "Cela s'applique-t-il à n'importe quel hébergeur ?"
msgid ""
"If you choose to have our migration team handle the actual migrations, you "
"will need to initially set up a login on each site and share it with them "
"(we provide step-by-step instructions and a secure method to share). Once "
"the migration is completed, our team reviews the copy of the site on our "
"servers and will ask you to do the same. You’ll then need to point the "
"domain to our servers by changing the DNS records."
msgstr ""
"Si vous choisissez de confier les migrations à notre équipe, vous devrez "
"d'abord créer des identifiants de connexion sur chaque site et les partager "
"avec elle (nous fournissons des instructions étape par étape et une méthode "
"de partage sécurisée). Une fois la migration terminée, notre équipe examine "
"la copie du site sur nos serveurs et vous demande de faire de même. Vous "
"devrez ensuite faire pointer le domaine vers nos serveurs en modifiant les "
"enregistrements DNS."
msgid "What tasks will I need to handle on my own during the migration?"
msgstr "Que dois-je faire moi-même en vue de la migration ?"
msgid ""
"We will ask you to provide a copy of your current contract or invoice to "
"determine the remaining time on your plan. We will then credit you for the "
"same amount of time left on the plan that you choose in Automattic for "
"Agencies."
msgstr ""
"Nous vous demanderons une copie de votre contrat ou de votre facture actuels "
"afin de déterminer la durée restante sur votre plan. Nous vous créditerons "
"alors du même temps restant sur le plan que vous avez choisi chez Automattic "
"pour les agences."
msgid "How do you calculate my buyout credit?"
msgstr "Comment est calculé mon crédit de rachat ?"
msgid ""
"When you request a migration, our team will coordinate with you on the "
"timing. Generally, migrations happen within one working week of your "
"request, but at busy times, they may take a little longer. For e-commerce "
"sites, we coordinate with you to identify low-impact times when a site can "
"be placed into maintenance mode during the migration."
msgstr ""
"Lorsque vous demandez une migration, notre équipe définit le meilleur moment "
"avec vous. En général, les migrations ont lieu dans la semaine qui suit "
"votre demande, mais en période de forte activité, cela peut prendre un peu "
"plus de temps. Pour les sites de commerce électronique, nous identifions "
"avec vous les périodes à faible impact afin de pouvoir placer votre site en "
"mode maintenance le temps de la migration."
msgid "When will the migration process be done?"
msgstr "Quand le processus de migration sera-t-il effectué ?"
msgid ""
"Sites are migrated by moving a copy onto our servers. During this process, "
"the existing site remains live at your previous host. Once the migration is "
"complete, the domain is pointed to the version of the site on our servers. "
"There can be minimal interruption while the DNS propagates, but normally, "
"your visitors will experience no downtime. For e-commerce sites, we "
"coordinate with you on a migration window during which the site can be "
"placed into maintenance mode. This prevents orders from being created across "
"the two sites. This is optional but recommended and typically lasts just a "
"couple of hours."
msgstr ""
"La migration consiste à déplacer une copie de votre site sur nos serveurs. "
"Pendant ce processus, le site existant reste en ligne chez votre ancien "
"hébergeur. Une fois la migration terminée, le domaine pointe vers la version "
"du site copiée sur nos serveurs. Il peut y avoir une interruption minimale "
"pendant que le DNS se propage, mais normalement, vos visiteurs ne subissent "
"aucun temps d'arrêt. Pour les sites de commerce électronique, nous "
"définissons avec vous une fenêtre de migration pendant laquelle le site peut "
"être placé en mode maintenance. Cela empêche que des commandes soient créées "
"sur les deux sites. Cette opération est facultative, mais recommandée, et ne "
"dure généralement pas plus de deux heures."
msgid "Can I expect any site downtime during the transfer?"
msgstr "Dois-je m'attendre à une interruption du site pendant le transfert ?"
msgid "24/7 priority expert support"
msgstr "Assistance prioritaire experte 24 h/24, 7 j/7"
msgid "WP-CLI access"
msgstr "Accès WP-CLI"
msgid "Uptime monitoring"
msgstr "Surveillance de la disponibilité"
msgid "5 PHP workers w/ auto-scaling"
msgstr "5 workers PHP avec mise à l’échelle automatique"
msgid ""
"Sorry, you cannot access this resource. This is usually due to a problem "
"with your WordPress.com connection, which we manage via the Jetpack "
"package.\n"
"\t\t\t\t\t\tLearn more about it at: https://woocommerce.com/document/"
"woopayments/our-policies/connection/."
msgstr ""
"Malheureusement, vous ne pouvez pas accéder à cette ressource. Il s’agit "
"généralement d’un problème avec votre connexion WordPress.com, que nous "
"gérons via le pack Jetpack. \n"
"\t\t\t\t\t\tEn savoir plus sur : https://woocommerce.com/document/"
"woopayments/our-policies/connection/."
msgid "Start migrating your sites"
msgstr "Commencez à migrer vos sites"
msgid ""
"WordPress.com really stands out with its exceptional performance and strong "
"security. It’s a versatile platform that’s great for users at any skill "
"level, and their support team is always incredibly helpful. For managed "
"sites, we definitely think WordPress.com is the way to go."
msgstr ""
"WordPress.com se distingue clairement par ses performances exceptionnelles "
"et sa sécurité renforcée. C’est une plateforme polyvalente qui convient aux "
"utilisateurs de tous niveaux, et son équipe d’assistance est toujours d’une "
"aide précieuse. Pour les sites gérés, nous sommes convaincus que WordPress."
"com est la solution idéale."
msgid "We’ll migrate your sites for you."
msgstr "Nous migrons vos sites pour vous."
msgid "Pick the hosting that’s right for you."
msgstr "Choisissez l’hébergement fait pour vous."
msgid "Speak with a Happiness Engineer."
msgstr "Parlez avec un Happiness Engineer."
msgid "Fill out the contact form {{a}}here{{/a}}."
msgstr "Remplissez le formulaire de contact {{a}}ici{{/a}}."
msgid "Schedule a demo"
msgstr "Planifier une démo"
msgid "Create a development site →"
msgstr "Créer un site de développement →"
msgid ""
"Included in your membership to Automattic for Agencies. Develop up to 5 "
"WordPress.com sites at once with free development licenses. Only pay when "
"you launch!"
msgstr ""
"Inclus dans votre adhésion à Automattic pour les agences. Développez jusqu’à "
"5 sites WordPress.com en même temps avec des licences de développement "
"gratuites. Ne payez qu’au moment du lancement !"
msgid "Submit support request"
msgstr "Envoyer votre demande d’aide"
msgid "Include any error messages and links to screenshots."
msgstr "Incluez tous les messages d’erreur et liens vers des captures d’écran."
msgid "Full description of your problem"
msgstr "Description exhaustive du problème que vous rencontrez"
msgid "Enter your website address"
msgstr "Saisissez l’adresse de votre site Web :"
msgid "Select the website you need help with"
msgstr "Sélectionnez le site Web pour lequel vous avez besoin d’aide :"
msgid "How do I install Jetpack"
msgstr "Comment puis-je installer Jetpack"
msgid ""
"You are not logged in. Please login now Merci de vous connecter Terms of Service and have read the Privacy Policy ."
msgstr ""
"En cliquant sur « %1$s », vous acceptez les conditions d’utilisation et vous reconnaissez avoir lu la politique de confidentialité ."
msgid "Get Wordpress.com"
msgstr "Obtenir WordPress.com"
msgid "Lightning-fast global CDN"
msgstr "Réseau global de diffusion du contenu mondial et rapide comme l'éclair"
msgid "24/7 live chat expert support"
msgstr "Assistance de la part d'experts par live chat 24 h/24 et 7 jours/7"
msgid "Up to 200 GB storage per site"
msgstr "Jusqu'à 200 Go de stockage par site"
msgid "Plan visitor limits + upgrades available"
msgstr "Limites de visiteurs en fonction du plan + mises à niveau disponibles"
msgid "Multiple sites per plan"
msgstr "Plusieurs sites par plan"
msgid "$100 per site + your remaining WP Engine contract paid off in credit"
msgstr ""
"100 $ par site + le solde de votre contrat WP Engine payé sous la forme de "
"crédit"
msgid "Get Pressable"
msgstr "Obtenir Pressable"
msgid "Unlimited bandwidth"
msgstr "Bande passante illimitée"
msgid "Free staging sites"
msgstr "Sites de préproduction gratuits"
msgid "50 GB storage + upgrades available"
msgstr "50 Go de stockage + mises à niveau disponibles"
msgid "1 site per plan"
msgstr "1 site par plan"
msgid "Get Wordpress VIP"
msgstr "Obtenir WordPress VIP"
msgid "WooCommerce Product Filters"
msgstr "Filtres de produits WooCommerce"
msgid ""
"This is a tool to create ajax product filters that make the process of "
"finding products in your store simple and fast."
msgstr ""
"Un outil permettant de créer des filtres de produits ajax pour rendre simple "
"et rapide la recherche de produits dans votre boutique."
msgid "Enable auto‑updates"
msgstr "Activer les mises à jour auto"
msgid ""
"If you manage more than ten sites, only the first ten are listed here. You "
"can view the complete list on your Akismet account: "
msgstr ""
"Si vous gérez plus de dix sites, seuls les dix premiers sont répertoriés "
"ici. Vous pouvez voir la liste complète dans votre compte Akismet : "
msgid ""
"If you manage more than ten sites, only the first ten are listed here. You "
"can view the complete list on your Akismet account ."
msgstr ""
"Si vous gérez plus de dix sites, seuls les dix premiers sont répertoriés "
"ici. Vous pouvez voir la liste complète dans votre compte Akismet ."
msgid "Log in via Jetpack app"
msgstr "Se connecter via l'appli Jetpack"
msgid "SFTP/SSH"
msgstr "SFTP/SSH"
msgid "Is this purchase for business? {{link}}Learn more.{{/link}}"
msgstr ""
"S'agit-il d'un achat pour une entreprise ? {{link}}En savoir plus.{{/link}}"
msgid ""
"Your new site is ready! Enter your migration key into your old site to start "
"your migration."
msgstr ""
"Votre nouveau site est prêt ! Entrez votre clé de migration dans votre "
"ancien site pour commencer votre migration."
msgid ""
"Your new site is ready! Retrieve your migration key and enter it into your "
"old site to start your migration."
msgstr ""
"Votre nouveau site est prêt ! Récupérez votre clé de migration et entrez-la "
"dans votre ancien site pour commencer votre migration."
msgid ""
"By clicking any of the options above, you agree to our {{termsOfServiceLink}}"
"Terms of Service{{/termsOfServiceLink}} and to {{syncDataLink}}sync your "
"site’s data{{/syncDataLink}} with us."
msgstr ""
"En cliquant sur l'une des options ci-dessus, vous acceptez nos "
"{{termsOfServiceLink}}Conditions d'utilisation{{/termsOfServiceLink}} et "
"vous acceptez de {{syncDataLink}}synchroniser les données de votre site{{/"
"syncDataLink}} avec nous."
msgid "Profile not found."
msgstr "Profil introuvable."
msgid "Sorry, you do not have permission to access or modify this resource."
msgstr ""
"Toutes nos excuses, vous n’avez pas le droit d’accéder à cette ressource ni "
"de la modifier."
msgid "Sorry, you cannot modify this resource."
msgstr "Toutes nos excuses, vous ne pouvez pas modifier cette ressource."
msgid "Whether to store the completion in OpenAI."
msgstr "Stocker ou non l’achèvement dans OpenAI."
msgid "Powered by Support AI. Some responses may be inaccurate."
msgstr "Propulsé par Support AI. Certaines réponses peuvent être inexactes"
msgid ""
"We are still provisioning your site. In the meantime, you can {{a}}set up "
"your site{{/a}}."
msgstr ""
"Provisionnement de votre site en cours. En attendant, vous pouvez {{a}}"
"configurer votre site{{/a}}."
msgid ""
"This subscription will no longer auto-renew until an alternative payment "
"method is added."
msgid_plural ""
"These subscriptions will no longer auto-renew until an alternative payment "
"method is added."
msgstr[0] ""
"Cet abonnement ne se renouvellera pas automatiquement jusqu'à ce qu'un autre "
"moyen de paiement soit ajouté."
msgstr[1] ""
"Ces abonnements ne se renouvelleront pas automatiquement jusqu'à ce "
"qu'un autre moyen de paiement soit ajouté."
msgid "Associated subscriptions"
msgstr "Abonnements associés"
msgid "Account connected successfully"
msgstr "Compte connecté avec succès"
msgid "Must-have plugins from WPBeginner"
msgstr "Les extensions incontournables de WPBeginner"
msgid "WPBeginner"
msgstr "WPBeginner"
msgid "#FunWooFact:"
msgstr "#LeSaviezWoo : "
msgid "Don’t just take our word for it. Hear from our customers."
msgstr "Ne nous croyez pas sur parole. Nos clients témoignent."
msgid "Transfer your WordPress websites hassle-free with our help."
msgstr "Nous vous aidons à transférer vos sites WordPress en toute simplicité."
msgid "We’ll migrate your sites for you"
msgstr "Nous migrons vos sites pour vous"
msgid "Take WordPress.com and Pressable for a spin."
msgstr "Faites un essai avec WordPress.com et Pressable."
msgid "Unsure which host suits your needs?"
msgstr "Vous vous demandez quel hébergeur est fait pour vous ?"
msgid ""
"WordPress.com and Pressable are powered by WP Cloud, the only cloud platform "
"optimized for WordPress."
msgstr ""
"WordPress.com et Pressable sont propulsés par WP Cloud, la seule plateforme "
"cloud optimisée pour WordPress."
msgid "Best-in-class WordPress hosting"
msgstr "Hébergement WordPress, le meilleur de sa catégorie"
msgid "Curious about the details? We’ve got answers."
msgstr "Vous voulez connaître les détails ? Par ici."
msgid "Ready to make the switch? Let’s get started."
msgstr "Prêt à faire la transition ? Allons-y."
msgid "Let’s get your clients on better hosting"
msgstr "Offrez le meilleur de l'hébergement à vos clients"
msgid "Our hosting platform is built exclusively for WordPress."
msgstr ""
"Notre plateforme d'hébergement est conçue exclusivement pour WordPress."
msgid ""
"Migrate your client sites to superior WordPress{{br/}}hosting with Automattic"
msgstr ""
"Migrez les sites de vos clients vers un hébergement WordPress{{br/}}de "
"qualité supérieure avec Automattic"
msgid "Filter all data by date"
msgstr "Filtrer toutes les données par date"
msgid "Migrate your sites"
msgstr "Migrer vos sites"
msgid "Comprehensive WP security & performance with Jetpack Complete included."
msgstr "Toute la sécurité et les performances WP avec Jetpack Complete inclus."
msgid "Add sites already connected to WordPress.com"
msgstr "Ajoutez des sites déjà connectés à WordPress.com"
msgid "Connect with the Automattic for Agencies plugin"
msgstr "Connectez-vous avec l'extension Automattic pour les agences"
msgid "Get %(plan)s ⋅ %(priceString)s"
msgstr "Obtenir %(plan)s ⋅ %(priceString)s"
msgid "Select %(plan)s ⋅ %(priceString)s"
msgstr "Sélectionner %(plan)s ⋅ %(priceString)s"
msgid ""
"We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for "
"your shopping convenience. Use %3$s instead. "
msgstr ""
"Nous avons remarqué que vous vous trouvez dans le pays suivant : %1$s. Nous "
"avons mis à jour nos prix à %2$s pour faciliter votre processus d'achat. Utilisez %3$s à la place. "
msgid ""
"This order has a high risk of being fraudulent. We suggest contacting the "
"customer to confirm their details before fulfilling it."
msgstr ""
"Le risque de fraude sur cette commande est très élevé. Nous vous suggérons "
"de contacter le client afin qu’il vérifie ses informations avant de "
"l’honorer."
msgid ""
"This order has a moderate risk of being fraudulent. We suggest contacting "
"the customer to confirm their details before fulfilling it."
msgstr ""
"Le risque de fraude sur cette commande est modéré. Nous vous suggérons de "
"contacter le client afin qu’il vérifie ses informations avant de l’honorer."
msgid "This payment shows a lower than normal risk of fraudulent activity."
msgstr ""
"Ce paiement affiche un risque d’activité frauduleuse inférieur à la normale."
msgid "Adjust risk filters"
msgstr "Ajuster les filtres de risque"
msgid "Learn about Tiers"
msgstr "En savoir plus sur les paliers"
msgid "Open image in full-screen."
msgstr "Ouvrez l’image en plein écran."
msgid "Character limit reached."
msgstr "Limite de caractères atteinte."
msgid ""
"If you have reviewed our content guidelines and added your final content to "
"the form, click “Submit” to send us your content. If everything meets our "
"guidelines, we’ll build your new site and email you the details within %d "
"business days. If adjustments are needed, we’ll reach out."
msgstr ""
"Si vous avez pris connaissance de nos directives en matière de contenu et "
"que vous avez joint votre contenu final au formulaire, cliquez sur "
"\"Soumettre\" pour nous envoyer votre contenu. Si tout est conforme, nous "
"créerons votre nouveau site et vous enverrons les détails par e-mail dans un "
"délai de %d jours ouvrables. Si des ajustements sont nécessaires, nous vous "
"contacterons."
msgid "Pause Substack billing"
msgstr "Suspendre la facturation Substack"
msgid ""
"Good news! Your site backup is ready to download. For full restoration and "
"automatic backups, upgrade to the Business plan today for complete control "
"and easy recovery."
msgstr ""
"Bonne nouvelle ! La sauvegarde de votre site est prête à être téléchargée. "
"Pour une restauration complète et des sauvegardes automatiques, passez au "
"plan Business dès aujourd'hui pour un contrôle total et une restauration "
"facile."
msgid "You have an available backup from %(backupDisplayDate)s"
msgstr "Vous avez une sauvegarde disponible en date du %(backupDisplayDate)s"
msgid "WordPress.com Migration Team"
msgstr "L’équipe de migration WordPress.com"
msgid "Best"
msgstr "Cordialement"
msgid ""
"Questions? Our friendly support team is standing by. Just reply to this "
"email and we'll get back to you."
msgstr ""
"Des questions ? Notre sympathique équipe d’assistance se tient prête pour "
"vous aider. Répondez simplement à cet e-mail et nous reviendrons vers vous."
msgid "Ready for an upgrade? It only takes a click:"
msgstr "Vous souhaitez effectuer une mise à niveau ? Un clic suffit."
msgid "We can do it for you, so you don't have to"
msgstr "Nous pouvons le faire pour vous"
msgid "Get top-notch protection for your site"
msgstr "Obtenir une protection de premier ordre pour votre site"
msgid "Enjoy faster loading speeds on WordPress.com"
msgstr "Profiter de vitesses de chargement plus rapides sur WordPress.com"
msgid "Zero downtime for your current site"
msgstr "Aucune indisponibilité pour votre site actuel"
msgid ""
"Remember that WordPress site migration you started? It's all set up and "
"waiting for you to hit the \"Go\" button. Here's why you should start your "
"migration today:"
msgstr ""
"Vous vous rappelez la migration du site WordPress que vous aviez lancée ? "
"Tout est prêt et n’attend qu’un clic sur le bouton « Commencer ». Voilà "
"pourquoi vous devriez lancer votre migration dès aujourd’hui :"
msgid "Bring your site over to WordPress.com today "
msgstr ""
"Transférer votre site sur WordPress.com dès aujourd’hui "
msgid "Your WordPress site is ready to migrate"
msgstr "Votre site WordPress est prêt à migrer"
msgid ""
"Your WordPress site is ready to be migrated. Bring your site over to "
"WordPress.com today. Start "
"now "
msgstr ""
"Votre site WordPress est prêt à migrer. Transférez votre site sur WordPress."
"com dès aujourd’hui. Commencer maintenant "
msgid ""
"Your WordPress site is ready to be migrated. Bring your site over to "
"WordPress.com today."
msgstr ""
"Votre site WordPress est prêt à migrer. Transférez votre site sur WordPress."
"com dès aujourd’hui."
msgid "Migrate Now"
msgstr "Migrer dès maintenant"
msgid "%(count)s threat found"
msgid_plural "%(count)s threats found"
msgstr[0] "%(count)s menace trouvée"
msgstr[1] "%(count)s menaces trouvées"
msgid "Connectivity issue"
msgstr "Problème de connectivité"
msgid "Browse our documentation and forum topics."
msgstr "Parcourez notre documentation et les sujets de nos forums."
msgid "Tell us more about your issue so our team can help you."
msgstr ""
"Dites-nous en plus sur votre problème afin que notre équipe puisse vous "
"aider."
msgid "Agency Tiers"
msgstr "Paliers"
msgid ""
"Agency Partners and Pro Agency Partners can apply to be included in "
"Automattic's directory listings."
msgstr ""
"Les agences partenaires et les agences partenaires pro peuvent demander à "
"figurer dans les répertoires d’Automattic."
msgid "Access this benefit when you become an Agency Partner."
msgstr "Accédez à cet avantage en devenant une agence Partenaire."
msgid ""
"Progress towards the Agency Partner Tier and access extra benefits with "
"additional purchases and referrals."
msgstr ""
"Progressez vers le niveau Agence partenaire et accédez à des avantages "
"supplémentaires avec des achats et parrainages complémentaires."
msgid ""
"{{label}}You're on your way to becoming an Automattic Agency Partner{{/"
"label}} {{title}}Account activated{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}Vous êtes en bonne voie de devenir une agence partenaire "
"Automattic{{/label}} {{title}}Compte activé{{/title}}"
msgid "Account activated"
msgstr "Compte activé"
msgid ""
"By making your first purchase you'll maintain access to the agency dashboard."
msgstr ""
"En effectuant votre premier achat, vous conserverez l'accès au tableau de "
"bord de l'agence."
msgid "Renews on %(expiryDate)s for %(formattedRenewalPrice)s"
msgstr "Renouvellement le %(expiryDate)s pour %(formattedRenewalPrice)s"
msgid ""
"Sit back as {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} transfers to its new home. Get "
"ready for unmatched WordPress hosting."
msgstr ""
"Relaxez pendant le transfert de {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} vers son "
"nouveau domicile et préparez-vous à un hébergement WordPress inégalé."
msgid "UTC (%(timeRange)s) is used as the base timezone."
msgstr "UTC (%(timeRange)s) sert de fuseau horaire de base."
msgid "Currently using default time."
msgstr "L'horaire par défaut est utilisé."
msgid "The Post-Type you want to use for replies."
msgstr "Le type de publication que vous souhaitez utiliser pour les réponses."
msgid ""
"This combines both modes. Users can be followed individually, while "
"following the blog will show boosts of individual user's posts."
msgstr ""
"Cette option combine les deux modes. Les utilisateurs peuvent être suivis "
"individuellement, mais suivre le blog affichera des boosts des publications "
"de l’utilisateur en particulier."
msgid "Both author and blog profiles"
msgstr "À la fois le profil de l’auteur ou de l’autrice et du blog"
msgid ""
"Your blog becomes a single ActivityPub profile and every post will be "
"published under this profile instead of the individual author profiles."
msgstr ""
"Votre blog devient un profil ActivityPub unique et chaque publication sera "
"publiée sous ce profil plutôt que ceux des auteurs individuels."
msgid "Blog profile only"
msgstr "Profil du blog uniquement"
msgid "Author Profiles Only"
msgstr "Profils de l’auteur uniquement"
msgid "Available badges for download:"
msgstr "Badges disponibles au téléchargement :"
msgid ""
"Impress potential clients by displaying your expertise in Automattic "
"products on your website and materials."
msgstr ""
"Impressionnez vos clients potentiels en affichant votre expertise des "
"produits Automattic sur votre site Web et vos documents."
msgid "Download your agency badges"
msgstr "Téléchargez vos badges d'agence"
msgid "Download your badges"
msgstr "Téléchargez vos badges"
msgid "Pressable Pro Agency Partner"
msgstr "Agence Partenaire Pro Pressable"
msgid "Pressable Agency Partner"
msgstr "Agence Partenaire Pressable"
msgid "Jetpack Pro Agency Partner"
msgstr "Agence Partenaire Pro Jetpack"
msgid "Jetpack Agency Partner"
msgstr "Agence Partenaire Jetpack"
msgid "Woo Pro Agency Partner"
msgstr "Agence Partenaire Pro Woo"
msgid "Woo Agency Partner"
msgstr "Agence Partenaire Woo"
msgid "WordPress.com Pro Agency Partner"
msgstr "Agence Partenaire Pro WordPress.com"
msgid "WordPress.com Agency Partner"
msgstr "Agence Partenaire WordPress.com"
msgid "It looks like you are already subscribed!"
msgstr "Il semble que vous ayez déjà un abonnement !"
msgid "Cool! You are now subscribed."
msgstr "Félicitations ! Votre abonnement a été validé."
msgid "Next full backup: %(date)s, between %(timeRange)s."
msgstr "Prochaine sauvegarde complète : %(date)s, entre %(timeRange)s."
msgid "Recent Conversation"
msgstr "Conversations récentes"
msgid ""
"There has been a critical error on this website. Please check your site "
"admin email inbox for instructions. If you continue to have problems, please "
"try the support forums ."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur critique sur ce site. Veuillez vérifier la boîte de "
"réception de votre e-mail d’administration pour obtenir des instructions. Si "
"vous continuez à avoir des problèmes, essayez le forum de "
"support ."
msgid ""
"To start receiving emails from this mailing list, you may need to check for "
"a verification email in your inbox and confirm your email address."
msgstr ""
"Pour commencer à recevoir des e-mails de cette liste de diffusion, vous "
"devrez peut-être chercher un e-mail de vérification dans votre boîte de "
"réception et confirmer votre adresse e-mail."
msgid "Thanks for subscribing!"
msgstr "Merci de vous être abonné(e) !"
msgid "Subscribing..."
msgstr "Abonnement…"
msgid "Floating subscribe button"
msgstr "Bouton d’abonnement flottant"
msgid ""
"A floating subscribe button that shows up when someone visits your site."
msgstr ""
"Un bouton d’abonnement flottant qui s’affiche lorsqu’une personne visite "
"votre site."
msgid "Jetpack Subscribe floating button"
msgstr "Bouton d’abonnement flottant Jetpack"
msgid "Show a floating subscribe button."
msgstr "Affichez un bouton d’abonnement flottant."
msgid "Explore your benefits"
msgstr "Découvrez vos avantages"
msgid "Access to the Automattic for Agencies advisory board."
msgstr "Accès au comité consultatif d'Automattic pour les agences."
msgid "Access to pre-qualified leads provided by Automattic's sales teams."
msgstr ""
"Accès à des prospects préqualifiés fournis par les équipes commerciales "
"d'Automattic."
msgid ""
"Advanced sales training sessions at request to sharpen your team's expertise."
msgstr ""
"Sessions de formation commerciale avancée sur demande pour aiguiser "
"l'expertise de votre équipe."
msgid "A dedicated partner manager and priority support access."
msgstr ""
"Un responsable partenaire dédié et un accès à l’assistance prioritaire."
msgid "Congratulations, you've reached the Premier Partner tier!"
msgstr "Félicitations, vous avez atteint le palier Partenaire Premium !"
msgid "Early access to new Automattic products and features."
msgstr "Accès anticipé aux nouveaux produits et fonctionnalités d'Automattic."
msgid "Welcome to Automattic for Agencies!"
msgstr "Bienvenue sur Automattic pour les agences !"
msgid ""
"Your product licenses have now been revoked. If you want to continue using "
"the platform, please pay your outstanding invoices."
msgstr ""
"Vos licences de produits ont maintenant été révoquées. Si vous désirez "
"continuer à utiliser la plateforme, veuillez payer vos factures en "
"souffrance."
msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. We’ll revoke your active licenses "
"tomorrow if we don’t receive payment."
msgstr ""
"Votre facture est en souffrance depuis %(daysDue)d jours. Nous révoquerons "
"vos licences actives demain si nous ne recevons pas de paiement."
msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. We’ll revoke your active licenses "
"if we don’t receive payment in %(daysLeft)d days."
msgstr ""
"Votre facture est en souffrance depuis %(daysDue)d jours. Nous révoquerons "
"vos licences actives si nous ne recevons pas de paiement sous "
"%(daysLeft)d jours."
msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. You can’t issue new licenses until "
"it’s paid."
msgstr ""
"Votre facture est en souffrance depuis %(daysDue)d jours. Vous ne pouvez pas "
"émettre de nouvelles licences tant qu'elle n'est pas réglée."
msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. Please pay as soon as possible to "
"avoid service disruption."
msgstr ""
"Votre facture est en souffrance depuis %(daysDue)d jours. Veuillez la régler "
"dès que possible afin d'éviter toute interruption de service."
msgid "Urgent: Overdue invoice"
msgstr "Urgent : Facture en souffrance"
msgid "Overdue invoice"
msgstr "Facture en souffrance"
msgid "Set this if you want results to be filtered by their status."
msgstr ""
"Définissez cette option si vous souhaitez que les résultats soient filtrés "
"en fonction de leur état."
msgid "Track your progress"
msgstr "Suivre vos progrès"
msgid "Your migration is underway"
msgstr "Votre migration est en cours"
msgid "Your WordPress site is ready to be migrated to its new home."
msgstr "Votre site WordPress est prêt à migrer vers sa nouvelle maison."
msgid "discount banner"
msgstr "Bannière remise"
msgid "Screenshot preview"
msgstr "Aperçu de la capture d'écran"
msgid "Enhance your store with extensions"
msgstr "Optimiser votre boutique avec des extensions"
msgid "Looks like there's been a mix-up"
msgstr "Il semble y avoir eu un quiproquo"
msgid ""
"Our migration service is for WordPress sites. We don't currently support "
"importing from this platform."
msgstr ""
"Notre service de migration est destiné aux sites WordPress. Nous ne prenons "
"pas actuellement en charge l'importation à partir de cette plateforme."
msgid ""
"Our migration service is for WordPress sites. But don't worry — our "
"{{strong}}%(platform)s{{/strong}} import tool is ready to bring your content "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Notre service de migration est destiné aux sites WordPress. Mais ne vous "
"inquiétez pas : notre outil d'importation {{strong}}%(platform)s{{/strong}} "
"est prêt à apporter votre contenu sur WordPress.com."
msgid "I need help, please guide me"
msgstr "J'ai besoin d'aide, guidez-moi"
msgid "There is already a ping from that URL for this post."
msgstr "Il y a déjà un ping de cette URL pour cette publication."
msgctxt "verb"
msgid "Upgrade ⋅ %(priceString)s"
msgstr "Mettre à niveau ⋅ %(priceString)s"
msgid "Special Offer"
msgstr "Offre spéciale"
msgid "Issue #19 | %s"
msgstr "Numéro 19 | %s"
msgid ""
"[In Person] WordCamp Nairobi 2025 , Nairobi, "
"Kenya"
msgstr ""
"[En présentiel] WordCamp "
"Nairobi 2025 , Nairobi, Kenya"
msgid "%(used_storage)s of %(max_storage)s GB"
msgstr "%(used_storage)s sur %(max_storage)s Go"
msgid "View your usage data here when it's available."
msgstr "Consultez ici vos données d'utilisation lorsqu'elles sont disponibles."
msgid "Start your migration"
msgstr "Lancer la migration"
msgid ""
"Start your migration today and get ready for unmatched WordPress hosting."
msgstr ""
"Commencez votre migration dès aujourd'hui et bénéficiez d'un hébergement "
"inégalé avec WordPress."
msgid "Your WordPress site is ready to be migrated"
msgstr "Votre site WordPress est prêt pour la migration"
msgid ""
"Whenever you're stuck, whatever you're trying to make happen – our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"Que vous soyez dans une impasse ou que vous ayez un doute, nos Happpiness "
"Engineers se font un plaisir de vous aider."
msgid ""
"Build anything with full support and automatic updates for 50,000+ plugins "
"and themes. Or start from scratch with your own custom code."
msgstr ""
"Construisez votre site au gré de vos envies avec une assistance complètes et "
"les mises à jour automatiques de plus de 50 000 extensions et thèmes. Ou "
"partez de zéro avec votre propre code personnalisé."
msgid "Plugins, themes, and custom code"
msgstr "Extensions, thèmes, et code personnalisé"
msgid ""
"Our custom 28+ location CDN and 99.999% uptime ensure your site is always "
"fast and always available from anywhere in the world."
msgstr ""
"Notre CDN personnalisé avec plus de 28 emplacements et un temps de "
"disponibilité de 99,999 % garantissent que votre site soit toujours rapide "
"et disponible, n'importe où dans le monde."
msgid ""
"With 99.999% uptime and entirely unmetered bandwidth and traffic on every "
"plan, you'll never need to worry about being too successful."
msgstr ""
"Avec un temps de disponibilité de 99,999 % et une bande passante et un "
"trafic entièrement illimités avec chaque plan, vous n'aurez jamais à vous "
"soucier d'avoir trop de succès."
msgid ""
"Firewalls, encryption, brute force, and DDoS protection. Your security's all "
"taken care of so you can stay one step ahead of any threats."
msgstr ""
"Pare-feu, cryptage, protection contre les attaques par force brute et DDoS. "
"Votre sécurité est entièrement prise en charge afin que vous gardiez une "
"longueur d'avance sur les menaces."
msgid ""
"By clicking Connect to WordPress.com, you agree to our {{termsOfServiceLink}}"
"Terms of Service{{/termsOfServiceLink}} and to {{syncDataLink}}sync your "
"site’s data{{/syncDataLink}} with us."
msgstr ""
"En cliquant sur Associer à WordPress.com, vous acceptez nos "
"{{termsOfServiceLink}}conditions d’utilisation{{/termsOfServiceLink}} et de "
"{{syncDataLink}}synchroniser les données de votre site{{/syncDataLink}} avec "
"nous."
msgid "Daily backup time schedule"
msgstr "Horaire des sauvegardes quotidiennes"
msgid "Time set by %(scheduledBy)s."
msgstr "Horaire fixé par %(scheduledBy)s"
msgid "Update daily backup time failed. Please, try again."
msgstr ""
"L'horaire de la sauvegarde quotidienne n'a pu être modifié. Veuillez "
"réessayer."
msgid "Daily backup time successfully changed."
msgstr "L'horaire de la sauvegarde quotidienne a bien été modifié."
msgid ""
"You're the best of the best when it comes to agencies for WordPress! Enjoy "
"your premium benefits!"
msgstr ""
"Vous êtes la crème de la crème en matière d'agences pour WordPress ! "
"Profitez de vos avantages premium !"
msgid ""
"You're well on your way to becoming a Pro Agency Partner and unlocking even "
"more premium benefits!"
msgstr ""
"Vous êtes en bonne voie de devenir une Agence Partenaire Pro et bénéficier "
"d'encore plus d'avantages !"
msgid ""
"Only .com, .net, .org and .blog domains can be registered for 100 years."
msgstr ""
"Seuls les domaines .com, .net, .org et .blog peuvent être enregistrés "
"pendant cent ans."
msgid "100-Year Domain"
msgstr "Domaine de 100 ans"
msgid "We’ll take it from here!"
msgstr "À nous de jouer !"
msgid ""
"Thanks for sharing your goals. Our Happiness Engineers will reach out to you "
"shortly at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to help you figure out your next "
"steps together."
msgstr ""
"Merci de nous avoir fait part de vos objectifs. Nos Happiness Engineers vous "
"contacteront sous peu sur {{strong}}%(email)s{{/strong}} pour vous aider à "
"déterminer les prochaines étapes."
msgid ""
"We apologize for the problems you’re running into. Our Happiness Engineers "
"will reach out to you shortly at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to help you "
"figure out your next steps together."
msgstr ""
"Nous nous excusons pour les problèmes que vous rencontrez. Nos Happiness "
"Engineers vous contacteront sous peu sur {{strong}}%(email)s{{/strong}} pour "
"vous aider à déterminer les prochaines étapes."
msgid "Discover the features available on WordPress.com."
msgstr "Découvrez les fonctionnalités disponibles sur WordPress.com."
msgid "Performance testing is available for the 20 most popular pages."
msgstr ""
"Les tests de performance sont disponibles pour les 20 pages les plus "
"populaires."
msgid "You've reached the highest tier!"
msgstr "Vous avez atteint le palier le plus élevé !"
msgid ""
"{{label}}You're currently a{{/label}} {{title}}Pro Agency Partner{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}Vous êtes actuellement une{{/label}} {{title}}Agence Partenaire "
"Pro{{/title}}"
msgid "Pro Agency Partner"
msgstr "Agence Partenaire Pro"
msgid ""
"{{label}}You're currently an{{/label}} {{title}}Agency Partner{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}Vous êtes actuellement une{{/label}} {{title}}Agence partenaire{{/"
"title}}"
msgid "Agency Partner"
msgstr "Agence Partenaire"
msgid ""
"Your next tier milestone is when your influenced revenue exceeds %(amount)s"
msgstr ""
"Le prochain palier sera atteint quand vos revenus d'influence dépasseront "
"%(amount)s"
msgid ""
"{{label}}You're currently a{{/label}} {{title}}Premier Partner{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}Vous êtes actuellement {{/label}} {{title}}partenaire Premium{{/"
"title}}"
msgid "You completed your payment for %1$d subscription"
msgid_plural "You completed your payment for %1$d subscriptions"
msgstr[0] "Vous avez procédé au paiement pour %1$d abonnement"
msgstr[1] "Vous avez procédé au paiement pour %1$d abonnements"
msgid "Provision SSL certificate"
msgstr "Fournir le certificat SSL"
msgid ""
"The number of columns in the email_list.*.csv file does not match the number "
"of headers."
msgstr ""
"Le nombre de colonnes dans le fichier email_list.*.csv ne correspond pas au "
"nombre d'en-têtes."
msgid "$%0.2f per 1K visits over limit monthly"
msgstr "$%0.2f pour 1 000 visites au-delà de la limite mensuelle"
msgid "$%0.2f per GB over limit monthly"
msgstr "$%0.2f par Go au-delà de la limite mensuelle"
msgid "Update your domain's DNS"
msgstr "Mettre à jour le DNS de votre domaine"
msgid "Your agency tier"
msgstr "Votre palier Agence"
msgid ""
"Pro Partners are eligible to receive pre-qualified leads from Automattic "
"sales teams when opportunities arise, as well as leads generated through "
"agency directory listings."
msgstr ""
"Les partenaires Pro peuvent recevoir des prospects préqualifiés par les "
"équipes commerciales d’Automattic lorsque des opportunités se présentent, "
"ainsi que des prospects générés par les répertoires d’agences."
msgid "Please {{link}}connect your user account{{/link}} to upgrade Stats."
msgstr ""
"Veuillez {{link}}connecter votre compte utilisateur{{/link}} pour mettre à "
"niveau Stats."
msgid "Thanks again for choosing WordPress.com."
msgstr "Encore merci d’avoir choisi WordPress.com."
msgid "Sign up for research activities"
msgstr "S’inscrire aux activités de recherche"
msgid ""
"We’re also looking for users like you to participate in paid research activities to help us make WordPress.com even better. If "
"you’re interested, please let us know by filling out this form:"
msgstr ""
"Nous cherchons également des utilisateurs comme vous pour participer à des "
"activités de recherche rémunérées pour nous aider à rendre "
"WordPress.com encore meilleur. Si cela vous intéresse, veuillez nous en "
"informer en remplissant ce formulaire :"
msgid ""
"If you have a moment, please consider leaving us a review on the WordPress.org plugin directory . Your "
"feedback helps us improve and lets others know what to expect."
msgstr ""
"Si vous avez un moment, veuillez envisager de nous laisser un avis sur le répertoire d’extension WordPress.org. Vos commentaires nous aident à nous améliorer et indiquent aux autres à "
"quoi s’attendre."
msgid ""
"We hope you’re enjoying your new home on WordPress.com! Now that your "
"migration is complete, we’d love to hear about your experience."
msgstr ""
"Nous espérons que vous appréciez votre nouvel accueil sur WordPress.com ! "
"Maintenant que votre migration est terminée, nous aimerions savoir ce que "
"vous en avez pensé."
msgid "How was your migration experience?"
msgstr "Comment s’est passée votre migration ?"
msgid "Load more recommendations"
msgstr "Charger d'autres recommandations"
msgid "No recommendations available at the moment."
msgstr "Aucune recommandation disponible pour le moment."
msgid ""
"Preview sites by clicking below, then subscribe to any site that inspires "
"you."
msgstr ""
"Prévisualisez les sites en cliquant ci-dessous, puis abonnez-vous aux sites "
"qui vous inspirent."
msgid "Discover sites that you'll love"
msgstr "Découvrez des sites que vous allez adorer"
msgid ""
"You currently have another purchase processing for this site. Please wait "
"for the purchase to complete before making a new one."
msgstr ""
"Vous avez actuellement un autre achat en cours de traitement pour ce site. "
"Veuillez attendre l’achèvement de cet achat avant d’en faire un autre."
msgid "Agency tier"
msgstr "Palier Agence"
msgid "Getting your report"
msgstr "Obtention de votre rapport"
msgid ""
"You are all set! We've sent a calendar invite to {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}. To warm up for our discussion, we recommend reading our guide on "
"the {{em}}100-Year Plan{{/em}}."
msgstr ""
"Tout est prêt ! Nous avons envoyé une invitation de calendrier à "
"{{strong}}%(email)s{{/strong}}. Pour vous préparer à notre discussion, nous "
"vous recommandons de lire notre guide sur le {{em}}Plan de 100 ans{{/em}}."
msgid "Your next century awaits"
msgstr "Bienvenue dans les 100 prochaines années"
msgid "Change revision by using the left and right arrow keys"
msgstr "Changez de révision en utilisant les flèches gauche et droite"
msgid "Select a revision"
msgstr "Sélectionnez une révision"
msgid ""
"To access all of the features and functionality %(pluginName)s, you’ll first "
"need to connect your store to a WordPress.com account. For more information, "
"please {{doc}}review our documentation{{/doc}}."
msgstr ""
"Pour accéder à l’ensemble des fonctionnalités de %(pluginName)s, vous devrez "
"d’abord connecter votre boutique à un compte WordPress.com. Pour plus "
"d’informations, veuillez {{doc}}consulter notre documentation{{/doc}}."
msgid ""
"To access all of the features and functionality %(pluginName)s, you’ll first "
"need to connect your store to a WordPress.com account. Please create one "
"now, or {{a}}log in{{/a}}. For more information, please {{doc}}review our "
"documentation{{/doc}}."
msgstr ""
"Pour accéder à l’ensemble des fonctionnalités de %(pluginName)s, vous devrez "
"d’abord connecter votre boutique à un compte WordPress.com. Veuillez en "
"créer un dès maintenant ou {{a}}connectez-vous{{/a}}. Pour plus "
"d’informations, veuillez {{doc}}consulter notre documentation{{/doc}}."
msgid ""
"It looks like the Stripe Account (%s) does not have any active plans. Are "
"you sure you connected the same Stripe account that you use on Substack?"
msgstr ""
"Le compte Stripe (%s) semble ne pas disposer d’un plan actif. Avez-vous bien "
"connecté le même compte à Stripe et Substack ?"
msgid ""
"A subscriber import has already started. Please wait till that one finished "
"before starting a new one."
msgstr ""
"Une importation d’abonné a déjà commencé. Veuillez attendre la fin avant "
"d’en lancer une nouvelle."
msgid ""
"In WP-Admin, go to Jetpack > My Jetpack and click the "
"“Activate a license” link at the bottom of the page."
msgstr ""
"Dans WP Admin, sélectionnez Jetpack > Mon Jetpack , puis "
"cliquez sur le lien « Activer une licence » en bas de la page."
msgid "Tailor your feed, connect with your favorite topics."
msgstr "Personnalisez votre flux, connectez-vous à vos sujets préférés."
msgid "Your personal reading adventure"
msgstr "Votre aventure de lecture personnelle"
msgid "Discover and subscribe to sites you'll love"
msgstr "Découvrez et suivez des sites que vous allez adorer"
msgid "Select some of your interests"
msgstr "Sélectionnez quelques centres d'intérêt"
msgid ""
"This may take a few minutes. Feel free to leave this window – we'll let you "
"know when it's done."
msgstr ""
"Cela peut prendre quelques minutes. N'hésitez pas à quitter cette fenêtre - "
"nous vous préviendrons quand l'importation sera terminée."
msgid "View content"
msgstr "Voir le contenu"
msgid "Customize your newsletter"
msgstr "Personnalisez votre newsletter"
msgid ""
"To prevent any charges from Substack, go to your "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Substack Payments Settings{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}}, select \"Pause billing\" and click "
"\"{{strong}}Pause indefinitely{{/strong}}\"."
msgstr ""
"Pour éviter toute facturation de Substack, accédez à vos réglages "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Paiements Substack{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}}, sélectionnez « Suspendre la facturation » et "
"cliquez sur « {{strong}}Suspendre indéfiniment{{/strong}} »."
msgid "You skipped content importing."
msgstr "Vous avez décliné l'importation de contenu."
msgid ""
"To replace this %s drag a file, or click to upload "
"different one."
msgstr ""
"Pour remplacer ce %s , faites glisser un fichier ou "
"cliquez pour en téléverser un autre."
msgid ""
"Sorry, you can only upload CSV files. Please try again with a valid file."
msgstr ""
"Vous ne pouvez téléverser que des fichiers CSV. Veuillez réessayer avec un "
"fichier valide."
msgid "Open Substack subscribers"
msgstr "Ouvrir abonnés Substack"
msgid "Step 1: Export your subscribers from Substack"
msgstr "Étape 1 : Exporter vos abonnés depuis Substack"
msgid "We're importing your subscribers"
msgstr "Nous importons vos abonnés"
msgid "View summary"
msgstr "Voir le résumé"
msgid "Stripe account connection cancelled"
msgstr "Connexion au compte Stripe annulée"
msgid "Stripe account connected successfully"
msgstr "Compte Stripe connecté avec succès"
msgid "Only import free subscribers"
msgstr "Importer uniquement les abonnés gratuits"
msgid "Try a different Stripe account"
msgstr "Essayer un autre compte Stripe"
msgid "We couldn't find any plans in your connected Stripe account."
msgstr "Nous n'avons trouvé aucun plan dans votre compte Stripe connecté."
msgid "Existing Stripe plans"
msgstr "Plans Stripe existants"
msgid ""
"Review the plans retrieved from Stripe and create equivalents in "
"WordPress.com to prevent disruptions for your current paid "
"subscribers."
msgstr ""
"Passez en revue les plans récupérés sur Stripe et créez des "
"équivalents dans WordPress.com afin d'éviter des perturbations pour "
"vos abonnés payants actuels."
msgid "Choose a newsletter tier"
msgstr "Choisir un palier de newsletter"
msgid "Add newsletter tier"
msgstr "Ajouter un palier de newsletter"
msgid "Select a newsletter tier"
msgstr "Sélectionner un palier de newsletter"
msgid "I have only free subscribers"
msgstr "Je n'ai que des abonnés gratuits"
msgid "Connect paid subscribers , make sure you're "
"connecting the same Stripe account you use with Substack."
msgstr ""
"Pour migrer vos abonnés payants , assurez-vous de connecter "
"le même compte Stripe que celui utilisé avec Substack."
msgid "Do you have paid subscribers?"
msgstr "Avez-vous des abonnés payants ?"
msgid "Please double check your CSV file to make sure that it contains emails."
msgstr ""
"Veuillez vérifier que votre fichier CSV contient bien des adresses e-mails."
msgid ""
"We couldn’t import your subscriber list as you’ve hit the 100 email limit "
"for our free plan. The good news? You can upload a list of any size after "
"upgrading to any paid plan."
msgstr ""
"Nous n'avons pas pu importer votre liste d'abonnés car vous avez atteint la "
"limite de 100 e-mails pour notre plan gratuit. La bonne nouvelle ? Vous "
"pouvez téléverser une liste de n'importe quelle taille après avoir souscrit "
"à n'importe quel plan payant."
msgid "Please enter a valid Substack URL."
msgstr "Veuillez saisir une URL Substack valide."
msgid "Import your newsletter"
msgstr "Importez votre newsletter"
msgid "Import %s"
msgstr "Importer %s"
msgid "Step 2: Import your content to WordPress.com"
msgstr "Étape 2 : Importez votre contenu vers WordPress.com"
msgid "Open Substack settings"
msgstr "Ouvrir les réglages Substack"
msgid "Export Substack data"
msgstr "Exporter les données Substack"
msgid ""
"Generate a ZIP file of all your Substack posts. On Substack, go to Settings "
"> Exports, click New export , and upload the downloaded ZIP "
"file in the next step."
msgstr ""
"Générez un fichier ZIP de toutes vos publications Substack. Sur Substack, "
"allez dans Réglages > Exportations, cliquez sur Nouvelle "
"exportation et téléversez le fichier ZIP téléchargé à l'étape "
"suivante."
msgid "Step 1: Export your content from Substack"
msgstr "Étape 1 : Exporter votre contenu depuis Substack"
msgid "Success! Your content has been imported!"
msgstr "Terminé ! Votre contenu a été importé avec succès !"
msgid "Please, wait while we import your content…"
msgstr "Veuillez patienter pendant que nous importons votre contenu..."
msgid "Import your content to WordPress.com"
msgstr "Importez votre contenu vers WordPress.com"
msgid "We’re importing your content"
msgstr "Nous importons votre contenu"
msgid "Failed to convert HEIC/HEIF image to JPEG."
msgstr "Échec de la conversion de l’image HEIC/HEIF en JPEG."
msgid "Your %s widget requires JavaScript to function properly."
msgstr "Pour fonctionner correctement, votre widget %s nécessite JavaScript."
msgid "Stuck on your migration?"
msgstr "Bloqué dans votre migration ?"
msgid ""
"Let's solve it together. Reach out to our support team to get your migration "
"started."
msgstr ""
"Résolvons le problème ensemble. Contactez notre équipe d'assistance pour "
"démarrer votre migration."
msgid "We detected commercial activity on your site"
msgstr "Nous avons détecté une activité commerciale sur votre site"
msgid "What topics interest you?"
msgstr "Quels sont les sujets qui vous intéressent ?"
msgid "Explore marketplace plugins"
msgstr "Découvrir les extensions de la place de marché"
msgid ""
"Discover a curated selection of free and premium plugins designed to enhance "
"your site's functionality and features."
msgstr ""
"Découvrez une sélection triée sur le volet d’extensions gratuites et premium "
"conçues pour améliorer les fonctionnalités de votre site."
msgid "Unlock more with premium and free plugins"
msgstr "Accéder à plus avec les extensions gratuites et premium"
msgid "Review the migrated plugins"
msgstr "Examiner les extensions déplacées"
msgid "The post’s tags as hashtags."
msgstr "Les étiquettes de l’article sous forme de hashtags."
msgid "The post’s permalink."
msgstr "Le permalien de l’article."
msgid "The post’s excerpt (may be truncated)."
msgstr "L’extrait de l’article (susceptible d’être tronqué)."
msgid "The post’s content."
msgstr "Le contenu de l’article."
msgid "The post’s title."
msgstr "Le titre de l’article."
msgctxt "site"
msgid "Migration started"
msgstr "Migration en cours"
msgctxt "site"
msgid "Migration pending"
msgstr "Migration en attente"
msgid "Incoming Migration"
msgstr "Migration entrante"
msgid "LinkedIn:"
msgstr "LinkedIn :"
msgid ""
"Translation loading for the %1$s domain was triggered too early. This is "
"usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. "
"Translations should be loaded at the %2$s action or later."
msgstr ""
"Le chargement de la traduction pour le domaine %1$s a été déclenché trop "
"tôt. Cela indique généralement que du code dans l’extension ou le thème "
"s’exécute trop tôt. Les traductions doivent être chargées au moment de "
"l’action %2$s ou plus tard."
msgid "I'm not interested"
msgstr "Ça ne m’intéresse pas"
msgid ""
"Schedule a call with the Automattic for Agencies team to help us understand "
"your business better and help you find and retain more clients."
msgstr ""
"Planifiez un appel avec l'équipe d'Automattic pour les agences pour nous "
"permettre de mieux comprendre votre activité et vous aider à trouver et "
"fidéliser plus de clients."
msgid "Accelerate your agency’s growth"
msgstr "Accélérez la croissance de votre agence"
msgid ""
"By clicking \"Continue,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person. Learn more ."
msgstr ""
"En cliquant sur « Continuer », vous déclarez avoir obtenu le consentement "
"nécessaire pour envoyer des emails à chaque personne. En "
"savoir plus ."
msgid "Subscribing"
msgstr "Validation de l'abonnement..."
msgid "Subscription ID"
msgstr "ID de l’abonnement"
msgid ""
"Be sure to log into your WordPress.com account that you used to purchase the "
"product!"
msgstr ""
"Assurez-vous de vous connecter au compte WordPress.com utilisé pour acheter "
"le produit !"
msgid "Have a paid product and seeing this message?"
msgstr "Vous disposez d’un produit payant et vous voyez ce message ?"
msgid "Upgrade now to access personalized support from our team."
msgstr ""
"Mettez à niveau dès maintenant pour accéder à une assistance personnalisée "
"de notre équipe."
msgid ""
"Search our extensive support forums or start a new topic to get help with "
"our free plugins."
msgstr ""
"Recherchez dans nos nombreux forums d’assistance ou lancez un nouveau sujet "
"pour obtenir de l’aide concernant nos extensions gratuites."
msgid "Plugin forums"
msgstr "Forums dédiés aux extensions"
msgid "Try our AI Assistant"
msgstr "Essayer notre Assistant IA"
msgid ""
"Get quicker responses with our AI Assistant which has access to all our "
"support documentation."
msgstr ""
"Obtenez des réponses plus rapidement grâce à notre Assistant IA qui a accès "
"à l’intégralité de notre documentation d’assistance."
msgid "Don't want to wait?"
msgstr "Vous ne souhaitez pas attendre ?"
msgid ""
"If you need more personalized support, our Happiness Engineers will be glad "
"to help."
msgstr ""
"S’il vous faut une assistance plus personnalisée, nos Happiness Engineers "
"seront ravis de vous aider."
msgid "Log in with your WordPress.com account to access personalized support."
msgstr ""
"Connectez-vous à votre compte WordPress.com pour accéder à une assistance "
"personnalisée."
msgid "Jetpack Customer?"
msgstr "Client Jetpack ?"
msgid ""
"Chat with our AI Support Assistant or browse our documentation and forum "
"topics."
msgstr ""
"Discutez avec notre assistant IA ou parcourez notre documentation et les "
"sujets de nos forums."
msgid "How can we help you?"
msgstr "Comment pouvons-nous vous aider ?"
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block editor patterns"
msgstr "Compositions de l’éditeur de blocs"
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to your site %(site)s. "
"{{a}}Register it to the connected site.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} est déjà connecté à votre site %(site)s. "
"{{a}}Enregistrez-le avec le site connecté.{{/a}}"
msgid ""
"If you just want to change your display name, {{strong}}%(displayName)s{{/"
"strong}}, you can do so under {{myProfileLink}}My Profile{{/myProfileLink}}."
msgstr ""
"Si vous souhaitez uniquement modifier votre nom affiché, "
"{{strong}}%(displayName)s{{/strong}}, vous pouvez le faire sous "
"{{myProfileLink}}Mon profil{{/myProfileLink}}."
msgid ""
"Join {{a}}our new blog{{/a}} to share your feedback and help us improve your "
"reading experience."
msgstr ""
"Rejoignez {{a}}notre nouveau blog{{/a}} pour nous faire part de vos "
"commentaires et nous aider à améliorer votre expérience de lecture."
msgid "Want to shape the future of the WordPress.com Reader?"
msgstr "Vous voulez façonner l'avenir du Lecteur WordPress.com ?"
msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)s years,{{br/}}then %(rawPrice)s billed annually, "
"excl. taxes"
msgstr ""
"par mois, %(introOfferFormattedPrice)s les %(introOfferIntervalCount)s "
"premières années,{{br/}}puis %(rawPrice)s facturé annuellement, hors taxes"
msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first year,{{br/}}then "
"%(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"par mois, %(introOfferFormattedPrice)s la première année,{{br/}}puis "
"%(rawPrice)s facturé annuellement, hors taxes"
msgid "High Impact"
msgstr "Fort impact"
msgid ""
"We found %(numRecommendations)d thing you can do for improving your page."
msgid_plural ""
"We found %(numRecommendations)d things you can do for improving your page."
msgstr[0] ""
"Nous avons trouvé %(numRecommendations)d mesure à prendre pour améliorer "
"votre page."
msgstr[1] ""
"Nous avons trouvé %(numRecommendations)d mesures à prendre pour améliorer "
"votre page."
msgid ""
"Let's figure out your next steps for {{strong}}%(from)s{{/strong}} together. "
"Please complete the form below."
msgstr ""
"Déterminons ensemble les prochaines étapes pour {{strong}}%(from)s{{/"
"strong}}. Veuillez remplir le formulaire ci-dessous."
msgid "Your site is already on {{break}}WordPress.com{{/break}}"
msgstr "Votre site est déjà sur {{break}}WordPress.com{{/break}}"
msgid "Join us for an exclusive strategy session where we'll:"
msgstr ""
"Rejoignez-nous pour une session stratégique exclusive au cours de laquelle "
"nous allons :"
msgid "Let's craft your next century"
msgstr "Façonnons votre siècle à venir"
msgid "I'll create my site on my own"
msgstr "Je veux créer mon site moi-même"
msgid "Schedule your free call"
msgstr "Planifiez votre appel gratuit"
msgid "Chart a course for the production of your new site"
msgstr "Élaborer un plan pour la production de votre nouveau site"
msgid "Answer all your questions about long-term success"
msgstr "Répondre à toutes vos questions sur la réussite à long terme"
msgid "Showcase our comprehensive legacy-building tools"
msgstr "Présenter nos outils complets de constitution d'un patrimoine"
msgid "Conduct a comprehensive digital longevity assessment"
msgstr "Effectuer une évaluation complète de votre longévité numérique"
msgid ""
"Pick a timeframe for your backup to run. Some site owners prefer scheduling "
"backups at specific times for better control."
msgstr ""
"Choisissez une plage horaire pour l'exécution de votre sauvegarde. Certains "
"propriétaires de sites préfèrent programmer des sauvegardes à des heures "
"précises pour mieux les maîtriser."
msgid ""
"For redundancy, your site will be replicated in real-time to another region. "
"{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Pour la redondance, votre site sera répliqué en temps réel dans une autre "
"région. {{supportLink}}Lire la suite{{/supportLink}}."
msgid ""
"Please verify your {{a}}account's email{{/a}} in order to begin referring "
"products to clients."
msgstr ""
"Veuillez vérifier l'{{a}}e-mail associé à votre compte{{/a}} afin de "
"commencer à recommander des produits à vos clients."
msgid ""
"Your Pressable plan is close to exceeding its allocated limits. Consider "
"upgrading your plan to avoid additional fees."
msgstr ""
"Votre plan Pressable aura bientôt atteint ses limites allouées. Vous pouvez "
"passer à un plan supérieur pour éviter des frais supplémentaires."
msgid ""
"Your Pressable plan has exceeded its allocated limits. Consider upgrading "
"your plan to avoid additional fees."
msgstr ""
"Votre plan Pressable a dépassé ses limites allouées. Vous pouvez passer à un "
"plan supérieur pour éviter des frais supplémentaires."
msgid "Upgrade Pressable"
msgstr "Mettre à niveau Pressable"
msgid "“%s” has been removed from your cart"
msgstr "« %s » a été supprimé de votre panier"
msgid "Remote Logging"
msgstr "Connexion à distance"
msgid "Store coming soon"
msgstr "Boutique bientôt disponible"
msgid ""
"Payments made simple, with no monthly fees – designed exclusively for "
"WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular "
"payment methods."
msgstr ""
"Simplification des paiements, sans frais mensuels, système exclusivement "
"conçu pour les boutiques WooCommerce. Acceptez les cartes de crédit, les "
"cartes de débit et tout autre moyen de paiement en vogue."
msgid ""
"Payments made simple — including WooPay, a new express checkout feature."
msgstr ""
"Paiements simplifiés, dont WooPay, une nouvelle fonctionnalité de validation "
"express des commandes."
msgid "Invalid file type for a CSV import."
msgstr "Type de fichier non valide pour une importation CSV."
msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n uncertain plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n uncertain plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n extension douteuse trouvée%2$s"
msgstr[1] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n extensions douteuses trouvées%2$s"
msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n incompatible plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n incompatible plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n extension incompatible trouvée%2$s"
msgstr[1] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n extensions incompatibles trouvées%2$s"
msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n compatible plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n compatible plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n extension compatible trouvée%2$s"
msgstr[1] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n extensions compatibles trouvées%2$s"
msgid "Failed to get WooCommerce patterns from the PTK: \"%s\""
msgstr ""
"Échec de l’obtention des compositions WooCommerce auprès du PTK : « %s »"
msgid "Intro"
msgstr "Intro"
msgid "Inbox notification has been deleted"
msgstr "La notification de la boîte de réception a été supprimée"
msgid "Inbox notification not found"
msgstr "Notification de la boîte de réception introuvable"
msgid "No inbox notification selected"
msgstr "Aucune notification de la boîte de réception sélectionnée"
msgid "Search for an inbox notification…"
msgstr "Rechercher une notification de la boîte de réception…"
msgid "Select an inbox notification to delete:"
msgstr "Sélectionner une notification de la boîte de réception à supprimer :"
msgid "This will delete an inbox notification by slug"
msgstr "Cela supprimera une notification de la boîte de réception avec le slug"
msgid "Delete an Inbox Notification"
msgstr "Supprimer une notification de la boîte de réception"
msgid "Remote inbox notifications have been refreshed"
msgstr ""
"Les notifications de la boîte de réception à distance ont été actualisées"
msgid "This will refresh the remote inbox notifications"
msgstr "Cela actualisera les notifications de la boîte de réception à distance"
msgid "Refresh Remote Inbox Notifications"
msgstr "Actualiser les notifications de la boîte de réception à distance"
msgid ""
"The world’s favorite buy now, pay later options and many more are right at "
"your fingertips with WooPayments — all from one dashboard, without needing "
"multiple extensions and logins."
msgstr ""
"Les options Acheter maintenant, payer ultérieurement les plus populaires au "
"monde et bien d’autres sont à portée de main avec WooPayments — tout cela "
"depuis le tableau de bord, sans multiplier les extensions et connexions."
msgid "Activate BNPL instantly on WooPayments"
msgstr ""
"Activer instantanément Acheter maintenant, payer ultérieurement sur "
"WooPayments"
msgid "Invalid nonce"
msgstr "Nonce non valide"
msgid "A list of plugins to install"
msgstr "Liste des extensions à installer"
msgid ""
"Explore our exclusive collection of sunglasses, crafted to elevate your look "
"and safeguard your eyes. Find your perfect pair and see the world through a "
"new lens."
msgstr ""
"Explore notre collection exclusive de lunettes de soleil, conçues pour "
"rehausser votre look et protéger vos yeux. Trouvez la paire parfaite et "
"voyez le monde à travers un nouvel objectif."
msgid "Find your shade"
msgstr "Trouve ta teinte"
msgid "Our services"
msgstr "Nos services"
msgid ""
"Navigating life's intricate fabric, choices unfold paths to the "
"extraordinary, demanding creativity, curiosity, and courage for a truly "
"fulfilling journey."
msgstr ""
"Naviguer dans le tissu complexe de la vie, les choix dévoilent des chemins "
"vers l'extraordinaire, exigeant créativité, curiosité et courage pour un "
"voyage vraiment épanouissant."
msgid ""
"Our passion is crafting mindful moments with locally sourced, organic, and "
"sustainable products. We're more than a store; we're your path to a "
"community-driven, eco-friendly lifestyle that embraces premium quality."
msgstr ""
"Notre passion est de créer des moments réfléchis avec des produits locaux, "
"biologiques et durables. Nous ne sommes pas juste une boutique ; nous sommes "
"votre chemin vers un mode de vie communautaire et écologique qui embrasse la "
"qualité premium."
msgid "Scheduled actions are hooks triggered on a certain date and time."
msgstr ""
"Les actions planifiées sont des crochets déclenchés à une date et à une "
"heure précises."
msgid "Order sort items ascending or descending."
msgstr "Triez les articles par ordre croissant ou décroissant."
msgid "Legacy REST API enabled?"
msgstr "L’ancienne API REST est-elle activée ?"
msgid ""
"Log PayPal events such as IPN requests and review them on the Logs screen . Note: this may log personal information. We recommend "
"using this for debugging purposes only and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"Enregistrez les événements PayPal tels que les requêtes IPN et examinez-les "
"sur l’écran Journaux . Remarque : des informations "
"personnelles sont susceptibles d’être enregistrées. Nous vous recommandons "
"de l’utiliser uniquement à des fins de débogage et de supprimer les journaux "
"lorsque vous avez terminé."
msgid ""
"Order query argument (%s) is not supported on the current order datastore."
msgid_plural ""
"Order query arguments (%s) are not supported on the current order datastore."
msgstr[0] ""
"L’argument de requête de commande (%s) n’est pas pris en charge sur le "
"datastore de commande actuel."
msgstr[1] ""
"Les arguments de requête de commande (%s) ne sont pas pris en charge sur le "
"datastore de commande actuel."
msgid "“%s” has been added to your cart"
msgstr "« %s » a été ajouté à votre panier"
msgid "Does your site have the Legacy REST API enabled?"
msgstr "L’ancienne API REST est-elle activée sur votre site ?"
msgid "Legacy API enabled"
msgstr "Ancienne API activée"
msgid "Delete shipping"
msgstr "Supprimer l’expédition"
msgid "Edit shipping"
msgstr "Modifier l’expédition"
msgid "Delete fee"
msgstr "Supprimer les frais"
msgid "Edit fee"
msgstr "Modifier les frais"
msgid "Invalid or duplicated GTIN, UPC, EAN or ISBN."
msgstr "GTIN, UPC, EAN ou ISBN non valide ou dupliqué."
msgid ""
"Subscription already scheduled for expiration by a previous Apple IAP "
"notification. There's no need to add a failed order in this case."
msgstr ""
"Abonnement déjà programmé pour expiration par une précédente notification "
"Apple IAP. Inutile d’ajouter une commande ratée dans ce cas."
msgid "Events & Conferences"
msgstr "Événements et conférences"
msgid "Logistics & Supply Chain"
msgstr "Logistique et chaîne d’approvisionnement"
msgid "Environmental & Sustainability"
msgstr "Environnement et développement durable"
msgid "Arts & Culture"
msgstr "Art et culture"
msgid "Agriculture & Farming"
msgstr "Agriculture"
msgid "Manufacturing & Industry"
msgstr "Manufacture et industrie"
msgid "Food & Beverage"
msgstr "Alimentation et boissons"
msgid "Marketing & Advertising"
msgstr "Marketing et publicité"
msgid "Government & Public Services"
msgstr "Services gouvernementaux et publics"
msgid "Automotive & Transportation"
msgstr "Automobile et transport"
msgid "Construction & Engineering"
msgstr "Construction et ingénierie"
msgid "Entertainment & Media"
msgstr "Divertissement et médias"
msgid "Legal & Professional Services"
msgstr "Services professionnels et juridiques"
msgid "Nonprofits & NGOs"
msgstr "Associations et ONG"
msgid "Travel & Hospitality"
msgstr "Voyage et hôtellerie"
msgid "Education & E-Learning"
msgstr "Éducation et e-learning"
msgid "Healthcare & Medical"
msgstr "Santé et médical"
msgid "Finance & Insurance"
msgstr "Finance et assurance"
msgid "E-commerce & Retail"
msgstr "eCommerce et vente au détail"
msgid "Technology & IT Services"
msgstr "Technologie et informatique"
msgid ""
"Boost your website performance by merging and compressing JavaScript and CSS "
"files, reducing site loading time and number of requests."
msgstr ""
"Optimisez les performances de votre site Web en fusionnant et en compressant "
"les fichiers JavaScript et CSS afin de réduire le temps de chargement du "
"site et le nombre de requêtes."
msgid ""
"Optimizes lazy-loaded images by dynamically serving perfectly sized images "
"for each device."
msgstr ""
"Optimise les images à chargement paresseux en servant dynamiquement des "
"images aux dimensions parfaites pour chaque appareil."
msgid "Image CDN Auto-Resize Lazy Images"
msgstr ""
"CDN d’images – Redimensionner automatiquement les images à chargement "
"paresseux"
msgid "Fine-tune image quality settings to your liking."
msgstr ""
"Ajustez les réglages du niveau de qualité des images à votre convenance."
msgid "Image CDN Quality Settings"
msgstr "Réglages de qualité de réseau de diffusion de contenu d’image"
msgid ""
"Page caching speeds up load times by storing a copy of each web page on the "
"first visit, allowing subsequent visits to be served instantly. This reduces "
"server load and improves user experience by delivering content faster, "
"without waiting for the page to be generated again."
msgstr ""
"La mise en cache des pages accélère leur chargement en stockant une copie de "
"chaque page Web lors de la première visite, permettant un affichage "
"instantané lors des visites ultérieures. Cela réduit la charge du serveur et "
"améliore l’expérience utilisateur en délivrant un contenu plus rapide, sans "
"attendre la regénération de la page."
msgid "Page Cache"
msgstr "Cache de page"
msgid ""
"Get access to your historical performance scores and see advanced Core Web "
"Vitals data."
msgstr ""
"Accédez à l’historique de vos scores de performances historiques et "
"consultez les données avancées des Signaux Web essentiels."
msgid "Historical performance scores"
msgstr "Scores de performances historiques"
msgid "Auto CSS Optimization"
msgstr "Optimisation automatique des CSS"
msgid "Review the site's content"
msgstr "Examiner le contenu du site"
msgid "Upgrade your Pressable plan"
msgstr "Mettre à niveau votre plan Pressable"
msgid "Traffic:"
msgstr "Trafic :"
msgid "Storage:"
msgstr "Stockage :"
msgid "Here are the plan overage fees for your reference:"
msgstr "Voici les frais de dépassement du plan pour votre référence :"
msgid "Traffic: %s/%s K visits"
msgstr "Trafic : %s/%s K visites"
msgid "Storage usage:"
msgstr "Utilisation du stockage :"
msgid "Your sites:"
msgstr "Vos sites :"
msgid ""
"Your Pressable plan in Automattic for Agencies is approaching its "
"allocated limits . We recommend upgrading your plan to get the best price "
"possible and avoid additional fees."
msgstr ""
"Votre plan Pressable sur Automattic pour les agences approche de ses "
"limites . Nous vous recommandons de le mettre à niveau pour obtenir le "
"meilleur prix possible et éviter les frais supplémentaires."
msgid ""
"Your Pressable plan in Automattic for Agencies has exceeded its allocated "
"limits . We recommend upgrading your plan to get the best price possible "
"and avoid additional fees."
msgstr ""
"Votre plan Pressable sur Automattic pour les agences dépasse ses limites. Nous vous recommandons de le mettre à niveau pour obtenir le meilleur "
"prix possible et éviter les frais supplémentaires."
msgid "Upgrade Your Pressable Plan"
msgstr "Mettre à niveau votre plan Pressable"
msgid "Your Pressable plan is close to exceeding its allocated limits"
msgstr "Votre plan Pressable atteint presque ses limites"
msgid "Your Pressable plan has exceeded its allocated limit."
msgstr ""
"Votre plan Pressable sur Automattic pour les agences dépasse ses limites."
msgid "Comments to display at the top of each page"
msgstr "Commentaires à afficher en haut de chaque page"
msgid "first page"
msgstr "Première page"
msgid "last page"
msgstr "Dernière page"
msgid "Comments page to display by default"
msgstr "Page des commentaires à afficher par défaut"
msgid "Top level comments per page"
msgstr "Commentaires de premier niveau par page"
msgid "Number of levels for threaded (nested) comments"
msgstr "Nombre de niveaux pour les commentaires en fil (imbriqués)"
msgid "Enable threaded (nested) comments"
msgstr "Activer les commentaires en fil (imbriqués)"
msgid "Close comments when post is how many days old"
msgstr ""
"Fermez les commentaires lorsque la publication est datée de plusieurs jours"
msgid "Automatically close comments on old posts"
msgstr ""
"Fermer automatiquement les commentaires sur les publications anciennes."
msgid ""
"Referring products to your own company is not allowed and against our {{a}}"
"terms of service{{/a}}."
msgstr ""
"Recommander des produits à votre propre entreprise n'est pas autorisé et va "
"à l'encontre de nos {{a}}conditions d'utilisation{{/a}}."
msgid "Or manage your WordPress.com account email ↗"
msgstr "Ou gérer l’adresse e-mail de votre compte WordPress.com ↗"
msgid "Please create a password for your account."
msgstr "Veuillez créer un mot de passe pour votre compte."
msgid ""
"An account is already registered with %s. Please log in or use a different "
"email address."
msgstr ""
"Un compte est déjà enregistré avec %s. Veuillez vous connecter ou utiliser "
"une autre adresse e-mail."
msgid "Customer password for new accounts, if applicable."
msgstr "Mot de passe client pour les nouveaux comptes, le cas échéant."
msgid "Please enter only numbers and hyphens (-)."
msgstr "Veuillez saisir uniquement des chiffres et des tirets (-)."
msgid "Drive sales with Google for WooCommerce"
msgstr "Générer des ventes grâce à Google pour WooCommerce"
msgid "Drive sales with %1$sGoogle for WooCommerce%2$s"
msgstr "Générer des ventes grâce à %1$sGoogle pour WooCommerce%2$s"
msgid "Shop chairs"
msgstr "Acheter des chaises"
msgid "With a wide range of designer chairs to elevate your living space."
msgstr ""
"Avec une large gamme de chaises de designer pour élever votre espace de vie."
msgid "Sit back and relax"
msgstr "Installe-toi et détends-toi"
msgid ""
"Exceptional flavors, sustainable choices. The carefully curated collection "
"of coffee pots and accessories turned my kitchen into a haven of style and "
"taste."
msgstr ""
"Des arômes exceptionnels, des choix durables. Cette gamme soigneusement "
"choisie de cafetières et d’accessoires a transformé ma cuisine en paradis de "
"style et de bon goût."
msgid "A ‘brewtiful’ experience :-)"
msgstr "Une expérience « caféérique » :-)"
msgid ""
"From sustainably sourced teas to chic vases, this store is a treasure trove. "
"Love knowing my purchases contribute to a greener planet."
msgstr ""
"Du thé provenant de sources durables aux vases chics, cette boutique est une "
"caverne aux trésors. J’aime savoir que mon achat contribue à rendre la "
"planète plus verte."
msgid ""
"The organic coffee beans are a revelation. Each sip feels like a journey. "
"Beautifully crafted accessories add a touch of elegance to my home."
msgstr ""
"Les grains de café bio sont une révélation. Chaque gorgée a un goût de "
"voyage. Des accessoires de très belle facture qui ajoutent une touche "
"d’élégance à mon intérieur."
msgid ""
"Transformed my daily routine with unique, eco-friendly treasures. "
"Exceptional quality and service. Proud to support a store that aligns with "
"my values."
msgstr ""
"Ma routine quotidienne transformée par des trésors uniques et écologiques. "
"Une qualité et un service exceptionnels. La fierté de soutenir une boutique "
"qui correspond à mes valeurs."
msgid "What our customers say"
msgstr "Ce que disent nos clients"
msgid "LOCAL LOVE"
msgstr "L’AMOUR À DEUX PAS DE CHEZ VOUS"
msgid "Sip, Shop, Savor"
msgstr "Acheter, siroter, savourer"
msgid "Eclectic finds, ethical delights"
msgstr "Trouvailles éclectiques, plaisirs éthiques"
msgid "Meet us"
msgstr "Rencontrez-nous"
msgid "Committed to a greener lifestyle"
msgstr "Engagé pour un mode de vie plus écologique"
msgid "Stay in the loop"
msgstr "Restez dans la boucle"
msgid "Bestsellers"
msgstr "MeilleuresVentes"
msgid "Our latest and greatest"
msgstr "Nos derniers et meilleurs produits"
msgid "Staff picks"
msgstr "Sélection du personnel"
msgid ""
"Experience your music like never before with our latest generation of hi-"
"fidelity headphones."
msgstr ""
"Vivez votre musique comme jamais auparavant avec notre dernière génération "
"de casques hi-fidélité."
msgid "Sound like no other"
msgstr "Un son incomparable"
msgid "Keep dry with 50% off rain jackets"
msgstr "Restez au sec avec 50 % de remise sur les imperméables"
msgid "Shop home decor"
msgstr "Acheter de la décoration intérieure"
msgid ""
"Add a touch of charm and coziness this holiday season with a wide selection "
"of hand-picked decorations — from minimalist vases to designer furniture."
msgstr ""
"Ajoutez une touche de charme et de confort en cette période de fêtes avec "
"une large sélection de décorations triées sur le volet – des vases "
"minimalistes aux meubles de designer."
msgid ""
"From bold prints to intricate details, our products are a perfect "
"combination of style and function."
msgstr ""
"Avec imprimés vifs ou présentant des détails complexes, nos produits allient "
"style et fonctionnalité."
msgid "Make your house feel like home"
msgstr "Faire de votre maison un foyer"
msgid "Unique design"
msgstr "Design unique"
msgid "Quality Materials"
msgstr "Matériaux de qualité"
msgid ""
"The Retro Glass Jug's classic silhouette effortlessly complements any "
"setting, making it the ideal choice for serving beverages with style and "
"flair."
msgstr ""
"La silhouette classique de la carafe en verre rétro va parfaitement avec "
"tous les intérieurs, ce qui en fait le choix idéal pour servir des boissons "
"avec style et élégance."
msgid ""
"Crafted from resilient thick glass, this jug ensures lasting quality, making "
"it perfect for everyday use with a touch of vintage charm."
msgstr ""
"Fabriquée à partir d’un verre épais et résistant, cette carafe est gage de "
"qualité durable, elle est donc parfaite pour un usage quotidien avec une "
"touche de charme vintage."
msgid ""
"Elevate your table with a 330ml Retro Glass Jug, blending classic design and "
"durable hardened glass."
msgstr ""
"Soignez votre table avec une carafe en verre rétro de 330 ml, qui allie "
"design classique et verre trempé durable."
msgid "New: Retro Glass Jug"
msgstr "Nouveau : carafe verre rétro"
msgid "Versatile charm"
msgstr "Charme polyvalent"
msgid "Durable glass"
msgstr "Verre durable"
msgid "Timeless elegance"
msgstr "Élégance intemporelle"
msgid "Handmade gifts"
msgstr "Cadeaux faits main"
msgid "Retro photography"
msgstr "Photo rétro"
msgid "Shop vinyl records"
msgstr "Magasiner des disques vinyles"
msgid "Get your favorite vinyl at record-breaking prices."
msgstr "Trouvez votre vinyle préféré à un prix imbattable."
msgid "Holiday Sale"
msgstr "Promotion pour les fêtes"
msgid "Up to 60% off"
msgstr "Jusqu’à 60 % de réduction"
msgid ""
"One of your subscriptions for %1$s has expired. %4$s to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr ""
"L’un de vos abonnements à %1$s a expiré. "
"%4$s pour continuer à recevoir des mises à jour et une assistance "
"rationalisée."
msgid "Table cell format."
msgstr "Format de cellule de tableau."
msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having "
"completed. It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"Action non identifiée%s : nous n’avons pas pu marquer cette action comme "
"terminée. Elle peut avoir été supprimée par un autre processus."
msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having failed. "
"It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"Action non identifiée%s : nous n’avons pas pu marquer cette action comme "
"ayant échoué. Elle peut avoir été supprimée par un autre processus."
msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to determine the date of this action. "
"It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"Action non identifiée%s : nous n’avons pas pu déterminer la date de cette "
"action. Elle peut avoir été supprimée par un autre processus."
msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to delete this action. It may may "
"have been deleted by another process."
msgstr ""
"Action non identifiée%s : nous n’avons pas pu supprimer cette action. Elle "
"peut avoir été supprimée par un autre processus."
msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to cancel this action. It may may "
"have been deleted by another process."
msgstr ""
"Action %s non identifiée : nous n’avons pas pu annuler cette action. Elle "
"peut avoir été supprimée par un autre processus."
msgid "GTIN, UPC, EAN or ISBN."
msgstr "GTIN, UPC, EAN ou ISBN."
msgid "Stock Keeping Unit."
msgstr "Unité de Gestion de Stock"
msgid "System status theme info cache cleared."
msgstr "Cache des informations sur le thème de l’état système effacé."
msgid "This tool will empty the system status theme info cache."
msgstr ""
"Cet outil va supprimer le cache des informations sur le thème de l’état "
"système."
msgid "Clear system status theme info cache"
msgstr "Supprimer le cache des informations sur le thème de l’état système"
msgid "An unexpected error occurred while generating the refund."
msgstr ""
"Une erreur inattendue est survenue lors de la génération du remboursement."
msgid ""
"Local pickup: Manage existing pickup locations in the Local "
"pickup settings page ."
msgstr ""
"Retrait local : gérez les emplacements de retrait sur la page "
"de réglages Retrait local ."
msgid ""
"Repeat fetches made within a reasonable window of time (by default, 30 "
"minutes) will not be counted twice. This is a generally reasonably way to "
"enforce download limits in relation to ranged requests. %1$sLearn more.%2$s"
msgstr ""
"Les accès répétés effectués dans une fenêtre de temps raisonnable (par "
"défaut 30 minutes) ne seront pas comptées deux fois. Il est généralement "
"raisonnable de limiter une limite de téléchargement sur des plage de "
"requêtes. %1$sEn savoir plus.%2$s"
msgid "Count downloads even if only part of a file is fetched."
msgstr ""
"Compter le nombre téléchargements même si uniquement une partie des fichiers "
"est récupérée."
msgid "Count partial downloads"
msgstr "Compter les téléchargements partiels"
msgid "Send password setup link (recommended)"
msgstr "Envoyer un lien de configuration du mot de passe (recommandé)"
msgid "Account creation options"
msgstr "Options de création de compte"
msgid "On \"My account\" page"
msgstr "Sur la page « Mon compte »"
msgid "Customers can create an account before placing their order."
msgstr "Les clients peuvent créer un compte avant de passer leur commande."
msgid "During checkout"
msgstr "Lors de la validation de la commande"
msgid "Enable log-in during checkout"
msgstr "Autoriser la connexion lors de la validation de la commande"
msgid "Allows customers to checkout without an account."
msgstr ""
"Autorise les clients à valider leur commande même s’ils n’ont pas de compte."
msgid "Enable guest checkout (recommended)"
msgstr "Autoriser la validation de la commande en tant qu’invité (recommandé)"
msgid ""
"Enter a barcode or any other identifier unique to this product. It can help "
"you list this product on other channels or marketplaces."
msgstr ""
"Saisissez un code-barres ou tout autre identifiant unique à ce produit. Cela "
"peut vous aider à lister ce produit sur d’autres canaux ou places de marché."
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"
msgid "International Standard Book Number"
msgstr "Numéro international normalisé du livre"
msgid "EAN"
msgstr "EAN"
msgid "European Article Number"
msgstr "Numéro d’article européen"
msgid "UPC"
msgstr "UPC"
msgid "Universal Product Code"
msgstr "Code universel des produits"
msgid "GTIN"
msgstr "GTIN"
msgid "Global Trade Item Number"
msgstr "Numéro d’article commercial international"
msgid "%1$s, %2$s, %3$s, or %4$s"
msgstr "%1$s, %2$s, %3$s ou %4$s"
msgid "File path provided for import is invalid."
msgstr ""
"Le chemin d’accès au fichier fourni pour l’importation n’est pas valide."
msgid ""
"This coupon is password protected. WooCommerce does not support password "
"protection for coupons. You can temporarily hide a coupon by making it "
"private. Alternatively, usage limits and restrictions can be configured "
"below."
msgstr ""
"Ce code promo est protégé par mot de passe. WooCommerce ne prend pas en "
"charge la protection par mot de passe des codes promo. Vous pouvez masquer "
"temporairement un code promo en le rendant privé. Sinon, vous pouvez "
"configurer des limites et restrictions d’utilisation ci-dessous."
msgid "The element can only be read during directive processing."
msgstr "L’élément ne peut être lu que pendant le traitement de la directive."
msgid "Other details"
msgstr "Autres détails"
msgid "Get access to my old site on WordPress.com"
msgstr "Accéder à mon ancien site sur WordPress.com"
msgid "Copy one of my existing sites on WordPress.com"
msgstr "Copier un de mes sites existants sur WordPress.com"
msgid "What brought you here today?"
msgstr "Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?"
msgid ""
"Share any other details that will help us figure out what we need to do next."
msgstr ""
"Faites-nous part de toute autre information susceptible de nous aider à "
"comprendre ce que nous pouvons faire."
msgid "Please, provide more details."
msgstr "Veuillez fournir plus de détails."
msgid "Empty value"
msgstr "Valeur vide"
msgid ""
"If you keep your plan, you will be able to continue using your %(planName)s "
"plan features until {{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Si vous conservez votre plan, vous pourrez continuer à utiliser les "
"fonctionnalités de %(planName)s jusqu'au {{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/"
"strong}}."
msgid ""
"If you remove your plan, you will lose access to the features of the "
"%(planName)s plan."
msgstr ""
"Si vous supprimez votre plan, vous n'aurez plus accès aux fonctionnalités du "
"plan %(planName)s."
msgid "Scope"
msgstr "Portée"
msgid "The Friends plugin is installed."
msgstr "L’extension Friends est installée."
msgid ""
"Combined with ActivityPub plugin you can also follow and interact with "
"people over the ActivityPub protocol, for example on Mastodon."
msgstr ""
"Associée à l’extension ActivityPub, elle vous permet également de suivre des "
"utilisateurs et d’interagir avec eux via le protocole ActivityPub, par "
"exemple sur Mastodon."
msgid ""
"This will give you a feed of your friends' posts which will also be "
"displayed in the Enable Mastodon Apps plugin."
msgstr ""
"Elle vous fournira un flux des publications de vos amis qui seront également "
"affichées dans l’extension Enable Mastodon Apps."
msgid ""
"The Friends plugin allows you to follow others from within your own "
"WordPress."
msgstr ""
"L’extension Friends vous permet de suivre d’autres personnes directement "
"depuis votre propre WordPress."
msgid "Install the Activitypub Plugin"
msgstr "Installer l’extension ActivityPub"
msgid "The Activitypub plugin is installed."
msgstr "L’extension ActivityPub est installée."
msgid ""
"With this plugin installed, for example, you can search for Mastodon users "
"and view their posts."
msgstr ""
"Lorsque cette extension est installée, vous pouvez par exemple rechercher "
"des utilisateurs Mastodon et voir leurs publications."
msgid ""
"The Activitypub plugin allows you interact with the Fediverse, for example "
"Mastodon."
msgstr ""
"L’extension ActivityPub vous permet d’interagir avec le fédivers, par "
"exemple Mastodon."
msgid "Interact with the Fediverse"
msgstr "Interagir avec le fédivers"
msgid "In particular this is the case for the following plugins:"
msgstr "C’est en particulier le cas pour les extensions suivantes :"
msgid ""
"That said, it was designed so that it can be meaningfully extended by other "
"plugins."
msgstr ""
"Cela dit, elle a été conçue pour être étendue de manière significative par "
"d’autres extensions."
msgid ""
"This can already be very useful on a blog where multiple people interact."
msgstr ""
"Cela peut être très utile sur un blog sur lequel de nombreuses personnes "
"interagissent."
msgid ""
"The Enable Mastodon Apps plugin works well on its own: it allows you to "
"publish posts and show your all blog posts in the apps' timelines."
msgstr ""
"L’extension Enable Mastodon Apps fonctionne très bien de façon autonome : "
"elle vous permet de publier des publications et d’afficher tous les articles "
"de blog dans les fils d’actualité des applications."
msgid ""
"Please reach out in a Github issue or the WordPress.org plugin support forum ."
msgstr ""
"Veuillez nous contacter en signalant un incident Github ou "
"via le forum d’assistance de l’extension WordPress.org ."
msgid ""
"Since the task of this plugin to achieve Mastodon API compatibility is "
"complex, it is possible that you encounter issues."
msgstr ""
"Puisque la tâche de cette extension d’obtenir une compatibilité avec l’API "
"Mastodon est complexe, il est possible que vous rencontriez des problèmes."
msgid ""
"Depending on the plugins you use (see below), you'll then see posts in the "
"timeline and can start interacting with them."
msgstr ""
"En fonction des extensions que vous utilisez (voir ci-après), vous verrez "
"alors les publications dans le fil d’actualité et pourrez commencer à "
"interagir avec elles."
msgid "You'll need to log in there and then authorize the app."
msgstr "Vous devrez vous connecter, puis autoriser l’application."
msgid ""
"Double-check the URL of the login form so that you don't enter your details "
"on another site."
msgstr ""
"Double-cliquez sur l’URL du formulaire de connexion afin de ne pas saisir "
"vos informations sur un autre site."
msgid ""
"The Mastodon app will then redirect you to the login page of your own "
"WordPress site."
msgstr ""
"L’application Mastodon vous redirigera ensuite vers la page de connexion de "
"votre propre site WordPress."
msgid ""
"When you first start a Mastodon app, it will ask you for your instance URL:"
msgstr ""
"Lorsque vous lancez une application Mastodon pour la première fois, elle "
"vous demandera l’URL de votre instance :"
msgid ""
"Make sure you scroll down to the \"Browse third-party apps\" section for "
"more choice."
msgstr ""
"Veillez à faire défiler la page jusqu’à la section « Parcourir les "
"applications tierces » pour des choix supplémentaires."
msgid ""
"Check the Mastodon app directory to find one that you like."
msgstr ""
"Consultez le répertoire d’applications Mastodon pour en "
"trouver une qui vous plait."
msgid "This plugin enables you to access your WordPress with Mastodon clients."
msgstr ""
"Cette extension vous permet d’accéder à votre WordPress via des clients "
"Mastodon."
msgid ""
"This tester will use the same API endpoints that Mastodon Apps will use to "
"interact with your site."
msgstr ""
"Cet outil de test utilisera les mêmes points de terminaison API que les "
"applications Mastodon pour interagir avec votre site."
msgid ""
"To test whether the Mastodon API is working correctly, we've bundled an API "
"tester."
msgstr ""
"Pour tester le bon fonctionnement de l’API Mastodon, nous avons inclus un "
"outil de test d’API."
msgid ""
"This will enable the Tester and Debug tab, and add more information about "
"registered apps."
msgstr ""
"Cela activera l’onglet Outil de test et débogage et ajoutera des "
"informations concernant les applications enregistrées."
msgid "Enable debugging settings"
msgstr "Activer les réglages de débogage"
msgid "Debugging"
msgstr "Débogage"
msgid ""
"New apps can register on their own, so the list might grow if you keep this "
"enabled."
msgstr ""
"De nouvelles applications peuvent enregistrer de façon autonome, donc la "
"liste peut s’allonger si cette option reste activée."
msgid "Allow new and existing apps to sign in"
msgstr "Autoriser les applications (nouvelles et existantes) à se connecter"
msgid "Enable Logins"
msgstr "Activer les connexions"
msgid "Associated with an app that no longer exists."
msgstr "Associée à une application qui n’existe plus."
msgid "Outdated"
msgstr "Obsolète"
msgid "Never Used"
msgstr "Jamais utilisé"
msgid "No tokens or authorization codes associated with this app."
msgstr "Aucun jeton ni code d’autorisation associé avec cette application."
msgid ""
"Since debug mode is activated, you'll also be able to see and manage access "
"tokens on the details page."
msgstr ""
"Puisque le mode de débogage est activé, vous pourrez voir et gérer les "
"jetons d’accès sur la page de détails."
msgid ""
"You can customize the apps post types, or delete it by click on the Details "
"link."
msgstr ""
"Vous pouvez personnaliser le type de publication de l’application ou le "
"supprimer en cliquant sur le lien Détails."
msgid ""
"These are the Mastodon apps that have been used with this WordPress site."
msgstr "Ce sont les applications Mastodon utilisées avec ce site WordPress."
msgid "Clear all logs"
msgstr "Effacer tous les journaux"
msgid "Delete apps without tokens"
msgstr "Supprimer les applications sans les jetons"
msgid "Delete never used apps and tokens"
msgstr "Supprimer les applications et jetons jamais utilisés"
msgid "Delete outdated apps and tokens"
msgstr "Supprimer les applications et jetons obsolètes"
msgid "Cleanup"
msgstr "Nettoyage"
msgid "Clear logs"
msgstr "Effacer les journaux"
msgid "%d apps"
msgid_plural "%d apps"
msgstr[0] "%d applications"
msgstr[1] "%d applications"
msgid "Unknown App: %s"
msgstr "Application inconnue : %s"
msgid "%d authorization code"
msgid_plural "%d authorization codes"
msgstr[0] "%d code d’autorisation"
msgstr[1] "%d codes d’autorisation"
msgid "Authorization Codes"
msgstr "Codes d’autorisation"
msgid "No requests logged in the last hour."
msgstr "Aucune requête enregistrée au cours de la dernière heure."
msgid "Recently Logged Requests"
msgstr "Requêtes récemment enregistrées"
msgid "Enable this to activate logging of requests."
msgstr "Activez-le pour activer la journalisation des requêtes."
msgid "Debug mode is active for %1$s (until %2$s)."
msgstr "Le mode de débogage est actif pendant %1$s (jusqu’à %2$s)."
msgid "Log requests to the plugin and expose more information."
msgstr ""
"Enregistrez les requêtes dans l’extension et exposez plus d’informations."
msgid "Debug Mode"
msgstr "Mode de débogage"
msgid "This setting will turn itself off again as soon as an app has done so."
msgstr "Ce réglage se désactivera dès qu’une application l’aura exécuté."
msgid ""
"When you (accidentally) delete an app, this allows to use the app when it "
"tries to authorize again."
msgstr ""
"Si vous supprimez (accidentellement) une application, cela permet d’utiliser "
"cette dernière lorsqu’il tente de l’autoriser à nouveau."
msgid "Implicitly re-register the next unknown client."
msgstr "Réenregistrez implicitement le client inconnu suivant."
msgid "Login Fix"
msgstr "Dépannage de la connexion"
msgid "Do you really want to delete this access token?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce jeton d’accès ?"
msgid "%d token"
msgid_plural "%d tokens"
msgstr[0] "%d jeton"
msgstr[1] "%d jetons"
msgid "Access Tokens"
msgstr "Jetons d’accès"
msgctxt "app"
msgid "Delete %s"
msgstr "Supprimer %s"
msgid "If checked, post content will not be converted to blocks."
msgstr ""
"Si l’option est cochée, le contenu de l’article ne sera pas converti en "
"blocs."
msgid "Disable automatic conversion to blocks"
msgstr "Désactiver la conversion automatique en blocs"
msgid "These post types will be displayed in the app."
msgstr "Ces types de publication seront affichés dans l’application."
msgid "Show these post types"
msgstr "Afficher ces types de publication"
msgid "When posting through the app, this post type will be created."
msgstr ""
"Lorsque vous publiez via l’application, ce type de publication sera créé."
msgctxt "select post type"
msgid "Create new posts as"
msgstr "Créer de nouvelles publications en tant que"
msgid "Toggle all"
msgstr "Tout (dés)activer"
msgid "The post formats that will be used for this app."
msgstr "Les formats d’article qui seront utilisés pour cette application."
msgid ""
"This is part of the OAuth standard and only useful in "
"debugging scenarios."
msgstr ""
"Cela fait partie du standard OAuth et n’est utile qu’en "
"cas de débogage."
msgid "The URI to redirect to after the user authorizes the app."
msgstr ""
"L’URI de redirection après autorisation de l’application par l’utilisateur."
msgid "No website provided by the app."
msgstr "Aucun site Web fourni par l’application."
msgid "%d logged request"
msgid_plural "%d logged requests"
msgstr[0] "%d requête enregistrée"
msgstr[1] "%d requêtes enregistrées"
msgid "Are you sure you want to delete all logs for %s?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer tous les journaux pour %s ?"
msgid "Tester"
msgstr "Outil de test"
msgid "Registered Apps"
msgstr "Applications enregistrées"
msgid "Enable Mastodon Apps"
msgstr "Enable Mastodon Apps"
msgctxt "Code was never used"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"
msgid "Only the following sub-permissions:"
msgstr "Seuls les sous-droits suivants :"
msgid "Requested permissions:"
msgstr "Droits requis :"
msgid ""
"Do you want to log in to %1$s with your %2$s account?"
msgstr ""
"Souhaitez-vous vous connecter à %1$s avec votre compte "
"%2$s ?"
msgid "Subscribe to push events for your account."
msgstr "Abonnez-vous aux événements push pour votre compte."
msgid "Follow other accounts using your account."
msgstr "Suivez d’autres comptes en utilisant votre compte."
msgid ""
"Write information to your account, for example post a status on your behalf, "
"or edit your profile."
msgstr ""
"Saisie d’informations dans votre compte. Par exemple, publication d’un "
"statut en votre nom ou modification de votre profil."
msgid "Read information from your account, for example read your statuses."
msgstr "Lisez des informations depuis votre compte, par exemple vos statuts."
msgid "Contact your administrator for more details."
msgstr "Contactez votre administrateur pour plus d’informations."
msgid "You don't have permission to use Mastodon Apps."
msgstr "Vous n’avez pas le droit d’utiliser les applications Mastodon."
msgid "Notification not found."
msgstr "Notification introuvable."
msgid "Mastodon App"
msgstr "Application Mastodon"
msgid ""
"Because a new post is not created in the standard post format, it will be "
"published without title. To change this, select the standard post format in the Enable Mastodon Apps settings."
msgstr ""
"Parce qu’une nouvelle publication n’est pas créée dans le format d’article "
"standard, elle sera publiée sans titre. Pour modifier cela, sélectionnez le "
"format d’article standard dans les réglages de Enable "
"Mastodon Apps."
msgid ""
"If you want to create a post in WordPress with a title, add a new line after "
"the title. The first line will then appear as the title of the post."
msgstr ""
"Si vous souhaitez créer un article dans WordPress avec un titre, ajoutez une "
"nouvelle ligne après le titre. La première ligne apparaîtra alors comme le "
"titre de l’article."
msgid ""
"If you create a new note in this app, it will be created with the "
"%s post format."
msgstr ""
"Si vous créez une nouvelle note dans cette application, elle sera créée avec "
"le format d’article %s ."
msgid "Posts with the post format %s will appear in this app."
msgid_plural ""
"Posts with the post formats %s will appear in this app."
msgstr[0] ""
"Les articles avec le format d’article %s apparaîtront dans "
"cette application."
msgstr[1] ""
"Les articles avec les formats d’article %s apparaîtront "
"dans cette application."
msgid ""
"Using this Mastodon app is made possible by the Enable Mastodon "
"Apps WordPress plugin on %2$s."
msgstr ""
"L’utilisation de cette application Mastodon est rendue possible par l’extension WordPress Enable Mastodon Apps sur %2$s."
msgid "App registration has been disabled."
msgstr "L’enregistrement de l’application a été désactivé."
msgid "unknown_error"
msgstr "unknown_error"
msgid "Could not delete app."
msgstr "Impossible de supprimer l’application."
msgid "Deleted app \"%s\"."
msgstr "Application « %s » supprimée."
msgid "Deleted %d token."
msgid_plural "Deleted %d tokens."
msgstr[0] "%d jeton supprimé."
msgstr[1] "%d jetons supprimés."
msgid "%d app logs were cleared."
msgid_plural "%d app logs were cleared."
msgstr[0] "%d journaux d’application ont été effacés."
msgstr[1] "%d journaux d’application ont été effacés."
msgid "App logs could not be cleared."
msgstr "Les journaux d’application n’ont pas pu être effacés."
msgid "App logs were cleared."
msgstr "Les journaux d’application ont été effacés."
msgid "Deleted %d app."
msgid_plural "Deleted %d apps."
msgstr[0] "%d application supprimée."
msgstr[1] "%d applications supprimées."
msgid "Deleted %d access token."
msgid_plural "Deleted %d access tokens."
msgstr[0] "%d jeton d’accès supprimé."
msgstr[1] "%d jetons d’accès supprimés."
msgid "Deleted %d authorization code."
msgid_plural "Deleted %d authorization codes."
msgstr[0] "%d code d’autorisation supprimé."
msgstr[1] "%d codes d’autorisation supprimés."
msgid "Sorry, you are not allowed to change the settings."
msgstr ""
"Toutes nos excuses, vous n’avez pas l’autorisation de modifier les réglages."
msgid "Mastodon Apps"
msgstr "Applications Mastodon"
msgid "WooCommerce Analytics"
msgstr "WooCommerce Analytics"
msgid "Migrating the site"
msgstr "Transférer le site"
msgid "Almost done! Configure Akismet and say goodbye to spam"
msgstr ""
"Vous y êtes presque ! Configurez Akismet et dites adieu aux indésirables"
msgid "Spend"
msgstr "Dépense"
msgid "%s spend"
msgstr "%s dépensés"
msgid "Hosting features activated successfully!"
msgstr "Fonctionnalités d'hébergement activées avec succès !"
msgid "Comments pagination"
msgstr "Pagination des commentaires"
msgid "Posts pagination"
msgstr "Pagination des publications"
msgid ""
"Tested on {{span}}%(testedDate)s{{/span}}. {{button}}Test again{{/button}}"
msgstr ""
"Testé le {{span}}%(testedDate)s{{/span}}. {{button}}Tester à nouveau{{/"
"button}}"
msgid "Publish your posts to Bluesky."
msgstr "Publiez vos articles sur Bluesky."
msgid "Limit result set to items assigned one or more given formats."
msgstr ""
"Limitez le jeu de résultats aux éléments auxquels un ou plusieurs formats "
"donnés sont assignés."
msgid ""
"App password is needed to safely connect your account. App password is "
"different from your account password. You can {{link}}generate it in "
"Bluesky{{/link}}."
msgstr ""
"Le mot de passe de l'application est nécessaire pour connecter votre compte "
"en toute sécurité. Le mot de passe de l'application est différent du mot de "
"passe de votre compte. Vous pouvez {{link}}le générer dans Bluesky{{/link}}."
msgid "App password"
msgstr "Mot de passe de l’appli"
msgid "You can find the handle in your Bluesky profile."
msgstr "Vous trouverez votre identifiant dans votre profil Bluesky."
msgid "Handle"
msgstr "Identifiant (handle)"
msgid "Please enter a valid handle."
msgstr "Veuillez saisir un identifiant valide."
msgid ""
"Please {{a}}contact support{{/a}} if you need to disable defensive mode."
msgstr ""
"Veuillez {{a}}contacter l'assistancet{{/a}} si vous souhaitez désactiver le "
"mode défensif."
msgid "Defensive mode was enabled on your behalf to protect your site."
msgstr "Le mode défensif a été activé pour vous afin de protéger votre site."
msgid ""
"Automattic for Agencies is a program designed for agencies, developers, and "
"freelancers who work with and provide services to their clients. Depending "
"on what you are looking for, you may want to check out one of our individual "
"products, like {{wp}}WordPress.com{{/wp}}, {{pressable}}Pressable.com{{/"
"pressable}}, {{woo}}Woo.com{{/woo}}, {{jetpack}}Jetpack.com{{/jetpack}}. If "
"you really aren't sure where to go, feel free to contact us at {{email}}"
"partnerships@automattic.com{{/email}} and we'll point you in the right "
"direction."
msgstr ""
"Automattic pour les agences est un programme conçu pour les agences, les "
"développeurs et les freelances qui travaillent avec leurs clients et leur "
"fournissent des services. Selon ce que vous recherchez, vous pouvez "
"consulter l'un de nos produits individuels, comme {{wp}}WordPress.com{{/"
"wp}}, {{pressable}}Pressable.com{{/pressable}}, {{woo}}Woo.com{{/woo}}, "
"{{jetpack}}Jetpack.com{{/jetpack}}. Si vous ne savez pas par où commencer, "
"n'hésitez pas à nous contacter sur {{email}}partnerships@automattic.com{{/"
"email}}, et nous vous guiderons dans la bonne direction."
msgid "It seems like we might not be the perfect match right now."
msgstr "Ce n'est pas vous, c'est nous."
msgid ""
"For Woo stores, keep your orders and products current even if you need to "
"restore a prior backup."
msgstr ""
"Pour les boutiques Woo, maintenez à jour vos commandes et produits, même si "
"vous devez rétablir une sauvegarde antérieure."
msgid "Quality you can trust with more than 1.2 billion completed backups."
msgstr ""
"Qualité et fiabilité avec plus de 1,2 milliard de sauvegardes achevées."
msgid ""
"Even if your server goes down, you’re still covered with our 24/7 cloud "
"backups."
msgstr ""
"Même en cas de panne serveur, nous assurons vos arrières avec nos "
"sauvegardes dans le cloud 24 h/24, 7 j/7."
msgid "It’s simply the best WordPress backup solution."
msgstr ""
"C’est tout bonnement la meilleure solution de sauvegarde pour WordPress."
msgid "Why VaultPress Backup?"
msgstr "Pourquoi choisir VaultPress Backup ?"
msgid "Get 50% off backups"
msgstr "Obtenir -50 % sur les sauvegardes"
msgid ""
"Do you have a backup plan? Let us take care of it for you and get 50% off "
"the full price for the first year."
msgstr ""
"Avez-vous pensé à sauvegarder ? Laissez-nous nous en occuper pour vous et "
"obtenez 50 % de remise sur le prix total la première année."
msgid "Save every change and get back online quickly"
msgstr "Enregistrer chaque modification et revenir en ligne rapidement"
msgid "Get 50% off Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Obtenir -50 % sur Jetpack VaultPress Backup"
msgctxt "Module Tag"
msgid "blocks"
msgstr "blocs"
msgctxt "Module Name"
msgid "Blocks"
msgstr "Blocs"
msgid ""
"You cleared the edge cache recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"Vous avez vidé le cache périphérique récemment. Veuillez attendre une "
"minute, puis réessayer."
msgid "You cleared all caches recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"Vous avez vidé tous les caches récemment. Veuillez attendre une minute, puis "
"réessayer."
msgid "Please use a valid Email address"
msgstr "Veuillez utiliser une adresse e-mail valide"
msgid ""
"Explore millions of blogs on WordPress.com. Discover posts, from food and "
"art to travel and photography, and find popular sites that inspire and "
"inform."
msgstr ""
"Explorez des millions de blogs sur WordPress.com. Découvrez des articles sur "
"la cuisine, l'art, les voyages ou la photographie, et trouvez des sites "
"populaires inspirants et enrichissants."
msgid "Failed to clear object cache."
msgstr "Le cache d'objets n'a pas pu être vidé."
msgid "Enable defensive mode"
msgstr "Activer le mode défensif"
msgid "Disable defensive mode"
msgstr "Désactiver le mode défensif"
msgid "{{b}}Defensive mode is enabled{{/b}} until %(date)s."
msgstr "{{b}}Le mode défensif est activé{{/b}} jusqu'au %(date)s."
msgid ""
"Extra protection against spam bots and attacks. Visitors will see a quick "
"loading page while we run additional security checks. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Protection supplémentaire contre les robots spammeurs et les attaques. Les "
"visiteurs verront une page de chargement rapide pendant que nous effectuons "
"des contrôles de sécurité supplémentaires. {{a}}En savoir plus{{/a}}"
msgid "Defensive mode"
msgstr "Mode défensif"
msgid "2 days"
msgstr "2 jours"
msgid "Clear object cache"
msgstr "Vider le cache d'objets"
msgid "Clear edge cache"
msgstr "Vider le cache périphérique"
msgid "Clearing the cache may temporarily make your site less responsive."
msgstr "Vider le cache peut temporairement rendre votre site moins réactif."
msgid "Clear all caches"
msgstr "Vider tous les caches"
msgid "Failed to disable defensive mode."
msgstr "Échec de la désactivation du mode défensif."
msgid "Failed to enable defensive mode."
msgstr "Échec de l'activation du mode défensif."
msgid "Successfully disabled defensive mode."
msgstr "Mode défensif désactivé avec succès."
msgid "Successfully enabled defensive mode."
msgstr "Mode défensif activé avec succès."
msgid "Failed to clear edge cache."
msgstr "Le cache périphérique n'a pas pu être vidé."
msgid ""
"Sorry, you seem to be requesting too many links sent to you at the same time."
msgstr ""
"Toutes nos excuses, il semblerait que vous demandiez trop de liens "
"simultanément."
msgid "Texture"
msgstr "Texture"
msgid "Origami"
msgstr "Origami"
msgid "Sell courses"
msgstr "Vendre des cours"
msgid ""
"We could not verify your credentials. Can you double check your account "
"information and try again?"
msgstr ""
"Nous n'avons pas pu vérifier vos identifiants de connexion. Pouvez-vous "
"revérifier les informations de votre compte et réessayer ?"
msgid "Check your password."
msgstr "Vérifiez votre mot de passe."
msgid "Check your username."
msgstr "Vérifiez votre identifiant."
msgid "Check your site address."
msgstr "Vérifiez l'adresse de votre site."
msgid "Verifying credentials"
msgstr "Vérification des identifiants de connexion"
msgid "Anyone with the link can view your site"
msgstr "Toute personne disposant du lien peut consulter votre site."
msgid ""
"With our program, you can earn partner badges and align your agency with "
"Woo, Jetpack, WordPress.com, and Pressable, enabling you to secure placement "
"in multiple partner directory listings. All you need to do is demonstrate "
"your expertise in supporting clients for each brand to get listed on their "
"directory page."
msgstr ""
"Grâce à notre programme, vous pouvez obtenir des badges de partenaire et "
"aligner votre agence sur Woo, Jetpack, WordPress.com et Pressable, ce qui "
"vous permet d'obtenir un placement dans plusieurs répertoires de "
"partenaires. Tout ce que vous avez à faire est de démontrer votre expertise "
"dans l'accompagnement des clients pour chaque marque afin d'être listé sur "
"leur page de répertoire."
msgid ""
"You can also earn a five basis points commission on WooPayments TPV (Total "
"Payments Volume) by referring new clients to WooPayments."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi toucher une commission de cinq points de base sur le VTP "
"(volume total des paiements) de WooPayments en référant de nouveaux clients "
"à WooPayments."
msgid ""
"With our novel create-a-cart feature, you can add any product in our "
"marketplace to a cart for your client to purchase in just a few clicks. Once "
"your client makes the purchase, you will receive a quarterly recurring "
"commission (up to 50%)."
msgstr ""
"Grâce à notre nouvelle fonctionnalité de création de panier, vous pouvez "
"ajouter n'importe quel produit de notre marché à un panier que votre client "
"pourra valider en quelques clics. Après l'achat effectué par votre client, "
"vous recevez une commission trimestrielle récurrente (jusqu'à 50 %)."
msgid "Earn recurring commissions on referrals"
msgstr "Touchez des commissions récurrentes sur les recommandations"
msgid ""
"We will bill you at the start of each month for any hosting or products used "
"in the previous month. These are charged on a per-day basis."
msgstr ""
"Nous vous facturons au début de chaque mois l'hébergement et les produits "
"utilisés au cours du mois précédent. Ces frais sont calculés sur une base "
"journalière."
msgid ""
"We aim to ensure your business grows with as little upfront cost as "
"possible. That's why we've adopted a pay-for-what-you-use model across all "
"our products, including hosting. This allows you to add and remove products "
"as needed without paying for a whole year upfront to get the best prices."
msgstr ""
"Notre objectif : permettre à votre entreprise de se développer avec le moins "
"de frais initiaux possible. C'est pourquoi nous avons adopté un modèle de "
"paiement à l'usage pour tous nos produits, y compris l'hébergement. Vous "
"être libre d'ajouter et supprimer des produits en fonction de vos besoins "
"sans avoir à payer une année entière à l'avance pour obtenir les meilleurs "
"prix."
msgid "Only pay for what you use"
msgstr "Ne payez que ce que vous utilisez"
msgid ""
"This is just the beginning. We look forward to partnering with you and "
"seeing what the next chapter brings."
msgstr ""
"Ce n'est que le début. Nous sommes impatients de travailler avec vous et de "
"voir ce que nous réserve l'avenir."
msgid "Tooling to help you be more efficient"
msgstr "Des outils pour augmenter votre efficacité"
msgid "Recurring commissions on product referrals – including WooPayments"
msgstr ""
"Des commissions récurrentes sur les recommandations de produits - y compris "
"WooPayments"
msgid "Earn partner badges to align your agency with Automattic brands"
msgstr ""
"Des badges de partenaire pour aligner votre agence sur les marques "
"d'Automattic"
msgid "Significant discounts on our products and services"
msgstr "Des remises importantes sur nos produits et services"
msgid ""
"Automattic for Agencies is a new agency program that combines the best of "
"Automattic's offerings all in one place. By partnering with us, you will "
"have opportunities to grow your business with:"
msgstr ""
"Automattic pour les agences est un nouveau programme combinant le meilleur "
"d'Automattic en un seul endroit. En vous associant à nous, vous aurez la "
"possibilité de développer votre activité grâce à :"
msgid "Start earning commission on referrals"
msgstr "Touchez des commissions sur les recommandations"
msgid "Explore our best-in-class hosting and plugins"
msgstr "Découvrez notre hébergement et nos extensions ultra-performants"
msgid "Error unignoring threat. Please contact support."
msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez contacter l'assistance."
msgid "Threat unignored."
msgstr "La menace n'est plus ignorée."
msgid "Unignoring threat…"
msgstr "Prise en compte de la menace..."
msgid "Jetpack will unignore the threat."
msgstr "Jetpack va cesser d'ignorer cette menace."
msgid ""
"By unignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected "
"code and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your "
"site. If you are unsure please request an estimate with Codeable."
msgstr ""
"En cessant d'ignorer cette menace, vous confirmez que vous avez pris "
"connaissance du code détecté et que vous assumez les risques de conserver un "
"fichier potentiellement dangereux sur votre site. Si vous avez un doute, "
"veuillez demander un devus à Codeable."
msgid "Jetpack will unignore the threat:"
msgstr "Jetpack va cesser d'ignorer la menace :"
msgid "Do you really want to unignore this threat?"
msgstr "Voulez-vous vraiment cesser d'ignorer cette menace ?"
msgid "Unignore threat"
msgstr "Ne plus ignorer la menace"
msgid "This server does not accept incoming interactions."
msgstr "Ce serveur n’accepte pas d’interactions entrantes."
msgid "No reply collection exists for the type %s."
msgstr "Aucune collection de réponse existe pour le type %s."
msgid "ActivityPub Plugin News"
msgstr "Actualités de l’extension ActivityPub"
msgid ""
"Include only your company name; save any descriptors for the Company bio "
"section."
msgstr ""
"Indiquez seulement le nom de votre entreprise ; les descripteurs iront dans "
"la section \"Bio de la société\"."
msgid ""
"WooPayments: Earn a recurring 5bps commission on Total Payment Volume (TPV) "
"for any new clients referred. {{a}}Learn{{nbsp/}}more{{/a}}"
msgstr ""
"WooPayments : percevez une commission récurrente de 5 bits/s sur le volume "
"total des paiements (VTP) pour tout nouveau client parrainé. {{a}}"
"Lire{{nbsp/}}la suite{{/a}}"
msgid "I do not work at an agency. I'm a site owner."
msgstr "Je ne travaille pas dans une agence. Je suis propriétaire d'un site."
msgid "I'm a freelancer"
msgstr "Je suis freelance"
msgid "I'm in sales, marketing, or operations at an agency"
msgstr ""
"Je travaille dans les ventes, le marketing ou les opérations dans une agence"
msgid "I'm a developer at an agency"
msgstr "Je suis développeur dans une agence"
msgid "I'm an agency owner"
msgstr "Je suis propriétaire d'une agence"
msgid "How would you describe yourself?"
msgstr "Comment vous décririez-vous ?"
msgid "Expires in %(days)d day"
msgid_plural "Expires in %(days)d days"
msgstr[0] "Expire dans %(days)d jour"
msgstr[1] "Expire dans %(days)d jours"
msgid "Expired."
msgstr "Expiré."
msgid ""
"You do not have the correct user permissions to perform this action. Please "
"contact your site admin if you think this is a mistake."
msgstr ""
"Vous n’avez pas les droits utilisateur nécessaires pour effectuer cette "
"action. Si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur, veuillez contacter "
"l’administrateur de votre site."
msgid ""
"Contact us at any time if you need assistance with Jetpack: https://jetpack."
"com/contact-support/"
msgstr ""
"Contactez-nous à tout moment pour obtenir de l’aide concernant Jetpack : "
"https://jetpack.com/contact-support/"
msgid ""
"To fix your broken connection, please reconnect it on the Connection "
"Management page: %s"
msgid_plural ""
"To fix your broken connections, please reconnect them on the Connection "
"Management page: %s"
msgstr[0] ""
"Pour réparer votre connexion interrompue, veuillez la reconnecter sur la "
"page de gestion des connexions : %s"
msgstr[1] ""
"Pour réparer vos connexions interrompues, veuillez les reconnecter sur la "
"page de gestion des connexions : %s"
msgid ""
"Contact us at any time "
"if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"Contactez -nous à tout "
"moment pour obtenir de l’aide concernant Jetpack."
msgid ""
"To fix your broken connection, please reconnect it on the Connection Management page."
msgid_plural ""
"To fix your broken connections, please reconnect them on the Connection Management page."
msgstr[0] ""
"Pour réparer votre connexion interrompue, veuillez la reconnecter sur la "
"page de gestion des connexions ."
msgstr[1] ""
"Pour réparer vos connexions interrompues, veuillez les reconnecter sur la "
"page de gestion des connexions ."
msgid ""
"The following connections are broken on your site and need to be fixed to "
"continue auto-sharing to them:"
msgstr ""
"Les connexions suivantes sont interrompues sur votre site et doivent être "
"réparées pour continuer à les partager automatiquement :"
msgid "Your site has %d broken connection"
msgid_plural "Your site has %d broken connections"
msgstr[0] "Votre site compte %d connexion interrompue"
msgstr[1] "Votre site compte %d connexions interrompues"
msgid "You have a broken connection"
msgid_plural "You have broken connections"
msgstr[0] "Vous avez une connexion interrompue"
msgstr[1] "Vous avez des connexions interrompues"
msgid "Fix your broken social connection"
msgid_plural "Fix your broken social connections"
msgstr[0] "Réparer votre connexion interrompue au réseau social"
msgstr[1] "Réparer vos connexions interrompues aux réseaux sociaux"
msgid "Thanks for the feedback! Tell us more about your experience"
msgstr "Merci pour vos retours ! Dites-nous-en plus sur votre expérience"
msgid "All items"
msgstr "Tous les éléments"
msgid "{{a}}View all recommendations{{/a}}"
msgstr "{{a}}Voir toutes les recommandations{{/a}}"
msgid ""
"Invalid `file`. Must be a string <= 255 bytes and contain only alphanumeric "
"characters, spaces, dots, forward slashes, backslashes, hyphens, "
"underscores, colons, and parentheses."
msgstr ""
"« Fichier » non valide. Il doit s’agir d’une chaîne de 255 octets maximum "
"contenant uniquement des caractères alphanumériques, des espaces, des "
"points, des barres obliques, des barres obliques inversées, des traits "
"d’union, des tirets bas, des deux-points ou des parenthèses."
msgid "Getting your site pages"
msgstr "Accès aux pages de votre site"
msgid "Tell us about your WordPress site"
msgstr "Parlez-nous de votre site WordPress"
msgid "I need help, please contact me"
msgstr "J'ai besoin d'aide, veuillez me contacter"
msgid ""
"Your account is blocked from creating new developer sites. Please get in "
"touch with our support team for assistance."
msgstr ""
"La possibilité de créer de nouveaux sites de développeur a été bloquée sur "
"votre compte. Veuillez contacter notre équipe d'assistance pour obtenir de "
"l'aide."
msgid ""
"We’ve detected activity on your %1$s that requires an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgid_plural ""
"We’ve detected activities on your %1$s that require an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgstr[0] ""
"Nous avons détecté une activité sur %1$s qui nécessite une mise à niveau "
"pour maintenir la protection Akismet."
msgstr[1] ""
"Nous avons détecté des activités sur %1$s qui nécessitent une mise à niveau "
"pour maintenir la protection Akismet."
msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please contact us at: %1$s."
msgstr ""
"Si vous avez des questions ou besoin d’aide, veuillez nous contacter : %1$s."
msgid ""
"Your current Akismet Personal plan does not support (%1$s) %2$s. We are able "
"to support personal blogs for free by asking sites with commercial "
"activities to upgrade to a paid plan. This allows us to work together to "
"protect the web from spam."
msgstr ""
"Votre plan Akismet Personnel actuel ne prend pas en charge (%1$s) %2$s. Nous "
"pouvons nous permettre de prendre en charge les blogs personnels "
"gratuitement, en demandant aux sites exerçant des activités commerciales de "
"passer à un plan payant. Cela nous permet d’œuvrer ensemble à protéger le "
"Web des indésirables."
msgid ""
"We reviewed your %1$s on %2$s and found some commercial activities or "
"integrations (%3$s):"
msgstr ""
"Nous avons examiné %1$s le %2$s et y avons constaté des activités "
"commerciales ou des intégrations (%3$s) :"
msgid ""
"Please upgrade your %1$s (%2$s) by %3$s to keep your %4$s protected from "
"spam."
msgstr ""
"Veuillez mettre à niveau %1$s (%2$s) d’ici le %3$s pour garantir la "
"protection de votre %4$s contre les indésirables."
msgid ""
"Your current Akismet Personal plan does not support (%1$s) these activities. "
"We are able to support personal blogs for free by asking sites with "
"commercial activities to upgrade to a paid plan. This allows us to work "
"together to protect the web from spam. We also offer free Akismet licenses "
"for qualified nonprofit organizations (%2$s)."
msgstr ""
"Votre plan Akismet Personnel actuel ne prend pas en charge ces activités "
"(%1$s). Nous pouvons nous permettre de prendre en charge les blogs "
"personnels gratuitement, en demandant aux sites exerçant des activités "
"commerciales de passer à un plan payant. Cela nous permet d’œuvrer ensemble "
"à protéger le Web des indésirables. Nous proposons également des licences "
"Akismet gratuites aux organisations à but non lucratif éligibles (%2$s)."
msgid ""
"We recently reviewed your %1$s on %2$s and found some commercial activities "
"or integrations (%3$s):"
msgstr ""
"Nous avons examiné %1$s récemment, le %2$s, et y avons constaté des "
"activités commerciales ou des intégrations (%3$s) :"
msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please contact us ."
msgstr ""
"Si vous avez des questions ou besoin d’aide, veuillez nous contacter ."
msgid "site’s"
msgid_plural "sites’"
msgstr[0] "votre site"
msgstr[1] "vos sites"
msgid "site is"
msgid_plural "sites are"
msgstr[0] "Votre site est"
msgstr[1] "Vos sites sont"
msgid ""
"Your current Akismet Personal plan does not support %2$s. We are able to support personal "
"blogs for free by asking sites with commercial activities to upgrade to a "
"paid plan. This allows us to work together to protect the web from spam."
msgstr ""
"Votre plan Akismet Personnel actuel ne prend pas en charge %2$s. Nous pouvons nous "
"permettre de prendre en charge les blogs personnels gratuitement, en "
"demandant aux sites exerçant des activités commerciales de passer à un plan "
"payant. Cela nous permet d’œuvrer ensemble à protéger le Web des "
"indésirables."
msgid ""
"We reviewed your %1$s on %2$s and found some commercial activities or integrations "
"%4$s"
msgstr ""
"Nous avons examiné %1$s le %2$s et y avons constaté des activités commerciales ou des "
"intégrations %4$s"
msgid "site:"
msgid_plural "sites:"
msgstr[0] "votre site :"
msgstr[1] "vos sites :"
msgid "We previously emailed you about your use of Akismet on your %1$s"
msgstr ""
"Nous vous avions envoyé un e-mail concernant votre utilisation d’Akismet sur "
"%1$s"
msgid ""
"If you have any questions or believe you have received this email in error, "
"please get in touch by replying to this email."
msgstr ""
"Si vous avez des questions ou si vous pensez avoir reçu cet e-mail par "
"erreur, veuillez nous contacter en répondant à cet e-mail."
msgid ""
"Please upgrade your "
"%2$s by %3$s to keep your %4$s protected from spam."
msgstr ""
"Veuillez mettre à "
"niveau %2$s d’ici le %3$s pour préserver la protection de %4$s "
"contre les indésirables."
msgid "this activity"
msgid_plural "these activities"
msgstr[0] "cette activité"
msgstr[1] "ces activités"
msgid ""
"Your current Akismet Personal plan does not support %2$s. We are able to support personal "
"blogs for free by asking sites with commercial activities to upgrade to a "
"paid plan. This allows us to work together to protect the web from spam. We "
"also offer free Akismet licenses for qualified nonprofit organizations ."
msgstr ""
"Votre plan Akismet Personnel actuel ne prend pas en charge %2$s. Nous pouvons nous "
"permettre de prendre en charge les blogs personnels gratuitement, en "
"demandant aux sites exerçant des activités commerciales de passer à un plan "
"payant. Cela nous permet d’œuvrer ensemble à protéger le Web des "
"indésirables. Nous offrons également des licences Akismet gratuites aux organisations à but non "
"lucratif éligibles ."
msgid ""
"We recently reviewed your %1$s on %2$s and found some commercial activities or integrations "
"%4$s"
msgstr ""
"Nous avons examiné %1$s récemment, le %2$s, et y avons constaté des activités commerciales ou "
"des intégrations %4$s"
msgid ""
"Akismet has %1$s comment and form spam submissions on your site, keeping "
"your site annoyance-free."
msgid_plural ""
"Akismet has %1$s comment and form spam submissions across your sites, "
"keeping them annoyance-free."
msgstr[0] ""
"Akismet %1$s soumissions d’indésirables dans les commentaires et les "
"formulaires sur votre site, le préservant ainsi de toute nuisance."
msgstr[1] ""
"Akismet %1$s soumissions d’indésirables dans les commentaires et les "
"formulaires sur tous vos sites, les préservant ainsi de toute nuisance."
msgid "been blocking"
msgstr "a bloqué des"
msgid "blocked over %s"
msgstr "a bloqué plus de %s"
msgid "blocked thousands of"
msgstr "a bloqué des milliers de"
msgid "blocked over a thousand"
msgstr "a bloqué plus d’un millier de"
msgid "blocked hundreds of"
msgstr "a bloqué des centaines de"
msgid "blocked over a hundred"
msgstr "a bloqué plus d’une centaine de"
msgid "blocked dozens of"
msgstr "a bloqué des dizaines de"
msgid "blocked over a dozen"
msgstr "a bloqué plus d’une dizaine de"
msgid "Thank you for using Akismet on %s."
msgstr "Merci d’utiliser Akismet sur %s."
msgid "Thank you for using Akismet on your sites:"
msgstr "Merci d’utiliser Akismet sur vos sites :"
msgid "You've got mail!"
msgstr "Vous avez reçu un message !"
msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled, and you will no longer have "
"access to it. Are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} sera annulé et vous n’y aurez plus accès. Voulez-"
"vous vraiment annuler ?"
msgid ""
"Discover the most popular tags on WordPress.com. Whatever your interests, "
"find a tag and dive into posts that inspire and inform."
msgstr ""
"Découvrez les étiquettes les plus populaires sur WordPress.com. Quels que "
"soient vos centres d'intérêt, trouvez une étiquette et plongez-vous dans des "
"publications inspirantes et informatives."
msgid ""
"Jetpack Boost automatically optimizes images and delivers them using a "
"Global CDN to ensure they load lightning fast."
msgstr ""
"Jetpack Boost optimise automatiquement les images et les transmet via un CDN "
"mondial afin de garantir leur chargement rapide."
msgid "Install the %(pluginName)s plugin"
msgstr "Installer l'extension %(pluginName)s"
msgid ""
"For redundancy, your site will replicate in real-time to a second data "
"center in a different region. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Votre site sera répliqué en temps réel dans un second data center situé dans "
"une autre région. {{supportLink}}En savoir plus{{/supportLink}}."
msgid ""
"{{strong}}You won't be billed today.{{/strong}} Invoices are sent on the "
"first of every month and are based on the number of days your product "
"licenses were active in the previous month. Your first invoice will be "
"prorated."
msgstr ""
"{{strong}}Vous ne serez pas facturé aujourd'hui.{{/strong}} Les factures "
"sont envoyées le premier de chaque mois et sont basées sur le nombre de "
"jours pendant lesquels vos licences ont été actives au cours du mois "
"précédent. Votre première facture sera calculée au prorata."
msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics."
msgstr ""
"Le score de performance exprime la combinaison des différentes mesures de "
"vitesse de votre site."
msgid "(PS)"
msgstr "(SP)"
msgid "What is Performance Score?"
msgstr "Qu'est-ce que le score de performance ?"
msgid "Your site‘s Performance Score needs improvement"
msgstr "Le score de performance de votre site a besoin d'être amélioré"
msgid "Your site‘s Performance Score is excellent"
msgstr "Le score de performance de votre site est excellent"
msgid "Your site‘s Performance Score is poor"
msgstr "Le score de performance de votre site est faible"
msgid "(%(from)s-%(to)s) "
msgstr "(%(from)s–%(to)s)"
msgid "(%(from)s–%(to)s)"
msgstr "(%(from)s–%(to)s)"
msgid "(90–%(to)s)"
msgstr "(90–%(to)s"
msgid "How to interpret the search input."
msgstr "Comment interpréter le terme recherché."
msgid ""
"Check your inbox at {{strong}}%(email)s{{/strong}} for the confirmation "
"email, or click \"Resend email\" to get a new one."
msgstr ""
"Consultez l’e-mail de confirmation dans votre boîte de réception à l’adresse "
"{{strong}}%(email)s{{/strong}} ou cliquez sur « Renvoyer l’e-mail » pour en "
"recevoir un nouveau."
msgid ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} is now ready. It may take a few minutes for it to "
"show up in the site list below."
msgstr ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} est maintenant prêt. Il faudra peut-être quelques "
"minutes pour qu'il apparaisse dans la liste des sites ci-dessous."
msgid ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} is now ready. It may take a few minutes for it to "
"show up in the site list below. Before the site launches, you will be able "
"to find it under {{developmentTabLink}}Development{{/developmentTabLink}}."
msgstr ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} est maintenant prêt. Il faudra peut-être quelques "
"minutes pour qu'il apparaisse dans la liste des sites ci-dessous. Avant le "
"lancement du site, vous pourrez le trouver sous {{developmentTabLink}}"
"Développement{{/developmentTabLink}}."
msgid ""
"Can't access that email? {{emailPreferences}}Update it{{/emailPreferences}}."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas accéder à cet e-mail ? {{emailPreferences}}Mettez-le à "
"jour{{/emailPreferences}}."
msgid ""
"Check your inbox at %s for the confirmation email, or click "
"\"Resend email\" to get a new one."
msgstr ""
"Consultez l’e-mail de confirmation dans votre boîte de réception à l’adresse "
"%s ou cliquez sur « Renvoyer l’e-mail » pour en recevoir un "
"nouveau."
msgid ""
"Your plan is now with Automattic for Agencies. You won't be billed until "
"{{bold}}%(date)s{{/bold}}.{{br/}}{{LearnMoreButton}}Learn about billing for "
"transferred sites{{/LearnMoreButton}}"
msgstr ""
"Vous avez désormais un plan Automattic pour les agences. Vous ne serez pas "
"facturé avant le {{bold}}%(date)s{{/bold}}.{{br/}}{{LearnMoreButton}}En "
"savoir plus sur la facturation des sites transférés{{/LearnMoreButton}}"
msgid "Transferred"
msgstr "Transféré"
msgid "Re-run test"
msgstr "Relancer le test"
msgid "Results not available"
msgstr "Résultats non disponibles"
msgid "You have a new order! %1$s"
msgstr "Vous avez une nouvelle commande ! %1$s"
msgid ""
"This Pressable account is managed by the Agency Owner user on your account. "
"If you'd like access to this Pressable account, request that they add you as "
"a user in Pressable."
msgstr ""
"Ce compte Pressable est géré par l'utilisateur désigné comme propriétaire de "
"l'agence sur votre compte. Si vous souhaitez y avoir accès, demandez-lui de "
"vous ajouter en tant qu'utilisateur dans Pressable."
msgid "Managed by agency owner"
msgstr "Géré par le propriétaire de l'agence"
msgid "DNSSEC is only available for domains using WordPress.com nameservers"
msgstr ""
"DNSSEC n'est disponible que pour les domaines utilisant les serveurs de noms "
"de WordPress.com."
msgid ""
"We ran into a problem submitting your details. Please try again shortly."
msgstr ""
"Nous avons rencontré un problème lors de l'envoi de vos informations. "
"Veuillez réessayer sous peu."
msgid ""
"Congratulations, %1$s, you’ve been accepted into the WP "
"Cloud program !"
msgstr ""
"Félicitations, %1$s, votre candidature au programme WP "
"Cloud est acceptée !"
msgid "Integrations with top shipping carriers."
msgstr "Intégrations avec les principaux transporteurs"
msgid "Shipping & tracking"
msgstr "Expédition et suivi"
msgid "Product Add-Ons"
msgstr "Compléments produits"
msgid "Breeze past DDoS attacks thanks to real-time monitoring and mitigation."
msgstr ""
"Esquivez les attaques DDoS grâce à une surveillance et une réduction des "
"attaques en temps réel."
msgid ""
"We have a dedicated team identifying potential vulnerabilities for WordPress "
"and plugins, ensuring early detection and preventing future attacks."
msgstr ""
"Notre équipe dédiée s’occupe d’identifier les vulnérabilités potentielles de "
"WordPress et des extensions, ce qui garantit une détection précoce et "
"prévient de futures attaques."
msgid ""
"We value your interest and hope to have the opportunity to review a new "
"application from you in the future. If you have any questions or would like "
"further feedback, feel free to reach out to us at %1$s."
msgstr ""
"Nous apprécions votre intérêt et espérons avoir l’occasion de pouvoir "
"examiner une nouvelle candidature de votre part à l’avenir. Si vous avez des "
"questions ou si vous souhaitez obtenir des précisions, n’hésitez pas à nous "
"contacter à l’adresse %1$s."
msgid "Thanks for being a part of WordPress.com."
msgstr "Merci de faire confiance à WordPress.com."
msgid ""
"If automatic renewal is disabled and you didn’t receive the renewal email "
"reminder yet, you can still renew your domain(s) at the current lower price "
"until %s:"
msgstr ""
"Si le renouvellement automatique est désactivé et que vous n’avez pas encore "
"reçu l’e-mail de rappel de renouvellement, vous pouvez encore renouveler un "
"ou plusieurs domaines au prix réduit actuel jusqu’au %s :"
msgid "Domain Pricing and Available TLDs"
msgstr "Tarification des domaines et TLD disponibles"
msgid ""
"If automatic renewal is disabled and you didn’t receive the renewal email "
"reminder yet, you can still renew your domain(s) at the current lower price "
"until %s :"
msgstr ""
"Si le renouvellement automatique est désactivé et que vous n’avez pas encore "
"reçu l’e-mail de rappel de renouvellement, vous pouvez encore renouveler un "
"ou plusieurs domaines au prix réduit actuel jusqu’au %s :"
msgid "View the new pricing details for your domain."
msgstr "Consultez les nouveaux tarifs pour votre domaine."
msgid "Finish sign up using your WordPress.com account"
msgstr "Terminez l'inscription à l'aide de votre compte WordPress.com"
msgid "Continue to Automattic for Agencies"
msgstr "Continuer vers Automattic pour les agences"
msgid ""
"Share any other details that will help us access your site for the migration"
msgstr ""
"Donnez toute autre information qui nous aidera à accéder à votre site pour "
"la migration"
msgid "Loading: %(pageTitle)s"
msgstr "Chargement : %(pageTitle)s"
msgid "Testing your site may take around 30 seconds."
msgstr "Le test de votre site peut prendre environ 30 secondes."
msgid "{{a}}View %(quantity)d recommendation{{/a}}"
msgid_plural "{{a}}View %(quantity)d recommendations{{/a}}"
msgstr[0] "{{a}}Voir %(quantity)d recommendation{{/a}}"
msgstr[1] "{{a}}Voir %(quantity)d recommendations{{/a}}"
msgid "(Over %(from)s%(unit)s) "
msgstr "(Plus de %(from)s%(unit)s)"
msgid "(%(from)s–%(to)s%(unit)s)"
msgstr "(%(from)s-%(to)s%(unit)s)"
msgid "(0–%(to)s%(unit)s)"
msgstr "(0–%(to)s%(unit)s)"
msgid "The site has been successfully deleted."
msgstr "Le site a été supprimé avec succès."
msgid "Are you sure you want to delete the site {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le site {{b}}%(siteDomain)s{{/b}} ?"
msgid "An error occurred while deleting the site."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression du site."
msgid ""
"By proceeding, you'll lose management access of all sites that belong to "
"this agency and you will be removed from this dashboard. {{br/}}The agency "
"owner will need to re-invite you if you wish to gain access again."
msgstr ""
"En continuant, vous perdrez l'accès à la gestion de tous les sites "
"appartenant à cette agence et vous serez retiré de ce tableau de bord. "
"{{br/}}Le propriétaire de l'agence devra vous réinviter si vous souhaitez "
"obtenir un nouvel accès."
msgid "Are you sure you want to leave %(agencyName)s?"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter %(agencyName)s ?"
msgid "Remove team member"
msgstr "Supprimer le membre de l'équipe"
msgid "Leave agency"
msgstr "Quitter l'agence"
msgid ""
"Please do not set WordPress.com name servers manually, toggle that on with "
"the switch above. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"Veuillez ne pas configurer les serveurs de noms WordPress.com manuellement, "
"activez-les avec l'interrupteur ci-dessus. {{link}}En savoir plus{{/link}}"
msgid "resend the email"
msgstr "renvoyer l'e-mail"
msgid "resend the email (%(countdown)d)"
msgstr "renvoyer l'e-mail (%(countdown)d)"
msgid ""
"Didn't receive the email? You might want to double check your spam folder, "
"or "
msgstr ""
"Vous n'avez pas reçu l'e-mail ? Vérifiez votre dossier de courrier "
"indésirable ou "
msgid "We've sent a login link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Nous avons envoyé un lien de connexion à {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}."
msgid "You've got mail"
msgstr "Vous avez reçu un message"
msgid "After installing the plugin:"
msgstr "Après avoir installé l'extension :"
msgid "Use your license key below to activate your product."
msgstr "Utilisez votre clé de licence ci-dessous pour activer votre produit."
msgid ""
"Click the {{strong}}Activate a license{{/strong}} link at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Cliquez sur le lien {{strong}}Activer une licence{{/strong}} au bas de la "
"page."
msgid "From WP Admin, go to {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."
msgstr ""
"Depuis WP Admin, allez dans {{strong}}Jetpack > Mon Jetpack{{/strong}}."
msgid ""
"Alternatively, you can find the %1$s plugin in the WordPress.org plugins directory ."
msgstr ""
"Vous trouverez également l’extension %1$s dans le répertoire des extensions de WordPress."
"org ."
msgid ""
"Go to Plugins > Add New Plugin , then search for %1$s, install, and activate."
msgstr ""
"Accédez à Extensions > Ajouter une nouvelle extension , recherchez "
"%1$s , puis procédez à son installation et à son activation."
msgid "Activate your license key to begin."
msgstr "Activez votre clé de licence pour commencer."
msgid "Manage your profile ↗"
msgstr "Gérer votre profil ↗"
msgid "Knowledge base"
msgstr "Base de connaissances :"
msgid "Automattic for Agencies Platform Agreement"
msgstr "accord relatif à la plateforme Automattic pour les agences"
msgid "and agree to the"
msgstr "et vous acceptez notre"
msgid "have read our"
msgstr "vous avez lu notre"
msgid ""
"By clicking \"Finish signing up\" you'll be creating a WordPress.com "
"account, or approving a pre-existing WordPress.com account if you have one. "
"You agree to our"
msgstr ""
"En cliquant sur « Terminer l’inscription », vous créerez un compte WordPress."
"com ou approuverez un compte WordPress.com existant si vous en avez déjà un. "
"Vous acceptez nos"
msgid "Ready to launch?"
msgstr "Prêt pour le lancement ?"
msgid "You're about to launch this website"
msgstr "Vous êtes sur le point de lancer ce site Web"
msgid ""
"Please provide the team with a detailed explanation of the issue you’re "
"facing, including steps to reproduce the issue on our end and/or URLs. "
"Providing these details will greatly help us with your support request."
msgstr ""
"Veuillez fournir une explication détaillée du problème que vous rencontrez, "
"y compris les étapes pour reproduire le problème de notre côté et/ou les URL "
"correspondantes. Ces détails nous seront d'une grande aide pour répondre à "
"votre demande d'assistance."
msgid ""
"Your request will be routed directly to a Pressable support specialist to "
"chat about your needs."
msgstr ""
"Votre demande sera directement transmise à un spécialiste de Pressable pour "
"discuter de vos besoins."
msgid "Would you like help with Pressable sales or support?"
msgstr ""
"Souhaitez-vous obtenir de l'aide avec les ventes ou l'assistance de "
"Pressable ?"
msgid "Device"
msgstr "Appareil"
msgid "Agencies open to remote work"
msgstr "Agences acceptant le télétravail"
msgid "Accepts remote work"
msgstr "Accepte le télétravail"
msgid "The WP Cloud Team"
msgstr "L’équipe WP Cloud"
msgid ""
"Thank you for applying to WP Cloud. After careful consideration, we're sorry "
"to inform you that we cannot proceed with your application."
msgstr ""
"Merci d’avoir postulé à WP Cloud. Après un examen minutieux de votre "
"candidature, nous avons le regret de vous informer que nous ne pouvons pas y "
"donner suite."
msgid ""
"We’ve received your application and will be in touch with a decision via "
"email in a few business days. In some cases, we may reach out to ask for "
"additional information which could delay the decision process slightly. "
"Either way, we will keep you posted on the status of your application."
msgstr ""
"Nous avons reçu votre candidature et nous vous donnerons une réponse par e-"
"mail dans les prochains jours ouvrables. Dans certains cas, nous pouvons "
"vous contacter pour recueillir des informations complémentaires, ce qui peut "
"ralentir légèrement le processus. Quoi qu’il en soit, nous vous tiendrons au "
"courant du statut de votre candidature."
msgid "Thank you for applying to WP Cloud!"
msgstr "Merci d’avoir postulé à WP Cloud !"
msgid ""
"Thanks again for taking the time to apply to join WP Cloud, we’re looking "
"forward to seeing the incredible experiences you’ll host."
msgstr ""
"Merci encore d’avoir pris le temps de postuler pour rejoindre WP Cloud. Nous "
"avons hâte de découvrir les expériences incroyables que vous allez héberger."
msgid "Update on your WP Cloud Application"
msgstr "Des nouvelles de votre candidature à WP Cloud"
msgid "We’ve received your WP Cloud application"
msgstr "Nous avons reçu votre candidature à WP Cloud"
msgid ""
"We’ve reviewed your application and are pleased to inform you that it has "
"been accepted."
msgstr ""
"Nous avons examiné votre candidature et avons le plaisir de vous informer "
"qu’elle a été acceptée."
msgid "Your WP Cloud application has been accepted!"
msgstr "Votre candidature à WP Cloud a été acceptée !"
msgid ""
"To restore your site’s spam protection, please upgrade your plan at: %1$s."
msgstr ""
"Pour rétablir la protection de votre site contre les indésirables, veuillez "
"mettre à niveau votre plan à l’adresse suivante : %1$s."
msgid ""
"As a result of %1$s, your Akismet protection has been paused. Your %2$s "
"currently not protected from spam."
msgstr ""
"En raison de %1$s, votre protection Akismet a été suspendue. %2$s "
"actuellement sans protection contre les indésirables."
msgid "Download full-size image"
msgstr "Télécharger l’image en taille réelle"
msgid "All recommendations"
msgstr "Toutes les recommandations"
msgid "Great job! We didn't find any recommendations for improving %(metric)s."
msgstr ""
"Bon travail ! Nous n’avons pas trouvé de recommandations pour améliorer "
"%(metric)s."
msgid ""
"We found %(numRecommendations)d thing you can do for improving %(metric)s."
msgid_plural ""
"We found %(numRecommendations)d things you can do for improving %(metric)s."
msgstr[0] ""
"Nous avons trouvé %(numRecommendations)d chose à faire pour améliorer "
"%(metric)s."
msgstr[1] ""
"Nous avons trouvé %(numRecommendations)d choses à faire pour améliorer "
"%(metric)s."
msgid "Learn about restores"
msgstr "Découvrir les restaurations"
msgid "Learn about the file browser"
msgstr "Découvrir l'explorateur de fichiers"
msgid ""
"We encountered some issues with the latest backup, but don't worry! We're "
"using the most recent backup available. {{ExternalLink}}Learn more.{{/"
"ExternalLink}}"
msgstr ""
"Nous avons rencontré quelques soucis avec la dernière sauvegarde, mais pas "
"d'inquiétude ! Nous utilisons la sauvegarde la plus récente disponible. "
"{{ExternalLink}}En savoir plus.{{/ExternalLink}}"
msgid ""
"Clients can't access the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} or "
"{{HfLink}}hosting features{{/HfLink}} on development sites. You may "
"configure access after the site is launched."
msgstr ""
"Les clients ne peuvent pas accéder au {{HcLink}}centre d’aide de WordPress."
"com{{/HcLink}} ou aux {{HfLink}}fonctionnalités d’hébergement{{/HfLink}} sur "
"les sites de développement. Vous pouvez configurer l’accès après le "
"lancement du site."
msgid "Agency settings"
msgstr "Réglages de l'agence"
msgid "Headless WordPress & Woo"
msgstr "WordPress et Woo sans tête"
msgid "AI-powered Web Applications"
msgstr "Applications Web alimentées par l'IA"
msgid "%(pendingSites)d of 5 free licenses available"
msgstr "%(pendingSites)d sur 5 licences gratuites disponibles"
msgid ""
"Develop up to 5 WordPress.com sites at{{nbsp/}}once with free development "
"licenses.{{br/}}Only pay when you launch!"
msgstr ""
"Développez jusqu’à 5 sites WordPress.com en{{nbsp/}} même temps avec des "
"licences de développement gratuites.{{br/}}Ne payez qu’au moment du "
"lancement !"
msgid ""
"The Chrome User Experience Report collects speed data from real site visits. "
"Sites with low-traffic don‘t provide enough data to generate historical "
"trends."
msgstr ""
"Le rapport d'expérience utilisateur Chrome recueille des données sur la "
"vitesse à partir des visites réelles des sites. Les sites peu fréquentés ne "
"fournissent pas suffisamment de données pour générer des tendances "
"historiques."
msgid "No history available"
msgstr "Aucun historique disponible"
msgid ""
"After launch, we'll bill {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} in the next "
"billing cycle. With %(licenseCount)s production hosting license, you will be "
"charged %(price)s / license / month. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgid_plural ""
"After launch, we'll bill {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} in the next "
"billing cycle. With %(licenseCount)s production hosting licenses, you will "
"be charged %(price)s / license / month. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr[0] ""
"Après le lancement, nous facturerons {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} "
"lors prochain cycle de facturation. Avec %(licenseCount)s licence "
"d'hébergement de production, vous serez facturé %(price)s/licence/mois. {{a}}"
"En savoir plus.{{/a}}"
msgstr[1] ""
"Après le lancement, nous facturerons {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} "
"lors prochain cycle de facturation. Avec %(licenseCount)s licences "
"d'hébergement de production, vous serez facturé %(price)s/licence/mois. {{a}}"
"En savoir plus.{{/a}}"
msgid ""
"You will be taken to the Automattic for Agencies portal."
msgstr ""
"Vous serez redirigé(e) vers le portail Automattic pour les "
"agences ."
msgid ""
"You will create a WordPress.com account to join the agency, if you already "
"have one, you'll be asked to confirm."
msgstr ""
"Vous créerez un compte WordPress.com pour rejoindre l’agence. Si vous en "
"avez déjà un, il vous sera demandé de le confirmer."
msgid "By clicking \"Accept invite\":"
msgstr "En cliquant sur « Accepter l’invitation » :"
msgid ""
"Your payment for the latest invoice is now overdue. To continue purchasing "
"products and maintain uninterrupted services,{{br/}}please make your payment "
"as soon as{{nbsp/}}possible."
msgstr ""
"Votre paiement pour la dernière facture en date est en retard. Pour "
"continuer à acheter des produits et éviter l'interruption des services,"
"{{br/}}merci d'effectuer votre paiement dès que{{nbsp/}}possible."
msgid "Continue to write your first post"
msgstr "Poursuivre et rédiger votre premier article"
msgid "No extra fields found."
msgstr "Aucun champ supplémentaire n’a été trouvé."
msgid "New Follower: %s"
msgstr "Nouvel abonné : %s"
msgid "This Interaction type is not supported yet!"
msgstr "Ce type d’interaction n’est pas encore pris en charge !"
msgid "The URL is not supported!"
msgstr "L’URL n’est pas prise en charge !"
msgid "… liked this!"
msgstr "… a aimé ceci !"
msgid "… reposted this!"
msgstr "… a reposté ceci !"
msgid "Reposts"
msgstr "Reposts"
msgid ""
"Clients can’t access the {{HcLink}}WordPress.com Help Center ↗{{/HcLink}} or "
"{{HfLink}}hosting features ↗{{/HfLink}} on development sites. Once the site "
"is launched, enable access in Site Settings."
msgstr ""
"Les clients ne peuvent pas accéder au {{HcLink}}centre d’aide de WordPress."
"com {{/HcLink}} ou aux {{HfLink}}fonctionnalités d’hébergement ↗{{/HfLink}} "
"sur les sites de développement. Une fois le site lancé, activez l’accès dans "
"les réglages du site."
msgid ""
"We are using a full backup from yesterday (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from yesterday (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Il s'agit d'une sauvegarde complète en date d'hier (%(baseBackupDate)s), "
"avec %(eventsCount)d modification que vous avez effectuée depuis."
msgstr[1] ""
"Il s'agit d'une sauvegarde complète en date d'hier (%(baseBackupDate)s), "
"avec %(eventsCount)d modifications que vous avez effectuées depuis."
msgid ""
"We are using a full backup from today (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from today (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Il s'agit d'une sauvegarde complète en date d'aujourd'hui "
"(%(baseBackupDate)s), avec %(eventsCount)d modification que vous avez "
"effectuée depuis."
msgstr[1] ""
"Il s'agit d'une sauvegarde complète en date d'aujourd'hui "
"(%(baseBackupDate)s), avec %(eventsCount)d modifications que vous avez "
"effectuées depuis."
msgid "Feedback submission is currently limited to one per 5 minutes."
msgstr ""
"La soumission de commentaire est actuellement limitée à une par 5 minutes."
msgid ""
"Great news! We’ve just kicked off the migration for your site. Get "
"ready for better speed, security, and support."
msgstr ""
"Bonne nouvelle ! Nous venons de lancer la migration de votre site. Préparez-"
"vous à bénéficier d’une vitesse, d’une sécurité et d’une assistance "
"améliorées."
msgid "As an app icon and a browser icon."
msgstr "En tant qu’icône d’application et de navigateur."
msgctxt "noun"
msgid "Site Icon Preview"
msgstr "Aperçu de l’icône du site"
msgid ""
"Great job! We didn't find any recommendations for improving the speed of "
"your page."
msgstr ""
"Bon travail ! Nous n’avons pas trouvé de recommandations pour améliorer la "
"vitesse de votre page."
msgid "The invitation has been resent."
msgstr "L'invitation a été envoyée de nouveau."
msgid "Accept invite"
msgstr "Accepter l’invitation"
msgid "Pay invoice"
msgstr "Payer la facture"
msgid "Payment reminder"
msgstr "Rappel de paiement"
msgid "Failed to finalize onboarding session."
msgstr "Échec de la finalisation de la session d’intégration."
msgid "Click to copy the test number to clipboard"
msgstr "Cliquer pour copier le numéro de test dans le presse-papiers"
msgid "Please complete your %1$s setup to continue using it."
msgstr ""
"Veuillez terminer de configurer %1$s pour continuer à l’utiliser."
msgid "Continue onboarding"
msgstr "Poursuivre l’intégration"
msgid ""
"Organization name must be the legal name of the company, entity or "
"organization that owns the domain. If you are registering the domain for an "
"individual, please leave this field blank."
msgstr ""
"Le nom de l’organisation doit être la dénomination légale de l’entreprise, "
"de l’entité ou de l’organisation qui possède le domaine. Si vous enregistrez "
"le domaine pour une personne physique, veuillez laisser ce champ vide."
msgid ""
"To restore your %1$s spam protection, please upgrade your plan ."
msgstr ""
"Pour rétablir la protection de %1$s contre les indésirables, veuillez mettre à niveau votre "
"plan ."
msgid ""
"As a result of %1$s, your Akismet protection has been paused. Your %2$s currently not protected from spam."
msgstr ""
"En raison de %1$s, votre protection Akismet a été suspendue. %2$s actuellement sans protection contre les "
"indésirables."
msgid "Upgrade Akismet for Continued Protection"
msgstr "Mettre à niveau Akismet pour maintenir la protection"
msgid "Your Akismet Protection is Paused – Action Required"
msgstr "Votre protection Akismet est suspendue – Action requise"
msgid ""
"Quickly integrate Google Analytics (%1$s) and PayPal (available on Premium "
"plans and above) — %2$s."
msgstr ""
"Intégrez rapidement Google Analytics (%1$s) et PayPal (disponible à partir "
"du plan Premium) — %2$s."
msgid ""
"Measure engagement with Jetpack Stats (available on Free plan and above)"
msgstr ""
"Mesurer l’engagement avec Jetpack Stats (disponible à partir du plan Gratuit)"
msgid "Deliver posts via email with Jetpack-powered Newsletter"
msgstr ""
"Envoyer des articles par e-mail avec la newsletter propulsée par Jetpack"
msgid "Automatically share updates to social media with Jetpack Social"
msgstr ""
"Partager automatiquement des mises à jour sur les réseaux sociaux avec "
"Jetpack Social"
msgid ""
"Grow your brand with the built-in Mailchimp "
"block (available on Business plans and above)."
msgstr ""
"Développez votre marque avec le bloc Mailchimp "
"intégré (disponible à partir du plan Business)."
msgid ""
"Quickly integrate Google Analytics and PayPal (available on Premium plans and above)."
msgstr ""
"Intégrez rapidement Google Analytics et PayPal (disponible à partir du plan Premium)."
msgid ""
"Automatically share updates to social media with Jetpack Social , deliver posts via email with Jetpack-powered Newsletter , and measure engagement with Jetpack Stats (available on Free plan and above)."
msgstr ""
"Partagez automatiquement des mises à jour sur les réseaux sociaux avec Jetpack Social , envoyez des articles par e-mail "
"avec la newsletter propulsée par Jetpack et "
"mesurez l’engagement avec Jetpack Stats "
"(disponible à partir du plan Gratuit)."
msgid ""
"First you'll need to install and activate the %(pluginName)s plugin on the "
"site you want to migrate. Click {{strong}}Next{{/strong}} when you're ready."
msgstr ""
"Vous devrez d’abord installer et activer l’extension %(pluginName)s sur le "
"site que vous souhaitez transférer. Cliquez sur {{strong}}Suivant{{/strong}} "
"dès que vous le souhaitez."
msgid ""
"Head to the %(pluginName)s plugin screen on your source site, enter your "
"email address, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Accédez à l’écran de l’extension %(pluginName)s sur votre site source, "
"saisissez votre adresse e-mail et cliquez sur {{strong}}%(migrateLabel)s{{/"
"strong}}."
msgid "Get key"
msgstr "Obtenir la clé"
msgid ""
"How to Find and Choose the Best WordPress Plugins (Useful for All Sites)"
msgstr ""
"Comment trouver et choisir les meilleures extensions WordPress (utiles pour "
"tous les sites)"
msgid ""
"How to Install Plugins on Your WordPress.com site: The Complete Beginner's "
"Guide"
msgstr ""
"Comment installer des extensions sur votre site WordPress.com : le guide "
"complet du débutant"
msgid "What Are WordPress Plugins? Everything You Need to Know as a Beginner"
msgstr ""
"Que sont les extensions WordPress ? Tout ce que vous devez savoir pour "
"débuter"
msgid "(TBT)"
msgstr "(TBT)"
msgid "What is Total Blocking Time?"
msgstr "Qu'est-ce que le temps de blocage total (Total Blocking Time) ?"
msgid "Your site‘s Total Blocking Time needs improvement"
msgstr "Le temps de blocage total (TBT) de votre site a besoin d'être amélioré"
msgid "Your site‘s Total Blocking Time is excellent"
msgstr "Le TBT (Total Blocking Time) de votre site est excellent"
msgid "Your site‘s Total Blocking Time is poor"
msgstr "Le TBT (Total Blocking Time) de votre site est mauvais"
msgid "(TTFB)"
msgstr "(TTFB)"
msgid "What is Time to First Byte?"
msgstr ""
"Qu'est-ce que le temps de réception du premier octet (Time to First Byte) ?"
msgid "Your site‘s Time to First Byte needs improvement"
msgstr ""
"Le temps de réception du premier octet (TTFB) de votre site a besoin d'être "
"amélioré"
msgid "Your site‘s Time to First Byte is excellent"
msgstr "La TTFB (Time to First Byte) de votre site est excellente"
msgid "Your site‘s Time to First Byte is poor"
msgstr "La TTFB (Time to First Byte) de votre site est mauvaise"
msgid "(INP)"
msgstr "(INP)"
msgid "What is Interaction to Next Paint?"
msgstr ""
"Qu'est-ce que la réactivité aux interactions (Interaction to Next Paint) ?"
msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint needs improvement"
msgstr ""
"La réactivité de votre site aux interactions (INP) a besoin d'être améliorée"
msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint is excellent"
msgstr "L’INP (Interaction to Next Paint) de votre site est excellent"
msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint is poor"
msgstr "L’INP (Interaction to Next Paint) de votre site est mauvais"
msgid "(CLS)"
msgstr "(CLS)"
msgid "What is Cumulative Layout Shift?"
msgstr ""
"Qu'est-ce que le décalage cumulatif de la mise en page (Cumulative Layout "
"Shift) ?"
msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift needs improvement"
msgstr ""
"Le décalage cumulatif de la mise en page (CLS) de votre site a besoin d'être "
"amélioré"
msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift is excellent"
msgstr "Le CLS (Cumulative Layout Shift) de votre site est excellent"
msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift is poor"
msgstr "Le CLS (Cumulative Layout Shift) de votre site est mauvais"
msgid "(LCP)"
msgstr "(LCP)"
msgid "What is Largest Contentful Paint?"
msgstr ""
"Qu'est-ce que le chargement du contenu principal (Largest Contentful Paint) ?"
msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint is poor"
msgstr "Le LCP (Largest Contentful Paint) de votre site est mauvais"
msgid "(FCP)"
msgstr "(FCP)"
msgid "What is First Contentful Paint?"
msgstr ""
"Qu'est-ce que le chargement du premier contenu (First Contentful Paint) ?"
msgid "Your site‘s First Contentful Paint needs improvement"
msgstr ""
"Le chargement du premier contenu (FCP) de votre site a besoin d'être amélioré"
msgid "Your site‘s First Contentful Paint is excellent"
msgstr "Le FCP (First Contentful Paint) de votre site est excellent"
msgid "Your site‘s First Contentful Paint is poor"
msgstr "Le FCP (First Contentful Paint) de votre site est mauvais"
msgid "Needs Improvement"
msgstr "À améliorer"
msgid "Attachment file size"
msgstr "Taille du fichier joint"
msgid "Original attachment file name"
msgstr "Nom initial du fichier joint"
msgid "Whether to convert image formats."
msgstr "Convertir ou non les formats d’image."
msgid "Whether to generate image sub sizes."
msgstr "Générer ou non des sous-tailles d’images."
msgid "Excellent"
msgstr "Excellent"
msgid ""
"If you have any questions, simply reply to this email—we’re happy to help."
msgstr ""
"Si vous avez des questions, répondez simplement à cet e-mail. Nous nous "
"ferons un plaisir de vous aider."
msgid "Are you sure you want to remove {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer {{b}}%(memberName)s{{/b}} ?"
msgid ""
"Are you sure you want to cancel the invitation for {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment annuler l'invitation pour {{b}}%(memberName)s{{/b}} ?"
msgid "Cancel invitation"
msgstr "Annuler l'invitation"
msgid "Revoke Pressable plan license"
msgstr "Révoquer la licence du plan Pressable"
msgid "Not helpful"
msgstr "Ça ne m'aide pas"
msgid "Good, it‘s helpful"
msgstr "Super, c'est utile"
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Merci pour vos commentaires !"
msgid "Generated with AI"
msgstr "Généré par l'IA"
msgid "AI generated content icon"
msgstr "Icône de contenu généré par IA"
msgctxt "Stats: Percentage of views"
msgid "%(percent)s of views"
msgstr "%(percent)s de vues"
msgid "Promoting a business or service"
msgstr "Promouvoir une entreprise ou un service"
msgid "Accepting donations or using donation plugins"
msgstr "Accepter des dons ou utiliser des extensions de dons"
msgid "Using e-commerce plugins or platforms"
msgstr "Utiliser des extensions ou des plateformes d’eCommerce"
msgid "Listing business contact details on the homepage"
msgstr "Inscrire les coordonnées de l’entreprise sur la page d’accueil"
msgid "Using a domain recognized as commercial"
msgstr "Utiliser un domaine reconnu comme commercial"
msgid "Using live chat plugins or services"
msgstr "Utiliser des extensions ou services de live chat"
msgid "Loading code on your site for ExoClick ad services"
msgstr ""
"Charger du code sur votre site pour les services publicitaires ExoClick"
msgid "Loading code on your site for Infolinks ad services"
msgstr ""
"Charger du code sur votre site pour les services publicitaires Infolinks"
msgid "Loading code on your site for Taboola ad services"
msgstr "Charger du code sur votre site pour les services publicitaires Taboola"
msgid "Loading code on your site for AdSense ad services"
msgstr "Charger du code sur votre site pour les services publicitaires AdSense"
msgid "Displaying advertisements"
msgstr "Afficher des publicités"
msgid ""
"Please don't share any passwords or secure information in this field. We'll "
"reach out to collect that information if you have any additional credentials "
"to access your site."
msgstr ""
"Ne renseignez pas de mots de passe ou d'informations confidentielles dans ce "
"champ. Nous vous contacterons pour vous demander d'éventuelles informations "
"d'identification pour accéder à votre site."
msgid "Special instructions"
msgstr "Instructions spéciales"
msgid "Enter your Admin password"
msgstr "Saisissez votre mot de passe Admin"
msgid "Enter your Admin username"
msgstr "Saisissez votre nom d'utilisateur Admin"
msgid ""
"We are using a %(daysAgo)d-day old full backup (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a %(daysAgo)d-day old full backup (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Il s'agit d'une sauvegarde complète d'il y a %(daysAgo)d jours, en date du "
"%(baseBackupDate)s, avec %(eventsCount)d modification que vous avez "
"effectuée depuis."
msgstr[1] ""
"Il s'agit d'une sauvegarde complète d'il y a %(daysAgo)d jours, en date du "
"%(baseBackupDate)s, avec %(eventsCount)d modifications que vous avez "
"effectuées depuis."
msgid ""
"We are using a full backup from the previous day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from the previous day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Il s'agit d'une sauvegarde complète du jour précédent (%(baseBackupDate)s), "
"avec %(eventsCount)d modification que vous avez effectuée depuis."
msgstr[1] ""
"Il s'agit d'une sauvegarde complète du jour précédent (%(baseBackupDate)s), "
"avec %(eventsCount)d modifications que vous avez effectuées depuis."
msgid ""
"We are using a full backup from this day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from this day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Il s'agit d'une sauvegarde complète de ce jour (%(baseBackupDate)s), avec "
"%(eventsCount)d modification que vous avez effectuée depuis."
msgstr[1] ""
"Il s'agit d'une sauvegarde complète de ce jour (%(baseBackupDate)s), avec "
"%(eventsCount)d modifications que vous avez effectuées depuis."
msgid "Updates every 30 minutes"
msgstr "Mise à jour toutes les 30 minutes"
msgid "We hope to see your site on WordPress.com soon!"
msgstr "Nous espérons voir votre site sur WordPress.com bientôt !"
msgid ""
"If you need any assistance or have questions, we’re here to help. Just "
"reply to this email and we’ll get back to you."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d’aide ou si vous avez des questions, nous sommes à "
"votre disposition. Répondez simplement à cet e-mail et nous reviendrons vers "
"vous."
msgid "Restart migration"
msgstr "Redémarrer la migration"
msgid ""
"We noticed that you’ve canceled your migration to WordPress.com. No "
"worries! Whenever you’re ready, you can easily restart the process at "
"any time."
msgstr ""
"Nous avons remarqué que vous avez annulé votre migration vers WordPress.com. "
"Aucune inquiétude ! Dès que vous le souhaitez, vous pouvez facilement "
"relancer le processus à tout moment."
msgid "We noticed that you’ve canceled your migration."
msgstr "Nous avons remarqué que vous avez annulé votre migration."
msgid "You canceled your migration to WordPress.com"
msgstr "Vous avez annulé votre migration vers WordPress.com"
msgid "High request capacity *"
msgstr "Capacité de demande élevée *"
msgid ""
"Limits apply for high request capacity. {{link}}Learn more about it here.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Des limites s'appliquent pour à la capacité de demande élevée. {{link}}Pour "
"en savoir plus, cliquez ici.{{/link}}"
msgid "High request capacity **"
msgstr "Capacité de requêtes élevée **"
msgctxt "View is used as a noun"
msgid "View options"
msgstr "Options d’affichage"
msgid "P.S. If you run your own meetup, get a free WordPress.com site on us."
msgstr ""
"P.S. Si vous organisez votre propre rassemblement, obtenez un site WordPress."
"com gratuit. C’est pour nous."
msgid "Issue #22 | %s"
msgstr "Numéro 22 | %s"
msgid "WordPress.com Developers logo"
msgstr "Logo WordPress.com pour les développeurs"
msgid "New on %s"
msgstr "Nouveauté sur %s"
msgid "WordPress Studio image"
msgstr "Image WordPress Studio"
msgid "WordPress Agent"
msgstr "Agent WordPress"
msgid "Learn more about Agency membership"
msgstr "En savoir plus sur les Agences"
msgid "Click the invite link in your email again to join %(targetAgencyName)s."
msgstr ""
"Cliquez à nouveau sur le lien d'invitation dans votre e-mail pour rejoindre "
"%(targetAgencyName)s."
msgid ""
"Visit the {{a}}%(currentAgencyName)s{{/a}} dashboard and remove yourself in "
"the Team section."
msgstr ""
"Visitez le tableau de bord de {{a}}%(currentAgencyName)s{{/a}} et supprimez "
"votre nom dans la section Équipe."
msgid "How to fix this:"
msgstr "Comment régler ça :"
msgid ""
"To join %(targetAgencyName)s, first leave the %(currentAgencyName)s "
"dashboard."
msgstr ""
"Pour ouvrir %(targetAgencyName)s, vous devez d'abord quitter le tableau de "
"bord de %(currentAgencyName)s."
msgid "You can only join one agency dashboard at a time."
msgstr "Vous ne pouvez ouvrir qu'un seul tableau de bord d'agence à la fois."
msgid "Match me to an agency"
msgstr "Me recommander une agence"
msgctxt "topic of interest"
msgid "zap"
msgstr "zapping"
msgctxt "topic of interest"
msgid "zeitgeist"
msgstr "air du temps"
msgctxt "topic of interest"
msgid "zen"
msgstr "zen"
msgctxt "topic of interest"
msgid "zombie"
msgstr "zombies"
msgctxt "topic of interest"
msgid "zodiac"
msgstr "zodiaque"
msgctxt "topic of interest"
msgid "zebra"
msgstr "zèbres"
msgctxt "topic of interest"
msgid "zoo"
msgstr "zoo"
msgctxt "topic of interest"
msgid "young-adult-fiction"
msgstr "fiction pour jeunes adultes"
msgctxt "topic of interest"
msgid "yearning"
msgstr "envies"
msgctxt "topic of interest"
msgid "yard-sale"
msgstr "vide-grenier"
msgctxt "topic of interest"
msgid "years"
msgstr "années"
msgctxt "topic of interest"
msgid "youth"
msgstr "jeunesse"
msgctxt "topic of interest"
msgid "yes"
msgstr "oui"
msgctxt "topic of interest"
msgid "young"
msgstr "jeune"
msgctxt "topic of interest"
msgid "yarn"
msgstr "fil"
msgctxt "topic of interest"
msgid "yogurt"
msgstr "yaourt"
msgctxt "topic of interest"
msgid "yoga"
msgstr "yoga"
msgctxt "topic of interest"
msgid "xhtml"
msgstr "xhtml"
msgctxt "topic of interest"
msgid "xml"
msgstr "xml"
msgctxt "topic of interest"
msgid "wellness"
msgstr "bien-être"
msgctxt "topic of interest"
msgid "winter"
msgstr "hiver"
msgctxt "topic of interest"
msgid "wedding"
msgstr "mariage"
msgctxt "topic of interest"
msgid "words"
msgstr "mots"
msgctxt "topic of interest"
msgid "writing"
msgstr "écriture"
msgctxt "topic of interest"
msgid "welcome"
msgstr "bienvenue"
msgctxt "topic of interest"
msgid "weird"
msgstr "bizarre"
msgctxt "topic of interest"
msgid "wine"
msgstr "vin"
msgctxt "topic of interest"
msgid "website"
msgstr "sites web"
msgctxt "topic of interest"
msgid "watch"
msgstr "regarder"
msgctxt "topic of interest"
msgid "wordpress"
msgstr "wordpress"
msgctxt "topic of interest"
msgid "world"
msgstr "monde"
msgctxt "topic of interest"
msgid "work"
msgstr "travail"
msgctxt "topic of interest"
msgid "water"
msgstr "eau"
msgctxt "topic of interest"
msgid "word"
msgstr "mots"
msgctxt "topic of interest"
msgid "weather"
msgstr "météo"
msgctxt "topic of interest"
msgid "video-games"
msgstr "jeux vidéo"
msgctxt "topic of interest"
msgid "value"
msgstr "valeur"
msgctxt "topic of interest"
msgid "visual-arts"
msgstr "arts visuels"
msgctxt "topic of interest"
msgid "volunteer"
msgstr "bénévoles"
msgctxt "topic of interest"
msgid "viral"
msgstr "viral"
msgctxt "topic of interest"
msgid "vision"
msgstr "vision"
msgctxt "topic of interest"
msgid "vintage"
msgstr "vintage"
msgctxt "topic of interest"
msgid "vegetables"
msgstr "légumes"
msgctxt "topic of interest"
msgid "vacation"
msgstr "vacances"
msgctxt "topic of interest"
msgid "voice"
msgstr "voix"
msgctxt "topic of interest"
msgid "videos"
msgstr "vidéos"
msgctxt "topic of interest"
msgid "user-interface"
msgstr "user-interface"
msgctxt "topic of interest"
msgid "user-computing"
msgstr "user-computing"
msgctxt "topic of interest"
msgid "uniforms"
msgstr "uniformes"
msgctxt "topic of interest"
msgid "understanding"
msgstr "compréhension"
msgctxt "topic of interest"
msgid "underground"
msgstr "underground"
msgctxt "topic of interest"
msgid "university"
msgstr "université"
msgctxt "topic of interest"
msgid "utilities"
msgstr "utilitaire"
msgctxt "topic of interest"
msgid "updates"
msgstr "mises à jour"
msgctxt "topic of interest"
msgid "underwater"
msgstr "monde marin"
msgctxt "topic of interest"
msgid "umbrella"
msgstr "parapluie"
msgctxt "topic of interest"
msgid "unique"
msgstr "unique"
msgctxt "topic of interest"
msgid "urban"
msgstr "urbain"
msgctxt "topic of interest"
msgid "unicorn"
msgstr "licornes"
msgctxt "topic of interest"
msgid "unity"
msgstr "unité"
msgctxt "topic of interest"
msgid "trends"
msgstr "tendances"
msgctxt "topic of interest"
msgid "transportation"
msgstr "transport"
msgctxt "topic of interest"
msgid "teacher"
msgstr "enseignants"
msgctxt "topic of interest"
msgid "training"
msgstr "formation"
msgctxt "topic of interest"
msgid "tips"
msgstr "conseils"
msgctxt "topic of interest"
msgid "tools"
msgstr "outils"
msgctxt "topic of interest"
msgid "traffic"
msgstr "circulation"
msgctxt "topic of interest"
msgid "theater"
msgstr "théâtre"
msgctxt "topic of interest"
msgid "technology"
msgstr "technologie"
msgctxt "topic of interest"
msgid "toys"
msgstr "jouets"
msgctxt "topic of interest"
msgid "trees"
msgstr "arbres"
msgctxt "topic of interest"
msgid "tv"
msgstr "télé"
msgctxt "topic of interest"
msgid "travel"
msgstr "voyage"
msgctxt "topic of interest"
msgid "tea"
msgstr "thé"
msgctxt "topic of interest"
msgid "tennis"
msgstr "tennis"
msgctxt "topic of interest"
msgid "time"
msgstr "temps"
msgctxt "topic of interest"
msgid "security"
msgstr "sécurité"
msgctxt "topic of interest"
msgid "success"
msgstr "réussite"
msgctxt "topic of interest"
msgid "soul"
msgstr "âme"
msgctxt "topic of interest"
msgid "sleep"
msgstr "sommeil"
msgctxt "topic of interest"
msgid "summer"
msgstr "été"
msgctxt "topic of interest"
msgid "style"
msgstr "style"
msgctxt "topic of interest"
msgid "sports"
msgstr "sport"
msgctxt "topic of interest"
msgid "snow"
msgstr "neige"
msgctxt "topic of interest"
msgid "spring"
msgstr "printemps"
msgctxt "topic of interest"
msgid "songs"
msgstr "chansons"
msgctxt "topic of interest"
msgid "shopping"
msgstr "shopping"
msgctxt "topic of interest"
msgid "science"
msgstr "science"
msgctxt "topic of interest"
msgid "sun"
msgstr "soleil"
msgctxt "topic of interest"
msgid "space"
msgstr "espace"
msgctxt "topic of interest"
msgid "school"
msgstr "école"
msgctxt "topic of interest"
msgid "shoes"
msgstr "chaussures"
msgctxt "topic of interest"
msgid "rap"
msgstr "rap"
msgctxt "topic of interest"
msgid "road"
msgstr "route"
msgctxt "topic of interest"
msgid "retro"
msgstr "rétro"
msgctxt "topic of interest"
msgid "resources"
msgstr "ressources"
msgctxt "topic of interest"
msgid "research"
msgstr "recherche"
msgctxt "topic of interest"
msgid "recycling"
msgstr "recyclage"
msgctxt "topic of interest"
msgid "running"
msgstr "course à pied"
msgctxt "topic of interest"
msgid "rock"
msgstr "rock"
msgctxt "topic of interest"
msgid "relationship"
msgstr "relations"
msgctxt "topic of interest"
msgid "reading"
msgstr "lecture"
msgctxt "topic of interest"
msgid "random"
msgstr "aléatoire"
msgctxt "topic of interest"
msgid "respect"
msgstr "respect"
msgctxt "topic of interest"
msgid "radio"
msgstr "radio"
msgctxt "topic of interest"
msgid "reviews"
msgstr "avis"
msgctxt "topic of interest"
msgid "recipes"
msgstr "recettes"
msgctxt "topic of interest"
msgid "restaurants"
msgstr "restaurants"
msgctxt "topic of interest"
msgid "qualification"
msgstr "qualification"
msgctxt "topic of interest"
msgid "quitting"
msgstr "démission"
msgctxt "topic of interest"
msgid "quilting"
msgstr "patchwork"
msgctxt "topic of interest"
msgid "queries"
msgstr "requêtes"
msgctxt "topic of interest"
msgid "quantum-physics"
msgstr "physique quantique"
msgctxt "topic of interest"
msgid "quality"
msgstr "qualité"
msgctxt "topic of interest"
msgid "question"
msgstr "question"
msgctxt "topic of interest"
msgid "quiet"
msgstr "calme"
msgctxt "topic of interest"
msgid "quotes"
msgstr "citations"
msgctxt "topic of interest"
msgid "quizzes"
msgstr "quiz"
msgctxt "topic of interest"
msgid "philanthropy"
msgstr "philanthropie"
msgctxt "topic of interest"
msgid "park"
msgstr "parc"
msgctxt "topic of interest"
msgid "plants"
msgstr "plantes"
msgctxt "topic of interest"
msgid "parenting"
msgstr "parentalité"
msgctxt "topic of interest"
msgid "paper"
msgstr "papier"
msgctxt "topic of interest"
msgid "pop"
msgstr "pop"
msgctxt "topic of interest"
msgid "play"
msgstr "jouer"
msgctxt "topic of interest"
msgid "philosophy"
msgstr "philosophie"
msgctxt "topic of interest"
msgid "piano"
msgstr "piano"
msgctxt "topic of interest"
msgid "paint"
msgstr "peinture"
msgctxt "topic of interest"
msgid "psychology"
msgstr "psychologie"
msgctxt "topic of interest"
msgid "pictures"
msgstr "illustrations"
msgctxt "topic of interest"
msgid "photoshop"
msgstr "photoshop"
msgctxt "topic of interest"
msgid "photos"
msgstr "photos"
msgctxt "topic of interest"
msgid "pizza"
msgstr "pizza"
msgctxt "topic of interest"
msgid "people"
msgstr "gens"
msgctxt "topic of interest"
msgid "online-writing"
msgstr "écriture en ligne"
msgctxt "topic of interest"
msgid "open-source"
msgstr "open-source"
msgctxt "topic of interest"
msgid "observations"
msgstr "observations"
msgctxt "topic of interest"
msgid "organization"
msgstr "organisation"
msgctxt "topic of interest"
msgid "original"
msgstr "original"
msgctxt "topic of interest"
msgid "outdoors"
msgstr "plein air"
msgctxt "topic of interest"
msgid "optimism"
msgstr "optimisme"
msgctxt "topic of interest"
msgid "outreach"
msgstr "sensibilisation"
msgctxt "topic of interest"
msgid "organic"
msgstr "biologique"
msgctxt "topic of interest"
msgid "origami"
msgstr "origami"
msgctxt "topic of interest"
msgid "online"
msgstr "en ligne"
msgctxt "topic of interest"
msgid "opinion"
msgstr "opinion"
msgctxt "topic of interest"
msgid "opera"
msgstr "opéra"
msgctxt "topic of interest"
msgid "opportunity"
msgstr "opportunités"
msgctxt "topic of interest"
msgid "ocean"
msgstr "océan"
msgctxt "topic of interest"
msgid "office"
msgstr "bureau"
msgctxt "topic of interest"
msgid "notes"
msgstr "notes"
msgctxt "topic of interest"
msgid "non-fiction"
msgstr "non-fiction"
msgctxt "topic of interest"
msgid "nonprofit"
msgstr "non lucratif"
msgctxt "topic of interest"
msgid "nightlife"
msgstr "vie nocturne"
msgctxt "topic of interest"
msgid "newsletter"
msgstr "newsletters"
msgctxt "topic of interest"
msgid "nanowrimo"
msgstr "nanowrimo"
msgctxt "topic of interest"
msgid "newspaper"
msgstr "journaux"
msgctxt "topic of interest"
msgid "network"
msgstr "réseau"
msgctxt "topic of interest"
msgid "natural"
msgstr "naturel"
msgctxt "topic of interest"
msgid "novel"
msgstr "romans"
msgctxt "topic of interest"
msgid "nail-polish"
msgstr "vernis à ongles"
msgctxt "topic of interest"
msgid "night"
msgstr "nuit"
msgctxt "topic of interest"
msgid "nutrition"
msgstr "nutrition"
msgctxt "topic of interest"
msgid "nostalgia"
msgstr "nostalgie"
msgctxt "topic of interest"
msgid "nature"
msgstr "nature"
msgctxt "topic of interest"
msgid "new"
msgstr "nouveau"
msgctxt "topic of interest"
msgid "management"
msgstr "management"
msgctxt "topic of interest"
msgid "motivation"
msgstr "motivation"
msgctxt "topic of interest"
msgid "media"
msgstr "médias"
msgctxt "topic of interest"
msgid "marriage"
msgstr "mariage"
msgctxt "topic of interest"
msgid "meditation"
msgstr "méditation"
msgctxt "topic of interest"
msgid "marketing"
msgstr "marketing"
msgctxt "topic of interest"
msgid "museum"
msgstr "musée"
msgctxt "topic of interest"
msgid "mountain"
msgstr "montagne"
msgctxt "topic of interest"
msgid "mother"
msgstr "mère"
msgctxt "topic of interest"
msgid "memories"
msgstr "souvenirs"
msgctxt "topic of interest"
msgid "magic"
msgstr "magie"
msgctxt "topic of interest"
msgid "moon"
msgstr "lune"
msgctxt "topic of interest"
msgid "math"
msgstr "maths"
msgctxt "topic of interest"
msgid "money"
msgstr "argent"
msgctxt "topic of interest"
msgid "music"
msgstr "musique"
msgctxt "topic of interest"
msgid "movies"
msgstr "films"
msgctxt "topic of interest"
msgid "leadership"
msgstr "leadership"
msgctxt "topic of interest"
msgid "logo"
msgstr "logo"
msgctxt "topic of interest"
msgid "light"
msgstr "lumière"
msgctxt "topic of interest"
msgid "lifestyle"
msgstr "modes de vie"
msgctxt "topic of interest"
msgid "lake"
msgstr "lacs"
msgctxt "topic of interest"
msgid "lyrics"
msgstr "paroles"
msgctxt "topic of interest"
msgid "logic"
msgstr "logique"
msgctxt "topic of interest"
msgid "live"
msgstr "live"
msgctxt "topic of interest"
msgid "landscape"
msgstr "paysage"
msgctxt "topic of interest"
msgid "life"
msgstr "vie"
msgctxt "topic of interest"
msgid "language"
msgstr "langues"
msgctxt "topic of interest"
msgid "lion"
msgstr "lions"
msgctxt "topic of interest"
msgid "link"
msgstr "liens"
msgctxt "topic of interest"
msgid "laptop"
msgstr "ordinateur portable"
msgctxt "topic of interest"
msgid "love"
msgstr "amour"
msgctxt "topic of interest"
msgid "library"
msgstr "bibliothèque"
msgctxt "topic of interest"
msgid "kindness"
msgstr "bonté"
msgctxt "topic of interest"
msgid "k-through-12"
msgstr "maternelle-primaire"
msgctxt "topic of interest"
msgid "knowledge-management"
msgstr "gestion du savoir"
msgctxt "topic of interest"
msgid "knitting"
msgstr "tricot"
msgctxt "topic of interest"
msgid "kind"
msgstr "gentil"
msgctxt "topic of interest"
msgid "kayaking"
msgstr "kayak"
msgctxt "topic of interest"
msgid "karate"
msgstr "karaté"
msgctxt "topic of interest"
msgid "knowledge"
msgstr "savoir"
msgctxt "topic of interest"
msgid "key"
msgstr "clé"
msgctxt "topic of interest"
msgid "kittens"
msgstr "chatons"
msgctxt "topic of interest"
msgid "karma"
msgstr "karma"
msgctxt "topic of interest"
msgid "kitchen"
msgstr "cuisine"
msgctxt "topic of interest"
msgid "kids"
msgstr "enfants"
msgctxt "topic of interest"
msgid "keyboard"
msgstr "clavier"
msgctxt "topic of interest"
msgid "karaoke"
msgstr "karaoké"
msgctxt "topic of interest"
msgid "jogging"
msgstr "jogging"
msgctxt "topic of interest"
msgid "journalism"
msgstr "journalisme"
msgctxt "topic of interest"
msgid "journal"
msgstr "journal"
msgctxt "topic of interest"
msgid "joy"
msgstr "joie"
msgctxt "topic of interest"
msgid "javascript"
msgstr "javascript"
msgctxt "topic of interest"
msgid "justice"
msgstr "justice"
msgctxt "topic of interest"
msgid "journey"
msgstr "parcours"
msgctxt "topic of interest"
msgid "jeans"
msgstr "jeans"
msgctxt "topic of interest"
msgid "java"
msgstr "java"
msgctxt "topic of interest"
msgid "jewelry"
msgstr "bijoux"
msgctxt "topic of interest"
msgid "jazz"
msgstr "jazz"
msgctxt "topic of interest"
msgid "jokes"
msgstr "blagues"
msgctxt "topic of interest"
msgid "jobs"
msgstr "emplois"
msgctxt "topic of interest"
msgid "imagination"
msgstr "imagination"
msgctxt "topic of interest"
msgid "indie"
msgstr "indé"
msgctxt "topic of interest"
msgid "illustration"
msgstr "illustration"
msgctxt "topic of interest"
msgid "introduction"
msgstr "introduction"
msgctxt "topic of interest"
msgid "investment"
msgstr "investissement"
msgctxt "topic of interest"
msgid "interview"
msgstr "interviews"
msgctxt "topic of interest"
msgid "ink"
msgstr "tatouage"
msgctxt "topic of interest"
msgid "intelligence"
msgstr "intelligence"
msgctxt "topic of interest"
msgid "inspiration"
msgstr "inspiration"
msgctxt "topic of interest"
msgid "innovation"
msgstr "innovation"
msgctxt "topic of interest"
msgid "idea"
msgstr "idées"
msgctxt "topic of interest"
msgid "information"
msgstr "information"
msgctxt "topic of interest"
msgid "industry"
msgstr "industrie"
msgctxt "topic of interest"
msgid "internet"
msgstr "internet"
msgctxt "topic of interest"
msgid "insurance"
msgstr "assurance"
msgctxt "topic of interest"
msgid "images"
msgstr "images"
msgctxt "topic of interest"
msgid "how-to"
msgstr "tutoriels"
msgctxt "topic of interest"
msgid "healing"
msgstr "guérison"
msgctxt "topic of interest"
msgid "humanities"
msgstr "sciences humaines"
msgctxt "topic of interest"
msgid "humor"
msgstr "humour"
msgctxt "topic of interest"
msgid "hardware"
msgstr "matériel informatique"
msgctxt "topic of interest"
msgid "happiness"
msgstr "bonheur"
msgctxt "topic of interest"
msgid "holiday"
msgstr "congés"
msgctxt "topic of interest"
msgid "humanity"
msgstr "humanité"
msgctxt "topic of interest"
msgid "hobbies"
msgstr "loisirs"
msgctxt "topic of interest"
msgid "hiking"
msgstr "randonnée"
msgctxt "topic of interest"
msgid "health"
msgstr "santé"
msgctxt "topic of interest"
msgid "hair"
msgstr "cheveux"
msgctxt "topic of interest"
msgid "heart"
msgstr "cœur"
msgctxt "topic of interest"
msgid "hotel"
msgstr "hôtels"
msgctxt "topic of interest"
msgid "history"
msgstr "histoire"
msgctxt "topic of interest"
msgid "home"
msgstr "maison"
msgctxt "topic of interest"
msgid "growth"
msgstr "croissance"
msgctxt "topic of interest"
msgid "grants"
msgstr "subventions"
msgctxt "topic of interest"
msgid "graduation"
msgstr "diplômes"
msgctxt "topic of interest"
msgid "gifts"
msgstr "cadeaux"
msgctxt "topic of interest"
msgid "gadgets"
msgstr "gadgets"
msgctxt "topic of interest"
msgid "grief"
msgstr "deuil"
msgctxt "topic of interest"
msgid "goals"
msgstr "objectifs"
msgctxt "topic of interest"
msgid "grammar"
msgstr "grammaire"
msgctxt "topic of interest"
msgid "geography"
msgstr "géographie"
msgctxt "topic of interest"
msgid "gardening"
msgstr "jardinage"
msgctxt "topic of interest"
msgid "gratitude"
msgstr "gratitude"
msgctxt "topic of interest"
msgid "guitar"
msgstr "guitare"
msgctxt "topic of interest"
msgid "glasses"
msgstr "lunettes"
msgctxt "topic of interest"
msgid "gas"
msgstr "essence"
msgctxt "topic of interest"
msgid "golf"
msgstr "golf"
msgctxt "topic of interest"
msgid "games"
msgstr "jeux"
msgctxt "topic of interest"
msgid "festival"
msgstr "festivals"
msgctxt "topic of interest"
msgid "fiction"
msgstr "fiction"
msgctxt "topic of interest"
msgid "funny"
msgstr "drôle"
msgctxt "topic of interest"
msgid "fitness"
msgstr "fitness"
msgctxt "topic of interest"
msgid "facts"
msgstr "faits"
msgctxt "topic of interest"
msgid "fashion"
msgstr "mode"
msgctxt "topic of interest"
msgid "furniture"
msgstr "meubles"
msgctxt "topic of interest"
msgid "finance"
msgstr "finance"
msgctxt "topic of interest"
msgid "family"
msgstr "famille"
msgctxt "topic of interest"
msgid "future"
msgstr "futur"
msgctxt "topic of interest"
msgid "fish"
msgstr "poissons"
msgctxt "topic of interest"
msgid "fall"
msgstr "automne"
msgctxt "topic of interest"
msgid "friends"
msgstr "amis"
msgctxt "topic of interest"
msgid "flowers"
msgstr "fleurs"
msgctxt "topic of interest"
msgid "football"
msgstr "football"
msgctxt "topic of interest"
msgid "food"
msgstr "alimentation"
msgctxt "topic of interest"
msgid "emotions"
msgstr "émotions"
msgctxt "topic of interest"
msgid "electronics"
msgstr "électronique"
msgctxt "topic of interest"
msgid "environment"
msgstr "environnement"
msgctxt "topic of interest"
msgid "energy"
msgstr "énergie"
msgctxt "topic of interest"
msgid "experience"
msgstr "expérience"
msgctxt "topic of interest"
msgid "editorial"
msgstr "éditorial"
msgctxt "topic of interest"
msgid "economics"
msgstr "économie"
msgctxt "topic of interest"
msgid "entertainment"
msgstr "divertissement"
msgctxt "topic of interest"
msgid "events"
msgstr "événementiel"
msgctxt "topic of interest"
msgid "engineering"
msgstr "ingénierie"
msgctxt "topic of interest"
msgid "education"
msgstr "éducation"
msgctxt "topic of interest"
msgid "exercise"
msgstr "activité physique"
msgctxt "topic of interest"
msgid "entrepreneurship"
msgstr "entrepreneuriat"
msgctxt "topic of interest"
msgid "europe"
msgstr "europe"
msgctxt "topic of interest"
msgid "earth"
msgstr "terre"
msgctxt "topic of interest"
msgid "email"
msgstr "e-mail"
msgctxt "topic of interest"
msgid "daughter"
msgstr "fille"
msgctxt "topic of interest"
msgid "dress"
msgstr "robes"
msgctxt "topic of interest"
msgid "donation"
msgstr "dons"
msgctxt "topic of interest"
msgid "dining"
msgstr "gastronomie"
msgctxt "topic of interest"
msgid "drums"
msgstr "batterie"
msgctxt "topic of interest"
msgid "development"
msgstr "développement"
msgctxt "topic of interest"
msgid "design"
msgstr "design"
msgctxt "topic of interest"
msgid "documentary"
msgstr "documentaires"
msgctxt "topic of interest"
msgid "dance"
msgstr "danse"
msgctxt "topic of interest"
msgid "dad"
msgstr "papa"
msgctxt "topic of interest"
msgid "diy"
msgstr "bricolage"
msgctxt "topic of interest"
msgid "dinner"
msgstr "dîner"
msgctxt "topic of interest"
msgid "dreams"
msgstr "rêves"
msgctxt "topic of interest"
msgid "drawing"
msgstr "dessin"
msgctxt "topic of interest"
msgid "dessert"
msgstr "dessert"
msgctxt "topic of interest"
msgid "dogs"
msgstr "chiens"
msgctxt "topic of interest"
msgid "communication"
msgstr "communication"
msgctxt "topic of interest"
msgid "cartoons"
msgstr "dessins animés"
msgctxt "topic of interest"
msgid "career"
msgstr "carrière"
msgctxt "topic of interest"
msgid "camping"
msgstr "camping"
msgctxt "topic of interest"
msgid "culture"
msgstr "culture"
msgctxt "topic of interest"
msgid "computer"
msgstr "ordinateurs"
msgctxt "topic of interest"
msgid "clothes"
msgstr "vêtements"
msgctxt "topic of interest"
msgid "cinema"
msgstr "cinéma"
msgctxt "topic of interest"
msgid "car"
msgstr "voiture"
msgctxt "topic of interest"
msgid "cheesecake"
msgstr "cheesecake"
msgctxt "topic of interest"
msgid "caribbean"
msgstr "caraïbes"
msgctxt "topic of interest"
msgid "college"
msgstr "université"
msgctxt "topic of interest"
msgid "community"
msgstr "communauté"
msgctxt "topic of interest"
msgid "cricket"
msgstr "cricket"
msgctxt "topic of interest"
msgid "cars"
msgstr "voitures"
msgctxt "topic of interest"
msgid "cat"
msgstr "chats"
msgctxt "topic of interest"
msgid "ballet"
msgstr "ballet"
msgctxt "topic of interest"
msgid "beatles"
msgstr "beatles"
msgctxt "topic of interest"
msgid "branding"
msgstr "branding"
msgctxt "topic of interest"
msgid "baking"
msgstr "pâtisserie"
msgctxt "topic of interest"
msgid "babies"
msgstr "bébés"
msgctxt "topic of interest"
msgid "biology"
msgstr "biologie"
msgctxt "topic of interest"
msgid "birds"
msgstr "oiseaux"
msgctxt "topic of interest"
msgid "blogging"
msgstr "blogging"
msgctxt "topic of interest"
msgid "beer"
msgstr "bière"
msgctxt "topic of interest"
msgid "bike"
msgstr "vélo"
msgctxt "topic of interest"
msgid "books"
msgstr "livres"
msgctxt "topic of interest"
msgid "business"
msgstr "affaires"
msgctxt "topic of interest"
msgid "budget"
msgstr "budget"
msgctxt "topic of interest"
msgid "baseball"
msgstr "baseball"
msgctxt "topic of interest"
msgid "breakfast"
msgstr "petit-déjeuner"
msgctxt "topic of interest"
msgid "basketball"
msgstr "basketball"
msgctxt "topic of interest"
msgid "autumn"
msgstr "automne"
msgctxt "topic of interest"
msgid "astronomy"
msgstr "astronomie"
msgctxt "topic of interest"
msgid "animal"
msgstr "animaux"
msgctxt "topic of interest"
msgid "album"
msgstr "album"
msgctxt "topic of interest"
msgid "advocacy"
msgstr "militantisme"
msgctxt "topic of interest"
msgid "actor"
msgstr "acteur"
msgctxt "topic of interest"
msgid "author"
msgstr "auteur"
msgctxt "topic of interest"
msgid "advertising"
msgstr "publicité"
msgctxt "topic of interest"
msgid "advice"
msgstr "conseil"
msgctxt "topic of interest"
msgid "architecture"
msgstr "architecture"
msgctxt "topic of interest"
msgid "agriculture"
msgstr "agriculture"
msgctxt "topic of interest"
msgid "asia"
msgstr "asie"
msgctxt "topic of interest"
msgid "america"
msgstr "amérique"
msgctxt "topic of interest"
msgid "africa"
msgstr "afrique"
msgctxt "topic of interest"
msgid "art"
msgstr "art"
msgctxt "topic of interest"
msgid "anime"
msgstr "anime"
msgid "Thanks for choosing WordPress.com and welcome to your new home!"
msgstr ""
"Merci d’avoir choisi WordPress.com et bienvenue dans votre nouveau chez-"
"vous !"
msgid ""
"If you need any help with next steps, like connecting your domain or exploring new features , just let us know by replying to this email. "
"We’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d’aide pour la suite, par exemple pour connecter votre domaine ou explorer de nouvelles fonctionnalités , faites-le nous "
"savoir en répondant à cet e-mail. Nous sommes là pour vous assister à chaque "
"étape."
msgid ""
"Your site has been moved to WordPress.com and is ready to enjoy all the "
"benefits of our platform. You can view your site or manage it directly through your WordPress.com "
"dashboard."
msgstr ""
"Votre site a été transféré sur WordPress.com et peut désormais profiter de "
"tous les avantages de notre plateforme. Vous pouvez consulter votre site ou le gérer directement via "
"votre tableau de bord WordPress.com."
msgid "Fantastic news — your site migration is all done!"
msgstr "Excellente nouvelle : la migration de votre site est terminée !"
msgid "Your site has been moved to WordPress.com."
msgstr "Votre site a été transféré sur WordPress.com."
msgid "Your migration to WordPress.com is complete!"
msgstr "Votre migration vers WordPress.com est terminée !"
msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.com. We’re excited to have you on board!"
msgstr ""
"Merci d’avoir choisi WordPress.com. Nous sommes ravis de vous compter parmi "
"nous !"
msgid ""
"If you have any questions or need assistance, just hit reply—we’re "
"here to help!"
msgstr ""
"Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d’aide, cliquez simplement "
"sur Répondre, nous sommes à votre disposition !"
msgid "View migration status"
msgstr "Voir l’état de la migration"
msgid ""
"Our team is working behind the scenes to transfer your site to WordPress."
"com. We’ll keep you updated on the progress. During this time, your "
"site will remain live and accessible to your visitors. You can check the "
"real-time status of your migration at any point by visiting your migration "
"dashboard."
msgstr ""
"Notre équipe travaille en coulisses pour transférer votre site vers "
"WordPress.com. Nous vous tiendrons au courant de la progression. Pendant ce "
"temps, votre site restera en ligne et accessible à vos visiteurs. Vous "
"pouvez vérifier l’état de votre migration en temps réel à tout moment en "
"consultant votre tableau de bord de migration."
msgid ""
"Great news! We’ve just kicked off the migration for your site "
"%1$s %1$s webinars ."
msgstr "Rejoignez nos webinaires gratuits en direct."
msgid "Cancel invite"
msgstr "Annuler l'invitation"
msgid "Invalid invite link"
msgstr "Lien d'invitation invalide"
msgid "Accepting team invite"
msgstr "Acceptation de l'invitation"
msgid "Poor"
msgstr "Faible"
msgid "Needs improvement"
msgstr "Améliorations requises"
msgid "Optimize your titles for better performance"
msgstr "Optimiser vos titres pour de meilleures performances"
msgid "Generate images with one-click"
msgstr "Générer des images en un clic"
msgid "Make your content easier to read"
msgstr "Faciliter la lecture de votre contenu"
msgid "Easily refine content to your liking"
msgstr "Ajuster facilement le contenu à votre convenance"
msgid ""
"Test mode: use the test account number "
"AT611904300234573201 . Other payment methods may redirect to "
"a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed "
"here ."
msgstr ""
"Mode test : utilisez le compte de test "
"AT611904300234573201 . D’autres moyens de paiement peuvent "
"rediriger vers une page de test Stripe afin d’autoriser le paiement. "
"D’autres numéros de carte de test sont répertoriés ici ."
msgid ""
"Test mode: use the test account number 000123456. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to "
"authorize payment. More test card numbers are listed here ."
msgstr ""
"Mode test : utilisez le compte de test 000123456. D’autres moyens de paiement peuvent rediriger vers une page de test "
"Stripe afin d’autoriser le paiement. D’autres numéros de carte de test sont "
"répertoriés ici ."
msgid "A once-monthly roundup of notable news for WordPress developers."
msgstr ""
"Une fois par mois, un tour d'horizon des nouvelles importantes pour les "
"développeurs WordPress."
msgid "Developer Newsletter"
msgstr "Newsletter du développeur"
msgid ""
"We’ve imported %1$d out of %2$d of the subscribers you added to %3$s . They’ll receive an "
"email every time you publish a post."
msgstr ""
"Nous avons importé %1$d abonnés sur les %2$d abonnés que vous avez ajoutés à "
"%3$s . Ils recevront un e-mail "
"chaque fois que vous publiez un article."
msgid ""
"Once you have fixed all the issues, you can request a new certificate by "
"clicking the button below."
msgstr ""
"Une fois tous les problèmes résolus, vous pouvez demander un nouveau "
"certificat en cliquant sur le bouton ci-dessous."
msgid ""
"There are one or more problems with your DNS configuration that prevent an "
"SSL certificate from being issued:"
msgstr ""
"Votre configuration DNS présente un ou plusieurs problèmes qui empêchent "
"l'émission d'un certificat SSL :"
msgid ""
"Your domain has expired. Renew your domain to issue a new SSL certificate."
msgstr ""
"Votre domaine a expiré. Renouvelez votre domaine pour émettre un nouveau "
"certificat SSL."
msgid ""
"Your newly registered domain is almost ready! It can take up to 30 minutes "
"for the domain to start resolving to your site so we can issue a "
"certificate. Please check back soon."
msgstr ""
"Votre domaine nouvellement enregistré est presque prêt ! Cela peut prendre "
"jusqu'à 30 minutes pour que le domaine commence à pointer vers votre site et "
"que nous puissions émettre un certificat. N'hésitez pas à revenir bientôt."
msgid "An error occurred while fetching SSL certificate details."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la récupération des détails du certificat "
"SSL."
msgid "New certificate requested"
msgstr "Nouveau certificat demandé"
msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "Cartes bancaires"
msgid "Form and input blocks"
msgstr "Blocs de formulaire et de saisie"
msgid "Plugin that registered the template."
msgstr "Extension qui a enregistré le modèle."
msgid "Template \"%s\" is not registered."
msgstr "Le modèle « %s » n’est pas enregistré."
msgid "Template \"%s\" is already registered."
msgstr "Le modèle « %s » est déjà enregistré."
msgid ""
"Template names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin//my-"
"custom-template"
msgstr ""
"Les noms de modèles doivent contenir un préfixe espace de nom. Exemple : mon-"
"extension//mon-modele-personnalise"
msgid "Template names must not contain uppercase characters."
msgstr "Les noms de modèles ne peuvent pas contenir de caractère majuscule."
msgid "Template names must be strings."
msgstr "Les noms de modèles doivent être des chaînes."
msgid "Next partner →"
msgstr "Partenaire suivant →"
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"
msgid "Walloon"
msgstr "Wallon"
msgid "Venetian"
msgstr "Vénitien"
msgid "Udmurt"
msgstr "Oudmourte"
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chinois traditionnel"
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrina"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibétain"
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitien"
msgid "Swiss High German"
msgstr "Allemand standard suisse"
msgid "Singaporean Chinese"
msgstr "Chinois (Singapour)"
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chinois simplifié"
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "Yi (Sichuan)"
msgid "Serbian (Latin script)"
msgstr "Serbe (alphabet latin)"
msgid "Sardinian"
msgstr "Sarde"
msgid "Saraiki"
msgstr "Saraiki"
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"
msgid "Polytonic Greek"
msgstr "Grec polytonique"
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossète"
msgid "Old Norse"
msgstr "Vieux norrois"
msgid "Occitan"
msgstr "Occitan"
msgid "Neapolitan"
msgstr "Napolitain"
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"
msgid "Nahuatl"
msgstr "Nahuatl"
msgid "Mirandese"
msgstr "Mirandais"
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Espagnol (Mexique)"
msgid "Low German"
msgstr "Bas allemand"
msgid "Limburgish"
msgstr "Limbourgeois"
msgid "Komi"
msgstr "Komi"
msgid "Kashubian"
msgstr "Cachoube"
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kashmiri"
msgid "Kalmyk"
msgstr "Kalmouk"
msgid "Kabyle"
msgstr "Kabyle"
msgid "Iloko"
msgstr "Ilocano"
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"
msgid "Hong Kong Chinese"
msgstr "Chinois (Hong Kong)"
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"
msgid "Friulian"
msgstr "Frioulan"
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Français (Suisse)"
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Français (Belgique)"
msgid "Formal German"
msgstr "Allemand (formel)"
msgid "Formal Dutch"
msgstr "Néerlandais (formel)"
msgid "Faroese"
msgstr "Féroïen"
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"
msgid "Dhivehi"
msgstr "Dhivehi"
msgid "Chuvash"
msgstr "Tchouvache"
msgid "Chilean Spanish"
msgstr "Espagnol (Chili)"
msgid "Chechen"
msgstr "Tchétchène"
msgid "Central Kurdish"
msgstr "Kurde central (sorani)"
msgid "Breton"
msgstr "Breton"
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"
msgid "Bashkir"
msgstr "Bachkir"
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"
msgid "Avaric"
msgstr "Avar"
msgid "Asturian"
msgstr "Asturien"
msgid "Assamese"
msgstr "Assamais"
msgid "Aromanian"
msgstr "Aroumain"
msgid "Aramaic"
msgstr "Araméen"
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonais"
msgid "Alemannic"
msgstr "Alémanique"
msgid "São Tomé and Príncipe"
msgstr "Sao Tomé-et-Principe"
msgid "Invite pending"
msgstr "Invitation en attente"
msgid "Invite expired"
msgstr "Invitation expirée"
msgid "Team member"
msgstr "Membre d’équipe"
msgid "Agency owner"
msgstr "Propriétaire de l'agence"
msgid ""
"This will allow %s to view your user information data such as username, "
"name, email, blog, and Gravatar."
msgstr ""
"%s pourra afficher vos données utilisateur, telles que votre identifiant, "
"nom, adresse e-mail, blog et Gravatar."
msgid "last %1$d %2$s"
msgid_plural "last %1$d %2$ss"
msgstr[0] "%1$d dernier %2$s"
msgstr[1] "%1$d derniers %2$ss"
msgid "Invalid input, please check again"
msgstr "Entrée invalide, veuillez revérifier"
msgid "An error occurred while saving credentials."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement des identifiants de "
"connexion."
msgid "Enter a valid password."
msgstr "Saisissez un mot de passe valide."
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Saisissez un nom d'utilisateur valide."
msgid "Enter a valid URL."
msgstr "Saisissez une URL valide."
msgid "advertising"
msgstr "publicité"
msgid "social share"
msgstr "partage réseaux sociaux"
msgid "tags"
msgstr "étiquettes"
msgid "discover blogs"
msgstr "découvrir des blogs"
msgid "reader list"
msgstr "liste des lecteurs"
msgid "manage subscriptions"
msgstr "gérer abonnements"
msgid "conversations"
msgstr "conversations"
msgid "my sites"
msgstr "mes sites"
msgid "debug bar extender"
msgstr "extenseur de barre de débuggage"
msgid "site spam"
msgstr "indésirables du site"
msgid "testimonials"
msgstr "témoignages"
msgid "media settings"
msgstr "réglages des médias"
msgid "hosting configuration"
msgstr "configuration d'hébergement"
msgid "podcasting"
msgstr "podcasts"
msgid "performance settings"
msgstr "réglages de performance"
msgid "wordpress apps"
msgstr "applis wordpress"
msgid "privacy"
msgstr "confidentialité"
msgid "Billing history"
msgstr "historique de facturation"
msgid "manage plugins"
msgstr "gérer extensions"
msgid ""
"On %(purchaseRenewalDate)s, your site will return to its original settings "
"and theme right before the first plugin or custom theme was installed."
msgstr ""
"Le %(purchaseRenewalDate)s, votre site retrouvera ses réglages et son thème "
"d'origine, juste avant l'installation de la première extension ou du premier "
"thème personnalisé."
msgid ""
"Any themes/plugins you have installed on the site will be removed on "
"%(purchaseRenewalDate)s, along with their data."
msgstr ""
"Tous les thèmes et extensions que vous avez installés sur le site seront "
"supprimés le %(purchaseRenewalDate)s, ainsi que les données associées."
msgid ""
"If you cancel your plan, when your plan expires on "
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}, we will set your site to "
"private and revert it to the point when you installed your first plugin or "
"custom theme, or activated hosting features on "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. All of your posts, pages, and "
"media will be preserved, except for content generated by plugins or custom "
"themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"Si vous annulez votre plan, à son expiration le "
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}, votre site deviendra privé et "
"il sera ramené au point où il en était au moment où vous avez soit installé "
"votre première extension ou premier thème personnalisé, soit activé les "
"fonctions d'hébergement le {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. Vos "
"publications, pages et médias seront tous conservés, à l'exception du "
"contenu généré par les extensions ou les thèmes personnalisés. "
"{{moreInfoTooltip/}}"
msgid "Create a site now →"
msgstr "Créer un site maintenant →"
msgid "* Indicates a required field"
msgstr "* Champ obligatoire"
msgid ""
"Optional: Include a custom message to provide more context to your team "
"member."
msgstr ""
"Facultatif : ajoutez un message personnalisé pour fournir plus de contexte "
"au membre de votre équipe."
msgid "team-member@example.com"
msgstr "membre-équipe@exemple.com"
msgid "Team member information"
msgstr "Informations du membre de l'équipe"
msgid "Invite team members to manage client sites and purchases."
msgstr ""
"Inviter des membres de votre équipe à gérer les sites et les achats des "
"clients"
msgid "Please enter a valid email or WordPress.com username."
msgstr ""
"Veuillez saisir un e-mail valide ou un nom d'utilisateur WordPress.com."
msgid "Learn more about team members"
msgstr "En savoir plus sur les membres d'équipe"
msgid "Remove other users."
msgstr "Supprimer d'autres utilisateurs."
msgid "Cancel or revoke licenses and plans."
msgstr "Annuler ou révoquer des licences et des plans."
msgid "Remove payment methods."
msgstr "Supprimer des modes de paiement."
msgid "Delete sites from the dashboard."
msgstr "Supprimer des sites du tableau de bord."
msgid ""
"Team members get almost the same permissions as admins, but they can't do "
"things like:"
msgstr ""
"Les membres de l'équipe ont pratiquement les mêmes droits que les "
"administrateurs, mais ils ne peuvent pas faire certaines choses comme :"
msgid ""
"You can invite team members to manage sites and referrals for your clients."
msgstr ""
"Vous pouvez inviter des membres de votre équipe à gérer les sites et "
"recommandations de vos clients."
msgid "Invite team members to help manage your clients' sites."
msgstr ""
"Invitez des membres de votre équipe à vous aider à gérer les sites de vos "
"clients."
msgid "Invite a team member"
msgstr "Inviter un membre de l'équipe"
msgid "Learn about WordPress.com"
msgstr "En savoir plus sur WordPress.com"
msgid "Explore features"
msgstr "Explorer les fonctionnalités"
msgid ""
"You'll get an update on the progress of your migration within 2-3 business "
"days."
msgstr ""
"Vous serez informé de la progression de la migration dans un délai de 2 à 3 "
"jours ouvrables."
msgid ""
"We'll bring over a copy of your site, without affecting the current live "
"version."
msgstr ""
"Nous ferons une copie de votre site, sans affecter la version actuelle."
msgid "Refer to client"
msgstr "Référer au client"
msgid "Error with theme {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}: %(themeError)s"
msgstr ""
"Erreur avec le thème {{strong}}%(themeName)s{{/strong}} : %(themeError)s"
msgid "We'll take it from there!"
msgstr "On s’en occupe !"
msgid "Sorry, you are not allowed to view your user profile on this site."
msgstr ""
"Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de voir votre profil utilisateur sur "
"ce site."
msgid "Max simultaneous file uploads"
msgstr "Nombre maximal de fichiers téléversés en simultané."
msgid "Failed to create a test-drive account."
msgstr "Échec de la création d’un compte test-drive."
msgid "Account onboarding failure."
msgstr "Échec de l’initiation du compte."
msgid "HPOS Data Caching"
msgstr "Mise en cache des données HPOS"
msgid ""
"People on the Fediverse (such as on Mastodon) can follow your site using "
"this identifier:"
msgstr ""
"Les personnes présentes sur le Fediverse (comme sur Mastodon) peuvent suivre "
"votre site à l'aide de cet identifiant :"
msgid ""
"WordPress.com automatically optimizes images and delivers them using a "
"Global CDN to ensure they load lightning fast."
msgstr ""
"WordPress.com optimise automatiquement les images et les transmet via un CDN "
"mondial afin de garantir leur chargement rapide."
msgid "ms"
msgstr "ms"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"
msgid "Learn more about the Chrome UX Report ↗"
msgstr "En savoir plus sur le rapport Chrome UX"
msgid ""
"The historical performance data and metrics presented in this site are "
"sourced from the Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which "
"reflects real-world user experiences and interactions with your site. "
"Realtime data is provided by PageSpeed Insights. This data helps us provide "
"actionable recommendations to improve your site‘s performance.{{br}}{{/br}}"
"{{br}}{{/br}}While we strive to provide accurate and helpful insights, "
"please note that performance improvements are dependent on various factors, "
"including your current setup and specific use case. Our recommendations aim "
"to guide you towards potential enhancements, but results may vary."
msgstr ""
"Les données et mesures de performance historiques présentées sur ce site "
"proviennent de l'ensemble de données Google Chrome User Experience Report "
"(CrUX), qui reflète les expériences et interactions réelles des utilisateurs "
"avec votre site. Les données en temps réel sont fournies par PageSpeed "
"Insights. Ces données nous aident à fournir des recommandations concrètes "
"pour améliorer les performances de votre site.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}Bien "
"que nous nous efforcions de fournir des informations précises et utiles, "
"veuillez noter que les améliorations des performances dépendent de divers "
"facteurs, notamment de votre configuration actuelle et de votre cas "
"d'utilisation spécifique. Nos recommandations visent à vous orienter vers "
"des améliorations potentielles, mais les résultats peuvent varier."
msgid "WordPress root"
msgstr "Racine WordPress"
msgid "Please enter your WordPress admin password."
msgstr "Veuillez saisir le mot de passe d'administrateur WordPress."
msgid "Please enter your WordPress admin username."
msgstr "Veuillez saisir l'identifiant de l'administrateur WordPress."
msgid "Please enter your WordPress site address."
msgstr "Veuillez saisir l'adresse de votre site WordPress."
msgid "Blaze Ads"
msgstr "Publicités Blaze"
msgid "Finalizing your results"
msgstr "Finalisation des résultats en cours"
msgid "Identifying performance improvements"
msgstr "Identification des améliorations de performance en cours"
msgid "Fetching historic data"
msgstr "Récupération des données historiques en cours"
msgid "Taking screenshots"
msgstr "Captures d'écran en cours"
msgid "Measuring Core Web Vitals"
msgstr "Mesure des Core Web Vitals en cours"
msgid "Loading your site"
msgstr "Chargement de votre site en cours"
msgid ""
"If you continue to revoke, you will lose access to all of your Pressable "
"sites. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Si vous confirmez la révocation, vous perdrez l'accès à tous vos sites "
"Pressable. Voulez-vous continuer ?"
msgid "Are you sure you want to revoke your Pressable plan?"
msgstr "Voulez-vous vraiment révoquer votre plan Pressable ?"
msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? Start your free migration: "
msgstr ""
"L'importation de votre site WordPress existant est un jeu d'enfant grâce à "
"notre outil de migration gratuit. Prêt à vous lancer ? Commencez votre "
"migration gratuite :"
msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? Start your free migration ."
msgstr ""
"L'importation de votre site WordPress existant est un jeu d'enfant grâce à "
"notre outil de migration gratuit. Prêt à vous lancer ? Commencez votre migration gratuite ."
msgid "Already have a site? Bring it over to WordPress.com, free of charge."
msgstr "Vous avez déjà un site ? Transférez-le gratuitement sur WordPress.com."
msgid "Take the %s plan to check out."
msgstr "Validez la commande du plan %s"
msgid "Lower transaction fees"
msgstr "Frais de transaction réduits"
msgid "Access all premium themes"
msgstr "Accédez à tous les thèmes premium"
msgid "Fast expert support"
msgstr "Assistance rapide d'un expert"
msgid "Lower transaction fees when you sell from your site"
msgstr ""
"Frais de transaction réduits lorsque vous vendez à partir de votre site"
msgid "Beautiful premium themes"
msgstr "Thèmes premium magnifiques"
msgid "100% ad-free experience"
msgstr "Aucune publicité"
msgid "Custom web address (free for a year)"
msgstr "Adresse Web personnalisée (gratuite pendant un an)"
msgid "Integration with shipping carriers"
msgstr "Intégration avec les transporteurs"
msgid "Store design tools"
msgstr "Outils de design de boutique"
msgid "GitHub integration"
msgstr "Intégration GitHub"
msgid "Realtime backups with 1-click restores"
msgstr "Sauvegardes en temps réel avec restaurations en un clic"
msgid "0% transaction fees*"
msgstr "0 % de frais de transaction*"
msgid "24/7 Priority Support"
msgstr "Assistance prioritaire 24 h/24, 7 j/7"
msgid "Complete your purchase of the %s plan."
msgstr "Validez votre achat du plan %s"
msgid "Easy-to-remember URL"
msgstr "URL facile à retenir"
msgid "Ability to add a matching email address"
msgstr "Possibilité d'ajouter une adresse e-mail correspondante"
msgid "Trust-building SSL certificate"
msgstr "Certificat SSL de confiance"
msgid "Without a custom domain"
msgstr "Sans domaine personnalisé"
msgid "%1$s (instead of %2$s)"
msgstr "%1$s (au lieu de %2$s)"
msgid "Ready in 4 business days"
msgstr "Prêt en 4 jours ouvrables"
msgid "5 custom pages"
msgstr "5 pages personnalisées"
msgid "Ready to go from day one"
msgstr "Fonctionnel dès le premier jour"
msgid "We do it for you"
msgstr "On s'occupe de tout"
msgid "Do it yourself"
msgstr "Faites-le vous-même"
msgid "Finish checking out and make that site idea a reality"
msgstr "Validez votre achat et faites de votre idée de site une réalité"
msgid "You’re this close to a site unlike any other"
msgstr "Vous êtes à deux doigts d'un site pas comme les autres"
msgid "Everything you’ll get to take your site further"
msgstr "Tout ce que vous obtiendrez pour propulser votre site"
msgid "Here’s what makes the %s plan so different"
msgstr "Voici ce qui rend le plan %s si différent"
msgid "You’re a few clicks away from an unforgettable website"
msgstr "Vous êtes à quelques clics d'un site Web inoubliable"
msgid "This is how you set your site apart from the rest"
msgstr "Pour un site Web qui sort du lot"
msgid "You could be the proud owner of a unique site by now"
msgstr "Vous pourriez déjà être l'heureux propriétaire d'un site unique"
msgid "You’re a few clicks away from launching an unmistakable website"
msgstr "Vous êtes à quelques clics du lancement d'un site incomparable"
msgid "Now’s the time to make your new site happen"
msgstr "Donnez vie à votre nouveau site !"
msgid "%1$s and %2$s plans"
msgstr "Plans %1$s et %2$s"
msgid "You’re almost there—we saved your cart"
msgstr "Vous y êtes presque - nous avons sauvegardé votre panier"
msgid "Don’t miss out on everything the %s plan offers!"
msgstr "Profitez de tous les avantages du plan %s !"
msgid "That custom domain’s yours—claim it"
msgstr "Ce domaine personnalisé est pour vous - demandez-le !"
msgid "Free plan"
msgstr "Plan gratuit"
msgid "We saved your cart to get you started faster"
msgstr ""
"Nous avons sauvegardé votre panier pour vous aider à démarrer plus rapidement"
msgid "You’re so close to launching that website!"
msgstr "Lancement de site imminent !"
msgid "Lower tier plans"
msgstr "Plans inférieurs"
msgid ""
"Time to First Byte reflects the time taken for a user‘s browser to receive "
"the first byte of data from the server after making a request. The best "
"sites load around 800 milliseconds or less."
msgstr ""
"Le TTFB (Time to First Byte) reflète le temps nécessaire au navigateur de "
"l'utilisateur pour recevoir le premier octet de données du serveur après "
"avoir effectué une requête. Les meilleurs sites se chargent en "
"800 millisecondes ou moins."
msgid ""
"Interaction to Next Paint measures the overall responsiveness of a webpage "
"by evaluating how quickly it reacts to user interactions. A good score is "
"200 milliseconds or less, indicating that the page responds swiftly to user "
"inputs."
msgstr ""
"L’INP (Interaction to Next Paint) mesure la réactivité globale d’une page "
"Web en évaluant la rapidité avec laquelle elle réagit aux interactions de "
"l’utilisateur. Un bon score correspond à 200 millisecondes ou moins, ce qui "
"indique que la page réagit rapidement aux entrées de l’utilisateur."
msgid ""
"Cumulative Layout Shift is assessed by measuring how often content moves "
"unexpectedly during loading. The best sites have a score of 0.1 or lower."
msgstr ""
"Le CLS (Cumulative Layout Shift) est évalué en mesurant la fréquence à "
"laquelle le contenu est déplacé de manière inattendue pendant le chargement. "
"Les meilleurs sites affichent un score de 0,1 ou moins."
msgid ""
"Largest Contentful Paint measures the time it takes for the largest visible "
"element (like an image or text block) on a page to load. The best sites load "
"in under 2.5 seconds."
msgstr ""
"Le LCP (Largest Contentful Paint) mesure le temps de chargement du plus "
"grand élément visible (comme une image ou un bloc paragraphe) sur une page. "
"Les meilleurs sites se chargent en moins de 2,5 secondes."
msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint needs improvement"
msgstr "Le Largest Contentful Paint de votre site doit être amélioré"
msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint is excellent"
msgstr "Le LCP (Largest Contentful Paint) de votre site est excellent"
msgid ""
"First Contentful Paint reflects the time it takes to display the first text "
"or image to visitors. The best sites load in under 1.8 seconds."
msgstr ""
"Le FCP (First Contentful Paint) reflète le temps nécessaire pour afficher le "
"premier texte ou la première image aux visiteurs. Les meilleurs sites se "
"chargent en moins de 1,8 seconde."
msgid "Performance Score"
msgstr "Score de performance"
msgid ""
"Share any other details that will help us access your site for the migration."
msgstr ""
"Donnez toute autre information qui nous aidera à accéder à votre site pour "
"la migration."
msgid "Name (optional)"
msgstr "Nom (facultatif)"
msgid "Enter your backup file location"
msgstr "Saisissez l'emplacement de votre fichier de sauvegarde"
msgid "Backup file location"
msgstr "Emplacement du fichier de sauvegarde"
msgid "WordPress admin username"
msgstr "Identifiant de l'administrateur WordPress"
msgid "Backup file"
msgstr "Fichier de sauvegarde"
msgid "How can we access your site?"
msgstr "Comment accéder à votre site ?"
msgid "Prepare for launch"
msgstr "Préparer le lancement"
msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and manage your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Merci pour votre achat ! Ci-dessous, vous pouvez consulter et gérer votre "
"nouveau {{strong}}%(productName)s{{/strong}}"
msgid "Experimental blocks"
msgstr "Blocs expérimentaux"
msgid ""
"You'll be charged on the first of every month, starting on %s, until you "
"cancel your subscription. %sLearn more about billing and payments here%s."
msgstr ""
"La facturation aura lieu le premier de chaque mois, à partir du %s, jusqu’à "
"ce que vous annuliez votre abonnement. %sEn savoir plus sur la facturation "
"et les paiements ici%s."
msgid "You're all set! Enjoy your new subscriptions:"
msgstr "Tout est prêt ! Profitez de vos nouveaux abonnements :"
msgid "Learn more about referrals and commission payouts"
msgstr "En savoir plus sur les parrainages et le paiement des commissions"
msgid "Manage your client's licenses"
msgstr "Gérer les licences de vos clients"
msgid ""
"Manage and assign your client's licenses in the Automattic for Agencies "
"dashboard."
msgstr ""
"Gérez et attribuez les licences de vos clients dans le tableau de bord "
"Automattic pour les agences."
msgid "Next steps for you"
msgstr "Prochaines étapes pour vous"
msgid "Your estimated commission"
msgstr "Estimation de votre commission"
msgid "They now have these subscriptions active:"
msgstr "Les abonnements suivants sont actifs :"
msgid "Your client (%s) is all set!"
msgstr "Votre client (%s) est prêt à utiliser ses abonnements !"
msgid "Thanks for your purchase"
msgstr "Merci pour votre achat"
msgid "Your client made a purchase"
msgstr "Votre client a effectué un achat"
msgid "Your Automattic for Agencies licenses have been revoked"
msgstr "Vos licences Automattic pour les agences ont été révoquées"
msgid "Day 14 reminder: Your Automattic for Agencies invoice is overdue"
msgstr ""
"Rappel J-14 : votre facture Automattic pour les agences est en souffrance"
msgid "%s made a purchase"
msgstr "%s a effectué un achat"
msgid "{{link}}Launch your site{{/link}} to enter the fediverse!"
msgstr "{{link}}Lancez votre site{{/link}} pour entrer dans le Fediverse !"
msgctxt "custom addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"
msgctxt "addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"
msgctxt "flat fee addon price in order"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"
msgctxt "percentage based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"
msgctxt "quantity based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"
msgctxt "flat fee addon price in cart"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"
msgctxt "custom price addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"
msgid "Invalid token: cookie and session customer mismatch"
msgstr ""
"Jeton non valide : absence de correspondance entre le cookie et le client de "
"la session"
msgid ""
"Another account setup session is already in progress. Please finish it or "
"%1$sclick here to start again%2$s."
msgstr ""
"Une autre session de configuration de compte est déjà en cours. Veuillez la "
"terminer ou %1$scliquer ici pour recommencer%2$s."
msgid "There was a problem connecting your store to WordPress.com: \"%s\""
msgstr ""
"Un problème est survenu lors de la connexion de votre boutique à WordPress."
"com : « %s »"
msgid "Please complete your %1$s setup to process transactions."
msgstr ""
"Veuillez achever votre configuration de %1$s pour traiter les "
"transactions."
msgid "Product icon"
msgstr "Icône du produit"
msgid "One-year cost"
msgstr "Coût pour un an"
msgctxt "project duration"
msgid "Timeline"
msgstr "Délais"
msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan but it renews "
"separately. If the domain renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"Veuillez noter que votre domaine personnalisé est connecté à ce plan, mais "
"qu’il se renouvelle séparément. Si le renouvellement du domaine échoue, vous "
"recevrez un e-mail séparé avec des instructions pour y remédier."
msgid ""
"Update your payment information to renew your plan and keep your site "
"running without issues."
msgstr ""
"Mettez à jour vos informations de paiement pour renouveler votre plan "
"et que le site continue à fonctionner sans problème."
msgid ""
"When a plan expires, the site’s content may not appear as intended, and you "
"won’t be able to use the following features:"
msgstr ""
"Lorsqu’un plan expire, le contenu du site pourrait ne plus s’afficher comme "
"prévu et vous ne serez plus en mesure d’utiliser les fonctionnalités "
"suivantes :"
msgid "We have attempted to renew your %1$s plan one last time."
msgstr "Nous avons tenté de renouveler votre plan %1$s une dernière fois."
msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s one last time."
msgstr ""
"Nous avons tenté de renouveler votre plan %1$s et votre domaine %2$s une "
"dernière fois."
msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s one "
"last time."
msgstr ""
"Nous avons tenté de renouveler votre plan %1$s et votre domaine %2$s pour "
"%3$s une dernière fois."
msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan for %2$s still needs to be "
"resolved."
msgstr ""
"Un problème avec le renouvellement de votre plan %1$s pour %2$s doit encore "
"être résolu."
msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan and your domain %2$s still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"Un problème avec le renouvellement de votre plan %1$s et de votre domaine "
"%2$s doit encore être résolu."
msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s "
"still needs to be resolved."
msgstr ""
"Un problème de renouvellement de votre plan %1$s et de votre domaine %2$s "
"pour %3$s doit encore être résolu."
msgid ""
"The %1$s plan will expire if this is not resolved and the renewal processed."
msgstr ""
"Le plan %1$s expirera si le problème n’est pas résolu et que le "
"renouvellement ne peut pas être traité."
msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan for %2$s, but there is a "
"problem processing your payment method. "
msgstr ""
"Nous avons tenté de renouveler votre plan %1$s pour %2$s, mais un "
"problème est survenu lors du traitement de votre moyen de paiement. "
msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s, but "
"there is a problem processing your payment method. "
msgstr ""
"Nous avons tenté de renouveler votre plan %1$s et votre domaine %2$s, mais "
"un problème est survenu lors du traitement de votre moyen de paiement. "
msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s for "
"%3$s, but there is a problem processing your payment method. "
msgstr ""
"Nous avons tenté de renouveler votre plan %1$s et votre domaine %2$s pour "
"%3$s, mais un problème est survenu lors du traitement de votre moyen de "
"paiement. "
msgid ""
"We wanted to give you a quick heads-up so you can update your payment "
"information and keep your website running smoothly."
msgstr ""
"Nous souhaitions vous rappeler que vous pouvez mettre à jour vos "
"informations de paiement pour que votre site Web puisse continuer à "
"fonctionner correctement."
msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan for %2$s, but the renewal "
"cannot be completed. "
msgstr ""
"Nous tentons de renouveler votre plan %1$s pour %2$s, mais sans succès."
msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s, but the "
"renewal cannot be completed. "
msgstr ""
"Nous tentons de renouveler votre plan %1$s et votre domaine %2$s, mais "
"sans succès. "
msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s, "
"but the renewal cannot be completed. "
msgstr ""
"Nous tentons de renouveler votre plan %1$s et votre domaine %2$s pour %3$s, "
"mais sans succès. "
msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal "
"and your plan expired %d day ago. Please update your payment information and "
"manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal "
"and your plan expired %d days ago. Please update your payment information "
"and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgstr[0] ""
"Malheureusement, un problème lié à vos informations de paiement a empêché le "
"renouvellement et votre plan a expiré il y a %d jour. Veuillez mettre à jour "
"vos informations de paiement et renouveler manuellement votre plan et votre "
"domaine pour éviter de les perdre."
msgstr[1] ""
"Malheureusement, un problème lié à vos informations de paiement a empêché le "
"renouvellement et votre plan a expiré il y a %d jours. Veuillez mettre à "
"jour vos informations de paiement et renouveler manuellement votre plan et "
"votre domaine pour éviter de les perdre."
msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan and domain expired %d day ago. Please update your payment "
"information and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan and domain expired %d days ago. Please update your payment "
"information and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgstr[0] ""
"Malheureusement, un problème lié à vos informations de paiement a empêché le "
"renouvellement et votre plan et votre domaine ont expiré il y a %d jour. "
"Veuillez mettre à jour vos informations de paiement et renouveler "
"manuellement votre plan et votre domaine pour éviter de les perdre."
msgstr[1] ""
"Malheureusement, un problème lié à vos informations de paiement a empêché le "
"renouvellement et votre plan et votre domaine ont expiré il y a %d jours. "
"Veuillez mettre à jour vos informations de paiement et renouveler "
"manuellement votre plan et votre domaine pour éviter de les perdre."
msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire today."
msgstr ""
"Malheureusement, un problème lié à vos informations de paiement a empêché le "
"renouvellement. Votre plan expire aujourd’hui."
msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire today."
msgstr ""
"Malheureusement, un problème lié à vos informations de paiement a empêché le "
"renouvellement. Votre plan et votre domaine expirent aujourd’hui."
msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"Malheureusement, un problème lié à vos informations de paiement a empêché le "
"renouvellement. Votre plan expirera dans %d jour à moins que vous ne le "
"renouveliez manuellement."
msgstr[1] ""
"Malheureusement, un problème lié à vos informations de paiement a empêché le "
"renouvellement. Votre plan expirera dans %d jours à moins que vous ne le "
"renouveliez manuellement."
msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire in %d day unless you renew them "
"manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire in %d days unless you renew them "
"manually."
msgstr[0] ""
"Malheureusement, un problème lié à vos informations de paiement a empêché le "
"renouvellement. Votre plan et votre domaine expireront dans %d jour à moins "
"que vous ne les renouveliez manuellement."
msgstr[1] ""
"Malheureusement, un problème lié à vos informations de paiement a empêché le "
"renouvellement. Votre plan et votre domaine expireront dans %d jour à moins "
"que vous ne les renouveliez manuellement."
msgid "The %s plan unlocks features designed to set your site instantly apart."
msgstr ""
"Le plan %s débloque des fonctionnalités conçues pour que votre site se "
"démarque instantanément."
msgid "The %s plan unlocks features designed to set your site instantly apart:"
msgstr ""
"Le plan %s débloque des fonctionnalités conçues pour que votre site se "
"démarque instantanément :"
msgid "Why miss out when you can stand out?"
msgstr "Ne passez pas inaperçu !"
msgid "Stunning-quality, ad-free video in the WordPress Editor"
msgstr ""
"Vidéo sans publicité de qualité époustouflante dans l’éditeur WordPress"
msgid ""
"The ActivityPub plugin tries to take as much information as possible from "
"your profile settings. However, the following settings are not supported by "
"WordPress or should be adjusted independently of the WordPress settings."
msgstr ""
"L’extension ActivityPub essaie de tirer le plus d’informations possible de "
"vos réglages de profil. Cependant, les réglages suivants ne sont pas pris en "
"charge par WordPress ou doivent être ajustés indépendamment des réglages "
"WordPress."
msgid ""
"Define what others can see on your public Fediverse profile and next to your "
"posts. With a profile picture and a fully completed profile, you are more "
"likely to gain interactions and followers."
msgstr ""
"Définissez ce que les autres peuvent voir sur votre profil fédivers public "
"et à côté de vos articles. Avec une photo de profil et un profil complet, "
"vous avez davantage de chances de multiplier les interactions et les abonnés."
msgid "There might be more query parameters in the future."
msgstr "Il pourrait y avoir plus de paramètres de requête à l’avenir"
msgid "The URL of the content you want to reply to."
msgstr "L’URL du contenu auquel vous souhaitez répondre."
msgid "Query parameters"
msgstr "Paramètres de requête"
msgid ""
"The Reply Intent makes it easy for you to compose and post a Reply to your "
"audience from a link on the Fediverse (Mastodon, Pixelfed, ...)."
msgstr ""
"L’intent Répondre vous permet de composer et de publier facilement une "
"réponse à votre public depuis un lien sur le fédivers (Mastodon, Pixelfed…)."
msgid "Reply Intent"
msgstr "Intent Répondre"
msgid ""
"Or copy the following code and create a new bookmark. Paste the code into "
"the new bookmark’s URL field."
msgstr ""
"Ou copiez le code suivant et créez un nouveau favori. Collez le code dans le "
"champ de l’URL du nouveau favori."
msgid "Reply from %s"
msgstr "Répondre depuis %s"
msgid ""
"Drag and drop this button to your browser’s bookmark bar or save this "
"bookmarklet to reply to posts on other websites from your blog! When "
"visiting a post on another site, click the bookmarklet to start a reply."
msgstr ""
"Glissez-déposez ce bouton dans la barre de favoris de votre navigateur ou "
"enregistrez ce bookmarklet pour répondre à des articles sur d’autres "
"sites Web depuis votre blog ! Lorsque vous consultez un article sur un autre "
"site, cliquez sur le bookmarklet pour répondre."
msgid "Install Bookmarklet"
msgstr "Installer Bookmarklet"
msgid ""
"This lightweight bookmarklet makes it simple to reply to content on any "
"webpage that supports ActivityPub, enhancing your interaction on the "
"fediverse."
msgstr ""
"Ce petit bookmarklet vous permet de répondre facilement à du contenu sur "
"n’importe quelle page Web prenant en charge ActivityPub, ce qui améliore vos "
"interactions sur le fédivers."
msgid "Fediverse Bookmarklet ⁂"
msgstr "Bookmarklet fédivers ⁂"
msgid ""
"Automatically add <meta name=\"fediverse:creator\" /> "
"tags for Authors and the Blog-User. You can read more about the feature on "
"the Mastodon Blog ."
msgstr ""
"Ajouter automatiquement des balises <meta name=\"fediverse:creator"
"\" /> pour les auteurs/autrices et pour le profil du blog. Vous "
"pouvez en apprendre plus sur cette fonctionnalité sur le blog de Mastodon ."
msgid "OpenGraph"
msgstr "OpenGraph"
msgid ""
"By default the ActivityPub plugin uses the WordPress tagline as a "
"description for the blog profile."
msgstr ""
"Par défaut, l’extension ActivityPub utilise la description WordPress comme "
"description du profil du blog."
msgid "Change Description"
msgstr "Modifier la description"
msgid "Change Header Image"
msgstr "Modifier l’image d’en-tête"
msgid "Set as Header Image"
msgstr "Utiliser comme image d’en-tête"
msgid "Change Header Icon"
msgstr "Modifier l’icône d’en-tête"
msgid "Choose a Header Image"
msgstr "Choisir une image d’en-tête"
msgid "Manage Header Image"
msgstr "Gérer l’image d’en-tête"
msgid ""
"The ActivityPub plugin uses the WordPress Site Icon as Avatar for the Blog-"
"Profile, you can change the Site Icon in the \"General "
"Settings \" of WordPress."
msgstr ""
"L’extension ActivityPub utilise l’icône de site WordPress comme avatar pour "
"le profil de blog, vous pouvez modifier l’icône de site dans les « Réglages généraux » de WordPress."
msgid "Manage Avatar"
msgstr "Gérer l’avatar"
msgid "↬%s"
msgstr "↬%s"
msgid "This post is a response to the referenced content."
msgstr "Cet article est une réponse au contenu référencé."
msgid ""
"Please check our restore troubleshooting guide for "
"detailed steps on how to resolve common issues."
msgstr ""
"Veuillez consultez guide de résolution de problème pour "
"connaître les étapes détaillées permettant de résoudre les problèmes "
"fréquents."
msgid ""
"We also have some information on how to manually restore "
"your site if needed in the meantime."
msgstr ""
"En attendant, nous pouvons également fournir si nécessaire des informations "
"pour rétablir votre site manuellement ."
msgid ""
"If your restore still doesn’t work, please reply back to us and we’ll "
"provide the next steps to get your restore working."
msgstr ""
"Si cela ne fonctionne pas, revenez vers nous et nous vous indiquerons les "
"prochaines étapes pour y parvenir."
msgid ""
"Adding your server credentials may help. You can follow "
"the steps in our guide to add SSH, SFTP, or FTP "
"credentials, and then try the restore again."
msgstr ""
"Préciser vos identifiants de connexion au serveur peut "
"être utile. Vous pouvez suivre les étapes de notre guide pour ajouter des identifiants de connexion SSH, SFTP ou FTP et réessayer "
"ensuite de rétablir votre site."
msgid "%1$s wants to access data from your %2$s profile"
msgstr "%1$s souhaite accéder aux données de votre profil %2$s"
msgid "View your contact information, like secondary emails."
msgstr ""
"Voir vos coordonnées, comme vos adresses e-mail secondaires."
msgid "Gravatar Emails Read"
msgstr "Lecture des e-mails Gravatar"
msgid ""
"Manage user information data such as username, name, main "
"email, blog, and avatar."
msgstr ""
"Gérez les données de l’utilisateur, telles que "
"l’identifiant, le nom, l’adresse e-mail, le blog et l’avatar."
msgid "Gravatar Avatar Manage"
msgstr "Gestion de l’avatar Gravatar"
msgid ""
"View user information data such as username, name, main "
"email, blog, and avatar."
msgstr ""
"Affichez les données de l’utilisateur, telles que "
"l’identifiant, le nom, l’adresse e-mail, le blog et l’avatar."
msgid "Gravatar Authentication"
msgstr "Authentification Gravatar"
msgid "Enter your verification code"
msgstr "Saisissez votre code de vérification"
msgid "Enter your backup code"
msgstr "Saisissez votre code de sauvegarde"
msgid "Is there anything else you would like to share?"
msgstr "Souhaitez-vous nous faire part de quelque chose d'autre ?"
msgid "Don't know"
msgstr "Je ne sais pas"
msgid "What Automattic hosting product are you considering?"
msgstr "Quel est le produit d'hébergement Automattic qui vous intéresse ?"
msgid "Number of sites"
msgstr "Nombre de sites"
msgid "Thanks! Our migration team will get back to you shortly!"
msgstr "Merci ! Notre équipe de migration vous contactera sous peu."
msgid "Would you still like to remove them?"
msgstr "Souhaitez-vous toujours le supprimer ?"
msgid "If you remove this viewer, they will not be able to visit this site."
msgstr "Si vous supprimez ce lecteur, il ne pourra pas visiter ce site."
msgid ""
"Sorry, we couldn't load that article. Click here to open it in a "
"new tab"
msgstr ""
"Désolé, nous n'avons pas pu charger cet article. Cliquez ici pour "
"l'ouvrir dans un nouvel onglet"
msgid "Access level."
msgstr "Niveau d’accès."
msgid "Large organizations"
msgstr "Grandes organisations"
msgid "Personal use"
msgstr "Utilisation personnelle"
msgid "Custom spam check allowance"
msgstr "Marge de contrôle du courrier indésirable personnalisée "
msgid "5000 monthly spam checks"
msgstr "5 000 contrôles mensuels du courrier indésirable"
msgid "Priority email support"
msgstr "Assistance prioritaire par e-mail "
msgid "500 monthly spam checks"
msgstr "500 contrôles mensuels du courrier indésirable"
msgid "Email support"
msgstr "Assistance par e-mail "
msgid "For commercial sites"
msgstr "Pour les sites commerciaux "
msgid "For personal sites"
msgstr "Pour les sites personnels "
msgid " Get a quote →"
msgstr " Obtenir un devis →"
msgid "Not sure which plan fits your needs?"
msgstr "Vous ne savez pas quel plan correspond à vos besoins ?"
msgid "Goodskin is a blogging theme designed for skincare blogs."
msgstr ""
"Goodskin est un thème de blog conçu pour les blogs sur les soins de la peau."
msgid ""
"Fixmate is a blog theme designed for individuals focusing on users who are "
"into a side hustle on home improvement and handyperson services."
msgstr ""
"Fixmate est un thème de blog conçu pour les personnes se concentrant sur les "
"utilisateurs intéressés par un travail secondaire dans l'amélioration de "
"l'habitat et les services de bricolage."
msgid "Cottage is a cottagecore blogging theme based on Tronar theme."
msgstr "Cottage est un thème de blog cottagecore basé sur le thème Tronar."
msgid ""
"Brightblog is a blog theme displaying large typography and vibrant color "
"palettes. With its clean and modern design, the theme offers a unique and "
"engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"Brightblog est un thème de blog affichant une grande typographie et des "
"palettes de couleurs vives. Avec son design épuré et moderne, le thème offre "
"une manière unique et engageante de mettre en valeur le contenu de votre "
"blog."
msgid ""
"Adonay is crafted for single page websites that want to leave a stunning and "
"memorable first impression. Nonetheless, the theme provides post and page "
"templates for those looking to customize and broaden their website's "
"functionality. Adonay comes with 3 distinctive style variations and an array "
"of 12 vibrant color options."
msgstr ""
"Adonay est conçu pour les sites Web à page unique qui souhaitent laisser une "
"première impression saisissante et mémorable. Néanmoins, le thème propose "
"des modèles d'articles et de pages pour ceux qui souhaitent personnaliser et "
"élargir la fonctionnalité de leur site. Adonay est livré avec 3 variations "
"de style distinctes et un tableau de 12 options de couleurs vives."
msgid "Automattic Partner Portal"
msgstr "Portail partenaire Automattic"
msgid "Tailored spam protection solutions for large businesses."
msgstr ""
"Solutions adaptées de protection contre le courrier indésirable pour les "
"grandes entreprises."
msgid "For large networks and multisite installations."
msgstr "Pour les grands réseaux et les installations multisites."
msgid ""
"Take your subscriptions on the go with the {{a}}Jetpack mobile app{{/a}}."
msgstr ""
"Emportez vos abonnements avec vous grâce à l'{{a}}appli mobile Jetpack{{/a}}."
msgid "Receive emails and notifications for new posts"
msgstr ""
"Recevoir des e-mails et des notifications pour les nouvelles publications"
msgid "Choose how you'd like to receive new posts from this site"
msgstr ""
"Comment souhaitez-vous recevoir les nouvelles publications de ce site ?"
msgid "Free subscriber"
msgstr "Abonné gratuit"
msgid "I understand that my question and subsequent replies will be public"
msgstr ""
"J’ai compris que ma question et les réponses suivantes seront publiques"
msgid "Saving, please wait"
msgstr "Sauvegarde en cours, veuillez patienter"
msgid "Generating content"
msgstr "Génération du contenu"
msgid ""
"If you want even more control, our powerful site editing tools are always at "
"your disposal, allowing you to customize every single detail of this "
"beautiful layout."
msgstr ""
"Si vous souhaitez avoir encore plus de contrôle, nos puissants outils "
"d'édition de site sont à votre disposition pour vous permettre de "
"personnaliser chaque détail de cette mise en page."
msgid "Need full control?"
msgstr "Vous voulez un contrôle total ?"
msgid ""
"Just describe your site in a few sentences, and our AI tool will customize "
"the content for you."
msgstr ""
"Décrivez votre site en quelques phrases, et notre outil IA personnalisera le "
"contenu pour vous."
msgid ""
"Start with this layout and use WordPress Agent to create the website of your "
"dreams without breaking a sweat."
msgstr ""
"Commencez avec cette mise en page et utilisez l’agent WordPress pour créer "
"le site Web de vos rêves sans vous fatiguer."
msgid "Customize it with AI"
msgstr "Personnalisez-la avec l'IA"
msgid "Public web address"
msgstr "Adresse Web publique"
msgid "Site migration"
msgstr "Migration de site"
msgid "Select this plan"
msgstr "Sélectionner ce plan"
msgid ""
"Pressable hosting will be included in the referral program in the future."
msgstr ""
"L'hébergement Pressable sera bientôt inclus dans le programme de "
"recommandation."
msgid "How Automattic can help"
msgstr "Les avantages Automattic"
msgid ""
"My former host caused operational problems, so I needed more stability. "
"Everything’s been running smoothly since I switched to WordPress.com. "
"Customer support was responsive and included helpful images and a short "
"video demo when I needed help."
msgstr ""
"Avec mon ancien hébergeur, je rencontrais des problèmes opérationnels, "
"j'avais besoin de plus de stabilité. Tout fonctionne parfaitement depuis que "
"je suis sur WordPress.com. Le support client a été réactif et a même inclus "
"des images et une courte vidéo de démonstration quand j'ai eu besoin d'aide."
msgid ""
"WordPress.com has enabled me to post over 7,000 articles, poems, and videos "
"for my online magazine, Vox Populi. I’m not a techie, so I’m grateful that "
"the platform is easy to use on a daily basis and the help desk staff is "
"friendly and supportive."
msgstr ""
"WordPress.com m'a permis de publier plus de 7 000 articles, poèmes et vidéos "
"pour mon magazine en ligne, Vox Populi. Comme je n'y connais rien en "
"technique, je me réjouis que la plateforme soit facile à utiliser au "
"quotidien et que le personnel du service d'assistance soit accueillant et "
"d'un grand soutien."
msgid "—trust Michael"
msgstr "—faites confiance à Michael"
msgid ""
"{{b}}You own this plan.{{/b}} Manage your hosting seamlessly by accessing "
"the Pressable dashboard"
msgstr ""
"{{b}}Vous possédez ce plan.{{/b}} Gérez votre hébergement sans effort en "
"accédant au tableau de bord Pressable."
msgid ""
"With Gutenberg, we were able to publish a breaking news story in two minutes "
"versus five minutes in Classic [WordPress]. The main reason for this is the "
"reusable blocks which have been renamed 'The Game Changer.'"
msgstr ""
"Avec Gutenberg, nous avons pu publier un article urgent en deux minutes au "
"lieu de cinq avec Classic [WordPress]. Et ce principalement grâce aux blocs "
"réutilisables que nous avons rebaptisés le \"Game Changer\"."
msgid "Head of Editorial Operations, %(companyName)s"
msgstr "Chef des opérations éditoriales, %(companyName)s"
msgid ""
"In the past, the staff didn't touch the CMS. They wrote things in Word, sent "
"it to the production team, and they put it online. With WordPress, that "
"workflow is changing slowly and dramatically. We've trained many of our "
"content creators in the CMS. And, the closer the content creators are to it, "
"the more creatively they are able to think about it."
msgstr ""
"Auparavant, les rédacteurs ne touchaient pas au CMS. Ils écrivaient des "
"textes dans Word et les envoyaient à l'équipe de production qui les mettait "
"en ligne. Avec WordPress, le flux de travail change progressivement et "
"radicalement. Nous avons formé un grand nombre de nos créateurs de contenu "
"au CMS. Plus les créateurs de contenu sont proches du CMS, plus ils sont "
"capables de l'utiliser de manière créative."
msgid "Vice President, %(companyName)s"
msgstr "Vice-président, %(companyName)s"
msgid ""
"Prevent and block unwanted login attempts from bots and hackers attempting "
"to log in to your website with common username and password combinations."
msgstr ""
"Bloquez les tentatives de connexion indésirables de la part de bots et de "
"pirates tentant de se connecter à votre site Web avec des combinaisons "
"courantes de noms d'utilisateur et de mots de passe."
msgid "Enable brute force login protection"
msgstr ""
"Activer la protection contre les tentatives de connexion par force brute"
msgid ""
"IP addresses added to this list will be blocked from accessing your site."
msgstr ""
"Les adresses IP ajoutées à cette liste seront empêchées d'accéder à votre "
"site."
msgid "Block specific IP addresses"
msgstr "Bloquer des adresses IP spécifiques"
msgid "Upgrade to enable automatic firewall protection."
msgstr ""
"Faites une mise à niveau pour activer la protection automatique du pare-feu."
msgid "Upgrade to keep your site secure with up-to-date firewall rules"
msgstr ""
"Faites une mise à niveau pour assurer la sécurité de votre site grâce à des "
"règles de pare-feu actualisées"
msgid "Set up automatic rules with one click"
msgstr "Configurez les règles automatiques en un clic"
msgid "Your site is not receiving the latest updates to automatic rules"
msgstr ""
"Votre site ne reçoit pas les dernières mises à jour des règles automatiques"
msgid ""
"Block untrusted traffic sources by scanning every request made to your site. "
"Jetpack’s advanced security rules are automatically kept up-to-date to "
"protect your site from the latest threats."
msgstr ""
"Bloquez les sources de trafic non fiables en analysant chaque requête faite "
"à votre site. Les règles de sécurité avancées de Jetpack sont "
"automatiquement mises à jour pour protéger votre site des dernières menaces."
msgid "Automatic security rules installed. Last updated on %(date)s."
msgstr ""
"Règles de sécurité automatiques installées. Dernière mise à jour le %(date)s."
msgid "Enable automatic firewall protection"
msgstr "Activer la protection automatique du pare-feu"
msgid "Web Application Firewall (WAF)"
msgstr "Pare-feu d'applications Web (WAF)"
msgid ""
"IPv4 and IPv6 are acceptable. To specify a range, enter the low value and "
"high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr ""
"Les IPv4 et IPv6 sont acceptées. Pour spécifier une plage, entrez la valeur "
"basse et la valeur haute séparées par un tiret. Exemple : "
"12.12.12.1-12.12.12.100"
msgid ""
"IP addresses added to this list will never be blocked by Jetpack's security "
"features."
msgstr ""
"Les adresses IP ajoutées à cette liste ne seront jamais bloquées par les "
"fonctions de sécurité de Jetpack."
msgid "Always allow specific IP addresses"
msgstr "Toujours autoriser des adresses IP spécifiques"
msgid "Switch to a three-year plan"
msgstr "Passer à un plan de trois ans"
msgid "Three-year cost"
msgstr "Coût pour trois ans"
msgid "Learn more about how the site editor works."
msgstr "Apprenez-en plus sur le fonctionnement de l'éditeur de site."
msgid "Profiles and avatars are powered by Gravatar."
msgstr "Les profils et les avatars sont propulsés par Gravatar."
msgid "%(clientTitle)s profiles are powered by Gravatar."
msgstr "Les profils %(clientTitle)s sont propulsés par Gravatar."
msgid "Generate content"
msgstr "Générer du contenu"
msgid ""
"Write an amazing description of your site, like: The Beachcomber Bistro is a "
"cafe offering amazing food, delicious coffee and local beers. It's located "
"next to the beach at Harlyn Bay, offering a stunning view from our deck."
msgstr ""
"Rédigez une description de l'objet de votre site, comme par exemple : \"Le "
"Beachcomber Bistro est un café qui propose des plats succulents, du "
"délicieux café et des bières locales. Situé à côté de la plage de Harlyn "
"Bay, sa terrasse offre une vue imprenable.\""
msgid ""
"Describe your site in a few sentences. The more details you give us the "
"better results you'll get."
msgstr ""
"Décrivez votre site en quelques phrases. Plus vous nous donnerez de détails, "
"meilleurs seront les résultats."
msgid "Describe your site"
msgstr "Décrivez votre site"
msgid "Customize Content With AI"
msgstr "Personnalisez le contenu grâce à l'IA"
msgid "Great job! You are all set."
msgstr "Parfait ! Vous êtes fin prêt."
msgid "Not bad! You are almost there. Keep going."
msgstr "Pas mal ! Vous y êtes presque. Continuez."
msgid "Please provide more details to get better results."
msgstr "Veuillez fournir plus de détails pour obtenir de meilleurs résultats."
msgid "Generating content for your site."
msgstr "Génération de contenu pour votre site."
msgid "is required to create an WooPay account."
msgstr "est obligatoire pour créer un compte WooPay."
msgid "Mobile Number"
msgstr "Numéro de portable"
msgid ""
"With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your "
"site is performing, understand your visitors, and grow your site."
msgstr ""
"Grâce à Jetpack Stats, pas besoin d’être un expert en données pour évaluer "
"les performances de votre site, comprendre vos visiteurs et développer votre "
"site."
msgid ""
"Grow your following by sharing your content across social media "
"automatically."
msgstr ""
"Augmentez votre nombre d’abonnés en partageant votre contenu automatiquement "
"sur les réseaux sociaux."
msgid ""
"Protect your site from bad actors and malware 24/7. Clean up security "
"vulnerabilities with one click."
msgstr ""
"Protégez votre site des acteurs et programmes malveillants 24 heures sur 24 "
"et 7 jours sur 7. Remédiez aux vulnérabilités de sécurité en un clic."
msgid "Guard against malware and bad actors 24/7"
msgstr ""
"Protection contre les programmes et acteurs malveillants 24 heures sur 24 et "
"7 jours sur 7"
msgid ""
"Craft stunning content, boost your subscriber base, and monetize your "
"audience with subscriptions."
msgstr ""
"Créez un contenu époustouflant, renforcez votre base d’abonnés et monétisez "
"votre présence en ligne avec des abonnements."
msgid "Get more subscribers and keep them engaged with our creator tools"
msgstr ""
"Attirer plus d’abonnés et maintenir leur engagement avec nos outils de "
"création"
msgid ""
"Fast sites get more page visits, more conversions, and better SEO rankings. "
"Boost speeds up your site in seconds."
msgstr ""
"Les sites rapides génèrent plus de vues sur les différentes pages, plus de "
"conversions et un meilleur classement SEO. Boostez la vitesse de votre site "
"en quelques secondes."
msgid ""
"WordPress.com has been crucial to my agency's growth. Its intuitive UI "
"allows me to quickly create sleek, functional websites for my clients, and "
"their reliable hosting and support enable me to rest easy, knowing my sites "
"are in good hands."
msgstr ""
"WordPress.com a joué un rôle crucial dans la croissance de mon agence. Son "
"interface intuitive me permet de créer rapidement des sites Web élégants et "
"fonctionnels pour mes clients. De plus, la fiabilité de son hébergement et "
"de son assistance me permet d'avoir l'esprit tranquille, je sais que mes "
"sites sont entre de bonnes mains."
msgid "President, %(companyName)s"
msgstr "Président, %(companyName)s"
msgid "Director of Technology, %(companyName)s"
msgstr "Directeur de la technologie, %(companyName)s"
msgid "Founder, %(companyName)s"
msgstr "Fondateur, %(companyName)s"
msgid ""
"The descriptor you entered isn’t allowed. Please choose a different one."
msgstr ""
"Le descripteur que vous avez saisi n’est pas autorisé. Veuillez en choisir "
"un autre."
msgid "Unlock customization options with the %s plan."
msgstr "Accédez aux options de personnalisation avec le plan %s."
msgid ""
"It sounds like you want to talk to a human. Human support is only available "
"for our [paid plans](https://wordpress.com/pricing/). For community support, "
"visit our forums:"
msgstr ""
"Il semble que vous souhaitiez parler à un humain. L'assistance en personne "
"n'est disponible qu'avec nos [plans payants] (https://wordpress.com/fr/"
"pricing/). Pour l'assistance de la communauté, visitez nos forums :"
msgid "Translate WordPress.com"
msgstr "Traduisez WordPress.com"
msgid ""
"%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated. Help translate "
"WordPress into your language."
msgstr ""
"%(languageName)s est seulement %(percentTranslated)d %% traduit. Aidez-nous "
"à traduire WordPress dans votre langue."
msgid "Jetpack Complete included"
msgstr "Jetpack Complete inclus"
msgid "Development"
msgstr "Développement"
msgid ""
"Is there anything else I can help you with regarding your account? Please "
"get in touch with our support team."
msgstr ""
"Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous aider avec votre compte ? "
"Veuillez contacter notre équipe d'assistance."
msgid ""
"If you need to downgrade, please reach out to %(name)s at %(email)s for "
"help. They have the necessary permissions to make plan changes."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'une rétrogradation, veuillez contacter %(name)s sur "
"%(email)s pour obtenir de l'aide. Ils disposent des autorisations "
"nécessaires pour apporter des modifications au plan."
msgid ""
"If you need to upgrade, please reach out to %(name)s at %(email)s for help. "
"They have the necessary permissions to make plan changes."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'une mise à niveau, veuillez contacter %(name)s sur "
"%(email)s pour obtenir de l'aide. Ils disposent des autorisations "
"nécessaires pour apporter des modifications au plan."
msgid ""
"I noticed you're trying to downgrade your plan, but only the plan owner can "
"make these changes. The owner of this plan is %(name)s (%(niceName)s)."
msgstr ""
"J'ai remarqué que vous essayez de rétrograder votre plan, mais seul le "
"propriétaire du plan peut effectuer ces changements. Le propriétaire de ce "
"plan est %(name)s %(niceName)s."
msgid ""
"I noticed you're trying to upgrade your plan, but only the plan owner can "
"make these changes. The owner of this plan is %(name)s (%(niceName)s)."
msgstr ""
"J'ai remarqué que vous essayez de mettre votre plan à niveau, mais seul le "
"propriétaire du plan peut effectuer ces changements. Le propriétaire de ce "
"plan est %(name)s %(niceName)s."
msgid "Hello, I am Wapuu, WordPress.com's AI assistant!"
msgstr "Bonjour, je suis Wapuu, l'assistant IA de WordPress.com !"
msgid "Activating hosting features"
msgstr "Activation des fonctionnalités d'hébergement"
msgid ""
"Please note that you have a %s plan connected to this domain, but it renews "
"separately. If the renewal for the plan fails, you will receive a separate "
"email with instructions on how to manage the plan renewal."
msgstr ""
"N’oubliez pas que vous possédez un plan %s connecté à ce domaine, mais que "
"celui-ci se renouvelle séparément. Si le renouvellement du plan échoue, vous "
"recevrez un e-mail séparé avec des instructions pour gérer ce renouvellement."
msgid ""
"Update your payment information and manually renew your domain to "
"keep the site running without issues."
msgstr ""
"Mettez à jour vos informations de paiement et renouvelez manuellement "
"votre domaine pour que le site continue de fonctionner sans problème."
msgid ""
"Please update your payment information and manually renew your domain "
"or risk losing %s permanently. Failure to do so could result in difficulties "
"for visitors accessing your site."
msgstr ""
"Veuillez mettre à jour vos informations de paiement et renouveler "
"manuellement votre domaine ou vous risquez de perdre %s définitivement. "
"Dans le cas contraire, les visiteurs pourraient rencontrer des difficultés à "
"accéder à votre site."
msgid ""
"We have attempted to renew your domain registration for %s. Unfortunately, "
"we cannot complete the renewal with your current payment information."
msgstr ""
"Nous avons tenté de renouveler votre enregistrement de domaine pour %s. "
"Malheureusement, nous ne pouvons pas achever le renouvellement avec vos "
"informations de paiement actuelles."
msgid ""
"There is still an unresolved issue regarding the renewal of your %2$s domain "
"registration for %1$s."
msgstr ""
"Il reste un problème non résolu concernant le renouvellement de votre "
"enregistrement de domaine %1$s sur %2$s."
msgid ""
"We are attempting to renew your domain registration for %s, but we cannot "
"complete the renewal with your current payment method. "
msgstr ""
"Nous tentons de renouveler votre enregistrement de domaine pour %s, nous "
"ne pouvons pas achever le renouvellement avec votre moyen de paiement actuel."
" "
msgid ""
"To generate a ZIP file of all your Substack posts, go to your Substack {{b}}"
"Settings > Exports{{/b}} and click 'Create a new export.' Once the ZIP file "
"is downloaded, upload it below."
msgstr ""
"Pour générer un fichier ZIP de toutes vos publications Substack, dans "
"Substack, allez dans {{b}}Réglages > Exports{{/b}} et cliquez sur \"Créer un "
"nouvel export\". Une fois le fichier ZIP téléchargé, téléversez-le ci-"
"dessous."
msgid ""
"Import posts and images, podcasts and public comments from Substack to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Importez des publications, des images, des podcasts et des commentaires "
"publics depuis Substack vers {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgid " per "
msgstr " par "
msgid "per %s"
msgstr "par %s"
msgid "Jetpack donations is disabled in favour of Newspack donations."
msgstr "Les dons Jetpack sont désactivés au profit des dons Newspack."
msgid "No email_list.*.csv file was found in the archive."
msgstr "Aucun fichier email_list.*.csv n'a été trouvé dans l'archive."
msgid "Google for WooCommerce"
msgstr "Google pour WooCommerce"
msgid ""
"Unable to load plan tiers. Please make sure you have an active network "
"connection and try reloading the page."
msgstr ""
"Il n'a pas été possible de charger les paliers de plan. Veuillez vous "
"assurer que vous disposez d'une connexion réseau active et essayez de "
"recharger la page."
msgid "News Corp"
msgstr "News Corp"
msgid "Vox Media"
msgstr "Vox Media"
msgid "USA Today"
msgstr "USA Today"
msgid "TechCrunch"
msgstr "TechCrunch"
msgid ""
"Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com "
"hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic’s "
"products to clients."
msgstr ""
"Gagnez jusqu’à 50 % sur les revenus générés et obtenez des remises sur les "
"volumes pour l’hébergement WordPress.com lorsque vous migrez des sites sur "
"notre plateforme et promouvez les produits Automattic auprès de vos clients."
msgid "Building sites for customers? Here’s how to earn more"
msgstr "Vous créez des sites pour des clients ? Voici comment gagner plus"
msgid ""
"If the issue persists, contact our support team to help you resolve the "
"issue."
msgstr ""
"Si le problème persiste, contactez notre équipe d'assistance qui vous aidera "
"à le résoudre."
msgid ""
"An error occurred while restoring your site. You may need to "
"{{linkCredentials}}add your server credentials{{/linkCredentials}}. You can "
"follow the steps in {{linkGuide}}our guide{{/linkGuide}} to add SSH, SFTP, "
"or FTP credentials, and then try to restore again."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la restauration de votre site. Il est peut-"
"être nécessaire d'{{linkCredentials}}ajouter vos identifiants de serveur{{/"
"linkCredentials}}. Vous pouvez suivre les étapes de {{linkGuide}}notre "
"guide{{/linkGuide}} pour ajouter vos identifiants SSH, SFTP ou FTP, puis "
"essayer de restaurer à nouveau."
msgid ""
"Access a variety of free and paid plugins that can enhance your site's "
"functionality and features."
msgstr ""
"Accédez à de nombreuses extensions, gratuites et payantes, qui peuvent "
"améliorer les fonctionnalités de votre site."
msgid "Flex your site's features with plugins"
msgstr "Ajuster les fonctionnalités de votre site avec des extensions"
msgid "You own %(count)s site"
msgid_plural "You own %(count)s sites"
msgstr[0] "Vous possédez %(count)s site"
msgstr[1] "Vous possédez %(count)s sites"
msgid "Add %(quantity)s site to cart"
msgid_plural "Add %(quantity)s sites to cart"
msgstr[0] "Ajouter %(quantity)s site au panier"
msgstr[1] "Ajouter %(quantity)s sites au panier"
msgid ""
"{{promotionalPricingPolicyLink}}Restrictions apply{{/"
"promotionalPricingPolicyLink}}."
msgstr ""
"{{promotionalPricingPolicyLink}}Des restrictions s'appliquent{{/"
"promotionalPricingPolicyLink}}."
msgid "WooPay blog_token is currently misconfigured."
msgstr "WooPay blog_token est actuellement mal configuré."
msgid ""
"You need to upgrade to a commercial license to continue using %(product)s"
msgstr ""
"Vous devez passer à une licence commerciale pour continuer à utiliser "
"%(product)s"
msgid "Priority Support:"
msgstr "Assistance prioritaire :"
msgid "Advanced Features:"
msgstr "Fonctionnalités avancées :"
msgid "Commercial Use:"
msgstr "Utilisation commerciale :"
msgid "Schedule a demo ↗"
msgstr "Planifier une démonstration ↗"
msgid "The free perks that come with Pressable"
msgstr "Les avantages gratuits de Pressable"
msgid "How to launch and manage WordPress sites"
msgstr "Comment lancer et gérer des sites WordPress"
msgid "The best hosting plan for your needs"
msgstr "Le meilleur plan d'hébergement pour vos besoins"
msgid "Our support, service, and pricing flexibility"
msgstr "Notre flexibilité en termes d'assistance, de services et de tarifs"
msgid ""
"One of our friendly experts would be happy to give you a one-on-one tour of "
"our platform and discuss:"
msgstr ""
"Un de nos sympathiques experts se fera un plaisir de vous faire visiter "
"notre plateforme et d'explorer avec vous :"
msgid "Schedule a demo and personal consultation"
msgstr "Planifiez une démonstration et une consultation personnelle"
msgid ""
"Copy and paste the migration key below in the "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} field, customize any of the "
"following migration options, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Copiez et collez la clé de migration ci-dessous dans le champ "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}}, personnalisez les options de "
"migration que vous souhaitez et cliquez sur {{strong}}%(migrateLabel)s{{/"
"strong}}."
msgid "Capgemini"
msgstr "Capgemini"
msgid "Abercrombie & Fitch"
msgstr "Abercrombie & Fitch"
msgid "SiriusXM"
msgstr "SiriusXM"
msgid "Al Jazeera"
msgstr "Al Jazeera"
msgid "Salesforce"
msgstr "Salesforce"
msgid "Intuit"
msgstr "Intuit"
msgid "Samsung"
msgstr "Samsung"
msgid "Slack"
msgstr "Slack"
msgid "%(count)d Update"
msgid_plural "%(count)d Updates"
msgstr[0] "%(count)d Mise à jour"
msgstr[1] "%(count)d Mises à jour"
msgid "Customize content with AI"
msgstr "Personnaliser du contenu avec l’IA"
msgid "Manage all my P2 sites"
msgstr "Gérer tous mes sites P2P"
msgid "Read the case study"
msgstr "Lire l'étude de cas"
msgid "Love for VIP hosting"
msgstr "L'hébergement VIP fait des heureux"
msgid "Integrated commerce"
msgstr "Commerce intégré"
msgid "Website management"
msgstr "Gestion de site web"
msgid "Enterprise-grade security"
msgstr "Sécurité de niveau entreprise"
msgid "Scalable platform"
msgstr "Plateforme évolutive"
msgid "Development tools"
msgstr "Outils de développement"
msgid "Headless CMS"
msgstr "CMS sans tête"
msgid "Content guidance"
msgstr "Orientation du contenu"
msgid "Experience creation"
msgstr "Création d'expérience"
msgid "Rapid content authoring"
msgstr "Création rapide de contenu"
msgid ""
"Combine the ease of WordPress with enterprise-grade security and scalability."
msgstr ""
"Combinez la facilité de WordPress avec une sécurité et une évolutivité de "
"niveau entreprise."
msgid "The leading content platform"
msgstr "La première plateforme de contenu"
msgid "VIP capabilities "
msgstr "Capacités VIP "
msgid "Love for Pressable hosting"
msgstr "L'hébergement Pressable fait des heureux"
msgid "Supercharge your clients' sites"
msgstr "Boostez les sites de vos clients"
msgid "Incredibly low page speed index"
msgstr "Chargement de page incroyablement rapide"
msgid ""
"We're the only cloud platform team fully dedicated to optimizing WordPress. "
"Your customers will feel the difference."
msgstr ""
"Nous sommes la seule équipe de plateforme cloud entièrement dédiée à "
"l'optimisation de WordPress. Vos clients sentiront la différence."
msgid ""
"Automattic hosting plans offer exceptional security from day one, with the "
"option to include or sell additional client-facing security features like "
"real-time backups, anti-spam, and malware scanning."
msgstr ""
"Les plans d'hébergement d'Automattic offrent une sécurité exceptionnelle dès "
"le premier jour, avec la possibilité d'inclure ou de vendre des fonctions de "
"sécurité supplémentaires pour les clients, comme les sauvegardes en temps "
"réel, l'anti-spam et la recherche de logiciels malveillants."
msgid "Minimize risk"
msgstr "Réduisez les risques"
msgid "High availability with automated scaling"
msgstr "Haute disponibilité avec mise à l'échelle automatique"
msgid "99.999% uptime"
msgstr "99,999 % de disponibilité"
msgid ""
"With over 15 years of experience running hundreds of millions of sites on "
"WordPress.com, including the highest-trafficked sites globally, we've "
"developed a platform we confidently put up against any cloud service."
msgstr ""
"Avec plus de 15 ans d'expérience et des centaines de millions de sites "
"WordPress.com, parmi lesquels les sites les plus fréquentés au monde, nous "
"avons développé une plateforme de poids dans l'univers du cloud computing."
msgid "Create trust"
msgstr "Inspirez la confiance"
msgid "Improve your client relationships with our hosting"
msgstr "Améliorez vos relations avec vos clients grâce à notre hébergement"
msgid ""
"We aimed to provide clients with a reliable hosting service we could endorse "
"without hesitation, ultimately resulting in satisfied clients. We found that "
"service with WordPress.com."
msgstr ""
"Nous cherchions à fournir à nos clients un service d'hébergement fiable que "
"nous puissions recommander sans hésiter, en étant sûrs de leur satisfaction. "
"Nous avons trouvé ce service avec WordPress.com."
msgid "Love for WordPress.com hosting"
msgstr "L'hébergement WordPress.com fait des heureux"
msgid "What agencies say"
msgstr "Ce qu'en disent les agences"
msgid "4K, unbranded VideoPress player"
msgstr "Lecteur VideoPress 4K non marqué"
msgid "Elastic-powered search"
msgstr "Recherches via Elasticsearch"
msgid "Professional Email settings guide"
msgstr "Guide de paramétrage de l'E-mail Pro"
msgid ""
"Explore our comprehensive support guides and learn all about managing your "
"mailboxes."
msgstr ""
"Explorez nos guides d'assistance complets et apprenez tout sur la gestion de "
"vos boîtes de messagerie."
msgid "Learn the basics of domains"
msgstr "Apprenez les bases des domaines"
msgid ""
"The Toolbar is always visible on Atomic sites while connected to the "
"Automattic proxy."
msgstr ""
"La barre d’outils est toujours visible sur les sites Atomic connectés au "
"proxy Automattic."
msgid "Translatable Label"
msgstr "Étiquette traduisible"
msgctxt "button label of product search block"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "store's home"
msgstr "l’accueil de notre boutique"
msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "or head to our"
msgstr "ou consulter"
msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "clearing any filters"
msgstr "d’effacer les filtres"
msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "You can try"
msgstr "Vous pouvez essayer"
msgctxt "Message explaining that there are no products found"
msgid "No results found"
msgstr "Aucun résultat"
msgid "Wrong response received from the Patterns Toolkit API: try again later."
msgstr ""
"Mauvaise réponse reçue de l’API Patterns Toolkit : réessayez plus tard."
msgid "Empty response received from the Patterns Toolkit API."
msgstr "Réponse vide reçue de l’API Patterns Toolkit."
msgid "Failed to connect with the Patterns Toolkit API: try again later."
msgstr "Connexion impossible à l’API Patterns Toolkit : réessayez plus tard."
msgid "Suggest a slug for the term."
msgstr "Suggérez un slug pour le terme."
msgid "View order number %s"
msgstr "Voir la commande numéro %s"
msgid "This setting only works when product data is stored in the posts table."
msgstr ""
"Ce réglage ne fonctionne que lorsque les données produit sont stockées dans "
"la table de publications."
msgid ""
"Uses much more performant queries to update the lookup table, but may not be "
"compatible with some extensions."
msgstr ""
"Utilise des requêtes bien plus performantes pour mettre à jour la table de "
"recherche, mais est susceptible de ne pas être compatible avec certaines "
"extensions."
msgid "Optimized updates"
msgstr "Mises à jour optimisées"
msgid ""
"Orders are automatically put in the Refunded status when an admin or shop "
"manager has fully refunded the order’s value after payment."
msgstr ""
"Les commandes passent automatiquement à l’état Remboursée lorsqu’un "
"administrateur ou un gestionnaire de boutique a totalement remboursé la "
"valeur de la commande après son paiement."
msgid "The order was canceled by an admin or the customer."
msgstr "La commande a été annulée par un administrateur ou par le client."
msgid ""
"Draft orders are created when customers start the checkout process while the "
"block version of the checkout is in place."
msgstr ""
"Des brouillons de commande sont créés lorsque les clients commencent le "
"processus de validation de la commande pendant que la version du bloc de la "
"validation de la commande est en place."
msgid ""
"The customer’s payment failed or was declined, and no payment has been "
"successfully made."
msgstr ""
"Le paiement du client a échoué ou a été refusé et aucun paiement n’a été "
"fait."
msgid "Order fulfilled and complete."
msgstr "Commande exécutée et achevée."
msgid ""
"Payment has been received (paid), and the stock has been reduced. The order "
"is awaiting fulfillment."
msgstr ""
"Le paiement a été reçu (payé) et le stock a été déduit. La commande est en "
"attente d’exécution."
msgid ""
"The order is awaiting payment confirmation. Stock is reduced, but you need "
"to confirm payment."
msgstr ""
"La commande est en attente de confirmation de paiement. Le stock a été "
"déduit mais vous devez confirmer le paiement."
msgid ""
"The order has been received, but no payment has been made. Pending payment "
"orders are generally awaiting customer action."
msgstr ""
"La commande a été reçue mais aucun paiement n’a été fait. Les commandes en "
"attente de paiement sont généralement en attente d’une action de la part du "
"client."
msgid "Compatibility mode disabled."
msgstr "Mode compatibilité désactivé."
msgid "Compatibility mode enabled."
msgstr "Mode compatibilité activé."
msgid "Compatibility mode is already disabled."
msgstr "Le mode compatibilité est déjà désactivé."
msgid "Compatibility mode is already enabled."
msgstr "Le mode compatibilité est déjà activé."
msgid "HPOS tables do not exist."
msgstr "Les tables HPOS n’existent pas."
msgid ""
"Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Title\" field "
"missing)"
msgstr ""
"Impossible d’enregistrer la composition « %s » en tant que composition de "
"blocs (champ « Titre » manquant)"
msgid ""
"Could not register pattern \"%1$s\" as a block pattern (invalid slug \"%2$s"
"\")"
msgstr ""
"Impossible d’enregistrer la composition « %1$s » en tant que composition de "
"blocs (slug « %2$s » non valide)"
msgid ""
"Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Slug\" field missing)"
msgstr ""
"Impossible d’enregistrer la composition « %s » en tant que composition de "
"blocs (champ « Slug » manquant)"
msgid "WooCommerce Product Elements"
msgstr "Éléments des produits WooCommerce"
msgid "Empty patterns received from the PTK Pattern Store"
msgstr "Compositions vides reçues de la boutique de compositions PTK"
msgid ""
"Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for "
"renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgid_plural ""
"Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for "
"renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr[0] ""
"L’abonnement à votre extension WooCommerce ne peut être renouvelé en "
"l’absence de moyen de paiement. Ajoutez un moyen de paiement pour vous "
"assurer de continuer à recevoir des mises à jour et une assistance "
"rationalisée."
msgstr[1] ""
"Les abonnements à vos extensions WooCommerce ne peuvent être renouvelés en "
"l’absence de moyen de paiement. Ajoutez un moyen de paiement pour vous "
"assurer de continuer à recevoir des mises à jour et une assistance "
"rationalisée."
msgid ""
"Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for "
"renewal. Add a payment method to ensure you continue "
"receiving updates and streamlined support."
msgid_plural ""
"Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for "
"renewal. Add a payment method to ensure you continue "
"receiving updates and streamlined support."
msgstr[0] ""
"L’abonnement à votre extension WooCommerce ne peut être renouvelé en "
"l’absence de moyen de paiement. Ajoutez un moyen de paiement pour vous assurer de continuer à recevoir des mises à jour et une "
"assistance rationalisée."
msgstr[1] ""
"Les abonnements à vos extensions WooCommerce ne peuvent être renouvelés en "
"l’absence de moyen de paiement. Ajoutez un moyen de paiement pour vous assurer de continuer à recevoir des mises à jour et une "
"assistance rationalisée."
msgid "30-day free trial"
msgstr "Essai gratuit de 30 jours"
msgid "Instantly send tracking to your customers"
msgstr "Envoyer instantanément un suivi à vos clients"
msgid "Advanced automated workflows and customs"
msgstr "Flux de travail automatisés et personnalisations avancés"
msgid "Sync all your selling channels in one place"
msgstr "Synchroniser tous vos canaux de vente au même endroit"
msgid "Discounted labels from top global carriers"
msgstr "Étiquettes à prix réduit auprès des principaux transporteurs mondiaux"
msgid "Pardon our dust! We're working on something amazing — check back soon!"
msgstr ""
"Pardon pour le dérangement ! Nous travaillons sur quelque chose de "
"fantastique – revenez bientôt !"
msgid ""
"This is where you can set up product forms for various product types in your "
"dashboard."
msgstr ""
"C’est ici que vous pouvez configurer des formulaires de produit pour divers "
"types de produits dans votre tableau de bord."
msgid "A link to a product form."
msgstr "Un lien vers un formulaire de produit."
msgid "Product form Link"
msgstr "Lien vers le formulaire de produit"
msgid "Product forms list"
msgstr "Liste de formulaires de produit"
msgid "Product forms navigation"
msgstr "Navigation des formulaires de produit"
msgid "Filter product forms"
msgstr "Filtrer les formulaires de produit"
msgid "Uploaded to this product form"
msgstr "Téléversé sur ce formulaire de produit"
msgid "Insert into product form"
msgstr "Insérer dans le formulaire de produit"
msgid "Use as product form image"
msgstr "Utiliser comme image de formulaire de produit"
msgid "Remove product form image"
msgstr "Retirer l’image de formulaire de produit"
msgid "Set product form image"
msgstr "Définir l’image de formulaire de produit"
msgid "Product form image"
msgstr "Image de formulaire de produit"
msgid "Parent product form"
msgstr "Formulaire de produit parent"
msgid "No product forms found in trash"
msgstr "Aucun formulaire de produit trouvé dans la corbeille"
msgid "No product forms found"
msgstr "Aucun formulaire de produit trouvé"
msgid "Search product forms"
msgstr "Recherche de formulaires de produit…"
msgid "View product forms"
msgstr "Voir les formulaires de produit"
msgid "View product form"
msgstr "Voir le formulaire de produit"
msgid "New product form"
msgstr "Nouveau formulaire de produit"
msgid "Edit product form"
msgstr "Modifier le formulaire de produit"
msgid "Add new product form"
msgstr "Ajouter un nouveau formulaire de produit"
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Product Forms"
msgstr "Formulaires de produit"
msgid "All Product Form"
msgstr "Tous les formulaires de produit"
msgid "Product Form"
msgstr "Formulaire de produit"
msgid "Product Forms"
msgstr "Formulaires de produit"
msgid "Contains the %1$s block"
msgstr "Contient le bloc %1$s "
msgid "Contains the %1$s shortcode"
msgstr "Contient le code court %1$s "
msgid "This page's content is overridden by custom template content"
msgstr ""
"Le contenu de cette page est remplacé par le contenu du modèle personnalisé"
msgid "Page contains both the %1$s shortcode and the %2$s block."
msgstr "La page contient à la fois le code court %1$s et le bloc %2$s."
msgid ""
"Write-only keys do not prevent clients from seeing information about the "
"entities they are updating."
msgstr ""
"Les clés en écriture uniquement n’empêchent pas les clients de voir les "
"informations relatives aux entités qu’ils mettent à jour."
msgid ""
"Add a meaningful description, including a note of the person, company or app "
"you are sharing the key with."
msgstr ""
"Ajoutez une description parlante, notamment une note sur la personne, "
"l’entreprise ou l’application avec laquelle vous partagez la clé."
msgid ""
"Stick to one key per client: this makes it easier to revoke access in the "
"future for a single client, without causing disruption for others."
msgstr ""
"N’ayez qu’une clé par client : il est ainsi plus facile de révoquer "
"ultérieurement l’accès d’un seul client, sans perturbation pour les autres."
msgid ""
"API keys open up access to potentially sensitive information. Only share "
"them with organizations you trust."
msgstr ""
"Les clés API ouvrent l’accès à des informations potentiellement sensibles. "
"Ne les partagez qu’avec des organisations de confiance."
msgid "Use code %1$s during checkout to get the %2$s%% savings."
msgstr ""
"Utilisez le code %1$s lors de la validation de la commande pour obtenir la "
"remise de %2$s %%."
msgid ""
"Thanks for trusting WordPress.com with your website. To show our "
"appreciation, we’re offering you a %s%% discount when you extend your "
"WordPress.com hosting plan."
msgstr ""
"Merci de faire confiance à WordPress.com pour votre site Web. Pour vous "
"remercier, nous vous offrons une remise de %s %% lorsque vous prolongez "
"votre plan d’hébergement WordPress.com."
msgid "Extend your WordPress.com plan and save"
msgstr "Prolongez votre plan WordPress.com et faites des économies"
msgid ""
"Choose a two or three-year subscription and save up to %s%% on the best-"
"managed WordPress.com hosting deal."
msgstr ""
"Choisissez un abonnement de deux ou trois ans et économisez jusqu’à %s %% "
"sur l’offre d’hébergement WordPress.com la mieux gérée."
msgid ""
"Thanks for trusting WordPress.com with your site! Upgrade to any annual plan "
"and receive a %1$s%% discount. Use code %2$s during checkout to get the %1$s%"
"% savings."
msgstr ""
"Merci de faire confiance à WordPress.com pour votre site ! Passez à "
"n’importe quel plan annuel et bénéficiez d’une remise de %1$s %%. Utilisez "
"le code %2$s lors de la validation de la commande pour obtenir la remise de "
"%1$s %%."
msgid ""
"Use code %1$s during checkout to get the %2$s%% "
"savings ."
msgstr ""
"Utilisez le code %1$s lors de la validation de la commande "
"pour obtenir la remise de %2$s %% ."
msgid ""
"Thanks for trusting %1$s with your website. To show our appreciation, we’re "
"offering you a %2$s%% discount when you extend your %1$s "
"hosting plan."
msgstr ""
"Merci de faire confiance à %1$s pour votre site Web. Pour vous remercier, "
"nous vous offrons une remise de %2$s %% lorsque vous "
"prolongez votre plan d’hébergement %1$s."
msgid "Extend your %s plan and save"
msgstr "Prolongez votre plan %s et faites des économies"
msgid "Extend my plan"
msgstr "Prolonger mon plan"
msgid ""
"Choose a two or three-year subscription and save up to %1$s%% on the best-"
"managed %2$s hosting deal."
msgstr ""
"Choisissez un abonnement de deux ou trois ans et économisez jusqu’à %1$s %% "
"sur l’offre d’hébergement %2$s la mieux gérée."
msgid "Explore your upgrade"
msgstr "Découvrir votre mise à niveau"
msgid ""
"Thanks for trusting %1$s with your site! Upgrade to any annual plan and "
"receive a %2$s%% discount . Use code %3$s "
"during checkout to get the %2$s%% savings ."
msgstr ""
"Merci de faire confiance à %1$s pour votre site ! Passez à n’importe quel "
"plan annuel et bénéficiez d’une remise de %2$s %% . Utilisez "
"le code %3$s lors de la validation de la commande pour "
"obtenir la remise de %2$s %% ."
msgid "Upgrade your site"
msgstr "Mettez votre site à niveau"
msgid ""
"A unique domain improves your site’s visibility and search engine "
"performance. Annual plan subscribers receive complimentary domain "
"registration for the first year."
msgstr ""
"Un domaine unique améliore la visibilité de votre site et sa performance sur "
"les moteurs de recherche. Les abonnés à un plan annuel bénéficient de "
"l’enregistrement de domaine gratuit la première année."
msgid ""
"Claim your own corner of the web with a custom domain name. Upgrade to a "
"paid plan and select from over 350 domain extensions to match your brand "
"identity."
msgstr ""
"Appropriez-vous un coin du Web en lui donnant un nom de domaine "
"personnalisé. Passez à un plan payant et choisissez parmi plus de "
"350 extensions de domaine pour correspondre à votre identité de marque."
msgid "Upgrade and get a free domain"
msgstr "Mettre à niveau et obtenir un domaine gratuit"
msgid ""
"Harness the power of Blaze’s advertising tools and watch your audience boom."
msgstr ""
"Exploitez la puissance des outils publicitaires de Blaze et regardez votre "
"influence grimper en flèche."
msgid ""
"Get ready to reach more people with Blaze! Advertise to a global audience or "
"your local community in minutes with our streamlined targeting options and "
"simple campaign management."
msgstr ""
"Préparez-vous à toucher un public plus large avec Blaze ! Adressez votre "
"publicité à une audience mondiale ou à votre communauté locale en quelques "
"minutes avec nos options de ciblage rationalisées et une gestion de campagne "
"aisée."
msgid "WordPress for enterprise-level demands"
msgstr "WordPress pour les besoins des entreprises"
msgid "Best for large-scale businesses"
msgstr "Idéal pour les grandes entreprises"
msgid "Premier"
msgstr "Premier"
msgid "Premier Agency Hosting"
msgstr "Hébergement d'agence Premium"
msgid "Optimized and hassle-free hosting"
msgstr "Hébergement optimisé et sans tracas"
msgid "Terminate subscriptions here"
msgstr "Résilier les abonnements ici"
msgid "20 free requests"
msgstr "20 requêtes gratuites"
msgid "Manage all"
msgstr "Gérer tout"
msgid "Your homepage, social profiles, pronouns, age, anything you want."
msgstr ""
"Votre page d’accueil, vos profils sur les réseaux sociaux, vos pronoms, "
"votre âge, ce que vous voulez."
msgid ""
"These are extra fields that are used for your ActivityPub profile. You can "
"use your homepage, social profiles, pronouns, age, anything you want."
msgstr ""
"Il s’agit de champs supplémentaires qui sont utilisés pour votre profil "
"ActivityPub. Vous pouvez utilisez votre page d’accueil, vos profils sur les "
"réseaux sociaux, vos pronoms, votre âge, ce que vous voulez."
msgid "Extra Fields"
msgstr "Champs supplémentaires"
msgid "All extra fields"
msgstr "Tous les champs supplémentaires"
msgid "View extra field"
msgstr "Voir le champ supplémentaire"
msgid "Edit extra field"
msgstr "Modifier le champ supplémentaire"
msgid "New extra field"
msgstr "Nouveau champ supplémentaire"
msgid "Add new extra field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ supplémentaire"
msgctxt "post_type single name"
msgid "Extra field"
msgstr "Champ supplémentaire"
msgctxt "post_type plural name"
msgid "Extra fields"
msgstr "Champs supplémentaires"
msgid "Some plugins are managed by the host and cannot be autoupdated"
msgstr ""
"Certaines extensions sont gérées par l'hébergeur et ne peuvent être mises à "
"jour automatiquement."
msgid "Remove this site from the dashboard."
msgstr "Supprimez ce site du tableau de bord."
msgid ""
"If you're no longer using Jetpack and/or WordPress for your site, or you've "
"taken your site down, it's time to disconnect Jetpack."
msgstr ""
"Si vous n'utilisez plus Jetpack et/ou WordPress pour votre site, ou si vous "
"avez supprimé votre site, il est temps de déconnecter Jetpack."
msgid ""
"If you're no longer using Automattic for Agencies and/or WordPress for your "
"site, or you've taken your site down, it's time to disconnect Automattic for "
"Agencies."
msgstr ""
"Si vous n'utilisez plus Automattic pour les agences et/ou WordPress pour "
"votre site, ou si vous avez supprimé votre site, il est temps de déconnecter "
"Automattic pour les agences."
msgid "Disconnect Automattic for Agencies"
msgstr "Déconnecter Automattic pour les agences"
msgid ""
"If your site is loading but you're still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Jetpack connection."
msgstr ""
"Si votre site se charge, mais que vous voyez toujours ce message d'erreur, "
"ce guide vous aidera à dépanner la connexion avec Jetpack."
msgid ""
"If your site is loading but you're still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Automattic for Agencies connection."
msgstr ""
"Si votre site se charge, mais que vous voyez toujours ce message d'erreur, "
"ce guide vous aidera à dépanner la connexion avec Automattic pour les "
"agences."
msgid "Troubleshoot Automattic for Agencies"
msgstr "Dépanner Automattic pour les agences"
msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there's an issue, fix "
"your site before worrying about Jetpack! That may resolve this error."
msgstr ""
"Visitez votre site pour vous assurer qu'il se charge correctement. S'il y a "
"un problème, corrigez-le avant de vous occuper de Jetpack ! Cela pourrait "
"résoudre cette erreur."
msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there's an issue, fix "
"your site before worrying about Automattic for Agencies! That may resolve "
"this error."
msgstr ""
"Visitez votre site pour vous assurer qu'il se charge correctement. S'il y a "
"un problème, corrigez-le avant de vous occuper d'Automattic pour les "
"agences ! Cela pourrait résoudre cette erreur."
msgid "Try the following steps to fix your site's connection:"
msgstr ""
"Essayez les étapes suivantes pour résoudre le problème de connexion de votre "
"site :"
msgid "Automattic for Agencies can't connect to this site."
msgstr "Automattic pour les agences n'arrive pas à se connecter à ce site."
msgid "Customer ID not found in order."
msgstr "ID client non trouvé dans la commande."
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Bienvenue dans %s !"
msgid ""
"Hi there! You've hit your AI usage limit. Upgrade your plan for unlimited "
"Wapuu support! You can still get user support using the buttons below."
msgstr ""
"Bonjour ! Vous avez atteint votre limite d'utilisation de l'IA. Passez à un "
"plan supérieur pour bénéficier d'une assistance Wapuu illimitée ! Vous "
"pouvez toujours obtenir une assistance à l'aide des boutons ci-dessous."
msgid "Our AI assistant can help, or connect you to our support team."
msgstr ""
"Notre assistant IA peut vous aider ou vous mettre en relation avec notre "
"équipe d'assistance."
msgid "This Partner Directory is launching soon."
msgstr "Ce répertoire de partenaires sera bientôt disponible."
msgid "Another Gravatar domain registration is already in progress."
msgstr "Un autre enregistrement de domaine Gravatar est déjà en cours."
msgid "Error updating account settings. Please upload logo again."
msgstr ""
"Erreur lors de la mise à jour des réglages du compte. Veuillez charger à "
"nouveau le logo."
msgid ""
"Learn where your content has been shared the most. Start creating and "
"sharing!"
msgstr ""
"Découvrez où votre contenu a été le plus partagé. Commencez à créer et à "
"partager !"
msgid "Learn where your content has been shared the most."
msgstr "Découvrez où votre contenu a été le plus partagé."
msgid "Show auto fixers"
msgstr "Voir les correctifs automatiques"
msgid "Block list - Block a specific request IP."
msgstr "Liste Bloquer : bloquez une requête IP spécifique."
msgid "Allow list - Allow a specific request IP."
msgstr "Liste Autoriser : autorisez une requête IP spécifique."
msgid ""
"Suspicious code was found on your site. We recommend you review it and take "
"proper action."
msgstr ""
"Du code suspect a été détecté sur votre site. Nous vous recommandons de "
"l'examiner et de prendre les mesures appropriées."
msgid ""
"A file loading a malicious ad was found on your site. Please take immediate "
"action."
msgstr ""
"Un fichier chargeant une publicité malveillante a été détecté sur votre "
"site. Veuillez prendre des mesures immédiates."
msgid "Malware was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"Un programme malveillant a été détecté sur votre site. Veuillez prendre des "
"mesures immédiates."
msgid ""
"Malicious code known to upload malware to servers was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"Du code malveillant connu pour charger des programmes malveillants sur les "
"serveurs a été détecté sur votre site. Veuillez prendre des mesures "
"immédiates."
msgid "Vulnerability found in a theme"
msgstr "Vulnérabilité détectée dans un thème"
msgid "Vulnerability found in a plugin"
msgstr "Vulnérabilité détectée dans une extension"
msgid "Thank you once again for your submission."
msgstr "Encore merci pour votre candidature."
msgid ""
"We value your interest and hope to have the opportunity to review a new "
"application from you in the future."
msgstr ""
"Nous apprécions votre intérêt et espérons avoir l’occasion de pouvoir "
"examiner une nouvelle candidature de votre part à l’avenir."
msgid ""
"We are unable to provide specific feedback at this time but want to "
"encourage you to reapply in 90 days."
msgstr ""
"Nous ne sommes pas en mesure de vous fournir un retour détaillé actuellement "
"mais nous vous encourageons à postuler à nouveau dans 90 jours."
msgid ""
"Thank you for applying to the Automattic for Agencies directory. After "
"careful consideration, we're sorry to inform you that we cannot proceed with "
"your application to be listed as an agency in the following directory:"
msgstr ""
"Merci d’avoir postulé au répertoire Automattic pour les agences. Après un "
"examen minutieux de votre candidature, nous avons le regret de vous informer "
"que nous ne pouvons pas y donner suite et vous faire apparaître en tant "
"qu’agence dans le répertoire suivant :"
msgid "Thanks again for taking the time to apply!"
msgstr "Merci encore d’avoir pris le temps de postuler !"
msgid ""
"We’ve received your application and will be in touch with a decision via "
"email in 5 business days. In some cases, we may reach out to ask for "
"additional information which could delay the decision process slightly. "
"Either way, we will keep you posted on the status of your application."
msgstr ""
"Nous avons reçu votre candidature et nous vous donnerons une réponse par e-"
"mail dans 5 jours ouvrables. Dans certains cas, nous pouvons vous contacter "
"pour recueillir des informations complémentaires, ce qui peut ralentir "
"légèrement le processus. Quoi qu’il en soit, nous vous tiendrons au courant "
"du statut de votre candidature."
msgid "Error: You have not applied to any directory"
msgstr "Erreur : vous n’avez postulé à aucun répertoire"
msgid ""
"Thank you for applying to be featured in the following partner directories:"
msgstr ""
"Merci d’avoir postulé pour apparaître dans les répertoires partenaires "
"suivants :"
msgid "Hi %s ,"
msgstr "Bonjour %s ,"
msgid ""
"Thanks again for taking the time to apply to join our agency directory, we "
"can’t wait to see what you create."
msgstr ""
"Merci encore d’avoir pris le temps de postuler pour rejoindre notre "
"répertoire d’agences, nous avons hâte de voir ce que vous créez."
msgid "Follow the link(s) below to see your live listing(s):"
msgstr ""
"Suivez le(s) lien(s) ci-dessous pour voir votre(vos) fiche(s) en direct :"
msgid ""
"Error: You have not applied to any directory. Please contact with the "
"support team."
msgstr ""
"Erreur : vous n’avez postulé à aucun répertoire. Veuillez contacter l’équipe "
"d’assistance."
msgid ""
"Congratulations, %s , you’ve been accepted into the following partner "
"directory:"
msgstr ""
"Félicitations, %s , vous avez été accepté(e) dans le répertoire "
"partenaire suivant :"
msgid "The Automattic for Agencies Team"
msgstr "L’équipe Automattic pour les agences"
msgid "Update on Your Automattic for Agencies Directory Application"
msgstr ""
"Mise à jour concernant votre candidature au répertoire Automattic pour les "
"agences"
msgid "We’ve received your Automattic for Agencies directory application"
msgstr ""
"Nous avons reçu votre candidature au répertoire Automattic pour les agences"
msgid "We’ve reviewed your application and have published your listing."
msgstr "Nous avons examiné votre candidature et publié votre fiche."
msgid "Your Automattic for Agencies directory listing is live!"
msgstr ""
"Votre fiche est en ligne dans le répertoire Automattic pour les agences !"
msgctxt "Media item link option"
msgid "None"
msgstr "Aucun"
msgctxt "Preload value"
msgid "None"
msgstr "Aucun"
msgctxt "switch control"
msgid "%1$s, %2$s. Off"
msgstr "%1$s, %2$s. Désactivé"
msgctxt "switch control"
msgid "%1$s, %2$s. On"
msgstr "%1$s, %2$s. Activé"
msgctxt "switch control"
msgid "%s. Off"
msgstr "%s. Désactivé"
msgctxt "switch control"
msgid "%s. On"
msgstr "%s. Activé"
msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s, %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s, %3$s"
msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s. Empty"
msgstr "%1$s, %2$s. Vide"
msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%s. Empty"
msgstr "%s. Vide"
msgctxt "Link rel attribute value placeholder"
msgid "None"
msgstr "Aucun"
msgctxt "\"Preload\" value"
msgid "None"
msgstr "Aucun"
msgid "Add link text"
msgstr "Ajouter un texte de lien"
msgid "All Template Parts"
msgstr "Tous les éléments de modèles"
msgid "My patterns"
msgstr "Mes compositions"
msgid "Create template part"
msgstr "Créer un élément de modèle"
msgid "Preview in new tab"
msgstr "Prévisualiser dans un nouvel onglet"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"
msgid "Edit template"
msgstr "Modifier le modèle"
msgid "Delete template part"
msgstr "Supprimer l’élément de modèle"
msgid "Open command palette"
msgstr "Ouvrir la palette de commandes"
msgid "All templates"
msgstr "Tous les modèles"
msgid "All patterns"
msgstr "Toutes les compositions"
msgid "Go to the Dashboard"
msgstr "Aller au tableau de bord"
msgid "No description."
msgstr "Aucune description."
msgid "Delete \"%s\""
msgstr "Supprimer « %s » ?"
msgid "Palette"
msgstr "Palette"
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s ‹ %2$s"
msgid "No title"
msgstr "Sans Titre"
msgid "View options"
msgstr "Voir les options"
msgid "Clear search"
msgstr "Supprimer la recherche"
msgid "Invalid item."
msgstr "Élément non valide"
msgid "Selected %s"
msgstr "%s élément(s) sélectionné(s)"
msgid "%s navigation"
msgstr "Navigation %s"
msgid "Remove %s"
msgstr "Retirer %s"
msgid "Add alt text"
msgstr "Ajouter un texte alternatif"
msgid "Exit full screen"
msgstr "Sortir du plein écran"
msgid "Image size"
msgstr "Taille de l’image"
msgid "Replace file"
msgstr "Remplacer le fichier"
msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "Une erreur inattendue s’est produite. Veuillez réessayer."
msgid "Payment status: {{badge}}%(status)s{{/badge}}"
msgstr "Statut du paiement : {{badge}}%(status)s{{/badge}}"
msgid ""
"Payments are issued once a quarter with 60-day terms and are net of refunds "
"and chargebacks. See the {{a}}payout schedule{{/a}} for more exact dates."
msgstr ""
"Les paiements sont émis une fois par trimestre avec des échéances de "
"60 jours et sont nets de remboursements et de contestations. Voir le {{a}}"
"calendrier de paiement{{/a}} pour des dates plus exactes."
msgid ""
"Explore our beautiful, customizable site layouts, designed for quick setup "
"and tailored to fit your needs."
msgstr ""
"Explorez nos magnifiques mises en page de site personnalisables, conçues "
"pour une configuration rapide et pour répondre à vos besoins."
msgid ""
"Our page layouts are exactly what you need to easily create professional-"
"looking pages using preassembled patterns."
msgstr ""
"Nos mises en page sont pile ce dont vous avez besoin pour créer facilement "
"des pages de qualité professionnelle à l'aide de compositions préassemblées."
msgid "Build anything with patterns"
msgstr "Créez tout ce que vous voulez avec des compositions"
msgid "[your message here]"
msgstr "[votre message ici]"
msgid "Exclusive Offer Applied"
msgstr "Offre exclusive appliquée"
msgid ""
"A playful and energetic theme designed specifically for local dog walking "
"and pet care businesses."
msgstr ""
"Un thème ludique et énergique conçu spécifiquement pour les entreprises "
"locales de promenade de chiens et de soins pour animaux."
msgid "billed %(total_years)s years, then annually"
msgstr "facturé pour %(total_years)s ans, puis annuellement"
msgid ""
"Total and average daily views to your site will display here and learn about "
"views patterns. Start creating and sharing!"
msgstr ""
"Vous verrez ici les nombres total et moyen de consultations quotidiennes de "
"votre site pour vous permettre de lieux comprendre les comportements de vos "
"visiteurs. Commencez à créer et à partager !"
msgid "Play video on YouTube"
msgstr "Regarder la vidéo sur YouTube"
msgid "Search by product name or license code"
msgstr "Rechercher par nom de produit ou code de licence"
msgid "Preview premium styles"
msgstr "Prévisualiser les styles premium"
msgid "This account has been deleted and cannot be used for login."
msgstr ""
"Ce compte a été supprimé et ne peut pas être utilisé pour se connecter."
msgid ""
"Stageplay is a blog theme that ideally suits writers and the general public "
"who want their sites formatted as scripts — following the concept present in "
"another theme called Screenplay."
msgstr ""
"Stageplay est un thème de blog qui convient idéalement aux écrivains et au "
"grand public souhaitant que leurs sites soient formatés comme des scripts — "
"suivant le concept présent dans un autre thème appelé Screenplay."
msgid ""
"A clean, beautiful, and customizable theme for restaurant menu websites."
msgstr ""
"Un thème propre, beau et personnalisable pour les sites Web de menus de "
"restaurant."
msgid ""
"Blissed is a theme created to serve as a comprehensive hub for all your "
"wedding-related links. Designed with joy, the theme offers a sleek and "
"intuitive interface that functions like a link tree for engaged couples to "
"organize their event and share their thoughts with their guests."
msgstr ""
"Blissed est un thème conçu pour servir de hub complet pour tous vos liens "
"liés au mariage. Conçu avec joie, le thème offre une interface soignée et "
"intuitive qui fonctionne comme un arbre de liens pour les couples fiancés "
"afin d'organiser leur événement et de partager leurs pensées avec leurs "
"invités."
msgid "Invalid `trace`. Must be a string."
msgstr "`trace` non valide. Doit être une chaîne."
msgid "Migration started"
msgstr "Migration en cours"
msgid "The key will be available here when your new site is ready."
msgstr "La clé sera disponible ici lorsque votre nouveau site sera prêt."
msgid ""
"Sorry, we couldn’t finish setting up your site. {{link}}Please contact "
"support{{/link}}."
msgstr ""
"Désolé, nous n'avons pas pu terminer l'installation de votre site. {{link}}"
"Veuillez contacter l'assistance{{/link}}."
msgid "We're preparing everything to ensure your new site is ready."
msgstr "On s'occupe de tout pour préparer votre site."
msgid "Migration key"
msgstr "Clé de migration"
msgid "Setting introductory offer"
msgstr "Application de l'offre de bienvenue"
msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed for the first three years, "
"%(originalPrice)s every three years afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"par mois, %(discountedPrice)s les trois premières années, %(originalPrice)s "
"tous les trois ans après la période initiale, hors taxes"
msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed for the first two years, "
"%(originalPrice)s every two years afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"par mois, %(discountedPrice)s les deux premières années, %(originalPrice)s "
"tous les deux ans après la période initiale, hors taxes"
msgid "Add your message here"
msgstr "Ajoutez votre message ici"
msgid "DNSSEC"
msgstr "DNSSEC"
msgid "DNSSEC is disabled for this domain"
msgstr "DNSSEC désactivé pour ce domaine"
msgid "DNSSEC is enabled for this domain"
msgstr "DNSSEC activé pour ce domaine"
msgid "DNSSEC disabled"
msgstr "DNSSEC désactivé"
msgid "DNSSEC enabled"
msgstr "DNSSEC activé"
msgid "Enabling DNSSEC…"
msgstr "Activation du DNSSEC..."
msgid "Disabling DNSSEC…"
msgstr "Désactivation du DNSSEC..."
msgid "Delegation Signer (DS) records"
msgstr "Enregistrements Delegation Signer (DS)"
msgid "DNSKEY"
msgstr "DNSKEY"
msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page. These "
"instructions will provide you with further details on how to view your "
"information and edit it if necessary: %1$s"
msgstr ""
"Si vous devez mettre à jour vos coordonnées, veuillez vous connecter à votre "
"compte WordPress.com et vous rendre sur la page de gestion de vos domaines. "
"Ces consignes vous expliquent comment voir vos coordonnées et les modifier "
"le cas échéant : %1$s"
msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page. These instructions will provide you with further details on how to "
"view your information and edit it if necessary."
msgstr ""
"Si vous devez mettre à jour vos coordonnées, veuillez vous connecter à votre "
"compte WordPress.com et vous rendre sur la page de gestion de vos domaines. "
"Ces consignes vous expliquent comment voir vos "
"coordonnées et les modifier le cas échéant."
msgctxt "Theme Option"
msgid "Disable Table of Contents"
msgstr "Désactiver la table des matières"
msgid "Please provide correct URL"
msgstr "Veuillez fournir une URL valide"
msgid "URLs can't be empty"
msgstr "Les URL ne peuvent pas être vides"
msgid "Field should not be empty"
msgstr "Le champ ne doit pas être vide"
msgid "Please provide correct email"
msgstr "Veuillez saisir un e-mail valide"
msgid ""
"This domain has a pending contact information update. You will be able to "
"update your contact information once the pending update is complete. If you "
"don't confirm the update, the pending request will be canceled after 5 days."
msgstr ""
"Ce domaine est en attente d'une mise à jour des informations de contact. "
"Vous pourrez mettre à jour vos informations de contact une fois la mise à "
"jour en attente terminée. Si vous ne confirmez pas la mise à jour, la "
"demande en attente sera annulée après 5 jours."
msgid "Add your migration key"
msgstr "Ajoutez votre clé de migration"
msgid "All set? Click {{strong}}Next{{/strong}} below."
msgstr "C'est bon ? Cliquez sur {{strong}}Suivant{{/strong}} ci-dessous."
msgid "Get your site ready"
msgstr "Préparez votre site"
msgid "Follow these steps to get started:"
msgstr "Suivez ces étapes pour démarrer."
msgid "Integrated content analytics"
msgstr "Analyse de contenu intégré"
msgid "Generative AI"
msgstr "IA générative"
msgid "Multifaceted security"
msgstr "Sécurité multifacette"
msgid "High performance platform, with:"
msgstr "Plateforme haute performance, avec :"
msgid "Automatically generate images for posts"
msgstr "Générez automatiquement des images pour les publications"
msgid "Upload custom images or videos with your posts"
msgstr ""
"Téléversez des images ou des vidéos personnalisées avec vos publications"
msgid ""
"The maximum amount of tokens to generate on the output. Beware of model "
"limitations."
msgstr ""
"La quantité maximale de jetons à générer en sortie. Attention aux "
"limitations des modèles."
msgid "UUID:"
msgstr "UUID :"
msgid "Account ID (instructions) :"
msgstr "ID de compte (instructions) :"
msgid ""
"You need to enter your numeric account ID and UUID for the Mailerlite Widget to work correctly. Full instructions ."
msgstr ""
"Vous devez saisir votre ID de compte numérique et l’UUID pour que le widget Mailerlite fonctionne correctement. Instructions complètes ."
msgid "Display Mailerlite subscriber popup"
msgstr "Afficher la fenêtre contextuelle d’abonnement à Mailerlite"
msgid "Mailerlite subscriber popup"
msgstr "Fenêtre contextuelle d’abonnement à Mailerlite"
msgid "Enterprise WordPress"
msgstr "WordPress en Enterprise"
msgid "Your account is ready, welcome aboard"
msgstr "Votre compte est prêt, bienvenue à bord"
msgid "Best, Blaze Pro Customer Success Team"
msgstr "Cordialement, l’équipe de Blaze Pro en charge de la réussite client"
msgid ""
"If you have any further questions or need assistance during your onboarding, "
"our support team is here to help. Reach out to us ."
msgstr ""
"Si vous avez d’autres questions ou besoin d’aide pendant l’intégration, "
"notre équipe d’assistance est là pour vous aider. Contactez-nous ."
msgid "If you did not create an account with us, please ignore this email."
msgstr "Si vous n’avez pas créé de compte, veuillez ignorer cet e-mail."
msgid "To verify your email address, please use button below."
msgstr ""
"Pour vérifier votre adresse e-mail, veuillez utiliser le bouton ci-dessous."
msgid ""
"Thank you for signing up! To complete your registration and activate your "
"account, please confirm your email address."
msgstr ""
"Merci pour votre inscription ! Pour achever votre inscription et activer "
"votre compte, veuillez confirmer votre adresse e-mail."
msgid "Hello, %s!"
msgstr "Bonjour %s !"
msgid "Top comments overview."
msgstr "Aperçu des commentaires les plus engageants."
msgid "Most popular day this year."
msgstr "Jour le plus populaire cette année."
msgid "Best day and hour to post."
msgstr "Meilleurs jour et moment pour publier."
msgid "Add existing sites"
msgstr "Ajouter des sites existants"
msgid "1-click checkout button border radius."
msgstr "Rayon de la bordure du bouton de validation de la commande en 1 clic."
msgid "Day 7 Reminder: The payment for your %s invoice didn't go through"
msgstr "Rappel J-7 : le paiement de votre facture de %s a échoué"
msgid "Reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Rappel : votre facture de %s est en souffrance"
msgid ""
"If you would like to issue licenses via %1$s in the future, you must pay "
"your overdue invoice totaling %2$s. You can do this by logging into your account ."
msgstr ""
"Si vous souhaitez délivrer des licences via %1$s à l’avenir, vous devez "
"régler votre facture en souffrance d’un total de %2$s. Vous pouvez le faire "
"en vous connectant à votre compte ."
msgid "The following licenses have now been revoked:"
msgstr "Les licences suivantes sont désormais révoquées :"
msgid ""
"As a result of non-payment, we have revoked your licenses. Any licenses "
"purchased outside %s are unaffected."
msgstr ""
"En l’absence de paiement, nous avons révoqué vos licences. Toute licence qui "
"n’a pas achetée par l’intermédiaire de %s n’est pas affectée."
msgid "Your licenses have been revoked"
msgstr "Vos licences ont été révoquées"
msgid ""
"If we don't receive payment within 2 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"Si nous ne recevons pas le paiement dans les deux prochains jours, nous "
"révoquerons toutes vos licences existantes. Cela entraînera l’arrêt du "
"fonctionnement des produits payants sur vos sites."
msgid "Last chance: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Dernier rappel : votre facture de %s est en souffrance"
msgid ""
"If we don't receive payment within 7 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"Si nous ne recevons pas le paiement dans les sept prochains jours, nous "
"révoquerons toutes vos licences existantes. Cela entraînera l’arrêt du "
"fonctionnement des produits payants sur vos sites."
msgid "Day 21 reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Rappel J-21 : votre facture de %s est en souffrance"
msgid "The payment for your %s invoice didn't go through"
msgstr "Le paiement de votre facture de %s a échoué"
msgid ""
"If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"Si nous ne recevons pas le paiement dans les quatorze prochains jours, nous "
"révoquerons toutes vos licences existantes. Cela entraînera l’arrêt du "
"fonctionnement des produits payants sur vos sites."
msgid "Day 14 reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Rappel J-14 : votre facture de %s est en souffrance"
msgid "Sorry, that address is taken."
msgstr "Malheureusement, cette adresse est déjà prise."
msgid "Subscription price for product %1$s changed to %2$s via iOS IAP Webhook"
msgstr ""
"Le prix d’abonnement du produit %1$s a été remplacé par %2$s via le webhook "
"IAP iOS"
msgid "Click here to open the Block Editor and change your fonts."
msgstr "Cliquez ici pour ouvrir l’éditeur de blocs et changez vos polices."
msgid "Learn more about changing fonts using Global Styles."
msgstr ""
"Lire la suite sur les modifications de polices à l'aide des Styles globaux."
msgid ""
"You can change your fonts using Global Styles, which can be found in the "
"Block Editor."
msgstr ""
"Vous pouvez changer vos polices à l’aide des Styles globaux, qui se trouvent "
"dans l’éditeur de blocs."
msgid ""
"The Add sites menu is your hub. Add sites you manage or create new ones. All "
"sites will show in this site management view."
msgstr ""
"Le menu Ajouter des sites est votre centre de contrôle. Ajoutez les sites "
"que vous gérez ou créez-en de nouveaux. Tous les sites s'afficheront dans "
"cette vue de gestion des sites."
msgid "Manage all your agency’s sites"
msgstr "Gérer tous les sites de votre agence"
msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed annually for the first year, "
"%(originalPrice)s per year afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"par mois, %(discountedPrice)s facturé annuellement la première année, puis "
"%(originalPrice)s par an, hors taxes."
msgid "(This post is being modified)"
msgstr "(Cet article est en cours de modification)"
msgid "ActivityPub disabled for this author"
msgstr "ActivityPub désactivé pour cet auteur"
msgid "ActivityPub enabled for this author"
msgstr "ActivityPub activé pour cet auteur"
msgid "Automattic for Agencies Staging"
msgstr "Préproduction Automattic pour les agences"
msgid "Automattic for Agencies Development"
msgstr "Développement Automattic pour les agences"
msgid "Failed to complete install"
msgstr "Échec de l'installation"
msgid "Jetpack Stats Logo"
msgstr "Logo Jetpack Stats"
msgid "And so much more."
msgstr "Et bien plus encore."
msgid "Explore real‑time data on visitors, likes, and comments."
msgstr ""
"Explorez des données en temps réel sur les visiteurs, les mention J'aime et "
"les commentaires."
msgid ""
"Track your site visits and other valuable insights, so you can drive more "
"traffic to your website."
msgstr ""
"Suivez les visites de votre site et d'autres informations précieuses afin "
"d'augmenter le trafic sur votre site Web."
msgid ""
"Explore earning possibilities at Automattic for Agencies Partner Earnings"
msgstr ""
"Explorer les opportunités sur la page Rémunération des partenaires avec "
"Automattic pour les agences"
msgid ""
"Migrate five or more sites and access exclusive pricing on %s hosting, "
"Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies program. "
"Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers to learn "
"about agency pricing, referral earnings, premier support, and cutting-edge "
"tools."
msgstr ""
"Migrez au moins cinq sites et accédez à des tarifs exclusifs pour "
"l’hébergement %s, Jetpack, WooCommerce et d’autres produits avec le "
"programme Automattic pour les agences. Demandez un entretien téléphonique "
"gratuit avec un de nos Happiness Engineers pour découvrir la tarification "
"pour les agences, les revenus de parrainage, l’assistance premium et des "
"outils de pointe."
msgid ""
"Explore earning possibilities at Automattic for Agencies Partner "
"Earnings ."
msgstr ""
"Explorez les opportunités sur la page Rémunération des partenaires avec "
"Automattic pour les agences ."
msgid ""
"Schedule your call now ."
msgstr ""
"Planifiez votre entretien dès maintenant ."
msgid ""
"Subscription price for product %1$s changed to %2$s via Android IAP Webhook"
msgstr ""
"Le prix d’abonnement du produit %1$s a été remplacé par %2$s via le webhook "
"IAP Android"
msgid "%1$s mentioned your team on %2$s"
msgstr "%1$s a mentionné votre équipe sur %2$s"
msgid "%1$s brought something to your attention."
msgstr "%1$s a porté quelque chose à votre attention."
msgid "Agency Hosting"
msgstr "Hébergement d'agence"
msgid ""
"Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com "
"hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic's "
"products to clients."
msgstr ""
"Touchez jusqu'à 50 % de part de revenus et bénéficiez de remises sur "
"l'hébergement WordPress.com lorsque vous migrez des sites vers notre "
"plateforme et que vous faites la promotion des produits Automattic auprès de "
"vos clients."
msgid "Accepting remote work from any location"
msgstr "Accepte le travail à distance de n'importe où"
msgid ""
"Sorry, that address is taken. How about{{nbsp /}}{{button}}%s{{/button}}?"
msgstr ""
"Malheureusement, cette adresse est déjà prise. Que diriez-vous de {{nbsp /}}"
"{{button}}%s{{/button}} ?"
msgid "%(count)s sites have been successfully added."
msgstr "%(count)s sites ont été ajoutés avec succès."
msgid ""
"Vows works as a comprehensive hub for all your wedding-related links. "
"Inspired by the timeless beauty of wedding stationery and photography, this "
"theme provides a sleek and intuitive interface that acts like a link-in-bio "
"solution for engaged couples."
msgstr ""
"Vows fonctionne comme un hub complet pour tous vos liens liés au mariage. "
"Inspiré par la beauté intemporelle des papeteries de mariage et de la "
"photographie, ce thème offre une interface soignée et intuitive qui agit "
"comme une solution de lien dans la bio pour les couples fiancés."
msgid ""
"A blog theme entirely designed in the Editor, Inversum offers a direct "
"experience of post-reading with its noticeable post titles listed on a text-"
"only page and an original swap of header and footer blocks."
msgstr ""
"Un thème de blog entièrement conçu dans l'éditeur, Inversum offre une "
"expérience directe de la lecture des publications avec ses titres d'articles "
"remarquables listés sur une page uniquement textuelle et un échange original "
"des blocs d'en-tête et de pied de page."
msgid ""
"Hola is a text-only blog design, a new interpretation of the theme ‘Hey’ "
"with diverse style variations."
msgstr ""
"Hola est un design de blog uniquement textuel, une nouvelle interprétation "
"du thème ‘Hey’ avec diverses variations de style."
msgid "Current user does not have peer referrals enabled yet."
msgstr ""
"L’utilisateur actuel n’a pas encore activé les parrainages par des pairs."
msgid "Unexpected error when attempting to retrieve peer referral link."
msgstr ""
"Une erreur inattendue est survenue lors de la tentative de récupération du "
"lien de parrainage par un pair."
msgid "Unexpected error when attempting to enable peer referral link."
msgstr ""
"Une erreur inattendue est survenue lors de la tentative d’activation du lien "
"de parrainage par un pair."
msgid "A yearly paid plan is required to refer new users."
msgstr ""
"Un plan payant annuel est obligatoire pour parrainer de nouveaux "
"utilisateurs."
msgid "Stats w/ 100k views/mo (Commercial use)"
msgstr "Stats avec 100 000 vues/mois (usage commercial)"
msgid "Introductory offer valid from %1$s to %2$s"
msgstr "Offre de lancement valable du %1$s au %2$s"
msgid "Payment for %1$s to %2$s"
msgstr "Paiement du %1$s au %2$s"
msgid ""
"Future domain registration renewal dates are available once the pending "
"transfer is complete."
msgstr ""
"Les futures dates de renouvellement de l’enregistrement de domaine seront "
"disponibles une fois que le transfert en attente sera terminé."
msgid ""
"Premium domains ending with %(tld)s cannot be transferred to WordPress.com. "
"Please connect your domain instead. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Les domaines premium se terminant par %(tld)s ne peuvent pas être transférés "
"sur WordPress.com. Veuillez connecter votre domaine à la place. {{a}}En "
"savoir plus.{{/a}}"
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site and cannot "
"be transferred to WordPress.com because premium domain transfers for the "
"%(tld)s TLD are not supported. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} est déjà connecté à ce site et ne peut pas "
"être transféré vers WordPress.com, car les transferts de domaines premium "
"pour le TLD %(tld)s ne sont pas pris en charge. {{a}}En savoir plus{{/a}}."
msgid "Cancel your paid subscription and unsubscribe:"
msgstr "Annulez votre abonnement payant et désabonnez-vous :"
msgid ""
"Are you sure you want to remove the site {{b}}%(siteName)s{{/b}} from the "
"dashboard?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer le site {{b}}%(siteName)s{{/b}} du tableau de "
"bord ?"
msgid "Remove site"
msgstr "Supprimer le site"
msgid "Start writing or type '/' to insert a block"
msgstr "Commencez par saisir du texte ou entrez « / » pour insérer un bloc"
msgid "No preference"
msgstr "Aucune préférence"
msgid ""
"After creating your site, you can connect a custom domain for the address."
msgstr ""
"Après avoir créé votre site, vous pouvez y connecter un domaine personnalisé "
"pour l'adresse."
msgid ""
"This lightweight plugin securely connects your clients’ sites to the "
"Automattic for Agencies Sites Dashboard, enabling you to manage them from "
"one place and to be notified immediately if any site is experiencing "
"security or performance issues."
msgstr ""
"Cette extension légère comme une plume connecte en toute sécurité les sites "
"de vos clients au tableau de bord de sites Automattic pour les agences. "
"Grâce à lui, vous pouvez les gérer à partir d'un seul endroit et vous êtes "
"immédiatement informé si un site rencontre des problèmes de sécurité ou de "
"performance."
msgid ""
"Add a site by remotely installing the Automattic for Agencies client plugin"
msgstr ""
"Ajoutez un site en installant à distance l'extension client Automattic pour "
"les agences"
msgid ""
"Error activating %(plugin)s on %(site)s because it triggered a fatal error. "
"As a safety measure, the plugin is installed but remains deactivated."
msgstr ""
"Une erreur fatale a été déclenchée lors de l'activation de %(plugin)s sur "
"%(site)s. Par mesure de sécurité, l'extension est installée, mais reste "
"désactivée."
msgid "Please log in with your email and password."
msgstr "Veuillez vous connecter avec votre e-mail et votre mot de passe."
msgid "Ask your question"
msgstr "Posez votre question"
msgid "Was this helpful?"
msgstr "Cela vous a-t-il été utile ?"
msgid "Jump to recent"
msgstr "Aller au plus récent"
msgid "User profile display picture"
msgstr "Image de profil de l'utilisateur"
msgid "Are you sure you want to remove this item from your subscription?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet article de votre abonnement ?"
msgid ""
"Products have been removed from your cart. Products and subscriptions can "
"not be purchased at the same time."
msgstr ""
"Des produits ont été supprimés de votre panier. Les produits et les "
"abonnements ne peuvent pas être achetés en même temps."
msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Only one subscription "
"product can be purchased at a time."
msgstr ""
"Un abonnement a été supprimé de votre panier. Un seul produit d’abonnement "
"peut être acheté à la fois."
msgid "The type of order related to the subscription."
msgstr "Le type de commande lié à l’abonnement."
msgid "Account pages"
msgstr "Pages du compte"
msgid ""
"Approving will share credentials with %s. Do not proceed if this looks "
"suspicious in any way."
msgstr ""
"Approuver partagera les identifiants de connexion avec %s. Ne le faites pas "
"si quoi que ce soit à l’air suspect."
msgid ""
"Add any files you'd like to make available for the customer to download "
"after purchasing, such as instructions or warranty info."
msgstr ""
"Ajoutez des fichiers que vous souhaitez rendre accessibles au téléchargement "
"par le client après achat, tels qu’un mode d’emploi ou des informations de "
"garantie."
msgid "Arts and crafts"
msgstr "Art et artisanat"
msgctxt "Template name"
msgid "Page: Coming soon"
msgstr "Page : Bientôt disponible"
msgid "Invalid plugin slug provided in the plugins activated rule."
msgstr ""
"Slug d’extension non valide fournie dans la règle activée pour les "
"extensions."
msgid ""
"It's time to celebrate – you're ready to launch your store! Woo! Hit the "
"button to preview your store and make it public."
msgstr ""
"Félicitations, vous êtes prêt(e) à lancer votre boutique ! Génial ! Cliquez "
"sur le bouton pour prévisualiser votre boutique et la rendre publique."
msgid "Get your products shipped"
msgstr "Expédier vos produits"
msgid ""
"Something big is brewing! Our store is in the works and will be launching "
"soon!"
msgstr ""
"Quelque chose d’énorme se prépare ! Notre boutique est en chantier et sera "
"bientôt lancée !"
msgid "Great things are on the horizon"
msgstr "De grandes choses se profilent à l’horizon"
msgid ""
"With the release of WooCommerce 4.0, these reports are being replaced. There "
"is a new and better Analytics section available for users running WordPress "
"5.3+. Head on over to the WooCommerce Analytics or "
"learn more about the new experience in the WooCommerce Analytics "
"documentation ."
msgstr ""
"Dans WooCommerce 4.0, ces rapports sont remplacés. Une nouvelle section "
"Analytics est disponible pour les utilisateurs de WordPress 5.3+. Accédez à "
"WooCommerce Analytics ou découvrez la nouvelle "
"expérience dans la documentation WooCommerce Analytics ."
msgid ""
"Please Install the WooCommerce.com Update Manager to "
"continue receiving the updates and streamlined support included in your "
"WooCommerce.com subscriptions. Alternatively, you can download and install it manually."
msgstr ""
"Veuillez installer WooCommerce.com Update Manager pour "
"continuer à recevoir les mises à jour et l’assistance rationalisée incluses "
"dans vos abonnements WooCommerce.com. Sinon, vous pouvez la télécharger et l’installer manuellement."
msgid ""
"Please activate the WooCommerce.com Update Manager to "
"continue receiving the updates and streamlined support included in your "
"WooCommerce.com subscriptions."
msgstr ""
"Veuillez activer WooCommerce.com Update Manager pour "
"continuer à recevoir les mises à jour et l’assistance rationalisée incluses "
"dans vos abonnements WooCommerce.com."
msgid "Add %(count)d site"
msgid_plural "Add %(count)d sites"
msgstr[0] "Ajouter %(count)d site"
msgstr[1] "Ajouter %(count)d sites"
msgid ""
"Add one or more sites you previously created on WordPress.com or connected "
"with Jetpack."
msgstr ""
"Ajoutez un ou plusieurs sites que vous avez précédemment créés sur WordPress."
"com ou connectés avec Jetpack."
msgid "Add sites via WordPress.com connection"
msgstr "Ajoutez des sites via la connexion WordPress.com"
msgid "Creative format"
msgstr "Format créatif"
msgid "Source platform"
msgstr "Plateforme source"
msgid ""
"⚠ The Legacy REST API is active on "
"this site.not compatible with HPOS."
msgstr ""
"⚠ L’ancienne API REST est active sur "
"ce site.n’est pas "
"compatible avec HPOS."
msgid ""
"⚠ The Legacy REST API plugin is "
"installed and active on this site.not compatible with HPOS."
msgstr ""
"⚠ L’extension de l’ancienne API REST "
"est installée et active sur ce site.n’est pas compatible avec HPOS."
msgid "Plugin installed by %1$s on %2$s."
msgstr "Extension installée par %1$s le %2$s."
msgid ""
"Plugin installed by %1$s on %2$s. More "
"information "
msgstr ""
"Extension installée par %1$s le %2$s. Plus d’informations "
msgid "Internal server error"
msgstr "Erreur de serveur interne"
msgid "Sorry, you cannot delete resources."
msgstr "Malheureusement, vous ne pouvez pas supprimer des ressources."
msgid "Sorry, you cannot create resources."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas créer de ressources."
msgid "Sorry, you cannot view resources."
msgstr "Malheureusement, vous ne pouvez pas accéder à ces ressources."
msgid ""
"True to force the creation of a new receipt even if one already exists and "
"has not expired yet."
msgstr ""
"Validez pour forcer la création d’un nouveau reçu, quand bien même il en "
"existe déjà un qui n’a pas encore expiré."
msgid ""
"Number of days to be added to the current date to get the expiration date."
msgstr ""
"Nombre de jours à ajouter à la date actuelle pour obtenir la date "
"d’expiration."
msgid "Expiration date formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "Date d’expiration au format aaaa-mm-jj."
msgid "Expiration date of the receipt, formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "Date d’expiration du reçu au format aaaa-mm-jj."
msgid "Public url of the receipt."
msgstr "URL publique du reçu."
msgid "Unique identifier of the order."
msgstr "Identifiant unique de la commande."
msgid "Receipt not found"
msgstr "Reçu introuvable"
msgid "Date Paid"
msgstr "Date du paiement"
msgid "Amount Paid"
msgstr "Montant payé"
msgid "Discount (%s)"
msgstr "Remise (%s)"
msgid "Summary: Order #%d"
msgstr "Résumé : Commande numéro %d"
msgid "Receipt from %s"
msgstr "Reçu de %s"
msgid "Background process for coupon meta conversion stopped"
msgstr ""
"Processus d’arrière-plan pour la conversion méta du code promo interrompu"
msgid ""
"Background process for coupon meta conversion not started, nothing done."
msgstr ""
"Processus d’arrière-plan pour la conversion méta du code promo non lancé, "
"rien n’a été fait."
msgid "Background process for coupon meta conversion started"
msgstr "Processus d’arrière-plan pour la conversion méta du code promo lancé"
msgid ""
"Background process for coupon meta conversion already started, nothing done."
msgstr ""
"Processus d’arrière-plan pour la conversion méta du code promo déjà lancé, "
"rien n’a été fait."
msgid ""
"This will convert coupon_data order item meta entries to "
"simplified coupon_info entries. The conversion will happen "
"overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently %d "
"entries that can be converted."
msgstr ""
"Cela convertira les entrées méta de l’article de la commande "
"coupon_data en entrées coupon_info simplifiées. "
"Les conversions ont lieu au fur et à mesure en arrière-plan (via le "
"Planificateur d’actions). Il y a actuellement %d entrées convertibles."
msgid "Convert order coupon data to the simplified format"
msgstr "Convertir les données du code promo de la commande au format simplifié"
msgid ""
"This will stop the background process that converts coupon_data "
"order item meta entries to simplified coupon_info entries. "
"There are currently %d entries that can be converted."
msgstr ""
"Cela interrompra le processus d’arrière-plan qui convertit les entrées méta "
"de l’article de la commande coupon_data en entrées "
"coupon_info simplifiées. Il y a actuellement %d entrées "
"convertibles."
msgid "Stop converting"
msgstr "Interrompre la conversion"
msgid "Stop converting order coupon data to the simplified format"
msgstr ""
"Interrompre la conversion des données du code promo de la commande au format "
"simplifié"
msgid ""
"This will convert coupon_data order item meta entries to "
"simplified coupon_info entries. The conversion will happen "
"overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently no "
"entries to convert."
msgstr ""
"Cela convertira les entrées méta de l’article de la commande "
"coupon_data en entrées coupon_info simplifiées. "
"Les conversions ont lieu au fur et à mesure en arrière-plan (via le "
"Planificateur d’actions). Il y a actuellement aucune entrée à convertir."
msgid "Start converting"
msgstr "Lancer la conversion"
msgid "Start converting order coupon data to the simplified format"
msgstr ""
"Lancer la conversion des données du code promo de la commande au format "
"simplifié"
msgid ""
"By suggesting complementary products in the cart using cross-sells, you can "
"significantly increase the average order value. %1$sLearn more about linked "
"products%2$s"
msgstr ""
"En suggérant des produits complémentaires dans le panier à l’aide des ventes "
"croisées, vous pouvez augmenter de manière significative la valeur moyenne "
"de la commande. %1$sEn savoir plus sur les produits liés%2$s"
msgid ""
"Upsells are typically products that are extra profitable or better quality "
"or more expensive. Experiment with combinations to boost sales. %1$sLearn "
"more about linked products%2$s"
msgstr ""
"Les produits suggérés sont généralement des produits qui sont plus "
"rentables, de meilleure qualité ou plus chers. Faites l’expérience avec des "
"combinaisons pour stimuler les ventes. %1$sEn savoir plus sur les produits "
"liés%2$s"
msgid ""
"This product will not trigger your customer's shipping calculator in cart or "
"at checkout. This product also won't require your customers to enter their "
"shipping details at checkout. Read more about virtual products ."
msgstr ""
"Ce produit ne déclenche pas le calculateur d’achat de votre client dans le "
"panier ou lors de la validation de la commande. Les clients n’ont pas à "
"saisir les informations de livraison lors de la validation de la commande "
"pour ce produit. En "
"savoir plus sur les produits virtuels ."
msgid ""
"Enter an optional note attached to the order confirmation message sent to "
"the shopper."
msgstr ""
"Saisissez une note facultative jointe au message de confirmation de commande "
"envoyé au client."
msgid "Post-purchase note"
msgstr "Note après l’achat"
msgid ""
"Custom fields can be used in a variety of ways, such as sharing more "
"detailed product information, showing more input fields, or for internal "
"inventory organization. %1$sRead more about custom fields%2$s"
msgstr ""
"Les champs personnalisés peuvent être utilisés de bien des façons, notamment "
"pour partager des informations plus détaillées sur vos produits, afficher "
"plus de champs de saisie ou organiser l’inventaire en interne. %1$sEn savoir "
"plus à propos des champs personnalisés%2$s"
msgid "Custom fields"
msgstr "Champs personnalisés"
msgid "Show custom fields"
msgstr "Afficher les champs personnalisés"
msgid ""
"Use global attributes to allow shoppers to filter and search for this "
"product. Use custom attributes to provide detailed product information."
msgstr ""
"Utilisez les attributs globaux pour permettre aux clients de filtrer et "
"rechercher le produit en question. Utilisez les attributs personnalisés pour "
"fournir des informations détaillées sur vos produits."
msgid "Search or create categories…"
msgstr "Rechercher ou créer des catégories…"
msgid ""
"Summarize this product in 1-2 short sentences. We'll show it at the top of "
"the page."
msgstr ""
"Résumez ce produit en 1 ou 2 phrases courtes. Nous l’afficherons en haut de "
"la page."
msgid ""
"Set up shipping costs and enter dimensions used for accurate rate "
"calculations. %1$sHow to get started?%2$s"
msgstr ""
"Configurez les frais d’expédition et indiquez les dimensions utilisées pour "
"le calcul précis des tarifs. %1$sComment se lancer ?%2$s"
msgid ""
"This variation will not trigger your customer's shipping calculator in cart "
"or at checkout. This product also won't require your customers to enter "
"their shipping details at checkout. Read more about virtual products ."
msgstr ""
"Cette variante ne déclenche pas le calculateur d’achat de votre client dans "
"le panier ou lors de la validation de la commande. Les clients n’ont pas à "
"saisir les informations de livraison lors de la validation de la commande "
"pour ce produit. En "
"savoir plus sur les produits virtuels ."
msgid "Track inventory"
msgstr "Suivre l’inventaire"
msgid ""
"Apply a tax rate if this product qualifies for tax reduction or exemption. "
"%1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"Appliquez un taux de taxe si ce produit est éligible à une réduction ou "
"exonération fiscale. %1$sEn savoir plus%2$s"
msgid "Per your %1$sstore settings%2$s, taxes are not enabled."
msgstr ""
"D’après les %1$sréglages de votre boutique%2$s, les taxes ne sont pas "
"activées."
msgid ""
"%1$s This navigation will soon become unavailable while we make necessary "
"improvements.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tIf you turn it off now, you will not be able to turn it "
"back on."
msgstr ""
"%1$s Cette navigation ne sera bientôt plus disponible, car nous allons y "
"apporter des améliorations nécessaires.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tSi vous la désactivez maintenant, vous ne pourrez plus la "
"réactiver."
msgid ""
"Create and use full text search indexes for orders. This feature only works "
"with high-performance order storage."
msgstr ""
"Créez et utilisez des index de recherche de texte complet pour les "
"commandes. Cette fonctionnalité ne peut être utilisée qu’avec le stockage "
"des commandes haute performance."
msgid "HPOS Full text search indexes"
msgstr "Index de recherche de texte complet HPOS"
msgid "Unable to create backup post for order %d."
msgstr "Impossible de créer une publication de sauvegarde pour la commande %d."
msgid "%s is not a valid order property."
msgid_plural "%s are not valid order properties."
msgstr[0] "%s n’est pas une propriété de commande valide."
msgstr[1] "%s ne sont pas des propriétés de commande valides."
msgid "%s is an internal meta key. Use --props to set it."
msgid_plural "%s are internal meta keys. Use --props to set them."
msgstr[0] "%s est une clé méta interne. Utilisez --props pour la configurer."
msgstr[1] ""
"%s sont des clés méta internes. Utilisez --props pour les configurer."
msgid "The backup datastore does not support updating orders."
msgstr ""
"Le datastore de secours ne prend pas en charge la mise à jour des commandes."
msgid "%d is not an order or has an invalid order type."
msgstr "%d n’est pas une commande ou a un type de commande non valide."
msgid ""
"Data in posts table appears to be more recent than in HPOS tables. Compare "
"order data with `wp wc hpos diff %1$d` and use `wp wc hpos backfill %1$d --"
"from=posts --to=hpos` to fix."
msgstr ""
"Les données du tableau de publications semblent plus récentes que celles des "
"tableaux HPOS. Comparez les données de commande avec « wp wc hpos diff "
"%1$d » et utilisez « wp wc hpos backfill %1$d --from=posts --to=hpos » pour "
"corriger cela."
msgid "%d is not of a valid order type."
msgstr "%d n’est pas d’un type de commande valide."
msgid "Order legacy data cleanup process has been started."
msgstr ""
"Le processus de nettoyage des données anciennes de commande a été lancé."
msgid "No orders in need of cleanup"
msgstr "Aucune commande ne doit être nettoyée"
msgid "Order legacy data cleanup has been canceled."
msgstr "Le nettoyage des données anciennes de commande a été annulé."
msgid "Clearing data..."
msgstr "Effacement des données…"
msgid ""
"Only available when HPOS is authoritative and compatibility mode is disabled."
msgstr ""
"Disponible uniquement quand la fonction HPOS fait référence et que le mode "
"de compatibilité est désactivé."
msgid "Clear data"
msgstr "Effacer les données"
msgid "This tool will clear the data from legacy order tables in WooCommerce."
msgstr ""
"Cet outil effacera les données des anciens tableaux de commande dans "
"WooCommerce."
msgid "Clean up order data from legacy tables"
msgstr "Nettoyer les données de commande des anciens tableaux"
msgid ""
"Order legacy cleanup failed for an entire batch of orders. Aborting cleanup."
msgstr ""
"Le nettoyage des anciennes commandes a échoué pour tout un lot de commandes. "
"Abandon du nettoyage."
msgid ""
"Order %1$d legacy data could not be cleaned up during batch process. Error: "
"%2$s"
msgstr ""
"Les anciennes données de la commande %1$d n’ont pas pu être nettoyées lors "
"du traitement par lot. Erreur : %2$s"
msgid "Sync orders now"
msgstr "Synchroniser les commandes maintenant"
msgid "Stop sync"
msgstr "Arrêter la synchronisation"
msgid "Currently syncing orders... %s pending"
msgstr "Synchronisation des commandes en cours… %s en attente"
msgid ""
"Switching data storage while sync is incomplete is dangerous and can lead to "
"order data corruption or loss!"
msgstr ""
"Échanger l’emplacement des données tant que la synchronisation est "
"incomplète est dangereux et peut engendrer une corruption ou une perte des "
"données de commande !"
msgid "Unable to stop synchronization. The link you followed may have expired."
msgstr ""
"Impossible d’arrêter la synchronisation. Il se peut que le lien suivi ait "
"expiré."
msgid "Failed to create FTS index on order item table"
msgstr ""
"Échec de la création de l’index FTS sur le tableau d’élément de commande"
msgid "Failed to create FTS index on address table"
msgstr "Échec de la création de l’index FTS sur le tableau d’adresse"
msgid ""
"Failed to create FTS index on orders table. This feature is only available "
"when High-performance order storage is enabled."
msgstr ""
"Échec de la création de l’index FTS sur le tableau de commandes. Cette "
"fonctionnalité n’est disponible que lorsque le stockage des commandes haute "
"performance est activé."
msgid "Directory size: %s"
msgstr "Taille du répertoire : %s"
msgid "⚠️ The file system connection could not be initialized."
msgstr "⚠️ La connexion au système de fichiers n’a pas pu être initialisée."
msgid "You may want to switch to the database for log storage."
msgstr ""
"Vous souhaitez peut-être basculer sur la base de données pour le stockage du "
"journal."
msgid ""
"⚠️ The file system is not configured for direct writes. This could cause "
"problems for the logger."
msgstr ""
"⚠️ Le système de fichiers n’est pas configuré pour les écritures directes. "
"Cela pourrait engendrer des problèmes pour l’enregistreur."
msgid "✅ Ready"
msgstr "✅ Prêt(e)"
msgid ""
"The %s hook has a filter set, so some log files may have different retention "
"settings."
msgstr ""
"Un filtre est configuré pour le crochet %s, certains fichiers journaux sont "
"donc susceptibles d’avoir des réglages de rétention différents."
msgid "Order %1$d backfilled from %2$s to %3$s."
msgstr "Commande %1$d remplie depuis %2$s vers %3$s."
msgid "An error occurred while backfilling order %1$d from %2$s to %3$s: %4$s"
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant le remplissage de la commande %1$d depuis "
"%2$s vers %3$s : %4$s"
msgid "Please use different source (--from) and destination (--to) datastores."
msgstr ""
"Veuillez utiliser des magasins de données source (--from) et de destination "
"(--to) différents."
msgid "'%s' is not a valid datastore."
msgstr "« %s » n’est pas un magasin de données valide."
msgid "Please provide a valid order ID."
msgstr "Veuillez fournir un ID de commande valide."
msgid "Cleanup completed for %d order. Review errors above."
msgid_plural "Cleanup completed for %d orders. Review errors above."
msgstr[0] ""
"Nettoyage terminé pour %d commande. Passez en revue les erreurs ci-dessus."
msgstr[1] ""
"Nettoyage terminé pour %d commandes. Passez en revue les erreurs ci-dessus."
msgid "Failed to clean up all orders in a batch. Aborting."
msgstr "Échec du nettoyage de l’ensemble des commandes dans un lot. Abandon."
msgid "Please review the errors above."
msgstr "Veuillez consulter les erreurs ci-dessus."
msgid "Pickup"
msgstr "Camionnette"
msgid ""
"WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the "
"root directory, run %1$s to ensure your node version is aligned, run %2$s to "
"install dependencies, %3$s to build the files or %4$s to build the files and "
"watch for changes."
msgstr ""
"Le mode de développement de blocs WooCommerce nécessite la création de "
"fichiers. Depuis le répertoire racine, exécutez %1$s pour veiller au bon "
"alignement de votre version node, exécutez %2$s pour installer les "
"dépendances, %3$s pour créer les fichiers ou %4$s pour créer les fichiers et "
"voir les changements."
msgid "Overriding existing data with an already registered key is not allowed"
msgstr ""
"Remplacer les données existantes avec une clé déjà enregistrée n’est pas "
"autorisé"
msgid "Key for the data being registered must be a string"
msgstr "La clé pour les données en cours d’enregistrement doit être une chaîne"
msgid "The image upload failed: \"%s\", creating the product without image"
msgstr ""
"Échec du téléversement de l’image : « %s », création du produit sans image"
msgid ""
"You have %1$s Woo extension subscriptions that expired. Renew to continue receiving updates and streamlined "
"support."
msgstr ""
"%1$s de vos abonnements à l’extension Woo ont expiré. Renouvelez-les pour continuer à recevoir des mises à jour "
"et une assistance rationalisée."
msgid ""
"Your subscription for %1$s expired. %4$s to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr ""
"Votre abonnement à %1$s a expiré. %4$s "
"pour continuer à recevoir des mises à jour et une assistance rationalisée."
msgid ""
"You have %1$s Woo extension subscriptions expiring soon. Enable auto-renewal to continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr ""
"%1$s de vos abonnements à l’extension Woo ont expiré. Activez le renouvellement automatique pour continuer à "
"recevoir des mises à jour et une assistance rationalisée."
msgid ""
"One of your subscriptions for %1$s expires on %2$s. Enable auto-renewal to continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr ""
"L’un de vos abonnements à %1$s expire le %2$s. Activez le renouvellement automatique pour continuer à recevoir "
"des mises à jour et une assistance rationalisée."
msgid ""
"Your subscription for %1$s expires on %2$s. Enable auto-renewal to continue receiving updates and streamlined "
"support."
msgstr ""
"Votre abonnement à %1$s expire le %2$s. Activez le renouvellement automatique pour continuer à recevoir des "
"mises à jour et une assistance rationalisée."
msgid "Renew for %1$s"
msgstr "Renouveler pour %1$s"
msgid ""
"Connect your store to "
"WooCommerce.com to get updates and streamlined support for your "
"subscriptions."
msgstr ""
"Associez votre boutique à "
"WooCommerce.com pour obtenir des mises à jour et une assistance rationalisée "
"pour vos abonnements."
msgid ""
"Your store might be at risk as you are running old versions of WooCommerce "
"plugins."
msgstr ""
"Votre boutique est susceptible de courir un risque car vous utilisez "
"d’anciennes versions des extensions WooCommerce."
msgid "The metaboxhidden_product meta from the user metas."
msgstr "La méta metaboxhidden_product des métas de l’utilisateur."
msgid ""
"Set up your payment methods and accept credit and debit cards, cash, bank "
"transfers and money from your Mercado Pago account. Offer safe and secure "
"payments with Latin America’s leading processor."
msgstr ""
"Configurez vos moyens de paiement et acceptez les cartes de crédit et de "
"débit, les espèces, les virements et les envois d’argent depuis votre compte "
"Mercado Pago. Proposez des moyens de paiement sûrs et protégés avec le "
"leader des plateformes de paiement d’Amérique latine."
msgid "Mercado Pago"
msgstr "Mercado Pago"
msgid "Select your shipping options"
msgstr "Sélectionner vos options de livraison"
msgid "Import your products"
msgstr "Importer vos produits"
msgid "Attribution"
msgstr "Attribution"
msgid "Order attribution information."
msgstr "Informations d’attribution de commande."
msgid "Current price is: %s."
msgstr "Le prix actuel est : %s."
msgid "Original price was: %s."
msgstr "Le prix initial était : %s."
msgctxt "Name of credit card"
msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "Cartes bancaires"
msgid ""
"These costs can optionally be added based on the product shipping class . Learn more about setting shipping class costs ."
msgstr ""
"Ces coûts facultatifs peuvent être ajoutés en fonction de la classe de livraison du produit . En savoir plus "
"sur la configuration de coûts de classe de "
"livraison ."
msgid ""
"Set the action as manual so that the order note registers as \"added by user"
"\"."
msgstr ""
"Définir l’action sur manuel pour que la note de commande s’enregistre comme "
"« ajoutée par l’utilisateur »."
msgid "The size of the log directory."
msgstr "La taille du répertoire du journal."
msgid "Minimum severity level."
msgstr "Niveau de gravité minimum."
msgid "The number of days log entries are retained."
msgstr ""
"Le nombre de jours pendant lesquels sont conservées les entrées de journal."
msgid "The logging handler class."
msgstr "La classe du gestionnaire de journalisation."
msgid "Logging."
msgstr "Journalisation"
msgid "Whether the coupon grants free shipping or not."
msgstr "Si le code promo donne droit à la livraison gratuite ou non."
msgid ""
"Discount amount as defined in the coupon (absolute value or a percent, "
"depending on the discount type)."
msgstr ""
"Montant de la remise telle que définie dans le code promo (valeur absolue ou "
"pourcentage, en fonction du type de remise)."
msgid "Discount type."
msgstr "Type de remise"
msgid ""
"Hopefully they’ll be back. Read more about troubleshooting failed payments ."
msgstr ""
"Avec un peu de chance, elles reviendront. En savoir plus sur la résolution de "
"problèmes de paiement en échec ."
msgid "Details for order #{order_number}"
msgstr "Détails pour la commande #{order_number}"
msgid "Details for order #{order_number} on {site_title}"
msgstr "Détails pour la commande #{order_number} sur {site_title}"
msgid ""
"Order detail emails can be sent to customers containing their order "
"information and payment links."
msgstr ""
"Les e-mails de détails de la commande peuvent être envoyés aux clients, avec "
"les informations de commande et les liens de paiement."
msgid ""
"Checkout can be customized in the Editor with your active "
"theme."
msgstr ""
"La validation de la commande peut être personnalisée dans "
"l’éditeur avec votre thème actif."
msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"The payment gateway \"%2$s\" was just enabled on this site:\n"
"%3$s\n"
"\n"
"If this was intentional you can safely ignore and delete this email.\n"
"\n"
"If you did not enable this payment gateway, please log in to your site and "
"consider disabling it here:\n"
"%4$s\n"
"\n"
"This email has been sent to %5$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at %6$s\n"
"%7$s"
msgstr ""
"Salut %1$s,\n"
"\n"
"La passerelle de paiement « %2$s » vient d’être activée sur ce site :\n"
"%3$s\n"
"\n"
"Si c’était intentionnel, vous pouvez ignorer et supprimer cet e-mail sans "
"crainte.\n"
"\n"
"Si vous n’avez pas activé cette passerelle de paiement, veuillez vous "
"connecter à votre site et pensez à la désactiver ici :\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Cet e-mail a été envoyé à %5$s\n"
"\n"
"Cordialement,\n"
"Tout sur %6$s\n"
"%7$s"
msgid ""
"⚠️ WooCommerce attempted to install the Legacy REST API "
"plugin because this site has the Legacy REST API "
"enabled or has legacy webhooks defined , but the "
"installation failed (see error details in the WooCommerce "
"logs ). Please install and activate the plugin manually. More information "
msgstr ""
"⚠️ WooCommerce a tenté d’installer l’extension de l’ancienne "
"API REST parce que l’ancienne API REST est activée "
"sur ce site ou que les anciens crochets web sont définis, mais l’installation a échoué (voir les détails de l’erreur dans les journaux WooCommerce ). Veuillez installer et activer "
"l’extension manuellement. Plus d’informations "
msgid ""
"ℹ️ WooCommerce installed and activated the Legacy REST API "
"plugin because this site has the Legacy REST API "
"enabled or has legacy webhooks defined . More information "
msgstr ""
"ℹ️ WooCommerce a installé et activé l’extension de "
"l’ancienne API REST parce que l’ancienne API REST est "
"activée sur ce site ou que les anciens webhooks sont "
"définis . Plus d’informations "
msgid ""
"WooCommerce installed the Legacy REST API plugin but failed to activate it, "
"see context for more details."
msgstr ""
"WooCommerce a installé l’extension de l’ancienne API REST, mais n’a pas "
"réussi à l’activer, consultez le contexte pour plus de détails."
msgid ""
"⚠️ WooCommerce installed the Legacy REST API plugin "
"because this site has the Legacy REST API enabled or "
"has legacy webhooks defined , but it failed to activate "
"it (see error details in the WooCommerce logs ). Please "
"go to the plugins page and activate it manually. More information "
msgstr ""
"⚠️ WooCommerce a installé l’extension de l’ancienne API "
"REST parce que l’ancienne API REST est activée sur "
"ce site ou que les anciens crochets web sont définis , "
"mais n’a pas réussi à l’activer (voir les détails de l’erreur dans les journaux WooCommerce ). Veuillez accéder à la page des extensions et l’activer manuellement. Plus d’informations "
msgid ""
"There was an error processing your order. Please check for any charges in "
"your payment method and review your order history before "
"placing the order again."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors du traitement de votre commande. Veuillez "
"vérifier la présence d’une éventuelle transaction sur votre moyen de "
"paiement et consulter votre historique de commande avant "
"de réessayer."
msgid "Please enter a valid email at checkout to use coupon code \"%s\"."
msgstr ""
"Veuillez saisir une adresse e-mail valide lors de la validation de la "
"commande pour utiliser le code promo « %s »."
msgid "Please enter a valid email to use coupon code \"%s\"."
msgstr ""
"Veuillez saisir une adresse e-mail valide pour utiliser le code promo « %s »."
msgid ""
"This method has been deprecated and will be removed soon. Use Automattic"
"\\WooCommerce\\Utilities\\DiscountsUtil::is_coupon_emails_allowed instead."
msgstr ""
"Cette méthode est obsolète est sera bientôt supprimée. À la place, utilisez "
"Automattic\\WooCommerce\\Utilities\\DiscountsUtil::is_coupon_emails_allowed."
msgid "The total size of the files in the log directory."
msgstr "La taille totale des fichiers dans le répertoire du journal."
msgid "Log directory size"
msgstr "Taille du répertoire du journal"
msgid "The minimum severity level of logs that will be stored."
msgstr "Le niveau de gravité minimum des journaux qui seront conservés."
msgid "How many days log entries will be kept before being auto-deleted."
msgstr ""
"Le nombre de jours pendant lesquels les entrées de journal seront conservées "
"avant leur suppression automatique."
msgid "How log entries are being stored."
msgstr "Le mode de stockage des entrées de journal."
msgid "Is logging enabled?"
msgstr "Est-ce que la journalisation est activée ?"
msgid "To allow logging, make %s writable."
msgstr ""
"Pour autoriser la connexion, faites en sorte que %s soit accessible en "
"écriture."
msgid "The Legacy REST API plugin is not installed on this site."
msgstr "L’extension Legacy REST API n’est pas installée sur ce site."
msgid "The WooCommerce Legacy REST API plugin running on this site."
msgstr "L’extension WooCommerce Legacy REST API est activée sur ce site."
msgid "WooCommerce Legacy REST API package"
msgstr "Package de WooCommerce Legacy REST API"
msgid "Copy for GitHub"
msgstr "Copier pour GitHub"
msgid "Legacy API v3 (⚠️ NOT AVAILABLE)"
msgstr "Ancienne API v3 (⚠️ NON DISPONIBLE)"
msgid ""
"Local pickup: Set up pickup locations in the Local pickup "
"settings page ."
msgstr ""
"Retrait : configurez les emplacements de retrait dans la page "
"de réglages Retrait ."
msgid ""
"Explore a new enhanced delivery method that allows you to easily offer one "
"or more pickup locations to your customers in the Local "
"pickup settings page ."
msgstr ""
"Explorez une nouvelle méthode de livraison améliorée qui vous permet "
"d’offrir aisément un ou plusieurs emplacements de retrait dans la page de réglages Retrait ."
msgid "Create and save"
msgstr "Créer et enregistrer"
msgid ""
"⚠️ The WooCommerce Legacy REST API has been moved to a dedicated extension . Learn more about this change une extension dédiée . En savoir plus sur cette modification enable auto-renew to continue receiving updates."
msgstr ""
" Votre abonnement expire le %1$s, activez le renouvellement automatique pour continuer "
"à recevoir les mises à jour."
msgid ""
" Your subscription expired, renew %2$s to update."
msgstr ""
" Votre abonnement a expiré, renouvelez-le %2$s pour mettre à jour."
msgid "for %s "
msgstr "pour %s "
msgid " Activate WooCommerce.com Update Manager to update."
msgstr " Activez WooCommerce.com Update Manager pour la mettre à jour."
msgid " Install WooCommerce.com Update Manager to update."
msgstr ""
" Installez WooCommerce.com Update Manager pour la "
"mettre à jour."
msgid ""
" Connect your "
"store to woocommerce.com to update."
msgstr ""
" Connectez votre "
"boutique à woocommerce.com pour mettre à jour."
msgid ""
"This webhook is configured to be delivered using the Legacy REST API, but "
"the Legacy REST API plugin is not installed on this site."
msgstr ""
"Ce webhook est configuré pour être livré à l’aide de l’ancienne API REST, "
"mais l’extension Legacy REST API n’est pas installée sur ce site."
msgid "More information "
msgstr "Plus d’informations "
msgid ""
"This webhook has the ⚠️ symbol in front of its name in the list below. Please "
"either edit the webhook to use a different delivery format, or install and "
"activate the WooCommerce Legacy REST API "
"extension ."
msgid_plural ""
"These webhooks have the ⚠️ symbol in front of their names in the list below. "
"Please either edit the webhooks to use a different delivery format, or "
"install and activate the WooCommerce Legacy "
"REST API extension ."
msgstr[0] ""
"Ce webhook comporte le symbole ⚠️ devant son nom dans la liste ci-dessous. "
"Veuillez modifier ce webhook pour utiliser un autre format de livraison ou "
"installez et activez l’extension "
"WooCommerce Legacy REST API ."
msgstr[1] ""
"Ces webhooks comportent le symbole ⚠️ devant leur nom dans la liste ci-"
"dessous. Veuillez modifier ces webhooks pour utiliser un autre format de "
"livraison ou installez et activez l’extension WooCommerce Legacy REST API ."
msgid ""
"There's %d webhook that is configured to be delivered using the Legacy REST "
"API, which has been removed from WooCommerce. This webhook will fail to be "
"sent."
msgid_plural ""
"There are %d webhooks that are configured to be delivered using the Legacy "
"REST API, which has been removed from WooCommerce. These webhooks will fail "
"to be sent."
msgstr[0] ""
"Il y a %d webhook configuré pour être livré à l’aide de l’ancienne API REST, "
"qui a été supprimée de WooCommerce. Ce webhook ne pourra pas être envoyé."
msgstr[1] ""
"Il y a %d webhooks configurés pour être livrés à l’aide de l’ancienne API "
"REST, qui a été supprimée de WooCommerce. Ces webhooks ne pourront pas être "
"envoyés."
msgid "Incompatible webhooks warning"
msgstr "Avertissement webhooks incompatibles"
msgid "WooCommerce webhooks that use the Legacy REST API are unsupported"
msgstr ""
"Les webhooks WooCommerce qui utilisent l’ancienne API REST ne sont plus pris "
"en charge"
msgid "Zagora"
msgstr "Zagora"
msgid "Youssoufia"
msgstr "Youssoufia"
msgid "Tan-Tan"
msgstr "Tan-Tan"
msgid "Tangier-Assilah"
msgstr "Tanger-Assilah"
msgid "Tiznit"
msgstr "Tiznit"
msgid "Tinghir"
msgstr "Tinghir"
msgid "Tétouan"
msgstr "Tétouan"
msgid "Taza"
msgstr "Taza"
msgid "Tata"
msgstr "Tata"
msgid "Taroudant"
msgstr "Taroudant"
msgid "Taounate"
msgstr "Taounate"
msgid "Taourirt"
msgstr "Taourirt"
msgid "Tarfaya (EH-partial)"
msgstr "Tarfaya (EH partiel)"
msgid "Sidi Youssef Ben Ali"
msgstr "Sidi Youssef Ben Ali"
msgid "Skhirat-Témara"
msgstr "Skhirat-Témara"
msgid "Sidi Slimane"
msgstr "Sidi Slimane"
msgid "Sidi Kacem"
msgstr "Sidi Kacem"
msgid "Sidi Ifni"
msgstr "Sidi Ifni"
msgid "Sidi Bennour"
msgstr "Sidi Bennour"
msgid "Settat"
msgstr "Settat"
msgid "Sefrou"
msgstr "Séfrou"
msgid "Salé"
msgstr "Salé"
msgid "Safi"
msgstr "Safi"
msgid "Rehamna"
msgstr "Rehamna"
msgid "Rabat"
msgstr "Rabat"
msgid "Ouezzane"
msgstr "Ouezzane"
msgid "Oujda-Angad"
msgstr "Oujda-Angad"
msgid "Oued Ed-Dahab"
msgstr "Oued Ed-Dahab"
msgid "Ouarzazate"
msgstr "Ouarzazate"
msgid "Nouaceur"
msgstr "Nouaceur"
msgid "Nador"
msgstr "Nador"
msgid "Moulay Yacoub"
msgstr "Moulay Yacoub"
msgid "Mohammedia"
msgstr "Mohammedia"
msgid "Marrakech-Menara"
msgstr "Marrakech-Ménara"
msgid "Marrakech-Medina"
msgstr "Marrakech-Médina"
msgid "Midelt"
msgstr "Midelt"
msgid "Meknès"
msgstr "Meknès"
msgid "Médiouna"
msgstr "Médiouna"
msgid "M’diq-Fnideq"
msgstr "M’diq-Findeq"
msgid "Marrakech"
msgstr "Marrakech"
msgid "Larache"
msgstr "Larache"
msgid "Laâyoune"
msgstr "Laâyoune"
msgid "Khouribga"
msgstr "Khouribga"
msgid "Khénifra"
msgstr "Khénifra"
msgid "Khemisset"
msgstr "Khemisset"
msgid "Kelaat Sraghna"
msgstr "El Kelaâ des Sraghna"
msgid "Kénitra"
msgstr "Kénitra"
msgid "Jerada"
msgstr "Jerada"
msgid "El Jadida"
msgstr "El Jadida"
msgid "Inezgane-Aït Melloul"
msgstr "Inezgane-Aït Melloul"
msgid "Ifrane"
msgstr "Ifrane"
msgid "Al Hoceïma"
msgstr "Al Hoceïma"
msgid "Al Haouz"
msgstr "Al Haouz"
msgid "El Hajeb"
msgstr "El Hajeb"
msgid "Guercif"
msgstr "Guercif"
msgid "Guelmim"
msgstr "Guelmim"
msgid "Fquih Ben Salah"
msgstr "Fquih Ben Salah"
msgid "Figuig"
msgstr "Figuig"
msgid "Fès-Dar-Dbibegh"
msgstr "Fès-Dar-Dbibegh"
msgid "Fahs-Beni Makada"
msgstr "Fahs-Beni Makada"
msgid "Errachidia"
msgstr "Errachidia"
msgid "Essaouira"
msgstr "Essaouira"
msgid "Driouch"
msgstr "Driouch"
msgid "Chtouka Aït Baha"
msgstr "Chtouka Aït Baha"
msgid "Chichaoua"
msgstr "Chichaoua"
msgid "Chefchaouen"
msgstr "Chefchaouen"
msgid "Berrechid"
msgstr "Berrechid"
msgid "Boulemane"
msgstr "Boulemane"
msgid "Boujdour"
msgstr "Boujdour"
msgid "Ben Slimane"
msgstr "Ben Slimane"
msgid "Berkane"
msgstr "Berkane"
msgid "Béni-Mellal"
msgstr "Béni-Mellal"
msgid "Azilal"
msgstr "Azilal"
msgid "Agadir-Ida Ou Tanane"
msgstr "Agadir-Ida Ou Tanane"
msgid ""
"RecipeBook is a versatile theme designed to cater to various content "
"creators. It explores the Query Loop element in a very particular way, with "
"zero spacings and block strokes."
msgstr ""
"RecipeBook est un thème polyvalent conçu pour répondre aux besoins de divers "
"créateurs de contenu. Il explore l'élément Query Loop d'une manière très "
"particulière, avec zéro espacement et des traits de bloc."
msgid ""
"OutNow is the perfect theme for people who are engaged in artistic "
"activities. Its concise and straightforward introduction enables users to "
"promptly select topics for their blog posts or content pages."
msgstr ""
"OutNow est le thème parfait pour les personnes engagées dans des activités "
"artistiques. Son introduction concise et directe permet aux utilisateurs de "
"sélectionner rapidement des sujets pour leurs articles de blog ou pages de "
"contenu."
msgid ""
"My Menu is a simple theme designed to facilitate restaurant owners’ site-"
"building experiences. It is clean, direct, and customizable. Test the cool "
"style variations that have been added to the theme."
msgstr ""
"My Menu est un thème simple conçu pour faciliter l'expérience de création de "
"sites pour les propriétaires de restaurants. Il est épuré, direct et "
"personnalisable. Testez les variations de style intéressantes qui ont été "
"ajoutées au thème."
msgid "You've received %1$s subscriber on %2$s"
msgid_plural "You've received %1$s subscribers on %2$s"
msgstr[0] "Vous avez %1$s abonné de plus sur %2$s"
msgstr[1] "Vous avez %1$s abonnés de plus sur %2$s"
msgid "You've received a subscriber on %s"
msgstr "Vous avez un abonné de plus sur %s"
msgid "You've received a like on %s"
msgstr "Vous avez obtenu une mention J’aime sur %s"
msgid "You've reached %1$s subscriber on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s subscribers on %2$s"
msgstr[0] "Vous avez atteint %1$s abonné sur %2$s"
msgstr[1] "Vous avez atteint %1$s abonnés sur %2$s"
msgid "You've received your first subscriber on %s"
msgstr "Vous avez obtenu votre premier abonné sur %s"
msgid "You've reached %1$s like on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s likes on %2$s"
msgstr[0] "Vous avez atteint %1$s mention J’aime sur %2$s"
msgstr[1] "Vous avez atteint %1$s mentions J’aime sur %2$s"
msgid "You've received your first like on %s"
msgstr "Vous avez obtenu votre première mention J’aime sur %s"
msgid "You've reached %1$s post on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s posts on %2$s"
msgstr[0] "Vous avez atteint %1$s article sur %2$s"
msgstr[1] "Vous avez atteint %1$s articles sur %2$s"
msgid "You've made your first post on %s"
msgstr "Vous avez effectué votre première publication sur %s"
msgid "Please provide valid URLs"
msgstr "Veuillez fournir des URL valides"
msgid "URLs should be unique"
msgstr "Les URL doivent être uniques"
msgid "Please provide your minimum budget"
msgstr "Veuillez indiquer votre budget minimum"
msgid "Please provide languages you speak"
msgstr "Veuillez indiquer les langues que vous parlez"
msgid "Please provide products you work with"
msgstr "Veuillez indiquer les produits avec lesquels vous travaillez"
msgid "Please provide services offered"
msgstr "Veuillez indiquer les services proposés"
msgid "Please provide industries"
msgstr "Veuillez indiquer les secteurs d'activité"
msgid "Listen to the audio - %s"
msgstr "Écouter l’audio - %s"
msgid "Listen to the audio"
msgstr "Écouter l’audio"
msgid "Listen to the podcast"
msgstr "Écouter le podcast"
msgid "Listen on Soundcloud"
msgstr "Écouter sur SoundCloud"
msgid "Listen on Pocket Casts"
msgstr "Écouter sur Pocket Casts"
msgid "New subscriber"
msgstr "Nouvel abonné"
msgid "Generate URL with codes using our builder"
msgstr "Générez une URL avec des codes en utilisant notre créateur"
msgid ""
"%s is automatically removed from your cart because the chosen tier is lower "
"than your current usage."
msgstr ""
"%s a été automatiquement supprimé de votre panier car le palier choisi est "
"inférieur à votre usage actuel."
msgid ""
"Access guides and tutorials to better understand how to use WordPress.com."
msgstr ""
"Accédez à des guides et des tutoriels pour mieux comprendre comment utiliser "
"WordPress.com."
msgid "Hosted with %(hostingName)s"
msgstr "Hébergé par %(hostingName)s"
msgid "What site do you want to connect?"
msgstr "Quel site souhaitez-vous connecter ?"
msgid ""
"The Jetpack plugin let’s you easily connect your clients' sites to "
"Automattic for Agencies. We’ll remotely install Jetpack for you on the site, "
"and it will appear here."
msgstr ""
"L'extension Jetpack vous permet de connecter facilement les sites de vos "
"clients à Automattic pour les agences. Nous installerons Jetpack à distance "
"pour vous sur le site, et il apparaîtra ici."
msgid "Add a site by remotely installing the Jetpack plugin"
msgstr "Ajoutez un site en installant à distance l'extension Jetpack"
msgid "Optimized and hassle-free hosting for business websites"
msgstr "Hébergement optimisé et sans tracas pour les sites Web d'entreprises"
msgid "%(pendingSites)d site available"
msgid_plural "%(pendingSites)d sites available"
msgstr[0] "%(pendingSites)d site disponible"
msgstr[1] "%(pendingSites)d sites disponibles"
msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites"
msgstr "Idéal pour les grandes entreprises et les sites de e-commerce majeurs"
msgid "Via Jetpack"
msgstr "Via Jetpack"
msgid "Connect with the Automattic for Agencies plugin."
msgstr "Connectez-vous avec l’extension Automattic pour les agences."
msgid "Via the Automattic plugin"
msgstr "Via l'extension Automattic"
msgid "Import existing sites"
msgstr "Importer des sites existants"
msgid ""
"Cannot disable two factor authentication while enhanced account security is "
"active because you might loose access to your account. If you still want to "
"proceed, please disable the enhanced account security setting first."
msgstr ""
"Impossible de désactiver l’authentification à deux facteurs lorsque la "
"sécurité renforcée est activée car vous pourriez perdre l’accès à votre "
"compte. Si vous souhaitez poursuivre, veuillez commencer par désactiver le "
"réglage de sécurité renforcée de votre compte."
msgid "Worldwide"
msgstr "Mondial"
msgid "Locations served"
msgstr "Emplacements desservis"
msgctxt "datetime format"
msgid "LLL"
msgstr "LLL"
msgid "MCP documentation"
msgstr "Documentation MCP"
msgid ""
"Allow clients to use the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} and "
"{{HfLink}}hosting features.{{/HfLink}}"
msgstr ""
"Permettez aux clients d'utiliser le {{HcLink}}Centre d'aide WordPress.com{{/"
"HcLink}} et les {{HfLink}}fonctionnalités d'hébergement {{/HfLink}}."
msgid ""
"The PHP version can be changed after your site is created via {{a}}Web "
"Server Settings ↗{{/a}}."
msgstr ""
"La version de PHP peut être modifiée après la création de votre site via les "
"{{a}}réglages du serveur Web ↗{{/a}}."
msgid "Company logo must have 800px width and 320px height."
msgstr ""
"Le logo de la société doit mesurer 800 px de largeur et 320 px de hauteur."
msgid "Open Keyboard Shortcuts"
msgstr "Ouvrir Raccourcis clavier"
msgid "Toggle Shortcuts Menu"
msgstr "Afficher/Masquer Menu des raccourcis"
msgid "View Likes"
msgstr "Voir Mentions J’aime"
msgid "View Subscribers"
msgstr "Voir Abonnés"
msgid "View Unread"
msgstr "Voir Non lu"
msgid "Toggle Panel"
msgstr "Afficher/Masquer volet"
msgid "Email me a login code."
msgstr "Envoyez-moi un lien de connexion par e-mail"
msgid "Used by WordPress, Slack, and many more."
msgstr "Utilisé par WordPress, Slack et bien d'autres."
msgid "200+ million users"
msgstr "Plus de 200 millions d'utilisateurs"
msgid "Full control over your data and privacy."
msgstr "Contrôle total de vos données et de votre vie privée."
msgid "Public, open, and responsible"
msgstr "Public, ouvert, et responsable."
msgid "Your avatar and bio syncs across the web."
msgstr "Votre avatar et votre bio se synchronisent partout sur le Web."
msgid "Send again (%(countdown)d)"
msgstr "Renvoyer %(countdown)d"
msgid "Send again"
msgstr "Renvoyer"
msgid "Enter the verification code"
msgstr "Saisissez le code de vérification"
msgid " This email already exists and is synced with Gravatar."
msgstr "Cet e-mail existe déjà et est synchronisé avec Gravatar."
msgid " A new Gravatar account will be created."
msgstr " Un nouveau compte Gravatar sera créé."
msgid ""
"Enter the verification code we’ve sent to {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Saisissez le code de vérification que nous avons envoyé à "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
msgid "Please wait a minute before trying again."
msgstr "Veuillez attendre une minute avant de réessayer."
msgid ""
"Invalid code. If the error persists, please request a new code and try again."
msgstr ""
"Code non valide. Si l'erreur persiste, veuillez demander un nouveau code et "
"réessayer."
msgid "Need help logging in?"
msgstr "Besoin d'aide pour vous connecter ?"
msgid "Switch email"
msgstr "Changer d'e-mail"
msgid ""
"If you continue a new account will be created, and "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} will be disconnected from the current "
"main account."
msgstr ""
"Si vous continuez, un nouveau compte sera créé et "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} sera déconnecté du compte principal "
"actuel."
msgid ""
"Log in with your main account and edit there your avatar for your secondary "
"email address."
msgstr ""
"Connectez-vous avec votre compte principal et modifiez votre avatar pour "
"votre adresse e-mail secondaire."
msgid "Log in with main account (recommended)"
msgstr "Connectez-vous avec votre compte principal (recommandé)"
msgid "Open profile"
msgstr "Ouvrir le profil"
msgid "Account: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}"
msgstr "Compte : {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}"
msgid ""
"The submitted email is already linked to an existing Gravatar account as a "
"secondary email:"
msgstr ""
"L'e-mail soumis est déjà lié à un compte Gravatar existant en tant qu'e-mail "
"secondaire :"
msgid "Important note"
msgstr "Important"
msgid ""
"By clicking “Continue“, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}}, have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}, and "
"understand that you're creating {{wpAccountLink}}a WordPress.com account{{/"
"wpAccountLink}} if you don't already have one."
msgstr ""
"En cliquant sur « Continuer », vous acceptez nos {{tosLink}}Conditions "
"d’utilisation{{/tosLink}}, déclarez avoir lu notre {{privacyLink}}Politique "
"de confidentialité{{/privacyLink}} et comprenez que vous allez créer "
"{{wpAccountLink}}un compte WordPress.com{{/wpAccountLink}} si vous n’en avez "
"pas déjà un."
msgid "Invalid email."
msgstr "E-mail invalide."
msgid "Locations"
msgstr "Emplacements"
msgid ""
"I have a question about developing an application or library with Akismet."
msgstr ""
"J’ai une question concernant le développement d’une application ou d’une "
"bibliothèque avec Akismet."
msgid "Save %(discountPercentage)s%%"
msgstr "Économisez %(discountPercentage)s %%"
msgid "Upgrade to %s and remove the Footer Credit"
msgstr "Passer à %s et retirer les crédits dans le pied de page"
msgid "per license per month"
msgstr "par licence par mois"
msgid "per bundle per month"
msgstr "par forfait par mois"
msgid "per license per day"
msgstr "par licence par jour"
msgid "per bundle per day"
msgstr "par forfait par jour"
msgid ""
"By clicking 'Continue', you agree to the{{break}}{{/break}}{{link}}Terms of "
"the Automattic for Agencies Platform Agreement{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"En cliquant sur « Continuer », vous acceptez les{{break}}{{/break}}{{link}}"
"Conditions de l’accord de la plateforme Automattic pour les agences{{icon}}"
"{{/icon}}{{/link}}."
msgid ""
"Don’t miss this limited chance to ignite your success! Hurry, the $50 ad "
"credit expires on %s."
msgstr ""
"Ne passez pas à côté de cette occasion limitée de vous lancer sur la voie du "
"succès ! Dépêchez-vous, le crédit publicitaire de 50 $ expire le %s."
msgid ""
"Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and "
"WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a "
"free $50 credit right now! Hurry, the $50 ad credit expires on %s."
msgstr ""
"Créez une campagne en quelques minutes pour mettre en avant votre contenu "
"sur les sites Tumblr et WordPress à travers le monde ou simplement dans "
"votre ville. Lancez-vous dès à présent avec un crédit de 50 $ offert ! "
"Dépêchez-vous, le crédit publicitaire de 50 $ expire le %s."
msgid ""
"Don’t miss this chance to accelerate your success! Harness the power of "
"Blaze’s advertising tools and watch your influence soar."
msgstr ""
"Ne passez pas à côté de cette occasion d’accélérer votre succès ! Exploitez "
"la puissance des outils publicitaires de Blaze et regardez votre influence "
"grimper en flèche."
msgid ""
"Get ready to expand your audience with Blaze! Connect with a global audience "
"or your local community using our streamlined targeting options and simple "
"campaign management."
msgstr ""
"Préparez-vous à élargir votre audience avec Blaze ! Touchez une audience "
"mondiale ou votre communauté locale à l’aide de nos options de ciblage "
"rationalisées et d’une gestion de campagne aisée."
msgid "Supercharge your online presence"
msgstr "Booster votre présence en ligne"
msgid ""
"Don’t miss this limited chance to ignite your success! Hurry, the "
"$50 ad credit expires on %s ."
msgstr ""
"Ne passez pas à côté de cette occasion limitée de vous lancer sur la voie du "
"succès ! Dépêchez-vous, le crédit publicitaire de 50 $ expire le %s."
msgid ""
"As a valued customer, you’ve been handpicked for this special offer to "
"rapidly grow your online audience. Promote your website or blog through "
"Blaze’s simple, targeted advertising on Tumblr and WordPress sites globally "
"or close to home."
msgstr ""
"En tant qu’estimé(e) client(e), vous avez été choisi(e) pour cette offre "
"spéciale qui vous permettra d’agrandir rapidement votre audience en ligne. "
"Promouvez votre site ou votre blog via la publicité ciblée et simple de "
"Blaze sur les sites Tumblr et WordPress à travers le monde ou près de chez "
"vous."
msgid "Hello VIP! Claim $50 in free ad credits"
msgstr ""
"Bonjour cher(chère) VIP ! Réclamer 50 $ de crédits publicitaires offerts"
msgid "Try Blaze"
msgstr "Essayer Blaze"
msgid ""
"Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and "
"WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a "
"free $50 credit right now! Hurry, the $50 ad credit expires on %s."
msgstr ""
"Créez une campagne en quelques minutes pour mettre en avant votre contenu "
"sur les sites Tumblr et WordPress à travers le monde ou simplement dans "
"votre ville. Lancez-vous dès à présent avec un crédit de 50 $ offert ! "
"Dépêchez-vous, le crédit publicitaire de 50 $ expire le %s ."
msgid ""
"Whether you’re a blogger with big ideas or an entrepreneur making big moves, "
"your site needs traffic. Blaze is the simplest way to build your audience."
msgstr ""
"Que vous soyez un(e) blogueur(se) aux grandes idées ou un(e) "
"entrepreneur(se) aux grandes initiatives, votre site a besoin de trafic. "
"Blaze est le moyen le plus simple de bâtir votre audience."
msgid "Special offer: $50 in free ads to grow your site"
msgstr ""
"Offre spéciale : 50 $ de publicités gratuites pour développer votre site"
msgid "Try Blaze now"
msgstr "Essayer Blaze maintenant"
msgid "Contact on partner website"
msgstr "Contact sur le site partenaire"
msgid "Learn about the features included in your Jetpack plan."
msgstr "Découvrez les fonctionnalités comprises dans votre plan Jetpack."
msgid "Publish your posts to Threads."
msgstr "Publiez vos articles sur Threads."
msgid "Failed to update your profile."
msgstr "Échec de la mise à jour du profil."
msgid "Memberships Sandbox Active"
msgstr "Abonnements actifs en bac à sable"
msgid "Sorry, you cannot manage the migration flow flag on this site."
msgstr ""
"Malheureusement, vous ne pouvez pas gérer le drapeau du flux de migration "
"sur ce site."
msgid "This setting is being overridden by another method (%s)"
msgstr "Ce réglage est remplacé par une autre méthode (%s)"
msgid "You don't have permission to change this setting"
msgstr "Vous n’avez pas le droit de modifier ce réglage."
msgid "Subscribe to get the latest posts sent to your email."
msgstr "Abonnez-vous pour recevoir les derniers articles par e-mail."
msgid "per month, billed yearly. %(discount)d%% off the first year."
msgstr ""
"par mois, facturé annuellement. %(discount)d%% de réduction la première "
"année."
msgid ""
"Add a payment method to proceed with your purchase. You’ll have the "
"opportunity to confirm your purchase after the payment method is added."
msgstr ""
"Ajoutez un moyen de paiement pour poursuivre votre achat. Vous aurez la "
"possibilité de confirmer votre achat après l'ajout du moyen de paiement."
msgid ""
"You understand {{subscriptionInfoLink}}how your subscription works{{/"
"subscriptionInfoLink}} and {{cancellationInfoLink}}how to cancel{{/"
"cancellationInfoLink}}."
msgstr ""
"Vous comprenez {{subscriptionInfoLink}}comment fonctionne votre abonnement{{/"
"subscriptionInfoLink}} et {{cancellationInfoLink}} comment le résilier{{/"
"cancellationInfoLink}}."
msgid "Another site"
msgstr "Un autre site"
msgid "Pick this layout"
msgstr "Choisir cette mise en page"
msgid "Remove from referral"
msgstr "Retirer de la recommandation"
msgid "When you share this payment request:"
msgstr "Lorsque vous partagez cette demande de paiement :"
msgid "%s is your Gravatar code"
msgstr "%s est votre code Gravatar"
msgid "Could not send magic code."
msgstr "Impossible d’envoyer un code magique."
msgid "Could not generate a magic code."
msgstr "Impossible de générer un code magique."
msgid "You’re not allowed to request a login code for this account."
msgstr ""
"Vous n’avez pas l’autorisation de demander un code de connexion pour ce "
"compte."
msgid ""
"You agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}, and authorize your payment "
"method to be charged on a recurring basis until you cancel, which you can do "
"at any time."
msgstr ""
"Vous acceptez nos {{a}}Conditions d'utilisation{{/a}} et nous autorisez à "
"débiter votre moyen de paiement de façon récurrente jusqu'à ce que vous "
"résiliiez, ce que vous pouvez faire à tout moment."
msgid "When you purchase:"
msgstr "Lorsque vous achetez :"
msgid "Share on social media with one click"
msgstr "Partagez sur les réseaux sociaux en un seul clic"
msgid "Configure your new site"
msgstr "Configurer votre nouveau site"
msgid ""
"You will be taken to the Automattic for Agencies portal "
"to pay."
msgstr ""
"Vous serez redirigé(e) vers le portail Automattic pour les "
"agences pour payer."
msgid ""
"You agree to our Terms of Service and have read our Privacy Policy ."
msgstr ""
"Vous acceptez nos conditions d’utilisation et vous "
"reconnaissez avoir lu notre politique de confidentialité."
msgid ""
"You will create a WordPress.com account to manage your products and billing, "
"if you already have one, you'll be asked to confirm."
msgstr ""
"Vous créerez un compte WordPress.com pour gérer vos produits et votre "
"facturation. Si vous en avez déjà un, il vous sera demandé de confirmer."
msgid "By clicking \"Pay now\":"
msgstr "En cliquant sur « Payer maintenant » :"
msgid ""
"Enhance your site's features with plugins, or schedule updates to fit your "
"needs."
msgstr ""
"Améliorez les fonctionnalités de votre site avec des extensions ou planifiez "
"des mises à jour pour correspondre à vos besoins."
msgid "Gravatar Receipt #%1$d"
msgstr "Reçu Gravatar #%1$d"
msgid "%1$s %2$s Development Services"
msgstr "%1$s %2$s Services de développement"
msgid "Partner not found %1$s %2$s Development Services"
msgstr "Partenaire introuvable %1$s %2$s Services de développement"
msgid "%s Development Services"
msgstr "Services de développement %s"
msgid ""
"This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was "
"caught by the comment disallowed list."
msgstr ""
"Ce commentaire n’a pas été transmis à Akismet lors de son envoi car il a été "
"attrapé par la liste commentaire interdit."
msgid ""
"This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was "
"caught by something else."
msgstr ""
"Ce commentaire n’a pas été transmis à Akismet lors de son envoi car il a été "
"attrapé par autre chose."
msgid ""
"Hi there! I’m Paolo Belcastro, Head of Product at Jetpack. Ready to discover "
"how Jetpack can elevate your online presence? Book a Zoom call with me "
"today, and as a thank you, I’ll extend your subscription by one extra year "
"for free."
msgstr ""
"Bonjour ! Je suis Paolo Belcastro, chef de produit chez Jetpack. Vous voulez "
"savoir comment Jetpack peut renforcer votre présence en ligne ? Réservez un "
"entretien Zoom avec moi dès aujourd’hui et pour vous remercier, je "
"prolongerai votre abonnement d’un an gratuitement."
msgid "Schedule your call now"
msgstr "Planifier votre entretien dès maintenant"
msgid "Unlock Your Site’s Potential with Jetpack!"
msgstr "Libérez tout le potentiel de votre site avec Jetpack !"
msgid "Please do not reply to this automated message."
msgstr "Veuillez ne pas répondre à ce message automatique."
msgid ""
"If you did not request this email, please ignore it. For security reasons, "
"this code will expire in 5 minutes."
msgstr ""
"Si vous n’êtes pas à l’origine de cette demande, veuillez ignorer cet e-"
"mail. Pour des raisons de sécurité, ce code expirera dans 5 minutes."
msgid "Your one time code is below."
msgstr "Votre code à usage unique figure ci-dessous."
msgid "Verify your email to continue"
msgstr "Vérifier votre messagerie pour poursuivre"
msgid "Ready-to-use site layouts"
msgstr "Mises en page de sites prêtes à l'emploi"
msgid "International and Multilingual Consulting"
msgstr "Conseil sur l'international et le multilingue"
msgid "Security Consulting"
msgstr "Conseil en sécurité"
msgid "Accessibility Consulting"
msgstr "Conseil en accessibilité"
msgid "Growth Consulting"
msgstr "Conseil en croissance"
msgid "eCommerce Consulting"
msgstr "Conseil en e-commerce"
msgid "Conversion Rate & Checkout Optimization"
msgstr "Optimisation du taux de conversion et de la validation de commande"
msgid "Website Performance Optimization"
msgstr "Optimisation des performances d'un site Web"
msgid "Site Maintenance & Plugin Management"
msgstr "Maintenance de site et gestion des extensions"
msgid "Site Migration and Platform Integration"
msgstr "Migration de site et intégration de plateforme"
msgid "Website or Online Store Development"
msgstr "Développement de site Web ou de boutique en ligne"
msgid "Paid Advertising"
msgstr "Publicité payante"
msgid "Content Strategy & Development"
msgstr "Stratégie et développement de contenu"
msgid "Email Marketing & Social Media"
msgstr "Marketing par e-mail et réseaux sociaux"
msgid "Search Engine Optimization (SEO)"
msgstr "Optimisation pour moteurs de recherche (SEO)"
msgid "100k views/mo"
msgstr "100k vues/mois"
msgid "Preview of the site being imported"
msgstr "Aperçu du site à importer"
msgid "Let’s migrate your site"
msgstr "Migrons votre site"
msgid "Production"
msgstr "Production"
msgid "Select environment"
msgstr "Sélectionner l'environnement"
msgid "The template_lock associated with the post type, or false if none."
msgstr "Le template_lock associé au type de publication ou false si aucun."
msgid "The block template associated with the post type."
msgstr "Le modèle de bloc associé au type de publication."
msgid "You are now a subscriber of %1$s."
msgstr "Vous êtes désormais abonné(e) à %1$s."
msgid "You accepted %1$s's invite to subscribe to %2$s"
msgstr "Vous avez accepté l’invitation de %1$s à vous abonner à %2$s"
msgid "%1$s invited you to subscribe to %2$s "
msgstr "%1$s vous a invité à vous abonner à %2$s "
msgid "%s subscriber!"
msgid_plural "%s subscribers!"
msgstr[0] "%s abonné"
msgstr[1] "%s abonnés"
msgid "You've got %1$s subscriber on %2$s."
msgid_plural "You've got %1$s subscribers on %2$s."
msgstr[0] "Vous avez %1$s abonné sur %2$s."
msgstr[1] "Vous avez %1$s abonnés sur %2$s."
msgid "Most subscribers in one day"
msgstr "Record d’abonnés en une journée"
msgid "%1$s: Your best day for subscribers on %2$s"
msgstr "%1$s : nombre d’abonnements record sur %2$s"
msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s others have subscribed to "
"your site."
msgstr ""
"🎉 Félicitations ! %1$s se fait remarquer. %2$s et %3$s autres se sont "
"abonnés à votre site."
msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s have subscribed to your "
"site."
msgstr ""
"🎉 Félicitations ! %1$s se fait remarquer. %2$s et %3$s se sont abonnés à "
"votre site."
msgid "🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s subscribed to your site."
msgstr ""
"🎉 Félicitations ! %1$s se fait remarquer. %2$s s’est abonné(e) à votre site."
msgid "Recent subscribers"
msgstr "Abonnés récents"
msgid "This price does not include hosting."
msgstr "Ce prix ne comprend pas l’hébergement."
msgid "Manage your purchases, subscriptions, and payment methods."
msgstr "Gérez vos achats, vos abonnements et vos moyens de paiement."
msgid "When you log in, you can:"
msgstr "Lorsque vous vous connectez, vous pouvez :"
msgid ""
"See your user information, such as your name, email, username, and blog."
msgstr ""
"Consulter vos informations utilisateur, telles que votre nom, votre adresse "
"e-mail, votre identifiant et votre blog."
msgid ""
"Your recent import is taking longer than expected to complete. If this issue "
"persists, please contact our support team for assistance."
msgstr ""
"Votre importation récente prend plus de temps que prévu. Si ce problème "
"persiste, veuillez contacter notre équipe d'assistance pour obtenir de "
"l'aide."
msgid ""
"Your subscribers are being imported. This may take a few minutes. You can "
"close this window and we’ll notify you when the import is complete."
msgstr ""
"Vos abonnés sont en cours d'importation. L'opération peut prendre quelques "
"minutes. Vous pouvez fermer cette fenêtre, nous vous avertirons lorsque "
"l'importation sera terminée."
msgid "Share now"
msgstr "Partager dès maintenant"
msgid "Whether to show date in the email byline"
msgstr "Afficher ou non la date dans la signature de l’e-mail"
msgid "Whether to show author display name in the email byline"
msgstr ""
"Afficher ou non le nom public de l’auteur dans la signature de l’e-mail"
msgid "Whether to show author avatar in the email byline"
msgstr "Afficher ou non l’avatar de l’auteur dans la signature de l’e-mail"
msgid "Jetpack products and Woo{{8209/}}owned{{nbsp/}}extensions"
msgstr "Produits Jetpack et extensions {{8209/}}propriétaires{{nbsp/}} Woo"
msgid ""
"Any items that you bought will be canceled and stop working at the end of "
"their terms."
msgstr ""
"Les articles achetés par vos soins seront annulés et cesseront de "
"fonctionner à échéance de leurs conditions."
msgctxt "Theme Option"
msgid "Enable Landing Page Styles"
msgstr "Activer les styles de la page de destination"
msgctxt "Theme Option"
msgid "Enable Dark Mode"
msgstr "Activer le mode sombre"
msgid ""
"By clicking 'Continue', you agree to the{{break}}{{/break}}{{link}}Terms of "
"the Automattic for Agencies Platform Agreement{{/link}}"
msgstr ""
"En cliquant sur « Continuer », vous acceptez les{{break}}{{/break}}{{link}}"
"modalités de l’accord d’utilisation de la plateforme Automattic pour les "
"agences{{/link}}"
msgid ""
"Upload your agency logo sized at 800px by 320px. Format allowed: JPG, PNG"
msgstr ""
"Téléversez le logo de votre agence au format 800 px par 320 px. Formats "
"autorisés : JPG, PNG"
msgid ""
"Navigate your site smoothly. Use the commands below or press %(shortcut)s "
"for more options."
msgstr ""
"Naviguez sur votre site avec fluidité. Utilisez les commandes ci-dessous ou "
"appuyez sur %(shortcut)s pour plus d'options."
msgid "When your client pays, you can assign this product to a site."
msgstr ""
"Quand votre client aura payé, vous pourrez assigner ce produit à un site."
msgid "When your client pays, you can initiate this site."
msgstr "Quand votre client aura payé, vous pourrez lancer ce site."
msgid "Menu not loading?"
msgstr "Le menu ne se charge pas ?"
msgid "Passport Addon"
msgstr "Passport Addon"
msgid "Awaiting payment"
msgstr "En attente de paiement"
msgid "Complianz - GDPR/CCPA Cookie Consent plugin impact on site stats"
msgstr ""
"Complianz - Impact de l'extension de consentement aux cookies RGPD/CCPA sur "
"les statistiques du site"
msgid ""
"To fix, go to Complianz > Integrations > Plugins and use the toggle to "
"disable Jetpack integration."
msgstr ""
"Pour résoudre ce problème, allez dans Complianz > Intégrations > Extensions, "
"et utilisez le bouton pour désactiver l'intégration de Jetpack."
msgid ""
"Your site visitors must now consent to be tracked in %(product)s, which "
"might result in a decrease in reported statistics as some visitors may not "
"give consent. To adjust this, go to {{link}}Complianz settings{{/link}} to "
"manage the Jetpack integration."
msgstr ""
"Les visiteurs de votre site doivent désormais consentir à être suivis dans "
"%(product)s, ce qui peut entraîner une diminution des statistiques "
"rapportées, car certains visiteurs peuvent ne pas donner leur consentement. "
"Pour régler cela, accédez aux {{link}}réglages Complianz{{/link}} pour gérer "
"l’intégration de Jetpack."
msgctxt "Expired domain notice"
msgid "Some domains on this site expired recently."
msgstr "Certains domaines de ce site ont expiré récemment."
msgctxt "Call to action link for support page of expired domains in auction."
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"
msgid "Migrate to this site"
msgstr "Migrer vers ce site"
msgid ""
"You already have a Gravatar domain. You can only have one Gravatar domain at "
"a time."
msgstr ""
"Vous disposez déjà d’un domaine Gravatar. Vous ne pouvez disposer que d’un "
"seul domaine Gravatar à la fois."
msgid ""
"%1$s has been removed because it cannot be purchased at the same time as "
"your %2$s domain (%3$s)."
msgstr ""
"%1$s a été supprimé, car il ne peut pas être acheté en même temps que votre "
"domaine %2$s (%3$s)."
msgid "Build a community of readers for \"%s\""
msgstr "Bâtissez une communauté de lecteurs pour « %s »"
msgid "Let's do it"
msgstr "C'est parti"
msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, "
"access to third-party plugins, and priority 24/7 support from our expert "
"team."
msgstr ""
"Ce plan comprend l’accès illimité aux thèmes premium, des outils de "
"monétisation et d’optimisation des moteurs de recherche, l’accès à des "
"extensions tierces et l’assistance prioritaire 24 h/24 7 jours/7 apportée "
"par notre équipe d’experts."
msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and fast "
"support from our expert team."
msgstr ""
"Ce plan comprend l’accès illimité aux thèmes premium, des outils de "
"monétisation et l’assistance rapide apportée par notre équipe d’experts."
msgid ""
"This plan includes custom design tools, storage space for your photos and "
"videos, and direct access to our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Ce plan comprend des outils de design sur mesure, un espace de stockage pour "
"vos photos et vos vidéos, et un accès direct à nos Happiness Engineers."
msgid ""
"Unlimited priority 24/7 access to design and tech support from our WordPress "
"experts."
msgstr ""
"Accès prioritaire 24 h/24 et 7 jours/7 et illimité à l’assistance de nos "
"experts WordPress pour toutes les questions de design ou techniques."
msgid "Repost on"
msgstr "Republier sur"
msgid "Repost"
msgstr "Republier"
msgid "Repost with your thoughts"
msgstr "Republier avec un commentaire"
msgid "%d partner"
msgid_plural "%d partners"
msgstr[0] "%d partenaire"
msgstr[1] "%d partenaires"
msgid "We’re here to help you find what you’re looking for!"
msgstr "Nous sommes là pour vous aider à trouver ce que vous cherchez !"
msgid "Try tweaking your filters or use different keywords."
msgstr "Essayez d’ajuster vos filtres ou utilisez d’autres mots-clés."
msgid "We couldn’t find a partner that matches your search."
msgstr "Impossible de trouver un partenaire correspondant à votre recherche."
msgid "Search by name or services"
msgstr "Recherche par nom ou service"
msgid "Available agencies only"
msgstr "Agences disponibles uniquement"
msgid "Search languages"
msgstr "Rechercher des langues"
msgid "Search location"
msgstr "Rechercher un emplacement"
msgid "Search budgets"
msgstr "Rechercher des budgets"
msgid "Search services"
msgstr "Rechercher des services"
msgid "Search industries"
msgstr "Rechercher des secteurs"
msgid "Accepts projects starting from"
msgstr "Accepte des projets à partir de"
msgid "Industries"
msgstr "Secteurs"
msgid "← Back to directory"
msgstr "← Retour au répertoire"
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"
msgid "Uzbek"
msgstr "Ouzbek"
msgid "Uyghur"
msgstr "Ouïghour"
msgid "Urdu"
msgstr "Ourdou"
msgid "Telugu"
msgstr "Télougou"
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"
msgid "Tajik"
msgstr "Tadjik"
msgid "Sundanese"
msgstr "Soudanais"
msgid "Somali"
msgstr "Somali"
msgid "Sinhala"
msgstr "Singhalais"
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"
msgid "Shona"
msgstr "Shona"
msgid "Sesotho"
msgstr "Sesotho"
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Gaélique écossais"
msgid "Samoan"
msgstr "Samoan"
msgid "Punjabi"
msgstr "Pendjabi"
msgid "Pashto"
msgstr "Pachto"
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Odia (Oriya)"
msgid "Nepali"
msgstr "Népalais"
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Birman"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"
msgid "Maori"
msgstr "Maori"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgache"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxembourgeois"
msgid "Latin"
msgstr "Latin"
msgid "Lao"
msgstr "Laotien"
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirghize"
msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr "Kurde (Kurmandji)"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"
msgid "Javanese"
msgstr "Javanais"
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"
msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaïen"
msgid "Hausa"
msgstr "Haoussa"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"
msgid "Georgian"
msgstr "Géorgien"
msgid "Frisian"
msgstr "Frison"
msgid "Esperanto"
msgstr "Espéranto"
msgid "Corsican"
msgstr "Corse"
msgid "Chichewa"
msgstr "Chichewa"
msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuano"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"
msgid "Basque"
msgstr "Basque"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaïdjanais"
msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"
msgid "Amharic"
msgstr "Amharique"
msgid "Virgin Island, U.S."
msgstr "Îles Vierges (américaines)"
msgid "Sint Maarten / Saint Matin (Dutch part)"
msgstr "Sint Maarten / Saint Martin (région néerlandaise)"
msgid "Macedonia"
msgstr "Macédonien"
msgid "Macao S.A.R., China"
msgstr "Région administrative spéciale de Macao, Chine"
msgid "Korea, Republic of (South)"
msgstr "République de Corée (du Sud)"
msgid "Republic of Ireland"
msgstr "République d’Irlande"
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"
msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "République démocratique du Congo"
msgid "Bouvet Islands"
msgstr "Île Bouvet"
msgid "Bonaire, Saint Estatius and Saba"
msgstr "Bonaire, Saint-Eustache et Saba"
msgid "$45000"
msgstr "45 000 $"
msgid "$30000"
msgstr "30 000 $"
msgid "$20000"
msgstr "20 000 $"
msgid "$10000"
msgstr "10 000 $"
msgid "$500"
msgstr "500 $"
msgid "All budgets"
msgstr "Tous les budgets"
msgid "All industries"
msgstr "Toutes les industries"
msgid "Only available agencies"
msgstr "Agences disponibles uniquement"
msgid "Search: %s"
msgstr "Rechercher: %s"
msgid "%d partner found for filters:"
msgid_plural "%d partners found for filters:"
msgstr[0] "%d partenaire trouvé pour les filtres :"
msgstr[1] "%d partenaires trouvés pour les filtres :"
msgid "Not accepting clients"
msgstr "N’accepte pas les clients"
msgid "Accepting new clients"
msgstr "Accepte de nouveaux clients"
msgid ""
"%(productName)s is syncing your content as part of first-time setup – this "
"can take up to 15 minutes or a few hours."
msgstr ""
"%(productName)s synchronise votre contenu lors de la première configuration. "
"Cela peut prendre de 15 minutes à quelques heures."
msgid "No subscriptions found"
msgstr "Aucun abonnement trouvé"
msgid "SUBSCRIPTION STATUS"
msgstr "ÉTAT DE L’ABONNEMENT"
msgid "PRICE"
msgstr "PRIX"
msgid "PURCHASE"
msgstr "ACHAT"
msgid ""
"Blaze Pro uses WordPress.com accounts under the hood. Tumblr, Blaze Pro, and "
"WordPress.com are properties of Automattic, Inc."
msgstr ""
"Blaze Pro utilise des comptes WordPress.com sous le capot. Tumblr, Blaze Pro "
"et WordPress.com sont des propriétés d'Automattic, Inc."
msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic platforms"
msgstr "Boostez la visibilité de votre agence sur les plateformes Automattic"
msgid "Owned by"
msgstr "Propriétaire"
msgid "URL Builder"
msgstr "Créateur d'URL"
msgid "{{b}}%(email)s{{/b}} owns this"
msgstr "{{b}}%(email)s{{/b}} est le propriétaire"
msgid ""
"This domain is provided at no cost for the first year for use with your "
"Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you "
"transfer this domain to another registrar, you will have to pay the standard "
"price to register another domain for your Gravatar profile."
msgstr ""
"Ce domaine est fourni gratuitement la première année pour être utilisé avec "
"votre profil Gravatar. Cette offre est limitée à un domaine gratuit par "
"utilisateur. Si vous transférez ce domaine vers un autre bureau "
"d'enregistrement, vous devrez payer le prix standard pour enregistrer un "
"autre domaine pour votre profil Gravatar."
msgid ""
"This domain is provided at no cost for the first year for use with your "
"Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you "
"cancel this domain, you will have to pay the standard price to register "
"another domain for your Gravatar profile."
msgstr ""
"Ce domaine est fourni gratuitement la première année pour être utilisé avec "
"votre profil Gravatar. Cette offre est limitée à un domaine gratuit par "
"utilisateur. Si vous annulez ce domaine, vous devrez payer le prix standard "
"pour enregistrer un autre domaine pour votre profil Gravatar."
msgid "Return to Gravatar"
msgstr "Retour à Gravatar"
msgid ""
"Please add a valid website address (like 'example.com'). Feel free to copy "
"and paste it in if that helps."
msgstr ""
"Veuillez saisir une adresse de site Web valide (comme \"exemple.com\"). "
"N'hésitez pas à la copier-coller si c'est plus simple."
msgid ""
"Looks like you’ve added an internationalized domain name. Please try a "
"standard URL instead (like 'example.com')."
msgstr ""
"Il semble que vous ayez saisi un nom de domaine internationalisé. Essayez "
"plutôt une URL standard (comme \"exemple.com\")."
msgid ""
"URLs usually start with http:// or https:// (rather than file:/, ftp://, or "
"similar). Please try again with a URL like 'https://example.com'."
msgstr ""
"Habituellement, les URL commencent par \"http://\" ou \"https://\" (plutôt "
"que \"file:/\", \"ftp://\", ou similaire). Veuillez réessayer avec une URL "
"comme \"https://exemple.com\"."
msgid ""
"Looks like your URL has some invalid characters (like ~ or ^). Please delete "
"them and try again."
msgstr ""
"Il semble que votre URL contienne des caractères non valides (comme ~ ou ^). "
"Veuillez les supprimer et réessayer."
msgid ""
"Looks like you might have added an email address. Please use a URL instead, "
"like 'example.com'."
msgstr ""
"Il semble que vous ayez saisi une adresse e-mail. Veuillez utiliser une URL "
"à la place, comme \"exemple.com\"."
msgid ""
"Looks like your site address is missing its domain extension. Please try "
"again with something like 'example.com' or 'example.net'."
msgstr ""
"Il semble qu'il manque l'extension de domaine à l'adresse de votre site. "
"Veuillez réessayer avec quelque chose comme \"exemple.com\" ou \"exemple.net"
"\"."
msgid "You have successfully unsubscribed."
msgstr "Vous vous êtes désabonné avec succès."
msgid "Your migration is complete -- connect your domain now"
msgstr "Votre migration est terminée – connecter votre domaine dès à présent"
msgid "You are now the proud owner of %s !"
msgstr ""
"Vous êtes désormais l’heureux(se) propriétaire de %s !"
msgid "Tumblr Premium"
msgstr "Tumblr Premium"
msgid "Failed to submit payment information. Please try again."
msgstr "L'envoi des informations de paiement a échoué. Veuillez réessayer."
msgid "Payment information already submitted."
msgstr "Les informations de paiement ont déjà été soumises."
msgid "%(value)ss"
msgstr "%(value)s s"
msgid "%(value)sms"
msgstr "%(value)s ms"
msgid "Contact sales & support"
msgstr "Contacter le service commercial et l'assistance"
msgid "Save public profile"
msgstr "Sauvegarder le profil public"
msgid ""
"Your site's CLS is %(value)s, higher than average, causing noticeable "
"shifts. Aim for 0.1 for smoother layout."
msgstr ""
"Le CLS de votre site est de %(value)s, c’est plus que la moyenne et cela "
"cause des déplacements visibles. Visez l’objectif de 0,1 pour une mise en "
"page plus fluide."
msgid ""
"Thanks for stopping by! You're a few steps away from building your perfect "
"website. Let's do this."
msgstr ""
"Ravis de vous voir ! Vous n'êtes plus qu'à quelques pas de la construction "
"de votre site Web rêvé. On y va."
msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"brands, all with a single dashboard to manage and track your earnings across "
"every product. Promote WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, and more to your "
"audience and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"Obtenez jusqu'à 100 % de commission avec la suite de marques de confiance et "
"rentables d'Automattic, le tout à travers un tableau de bord unique pour "
"gérer et suivre vos gains pour chaque produit. Faites la promotion de "
"WordPress.com, WooCommerce, Jetpack et plus encore auprès de votre public et "
"transformez les conversions en revenus."
msgid ""
"Join the Automattic Affiliate Program and get up to 100% payouts by "
"promoting one or more of Automattic’s trusted, profitable products."
msgstr ""
"Rejoignez le programme d'affiliation d'Automattic et obtenez jusqu'à 100 % "
"de commission en promouvant un ou plusieurs produits de confiance et "
"rentables d'Automattic."
msgid "Earn with the Automattic Affiliate Program"
msgstr "Gagnez de l'argent avec le programme d'affiliation d'Automattic"
msgid "Not approved"
msgstr "Non approuvé"
msgid "Please provide correct email address"
msgstr "Veuillez fournir un e-mail valide"
msgid "Should only range edges be returned"
msgstr "Seules des valeurs périphériques doivent être retournées"
msgid "Sensei Pro (WC Paid Courses)"
msgstr "Sensei Pro (WC Paid Courses)"
msgid "What to Expect"
msgstr "À quoi vous attendre"
msgid "Project duration varies based on the complexity of your needs."
msgstr "La durée du projet varie en fonction de la complexité de vos besoins."
msgid "Comprehensive quality, compliance, and accessibility pre-launch checks"
msgstr ""
"Contrôles complets de la qualité, de la conformité et de l’accessibilité "
"avant le lancement"
msgid "Engage in review rounds for refinement"
msgstr "Des phases de révision permettent de parfaire le projet"
msgid "Receive a custom-designed website"
msgstr "Vous recevez un site Web personnalisé"
msgid "Obtain a personalized proposal and pricing estimate"
msgstr "Vous obtenez une proposition et un devis personnalisés"
msgid "Get matched with an expert WordPress agency"
msgstr "Une agence WordPress experte vous accompagne"
msgid "Share your vision on a project discovery call"
msgstr ""
"Un entretien téléphonique vous permet de présenter votre projet et d'en "
"partagez votre vision"
msgid ""
"Your website brought to life by our curated network of top-tier WordPress "
"agencies."
msgstr ""
"Donnez vie à votre site Web grâce à notre réseau d’agences WordPress de "
"premier plan."
msgid "Starting price for projects"
msgstr "Prix de départ pour les projets"
msgid ""
"Remember, you have %s subscribers with a recurring annual revenue of %s. If "
"you plan to continue taking payments, you'll need to head to your WordPress."
"com Monetize settings to reconnect your account with Stripe. Once you're "
"logged in, you can find them by heading to %s."
msgstr ""
"N’oubliez pas que vous avez %s abonnés avec un revenu annuel récurrent de "
"%s. Si vous souhaitez continuer de percevoir des paiements, vous devez "
"accéder aux réglages Monétiser de WordPress.com pour reconnecter votre "
"compte à Stripe. Une fois connecté(e), vous les trouverez en accédant à %s."
msgid ""
"It's nothing to worry about, but you won't be able to collect future "
"payments from your %s subscribers (currently %s/year) until you're back up "
"and running. The best way to resolve this would be heading to your Stripe "
"dashboard."
msgstr ""
"Il n’y a pas lieu de vous inquiéter, mais vous ne pourrez pas percevoir les "
"paiements futurs de vos %s abonnés (actuellement %s/an) tant que vous ne "
"serez pas à nouveau sur les rails. La meilleure façon de résoudre ce "
"problème serait de consulter votre tableau de bord Stripe."
msgid ""
"It looks like you've disconnected your Stripe and WordPress.com accounts. "
"Because of that, we were unable to process payment for a recent subscription "
"renewal on your %s (%s) site."
msgstr ""
"Il semblerait que vous ayez déconnecté vos comptes Stripe et WordPress.com. "
"Pour cette raison, nous n’avons pas pu traiter le paiement d’un "
"renouvellement d’abonnement récent sur votre site %s (%s)."
msgid ""
"We recently tried to collect payment from one of your %s (%s) subscribers, "
"but it looks like there's an issue with your Stripe account."
msgstr ""
"Nous avons récemment essayé d’encaisser le paiement d’un de vos abonnés à %s "
"(%s), mais il semble y avoir un problème avec votre compte Stripe."
msgid "Attention required: subscription renewal payment issue"
msgstr ""
"Attention requise : problème lié au paiement d’un renouvellement d’abonnement"
msgid "Reconnect your account to Stripe to continue collecting payments"
msgstr ""
"Reconnecter votre compte à Stripe pour continuer de percevoir des paiements"
msgid "We've run into a problem with your Stripe account"
msgstr "Nous avons rencontré un problème avec votre compte Stripe"
msgid ""
"We attempted to renew your “%2$s” subscription at “%2$s,” however something "
"went wrong and we weren’t able to take payment. This happened as a result of "
"an unresolved issue between our payment partner and the owner of the site. "
"Although this happened through no fault of your own, we regret to inform you "
"that your subscription has now been cancelled. Please check back later after "
"this issue has been resolved and re-subscribe to keep supporting the site."
msgstr ""
"Nous avons essayé de renouveler votre abonnement « %2$s » à « %2$s », mais "
"un problème est survenu et nous n’avons pas pu encaisser le paiement. Ceci "
"est dû à un problème non résolu entre notre partenaire de paiement et le "
"propriétaire du site. Bien que cela ne soit pas de votre fait, nous sommes "
"au regret de vous informer que votre abonnement a été annulé. Nous vous "
"invitons à revenir plus tard une fois ce problème résolu et à vous réabonner "
"pour continuer de soutenir le site."
msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?"
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler cet abonnement ?"
msgid "Keep the subscription"
msgstr "Maintenir l'abonnement"
msgid "The subscription was successfully canceled."
msgstr "L’abonnement a bien été annulé."
msgid "Your plan doesn't support backups!"
msgstr "Votre plan ne prend pas en charge les sauvegardes !"
msgid "Select your country"
msgstr "Choisir votre pays"
msgid "Security audit"
msgstr "Audit de sécurité"
msgid "No minimum budget"
msgstr "Pas de budget minimum"
msgid "Minimum project budget"
msgstr "Budget minimum du projet"
msgid "Your email has not been verified yet."
msgstr "Votre e-mail n'a pas encore été vérifié."
msgid ""
"Vitrum was designed to be a portfolio theme and is composed of wide-width "
"layouts with the impact of generous imagery and typography. Its simple pages "
"are aligned left with fair right paddings and large content blocks to grant "
"viewers focus on visuals and short paragraphs."
msgstr ""
"Vitrum a été conçu pour être un thème de portfolio et est composé de mises "
"en page à large largeur avec l'impact d'images et de typographies "
"généreuses. Ses pages simples sont alignées à gauche avec des marges à "
"droite équitables et de grands blocs de contenu pour permettre aux lecteurs "
"de se concentrer sur les visuels et les courts paragraphes."
msgid "Cancel the subscription"
msgstr "Annuler l'inscription"
msgid ""
"We were unable to load the product catalog. Please try again later or "
"contact A4A support."
msgstr ""
"Nous n’avons pas pu charger le catalogue de produits. Réessayez "
"ultérieurement ou contactez l’assistance A4A."
msgid "0%"
msgstr "0 %"
msgid "8%"
msgstr "8 %"
msgid ""
"Configure a repository connection to deploy a GitHub repository to your "
"WordPress.com site."
msgstr ""
"Configurez une connexion au dépôt pour déployer un dépôt GitHub sur votre "
"site WordPress.com."
msgid "Manage a repository"
msgstr "Gérer un dépôt"
msgid ""
"Simple deployments copy repository files to a directory, while advanced "
"deployments use scripts for custom build steps and testing."
msgstr ""
"Les déploiements simples copient les fichiers du dépôt dans un répertoire, "
"tandis que les déploiements avancés utilisent des scripts pour les étapes de "
"construction et les tests personnalisés."
msgid "Cost-Per-Click"
msgstr "Coût par clic"
msgid ""
"Got a moment? We’d love to hear about your experience using GitHub "
"Deployments in our quick survey."
msgstr ""
"Vous avez quelques minutes ? Nous aimerions connaître votre expérience lors "
"de l'utilisation de GitHub Deployments à travers une brève enquête."
msgid "Share your thoughts on GitHub Deployments"
msgstr "Partagez vos impressions sur les déploiements GitHub"
msgid "The Blog's followers"
msgstr "Les abonnés du blog"
msgid "%s Follower (Blog)"
msgid_plural "%s Followers (Blog)"
msgstr[0] "%s abonné (blog)"
msgstr[1] "%s abonnés (blog)"
msgid "Preview and troubleshoot changes before updating your production site."
msgstr ""
"Prévisualisez et corrigez vos modifications avant de mettre à jour votre "
"site de production."
msgid ""
"Optionally set your minimum budget. Clients can filter these details to find "
"the right agency."
msgstr ""
"Vous pouvez également définir votre budget minimum. Les clients peuvent "
"filtrer ce critère pour trouver l'agence adéquate."
msgid "Budget details"
msgstr "Budgets"
msgid "Languages spoken"
msgstr "Langues parlées"
msgid "Products you work with"
msgstr "Produits avec lesquels vous travaillez"
msgid "Services you offer"
msgstr "Services que vous proposez"
msgid "Clients can filter these details to find the right agency."
msgstr ""
"Les clients peuvent filtrer ces informations pour trouver l'agence qui leur "
"convient."
msgid "Listing details"
msgstr "Détails de l'inscription"
msgid "Company location"
msgstr "Emplacement de la société"
msgid "Company bio"
msgstr "Bio de la société"
msgid "Client inquiries and leads will go to this email."
msgstr ""
"Les demandes de renseignements des clients et les leads seront envoyés à cet "
"e-mail."
msgid "Company email"
msgstr "E-mail de la société"
msgid "Agency information"
msgstr "Informations de l'agence"
msgid "Custom spacing sizes if defined by the theme."
msgstr "Tailles d’espacement personnalisées, si défini par le thème."
msgctxt "taxonomy template name"
msgid "%s Archives"
msgstr "Archives de %s"
msgid "Single item: %s"
msgstr "Élément unique : %s"
msgid "Submit my application"
msgstr "Soumettre ma demande"
msgid "3. Get paid simply with reliable, timely payouts."
msgstr "3. Recevez des paiements simplement, de manière fiable et ponctuelle."
msgid ""
"2. Once you’re verified, select from a range of products and services to "
"promote."
msgstr ""
"2. Une fois la vérification effectuée, choisissez parmi toute une gamme de "
"produits et de services à promouvoir."
msgid "1. Apply to the program."
msgstr "1. Inscrivez-vous au programme."
msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"products and a single dashboard to track and manage everything. Promote "
"WordPress.com hosting, domain registration, over 1,400 third-party plugins "
"in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of Jetpack products—"
"and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"Obtenez jusqu’à 100 % de commission avec la suite de produits rentables et "
"de confiance d'Automattic, ainsi qu’un tableau de bord unique pour tout "
"suivre et tout gérer. Faites la promotion de l’hébergement WordPress.com, de "
"l’enregistrement de domaine, de plus de 1 400 extensions tierces sur "
"WooCommerce Marketplace et d’une bibliothèque entière de produits Jetpack "
"afin de transformer les conversions en revenus."
msgid ""
"Now that you’re up and running with your WordPress.com account, you might "
"want to dig deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer "
"tools:"
msgstr ""
"Maintenant que vous êtes sur les rails avec votre compte WordPress.com, vous "
"souhaiterez peut-être découvrir certains de nos outils de développement, "
"plébiscités par le public et qui vous feront gagner du temps :"
msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin."
msgstr ""
"Accédez à la base de données de votre site et effectuez toute une série "
"d’opérations avec phpMyAdmin."
msgid "SFTP: "
msgstr "SFTP : "
msgid "SSH: "
msgstr "SSH : "
msgid "Access your site via SSH and SFTP, and manage it with WP-CLI."
msgstr "Accédez à votre site via SSH et SFTP et gérez-le avec WP-CLI."
msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported."
msgstr ""
"Déployez depuis GitHub en quelques clics, avec la prise en charge de modes "
"de déploiement simples et avancés."
msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production."
msgstr ""
"Testez et prévisualisez vos modifications en préproduction avant de mettre "
"votre site à jour en production."
msgid ""
"We’re glad you’re hosting with WordPress.com, and know you will be, too!"
msgstr ""
"Nous sommes ravis que vous ayez choisi l’hébergement WordPress.com et nous "
"sommes sûrs qu’il en sera de même pour vous !"
msgid ""
"Realtime backups and one-click restores give you extra peace of mind, and "
"our round-the-clock support team means you’ll never have to build alone."
msgstr ""
"Les sauvegardes en temps réel et les rétablissements en un clic renforcent "
"votre tranquillité d’esprit, et notre équipe d’assistance 24 h/24 vous "
"assure de ne jamais être livré(e) à vous-même."
msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a 24/7 team of security experts protecting your "
"sites, along with malware scanning and removal and DDoS and WAF protection."
msgstr ""
"Gardez votre sérénité avec une équipe d’experts en sécurité active 24 h/24, "
"7 j/7 pour protéger vos sites, l’analyse et la suppression des programmes "
"malveillants ainsi que la protection DDoS et WAF."
msgid "Staging sites: "
msgstr "Sites de préproduction : "
msgid "GitHub deployments: "
msgstr "Déploiements GitHub : "
msgid ""
"That’s because unmetered bandwidth and unlimited site visitors mean no nasty "
"surprises for your clients with out-of-the-blue overage fees tacked onto "
"their next invoice. And with GitHub deployments, staging sites, and rock "
"solid infrastructure included in your WordPress.com hosting plan, we’re here "
"to make your life easier, too."
msgstr ""
"En effet, une bande passante et un nombre de visiteurs illimités évitent à "
"vos clients la mauvaise surprise de voir apparaître des frais "
"supplémentaires sur leur facture. Et avec les déploiements GitHub, les sites "
"de préproduction et l’infrastructure ultra-solide que prévoit votre plan "
"d’hébergement WordPress.com, nous sommes également là pour vous faciliter la "
"vie."
msgid ""
"By hosting with WordPress.com, you’ll spend less time fixing issues and "
"dealing with unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"En hébergeant votre site sur WordPress.com, vous passerez moins de temps à "
"résoudre des problèmes et à vous occuper de clients mécontents, un temps que "
"vous pourrez consacrer au développement de votre activité."
msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, "
"everything is designed to make sure your sites will start fast and stay fast "
"under any load."
msgstr ""
"Du CDN personnalisé (avec plus de 28 emplacements), à la gestion des montées "
"en charge, en passant par un temps de disponibilité de 99,999 %, la mise en "
"cache périphérique, les intervenants PHP évolutifs et le basculement "
"automatisé du data center, tout est conçu pour que vos sites démarrent "
"rapidement et restent rapides quelle que soit la charge."
msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from "
"the code to the metal to do one thing incredibly well—host, scale, and serve "
"WordPress sites."
msgstr ""
"Là où d’autres hébergements gérés s’appuient sur des CDN prêts à l’emploi et "
"des extensions tierces, notre plateforme d’hébergement (propulsée par WP "
"Cloud) a été intégralement conçue pour remplir ses missions à la "
"perfection : héberger, dimensionner et servir les sites WordPress."
msgid ""
"When you signed up for WordPress.com hosting, you invested in a platform "
"that will never let you down."
msgstr ""
"En choisissant un hébergement WordPress.com, vous avez investi dans une "
"plateforme qui ne vous laissera jamais tomber."
msgid ""
"P.S. We’ll send you a few more tips for getting the most out of your "
"WordPress.com account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"P.S. Nous vous enverrons d’autres conseils dans les prochains jours pour "
"exploiter au mieux votre compte WordPress.com, mais n’hésitez pas à nous "
"répondre à tout moment si vous avez des questions."
msgid "Developer tool tutorials"
msgstr "Didacticiels sur les outils de développement"
msgid "Platform features"
msgstr "Fonctionnalités de la plateforme"
msgid "Optimizing site performance"
msgstr "Optimiser les performances du site"
msgid "How to get started"
msgstr "Comment se lancer"
msgid ""
"There you’ll find everything you need to know about the platform, with "
"guides for:"
msgstr ""
"Grâce à nos différents guides, vous découvrirez tout ce qu'il y a à savoir "
"sur la plateforme :"
msgid ""
"Ready to dive in and get started with WordPress.com? Jump right into our "
"documentation hub:"
msgstr ""
"Prêt(e) à plonger dans l’aventure WordPress.com ? Consultez notre centre de "
"documentation :"
msgid "Get paid simply with reliable, timely payouts."
msgstr "Recevez des paiements simplement, de manière fiable et ponctuelle."
msgid ""
"Once you’re verified, select from a range of products and services to "
"promote."
msgstr ""
"Une fois la vérification effectuée, choisissez parmi toute une gamme de "
"produits et de services à promouvoir."
msgid ""
" Apply to the program ."
msgstr ""
"Inscrivez-vous au programme ."
msgid "Here’s how to start earning as an Automattic Affiliate:"
msgstr ""
"Voici comment commencer à gagner de l’argent en tant qu’affilié Automattic :"
msgid ""
"Get up to %1$s%% payouts with Automattic’s suite of "
"trusted, profitable products and a single dashboard to track and manage "
"everything. Promote %2$s hosting, domain registration, over 1,400 third-"
"party plugins in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of "
"Jetpack products—and turn conversions into earnings ."
msgstr ""
"Obtenez jusqu’à %1$s %% de commission avec la suite de "
"produits rentables et de confiance d'Automattic, ainsi qu’un tableau de bord "
"unique pour tout suivre et tout gérer. Faites la promotion de l’hébergement "
"%2$s, de l’enregistrement de domaine, de plus de 1 400 extensions tierces "
"sur WooCommerce Marketplace et d’une bibliothèque entière de produits "
"Jetpack afin de transformer les conversions en revenus ."
msgid "Why not supplement your development income with affiliate earnings?"
msgstr ""
"Et si vous complétiez vos revenus de développement avec des revenus "
"d’affiliation ?"
msgid "Promote and earn"
msgstr "Promouvoir et gagner de l’argent"
msgid "Love WordPress.com? Earn up to 100% in referral payouts."
msgstr ""
"Vous aimez WordPress.com ? Recevez jusqu’à 100 % de commissions de "
"parrainage."
msgid "Earn more with the Automattic Affiliate Program"
msgstr "Gagner plus d’argent avec le programme d’affiliation d’Automattic"
msgid ""
"We hope you love using these tools. Are we missing anything? Hit reply to "
"let us know."
msgstr ""
"Nous espérons que vous aurez du plaisir à utiliser ces outils. Nous avons "
"oublié quelque chose ? Répondez à cet e-mail et dites-nous tout."
msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin. "
"Learn more ."
msgstr ""
"Accédez à la base de données de votre site et effectuez toute une série "
"d’opérations avec phpMyAdmin. Lire la suite ."
msgid ""
"Access your site via SSH and SFTP , and manage it with WP-CLI. "
"Learn more ."
msgstr ""
"Accédez à votre site via SSH et SFTP et gérez-le avec WP-CLI. Lire la suite ."
msgid "WP-CLI/SSH/SFTP"
msgstr "WP-CLI / SSH / SFTP"
msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported. Learn more ."
msgstr ""
"Déployez depuis GitHub en quelques clics, avec la prise en charge de modes "
"de déploiement simples et avancés. Lire la suite ."
msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production. Learn more ."
msgstr ""
"Testez et prévisualisez vos modifications en préproduction avant de mettre "
"votre site à jour en production. En savoir plus ."
msgid "Studio"
msgstr "Studio"
msgid ""
"Now that you’re up and running with your %s account, you might want to dig "
"deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer tools:"
msgstr ""
"Maintenant que vous êtes sur les rails avec votre compte %s, vous "
"souhaiterez peut-être découvrir certains de nos outils de développement, "
"plébiscités par le public et qui vous feront gagner du temps :"
msgid "The tools that’ll make your life easier"
msgstr "Les outils qui vous simplifient la vie"
msgid "All the developer tools you’ll ever need."
msgstr "Tous les outils de développement dont vous aurez besoin."
msgid "5 reasons to love WordPress.com hosting"
msgstr "5 raisons d’aimer l’hébergement WordPress.com"
msgid "We’re glad you’re hosting with %s, and know you will be, too!"
msgstr ""
"Nous sommes ravis que vous ayez choisi l’hébergement %s et nous sommes sûrs "
"qu’il en sera de même pour vous !"
msgid ""
"Realtime backups and one-click restores give you extra "
"peace of mind, and our round-the-clock support team means you’ll never have "
"to build alone."
msgstr ""
"Les sauvegardes en temps réel et les rétablissements en un clic renforcent votre tranquillité d’esprit et notre équipe d’assistance "
"24 h/24 vous assure de ne jamais être livré(e) à vous-même."
msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a 24/7 team of security experts "
"protecting your sites, along with malware scanning and removal and DDoS and "
"WAF protection."
msgstr ""
"Gardez votre sérénité avec une équipe d’experts en sécurité active "
"24 h/24, 7 j/7 pour protéger vos sites, l’analyse et la suppression "
"des programmes malveillants ainsi que la protection DDoS et WAF."
msgid "Say goodbye to 3am phone calls"
msgstr "Fini les appels téléphoniques à 3 h du matin"
msgid ""
"That’s because unmetered bandwidth and unlimited site visitors mean no nasty surprises for your clients with out-of-the-blue "
"overage fees tacked onto their next invoice. And with GitHub deployments, staging sites , and rock solid infrastructure included in "
"your %4$s hosting plan, we’re here to make your life easier, too."
msgstr ""
"En effet, une bande passante et un nombre de visiteurs illimités évitent à vos clients la mauvaise surprise de voir apparaître des "
"frais supplémentaires sur leur facture. Et avec les déploiements GitHub, les sites de préproduction et l’infrastructure ultra-"
"solide que prévoit votre plan d’hébergement %4$s, nous sommes également là "
"pour vous faciliter la vie."
msgid ""
"By hosting with %s, you’ll spend less time fixing issues and dealing with "
"unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"En hébergeant votre site sur %s, vous passerez moins de temps à résoudre des "
"problèmes et à vous occuper de clients mécontents, un temps que vous pourrez "
"consacrer au développement de votre activité."
msgid "Earn more, stress less"
msgstr "Plus de revenus, moins de stress"
msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, "
"everything is designed to make sure your sites will start fast and "
"stay fast under any load ."
msgstr ""
"Du CDN personnalisé, (avec plus de 28 emplacements), à la gestion des "
"montées en charge, en passant par un temps de disponibilité de 99,999 %, la "
"mise en cache périphérique, les intervenants PHP évolutifs et le basculement "
"automatisé du data center, tout est conçu pour que vos sites "
"démarrent rapidement et restent rapides quelle que soit la charge. "
msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from "
"the code to the metal to do one thing incredibly well—host, scale, "
"and serve WordPress sites ."
msgstr ""
"Là où d’autres hébergements gérés s’appuient sur des CDN prêts à l’emploi et "
"des extensions tierces, notre plateforme d’hébergement (qui est propulsée "
"par WP Cloud) a été intégralement conçue pour remplir ses missions à la "
"perfection : héberger, dimensionner et servir les sites WordPress."
msgid "Built for WordPress from the ground up"
msgstr "Conçu de A à Z pour WordPress"
msgid ""
"When you signed up for %s hosting, you invested in a platform that will "
"never let you down."
msgstr ""
"En choisissant un hébergement %s, vous avez investi dans une plateforme qui "
"ne vous laissera jamais tomber."
msgid "Performance, meet speed"
msgstr "Performances et rapidité"
msgid "You’re all set up with everything you need to scale."
msgstr "Vous avez tout ce qu’il vous faut pour évoluer."
msgid "Here’s why you made the right decision"
msgstr "Voici pourquoi vous avez pris la bonne décision"
msgid "How to migrate to WordPress.com."
msgstr "Comment migrer vers WordPress.com."
msgid "Bring your sites with you"
msgstr "Apportez vos sites"
msgid "WordPress.com for Developers"
msgstr "WordPress.com pour les développeurs"
msgid ""
"P.S. We’ll send you a few more tips for getting the most "
"out of your %s account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"P.S. Nous vous enverrons d’autres conseils dans les "
"prochains jours pour exploiter au mieux votre compte %s, mais n’hésitez pas "
"à nous répondre à tout moment si vous avez des questions."
msgid "The %s team"
msgstr "L’équipe %s"
msgid "Whatever your building, we’ve got you covered."
msgstr "Peu importe ce que vous créez, nous sommes là pour vous aider."
msgid ""
"Developer tool tutorials "
msgstr ""
"Didacticiels sur les outils de développement "
msgid ""
"Troubleshooting tips "
msgstr ""
"Astuces de résolution de problème "
msgid ""
"Platform features "
msgstr ""
"Fonctionnalités de la plateforme "
msgid ""
"Optimizing site performance "
msgstr ""
"Optimiser les performances du site "
msgid ""
"How to get started "
msgstr ""
"Comment se lancer "
msgid ""
"Ready to dive in and get started with %1$s? Jump right into our documentation hub . There you’ll find everything you need to know "
"about the platform, with guides for:"
msgstr ""
"Prêt(e) à plonger dans l’aventure %1$s ? Consultez notre centre de "
"documentation . Grâce à nos différents guides, vous découvrirez tout ce "
"qu'il y a à savoir sur la plateforme :"
msgid "We’re so glad you’re here!"
msgstr "Quel bonheur de vous avoir parmi nous !"
msgid "Let’s get things going!"
msgstr "C’est parti !"
msgid "Get the most out of your site."
msgstr "Tirez le maximum de votre site."
msgid "Hey developer, meet WordPress.com"
msgstr "Cher(ère) développeur(se), voici WordPress.com"
msgid "Loading ad text…"
msgstr "Chargement du texte de l'annonce…"
msgctxt "aria label"
msgid "Table of contents"
msgstr "Table des matières"
msgctxt "aria label"
msgid "Code copied to your clipboard"
msgstr "Code copié dans votre presse-papiers"
msgid "Top ↑"
msgstr "Haut ↑"
msgid "Route param validation failed."
msgstr "Échec de la validation du paramètre route."
msgid "This site is not built with WordPress."
msgstr "Ce site n'est pas construit avec WordPress."
msgid "This site is built with WordPress."
msgstr "Ce site est construit avec WordPress."
msgid "Detailed analytics dashboard"
msgstr "Tableau de bord analytique détaillé"
msgid "Unlimited automatic social media shares"
msgstr "Partage automatique illimité sur les réseaux sociaux"
msgid "4K video support with VideoPress"
msgstr "Vidéos 4K avec VideoPress"
msgid "Getting your report…"
msgstr "Obtention de votre rapport..."
msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in safe "
"mode."
msgstr ""
"La synchronisation Jetpack n’est actuellement pas autorisée pour ce site. Le "
"site est en mode sans échec."
msgid ""
"Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in safe mode."
msgstr ""
"La connexion avec WordPress.com est désactivée pour les sites qui sont en "
"mode sans échec."
msgctxt "aria-label for pagination navigation"
msgid "pagination"
msgstr "pagination"
msgctxt "Label before page number in pagination"
msgid "Page "
msgstr "Page "
msgctxt "Previous page link in pagination"
msgid "Previous"
msgstr "Précédente"
msgctxt "Next page link in pagination"
msgid "Next"
msgstr "Suivante"
msgid "An %s Creation"
msgstr "Une création d’%s"
msgid "Ready to get started with WordPress.com?"
msgstr "Vous désirez vous lancer avec WordPress.com ?"
msgid "Error Message"
msgstr "Message d’erreur"
msgid "Error Identifier"
msgstr "Identifiant d’erreur"
msgid "HTTP Code"
msgstr "Code HTTP"
msgid "These are the possible errors returned by this endpoint."
msgstr "Il s’agit des erreurs possibles renvoyées par ce point de terminaison."
msgid "This endpoint does not return any errors."
msgstr "Ce point de terminaison ne renvoie aucune erreur."
msgid "Resource Errors"
msgstr "Erreurs de ressource"
msgctxt "search button"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
msgid "zoom out"
msgstr "Dézoomer"
msgid "Submenu for %s"
msgstr "Sous-menu pour %s"
msgid "WordPress.com Developer Documentation"
msgstr "Documentation développeur de WordPress.com"
msgid "Hosting Features"
msgstr "Fonctionnalités d'hébergement"
msgid "Generate URLs to share and track UTM parameters."
msgstr "Générez des URL pour partager et suivre des paramètres UTM."
msgid "Your URL to share"
msgstr "Votre URL à partager"
msgid "Fill out campaign parameters to see the URL"
msgstr "Remplissez les paramètres de la campagne pour voir l'URL"
msgid "e.g. promotion"
msgstr "par ex. : promotion"
msgid "e.g. email, social"
msgstr "par ex. : e-mail, réseaux sociaux"
msgid "e.g. newsletter"
msgstr "par ex. : newsletter"
msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all hosting "
"features"
msgstr ""
"Passez à un plan %(planName)s ou supérieur pour accéder à l’ensemble des "
"outils d'hébergement"
msgid ""
"Your plan includes all the hosting features listed below. Click \"Activate "
"now\" to begin."
msgstr ""
"Votre plan comprend toutes les fonctionnalités d'hébergement énumérées ci-"
"dessous. Cliquez sur \"Activer maintenant\" pour commencer."
msgid "Unlock all hosting features"
msgstr "Déverrouiller toutes les fonctionnalités d'hébergement"
msgid "Activate all hosting features"
msgstr "Activer toutes les fonctionnalités d'hébergement"
msgid "Check my site"
msgstr "Vérifier mon site"
msgid "Let's find your site"
msgstr "Trouvons votre site"
msgid "View Knowledge Base"
msgstr "Voir la base de connaissances"
msgid "City can't be empty"
msgstr "La ville ne peut pas être vide"
msgid "Address can't be empty"
msgstr "L'adresse ne peut pas être vide"
msgid "Agency URL can't be empty"
msgstr "L'URL de l'agence ne peut pas être vide"
msgid "Agency name can't be empty"
msgstr "Le nom de l'agence ne peut être vide"
msgid "Last name can't be empty"
msgstr "Le nom de famille ne peut pas être vide"
msgid "First name can't be empty"
msgstr "Le prénom ne peut pas être vide"
msgid "Let us build your site in 4 days"
msgstr "Laissez-nous créer votre site en 4 jours"
msgid "Request migration - It’s free"
msgstr "Demandez une migration - C'est gratuit"
msgid "Invalid link."
msgstr "Lien non valide."
msgid "Update my expertise"
msgstr "Mettre à jour mon expertise"
msgid "Edit profile"
msgstr "Éditer le profil"
msgid ""
"Uncaught error executing a derived state callback with path \"%1$s\" and "
"namespace \"%2$s\"."
msgstr ""
"Erreur non résolue lors de l’exécution d’un rappel d’état dérivé avec le "
"chemin « %1$s » et l’espace nom « %2$s »."
msgid ""
"Namespace or reference path cannot be empty. Directive value referenced: %s"
msgstr ""
"L’espace nom ou le chemin de référence ne peut être vide. Valeur de la "
"directive référencée : %s"
msgid ""
"Interactivity directives were detected on an incompatible %1$s tag when "
"processing \"%2$s\". These directives will be ignored in the server side "
"render."
msgstr ""
"Des directives d’interactivité ont été détectées sur une balise %1$s "
"incompatible lors du traitement de « %2$s ». Ces directives seront ignorées "
"dans le rendu côté serveur."
msgid "The context can only be read during directive processing."
msgstr ""
"Le contexte peut être lu uniquement pendant le traitement de la directive."
msgid "The namespace can only be omitted during directive processing."
msgstr ""
"L’espace de nom ne peut être omis uniquement lors du traitement des "
"directives."
msgid "The namespace should be a non-empty string."
msgstr "L’espace de nom doit être une chaîne non vide."
msgid "The namespace is required when state data is passed."
msgstr ""
"L’espace de nom est nécessaire lorsque des données d’état sont transmises."
msgid ""
"Interactivity directives were detected inside an incompatible %1$s tag. "
"These directives will be ignored in the server side render."
msgstr ""
"Des directives d’interactivité ont été détectées à l’intérieur d’une balise "
"%1$s incompatible. Ces directives seront ignorées dans le rendu côté serveur."
msgid "Error fetching payment method. Please try again later."
msgstr ""
"La méthode de paiement n'a pas pu être récupérée. Veuillez réessayer plus "
"tard."
msgid "Error setting up payment. Please try again later"
msgstr ""
"Erreur lors de la configuration du paiement. Veuillez réessayer plus tard."
msgid "Could not connect to payment provider. Please try again later."
msgstr ""
"Échec de la connexion au fournisseur de paiement. Veuillez réessayer plus "
"tard."
msgid "Weekly Total"
msgstr "Total hebdomadaire"
msgid "Please select a valid range"
msgstr "Veuillez sélectionner une plage valide"
msgid "Specify the duration."
msgstr "Préciser la durée."
msgid "Run until I stop it. "
msgstr "Publier jusqu'à nouvel ordre."
msgid "Loading page title…"
msgstr "Chargement du titre de la page..."
msgid "Fetching more products…"
msgstr "Récupération de plus de produits..."
msgid "Fetching products…"
msgstr "Recherche des produits..."
msgid "Uploading images…"
msgstr "Téléversement des images…"
msgid "For Affiliates"
msgstr "Pour les affiliés"
msgid "Managing multiple sites? Meet our agency hosting"
msgstr ""
"Plusieurs sites à gérer ? Découvrez nos services d'hébergement pour les "
"agences"
msgid ""
"Manage multiple WordPress sites from one place, get volume discounts on "
"hosting products, and earn up to 50% revenue share when you migrate sites to "
"our platform and refer our products to clients."
msgstr ""
"Gérez plusieurs sites WordPress à partir d'un seul endroit, bénéficiez de "
"remises sur les produits d'hébergement en gros et gagnez jusqu'à 50 % de "
"part de revenus lorsque vous migrez des sites vers notre plateforme et que "
"vous recommandez nos produits à vos clients."
msgid "Multiple site management"
msgstr "Gestion multisite"
msgid "Get Studio"
msgstr "Obtenir Studio"
msgid ""
"Studio demo site, powered by WordPress.com hosting ↗ "
msgstr ""
"Site de démo Studio , propulsé par l’hébergement WordPress.com ↗ "
msgid "Ask your collaborator to create a new demo site."
msgstr "Demandez à votre collaborateur de créer un nouveau site de démo."
msgid "Demo site expired"
msgstr "Site de démo expiré"
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"
msgstr ""
"Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les mêmes conditions 4.0 "
"International"
msgid "Documentation is licensed under a"
msgstr "Cette documentation fait l’objet d’une"
msgid "Search the docs…"
msgstr "Rechercher dans les documents…"
msgid "Developer documentation"
msgstr "Documentation développeur"
msgid "Insert into item"
msgstr "Insérer dans l’élément"
msgid "Not found in Trash"
msgstr "Introuvable dans la corbeille"
msgid "View Items"
msgstr "Afficher les éléments"
msgid "View Item"
msgstr "Afficher l’élément"
msgid "Update Item"
msgstr "Mettre à jour l’élément"
msgid "Edit Item"
msgstr "Modifier l’élément"
msgid "Add New Item"
msgstr "Ajouter un nouvel élément"
msgid "Parent Item:"
msgstr "Élément parent :"
msgid "Doc Archives"
msgstr "Archives du document"
msgid "Doc"
msgstr "Doc"
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Doc"
msgstr "Doc"
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Docs"
msgstr "Documentation"
msgid "Sorry, there isn't enough data to populate a chart for you."
msgstr ""
"Il n’y a malheureusement pas suffisamment de données pour remplir un tableau "
"pour vous."
msgid "Sorry, there's not enough data to populate a chart for you."
msgstr ""
"Il n’y a malheureusement pas suffisamment de données pour remplir un tableau "
"pour vous."
msgid "Canonical Link"
msgstr "Lien canonique"
msgid "Docs Sidebar Footer"
msgstr "Pied de page de la colonne latérale de la documentation"
msgid "Docs Sidebar"
msgstr "Colonne latérale de la documentation"
msgid ""
"The Subscribe modal adds a pop-up to capture more potential subscribers as "
"they scroll down the page."
msgstr ""
"La fenêtre modale S’abonner ajoute une fenêtre contextuelle pour capter "
"davantage d’abonnés éventuels lorsqu’ils font défiler la page."
msgid ""
"Add the Subscribe block to any post or page, and it’ll prompt users to sign "
"up for your newsletter."
msgstr ""
"Ajoutez le bloc S’abonner à n’importe quel article ou n’importe quelle page, "
"celui-ci incitera les utilisateurs à s’inscrire à votre newsletter."
msgid ""
"If you’re ready to build a larger audience — and even start earning from "
"your work — there are two simple tools to make it happen."
msgstr ""
"Si vous désirez élargir votre audience (et même commencer à gagner de "
"l’argent avec votre travail), il existe deux outils simples."
msgid "Activate the Subscribe modal"
msgstr "Activer la fenêtre modale S’abonner"
msgid ""
"Add the Subscribe block to any post or page, and it’ll prompt users "
"to sign up for your newsletter. "
msgstr ""
"Ajoutez le bloc S’abonner à n’importe quel article ou n’importe "
"quelle page, celui-ci incitera les utilisateurs à s’inscrire à votre "
"newsletter. "
msgid ""
"If you’re ready to build a larger audience — and even start earning "
"from your work — there are two simple tools to make it happen."
msgstr ""
"Si vous désirez élargir votre audience (et même commencer à gagner de "
"l’argent avec votre travail), il existe deux outils simples."
msgid ""
"Share a link to your customer feedback from Google, Clutch, Facebook, etc., "
"or testimonials featured on your website. If you don’t have online reviews, "
"provide a link to client references or case studies."
msgstr ""
"Partagez un lien vers les commentaires de vos clients sur Google, Clutch, "
"Facebook, etc., ou les témoignages apparaissant sur votre site. Si vous ne "
"disposez pas encore d’avis en ligne, fournissez un lien renvoyant vers des "
"références client ou des études de cas."
msgid "Share customer feedback"
msgstr "Partager le feedback des clients"
msgid "Client sites"
msgstr "Sites de clients"
msgid "Select the Automattic directories you would like to appear on."
msgstr ""
"Sélectionnez les répertoires Automattic dans lesquels vous souhaitez "
"apparaître."
msgid "What products do you work with?"
msgstr "Avec quels produits travaillez-vous ?"
msgid ""
"We allow each agency to offer up to five services to help you focus on what "
"you do best."
msgstr ""
"Chaque agence peut offrir jusqu'à cinq services afin que vous puissiez vous "
"concentrer sur ce que vous faites le mieux."
msgid "Enter URL"
msgstr "Saisissez l'URL"
msgid "Invalid currency code."
msgstr "Code devise non valide."
msgid "Edit expertise"
msgstr "Éditer l'expertise"
msgid ""
"Please try refining your search and filtering to find what you're looking "
"for."
msgstr ""
"Essayez d'affiner votre recherche et vos filtres pour trouver ce que vous "
"cherchez."
msgid "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)"
msgstr "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)"
msgid "See all backups"
msgstr "Voir toutes les sauvegardes"
msgid "What can I put on my public profile?"
msgstr "Que puis-je inclure dans mon profil public ?"
msgid "How does the approval process work?"
msgstr "Comment fonctionne la procédure d'approbation ?"
msgid "Learn more about the program"
msgstr "En savoir plus sur le programme"
msgid "New clients will find you"
msgstr "De nouveaux clients vous trouveront"
msgid "Finish profile"
msgstr "Terminer le profil"
msgid "Finish adding details to your public profile"
msgstr "Finissez d'ajouter des détails à votre profil public"
msgid "Share your expertise"
msgstr "Partagez votre expertise"
msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic listings."
msgstr "Boostez la visibilité de votre agence sur les fiches Automattic."
msgid "Autoloaded options"
msgstr "Options chargées automatiquement"
msgid "More info about optimizing autoloaded options"
msgstr "Plus d’informations sur l’optimisation des options automatiquement"
msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#autoloaded-options"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#autoloaded-options"
msgid ""
"Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, "
"which could cause your site to be slow. You can review the options being "
"autoloaded in your database and remove any options that are no longer needed "
"by your site."
msgstr ""
"Votre site a %1$s options chargées automatiquement (taille : %2$s) dans le "
"tableau des options, ce qui peut ralentir votre site. Vous pouvez revoir les "
"options chargées automatiquement dans votre base de données et retirer "
"toutes options qui ne seraient plus nécessaires à votre site."
msgid "Autoloaded options could affect performance"
msgstr "Les options chargées automatiquement peuvent affecter les performances"
msgid ""
"Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, "
"which is acceptable."
msgstr ""
"Votre site a %1$s options chargées automatiquement (taille : %2$s) dans le "
"tableau des options, ce qui est acceptable."
msgid "Autoloaded options are acceptable"
msgstr "Les options chargées automatiquement sont acceptables"
msgid ""
"Autoloaded options are configuration settings for plugins and themes that "
"are automatically loaded with every page load in WordPress. Having too many "
"autoloaded options can slow down your site."
msgstr ""
"Les options chargées automatiquement sont des réglages de configuration des "
"extensions et thèmes qui sont chargés automatiquement avec chaque chargement "
"de page dans WordPress. Trop d’options chargées automatiquement peut "
"ralentir votre site."
msgid ""
"Clients will be billed at the end of every month for their products. When "
"they pay, you'll make commissions on those products, which you'll be able to "
"manage under the Referrals section, soon."
msgstr ""
"Les clients se verront facturer leurs produits à la fin de chaque mois. "
"Lorsqu’ils paient, vous percevez des commissions sur ces produits, que vous "
"pourrez bientôt gérer dans la section Parrainages."
msgid "Get paid real commissions"
msgstr "Percevez de vraies commissions"
msgid ""
"Once sent, your client will get the invoice delivered to their inbox. After "
"they pay, you'll be able to assign the products to their site."
msgstr ""
"Une fois envoyé, votre client reçoit la facture dans sa boîte de réception. "
"Après le règlement, vous pourrez assigner les produits à son site."
msgid "Send your client the payment request"
msgstr "Envoyez la demande de paiement à votre client"
msgid ""
"During checkout, add your client's email address and a note about the "
"invoice for the selected products."
msgstr ""
"Lors de la validation de la commande, ajoutez l’adresse e-mail de vos "
"clients et une note à propos de la facture pour les produits sélectionnés."
msgid "Review your selection during checkout"
msgstr "Vérifiez votre sélection lors de la validation de commande"
msgid ""
"Ensure \"Refer products\" is toggled on, and add any mix of products to your "
"cart."
msgstr ""
"Assurez-vous d’activer « Parrainage de produits » et ajoutez les produits de "
"votre choix à votre panier."
msgid "Add the products your client needs"
msgstr "Ajoutez les produits dont votre client a besoin"
msgid ""
"Manage your clients' products without the burden of managing the billing. "
"Assemble a cart of products, send a request for payment to your clients, and "
"make commissions based on what you sell."
msgstr ""
"Gérez les produits de vos clients sans le fardeau de la facturation. "
"Assemblez un panier de produits, envoyez une demande de paiement à vos "
"clients et percevez des commissions en fonction de vos ventes."
msgid "Welcome to product referral mode"
msgstr "Bienvenue dans le mode de recommandation des produits"
msgid ""
"Add tags to categorize your sites and easily filter through them on your "
"Sites dashboard."
msgstr ""
"Ajoutez des étiquettes pour classer vos sites et les filtrer facilement dans "
"votre tableau de bord des sites."
msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access "
"priority 24/7 support."
msgstr ""
"Vous pourrez également installer des thèmes personnalisés, vous disposerez "
"de davantage d’espace de stockage et vous bénéficierez d’une assistance "
"prioritaire 24 h/24, 7 j/7."
msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access fast "
"support."
msgstr ""
"Vous pourrez également installer des thèmes personnalisés, vous disposerez "
"de davantage d’espace de stockage et vous bénéficierez d'une assistance "
"rapide."
msgid "You'll also get a free domain for one year, and access fast support."
msgstr ""
"Vous bénéficierez également d'un domaine gratuit pendant un an et d'une "
"assistance rapide."
msgid ""
"You'll also get to install custom plugins, have more storage, and access "
"priority 24/7 support."
msgstr ""
"Vous pourrez également installer des extensions personnalisées, vous "
"disposerez de davantage d’espace de stockage et vous bénéficierez d’une "
"assistance prioritaire 24 h/24, 7 j/7."
msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$s)"
msgstr ""
"Modifier %1$s (%2$s, sous-élément %3$d sur %4$d sous %5$s, niveau %6$s)"
msgid "Manage Site"
msgstr "Gérer le site"
msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$d)"
msgstr ""
"Modifier %1$s (%2$s, sous-élément %3$d sur %4$d sous %5$s, niveau %6$d)"
msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s)"
msgstr "Modifier %1$s (%2$s, sous-élément %3$d sur %4$d sous %5$s)"
msgid "Edit %1$s (%2$s, %3$d of %4$d)"
msgstr "Modifier %1$s (%2$s, %3$d sur %4$d)"
msgid "Fonts directory size"
msgstr "Taille du répertoire de polices"
msgid "Fonts directory location"
msgstr "Emplacement du répertoire de polices"
msgid "The fonts directory"
msgstr "Le répertoire de polices"
msgid ""
"The uri for the theme's template directory. If this is a child theme, this "
"refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's "
"stylesheet directory."
msgstr ""
"L’URI pour le répertoire de modèle du thème. Si c’est un thème enfant, cela "
"fait référence au thème parent, sinon il est identique au répertoire de la "
"feuille de style du thème."
msgid "The uri for the theme's stylesheet directory."
msgstr "L’URI pour le répertoire de feuille de style du thème."
msgid ""
"Jetpack is disconnected & site is private. Reconnect Jetpack to manage site "
"visibility settings."
msgstr ""
"Jetpack est déconnecté et le site est privé. Reconnectez Jetpack pour gérer "
"les paramètres de visibilité du site."
msgid "Use username and password instead"
msgstr "Utiliser plutôt nom d'utilisateur et mot de passe"
msgid "Your username"
msgstr "Votre nom d'utilisateur"
msgctxt "REST API resource link name"
msgid "JSON"
msgstr "JSON"
msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (XML)"
msgstr "oEmbed (XML)"
msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (JSON)"
msgstr "oEmbed (JSON)"
msgctxt "Categories dropdown (show_option_none parameter)"
msgid "None"
msgstr "Aucune"
msgctxt "Type of relation"
msgid "none"
msgstr "aucune"
msgid "Start saving and earning today"
msgstr "Commencer à économiser et à gagner de l’argent dès maintenant"
msgid "%(url)s - {{b}}%(ms)sms{{/b}}, %(size)s"
msgstr "%(url)s - {{b}}%(ms)sms{{/b}}, %(size)s"
msgid "Initial Request"
msgstr "Requête initiale"
msgid "Finalizing your report…"
msgstr "Finalisation du rapport..."
msgid "Comparing with top sites…"
msgstr "Comparaison avec les meilleurs sites..."
msgid "Analyzing speed metrics…"
msgstr "Analyse des mesures de vitesse..."
msgid "Crunching your site's numbers…"
msgstr "Traitement des données chiffrées..."
msgid ""
"Need help setting up your website? Upgrade your plan via %s and gain "
"exclusive access to top-tier support from our world-class Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Besoin d’aide pour configurer votre site Web ? Mettez à niveau votre plan "
"sur %s et accédez en exclusivité à l’assistance de premier plan de nos "
"Happiness Engineers d’envergure mondiale :"
msgid "Upgrade your plan for professional support from the WordPress experts."
msgstr ""
"Mettez à niveau votre plan pour bénéficier d’une assistance professionnelle "
"de la part des experts WordPress."
msgid "Expert WordPress support"
msgstr "Une assistance de spécialistes WordPress"
msgid "- Support: Exclusive access to our expert Happiness Engineers."
msgstr "- Assistance : accès exclusif à nos Happiness Engineers."
msgid "Got questions? Need a hand? Get priority support via email: %s"
msgstr ""
"Des questions ? Besoin d’aide ? Bénéficiez d’une assistance prioritaire par "
"e-mail : %s"
msgid ""
"Check your notifications as you roll out of bed. Take a look at your stats "
"over a cup of coffee. Or use push notifications to stay updated in real-time."
msgstr ""
"Vérifiez vos notifications au saut du lit. Consultez vos statistiques en "
"sirotant une tasse de café. Ou activez les notifications push pour rester au "
"fait en temps réel."
msgid "Stay up to date with the mobile app"
msgstr "Rester au courant avec l’application mobile"
msgctxt "The label of the total line item in checkout"
msgid "Total"
msgstr "Total"
msgid "Includes applicable taxes"
msgstr "Taxes applicables incluses"
msgid "Tax: to be calculated"
msgstr "Taxe : à calculer"
msgid "Migrate for Better Security"
msgstr "Migrez pour une meilleure sécurité"
msgid ""
"Your site has some {{poor}}security vulnerabilities{{/poor}} that could "
"expose it to risks. Strengthen your site further with our advanced "
"protection."
msgstr ""
"Votre site présente quelques {{poor}}vulnérabilités en matière de sécurité{{/"
"poor}} qui pourraient l'exposer à des risques. Renforcez votre site avec "
"notre protection avancée."
msgid ""
"Your site is well-secured, effectively {{good}}protecting against risks{{/"
"good}} and maintaining its integrity. Continue to enhance security measures "
"for optimal protection."
msgstr ""
"Votre site est bien sécurisé, il est donc efficacement {{good}}protégé "
"contre les risques{{/good}}} et son intégrité est préservée. Continuez à "
"améliorer les mesures de sécurité pour une protection optimale."
msgid ""
"Your site is well-secured, but enhancing it further will {{good}}protect "
"your data more effectively{{/good}}. Continue improving security for optimal "
"protection."
msgstr ""
"Votre site est bien sécurisé, mais son amélioration permettra de {{good}}"
"protéger vos données plus efficacement{{/good}}. Continuez à améliorer la "
"sécurité pour une protection optimale."
msgid ""
"Security vulnerabilities are {{poor}}exposing your site to risks{{/poor}}. "
"Migrate to WordPress.com for robust security measures."
msgstr ""
"Des failles de sécurité {{poor}}exposent votre site à des risques{{/poor}}. "
"Migrez vers WordPress.com pour bénéficier de mesures de sécurité robustes."
msgid ""
"Your site performs well, but there are {{poor}}areas for improvement{{/"
"poor}}."
msgstr ""
"Votre site est performant, mais il y a des {{poor}}domaines à améliorer{{/"
"poor}}."
msgid ""
"Your site's {{good}}performance is outstanding{{/good}}. Keep up the great "
"work and explore advanced features to stay ahead."
msgstr ""
"Votre site présente des {{good}}performances remarquables{{/good}}. "
"Poursuivez votre excellent travail et explorez les fonctionnalités avancées "
"pour maintenir le cap."
msgid ""
"Your site {{good}}performs well{{/good}}, but there's room for improvement. "
"Migrate to WordPress.com for even better performance."
msgstr ""
"Votre site enregistre de {{good}}bonnes performances{{/good}}, mais il peut "
"faire mieux. Migrez vers WordPress.com pour des performances encore "
"meilleures."
msgid ""
"Your site's performance could be better. Migrate to WordPress.com for "
"significant improvements in {{poor}}speed and reliability.{{/poor}}"
msgstr ""
"Les performances de votre site pourraient être meilleures. Migrez vers "
"WordPress.com pour bénéficier d'améliorations significatives en termes de "
"{{poor}}vitesse et fiabilité.{{/poor}}"
msgid "Boost Site Health Now"
msgstr "Boostez la santé de votre site"
msgid ""
"Your site's health scores are decent, but critical areas need attention to "
"prevent {{poor}}low performance{{/poor}} and ensure stability"
msgstr ""
"Les scores de santé de votre site sont acceptables, mais certains aspects "
"critiques requièrent votre attention afin d'éviter des {{poor}}performances "
"faibles{{/poor}} et de garantir la stabilité de votre site."
msgid ""
"Your site's {{good}}health scores are strong{{/good}}, indicating well-"
"maintained performance and user experience. Keep monitoring and optimizing "
"for the best results."
msgstr ""
"Les {{good}}bons scores de santé{{/good}} de votre site indiquent une bonne "
"maintenance des performances et de l'expérience utilisateur. Restez à "
"l'affût et continuez optimiser votre site pour obtenir les meilleurs "
"résultats."
msgid ""
"Your site's {{good}}health scores are strong{{/good}}, but there's room for "
"improvement. Optimize further with WordPress.com's tools."
msgstr ""
"Votre site présente de {{good}}bons scores de santé{{/good}}, mais il y a "
"encore des améliorations à apporter. Optimisez votre site avec les outils de "
"WordPress.com."
msgid ""
"Your site's health scores need attention to prevent {{poor}}low "
"performance{{/poor}}. Improve with WordPress.com's tools for better "
"performance."
msgstr ""
"Les scores de santé de votre site ont besoin d'attention pour éviter {{poor}}"
"de mauvaises performances{{/poor}}. Améliorez votre site avec les outils de "
"WordPress.com pour de meilleures performances."
msgid "Learn more about the Chrome UX Report"
msgstr "En savoir plus sur le rapport d’expérience utilisateur Chrome"
msgid ""
"While we strive to provide accurate and helpful insights, please note that "
"performance improvements are dependent on various factors, including your "
"current setup and specific use case. Our recommendations aim to guide you "
"towards potential enhancements, but results may vary."
msgstr ""
"Bien que nous nous efforcions de fournir des tendances exactes et utiles, "
"veuillez noter que les améliorations des performances dépendent de nombreux "
"facteurs parmi lesquels votre configuration actuelle et des scénarios "
"d’utilisation spécifiques. Nos recommandations ont pour objectif de vous "
"guider vers des améliorations éventuelles, mais les résultats peuvent varier."
msgid ""
"The performance data and metrics presented in this site are sourced from the "
"Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which reflects real-"
"world user experiences and interactions with your site. This data helps us "
"provide actionable insights to improve your site's performance."
msgstr ""
"Les données et indicateurs de performances présentés ici proviennent de "
"l’ensemble de données du rapport d’expérience utilisateur Chrome (CrUX), "
"lesquels reflètent les véritables expériences utilisateur et interactions "
"avec votre site. Ces données nous aident à fournir des tendances esquissant "
"des actions à entreprendre pour améliorer les performances de votre site."
msgid "Room for growth! Let’s optimize your site."
msgstr "De l’espace pour se développer ! Optimisons votre site."
msgid "Good, but you can make it even better."
msgstr "Bien, mais vous pouvez faire encore mieux."
msgid "Boost needed! Improve your site with us."
msgstr "Besoin d’un boost ! Améliorez votre site avec nous."
msgid "Improve Interaction Speed"
msgstr "Améliorer la vitesse d’interaction"
msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize INP and improve interaction "
"speed."
msgstr ""
"Contactez un Happiness Engineer pour optimiser l’INP et améliorer la vitesse "
"d’interaction."
msgid "Refine interactions"
msgstr "Affiner les interactions"
msgid ""
"Keep refining interactive elements to sustain this high level of performance "
"and user satisfaction."
msgstr ""
"Continuez à affiner les éléments interactifs pour maintenir ce haut niveau "
"de performances et la satisfaction des utilisateurs."
msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, providing smooth interactions. Excellent "
"performance, keep it up!"
msgstr ""
"L’INP de votre site est de %(value)s, ce qui donne des interactions fluides. "
"Des performances excellentes, continuez ainsi !"
msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to optimize INP and interaction speed."
msgstr ""
"Migrez vers WordPress.com pour bénéficier d’outils pour optimiser l’INP et "
"la vitesse d’interaction."
msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, higher than average. Aim for less than 100ms "
"for smoother interactions."
msgstr ""
"L’INP de votre site est de %(value)s, c’est plus que la moyenne. Visez "
"l’objectif de moins de 100 ms pour des interactions plus fluides."
msgid "Improve INP speed"
msgstr "Améliorer la vitesse INP"
msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain and further enhance your site's "
"interaction speed."
msgstr ""
"Migrez vers WordPress.com pour continuer ainsi et améliorer encore la "
"vitesse d’interaction de votre site."
msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, providing smooth interactions. Great job on "
"maintaining quick responses!"
msgstr ""
"L’INP de votre site est de %(value)s, ce qui donne des interactions fluides. "
"Parfait, vous conservez des réponses rapides !"
msgid "Interaction to Next Paint (INP)"
msgstr "Interaction to Next Paint (INP)"
msgid "Enhance Server Response"
msgstr "Améliorer la réponse du serveur"
msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce TTFB and improve server response "
"time"
msgstr ""
"Contacter un Happiness Engineer pour réduire le TTFB et améliorer le délai "
"de réponse du serveur"
msgid "Monitor performance"
msgstr "Surveiller les performances"
msgid ""
"Continue monitoring server performance to consistently maintain these quick "
"response times and efficiency."
msgstr ""
"Continuez à surveiller les performances du serveur pour maintenir en toutes "
"circonstances ces délais de réponse courts et cette efficacité."
msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, offering fast server response. Excellent job "
"on maintaining quick server performance!"
msgstr ""
"Le TTFB de votre site est de %(value)s, ce qui reflète une réponse rapide du "
"serveur. Parfait, votre serveur reste rapide !"
msgid "Migrate to WordPress.com for faster TTFB and improved server response."
msgstr ""
"Migrez vers WordPress.com pour un TTFB plus rapide et un meilleur délai de "
"réponse du serveur."
msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, longer than most sites. Aim for less than "
"600ms for better performance."
msgstr ""
"Le TTFB de votre site est de %(value)s, ce qui est plus long que la plupart "
"des sites. Visez l’objectif de moins de 600 ms pour de meilleures "
"performances."
msgid "Enhance server speed"
msgstr "Améliorer la vitesse du serveur"
msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this speed and further enhance your "
"server response times."
msgstr ""
"Migrez vers WordPress.com pour conserver cette vitesse et améliorer encore "
"le délai de réponse de votre serveur."
msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, offering fast server response. Excellent job "
"on maintaining quick response!"
msgstr ""
"Le TTFB de votre site est de %(value)s, ce qui reflète une réponse rapide du "
"serveur. Parfait, vous conservez une réponse rapide !"
msgid "Time to First Byte (TTFB)"
msgstr "Time to First Byte (TTFB)"
msgid "Boost main content load"
msgstr "Booster le chargement du contenu principal"
msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize LCP and enhance main content "
"load speed."
msgstr ""
"Contactez un Happiness Engineer pour optimiser le LCP et améliorer la "
"vitesse de chargement du contenu principal."
msgid "Optimize further"
msgstr "Optimiser davantage"
msgid ""
"Keep optimizing images and elements to consistently maintain swift load "
"times and performance."
msgstr ""
"Continuez à optimiser les images et les éléments pour maintenir en toutes "
"circonstances ces délais de chargement rapides et ce niveau de performances."
msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, loading main content quickly. Excellent job "
"maintaining fast content display!"
msgstr ""
"Le LCP de votre site est de %(value)s, le chargement de votre contenu "
"principal est rapide. Parfait, l’affichage de votre contenu est rapide !"
msgid "Improve Main Load"
msgstr "Améliorer le chargement du contenu principal"
msgid ""
"Migrate to WordPress.com for optimized LCP and faster main content load."
msgstr ""
"Migrez vers WordPress.com pour un LCP optimisé et un chargement du contenu "
"principal plus rapide."
msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, slower than typical sites. Aim for under 2.5s "
"for better performance."
msgstr ""
"Le LCP de votre site est de %(value)s, ce qui est plus lent que la plupart "
"des sites. Visez l’objectif de moins de 2,5 s pour de meilleures "
"performances."
msgid "Optimize main load"
msgstr "Optimiser le chargement du contenu principal"
msgid ""
"Migrate to WordPress.com to achieve even faster LCP and enhance your site's "
"overall performance."
msgstr ""
"Migrez vers WordPress.com pour obtenir un LCP encore plus rapide et "
"améliorer les performances générales de votre site."
msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, loading main content quickly. Well done on "
"maintaining fast load times!"
msgstr ""
"Le LCP de votre site est de %(value)s, le chargement de votre contenu "
"principal est rapide. Bravo, vos délais de chargement restent rapides !"
msgid "Largest Contentful Paint (LCP)"
msgstr "Largest Contentful Paint (LCP)"
msgid "Speed up content load"
msgstr "Accélérer le chargement du contenu"
msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce FCP and speed up initial content "
"load."
msgstr ""
"Contactez un Happiness Engineer pour réduire le FCP et accélérer le "
"chargement du contenu initial."
msgid "Maintain fast responses"
msgstr "Conserver des réponses rapides"
msgid ""
"Continue optimizing your content delivery to consistently maintain this fast "
"load time and performance."
msgstr ""
"Continuez à optimiser le chargement de votre contenu pour maintenir en "
"toutes circonstances ces délais de chargement rapides et ce niveau de "
"performances."
msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, providing a fast initial load. Excellent job "
"maintaining quick content delivery!"
msgstr ""
"Le FCP de votre site est de %(value)s, ce qui est un délai de chargement du "
"contenu initial rapide. Parfait, le chargement de votre contenu est rapide !"
msgid "Boost Content Load"
msgstr "Booster le chargement du contenu"
msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to reduce FCP and speed up content load."
msgstr ""
"Migrez vers WordPress.com pour bénéficier d’outils pour réduire le FCP et "
"accélérer le chargement du contenu."
msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, slower than average. Aim for under 2s to "
"improve user experience."
msgstr ""
"Le FCP de votre site est de %(value)s, c’est plus lent que la moyenne. Visez "
"l’objectif de moins de 2 s pour améliorer l’expérience utilisateur."
msgid "Improve FCP speed"
msgstr "Améliorer la vitesse FCP"
msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this speed and further enhance your "
"initial content load times."
msgstr ""
"Migrez vers WordPress.com pour conserver cette vitesse et améliorer encore "
"le délai de chargement de votre contenu initial."
msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, providing a fast initial load. Great job on "
"maintaining quick content display!"
msgstr ""
"Le FCP de votre site est de %(value)s, ce qui est un délai de chargement du "
"contenu initial rapide. Parfait, l’affichage de votre contenu reste rapide !"
msgid "First Contentful Paint (FCP)"
msgstr "First Contentful Paint (FCP)"
msgid "Enhance responsiveness"
msgstr "Améliorer la réactivité"
msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize FID and improve your site's "
"responsiveness"
msgstr ""
"Contactez un Happiness Engineer pour optimiser le FID et améliorer la "
"réactivité de votre site."
msgid ""
"Maintain this top-notch responsiveness by regularly optimizing your site for "
"consistent performance."
msgstr ""
"Maintenez cette excellente réactivité en optimisant régulièrement votre site "
"pour des performances uniformes."
msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, offering quick response times. Excellent job "
"on maintaining swift interactions!"
msgstr ""
"Le FID de votre site est de %(value)s, ce qui est un délai de réponse "
"rapide. Parfait, les interactions restent rapides !"
msgid "Experience Better FID"
msgstr "Faites l’expérience d’un FID amélioré"
msgid "Migrate to WordPress.com for improved FID and faster user interactions."
msgstr ""
"Migrez vers WordPress.com pour un meilleur FID et des interactions "
"utilisateur plus rapides."
msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, slower than most. Aim for less than 100ms for "
"better responsiveness."
msgstr ""
"Le FID de votre site est de %(value)s, c’est plus lent que la plupart des "
"sites. Visez l’objectif de moins de 100 ms pour une meilleure réactivité."
msgid "Boost FID performance"
msgstr "Booster les performances FID"
msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this performance and further improve "
"response times."
msgstr ""
"Migrez vers WordPress.com pour conserver ces performances et améliorer "
"encore le délai de réponse."
msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, offering quick response times. Excellent job "
"maintaining fast interactions!"
msgstr ""
"Le FID de votre site est de %(value)s, ce qui est un délai de réponse "
"rapide. Parfait, les interactions restent rapides !"
msgid "First Input Delay (FID)"
msgstr "First Input Delay (FID)"
msgid "Improve layout stability"
msgstr "Améliorer la stabilité de la mise en page"
msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce CLS and ensure a more stable "
"layout for your users."
msgstr ""
"Contactez un Happiness Engineer pour réduire le CLS et garantir une mise en "
"page plus stable à vos utilisateurs."
msgid "Explore Advanced Tips"
msgstr "Explorer les conseils avancés"
msgid ""
"Keep up the good work! Continue using best practices to maintain your site's "
"stability."
msgstr ""
"Continuez ainsi ! Continuez à suivre les bonnes pratiques pour conserver la "
"stabilité de votre site."
msgid ""
"Your site's CLS is %(value)f, ensuring a stable layout. Great job "
"maintaining low shifts."
msgstr ""
"Le CLS de votre site est de %(value)f, ce qui garantit une mise en page "
"stable. Bravo, les déplacements restent faibles."
msgid "Migrate for stability"
msgstr "Migrer pour plus de stabilité"
msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to reduce CLS and stabilize your layout."
msgstr ""
"Migrez vers WordPress.com pour bénéficier d’outils pour réduire le CLS et "
"stabiliser votre mise en page."
msgid ""
"Your site's CLS is %(value)f, higher than average, causing noticeable "
"shifts. Aim for 0.1 for smoother layout."
msgstr ""
"Le CLS de votre site est de %(value)f, c’est plus que la moyenne et cela "
"cause des déplacements visibles. Visez l’objectif de 0,1 pour une mise en "
"page plus fluide."
msgid "Enhance stability"
msgstr "Améliorer la stabilité"
msgid ""
"Migrate to WordPress.com to maintain this stability and further enhance your "
"site's layout performance."
msgstr ""
"Migrez vers WordPress.com pour maintenir cette stabilité et améliorer "
"davantage les performances de mise en page de votre site."
msgid ""
"Your site's CLS is %(value)s, ensuring a stable layout. Excellent job "
"maintaining low shifts!"
msgstr ""
"Le CLS de votre site est de %(value)s, ce qui garantit une mise en page "
"stable. Parfait, les déplacements restent faibles !"
msgid "Cumulative Layout Shift (CLS)"
msgstr "Cumulative Layout Shift (CLS)"
msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness "
"Engineers{{/b}} are always ready to help. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Si votre site vous donne du fil à retordre, nos {{b}}Happiness Engineers{{/"
"b}} sont toujours là pour vous. Quelles que soient vos difficultés, de la "
"personnalisation du design à la mise en place de votre domaine, ils et elles "
"vous écoutent, vous guident, et vous donnent les conseils nécessaires pour "
"mener votre projet à bien."
msgid "Connect with a Happiness Engineer"
msgstr "Contactez un Happiness Engineer"
msgid "Connect with our Happiness Engineers"
msgstr "Contactez nos Happiness Engineers"
msgctxt "interaction message timestamp"
msgid "D, M j, g:i A"
msgstr "D, M j, g:i A"
msgid "Your recent conversation with %1$s"
msgstr "Votre conversation récente avec %1$s"
msgid "%(quantity)d GB"
msgstr "%(quantity)d Go"
msgid "+ %(formattedMonthlyAddedCost)s/month"
msgstr "+ %(formattedMonthlyAddedCost)s/mois"
msgid ""
"Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data. Upgrade to "
"a %s plan for a richer understanding and smarter decision-making."
msgstr ""
"Affinez votre stratégie d'expansion à l'aide d'informations et de données "
"détaillées. Passez à un plan %s pour une compréhension plus riche et une "
"prise de décision plus éclairée."
msgid "Deployments"
msgstr "Déploiements"
msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual %4$s plan (or higher)."
msgstr ""
"Le mieux dans tout cela : il est facile d’y souscrire et de l’utiliser, "
"directement dans le tableau de bord de votre site. Vous souhaitez "
"transformer votre site en machine qui rapporte ? Utilisez le code promo %1$s "
"avant le %2$s et obtenez %3$s %% de remise sur votre plan %4$s (ou "
"supérieur)."
msgid ""
"With WordAds (available on %s plans and above), you can display ads from "
"premium networks, and monetize your content. It’s the official advertising "
"program for site owners on WordPress.com, where the internet’s top ad "
"suppliers bid to deliver ads on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Avec WordAds (disponible avec les plans %s et supérieurs), vous pouvez "
"afficher des publicités de réseaux premium et monétiser votre contenu. C’est "
"le programme de publicité officiel pour les propriétaires de site sur "
"WordPress.com, où les grands publicitaires d’Internet enchérissent pour "
"placer des publicités sur votre site. Voici comment cela fonctionne :"
msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including %4$s)."
msgstr ""
"Encore mieux, vous pouvez débloquer ces options pour moins cher en utilisant "
"le code promo %1$s avant le %2$s pour obtenir %3$s %% de remise sur tout "
"plan payant annuel (y compris %4$s)."
msgid ""
"When you upgrade to a %s plan or higher, you can expand your customization "
"options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"En passant à un plan %s ou supérieur, vous pouvez étendre vos options de "
"personnalisation. Mettez à niveau votre plan pour accéder à Styles, ce qui "
"vous permet de :"
msgid ""
"It was nice having you over! As a show of our appreciation, here’s a coupon "
"code worth %s%% off your first year of WordPress.com hosting:"
msgstr ""
"C’était sympa de vous avoir parmi nous ! En guise de remerciement, voici un "
"code promo pour bénéficier d’une remise de %s %% sur la première année de "
"votre hébergement WordPress.com :"
msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% "
"off your annual %4$s plan (or higher) ."
msgstr ""
"Le mieux dans tout cela : il est facile d’y souscrire et de l’utiliser, "
"directement dans le tableau de bord de votre site. Vous souhaitez "
"transformer votre site en machine qui rapporte ? Utilisez le code promo "
"%1$s avant le %2$s et obtenez "
"%3$s %% de remise sur votre plan %4$s(ou supérieur). "
msgid ""
"With WordAds , (available on %4$s "
"plans and above), you can display ads from premium networks, and monetize "
"your content. It’s the official advertising program for site owners on "
"WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on "
"your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Avec WordAds (disponible avec les "
"plans %4$s et supérieurs), vous pouvez afficher des publicités de réseaux "
"premium et monétiser votre contenu. C’est le programme de publicité officiel "
"pour les propriétaires de site sur WordPress.com, où les grands "
"publicitaires d’Internet enchérissent pour placer des publicités sur votre "
"site. Voici comment cela fonctionne :"
msgid "Earn with WordAds when you upgrade to %s."
msgstr "Gagnez de l’argent avec WordAds en passant à %s."
msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"%1$s before %2$s to get %3$s%% off "
"your annual paid plan (including %4$s) . "
msgstr ""
"Encore mieux, vous pouvez débloquer ces options pour moins cher en utilisant "
"le code promo %1$s avant le %2$s pour "
"obtenir %3$s %% de remise sur votre plan payant annuel (y compris "
"%4$s) . "
msgid ""
"When you upgrade to a %3$s plan or higher, you can expand your customization "
"options. Upgrade your plan to access Styles, which lets "
"you:"
msgstr ""
"En passant à un plan %3$s ou supérieur, vous pouvez étendre vos options de "
"personnalisation. Mettez à niveau votre plan pour "
"accéder à Styles, ce qui vous permet de :"
msgid "Unlock customization options with an %s plan."
msgstr "Débloquez les options de personnalisation avec un plan %s."
msgid ""
"Now’s the time to claim your exclusive %1$s%% discount—the coupon code will "
"expire in %2$s days."
msgstr ""
"L’heure est venue de réclamer votre remise exclusive de %1$s %%, le code "
"promo expire dans %2$s jours."
msgid ""
"To get even more value for your money you could save %1$s%% by paying for "
"two years of the %2$s plan in advance. While you’ll need to renew your "
"domain name separately, this would bring the cost of your %4$s plan down "
"to just %3$s a year, so you can avoid future renewal hassle and save money "
"at the same time."
msgstr ""
"Pour tirer le meilleur profit, vous pouvez économiser %1$s %% en payant "
"d’avance deux ans de plan %2$s. Vous devrez certes renouveler votre nom "
"de domaine séparément, mais votre plan %4$s ne coûterait plus que %3$s "
"par an. Ainsi, vous vous épargnez l’effort du renouvellement et en même "
"temps vous économisez de l’argent."
msgid "Discover what's available in your %(planName)s plan."
msgstr "Découvrez ce que comprend votre plan %(planName)s."
msgid ""
"Secure the full benefits of the %(planName)s plan. Purchase today and "
"maximize your store's potential!"
msgstr ""
"Bénéficiez de tous les avantages du plan %(planName)s. Achetez aujourd'hui "
"et maximisez le potentiel de votre boutique !"
msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all developer "
"tools"
msgstr ""
"Passez au plan %(planName)s ou supérieur pour obtenir l’accès à l’ensemble "
"des outils de développement"
msgid ""
"Read more about domain connection {{link}}here{{/link}} or {{chat}}contact "
"us{{/chat}} right now."
msgstr ""
"Pour en savoir plus sur la connexion de domaine, cliquez {{link}}ici{{/"
"link}} ou {{chat}}contactez-nous{{/chat}} dès maintenant."
msgid "Get detailed device stats for your site visitors."
msgstr ""
"Obtenez des statistiques détaillées sur les appareils pour les visiteurs de "
"votre site."
msgid "Select custom date ranges when inspecting your site traffic."
msgstr ""
"Sélectionnez des plages de dates personnalisées lors de l'inspection du "
"trafic de votre site."
msgid "Custom date ranges"
msgstr "Plages de dates personnalisées"
msgid "Fast support"
msgstr "Assistance rapide"
msgid ""
"Plus, when you choose our %1$s plan, you can extend your site’s "
"functionality even further with plugins. Ready to upgrade? Use coupon code "
"%2$s at checkout before %3$s to get %4$s%% off your annual paid plan."
msgstr ""
"Par ailleurs, lorsque vous choisissez un plan %1$s, votre site peut gagner "
"en fonctionnalité grâce à de nouvelles extensions. Vous souhaitez effectuer "
"une mise à niveau ? Utilisez le code promo %2$s lors de la validation de la "
"commande avant le %3$s pour obtenir %4$s %% de remise sur votre plan payant "
"annuel."
msgid ""
"Plus, when you choose our %1$s plan, you can extend your site’s "
"functionality even further with plugins. Ready to upgrade? Use coupon code "
"%2$s at checkout before %3$s to get "
"%4$s%% off your annual paid plan ."
msgstr ""
"Par ailleurs, lorsque vous choisissez un plan %1$s, votre site peut gagner "
"en fonctionnalité grâce à de nouvelles extensions. Vous souhaitez effectuer "
"une mise à niveau ? Utilisez le code promo %2$s lors de la "
"validation de la commande avant le %3$s pour obtenir "
"%4$s %% de remise sur votre plan payant annuel ."
msgid ""
"Upgrade to the %s plan or higher to access a variety of free and paid "
"plugins that can enhance your site's functionality and features."
msgstr ""
"Passez au plan %s ou à un plan supérieur pour accéder à de nombreuses "
"extensions, gratuites et payantes, qui peuvent améliorer les fonctionnalités "
"de votre site."
msgid ""
"By clicking {{strong}}%(buttonLabel)s{{/strong}}, you agree to "
"{{detailsLink}}sync your site‘s data{{/detailsLink}} with us."
msgstr ""
"En cliquant sur {{strong}}%(buttonLabel)s{{/strong}}, vous acceptez de "
"{{detailsLink}}synchroniser les données de votre site{{/detailsLink}} avec "
"nous."
msgid "The \"object\" is/has no valid URL"
msgstr "L’« objet » n’est pas une/n’a pas d’URL valide"
msgid ""
"By clicking Set up Jetpack , you agree to our Terms of Service and to "
"sync your "
"site‘s data with us."
msgstr ""
"En cliquant sur Configurer Jetpack , vous acceptez nos conditions "
"d’utilisation et de synchroniser les données de votre site avec nous."
msgid "%(ms)dms"
msgstr "%(ms)d ms"
msgid ""
"After you renew today, your %(productName)s subscription will last until "
"%(endDate)s."
msgstr ""
"Après votre renouvellement aujourd'hui, votre abonnement à %(productName)s "
"durera jusqu'au %(endDate)s."
msgid "Beautiful, curated page layouts"
msgstr "Des mises en page superbes et soigneusement sélectionnées"
msgid "You're signed up!"
msgstr "Vous êtes inscrit !"
msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and acknowledge you have read our "
"{{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"En continuant, vous acceptez nos {{tosLink}}conditions d’utilisation{{/"
"tosLink}} et vous reconnaissez avoir lu notre {{privacyLink}}politique de "
"confidentialité{{/privacyLink}}."
msgid "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"
msgstr "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"
msgid "Need help? {{ChatLink}}Contact us{{/ChatLink}}"
msgstr "Besoin d’aide ? {{ChatLink}}Nous contacter{{/ChatLink}}"
msgid ""
"Due to local regulations, your selected 3-year plan has been adjusted to a 2-"
"year plan."
msgstr ""
"En raison de la réglementation locale, le plan sur 3 ans que vous avez "
"choisi a été ramené à 2 ans."
msgid "Deprecated Jetpack Stats Experience"
msgstr "Expérience Jetpack Stats obsolète"
msgid "Start your free migration"
msgstr "Commencez votre migration gratuite"
msgid ""
"Experience top-tier speed and reliability on WordPress.com.{{br/}}It's time "
"to give your site the platform it deserves."
msgstr ""
"Bénéficiez d'une vitesse et d'une fiabilité de premier ordre sur WordPress."
"com.{{br/}}Donnez à votre site la plateforme qu'il mérite."
msgid "Boost your site performance"
msgstr "Boostez les performances de votre site"
msgid "Client’s email address"
msgstr "Adresse e-mail du client"
msgid "Referral checkout"
msgstr "Validation des recommandations"
msgid "What would you like us to know?"
msgstr "Que souhaitez-vous nous communiquer ?"
msgid ""
"Oops! It looks like there's a hiccup with your account. But don't worry - "
"we're here to help. Just fill out the form below."
msgstr ""
"Oups ! Il semble y avoir un pépin avec votre compte. Mais ne vous inquiétez "
"pas, nous sommes là pour vous aider. Il vous suffit de remplir le formulaire "
"ci-dessous."
msgid ""
"Navigate seamlessly between your site management panel and %s with just one "
"click."
msgstr ""
"Naviguez facilement entre votre panneau de gestion du site et %s en un seul "
"clic."
msgid "WordPress for Agencies"
msgstr "WordPress pour les agences"
msgid "Boost your agency's visibility across Automattic platforms."
msgstr "Boostez la visibilité de votre agence sur les plateformes Automattic."
msgid "Agency details"
msgstr "Coordonnées de l'agence"
msgid "Subscribe overlay container"
msgstr "Conteneur superposé S’abonner"
msgid "Subscription pop-up container"
msgstr "Conteneur contextuel S’abonner"
msgid "Add Subscribe block to the navigation."
msgstr "Ajoutez un bloc S’inscrire à la navigation."
msgctxt "Jetpack Social"
msgid "Social"
msgstr "Réseaux sociaux"
msgid "Merchandising"
msgstr "Merchandising"
msgid "Add to referral"
msgstr "Ajouter à la recommandation"
msgid "Added to referral"
msgstr "Ajouté à la recommandation"
msgid "Activate all developer tools"
msgstr "Activer tous les outils de développement"
msgid ""
"To start your %(planName)s plan %(trialDuration)d-day trial, verify your "
"email address by clicking the link we sent to %(email)s."
msgstr ""
"Pour commencer vos %(trialDuration)d jours d'essai du plan %(planName)s, "
"vérifiez votre adresse e-mail en cliquant sur le lien que nous avons envoyé "
"à %(email)s."
msgid ""
"The %(trialDuration)d-day trial includes every feature in the %(planName)s "
"plan with a few exceptions. To enjoy all the features without limits, "
"upgrade to the paid plan at any time before your trial ends."
msgstr ""
"La période d'essai de %(trialDuration)d jours comprend toutes les "
"fonctionnalités du plan %(planName)s à quelques exceptions près. Pour "
"profiter de toutes les fonctionnalités sans limites, passez au plan payant à "
"tout moment avant la fin de votre période d'essai."
msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the %(trialDuration)d-day free trial, "
"and create your site without costs"
msgstr ""
"Testez le plan %(planName)s avec un essai gratuit de %(trialDuration)d jours "
"et créez votre site sans frais"
msgid ""
"We'll review your request and get back to you shortly. While you wait, why "
"not check out our Support Guide ?"
msgstr ""
"Nous examinerons votre requête et vous répondrons dans les plus brefs "
"délais. En attendant, pourquoi ne pas consulter notre guide "
"d’assistance ?"
msgid "Your report has been successfully submitted."
msgstr "Votre rapport a bien été envoyé."
msgid "Send Report"
msgstr "Envoyer un rapport"
msgid "Why"
msgstr "Pourquoi"
msgid "This is not a WordPress.com blog"
msgstr "Il ne s’agit pas d’un blog propulsé par WordPress.com"
msgid ""
"Since you are close to your limit, you might want to upgrade your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"Celle-ci se rapproche, vous souhaiterez peut-être mettre à "
"niveau votre plan pour augmenter votre espace de stockage."
msgid ""
"Since you are over your limit, you might want to upgrade your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"Vous êtes au-delà de la limite, vous souhaiterez peut-être mettre à niveau votre plan pour augmenter votre espace de stockage."
msgid "(*) 14-day money-back guarantee"
msgstr "(*) Garantie de remboursement de 14 jours"
msgid "Pick your Stats tier below:"
msgstr "Choisissez votre palier de Stats ci-dessous :"
msgid "Get Stats to grow my site"
msgstr "Obtenir Stats pour développer mon site"
msgid ""
"%(product)s makes it easy to see how your site is doing. No data science "
"skills needed. Start with a paid plan and get premium access to:"
msgstr ""
"%(product)s permet de voir facilement comment se porte votre site. Aucune "
"compétence en science des données requise. Commencez avec une plan payant et "
"obtenez un accès premium à :"
msgid "Upgrade now and continue"
msgstr "Mettre à niveau et continuer"
msgid "No UTM tracking for your marketing campaigns"
msgstr "Pas de suivi UTM pour vos campagnes de marketing"
msgid "You'll pay"
msgstr "Vous payerez"
msgid "Commissions"
msgstr "Commissions"
msgid "Client"
msgstr "Client"
msgid "New referral"
msgstr "Nouvelle recommandation"
msgid "Pending orders"
msgstr "Commandes en attente"
msgid ""
"Your plan includes all the developer tools listed below. Click \"Activate now"
"\" to begin."
msgstr ""
"Votre plan comprend tous les outils de développement énumérés ci-dessous. "
"Cliquez sur \"Activer maintenant\" pour commencer."
msgid "This site is hosted on WordPress.com."
msgstr "Ce site est hébergé sur WordPress.com"
msgid "Your estimated commission:"
msgstr "Estimation de votre commission :"
msgid "Total your client will pay:"
msgstr "Total que votre client payera :"
msgid "Something went wrong while creating a connection."
msgstr "Un problème est survenu lors de la création d’une connexion."
msgid ""
"Your hosting {{good}}speed and uptime is excellent{{/good}}, providing a "
"reliable and enjoyable user experience."
msgstr ""
"{{good}}La vitesse et le temps de disponibilité{{/good}} de votre "
"hébergement sont excellents, offrant une expérience utilisateur fiable et "
"agréable."
msgid "Your site is a top performer! Keep it up."
msgstr "Votre site est très performant ! Continuez comme ça."
msgid "The messages to send to the AI assistant."
msgstr "Messages à envoyer à l’Assistant IA."
msgid ""
"You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. "
"That’s why WordPress.com offers 24/7 support."
msgstr ""
"Vous travaillez sur votre site Web le soir, le week-end, pendant les "
"vacances. C’est pourquoi WordPress.com propose une assistance 24 h/24, 7 j/7."
msgid "Get 24/7 support from our expert team."
msgstr ""
"Bénéficiez d’une assistance 24 h/24, 7 j/7 assurée par notre équipe "
"d’experts."
msgid ""
"Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — "
"get in touch with a Happiness Engineer whenever you have a question."
msgstr ""
"Une aide au moment où vous en avez besoin, apportée par des interlocuteurs "
"réels. WordPress.com dispose d’une assistance 24 h/24, 7 j/7 — contactez un "
"Happiness Engineer dès que vous avez une question."
msgid "Loaded version '%1$s' incompatible with expected version '%2$s'."
msgstr ""
"La version chargée « %1$s » est incompatible avec la version attendue "
"« %2$s »."
msgid "Missing required inputs to pre-computed WP_Token_Map."
msgstr "Saisie obligatoire manquante au WP_Token_Map précalculé."
msgid "Token Map tokens and substitutions must all be shorter than %1$d bytes."
msgstr ""
"Les jetons et les substitutions de la carte des jetons doivent tous être "
"inférieurs à %1$d octets."
msgid ""
"Enhance your brand credibility with a custom domain, free for the first year "
"on WordPress.com annual plans. Seamlessly manage your site and domain, or "
"transfer your existing domain effortlessly. Let's get started."
msgstr ""
"Renforcez la crédibilité de votre marque avec un domaine personnalisé, "
"gratuit la première année sur les plans annuels de WordPress.com. Gérez "
"votre site et votre domaine ou transférez votre domaine existant sans "
"effort. Commençons par le commencement."
msgid ""
"A list of frequently asked questions and answers related to referrals and "
"commissions."
msgstr ""
"Une liste de questions relatives aux recommandations et aux commissions "
"fréquemment posées et leurs réponses ."
msgid "Referrals and commissions Frequently Asked Questions{{nbsp/}}(FAQ)"
msgstr ""
"Foire aux questions{{nbsp/}}(FAQ) relatives aux parrainages et commissions"
msgid "Your referrals and commissions - FAQ"
msgstr "Vos recommandations et commissions - FAQ"
msgid ""
"Enter your bank details to start receiving payments through Tipalti , "
"our secure payments platform."
msgstr ""
"Saisissez vos coordonnées bancaires pour commencer à recevoir des paiements "
"via Tipalti , notre plateforme de paiements sécurisée."
msgid "Connect your bank to receive payments"
msgstr "Connectez votre banque pour recevoir des paiements"
msgid "Set up secure payments"
msgstr "Configurez des paiements sécurisés"
msgid "Your referrals and commissions: Set up secure payments"
msgstr ""
"Vos recommandations et commissions : configurez des paiements sécurisés"
msgid "Block name must be a string or array."
msgstr "Le nom du bloc doit être une chaîne ou un tableau."
msgid "Added to cart"
msgstr "Ajouté au panier"
msgid "Refer products"
msgstr "Recommander des produits"
msgid "The external ID of the connected account"
msgstr "L’ID externe du compte connecté"
msgid "Subscription Options failed to process."
msgstr "Échec du traitement des options d’abonnement."
msgid "From name for newsletters emails"
msgstr "Nom de l’expéditeur pour les e-mails de newsletter"
msgid "Included with the %(planName)s plan:"
msgstr "Inclus avec le plan %(planName)s :"
msgid "Get %(productName)s plan"
msgstr "Obtenir le plan %(productName)s"
msgid ""
"Upgrade to %(planName)s plan or higher to unlock more powerful features."
msgstr ""
"Passez au %(planName)s ou à un plan supérieur pour bénéficier "
"de fonctionnalités plus puissantes."
msgid ""
"From a one-page blog to a fully-integrated site and store, take any project "
"further with WordPress.com."
msgstr ""
"Qu’il s’agisse d’un blog d’une page ou d’un site et d’une boutique "
"entièrement intégrés, faites avancer tout projet avec WordPress.com."
msgid ""
"From a one-page blog to a fully-integrated site and store, take any project "
"further with %s."
msgstr ""
"Qu’il s’agisse d’un blog d’une page ou d’un site et d’une boutique "
"entièrement intégrés, faites avancer tout projet avec %s."
msgid ""
"Drop the code at checkout to unleash the power of our global CDN, 24/7 "
"support, high-end security, access to 55,000+ plugins and themes, a ton of "
"built-ins, and all the developer tools you’ll ever need."
msgstr ""
"Ajoutez le code à la validation de la commande pour libérer une puissance "
"absolue avec notre CDN mondial, une assistance 24 h/24, 7 j/7, une sécurité "
"de premier ordre, un accès à plus de 55 000 extensions et thèmes, une "
"myriade d’intégrations et tous les outils de développeur dont vous aurez "
"besoin."
msgid ""
"It was nice having you over! As a show of our appreciation, here’s a coupon "
"code worth %1$s%% off your first year of %2$s hosting:"
msgstr ""
"C’était sympa de vous avoir parmi nous ! En guise de remerciement, voici un "
"code promo pour bénéficier d’une remise de %1$s %% sur la première année de "
"votre hébergement %2$s :"
msgid "Thanks for visiting our WordCamp booth"
msgstr "Merci d’avoir visité notre stand au WordCamp"
msgid "Great to see you at WordCamp"
msgstr "Ce fut un plaisir de vous recevoir au WordCamp"
msgid "Thanks for dropping by—here’s a little present"
msgstr "Merci de nous avoir rendu visite – voici un petit cadeau"
msgid "Remove Subscriptions"
msgstr "Supprimer les abonnements"
msgid "Interaction to Next Paint"
msgstr "Délai interaction suivante (INP)"
msgid "Time to First Byte"
msgstr "Réception du premier octet (TTFB)"
msgid "Keep layout stable"
msgstr "Maintenir la stabilité"
msgid "First Contentful Paint"
msgstr "Chargement du premier contenu (FCP)"
msgid "Largest Contentful Paint"
msgstr "Chargement du contenu principal (LCP)"
msgid "Cumulative Layout Shift"
msgstr "Décalage de la mise en page (CLS)"
msgid "Command Palette"
msgstr "Palette de commandes"
msgid "Add a privacy policy page"
msgstr "Ajouter une page de politique de confidentialité"
msgid "Use WordPress.com’s native dashboard to manage your site."
msgstr ""
"Utilisez le tableau de bord natif de WordPress.com pour gérer votre site."
msgid "How does it work?"
msgstr "Comment ça marche ?"
msgid "How much money will I make?"
msgstr "Combien d'argent vais-je gagner ?"
msgid "Receive up to a 50% commission."
msgstr "Recevez jusqu'à 50 % de commission."
msgid "Refer products and hosting"
msgstr "Recommandez des produits et de l'hébergement"
msgid "With {{a}}Tipalti{{/a}}, our secure platform."
msgstr "Avec {{a}}Tipalti{{/a}}, notre plateforme sécurisée."
msgid "Prepare to get paid"
msgstr "Préparez-vous à être payé"
msgid "How do I start?"
msgstr "Par où commencer ?"
msgid ""
"Make money when your clients buy Automattic products, hosting, or use "
"WooPayments. No promo codes{{nbsp/}}needed."
msgstr ""
"Gagnez de l’argent quand vos clients achètent des produits ou un hébergement "
"Automattic ou qu’ils utilisent WooPayments. Aucun code promo{{nbsp/}}requis."
msgid "Recommend our products."
msgstr "Recommandez nos produits."
msgid "Make a referral"
msgstr "Faire une recommandation"
msgid "Edit my details"
msgstr "Modifier mes informations"
msgid "Your referrals and commissions"
msgstr "Vos recommandations et commissions"
msgid "Inline within post content"
msgstr "Alignées avec le contenu de la publication"
msgid ""
"Your domain {{good}}setup is good{{/good}}, but you could boost your site's "
"visibility and growth."
msgstr ""
"{{good}}Votre configuration de domaine est bonne{{/good}}, mais vous "
"pourriez améliorer la visibilité et la croissance de votre site."
msgid ""
"Your domain {{good}}setup is excellent{{/good}}, contributing positively to "
"your site's visibility and growth."
msgstr ""
"La {{good}}configuration de votre domaine est excellente{{/good}}, elle "
"contribue de manière positive à votre visibilité et votre croissance."
msgid "This site is not connected to WordPress.com."
msgstr "Ce site n’est pas connecté à WordPress.com."
msgid ""
"Sell tickets for your next event, concert, function, fundraiser or "
"conference directly on your own site"
msgstr ""
"Vendez des billets pour votre prochain événement, concert, cérémonie, "
"collecte de fonds ou conférence directement sur votre propre site."
msgid "Pack items into boxes with pre-defined costs per destination"
msgstr ""
"Emballez les articles dans des boîtes avec des coûts prédéfinis par "
"destination"
msgid ""
"Edit product and variation stock levels in bulk via this handy interface"
msgstr ""
"Modifiez les niveaux de stock des produits et de leurs variations en masse "
"grâce à cette interface pratique."
msgid "WooCommerce WooPayments"
msgstr "WooPayments WooCommerce "
msgid "AutomateWoo - Refer a Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo - Module de parrainage"
msgid "AutomateWoo - Birthdays add-on"
msgstr "AutomateWoo - Module Anniversaires"
msgid ""
"The only payment solution fully integrated to Woo. Accept credit/debit cards "
"and local payment options with no setup or monthly fees."
msgstr ""
"La seule solution de paiement entièrement intégrée à Woo. Acceptez les "
"cartes de crédit/débit et les options de paiement locales sans frais "
"d'installation ni frais mensuels."
msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected for "
"WooCommerce orders — by city, country, or state — at checkout."
msgstr ""
"Calculez automatiquement le montant de la taxe sur les ventes à collecter "
"pour les commandes WooCommerce - par ville, pays ou État - lors de la "
"validation de commande."
msgid ""
"Book accommodation using WooCommerce and the WooCommerce Bookings extension."
msgstr ""
"Réservez un logement en utilisant WooCommerce et l'extension WooCommerce "
"Bookings."
msgid ""
"Print USPS and DHL labels right from your WooCommerce dashboard and "
"instantly save on shipping. WooCommerce Shipping is free to use and saves "
"you time and money."
msgstr ""
"Imprimez des étiquettes USPS et DHL directement depuis votre tableau de bord "
"WooCommerce et économisez instantanément sur les frais d'expédition. "
"WooCommerce Shipping est gratuit et vous permet d'économiser du temps et de "
"l'argent."
msgid ""
"Seamlessly accept purchase orders as a payment method on your WooCommerce "
"store."
msgstr ""
"Acceptez les bons de commande comme méthode de paiement sur votre boutique "
"WooCommerce."
msgid "Allow customers to order products before they are available."
msgstr ""
"Permettez aux clients de commander des produits avant qu'ils ne soient "
"disponibles."
msgid ""
"Reward your customers for purchases and other actions with points which can "
"be redeemed for discounts."
msgstr ""
"Récompensez vos clients pour leurs achats et autres actions en leur "
"attribuant des points échangeables contre des réductions."
msgid ""
"Generates a unique barcode for each order on your site perfect for e-"
"tickets, packing slips, reservations and a variety of other uses."
msgstr ""
"Générez un code-barres unique pour chaque commande sur votre site, idéal "
"pour les billets électroniques, les bordereaux d'expédition, les "
"réservations et toutes sortes d'autres utilisations."
msgid ""
"Create special pages where customers can choose products, checkout & pay all "
"on the one page."
msgstr ""
"Créez des pages spéciales où les clients peuvent choisir des produits, "
"valider leur commande et payer au même endroit."
msgid ""
"WooCommerce Distance Rate shipping allows you to charge shipping rates based "
"on the distance or total travel time to your customers as well as charge "
"based on weight, total value or number of items in cart."
msgstr ""
"WooCommerce Distance Rate Shipping vous permet de facturer les frais de port "
"en fonction de la distance ou du temps de trajet total jusqu'à destination, "
"mais aussi en fonction du poids, de la valeur totale ou du nombre d'articles "
"dans le panier."
msgid ""
"Enable custom payment schedules with WooCommerce Deposits. Accept payments "
"as deposits, layaway plans, or any desired payment structure."
msgstr ""
"Proposez des calendriers de paiement personnalisés avec WooCommerce "
"Deposits. Acceptez les dépôts, les mises de côté, ou toute autre structure "
"de paiement souhaitée."
msgid ""
"Categorize coupons within coupon campaigns, making it easier to track the "
"performance of a collection of coupons."
msgstr ""
"Catégorisez les codes promo au sein de campagnes promotionnelles afin de "
"faciliter le suivi des performances d'une collection de codes."
msgid ""
"Sell tickets for your next event, concert, function, fundraiser or "
"conference directly on your own site."
msgstr ""
"Vendez des billets pour votre prochain événement, concert, cérémonie, "
"collecte de fonds ou conférence directement sur votre propre site."
msgid "Unlimited images for your product variations."
msgstr "Un nombre illimité d'images pour vos variantes de produits."
msgid ""
"The Table Rate shipping module extends WooCommerce's default shipping "
"options giving you highly customisable shipping options."
msgstr ""
"Le module d'expédition Table Rate étend les options d'expédition par défaut "
"de WooCommerce grâce à des options d'expédition hautement personnalisables."
msgid ""
"All the tools you need to customize your WooCommerce store design. "
"Storefront is our free, intuitive theme for WooCommerce - make it yours "
"without touching code with the Storefront Extensions bundle."
msgstr ""
"Tous les outils nécessaires pour personnaliser le design de votre boutique "
"WooCommerce. Storefront est notre thème gratuit et intuitif pour WooCommerce "
"- mettez)le à votre goût sans toucher au code avec le pack Storefront "
"Extensions."
msgid ""
"Allow your customers to ship individual items in a single order to multiple "
"addresses."
msgstr ""
"Permettez à vos clients d'expédier des articles individuels d'une même "
"commande à plusieurs adresses."
msgid ""
"Offer additional downloads to your subscribers, via downloadable products "
"listed in your store."
msgstr ""
"Offrez des téléchargements supplémentaires à vos abonnés, via des produits "
"téléchargeables listés dans votre boutique."
msgid ""
"Manage the RMA process, add warranties to products, and let customers "
"request and manage returns/exchanges from their account."
msgstr ""
"Gérez le processus RMA (autorisation de retour de marchandise), ajoutez des "
"garanties aux produits et permettez aux clients de demander et de gérer les "
"retours et échanges à partir de leur compte."
msgid ""
"Turn your store into a multi-vendor marketplace. Allow multiple vendors to "
"sell via your site and in return take a commission on sales."
msgstr ""
"Transformez votre magasin en une place de marché multi-vendeurs. Permettez à "
"plusieurs vendeurs de vendre via votre site et percevez une commission sur "
"les ventes."
msgid ""
"Offer smarter upsells, cross-sells, and frequently bought together "
"recommendations. Use analytics to measure their impact and optimize your "
"strategies."
msgstr ""
"Formulez des suggestions de produits, de ventes croisées et d'articles "
"fréquemment achetés ensemble plus intelligentes. Utilisez l'analyse de "
"données pour mesurer leur impact et optimiser vos stratégies."
msgid ""
"Import, merge, and export products and variations to and from WooCommerce "
"using a CSV file."
msgstr ""
"Importez, fusionnez et exportez des produits et leurs variantes vers et "
"depuis WooCommerce à l'aide d'un fichier CSV."
msgid ""
"Define separate shipping costs per product which are combined at checkout to "
"provide a total shipping cost."
msgstr ""
"Définissez des frais d'expédition distincts par produit, qui seront combinés "
"lors de la validation de commande pour obtenir les frais d'expédition totaux."
msgid ""
"Offer customers a way to purchase subscriptions for others. A gift that "
"keeps on giving for your customers and your store's revenue."
msgstr ""
"Offrez à vos clients la possibilité d'acheter des abonnements pour d'autres "
"personnes. Un cadeau à long terme pour vos clients et votre chiffre "
"d'affaires."
msgid ""
"Offer digital prepaid gift cards and e-gift certificates that customers can "
"redeem at your WooCommerce store."
msgstr ""
"Proposez des chèques-cadeaux prépayés et des cartes-cadeaux électroniques "
"utilisables dans votre boutique WooCommerce."
msgid "Pack items into boxes with pre-defined costs per destination."
msgstr ""
"Emballez les articles dans des boîtes avec des coûts prédéfinis par "
"destination."
msgid ""
"Collect VAT numbers at checkout and remove the VAT charge for eligible EU "
"businesses."
msgstr ""
"Collectez les numéros de TVA lors de la validation de commande et supprimez "
"la TVA pour les entreprises européennes éligibles."
msgid ""
"Use conditional logic to restrict the shipping methods, payment gateways and "
"shipping countries or states available to customers at checkout."
msgstr ""
"Utilisez la logique conditionnelle pour restreindre les méthodes "
"d'expédition, les passerelles de paiement et les pays d'expédition "
"disponibles pour les clients lors de la validation de commande."
msgid ""
"The definitive product builder plugin for WooCommerce. Create and offer "
"personalized product kits and custom product configurators."
msgstr ""
"La meilleure extension de création de produits pour WooCommerce. Créez et "
"proposez des kits de produits personnalisés et des configurateurs de "
"produits sur mesure."
msgid ""
"Optimize your checkout process by adding, removing or editing fields to suit "
"your needs."
msgstr ""
"Optimisez votre processus de validation de commande en ajoutant, supprimant "
"ou modifiant des champs en fonction de vos besoins."
msgid ""
"Edit product and variation stock levels in bulk via this handy interface."
msgstr ""
"Modifiez les niveaux de stock des produits et de leurs variantes en masse "
"grâce à cette interface pratique."
msgid ""
"Notify customers when your out-of-stock products become available. Recover "
"lost sales, build customer loyalty, and gain deeper insights into your "
"inventory."
msgstr ""
"Informez vos clients lorsque vos produits en rupture de stock redeviennent "
"disponibles. Récupérez les ventes perdues, fidélisez vos clients et "
"bénéficiez d'une meilleure connaissance de vos stocks."
msgid ""
"Add subscription plans to your existing products and start capturing "
"residual revenue with All Products for WooCommerce Subscriptions."
msgstr ""
"Ajoutez des plans d'abonnement à vos produits existants et commencez à "
"capturer des revenus résiduels avec All Products for WooCommerce "
"Subscriptions."
msgid ""
"Easily setup new order and stock email notifications for multiple recipients "
"of your choosing."
msgstr ""
"Configurez facilement les notifications par e-mail des nouvelles commandes "
"et des stocks pour plusieurs destinataires de votre choix."
msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers fast support from our experts if you "
"need assistance."
msgstr ""
"Bien que ce service ne comprenne pas de révisions, après réception de votre "
"site achevé, vous être libre de modifier tout ce que vous souhaitez dans "
"l’éditeur WordPress : les couleurs, le texte, les images, les pages... Tout "
"ce qui vous passe par la tête. Par ailleurs, si vous avez besoin d’aide, "
"notre plan %s vous permet de bénéficier d'une assistance rapide de nos "
"experts."
msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers 24X7 priority support from our "
"experts if you need assistance."
msgstr ""
"Bien que ce service ne comprenne pas de révisions, après réception de votre "
"site achevé, vous être libre de modifier tout ce que vous souhaitez dans "
"l’éditeur WordPress : les couleurs, le texte, les images, les pages... Tout "
"ce qui vous passe par la tête. Par ailleurs, si vous avez besoin d’aide, "
"notre plan %s vous permet de bénéficier de l’assistance prioritaire de nos "
"experts, par e-mail, 24 h/24 et 7 j/7."
msgid ""
"The service costs %(displayCost)s, plus an additional %(planCost)s for the "
"%(planTitle)s plan, which offers fast, secure hosting, video embedding, "
"%(storage)s of storage, a free domain for one year, and expert support from "
"our team."
msgstr ""
"Le service coûte %(displayCost)s, auxquels s’ajoutent %(planCost)s pour le "
"plan %(planTitle)s, lequel vous permet de bénéficier d’un hébergement "
"sécurisé et rapide, de l’intégration vidéo, de %(storage)s de stockage, d’un "
"domaine gratuit pendant un an et de d'une assistance assurée par nos experts."
msgid ""
"Spiel is a game magazine theme. The rich and dense old-school homepage "
"layout could still work well for pro-bloggers."
msgstr ""
"Spiel est un thème de magazine de jeux. La mise en page riche et dense de "
"l'ancienne école de la page d'accueil pourrait encore bien convenir aux pro-"
"blogueurs."
msgid ""
"To select a site, please ensure it has a %(planName)s plan or higher.{{br/}}"
"Upgrade your site to proceed."
msgstr ""
"Pour sélectionner un site, veuillez vous assurer qu'il dispose d'un plan "
"%(planName)s ou supérieur.{{br/}}Mettre votre site à niveau pour continuer."
msgid ""
"Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get "
"1-on-1 help."
msgstr ""
"Obtenez l'assistance directe d'experts. Accédez à des documents, forums et "
"vidéos ou obtenez une aide individuelle."
msgid ""
"OnyxPulse is a blog theme with Health Goth aesthetics. The theme emphasises "
"the monochrome palette with a clean, futuristic vibe that could resonate "
"with the fan."
msgstr ""
"OnyxPulse est un thème de blog avec des esthétiques Health Goth. Le thème "
"met l'accent sur la palette monochrome avec une ambiance propre et futuriste "
"qui pourrait résonner avec les fans."
msgid ""
"Dark Academia is a blog theme with Dark Academia aesthetics. The unique "
"50:50 split layout reminds you of the books."
msgstr ""
"Dark Academia est un thème de blog avec une esthétique Dark Academia. La "
"mise en page unique en 50:50 vous rappelle les livres."
msgid ""
"Choose from a variety of hosting, or à la carte products for your sites."
msgstr ""
"Choisissez parmi une variété d'hébergements ou de produits à la carte "
"pour vos sites."
msgid "The fastest 24/7 support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr ""
"L’assistance 24 h/24, 7 j/7 la plus rapide, assurée par notre équipe "
"d’experts sympathiques."
msgid "Prompt support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr "Une assistance rapide assurée par notre équipe d’experts sympathiques."
msgid "Stay safe with automated malware scanning and removal."
msgstr ""
"Restez en sécurité grâce à l'analyse et à la suppression automatiques "
"des logiciels malveillants."
msgid "Malware detection & removal"
msgstr "Détection et suppression des logiciels malveillants"
msgid "Upgrade your hosting with WordPress.com"
msgstr "Améliorez votre hébergement avec WordPress.com"
msgid ""
"Struggles with hosting {{poor}}speed and uptime{{/poor}} deter visitors. A "
"switch to WordPress.com could transform the user experience."
msgstr ""
"Les problèmes de {{poor}}vitesse et temps de disponibilité{{/poor}} "
"découragent les visiteurs. Un passage à WordPress.com pourrait transformer "
"leur expérience."
msgid "Optimize your domain"
msgstr "Optimisez votre domaine"
msgid "Add sites from WordPress.com"
msgstr "Ajouter des sites à partir de WordPress.com"
msgid "Recover your WordPress.com account"
msgstr "Récupérer votre compte WordPress.com"
msgid "The schedule could not be created."
msgstr "Le calendrier n’a pas pu être créé."
msgid "Manage add-ons"
msgstr "Gérer les modules"
msgid "See all plans"
msgstr "Voir tous les plans"
msgid "Your plan has expired."
msgstr "Votre plan a expiré."
msgid "No expiration date."
msgstr "Pas de date d'expiration."
msgid "408: Request Timeout"
msgstr "408 : Request Timeout"
msgid "Priority 24/7 support from our expert team"
msgstr ""
"Assistance prioritaire 24 h/24, 7 j/7 assurée par notre équipe d’experts"
msgid "Fast support from our expert team"
msgstr "Assistance rapide assurée par notre équipe d’experts"
msgid "Duplicate Jetpack Social connection exists with the same external user."
msgstr ""
"Il existe une double connexion Jetpack Social avec le même utilisateur "
"externe."
msgid "This Jetpack Social service does not support duplicate connections."
msgstr ""
"Ce service Jetpack Social ne prend pas en charge les connexions doubles."
msgid ""
"Access a site‘s hosting, domain, contact info, performance metrics and "
"security in one place."
msgstr ""
"Accédez à l'hébergement, au domaine, aux coordonnées, aux mesures "
"de performance et à la sécurité d'un site en un seul endroit."
msgid ""
"Your website is experiencing technical issues. Please refer to our {{a}}"
"support documentation{{/a}} for assistance in resolving this error."
msgstr ""
"Votre site Web rencontre des problèmes techniques. Veuillez consulter "
"notre {{a}}documentation d'assistance{{/a}} pour obtenir de l'aide."
msgid "Get a quick glance at your plans and upgrades."
msgstr "Jetez un rapide coup d'œil à vos plans et mises à niveau."
msgid "%(numberOfUsage)s / %(numberOfLimit)s billable views"
msgstr "%(numberOfUsage)s/%(numberOfLimit)s vues facturables"
msgid "You have reached your views limit"
msgstr "Vous avez atteint votre limite de vues"
msgid ""
"We looked for `wp-config.php` in the WordPress installation path you "
"provided but couldn't find it. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Nous avons cherché `wp-config.php` dans le chemin d'installation de "
"WordPress que vous avez fourni, mais nous ne l'avons pas trouvé. {{a}}En "
"savoir plus{{/a}}"
msgid ""
"A error occurred when we were trying to validate your site information. "
"Please make sure your credentials and host URL are correct and try again. "
"{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lorsque nous avons essayé de valider les "
"informations relatives à votre site. Veuillez vous assurer que vos "
"identifiants de connexion et l'URL de l'hôte sont corrects, puis réessayez. "
"{{a}}En savoir plus{{/a}}"
msgid "Build a site for school or nonprofit"
msgstr "Concevoir un site pour une école ou une association caritative"
msgid "Sell something"
msgstr "Vendre quelque chose"
msgid "Promote my business"
msgstr "Faire la promotion de mon entreprise"
msgid "Showcase work/experience"
msgstr "Présenter des œuvres / une expérience"
msgid "Publish a blog"
msgstr "Publier un blog"
msgid ""
"Choose one or more options below and we'll tailor your site setup to meet "
"your needs."
msgstr ""
"Choisissez une ou plusieurs options ci-dessous et nous concevrons un site "
"qui répondra à vos besoins."
msgid "What are your goals for your site?"
msgstr "Quels sont vos objectifs pour votre site ?"
msgid ""
"Bring your existing WordPress site over with our simple, built-in migration "
"tool."
msgstr ""
"Transférez votre site WordPress existant avec notre outil de migration "
"intégré et simple d’utilisation."
msgid "Migrating or importing an existing site"
msgstr "Migrer ou importer un site existant"
msgid ""
"Ideal for freelancers, agencies, or developers looking to manage one or more "
"sites."
msgstr ""
"Idéal pour les freelances, les agences ou les développeurs qui cherchent à "
"gérer un ou plusieurs sites."
msgid "Creating a site for a client"
msgstr "Créer un site pour un client"
msgid ""
"Everything you need to build a website and grow your audience from scratch."
msgstr ""
"Tout ce qu’il vous faut pour concevoir un site et développer votre audience "
"en partant de zéro."
msgid "Creating a site for myself, a business, or a friend"
msgstr "Créer un site pour moi, une entreprise ou un ami"
msgid "What brings you to WordPress.com?"
msgstr "Qu'est-ce qui vous amène sur WordPress.com ?"
msgid "What's included in your free trial:"
msgstr "Ce que comprend votre essai gratuit :"
msgid "Plugins update failed — pre-update site health check failed on %(path)s"
msgstr ""
"La mise à jour des extensions a échoué - la vérification de l'état de santé "
"du site avant la mise à jour a échoué sur %(path)s"
msgid ""
"Scalability to ensure top-notch site performance during campaigns or events"
msgstr ""
"Évolutivité pour garantir une performance optimale du site lors de campagnes "
"ou d'événements"
msgid "Tools to increase customer engagement"
msgstr "Outils pour accroître l'engagement des clients"
msgid "Unmatched flexibility to build a customized web experience"
msgstr "Une flexibilité inégalée pour créer une expérience Web personnalisée"
msgid "Standard Agency Hosting"
msgstr "Hébergement Agence Standard"
msgid "Custom pricing"
msgstr "Tarification personnalisée"
msgid ""
"Stay informed with curated content and the latest headlines, all delivered "
"straight to your inbox. Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!"
msgstr ""
"Restez au fait des dernières nouvelles grâce à un contenu personnalisé et "
"aux derniers titres, le tout livré directement dans votre boîte de "
"réception. Abonnez-vous dès maintenant pour garder une longueur d’avance et "
"ne rien manquer !"
msgid "The %1$s filter must return an integer value greater than 0."
msgstr "Le filtre %1$s doit renvoyer une valeur entière supérieure à 0."
msgid "Subscribing…"
msgstr "Abonnement…"
msgid "Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!"
msgstr ""
"Abonnez-vous dès maintenant pour garder une longueur d’avance et ne rien "
"manquer !"
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered as a domain-only site. "
"Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} est déjà enregistré comme site avec nom de "
"domaine seul. Voulez-vous {{a}}le déplacer vers ce site{{/a}} ?"
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on this site. {{a}}Are "
"you trying to make this the primary address for your site?{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} est déjà enregistré sur ce site. {{a}}"
"Souhaitez-vous en faire l'adresse principale de votre site ?{{/a}}"
msgid ""
"A test file was uploaded, but we can't access it over HTTP. This might mean "
"the path is pointing to the wrong WordPress directory."
msgstr ""
"Un fichier test a été téléversé, mais nous ne pouvons pas y accéder via "
"HTTP. Cela peut signifier que le chemin d’accès pointe vers le mauvais "
"répertoire WordPress."
msgid ""
"Your WordPress installation appears to be read-only. Jetpack needs write "
"access in order to backup and restore your site."
msgstr ""
"Votre installation de WordPress semble être en lecture seule. Jetpack "
"nécessite un accès en écriture pour pouvoir sauvegarder et rétablir votre "
"site."
msgid "Could not find WordPress files in given path `%1$s`"
msgstr "Fichiers WordPress introuvables sous le chemin d’accès donné « %1$s »"
msgid "Could not open connection to %1$s with given credentials"
msgstr ""
"Impossible d’ouvrir la connexion à %1$s avec les identifiants de connexion "
"donnés"
msgid ""
"Oops! our service is temporarily unreachable and we'll be back up soon. "
"Please try again"
msgstr ""
"Oups ! Notre service est temporairement inaccessible et sera bientôt "
"rétabli. Veuillez réessayer"
msgid "An overlay that shows up when someone visits your site."
msgstr ""
"Une superposition qui s’affiche uniquement quand quelqu’un visite votre site."
msgid "Jetpack Subscribe overlay"
msgstr "Superposition d’abonnement Jetpack"
msgid "A subscribe form that pops up when someone visits your site."
msgstr ""
"Un formulaire d’inscription qui s’affiche lorsqu’une personne visite votre "
"site"
msgid "A subscribe form that submit a comment."
msgstr "Un formulaire d’abonnement qui envoie un commentaire"
msgid "Show subscribe overlay on homepage."
msgstr "Afficher la superposition d’abonnement sur la page d’accueil."
msgid ""
"Oops! We couldn't find any schedules based on your search criteria. You "
"might want to check your search terms and try again."
msgstr ""
"Oups ! Nous n'avons pas trouvé de calendrier de mises à jour correspondant à "
"vos critères de recherche. Vérifiez vos termes de recherche et réessayez."
msgid "How do I get paid?"
msgstr "Comment suis-je payé ?"
msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites."
msgstr ""
"Idéal pour les grandes entreprises et les principaux sites de commerce en "
"ligne."
msgid "Migrate to Pressable"
msgstr "Migrer vers Pressable"
msgid "Migrate to WordPress.com"
msgstr "Migrer vers WordPress.com"
msgid ""
"The Subscribe modal adds a pop-up to capture more potential "
"subscribers as they scroll down the page."
msgstr ""
"La fenêtre modale S’abonner ajoute une fenêtre contextuelle pour "
"capter davantage d’abonnés éventuels lorsqu’ils font défiler la page."
msgid "Subscribe Modal"
msgstr "Fenêtre modale S’abonner"
msgid "Add the Subscribe block"
msgstr "Ajouter le bloc S’abonner"
msgid "Subscribe Block"
msgstr "Bloc S’abonner"
msgid ""
"You’re doing an amazing job creating quality content and making the web a "
"better place."
msgstr ""
"Vous faites un travail admirable en créant du contenu de qualité et en "
"faisant du Web un endroit meilleur."
msgid "Bring the world in"
msgstr "S’ouvrir au monde"
msgid "Your export is ready!"
msgstr "Votre exportation est prête !"
msgctxt "Jetpack WooPayments"
msgid "WooPayments"
msgstr "WooPayments"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Tax"
msgid "Tax"
msgstr "Tax"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Accommodations Bookings"
msgid "Accommodations Bookings"
msgstr "Accommodation Bookings"
msgid "WooCommerce Accommodations Bookings"
msgstr "WooCommerce Accommodation Bookings"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipping"
msgid "Shipping"
msgstr "Shipping"
msgid "Apple transaction ID param is missing"
msgstr "Paramètre ID de transaction Apple manquant"
msgid "Search themes"
msgstr "Rechercher parmi les thèmes"
msgid "The specified plugins are managed and auto-updated by WordPress.com."
msgstr ""
"Les extensions spécifiées sont gérées et mises à jour automatiquement par "
"WordPress.com."
msgid ""
"The specified plugins are not installed on the website. Please make sure the "
"plugins are installed before attempting to schedule updates."
msgstr ""
"Les extensions spécifiées ne sont pas installées sur le site. Veuillez vous "
"assurer que les extensions sont installées avant d’essayer de planifier des "
"mises à jour."
msgid ""
"Download Jetpack or install it directly from your site by following the instructions we "
"put together here ."
msgstr ""
"Téléchargez Jetpack ou installez-le directement à partir de votre site en "
"suivant les instructions disponibles ici ."
msgid "1M site views (upgradeable)"
msgstr "1M de vues du site (mise à niveau possible)"
msgid "500K site views (upgradeable)"
msgstr "500K vues du site (mise à niveau possible)"
msgid "250K site views (upgradeable)"
msgstr "250K vues du site (mise à niveau possible)"
msgid "100K site views (upgradeable)"
msgstr "100K vues du site (mise à niveau possible)"
msgid "10K site views (upgradeable)"
msgstr "10K vues du site (mise à niveau possible)"
msgid ""
"Upgrade your plan when your website gets more visitors! Our plans adjust to "
"match your site’s growth."
msgstr ""
"Passez à un plan supérieur lorsque votre site Web reçoit plus de visites ! "
"Nos plans s'adaptent à la croissance de votre site."
msgid ""
"Each interaction with the AI system counts as one request. Images may use "
"multiple requests. You can upgrade at any time if you run out of requests."
msgstr ""
"Chaque interaction avec le système d'IA compte pour une requête. Les images "
"peuvent utiliser plusieurs requêtes. Vous pouvez effectuer une mise à niveau "
"à tout moment si vous épuisez vos requêtes."
msgid "Pick your %(product)s tier"
msgstr "Choisissez votre palier de %(product)s"
msgid "%(numSiteViews)s site views /mo"
msgstr "%(numSiteViews)s vues du site/mois"
msgid "%(numRequests)d requests /mo"
msgstr "%(numRequests)d requêtes/mois"
msgid "Jetpack can't connect to this site."
msgstr "Jetpack ne peut pas se connecter à ce site."
msgid ""
"The following plugins failed to update. If there was a fatal error in the "
"update, the previously installed version has been restored."
msgstr ""
"Les extensions suivantes n’ont pas pu être mises à jour. S’il y a eu une "
"erreur fatale lors de la mise à jour, la version précédente a été restaurée."
msgid ""
"The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed "
"version has been restored."
msgstr ""
"La mise à jour de « %s » contenait une erreur fatale. La version précédente "
"a été restaurée."
msgid ""
"The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed "
"version could not be restored."
msgstr ""
"La mise à jour de « %s » contenait une erreur fatale. La version précédente "
"n’a pas pu être restaurée."
msgid "Paid newsletters"
msgstr "Abonnements payants à une newsletter"
msgid "Mastodon today, Threads tomorrow. Enter the Fediverse with ActivityPub."
msgstr ""
"Mastodon aujourd'hui, Threads demain. Entrez dans le Fediverse avec "
"ActivityPub."
msgid "Migrations"
msgstr "Migrations"
msgid ""
"If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your "
"site."
msgstr ""
"Si cette extension arrive à expiration, toutes les fonctionnalités de %1$s "
"seront supprimées de votre site."
msgid "Jetpack Force 2FA requires Jetpack’s SSO feature."
msgstr "Jetpack Force 2FA requiert la fonctionnalité SSO de Jetpack."
msgid ""
"Your Stripe account currently holds the following amounts of unclaimed funds:"
msgstr ""
"Les fonds non réclamés sur votre compte Stripe s’élèvent actuellement à :"
msgid "Optimize your site's health"
msgstr "Optimisez la santé de votre site"
msgid ""
"Your site's health scores {{alert}}suggest critical area{{/alert}} but need "
"attention to prevent low performance."
msgstr ""
"Les scores de santé de votre site{{alert}}suggèrent des zones critiques{{/"
"alert}} et nécessitent une attention particulière pour éviter une baisse des "
"performances."
msgid "Boost your site's performance"
msgstr "Améliorez les performances de votre site"
msgid ""
"Your site {{success}}performs well{{/success}}, but there's always room to "
"be faster and smoother for your visitors."
msgstr ""
"Votre site {{success}}fonctionne bien{{/success}}, mais il est toujours "
"possible d'être plus rapide et plus fluide pour vos visiteurs."
msgid "Health Scores"
msgstr "Scores de santé"
msgid "%(productName)s (%(quantity)s requests per month)"
msgstr "%(productName)s (%(quantity)s requêtes mensuelles)"
msgid "Gravatar profile domain"
msgstr "Domaine du profil Gravatar"
msgid ""
"This domain is used as a custom domain for your {{a}}Gravatar profile{{/a}}."
msgstr ""
"Ce domaine est utilisé comme domaine personnalisé pour votre {{a}}profil "
"Gravatar{{/a}}."
msgid "(100k page views)"
msgstr "(100k pages vues)"
msgid "(Personal sites only)"
msgstr "(Sites personnels uniquement)"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Purchase Order Gateway"
msgid "Purchase Order Gateway"
msgstr "Purchase Order Gateway"
msgid "WooCommerce Purchase Order Gateway"
msgstr "WooCommerce Purchase Order Gateway"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Pre-Orders"
msgid "Pre-Orders"
msgstr "Pre-Orders"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Points and Rewards"
msgid "Points and Rewards"
msgstr "Points and Rewards"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Order Barcodes"
msgid "Order Barcodes"
msgstr "Order Barcodes"
msgid "WooCommerce Order Barcodes"
msgstr "WooCommerce Order Barcodes"
msgctxt "Jetpack WooCommerce One Page Checkout"
msgid "One Page Checkout"
msgstr "One Page Checkout"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Distance Rate Shipping"
msgid "Distance Rate Shipping"
msgstr "Distance Rate Shipping"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Deposits"
msgid "Deposits"
msgstr "Deposits"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Coupon Campaigns"
msgid "Coupon Campaigns"
msgstr "Coupon Campaigns"
msgid "WooCommerce Coupon Campaigns"
msgstr "WooCommerce Coupon Campaigns"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Brands"
msgid "Brands"
msgstr "Brands"
msgid "WooCommerce Brands"
msgstr "Marques WooCommerce"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Box Office"
msgid "Box Office"
msgstr "Box Office"
msgid "WooCommerce Box Office"
msgstr "WooCommerce Box Office"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Bookings Availability"
msgid "Bookings Availability"
msgstr "Bookings Availability"
msgid "WooCommerce Bookings Availability"
msgstr "WooCommerce Bookings Availability"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Additional Variation Images"
msgid "Additional Variation Images"
msgstr "Additional Variation Images"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Table Rate Shipping"
msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "Table Rate Shipping"
msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "Table Rate Shipping"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Storefront Extensions Bundle"
msgid "Storefront Extensions Bundle"
msgstr "Pack d’extensions Storefront"
msgid "Storefront Extensions Bundle"
msgstr "Pack d’extensions Storefront"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipping Multiple Addresses"
msgid "Shipping Multiple Addresses"
msgstr "Shipping Multiple Addresses"
msgid "Shipping Multiple Addresses"
msgstr "Shipping Multiple Addresses"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipment Tracking"
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Shipment Tracking"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Subscription Downloads"
msgid "Subscription Downloads"
msgstr "Subscription Downloads"
msgid "WooCommerce Subscription Downloads"
msgstr "WooCommerce Subscription Downloads"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Returns and Warranty Requests"
msgid "Returns and Warranty Requests"
msgstr "Returns and Warranty Requests"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Vendors"
msgid "Product Vendors"
msgstr "Product Vendors"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Recommendations"
msgid "Product Recommendations"
msgstr "Product Recommendations"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Product CSV Import Suite"
msgid "Product CSV Import Suite"
msgstr "Product CSV Import Suite"
msgid "Product CSV Import Suite"
msgstr "Product CSV Import Suite"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Per Product Shipping"
msgid "Per Product Shipping"
msgstr "Per Product Shipping"
msgid "Per Product Shipping"
msgstr "Expédition par produit"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgid "Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Gifting pour WooCommerce Subscriptions"
msgid "Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Gifting pour WooCommerce Subscriptions"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Gift Cards"
msgid "Gift Cards"
msgstr "Gift Cards"
msgid "Gift Cards"
msgstr "Cartes-cadeaux"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Flat Rate Box Shipping"
msgid "Flat Rate Box Shipping"
msgstr "Flat Rate Box Shipping"
msgid "Flat Rate Box Shipping"
msgstr "Flat Rate Box Shipping"
msgctxt "Jetpack WooCommerce EU VAT Number"
msgid "EU VAT Number"
msgstr "EU VAT Number"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Conditional Shipping and Payments"
msgid "Conditional Shipping and Payments"
msgstr "Conditional Shipping and Payments"
msgid "Conditional Shipping and Payments"
msgstr "Conditional Shipping and Payments"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Composite Products"
msgid "Composite Products"
msgstr "Composite Products"
msgid "Composite Products"
msgstr "Composite Products"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Checkout Field Editor"
msgid "Checkout Field Editor"
msgstr "Checkout Field Editor"
msgid "Checkout Field Editor"
msgstr "Éditeur des champs de validation de la commande"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Bulk Stock Management"
msgid "Bulk Stock Management"
msgstr "Bulk Stock Management"
msgid "Bulk Stock Management"
msgstr "Bulk Stock Management"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Back in Stock Notifications"
msgid "Back in Stock Notifications"
msgstr "Back in Stock Notifications"
msgid "Back in Stock Notifications"
msgstr "Back In Stock Notifications"
msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgid "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgstr "Module AutomateWoo - Refer A Friend"
msgid "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgstr "Module AutomateWoo - Refer A Friend"
msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgid "AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgstr "Module AutomateWoo - Birthdays"
msgid "AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgstr "Module AutomateWoo - Birthdays (Anniversaires)"
msgctxt "Jetpack WooCommerce All Products for Woo Subscriptions"
msgid "All Products for Woo Subscriptions"
msgstr "All Products pour Woo Subscriptions"
msgid "All Products for Woo Subscriptions"
msgstr "All Products pour Woo Subscriptions"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Advanced Notifications"
msgid "Advanced Notifications"
msgstr "Advanced Notifications"
msgid "Advanced Notifications"
msgstr "Advanced Notifications"
msgid "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"
msgid ""
"The %1$s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See "
"documentation on the Settings API ."
msgstr ""
"Le réglage %1$s n’est pas enregistré. Les réglages non-enregistrés sont "
"obsolètes. Voir la documentation sur les réglages API ."
msgid "Monitoring: "
msgstr "Suivi du site :"
msgid "Get a quick glance at your plans, storage, and domains."
msgstr "Un coup d'œil rapide sur vos plans, votre stockage et vos domaines."
msgid "%s is not a valid timezone."
msgstr "%s n’est pas un fuseau horaire valide."
msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, it cannot be transferred to "
"another user."
msgstr ""
"Ce domaine est utilisé pour un profil Gravatar, il ne peut être transféré à "
"un autre utilisateur."
msgid ""
"This domain is pending registration and cannot yet be transferred to a new "
"user."
msgstr ""
"Ce domaine est en attente d’enregistrement et ne peut pas encore être "
"transféré à un nouvel utilisateur."
msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, it cannot be attached to a "
"WordPress.com site."
msgstr ""
"Ce domaine est utilisé pour un profil Gravatar, il ne peut être rattaché à "
"un site WordPress.com."
msgid ""
"This domain is pending registration and cannot yet be transferred to a new "
"site."
msgstr ""
"Ce domaine est en attente d’enregistrement et ne peut pas encore être "
"transféré à un nouveau site."
msgid "This domain is not attached to any site."
msgstr "Ce domaine n’est rattaché à aucun site."
msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, DNS records cannot be updated."
msgstr ""
"Ce domaine est utilisé pour un profil Gravatar, les enregistrements DNS ne "
"peuvent pas être mis à jour."
msgid "Code: %d "
msgstr "Code : %d "
msgid ""
"Documentation on Site Management "
msgstr ""
"Documentation sur la gestion de site "
"(en anglais)"
msgid "Enable full page client-side navigation using the Interactivity API"
msgstr ""
"Activer la navigation pleine page côté client à l’aide de l’API Interactivity"
msgid "Enable full page client-side navigation"
msgstr "Activer la navigation pleine page côté client"
msgid "An array of the class names for the post container element."
msgstr ""
"Un tableau des noms de classe pour l’élément du conteneur de l’article."
msgid ""
"Use as a `pre_render_block` filter is deprecated. Use with "
"`render_block_data` instead."
msgstr ""
"L’utilisation en tant que filtre « pre_render_block » est obsolète. Utilisez "
"plutôt avec « render_block_data »."
msgid "Post to Facebook, Instagram, LinkedIn, and more social platforms"
msgstr "Publier sur Facebook, Instagram, LinkedIn et d’autres réseaux sociaux"
msgid "%(totalViews)s views in the last 7 days"
msgstr "%(totalViews)s vues au cours des 7 derniers jours"
msgid "Upgrade your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"Mettez à niveau votre plan pour augmenter votre espace "
"de stockage."
msgid "Our conversation is included below."
msgstr "Notre conversation est incluse ci-dessous."
msgid "Your conversation with %2$s "
msgstr "Votre conversation avec %2$s "
msgid "Update Jetpack plugin"
msgstr "Mettre à jour l'extension Jetpack"
msgid "Update your Jetpack plugin to see this feature."
msgstr ""
"Mettez à jour votre extension Jetpack pour afficher cette fonctionnalité."
msgid "Get started faster with a basic 5-page site."
msgstr "Lancez-vous plus rapidement avec un site basique de cinq pages."
msgid "Express"
msgstr "Express"
msgid "Custom Development"
msgstr "Développement personnalisé"
msgid "Key Features"
msgstr "Fonctionnalités principales"
msgid "Fast, secure hosting"
msgstr "Hébergement rapide et sûr"
msgid "Custom domain free for a year with your annual paid plan"
msgstr ""
"Domaine personnalisé gratuit pendant un an avec votre plan annuel payant"
msgid "Express Store"
msgstr "Boutique Express"
msgid "This option requires the %s plan, which includes fast, secure hosting."
msgstr ""
"Cette option nécessite le plan %s, ce qui comprend un hébergement rapide et "
"sûr"
msgid "+ %1$s/year %2$s plan"
msgstr "+ plan %2$s à %1$s/an"
msgid "Migrate an existing site"
msgstr "Transférer un site existant"
msgid "Performance Metrics"
msgstr "Mesures de performance"
msgid "Name is required"
msgstr "Un nom est requis"
msgid "How satisfied are you with Automattic for Agencies?"
msgstr ""
"Quel est votre degré de satisfaction à l'égard d'Automattic "
"pour les agences ?"
msgid "What can we do to make Automattic for Agencies better for you?"
msgstr "Que pouvons-nous faire pour améliorer Automattic pour les agences ?"
msgid ""
"Your feedback is extremely valuable to us. All feedback is sent to our "
"product and program teams, and helps to inform how we evolve our offering."
msgstr ""
"Votre avis nous est très précieux. Tous les avis sont envoyés à nos équipes "
"en charge des produits et des programmes et les aident à décider comment "
"faire évoluer notre offre."
msgid "Help us make Automattic for Agencies even better"
msgstr "Aidez-nous à rendre Automattic pour les agences encore meilleur"
msgid "Dev tools"
msgstr "Outils de développement"
msgid "Unlock all developer tools"
msgstr "Obtenir tous les outils de développement"
msgid ""
"Automate updates from GitHub to streamline workflows, reduce errors, and "
"enable faster deployments."
msgstr ""
"Automatisez les mises à jour de GitHub pour rationaliser les flux "
"de travail, réduire les erreurs et accélérer les déploiements."
msgid ""
"View and download PHP error and web server logs to diagnose and resolve "
"issues quickly."
msgstr ""
"Affichez et téléchargez les journaux d’erreurs PHP et de serveur Web pour "
"diagnostiquer et résoudre rapidement les problèmes."
msgid ""
"Proactively monitor your site's performance, including requests per minute "
"and average response time."
msgstr ""
"Suivez de manière proactive les performances de votre site, y compris "
"les requêtes par minute et le temps de réponse moyen."
msgid ""
"Access your site's database and tailor your server settings to your specific "
"needs."
msgstr ""
"Accédez à la base de données de votre site et adaptez les réglages "
"de votre serveur à vos besoins spécifiques."
msgid ""
"You will receive a revenue share of 5 basis points (bps) on new WooPayments "
"total payments volume (“TPV”) on client sites. For example, if your client's "
"store generates %(maxAmount)s in TPV per year, your revenue share for that "
"year would be %(amount)s."
msgstr ""
"Vous percevrez une part de revenus de 5 points de base sur la nouvelle "
"valeur totale des paiements (« TPV ») WooPayments sur les sites client. Par "
"exemple, si la boutique de votre client génère %(maxAmount)s en TPV sur une "
"année, vous percevrez pour cette année-là %(amount)s."
msgid "1000 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "1 000 requêtes/mois (mise à niveau possible)"
msgid "750 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "750 requêtes/mois (mise à niveau possible)"
msgid "500 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "500 requêtes/mois (mise à niveau possible)"
msgid "200 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "200 requêtes/mois (mise à niveau possible)"
msgid "Your WordPress.com site is ready!"
msgstr "Votre site WordPress.com est prêt !"
msgid ""
"Add hashtags in the content as native tags and replace the #tag "
"with the tag link."
msgstr ""
"Ajoutez des hashtags dans le contenu en tant qu’étiquettes natives et "
"remplacez #tag par le lien de l’étiquette."
msgid "Hashtags"
msgstr "Hashtags"
msgid ""
"Select all the users you want to update, choose the method from the drop-"
"down list and click on the \"Apply\" button."
msgstr ""
"Sélectionnez l’ensemble des utilisateurs que vous souhaitez mettre à jour, "
"choisissez la méthode dans la liste déroulante et cliquez sur le bouton "
"« Appliquer »."
msgid ""
"You can add/remove the capability in the user settings. "
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter/retirer ce droit dans les réglages "
"utilisateur. "
msgid ""
"Every author on this blog (with the activitypub capability) "
"gets their own ActivityPub profile."
msgstr ""
"Chaque auteur de ce blog (doté du droit activitypub) dispose de "
"son propre profil ActivityPub."
msgid "I'd like to chat more about the migration offer."
msgstr "J'aimerais en savoir plus sur l'offre de migration."
msgid "No plugins to update."
msgstr "Aucune extension à mettre à jour."
msgid "Display inline ad within post content?"
msgstr "Afficher une publicité en ligne au sein du contenu de la publication ?"
msgid "You cannot manage publicize connections on this blog."
msgstr "Vous ne pouvez pas gérer les connexions Publicize sur ce blog."
msgid "Last interacted"
msgstr "Dernière interaction"
msgid ""
"Error saving. Please ensure that the WordPress installation path has write "
"permissions. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Erreur d'enregistrement. Veuillez vous assurer que le chemin d'installation "
"de WordPress dispose des droits d'écriture. {{a}}En savoir plus{{/a}}."
msgid ""
"We were unable to upload our helper script to the WordPress installation "
"path on your website. It could be that we don't have write permissions for "
"this directory, or you may be out of disk space."
msgstr ""
"Nous n’avons pas pu charger notre script d’aide sous le chemin "
"d’installation de WordPress sur votre site Web. Il se peut que nous n’ayons "
"pas les droits d’écriture pour ce répertoire, ou que vous n’ayez plus "
"d’espace disque."
msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We’ve successfully migrated everything to %1$s ."
msgstr ""
"Bienvenue sur WordPress.com ! Nous avons effectué avec succès la migration "
"vers %1$s ."
msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We’ve successfully migrated everything to %1$s , and there are just a few remaining steps."
msgstr ""
"Bienvenue sur WordPress.com ! Nous avons effectué avec succès la migration "
"vers %1$s . Il ne reste que quelques étapes."
msgid ""
"A fast, free way to develop locally with WordPress. Share your local sites "
"with clients or colleagues and keep your local development process smooth "
"and simple."
msgstr ""
"Un moyen rapide et gratuit de développer localement avec WordPress. Partagez "
"vos sites locaux avec vos clients ou vos collègues tout en bénéficiant "
"d'un processus de développement local simple et fluide."
msgid "Studio by WordPress.com"
msgstr "Studio by WordPress.com"
msgid "Popular features"
msgstr "Fonctionnalités populaires"
msgid "Register your interest"
msgstr "Manifester votre intérêt"
msgid ""
"Are you an agency or freelancer? We’re working on a new partnership program "
"bringing together the best of Jetpack, Woo, WordPress.com, and Pressable. "
"Get bulk discounts, referral commissions, and more."
msgstr ""
"Êtes-vous une agence ou un freelance ? Nous travaillons sur un nouveau "
"programme de partenariat rassemblant le meilleur de Jetpack, Woo, WordPress."
"com et Pressable. Obtenez des remises groupées, des commissions de "
"parrainage et plus encore."
msgid "Manage client sites and grow your business!"
msgstr "Gérez les sites client et développez votre activité !"
msgid ""
"The creator network is the network of websites either hosted with WordPress."
"com or self-hosted and connected with Jetpack. Sites that are part of the "
"creator network can gain exposure to new readers. Sites on the Creator plan "
"have their content visible in more areas of the %1$s."
msgstr ""
"Le réseau de créateurs est le réseau de sites qui sont hébergés par "
"WordPress.com ou auto-hébergés et connectés à Jetpack. Les sites qui font "
"partie du réseau de créateurs peuvent gagner en exposition auprès de "
"nouveaux lecteurs. Plus de zones du %1$s affichent le contenu des sites "
"disposant du plan Creator."
msgid "Jetpack for Agencies"
msgstr "Jetpack pour les agences"
msgid ""
"Unfortunately, your site doesn't qualify for advertising using "
"%(productName)s. If you have any questions or need assistance, please "
"contact our {{a}}support team{{/a}}."
msgstr ""
"Malheureusement, votre site n’est pas éligible à la publicité avec "
"%(productName)s. Si vous avez des questions ou si vous avez encore besoin "
"d’aide, veuillez contacter notre {{a}}équipe d’assistance{{/a}}."
msgid "Send activation link"
msgstr "Envoyer le lien d'activation"
msgid "Recommend our products. Earn up to a %s commission."
msgstr "Recommandez nos produits. Gagnez une commission allant jusqu’à %s."
msgid ""
"If you are also a member of the Automattic Affiliate Program, you will not "
"be paid out again on any transactions that you have already received "
"commission on."
msgstr ""
"Si vous êtes également membre du programme de parrainage Automattic, vous ne "
"recevrez pas de rémunération supplémentaire sur les transactions pour "
"lesquelles vous avez déjà reçu une commission."
msgid "Automattic Affiliate Program"
msgstr "Programme de parrainage Automattic"
msgid ""
"To continue earning a revenue share on all of the above, you must refer at "
"least one new client to a WordPress.com or Pressable plan each year, "
"starting from the date that you joined the Automattic for Agencies program."
msgstr ""
"Pour continuer à toucher une part de revenus sur les recommandations ci-"
"dessus, vous devez recommander au moins un nouveau client à un plan "
"WordPress.com ou Pressable chaque année, à partir de la date à laquelle vous "
"avez rejoint le programme Automattic pour les agences."
msgid "Active referrals"
msgstr "Recommandations actives"
msgid "Eligibility requirements and terms of use?"
msgstr "Conditions d'éligibilité et d'utilisation ?"
msgid ""
"Get a 50% revenue share on Jetpack products and Woo-owned extensions (and "
"renewals on those subscriptions)."
msgstr ""
"Obtenez 50 % de part de revenus sur les produits Jetpack et les extensions "
"propriétaires Woo (et les renouvellements de ces abonnements)."
msgid ""
"Get a 20% revenue share when you refer your clients to WordPress.com and "
"Pressable (and renewals on those subscriptions)."
msgstr ""
"Obtenez 20 % de part de revenus lorsque vous recommandez WordPress.com et "
"Pressable à vos clients (et les renouvellements de ces abonnements)."
msgid "How much can I earn?"
msgstr "Combien puis-je gagner ?"
msgid "Welcome to the %(planName)s plan"
msgstr "Bienvenue au plan %(planName)s"
msgid "We’ll help you switch your domain over after the migration’s completed."
msgstr ""
"Nous vous aiderons à basculer votre domaine une fois la migration terminée."
msgid "Setting up your new WordPress.com site"
msgstr "Création de votre nouveau site WordPress.com"
msgid "Generate featured images"
msgstr "Générer des images mises en avant"
msgid ""
"Approve your connection. Your account will enable you to start using the "
"features and benefits offered by %(pluginName)s."
msgstr ""
"Approuvez votre connexion. Votre compte vous permettra de commencer "
"à utiliser les fonctionnalités et les avantages offerts par %(pluginName)s."
msgid "Provisioning your new site"
msgstr "Préparation de votre nouveau site"
msgid "Please submit the path before saving the schedule."
msgstr ""
"Veuillez soumettre le chemin d'accès avant d'enregistrer le calendrier."
msgid "Read more on how to launch your site {{a}}here{{/a}}. "
msgstr "Apprenez-en plus sur le lancement de votre site {{a}}ici{{/a}}. "
msgid "Set your site as Public."
msgstr "Définissez votre site comme public."
msgid "Navigate to your site's {{a}}Privacy settings{{/a}}."
msgstr "Accédez aux {{a}}Paramètres de confidentialité{{/a}} de votre site."
msgid "Go to your WordPress.com dashboard and follow the steps below."
msgstr ""
"Allez sur votre tableau de bord WordPress.com et suivez les étapes ci-"
"dessous."
msgid "Make sure your site is public"
msgstr "Assurez-vous que votre site est public"
msgid "Navigate to your site's {{a}}Traffic settings{{/a}}."
msgstr "Accédez aux {{a}}Réglages de trafic{{/a}} de votre site."
msgid ""
"To get started, go to the Jetpack settings page and follow the steps below."
msgstr ""
"Pour commencer, rendez-vous sur la page des paramètres de Jetpack et suivez "
"les étapes ci-dessous."
msgid "Subscription not found. {{a}}Switch account{{/a}}."
msgstr "Abonnement introuvable. {{a}}Changer de compte{{/a}}."
msgid "Basic Performance Metrics"
msgstr "Mesures de performance de base"
msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d site"
msgid_plural "%(numLicenses)d sites"
msgstr[0] "%(numLicenses)d site"
msgstr[1] "%(numLicenses)d sites"
msgid ""
"Thanks for entering your bank and tax information. Our team will confirm and "
"review your submission."
msgstr ""
"Merci d'avoir saisi vos informations bancaires et fiscales. Notre équipe va "
"accuser réception de votre demande, puis l'examiner."
msgid ""
"All installed plugins are provided by WordPress.com and automatically "
"updated for you. Add a plugin from the WordPress.com Marketplace to create a "
"schedule!"
msgstr ""
"Toutes les extensions installées sont fournies par WordPress.com et mises "
"à jour automatiquement pour vous. Ajoutez une extension du marché WordPress."
"com pour créer un calendrier !"
msgid "SFTP/SSH, WP-CLI"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI"
msgid "Real time full-site backup/restore"
msgstr "Sauvegarde/restauration en temps réel de l'ensemble du site"
msgid "Test the custom dataviews in the pages page."
msgstr "Testez les vues de données personnalisées dans la page Pages."
msgid "Custom dataviews"
msgstr "Vues de données personnalisées"
msgid ""
"… Read more: %2$s "
msgstr ""
"… Lire la suite : %2$s "
msgid "Site details"
msgstr "Détails du site"
msgid "Getting the migration key"
msgstr "Obtenir la clé de migration"
msgctxt "Pressable WP 7 Plan"
msgid "Pressable WP 7"
msgstr "Pressable WP 7"
msgid "Pressable WP 7"
msgstr "Pressable WP 7"
msgctxt "Pressable WP 6 Plan"
msgid "Pressable WP 6"
msgstr "Pressable WP 6"
msgid "Pressable WP 6"
msgstr "Pressable WP 6"
msgctxt "Pressable WP 5 Plan"
msgid "Pressable WP 5"
msgstr "Pressable WP 5"
msgid "Pressable WP 5"
msgstr "Pressable WP 5"
msgctxt "Pressable WP 4 Plan"
msgid "Pressable WP 4"
msgstr "Pressable WP 4"
msgid "Pressable WP 4"
msgstr "Pressable WP 4"
msgctxt "Pressable WP 3 Plan"
msgid "Pressable WP 3"
msgstr "Pressable WP 3"
msgid "Pressable WP 3"
msgstr "Pressable WP 3"
msgctxt "Pressable WP 2 Plan"
msgid "Pressable WP 2"
msgstr "Pressable WP 2"
msgid "Pressable WP 2"
msgstr "Pressable WP 2"
msgctxt "Pressable WP 1 Plan"
msgid "Pressable WP 1"
msgstr "Pressable WP 1"
msgid "Pressable WP 1"
msgstr "Pressable WP 1"
msgid ""
"If you need help, please contact support ."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d’aide, veuillez contacter l’assistance ."
msgid ""
"Please enable auto-renew for your subscription and then upgrade to the new "
"plan."
msgstr ""
"Veuillez activer le renouvellement automatique pour votre abonnement, puis "
"mettre à niveau vers le nouveau plan."
msgid "This plan has auto-renew disabled."
msgstr "Le renouvellement automatique est désactivé pour ce plan."
msgid "Auto-Renew Disabled"
msgstr "Renouvellement automatique désactivé"
msgid ""
"Take control of your site's maintenance by choosing when your plugins update—"
"whatever day and time is most convenient. Enjoy hassle-free automatic "
"updates, and our built-in rollback feature reverts any flawed updates for "
"added peace of mind."
msgstr ""
"Prenez le contrôle de la maintenance de votre site en choisissant le moment "
"de la mise à jour de vos extensions, selon le jour et l'heure qui vous "
"conviennent le mieux. Profitez des mises à jour automatiques sans souci et "
"de notre fonction de retour en arrière intégrée qui annule toute mise à jour "
"défaillante pour une plus grande tranquillité d'esprit."
msgid "An error was encountered while deleting the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while deleting the schedule."
msgstr[0] "Une erreur est survenue lors de la suppression du calendrier."
msgstr[1] "Des erreurs sont survenues lors de la suppression du calendrier."
msgid "An error was encountered while updating the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while updating the schedule."
msgstr[0] "Une erreur est survenue lors de la mise à jour du calendrier."
msgstr[1] "Des erreurs sont survenues lors de la mise à jour du calendrier."
msgid "Download the Agencies plugin"
msgstr "Télécharger l’extension Agences"
msgid ""
"Cakely is a business theme with a vibrant colour. It's perfect for bakers or "
"cake makers who would like to turn their passion into a side hustle."
msgstr ""
"Cakely est un thème d'entreprise avec des couleurs vives. Il est parfait "
"pour les boulangers ou les pâtissiers qui souhaitent transformer leur "
"passion en activité secondaire."
msgid ""
"Set up your sites as you need them, in the “Needs setup” tab within the "
"sites dashboard. Once set up, you can access each site under the “All” tab."
msgstr ""
"Configurez vos sites en fonction de vos besoins, dans l'onglet "
"\"Configuration requise\" du tableau de bord des sites. Une fois la "
"configuration terminée, vous pouvez accéder à chaque site sous l'onglet "
"\"Tous\"."
msgid ""
"If your site doesn’t meet these qualifications, choose one "
"of our commercial plans ."
msgstr ""
"Si votre site ne répond pas à ces critères, choisissez l’un "
"de nos plans commerciaux ."
msgid "An unknown error happened while checking the site plans."
msgstr ""
"Une erreur inconnue est survenue lors de la vérification des plans de site."
msgid "An error happened"
msgstr "Une erreur s’est produite"
msgid "Your site plan already includes Jetpack VaultPress Backup."
msgstr "Votre plan inclut déjà Jetpack VaultPress Backup."
msgid ""
"Incompatible plugin: You site plan already includes Jetpack VaultPress "
"Backup."
msgstr ""
"Extension incompatible : votre plan inclut déjà Jetpack VaultPress Backup."
msgid "Prorated additional charge"
msgstr "Frais additionnels au prorata"
msgid "Prorated discount"
msgstr "Remise au prorata"
msgid "Stock notifications"
msgstr "Notifications de stock"
msgid "DDoS protection"
msgstr "Protection DDoS"
msgid "Web application firewall"
msgstr "Pare-feu d'application Web"
msgid "Collect payments (%(commission)d%% fee + standard processing fee)"
msgstr ""
"Acceptez les paiements (frais de %(commission)d %% + frais de traitement "
"standard)"
msgid "Creating site"
msgstr "Création du site"
msgid "Needs attention"
msgstr "Attention requise"
msgid "%(count)d site available"
msgid_plural "%(count)d sites available"
msgstr[0] "%(count)d site disponible"
msgstr[1] "%(count)d sites disponibles"
msgid ""
"NS (name server) records are used to delegate the authoritative DNS servers "
"for a subdomain."
msgstr ""
"Les enregistrements NS (serveur de nom) sont utilisés pour déléguer "
"les serveurs DNS autoritaires d'un sous-domaine."
msgid ""
"Success! An email was just sent to confirm your subscription. Please find "
"the email now and click 'Confirm' to start subscribing."
msgstr ""
"Terminé ! Un e-mail vous a été envoyé pour confirmer votre abonnement. "
"Ouvrez-le et cliquez sur « Confirmer » pour activer votre abonnement."
msgid "%(count)d layout"
msgid_plural "%(count)d layouts"
msgstr[0] "%(count)d mise en page"
msgstr[1] "%(count)d mises en page"
msgid "Search by site"
msgstr "Recherche par site"
msgid "Override the default excerpt length."
msgstr "Surcharger la longueur par défaut de l’extrait."
msgid "An error was encountered while creating the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while creating the schedule."
msgstr[0] "Une erreur est survenue lors de la création du calendrier."
msgstr[1] "Des erreurs sont survenues lors de la création du calendrier."
msgid "Congratulations on your WordPress.com purchase!"
msgstr "Félicitations pour votre achat WordPress.com !"
msgid "Plan with %(install)d managed WordPress install, with 50GB of storage."
msgid_plural ""
"Plan with %(install)d managed WordPress installs, with 50GB of storage each."
msgstr[0] ""
"Plan comprenant %(install)d installation WordPress gérée, avec 50 Go de "
"stockage."
msgstr[1] ""
"Plan comprenant %(install)d installations WordPress gérées, avec 50 Go de "
"stockage chacune."
msgid "(Enterprise)"
msgstr "(Entreprise)"
msgid "Request a Demo ↗"
msgstr "Demander une démo ↗"
msgid "Domain management"
msgstr "Gestion de domaines"
msgid "%s PHP workers w/ auto-scaling"
msgstr "%s workers PHP avec mise à l’échelle automatique"
msgid "Free managed migrations"
msgstr "Migrations gérées gratuites"
msgid "Add %(planName)s to cart"
msgstr "Ajouter %(planName)s au panier"
msgid "You save %(discount)s%"
msgstr "Vous économisez %(discount)s %"
msgid "Free staging environment"
msgstr "Environnement de préproduction gratuit"
msgid "Install your own plugins & themes"
msgstr "Installez vos propres extensions et thèmes"
msgid "Unlimited visitors"
msgstr "Nombre illimité de visiteurs"
msgid "%s must be a valid type."
msgstr "%s doit être un type valide."
msgid "Reply to email behaviour for newsletters emails"
msgstr "Comportement de l’e-mail de réponse pour les e-mails des newsletters"
msgid "Grow your business"
msgstr "Développer votre activité"
msgid "Collect sales tax"
msgstr "Collecter les taxes de vente"
msgid "Add your products"
msgstr "Ajouter vos produits"
msgid ""
"Upgrade to the Creator plan or higher to access a variety of free and paid "
"plugins that can enhance your site's functionality and features."
msgstr ""
"Passez au plan Creator ou à un plan supérieur pour accéder à de nombreuses "
"extensions, gratuites et payantes, qui peuvent améliorer les fonctionnalités "
"de votre site."
msgid "Unlock new possibilities with plugins"
msgstr "Débloquer de nouvelles possibilités avec les extensions"
msgid "Total discount"
msgstr "Remise totale"
msgid "Total sites"
msgstr "Total des sites"
msgid "UPI"
msgstr "UPI"
msgid "Use this payment method for %1$sall%2$s of my current subscriptions"
msgstr ""
"Utiliser ce moyen de paiement pour %1$stous%2$s mes abonnements actuels"
msgid ""
"To record the progress of the update a new log file was created. This file "
"will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it "
"sooner, you can find it in the %2$sWooCommerce logs screen%3$s."
msgstr ""
"Pour enregistrer la progression de la mise à jour, un nouveau fichier "
"journal a été créé. Ce fichier sera supprimé automatiquement dans "
"%1$d semaines. Si vous voulez le supprimer plus tôt, vous pouvez le trouver "
"sur l’%2$sécran des journaux WooCommerce%3$s."
msgid ""
"We are currently building your site and will send you an email when it's "
"ready, within %d business days."
msgstr ""
"Nous créons actuellement votre site et nous vous enverrons un e-mail "
"lorsqu’il sera prêt, d’ici %d jours ouvrables."
msgid ""
"Click the button below to provide the content we need to build your site."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton ci-dessous pour fournir le contenu dont nous avons "
"besoin pour créer votre site."
msgid ""
"Click the button below to provide the content we need to build your site by "
"%(contentSubmissionDueDate)s."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton ci-dessous pour fournir le contenu dont nous avons "
"besoin pour créer votre site avant le %(contentSubmissionDueDate)s."
msgid "Local development environment"
msgstr "Environnement de développement local"
msgid "Free migrations"
msgstr "Migrations gratuites"
msgid "Errors on %d sites"
msgstr "Erreurs sur %d sites"
msgid "All sites updated"
msgstr "Tous les sites ont été mis à jour"
msgid "Get tips and reminders to optimize your Gravatar profile setup."
msgstr ""
"Obtenez des conseils et des rappels pour optimiser la configuration de votre "
"profil Gravatar."
msgid "Gravatar Onboarding"
msgstr "Premiers pas sur Gravatar"
msgid ""
"Build customer trust with patterns that spotlight satisfaction through "
"client testimonials that help you amplify credibility and reinforce brand "
"loyalty."
msgstr ""
"Inspirez confiance aux clients avec des compositions qui mettent en avant la "
"satisfaction via des témoignages client qui renforcent votre crédibilité et "
"la fidélité envers votre marque."
msgid "Testimonials Patterns"
msgstr "Compositions Témoignages"
msgid ""
"Build trust with patterns. Pick from a range of patterns designed to "
"showcase customer satisfaction and inspire trust in your brand or services."
msgstr ""
"Inspirez confiance avec des compositions. Choisissez parmi une gamme de "
"compositions conçues pour afficher la satisfaction client et donner "
"confiance en votre marque ou vos services."
msgid "Testimonial WordPress Patterns"
msgstr "Compositions WordPress Témoignages"
msgid ""
"Our store layouts are designed to give your site the look and feel of an "
"online store. These full-page patterns display your products in an inviting "
"way, simplifying the path from discovery to purchase."
msgstr ""
"Nos mises en page de boutique sont conçues pour donner à votre site l’aspect "
"d’une boutique en ligne. Ces compositions pleine page affichent vos produits "
"de façon attrayante, simplifiant le chemin de la découverte à l’achat."
msgid "Store Layouts"
msgstr "Mises en page de boutique"
msgid ""
"Start selling with layouts. Turn your site into an online store with this "
"set of full-page patterns that can be used to showcase your products."
msgstr ""
"Commencez à vendre avec des mises en page. Transformez votre site en "
"boutique en ligne avec cet ensemble de compositions pleine page qui peuvent "
"être utilisées pour présenter vos produits."
msgid ""
"Give your site the clean, browsable look and feel of an online store with "
"patterns designed to showcase and promote your products."
msgstr ""
"Donnez à votre site l’aspect net et navigable d’une boutique en ligne avec "
"des compositions conçues pour présenter et promouvoir vos produits."
msgid "Store Patterns"
msgstr "Compositions Boutique"
msgid ""
"Start selling with patterns. Showcase relevant information about your store "
"and products with this set of patterns."
msgstr ""
"Commencez à vendre avec des compositions. Mettez en avant les informations "
"pertinentes à propos de votre boutique et vos produits avec cet ensemble de "
"compositions."
msgid "Store WordPress Patterns"
msgstr "Compositions WordPress Boutique"
msgid ""
"Communicate the value of your services with layouts that clarify and "
"captivate. These full-page patterns enhance potential clients’ perception "
"and interaction with your offerings."
msgstr ""
"Communiquez la valeur de vos services avec des mises en page claires et "
"captivantes. Ces compositions pleine page améliorent la perception et "
"l’interaction avec votre offre de vos clients éventuels."
msgid "Services Layouts"
msgstr "Mises en page Services"
msgid ""
"Showcase services with layouts. Help potential clients understand and engage "
"with your services by adding a services layout to your site."
msgstr ""
"Présentez vos services avec des mises en page. Aidez vos éventuels clients à "
"comprendre et à s’intéresser à vos services en ajoutant une mise en page de "
"services à votre site."
msgid ""
"Present your services with designs that engage. Each pattern is crafted to "
"help potential clients easily understand your offerings, encouraging "
"interaction and building interest in your services."
msgstr ""
"Présentez vos services avec des designs engageants. Chaque composition vise "
"à aider vos clients éventuels à comprendre facilement votre offre, suscitant "
"l’interaction et l’intérêt pour vos services."
msgid "Services Patterns"
msgstr "Compositions Services"
msgid ""
"Showcase services with patterns. Help potential clients understand and "
"engage with your services by adding a services pattern to your site."
msgstr ""
"Présentez vos services avec des compositions. Aidez vos éventuels clients à "
"comprendre et à s’intéresser à vos services en ajoutant une composition de "
"services à votre site."
msgid "Services WordPress Patterns"
msgstr "Compositions WordPress Services"
msgid ""
"Grow your subscriber base with patterns designed for conversion. Our "
"newsletter patterns simplify email collection and make audience growth "
"easier, providing a direct line to engage with your followers."
msgstr ""
"Développez votre base d’abonnés avec des compositions conçues pour la "
"conversion. Nos compositions de newsletter simplifient la collecte des "
"adresses e-mail et font grandir votre audience plus facilement en vous "
"donnant une ligne directe pour communiquer avec vos abonnés."
msgid "Newsletter Patterns"
msgstr "Compositions Newsletter"
msgid ""
"Collect emails from landing pages on your site with one of these compelling "
"newsletter patterns—the ideal way to grow and reach out to a list of "
"subscribers."
msgstr ""
"Explorez notre collection de compositions prêtes à l'emploi qui facilitent "
"la collecte d'adresses e-mail et l'interaction avec vos abonnés. Créez "
"facilement des campagnes efficaces pour développer votre liste de contacts "
"et maintenir une communication régulière avec votre audience."
msgid "Newsletter WordPress Patterns"
msgstr "Compositions WordPress Newsletter"
msgid ""
"Introduce your restaurant’s menu with layouts that captivate the senses. Our "
"full-page pattern designs complement your cuisine and set the stage for a "
"memorable dining experience, even online."
msgstr ""
"Présentez la carte de votre restaurant avec des mises en page qui saisissent "
"les sens. Nos designs de composition pleine page mettent en valeur votre "
"cuisine et plantent le décor d’une expérience mémorable, même en ligne."
msgid "Restaurant Menu Layouts"
msgstr "Mises en page Menu de restaurant"
msgid ""
"Craft delightful menus with layouts. Start your restaurant website with "
"beautifully designed full-page patterns designed to make your menu stand out."
msgstr ""
"Créez de délicieux menus avec des mises en page. Créez le site de votre "
"restaurant avec des compositions pleine page magnifiquement conçues pour "
"démarquer votre menu."
msgid ""
"Put your restaurant’s menu at the center of your online presence with "
"patterns designed to entice and delight. Elevate your offerings into a "
"visual feast that complements your dishes."
msgstr ""
"Placez le menu de votre restaurant au cœur de votre présence en ligne avec "
"des compositions conçues pour attirer et ravir le regard. Faites de votre "
"offre un festin visuel qui accompagne vos plats."
msgid "Restaurant Menu Patterns"
msgstr "Compositions Menu de restaurant"
msgid ""
"Start your restaurant website with beautifully designed patterns designed to "
"put the spotlight on your menu."
msgstr ""
"Créez le site de votre restaurant avec des compositions pleine page "
"magnifiquement conçues pour braquer les projecteurs sur votre menu."
msgid "Menu WordPress Patterns"
msgstr "Compositions WordPress Menu"
msgid ""
"Make a great first impression on your visitors with patterns that establish "
"a warm and welcoming introduction. Our intro patterns gracefully lead "
"visitors through your site, maximizing your impact."
msgstr ""
"Faites une fantastique première impression sur vos visiteurs avec des "
"compositions qui établissent une présentation chaleureuse et accueillante. "
"Nos compositions Intro guident gracieusement vos visiteurs sur votre site, "
"maximisant votre impact."
msgid "Intro Patterns"
msgstr "Compositions Intro"
msgid ""
"Captivating introductions with patterns. Make a good first impression with "
"patterns that welcome visitors and guide them through your site."
msgstr ""
"Des présentations captivantes avec des compositions. Donnez une bonne "
"première impression avec des compositions qui accueillent des visiteurs et "
"les guide à travers votre site."
msgid "Intro WordPress Patterns"
msgstr "Compositions WordPress Intro"
msgid ""
"Display your visuals with elegance with our gallery layouts. Carefully "
"selected for their aesthetic appeal, these full-page patterns provide an "
"organized yet striking showcase for your photos or artwork."
msgstr ""
"Affichez vos visuels avec élégance grâce à nos mises en page Galerie. "
"Choisies avec soins pour leur attrait esthétique, ces compositions pleine "
"page offrent une présentation à la fois organisée et frappante pour vos "
"photos ou œuvres."
msgid "Gallery Layouts"
msgstr "Mises en page Galerie"
msgid ""
"Stunning galleries with layouts. Pick from our set of full-page gallery "
"patterns to showcase images with elegance."
msgstr ""
"Des galeries époustouflantes avec des mises en page. Choisissez parmi nos "
"compositions de galerie pleine page pour mettre en avant vos images avec "
"élégance."
msgid ""
"Our gallery patterns offer an elegant frame for all your art and photos. "
"Choose from a curated selection of designs to show off your media stylishly—"
"ensuring your visuals are both striking and organized."
msgstr ""
"Nos compositions de galerie offrent un cadre élégant pour toutes vos œuvres "
"et photos. Faites votre choix parmi des designs triés sur le volet afin "
"d’afficher vos médias avec style, ce qui vous assure des visuels à la fois "
"frappants et organisés."
msgid "Gallery Patterns"
msgstr "Compositions Galerie"
msgid ""
"Stunning galleries with patterns. Pick from our set of gallery patterns to "
"showcase images with elegance."
msgstr ""
"Des galeries époustouflantes avec des compositions. Choisissez parmi nos "
"compositions de galerie pour mettre en avant vos images avec élégance."
msgid "Gallery WordPress Patterns"
msgstr "Compositions WordPress Galerie"
msgid ""
"Enhance your event promotion with dynamic patterns designed to spotlight "
"your upcoming events. Capture attention while effectively delivering "
"essential event information."
msgstr ""
"Améliorez la promotion de votre événement avec des compositions dynamiques "
"conçues pour mettre en avant vos événements à venir. Captez l’attention tout "
"en transmettant efficacement les informations essentielles de l’événement."
msgid "Events Patterns"
msgstr "Compositions Événements"
msgid ""
"Promote your events with patterns. Highlight upcoming events on your site "
"with patterns that grab attention and inform."
msgstr ""
"Promouvez vos événements avec des compositions. Soulignez les événements à "
"venir sur votre site avec des compositions qui attirent l’attention et "
"informent."
msgid "Events WordPress Patterns"
msgstr "Compositions WordPress Événements"
msgid ""
"Craft a user-friendly interface with our contact layouts. With thoughtfully "
"integrated contact forms and maps, these full-page patterns are designed to "
"make communication and location finding easier for your visitors."
msgstr ""
"Créez une interface conviviale avec nos mises en page de contact. Avec des "
"formulaires de contact et des cartes soigneusement intégrés, ces "
"compositions pleine page sont conçues pour faciliter la communication et la "
"recherche d’emplacement pour vos visiteurs."
msgid ""
"Connect with your audience using layouts. Pick from this set of full-page "
"patterns to add a contact form and a map to your site."
msgstr ""
"Connectez-vous à votre audience à l’aide de mises en page. Choisissez parmi "
"cet ensemble de compositions pleine page pour ajouter un formulaire de "
"contact et une carte sur votre site."
msgid ""
"Connect with your audience using patterns. Choose from designs that "
"integrate a contact form and interactive map, making finding and getting in "
"touch with you easier for your visitors."
msgstr ""
"Connectez-vous à votre audience à l’aide de compositions. Choisissez parmi "
"des designs qui intègrent un formulaire de contact et une carte interactive, "
"les visiteurs peuvent ainsi vous trouver et vous contacter plus facilement."
msgid "Contact Patterns"
msgstr "Compositions Contact"
msgid ""
"Connect with your audience using patterns. Pick from this set of patterns to "
"add a contact form and a map to your site."
msgstr ""
"Connectez-vous à votre audience à l’aide de compositions. Choisissez parmi "
"cet ensemble de compositions pour ajouter un formulaire de contact et une "
"carte sur votre site."
msgid "Contact WordPress Patterns"
msgstr "Compositions WordPress Contact"
msgid ""
"Take your blog’s appeal to the next level with visual layouts that display "
"your latest blog posts. Designed to keep readers hooked, our full-page "
"patterns add an extra layer of professionalism to your site."
msgstr ""
"Rendez votre blog encore plus attrayant avec des mises en page visuelles qui "
"affichent vos derniers articles de blog. Conçues pour capter l’attention de "
"vos lecteurs, nos compositions pleine page ajoutent une couche de "
"professionnalisme supplémentaire à votre site."
msgid "Blog Posts Layouts"
msgstr "Mises en page Articles de blog"
msgid ""
"Get more readers with layouts. Pick a full-page pattern designed to make "
"your writing pop, keep readers engaged, and turn casual visitors into "
"supporters."
msgstr ""
"Gagnez de nouveaux lecteurs à l’aide de mises en page. Choisissez une "
"composition pleine page pour faire ressortir vos écrits, maintenir "
"l’engagement de vos lecteurs et transformer de simples visiteurs en soutiens."
msgid ""
"Keep readers engaged with patterns designed to bring your content to life. "
"Display your latest blog posts with a beautiful design that adds both depth "
"and visual appeal to your site."
msgstr ""
"Maintenez l’engagement de vos lecteurs avec des compositions conçues pour "
"donner vie à votre contenu. Affichez vos derniers articles de blog avec un "
"magnifique design qui ajoute une profondeur et un attrait visuel à votre "
"site."
msgid "Blog Posts Patterns"
msgstr "Compositions Articles de blog"
msgid ""
"Get more readers with patterns. Take advantage of this set of patterns to "
"make your writing pop, keep readers engaged, and turn casual visitors into "
"supporters."
msgstr ""
"Touchez plus de lecteurs avec des compostions. Tirez profit de cet ensemble "
"de compositions pour faire ressortir vos écrits, maintenir l’engagement de "
"vos lecteurs et transformer de simples visiteurs en soutiens."
msgid "Blog Posts WordPress Patterns"
msgstr "Compositions WordPress Articles de blog"
msgid ""
"Share your brand’s narrative with layouts that tell a story. These full-page "
"patterns are designed to articulate your brand ethos and values, creating a "
"compelling brand identity that resonates with your visitors."
msgstr ""
"Partagez le discours de votre marque avec des mises en page qui racontent "
"une histoire. Ces compositions pleine page sont conçues pour articuler "
"l’éthique de votre marque et vos valeurs, créant une identité de marque "
"percutante qui fait écho auprès de vos visiteurs."
msgid "About Layouts"
msgstr "Mises en page À propos"
msgid ""
"Tell your story with layouts. Add a full-page pattern to your site to "
"showcase your mission and values in their best light."
msgstr ""
"Racontez votre histoire avec des mises en page. Ajoutez une composition "
"pleine page à votre site pour présenter votre mission et vos valeurs sous "
"leur meilleur jour."
msgid ""
"Tell your brand’s story with patterns designed to communicate your mission "
"and values visually, building a deeper connection with your audience."
msgstr ""
"Racontez l’histoire de votre marque avec des compositions conçues pour "
"communiquer visuellement votre mission et vos valeurs, établissant une "
"connexion plus profonde avec votre audience."
msgid "About Patterns"
msgstr "Compositions À propos"
msgid ""
"Tell your story with patterns. Add an about page or section to beautifully "
"showcase your goals, ideas, and any other details you’d like to share."
msgstr ""
"Racontez votre histoire avec des compositions. Ajoutez une page ou une "
"section À propos pour présenter vos objectifs, vos idées et toute autre "
"information que vous souhaitez partager."
msgid "About WordPress Patterns"
msgstr "Compositions WordPress À propos"
msgid ""
"Build your website’s foundation with footer patterns designed to display key "
"information. Our patterns help make this often-overlooked area more visible, "
"for better navigation."
msgstr ""
"Établissez les fondations de votre site avec des compositions de pied de "
"page pour afficher des informations clés. Nos compositions aident à rendre "
"plus visible cette zone souvent négligée, pour une meilleure navigation."
msgid "Footer Patterns"
msgstr "Compositions Pied de page"
msgid ""
"Build a strong foundation with patterns. Choose from our collection of "
"patterns to add essential information and navigation to the footer of your "
"site."
msgstr ""
"Établissez de solides fondations avec des compositions. Choisissez parmi "
"notre collection de compositions pour ajouter des informations essentielles "
"et un menu de navigation dans le pied de page de votre site."
msgid "Footer WordPress Patterns"
msgstr "Compositions WordPress Pied de page"
msgid ""
"Launch your website with a header that combines strong visual identity and "
"functional navigation. Our header patterns establish your site’s character "
"and make sure your visitors can easily explore your content from desktop and "
"mobile devices."
msgstr ""
"Lancez votre site avec un en-tête qui combine une forte identité visuelle et "
"une navigation fonctionnelle. Nos compositions d’en-tête forment l’empreinte "
"de votre site et permettent à vos visiteurs d’explorer aisément votre "
"contenu sur des appareils mobiles et de bureau."
msgid "Header Patterns"
msgstr "Compositions En-tête"
msgid ""
"Get a head start with patterns. Craft a beautiful menu and header for your "
"site with patterns to catch your visitors’ attention."
msgstr ""
"Prenez la tête avec des compositions. Créez un menu et un en-tête "
"magnifiques pour votre site avec des compositions pour capter l’attention de "
"vos visiteurs."
msgid "Header WordPress Patterns"
msgstr "Compositions WordPress En-tête"
msgid "Build Faster with Patterns"
msgstr "Créer plus rapidement avec les compositions"
msgid "Your account is closed"
msgstr "Votre compte a été fermé"
msgid "Your account is blocked"
msgstr "Votre compte est bloqué"
msgid "Tax form is missing"
msgstr "Il manque le formulaire de taxe"
msgid "Bank details are missing"
msgstr "Il manque les coordonnées bancaires"
msgid "Not Payable"
msgstr "Non payable"
msgid "Time's almost up!"
msgstr "Le délai est presque écoulé !"
msgid ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d day. Complete the plan purchase by "
"%(expirationdate)s to keep selling and unlock all features!"
msgid_plural ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d days. Complete the plan purchase by "
"%(expirationdate)s to keep selling and unlock all features!"
msgstr[0] ""
"Votre essai gratuit prend fin dans %(daysLeft)d jour. Achetez le plan avant "
"le %(expirationdate)s pour continuer à vendre vos produits et profiter de "
"toutes les fonctionnalités !"
msgstr[1] ""
"Votre essai gratuit prend fin dans %(daysLeft)d jours. Achetez le plan avant "
"le %(expirationdate)s pour continuer à vendre vos produits et profiter de "
"toutes les fonctionnalités !"
msgid "Site health check failed on %(path)s"
msgstr "Le bilan de santé du site a échoué sur %(path)s"
msgid ""
"With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your "
"upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features, including "
"premium support delivered by our highly-skilled Happiness Engineers, who are "
"ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"Avec le code %1$s, vous bénéficierez d’une remise de %2$s %% sur votre "
"premier paiement. De plus, votre mise à niveau vous donne accès à un tas de "
"fonctionnalités améliorées, notamment une assistance premium fournie par nos "
"Happiness Engineers, une équipe on ne peut plus compétente qui est prête à "
"vous aider dès que vous en avez besoin."
msgid ""
"With the code %1$s , you’ll get %2$s%% off your first "
"payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced "
"features, including premium support delivered by our highly-skilled "
"Happiness Engineers, who are ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"Avec le code %1$s , vous bénéficierez d’une remise de %2$s %"
"% sur votre premier paiement. De plus, votre mise à niveau vous donne accès "
"à un tas de fonctionnalités améliorées, notamment une assistance premium "
"fournie par nos Happiness Engineers, une équipe on ne peut plus compétente "
"qui est prête à vous aider dès que vous en avez besoin."
msgid "Status: %2$s
%3$s "
msgstr "État : %2$s
%3$s "
msgid "This path is already added."
msgstr "Ce chemin a déjà été ajouté."
msgid "You reached the maximum number of paths."
msgstr "Vous avez atteint la limite maximale de chemins."
msgid ""
"Your schedule will test your front page for errors. Add up to %(maxPaths)s "
"additional paths to test:"
msgstr ""
"Lors de vos prochaines mises à jour programmées, votre page d'accueil sera "
"testée afin de repérer d'éventuelles erreurs. Ajoutez jusqu'à %(maxPaths)s "
"chemins supplémentaires à tester :"
msgid ""
"Hosting features cannot be activated for a staging site. Create a new "
"staging site to continue."
msgstr ""
"Les fonctions d'hébergement ne peuvent pas être activées pour un site de "
"préproduction. Créez un nouveau site de préproduction pour continuer."
msgid "Create a new staging site"
msgstr "Créer un nouveau site de préproduction."
msgid "The URL scheme must match the current site."
msgstr "Le schéma d’URL doit correspondre au site actuel."
msgid "The URL is not from the current site."
msgstr "L’URL ne provient pas du site actuel."
msgid "The path must be a valid URL."
msgstr "Le chemin d’accès doit être une URL valide."
msgid "The path must be a string."
msgstr "Le chemin d’accès doit être une chaîne."
msgid "You can now open Studio and close this window."
msgstr "Vous pouvez à présent ouvrir Studio et fermer cette fenêtre."
msgid ""
"Your free trial ends today. Add payment method by %(expirationdate)s to "
"continue selling your products and access all the power."
msgstr ""
"Votre essai gratuit prend fin aujourd'hui. Ajoutez un moyen de paiement "
"avant le %(expirationdate)s pour continuer à vendre vos produits et "
"conserver tous vos avantages."
msgid "Keep all the features for your site"
msgstr "Conservez toutes les fonctionnalités de votre site"
msgid "per month, excl. taxes"
msgstr "par mois, hors taxes"
msgid "Using %(usedStorage)s of %(maxStorage)s"
msgstr "%(usedStorage)s utilisés sur %(maxStorage)s"
msgid "Please select a site to view available plugins."
msgstr "Veuillez sélectionner un site pour voir les extensions disponibles."
msgid ""
"The minimum view limit is determined based on your current tier and usage."
msgstr ""
"La limite minimale de vues est déterminée en fonction de votre palier actuel "
"et de votre utilisation."
msgid "Restore your site"
msgstr "Restaurer votre site"
msgid "Restore now"
msgstr "Restaurer maintenant"
msgid ""
"Important: This action will replace all settings, posts, pages and other "
"site content with the information from the selected restore point."
msgstr ""
"Important : cette action remplacera tous les réglages, publications, pages "
"et autres contenus du site par les ceux du point de restauration sélectionné."
msgid "Restore your files"
msgstr "Restaurer vos fichiers"
msgid "Files and directories that will be restored"
msgstr "Fichiers et répertoires qui seront restaurés"
msgid "Surrealist is a block theme about the Surrealism art movement."
msgstr "Surrealist est un thème bloc sur le mouvement artistique surréaliste."
msgid "Please enter a valid path."
msgstr "Veuillez saisir un chemin d'accès valide."
msgid "/add-path"
msgstr "/ajouter-chemin"
msgid "Test URL paths"
msgstr "Tester les chemins d'URL"
msgid "Back to WP-Admin"
msgstr "Retour à WP-Admin"
msgid "Visit the program website"
msgstr "Visiter le site Web du programme"
msgid ""
"The Automattic for Agencies program is open for sign ups. Manage all of your "
"clients' sites and client relationships in one platform. And more!"
msgstr ""
"Le programme Automattic pour les agences est ouvert aux inscriptions. Gérez "
"tous les sites de vos clients et vos relations avec eux à partir d'une seule "
"plateforme. Et bien plus encore !"
msgid ""
"Automattic for Agencies will help to streamline your agency's operations and "
"amplify your business with our suite of best-in-class products."
msgstr ""
"Automattic pour les agences vous aidera à optimiser les opérations de votre "
"agence et à développer votre activité grâce à notre gamme de produits de "
"premier ordre."
msgid "You haven't signed up yet!"
msgstr "Vous n'êtes pas encore inscrit !"
msgid ""
"Sign up for a new %1$s or %2$s plan, and our Happiness Engineers will move "
"your WordPress site from your current host to WordPress.com. Save up to $500 "
"and start hosting with the best."
msgstr ""
"Souscrivez un nouveau plan %1$s ou %2$s et nos Happiness Engineers migreront "
"votre site WordPress de votre hébergeur actuel vers WordPress.com. "
"Économisez jusqu’à 500 $ et bénéficiez du meilleur hébergement."
msgid "3. Hit 'Migrate'."
msgstr "3. Appuyez sur « Migrer »."
msgid ""
"2. Add the unique migration key provided to the Migrate Guru Migration Key "
"field."
msgstr ""
"2. Ajoutez la clé de migration unique fournie dans le champ Clé de migration "
"Migrate Guru."
msgid "1. Install the Migrate Guru plugin on your WordPress site."
msgstr "1. Installez l’extension Migrate Guru sur votre site WordPress."
msgid ""
"Migrating your site to WordPress.com with Migrate Guru is as easy as a few "
"clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"Migrer votre site vers WordPress.com avec Migrate Guru se fait en quelques "
"clics seulement. Dites adieu aux soucis techniques et bonjour à un transfert "
"de site sans le moindre effort."
msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of WordPress."
"com users and access resources designed to help you grow, from forums to "
"tutorials and workshops."
msgstr ""
"Bénéficiez des connaissances collectives et du soutien de millions "
"d’utilisateurs WordPress.com et accédez à des ressources conçues pour vous "
"aider à vous développer, des forums aux didacticiels en passant par les "
"ateliers."
msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start. This is "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Profitez d’un hébergement plus intelligent avec un hébergement géré "
"WordPress extensible, sécurisé et rapide comme l’éclair. Avec la pleine "
"prise en charge des extensions, thèmes, codes personnalisés et outils "
"familiers comme SSH, WP-CLI et les déploiements GitHub depuis le début. "
"C’est ça, WordPress.com."
msgid ""
"Once you submit the form by following the link above, our Happiness "
"Engineers will reach out to assist you through the migration process."
msgstr ""
"Une fois le formulaire envoyé en suivant le lien ci-dessus, nos Happiness "
"Engineers vous recontacteront pour vous aider tout au long du processus de "
"migration."
msgid ""
"Sign up for a new %1$s or %2$s plan, and our Happiness Engineers will move "
"your WordPress site from your current host to %3$s. Save up to $500 and "
"start hosting with the best."
msgstr ""
"Souscrivez un nouveau plan %1$s ou %2$s et nos Happiness Engineers migreront "
"votre site WordPress de votre hébergeur actuel vers %3$s. Économisez jusqu’à "
"500 $ et bénéficiez du meilleur hébergement."
msgid ""
"Try our migration service for yourself free of charge for a limited time!"
msgstr ""
"Essayez notre service de migration gratuitement pour une durée limitée !"
msgid "Your first migration is on us"
msgstr "Nous prenons en charge votre première migration"
msgid "For a limited time only!"
msgstr "Pour une durée limitée seulement !"
msgid "Exclusive offer: Migrate to WordPress.com for free"
msgstr "Offre exclusive : migrer gratuitement vers WordPress.com"
msgid "Request a free migration"
msgstr "Demander une migration gratuite"
msgid ""
"And don’t fret! Once migrated, you’ll be able to review your site before any "
"domain and DNS changes—ensuring everything works just as you expected."
msgstr ""
"Et ne vous tracassez pas ! Une fois la migration effectuée, vous pourrez "
"examiner votre site avant toute modification de domaine ou de DNS. Ainsi, "
"vous avez la certitude que tout fonctionne parfaitement."
msgid ""
"…and you’re done! Sit back and relax as the Migrate Guru handles the rest."
msgstr ""
"… et c’est terminé ! Asseyez-vous et détendez-vous pendant que Migrate Guru "
"gère le reste."
msgid "Hit 'Migrate'."
msgstr "Appuyez sur « Migrer »."
msgid ""
"Add the unique migration key provided to the Migrate Guru Migration Key "
"field."
msgstr ""
"Ajoutez la clé de migration unique fournie dans le champ Clé de migration "
"Migrate Guru."
msgid ""
"Install the Migrate Guru "
"plugin on your WordPress site."
msgstr ""
"Installez l’extension "
"Migrate Guru sur votre site WordPress."
msgid "Three steps for a smooth migration"
msgstr "Trois étapes pour une migration en douceur"
msgid ""
"Migrating your site to %s with Migrate Guru is as easy as a "
"few clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"Migrer votre site vers %s avec Migrate Guru se fait en "
"quelques clics seulement. Dites adieu aux soucis techniques et bonjour à un "
"transfert de site sans le moindre effort."
msgid "Migrating your site? Let our plugin do it for you"
msgstr "Vous migrez votre site ? Laissez notre extension s’en charger"
msgid "Let our plugin do all the heavy-lifting."
msgstr "Laissez notre extension faire le gros du travail."
msgid "Migrate your WordPress site, hassle-free"
msgstr "Migrer votre site WordPress, sans effort"
msgid "Migrate your site now"
msgstr "Migrer votre site dès à présent"
msgid ""
"P.S. If you have any questions about migrations or need a guiding hand, feel "
"free to reply to this email."
msgstr ""
"P.S. Si vous avez des questions à propos des migrations ou si vous avez "
"besoin d’un guide, n’hésitez pas à répondre à cet e-mail."
msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of %s users "
"and access resources designed to help you grow, from forums to tutorials and "
"workshops."
msgstr ""
"Bénéficiez des connaissances collectives et du soutien de millions "
"d’utilisateurs %s et accédez à des ressources conçues pour vous aider à vous "
"développer, des forums aux didacticiels en passant par les ateliers."
msgid "Be a part of it"
msgstr "Rejoindre l’aventure"
msgid ""
"Bring your vision to life with access to an expansive library of themes and "
"customization options. Whatever you’re building, tailor your site to "
"perfectly match your brand and message."
msgstr ""
"Donnez vie à votre vision avec un accès à une vaste bibliothèque de thèmes "
"et d’options de personnalisation. Quoi que vous créiez, ajustez votre site "
"pour qu’il corresponde parfaitement à votre marque et à votre message."
msgid ""
"Our custom 28+ location CDN, perfect uptime, and advanced infrastructure "
"ensure your website operates smoothly around the clock, ready to welcome "
"visitors from anywhere at any time."
msgstr ""
"Nos plus de 28 réseaux de personnalisation du contenu personnalisés, notre "
"parfaite disponibilité et notre infrastructure avancée garantissent un "
"fonctionnement fluide et constant de votre site, lequel est prêt à "
"accueillir à tout moment les visiteurs d’où qu’ils viennent."
msgid "Power, meet performance"
msgstr "Quand la puissance s’allie à la performance"
msgid "WordPress.com migrated site illustration"
msgstr "Illustration du site migré sur WordPress.com"
msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start. This is %s."
msgstr ""
"Profitez d’un hébergement plus intelligent avec un hébergement géré "
"WordPress extensible, sécurisé et rapide comme l’éclair. Avec la pleine "
"prise en charge des extensions, thèmes, codes personnalisés et outils "
"familiers comme SSH, WP-CLI et les déploiements GitHub depuis le début. "
"C’est ça, %s."
msgid "Host WordPress with the best"
msgstr "Hébergement sur WordPress avec le meilleur"
msgid "Host smarter with WordPress.com."
msgstr "Bénéficiez d’un hébergement plus intelligent avec WordPress.com."
msgid "Unmatched WordPress hosting"
msgstr "Hébergement WordPress inégalé"
msgid "I want to collect charitable donations for causes or organizations."
msgstr ""
"Je veux collecter des dons caritatifs pour des causes ou organisations."
msgid ""
"Bookable events and activities like tours, celebrations, and interactive "
"experiences."
msgstr ""
"Des événements et activités réservables comme des visites, des fêtes et des "
"expériences interactives."
msgid ""
"Services you provide, including consulting, coaching, or design projects."
msgstr ""
"Des services que vous fournissez, notamment des projets de consulting, de "
"coaching ou de design."
msgid "Exclusive content sent to and supported by paying subscribers."
msgstr "Du contenu exclusif envoyé à vos abonnés et soutenu par ces derniers."
msgid "Downloadable products like ebooks, software, music, or digital art."
msgstr ""
"Des produits téléchargeables comme des e-books, des logiciels, de la musique "
"ou de l’art numérique."
msgid "Digital goods"
msgstr "Biens numériques"
msgid "Workshops or online courses that customers can book or buy online."
msgstr ""
"Des ateliers ou des cours en ligne que des clients peuvent réserver ou "
"acheter en ligne."
msgid "Courses or education"
msgstr "Cours ou matériel éducatif"
msgid "Products sourced and shipped by a third party."
msgstr "Des produits fournis et envoyés par un tiers."
msgid "Dropshipping products"
msgstr "Produits de dropshipping"
msgid "Products that I make and ship directly to customers."
msgstr "Des produits que je fabrique et envoie directement aux clients."
msgid "Physical goods created by me"
msgstr "Biens physiques que je crée"
msgid "What are you planning to sell?"
msgstr "Que prévoyez-vous de vendre ?"
msgid ""
"I want to move an existing site for a client, friend, family member, or "
"someone else."
msgstr ""
"Je veux déplacer un site existant pour un client, un ami, un membre de la "
"famille ou quelqu’un d’autre."
msgid "Migrate a store for someone else"
msgstr "Migrer une boutique pour quelqu’un d’autre"
msgid "I want to move my existing site from another platform."
msgstr "Je veux déplacer mon site existant depuis une autre plateforme."
msgid ""
"I want to set up a site for a client, friend, family member, or someone else."
msgstr ""
"Je veux configurer un site pour un client, un ami, un membre de la famille "
"ou quelqu’un d’autre."
msgid "A new store for someone else"
msgstr "Créer une boutique pour quelqu’un d’autre"
msgid "I want to build a site for my business from scratch."
msgstr "Je veux bâtir un site à partir de zéro pour mon activité."
msgid "A new store for myself"
msgstr "Créer une boutique pour moi-même"
msgid "Hosting Overview"
msgstr "Vue d'ensemble de l'hébergement"
msgid "Select frequency"
msgstr "Sélectionner la fréquence"
msgid "Your license has been successfully issued and assigned to your site."
msgstr "Votre licence a bien été émise et assignée à votre site."
msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per three "
"years, risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Accédez à ce thème ainsi qu'à une multitude d'autres fonctionnalités en vous "
"abonnant au plan %(planName)s. Il vous en coûtera {{strong}}%(planPrice)s{{/"
"strong}} tous les trois ans, sans risque avec une garantie de remboursement "
"de 14 jours."
msgid "Time’s almost up!"
msgstr "Le délai est presque écoulé."
msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per two years with a 14-day money-back guarantee"
msgstr ""
"Passez à un plan %(planName)s pour sélectionner ce thème et débloquer toutes "
"ses fonctionnalités. Il vous encoûtera %(planPrice)s tous les deux ans avec "
"une garantie de remboursement de 14 jours."
msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per three years with a 14-day money-back "
"guarantee"
msgstr ""
"Passez à un plan %(planName)s pour sélectionner ce thème et débloquer toutes "
"ses fonctionnalités. Il vous en coûtera %(planPrice)s tous les trois ans "
"avec une garantie de remboursement de 14 jours."
msgid ""
"If you are a plugin author, you can learn more about how to add the Personal Data Exporter to a plugin ."
msgstr ""
"Si vous êtes l’auteur ou l’autrice d’une extension, vous pouvez en apprendre "
"plus sur comment implémenter l’outil "
"d’export des données personnelles sur votre extension (en anglais) ."
msgid ""
"If you are a plugin author, you can learn more about how to add the Personal Data Eraser to a plugin ."
msgstr ""
"Si vous êtes l’auteur/autrice d’une extension, vous pouvez en apprendre plus "
"sur comment implémenter l’outil de "
"suppression des données personnelles sur votre extension (en anglais) ."
msgid "mygreatnewblog.com"
msgstr "monsuperblog.com"
msgid "Enter your current site address below to get started."
msgstr "Saisissez l’adresse actuelle de votre site ci-dessous pour commencer."
msgid ""
"You've opted out of WordPress.com's scheduled update notifications. Head to "
"{{notificationSettingsLink}}Notification Settings{{/"
"notificationSettingsLink}} to re-enable them."
msgstr ""
"Vous avez désactivé les notifications de mises à jour programmées de "
"WordPress.com. Rendez-vous sur {{notificationSettingsLink}} Réglages de "
"notifications{{/notificationSettingsLink}} pour les réactiver."
msgid "On failed updates"
msgstr "Lors des échecs de mises à jour"
msgid "On successful updates"
msgstr "Lors de mises à jour réussies"
msgid ""
"Receive email notifications to stay informed about the performance of the "
"plugin updates."
msgstr ""
"Recevez des notifications par e-mail pour rester informé des performances "
"des mises à jour des extensions."
msgid "Failed to save notification settings. Please try again."
msgstr ""
"L'enregistrement des réglages de notifications a échoué. Veuillez réessayer."
msgid "Your notification settings have been saved."
msgstr "Vos réglages de notifications ont été enregistrés."
msgid "{{em}}%(alreadyConnectedSite)s{{/em}} is already connected"
msgstr "{{em}}%(alreadyConnectedSite)s{{/em}} est déjà connecté"
msgid "Kiosko is a store theme for WooCommerce."
msgstr "Kiosko est un thème de boutique pour WooCommerce."
msgid "Invalid currency."
msgstr "Devise non valide."
msgid "I have a question about my project"
msgstr "J'ai une question concernant mon projet"
msgid "Finish connecting your site"
msgstr "Finissez de connecter votre site"
msgid "Create an account to set up Automattic for Agencies"
msgstr "Créez un compte pour configurer Automattic pour les agences"
msgid "Search sites…"
msgstr "Rechercher des sites…"
msgid "Select sites"
msgstr "Sélectionner les sites"
msgid "See Jetpack Stats"
msgstr "Voir Jetpack Stats"
msgid "Quick actions"
msgstr "Actions rapides"
msgid "Need more storage?"
msgstr "Besoin de plus d'espace de stockage ?"
msgid "Add new domain"
msgstr "Ajouter un nouveau domaine"
msgid "Active domains"
msgstr "Domaines actifs"
msgid ""
"We've encountered an error. Possible content policy violation. Please try "
"again."
msgstr ""
"Une erreur est survenue. Possible violation de la politique en matière de "
"contenu. Veuillez réessayer."
msgid "Gravatar.com Logo"
msgstr "Logo Gravatar.com"
msgid "Help & support"
msgstr "Aide et assistance"
msgid "Gravatar is a service by Automattic, Inc."
msgstr "Gravatar est un service d’Automattic, Inc."
msgid "WordPress.com and Gravatar.com Logos"
msgstr "Logos WordPress.com et Gravatar.com"
msgid "Gravatar profile"
msgstr "Profil Gravatar"
msgctxt "patterns menu item"
msgid "Patterns"
msgstr "Compositions"
msgid "Get paid"
msgstr "Recevez vos paiements"
msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
"#enable-cookies-in-your-browser"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
"#enable-cookies-in-your-browser (en anglais)"
msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"
msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"
msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-"
"services/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-"
"services/"
msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"
msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-"
"directory/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-"
"directory/"
msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/"
"nginx/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/"
"nginx/"
msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#object-caching"
msgstr ""
"https://fr.wordpress.org/support/article/optimization/#mise-en-cache-dobjets"
msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#caching"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#caching"
msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-"
"wordpress/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-"
"wordpress/"
msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"
msgid "Log in to Automattic for Agencies"
msgstr "Connectez-vous à Automattic pour les agences"
msgid "Scheduled updates"
msgstr "Mises à jour programmées"
msgid "Complimentary reports regarding scheduled plugin updates."
msgstr "Rapports gratuits sur les mises à jour programmées des extensions"
msgid "Returns and Warranty Requests"
msgstr "Retours et demandes de garantie"
msgid "Charge not found."
msgstr "Facture non trouvée."
msgid "This email was sent in reference to %s."
msgstr "Cet e-mail a été envoyé pour référence à %s."
msgid ""
"This email was sent in reference to %3$s ."
msgstr ""
"Cet e-mail a été envoyé pour référence à %3$s ."
msgid "What Automattic products do you currently offer your customers?"
msgstr "Quels produits Automattic proposez-vous actuellement à vos clients ?"
msgid "Why should you host with us?"
msgstr "Pourquoi héberger votre site chez nous ?"
msgid "We’re resetting your site. We’ll email you once it’s ready."
msgstr ""
"Nous réinitialisons votre site. Nous vous enverrons un e-mail lorsqu’il sera "
"prêt."
msgid "Manage your Pressable licenses"
msgstr "Gérer vos licences Pressable"
msgid "Manage in Pressable ↗"
msgstr "Gérer dans Pressable ↗"
msgid ""
"Row of buttons from the WordPress editor, with a cursor hovering over the "
"'Publish' button"
msgstr ""
"Rangée de boutons de l'éditeur WordPress, avec un curseur sur le bouton "
"\"Publier\""
msgid "Support page with the title 'Understand page layouts'"
msgstr "Page d'assistance avec le titre \"Comprendre les mises en page\""
msgid "Support page with the title 'Use block patterns'"
msgstr "Page d'assistance avec le titre \"Utiliser des compositions de blocs\""
msgid ""
"A theme inspired by jazz album covers, with big covers and playful titles to "
"display your posts."
msgstr ""
"Un thème inspiré des couvertures d'albums de jazz, avec de grandes bannières "
"et des titres ludiques pour afficher vos publications."
msgid "Visitors share per screen size"
msgstr "Part de visiteurs par taille d'écran"
msgid ""
"Learn more about managing your domain subscription or contact Tumblr Support "
"at %1$s for further questions."
msgstr ""
"Obtenez des informations sur la gestion de l’abonnement de votre domaine ou "
"contactez l’assistance Tumblr à l’adresse %1$s si vous avez d’autres "
"questions."
msgid ""
"If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain "
"using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-"
"to-date by following the instructions in this URL: %1$s. If your payment "
"method is up-to-date, no further action is required."
msgstr ""
"Si le renouvellement automatique est activé, nous tenterons de renouveler "
"automatiquement votre domaine à l’aide du moyen de paiement enregistré. "
"Veuillez vous assurer que votre moyen de paiement est à jour en suivant les "
"instructions figurant à l’URL : %1$s. Si votre moyen de paiement est à jour, "
"aucune autre action n’est requise."
msgid ""
"You can renew your domain subscription in Domain Settings at %1$s. Learn "
"more about domain expiration in %2$s or contact Tumblr Support at %3$s for "
"further questions."
msgstr ""
"Vous pouvez renouveler l’abonnement à votre domaine dans les réglages "
"Domaine à l’adresse %1$s. Obtenez des informations sur l’expiration de votre "
"domaine dans %2$s ou contactez l’assistance Tumblr à l’adresse %3$s si vous "
"avez d’autres questions."
msgid ""
"Learn more about managing your domain subscription or contact Tumblr Support for further questions."
msgstr ""
"Obtenez des informations sur la gestion de l’abonnement de votre domaine ou "
"contactez l’assistance Tumblr si vous avez d’autres "
"questions."
msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next %1$s days. If your "
"domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop "
"working - which we'd hate to see!"
msgstr ""
"Veillez à renouveler votre domaine au cours des %1$s prochains jours. Si "
"votre domaine n’est pas renouvelé à temps, les sites et adresses e-mail qui "
"l’utilisent cesseront de fonctionner, ce que nous n’aimerions pas voir se "
"produire !"
msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in "
"%1$s days. To ensure there's no disruption to your service, your domain must "
"be renewed."
msgstr ""
"Nous voulions simplement vous rappeler que votre domaine expirera dans "
"%1$s jours. Pour garantir l’absence d’interruption de service, votre domaine "
"doit être renouvelé."
msgid ""
"You can renew your domain subscription in Domain Settings. Learn more about domain expiration or contact Tumblr Support for further questions."
msgstr ""
"Vous pouvez renouveler l’abonnement à votre domaine dans les réglages Domaine . Obtenez des informations sur l’expiration de votre domaine ou contactez l’assistance Tumblr si vous avez d’autres questions."
msgid "New Schedule"
msgstr "Nouveau calendrier"
msgid "No state value provided."
msgstr "Aucune valeur d’état fournie."
msgid "Here’s the link you requested from WooCommerce.com."
msgstr "Voici le lien demandé pour WooCommerce.com."
msgid "Log in to WooCommerce.com"
msgstr "Se connecter à WooCommerce.com"
msgid "Create WooCommerce.com account"
msgstr "Créer un compte WooCommerce.com"
msgid ""
"Dive deep into the world of WordPress.com themes. Discover the responsive "
"and stunning designs waiting to bring your site to life."
msgstr ""
"Immergez-vous dans le monde des thèmes WordPress.com. Découvrez les designs "
"adaptables et époustouflants qui attendent de donner vie à votre site."
msgid "Launch Your Site Faster"
msgstr "Lancez votre site plus rapidement"
msgid "101-500"
msgstr "101-500"
msgid "51-100"
msgstr "51-100"
msgid "21-50"
msgstr "21-50"
msgid "Plugins update completed — no plugins to update"
msgstr "Mise à jour des extensions terminée - aucune extension à mettre à jour"
msgid "Custom WordPress installs"
msgstr "Installations WordPress personnalisées"
msgid "Select site to switch to"
msgstr "Site vers lequel basculer..."
msgid ""
"Only existing WordPress.com users can be added to your site. If the user "
"with the specified email does not exist, that person will first be invited "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Seuls les utilisateurs WordPress.com peuvent être ajoutés à votre site. Si "
"l’utilisateur avec l’adresse e-mail spécifiée n’existe pas, cette personne "
"sera d’abord invitée sur WordPress.com."
msgid ""
"Deletion is irreversible and will permanently remove all site content — "
"posts, pages, media, users, authors, domains, purchased upgrades, and "
"premium themes."
msgstr ""
"La suppression est irréversible et effacera définitivement l’intégralité du "
"contenu du site : articles, pages, médias, utilisateurs, auteurs, domaines, "
"mises à niveau achetées et thèmes premium."
msgid ""
"Sites that are deleted can be restored within the first 30 days of deletion. "
"Read more about restoring your site here ."
msgstr ""
"Les sites supprimés peuvent être restaurés dans les 30 jours suivant leur "
"suppression. Pour en savoir plus sur la restauration de votre site, "
"cliquez ici ."
msgid "You have no deleted sites"
msgstr "Vous n'avez aucun site supprimé"
msgid "Priority support if eligible"
msgstr "Assistance prioritaire si éligible"
msgid "UTM Tracking"
msgstr "Suivi UTM"
msgid "Export as CSV"
msgstr "Exporter au format CSV"
msgid "Invalid transformer"
msgstr "Transformeur non valide"
msgid "Invalid object"
msgstr "Objet non valide"
msgid "Disable for ActivityPub"
msgstr "Désactiver pour ActivityPub"
msgid "Enable for ActivityPub"
msgstr "Activer pour ActivityPub"
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"
msgid "Comment-Type"
msgstr "Type de commentaire"
msgid "Sorry, you are not allowed to view admin color on this site."
msgstr ""
"Veuillez nous excuser, vous n’avez pas l’autorisation de voir la couleur de "
"l’administrateur sur ce site."
msgid "A collection of patterns that form an entire page"
msgstr "Un ensemble de compositions qui constituent une page complète"
msgid "A collection of blocks that make up one section of a page"
msgstr "Un ensemble de blocs qui constituent la section d'une page"
msgid "Woo"
msgstr "Woo"
msgid "What Automattic product would you like help with?"
msgstr "Pour quel produit Automattic avez-vous besoin d'aide ?"
msgid "Add site if necessary"
msgstr "Ajoutez un site si nécessaire"
msgid "Related site"
msgstr "Site concerné"
msgid "Thank you! Support request submitted."
msgstr "Merci ! Votre demande d'assistance a été soumise."
msgid "Invalid user."
msgstr "Utilisateur non valide."
msgid ""
"The subscription couldn't be created because it uses a different currency "
"(%1$s) from your existing subscriptions (%2$s). Please ensure all "
"subscriptions use the same currency."
msgstr ""
"L’abonnement n’a pas pu être créé car il utilise une devise (%1$s) "
"différente de celle de vos abonnements existants (%2$s). Veuillez vous "
"assurer que tous les abonnements utilisent la même devise."
msgid ""
"Build sites faster using hundreds of professionally designed layouts. All "
"you need is a WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"Créez des sites plus rapidement à l'aide de centaines de mises en page "
"professionnelles. Il vous suffit d'un compte WordPress.com pour commencer."
msgid "No logs available at the moment."
msgstr "Aucun journal disponible pour le moment."
msgid "Unsure? Let us choose, and we’ll create the perfect design!"
msgstr ""
"Vous n'êtes pas sûr ? Laissez-nous choisir, nous créerons le design parfait !"
msgid ""
"We create a custom design based on the content you submit after checkout. "
"Optionally, select a design to suggest inspiration."
msgstr ""
"Nous créons un design personnalisé basé sur le contenu que vous nous "
"soumettez après la validation de votre commande. Si vous le souhaitez, vous "
"pouvez sélectionner un design pour que nous nous en inspirions."
msgid "Pattern copied"
msgstr "Composition copiée"
msgid "Claim my domain name"
msgstr "Demander mon nom de domaine"
msgid "UTM tracking and more."
msgstr "Suivi UTM et bien plus encore."
msgid "Add tags here (separate by commas)"
msgstr "Ajoutez des étiquettes ici (séparées par des virgules)"
msgid "Only an administrator can restore a deleted site."
msgstr "Seul un administrateur peut restaurer un site supprimé."
msgid ""
"If you have any other questions, reply to this email and our support team "
"will be happy to help."
msgstr ""
"Si vous avez d’autres questions, vous pouvez répondre à cet e-mail et notre "
"équipe d’assistance se fera un plaisir de vous aider."
msgid ""
"Your WordPress.com site %1$s at %2$s "
"has been deleted by you or another site administrator’s request."
msgstr ""
"Votre site WordPress.com %1$s à l’adresse "
"%2$s a été supprimé à votre demande ou à celle d’un autre administrateur "
"du site."
msgid "Restore a deleted site"
msgstr "Rétablir un site supprimé"
msgid ""
"Fontaine is a portfolio/profile theme designed for visual designers who "
"appreciate the bold simplicity of Brutalist aesthetics. The goal was to "
"create a theme that gracefully steps back, allowing your content to shine "
"and capture the spotlight."
msgstr ""
"Fontaine est un thème de portfolio/profil conçu pour les concepteurs visuels "
"qui apprécient la simplicité audacieuse de l’esthétique brutaliste. "
"L’objectif était de créer un thème qui ne vole pas la vedette à votre "
"contenu, s’inclinant gracieusement devant lui pour le laisser briller sous "
"les projecteurs."
msgid "Empty connection status"
msgstr "État de connexion vide"
msgid "Try manual update"
msgstr "Essayer la mise à jour manuelle"
msgid "Site health check failed"
msgstr "Le bilan de santé du site a échoué"
msgid "Site health check completed"
msgstr "Bilan de santé du site terminé"
msgid "%(plugin)s rollback failed"
msgstr "Le retour à la version antérieure de %(plugin)s a échoué"
msgid "%(plugin)s rollback completed"
msgstr "Retour à la version antérieure de %(plugin)s terminé"
msgid "%(plugin)s update from %(from)s to %(to)s failed"
msgstr "Échec de la mise à jour de %(plugin)s de %(from)s à %(to)s"
msgid "%(plugin)s update from %(from)s to %(to)s completed"
msgstr "Mise à jour de %(plugin)s de %(from)s à %(to)s"
msgid "%(plugin)s is already up to date"
msgstr "L'extension %(plugin)s est déjà à jour"
msgid "Plugins update completed"
msgstr "Mises à jour d'extensions terminées"
msgid "Plugins update started"
msgstr "Début des mises à jour d'extensions"
msgid ""
"Please shorten your text to under %(characterLimit)s characters for optimal "
"formatting. If it remains over this limit, we'll optimize it with AI when "
"building your site."
msgstr ""
"Veuillez raccourcir votre texte afin qu'il ne dépasse pas %(characterLimit)s "
"caractères pour un formatage optimal. S'il reste supérieur à cette limite, "
"nous l'optimiserons à l'aide de l'IA lors de la construction de votre site."
msgid "Portia is a simple business theme for a legal service."
msgstr "Portia est un thème professionnel simple pour tout service juridique."
msgid "Kentwood is perfect for learning institutions."
msgstr "Kentwood est un thème parfait pour les établissements scolaires."
msgid ""
"User does not exist. Did you mean {{suggestedEmail/}}, or would you like to "
"{{newAccountLink}}create a new account{{/newAccountLink}}?"
msgstr ""
"L'utilisateur n'existe pas. Vouliez-vous dire {{suggestedEmail/}}, ou "
"souhaitez-vous {{newAccountLink}}créer un nouveau compte{{/newAccountLink}} ?"
msgid "%(pluginsNumber)d plugin"
msgid_plural "%(pluginsNumber)d plugins"
msgstr[0] "%(pluginsNumber)d extension"
msgstr[1] "%(pluginsNumber)d extensions"
msgid "Agency Managed Plan"
msgstr "Plan géré par une agence"
msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"
msgid "The OpenAI API encountered an error."
msgstr "L’API OpenAI a rencontré une erreur."
msgid "The request was invalid."
msgstr "La requête n’était pas valide."
msgid ""
"No time to format and share on every individual platform? Jetpack Social "
"automatically shares your site’s posts and products to your social media "
"channels for you. We currently support Tumblr, Facebook, Instagram, "
"LinkedIn, Mastodon, and Nextdoor for automated sharing."
msgstr ""
"Vous n’avez pas le temps de mettre en forme et de partager vos publications "
"sur chaque plateforme ? Jetpack Social met en ligne automatiquement les "
"articles et les produits de votre site sur tous vos réseaux sociaux à votre "
"place. Nous prenons actuellement en charge Tumblr, Facebook, Instagram, "
"LinkedIn, Mastodon et Nextdoor pour le partage automatisé."
msgctxt "Site visibility settings"
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Paramètres de confidentialité"
msgctxt "site"
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"
msgid "The Jetpack Support Team"
msgstr "L’équipe d’assistance Jetpack"
msgid ""
"How did you collect the email addresses for the subscribers you are "
"importing? Could you please share the link to the sign up source, if it’s "
"available online?"
msgstr ""
"Comment avez-vous recueilli les adresses e-mail des abonnés que vous "
"importez ? Pourriez-vous partager le lien vers la page d’inscription, si "
"elle est disponible en ligne ?"
msgid "Please review the following content submission guidelines:"
msgstr ""
"Veuillez prendre connaissance de nos directives en matière de soumission de "
"contenu :"
msgid "We look forward to building your site!"
msgstr "Nous sommes impatients de construire votre site !"
msgid "Acknowledge & Continue"
msgstr "Continuer"
msgid "Search in all categories"
msgstr "Recherche dans toutes les catégories"
msgctxt "response type"
msgid "Static"
msgstr "Statique"
msgctxt "response type"
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamique"
msgid "Load %(count)d more pattern"
msgid_plural "Load %(count)d more patterns"
msgstr[0] "Charger %(count)d composition de plus"
msgstr[1] "Charger %(count)d compositions de plus"
msgid "Faster server response with Page Cache"
msgstr "Réponse plus rapide du serveur avec Page Cache"
msgid ""
"Plan with %(install)d WordPress install, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage per month."
msgid_plural ""
"Plan with %(install)d WordPress installs, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage per month."
msgstr[0] ""
"Plan avec %(install)d installation WordPress, %(visits)s visites par mois et "
"%(storage)d Go de stockage par mois."
msgstr[1] ""
"Plan avec %(install)d installations WordPress, %(visits)s visites par mois "
"et %(storage)d Go de stockage par mois."
msgid "View and respond to inquiry"
msgstr "Consulter l’enquête et y répondre"
msgid "Reason for the inquiry:"
msgstr "Motif de l’enquête :"
msgid ""
"We understand that any questions regarding your payments can be concerning, "
"and we’re here to help you through the process. If you have questions or "
"there’s anything else we can provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Nous comprenons que toute question concernant vos paiements peut être "
"préoccupante et nous sommes là pour vous aider tout au long de la procédure. "
"Si vous avez des questions ou si nous pouvons vous fournir autre chose, "
"n’hésitez pas à %1$snous contacter%2$s."
msgid "You’ll need to submit evidence by %1$s."
msgstr "Vous devrez fournir des preuves au plus tard le %1$s."
msgid ""
"You have the opportunity to clarify the situation and potentially resolve "
"the inquiry before it turns into a dispute. The necessary evidence and next "
"steps can be found in %1$sthis guide%2$s."
msgstr ""
"Vous avez la possibilité de clarifier la situation et de régler "
"éventuellement l’enquête avant qu’elle ne se transforme en litige. Les "
"preuves nécessaires et les étapes suivantes sont indiquées dans %1$sce guide"
"%2$s."
msgid ""
"The payment in question is for %1$s. There are no "
"additional fees associated with this inquiry, and your %2$s account will not "
"be affected during the inquiry process."
msgstr ""
"Le paiement en question concerne %1$s. Il n’y a pas de "
"frais supplémentaires associés à cette enquête, et votre compte %2$s ne sera "
"pas affecté pendant la procédure."
msgid "There is a inquiry for a payment to your business"
msgstr "Une enquête est en cours pour un paiement auprès de votre entreprise"
msgid "You have a payment inquiry for %1$s"
msgstr "Vous êtes concerné(e) par une enquête sur un paiement pour %1$s"
msgid "Fastest Growing Products"
msgstr "Produits à la plus forte croissance"
msgid "GetApp"
msgstr "GetApp"
msgid "Capterra"
msgstr "Capterra"
msgid "Management Tools Momentum Leader"
msgstr "Leader des outils de gestion"
msgid "G2"
msgstr "G2"
msgid "Management Tools Leader"
msgstr "Leader des outils de gestion"
msgid ""
"Any questions? Contact our support team and they will be happy to help. %s"
msgstr ""
"Des questions ? Contactez notre équipe d’assistance qui se fera un plaisir "
"de vous aider. %s"
msgid "View your respositories: %1$s."
msgstr "Consultez vos répertoires : %1$s."
msgid "You can find out more by checking the deployment run logs: %1$s."
msgstr ""
"Pour en savoir plus, vous pouvez consulter les journaux d’exécution de "
"déploiement : %1$s."
msgid ""
"Looks like there was an error that prevented us from deploying %2$s: %1$s to "
"%3$s"
msgstr ""
"Il semblerait qu’une erreur nous ait empêchés de procéder au déploiement de "
"%2$s : %1$s vers %3$s"
msgid ""
"Any questions? Contact our support "
"team and they will be happy to help."
msgstr ""
"Des questions ? Contactez notre équipe "
"d’assistance qui se fera un plaisir de vous aider."
msgid "View your repositories"
msgstr "Consulter vos répertoires"
msgid ""
"And, to get back up and running, you could trigger a manual deployment from "
"the repository list or, if you enabled automatic deployments, push a change "
"to the ’%1$s’ branch."
msgstr ""
"Pour repartir du bon pied, vous pouvez déclencher un déploiement manuel à "
"partir de la liste de dépôt ou, si vous avez activé les déploiements "
"automatiques, pousser une modification vers la branche « %1$s »."
msgid ""
"You can find out more by checking the deployment run logs ."
msgstr ""
"Pour en savoir plus, vous pouvez consulter les journaux d’exécution de déploiement ."
msgid ""
"Looks like there was an error that prevented us from deploying %2$s to %3$s ."
msgstr ""
"Il semblerait qu’une erreur nous ait empêchés de procéder au déploiement de "
"%2$s vers %3$s "
msgid "We couldn't complete your deployment"
msgstr "Nous n’avons pas pu achever votre déploiement"
msgid "Something went wrong while deploying your code"
msgstr "Une erreur s’est produite lors du déploiement de votre code"
msgid "Failed deployment"
msgstr "Échec du déploiement"
msgid "Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic pour les agences"
msgid "Check your {{a}}settings{{/a}} to manage your storage."
msgstr "Consultez vos {{a}}paramètres{{/a}} pour gérer votre stockage."
msgid "The backup for %(displayDate)s reached the retention or storage limit."
msgstr ""
"La sauvegarde du %(displayDate)s a dépassé sa période de conservation ou sa "
"limite de stockage."
msgid "Backup failed - Retention or storage limit reached."
msgstr ""
"Échec de la sauvegarde – Limite de conservation ou de stockage atteinte."
msgid "Payments made simple — including %s, a new express checkout feature."
msgstr ""
"Paiements simplifiés, dont %s, une nouvelle fonctionnalité de validation "
"express des commandes."
msgid ""
"%1$s gives your store flexibility to accept credit cards, debit cards, and "
"Apple Pay. Enable popular local payment methods and other digital wallets "
"like Google Pay to give customers even more choice."
msgstr ""
"Avec %1$s, votre boutique a la flexibilité nécessaire pour accepter les "
"cartes de crédit, les cartes de débit et les paiements via Apple Pay. "
"Activez les moyens de paiement populaires dans votre région ainsi que "
"d’autres méthodes de paiement numériques telles que Google Pay afin d’offrir "
"davantage de choix aux clients."
msgid ""
"Drop our support team a line and "
"we’ll help you get this resolved as quickly as possible."
msgstr ""
"Contactez notre équipe d’assistance "
"et nous vous aiderons à résoudre ce problème aussi vite que possible."
msgid ""
"Success! We’ve imported %1$d out of %2$d of the subscribers you added "
"to %3$s . They’ll receive an email every time you "
"publish a post."
msgstr ""
"Terminé ! Nous avons importé %1$d abonnés sur les %2$d abonnés que vous avez "
"ajoutés à %3$s . Ils recevront un e-mail chaque fois que "
"vous publiez un article."
msgid ""
"Success! We’ve added all your subscribers to your list. They’ll "
"receive an email every time you publish a post."
msgstr ""
"Terminé ! Nous avons ajouté tous vos abonnés à votre liste. Ils recevront un "
"e-mail chaque fois que vous publiez un article."
msgid "Ready to write? Now you have company"
msgstr "Prêt(e) à écrire ? Vous avez désormais de la compagnie"
msgid "All on board!"
msgstr "Tout le monde à bord !"
msgid "jetpack youtube page"
msgstr "page youtube jetpack"
msgid "Jetpack on YouTube"
msgstr "Jetpack sur YouTube"
msgid "To stop receiving these emails from Jetpack"
msgstr "Pour ne plus recevoir ces e-mails de Jetpack"
msgid ""
"Note: We are currently working to make this section function from the "
"Automattic for Agencies dashboard. In the meantime, you'll be taken to WP-"
"Admin."
msgstr ""
"Remarque : nous travaillons actuellement à faire fonctionner cette section à "
"partir du tableau de bord d'Automattic pour les agences. En attendant, vous "
"serez redirigé vers WP-Admin."
msgid "Manage Plugins in wp-admin"
msgstr "Gérer les extensions dans wp-admin"
msgid "Scheduled updates logs"
msgstr "Journaux des mises à jour programmées"
msgid "Increase speed"
msgstr "Augmenter la vitesse"
msgid ""
"If anything doesn’t look right after your migration, please reply to "
"this email and our support team will help fix it."
msgstr ""
"S'il y a le moindre problème après votre migration, répondez à cet e-mail et "
"notre équipe d’assistance vous aidera à corriger ça."
msgid ""
"To complete the process, connect your "
"domain to WordPress.com , so people can find you at your new address."
msgstr ""
"Pour achever le processus, connectez "
"votre domaine à WordPress.com . Ainsi, les internautes vous trouveront à "
"votre nouvelle adresse."
msgid ""
"Connect your domain to WordPress.com, so people can find you at your new address."
msgstr ""
" Connectez votre domaine à WordPress."
"com . Ainsi, les internautes vous trouveront à votre nouvelle adresse."
msgid "Update my bank details"
msgstr "Mettre à jour mes coordonnées bancaires"
msgid ""
"If you need any help or have any questions, please reply to this email or "
"%1$sopen a support request%2$s. Our team will get back to you soon!"
msgstr ""
"Pour obtenir de l’aide ou pour toute question, veuillez répondre à cet e-"
"mail ou %1$souvrez une demande auprès de notre service d’assistance.%2$s "
"Notre équipe vous répondra rapidement !"
msgid ""
"If something doesn’t look right, please reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s immediately."
msgstr ""
"En cas de problème, veuillez répondre à cet e-mail ou %1$souvrez "
"immédiatement une demande auprès de notre service d’assistance%2$s."
msgid "Add Subscriber Login block to the navigation."
msgstr "Ajoutez un bloc de connexion d’abonné à la navigation."
msgid ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. It looks like your subscription was unintentionally set to an "
"incorrect renewal price and needs to be updated to the correct renewal "
"price. The changes will take effect the next time the following subscription "
"renews:"
msgid_plural ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. It looks like your subscriptions were unintentionally set to an "
"incorrect renewal price and need to be updated to the correct renewal price. "
"The changes will take effect the next time the following subscriptions renew:"
msgstr[0] ""
"Nous vous écrivons pour vous informer de changements à venir concernant la "
"tarification de votre abonnement %s. Il semble que le prix de renouvellement "
"de votre abonnement a malencontreusement été mal défini et doit être mis à "
"jour. Ces changements prendront effet au prochain renouvellement de "
"l’abonnement suivant :"
msgstr[1] ""
"Nous vous écrivons pour vous informer de changements à venir concernant la "
"tarification de votre abonnement %s. Il semble que le prix de renouvellement "
"de vos abonnements a malencontreusement été mal défini et doit être mis à "
"jour. Ces changements prendront effet au prochain renouvellement des "
"abonnements suivants :"
msgid "Failed updating DNS records."
msgstr "Échec de la mise à jour des enregistrements DNS."
msgid "%s weekly"
msgstr "%s $ par semaine"
msgid "Something went wrong. Please contact us to get assistance."
msgstr "Un problème est survenu. Contactez-nous pour obtenir de l’aide."
msgid "User role updated"
msgstr "Rôle utilisateur mis à jour"
msgid ""
"Help us improve Jetpack. Sign up for a customer interview. You get a free "
"year of any Jetpack plan as a thank you."
msgstr ""
"Aidez-nous à améliorer Jetpack. Inscrivez-vous pour un entretien client. "
"Vous bénéficiez d’une année gratuite de n’importe quel plan Jetpack en guise "
"de remerciement."
msgid "Back to Tumblr"
msgstr "Retour à Tumblr"
msgid "Global Advertising Policy"
msgstr "Politique mondiale en matière de publicité"
msgid "Bug Bounty Program"
msgstr "Prime aux bugs"
msgid "Community Guidelines"
msgstr "Directives de la communauté"
msgid "Music on Tumblr"
msgstr "Musique sur Tumblr"
msgid "Fandom on Tumblr"
msgstr "Fandom sur Tumblr"
msgid "Gaming on Tumblr"
msgstr "Gaming sur Tumblr"
msgid "Art on Tumblr"
msgstr "Art sur Tumblr"
msgid "Action on Tumblr"
msgstr "Action sur Tumblr"
msgid "Official Tumblrs"
msgstr "Tumblrs officiels"
msgid "WIP"
msgstr "En cours…"
msgid "Changes"
msgstr "Modifications"
msgid "Tumblr Staff"
msgstr "Personnel de Tumblr"
msgid "Staff Tumblrs"
msgstr "Tumblrs du personnel"
msgid "Related Articles"
msgstr "Articles similaires"
msgid "We are migrating your site"
msgstr "Migration de site en cours"
msgid "Enable blocks in comments."
msgstr "Activer les blocs dans les commentaires."
msgid "Get access"
msgstr "Obtenir l'accès"
msgid "Copy pattern"
msgstr "Copier la composition"
msgid "Copy link to pattern"
msgstr "Copier le lien vers la composition"
msgid "Copied link to pattern"
msgstr "Lien vers la composition copié"
msgid "%(count)d pattern"
msgid_plural "%(count)d patterns"
msgstr[0] "%(count)d composition"
msgstr[1] "%(count)d compositions"
msgid ""
"Choose from a library of beautiful, functional design patterns to build "
"exactly the pages you need—or your client needs—in no time."
msgstr ""
"Faites votre choix dans une bibliothèque de compositions aussi esthétiques "
"que fonctionnelles pour créer exactement les pages dont vous avez besoin - "
"ou dont votre client a besoin - en un rien de temps."
msgid ""
"Dive into hundreds of expertly designed, fully responsive layouts, and bring "
"any kind of site to life, faster."
msgstr ""
"Plongez dans des centaines de mises en page WordPress adaptables et conçues "
"par des experts, et donnez vie à n'importe quel type de site, plus "
"rapidement."
msgid "WordPress Patterns"
msgstr "Compositions WordPress"
msgid "Search patterns…"
msgstr "Recherche de compositions..."
msgid "Free course"
msgstr "Cours gratuit"
msgid "Use Pre-Made Page Layouts"
msgstr "Utiliser des mises en page prédéfinies"
msgid "Block Patterns"
msgstr "Compositions de blocs"
msgid "Build a site"
msgstr "Créez un site"
msgid "All about patterns"
msgstr "Tout savoir sur les compositions"
msgid "Take a look at our how-to guides to get started with patterns."
msgstr ""
"Consultez nos guides pratiques pour commencer à utiliser les compositions."
msgid ""
"Build sites faster using hundreds of professionally designed layouts. All "
"you need's a WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"Créez des sites plus rapidement à l'aide de centaines de mises en page "
"conçues professionnellement. Il vous suffit d'un compte WordPress.com pour "
"commencer."
msgid "Unlock the full pattern library"
msgstr "Déverrouillez la bibliothèque complète de compositions"
msgid ""
"All patterns are fully responsive to ensure they look fantastic on any "
"device or screen."
msgstr ""
"Toutes les compositions sont entièrement adaptables afin d'avoir le même "
"impact sur n'importe quel appareil ou écran."
msgid "Responsive by design"
msgstr "Conçu pour s'adapter"
msgid ""
"Patterns are collections of regular WordPress blocks, so you can edit every "
"detail, however you want."
msgstr ""
"Les compositions sont des collections de blocs WordPress vous permettant "
"d'éditer chaque détail à votre guise."
msgid "Make it yours"
msgstr "Vous êtes chez vous"
msgid ""
"Patterns replicate the typography and color palette from your site to ensure "
"every page is on-brand."
msgstr ""
"Les compositions reproduisent la typographie et la palette de couleurs de "
"votre site pour garantir que chaque page reflète votre marque."
msgid "Bring your style with you"
msgstr "Apportez votre style avec vous"
msgid ""
"Paste patterns directly into the WordPress editor to fully customize them."
msgstr ""
"Collez les compositions directement dans l'éditeur WordPress pour les "
"personnaliser."
msgid "Copy-paste your way"
msgstr "Copiez-collez à votre façon"
msgid "Copy, paste, customize—it’s easy like that"
msgstr "Copiez, collez, personnalisez - c'est aussi simple que ça"
msgid ""
"Pick out a pattern, copy-paste it into your design, and customize it any way "
"you like. No plugins needed."
msgstr ""
"Choisissez une composition, copiez-collez-la dans votre design et "
"personnalisez-la comme vous le souhaitez. Aucune extension nécessaire."
msgid "Browse all patterns"
msgstr "Parcourir toutes les compositions"
msgid "The category you are looking for doesn't exist."
msgstr "La catégorie que vous recherchez n'existe pas."
msgid "Oops! We can't find this category!"
msgstr "Oups ! Cette catégorie est introuvable !"
msgid "Unified Payments Interface (UPI)"
msgstr "Interface de paiement unifiée (UPI)"
msgid ""
"Jetpack’s free features are compatible with WordPress Multisite networks. "
"Most paid features also work with Multisite networks, but each site requires "
"its own subscription. Ad network is an exception and will only work with the "
"main site. Jetpack VaultPress Backup, Jetpack Scan, Jetpack Security, and "
"Jetpack Complete are not currently compatible with Multisite networks."
msgstr ""
"Les fonctionnalités gratuites de Jetpack sont compatibles avec les réseaux "
"multisites WordPress . La plupart des fonctionnalités payantes fonctionnent "
"également avec les réseaux multisites, mais chaque site nécessite son propre "
"abonnement. Le réseau publicitaire est une exception et ne fonctionnera "
"qu'avec le site principal. Jetpack VaultPress Backup, Jetpack Scan, Jetpack "
"Security, et Jetpack Complete ne sont actuellement pas compatibles avec les "
"réseaux multisites."
msgid "Does Jetpack work with a multisite network?"
msgstr "Jetpack fonctionne-t-il avec un réseau multisite ?"
msgid "Message type."
msgstr "Type de message."
msgid "Get the %1$s app: %2$s"
msgstr "Télécharger l’application %1$s : %2$s"
msgid ""
"Here’s the link you requested from the %s mobile app. Open it using the "
"device on which the app is installed. It will allow you to log in to your "
"account with a single click."
msgstr ""
"Voici le lien demandé pour l’application mobile %s. Ouvrez-le sur l’appareil "
"où est installée l’application. Vous pourrez vous connecter à votre compte "
"en un clic."
msgid ""
"Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile device."
msgstr ""
"Voici le lien pour installer l’application mobile %s. Utilisez-le depuis "
"votre appareil mobile."
msgid ""
"Here are the links you requested to install and log in to the %s mobile app. "
"Make sure that you use them from your mobile device."
msgstr ""
"Voici le lien demandé pour installer l’application mobile %s et vous y "
"connecter. Assurez-vous de l’utiliser sur votre appareil mobile."
msgid ""
"Go to the %(pluginName)s page on the new WordPress.com site and copy the "
"migration key. Then paste it on the {{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/"
"strong}} field of your existing site and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Accédez à la page de %(pluginName)s sur le nouveau site WordPress.com et "
"copiez la clé de migration. Collez-la ensuite dans le champ "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} de votre site existant et cliquez "
"sur {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgid "14-day money back guarantee"
msgstr "Garantie de remboursement de 14 jours"
msgid "%1$s has expired 3 days ago"
msgstr "%1$s a expiré il y a 3 jours"
msgid "All plans include:"
msgstr "Inclus dans tous les plans :"
msgid "{{b}}%(size)s{{/b}} storage per month*"
msgstr "{{b}}%(size)s{{/b}} de stockage par mois"
msgid "{{b}}%(count)s{{/b}} visits per month*"
msgstr "{{b}}%(count)s{{/b}} visites par mois"
msgid "per plan per month"
msgstr "par plan et par mois"
msgid "per plan per day"
msgstr "par plan et par jour"
msgid ""
"Thank you for you interest in scheduling plugin updates. Migrate your site "
"to WordPress.com to get started! {{a}}Read more about Scheduled updates{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Merci de votre intérêt dans la planification des mises à jour d’extensions. "
"Migrez votre site vers WordPress.com pour vous lancer ! {{a}}En savoir plus "
"sur les mises à jour planifiées{{/a}}."
msgid "WordPress.com login"
msgstr "Connexion à WordPress.com"
msgid "WordPress installs"
msgstr "Installations WordPress"
msgid "Managed WordPress Hosting"
msgstr "Hébergement géré WordPress"
msgid "Prefix to add before the stats identifiers."
msgstr "Préfixe à ajouter avant les identifiants de statistiques."
msgid "This feature is currently disabled on the staging site."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité est actuellement désactivée sur le site de "
"préproduction."
msgid ""
"Choose the hosting that suits your needs from our best-in-class offerings."
msgstr ""
"Choisissez l'hébergement qui répond à vos besoins parmi nos offres de "
"premier rang."
msgid "Explore WordPress.com"
msgstr "Explorer Wordpress.com"
msgid "Round-the-clock support from WordPress experts."
msgstr "Assistance 24 h/24, 7 j/7 par des experts de WordPress."
msgid ""
"24/7 expert security team, malware scanning and removal, and DDoS and WAF "
"protection."
msgstr ""
"Équipe d'experts en sécurité 24 h/24, 7 j/7, analyse et suppression des "
"logiciels malveillants, protection DDoS et WAF."
msgid ""
"Developer tools, from staging sites and access to plugins and themes to SFTP "
"and SSH access, GitHub deployment, WP-CLI, and direct wp-admin access."
msgstr ""
"Outils de développement, parmi lesquels des sites de préproduction, l'accès "
"aux extensions et thèmes, SFTP et SSH, GitHub Deployments, WP-CLI et l'accès "
"direct à wp-admin."
msgid ""
"Bespoke 28+ location CDN, edge caching, scalable PHP workers, and automated "
"data center failover."
msgstr ""
"CDN sur mesure avec plus de 28 emplacements, mise en cache périphérique, "
"workers PHP évolutifs et basculement automatique du data center."
msgid ""
"From one site to a thousand, build on a platform with perfect uptime, "
"unlimited bandwidth, and the fastest WP Bench score."
msgstr ""
"Que vous gériez un site ou mille, comptez sur une plateforme avec un temps "
"de disponibilité parfait, une bande passante illimitée et le score WP Bench "
"le plus rapide."
msgid "Explore Pressable"
msgstr "Explorer Pressable"
msgid "24/7 support from WordPress experts."
msgstr "Assistance 24 h/24, 7 j/7 par des experts WordPress."
msgid "Smart, managed plugin updates."
msgstr "Mises à jour intelligentes et gérées des extensions."
msgid "Lightning-fast performance."
msgstr "Des performances rapides comme l'éclair."
msgid "Git integration, WP-CLI, SSH, and staging."
msgstr "Intégration Git, WP-CLI, SSH et préproduction."
msgid ""
"Pressable offers world-class managed WordPress hosting for agencies with "
"award-winning support, powerful site management, and flexible plans that "
"scale with your business."
msgstr ""
"Pressable offre un hébergement WordPress géré de classe mondiale pour les "
"agences, un service d'assistance primé, une gestion de site puissante et des "
"plans flexibles qui s'adaptent à votre entreprise."
msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information."
msgstr ""
"Nous sommes tenus d’envoyer cet avis à l’adresse e-mail fournie dans les "
"coordonnées du titulaire du domaine."
msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information. "
msgstr ""
"Nous sommes tenus d’envoyer cet avis à l’adresse e-mail fournie dans les "
"coordonnées du titulaire du domaine. "
msgid ""
"If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) "
"may apply. Your domain name may also become available for someone else to "
"register, in which case you will no longer be able to renew or use the "
"domain name."
msgstr ""
"Si vous ne renouvelez pas votre nom de domaine prochainement, des frais "
"supplémentaires (frais de rachat) pourraient s’appliquer. Quelqu’un d’autre "
"peut enregistrer votre nom de domaine, auquel cas vous ne pourrez plus "
"renouveler ou utiliser ce nom de domaine."
msgid "Error fetching nonce or initializing Google sign-in. Please try again."
msgstr ""
"Erreur lors de la récupération du nonce ou de l'initialisation de la "
"connexion Google. Veuillez réessayer."
msgid ""
"DEPRECATED: The function signatures for the Function Calling OpenAI feature."
msgstr ""
"OBSOLÈTE : les signatures de fonctions pour la fonctionnalité d’appel de "
"fonction OpenAI."
msgid "Session ID for logging purposes."
msgstr "ID de session à des fins de journalisation."
msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email %s and used to "
"authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"Un nouveau compte WordPress.com sera créé avec votre adresse e-mail %s et "
"utilisé pour autoriser la connexion à Jetpack."
msgid "Use the URL below to complete your Jetpack setup."
msgstr ""
"Cliquez sur l’URL ci-dessous pour finaliser votre configuration de Jetpack."
msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email %s and used to authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"Un nouveau compte WordPress.com sera créé avec votre adresse e-mail "
"%s et utilisé pour autoriser la connexion à Jetpack."
msgid ""
"Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will allow you "
"to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Voici le lien demandé pour l’application mobile Jetpack. Il vous permettra "
"de créer un compte et de vous connecter instantanément."
msgid "Here's the login link you requested."
msgstr "Voici le lien de connexion que vous avez demandé."
msgid "What services do you offer?"
msgstr "Quels services proposez-vous ?"
msgid "Maintenance & support plans"
msgstr "Plans de maintenance et d'assistance"
msgid "Digital strategy & marketing"
msgstr "Stratégie et marketing numériques"
msgid "Performance optimization"
msgstr "Optimisation des performances"
msgid "Website design & development"
msgstr "Conception et développement de sites Web"
msgid "Strategy consulting"
msgstr "Conseil en stratégie"
msgid "What is the Express Website Design Service, and who is it for?"
msgstr ""
"Qu'est-ce que le Service Express de conception de site Web et à qui "
"s'adresse-t-il ?"
msgid "Express Service"
msgstr "Service Express"
msgid "Express Website Design Service"
msgstr "Service Express de conception de site Web"
msgid "Update them on GitHub"
msgstr "Mettez-les à jour sur GitHub"
msgid "Need to adjust permissions?"
msgstr "Besoin d'ajuster les autorisations ?"
msgid "Explore the marketplace"
msgstr "Explorez le marché"
msgid "Your campaign \"%1$s\" ended %2$s. See how it performed."
msgstr ""
"Votre campagne « %1$s » s’est achevée le %2$s. Découvrez ses performances."
msgid "Campaign \"%1$s\" was cancelled."
msgstr "La campagne « %1$s » a été annulée."
msgid ""
"Sorry, your ad campaign \"%1$s\" was rejected and no payment will be charged."
msgstr ""
"Votre campagne publicitaire « %1$s » a malheureusement été rejetée et aucun "
"montant ne vous sera facturé."
msgid "Congratulations! Your ad campaign \"%1$s\" was approved."
msgstr "Bravo ! Votre campagne publicitaire « %1$s » a été approuvée."
msgid "Your monthly Automattic for Agencies usage report is enclosed"
msgstr ""
"Vous trouverez ci-joint votre rapport mensuel d’utilisation concernant "
"Automattic pour les agences."
msgid ""
"Add services to create sites, increase security and performance, and provide "
"excellent shopping experiences for your clients’ sites."
msgstr ""
"Ajoutez des services pour créer des sites, améliorer la sécurité et les "
"performances, et offrir d'excellentes expériences d'achat pour les sites de "
"vos clients."
msgid "View all WooCommerce products"
msgstr "Voir tous les produits WooCommerce"
msgid "Subscriptions: Enable weekly, monthly, or annual subscriptions."
msgstr ""
"Abonnements : proposez des abonnements hebdomadaires, mensuels ou annuels."
msgid ""
"Product Bundles: Offer personalized bundles, bulk discounts, and assembled "
"products."
msgstr ""
"Packs de produits : proposez des packs personnalisés, des remises en gros et "
"des assemblages de produits."
msgid ""
"Product Add-Ons: Offer add-ons like gift wrapping, special messages, and "
"more."
msgstr ""
"Compléments produits : proposez des compléments tels que des emballages "
"cadeau, des messages personnalisés, etc."
msgid ""
"Min/Max Quantities: Set min and max rules for products, orders, and "
"categories."
msgstr ""
"Quantités mini/maxi : définissez des limites minimales et maximales pour les "
"produits, les commandes et les catégories."
msgid ""
"Bookings: Offer appointment bookings, reservations, or equipment rentals."
msgstr ""
"Réservations : proposez des prises de rendez-vous, des réservations ou des "
"locations de matériel."
msgid ""
"AutomateWoo: Grow sales with less effort using powerful marketing automation."
msgstr ""
"AutomateWoo : augmentez vos ventes avec moins d'efforts grâce à une "
"puissante automatisation du marketing."
msgid ""
"WooCommerce is the platform that offers unlimited potential to build perfect "
"ecommerce experiences for your clients. No matter what success looks like, "
"you can do it with WooCommerce. Purchase Woo extensions in bulk to save big."
msgstr ""
"WooCommerce est la plateforme qui offre un potentiel illimité pour créer des "
"expériences d’e-commerce parfaites pour vos clients. Quelle que soit votre "
"idée du succès, vous l’atteindrez avec WooCommerce. Achetez des extensions "
"Woo en lots pour faire de grandes économies."
msgid "View all Jetpack products"
msgstr "Voir tous les produits Jetpack"
msgid "Get advanced site stats and traffic insights."
msgstr ""
"Obtenez des statistiques avancées sur le site et des informations sur le "
"trafic."
msgid "Stay safe with malware firewall & one-click fixes."
msgstr ""
"Restez en sécurité grâce au pare-feu contre les logiciels malveillants et "
"aux résolutions en un clic."
msgid "Automatically block comment & form spam."
msgstr ""
"Bloquez automatiquement les indésirables de vos commentaires et formulaires."
msgid "Back up your site in real-time as you edit."
msgstr ""
"Sauvegardez votre site en temps réel au fur et à mesure que vous le modifiez."
msgid "Optimize your site speed in a few clicks."
msgstr "Optimisez la vitesse de votre site en quelques clics."
msgid ""
"Jetpack offers best-in-class security, performance, and growth tools for "
"WordPress. Install only the products you need, or purchase bundles for a "
"complete site at greater savings."
msgstr ""
"Jetpack offre les meilleurs outils de sécurité, de performance et de "
"croissance pour WordPress. Installez uniquement les produits dont vous avez "
"besoin, ou achetez des packs pour un site complet à des prix plus avantageux."
msgid "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} was successfully connected"
msgstr "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} a bien été connecté"
msgid "Welcome to Automattic for Agencies"
msgstr "Bienvenue sur Automattic pour les agences"
msgid "External User"
msgstr "Utilisateur externe"
msgid ""
"Error accessing sessionStorage. {{a}}Please check your browser settings{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Erreur lors de l’accès à sessionStorage. {{a}}Veuillez vérifier les réglages "
"de votre navigateur{{/a}}."
msgid "Sign up for Automattic for Agencies"
msgstr "S’inscrire à Automattic pour les agences"
msgid "Business URL"
msgstr "URL de l’entreprise"
msgid "Agency name"
msgstr "Nom de l’agence"
msgid "Grid interactivity "
msgstr "Interactivité de la grille "
msgid "Maximum posts per page"
msgstr "Nombre maximum de publications par page"
msgid "Page on front"
msgstr "Page d’accueil"
msgid "Show on front"
msgstr "Affichage en page d’accueil"
msgid "Enable blocks in comments"
msgstr "Activer les blocs dans les commentaires"
msgid "Let visitors use a WordPress.com or Facebook account to comment"
msgstr ""
"Autoriser les visiteurs à utiliser un compte WordPress.com ou Facebook pour "
"rédiger des commentaires"
msgid "Verbum"
msgstr "Verbum"
msgctxt "save money"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid ""
"Unable to delete the last WordPress.com security key while enhanced account "
"security is active. Deleting it may result in losing access to your account. "
"If you still want to remove it, please disable enhanced account security."
msgstr ""
"Impossible de supprimer la dernière clé de sécurité WordPress.com tant que "
"la sécurité renforcée de votre compte est active. La supprimer peut vous "
"faire perdre l’accès à votre compte. Si vous souhaitez la supprimer quand "
"même, veuillez désactiver la sécurité renforcée de votre compte."
msgid "Invalid credential"
msgstr "Identifiant de connexion non valide"
msgid "Create new campaign"
msgstr "Créer une campagne"
msgid ""
"Your campaign ran for %1$s days, spend %2$s and received %3$s impressions."
msgstr ""
"Votre campagne a été diffusée pendant %1$s jours, %2$s ont été dépensés et "
"vous avez reçu %3$s impressions."
msgid "Your ad campaign \"%1$s\" was cancelled on %2$s."
msgstr "Votre campagne publicitaire « %1$s » a été annulée le %2$s."
msgid "Campaign Cancelled"
msgstr "Campagne annulée"
msgid ""
"For more information check out our support page and advertising policy ."
msgstr ""
"Pour plus d’informations, consultez notre page "
"d’assistance et notre politique en matière de "
"publicité ."
msgid "Your campaign \"%1$s\" was rejected, you won't be charged."
msgstr "Votre campagne « %1$s » a été rejetée, vous ne serez pas facturé(e)."
msgid "Campaign Rejected"
msgstr "Campagne rejetée"
msgid "Your campaign was approved and will be running shortly."
msgstr "Votre campagne a été approuvée et sera bientôt diffusée."
msgid "Your campaign \"%1$s\" was approved and will be running shortly."
msgstr "Votre campagne « %1$s » a été approuvée et sera bientôt diffusée."
msgid "Campaign Approved"
msgstr "Campagne approuvée"
msgid "Visit website"
msgstr "Visiter le site web"
msgid "Generate and tweak content, create forms, get feedback and much more."
msgstr ""
"Générez et modifiez du contenu, créez des formulaires, obtenez du feedback, "
"et bien plus encore."
msgid "Do you want to know all the amazing things you can do with Jetpack AI?"
msgstr ""
"Aimeriez-vous savoir toutes les choses étonnantes que vous pouvez faire avec "
"Jetpack AI ?"
msgid "Your logo has been successfully updated!"
msgstr "Votre logo a été mis à jour avec succès !"
msgid "Close and refresh"
msgstr "Fermer et rafraîchir"
msgid ""
"Your site is identified as commercial, which is not eligible for Stats "
"Personal, so it was removed from the cart."
msgstr ""
"Votre site est identifié comme un site commercial. Il n’est donc pas "
"éligible à Stats Personal et a été retiré du panier."
msgid "Unable to cancel Android IAP subscription: %s"
msgstr "Impossible d’annuler l’abonnement IAP Android : %s"
msgid "I'm fine with my plan, thanks"
msgstr "Mon plan me convient, merci"
msgid "Continue for free"
msgstr "Poursuivre gratuitement"
msgid "Get feedback on posts"
msgstr "Obtenir des commentaires sur les articles"
msgid "Build forms from prompts"
msgstr "Construire des formulaires depuis les invites"
msgid "Generate and edit content"
msgstr "Générer et éditer du contenu"
msgid ""
"Increase your monthly request limit. Upgrade now and have the option to "
"further increase your requests with additional upgrades."
msgstr ""
"Augmentez votre limite de requêtes mensuelles. Mettez à niveau dès "
"maintenant et offrez-vous la possibilité d’augmenter davantage vos requêtes "
"avec les autres mises à niveau."
msgid "Number of requests"
msgstr "Nombre de requêtes"
msgid "Let's get in touch"
msgstr "Entrons en contact"
msgid "Share detailed data with Jetpack."
msgstr "Partagez des données détaillées avec Jetpack."
msgid "Share basic data with Jetpack."
msgstr "Partagez des données de base avec Jetpack."
msgid "Promotional codes are not included."
msgstr "Codes promotionnels non inclus."
msgid "Weekly total"
msgstr "Total hebdomadaire"
msgid "511: Network Authentication Required"
msgstr "511 : Network Authentication Required "
msgid "510: Not Extended"
msgstr "510 : Not Extended"
msgid "508: Loop Detected"
msgstr "508 : Loop Detected "
msgid "507: Insufficient Storage"
msgstr "507 : Insufficient Storage"
msgid "506: Variant Also Negotiates"
msgstr "506 : Variant Also Negotiates"
msgid "505: HTTP Version Not Supported"
msgstr "505 : HTTP Version Not Supported"
msgid "504: Gateway Timeout"
msgstr "504 : Gateway Timeout"
msgid "503: Service Unavailable"
msgstr "503 : Service Unavailable"
msgid "502: Bad Gateway"
msgstr "502 : Bad Gateway"
msgid "501: Not Implemented"
msgstr "501 : Not Implemented"
msgid "451: Unavailable For Legal Reasons"
msgstr "451 : Unavailable For Legal Reasons"
msgid "431: Request Header Fields Too Large"
msgstr "431 : Request Header Fields Too Large"
msgid "429: Too Many Requests"
msgstr "429 : Too Many Requests"
msgid "428: Precondition Required"
msgstr "428 : Precondition Required"
msgid "425: Too Early"
msgstr "425 : Too Early"
msgid "424: Failed Dependency"
msgstr "424 : Failed Dependency"
msgid "423: Locked"
msgstr "423 : Locked"
msgid "422: Unprocessable Content"
msgstr "422 : Unprocessable Content"
msgid "421: Misdirected Request"
msgstr "421 : Misdirected Request"
msgid "417: Expectation Failed"
msgstr "417 : Expectation Failed"
msgid "416: Range Not Satisfiable"
msgstr "416 : Range Not Satisfiable"
msgid "415: Unsupported Media Type"
msgstr "415 : Unsupported Media Type"
msgid "414: URI Too Long"
msgstr "414 : URI Too Long"
msgid "413: Content Too Large"
msgstr "413 : Content Too Large"
msgid "412: Precondition Failed"
msgstr "412 : Precondition Failed"
msgid "411: Length Required"
msgstr "411 : Length Required"
msgid "410: Gone"
msgstr "410 : Gone"
msgid "409: Conflict"
msgstr "409 : Conflict"
msgid "407: Proxy Authentication Required"
msgstr "407 : Proxy Authentication Required"
msgid "406: Not Acceptable"
msgstr "406 : Not Acceptable"
msgid "405: Method Not Allowed"
msgstr "405 : Method Not Allowed"
msgid "402 Payment Required"
msgstr "402 : Payment Required"
msgid "Other 4xx and 5xx errors"
msgstr "Autres erreurs 4xx et 5xx"
msgid "403: Forbidden"
msgstr "403 : Forbidden"
msgid "401: Unauthorized"
msgstr "401 : Unauthorized"
msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d plan"
msgid_plural "%(numLicenses)d plans"
msgstr[0] "%(numLicenses)d plan"
msgstr[1] "%(numLicenses)d plans"
msgid "Un-schedule"
msgstr "Déprogrammer"
msgid ""
"Remove the currently scheduled action to delete expired transient files. "
"Expired files won't be automatically deleted until the 'Schedule expired "
"transient files cleanup' tool is run again."
msgstr ""
"Supprimer l’action programmée pour effacer des fichiers temporaires expirés. "
"Les fichiers expirés ne seront pas automatiquement supprimés sans nouvelle "
"exécution de l’outil « Programmer le nettoyage des fichiers temporaires "
"expirés »."
msgid "Un-schedule expired transient files cleanup"
msgstr "Déprogrammer le nettoyage des fichiers temporaires expirés"
msgid "Re-schedule"
msgstr "Reprogrammer"
msgid ""
"Schedule the action to delete expired transient files for running "
"immediately. Subsequent actions will run once every 24h."
msgstr ""
"Programmez l’action pour effacer les fichiers temporaires expirés pour une "
"exécution immédiate. Les actions ultérieures seront exécutées une fois "
"toutes les 24 heures."
msgid ""
"Remove the currently scheduled action to delete expired transient files, "
"then schedule it again for running immediately. Subsequent actions will run "
"once every 24h."
msgstr ""
"Supprimez l’action programmée pour effacer des fichiers temporaires expirés, "
"puis reprogrammez-la pour une exécution immédiate. Les actions ultérieures "
"seront exécutées une fois toutes les 24 heures."
msgid "Schedule expired transient files cleanup"
msgstr "Programmer le nettoyage des fichiers temporaires expirés"
msgid "Re-schedule expired transient files cleanup"
msgstr "Reprogrammer le nettoyage des fichiers temporaires expirés"
msgid ""
"Tip: By suggesting complementary products in the cart using cross-sells, you "
"can significantly increase the average order value."
msgstr ""
"Astuce : en suggérant des produits complémentaires dans le panier à l’aide "
"des ventes croisées, vous pouvez augmenter de manière significative la "
"valeur moyenne de la commande."
msgid ""
"Tip: Upsells are products that are extra profitable or better quality or "
"more expensive. Experiment with combinations to boost sales."
msgstr ""
"Astuce : les produits suggérés sont des produits qui sont plus rentables, de "
"meilleure qualité ou plus chers. Faites l’expérience avec des combinaisons "
"pour stimuler les ventes."
msgid "Include downloads"
msgstr "Inclure les téléchargements"
msgid "Linked products"
msgstr "Produits liés"
msgid "Customer Email"
msgstr "E-mail du client"
msgid "Differences found for order %d:"
msgstr "Différences trouvées pour la commande %d :"
msgid "No differences found."
msgstr "Aucune différence trouvée"
msgid "An error occurred while computing a diff for order %1$d: %2$s"
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors du calcul d’une différence pour la commande "
"%1$d : %2$s"
msgid "Orders subject to cleanup: %d"
msgstr "Commandes à nettoyer : %d"
msgid "Unsynced orders: %d"
msgstr "Commandes non synchronisées : %d"
msgid "Compatibility mode enabled?: %s"
msgstr "Mode compatibilité activé ? : %s"
msgid "HPOS enabled?: %s"
msgstr "Fonction HPOS activée ? : %s"
msgid "%s (optional)"
msgstr "%s (facultatif)"
msgid ""
"Boost international sales and save on FX fees. Accept 60+ local payment "
"methods including Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"Dynamisez les ventes internationales et économisez sur les frais sur les "
"transactions à l’étranger. Acceptez plus d’une soixantaine de moyens de "
"paiements locaux parmi lesquels Apple Pay et Google Pay."
msgid "Airwallex Payments"
msgstr "Paiements Airwallex"
msgid "Limit result set to specific amount of suggested products."
msgstr ""
"Limiter le jeu de résultats à une quantité spécifique de produits suggérés."
msgid "Limit result set to specific product tag ids."
msgstr "Limiter le jeu de résultats à des ID spécifiques d’étiquette produit."
msgid "Limit result set to specific product categorie ids."
msgstr ""
"Limiter le jeu de résultats à des ID spécifiques de catégorie de produits."
msgid ""
"Unable to start synchronization. The link you followed may have expired."
msgstr ""
"Impossible de lancer la synchronisation. Il se peut que le lien suivi ait "
"expiré."
msgid "You do not have permission to manage logging settings."
msgstr ""
"Vous n’avez pas l’autorisation de gérer les réglages de journalisation."
msgid "Log entries are stored in this database table: %s"
msgstr ""
"Les entrées de journal sont conservées dans ce tableau de base de données : "
"%s"
msgid "File system settings"
msgstr "Réglages du système de fichiers"
msgid "⚠️ This directory does not appear to be writable."
msgstr "⚠️ L’écriture semble impossible dans ce répertoire."
msgid "Log files are stored in this directory: %s"
msgstr "Les fichiers journaux sont conservés dans ce répertoire : %s"
msgid ""
"This sets the minimum severity level of logs that will be stored. Lower "
"severity levels will be ignored. \"None\" means all logs will be stored."
msgstr ""
"Cela fixe le niveau de gravité minimum des journaux qui seront conservés. "
"Les niveaux de gravité moindres seront ignorés. « Aucun » signifie que tous "
"les journaux seront conservés."
msgid "Level threshold"
msgstr "Seuil du niveau"
msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is defined in the %1$s "
"constant, probably in your %2$s file."
msgstr ""
"Ce réglage ne peut pas être modifié ici car il est défini dans la constante "
"%1$s, probablement dans votre fichier %2$s."
msgid ""
"This sets how many days log entries will be kept before being auto-deleted."
msgstr ""
"Cela définit le nombre de jours pendant lesquels les entrées de journal "
"seront conservées avant leur suppression automatique."
msgid "Retention period"
msgstr "Période de conservation"
msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is being set by a filter on "
"the %s hook."
msgstr ""
"Ce réglage ne peut pas être modifié ici car il est défini par un filtre sur "
"le crochet d’action %s."
msgid "This determines where log entries are saved."
msgstr "Cela détermine l’endroit où sont enregistrées les entrées de journal."
msgid "Log storage"
msgstr "Stockage du journal"
msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is defined in the %s constant."
msgstr ""
"Ce réglage ne peut pas être modifié ici car il est défini dans la constante "
"%s."
msgid ""
"Note that if this setting is changed, any log entries that have already been "
"recorded will remain stored in their current location, but will not migrate."
msgstr ""
"Remarque : si ce réglage est modifié, toutes les entrées de journal déjà "
"enregistrées resteront stockées à l’emplacement actuel, mais ne seront pas "
"migrées."
msgid "Database (not recommended on live sites)"
msgstr "Base de données (non recommandé pour les sites publiés)"
msgid "File system (default)"
msgstr "Système de fichiers (par défaut)"
msgid "Logger"
msgstr "Enregistreur"
msgid "Logs settings"
msgstr "Réglages des journaux"
msgid ""
"Logging is disabled. It can be enabled in Logs Settings ."
msgstr ""
"La journalisation est désactivée. Elle peut être activée dans les Réglages des journaux ."
msgid "%1$s log file from source %2$s was deleted."
msgid_plural "%1$s log files from source %2$s were deleted."
msgstr[0] "%1$s fichier journal de la source %2$s a été effacé."
msgstr[1] "%1$s fichiers journaux de la source %2$s ont été effacés."
msgid "A link to a product sold on a different website, e.g. brand collab."
msgstr ""
"Un lien vers un produit vendu sur un autre site, par ex. une collab de "
"marque."
msgid "Affiliate product"
msgstr "Produit affilié"
msgid "A set of products that go well together, e.g. camera kit."
msgstr ""
"Un ensemble de produits qui vont bien ensemble, par ex. un kit appareil "
"photo."
msgid "A single physical or virtual product, e.g. a t-shirt or an eBook."
msgstr ""
"Un produit physique ou virtuel unique, par ex. un t-shirt ou un e-book."
msgid "Standard product"
msgstr "Produit standard"
msgid ""
"Coupons for groups. Provides the option to have coupons that are restricted "
"to group members or roles. Works with the free Groups plugin."
msgstr ""
"Codes promo réservés aux groupes. Fournit une option pour réserver des codes "
"promo à des membres de groupes ou à des rôles. Fonctionne avec l’extension "
"gratuite Groups."
msgid "Give away a free item to any customer with the coupon code."
msgstr "Offrez un article gratuit à n’importe client à l’aide d’un code promo."
msgid ""
"Create \"store credit\" coupons for customers which are redeemable at "
"checkout."
msgstr ""
"Créez des codes promo « crédit de boutique » pour les clients éligibles à la "
"validation de la commande."
msgid ""
"Create a unique URL that applies a discount and optionally adds one or more "
"products to the customer's cart."
msgstr ""
"Créez une URL unique qui applique une réduction et peut ajouter un ou "
"plusieurs produits au panier du client."
msgid ""
"Powerful, \"all in one\" solution for gift certificates, store credits, "
"discount coupons and vouchers."
msgstr ""
"Solution « tout-en-un » puissante pour les chèques-cadeaux, les crédits de "
"boutique, les codes promo et bons de réduction."
msgid ""
"Generate dynamic personalized coupons for your customers that increase "
"purchase rates."
msgstr ""
"Générez des codes promo personnalisés dynamiques pour vos clients qui "
"augmentent les taux d’achat."
msgid ""
"Sync your website's data like contacts, products, and orders over Salesforce "
"CRM with Salesforce Integration for WooCommerce."
msgstr ""
"Synchronisez les données de votre site Web telles que les contacts, les "
"produits et les commandes via Salesforce CRM avec Salesforce Integration "
"pour WooCommerce."
msgid ""
"Integrate your WooCommerce store with 5000+ cloud apps and services today. "
"Trusted by 11,000+ users."
msgstr ""
"Intégrez votre boutique WooCommerce avec plus de 5 000 applications et "
"services cloud aujourd’hui. Approuvé par plus de 11 000 utilisateurs."
msgid ""
"Harness data from WooCommerce to grow your business. Manage leads, "
"customers, and segments, through automation, quotes, invoicing, billing, and "
"email marketing. Power up your store with CRM."
msgstr ""
"Rassemblez des données depuis WooCommerce pour développer votre activité. "
"Gérez les leads, les clients et les segments via l’automatisation, les "
"devis, la facturation et le marketing par e-mail. Propulsez votre boutique "
"avec un CRM."
msgid ""
"Turn your product images into stunning videos that engage and convert "
"audiences - no video experience required."
msgstr ""
"Transformez les images de vos produits en vidéos époustouflantes qui "
"engagent et convertissent le public – aucune expérience en montage vidéo "
"requise."
msgid "Collect and showcase verified reviews that consumers trust."
msgstr ""
"Recueillez et présentez des avis vérifiés auxquels les consommateurs font "
"confiance."
msgid ""
"Delight customers and boost organic sales with a special WooCommerce "
"birthday email (and coupon!) on their special day."
msgstr ""
"Faites plaisir à vos clients et boostez vos ventes organiques avec un e-mail "
"d’anniversaire (et un code promo !) WooCommerce pour fêter ce jour spécial."
msgid ""
"Boost your organic sales by adding a customer referral program to your "
"WooCommerce store."
msgstr ""
"Boostez vos ventes organiques en ajoutant un programme de parrainage client "
"à votre boutique WooCommerce."
msgid ""
"Convert and retain customers with automated marketing that does the hard "
"work for you."
msgstr ""
"Convertissez et fidélisez vos clients en vous appuyant sur le marketing "
"automatisé."
msgid ""
"Send targeted campaigns, recover abandoned carts and more with Mailchimp."
msgstr ""
"Envoyez des campagnes ciblées, récupérez les paniers abandonnés et plus "
"encore avec Mailchimp."
msgid ""
"Create advertising campaigns and reach one billion global users with TikTok "
"for WooCommerce."
msgstr ""
"Créez des campagnes publicitaires et touchez un milliard d’utilisateurs dans "
"le monde avec TikTok pour WooCommerce."
msgid ""
"Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers "
"to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise "
"on Pinterest."
msgstr ""
"Développez votre activité sur Pinterest ! Utilisez cette extension "
"officielle pour permettre aux acheteurs d’épingler des produits tout en "
"parcourant votre boutique, suivez les conversions et faites de la pub sur "
"Pinterest."
msgid ""
"Get in front of shoppers and drive traffic so you can grow your business "
"with Smart Shopping Campaigns and free listings."
msgstr ""
"Attirez l’attention des acheteurs et générez du trafic pour développer votre "
"entreprise grâce aux campagnes Shopping intelligentes et aux annonces "
"gratuites."
msgid "Built by WooCommerce"
msgstr "Conçu pour WooCommerce"
msgid "Conversion"
msgstr "Conversion"
msgid "Automations"
msgstr "Automatisations"
msgid "Sales channels"
msgstr "Canaux de vente"
msgid ""
"Override the \"woocommerce_date_type\" option that is used for the database "
"date field considered for revenue reports."
msgstr ""
"Contournez l’option « woocommerce_date_type » qui est utilisée pour le champ "
"date de la base de données envisagée pour les rapports de recettes."
msgid "Sorry, you cannot create dummy products."
msgstr "Vous ne pouvez malheureusement pas créer de produits factices."
msgid "Sales of the marketing campaign."
msgstr "Ventes de la campagne marketing."
msgid "Invalid layout template ID."
msgstr "ID de modèle de mise en page non valide."
msgid "Area to get templates for."
msgstr "Zone pour obtenir des modèles."
msgid ""
"The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on the server, "
"or is not located within an approved directory. Please contact a site "
"administrator for help. %2$sLearn more.%3$s"
msgstr ""
"Le fichier téléchargeable %s ne peut pas être utilisé car il n’existe pas "
"sur le serveur ou n’est pas situé dans un répertoire approuvé. Contactez un "
"administrateur de site pour obtenir de l’aide. %2$sEn savoir plus.%3$s"
msgid "Could not start the installation process. Reason: "
msgstr "Impossible de démarrer le processus d’installation. Motif : "
msgid "You do not have permission to install plugins."
msgstr "Vous n’avez pas les droits pour installer des extensions."
msgid ""
"Here's the link you requested from WordPress.com. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Voici le lien demandé pour WordPress.com. Il vous permettra de créer un "
"compte et de vous connecter instantanément."
msgid ""
"Here's the link you requested from %s. It will allow you to create your "
"account and log in instantly."
msgstr ""
"Voici le lien demandé pour %s. Il vous permettra de créer un compte et de "
"vous connecter instantanément."
msgid "Here's the link you requested from WordPress.com."
msgstr "Voici le lien demandé pour WordPress.com."
msgid "Here's the link you requested from %s."
msgstr "Voici le lien demandé pour %s."
msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, install it now from %2$s."
msgstr ""
"Si vous ne possédez pas l’application mobile %1$s, installez-la maintenant "
"depuis %2$s."
msgid ""
"Here's the link you requested from WordPress.com . It will "
"allow you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Voici le lien demandé pour WordPress.com . Il vous permettra "
"de créer un compte et de vous connecter instantanément."
msgid ""
"Here's the link you requested from %s . It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Voici le lien demandé pour %s . Il vous permettra de créer "
"un compte et de vous connecter instantanément."
msgid ""
"Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. It will allow "
"you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Voici le lien demandé pour l’application mobile WordPress. Il vous permettra "
"de créer un compte et de vous connecter instantanément."
msgid "You can simply delete this email if you did not make the request."
msgstr ""
"Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, vous pouvez effacer cet e-"
"mail."
msgid "Log in now"
msgstr "Se connecter maintenant"
msgid "Here's the link you requested from WordPress.com ."
msgstr "Voici le lien demandé pour WordPress.com ."
msgid "Here's the link you requested from %s ."
msgstr "Voici le lien demandé pour %s ."
msgid ""
"If you don’t have the %1$s mobile app, install it now ."
msgstr ""
"Si vous ne possédez pas l’application mobile %1$s, installez-la maintenant ."
msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used one time and expires "
"in one hour. You can simply delete this email if you did not make the "
"request."
msgstr ""
"Pour garantir la sécurité de votre compte, ce lien ne peut être utilisé "
"qu’une seule fois. Il expire par ailleurs au bout d’une heure. Si vous ne "
"l’avez pas demandé, vous pouvez effacer cet e-mail."
msgid "Use it on a device that has the app installed."
msgstr "Utilisez-le sur un appareil sur lequel l’application est installée."
msgid "Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr ""
"Voici le lien que vous avez demandé pour vous connecter à l’application "
"mobile %s."
msgid "We were unable to retrieve your agency details."
msgstr "Nous n'avons pas pu retrouver les informations de votre agence."
msgid "%(productName)s x %(quantity)s"
msgstr "%(productName)s x %(quantity)s"
msgid "%(total)s/mo"
msgstr "%(total)s/mois"
msgid "Agency Overview"
msgstr "Aperçu agence"
msgid ""
"To set up schedules to update your plugins, first you need to install "
"plugins that are not managed by the plugin provider."
msgstr ""
"Pour programmer la mise à jour de vos extensions, vous devez d'abord "
"installer des extensions qui ne soient pas gérées par le fournisseur "
"d'extensions."
msgid "Continue with a backup code"
msgstr "Continuer avec un code de sauvegarde"
msgid ""
"At the end of the promotional period your %(productName)s subscription will "
"renew for %(maybeProratedRegularPrice)s. Subsequent renewals will be "
"%(regularPrice)s. You can add or update your payment method at any time "
"{{link}}here{{/link}}."
msgstr ""
"À la fin de la période promotionnelle, votre abonnement %(productName)s sera "
"renouvelé pour %(maybeProratedRegularPrice)s. Les renouvellements ultérieurs "
"seront facturés %(regularPrice)s. Vous pouvez ajouter ou mettre à jour votre "
"moyen de paiement à tout moment {{link}}ici{{/link}}."
msgid "Prices do not include applicable taxes."
msgstr "Les prix n'incluent pas les taxes applicables."
msgid ""
"You will receive an email notice %(numberOfDays)d days before being billed, "
"and can {{updatePaymentMethodLink}}update your payment method{{/"
"updatePaymentMethodLink}} or {{manageSubscriptionLink}}manage your "
"subscription{{/manageSubscriptionLink}} at any time."
msgstr ""
"Vous recevrez une notification par e-mail %(numberOfDays)d jours avant la "
"facturation, et pouvez {{updatePaymentMethodLink}}mettre à jour votre moyen "
"de paiement{{/updatePaymentMethodLink}} ou {{manageSubscriptionLink}}gérer "
"votre abonnement{{/manageSubscriptionLink}} à tout moment."
msgid "You will next be charged %(renewalPrice)s on %(renewalDate)s."
msgstr "Vous devrez ensuite payer %(renewalPrice)s le %(renewalDate)s."
msgid ""
"Spare a moment? We'd love to hear why you want to disable SSO in a quick "
"survey."
msgstr ""
"Auriez-vous un instant pour répondre à un rapide sondage ? Nous aimerions "
"savoir pour quelles raisons vous souhaiter désactiver le SSO."
msgid "SSO Survey"
msgstr "Sondage SSO"
msgid ""
"We highly recommend inviting users to join WordPress.com and log in securely "
"using Secure Sign On to ensure maximum security and efficiency."
msgstr ""
"Nous recommandons vivement aux utilisateurs de rejoindre WordPress.com et de "
"se connecter en toute sécurité à l’aide du Secure Sign On pour "
"garantir une sécurité et une efficacité maximales."
msgctxt "share to"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copié dans le presse-papiers"
msgid "Share using Native tools"
msgstr "Partager à l’aide des outils Native"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"
msgid "Web Share"
msgstr "Web Share"
msgid ""
"Speed up your development workflow and take version control further by "
"connecting your WordPress.com sites and GitHub repos. Choose from fully "
"automatic or on-demand deployments."
msgstr ""
"Accélérez votre flux de développement et contrôlez davantage vos versions en "
"connectant vos sites WordPress.com et les répertoires GitHub. Choisissez "
"entre les déploiements totalement automatiques et à la demande."
msgid ""
"Push something to the ‘%(branch)s’ branch of ‘%(repo)s’ or trigger a "
"deployment from the menu."
msgstr ""
"Poussez quelque chose dans la branche '%(branch)s' de '%(repo)s' ou "
"déclenchez un déploiement à partir du menu."
msgid "Trigger a deployment from the menu."
msgstr "Déclenchez un déploiement à partir du menu."
msgid "Prices do not include VAT"
msgstr "Les prix n'incluent pas la TVA"
msgid "Continue to Woo Express"
msgstr "Aller sur Woo Express"
msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new product "
"licenses to your websites."
msgstr ""
"Merci pour votre achat ! Ci-dessous, vous pouvez visualiser et assigner vos "
"nouvelles licences de produits à vos sites web."
msgid "Create wpcom workflow file."
msgstr "Créez un fichier de flux de travail wpcom."
msgid "Renews every two years"
msgstr "Renouvellement tous les deux ans"
msgid "Renews every month"
msgstr "Renouvellement mensuel"
msgid "Renews every year"
msgstr "Renouvellement annuel"
msgid "Weekly spent"
msgstr "Dépenses hebdomadaires"
msgid ""
"Invite the users below to join WordPress.com, so they can log in securely "
"using {{a}}Secure Sign On.{{/a}}"
msgstr ""
"Invitez les utilisateurs ci-dessous à rejoindre WordPress.com, afin qu'ils "
"puissent se connecter en toute sécurité en utilisant {{a}}Secure Sign On.{{/"
"a}}"
msgid "The invitation sending has failed."
msgstr "L'envoi de l'invitation a échoué."
msgid ""
"Signing in will also create a %1$s account to manage subscriptions. By "
"clicking, you agree to the %1$s Terms of Service and Privacy Policy ."
msgstr ""
"Le fait de se connecter créera un compte %1$s pour gérer les abonnements. En "
"cliquant, vous acceptez les Conditions d’utilisation et "
"la Politique de confidentialité de %1$s."
msgid "Here's the link you requested to sign in to WordPress.com."
msgstr ""
"Voici le lien que vous avez demandé pour vous connecter à WordPress.com."
msgid "Create account for WordPress.com"
msgstr "Créer un compte WordPress.com"
msgid "Hosting Marketplace"
msgstr "Marché de l'hébergement"
msgid ""
"By continuing you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and "
"have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"En poursuivant, vous acceptez nos {{tosLink}}Conditions d’utilisation{{/"
"tosLink}} et vous reconnaissez avoir lu notre {{privacyLink}}Politique de "
"confidentialité{{/privacyLink}}."
msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"En continuant avec l’une des options ci-dessus, vous acceptez nos {{tosLink}}"
"conditions d’utilisation{{/tosLink}} et vous reconnaissez avoir lu notre "
"{{privacyLink}}politique de confidentialité{{/privacyLink}}."
msgid "Cache site pages"
msgstr "Mettre en cache les pages du site"
msgid "%(cost)s per two years"
msgstr "%(cost)s tous les deux ans"
msgid "%(cost)s per three years"
msgstr "%(cost)s tous les trois ans"
msgid ""
"Automatically publish items of the selected post types to the fediverse:"
msgstr ""
"Publier automatiquement des éléments des types de publication sélectionnés "
"sur le fédivers :"
msgid "Comment is local only"
msgstr "Le commentaire est uniquement local"
msgid "Wrong scheme"
msgstr "Schéma incorrect"
msgid "No acct URI found."
msgstr "Impossible de trouver un URI acct."
msgid "The Site supports WebFinger but not ActivityPub"
msgstr "Le site prend en charge WebFinger mais pas ActivityPub"
msgid "No valid Link elements found."
msgstr "Impossible de trouver des éléments de lien valides."
msgid ""
"An updated plugin has caused an error on %s and could not be reverted. To "
"restore functionality to your site, please review the affected plugin to "
"resolve the issue. Please don’t hesitate to reach out to our Happiness "
"Engineers for any further guidance."
msgstr ""
"La mise à jour d’une extension a provoqué une erreur sur %s et n’a pas pu "
"être annulée. Pour rétablir le fonctionnement de votre site, veuillez "
"examiner l’extension concernée pour résoudre le problème. N’hésitez pas à "
"contacter nos Happiness Engineers si vous avez besoin de conseils."
msgid ""
"An updated plugin caused an error on %s. The update was automatically "
"reverted and your site is back online."
msgstr ""
"La mise à jour d’une extension a provoqué une erreur sur %s. La mise à jour "
"a été automatiquement annulée et votre site fonctionne à nouveau."
msgid "Failed plugin update rolled back successfully"
msgstr "Annulation réussie de la mise à jour défaillante"
msgid "Scheduled plugin updates completed"
msgstr "Mises à jour planifiées des extensions terminées"
msgid "Plugin update success for %s"
msgstr "Mise à jour réussie des extensions pour %s"
msgid "An attempt to roll back a failed plugin update was unsuccessful."
msgstr ""
"La tentative d’annulation de la mise à jour d’extension défaillante a échoué."
msgid "Action needed: Plugin update failed on %s"
msgstr "Action requise : mise à jour d’extension défaillante sur %s"
msgid "We successfully mitigated a failed plugin update that broke the site."
msgstr ""
"Nous avons réussi à corriger une mise à jour d’extension défaillante qui "
"avait fait planter le site."
msgid "Plugin updates completed for %s"
msgstr "Mises à jour des extensions terminées pour %s"
msgid "Failed to fetch logs. Please try again."
msgstr "Échec de l'extraction des journaux. Veuillez réessayer."
msgid "Fetching log details…"
msgstr "Extraction des détails du journal…"
msgid "Are you sure you want to delete this schedule?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet horaire ?"
msgid ""
"Take control of your site's maintenance by choosing when your plugins update—"
"whatever day and time is most convenient. Enjoy hassle-free automatic "
"updates with our built-in rollback feature, reverting any flawed updates for "
"added peace of mind."
msgstr ""
"Prenez le contrôle de la maintenance de votre site en choisissant le moment "
"de la mise à jour de vos extensions – au moment le plus pratique pour vous. "
"Bénéficiez de mises à jour automatiques fluides avec notre fonctionnalité de "
"restauration intégrée, pour revenir sur toute mise à jour défectueuse pour "
"plus de tranquillité d’esprit."
msgid "This site is unable to schedule auto-updates for plugins."
msgstr ""
"Ce site n'est pas en mesure de programmer des mises à jour automatiques pour "
"les extensions."
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"
msgid "Next update"
msgstr "Prochaine mise à jour"
msgid "Plugins not listed below are automatically updated by WordPress.com."
msgstr ""
"Les extensions qui ne sont pas listées ci-dessous sont automatiquement mises "
"à jour par WordPress.com."
msgid "Select plugins"
msgstr "Sélectionner les extensions"
msgid ""
"Please select a different set of plugins, as this one has already been "
"chosen."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner un autre ensemble d'extensions, car celui-ci a déjà "
"été choisi."
msgid "Please select at least one plugin to update."
msgstr "Veuillez sélectionner au moins une extension à mettre à jour."
msgid "Please choose another time, as this slot is already scheduled."
msgstr "Veuillez choisir un autre moment, car ce créneau est déjà programmé."
msgid "Edit Schedule"
msgstr "Modifier le calendrier"
msgid ""
"You don’t have any plugins that can be updated. Visit the {{a}}Plugins{{/a}} "
"section to explore and install new plugins."
msgstr ""
"Vous n'avez aucune extension pouvant être mise à jour. Visitez la section "
"{{a}}Extensions{{/a}} pour explorer et installer de nouvelles extensions."
msgid "No plugins to update"
msgstr "Aucune extension à mettre à jour"
msgid "Add new schedule"
msgstr "Ajouter un nouveau calendrier"
msgid ""
"Streamline your workflow with scheduled updates, timed to suit your needs."
msgstr ""
"Rationalisez votre flux de travail grâce à des mises à jour programmées en "
"fonction de vos besoins."
msgid "Plugin Update Manager"
msgstr "Gestionnaire de mise à jour des extensions"
msgid "Edit schedule"
msgstr "Modifier le calendrier"
msgid "New schedule"
msgstr "Nouveau calendrier"
msgid "Scheduled Updates"
msgstr "Mises à jour programmées"
msgid "The specified manifest file does not exist."
msgstr "Le fichier de manifeste spécifié n’existe pas."
msgid "The repository was not found."
msgstr "Le dépôt n'a pas été trouvé."
msgid "Hide key"
msgstr "Cacher la clé"
msgid "Show key"
msgstr "Afficher la clé"
msgid ""
"Fine-tune caching rules, keeping dynamic pages like shopping carts and live "
"feeds interactive and current."
msgstr ""
"Peaufinez les règles de mise en cache pour assurer l’interactivité et la "
"mise à jour des pages dynamiques telles que les paniers et les flux en "
"direct."
msgid ""
"With a simple interface, refresh your cache on-demand, ensuring your content "
"is always up to date."
msgstr ""
"À l’aide d’une interface simple, rafraîchissez votre cache à la demande pour "
"veiller à garder un contenu à jour."
msgid ""
"Ensure fast page loads by storing a snapshot of your site, giving visitors "
"the best browsing experience."
msgstr ""
"Assurez un temps de chargement réduit des pages en conservant un instantané "
"de votre site, gratifiant ainsi vos visiteurs de la meilleure expérience de "
"navigation possible."
msgid ""
"Our caching feature slashes load times and elevates visitor satisfaction."
msgstr ""
"Notre fonctionnalité de mise en cache réduit drastiquement les temps de "
"chargement et accroît la satisfaction des visiteurs."
msgid "Cache your site for faster load times"
msgstr "Mettre votre site en cache pour accélérer son chargement"
msgid "The installation has been updated. You can now close this window."
msgstr ""
"L’installation a été mise à jour. Vous pouvez à présent fermer cette fenêtre."
msgid "DDoS protection and mitigation"
msgstr "Protection et mitigation DDoS"
msgid ""
"Our dedicated security team works round-the-clock to identify and combat "
"vulnerabilities so that you don't have to."
msgstr ""
"Notre équipe de sécurité dédiée travaille 24 heures sur 24 pour identifier "
"et combattre les vulnérabilités afin que vous n'ayez pas à le faire."
msgid ""
"A workflow file with this name already exists. Installing this workflow will "
"overwrite it."
msgstr ""
"Un fichier de flux de travail portant ce nom existe déjà. L'installation de "
"ce flux de travail l'écrasera."
msgid "Please update your bank account to continue receiving payouts"
msgstr ""
"Veuillez mettre à jour vos coordonnées bancaires pour continuer à recevoir "
"des paiements"
msgid ""
"Your account does not have the capabilities to promote. {{wpcomSupport}}"
"Reach out to us{{/wpcomSupport}} for support."
msgstr ""
"Votre compte n'a pas la possibilité de promouvoir. {{wpcomSupport}}Contactez-"
"nous{{/wpcomSupport}} pour obtenir de l'aide."
msgid "Current debt is $%s."
msgstr "La dette actuelle est de %s $."
msgid ""
"Installation requested. You will be able to see it once approved by the "
"organization owner."
msgstr ""
"Installation requise. Elle sera visible une fois approuvée par le "
"propriétaire de l'organisation."
msgid "The refund amount is not valid for charge ID: %1$s"
msgstr ""
"Le montant du remboursement n’est pas valide pour l’ID de facturation : %1$s"
msgid "A refund cannot be found for order: %1$s"
msgstr "Aucun remboursement trouvé pour la commande : %1$s"
msgid "Domain connection"
msgstr "Connexion de domaine"
msgid "Great Choices!"
msgstr "Excellents choix !"
msgid "Jetpack Social with unlimited social shares"
msgstr ""
"Jetpack Social avec un nombre illimité de partages sur les réseaux sociaux"
msgid ""
"Allow readers to easily share your posts with others by adding a sharing "
"buttons block anywhere in one of your site’s templates."
msgstr ""
"Permettez aux lecteurs de partager facilement vos articles en ajoutant un "
"bloc de boutons de partage n'importe où dans l'un des templates de votre "
"site."
msgid ""
"You are using a block-based theme. We recommend you disable the legacy "
"sharing feature below and add a sharing button block to your themes’s "
"template instead."
msgstr ""
"Vous utilisez un thème basé sur des blocs. Nous vous recommandons de "
"désactiver l'ancienne fonction de partage ci-dessous et d'ajouter un bloc de "
"boutons de partage au template de votre thème."
msgid "Tooltip"
msgstr "Info-bulle"
msgctxt "share to"
msgid "Threads"
msgstr "Threads"
msgid "Threads"
msgstr "Threads"
msgid "Weekly spend"
msgstr "Dépenses hebdomadaires"
msgid "Install the WordPress.com app"
msgstr "Installer l'appli WordPress.com"
msgid ""
"To access your repositories, install the WordPress.com app on your GitHub "
"account and grant it the necessary permissions."
msgstr ""
"Pour accéder à vos dépôts, installez l'application WordPress.com sur votre "
"compte GitHub et accordez-lui les permissions nécessaires."
msgid "Jetpack VideoPress with unlimited cloud storage"
msgstr "Jetpack VideoPress avec stockage cloud illimité"
msgid ""
"We received the request to cancel your subscription to %1$s (%2$s/%3$s) of "
"%4$s."
msgstr ""
"Nous avons reçu une demande d’annulation de votre abonnement à %1$s (%2$s/"
"%3$s) pour %4$s."
msgid "Your subscription to %1$s has ended"
msgstr "Votre abonnement à %1$s a pris fin"
msgid ""
"This email is an automatic notification. If you have any questions, please "
"contact the site owner."
msgstr ""
"Cet e-mail est une notification automatique. Si vous avez des questions, "
"veuillez contacter le propriétaire du site."
msgid "Visit %1$s"
msgstr "Consulter %1$s"
msgid ""
"If you'd like to continue supporting %1$s, you could take a look at their "
"currently available subscription plans."
msgstr ""
"Si vous souhaitez continuer à soutenir %1$s, vous pouvez jeter un coup d’œil "
"à ses abonnements disponibles actuellement."
msgid ""
"You won't be charged anymore and will lose access to any subscriber-"
"exclusive features offered with the plan."
msgstr ""
"Vous ne serez plus facturé(e) et vous perdrez l’accès aux "
"fonctionnalités du plan réservées aux abonnés."
msgid ""
"We wanted to let you know that the owner of %1$s has removed the %2$s plan "
"(%3$s/%4$s) you were subscribed to."
msgstr ""
"Nous voulions vous prévenir que le propriétaire de %1$s a supprimé le plan "
"%2$s (%3$s/%4$s) auquel vous étiez abonné(e)."
msgid "Your subscription to %1$s has been cancelled"
msgstr "Votre abonnement à %1$s a été annulé"
msgid ""
"Your subscription to %1$s at %2$s %1$s sur %2$s %1$s at %2$s %1$s sur %2$s %1$s by "
"%2$s pixels."
msgstr ""
"L’icône de site est ce que vous voyez dans les onglets de votre navigateur, "
"les marque-pages et sur les applications mobile basées sur WordPress. Elle "
"devrait être carrée et d’au moins %1$s par %2$s pixels."
msgid "Browser icon preview: Current image: %s"
msgstr "Aperçu de l’icône du navigateur – image actuelle : %s"
msgid "App icon preview: Current image: %s"
msgstr "Aperçu de l’icône de l’application – image actuelle : %s"
msgid ""
"Browser icon preview: The current image has no alternative text. The file "
"name is: %s"
msgstr ""
"Aperçu de l’icône du navigateur – l’image actuelle n’a aucun texte "
"alternatif. Le nom du fichier est : %s"
msgid ""
"App icon preview: The current image has no alternative text. The file name "
"is: %s"
msgstr ""
"Aperçu de l’icône de l’application – l’image actuelle n’a pas de texte "
"alternatif. Le nom du fichier est : %s"
msgid "Subsequent renewals will be %(regularPrice)s."
msgstr "Les renouvellements suivants seront à %(regularPrice)s."
msgid ""
"On %(endDate)s, we will attempt to renew your subscription for "
"%(maybeProratedRegularPrice)s."
msgstr ""
"Le %(endDate)s, nous essaierons de renouveler votre abonnement pour "
"%(maybeProratedRegularPrice)s."
msgid "Whether to use the excerpt in the email or not"
msgstr "Utilisation ou non de l’extrait dans l’e-mail"
msgid "Whether to include the featured image in the email or not"
msgstr "Inclusion ou non de l’image mise en avant dans l’e-mail"
msgid "Error during unschedule of the event."
msgstr "Erreur lors de la déprogrammation de l’événement."
msgid ""
"Show a cookie banner to all EU and UK site visitors prompting them to "
"consent to their personal data being used to personalize the ads they see. "
"Without proper consents EU/UK visitors will only see lower paying non-"
"personalized ads."
msgstr ""
"Affichez une bannière de cookies pour tous les visiteurs de l'UE et du "
"Royaume-Uni les invitant à consentir à ce que leurs données personnelles "
"soient utilisées pour personnaliser les publicités qu'ils voient. Sans ce "
"consentement, les visiteurs de l'UE et du Royaume-Uni ne verront que des "
"publicités non personnalisées à faible coût."
msgid "Enable GDPR Consent Banner"
msgstr "Activer la bannière de consentement au RGPD"
msgid "Prorated renewal"
msgstr "Renouvellement au prorata"
msgid "Applies for %(remainingRenewals)d renewal"
msgid_plural "Applies for %(remainingRenewals)d renewals"
msgstr[0] "S'applique à %(remainingRenewals)d renouvellement"
msgstr[1] "S'applique à %(remainingRenewals)d renouvellements"
msgid "Applies for %(remainingRenewals)d renewals"
msgstr "S'applique à %(remainingRenewals)d renouvellements"
msgid "Applies for one renewal"
msgstr "S'applique à un renouvellement"
msgid "Price for first %(numberOfYears)d years"
msgstr "Prix pour les premières %(numberOfYears)d années"
msgid "Price for first year"
msgstr "Prix pour la première année"
msgid "Price for first month"
msgstr "Prix pour le premier mois"
msgid "First billing period"
msgstr "Première période de facturation"
msgid "Until stopped"
msgstr "Jusqu'à nouvel ordre"
msgid "Some required plugins are missing or inactive."
msgstr "Certaines extensions requises sont manquantes ou inactives."
msgid "Please contact your network administrator."
msgstr "Veuillez contacter votre administrateur/administratrice réseau."
msgid "Manage plugins ."
msgstr "Gérer les extensions ."
msgid ""
"Error: %1$s requires %2$d plugin to be installed and "
"activated: %3$s."
msgid_plural ""
"Error: %1$s requires %2$d plugins to be installed and "
"activated: %3$s."
msgstr[0] ""
"Erreur : %1$s nécessite l‘installation et l‘activation "
"d‘%2$d extension : %3$s."
msgstr[1] ""
"Erreur : %1$s nécessite l‘installation et l‘activation de "
"%2$d extensions : %3$s."
msgctxt "theme"
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
msgctxt "plugin"
msgid "Network Activate"
msgstr "Activer sur le réseau"
msgctxt "plugin"
msgid "Install Now"
msgstr "Installer maintenant"
msgid "Monthly views limit"
msgstr "Limite mensuelle de vues"
msgid "Configure connection"
msgstr "Configurez la connexion"
msgid "Deploying"
msgstr "Déploiement en cours"
msgid "Deployment runs"
msgstr "Runs de déploiement"
msgid ""
"Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to install plugins and manage "
"scheduled updates."
msgstr ""
"Passez au plan %(businessPlanName)s pour installer des extensions et gérer "
"leurs mises à jour programmées."
msgid "Please activate hosting access to schedule plugin updates."
msgstr ""
"Activez l'accès à l'hébergement pour programmer les mises à jour des "
"extensions."
msgid "Remove Site Icon"
msgstr "Supprimer l’icône du site"
msgid "Set as Site Icon"
msgstr "Définir comme icône du site"
msgid "Change Site Icon"
msgstr "Modifier l’icône du site"
msgid "Choose a Site Icon"
msgstr "Choisir une icône de site"
msgid "Saturdays at %(time)s"
msgstr "Les samedis à %(time)s"
msgid "Fridays at %(time)s"
msgstr "Les vendredis à %(time)s"
msgid "Thursdays at %(time)s"
msgstr "Les jeudis à %(time)s"
msgid "Wednesdays at %(time)s"
msgstr "Les mercredis à %(time)s"
msgid "Tuesdays at %(time)s"
msgstr "Les mardis à %(time)s"
msgid "Mondays at %(time)s"
msgstr "Les lundis à %(time)s"
msgid "Sundays at %(time)s"
msgstr "Les dimanches à %(time)s"
msgid "Daily at %(time)s"
msgstr "Quotidiennement à %(time)s"
msgid "All required plugins are installed and activated."
msgstr "Toutes les extensions requises sont installées et activées."
msgid "The following plugins must be activated first: %s."
msgstr "Les extensions suivantes doivent d’abord être activées : %s."
msgid "The plugin has no required plugins."
msgstr "L’extension n’a pas d’extensions requises."
msgid "The plugin is not installed."
msgstr "L’extension n’est pas installée."
msgid "Please contact the plugin authors for more information."
msgstr ""
"Veuillez contacter l’auteur/autrice de l’extension pour plus d’informations."
msgid ""
"These plugins cannot be activated because their requirements are invalid."
msgstr ""
"Ces extensions ne peuvent pas être activées car leurs prérequis sont "
"invalides."
msgctxt "The first plugin requires the second plugin."
msgid "%1$s requires %2$s"
msgstr "%1$s nécessite l’installation de %2$s"
msgid "%s is already active."
msgstr "%s est déjà active."
msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site."
msgstr ""
"Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’activer des extensions sur ce site."
msgid "Changes will be applied in the next deployment run."
msgstr ""
"Les modifications seront appliquées lors du prochain run de déploiement."
msgid ""
"Advanced deployments allow you to use a workflow script, enabling custom "
"build steps such as installing Composer dependencies, conducting pre-"
"deployment code testing, and controlling file deployment."
msgstr ""
"Les déploiements avancés vous permettent d'utiliser un script de flux de "
"travail, avec des étapes de construction personnalisées telles que "
"l'installation des dépendances de Composer, la réalisation de tests de code "
"pré-déploiement et le contrôle du déploiement des fichiers. "
msgid ""
"Simple deployments copy all of your repository files to a specified "
"directory."
msgstr ""
"Les déploiements simples copient tous les fichiers de votre dépôt dans un "
"répertoire spécifié."
msgid "Please select a repository"
msgstr "Veuillez sélectionner un dépôt"
msgid "Select repository"
msgstr "Sélectionnez le dépôt"
msgid ""
"Test enhancements to the Grid block that let you move and resize items in "
"the editor canvas."
msgstr ""
"Testez les améliorations du bloc Grille qui vous permettent de déplacer et "
"redimensionner des éléments dans la toile de l’éditeur"
msgid "Grid interactivity"
msgstr "Interactivité de la grille"
msgctxt "font category"
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"
msgctxt "font category"
msgid "Handwriting"
msgstr "Manuscrite"
msgctxt "font category"
msgid "Serif"
msgstr "Avec empattement"
msgctxt "font category"
msgid "Display"
msgstr "Affichage"
msgctxt "font category"
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans empattement"
msgid ""
"Install from Google Fonts. Fonts are copied to and served from your site."
msgstr ""
"Installées depuis Google Fonts. Les polices sont copiées sur votre site et "
"servies à partir de celui-ci."
msgctxt "font collection name"
msgid "Google Fonts"
msgstr "Google Fonts"
msgid ""
"`boolean` type for second argument `$settings` is deprecated. Use `array()` "
"instead."
msgstr ""
"Le type « boolean » pour le second argument « $settings » est obsolète. "
"Utilisez plutôt « array() »."
msgid ""
"Enjoy a hosting solution tailored to enhance the performance and security of "
"sites running WooCommerce."
msgstr ""
"Bénéficiez d’une solution d’hébergement conçue pour améliorer les "
"performances et la sécurité des sites exécutant WooCommerce."
msgid "Optimized WooCommerce hosting"
msgstr "Hébergement WooCommerce optimisé"
msgid ""
"Stress less knowing there’s a dedicated team identifying potential "
"vulnerabilities for WordPress and plugins, ensuring early detection and "
"preventing future attacks."
msgstr ""
"Détendez-vous en sachant qu’une équipe s’occupe d’identifier les "
"vulnérabilités potentielles de WordPress et des extensions, ce qui garantit "
"une détection précoce et prévient de futures attaques."
msgid "Vulnerability notifications for core and plugins"
msgstr "Notifications des vulnérabilités du core et des extensions"
msgid ""
"Iterate faster and deploy confidently by synchronizing staging and "
"production environments in a few short steps."
msgstr ""
"Réalisez vos itérations plus rapidement et vos déploiements avec confiance "
"en synchronisant les environnements de préproduction et de production en "
"quelques étapes."
msgid "Seamless staging and production syncing"
msgstr "Synchronisation fluide entre la préproduction et la production"
msgid ""
"Our dedicated security team works round-the-clock to identify and combat "
"vulnerabilities so that you don’t have to."
msgstr ""
"Notre équipe de sécurité œuvre sans relâche pour identifier et lutter contre "
"les vulnérabilités afin que vous ayez l’esprit tranquille."
msgid "Real-time security scans"
msgstr "Scans de sécurité en temps réel"
msgid "Find the storage plan that works for your site’s needs."
msgstr "Trouvez le plan de stockage qui correspond aux besoins de votre site."
msgid "Tiered storage plans available"
msgstr "Différents paliers de plans de stockage sont disponibles"
msgid "Grow your site traffic without worrying about limitations."
msgstr "Développez le trafic de votre site sans vous soucier des limites."
msgid "No limitations on site visitors"
msgstr "Aucune limitation concernant les visites du site"
msgid ""
"%d%% transaction fee for standard payments (+ standard processing "
"fee)"
msgstr ""
"%d %% de frais de transaction pour les paiements standard (+ frais de "
"traitement standard)"
msgid ""
"%d%% transaction fee for all payment features (+ standard "
"processing fee)"
msgstr ""
"%d %% de frais de transaction pour toutes les fonctionnalités de paiement (+ "
"frais de traitement standard)"
msgid ""
"%d%% transaction fee for standard WooCommerce payment features (+ "
"standard processing fee)"
msgstr ""
"%d %% de frais de transaction pour les fonctionnalités de paiement standard "
"WooCommerce (+ frais de traitement standard)"
msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payment features (+ standard "
"processing fee)"
msgstr ""
"Frais de transaction pour les fonctionnalités de paiement standard "
"WooCommerce (+ frais de traitement standard)"
msgid ""
"Transaction fee for standard payments (+ standard processing fee)"
msgstr ""
"Frais de transaction pour les paiements standard (+ frais de traitement "
"standard)"
msgid "SEO and analytics tools"
msgstr "Outils de SEO et d’analyse"
msgid "In-depth site analytics dashboard"
msgstr "Tableau de bord analytique détaillé"
msgid "Streamlined, extendable checkout"
msgstr "Validation de la commande évolutive et optimisée"
msgid ""
"Never worry about spam with Akismet, which is included at no additional cost."
msgstr ""
"Ne vous préoccupez jamais des indésirables avec Akismet, qui est inclus sans "
"frais supplémentaires."
msgid "Install plugins and themes"
msgstr "Possibilité d’installer des extensions et thèmes"
msgid ""
"We are attempting to renew the %1$s plan for %2$s, and it is not going "
"through. "
msgstr ""
"Nous essayons de renouveler le plan %1$s pour %2$s, mais cela ne "
"fonctionne pas. "
msgid ""
"The platform is free to use. Your running total is calculated daily based on "
"how many licenses you have issued. Your card will be charged on the 1st of "
"the following month."
msgstr ""
"L'utilisation de la plateforme est gratuite. Votre total est calculé "
"quotidiennement en fonction du nombre de licences que vous avez émises. "
"Votre carte sera débitée le 1er du mois suivant."
msgid ""
"We’ve successfully completed the scheduled updates for your plugins on "
"%s."
msgstr ""
"Nous avons procédé aux mises à jour planifiées pour vos extensions sur %s."
msgid "Action needed: Plugin update failed"
msgstr "Action requise : mise à jour d’extension défaillante"
msgid "Your scheduled plugin updates are completed."
msgstr "Vos mises à jour planifiées d’extensions sont terminées."
msgid ""
"{{paragraph}}With the plan sorted, verify your email address to create your "
"store.{{br/}}Please click the link in the email we sent to "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}.{{/paragraph}}{{paragraph}}If you "
"haven't received the verification email, please {{a}}click here{{/a}}.{{/"
"paragraph}}"
msgstr ""
"{{paragraph}}Maintenant que vous avez votre plan, vérifiez votre adresse e-"
"mail pour créer votre boutique.{{br/}}Veuillez cliquer sur le lien contenu "
"dans l'email envoyé à {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}.{{/paragraph}}"
"{{paragraph}}Si vous n'avez pas reçu l'e-mail de vérification, veuillez {{a}}"
"cliquer ici{{/a}}.{{/paragraph}}"
msgid "With the plan sorted, it's time to start setting up your store."
msgstr ""
"Vous avez votre plan ! Commencez maintenant à configurer votre boutique."
msgid "Migrate an existing WordPress site"
msgstr "Transférer un site WordPress existant"
msgid "Function %s used incorrectly in PHP."
msgstr "Fonction %s utilisée de manière incorrecte dans PHP."
msgid "Likes change from previous month"
msgstr "Évolution des mentions J’aime par rapport au mois précédent"
msgid "Comments change from previous month"
msgstr "Évolution des commentaires par rapport au mois précédent"
msgid "Visitors change from previous month"
msgstr "Évolution des visites par rapport au mois précédent"
msgid "Views change from previous month"
msgstr "Évolution des vues par rapport au mois précédent"
msgctxt "noun - username has been removed from the noun - old_role role"
msgid "%1$s has been removed from the %2$s role"
msgstr "Le rôle %2$s a été retiré à %1$s"
msgctxt "noun - username is now noun - new_role"
msgid "%1$s is now %2$s"
msgstr "%1$s est désormais %2$s"
msgid "User role removed"
msgstr "Rôle utilisateur supprimé"
msgid "User role added"
msgstr "Rôle utilisateur ajouté"
msgid "If you didn’t request a login link, you can just delete this email."
msgstr ""
"Si vous n’avez pas demandé de lien de connexion, vous pouvez simplement "
"supprimer cet e-mail."
msgid "Here’s the link you requested from Woo Express."
msgstr "Voici le lien demandé pour Woo Express."
msgid "Log in to Woo Express"
msgstr "Se connecter à Woo Express"
msgid "Create Woo Express account"
msgstr "Créer un compte Woo Express"
msgid ""
"Any questions? Check our support doc ."
msgstr ""
"Des questions ? Consultez notre documentation "
"d’assistance ."
msgid "Confirm your email and go to your store"
msgstr "Confirmer votre adresse e-mail et accéder à votre boutique"
msgid "A passionate sports fan blog celebrating your favorite game."
msgstr "Un blog de fan passionné célébrant ton jeu préféré."
msgid "There was an error processing the transcription request. Details: %s"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors du traitement de la demande de transcription. "
"Détails : %s"
msgid "Replaced subscription ID: %s"
msgstr "ID d’abonnement remplacée : %s"
msgid "Replaced with subscription ID: %s"
msgstr "Remplacée par l’ID d’abonnement : %s"
msgid "Apple transaction ID is already tied to another subscription"
msgstr "L’ID de transaction Apple est déjà liée à un abonnement"
msgid "Apple transaction ID differs from the expected transaction ID"
msgstr ""
"L’ID de transaction Apple ne correspond pas à l’ID de transaction attendue"
msgid "Migrate your site"
msgstr "Migrez votre site"
msgid "Please enable Jetpack Stats to use this block."
msgstr ""
"Veuillez activer Jetpack Stats pour utiliser ce bloc."
msgid ""
"It enables you to measure and track traffic through UTM parameters in your "
"URLs, providing a method to assess the success of your campaigns."
msgstr ""
"Évaluez le succès de vos campagnes en mesurant et en suivant le trafic par "
"le biais de paramètres UTM dans vos URL."
msgid "UTM tracking"
msgstr "Suivi UTM"
msgid "Posts by Campaign"
msgstr "Publications par Campagne"
msgid "Posts by Medium"
msgstr "Publications par Média"
msgid "Posts by Source"
msgstr "Publications par Source"
msgid "Posts by Campaign / Source / Medium"
msgstr "Publications par Campagne / Source / Média"
msgid "Campaign / Source / Medium"
msgstr "Campagne / Source / Média"
msgid "Posts by Source / Medium"
msgstr "Publications par Source / Média"
msgid "Source / Medium"
msgstr "Source / Média"
msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs at %s."
msgstr ""
"Des questions ? Vous trouverez les réponses aux questions les plus "
"fréquentes à l’adresse %s."
msgid ""
"Uniquely yours: Expertly designed by our Happiness Engineers to fit your "
"needs."
msgstr ""
"Sur-mesure : conçu avec expertise par nos Happiness Engineers pour répondre "
"à vos besoins"
msgid ""
"Quick turnaround: Get a 5-page website ready to publish within 4 business "
"days."
msgstr ""
"Réalisation rapide : obtenez un site web de 5 pages prêt à être publié en "
"4 jours ouvrables"
msgid "Ease of use: Simply send over your content and we’ll handle the rest."
msgstr ""
"Simplicité : il vous suffit d’envoyer votre contenu et nous nous occupons du "
"reste"
msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs here ."
msgstr ""
"Des questions ? Vous trouverez ici les réponses aux questions les plus "
"fréquentes."
msgid "Pick it up where you left off and see your vision come to life."
msgstr "Reprenez là où vous en étiez et voyez votre vision se concrétiser."
msgid ""
"Uniquely yours : Expertly designed by our Happiness "
"Engineers to fit your needs."
msgstr ""
"Sur-mesure : conçu avec expertise par nos Happiness "
"Engineers pour répondre à vos besoins."
msgid ""
"Quick turnaround : Get a 5-page website ready to publish "
"within 4 business days."
msgstr ""
"Réalisation rapide : obtenez un site web de 5 pages prêt à "
"être publié en 4 jours ouvrables."
msgid ""
"Ease of use : Simply send over your content and we’ll handle "
"the rest."
msgstr ""
"Simplicité : il vous suffit d’envoyer votre contenu et nous "
"nous occupons du reste."
msgid "Having second thoughts? Here are a few reasons to make it happen:"
msgstr "Vous avez des doutes ? Voici quelques raisons de franchir le pas :"
msgid ""
"We noticed you’re halfway there with your dream website. But don’t fret—"
"we’re here to help you cross the finish line!"
msgstr ""
"Nous avons remarqué que vous êtes à mi-parcours du site Web de vos rêves. "
"Mais ne vous inquiétez pas, nous sommes là pour vous aider à franchir la "
"ligne d’arrivée !"
msgid "Complete My Website"
msgstr "Achever mon site Web"
msgid "Relax, let our experts finish what you started!"
msgstr ""
"Détendez-vous, laissez nos experts terminer ce que vous avez commencé !"
msgid "Let’s finish what you started!"
msgstr "Terminons le travail !"
msgid "You’re just a few clicks away from making your site a reality"
msgstr "Vous n’êtes qu’à quelques clics de faire de votre site une réalité"
msgid "Your dream website awaits!"
msgstr "Le site Web de vos rêves vous attend !"
msgid "show more"
msgstr "afficher plus"
msgid "show less"
msgstr "afficher moins"
msgid "Manage all plugins installed on %(siteUrl)s"
msgstr "Gérez toutes les extensions installés sur %(siteUrl)s"
msgid ""
"Use the tabs to navigate between site speed, backups, uptime monitor, "
"activity trends, and plugins."
msgstr ""
"Utilisez les onglets pour naviguer entre la vitesse du site, les "
"sauvegardes, la surveillance de disponibilité, les tendances d'activité et "
"les extensions."
msgid "Great! You're now viewing detailed insights."
msgstr "Génial ! Vous consultez maintenant des informations détaillées."
msgid "🔍 Detailed site view"
msgstr "🔍 Vue détaillée du site"
msgid "Prorated renewal discount"
msgstr "Remise de renouvellement au prorata"
msgid "The default email DNS records were successfully restored!"
msgstr ""
"Les enregistrements DNS de messagerie par défaut ont bien été rétablis !"
msgid "View your backup activity"
msgstr "Voir votre activité de sauvegarde"
msgid "Deployment actions"
msgstr "Actions de déploiement"
msgid "push"
msgstr "push"
msgid "workflow run completion"
msgstr "fin de l’exécution d’un workflow"
msgid "Deploy changes on %(condition)s"
msgstr "Déployer les changements à chaque %(condition)s"
msgid "Automatic deployments"
msgstr "Déploiements automatiques"
msgid "Plugins needing updates"
msgstr "Extensions nécessitant des mises à jour"
msgid ""
"Unlock the full potential of WordPress with advanced features and "
"customization options. Use the code %1$s at checkout to secure a %2$s%% "
"discount on any annual plan."
msgstr ""
"Exploitez tout le potentiel de WordPress avec des fonctionnalités avancées "
"et des options de personnalisation. Utilisez le code %1$s lors de la "
"validation de la commande pour obtenir une remise de %2$s %% sur un plan "
"annuel."
msgid ""
"You understand the power of efficient, scalable solutions. WordPress.com "
"stands with you, powering millions of sites with robust, flexible tools "
"designed to bring your (or your client’s) creative visions to life."
msgstr ""
"Vous savez à quel point des solutions efficaces et évolutives peuvent être "
"puissantes. WordPress.com est à vos côtés et propulse des millions de sites "
"avec des outils robustes et flexibles conçus pour donner vie à vos visions "
"créatives (ou à celles de vos clients)."
msgid ""
"Upgrade your website today. Use the code %1$s at checkout to receive a %2$s%"
"% discount on any annual plan."
msgstr ""
"Mettez votre site à niveau dès aujourd’hui. Utilisez le code %1$s lors de la "
"validation de la commande pour recevoir une remise de %2$s %% sur un plan "
"annuel."
msgid ""
"Choose WordPress.com to elevate your online presence. Our platform is the "
"backbone of millions of top websites globally, offering unparalleled "
"reliability and advanced features."
msgstr ""
"Choisissez WordPress.com pour optimiser votre présence en ligne. Notre "
"plateforme est la colonne vertébrale de millions de sites Web de premier "
"plan dans le monde, offrant une fiabilité inégalée et des fonctionnalités "
"avancées."
msgid ""
"Embrace the opportunity to expand your site’s reach and influence. Apply the "
"code %1$s during checkout for %2$s%% savings on any yearly plan."
msgstr ""
"Saisissez l’occasion d’étendre la portée et l’influence de votre site. "
"Appliquez le code %1$s lors de la validation de la commande pour économiser "
"%2$s %% sur un plan annuel."
msgid ""
"Join the ranks of successful online creators with WordPress.com, the "
"technology behind millions of top websites globally."
msgstr ""
"Rejoignez les rangs des créateurs en ligne performants avec WordPress.com, "
"la technologie à l’origine de millions de sites Web de premier plan dans le "
"monde."
msgid ""
"Find a domain that fuels your creativity and matches your technical "
"ambition. With WordPress.com domains, you’re not just choosing a name, "
"you’re setting the stage for your next big project."
msgstr ""
"Trouvez un domaine qui attise votre créativité et reflète votre ambition "
"technique. Avec les domaines WordPress.com, vous ne faites pas que choisir "
"un nom, mais vous préparez le terrain pour votre prochain grand projet."
msgid ""
"At WordPress.com, we understand that a domain isn’t just an address for web "
"developers—it’s the starting line for innovation and impact."
msgstr ""
"Chez WordPress.com, nous comprenons que pour les développeurs Web, un "
"domaine n’est pas seulement une adresse, mais un point de départ pour "
"innover et avoir un impact."
msgid ""
"Your domain adventure starts now! With WordPress.com, finding your dream "
"domain is like uncovering treasure in the vast digital sea."
msgstr ""
"L’aventure de votre domaine commence maintenant ! Trouver le domaine de ses "
"rêves avec WordPress.com, c’est comme découvrir un trésor dans cette vaste "
"mer qu’est le monde numérique."
msgid ""
"At WordPress.com, our custom recommendations are tailored to your needs, "
"ensuring your domain stands out and seamlessly integrates with your vision."
msgstr ""
"Chez WordPress.com, nos recommandations personnalisées sont adaptées "
"spécifiquement à vos besoins, pour que votre domaine se démarque tout en "
"rejoignant parfaitement votre vision."
msgid ""
"Unlock the full potential of WordPress with advanced features and "
"customization options. Use the code %1$s at checkout to "
"secure a %2$s%% discount on any annual plan."
msgstr ""
"Exploitez tout le potentiel de WordPress avec des fonctionnalités avancées "
"et des options de personnalisation. Utilisez le code %1$s "
"lors de la validation de la commande pour obtenir une remise de "
"%2$s %% sur un plan annuel."
msgid ""
"You understand the power of efficient, scalable solutions. %s stands with "
"you, powering millions of sites with robust, flexible tools designed to "
"bring your (or your client’s) creative visions to life."
msgstr ""
"Vous savez à quel point des solutions efficaces et évolutives peuvent être "
"puissantes. %s est à vos côtés et propulse des millions de sites avec des "
"outils robustes et flexibles conçus pour donner vie à vos visions créatives "
"(ou à celles de vos clients)."
msgid "Elevate Your Development Game"
msgstr "Optimiser votre développement"
msgid ""
"Upgrade your website today. Use the code %1$s at checkout "
"to receive a %2$s%% discount on any annual plan."
msgstr ""
"Mettez votre site à niveau dès aujourd’hui. Utilisez le code %1$s lors de la validation de la commande pour recevoir une "
"remise de %2$s %% sur un plan annuel."
msgid ""
"Choose %s to elevate your online presence. Our platform is the backbone of "
"millions of top websites globally, offering unparalleled reliability and "
"advanced features."
msgstr ""
"Choisissez %s pour magnifier votre présence en ligne. Notre plateforme est "
"la colonne vertébrale de millions de sites Web de premier plan dans le "
"monde, offrant une fiabilité inégalée et des fonctionnalités avancées."
msgid "Enhance Your Online Identity"
msgstr "Renforcer votre identité en ligne"
msgid "Elevate my site"
msgstr "Optimiser mon site"
msgid ""
"Embrace the opportunity to expand your site’s reach and influence. Apply the "
"code %1$s during checkout for %2$s%% savings on any yearly plan."
msgstr ""
"Saisissez l’occasion d’étendre la portée et l’influence de votre site. "
"Appliquez le code %1$s lors de la validation de la commande "
"pour économiser %2$s %% sur un plan annuel."
msgid ""
"Join the ranks of successful online creators with %s, the technology behind "
"millions of top websites globally."
msgstr ""
"Rejoignez les rangs des créateurs en ligne performants avec %s, la "
"technologie à l’origine de millions de sites Web de premier plan dans le "
"monde."
msgid "Give Your Digital Footprint a Boost"
msgstr "Dynamiser votre présence numérique"
msgid "Boost my site"
msgstr "Dynamiser mon site"
msgid ""
"Find a domain that fuels your creativity and matches your technical "
"ambition. With %s domains, you’re not just choosing a name, you’re setting "
"the stage for your next big project."
msgstr ""
"Trouvez un domaine qui attise votre créativité et reflète votre ambition "
"technique. Avec les domaines %s, vous ne faites pas que choisir un nom, mais "
"vous préparez le terrain pour votre prochain grand projet."
msgid ""
"At %s, we understand that a domain isn’t just an address for web developers—"
"it’s the starting line for innovation and impact."
msgstr ""
"Chez %s, nous comprenons que pour les développeurs Web, un domaine n’est pas "
"seulement une adresse, mais un point de départ pour innover et avoir un "
"impact."
msgid "Empower Your Projects With the Perfect Domain"
msgstr "Propulser vos projets avec le domaine idéal"
msgid ""
"No more dull searches or compromises. It’s time to bring your A-game and let "
"your domain do the talking. Ready, set, find!"
msgstr ""
"Fini les recherches fastidieuses et les compromis. Il est temps de sortir le "
"grand jeu et de laisser votre domaine s’exprimer. À vos marques, prêts, "
"trouvez !"
msgid ""
"Your domain adventure starts now! With %s, finding your dream domain is like "
"uncovering treasure in the vast digital sea."
msgstr ""
"L’aventure de votre domaine commence maintenant ! Trouver le domaine de ses "
"rêves avec %s, c’est comme découvrir un trésor dans cette vaste mer qu’est "
"le monde numérique."
msgid "Unleash Your Domain Game"
msgstr "Donner libre cours à votre domaine"
msgid "Start your quest"
msgstr "Commencer votre quête"
msgid ""
"At %s, our custom recommendations are tailored to your needs, ensuring your "
"domain stands out and seamlessly integrates with your vision."
msgstr ""
"Chez %s, nos recommandations personnalisées sont adaptées spécifiquement à "
"vos besoins, pour que votre domaine se démarque tout en rejoignant "
"parfaitement votre vision."
msgid ""
"Seamless discovery. Personalized selection. Finding the perfect domain is "
"more than a search—it’s a journey to your unique online identity."
msgstr ""
"Une exploration fluide. Une sélection personnalisée. Trouver le domaine "
"idéal est plus qu’une simple recherche, c’est un voyage vers votre identité "
"en ligne unique."
msgid "Elevate Your Online Identity"
msgstr "Magnifier votre identité en ligne"
msgid "Discover your domain"
msgstr "Découvrir votre domaine"
msgid "Select one of my sites"
msgstr "Sélectionnez un de mes sites"
msgid "Choose the site you want to design a theme for."
msgstr "Choisissez le site pour lequel vous souhaitez créer un thème."
msgid "Design your own theme"
msgstr "Concevez votre propre thème"
msgid ""
"Scheduled updates are not available on your current plan. Please upgrade to "
"a plan that supports scheduled updates to use this feature."
msgstr ""
"Les mises à jour planifiées ne sont pas disponibles avec votre plan actuel. "
"Veuillez passer à un plan qui prend en charge les mises à jour planifiées "
"pour utiliser cette fonctionnalité."
msgid "New credit or debit card"
msgstr "Nouvelle carte de crédit ou de débit"
msgid "This ad is responsive"
msgstr "Cette publicité est adaptable"
msgid ""
"shows the percentage of users who made a purchase (or completed a specific "
"goal that aligns with the objectives of the campaign) out of the total "
"number of users who clicked on the ad. Example: If your ad receives 100 "
"clicks, and 5 people make a purchase, your conversion rate would be 5%."
msgstr ""
"indique le pourcentage d'utilisateurs qui ont effectué un achat (ou atteint "
"un objectif spécifique conforme aux objectifs de la campagne) par rapport au "
"nombre total d'utilisateurs qui ont cliqué sur l'annonce. Par exemple : si "
"votre annonce reçoit 100 clics et que 5 personnes effectuent un achat, votre "
"taux de conversion est de 5 %."
msgid "Conversion Rate:"
msgstr "Taux de conversion :"
msgid "Conversion Rate"
msgstr "Taux de conversion"
msgid ""
"show how many people made a purchase or completed a specific goal that "
"aligns with the objectives of the campaign."
msgstr ""
"indique le nombre de personnes qui ont effectué un achat ou atteint un "
"objectif spécifique en rapport avec les objectifs de la campagne."
msgid "Conversions:"
msgstr "Conversions :"
msgid "Conversions"
msgstr "Conversions"
msgid ""
"assigns a monetary value associated with each conversion. Example: If each "
"sale is worth $50, and you had 10 sales, your conversion value would be $500."
msgstr ""
"attribue une valeur monétaire associée à chaque conversion. Par exemple : si "
"chaque vente vaut 50 $ et que vous avez réalisé 10 ventes, votre valeur de "
"conversion sera de 500 $."
msgid "Conversion Value:"
msgstr "Valeur de conversion :"
msgid "Conversion Value"
msgstr "Valeur de conversion"
msgid "Post page"
msgstr "Page de publication"
msgid ""
"This user doesn’t have an SSO connection to WordPress.com. Invite them "
"to the site to increase security and improve their experience."
msgstr ""
"Cet utilisateur ne dispose pas d’une connexion SSO à WordPress.com. Invitez-"
"le sur le site pour accroître la sécurité et améliorer son expérience."
msgid ""
"Jetpack SSO allows a seamless and secure experience on WordPress.com. Join "
"millions of WordPress users who trust us to keep their accounts safe."
msgstr ""
"Jetpack SSO permet une expérience fluide et sécurisée sur WordPress.com. "
"Rejoignez les millions d’utilisateurs WordPress qui nous font confiance pour "
"protéger leurs comptes."
msgid "Invite user to WordPress.com"
msgstr "Inviter l’utilisateur sur WordPress.com"
msgid "An error has occurred when revoking the user invite."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la révocation de l’invitation de "
"l’utilisateur."
msgid "An error has occurred when revoking the invite for the user."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la révocation de l’invitation de "
"l’utilisateur."
msgid ""
"Attempted to send a new invitation to a user using an invite that "
"doesn’t exist."
msgstr ""
"Tentative d’envoi d’une nouvelle invitation à un utilisateur à l’aide d’une "
"invitation qui n’existe pas."
msgid "There is no previous invite for this user"
msgstr "Aucune invitation antérieure de cet utilisateur"
msgid "User was re-invited successfully!"
msgstr "L’utilisateur a bien été réinvité !"
msgid "Order not found "
msgstr "Commande introuvable "
msgid "Not allowed to get the order with current configuration"
msgstr "Obtention de la commande non autorisée dans la configuration actuelle"
msgid "Add Subscribe block at the end of each post."
msgstr "Ajoutez un bloc S’abonner à la fin de chaque article."
msgid "Saturdays at %s."
msgstr "Le samedi à %s."
msgid "Fridays at %s."
msgstr "Le vendredi à %s."
msgid "Thursdays at %s."
msgstr "Le jeudi à %s."
msgid "Wednesdays at %s."
msgstr "Le mercredi à %s."
msgid "Tuesdays at %s."
msgstr "Le mardi à %s."
msgid "Mondays at %s."
msgstr "Le lundi à %s."
msgid "Sundays at %s."
msgstr "Le dimanche à %s."
msgid ""
"Domain Renewal Notice Avis relatif au renouvellement de domaine %2$s ."
msgstr ""
"Stripe est la plateforme utilisée par WordPress.com pour traiter tous les "
"paiements par carte de crédit et de débit sur votre site "
"%2$s ."
msgid ""
"It looks like your account is not activated or there was an issue with the "
"connection to WordPress.com on your site %2$s ."
msgstr ""
"Il semble que votre compte ne soit pas activé ou que la connexion à "
"WordPress.com soit problématique sur votre site %2$s ."
msgid "We need you to take a look at your Stripe account"
msgstr "Il faut que vous jetiez un œil à votre compte Stripe"
msgid ""
"We'd recommend taking the following actions to make sure you're not missing "
"out on revenue."
msgstr ""
"Nous vous recommandons les mesures suivantes pour ne pas passer à côté de "
"revenus."
msgid ""
"It looks like your account is not activated or there was an issue with the "
"connection to WordPress.com on your site, %s."
msgstr ""
"Votre compte ne semble pas être activé, ou votre site %s rencontre peut-être "
"un problème de connexion avec WordPress.com."
msgid "Action Needed! We need you to take a look at your Stripe account"
msgstr "Action requise ! Il faut que vous examiniez votre compte Stripe"
msgid "An error occurred while decoding the Apple transaction"
msgstr "Une erreur est survenue lors du décodage de la transaction Apple"
msgid "Enable GDPR Consent Management Banner for WordAds"
msgstr ""
"Activer la bannière de gestion du consentement conformément au RGPD pour "
"WordAds"
msgid ""
"{{strong}}Keep an eye on your email to finish setting up your new email "
"addresses.{{/strong}} We are setting up your new Google Workspace users but "
"this process can take several minutes. We will email you at %(email)s with "
"login information once they are ready but if you still haven't received "
"anything after a few hours, do not hesitate to {{link}}contact support{{/"
"link}}."
msgstr ""
"{{strong}}Vérifiez votre boîte de réception pour finaliser la configuration "
"de vos nouvelles adresses e-mail.{{/strong}} Nous configurons vos nouveaux "
"utilisateurs Google Workspace, mais ce processus peut prendre plusieurs "
"minutes. Une fois l’opération terminée, nous vous enverrons un e-mail à "
"l’adresse %(email)s avec les informations de connexion. Si vous n’avez "
"toujours rien reçu dans quelques heures, n’hésitez pas à {{link}}contacter "
"l’assistance{{/link}}."
msgid "Mailbox for %(domainName)s"
msgstr "E-mail pour %(domainName)s"
msgid ""
"A blog theme with a bold vaporwave aesthetic. Its nostalgic atmosphere pays "
"homage to the 80s and early 90s."
msgstr ""
"Un thème de blog avec une esthétique vaporwave audacieuse. Son atmosphère "
"nostalgique rend hommage aux années 80 et au début des années 90."
msgid "WordPress.com email address or username"
msgstr "Adresse e-mail ou nom d'utilisateur WordPress.com"
msgid ""
"This site does not support post thumbnails on attachments with MIME type %s."
msgstr ""
"Ce site ne prend pas en charge les miniatures de publications sur les "
"fichiers joints de type MIME %s."
msgid "Ensure that your workflow triggers on code push:"
msgstr ""
"Veillez à ce que votre flux de travail se déclenche lors du push de code."
msgid ""
"Explore our comprehensive support guides and find solutions to all your "
"email-related questions."
msgstr ""
"Explorez nos guides d’assistance exhaustifs et trouvez des solutions à "
"toutes vos questions concernant les e-mails."
msgid "Close Preview"
msgstr "Fermer l'aperçu"
msgid "Public facing script module IDs."
msgstr "ID des modules de script affichés sur l’interface publique du site."
msgid "The $source_properties array contains invalid properties."
msgstr "Le tableau $source_properties contient des propriétés non valides."
msgid "The \"uses_context\" parameter must be an array."
msgstr "Le paramètre « uses_context » doit être un tableau."
msgid "Enter the affiliate link for the Upgrade CTA"
msgstr "Saisissez le lien d'affiliation pour le CTA de mise à niveau"
msgid "Affiliate Link"
msgstr "Liens affiliés"
msgid "Failed to connect repository: %(reason)s"
msgstr "Échec de la connexion au dépot : %(reason)s"
msgid "Billed %(dueDate)s: %(price)s"
msgstr "Facturé ld %(dueDate)s : %(price)s"
msgid "Due today: %(price)s"
msgstr "À payer ce jour : %(price)s"
msgid "Failed to trigger deployment run: %(reason)s"
msgstr "Échec du déclenchement du run de déploiement : %(reason)s"
msgid "Deployment run created."
msgstr "Run de déploiement créé."
msgid "Commit"
msgstr "Soumettre"
msgid "No logs available for this deployment run."
msgstr "Aucun journal disponible pour ce run de déploiement."
msgid "Last update"
msgstr "Dernière mise à jour"
msgid ""
"It looks like something went wrong while setting up your site. Please "
"contact support so that we can help you out."
msgstr ""
"Il semble qu’une erreur se soit produite lors de la configuration de votre "
"site. Veuillez contacter l’assistance pour que nous puissions vous aider."
msgid "Whether the newsletter categories are enabled or not"
msgstr "Si les catégories de newsletter sont activées ou non"
msgid "Array of post category ids that are marked as newsletter categories"
msgstr ""
"Tableau d’ID de catégorie d’article marqués comme catégories de newsletter"
msgid "Sensei LMS"
msgstr "Sensei LMS"
msgid ""
"Something went wrong when trying to connect with %(service)s. Please try "
"again."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la tentative de connexion avec "
"%(service)s. Veuillez réessayer."
msgctxt "Stats: Info box label when the UTM module is empty"
msgid ""
"If you use UTM codes, your {{link}}campaign performance data{{/link}} will "
"show here."
msgstr ""
"Si vous utilisez des codes UTM, vos {{link}}données de performance de "
"campagne{{/link}} s'afficheront ici."
msgctxt "Stats: module row header for number of views per UTM."
msgid "Views"
msgstr "Vues"
msgctxt "Stats: module row header for UTM module."
msgid "UTM"
msgstr "UTM"
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "UTM"
msgstr "UTM"
msgid "UTM insights"
msgstr "Tendances UTM"
msgid ""
"We recommend reviewing our documentation for %1$spayout limits%2$s and other "
"important information."
msgstr ""
"Nous vous recommandons de consulter notre documentation en ce qui concerne "
"les %1$slimites de paiement%2$s et autres informations importantes."
msgid "Remove associated files from my WordPress.com site"
msgstr "Supprimer les fichiers associés à mon site WordPress.com"
msgid ""
"By default, the existing files will remain on the associated WordPress.com "
"site, but you have the option to remove them. Note that removing the files "
"won’t affect your repository."
msgstr ""
"Par défaut, les fichiers existants resteront sur le site WordPress.com "
"associé, mais vous avez la possibilité de les supprimer. Notez que la "
"suppression des fichiers n'affectera pas votre dépôt."
msgid "Search by repository name…"
msgstr "Recherche par nom de dépôt..."
msgid "Exegi monumentum aere perennius."
msgstr "J'ai construit un monument plus durable que le bronze."
msgid "LowFi is a simple blog theme with Lo-fi aesthetics."
msgstr "Low Fi est un thème de blog simple avec une esthétique Lo-fi."
msgid ""
"Kansei is a theme reminiscing of the Japanese book design tradition and "
"graphic aesthetics. It aims to evoke a sense of harmony and balance."
msgstr ""
"Kansei est un thème qui rappelle la tradition japonaise de conception de "
"livres et l'esthétique graphique. Il vise à évoquer un sentiment d'harmonie "
"et d'équilibre."
msgid ""
"Chanson is an homage to Édith Piaf. It is direct and undisguised, echoing a "
"somewhat simpler time when webpages were just hypertext documents—without "
"ornament nor unnecessary adorn, straightforward and classic."
msgstr ""
"Chanson est un hommage à Édith Piaf. Elle est directe et sans déguisement, "
"rappelant une époque quelque peu plus simple où les pages web étaient "
"simplement des documents hypertexte, sans ornements ni fioritures inutiles, "
"simples et classiques."
msgid ""
"%1$s is packed with additional features, however, it has a lower backup "
"storage capacity than your current %2$s plan. Please contact support for "
"assistance with this upgrade and to receive additional free storage for the "
"next year."
msgstr ""
"%1$s offre de nombreuses fonctionnalités supplémentaires, mais sa capacité "
"de stockage de sauvegarde est inférieure à celle de votre plan %2$s. "
"Veuillez contacter l’assistance pour obtenir de l’aide concernant cette mise "
"à niveau et bénéficier d’un espace de stockage gratuit supplémentaire "
"pendant un an."
msgid "Reply to comments with real-time notifications right on your device."
msgstr ""
"Répondez aux commentaires grâce aux notifications en temps réel envoyées "
"directement sur votre appareil."
msgid "New trackback!"
msgstr "Nouveau rétrolien !"
msgid "New pingback!"
msgstr "Nouveau ping !"
msgid ""
"What’s this? Pingbacks let you know when another blog links "
"to one of your posts."
msgstr ""
"Qu’est-ce que c’est ? Les pings vous indiquent quand un "
"autre blog renvoie vers l’un de vos articles."
msgid ""
"What’s this? Trackbacks let you know when another blog "
"links to one of your posts."
msgstr ""
"Qu’est-ce que c’est ? Les rétroliens vous indiquent quand "
"un autre blog renvoie vers l’un de vos articles."
msgid "New trackback waiting approval!"
msgstr "Nouveau rétrolien en attente de validation !"
msgid "New pingback waiting approval!"
msgstr "Nouveau ping en attente de validation !"
msgid "Installed plugins"
msgstr "Extensions installées"
msgid "Allowed child block types."
msgstr "Types de blocs enfants autorisés."
msgid "No Email support"
msgstr "Pas d'assistance par e-mail"
msgid ""
"{{p}}You'll stop seeing the upgrade banners and get Email support if "
"applicable.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Vous cesserez de voir les bannières de mise à niveau et obtiendrez une "
"assistance par e-mail si applicable.{{/p}}"
msgid "Capture authorization failed to complete."
msgstr "La saisie de l’autorisation a échoué ."
msgid "Goodreads user ID"
msgstr "ID utilisateur Goodreads"
msgid "%s is not one of the allowed members of subscription_options."
msgstr "%s ne fait pas partie des membres autorisés de subscription_options."
msgid "subscription_options must be an object."
msgstr "subscription_options doit être un objet."
msgid "Send email notification when someone subscribes to my blog"
msgstr ""
"Envoyer une notification par e-mail lorsque quelqu’un s’abonne à mon blog"
msgid ""
"We have invited the new user to accept the site transfer. They will need to "
"click the link included in the email invitation for the site transfer to "
"complete. The invitation will expire in 7 days."
msgstr ""
"Nous avons invité le nouvel utilisateur à accepter le transfert du site. Il "
"devra cliquer sur le lien inclus dans l'e-mail d'invitation afin que le "
"transfert du site s'effectue. L'invitation expirera dans 7 jours."
msgid "Install workflow for me"
msgstr "Installer le flux de travail pour moi"
msgid "Verify workflow"
msgstr "Vérifier le flux de travail"
msgid "The uploaded artifact has the required name"
msgstr "L’artefact téléversé a le nom requis"
msgid "The workflow is triggered on push"
msgstr "Le flux de travail est déclenché lors d'un push."
msgid "Workflow check"
msgstr "État du flux de travail"
msgid "Create new workflow"
msgstr "Créer un nouveau flux de travail"
msgid "Deployment workflow"
msgstr "Flux de travail de déploiement"
msgid "Back to overview"
msgstr "Retour à l'aperçu"
msgid "Transfer your site, plan and purchases."
msgstr "Transférez votre site, votre plan et vos achats."
msgid ""
"If the new owner isn't on WordPress.com yet, we'll guide them through a "
"simple sign-up process."
msgstr ""
"Si le nouveau propriétaire n'est pas encore sur WordPress.com, nous le "
"guiderons à travers un processus d'inscription simple."
msgid "Email or WordPress.com username"
msgstr "E-mail ou nom d'utilisateur WordPress.com"
msgid "Ready to take command?"
msgstr "Paré(e) à prendre les commandes ?"
msgid ""
"As the captain of this new digital adventure, you'll steer the ship—billing, "
"content, settings, you name it. Once you sign up, you'll have the helm to "
"manage it all, with %1$s staying on deck as an "
"administrator unless you decide otherwise. This link will expire in 7 days."
msgstr ""
"En tant que capitaine de cette nouvelle aventure numérique, vous dirigerez "
"le navire : facturation, contenu, paramètres, vous êtes aux commandes. Une "
"fois connecté(e), vous serez à la barre pour tout gérer, %1$s sera de quart sur le pont en tant qu’administrateur à moins que vous "
"n’en décidiez autrement. Ce lien expirera dans 7 jours."
msgid ""
"You're on your way to becoming the new owner of %1$s , "
"courtesy of %2$s ."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de devenir le nouveau propriétaire de %1$s, offert par %2$s ."
msgid "Sign up and accept transfer"
msgstr "Se connecter et accepter le transfert"
msgid ""
"WooCommerce, Inc. is located at 60 29th St #343, San Francisco, CA 94110, U."
"S.A."
msgstr ""
"WooCommerce, Inc. est située au 60 29th St #343, San Francisco, CA 94110, "
"États-Unis."
msgid ""
"This email was sent to %1$s. You're receiving it because you signed up for a "
"14-day free trial of Woo Express. Unsubscribe from all marketing emails at "
"%2$s. You may still receive transactional and/or account-related emails from "
"Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"Cet e-mail a été envoyé à %1$s. Vous le recevez à la suite de votre "
"inscription pour un essai gratuit de 14 jours avec Woo Express. Se "
"désabonner de tous les e-mails marketing de %2$s. Vous continuerez de "
"recevoir des e-mails transactionnels et/ou relatifs à votre compte de Woo et "
"WordPress.com."
msgid ""
"This email was sent to %1$s. You're receiving it because you signed up for "
"Woo Express. Unsubscribe from all marketing emails at %2$s. You may still "
"receive transactional and/or account-related emails from Woo and WordPress."
"com."
msgstr ""
"Cet e-mail a été envoyé à %1$s. Vous le recevez à la suite de votre "
"inscription à Woo Express. Se désabonner de tous les e-mails marketing de "
"%2$s. Vous continuerez de recevoir des e-mails transactionnels et/ou "
"relatifs à votre compte de Woo et WordPress.com."
msgid ""
"* Valid for users who have never purchased a paid Woo Express plan with the "
"%1$s offer. Woo Express Performance or Essential plans are %2$s for the "
"first three months when upgrading from a free trial on either an Annual or "
"Monthly basis. After the third month, regular pricing applies. The free "
"bundled domain, currently included with Woo Express annual plans, is "
"unavailable for users upgrading with the %3$s offer. However, you can still "
"set up your own domain or find and purchase the perfect domain for your "
"store by visiting the Upgrade > Domain page on your Woo Express dashboard."
msgstr ""
"* Valable uniquement pour les utilisateurs n’ayant encore jamais acheté un "
"plan Woo Express avec l’offre à %1$s. Les plans Woo Express Performance ou "
"Essential coûtent %2$s les trois premiers mois à la suite de l’essai "
"gratuit, sur une base annuelle ou mensuelle. Après le troisième mois, les "
"tarifs standard s’appliquent. Le domaine gratuit, actuellement inclus dans "
"les plans annuels Woo Express, n’est pas disponible pour les utilisateurs "
"passant à l’offre à %3$s. Toutefois, vous pouvez toujours configurer votre "
"propre domaine ou chercher le domaine parfait pour votre boutique en "
"accédant à Options payantes > Domaines via votre tableau de bord Woo Express."
msgid "Thanks for flying withError : The user invitation email could not be sent, the "
"user account was not created."
msgstr ""
"Erreur : l’e-mail d’invitation de l’utilisateur n’a pas pu "
"être envoyé, le compte utilisateur n’a pas été créé."
msgid ""
"Error : The custom message is too long. Please keep it under "
"500 characters."
msgstr ""
"Erreur : le message personnalisé est trop long. Merci de ne "
"pas dépasser 500 caractères."
msgid ""
"This user will be invited to WordPress.com. You can include a personalized "
"welcome message with the invitation."
msgstr ""
"Cet utilisateur sera invité sur WordPress.com. Vous pouvez joindre un "
"message de bienvenue personnalisé à l’invitation."
msgid "Custom Message"
msgstr "Message personnalisé"
msgid ""
"WordPress.com invitation will be automatically revoked for user: %s."
msgid_plural ""
"WordPress.com invitations will be automatically revoked for users: "
"%s ."
msgstr[0] ""
"L’invitation WordPress.com sera automatiquement révoquée pour "
"l’utilisateur : %s ."
msgstr[1] ""
"Les invitations WordPress.com seront automatiquement révoquées pour les "
"utilisateurs : %s ."
msgid "An error has occurred when inviting the user to the site."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l’invitation de l’utilisateur sur le site."
msgid "You don’t have permission to revoke invites."
msgstr "Vous n’avez pas le droit de révoquer des invitations."
msgid "Tried to revoke an invite that doesn’t exist."
msgstr "Tentative de révocation d’une invitation inexistante."
msgid "Tried to revoke an invite for a user that doesn’t exist."
msgstr ""
"Tentative de révocation d’une invitation pour un utilisateur inexistant."
msgid "You don’t have permission to invite users."
msgstr "Vous n’avez pas le droit d’inviter des utilisateurs."
msgid "Tried to invite a user that doesn’t have an email address."
msgstr "Tentative d’invitation d’un utilisateur sans adresse e-mail."
msgid "Tried to invite a user that doesn’t exist."
msgstr "Tentative d’invitation d’un utilisateur inexistant."
msgid "User invite revoked successfully."
msgstr "L’invitation de l’utilisateur a bien été révoquée."
msgid "User was invited successfully!"
msgstr "L’utilisateur a bien été invité !"
msgid "Your site is on a free trial."
msgstr "Votre site bénéficie d'un essai gratuit."
msgid "Back to Overview"
msgstr "Retour à l'aperçu"
msgid "Manage all your sites and Jetpack services from one place."
msgstr "Gérez tous vos sites et services Jetpack au même endroit."
msgid "Needs Attention"
msgstr "Requiert votre attention"
msgid "Failed to add {{strong}}%(num)d sites{{/strong}}:"
msgstr "Échec de l'ajout de {{strong}}%(num)d sites{{/strong}} :"
msgid "Successfully added {{strong}}%(num)d sites{{/strong}}:"
msgstr "{{strong}}%(num)d sites{{/strong}} ajoutés avec succès :"
msgid "Your email is now ready to use!"
msgstr "Votre e-mail est maintenant prêt !"
msgid ""
"There was an error while processing the site transfer. Please {{link}}"
"contact our support team{{/link}} for help."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors du transfert du site. Veuillez {{link}}"
"contacter notre équipe d'assistance{{/link}} pour obtenir de l'aide."
msgid "Your card number is incorrect or no longer active."
msgstr "Votre numéro de carte est incorrect ou n’est plus actif."
msgid "%(pluginName)s Add-on Storage (%(storageAmount)s)"
msgstr "%(storageAmount)s de stockage supplémentaire %(pluginName)s"
msgid ""
"To get even more value for your money you could save %1$s%% by paying for "
"two years of the %2$s plan in advance. While you’ll need to renew your "
"domain name separately, this would bring the cost of your Explorer plan "
"down to just %3$s a year, so you can avoid future renewal hassle and save "
"money at the same time."
msgstr ""
"Pour tirer le meilleur profit, vous pouvez économiser %1$s %% en payant "
"d’avance deux ans de plan %2$s. Vous devrez certes renouveler votre nom "
"de domaine séparément, mais votre plan Explorer ne coûterait plus que "
"%3$s par an. Ainsi, vous vous épargnez l’effort du renouvellement et en même "
"temps vous économisez de l’argent."
msgid "Failed to update repository: %(reason)s"
msgstr "Échec de la mise à jour du dépôt : %(reason)s"
msgid ""
"Oops! It looks like you’re already using WordPress.com. Please double-"
"check the URL and try again."
msgstr ""
"Oups ! Il semble que vous utilisez déjà WordPress.com. Veuillez revérifier "
"l’URL et réessayer."
msgid ""
"Looking to move your %s-hosted site to WordPress.com? Visit our support "
"page for step-by-step guidance."
msgstr ""
"Vous souhaitez déplacer votre site hébergé sur %s vers WordPress.com ? "
"Consultez notre page d’assistance pour des conseils étape par étape."
msgid ""
"Oops! We couldn’t find a WordPress site at the specified domain. "
"Please double-check the URL and try again."
msgstr ""
"Oups ! Nous n’avons pas été en mesure de trouver un site WordPress sur le "
"domaine spécifié. Veuillez revérifier l’URL et réessayer."
msgid "Oops! Rate limit exceeded. Please try again later."
msgstr "Oups ! Limite de débit dépassée. Veuillez réessayer plus tard."
msgid "Please enter valid email address."
msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide."
msgid "There’s been an error."
msgstr "Une erreur s’est produite."
msgid "Your response has been sent."
msgstr "Votre réponse a été envoyée."
msgid "Icon color"
msgstr "Couleur d’icône"
msgid "Tabbed content"
msgstr "Contenu par onglets"
msgid "compact"
msgstr "Comptact"
msgid "writing settings"
msgstr "réglages d’écriture"
msgid "Endpoint URL"
msgstr "URL du point de terminaison"
msgid "Select an option"
msgstr "Sélectionner une option"
msgid "Card"
msgstr "Carte"
msgid "%(filterOption)s campaigns"
msgstr "Campagnes : %(filterOption)s"
msgid "Clicks: Low - High"
msgstr "Clics : Faibles - Élevés"
msgid "Clicks: High - Low"
msgstr "Clics : Élevés - Faibles"
msgid "Impressions: Low - High"
msgstr "Impressions : Faibles - Élevées"
msgid "Impressions: High - Low"
msgstr "Impressions : Élevées - Faibles"
msgid "Recently published"
msgstr "Publiée récemment"
msgid "Monitoring"
msgstr "Suivi"
msgid "Browse beautiful themes"
msgstr "Explorer les thèmes"
msgid "Copy the Pix code"
msgstr "Copier le code Pix"
msgid ""
"Choose to pay via Pix in your banking app, then copy and paste the following "
"code into the app."
msgstr ""
"Choisissez de payer via Pix dans votre application bancaire, puis copiez et "
"collez le code suivant dans l'application."
msgid ""
"Please scan the QR code using your banking app to complete your "
"{{strong}}%(price)s payment{{/strong}}."
msgstr ""
"Veuillez scanner le code QR à l’aide de votre application bancaire pour "
"terminer votre {{strong}}paiement de %(price)s{{/strong}}."
msgid "Pay with Pix"
msgstr "Payez via Pix"
msgid "Trigger manual deployment"
msgstr "Déclencher le déploiement manuel"
msgid "Queued"
msgstr "En file d’attente"
msgid "Authorize Automattic for Agencies"
msgstr "Autoriser Automattic pour les agences"
msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies. Authorize with your WordPress.com "
"credentials to get started."
msgstr ""
"Bienvenue sur Automattic pour les agences. Entrez avec vos identifiants "
"WordPress.com pour commencer."
msgid "Simple"
msgstr "Simple"
msgid "Pick your deployment mode"
msgstr "Choisir votre mode de déploiement"
msgid " site"
msgstr " site"
msgid "GitHub account"
msgstr "Compte Github"
msgid "Failed to authorize GitHub. Please try again."
msgstr "GitHub n'a pas pu être autorisé. Veuillez réessayer."
msgid "Configure Repository"
msgstr "Configurer le dépôt"
msgid "Manage GitHub connection"
msgstr "Gérer la connexion GitHub"
msgid "Update Connection"
msgstr "Mettre la connexion à jour"
msgid "Deployment updated."
msgstr "Déploiement mis à jour."
msgid "Connect GitHub repository"
msgstr "Connecter le dépôt GitHub"
msgid "Could not get the membership settings due to the following error(s): %s"
msgstr ""
"Impossible d’obtenir les réglages d’adhésion en raison des erreurs "
"suivantes : %s"
msgid "Required connected account variables are empty: %s"
msgstr "Les variables de compte connecté obligatoires sont vides : %s"
msgid "%s cannot be updated."
msgstr "%s ne peut pas être mis à jour."
msgid "%s parameter must be a valid JSON string."
msgstr "Le paramètre %s doit être une chaîne JSON valide."
msgid "Font faces do not support trashing. Set \"%s\" to delete."
msgstr ""
"Les polices de caractères ne supportent pas la suppression. Configurez "
"« %s » pour supprimer."
msgid ""
"The font face does not belong to the specified font family with id of \"%d\"."
msgstr ""
"La police de caractères n’appartient pas à la famille de polices ayant pour "
"ID « %d »."
msgid "File %1$s must be used in %2$s."
msgstr "Le fichier %1$s doit être utilisé dans %2$s."
msgid "%1$s value \"%2$s\" must be a valid URL or file reference."
msgstr ""
"La valeur %1$s « %2$s » doit être une URL ou une référence fichier valide."
msgid "%s values must be non-empty strings."
msgstr "Les valeurs %s doivent être des chaînes non vides."
msgid "Sorry, you are not allowed to access font collections."
msgstr ""
"Veuillez nous excuser, vous n’avez pas l’autorisation d’accéder aux "
"collections de polices."
msgid "Font collection not found."
msgstr "Impossible de trouver la collection de polices."
msgid "Font collection \"%1$s\" has missing or empty property: \"%2$s\"."
msgstr ""
"La collection de polices « %1$s » a une propriété vide ou manquante : "
"« %2$s »."
msgid "Error decoding the font collection data from the HTTP response JSON."
msgstr ""
"Erreur de décodage des données de la collection de polices à partir du JSON "
"de réponse HTTP."
msgid "Block binding \"%s\" not found."
msgstr "Attache de bloc « %s » non trouvée."
msgid "The \"get_value_callback\" parameter must be a valid callback."
msgstr "Le paramètre « get_value_callback » doit être un rappel valide."
msgid "The $source_properties must contain a \"get_value_callback\"."
msgstr "$source_properties doit contenir un élément « get_value_callback »."
msgid "The $source_properties must contain a \"label\"."
msgstr "$source_properties doit contenir un élément « label »."
msgid "Block bindings source \"%s\" already registered."
msgstr "Source des attaches de bloc « %s » déjà enregistrée."
msgid "Choose URL column"
msgstr "Choisir la colonne URL"
msgid "Column: %(column)s"
msgstr "Colonne : %(column)s"
msgid ""
"This is the Customer Lifetime Value, or the total amount you have earned "
"from this customer's orders."
msgstr ""
"Il s’agit de la valeur vie client, c’est-à-dire du montant total que vous "
"avez gagné grâce aux commandes de ce client."
msgid "Total revenue"
msgstr "Revenu total"
msgid ""
"Total number of non-cancelled, non-failed orders for this customer, "
"including the current one."
msgstr ""
"Nombre total de commandes non annulées et n’ayant pas échoué pour ce client, "
"y compris la commande en cours."
msgid "Total orders"
msgstr "Commandes totales"
msgid "The number of unique pages viewed by the customer prior to this order."
msgstr ""
"Le nombre de pages uniques consultées par le client avant cette commande."
msgid "Session page views"
msgstr "Pages vues par session"
msgid "Device type"
msgstr "Type d’appareil"
msgid "UTM Medium"
msgstr "Support UTM"
msgid "UTM Source"
msgstr "Source UTM"
msgid "UTM Campaign"
msgstr "Campagne UTM"
msgid "Hide details"
msgstr "Masquer les détails"
msgid "Additional fields to be persisted on the order."
msgstr "Champs supplémentaires à conserver dans la commande."
msgid "Web admin"
msgstr "Administrateur Web"
msgid "Referral: %s"
msgstr "Référent : %s"
msgid "Organic: %s"
msgstr "Organique : %s"
msgid "Order not found."
msgstr "Commande introuvable."
msgid ""
"Set product featured image when uploaded image file name matches product SKU."
msgstr ""
"Définissez l’image mise en avant du produit lorsque le nom du fichier image "
"téléversé correspond à l’UGS du produit."
msgid "Match images"
msgstr "Apparier les images"
msgid "Product image matching by SKU"
msgstr "Correspondance d’images de produits par l’UGS"
msgid "Order attribution field: %s"
msgstr "Champ d’attribution de commande : %s"
msgid "Value of type %s was posted to the order attribution callback"
msgstr ""
"Une valeur de type %s a été envoyée à la fonction de rappel d’attribution de "
"commande"
msgid "This variation requires shipping or pickup"
msgstr "Cette variation nécessite une expédition ou un retrait"
msgid "Same as main product"
msgstr "Identique au produit principal"
msgid ""
"You’re editing details specific to this variation. Some "
"information, like description and images, will be inherited from the main "
"product, Vous modifiez les détails spécifiques à cette variation. "
"Certaines informations, comme la description et les images, seront héritées "
"du produit principal, troubleshooting failed payments ."
msgstr ""
"Nous espérons les revoir bientôt ! En savoir plus sur la résolution de problèmes de "
"paiement en échec ."
msgid "Add to cart: “%s”"
msgstr "Ajouter au panier : “%s”"
msgid "[%1$s] Payment gateway \"%2$s\" enabled"
msgstr "[%1$s] Passerelle de paiement « %2$s » activée"
msgid ""
"An optional zone you can use to set the shipping method(s) available to any "
"regions that have not been listed above."
msgstr ""
"Zone facultative que vous pouvez utiliser pour configurer le ou les modes de "
"livraison disponibles pour n’importe quelle région qui n’a pas été citée ci-"
"dessus."
msgid "Rest of the world"
msgstr "Reste du monde"
msgid ""
"A shipping zone consists of the region(s) you'd like to ship to and the "
"shipping method(s) offered. A shopper can only be matched to one zone, and "
"we'll use their shipping address to show them the methods available in their "
"area."
msgstr ""
"Une zone de livraison est composée de région(s) que vous aimeriez livrer "
"ainsi que des modes de livraison proposés. Un client ne peut correspondre "
"qu’à une zone, nous utiliserons son adresse de livraison pour lui montrer "
"les modes disponibles dans sa région."
msgid "STEP 1 OF 2"
msgstr "Étape 1 sur 2"
msgid "Create shipping method"
msgstr "Créer une méthode d’expédition"
msgid "STEP 2 OF 2"
msgstr "Étape 2 sur 2"
msgid "Add shipping class costs"
msgstr "Ajouter des coûts de classe d’expédition"
msgid "Set up %s"
msgstr "Configurer %s"
msgid ""
"Add the shipping methods you'd like to make available to customers in this "
"zone."
msgstr ""
"Ajoutez les modes de livraison que vous aimeriez rendre disponibles aux "
"clients de cette zone."
msgid ""
"List the regions you'd like to include in your shipping zone. Customers will "
"be matched against these regions."
msgstr ""
"Listez les régions que vous aimeriez inclure dans votre zone de livraison. "
"Les clients seront mis en correspondance avec ces régions."
msgid "Give your zone a name! E.g. Local, or Worldwide."
msgstr "Attribuez un nom à votre zone ! Par ex. Local ou Mondial."
msgid "e.g. For heavy items requiring higher postage"
msgstr ""
"par ex. Pour les articles lourds qui nécessitent des frais de port supérieurs"
msgid ""
"Slug (unique identifier) can be left blank and auto-generated, or you can "
"enter one"
msgstr ""
"Le slug (identifiant unique) peut être laissé vide et généré automatiquement "
"ou vous pouvez en saisir un"
msgid "e.g. heavy-packages"
msgstr "par ex. colis-lourds"
msgid "Give your shipping class a name for easy identification"
msgstr ""
"Attribuer un nom à votre classe de livraison pour une identification aisée"
msgid "e.g. Heavy"
msgstr "par ex. Lourd"
msgid ""
"Use shipping classes to customize the shipping rates for different groups of "
"products, such as heavy items that require higher postage fees."
msgstr ""
"Utilisez les classes de livraison pour personnaliser les frais de livraison "
"pour différents groupes de produits, tels que les articles lourds qui "
"nécessitent des frais de port supérieurs."
msgid "Classes"
msgstr "Cours"
msgid "Page where shoppers go to finalize their purchase"
msgstr "Page sur laquelle vont les acheteurs pour finaliser leurs achats"
msgid "Page where shoppers review their shopping cart"
msgstr "Page sur laquelle les acheteurs examinent leur panier d’achats"
msgid "There was an error getting the install URL for this product."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la récupération de l’URL d’installation de "
"ce produit."
msgid "This product is already installed."
msgstr "Ce produit est déjà installé."
msgid "This product has been activated."
msgstr "Ce produit a été activé."
msgid "There was an error activating this theme."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l’activation de ce thème."
msgid "There was an error activating this plugin."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l’activation de cette extension."
msgid "This product is already active."
msgstr "Ce produit est déjà actif."
msgid "This product is not installed."
msgstr "Ce produit n’est pas installé."
msgid "We couldn't find a subscription for this product."
msgstr "Nous n’avons trouvé aucun abonnement associé à ce produit."
msgid "There was an error disconnecting your subscription. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la déconnexion à l’abonnement. Veuillez "
"réessayer."
msgid "Your subscription has been disconnected."
msgstr "Votre abonnement a été déconnecté."
msgid "There was an error connecting your subscription. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la connexion à l’abonnement. Veuillez "
"réessayer."
msgid "Legacy"
msgstr "Ancien"
msgid "You do not have permission to manage log entries."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de gérer des entrées de journal."
msgid "Hide context"
msgstr "Masquer le contexte"
msgid "Additional context"
msgstr "Contexte supplémentaire"
msgid "\"%1$s\" was removed from the cart. %2$s"
msgstr "« %1$s » a été supprimé du panier. %2$s"
msgid "Manage individual product combinations created from options."
msgstr "Gérez des combinaisons de produits créées à partir d’options."
msgid ""
"Add and manage attributes used for product options, such as size and color."
msgstr ""
"Ajoutez et gérez les attributs utilisés pour les options de produit, telles "
"que le format et le coloris."
msgid "This product requires shipping or pickup"
msgstr "Ce produit nécessite une livraison ou un retrait"
msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can now manage each "
"variation's shipping settings and other details individually."
msgstr ""
"Ce produit a des options, telles que la taille ou la couleur. Vous pouvez "
"maintenant gérer les réglages d’expédition de chaque variation et autres "
"détails individuellement."
msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can now manage each "
"variation's inventory and other details individually."
msgstr ""
"Ce produit a des options, telles que la taille ou la couleur. Vous pouvez "
"maintenant gérer l’inventaire de chaque variation et autres détails "
"individuellement."
msgid ""
"Help customers find this product by assigning it to categories, adding extra "
"details, and managing its visibility in your store and other channels."
msgstr ""
"Aidez les clients à trouver ce produit en lui assignant des catégories, "
"ajoutant des détails supplémentaires et gérant sa visibility dans la "
"boutique et autres canaux."
msgid ""
"Add any files you'd like to make available for the customer to download "
"after purchasing, such as instructions or warranty info. Store-wide updates "
"can be managed in your %1$sproduct settings%2$s."
msgstr ""
"Ajoutez des fichiers que vous souhaitez rendre accessibles au téléchargement "
"par le client après achat, tels qu’un mode d’emploi ou des informations de "
"garantie. Des mises à jour à l’échelle de la boutique peuvent être gérées "
"dans les %1$sréglages de votre produit%2$s."
msgid ""
"Make a collection of related products, enabling customers to purchase "
"multiple items together."
msgstr ""
"Créez une collection de produits apparentés, permettant aux clients "
"d’acheter plusieurs articles ensemble."
msgid "Products in this group"
msgstr "Produits de ce groupe"
msgid "Buy button text"
msgstr "Texte du bouton acheter"
msgid "Link to the external product is an invalid URL."
msgstr "Le lien vers le produit externe est une URL non valide."
msgid "Enter the external URL to the product"
msgstr "Saisir l’URL externe vers le produit"
msgid "Link to the external product"
msgstr "Lien vers le produit externe"
msgid ""
"Add a link and choose a label for the button linked to a product sold "
"elsewhere."
msgstr ""
"Ajoutez un lien et choisissez une étiquette pour le bouton lié à un produit "
"vendu ailleurs."
msgid "Buy button"
msgstr "Bouton acheter"
msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can manage each "
"variation's images, downloads, and other details individually."
msgstr ""
"Ce produit comporte des options dont la taille ou la couleur. Vous pouvez "
"gérer individuellement les images, les téléchargements et d’autres détails "
"de chaque variante."
msgid ""
"Enable this feature to track and credit channels and campaigns that "
"contribute to orders on your site"
msgstr ""
"Activez cette fonction pour suivre et attribuer les canaux et les campagnes "
"qui contribuent aux commandes sur votre site"
msgid "Order Attribution"
msgstr "Attribution de commande"
msgid "Cleanup completed for %d order."
msgid_plural "Cleanup completed for %d orders."
msgstr[0] "Nettoyage terminé pour %d commande."
msgstr[1] "Nettoyage terminé pour %d commandes."
msgid "An error occurred while cleaning up order %1$d: %2$s"
msgstr "Une erreur est survenue lors du nettoyage de la commande %1$d : %2$s"
msgid "Cleanup completed for order %d."
msgstr "Nettoyage terminé pour la commande %d."
msgid "Starting cleanup for %d order..."
msgid_plural "Starting cleanup for %d orders..."
msgstr[0] "Début du nettoyage d’%d commande…"
msgstr[1] "Début du nettoyage de %d commandes…"
msgid "HPOS cleanup"
msgstr "Nettoyage du HPOS"
msgid "No orders to cleanup."
msgstr "Aucune commande à nettoyer."
msgid ""
"Cleanup can only be performed when HPOS is active and compatibility mode is "
"disabled."
msgstr ""
"Le nettoyage ne peut être effectué que lorsque le HPOS est actif et que le "
"mode de compatibilité est désactivé."
msgid "The field %s is required."
msgstr "Le champ %s est obligatoire"
msgid "The field %1$s is invalid for the location %2$s."
msgstr "Le champ %1$s est non valide pour l’emplacement %2$s."
msgid "The field %s is invalid."
msgstr "Le champ %s est non valide."
msgid "Phone (optional)"
msgstr "Numéro de téléphone (facultatif)"
msgid "State/County (optional)"
msgstr "État/Comté (facultatif)"
msgid "Country/Region (optional)"
msgstr "Pays/Région (facultatif)"
msgid "Apartment, suite, etc. (optional)"
msgstr "Appartement, suite, etc. (facultatif)"
msgid "Address (optional)"
msgstr "Adresse (facultatif)"
msgid "Company (optional)"
msgstr "Entreprise (facultatif)"
msgid "Email address (optional)"
msgstr "Adresse e-mail (facultatif)"
msgid "Default values for generated variations."
msgstr "Valeurs par défaut pour les variations générées."
msgid "WooCommerce Store Identifier."
msgstr "Identifiant de boutique WooCommerce."
msgid ""
"⚠️ The WooCommerce Legacy REST API has been removed from WooCommerce, this "
"will cause webhooks on this site that are configured to use "
"the Legacy REST API to stop working. A separate WooCommerce extension is available to allow these webhooks "
"to keep using the Legacy REST API without interruption. You can also edit "
"these webhooks to use the current REST API version to generate the payload "
"instead. Learn more about this change."
" crochets web de ce site configurés pour utiliser cette "
"dernière cesseront de fonctionner. Une extension WooCommerce distincte est disponible pour que ces "
"crochets web puissent continuer à utiliser l’ancienne API REST sans "
"interruption. Vous pouvez également modifier ces crochets web pour utiliser "
"l’actuelle version de l’API REST pour générer la charge. En savoir plus sur cette modification. Account Settings page. Once verified, you can click the "
"button below to continue the authorization process."
msgstr ""
"Veuillez vérifier votre adresse e-mail sur la page Réglages du compte . Une fois vérifiée, vous "
"pouvez cliquer sur le bouton en-dessous pour poursuivre le processus "
"d’autorisation."
msgid ""
"Complete your professional email setup to start sending and receiving emails "
"from your custom domain today."
msgstr ""
"Terminez la configuration de votre adresse E-mail Pro pour commencer à "
"envoyer et recevoir des e-mails depuis votre domaine personnalisé."
msgid "Email support resources"
msgstr "Ressources sur l'E-mail Pro"
msgid "Confirm Attachment"
msgstr "Confirmer l'attache"
msgid "3. Paid Newsletters"
msgstr "Abonnements payants à une newsletter"
msgid "URL to a preview image of the font family."
msgstr "URL vers un aperçu de la famille de polices."
msgid "Kebab-case unique identifier for the font family preset."
msgstr ""
"Identifiant unique en kebab-case pour le préréglage de la famille de polices."
msgid "Name of the font family preset, translatable."
msgstr "Nom du préréglage de la famille de polices, traduisible."
msgid "font-face definition in theme.json format."
msgstr "Définition font-face au format theme.json."
msgid "Error fetching the font collection data from \"%s\"."
msgstr ""
"Erreur lors de la récupération des données de la collection de polices "
"depuis « %s »."
msgid "Error decoding the font collection JSON file contents."
msgstr ""
"Erreur de décodage du contenu du fichier JSON de la collection de polices."
msgid "Font collection JSON file is invalid or does not exist."
msgstr ""
"Le fichier JSON de la collection de polices est non valide ou n’existe pas."
msgid ""
"Font collection slug \"%s\" is not valid. Slugs must use only alphanumeric "
"characters, dashes, and underscores."
msgstr ""
"Le slug de la collection de polices « %s » est non valide. Les slugs doivent "
"utiliser uniquement des caractères alphanumériques et des tirets hauts et "
"bas."
msgid "Manage your site settings, including site visibility, and more."
msgstr ""
"Gérez les paramètres de votre site, y compris sa visibilité, et plus encore."
msgid "Billed every year"
msgstr "Facturé chaque année"
msgid "One-time fee"
msgstr "Paiement unique"
msgid "See why %s million WordPress sites choose Jetpack"
msgstr "Découvrir pourquoi %s millions de sites WordPress choisissent Jetpack"
msgid "Use WP-Admin to manage your site."
msgstr "Utilisez WP-Admin pour gérer votre site."
msgid "Hit counter is delayed by up to 5 minutes."
msgstr "Le compteur de visites peut avoir jusqu’à 5 minutes de retard."
msgid "Post ID to obtain stats for."
msgstr "ID de l’article pour obtenir ses statistiques."
msgid "hit"
msgid_plural "hits"
msgstr[0] "visite"
msgstr[1] "visites"
msgid "There are no stats to display for this post."
msgstr "Il n’y a pas de statistiques à afficher pour cet article."
msgid "Log in to leave a comment."
msgstr "Connectez-vous pour laisser un commentaire."
msgid "Leave a comment. (log in optional)"
msgstr "Laissez un commentaire. (connexion facultative)"
msgid "Log in or provide your name and email to leave a comment."
msgstr ""
"Connectez-vous ou indiquez votre nom et votre adresse e-mail pour laisser un "
"commentaire."
msgid ""
"Check that your Jetpack connection is working properly by heading to the "
"'Connection' options in your {{linkA}}My Jetpack menu{{/linkA}}. You'll want "
"to make sure that both site and user show a 'connected' status and that the "
"user account is the same for the {{linkB}}source{{/linkB}} and the one you "
"are logged in on {{linkC}}WordPress.com{{/linkC}}."
msgstr ""
"Vérifiez que votre connexion Jetpack fonctionne correctement en accédant aux "
"options \"Connexion\" dans votre menu {{linkA}}Mon Jetpack{{/linkA}}. Vous "
"devez vous assurer que le site et l'utilisateur affichent tous deux un état "
"\"connecté\" et que le compte utilisateur est le même pour lae site {{linkB}}"
"source{{/linkB}} et pour celui auquel vous êtes connecté sur {{linkC}}"
"WordPress.com{{/linkC}}."
msgid "We couldn't start the migration"
msgstr "Nous n'avons pas pu démarrer la migration"
msgid "You are not authorized to perform migration on the staging site"
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé à effectuer une migration sur le site de "
"préproduction"
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"
msgid "Repositories"
msgstr "Répertoires"
msgid "Enter credentials"
msgstr "Saisir les identifiants"
msgid ""
"Enter your server credentials to enable one-click restores from your backups."
msgstr ""
"Saisissez vos identifiants de serveur pour pouvoir effectuer "
"des restaurations en un clic à partir de vos sauvegardes."
msgid "Missing server credentials"
msgstr "Identifiants de serveur manquants"
msgid "On mobile?"
msgstr "Sur mobile ?"
msgid "Google Business Profile"
msgstr "Profil Google Business"
msgid "GitHub deployments"
msgstr "Déploiements GitHub"
msgid ""
"{{wrapper}}No posts have recently been tagged with {{tagName /}} for your "
"language.{{/wrapper}}"
msgstr ""
"{{wrapper}}Aucune publication n'a été étiquetée {{tagName /}} récemment "
"dans votre langue.{{/wrapper}}"
msgid "GitHub Deployments"
msgstr "GitHub Deployments"
msgid "Sorry, you are not allowed to access this font family."
msgstr ""
"Vous n’avez malheureusement pas l’autorisation d’accéder à cette famille de "
"polices."
msgid "Sorry, you are not allowed to access this font face."
msgstr ""
"Vous n’avez malheureusement pas l’autorisation d’accéder à cette police de "
"caractères."
msgid "The categories for the font collection."
msgstr "Les catégories pour la collection de polices."
msgid "The font families for the font collection."
msgstr "Les familles de polices pour la collection de polices."
msgid "The description for the font collection."
msgstr "La description pour la collection de polices."
msgid "The name for the font collection."
msgstr "Le nom pour la collection de polices."
msgid "Unique identifier for the font collection."
msgstr "Identificateur unique pour la collection de polices."
msgctxt "block bindings source"
msgid "Post Meta"
msgstr "Métadonnées d’article"
msgctxt "block bindings source"
msgid "Pattern Overrides"
msgstr "Remplacements de composition"
msgid ""
"Block bindings source names must contain a namespace prefix. Example: my-"
"plugin/my-custom-source"
msgstr ""
"Les noms de source des attaches de bloc doivent contenir un préfixe espace "
"de nom. Exemple : my-plugin/my-custom-source"
msgid "Block bindings source names must not contain uppercase characters."
msgstr ""
"Les noms de source des attaches de bloc ne peuvent pas contenir de caractère "
"majuscule."
msgid "Block bindings source name must be a string."
msgstr "Le nom de source des attaches de bloc doit être une chaîne."
msgid "View Campaign"
msgstr "Voir la campagne"
msgid "Campaign Completed"
msgstr "Campagne terminée"
msgid "Campaign was cancelled."
msgstr "La campagne a été annulée."
msgid "Sorry, your ad campaign was rejected and no payment will be charged."
msgstr ""
"Votre campagne publicitaire a malheureusement été rejetée et aucun montant "
"ne vous sera facturé."
msgid "Congratulations! Your ad campaign was approved."
msgstr "Bravo ! Votre campagne publicitaire a été approuvée."
msgid "Could not determine the blog ID."
msgstr "Impossible de déterminer l’ID du blog."
msgid "Clearpay"
msgstr "Clearpay"
msgid ""
"Not enough requests left to generate a logo. Upgrade your Jetpack AI to "
"increase the amount of requests you can use in all AI-powered features."
msgstr ""
"Nous n'avez pas assez de requêtes disponibles pour générer un logo. Faites "
"une mise à niveau de votre Jetpack AI pour augmenter le nombre de requêtes "
"que vous pouvez utiliser dans toutes les fonctions alimentées par l'IA."
msgid ""
"Upgrade your Jetpack AI for access to exclusive features, including logo "
"generation. This upgrade will also increase the amount of requests you can "
"use in all AI-powered features."
msgstr ""
"Mettez à niveau votre Jetpack AI pour accéder à des fonctionnalités "
"exclusives, y compris la génération de logos. Cette mise à niveau augmentera "
"également le nombre de requêtes que vous pouvez utiliser dans toutes les "
"fonctions alimentées par l'IA."
msgid ""
"Not enough requests left to generate a logo. Upgrade now to increase "
"it. "
msgstr ""
"Nous n'avez pas assez de requêtes disponibles pour générer un logo. "
"Faites une mise à niveau pour en obtenir davantage. "
msgid "Error generating logo. Please try again."
msgstr "Erreur de génération du logo. Veuillez réessayer."
msgid "Error enhancing prompt. Please try again."
msgstr "Erreur lors de l'amélioration de l'invite. Veuillez réessayer."
msgid ""
"Logo generation costs 10 requests; prompt enhancement costs 1 request each"
msgstr ""
"La génération d'un logo coûte 10 requêtes ; l'amélioration de l'invite coûte "
"1 requête chaque."
msgid "%u requests remaining."
msgstr "%u requêtes restantes."
msgid ""
"Describe your site or simply ask for a logo specifying some details about it"
msgstr ""
"Décrivez votre site ou faites simplement une demande de logo en précisant "
"quelques détails"
msgid "Describe your site:"
msgstr "Décrivez votre site :"
msgid "Enhance prompt"
msgstr "Améliorer l'invite"
msgid "Enhancing…"
msgstr "Amélioration en cours..."
msgid "Error applying the logo to your site. Please try again."
msgstr ""
"Erreur lors de l'application du logo sur votre site. Veuillez réessayer."
msgid "Error saving the logo to your library. Please try again."
msgstr ""
"Erreur d'enregistrement du logo dans votre bibliothèque. Veuillez réessayer."
msgid "Generating new logo…"
msgstr "Génération du nouveau logo..."
msgid "Use on Site"
msgstr "Utiliser sur le site"
msgid "Applying logo…"
msgstr "Application du logo..."
msgid "Save in Library"
msgstr "Enregistrer dans la bibliothèque"
msgid "Jetpack AI Logo Generator"
msgstr "Générateur de logo Jetpack AI"
msgid "Provide feedback"
msgstr "Donnez votre avis"
msgid "Generating logo…"
msgstr "Génération du logo..."
msgid "Analyzing your site to create the perfect logo…"
msgstr "Analyse de votre site pour créer le logo parfait..."
msgid ""
"We are sorry. There was an error loading your Jetpack AI account settings. "
"Please, try again."
msgstr ""
"Nous sommes désolés. Une erreur s'est produite lors du chargement des "
"réglages de votre compte Jetpack AI. Veuillez réessayer."
msgid "Create a logo with Jetpack AI"
msgstr "Créer un logo avec Jetpack AI"
msgid "{{link}}Learn more{{/link}} about Jetpack Manage."
msgstr "{{link}}En savoir plus{{/link}} sur Jetpack Manage."
msgid ""
"Remember, your Stripe connection powers different blocks and features, which "
"are now available for you to use."
msgstr ""
"N’oubliez pas que votre connexion Stripe alimente divers blocs et "
"fonctionnalités, que vous pouvez désormais utiliser."
msgid "Use a password instead"
msgstr "Utiliser un mot de passe"
msgid "Use private key instead"
msgstr "Utiliser une clé privée"
msgid ""
"Your credentials will be used only to migrate the site and won’t be stored "
"anywhere."
msgstr ""
"Vos identifiants ne seront utilisés que pour migrer le site et ne seront "
"stockés nulle part."
msgid "SSH credentials"
msgstr "Identifiants SSH"
msgid "Email subscribers and free WordPress.com subscribers"
msgstr "Abonnés par e-mail et abonnés gratuits WordPress.com"
msgid "Total subscribers excluding social media subscribers"
msgstr "Nombre total d'abonnés, à l'exclusion des abonnés des médias sociaux"
msgid ""
"Payment method updated. Please cancel your existing App "
"Store subscription to prevent duplicate charges."
msgstr ""
"Moyen de paiement mis à jour. Veuillez annuler votre "
"abonnement en cours sur l’App Store pour éviter les doubles facturations."
msgid ""
"Payment method updated. Please cancel your existing Google "
"Play subscription to prevent duplicate charges."
msgstr ""
"Moyen de paiement mis à jour. Veuillez annuler votre "
"abonnement en cours sur Google Play pour éviter les doubles facturations."
msgid ""
"Multiple SPF records found. This can only be fixed manually. Please make "
"sure only one record is present, and it includes the following snippet:"
msgstr ""
"Enregistrements SPF multiples trouvés. Cela ne peut être corrigé que "
"manuellement. Veuillez vous assurer de la présence d’un seul enregistrement, "
"et que celui-ci comprend l’extrait suivant :"
msgid "Backing up your site."
msgstr "Sauvegarde de votre site."
msgid ""
"Check that your Jetpack connection is working properly by heading to the "
"'Connection' options in your {{linkA}}My Jetpack menu{{/linkA}}. You’ll want "
"to make sure that both site and user show a 'connected' status and that the "
"user account is the same for both the {{linkB}}source{{/linkB}} and {{linkC}}"
"destination{{/linkC}} sites."
msgstr ""
"Vérifiez que votre connexion Jetpack fonctionne correctement en accédant aux "
"options \"Connexion\" dans votre menu {{linkA}}Mon Jetpack{{/linkA}}. Vous "
"devez vous assurer que le site et l'utilisateur affichent un état \"connecté"
"\" et que le compte utilisateur soit le même pour les sites {{linkB}}"
"source{{/linkB}} et {{linkC}}destination{{/linkC}}."
msgid ""
"Looks like the Jetpack connection is broken on your {{a}}source site{{/a}}. "
"To fix that, you’ll just need to:"
msgstr ""
"Il semble que la connexion Jetpack soit rompue sur votre {{a}}site source{{/"
"a}}. Voici comment y remédier :"
msgid ""
"If you still can’t establish a Jetpack connection, please follow {{a}}these "
"instructions{{/a}}."
msgstr ""
"Si vous ne parvenez toujours pas à établir une connexion Jetpack, veuillez "
"suivre {{a}}ces instructions{{/a}}."
msgid "The revision does not belong to the specified parent with id of \"%d\""
msgstr "La révision n’appartient pas au parent spécifié ayant pour ID « %d »"
msgid ""
"View WooCommerce products, coupons, shipping and settings."
msgstr ""
"Consultez les produits, codes promo, livraisons et réglages "
"de WooCommerce."
msgid "WooCommerce Partner Access"
msgstr "Accès partenaire WooCommerce "
msgid ""
"Let Jetpack Boost be cupid’s arrow and make your website’s heart beat "
"faster. With the power to improve your core web vitals and automatically "
"produce critical CSS, Jetpack Boost is the secret potion making thousands of "
"websites across the world faster."
msgstr ""
"Laissez Jetpack Boost agir telle la flèche de Cupidon et faire battre le "
"cœur de votre site plus vite. Disposant du pouvoir d’améliorer vos "
"constantes Web essentielles et de produire automatiquement des CSS "
"cruciales, Jetpack Boost est la potion magique qui accélère des milliers de "
"sites à travers le monde."
msgid "Make your website’s heart beat faster 💖"
msgstr "Faire battre plus vite le cœur de votre site Web 💖"
msgid ""
"As the secret admirer of every blogger, creator, merchant, and developer out "
"there, we’re here to make your website’s heart beat faster this Valentine’s "
"Day.This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"Admirateurs secrets de chaque blogueur, créateur, commerçant et développeur, "
"nous sommes là pour faire battre le cœur de votre site en cette Saint-"
"Valentin. Cette promo s’applique exclusivement aux nouveaux achats."
msgid "Jetpack Valentine’s sale - up to %s off"
msgstr "Promo Jetpack pour la Saint-Valentin – jusqu’à %s de remise"
msgid "Jetpack 💘"
msgstr "Jetpack 💘"
msgid "With all our digital love,"
msgstr "Avec tout notre amour numérique,"
msgid "Get up to %s off Jetpack Security"
msgstr "Obtenir jusqu’à %s de réduction sur Jetpack Security"
msgid ""
"Our backup and security products are the knight in shining armor for your "
"website. Let us shield you from any villains lurking in the shadows, because "
"every great love story deserves a happy, secure ending."
msgstr ""
"Nos produits de sauvegarde et de sécurité sont les chevaliers servants de "
"votre site Web. Laissez-nous vous protéger des méchants qui rôdent dans "
"l’ombre, car toutes les histoires d’amour méritent une fin heureuse et la "
"sécurité."
msgid "Protect What Matters 🛡️"
msgstr "Protéger ce qui compte 🛡️"
msgid "Get %s off Jetpack Boost"
msgstr "Obtenir %s de réduction sur Jetpack Boost"
msgid ""
"Let Jetpack Boost be cupid’s arrow and make your website’s heart beat "
"faster. With the power to improve your core web vitals and automatically "
"produce critical CSS, Jetpack Boost is the secret potion making thousands of "
"websites across the world faster. This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"Laissez Jetpack Boost agir telle la flèche de Cupidon et faire battre le "
"cœur de votre site plus vite. Disposant du pouvoir d’améliorer vos "
"constantes Web essentielles et de produire automatiquement des CSS "
"cruciales, Jetpack Boost est la potion magique qui accélère des milliers de "
"sites à travers le monde. Cette promo s’applique exclusivement aux nouveaux "
"achats."
msgid "Make Your Website’s Heart Beat Faster 💖"
msgstr "Faire battre plus vite le cœur de votre site Web 💖"
msgid "Get %s off Jetpack Creator"
msgstr "Obtenir %s de réduction sur Jetpack Creator"
msgid ""
"O Romeo, Romeo, wherefore art thine paid subscribers? When you take "
"advantage of our Creator plan, you can win hearts by expanding your "
"audience, and monetizing your content with a paid newsletter."
msgstr ""
"Ô Roméo, Roméo, pourquoi sont-ils abonnés payants ? Lorsque vous profitez de "
"notre plan Creator, vous pouvez gagner les cœurs en élargissant votre "
"public, et monétiser votre contenu avec une newsletter payante."
msgid "Grow and Earn: A Match Made in Heaven 💑"
msgstr "Développement et revenus, une union bénie des dieux 💑"
msgid ""
"Enjoy creating new content like it’s 2003 again. With the AI Assistant you "
"can craft stunning content easily — helping you to transform your content "
"into love-at-first-sight material and leave visitors begging for a·mó·re."
msgstr ""
"Amusez-vous à créer du nouveau contenu comme si on était de retour en 2003. "
"Avec l’Assistant IA, vous pouvez facilement créer du contenu époustouflant — "
"vos visiteurs auront ainsi le coup de foudre et en réclameront toujours plus."
msgid "Fall in Love with Content Creation 🎨"
msgstr "Tomber amoureux de la création de contenu 🎨"
msgid ""
"As the secret admirer of every blogger, creator, merchant, and developer out "
"there, we’re here to make your website’s heart beat faster this Valentine’s "
"Day. This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"Admirateurs secrets de chaque blogueur, créateur, commerçant et développeur, "
"nous sommes là pour faire battre le cœur de votre site en cette Saint-"
"Valentin. Cette promo s’applique exclusivement aux nouveaux achats."
msgid "Save up to 70% on Jetpack this week"
msgstr "Jusqu’à 70 % d’économies sur Jetpack cette semaine"
msgid "Give your website some extra love with Jetpack"
msgstr "Soyez aux petits soins pour votre site avec Jetpack"
msgid "Apple IAP switch order is complete."
msgstr "La commande de changement Apple IAP est achevée."
msgid "Apple IAP Subscription switched to %1$s from %2$s"
msgstr "L’abonnement Apple IAP est passé de %2$s à %1$s"
msgid "Switch between all of our premium design themes."
msgstr "Passez librement d'un thème premium à l'autre."
msgid "Dozens of premium themes"
msgstr "Des dizaines de thèmes premium"
msgid ""
"Security keys (or passkeys) offer a more secure way to access your account. "
"Whether it's a physical device or another secure method, they make it "
"significantly harder for unauthorized users to gain access."
msgstr ""
"Les clés de sécurité (ou clés d'accès) offrent un moyen plus sûr d'accéder à "
"votre compte. Qu'il s'agisse d'un dispositif physique ou d'une autre méthode "
"sécurisée, elles rendent l'accès à votre compte beaucoup plus difficile pour "
"les utilisateurs non autorisés."
msgid ""
"Secure your account by requiring the use of security keys (passkeys) as "
"second factor."
msgstr ""
"Sécurisez votre compte en exigeant l'utilisation de clés de sécurité (clés "
"d'accès) comme deuxième facteur."
msgid "Enhanced account security"
msgstr "Sécurité renforcée du compte"
msgid "Two Factor Settings"
msgstr "Réglages de l'authentification à deux facteurs"
msgid ""
"Your WordPress.com account requires the use of security keys, but the "
"current device does not seem to support them."
msgstr ""
"Votre compte WordPress.com nécessite l'utilisation de clés de sécurité, mais "
"votre appareil actuel ne semble pas les prendre en charge."
msgid "Two Factor Authentication Required"
msgstr "Authentification à deux facteurs requise"
msgid "Your subscription has renewed"
msgstr "Votre abonnement a été renouvelé"
msgid "Action Required: Renew your %1$s purchase"
msgstr "Action obligatoire : renouvelez votre achat pour %1$s"
msgid "We were attempting to renew your %1$s purchase."
msgstr "Nous avons tenté de renouveler votre achat pour %1$s."
msgid "*Introductory offer first term only, renews at regular rate."
msgstr "*Offre de bienvenue valable une fois, renouvellement au taux régulier."
msgid "2 year plan"
msgstr "Plan de 2 ans"
msgid "Save %(percentSavings)d%% by paying for two years."
msgstr "Économisez %(percentSavings)d%% en payant pour deux ans."
msgid "Introductory offer*"
msgstr "Offre de bienvenue*"
msgid "Free trial*"
msgstr "Essai gratuit*"
msgid "Save %(price)s"
msgstr "Économisez %(price)s"
msgid "Introductory offer: "
msgstr "Offre de bienvenue :"
msgid "One month free trial"
msgstr "Essai gratuit d'un mois"
msgid "Timestamp since the media was uploaded"
msgstr "Horodatage depuis que le média a été mis en ligne"
msgctxt "help search term"
msgid "Getting started"
msgstr "Démarrer"
msgid "Is this you?"
msgstr "C'est bien vous ?"
msgid "Font Face"
msgstr "Police de caractères"
msgid "Font Families"
msgstr "Familles de polices"
msgid "font-family declaration in theme.json format, encoded as a string."
msgstr ""
"Déclaration font-family dans le format theme.json, encodée comme une chaîne."
msgid "The IDs of the child font faces in the font family."
msgstr "Les ID des familles de caractères dans la famille de polices."
msgid "A font family with slug \"%s\" already exists."
msgstr "Il existe déjà une famille de polices avec le slug « %s »."
msgid "Sorry, you are not allowed to access font families."
msgstr ""
"Vous n’êtes malheureusement pas autorisé(e) à accéder aux familles de "
"polices."
msgid "font-face declaration in theme.json format, encoded as a string."
msgstr ""
"Déclaration font-face dans le format theme.json, encodée comme une chaîne."
msgid "URL to a preview image of the font face."
msgstr "URL vers un aperçu de la police de caractères."
msgid "CSS unicode-range value."
msgstr "Valeur CSS unicode-range."
msgid "CSS size-adjust value."
msgstr "Valeur CSS size-adjust."
msgid "CSS line-gap-override value."
msgstr "Valeur CSS line-gap-override."
msgid "CSS font-variation-settings value."
msgstr "Valeur CSS font-variation-settings."
msgid "CSS font-feature-settings value."
msgstr "Valeur CSS font-feature-settings."
msgid "CSS font-variant value."
msgstr "Valeur CSS font-variant."
msgid "CSS descent-override value."
msgstr "Valeur CSS descent-override."
msgid "CSS ascent-override value."
msgstr "Valeur CSS ascent-override."
msgid "CSS font-stretch value."
msgstr "Valeur CSS font-stretch."
msgid "Paths or URLs to the font files."
msgstr "Chemins ou URL vers les fichiers de police."
msgid "CSS font-display value."
msgstr "Valeur CSS font-display."
msgid "List of available font weights, separated by a space."
msgstr "Listes des épaisseurs de police disponibles, séparées par une espace."
msgid "CSS font-style value."
msgstr "Valeur CSS font-style."
msgid "CSS font-family value."
msgstr "Valeur CSS font-family."
msgid "font-face declaration in theme.json format."
msgstr "Déclaration font-face dans le format theme.json."
msgid "Version of the theme.json schema used for the typography settings."
msgstr "Version du schéma theme.json utilisé pour les réglages de typographie."
msgid "A font face matching those settings already exists."
msgstr "Il existe déjà une police de caractères correspondant à ces réglages."
msgid "font_face_settings parameter must be a valid JSON string."
msgstr "Le paramètre font_face_settings doit être une chaîne JSON valide."
msgid "Sorry, you are not allowed to access font faces."
msgstr ""
"Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’accéder aux polices de caractères."
msgid "Unique identifier for the font face."
msgstr "Identificateur unique pour la police de caractères."
msgid "The ID for the parent font family of the font face."
msgstr ""
"L’ID correspondant à la famille de polices parente de la police de "
"caractères."
msgid "Font collection with slug: \"%s\" is already registered."
msgstr ""
"La collection de polices correspondant au slug « %s » est déjà enregistrée."
msgid ""
"Entries in dependencies array must be either strings or arrays with an id "
"key."
msgstr ""
"Les entrées dans le tableau de dépendances doivent être des chaînes ou des "
"tableaux avec une clé ID."
msgid "Missing required id key in entry among dependencies array."
msgstr ""
"Clé ID obligatoire manquante dans l’entrée parmi le tableau de dépendances."
msgid "← Go to Pattern Categories"
msgstr "← Aller vers les catégories de compositions"
msgid ""
"Subscribe, bookmark, and get real-time notifications - all from one app!"
msgstr ""
"Abonnez-vous, ajoutez des favoris et recevez des notifications en temps "
"réel, le tout depuis une seule application !"
msgid ""
"%2$s "
msgstr ""
"%2$s "
msgid ""
"Learn how to build your website at Learn "
"WordPress.com ."
msgstr ""
"Apprendre à développer son site Web sur Learn "
"WordPress.com "
msgid "Error starting your free trial."
msgstr "Erreur au démarrage de votre essai gratuit."
msgid "Price: high to low"
msgstr "Prix : du plus haut au plus bas"
msgid "Price: low to high"
msgstr "Prix : du plus bas au plus haut"
msgid "Product rating"
msgstr "Note du produit"
msgid "Add %(num)d sites"
msgstr "Ajouter %(num)d sites"
msgid "Add sites"
msgstr "Ajouter des sites"
msgid "Or upload a CSV file:"
msgstr "Ou téléversez un fichier CSV :"
msgid "Separate each site with a comma"
msgstr "Séparez chaque site par une virgule"
msgid "E.g.: www.totoros.blog, www.totoro.org"
msgstr "Par exemple : www.totoros.blog, www.totoro.org"
msgid "Enter site URLs:"
msgstr "Entrez les URL des sites :"
msgid "%(num)d sites detected"
msgstr "%(num)d sites détectés"
msgid "Drop file to upload"
msgstr "Déposez le fichier à téléverser"
msgid "Add one or multiple sites at once by entering their address below."
msgstr ""
"Ajoutez un ou plusieurs sites d'un coup en saisissant leur adresse ci-"
"dessous."
msgid "Please wait while we add all sites to your account."
msgstr ""
"Veuillez patienter pendant que nous ajoutons tous les sites à votre compte."
msgid "Adding sites"
msgstr "Ajout de sites"
msgid "Updating subscription auto-renew"
msgstr "Mise à jour du renouvellement automatique de l'abonnement"
msgid "Copied to clipboard."
msgstr "Élément copié dans le presse-papiers."
msgid "Multi-year discount"
msgstr "Remise sur plan pluriannuel"
msgid "Your payment method cvc code or expiration date is invalid."
msgstr ""
"Le code CVC ou la date d'expiration de votre moyen de paiement n'est pas "
"valide."
msgid "Add sites by URL"
msgstr "Ajouter des sites par URL"
msgctxt "Shortened form of 'Sales Tax', not a country-specific tax name"
msgid "Tax"
msgstr "Taxe"
msgid "Limit coupon to specific emails text input"
msgstr "E-mails spécifiques auxquels est limité le code promo"
msgid "Duration selection"
msgstr "Sélection de la durée"
msgid "Discount value"
msgstr "Valeur de la réduction"
msgid "Discount percentage"
msgstr "Pourcentage de réduction"
msgid "Enter a custom coupon code"
msgstr "Entrer un code promo personnalisé"
msgid "Generate random coupon code"
msgstr "Générer un code promo aléatoire"
msgid "Multiple comments matched request."
msgstr "Plusieurs commentaires correspondent à la requête."
msgid "Could not find matching comment."
msgstr "Impossible de trouver un commentaire correspondant."
msgid "The 'comments' parameter must be an array."
msgstr "Le paramètre « commentaires » doit être un tableau."
msgid ""
"Akismet cleared this comment during a recheck. It did not update the comment "
"status because it had already been modified by another user or plugin."
msgstr ""
"Akismet a revérifié et validé ce commentaire. Il n’a pas mis à jour l’état "
"du commentaire car celui-ci avait déjà été mis à jour par un autre "
"utilisateur ou une autre extension."
msgid ""
"Akismet determined this comment was spam during a recheck. It did not update "
"the comment status because it had already been modified by another user or "
"plugin."
msgstr ""
"Akismet a revérifié et déterminé que ce commentaire était indésirable. Il "
"n’a pas mis à jour l’état du commentaire car celui-ci avait déjà été mis à "
"jour par un autre utilisateur ou une autre extension."
msgid "Akismet cleared this comment and updated its status via webhook."
msgstr "Akismet a validé ce commentaire et mis à jour son état via webhook."
msgid "Akismet caught this comment as spam and updated its status via webhook."
msgstr ""
"Akismet a identifié ce commentaire comme indésirable et mis à jour son état "
"via webhook."
msgid "Sorry, there was a problem subscribing %(url)s. Please try again."
msgstr ""
"Il y a malheureusement eu un problème lors de l’abonnement à %(url)s. "
"Veuillez réessayer."
msgid "Sorry, there was a problem unsubscribing %(url)s. Please try again."
msgstr ""
"Il y a malheureusement eu un problème lors du désabonnement de %(url)s. "
"Veuillez réessayer."
msgid "Glue record updated."
msgstr "Enregistrement glue mis à jour."
msgid "Generate value"
msgstr "Générer la valeur"
msgid "Enter value"
msgstr "Entrer la valeur"
msgid "View connection setup instructions"
msgstr "Voir les instructions de configuration de la connexion"
msgid "Please write your review to help other users."
msgstr "Veuillez laisser un commentaire pour aider les autres utilisateurs."
msgid ""
"Thrilled to see you had a fantastic experience! What did you love the most?"
msgstr ""
"Nous sommes ravis que vous ayez eu une si bonne expérience ! Qu'avez-vous le "
"plus aimé ?"
msgid ""
"Great to know you had a good experience! What did you enjoy, and how can we "
"make it excellent?"
msgstr ""
"Heureux de savoir que vous avez eu une bonne expérience ! Qu'avez-vous "
"apprécié et comment pourrions-nous faire encore mieux ?"
msgid ""
"Thanks for your feedback! What did you like, and how can we make your "
"experience even better?"
msgstr ""
"Merci de vos commentaires ! Qu'avez-vous apprécié et comment pourrions-nous "
"améliorer votre expérience ?"
msgid ""
"It looks like things didn't go as expected. Can you tell us what could have "
"been better?"
msgstr ""
"On dirait que les choses ne se sont pas passées comme prévu. Pouvez-vous "
"nous dire ce qui peut être amélioré ?"
msgid ""
"We're sorry to hear about your experience. Could you share what went wrong "
"or how we can improve?"
msgstr ""
"Nous sommes désolés de votre mauvaise expérience. Pourriez-vous nous "
"expliquer ce qui n'a pas fonctionné ou comment nous pourrions nous "
"améliorer ?"
msgid ""
"The best news? You can unlock more customization options, access awesome "
"customer support, and more with a paid plan. For a limited time, use coupon "
"code %1$s and get %2$s%% off any annual paid plan. But hurry, because this "
"offer expires on %3$s."
msgstr ""
"Le mieux dans tout ça ? Vous pouvez débloquer de nouvelles options de "
"personnalisation, accéder à une super assistance client et bien davantage "
"avec un plan payant. Utilisez le code promo %1$s et obtenez %2$s %% de "
"remise sur tout plan payant annuel. Il s’agit d’une offre limitée dans le "
"temps. N’attendez pas, elle expirera le %3$s."
msgid ""
"WordPress.com empowers you to create and launch the website of your dreams. "
"With the robust feature set offered with our free plan and the advanced "
"customizability and functionality available with our paid plans, WordPress."
"com is where anyone can build and scale a fast, beautiful, and SEO-friendly "
"website that search engines love."
msgstr ""
"WordPress.com vous donne les moyens de créer et de lancer le site Web de vos "
"rêves. Grâce au jeu de fonctionnalités robustes fourni avec notre plan "
"gratuit, ainsi qu’à la personnalisation et aux fonctionnalités avancées "
"disponibles avec nos plans payants, WordPress.com est l’endroit idéal pour "
"créer et faire évoluer un site Web à la fois esthétique, rapide et optimisé "
"pour le référencement. Les moteurs de recherche vont vous adorer."
msgid ""
"Your free site comes with a totally cool *.%s site address, and that "
"subdomain is yours to keep — totally free. If you’re ready to upgrade to a "
"custom address that’s all your own, grab your domain name "
"today."
msgstr ""
"Votre site gratuit est livré avec une adresse de site *.%s plutôt cool. Ce "
"sous-domaine est à vous – et il est totalement gratuit. Si vous souhaitez "
"passer à une adresse personnalisée qui vous soit propre, "
"demandez votre nom de domaine dès aujourd’hui."
msgid ""
"Prefer to learn at your own pace? Browse our webinars, courses, and "
"tutorials and find the educational content you need to build and grow your "
"site"
msgstr ""
"Vous préférez apprendre à votre rythme ? Parcourez nos webinaires, nos cours "
"et nos didacticiels et trouvez le contenu dont vous avez besoin pour créer "
"et développer votre site."
msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual Explorer plan (or higher)."
msgstr ""
"Le mieux dans tout ça : il est facile d’y souscrire et de l’utiliser, "
"directement dans le tableau de bord de votre site. Vous souhaitez "
"transformer votre site en machine à rapporter de l'argent ? Utilisez le code "
"promo %1$s avant le %2$s et obtenez %3$s %% de remise sur votre plan annuel "
"Explorer (ou supérieur)."
msgid ""
"With WordAds (available on Explorer plans and above), you can display ads "
"from premium networks, and monetize your content. It’s the official "
"advertising program for site owners on WordPress.com, where the internet’s "
"top ad suppliers bid to deliver ads on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Avec WordAds (disponible avec les plans Explorer et supérieurs), vous pouvez "
"afficher des publicités de réseaux premium et monétiser votre contenu. C’est "
"le programme de publicité officiel pour les propriétaires de site sur "
"WordPress.com, où les grands publicitaires d’Internet enchérissent pour "
"placer des publicités sur votre site. Voici comment cela fonctionne :"
msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, you’ll get "
"your first year of domain name registration for free."
msgstr ""
"P.S. - Lorsque vous mettez à niveau votre site et choisissez un plan annuel, "
"l’enregistrement de votre nom de domaine est gratuit la première année."
msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a custom "
"domain. %s"
msgstr ""
"L’un des moyens les plus simples de mettre à niveau votre site Web consiste "
"à configurer un domaine personnalisé. %s"
msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including Explorer). "
msgstr ""
"Encore mieux, vous pouvez débloquer ces options pour moins cher en utilisant "
"le code promo %1$s avant le %2$s pour obtenir %3$s %% de remise sur tout "
"plan payant annuel (y compris Explorer). "
msgid ""
"When you upgrade to an Explorer plan or higher, you can expand your "
"customization options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"En passant à un plan Explorer ou supérieur, vous pouvez étendre vos options "
"de personnalisation. Mettez à niveau votre plan pour accéder à Styles, ce "
"qui vous permet de :"
msgid ""
"Creating a beautiful website is easy with WordPress.com. From countless "
"theme options that cover nearly any purpose, to advanced customization "
"capabilities, we’ve got you covered!"
msgstr ""
"Créer un beau site Web est facile avec WordPress.com. Des innombrables choix "
"de thèmes aux options de personnalisation avancées, nous avons tout ce qu’il "
"vous faut !"
msgid "Built for you."
msgstr "Conçu pour vous."
msgid "Your Site. Built by us."
msgstr "Votre site. Conçu par nos soins."
msgid ""
"The best news? You can unlock more customization options, "
"access awesome customer support, and more with a paid plan. For a limited "
"time, use coupon code %1$s and get %4$s%% off any annual paid plan now %5$s ."
msgstr ""
"Le mieux dans tout ça ? Vous pouvez débloquer de nouvelles "
"options de personnalisation, accéder à une super assistance client et bien "
"davantage avec un plan payant. Utilisez le code promo %1$s "
"et obtenez %4$s %% de remise sur tout plan "
"payant annuel dès maintenant %5$s ."
msgid ""
"The even better news? %1$s empowers you to create and "
"launch the website of your dreams. With the robust feature set offered with "
"our free plan and the advanced customizability and functionality available "
"with our paid plans, WordPress.com is where anyone can build and scale a "
"fast, beautiful, and SEO-friendly website that search engines love."
msgstr ""
"Encore mieux ! %1$s vous donne les moyens de créer et de "
"lancer le site Web de vos rêves. Grâce au jeu de fonctionnalités robustes "
"fourni avec notre plan gratuit, ainsi qu’à la personnalisation et aux "
"fonctionnalités avancées disponibles avec nos plans payants, WordPress.com "
"est l’endroit idéal pour créer et faire évoluer un site Web à la fois "
"esthétique, rapide et optimisé pour le référencement. Les moteurs de "
"recherche vont vous adorer."
msgid ""
"The good news? By signing up for a free website with %s, "
"you’ve taken that crucial first step toward crushing your goals. "
"Congratulations!"
msgstr ""
"La bonne nouvelle ? En vous inscrivant pour créer "
"un site Web gratuit sur %s, vous avez fait le premier pas essentiel "
"vers la réalisation de vos objectifs. Bravo !"
msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use %s to "
"build their home on the Web and make their mark on the world."
msgstr ""
"Vous avez rejoint des millions de blogueurs, de créateurs et de "
"propriétaires de sites qui utilisent %s pour se faire une place en ligne et "
"laisser leur empreinte sur le monde ."
msgid "Continue building your website now."
msgstr "Continuez à développer votre site maintenant."
msgid ""
"Prefer to learn at your own pace? Browse our webinars, courses, and tutorials and find the educational "
"content you need to build and grow your site."
msgstr ""
"Vous préférez apprendre à votre rythme ? Parcourez nos webinaires, nos cours et nos didacticiels et trouvez le "
"contenu dont vous avez besoin pour créer et développer votre site."
msgid ""
"Use coupon code %1$s at checkout before %2$s to get %3$s%% off your annual paid plan ."
msgstr ""
"Utilisez le code promo %1$s lors de la validation de la "
"commande avant le %2$s pour obtenir %3$s %% de "
"remise sur votre plan payant annuel ."
msgid ""
"Need help setting up your website? Upgrade your plan and gain exclusive access to top-tier support from "
"our world-class Happiness Engineers."
msgstr ""
"Besoin d’aide pour configurer votre site Web ? Mettez à niveau votre plan et accédez en exclusivité à "
"l’assistance de premier plan de nos Happiness Engineers d’envergure "
"mondiale :"
msgid ""
"World-class support. Assistance de renommée mondiale. Upgrade your storage. Étendez votre stockage. %1$s before %2$s and get %3$s%% "
"off your annual Explorer plan (or higher) ."
msgstr ""
"Le mieux dans tout ça : il est facile d’y souscrire et de l’utiliser, "
"directement dans le tableau de bord de votre site. Vous souhaitez "
"transformer votre site en machine à rapporter de l'argent ? Utilisez le code "
"promo %1$s avant le %2$s et obtenez "
"%3$s %% de remise sur votre plan annuel Explorer (ou supérieur)."
msgid ""
"With WordAds , (available on "
"Explorer plans and above), you can display ads from premium networks, and "
"monetize your content. It’s the official advertising program for site owners "
"on WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads "
"on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Avec WordAds (disponible avec les "
"plans Explorer et supérieurs), vous pouvez afficher des publicités de "
"réseaux premium et monétiser votre contenu. C’est le programme de publicité "
"officiel pour les propriétaires de site sur WordPress.com, où les grands "
"publicitaires d’Internet enchérissent pour placer des publicités sur votre "
"site. Voici comment cela fonctionne :"
msgid "Earn with WordAds when you upgrade to Explorer."
msgstr "Gagnez de l’argent avec WordAds lorsque vous passez à Explorer."
msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, you’ll get "
"your first year of domain name registration for free ."
msgstr ""
"P.S. - Lorsque vous mettez à niveau votre site et choisissez un plan annuel, "
"l’enregistrement de votre nom de domaine est gratuit la première "
"année."
msgid ""
"A thoughtfully selected custom domain makes it super easy to share your site "
"address with your friends and followers, and you’ll also gain some sweet SEO "
"benefits, which means more traffic to your website!"
msgstr ""
"Un domaine personnalisé choisi avec soin facilite le partage de l’adresse de "
"votre site avec vos amis et abonnés, et vous bénéficiez également "
"d’avantages de référencement intéressants pour plus de trafic vers votre "
"site Web !"
msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a "
"custom domain . %s"
msgstr ""
"L’un des moyens les plus simples de mettre à niveau votre site Web consiste "
"à configurer un domaine personnalisé . %s"
msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"%1$s before %2$s to get %3$s%% off "
"your annual paid plan (including Explorer) . "
msgstr ""
"Encore mieux, vous pouvez débloquer ces options pour moins cher en utilisant "
"le code promo %1$s avant le %2$s pour "
"obtenir %3$s %% de remise sur tout plan payant annuel (y compris "
"Explorer) . "
msgid ""
"With access to exclusive themes and other advanced styling options, you’ll "
"have everything you need to give your website a professional look and feel."
msgstr ""
"Grâce à l’accès à des thèmes exclusifs et à d’autres options de conception "
"avancées, vous aurez tout ce qu’il vous faut pour donner un aspect "
"professionnel à votre site."
msgid "Further customize your site with Premium Themes and Custom CSS."
msgstr ""
"Personnaliser votre site dans les moindres détails grâce aux thèmes premium "
"et aux CSS personnalisées."
msgid ""
"Simplify your site-building experience with pre-built layouts and block "
"patterns."
msgstr ""
"Simplifier la création de votre site avec des mises en page et des "
"compositions de blocs prédéfinies."
msgid ""
"Easily arrange your images and content to create stunning posts and pages."
msgstr ""
"Organiser facilement vos images et votre contenu pour créer des articles et "
"des pages époustouflants."
msgid "Match your website colors with your branding."
msgstr "Assortir les couleurs de votre site Web à celles de votre marque."
msgid "Fine-tune your website’s feel with your favorite fonts."
msgstr "Affiner l’apparence de votre site Web avec vos polices préférées."
msgid ""
"When you upgrade to an Explorer plan or higher, you can expand your "
"customization options. Upgrade your plan to access "
"Styles, which lets you:"
msgstr ""
"En passant à un plan Explorer ou supérieur, vous pouvez étendre vos options "
"de personnalisation. Mettez à niveau votre plan pour "
"accéder à Styles, ce qui vous permet de :"
msgid ""
"Creating a beautiful website is easy with %s. From countless theme options "
"that cover nearly any purpose, to advanced customization capabilities, we’ve "
"got you covered!"
msgstr ""
"Avec %s, il est facile de créer un beau site Web. Des innombrables choix de "
"thèmes aux options de personnalisation avancées, nous avons tout ce qu’il "
"vous faut !"
msgid "Launch quickly with website design services by WordPress.com."
msgstr ""
"Lancez-vous sans délai avec les services de conception de site Web de "
"WordPress.com."
msgid "SFTP, SSH, and WP-CLI"
msgstr "SFTP, SSH et WP-CLI"
msgid "The coupon code maximum length of 20 characters has been reached"
msgstr "Un code promo ne peut pas comporter plus de 20 caractères."
msgid "Coupon codes must be at least 3 characters"
msgstr "Un code promo doit comporter au moins 3 caractères."
msgid ""
"Secure and maintain your site effortlessly with {{backupsLink}}real-time "
"backups{{/backupsLink}}, advanced {{malwareScanningLink}}malware scanning "
"and removal{{/malwareScanningLink}}, and continuous {{siteMonitoringLink}}"
"site monitoring{{/siteMonitoringLink}}—ensuring peak performance and "
"security at all times."
msgstr ""
"Protégez et maintenez votre site sans effort grâce à des {{backupsLink}}"
"sauvegardes en temps réel{{/backupsLink}}, {{malwareScanningLink}}l'analyse "
"et la suppression des logiciels malveillants{{/malwareScanningLink}} et "
"{{siteMonitoringLink}}la surveillance continue du site{{/"
"siteMonitoringLink}}, pour des performances et une sécurité optimales à tout "
"moment."
msgid ""
"Whenever you're stuck, whatever you're trying to make happen—our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"Quelle que soit votre question, quelle que soit l'heure, nos Happiness "
"Engineers ont les réponses."
msgid "24/7 expert support"
msgstr "Assistance d'experts 24h24/7j7"
msgid ""
"Take your site from HTTP to HTTPS at no additional cost. We encrypt every "
"domain registered and connected to WordPress.com with a free SSL certificate."
msgstr ""
"Faites passer votre site de HTTP à HTTPS sans frais supplémentaires. Nous "
"cryptons chaque domaine enregistré et connecté à WordPress.com avec un "
"certificat SSL gratuit."
msgid "Free SSL certificates"
msgstr "Certificats SSL gratuits"
msgid ""
"Build anything with support and automatic updates for 50,000+ plugins and "
"themes. Or start from scratch with your own custom code."
msgstr ""
"Créez tout ce que vous voulez grâce à l'assistance et aux mises à jour "
"automatiques de plus de 50 000 extensions et thèmes. Ou partez de zéro avec "
"votre propre code personnalisé."
msgid ""
"Test changes on a WordPress.com staging site first, so you can identify and "
"fix any vulnerabilities before they impact your live site."
msgstr ""
"Testez vos modifications sur un site de préproduction WordPress.com, afin "
"d'identifier et de corriger les éventuelles vulnérabilités avant qu'elles "
"n'aient un impact sur votre vrai site."
msgid ""
"Run WP-CLI commands, automate repetitive tasks, and troubleshoot your custom "
"code with the tools you already use."
msgstr ""
"Exécutez des commandes WP-CLI, automatisez les tâches répétitives et "
"dépannez votre code personnalisé avec les outils que vous utilisez déjà."
msgid "SSH, WP-CLI, and Git."
msgstr "SSH, WP-CLI et Git."
msgid ""
"Nook is a classic blogging theme offering a delightful canvas for your DIY "
"projects, delicious recipes, and creative inspirations."
msgstr ""
"Nook est un thème de blog classique offrant une toile délicieuse pour vos "
"projets DIY, des recettes délicieuses et des inspirations créatives."
msgid ""
"A cheerful WordPress blogging theme dedicated to all things homemade and "
"delightful."
msgstr ""
"Un thème de blog WordPress joyeux dédié à tout ce qui est fait maison et "
"délicieux."
msgid ""
"Coupon code is not alphanumeric or does not contain between 3 and 20 "
"characters"
msgstr ""
"Le code promo n’est pas alphanumérique ou ne contient pas entre 3 et "
"20 caractères"
msgid ""
"Over %s million WordPress sites trust Jetpack, and we’re sure you’ll enjoy "
"using our plugin."
msgstr ""
"Plus de %s millions de sites WordPress font confiance à Jetpack, et nous "
"sommes convaincus que vous apprécierez d’utiliser notre extension."
msgid ""
"Automated social media posting directly from your WordPress back end. At the "
"time of this writing, Jetpack has helped over %s million sites share 2.6 "
"billion posts on social media."
msgstr ""
"Publication automatisée sur les réseaux sociaux directement à partir de "
"l’interface WordPress. Au moment de la rédaction de cet article, Jetpack a "
"aidé plus de %s millions de sites à partager 2,6 milliards d’articles sur "
"les réseaux sociaux."
msgid ""
"Quite the opposite. Over %s million WordPress sites trust Jetpack for their "
"website performance, security, and growth"
msgstr ""
"C’est tout le contraire. Plus de %s millions de sites WordPress font "
"confiance à Jetpack pour leur sécurité, leur performance et leur "
"développement"
msgid ""
"More than %s million WordPress sites trust Jetpack for their website security"
msgstr ""
"Plus de %s millions de sites WordPress font confiance à Jetpack pour leur "
"sécurité"
msgid ""
"Jetpack has helped more than %s million sites share 2.6 billion posts on "
"social media"
msgstr ""
"Jetpack a aidé plus de %s millions de sites à partager 2,6 milliards de "
"publications sur les réseaux sociaux"
msgid "Trusted by more than %s million WordPress sites."
msgstr "Utilisé par plus de %s millions de sites WordPress."
msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the new theme version "
"requires %2$s."
msgstr ""
"La version PHP de votre serveur est %1$s, alors que la nouvelle version du "
"thème nécessite %2$s."
msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the new theme version requires %2$s."
msgstr ""
"Votre version de WordPress est %1$s, alors que la nouvelle version du thème "
"nécessite %2$s."
msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields"
msgid ""
"Automatically stop renewing the subscription after this length of time. This "
"length is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"Arrête automatiquement de renouveler l’abonnement après cette durée. Cette "
"durée s’ajoute à tout essai gratuit ou à toute durée accordée avant une "
"première date de renouvellement synchronisée."
msgctxt "Subscription length"
msgid "Do not stop until cancelled"
msgstr "Ne pas arrêter avant l’annulation"
msgid "There was an error fetching the new order (%1$s) for subscription %2$d."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l’extraction de la nouvelle commande (%1$s) "
"pour l’abonnement %2$d."
msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%1$s\". Message: %2$s"
msgstr ""
"Erreur : impossible de créer une commande de renouvellement avec la note "
"« %1$s ». Message : %2$s"
msgid ""
"Automatically stop renewing the subscription after this length of time. This "
"length is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"Arrête automatiquement de renouveler l’abonnement après cette durée. Cette "
"durée s’ajoute à tout essai gratuit ou à toute durée accordée avant une "
"première date de renouvellement synchronisée."
msgid "Stop renewing after"
msgstr "Arrêter le renouvellement après"
msgid "You have a new sale!"
msgstr "Vous avez une nouvelle vente !"
msgid "Nice work! You have a new sale!"
msgstr "Excellent travail ! Vous avez une nouvelle vente !"
msgid "Close notifications"
msgstr "Fermer les notifications"
msgid ""
"Press the Escape key to close the notifications, or continue navigating to "
"read them."
msgstr ""
"Appuyez sur la touche Échap pour fermer les notifications ou continuez à "
"naviguer pour les lire."
msgid "Please help other users by sharing your experience with this plugin."
msgstr ""
"Aidez les autres utilisateurs en donnant votre avis sur cette extension."
msgid "Review this plugin!"
msgstr "Donnez votre avis sur cette extension !"
msgid "Developer Features"
msgstr "Fonctionnalités développeur"
msgid "Cover"
msgstr "Bannière"
msgid "All set! No pending subscriptions."
msgstr "C'est bon ! Aucun abonnement en attente."
msgid "An error occurred while fetching your post subscriptions."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'extraction des abonnements aux "
"publications."
msgid "An error occurred while fetching your site subscriptions."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'extraction des abonnements à votre site."
msgid "Supporter information"
msgstr "Informations du soutien"
msgid "I will do it later"
msgstr "Je le ferai plus tard"
msgid "Is your site not a commercial site?"
msgstr "Votre site n’est pas un site commercial ?"
msgid ""
"Your current %1$s allows you to use all our Stats features as long as your "
"site stays under %2$s views per month, and you have reached this limit for "
"consecutive months."
msgstr ""
"Votre %1$s actuel vous permet d’utiliser nos fonctionnalités de statistiques "
"tant que votre site ne dépasse pas la barre des %2$s vues mensuelles, limite "
"que vous avez atteinte pendant plusieurs mois consécutifs."
msgid ""
"If you have any issues with this upgrade, please don't hesitate to contact "
"us and we will be glad to help you."
msgstr ""
"Si vous avez des soucis avec cette mise à niveau, n’hésitez pas à nous "
"contacter et nous nous ferons un plaisir de vous aider."
msgid "We recommend upgrading your plan to avoid any future interruptions."
msgstr ""
"Nous vous recommandons de mettre à niveau votre plan pour éviter toute "
"future interruption."
msgid ""
"Your current %1$s allows you to use all our Stats features as long as your "
"site stays under %2$s views per month, and you have reached this limit for "
"three consecutive months."
msgstr ""
"Votre %1$s actuel vous permet d’utiliser nos fonctionnalités de statistiques "
"tant que votre site ne dépasse pas la barre des %2$s vues mensuelles, limite "
"que vous avez atteinte pendant trois mois consécutifs."
msgid ""
"This message serves as a friendly reminder that you're approaching the view "
"limit of your current plan of %1$s views."
msgstr ""
"Ce message est un simple rappel : vous approchez de la limite de votre plan "
"actuel, à savoir %1$s vues."
msgid ""
"We've noticed your website's continues growing at a steady pace, and we're "
"thrilled that you're using %1$s to keep tabs on it."
msgstr ""
"Nous avons constaté que votre site se développe à un rythme constant, et "
"nous sommes ravis que vous utilisiez %1$s pour garder un œil dessus."
msgid ""
"If you have any question or assistance, please don't hesitate to contact us."
msgstr ""
"Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d’aide, n’hésitez pas à "
"nous contacter."
msgid ""
"To ensure uninterrupted access to Jetpack Stats and unlock upcoming premium "
"features, consider adjusting your plan limit within the next month. If you "
"decide to make the change, we offer a prorated price based on your existing "
"plan."
msgstr ""
"Pour assurer un accès sans interruption à Jetpack Stats et débloquer les "
"fonctionnalités premium à venir, envisagez d’ajuster la limite de votre plan "
"au cours du mois qui vient. Si vous décidez de procéder à un changement, "
"nous vous proposons un tarif au prorata, en fonction de votre plan actuel."
msgid ""
"This friendly reminder serves to let you know that you've gone over the "
"monthly view limit of your current plan, set at %1$s views."
msgstr ""
"Petit rappel : vous avez dépassé la limite de votre plan actuel, à savoir "
"%1$s vues mensuelles."
msgid ""
"We've noticed your website's steady growth, and we're thrilled that you're "
"using %1$s to keep tabs on it."
msgstr ""
"Nous avons constaté le développement constant de votre site, et nous sommes "
"ravis que vous utilisiez %1$s pour garder un œil dessus."
msgid "Your Jetpack Stats has reached its plan limit on %1$s!"
msgstr "Votre Jetpack Stats a atteint les limites de votre plan sur %1$s !"
msgid "Take WordPress.com further with early access to new developer features."
msgstr ""
"Faites progresser WordPress.com en bénéficiant d'un accès anticipé aux "
"nouvelles fonctionnalités destinées aux développeurs."
msgid "Support %s"
msgstr "Soutenir %s"
msgid "Support this site"
msgstr "Soutenir ce site"
msgid "One-time"
msgstr "Unique"
msgid "Unknown problem"
msgstr "Problème inconnu"
msgid "The authentication was unsuccessful. Please try again."
msgstr "L’authentification a échoué. Veuillez réessayer."
msgid "Communication error"
msgstr "Erreur de communication"
msgid "There was an issue sending the login code"
msgstr "Un problème est survenu lors de l’envoi du code de connexion"
msgid "Subscribe for free"
msgstr "Abonnez-vous gratuitement"
msgid "(excludes %s)"
msgstr "(hors %s)"
msgid "Renewal price excludes any applicable %s"
msgstr "Le prix de renouvellement exclut les %s applicables"
msgid "Failed to move uploaded file."
msgstr "Échec du transfert du fichier téléversé."
msgid "There was an error activating plugin features."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l’activation des fonctionnalités de "
"l’extension."
msgid "There was an error activating theme features."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l’activation des fonctionnalités du thème."
msgid "Please wait while we activate the plugin features."
msgstr ""
"Veuillez patienter pendant que nous activons les fonctionnalités de "
"l’extension."
msgid "Please wait while we activate the theme features."
msgstr ""
"Veuillez patienter pendant que nous activons les fonctionnalités du thème."
msgid "Learn more about Paid Newsletters on our Support Page"
msgstr ""
"En savoir plus sur les newsletters payantes sur notre page d’assistance"
msgid ""
"Paid Newsletters – Let your fans support your art, writing, or project "
"directly. Earn money with your newsletter by enabling Newsletter Tiers and "
"sending newsletters to a specific audience."
msgstr ""
"Newsletters payantes – Donnez l’occasion à vos fans de soutenir directement "
"votre art, vos écrits ou votre projet. Gagnez de l’argent avec votre "
"newsletter en activant les paliers de Newsletter et envoyez des newsletters "
"à un public spécifique."
msgid ""
"Paid Newsletters – Let your fans support your art, writing, "
"or project directly. Earn money with your newsletter by enabling Newsletter "
"Tiers and sending newsletters to a specific audience."
msgstr ""
"Newsletters payantes – Donnez l’occasion à vos fans de "
"soutenir directement votre art, vos écrits ou votre projet. Gagnez de "
"l’argent avec votre newsletter en activant les paliers de Newsletter et "
"envoyez des newsletters à un public spécifique."
msgid ""
"Let your fans support your art, writing, or project directly. Earn money "
"with your newsletter by enabling Newsletter Tiers and sending newsletters to "
"a specific audience."
msgstr ""
"Donnez l’occasion à vos fans de soutenir directement votre art, vos écrits "
"ou votre projet. Gagnez de l’argent avec votre newsletter en activant les "
"paliers de Newsletter et envoyez des newsletters à un public spécifique."
msgid "iOS IAP subscription cancelled: %s"
msgstr "Abonnement IAP iOS annulé : %s"
msgid "Android IAP subscription cancelled: %s"
msgstr "Abonnement IAP Android annulé : %s"
msgid "Switch to yearly billing"
msgstr "Passer à une facturation annuelle"
msgid "Introductory offer"
msgstr "Offre de lancement"
msgid ""
"Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!"
msgstr ""
"Détection d’un doublon : il semble que vous avez déjà envoyé ce commentaire !"
msgid "An %(essentialPlanName)s Plan is required to import everything."
msgstr "Un plan %(essentialPlanName)s est nécessaire pour tout importer."
msgid "There are some issues with your domain"
msgstr "Votre domaine présente des problèmes"
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostics"
msgid "Fix DNS issues automatically"
msgstr "Corriger automatiquement les problèmes de DNS"
msgid "There was a problem when restoring default email DNS records"
msgstr ""
"Il y a eu un problème lors de la restauration des enregistrements DNS de l'e-"
"mail par défaut."
msgid "The default email DNS records were successfully fixed!"
msgstr ""
"Les enregistrements DNS de l'e-mail par défaut ont été corrigés avec succès !"
msgid ""
"To fix these issues, you should go to your domain's DNS provider and add the "
"records above to your domain's DNS settings."
msgstr ""
"Pour résoudre ces problèmes, rendez-vous sur le site du fournisseur de DNS "
"de votre domaine et ajoutez les enregistrements ci-dessus aux paramètres DNS "
"de votre domaine."
msgid "There is no %(dnsRecordType)s record. The correct record should be:"
msgstr ""
"Il n'y a pas d'enregistrement %(dnsRecordType)s. L'enregistrement correct "
"devrait être :"
msgid ""
"Your %(dnsRecordType)s record is incorrect. The correct record should be:"
msgstr ""
"Votre enregistrement %(dnsRecordType)s est incorrect. L'enregistrement "
"correct devrait être :"
msgid ""
"If you use this domain to send emails from your WordPress.com site and don't "
"fix the DNS issues, your subscribers might not receive your emails."
msgstr ""
"Si vous utilisez ce domaine pour envoyer des e-mails depuis votre site "
"WordPress.com et que vous ne corrigez pas les problèmes de DNS, vos abonnés "
"risquent de ne pas recevoir vos e-mails."
msgid "Are you sure you want to ignore this issue?"
msgstr "Voulez-vous vraiment ignorer ce problème ?"
msgid "Back to notifications"
msgstr "Retour aux notifications"
msgid "Open notification settings"
msgstr "Ouvrir les réglages de notifications"
msgid "Filter Notifications"
msgstr "Filtrer les notifications"
msgid ""
"The most feature-packed plan Social has to offer! Try it out for "
"free for the first month!"
msgstr ""
"L’abonnement Jetpack Social le plus complet ! Essayez-le "
"gratuitement le premier mois !"
msgid "100% off the first month"
msgstr "100% de réduction le premier mois"
msgid "Invalid term name."
msgstr "Nom de terme invalide."
msgid ""
"Displays a static page unless a custom template has been applied to that "
"page or a dedicated template exists."
msgstr ""
"Affiche une page statique à moins qu’un modèle personnalisé ait été appliqué "
"à cette page ou qu’un modèle dédié n’existe."
msgid ""
"Displays a single post on your website unless a custom template has been "
"applied to that post or a dedicated template exists."
msgstr ""
"Affiche une publication unique sur votre site à moins qu’un modèle "
"personnalisé ait été appliqué à cette publication ou qu’un modèle dédié "
"n’existe."
msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} annually, "
"risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Accédez à ce thème et à de très nombreuses autres fonctionnalités en optant "
"pour le plan %(planName)s. C’est {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} par an, "
"sans risque : profitez d’une garantie de remboursement de 14 jours."
msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(plan)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} a year, risk-"
"free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Accédez à ce thème et à de très nombreuses autres fonctionnalités en optant "
"pour le plan %(plan)s. C’est {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} par an, sans "
"risque : profitez d’une garantie de remboursement de 14 jours."
msgid "Invalid return URL."
msgstr "URL de retour non valide."
msgid "Missing return_url parameter."
msgstr "Paramètre return_url manquant."
msgid ""
"Read on "
"blog or Reader "
msgstr ""
"Lire "
"sur le blog ou le lecteur "
msgid "Issue license"
msgstr "Licence créée"
msgid "Posts & Pages"
msgstr "Articles et Pages"
msgid ""
"Only active users can leave a review. Please purchase a new subscription of "
"the product to leave a review."
msgstr ""
"Seuls les utilisateurs actifs peuvent laisser un avis. Veuillez souscrire un "
"nouvel abonnement au produit pour laisser un avis."
msgid "The events feed URL is not properly set up in this widget."
msgstr ""
"L’URL de flux d’événements n’est pas correctement configurée dans ce widget."
msgid "In relation to"
msgstr "Par rapport à"
msgid ""
"Jetpack has detected a problem with the communication between your site and "
"WordPress.com"
msgstr ""
"Jetpack a détecté un problème de communication entre votre site et WordPress."
"com."
msgid "Sorry, you are not allowed to get the related post."
msgstr ""
"Malheureusement, vous n’avez pas l’autorisation d’accéder aux articles "
"similaires."
msgid "%s visitor"
msgid_plural "%s visitors"
msgstr[0] "%s visiteur"
msgstr[1] "%s visiteurs"
msgid "Start your free trial"
msgstr "Commencez votre essai gratuit"
msgid "View licenses"
msgstr "Voir les licences"
msgid ""
"You have unassigned licenses that would give your site access to this "
"feature."
msgstr ""
"Vous disposez de licences non assignées qui permettraient à votre site "
"d'accéder à cette fonctionnalité."
msgid ""
"Please pay these at your earliest convenience to be able to issue licenses "
"again."
msgstr ""
"Veuillez les régler le plus tôt possible pour être en mesure de délivrer à "
"nouveau des licences."
msgid "You have unpaid invoice(s)."
msgstr "Vous avez une ou plusieurs factures en souffrance."
msgid "Card set as primary."
msgstr "Carte définie comme principale"
msgid "Select plan"
msgstr "Sélectionner un plan"
msgid ""
"Issuing new licenses will be paused until you add a new primary payment "
"method. Additionally, the existing licenses will be revoked at the end of "
"their respective terms."
msgstr ""
"L'émission de nouvelles licences sera suspendue jusqu'à ce que vous ayez "
"ajouté un nouveau mode de paiement principal. En outre, les licences "
"existantes seront révoquées à leur date d'expiration."
msgid ""
"The payment method {{paymentMethodSummary/}} will be removed from your "
"account"
msgstr ""
"Le moyen de paiement {{paymentMethodSummary/}} sera supprimé de votre compte."
msgid "This card is charged only if the primary one fails."
msgstr ""
"Cette carte n'est débitée qu'en cas de défaillance de la carte principale."
msgid "This card is charged automatically each month."
msgstr "Cette carte est débitée automatiquement chaque mois."
msgid "Primary Card"
msgstr "Carte principale"
msgid "Set as primary card"
msgstr "Définir comme carte principale"
msgid "Secondary Card"
msgstr "Carte secondaire"
msgid "Secondary Card %(secondaryCardCount)d"
msgstr "Carte secondaire %(secondaryCardCount)d"
msgid "Rate Jetpack on WordPress.org"
msgstr "Évaluer Jetpack sur WordPress.org"
msgid "You have no content to promote."
msgstr "Vous n'avez aucun contenu à promouvoir."
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Proportion de taille"
msgid "See the %2$s page for more information."
msgstr ""
"Consultez la page %2$s pour de plus amples informations."
msgctxt "Alignment option"
msgid "None"
msgstr "Aucun"
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"
msgid "3:4"
msgstr "3:4"
msgid "9:16"
msgstr "9:16"
msgid "Browse all"
msgstr "Tout parcourir"
msgid "%s Partner Directory"
msgstr "Répertoire de partenaires %s"
msgid "Reset search"
msgstr "Réinitialiser la recherche"
msgid "Close search"
msgstr "Fermer la recherche"
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"
msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"
msgid "Font family"
msgstr "Famille de police"
msgid "Currently selected"
msgstr "Actuellement sélectionné"
msgid "Resets %s"
msgstr "Réinitialisation %s"
msgid "Mixed"
msgstr "Mixte"
msgid "Purchase for %(formattedNonManagePrice)s"
msgstr "Acheter pour %(formattedNonManagePrice)s"
msgid "Price per Jetpack Manage license:"
msgstr "Prix par licence Jetpack Manage :"
msgid ""
"Hall is a blog theme that presents posts in different Query Loops through "
"the use of tags. The perfect pick for museums or galleries."
msgstr ""
"Hall est un thème de blog qui présente des articles dans différentes boucles "
"de requête grâce à l'utilisation d'étiquettes. Le choix parfait pour les "
"musées ou les galeries."
msgid "Error confirming the payment. Please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"Erreur lors de la confirmation du paiement. Veuillez contacter l’assistance "
"en mentionnant l’erreur %s."
msgid "Supported credit card logos"
msgstr "Logos des cartes de crédit acceptées"
msgid "Stripe logo"
msgstr "Logo Stripe"
msgid ""
"By adding your primary payment method, you authorize automatic monthly "
"charges for your active licenses."
msgstr ""
"En ajoutant votre mode de paiement principal, vous autorisez la facturation "
"mensuelle automatique de vos licences actives."
msgid "Add card"
msgstr "Ajouter la carte"
msgid "Card Holder name"
msgstr "Nom du titulaire de la carte"
msgid "Discounts"
msgstr "Remises"
msgid ""
"When you press Continue, your product will be removed from the cart and your "
"site will continue to run without it."
msgstr ""
"Quand vous cliquerez sur Continuer, votre produit sera supprimé du panier, "
"et votre site continuera à fonctionner sans lui."
msgid "When you press Continue, your product will be removed from the cart."
msgstr ""
"Quand vous cliquerez sur Continuer, votre produit sera supprimé du panier."
msgid ""
"When you press Continue, your renewal will be removed from the cart and your "
"product will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Quand vous cliquerez sur Continuer, votre renouvellement sera supprimé du "
"panier, et votre produit conservera sa date d'expiration actuelle."
msgid "When you press Continue, you will need to confirm your payment details."
msgstr ""
"Quand vous cliquerez sur Continuer, vous devrez confirmer vos informations "
"de paiement."
msgid ""
"When you press Continue, %(domainName)s will be removed from the cart and "
"will become available for anyone to register."
msgstr ""
"Quand vous cliquerez sur Continuer, %(domainName)s sera supprimé du panier "
"et redeviendra disponible pour être enregistré par des tiers."
msgid "You are about to remove %(domainName)s from the cart"
msgstr "Vous allez retirer %(domainName)s du panier."
msgid ""
"When you press Continue, your domain renewal will be removed from the cart "
"and your domain will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Quand vous cliquerez sur Continuer, votre renouvellement de domaine sera "
"supprimé du panier, et votre domaine conservera sa date d'expiration "
"actuelle."
msgid ""
"When you press Continue, your plan will be removed from the cart and your "
"site will continue to run with its current plan."
msgstr ""
"Quand vous cliquerez sur Continuer, votre plan sera supprimé du panier, et "
"votre site continuera à fonctionner avec son plan actuel."
msgid "When you press Continue, your plan will be removed from the cart."
msgstr ""
"Quand vous cliquerez sur Continuer, votre plan sera supprimé du panier."
msgid ""
"Since some of your other product(s) depend on your plan to be purchased, "
"they will also be removed from the cart. When you press Continue, these "
"product(s) will be removed along with your new plan in the cart, and your "
"site will continue to run with its current plan."
msgstr ""
"Comme certains de vos autres produits dépendent de votre plan pour être "
"achetés, ils seront également supprimés du panier. Quand vous cliquerez sur "
"Continuer, ces produits ainsi que votre nouveau plan seront supprimés du "
"panier, et votre site continuera à fonctionner avec son plan actuel."
msgid ""
"When you press Continue, your plan will be removed from the cart. Your site "
"will be created with the free plan when you complete payment for the other "
"product(s) in your cart."
msgstr ""
"Quand vous cliquerez sur Continuer, votre plan sera supprimé du panier. "
"Votre site sera créé avec un plan gratuit une fois que vous aurez réglé les "
"autres produits dans votre panier."
msgid ""
"When you press Continue, your plan renewal will be removed from the cart and "
"your plan will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Quand vous cliquerez sur Continuer, votre renouvellement de plan sera "
"supprimé du panier, et votre plan conservera sa date d'expiration actuelle."
msgid ""
"Since some of your other product(s) depend on your plan to be purchased, "
"they will also be removed from the cart. When you press Continue, these "
"product(s) along with your new plan will be removed from the cart, and your "
"site will continue to run on its current plan."
msgstr ""
"Comme certains de vos autres produits dépendent de votre plan pour être "
"achetés, ils seront également supprimés du panier. Quand vous cliquerez sur "
"Continuer, ces produits ainsi que votre nouveau plan seront supprimés du "
"panier, et votre site continuera à fonctionner avec son plan actuel."
msgid ""
"When you press Continue, all gift products in the cart will be removed, and "
"your gift will not be given."
msgstr ""
"Quand vous cliquerez sur Continuer, tous les produits cadeaux dans le panier "
"seront supprimés et votre cadeau ne sera pas offert."
msgid "your selected domain"
msgstr "votre domaine sélectionné"
msgid "You're logged in with this email"
msgstr "Vous êtes connecté(e) avec cette adresse e-mail"
msgid "You've already used your free trial! Thanks!"
msgstr "Vous avez déjà utilisé votre essai gratuit ! Merci !"
msgid "No access to upcoming advanced features"
msgstr "Pas d’accès aux fonctionnalités avancées bientôt disponibles"
msgid ""
"To complete the process, [connect your domain to WordPress.com](%s), so "
"people can find you at your new address."
msgstr ""
"Pour achever le processus, [connectez votre domaine à WordPress.com](%s). "
"Ainsi, les internautes vous trouveront à votre nouvelle adresse."
msgid ""
"Reconnect Jetpack: log in into %1$s/wp-admin and follow the prompts."
msgstr ""
"Reconnectez Jetpack : connectez-vous à %1$s/wp-admin et suivez les "
"instructions."
msgid "To complete the process, here’s what you need to do:"
msgstr "Pour achever le processus, voilà ce que vous devez faire :"
msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We’ve successfully migrated everything from "
"%1$s to %2$s , and "
"there are just a few remaining steps."
msgstr ""
"Bienvenue sur WordPress.com ! Nous avons effectué avec succès la migration "
"de %1$s vers %2$s . "
"Il ne reste que quelques étapes."
msgid "There's a couple of things you need to do"
msgstr "Voici deux-trois choses que vous devez faire"
msgid "WordPress.com %(planName)s"
msgstr "%(planName)s WordPress.com"
msgid ""
"We offer an ecommerce store setup option which includes setup of the "
"WooCommerce shop landing page, cart, checkout, and my account pages, along "
"with additional pages you choose while signing up. Please note, individual "
"product setup, payments, taxes, shipping, and other WooCommerce extensions "
"or settings are not included. You can set these up later, support is happy "
"to help if you have questions. An additional purchase of the "
"%(businessPlanName)s plan, costing %(businessPlanCost)s, is required for a "
"store site."
msgstr ""
"Nous proposons une option de configuration de boutique d'e-commerce qui "
"comprend la configuration de la page d'accueil, du panier, de la validation "
"de commande et des pages \"Mon compte\" de votre boutique WooCommerce, ainsi "
"que des pages supplémentaires que vous choisissez lors de votre inscription. "
"Veuillez noter que la configuration des produits individuels, des paiements, "
"des taxes, de l'expédition et des autres extensions ou paramètres de "
"WooCommerce n'est pas incluse. Vous pourrez les configurer plus tard, avec "
"l'aide de notre assistance si vous avez la moindre question. L'achat "
"supplémentaire d'un plan %(businessPlanName)s au coût de "
"%(businessPlanCost)s est nécessaire pour un site marchand."
msgid "Can I have a store set up?"
msgstr "Puis-je bénéficier de la configuration de boutique ?"
msgid ""
"Your purchase includes the setup of the WooCommerce shop landing page, cart, "
"checkout, and my account pages, along with additional pages you choose while "
"signing up. Please note, individual product setup, payments, taxes, "
"shipping, and other WooCommerce extensions or settings are not included. You "
"can set these up later, support is happy to help if you have questions."
msgstr ""
"Votre achat comprend la configuration de la page d'accueil de la boutique "
"WooCommerce, du panier, de la validation de commande et des pages \"Mon "
"compte\", ainsi que des pages supplémentaires que vous choisissez lors de "
"votre inscription. Veuillez noter que la configuration des produits "
"individuels, des paiements, des taxes, de l'expédition et des autres "
"extensions ou paramètres de WooCommerce n'est pas incluse. Vous pourrez les "
"configurer plus tard, l'assistance se fera un plaisir de vous aider si vous "
"avez des questions."
msgid "What does my store setup include?"
msgstr "Que comprend la configuration de ma boutique ?"
msgid "Products can be added later with the WordPress editor."
msgstr ""
"Les produits pourront être ajoutés plus tard à l'aide de l'éditeur WordPress."
msgid ""
"Our billing matches your monthly client payments, so you're not stuck with "
"yearly fees. Cancel licenses anytime to cease billing immediately."
msgstr ""
"Notre facturation correspond aux paiements mensuels de vos clients, ce qui "
"vous évite d'avoir à payer des frais annuels. Annulez les licences à tout "
"moment pour mettre fin à la facturation immédiatement."
msgid "Flexible billing in your control"
msgstr "Une facturation flexible que vous contrôlez"
msgid ""
"Jetpack Manage is free to use. Your running total is calculated daily based "
"on how many licenses you have issued. Your card will be charged on the 1st "
"of the following month."
msgstr ""
"L'utilisation de Jetpack Manage est gratuite. Votre total est calculé "
"quotidiennement en fonction du nombre de licences que vous avez émises. "
"Votre carte sera débitée le 1er du mois suivant."
msgid "Only pay for active licenses"
msgstr "Ne payez que pour les licences actives"
msgid ""
"Stripe, our payment provider, holds PCI Service Provider Level 1 "
"certification—the highest security standard in the industry. Rest easy "
"knowing your card data is in good hands."
msgstr ""
"Stripe, notre prestataire de paiement, est certifié PCI Service Provider "
"Level 1, la norme de sécurité la plus élevée du secteur. Soyez tranquille, "
"les données de votre carte sont entre de bonnes mains."
msgid "World-class card security"
msgstr "Sécurité de classe mondiale"
msgid ""
"Any questions? Check our support doc ."
msgstr ""
"Des questions ? Consultez notre documentation d’assistance ."
msgid ""
"If you didn’t sign up for a Woo Express free trial, please ignore this email."
msgstr ""
"Si vous n’avez pas souscrit à l’essai gratuit Woo Express, ignorez cet e-"
"mail."
msgid ""
"Thanks for joining Woo Express! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"Merci d’avoir rejoint Woo Express ! Pour activer complètement votre compte, "
"nous devons vérifier vos coordonnées. Visitez le lien ci-dessous pour "
"confirmer votre adresse e-mail."
msgid ""
"Deep-dive analytics and conversion data to help you make decisions to grow "
"your site."
msgstr ""
"Analyse approfondie et données de conversion pour vous aider à prendre des "
"décisions afin de faire grandir ton site."
msgid "Basic integrated analytics to measure your site’s performance."
msgstr "Analyse basique intégrée pour mesurer les performances de votre site."
msgid "%(priceFormatted)s for one year"
msgstr "%(priceFormatted)s pour une année"
msgid "%(name)s's icon"
msgstr "Icône de %(name)s"
msgid "Nope error: %s."
msgstr "Erreur Nope : %s."
msgid "Coupon cannot be found"
msgstr "Impossible de trouver le code promo"
msgid "Currency not supported for this coupon"
msgstr "Devise non prise en charge pour ce code promo"
msgid "Those coupons cannot be applied."
msgstr "Impossible d’appliquer ces codes promo."
msgid "An error happened while applying the coupons."
msgstr "Une erreur s’est produite en appliquant les codes promo."
msgid "An error happened while retrieving the coupons."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des codes promo."
msgid ""
"You will be able to add a new credit card during the checkout process. Use "
"this method if you're billing a product to your client's credit card. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Vous pourrez ajouter une nouvelle carte de crédit au cours de la procédure "
"de paiement. Utilisez cette méthode si vous facturez un produit sur la carte "
"de crédit de votre client. {{a}}En savoir plus{{/a}}"
msgid "Purchase via Jetpack.com"
msgstr "Acheter via Jetpack.com"
msgid "Purchase a yearly license:"
msgstr "Achetez une licence annuelle :"
msgid "Jetpack Manage license:"
msgstr "Licence Jetpack Manage :"
msgid "Respond by"
msgstr "Répondre avant"
msgid "Disputed on"
msgstr "Contesté le"
msgid "Reason"
msgstr "Raison"
msgid "Dispute ID"
msgstr "ID du litige"
msgid "Bank account"
msgstr "Compte bancaire"
msgid "Withdrawal"
msgstr "Retrait"
msgid "Risk level"
msgstr "Niveau de risque"
msgid "Net"
msgstr "Net"
msgid "Amount in Payout Currency"
msgstr "Montant dans la devise du paiement"
msgid "Amount in Customer Currency"
msgstr "Montant dans la devise du client"
msgid "Customer Currency"
msgstr "Devise du client"
msgid "Date / Time (UTC)"
msgstr "Date / Heure (UTC)"
msgid "Loan repayment"
msgstr "Remboursement de prêt"
msgid "Loan dispersement"
msgstr "Dispersion de prêt"
msgid "Reader fee"
msgstr "Frais de lecteur"
msgid "Dispute reversal"
msgstr "Annulation de litige"
msgid "Dispute"
msgstr "Litige"
msgid "Refund failure"
msgstr "Échec du remboursement"
msgid "Payment refund"
msgstr "Remboursement du paiement"
msgid "Payment failure refund"
msgstr "Remboursement en cas d’échec de paiement"
msgid "Charge"
msgstr "Frais"
msgid ""
"We don’t want to take up too much more of your time today, so here’s a list "
"of our top three reasons why we think the %s plan is perfect for you."
msgstr ""
"Nous ne voulons pas prendre trop de votre temps aujourd’hui, alors voici une "
"liste de nos trois principales raisons pour lesquelles nous pensons que le "
"plan %s est parfait pour vous."
msgid ""
"You have added to your body of work and shared your thoughts with the world."
msgstr "Vous avez apporté votre œuvre et partagé vos pensées avec le monde."
msgid ""
"Thank you for purchasing the %s plan on %1$s! We would like to offer a 30 "
"minute Quick Start session with one of our Happiness Engineers to help set "
"up your site."
msgstr ""
"Merci d’avoir acheté un plan %s sur %1$s ! Nous aimerions vous offrir une "
"Session de démarrage rapide de 30 minutes en compagnie de l’un de nos "
"Happiness Engineers afin de vous aider à configurer votre site."
msgid "New %s Plan"
msgstr "Nouveau plan %s"
msgid ""
"Thanks for using the %s Plan! Today we've increased your storage space to 6 "
"GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents to "
"your site. Enjoy!"
msgstr ""
"Merci d’utiliser le plan %s ! Grâce à la capacité de stockage qui est passée "
"aujourd’hui à 6 Go, vous pouvez mettre en ligne davantage d’images, de "
"vidéos, de contenus audio et de documents sur votre site. Profitez-en bien !"
msgid "Remove Banner"
msgstr "Supprimer la bannière"
msgid ""
"Upgrade your plan to remove the banner and unlock more features, from %s/"
"month"
msgstr ""
"Mettez à niveau votre plan pour supprimer la bannière et débloquer d’autres "
"fonctionnalités, à partir de %s/mois"
msgid "Contribute now and continue"
msgstr "Contribuer maintenant et poursuivre"
msgid "Create a site like this with the Jetpack App."
msgstr "Créez un site comme celui-ci avec l’application Jetpack."
msgid "Font collection \"%s\" not found."
msgstr "Impossible de trouver la collection de polices « %s »."
msgid ""
"Inspired by the iconic worlds of Minecraft and Minetest, Bedrock is a blog "
"theme that reminds the immersive experience of these games."
msgstr ""
"Inspiré par les mondes emblématiques de Minecraft et Minetest, Bedrock est "
"un thème de blog qui rappelle l'expérience immersive de ces jeux."
msgid "%1$s subscribed to your site %2$s"
msgstr "%1$s s’est abonné à votre site %2$s"
msgid "%s's avatar"
msgstr "Avatar de %s"
msgid ""
"Google Analytics integration: if you’re looking for even deeper insights, "
"connect your site with Google Analytics and access advanced reporting "
"features. *Available on the %s plan and above"
msgstr ""
"Intégration de Google Analytics : si vous cherchez des informations encore "
"plus détaillées, connectez votre site à Google Analytics et accédez à des "
"fonctionnalités de rapport avancées. *Disponible pour le plan %s et les "
"plans supérieurs"
msgid ""
"Google "
"Analytics integration *Available on the %2$s plan and above. "
msgstr ""
"Intégration de Google Analytics *Disponible pour le plan %2$s et les plans supérieurs. "
msgid "These features are now available in the %s plan."
msgstr "Ces fonctionnalités sont désormais disponibles dans le plan %s."
msgid "Quick editing in the Store Designer"
msgstr "Edition rapide dans le Concepteur de boutique"
msgid "You will only be charged for paid licenses you issue."
msgstr "Vous ne serez facturé que pour les licences payantes émises."
msgid "Here’s how %s performed last month."
msgstr "Voici les performances de %s le mois dernier."
msgid "Here’s how %s performed last month."
msgstr "Voici les performances de %s le mois dernier."
msgid "Add a payment method to issue licenses. It's auto-charged monthly."
msgstr ""
"Ajoutez un moyen de paiement pour émettre des licences. Facturation "
"mensuelle automatique."
msgid "I tried and failed to create products"
msgstr "J'ai essayé de créer des produits, mais j'ai échoué."
msgid "Not publicly displayed, except to owners of sites you subscribe to."
msgstr ""
"Pas affiché publiquement, sauf aux propriétaires des sites auxquels vous "
"êtes abonné."
msgid "Communications regarding the refer.wordpress.com affiliate program."
msgstr ""
"Communications concernant le programme d'affiliation refer.wordpress.com."
msgid "Affiliates"
msgstr "Affiliés"
msgid ""
"Azur draws its inspiration from the mesmerizing hues of the Azure coast, "
"where the Èze village is located."
msgstr ""
"Azur puise son inspiration dans les teintes envoûtantes de la côte d'Azur, "
"où se trouve le village d'Èze."
msgid "Duration is not in valid"
msgstr "Durée non valide"
msgid "End date is not in valid"
msgstr "Date de fin non valide"
msgid "Start date is not valid"
msgstr "Date de début non valide"
msgid "User is already subscribed to this plan"
msgstr "L’utilisateur est déjà abonné à ce plan"
msgid "User has already been comped this plan"
msgstr "Ce plan a déjà été offert à l’utilisateur"
msgid "User cannot be found"
msgstr "Impossible de trouver l’utilisateur"
msgid "This plan does not exist"
msgstr "Ce plan n’existe pas"
msgid "Discount percentage out of range"
msgstr "Pourcentage de remise hors limites"
msgid "Discount amount cannot be empty"
msgstr "Le montant de la remise ne peut pas être vide"
msgid "Wrong discount type \"%s\""
msgstr "Type de remise « %s » incorrect"
msgid "Email error: \"%s\""
msgstr "Erreur e-mail : « %s »"
msgid "Plan id does not exist: \"%s\""
msgstr "L’ID du plan n’existe pas : « %s »"
msgid "Plan id error: \"%s\""
msgstr "Erreur ID plan : « %s »"
msgid "An error happened while retrieving the blog plans"
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des plans de blog"
msgid "Duration must be more than a month"
msgstr "La durée doit être supérieure à un mois"
msgid "Limit per user error cannot be negative or 0"
msgstr "Erreur limite par utilisateur : ne peut pas être négative ou égale à 0"
msgid "Coupon code is already used"
msgstr "Code promo déjà utilisé"
msgid "Coupon code cannot be empty"
msgstr "Le code promo ne peut pas être vide"
msgid "The coupon limit was exceeded"
msgstr "La limite de code promo a été dépassée"
msgid "Coupon is only for first purchases"
msgstr "Code promo valable uniquement pour les premiers achats"
msgid "Coupon is outdated"
msgstr "Code promo expiré"
msgid "Coupon cannot yet be applied"
msgstr "Impossible d’appliquer le code promo pour le moment"
msgid "Plan not allowed"
msgstr "Plan non autorisé"
msgid "Email not allowed"
msgstr "Adresse e-mail non autorisée"
msgid "Coupons cannot be combined"
msgstr "Impossible de combiner des codes promo"
msgid "Email not valid"
msgstr "Adresse e-mail non valide"
msgid "Cannot use multiple times the same coupon for one purchase"
msgstr "Impossible d’utiliser le même coupon plusieurs fois pour un même achat"
msgid "Your Site Will Lose Protection Soon"
msgid_plural "Your Sites Will Lose Protection Soon"
msgstr[0] "Votre site perdra bientôt sa protection"
msgstr[1] "Vos sites perdront bientôt leur protection"
msgid "CONTACT SUPPORT"
msgstr "CONTACTER L’ASSISTANCE"
msgid ""
"Our four subscription renewal attempts over the past 12 days have been "
"unsuccessful. Please contact support for help in updating your payment "
"details or your Akismet subscription will be cancelled and your API key "
"suspended."
msgstr ""
"Nous avons tenté quatre fois, en vain, de renouveler votre abonnement ces "
"douze derniers jours. Veuillez contacter l’assistance afin de mettre à jour "
"vos informations de paiement, sinon votre abonnement Akismet sera annulé et "
"votre clé API suspendue."
msgid "Your subscription will be cancelled soon!"
msgstr "Votre abonnement sera bientôt annulé !"
msgid ""
"We were hoping that the third time would be the charm, but after three "
"attempts over the past week, we were unable to renew your subscription."
msgstr ""
"Nous espérions que la troisième fois serait la bonne, mais malgré trois "
"tentatives la semaine passée, nous n’avons pas été en mesure de renouveler "
"votre abonnement."
msgid ""
"We were hoping that the third time would be the charm, but after three "
"attempts over the past week, we were unable to renew your subscription for "
"the following reason:"
msgstr ""
"Nous espérions que la troisième fois serait la bonne, mais malgré trois "
"tentatives la semaine passée, nous n’avons pas été en mesure de renouveler "
"votre abonnement pour la raison suivante :"
msgid "We still can't renew your subscription."
msgstr "Nous ne parvenons toujours pas à renouveler votre abonnement."
msgid "If necessary, please update your payment details here:"
msgstr ""
"Si nécessaire, veuillez mettre à jour vos informations de paiement ici :"
msgid ""
"We attempted to renew your subscription again, but it looks like there may "
"be a problem with your payment method."
msgstr ""
"Nous avons tenté une fois de plus de renouveler votre abonnement, mais il "
"semblerait qu’il y ait un problème avec votre moyen de paiement."
msgid ""
"We attempted to renew your subscription again, but it looks like there may "
"be a problem with your payment method. The payment failed for the following "
"reason:"
msgstr ""
"Nous avons tenté une fois de plus de renouveler votre abonnement, mais il "
"semblerait qu’il y ait un problème avec votre moyen de paiement. Échec du "
"paiement pour la raison suivante :"
msgid "UPDATE PAYMENT DETAILS"
msgstr "METTRE À JOUR LES INFORMATIONS DE PAIEMENT"
msgid ""
"We'll try again in a few days. If necessary, please update your payment "
"details here:"
msgstr ""
"Nous essayerons à nouveau dans quelques jours. Si nécessaire, veuillez "
"mettre à jour vos informations de paiement ici :"
msgid ""
"We attempted to renew your subscription today, but we were unable to process "
"the payment."
msgstr ""
"Nous avons tenté de renouveler votre abonnement aujourd’hui, mais nous "
"n’avons pas été en mesure de traiter le paiement."
msgid ""
"We attempted to renew your subscription today, but we were unable to process "
"the payment. The payment failed for the following reason:"
msgstr ""
"Nous avons tenté de renouveler votre abonnement aujourd’hui, mais nous "
"n’avons pas été en mesure de traiter le paiement. Échec du paiement pour la "
"raison suivante :"
msgid "Your subscription renewal failed."
msgstr "Le renouvellement de votre abonnement a échoué."
msgid "Your Protected Site"
msgid_plural "Your Protected Sites"
msgstr[0] "Votre site protégé"
msgstr[1] "Vos sites protégés"
msgid "View Pattern Category"
msgstr "Voir la catégorie de composition"
msgid "Update Pattern Category"
msgstr "Mettre à jour la catégorie de composition"
msgid "Search Pattern Categories"
msgstr "Rechercher dans les catégories de compositions"
msgid "Popular Pattern Categories"
msgstr "Catégories de compositions populaires"
msgid "No pattern categories found."
msgstr "Aucune catégorie de composition trouvée."
msgid "No pattern categories"
msgstr "Aucune catégorie de composition"
msgid "New Pattern Category Name"
msgstr "Nom de la nouvelle catégorie de composition"
msgid "Pattern Categories list navigation"
msgstr "Navigation de la liste des catégories de compositions"
msgid "Pattern Categories list"
msgstr "Liste des catégories de compositions"
msgid "A link to a pattern category."
msgstr "Un lien vers une catégorie de composition."
msgid "Pattern Category Link"
msgstr "Lien catégorie de compositions"
msgid "Edit Pattern Category"
msgstr "Modifier la catégorie de composition"
msgid "Choose from the most used pattern categories"
msgstr "Choisir parmi les catégories de compositions les plus utilisées"
msgid "Add or remove pattern categories"
msgstr "Ajouter ou supprimer des catégories de compositions"
msgid "[block rendering halted for pattern \"%s\"]"
msgstr "[rendu du bloc interrompu pour la composition « %s \"]"
msgid ""
"We appreciate you sharing your experience with this plugin! Your review will "
"help to guide other users."
msgstr ""
"Merci d'avoir partagé votre expérience avec cette extension ! Votre avis "
"aidera à guider les autres utilisateurs."
msgid "Looking for pricing for 500+ sites? Contact us at partners@jetpack.com."
msgstr ""
"Vous cherchez la tarification pour plus de 500 sites ? Contactez-nous à "
"l’adresse partners@jetpack.com."
msgid ""
"This is on top of the 50% recurring discount you already get in Jetpack "
"Manage (matching Jetpack.com’s 50% first-year offer), making Jetpack Manage "
"the best place to purchase Jetpack products for multiple sites."
msgstr ""
"Cela s’ajoute aux 50 % de remise récurrente que vous obtenez déjà dans "
"Jetpack Manage (correspondant à l’offre -50 % la première année de Jetpack."
"com), ce qui fait de Jetpack Manage le meilleur endroit pour acquérir les "
"produits Jetpack pour une multitude de sites."
msgid "- 100 product bundle: Up to 80% off"
msgstr "- formule 100 produits : jusqu’à 80 % de remise"
msgid "- 50 product bundle: Up to 70% off"
msgstr "- formule 50 produits : jusqu’à 70 % de remise"
msgid "- 20 product bundle: Up to 40% off"
msgstr "- formule 20 produits : jusqu’à 40 % de remise"
msgid "- 10 product bundle: Up to 20% off"
msgstr "- formule 10 produits : jusqu’à 20 % de remise"
msgid "- 5 product bundle: Up to 10% off"
msgstr "- formule 5 produits : jusqu’à 10 % de remise"
msgid ""
"Get up to 80% off products in Jetpack Manage when purchasing products in "
"bulk. The larger the amount of a specific product you buy, the cheaper the "
"cost per product."
msgstr ""
"Obtenez jusqu’à 80 % de remise sur les produits dans Jetpack Manage lors de "
"l’achat de produits en lot. Plus le montant du produit spécifique que vous "
"achetez est élevé, plus le coût à l’unité est bas."
msgid "Save Big Now"
msgstr "Faire de grosses économies dès maintenant"
msgid ""
"Looking for pricing for 500+ sites? Contact us at partners@jetpack.com. "
msgstr ""
"Vous cherchez la tarification pour plus de 500 sites ? Contactez-nous à "
"l’adresse partners@jetpack.com. "
msgid ""
"You will also continue to be billed on a monthly basis, so you won’t need to "
"pay for a whole year upfront."
msgstr ""
"Par ailleurs, la facturation reste mensuelle, donc vous n’avez pas à payer "
"toute une année d’avance."
msgid ""
"This is on top of the 50% recurring discount you already "
"get in Jetpack Manage (matching Jetpack.com’s 50% first-year offer), making "
"Jetpack Manage the best place to purchase Jetpack products for multiple "
"sites."
msgstr ""
"Cela s’ajoute aux 50 % de remise récurrente que vous "
"obtenez déjà dans Jetpack Manage (correspondant à l’offre -50 % la première "
"année de Jetpack.com), ce qui fait de Jetpack Manage le meilleur endroit "
"pour acquérir les produits Jetpack pour une multitude de sites."
msgid "Up to 80% off"
msgstr "Jusqu’à 80 % de remise"
msgid "Up to 70% off"
msgstr "Jusqu’à 70 % de remise"
msgid "Up to 40% off"
msgstr "Jusqu’à 40 % de remise"
msgid "Up to 20% off"
msgstr "Jusqu’à 20 % de remise"
msgid "Up to 10% off"
msgstr "Jusqu’à 10 % de remise"
msgid "Number of products purchased"
msgstr "Nombre de produits achetés"
msgid ""
"Get up to 80% off products in Jetpack Manage when "
"purchasing products in bulk. The larger the amount of a specific product you "
"buy, the cheaper the cost per product."
msgstr ""
"Obtenez jusqu’à 80 % de remise sur les produits dans "
"Jetpack Manage lors de l’achat de produits en lot. Plus le montant du "
"produit spécifique que vous achetez est élevé, plus le coût à l’unité est "
"bas."
msgid ""
"There has never been a better time to provide your clients with total "
"WordPress security and performance."
msgstr ""
"C’est le moment ou jamais pour fournir à vos clients toute la sécurité et "
"les performances WordPress."
msgid "New in Jetpack Manage: Save big with bulk purchases"
msgstr ""
"Nouveauté dans Jetpack Manage : de grosses économies avec les achats en lot"
msgid "How satisfied are you with Jetpack Manage?"
msgstr "Dans quelle mesure êtes-vous satisfait de Jetpack Manage ?"
msgid "Save %1$s on payment processing fees"
msgstr "Économiser %1$s sur les frais de traitement des paiements"
msgid ""
"We're not able to process this payment. Please try again later. WooPayMeta: "
"intent_meta_order_id: %1$s, order_id: %2$s"
msgstr ""
"Nous ne sommes pas en mesure de traiter ce paiement. Veuillez réessayer plus "
"tard. WooPayMeta : intent_meta_order_id: %1$s, order_id: %2$s"
msgid "Hide forever"
msgstr "Masquer pour toujours"
msgid "Hide for a week"
msgstr "Masquer pendant 1 semaine"
msgid "Dismiss settings"
msgstr "Rejeter les réglages"
msgid "Jetpack Subscription modal"
msgstr "Fenêtre modale d’abonnement à Jetpack"
msgid "Comment sent"
msgstr "Commentaire envoyé"
msgid "Traffic stats and trends for post and pages"
msgstr ""
"Statistiques et tendances de trafic concernant vos articles et vos pages"
msgid "Tap the Me tab."
msgstr "Appuyez sur l'onglet Moi."
msgid "Save my review"
msgstr "Sauvegarder mon avis"
msgid "Notify me when my review is approved and published."
msgstr "Notifiez-moi lorsque mon avis sera approuvé et publié."
msgid "Let us know how your experience has changed"
msgstr "En quoi votre expérience a-t-elle changé ?"
msgid ""
"Increase your sales by promoting your products and pages across millions of "
"blogs and sites."
msgstr ""
"Augmentez vos ventes en promouvant vos produits et vos pages sur des "
"millions de blogs et de sites."
msgid "Transform your content to an ad with a click."
msgstr "Transformez votre contenu en publicité en un clic."
msgid ""
"Jetpack Manage has the tools you need to manage multiple WordPress sites. "
"Monitor site security, performance, and traffic, and get alerted if a site "
"needs attention."
msgstr ""
"Jetpack Manage dispose des outils nécessaires pour gérer plusieurs sites "
"WordPress. Surveillez la sécurité du site, ses performances et le trafic "
"qu’il génère et recevez des alertes si un site requiert votre attention."
msgid "Manage, grow, and protect your clients’ sites with ease"
msgstr "Gérer, développer et protéger facilement les sites de vos clients"
msgid "These sites show up in the dashboard alongside your others"
msgstr "Ces sites apparaissent dans le tableau de bord parmi vos autres sites"
msgid "Easily create WordPress.com Business & Commerce sites in seconds"
msgstr ""
"Créer aisément des sites WordPress.com Business & Commerce en quelques "
"secondes"
msgid ""
"WordPress.com is the best place to host your WordPress sites, with lightning-"
"fast, secure hosting, automatic updates, and everything you need to build "
"and grow any blog, site, or store."
msgstr ""
"Rien de tel que WordPress.com pour héberger vos sites WordPress et "
"bénéficier d’une réactivité éclair, d’un hébergement sécurisé, de mises à "
"jour automatiques et de tout ce dont vous avez besoin pour concevoir et "
"développer votre blog, votre site ou votre boutique."
msgid "Create world-class WordPress sites in seconds"
msgstr "Créer des sites WordPress de premier plan en quelques secondes"
msgid ""
"Get feedback on how your work impacts site performance and growth with "
"actionable 7-day traffic insights. You can also use the expanded site view "
"to quickly see visitors and views compared to the previous 7 days."
msgstr ""
"Obtenez un retour sur la façon dont votre travail influe sur les "
"performances et le développement du site grâce à des tendances de trafic sur "
"sept jours. Vous pouvez également utiliser l’aperçu élargi du site pour "
"comparer rapidement les visiteurs et les vues par rapport aux sept jours "
"précédents."
msgid "Keep an eye on traffic trends"
msgstr "Garder un œil sur les tendances du trafic"
msgid "See Desktop and Mobile performance scores in each site’s expanded view"
msgstr ""
"Voir les scores de performance sur ordinateur et mobile dans l’aperçu élargi "
"de chaque site"
msgid "Add Boost to your sites for free in one click"
msgstr "Ajouter gratuitement Boost à vos sites en un clic"
msgid ""
"Site performance scores are integrated directly into the dashboard, showing "
"which sites need attention"
msgstr ""
"Les scores de performance du site sont intégrés directement dans le tableau "
"de bord et montrent les sites qui nécessitent votre attention"
msgid ""
"A one‑second delay in loading times can reduce conversion rates by 20%. "
"Jetpack Boost gives your sites the same performance advantages as the "
"world’s leading websites, with no developer required."
msgstr ""
"Un délai d’une seconde dans les durées de chargement peut réduire les taux "
"de conversion de 20 %. Jetpack Boost donne à votre site les mêmes avantages "
"en termes de performances que les principaux sites Web du monde. Vous n’avez "
"pas besoin de faire appel à un développeur."
msgid "Speed up your sites for free; no developer required"
msgstr ""
"Accélérer gratuitement vos sites, sans devoir faire appel à un développeur"
msgid ""
"If malware is detected on your site, we’ll notify you immediately with one-"
"click fixes for most issues"
msgstr ""
"Si un programme malveillant est détecté sur votre site, nous vous en "
"informerons immédiatement et nous vous communiquerons des résolutions en un "
"clic pour la plupart des problèmes"
msgid ""
"Our website firewall (WAF) protects your sites around the clock from bad "
"actors"
msgstr ""
"Notre pare-feu de site Web (WAF) protège en permanence vos sites contre les "
"acteurs malveillants"
msgid ""
"Real-time backups ensure every change is saved and restore your sites in one "
"click when needed"
msgstr ""
"Les sauvegardes en temps réel garantissent l’enregistrement et le "
"rétablissement de vos sites en un clic si nécessaire"
msgid ""
"Immediate downtime notifications via email, SMS, and mobile push "
"notifications"
msgstr ""
"Notifications immédiates par e-mail, SMS et notifications push en cas "
"d’inaccessibilité"
msgid ""
"Store downtime means lost business. Easily enable downtime monitoring across "
"all client sites and get notified immediately if a site is down. Combined "
"with Backup and Scan, your WordPress sites will have complete protection."
msgstr ""
"Chaque fois que votre boutique n’est plus accessible, vous passez à côté de "
"ventes. Activez aisément la surveillance des temps d’arrêt sur tous les "
"sites de vos clients et recevez une notification immédiate si un site est "
"inaccessible. En y associant Backup et Scan, vos sites WordPress "
"bénéficieront d’une protection complète."
msgid "Update plugins across all sites in one‑click"
msgstr "Mise à jour des extensions sur tous les sites en un clic"
msgid "No need to pay for a year up front to get the best prices"
msgstr "Inutile de payer un an d’office pour obtenir des tarifs avantageux"
msgid ""
"Products are charged per day of use and billed monthly. If you stop working "
"with a client, you can cancel the product immediately and stop being charged"
msgstr ""
"Les produits sont facturés par jour d’utilisation et font l’objet d’une "
"facture mensuelle. Si vous cessez de travailler avec un client, vous pouvez "
"annuler immédiatement le produit et ne plus être facturé(e)"
msgid ""
"All Jetpack products purchased in Jetpack Manage are billed monthly, but we "
"give you our best rates, enabling you to package your services however you "
"wish. If you purchase our products in bundles, you’ll get even more savings, "
"enabling you to make more money as you grow your business."
msgstr ""
"Tous les produits Jetpack achetés via Jetpack Manage sont facturés chaque "
"mois, mais nous vous les proposons au meilleur prix, vous permettant "
"d’arranger vos services comme vous le souhaitez. Si vous achetez nos "
"formules de produits, vous ferez encore plus d’économies et vous aurez la "
"possibilité de gagner plus en développant votre activité."
msgid "Bulk discounts and flexible billing to suit your needs"
msgstr "Remises en lot et facturation flexible adaptée à vos besoins"
msgid ""
"Quick links provide you with access to the most used pages to do your work "
"efficiently"
msgstr ""
"Des liens rapides vous fournissent un accès aux pages les plus utilisées "
"pour travailler plus efficacement"
msgid "Favorite specific sites to keep a closer eye on them when needed"
msgstr ""
"Mettre en favori des sites spécifiques pour garder un œil sur eux si "
"nécessaire"
msgid ""
"Easily filter sites by issue type to determine which sites need immediate "
"attention"
msgstr ""
"Filtrer aisément des sites par type de problème pour déterminer les sites "
"qui requièrent votre attention immédiate"
msgid ""
"Get a birdseye view of the health of all the WordPress sites you manage in a "
"single dashboard, with favoriting, filtering, and sorting to view specific "
"sites quickly."
msgstr ""
"Bénéficiez d’un regard affûté sur la santé de l’ensemble des sites WordPress "
"que vous gérez dans un seul tableau de bord, grâce aux favoris, aux filtres "
"et au tri pour voir rapidement des sites spécifiques."
msgid "All of your WordPress sites in a single place"
msgstr "Tous vos sites WordPress au même endroit"
msgid "GDPR compliance"
msgstr "Conformité au RGPD"
msgid "Click"
msgstr "Cliquer"
msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"unlock new features and start selling."
msgstr ""
"Votre essai gratuit prend fin aujourd'hui. Souscrivez à un plan d'ici au "
"%(expirationdate)s pour accéder à de nouvelles fonctionnalités et commencer "
"à vendre."
msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"continue using advanced features."
msgstr ""
"Votre essai gratuit prend fin aujourd'hui. Souscrivez à un plan d'ici au "
"%(expirationdate)s pour continuer à utiliser les fonctionnalités avancées."
msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"unlock new features and launch your migrated website."
msgstr ""
"Votre essai gratuit prend fin aujourd'hui. Souscrivez à un plan d'ici au "
"%(expirationdate)s pour accéder à de nouvelles fonctionnalités et lancer "
"votre site Web migré."
msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade by %(expirationdate)s to start selling "
"and take advantage of our limited time offer — any Woo Express plan for just "
"%(introOfferFormattedPrice)s a month for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgstr ""
"Votre essai gratuit se termine aujourd'hui. Mettez à niveau d'ici au "
"%(expirationdate)s pour commencer à vendre et profiter de notre offre à "
"durée limitée : n'importe quel plan Woo Express pour seulement "
"%(introOfferFormattedPrice)s par mois pendant vos premiers "
"%(introOfferIntervalCount)d mois."
msgid ""
"Generated by WordPress.com's Support AI. AI-generated responses may contain "
"inaccurate information."
msgstr ""
"Généré par l’IA d’assistance de WordPress.com. Les réponses générées par "
"l'IA peuvent contenir des informations inexactes."
msgid " You will be notified once it is published."
msgstr " Vous serez informé de sa publication."
msgid "Your review is pending approval."
msgstr "Votre avis est en attente d'approbation."
msgid ""
"Connect and touch your security key to register it, or follow the directions "
"in your browser or pop-up."
msgstr ""
"Branchez et touchez votre clé de sécurité pour l'enregistrer, ou suivez les "
"instructions de votre navigateur ou de la fenêtre contextuelle."
msgid "My Android phone"
msgstr "Mon téléphone Android"
msgid "Give the security key a name. Make it up! It can be anything."
msgstr ""
"Donnez un nom à la clé de sécurité. Celui que vous voulez ! Ça peut être "
"n'importe quoi."
msgid ""
"Connect and touch your security key to log in, or follow the directions in "
"your browser or pop-up."
msgstr ""
"Branchez et touchez votre clé de sécurité pour vous connecter, ou suivez les "
"instructions de votre navigateur ou de la fenêtre contextuelle."
msgid ""
"Insert your hardware security key, or follow the instructions in your "
"browser or phone to log in."
msgstr ""
"Insérez votre clé de sécurité matérielle ou suivez les instructions de votre "
"navigateur ou de votre téléphone pour vous connecter."
msgid ""
"You will only be prompted to upgrade to higher tiers when you exceed the "
"limit for three consecutive periods."
msgstr ""
"Une mise à niveau ne vous sera proposée que si vous dépassez la limite "
"pendant trois périodes consécutives."
msgid "Overage forgiveness"
msgstr "Indulgence sur les dépassements"
msgid "Submit your feedback"
msgstr "Soumettre vos commentaires"
msgid "What can we do to make Jetpack Manage better for you?"
msgstr "Que pouvons-nous faire pour améliorer Jetpack Manage ?"
msgid ""
"Your product feedback is extremely valuable to us. Our goal is to help you "
"do your work better and more efficiently - all feedback is sent to our "
"product team and helps inform our development roadmap."
msgstr ""
"Votre avis sur nos produits est extrêmement précieux pour nous. Notre "
"objectif est de vous aider à travailler plus efficacement. Tous les "
"commentaires sont envoyés à notre équipe produit et contribuent à "
"l'élaboration de notre feuille de route."
msgid "Help us make Jetpack Manage even better"
msgstr "Aidez-nous à améliorer Jetpack Manage"
msgid ""
"Learn what {{link}}external links{{/link}} your visitors click on your site "
"to reveal their areas of interest."
msgstr ""
"Découvrez ce que révèlent les {{link}}liens externes{{/link}} sur lesquels "
"cliquent vos visiteurs sur votre site à propos de leurs centres d’intérêt."
msgid "No product selected"
msgstr "Aucun produit sélectionné"
msgid "%1$s : %2$s / %3$s"
msgstr "%1$s : %2$s/%3$s"
msgid "%1$s : %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"
msgid "%1$s : %2$s / year"
msgstr "%1$s : %2$s/an"
msgid "%1$s : %2$s / month"
msgstr "%1$s : %2$s/mois"
msgid ""
"Refunds on recent card payments that were reported as fraudulent by the "
"account holder’s bank may be issued in the process of closing the account. "
"If there are insufficient funds in the account to cover a refund, it will "
"not be processed."
msgstr ""
"Des remboursements sur les paiements par carte récents signalés comme "
"frauduleux par la banque du titulaire du compte peuvent être émis lors du "
"processus de fermeture du compte. Si les fonds du compte sont insuffisants "
"pour couvrir un remboursement, celui-ci ne sera pas traité."
msgid ""
"During the review process you will not be able to accept payments or receive "
"payouts. Once we determine whether we can support your account, your ability "
"to accept payments and receive payouts will be restored."
msgstr ""
"Durant le processus de vérification, vous ne pourrez pas accepter ni "
"recevoir de paiements. Lorsque nous aurons déterminé si nous pouvons prendre "
"en charge votre compte, vous aurez à nouveau la possibilité d’accepter et de "
"recevoir les paiements."
msgid "Store preview"
msgstr "Aperçu de la boutique"
msgid "Advanced customization in the Editor"
msgstr "Personnalisation approfondie dans l’éditeur"
msgid ""
"You'll be asked to provide your business info again, and will lose your "
"existing AI design. If you want to customize your existing design, you can "
"do so via the Editor ."
msgstr ""
"Vous devrez fournir les informations de votre entreprise à nouveau et vous "
"perdrez votre design IA existant. Si vous souhaitez personnaliser votre "
"design existant, vous pouvez le faire via l'Éditeur ."
msgid "Are you sure you want to start over?"
msgstr "Voulez-vous vraiment repartir de zéro ?"
msgid ""
"The Store Designer will create a new store design for you, and you'll lose "
"any changes you've made to your active theme. If you'd prefer to continue "
"editing your theme, you can do so via the Editor ."
msgstr ""
"Le Concepteur de boutique créera un nouveau design pour votre boutique et "
"vous perdrez toutes les modifications apportées à votre thème actif. Si vous "
"préférez continuer à modifier votre thème, vous pouvez le faire via "
"l' Éditeur ."
msgid "Are you sure you want to start a new design?"
msgstr "Voulez-vous vraiment commencer un nouveau design ?"
msgid "Design with AI"
msgstr "Concevoir avec l'IA"
msgid ""
"Design the look of your store, create pages, and generate copy using our "
"built-in AI tools."
msgstr ""
"Concevez l'apparence de votre boutique, créez des pages et générez du "
"contenu à l'aide de nos outils d'IA intégrés."
msgid "Use the power of AI to create your store"
msgstr "Utilisez la puissance de l'IA pour créer votre boutique"
msgid "Powered by experimental AI. excl. "
"taxes "
msgstr ""
"par mois, pendant la première année,HT , facturés "
"annuellement"
msgid "per month, %s billed annually, excl. taxes "
msgstr "par mois, %s HT , facturés annuellement"
msgid "Got questions? Contact our support team: %s"
msgstr "Des questions ? Contacter notre équipe d’assistance : %s"
msgid ""
"Your %1$s content import to %2$s was successful.\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"Votre importation de contenu %1$s vers %2$s a bien été effectuée.\n"
"\n"
"Bloguez bien !\n"
"\n"
"-- l’équipe WordPress.com"
msgid ""
"Please contact support mentioning the job ID %1$s, and we'll help you out: "
"%2$s"
msgstr ""
"Veuillez contacter le service d’assistance en mentionnant l’ID de poste %1$s "
"pour que nous puissions vous aider : %2$s"
msgid ""
"We are sorry, there was an error while performing your %1$s import to: %2$s"
msgstr ""
"Nous sommes désolés, une erreur s’est produite lors de l’importation de "
"votre blog %1$s vers : %2$s"
msgid "All set! Your %s import is ready"
msgstr "Tout est prêt ! Votre importation de %s est prête"
msgid ""
"Please contact support, and we'll help you out: %2$s "
msgstr ""
"Veuillez contacter l’assistance pour que nous puissions vous aider. %2$s "
msgid ""
"Payments already made will not be refunded but any scheduled future payments "
"will not be made."
msgstr ""
"Les paiements déjà effectués ne seront pas remboursés, mais les futurs "
"paiements prévus ne seront pas prélevés."
msgid "The payment will not be refunded."
msgstr "Le paiement ne sera pas remboursé."
msgid "%(productName)s - %(quantity)s views per month"
msgstr "%(productName)s – %(quantity)s vues par mois"
msgid "Style Variation"
msgstr "Variation de style"
msgid "%(productName)s (%(quantity)s views per month)"
msgstr "%(productName)s (%(quantity)s vues par mois)"
msgid "Send me sign in link"
msgstr "Envoyez-moi un lien de connexion"
msgid "The selected payment plan is not active."
msgstr "Le plan de paiement sélectionné n’est pas actif."
msgid "The payment plan selected is not actually a payment plan."
msgstr ""
"Le plan de paiement sélectionné n’est pas vraiment un plan de paiement."
msgid ""
" Edit this post and confirm that the selected payment plan still exists and "
"is available for purchase."
msgstr ""
" Modifiez cet article et vérifiez que le plan de paiement sélectionné existe "
"toujours et qu’il est disponible à l’achat."
msgid "Encountered an error when getting the plan associated with this button:"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la récupération du plan associé à ce bouton :"
msgid ""
"Edit this post and confirm that the selected payment plan still exists and "
"is available for purchase."
msgstr ""
"Modifiez cet article et vérifiez que le plan de paiement sélectionné existe "
"toujours et qu’il est disponible à l’achat."
msgid "Could not find a plan for this button."
msgstr "Aucun plan n’a été trouvé pour ce bouton."
msgid ""
"Edit this post and confirm that an existing payment plan is selected for "
"this block."
msgstr ""
"Modifiez cet article et vérifiez qu’un plan de paiement existant est "
"sélectionné pour ce bloc."
msgid "No plan was configured for this button."
msgstr "Aucun plan n’a été configuré pour ce bouton."
msgid "Head to your inbox and confirm your email address %s."
msgstr ""
"Accédez à votre boîte de réception et confirmez votre adresse e-mail %s."
msgid "Confirm your subscription to continue reading"
msgstr "Confirmer votre abonnement pour poursuivre la lecture"
msgid "Open up for 50%% off the %s Plan."
msgstr "Accédez à une remise de 50 %% sur le plan %s."
msgid "spam comments blocked"
msgstr "commentaires indésirables bloqués"
msgctxt "CPT Rewrite Slug"
msgid "support"
msgstr "assistance"
msgctxt "CPT Rewrite Slug"
msgid "developers"
msgstr "developpeurs"
msgid "Documentation Archive Page"
msgstr "Page d’archives Documentation"
msgid "Developers Archive Page"
msgstr "Page d’archives Développeurs"
msgid "The registration process for %1$s has been successfully completed."
msgstr "Le processus d’enregistrement pour %1$s a bien été effectué."
msgid ""
"The registration process for %1$s has been successfully "
"completed."
msgstr ""
"Le processus d’enregistrement pour %1$s a bien été effectué."
msgid "The file type is not supported."
msgstr "Ce type de fichier n’est pas pris en charge."
msgid "Domain registration successfully completed for %1$s"
msgstr "Enregistrement de domaine effectué avec succès pour %1$s"
msgid ""
"Custom domains are only available with a paid plan. Choose annual billing "
"and receive the domain's first year free."
msgstr ""
"Les domaines personnalisés ne sont disponibles qu'avec un plan payant. "
"Choisissez la facturation annuelle et recevez un an de domaine gratuit."
msgid "Get the best out of your %s site in 2024"
msgstr "Profitez au maximum de votre site %s en 2024"
msgid ""
"Error deleting account. Unable to delete live accounts which have completed "
"onboarding."
msgstr ""
"Erreur lors de la suppression du compte. Impossible de supprimer les comptes "
"en direct dont la configuration est complète."
msgid "Talk to our team"
msgstr "Parler à notre équipe"
msgid "Learn with Akismet"
msgstr "Apprendre avec Akismet"
msgid "API status"
msgstr "État de l’API"
msgid ""
"By clicking \"Continue,\" you agree to our Terms of Service and have read our Privacy Policy ."
msgstr ""
"En cliquant sur « Continuer », vous acceptez nos Conditions "
"d’utilisation et vous reconnaissez avoir lu notre "
"Politique de confidentialité ."
msgid "Jetpack Boost helped improve your speed score from %1$d to %2$d."
msgstr ""
"Jetpack Boost a permis de faire passer votre score de vitesse de %1$d à %2$d."
msgctxt "Stat name for Jetpack Boost speed scores"
msgid "Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack Boost"
msgid ""
"You’re getting attention! Your videos have been played %s times this year."
msgstr ""
"Vous attirez l’attention ! Vos vidéos ont été lues %s fois cette année."
msgctxt "Stat name for Jetpack VideoPress usage"
msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"
msgid ""
"You’re on the cutting edge. You used Jetpack AI Assistant to create content "
"and boost productivity %s times."
msgstr ""
"Vous êtes à l’avant-garde. Vous avez utilisé %s fois l’assistant IA de "
"Jetpack pour créer du contenu et augmenter votre productivité."
msgctxt "Stat name for Jetpack AI usage"
msgid "Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI"
msgid ""
"The file type you uploaded is not supported. Please upload a WordPress "
"export file in XML or ZIP format, or a Playground ZIP file. {{cs}}Still need "
"help{{/cs}}?"
msgstr ""
"Le type de fichier téléversé n'est pas pris en charge. Veuillez téléverser "
"un fichier d'exportation WordPress au format XML ou ZIP, ou un fichier ZIP "
"Playground. {{cs}}Encore besoin d'aide{{/cs}} ?"
msgid "Add New Review for %(productName)s"
msgstr "Ajouter un nouvel avis pour %(productName)s"
msgid ""
"Your review it‘s currently under moderation for adherence to our guidelines "
"and will be published soon."
msgstr ""
"Votre avis est actuellement en phase de modération pour vérifier le respect "
"de nos règles d’utilisation et sera bientôt publié."
msgid ""
"Share the link below and, for every paying customer you send our way, you’ll "
"both earn US$25 in credits."
msgstr ""
"Partagez le lien ci-dessous et, pour chaque client payant que vous nous "
"référerez, vous gagnerez tous les deux 25 dollars US de crédits."
msgid "Refer a friend"
msgstr "Parrainez un ami"
msgid ""
"Reach and grow your audience with a newsletter and earn with paid "
"subscriptions, gated content options, and one-time offerings."
msgstr ""
"Rejoignez et développez votre audience grâce à une newsletter et gagnez de "
"l'argent à l'ade d'abonnements payants, d'options de contenu exclusif et des "
"offres spéciales."
msgid "Set up a paid newsletter"
msgstr "Créez une newsletter payante"
msgid ""
"Create paid subscription options and gate access to text, video, image, or "
"any other kind of content."
msgstr ""
"Créez des options d'abonnement payantes et pour réserver l'accès à des "
"textes, des vidéos, des images ou tout autre type de contenu."
msgid "Create subscriber-only content"
msgstr "Créez du contenu réservé aux abonnés"
msgid ""
"The Donations Form block lets you accept credit and debit card payments for "
"one-time donations, contributions, and tips."
msgstr ""
"Le bloc Formulaire de don vous permet d'accepter les paiement par carte de "
"crédit et de débit pour les dons, contributions et pourboires ponctuels."
msgid ""
"Accept credit and debit card payments via PayPal for physical products, "
"services, donations, tips, or memberships."
msgstr ""
"Acceptez les paiements par carte de crédit et de débit via PayPal pour les "
"produits physiques, services, dons, pourboires ou adhésions."
msgid "Passport"
msgstr "Passport"
msgid "Enabled APMs"
msgstr "APM activés"
msgid ""
"Invalid or missing payment details. Please ensure the provided payment "
"method is correctly entered."
msgstr ""
"Détails du paiement non valides ou manquants. Veuillez vous assurer que le "
"moyen de paiement fourni a été correctement saisi."
msgid "Some items failed to be purchased."
msgstr "Certains articles n'ont pu être achetés."
msgid "Welcome to the %(businessPlanName)s plan"
msgstr "Bienvenue au plan %(businessPlanName)s"
msgid "All the benefits of our %s plan, plus the ability to: "
msgstr "Tous les avantages de notre plan %s et la possibilité de : "
msgid "See the %2$s page for more information."
msgstr ""
"Consultez la page %2$s pour de plus amples informations."
msgid "Bloganuary"
msgstr "Bloganuary"
msgid ""
"Live chat will be closed from %(closes)s – %(reopens)s for the New Year’s "
"holiday"
msgstr ""
"Le live chat sera fermé du %(closes)s au %(reopens)s à l’occasion de la "
"nouvelle année"
msgid ""
"Chat will re-open at %(reopens_at)s. If you need to get in touch with us "
"now, please submit a support request from this page. We will get to it as "
"fast as we can. Thank you for your understanding!"
msgstr ""
"Le chat rouvrira le %(reopens_at)s. Si vous avez besoin de nous contacter, "
"soumettez une demande d’assistance sur cette page et nous y répondrons dans "
"les meilleurs délais. Merci de votre compréhension !"
msgid ""
"During this time, we will continue to provide support over email. If you "
"need to get in touch with us submit a support request from this page, and we "
"will get to it as fast as we can. Chat will re-open at %(reopens_at)s. Thank "
"you for your understanding!"
msgstr ""
"Pendant cette période, l’assistance reste disponible par e-mail. Si vous "
"avez besoin de nous contacter, soumettez une demande d’assistance sur cette "
"page et nous y répondrons dans les meilleurs délais. Le chat rouvrira le "
"%(reopens_at)s. Merci de votre compréhension !"
msgid ""
".com.br domains require either two address lines or at least two words on "
"address line 1."
msgstr ""
"Les domaines .com.br nécessitent soit deux lignes d’adresse, soit deux mots "
"minimum sur la ligne d’adresse 1."
msgctxt "Line item description in cart."
msgid "Move your existing domain."
msgstr "Déplacez votre domaine existant."
msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, "
"directly to your site — the %(planName)s Plan has %(storageLimit)d GB "
"storage."
msgstr ""
"Enrichissez vos articles et vos pages avec du contenu vidéo ou audio. "
"Chargez une grande quantité de contenu multimédia directement sur votre "
"site. Le plan %(planName)s offre %(storageLimit)d Go d’espace de stockage."
msgid "The Jetpack app makes WordPress better"
msgstr "L’application Jetpack optimise WordPress."
msgid "Stats at your fingertips"
msgstr "Statistiques à portée de main."
msgid "Read posts, even offline"
msgstr "Lisez les articles, même hors ligne."
msgid "Watch engagement happening"
msgstr "Découvrez en quoi consiste l’engagement."
msgid "Rich mobile publishing"
msgstr "Publication mobile complète."
msgid "How would you rate your overall experience?"
msgstr "Comment évaluez-vous votre expérience globale ?"
msgid "Read all reviews"
msgstr "Lire tous les avis"
msgid "What other users are saying"
msgstr "Ce qu'en disent les utilisateurs"
msgid "You need to confirm your email in order to change the site address."
msgstr ""
"Vous devez confirmer votre e-mail pour pouvoir modifier l'adresse du site."
msgid "Please check your inbox for a confirmation email."
msgstr ""
"Vous avez dû recevoir un e-mail de confirmation dans votre boîte de "
"réception."
msgid "A %(businessPlanName)s Plan is required to import everything."
msgstr "Un plan %(businessPlanName)s est nécessaire pour tout importer."
msgid ""
"Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to access all hosting features:"
msgstr ""
"Passez au plan %(businessPlanName)s pour accéder à toutes les "
"fonctionnalités d’hébergement :"
msgid "Upgrade to %(businessPlanName)s Plan"
msgstr "Passez à un plan %(businessPlanName)s"
msgid "Only site administrators can upgrade to the %(businessPlanName)s plan."
msgstr ""
"Seuls les administrateurs du site peuvent passer au plan "
"%(businessPlanName)s."
msgid "Upgrade to %(planName)s Plan"
msgstr "Passez au plan %(planName)s"
msgid ""
"You're currently enrolled in a free trial. Please wait until it expires to "
"start a new one.Purchased a WordPress theme "
"elsewhere? No problem: the %s plan lets you install any theme you’d like."
msgstr ""
"Faites votre choix parmi des centaines de superbes designs à personnaliser "
"pour votre portfolio, blog ou site professionnel. Vous avez acheté "
"un thème WordPress ailleurs ? Pas de souci : avec le plan %s, vous pouvez "
"installer les thèmes de votre choix. "
msgid "Upgrade & Download to CSV"
msgstr "Mise à jour et téléchargement en CSV"
msgid ""
"%s is the professional website builder you need to succeed online. Get a "
"custom domain, advanced design tools, and plenty of storage."
msgstr ""
"%s est le créateur de site Web professionnel qu’il vous faut pour réussir en "
"ligne. Bénéficiez d’un domaine personnalisé, d’outils de conception avancés "
"et d’une grande capacité de stockage."
msgid ""
"Get up and running quickly with %s and your own custom domain name, built-in "
"security, and 24/7 support."
msgstr ""
"Lancez-vous rapidement avec %s : votre nom de domaine personnalisé, des "
"fonctions de sécurité intégrées et une assistance 24 h/24, 7 j/7."
msgid ""
"Upgrade to the %s plan any time before your trial ends to unlock all its "
"features"
msgstr ""
"Passez au plan %s à tout moment avant la fin de votre période d’essai pour "
"débloquer toutes ses fonctionnalités."
msgid ""
"Over the next 7 days, you’ll be able to test every feature on the %s Plan, "
"with only a few caveats:"
msgstr ""
"Au cours des sept prochains jours, vous pourrez tester toutes les "
"fonctionnalités du plan %s, à quelques exceptions près :"
msgid ""
"Your site’s now back to the Free plan and the customizations you made have "
"been removed—but don’t worry! We made a backup of everything, so if you "
"upgrade to the %s plan you’ll find things exactly as you left them."
msgstr ""
"Votre site est maintenant revenu au plan gratuit, et les personnalisations "
"que vous avez effectuées ont été supprimées, mais ne vous inquiétez pas ! "
"Nous avons effectué une sauvegarde de toutes les données, de sorte que si "
"vous passez au plan %s, vous retrouverez tout exactement dans l’état où vous "
"l’avez laissé."
msgid "We hope you enjoyed testing all that the %2$s plan has to offer: %1$s."
msgstr ""
"Nous espérons que vous avez apprécié de tester tout ce que le plan %2$s a à "
"offrir : %1$s."
msgid ""
"Your free trial period ends tomorrow (%1$s), so this is the perfect moment "
"to make a move. Upgrade your account to the %2$s plan to launch your site "
"and unlock all features that this plan has to offer, such as:"
msgstr ""
"Votre période d’essai gratuit se termine demain (%1$s), c’est donc le moment "
"idéal pour prendre une décision. Mettez votre compte à niveau vers le plan "
"%2$s pour lancer votre site et débloquer toutes les fonctionnalités offertes "
"par ce plan, comme :"
msgid "Everything in the %s plan, plus:"
msgstr "Tout dans le plan %s, et plus encore :"
msgid "Upgrade to %2$s: %1$s"
msgstr "Passer à %2$s : %1$s"
msgid ""
"Websites hosted with WordPress.com come with everything you know and love "
"about the world’s most popular CMS — and then some. Upgrade your site to the "
"%2$s plan today and unlock all the features and functionality you need to "
"make your mark on the web: %1$s"
msgstr ""
"Les sites Web hébergés avec WordPress.com contiennent tout ce que vous "
"connaissez et aimez sur le CMS le plus populaire au monde, et plus encore. "
"Mettez à niveau votre site vers le plan %2$s dès aujourd’hui pour accéder à "
"toutes les fonctionnalités dont vous avez besoin pour vous imposer sur le "
"Web : %1$s"
msgid ""
"When you upgrade your site to %4$s: %1$s, you’ll get all those things and "
"more, including a free domain name for the first year when you choose an "
"annual plan. Don’t forget to use the code %2$s at checkout to get %3$s%% off "
"your first payment."
msgstr ""
"Lorsque vous passez à %4$s : %1$s, vous bénéficiez de tous ces avantages et "
"bien plus encore, notamment un nom de domaine gratuit la première année si "
"vous optez pour un plan annuel. N’oubliez pas d’utiliser le code %2$s lors "
"de la validation de la commande pour bénéficier d’une remise de %3$s %% sur "
"votre premier paiement."
msgid ""
"We hope you enjoyed testing everything "
"that the %3$s plan has to offer ."
msgstr ""
"Nous espérons que vous avez apprécié de tester tout ce que le plan %3$s a à offrir ."
msgid ""
"Upgrade to the %s plan any time before your trial ends to "
"unlock all its features."
msgstr ""
"Passez au plan %s à tout moment avant la fin de votre "
"période d’essai pour débloquer toutes ses fonctionnalités."
msgid ""
"Over the next 7 days, you'll be able to test every feature on the %3$s plan , with only a few caveats:"
msgstr ""
"Au cours des sept prochains jours, vous pourrez tester toutes les fonctionnalités du plan %3$s , à "
"quelques exceptions près :"
msgid "Explore the %s plan"
msgstr "Explorer le plan %s"
msgid ""
"Your site’s now back to the Free plan and the customizations you made have "
"been removed—but don’t worry! We made a backup of everything, so if you "
"upgrade to the %s plan you’ll find things exactly as you "
"left them."
msgstr ""
"Votre site est maintenant revenu au plan gratuit, et les personnalisations "
"que vous avez effectuées ont été supprimées, mais ne vous inquiétez pas ! "
"Nous avons effectué une sauvegarde de toutes les données, de sorte que si "
"vous passez au plan %s , vous retrouverez tout exactement "
"dans l’état où vous l’avez laissé."
msgid "Upgrade to %s plan"
msgstr "Passer au plan %s"
msgid ""
"Your free trial period ends tomorrow (%1$s), so this is the "
"perfect moment to make a move. Upgrade your account to the %2$s "
"plan to launch your site and unlock all features that this plan has "
"to offer, such as:"
msgstr ""
"Votre période d’essai gratuit se termine demain (%1$s), "
"c’est donc le moment idéal pour prendre une décision. Mettez votre compte à "
"niveau vers le plan %2$s pour lancer votre site et "
"débloquer toutes les fonctionnalités offertes par ce plan, comme :"
msgid ""
"WordPress.com is ultra-flexible and infinitely extensible, and with access "
"to over 50,000 plugins available to users on the %s plan and above, there’s "
"no limit to what you can create."
msgstr ""
"WordPress.com est ultra-flexible et extensible à l’infini. Avec un accès à "
"plus de 50 000 extensions disponibles pour les utilisateurs des plans %s et "
"supérieurs, il n’y a pas de limite à ce que vous pouvez créer."
msgid "Everything in the %s plan, plus:"
msgstr "Tout dans le plan %s , et plus encore :"
msgid ""
"If it helps you decide which plan’s right for you, most of our customers "
"tend to pick the %s plan. It’s got everything you need to launch and run a "
"Newsletter baked right in."
msgstr ""
"Si vous vous demandez quel plan est le mieux adapté à vos besoins, sachez "
"que la plupart de nos clients choisissent le plan %s. Il contient tout ce "
"dont vous avez besoin pour lancer et gérer une newsletter."
msgid ""
"Websites hosted with WordPress.com come with everything you know and love "
"about the world’s most popular CMS — and then some. Upgrade your site Mettez à niveau votre site upgrade your site to %5$s , you’ll get all those things and more, including a free domain name for the first year when you "
"choose an annual plan. Don’t forget to use the code %3$s at "
"checkout to get %4$s%% off your first payment."
msgstr ""
"Lorsque vous passez à %5$s , vous bénéficiez de tous ces avantages et bien plus "
"encore , notamment un nom de domaine gratuit la première année "
"si vous optez pour un plan annuel. N’oubliez pas d’utiliser le code "
"%3$s lors de la validation de la commande pour bénéficier d’une "
"remise de %4$s %% sur votre premier paiement."
msgid ""
"Upgrade to %s to unlock additional features and benefits, including live "
"chat support, access to Premium themes, advanced design options (including "
"custom CSS), and more."
msgstr ""
"Passez à %s pour bénéficier de fonctionnalités et d’avantages "
"supplémentaires, notamment une assistance par live chat, un accès aux thèmes "
"premium, des options de conception avancées (y compris des feuilles de style "
"CSS personnalisées), et bien plus encore."
msgid "Switch to the %2$s plan and save %1$s%%"
msgstr "Passer au plan %2$s et économiser %1$s %%"
msgid ""
"To continue monetizing your site through the %1$s program you need to "
"subscribe to a %2$s or higher plan. Upon subscribing we will automatically "
"re-enroll you into the program. In the meantime you can still view your "
"earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"Pour continuer de monétiser votre site dans le cadre du programme %1$s, vous "
"devez vous abonner au plan %2$s ou à un plan supérieur. Vous serez alors "
"automatiquement réinscrit(e) au programme. En attendant, vous pouvez "
"toujours consulter vos revenus et votre historique de paiement via votre "
"tableau de bord WordAds."
msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we "
"wanted to offer you a %2$s%% discount on a one-year "
"membership to our %3$s Plan."
msgstr ""
"Étant donné que vous avez conçu votre site %1$s avec WordPress.com par le "
"passé, nous souhaitons vous offrir une remise de %2$s %% "
"sur un abonnement d’un an à notre plan %3$s."
msgid ""
"It’s called WordAds, and with our %s Plan, you’ll be able to use it to place "
"ads on your website that will earn you money even while you sleep."
msgstr ""
"Il s’agit de WordAds. Avec notre plan %s, vous pourrez l’utiliser pour "
"ajouter des publicités à votre site Web et générer ainsi des revenus à toute "
"heure du jour et de la nuit."
msgid ""
"P.S. If you’re still interested in speeding up your "
"website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure "
"you claim your 50%% %s Plan discount before it expires."
msgstr ""
"P.S. Si vous cherchez toujours à accélérer la croissance de "
"votre site Web grâce à l’optimisation des moteurs de recherche ou à des "
"extensions et des thèmes personnalisés, pensez à demander votre réduction de "
"50 %% sur le plan %s avant son expiration."
msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s on WordPress.com in the past, we’re "
"offering you a 50%% discount on a one-year subscription to our %2$s Plan, "
"which includes these powerful features:"
msgstr ""
"Étant donné que vous avez conçu votre site %1$s avec WordPress.com par le "
"passé, nous vous offrons une remise de 50 %% sur un abonnement d’un an à "
"notre plan %2$s, qui comprend les puissantes fonctionnalités suivantes :"
msgid "An eCommerce store is available only on sites with a %1$s or %2$s plan."
msgstr ""
"Les boutiques d’e-Commerce sont uniquement disponibles avec un plan %1$s ou "
"%2$s."
msgid "%1$s has been removed because it requires a %2$s plan subscription."
msgstr "%1$s a été supprimé, car il nécessite un abonnement au plan %2$s."
msgid "Please ensure your answers fulfill the maximum length"
msgstr "Veillez à ce que vos réponses respectent la longueur maximale"
msgid "Please ensure your answers fulfill the minimum length"
msgstr "Veillez à ce que vos réponses respectent la longueur minimale"
msgid "Please fill out all mandatory fields"
msgstr "Veuillez remplir tous les champs obligatoires"
msgid "per month, for your first year, then %s billed annually, excl. taxes"
msgstr "par mois, pendant la première année, puis %s HT, facturés annuellement"
msgid "per month, %s billed annually, excl. taxes"
msgstr "par mois, %s HT, facturés annuellement"
msgid "Sharing Buttons example:"
msgstr "Exemple de bouton de partage :"
msgid "Learn how to add Sharing Buttons"
msgstr "Voyez comment ajouter des boutons de partage"
msgid "Go to the Site Editor"
msgstr "Allez à l'éditeur de site"
msgid "Delete my review"
msgstr "Supprimer mon avis"
msgid "Do you really want to delete your review?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer votre avis ?"
msgid "The audio file to be transcribed into a message."
msgstr "Le fichier audio à transcrire dans un message."
msgid "Upgrade now and save %s%%:"
msgstr "Mettez à niveau maintenant et économisez %s %% :"
msgid ""
"This theme comes bundled with the WooCommerce plugin. Upgrade to a "
"%(businessPlanName)s plan to select this theme and unlock all its features."
msgstr ""
"Ce thème est inclus dans l'extension WooCommerce. Passez à un plan "
"%(businessPlanName)s pour sélectionner ce thème et profiter de toutes ses "
"fonctionnalités."
msgid ""
"Remove the footer credit entirely with WordPress.com %(businessPlanName)s"
msgstr ""
"Supprimez totalement les mentions en pied de page avec %(businessPlanName)s "
"WordPress.com."
msgid ""
"Connect your site to Google Analytics in seconds with the "
"%(premiumPlanName)s plan"
msgstr ""
"Connectez votre site à Google Analytics en quelques secondes avec le plan "
"%(premiumPlanName)s"
msgid ""
"Your %(commercePlanName)s plan provides a complimentary MailPoet Business "
"subscription, allowing you to send visually appealing emails that "
"consistently land in inboxes and cultivate a loyal subscriber base."
msgstr ""
"Votre plan %(commercePlanName)s comprend un abonnement gratuit à MailPoet "
"Business, qui vous permet d'envoyer des e-mails visuellement attrayants qui "
"atterrissent systématiquement dans les boîtes de réception et vous aident à "
"cultiver une base d'abonnés fidèles."
msgid ""
"Available only with a %(premiumPlanName)s, %(businessPlanName)s, or "
"%(commercePlanName)s plan."
msgstr ""
"Disponible uniquement avec les plans %(premiumPlanName)s, "
"%(businessPlanName)s ou %(commercePlanName)s."
msgid "Upgrade to the %(premiumPlanName)s plan to continue earning"
msgstr "Passez au plan %(premiumPlanName)s pour continuer à gagner de l'argent"
msgid ""
"Once added, attach the SSH key to a site with a %1$s or %2$s plan to enable "
"SSH key authentication for that site."
msgstr ""
"Après ajout, associez la clé SSH à un site bénéficiant d'un plan %1$s ou "
"%2$s pour activer l’authentification par clé SSH pour ce site."
msgid "Included with your %(premiumPlanName)s plan"
msgstr "Inclus dans votre plan %(premiumPlanName)s"
msgid "Included with your %(businessPlanName)s plan"
msgstr "Inclus dans votre plan %(businessPlanName)s"
msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per year with a 14-day money-back guarantee"
msgstr ""
"Passez à un plan %(planName)s pour sélectionner ce thème et débloquer toutes "
"ses fonctionnalités. C’est %(planPrice)s par an avec une garantie de "
"remboursement de 14 jours"
msgid "I want the %(businessPlanName)s plan"
msgstr "Je veux le plan %(businessPlanName)s"
msgid "Broaden your reach"
msgstr "Élargir votre portée"
msgid "Upgrade your search"
msgstr "Mettre à niveau votre fonction de recherche"
msgid "Block spam"
msgstr "Bloquer les indésirables"
msgid "Transferred from Existing Site"
msgstr "Transfert depuis un site existant"
msgid ""
"Remove all posts, pages, and media to start fresh while keeping your site's "
"address."
msgstr ""
"Supprimez toutes les publications, les pages et tous les médias pour "
"repartir à zéro tout en conservant l'adresse de votre site."
msgid "Visit Stripe Dashboard"
msgstr "Aller au tableau de bord Stripe"
msgid " yearly"
msgstr "par an"
msgid " monthly"
msgstr "par mois"
msgid " once"
msgstr "une fois"
msgid "Ready to start fresh?"
msgstr "C’est parti pour un nouveau départ !"
msgid ""
"The WordPress.com stats helper monkeys prepared a 2023 annual report for "
"this blog."
msgstr ""
"Les lutins statisticiens de WordPress.com ont préparé le rapport annuel 2023 "
"de ce blog."
msgid "Let’s step into another year of possibilities."
msgstr "Entrons dans une nouvelle année riche en promesses."
msgid "Keep growing with %s."
msgstr "Continuez de grandir avec %s."
msgid ""
"Almost perfect! We’ve kept your site live and accessible for %1$s minutes "
"out of %2$s this year."
msgstr ""
"C’est proche de la perfection ! Nous avons assuré la disponibilité et "
"l’accessibilité de votre site pendant %1$s minutes sur %2$s cette année."
msgctxt "Stat name for site uptime"
msgid "Uptime"
msgstr "Disponibilité"
msgid ""
"Your blog’s safety is our priority, and we’ve shielded it from hundreds of "
"threats."
msgstr ""
"La sécurité de votre blog est notre priorité, et nous l’avons protégé contre "
"des centaines de menaces."
msgctxt "Stat name for malware attacks blocked on a blog"
msgid "Malware Attacks Blocked"
msgstr "Attaques de programmes malveillants bloquées"
msgid ""
"With %d spam comments blocked, we’ve kept your blog’s conversation clean and "
"meaningful."
msgstr ""
"Avec %d commentaires indésirables bloqués, nous avons veillé à ce que les "
"conversations sur votre blog restent propres et pertinentes."
msgid "Akismet On"
msgstr "Akismet activé"
msgid ""
"%1$s has been a major contributor to your site’s traffic, a nod to our "
"targeted SEO and marketing efforts."
msgstr ""
"%1$s a largement contribué au trafic sur votre site – un clin d’œil à nos "
"efforts ciblés en matière de SEO et de marketing."
msgctxt "Stat name for the top referrer"
msgid "Traffic Source"
msgstr "Source de trafic"
msgid ""
"Spanning continents, your site resonates with an international audience."
msgstr ""
"Votre site traverse les continents et trouve un écho auprès d’un public "
"international."
msgid "Popular Countries"
msgstr "Pays populaires"
msgid "Your busiest day of the year was on %1$s, with %2$s views."
msgstr "Le jour le plus animé de votre année a été le %1$s, avec %2$s vues."
msgid ""
"With %1$d%% of all visits for the year, it seems %2$s was your day in the "
"digital spotlight."
msgstr ""
"Avec %1$d %% du nombre total de visites sur toute l’année, il semblerait que "
"vous ayez été sous les feux de la rampe numériques le %2$s."
msgctxt "Stat name for the best day of visitors to a blog"
msgid "Best Day"
msgstr "Meilleur jour"
msgid ""
"Discover the days and demographics that drove your site’s success and "
"audience connections."
msgstr ""
"Découvrez les jours et les données dé